1
00:00:00,000 --> 00:00:10,039
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,539 --> 00:00:19,539
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:55,597 --> 00:00:58,385
فقط برای 2 روز اینجاییم، مامان؟

4
00:00:58,392 --> 00:00:59,553
.احتمالاً

5
00:00:59,977 --> 00:01:03,811
.شاید یه هفته بیشتر. ولی امیدوارم اینطور نشه

6
00:01:03,814 --> 00:01:06,602
منظورت چیه؟ داریم به برای زندگی کردن میایم اینجا؟

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,809
.بیا حرف عموتو باور کنیم

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,528
.گفت خودشو تحویل میده

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,319
چیزی درباره‌ی کشتن خودش نگفت؟

10
00:01:16,952 --> 00:01:18,317
.خودشو نمیکشه

11
00:01:19,663 --> 00:01:20,994
یادته؟

12
00:01:21,456 --> 00:01:25,495
.همه‌ش بهت میگفتم ضامنش نشو

13
00:01:25,961 --> 00:01:30,922
.البته. یه 1 میلیون باری بهم هشدار دادی

14
00:01:31,550 --> 00:01:35,839
.اون حتی آدم نیست

15
00:01:35,846 --> 00:01:37,928
چه طور میتونه این کار رو با ما بکنه؟

16
00:01:41,685 --> 00:01:44,427
.خاله‌ت با مرد خوبی ازدواج نکرد

17
00:01:44,855 --> 00:01:48,564
.داره خانوادمون رو آواره میکنه

18
00:01:48,567 --> 00:01:50,934
.بعدش برای نجات خودش فرار کرد

19
00:01:52,362 --> 00:01:55,150
.درسته. اون کیک رو بهم بده

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,367
.پس این ماجراها واقعاً اتفاق افتاده

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,874
اینجا چی کار میکنم؟

22
00:02:10,631 --> 00:02:14,920
.یه جوری همه چیز رو درست میکنم

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,792
.به مادرت ایمان داشته باش

24
00:02:19,556 --> 00:02:23,220
.دارم یه فیلمنامه مینویسم تا اعصابم آروم بشه

25
00:02:23,226 --> 00:02:26,935
.درباره‌ی زنی بود که از بِدِهی فرار میکرد

26
00:02:26,938 --> 00:02:31,227
.الان درباره‌ی یه توریست جذاب "فرانسوی" ه

27
00:02:31,860 --> 00:02:35,603
...اون یه کارگردان "فراسنوی" موفق میشه

28
00:02:36,239 --> 00:02:38,856
...مثل زنی که توی

29
00:02:38,867 --> 00:02:41,279
.جشنواره‌ی فیلم "جنجو" دیدم

30
00:02:42,412 --> 00:02:45,029
ساحل کوچیکیه، دوستش داری؟

31
00:02:45,040 --> 00:02:47,953
.آره. کوچیکه، ولی قشنگه

32
00:02:49,002 --> 00:02:51,118
اسمش چیه؟ چی صداش میکنن؟

33
00:02:51,254 --> 00:02:54,372
."موهانگ". ساحل "موهانگ"

34
00:02:54,716 --> 00:02:56,423
..."موهانگ"

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,760
یعنی چی؟ -
.نمیدونم -

36
00:03:02,724 --> 00:03:04,590
معنیِ خاصی داره؟

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,850
.فکر نمیکنم

38
00:03:10,732 --> 00:03:12,473
!مراقب باش

39
00:03:12,567 --> 00:03:16,435
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟

40
00:03:20,617 --> 00:03:22,824
چی؟ -
.بطری "سوجو" ه -
(سوجو، نوشیدنی محلی کره جنوبی)

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,452
."بطری "سوجو" ه. یه بطری "سوجو

42
00:03:25,664 --> 00:03:30,830
.اونا... کار "کره‌ای"های دیوونه‌س، اونا عاشق نوشیدنن

43
00:03:30,919 --> 00:03:31,954
...آره

44
00:03:32,087 --> 00:03:36,706
.ولی نمیدونن باید... با بقیه چه طور رفتار کنن

45
00:03:38,135 --> 00:03:40,092
.مراقب باش. مراقب باش

46
00:03:51,481 --> 00:03:52,971
.با حاله

47
00:04:26,057 --> 00:04:28,048
حالت چه طوره؟ -
.خوبم -

48
00:04:28,059 --> 00:04:31,347
فارغ‌التحصیل شدی؟ -
.نه هنوز -

49
00:04:31,354 --> 00:04:34,688
ولی چند سالته؟ -
.25 -

50
00:04:34,691 --> 00:04:37,433
.میفهمم -
.دارم استراحت میکنم -

51
00:04:38,695 --> 00:04:42,359
.اون خیلی معروف ه

52
00:04:42,657 --> 00:04:45,024
.آن"، این "وان جو" ه"

53
00:04:45,160 --> 00:04:47,026
.سلام -
.سلام -

54
00:04:47,704 --> 00:04:51,368
.خیلی جذابه -
اینطور فکر میکنی؟ -

55
00:04:51,500 --> 00:04:53,207
.اون یه کارگردان "فرانسوی" ه

56
00:04:53,335 --> 00:04:55,076
چی؟ -
.نه. هیچی -

57
00:04:55,212 --> 00:04:57,453
.گفت، توخوشگلی

58
00:04:57,547 --> 00:05:01,541
.واقعاً؟ ممنون -
.خواهش میکنم. حقیقته -

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,258
.تو هم خیلی خوشگلی -
.ممنون -

60
00:05:03,345 --> 00:05:05,336
.آره، هر دوتون خوشگلین

61
00:05:05,347 --> 00:05:08,135
و من؟ من چی؟ -
چی؟ -

62
00:05:08,308 --> 00:05:10,140
چی؟ -
.نه، نه -

63
00:05:10,227 --> 00:05:11,843
.تو هم خوشگلی. بریم

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,845
بیشتر از "وان جو"؟ -
.البته -

65
00:05:14,856 --> 00:05:16,847
بیشتر از "آن"؟

66
00:05:16,858 --> 00:05:19,850
البته! چه طور میتونی این سوال رو ازم بپرسی؟

67
00:05:19,861 --> 00:05:23,604
میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
.احمق نباش -

68
00:05:23,615 --> 00:05:26,778
داره درباره‌ی من حرف میزنه؟ -
.آره. چیزی نیست -

69
00:05:26,993 --> 00:05:31,282
.فکر میکنه خوشگلی -
واقعاً؟ -

70
00:05:31,498 --> 00:05:33,614
.نه، فکر نمیکنم داشت اینو میگفت

71
00:05:33,750 --> 00:05:34,956
.فکر میکنم

72
00:05:35,085 --> 00:05:37,076
.باشه. پس همه‌مون خوشگلیم

73
00:05:37,337 --> 00:05:38,793
.بریم

74
00:05:56,898 --> 00:05:58,639
.ممنون

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,807
.ممنون

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,186
.ممنون -
.حتماً -

77
00:06:04,823 --> 00:06:05,984
.از اقامتتون لذت ببرین

78
00:06:36,855 --> 00:06:38,766
.داره دوش میگیره

79
00:06:49,826 --> 00:06:51,737
بوسِمونو یادته؟

80
00:06:51,995 --> 00:06:53,326
چی؟

81
00:06:55,415 --> 00:06:57,122
چه بوسی؟

82
00:06:57,334 --> 00:06:59,325
بوسمون یادت نمیاد؟

83
00:07:01,087 --> 00:07:02,703
بوس؟

84
00:07:03,673 --> 00:07:08,008
توی "بِرلین". توی زمین بازی. یادت نمیاد؟

85
00:07:09,054 --> 00:07:13,048
.آره. یادمه. حتماً -
.عالیه -

86
00:07:13,183 --> 00:07:18,349
.خب، اون فقط یه بوس بود. میدونی... فقط یه بوس

87
00:07:18,480 --> 00:07:19,845
آره؟

88
00:07:20,690 --> 00:07:24,058
.آره. فقط یه بوس بود -
.آره، عالیه. آره -

89
00:07:24,235 --> 00:07:27,318
.دوستیم. از این به بعد، فقط دوستیم

90
00:07:27,447 --> 00:07:30,314
.میدونی، دوستای خیلی خوب -
.آره، البته -

91
00:07:30,492 --> 00:07:33,860
.آره، مشکلی نداریم. دوستیم. نگران نباش

92
00:07:34,204 --> 00:07:37,788
.میدونی... اون حامله‌ست

93
00:07:38,959 --> 00:07:42,247
.آره، مجبور نیستی بهم بگی. خودم میتونم میبینم

94
00:07:44,965 --> 00:07:47,582
."ممنون، "اَن -
.خواهش میکنم -

95
00:07:51,054 --> 00:07:54,592
.جای قشنگیه -
...آره، جای قشنگیه -

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,061
چیه؟

97
00:08:16,246 --> 00:08:19,204
.از حموم اومدی بیرون؟ داشتم سیگار میکشیدم

98
00:08:19,916 --> 00:08:22,908
مشکل چیه؟ -
.یکم درد میکنه -

99
00:08:23,420 --> 00:08:24,285
!عزیزم

100
00:08:25,255 --> 00:08:28,839
.اینجا درد میکنه -
خیلی درد میکنه؟ -

101
00:08:28,842 --> 00:08:31,425
.عزیزم، باید دراز بکشم

102
00:08:31,428 --> 00:08:34,716
.پَتو رو پهن کن -
.باشه، فهمیدم -

103
00:08:34,806 --> 00:08:37,013
خوبی؟ بد ه؟

104
00:08:37,851 --> 00:08:40,183
.آره، یکم مریض‌ام

105
00:08:40,603 --> 00:08:42,435
.چی کار میتونیم بکنیم؟ باید دراز بکشی

106
00:08:42,439 --> 00:08:44,976
.میدونم. میدونم. ممنون

107
00:08:45,233 --> 00:08:47,816
.به خاطر همینه که بهت گفتم بمونی خونه

108
00:08:48,153 --> 00:08:50,064
.باید استراحت کنی

109
00:08:50,280 --> 00:08:51,987
تا با اون تنها باشی؟

110
00:08:52,157 --> 00:08:53,443
!نه

111
00:08:55,160 --> 00:08:56,571
.پس باشه

112
00:08:56,911 --> 00:08:57,150
.دراز بکش

113
00:08:57,162 --> 00:08:58,368
.باید دراز بکشم

114
00:08:58,371 --> 00:08:59,236
.باید دراز بکشم

115
00:09:00,582 --> 00:09:02,038
.آروم

116
00:09:02,500 --> 00:09:05,242
!ول کن -
میخوای بریم دکتر؟ -

117
00:09:12,469 --> 00:09:13,254
.سلام

118
00:09:13,344 --> 00:09:15,551
.سلام -
.سلام -

119
00:09:15,847 --> 00:09:17,633
.داره بارون میاد -
.میدونم -

120
00:09:17,766 --> 00:09:20,133
چتر داری؟
چتر؟ -

121
00:09:20,393 --> 00:09:22,600
.آره، دارم -
.آره؟ باشه. ممنون -

122
00:09:22,604 --> 00:09:23,969
.یه لحظه

123
00:09:31,821 --> 00:09:33,311
.ممنون

124
00:09:33,656 --> 00:09:37,024
داری کجا میری؟ -
.میخوام این اطراف رو ببینم -

125
00:09:37,327 --> 00:09:39,568
.داره بارون میاد -
...آره، میدونم. ولی من -

126
00:09:39,788 --> 00:09:43,372
میخوام برم یه جایی. جای خوبی هست که بتونم برم؟

127
00:09:45,335 --> 00:09:46,666
.یه لحظه

128
00:09:51,007 --> 00:09:52,623
.میخوام برم مغازه

129
00:09:52,634 --> 00:09:54,796
میخوای بری مغازه؟ برای خریدن چیزی؟

130
00:09:54,928 --> 00:09:56,464
.آره -
.باشه. خوبه -

131
00:09:56,596 --> 00:09:58,928
.یه چیزی نشونت میدم -
.باشه -

132
00:10:14,656 --> 00:10:17,739
ببخشید. میدونید فانوس دریایی کجاست؟

133
00:10:17,742 --> 00:10:21,030
.نمیدونم

134
00:11:38,448 --> 00:11:39,938
.سلام

135
00:11:40,283 --> 00:11:41,364
.سلام

136
00:11:41,534 --> 00:11:44,276
ببخشید.  یه فانوس دریایی کوچیک وجود داره؟

137
00:11:44,454 --> 00:11:45,865
چی؟ چی؟

138
00:11:46,080 --> 00:11:49,323
.فانوس دریایی. باید کوچیک باشه

139
00:11:49,584 --> 00:11:52,793
فانوس... فانوس دریایی؟ -
.آره. فانوس دریایی -

140
00:11:52,795 --> 00:11:55,457
میدونی کجاست؟ -
.نه، نمیدونم -

141
00:11:55,798 --> 00:11:58,916
کجاست؟ -
.نمیدونم -

142
00:12:00,678 --> 00:12:03,136
اونجا یه فانوس دریایی ه؟

143
00:12:04,307 --> 00:12:06,048
نمیدونم. اهل اینجا نیستی؟

144
00:12:06,267 --> 00:12:08,008
بله؟ -
اینجا؟ -

145
00:12:08,686 --> 00:12:11,428
آره... نه؟ -
.نه... نه -

146
00:12:12,023 --> 00:12:14,936
.پس اونجا یه فانوس دریایی ه

147
00:12:15,109 --> 00:12:17,271
.آره. فانوس دریایی

148
00:12:19,322 --> 00:12:21,154
...فانوس... دریایی

149
00:12:21,324 --> 00:12:22,735
!منظورت فانوس دریایی ه

150
00:12:22,909 --> 00:12:24,775
.آره، فانوس دریایی؟ آره -
.آره. فانوس دریایی -

151
00:12:24,911 --> 00:12:26,993
.نمیدونم. اینجا رو نمیشناسم

152
00:12:27,121 --> 00:12:28,327
.نمیدونی

153
00:12:28,456 --> 00:12:31,869
من یه نجات غریقم. میدونی؟

154
00:12:32,001 --> 00:12:35,460
نجات غریقی؟ -
.آره. نجات... نجات غریق -

155
00:12:35,588 --> 00:12:39,206
آره. خیلی خوب شنا میکنی. آب سرد نیست؟

156
00:12:39,300 --> 00:12:42,008
.سرد نیست. گرمه

157
00:12:42,011 --> 00:12:43,752
.منم میتونم خوب شنا کنم

158
00:12:43,846 --> 00:12:46,053
!میتونی شنا کنی؟ خوبه، خوبه

159
00:12:46,266 --> 00:12:49,133
.دوست دارم شنا کنم، ولی لباس شنا ندارم

160
00:12:51,104 --> 00:12:54,187
.اگه شنا کنی، من ازت محافظت میکنم

161
00:12:54,190 --> 00:12:56,352
.ممنون. خیلی مهربونی

162
00:12:56,359 --> 00:12:58,851
!اگه شنا کنی، من ازت محافظت میکنم

163
00:12:58,945 --> 00:13:02,813
.آره، باشه. ولی، مردم زیادی اینجا نیستن

164
00:13:03,741 --> 00:13:05,231
.آره. آره، آره

165
00:13:06,452 --> 00:13:11,117
...میخوای بری -
.آره -

166
00:13:11,332 --> 00:13:13,073
.باشه. باشه

167
00:13:14,377 --> 00:13:15,708
.بریم

168
00:13:22,844 --> 00:13:24,426
.اول تو

169
00:13:25,346 --> 00:13:26,802
.ممنون

170
00:13:39,402 --> 00:13:41,063
.چادر خیلی خوبیه

171
00:13:41,571 --> 00:13:44,063
ممنون. دوستش داری؟

172
00:13:44,198 --> 00:13:45,484
.آره

173
00:13:45,908 --> 00:13:49,617
.میخوام از این نوع چادرها داشته باشم. خیلی خوبه

174
00:13:50,997 --> 00:13:54,365
.مالِ تو باشه

175
00:13:54,500 --> 00:13:58,243
.اگه بخوای، میتونم بدمش بهت

176
00:13:58,504 --> 00:14:00,370
منظورت چیه؟

177
00:14:00,381 --> 00:14:02,167
این چادر رو میخوای؟

178
00:14:02,425 --> 00:14:05,167
.آره. ولی خودم میتونم بخرمش

179
00:14:05,345 --> 00:14:10,340
.باشه. باشه. خیلی از این که اینجا دیدمت خوشحالم

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,341
.آره. منم از دیدنت خوشحالم

181
00:14:15,146 --> 00:14:16,853
.این یه آهنگ برای تو ه

182
00:14:16,981 --> 00:14:19,439
.ممنون -
اس.. اسمت چیه؟ -

183
00:14:22,487 --> 00:14:24,444
آن". و تو؟ اسمت چیه؟"

184
00:14:24,614 --> 00:14:28,824
.اسم قشنگیه. عالیه، عالیه. باشه

185
00:14:30,661 --> 00:14:31,742
."آن"

186
00:14:32,455 --> 00:14:38,542
.آن"، این یه آهنگ برای تو ه"

187
00:14:39,379 --> 00:14:46,172
.آن"، تو اسم قشنگی داری"

188
00:14:50,056 --> 00:14:57,395
.داره بارون میاد. ولی... داره بارون میاد

189
00:14:57,605 --> 00:15:06,571
.آن"، میخواد بره... بره پیش فانوس دریایی"

190
00:15:06,864 --> 00:15:12,325
.ولی داره بارون میاد. "آن" سردشه

191
00:15:12,453 --> 00:15:14,569
میخوای بری پیش فانوس دریایی؟

192
00:15:14,705 --> 00:15:21,577
.ولی نمیدونیم. نمیدونیم

193
00:15:21,712 --> 00:15:28,175
."آن"، آن"، "آن"

194
00:15:28,344 --> 00:15:31,632
.خیلی خوب میخونی. صدای قشنگی داری

195
00:15:31,806 --> 00:15:33,763
.خوشم اومد -
.ممنون، ممنون -

196
00:15:37,728 --> 00:15:40,265
.از اینکه منو اُوردی اینجا ممنونم

197
00:15:40,398 --> 00:15:42,309
.آره، منم اینجا کار میکنم

198
00:15:43,609 --> 00:15:45,725
اینجا کار میکنی؟ -
.آره -

199
00:15:45,862 --> 00:15:48,069
.شب‌ها، اینجا کار میکنم

200
00:15:49,031 --> 00:15:50,942
چی کار میکنی؟

201
00:15:51,659 --> 00:15:54,742
.برای غذا آتیش درست میکنم

202
00:15:55,163 --> 00:15:59,031
.میدونی؟ آتیشِ توی باغ -
.آره. فهمیدم -

203
00:16:02,795 --> 00:16:06,038
.از دیدنت خیلی خوشحالم -
.منم همینطور -

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,624
.آدم خوبی هستی -
.ممنون، ممنون -

205
00:16:10,344 --> 00:16:11,630
.خداحافظ

206
00:16:11,762 --> 00:16:13,548
.خداحافظ -
.خداحافظ -

207
00:16:13,723 --> 00:16:17,842
.آن"، این یه آهنگ برای تو ه"

208
00:16:18,686 --> 00:16:20,222
."آن"

209
00:16:21,722 --> 00:16:29,722
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

210
00:16:33,576 --> 00:16:34,987
."آن"

211
00:16:35,495 --> 00:16:39,614
.یه روزی درباره‌ی اینجا یه فیلم درست میکنم

212
00:16:40,833 --> 00:16:42,323
چرا؟

213
00:16:42,877 --> 00:16:46,586
.چون که، مردم اینجا مدت زیادیِ در حال سخت تلاش کردنن

214
00:16:46,714 --> 00:16:48,921
.خیلی سختی کشیدن

215
00:16:49,467 --> 00:16:50,923
چرا؟

216
00:16:53,054 --> 00:16:54,886
.نمیدونم چرا

217
00:16:55,264 --> 00:16:58,677
.با ساختن فیلم میفهمم چرا

218
00:16:58,851 --> 00:17:04,221
.اون از فکر کردن به فیلم دست نمیکشه
.24ساعته به فیلم فکر میکنه

219
00:17:04,357 --> 00:17:06,314
.من هیچوقت نمیتونم اون کار رو بکنم

220
00:17:06,859 --> 00:17:08,816
اینطور فکر میکنی؟ -
.آره -

221
00:17:08,903 --> 00:17:09,768
تو هم اون کار رو میکنی؟

222
00:17:09,946 --> 00:17:13,314
.نه، من آدم خیلی تنبلی هستم
.هیچوقت نمیتونم اون کار رو انجام بدم

223
00:17:13,324 --> 00:17:16,282
فقط فکر میکنم کاری که میتونیم انجام بدیم
.رو باید انجام بدیم

224
00:17:16,452 --> 00:17:18,409
.نه کاری که نمیتونیم انجام بدیم

225
00:17:18,412 --> 00:17:21,325
بر عکس، من فکر میکنم فقط کاری که
.میتونیم رو انجام میدیم

226
00:17:21,457 --> 00:17:23,368
.و این راهه درست فکر کردن

227
00:17:24,085 --> 00:17:27,294
.به هر حال، اونقدر نمیتونیم مسئول باشیم

228
00:17:27,380 --> 00:17:30,418
.چرا، اگه تلاش کنیم میتونیم

229
00:17:31,634 --> 00:17:34,342
.آره، ولی اگه بتونی مسئول خواهی بود

230
00:17:34,470 --> 00:17:38,134
.ولی اگر نمیتونی. فراموشش کن. نمیتونی

231
00:17:38,224 --> 00:17:44,311
.آن"، فکر میکنم حق با اون ه. باید مسئول باشیم

232
00:17:45,106 --> 00:17:46,722
.باشه

233
00:17:47,149 --> 00:17:51,689
به هر حال، فکر میکنم بتونم این غذای کوچیک
.کاج رو بخورم

234
00:17:51,821 --> 00:17:53,528
.واقعاً میتونم از این لذت ببرم

235
00:17:53,698 --> 00:17:57,908
.واقعاً؟ عالیه -
.واقعاً خوشمزه‌س -

236
00:17:57,910 --> 00:17:59,651
.خیلی ارزون ه

237
00:17:59,662 --> 00:18:01,323
.عاشقشم

238
00:18:02,415 --> 00:18:05,999
.و عاشق اون چایی که دیروز بهم دادی هستم. واقعاً خوبه

239
00:18:06,168 --> 00:18:10,332
.منظورت چای جینسِنگ ه. واقعاً برای سلامتیت خوبه
اسم عمومیِ ۱۱ گونه گیاه همیشه سبز از سرده‌ی)
(پاناکس از خانواده آرالیاسیه می‌باشد

240
00:18:10,506 --> 00:18:11,837
.میدونم

241
00:18:12,258 --> 00:18:14,841
.دوست دارم قبل از اینکه برم یکم بخرم
فکر میکنی بتونم؟

242
00:18:14,969 --> 00:18:18,678
.حتماً. یکم برات میخرم. خیلی ارزون ه

243
00:18:18,806 --> 00:18:21,343
.واقعاً؟ ارزون ه؟ نمیدونستم

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,598
.آره، خیلی ارزون ه

245
00:18:22,602 --> 00:18:25,014
.و خیلی برای سلامتیت خوبه

246
00:18:25,271 --> 00:18:28,684
.گم شده‌م. گم شده‌م

247
00:18:29,191 --> 00:18:32,809
چه قدر دوره؟ کیه؟

248
00:18:33,738 --> 00:18:36,150
.لطفاً یکم آروم‌تر حرف بزن

249
00:18:36,741 --> 00:18:38,732
میتونی منو ببری اونجا؟

250
00:18:38,909 --> 00:18:40,650
.باهات تماس میگیرم

251
00:18:41,203 --> 00:18:44,571
.از دیدنت خوشحالم -
.منم از دیدنت خوشحالم -

252
00:18:46,626 --> 00:18:49,163
.بهترین گوشت گاو رو برات خریدم

253
00:18:49,295 --> 00:18:52,003
.بابت غذا ممنونم

254
00:18:58,179 --> 00:19:00,511
.خیلی باهام خوب رفتار میکنین

255
00:19:00,598 --> 00:19:02,805
.از بودنِ اینجا خوشحالم

256
00:19:03,100 --> 00:19:06,388
اگه تو خوشحالی، ما هم خوشحالیم، میدونی؟

257
00:19:06,937 --> 00:19:09,269
."خیلی خوبی، "جونگ

258
00:19:09,565 --> 00:19:12,478
."اسمم "جونگسو" ه. "جونگسو

259
00:19:12,610 --> 00:19:15,728
.جونگسو". متاسفم"

260
00:19:15,946 --> 00:19:19,109
!به سلامتی -
.به سلامتی! به سلامتی -

261
00:19:22,703 --> 00:19:27,243
.امشب آخرین شب‌مونه -
.میدونم. میدونم -

262
00:19:28,125 --> 00:19:29,991
دلت برای کشورت تنگ شده؟

263
00:19:30,336 --> 00:19:33,829
.نه، ولی میخوام خانواده‌ام رو توی "فرانسه" ببینم

264
00:19:33,923 --> 00:19:37,666
!آره، حق با تو ه. به سلامتی! "آن"، به سلامتی

265
00:19:38,469 --> 00:19:39,880
!به سلامتی

266
00:19:44,850 --> 00:19:46,716
.نباید زیاد بخوری

267
00:19:46,852 --> 00:19:50,686
.خیلی نمیخورم. نگران نباش

268
00:19:50,815 --> 00:19:54,558
.چون که همیشه بعدش مریض میشی

269
00:19:54,694 --> 00:19:56,651
.خودت بهتر میدونی

270
00:19:56,779 --> 00:19:59,237
.باشه. فهمیدم

271
00:19:59,949 --> 00:20:01,110
...فقط دارم میگم

272
00:20:02,118 --> 00:20:07,113
.این باید برای همه لذت‌بخش باشه

273
00:20:08,791 --> 00:20:10,748
مشکلی پیش اومده؟

274
00:20:11,877 --> 00:20:14,289
.نباید اونطوری بخوره

275
00:20:14,422 --> 00:20:16,459
.میدونی، مشکل خوردن داره

276
00:20:16,549 --> 00:20:17,334
واقعاً؟

277
00:20:17,466 --> 00:20:21,130
.آره. نمیتونه خودشو خیلی خوب کنترل کنه

278
00:20:21,137 --> 00:20:22,923
.آن"، مشکلی نیست. مشکلی نیست"

279
00:20:22,930 --> 00:20:27,299
.اون عصبانی ه، چونکه نمیتونه بخوره

280
00:20:27,601 --> 00:20:29,512
!آدم دیوونه

281
00:20:29,603 --> 00:20:31,435
.لعنتی

282
00:20:31,564 --> 00:20:33,931
."فکر میکنم نباید بخوریم، "جونگ

283
00:20:34,400 --> 00:20:37,768
ما توی تعطیلاتیم و حتی نمیتونم بخورم؟

284
00:20:37,903 --> 00:20:39,940
چه کار اشتباهی ازم سر زده؟

285
00:20:40,072 --> 00:20:45,283
.عزیزم، آروم باش. خودتو کنترل کن

286
00:20:46,328 --> 00:20:47,818
انقدر سخت ه؟

287
00:20:47,997 --> 00:20:50,409
.باشه، قبوله

288
00:20:50,541 --> 00:20:53,909
.فکر کنم نباید بخوریم. اون خوشش نمیاد

289
00:20:54,128 --> 00:20:56,244
.ببخشید. زغال رو عوض میکنم

290
00:20:56,380 --> 00:20:58,337
.خیلی قوی ه -
.ممنون -

291
00:20:58,507 --> 00:21:01,215
همه چیز داره خوب پخته میشه؟ -
.آره -

292
00:21:01,677 --> 00:21:03,793
.عالیه

293
00:21:03,888 --> 00:21:07,131
آن"، حالت چه طوره؟" -
.خوب -

294
00:21:07,641 --> 00:21:11,384
میشناسیش؟ -
.امروز عصر آشنا شدیم -

295
00:21:11,896 --> 00:21:14,058
آن"، میشه یه لحظه ببیینمت؟"

296
00:21:14,190 --> 00:21:15,146
چی؟

297
00:21:16,066 --> 00:21:19,730
!یه آهنگ برات ساختم. یه آهنگ جدید ه

298
00:21:20,154 --> 00:21:23,442
.فهمیدم. باشه

299
00:21:23,532 --> 00:21:25,864
واقعاً؟ -
.نه، همراه دوستامم -

300
00:21:25,868 --> 00:21:29,111
.واقعاً؟ ولی من برای تو ساختمش

301
00:21:29,205 --> 00:21:32,197
نمیتونی ببینی اینجا داریم مشروب میزنیم؟

302
00:21:32,374 --> 00:21:33,864
.معذرت میخوام

303
00:21:34,210 --> 00:21:36,451
میشه یه لحظه ببینتمت؟

304
00:21:36,545 --> 00:21:38,252
اینجا مدیر کیه؟

305
00:21:38,380 --> 00:21:41,543
مدیر کیه؟ -
مشکلی پیش اومده؟ -

306
00:21:41,675 --> 00:21:44,588
...تو بی‌ادبی

307
00:21:44,720 --> 00:21:46,256
.و داری مزاحمش میشی

308
00:21:46,388 --> 00:21:47,924
.میفهمم

309
00:21:48,015 --> 00:21:49,881
.یه چیزی برات دارم

310
00:21:49,892 --> 00:21:52,554
میخوای منو ببینی؟ نه؟ -
.نه، نمیخوام ببینمت -

311
00:21:52,728 --> 00:21:54,560
چرا باید ببینمت؟

312
00:21:55,105 --> 00:21:56,561
.معذرت میخوام

313
00:22:00,194 --> 00:22:01,650
.خداحافظ

314
00:22:02,363 --> 00:22:04,821
اصلاً اون از کجا اومد؟

315
00:22:04,949 --> 00:22:07,816
میشناسیش؟ -
.نه، توی ساحل دیدمش -

316
00:22:07,827 --> 00:22:09,989
واقعاً؟ -
.اون یه نجات غریق ه -

317
00:22:10,830 --> 00:22:13,367
.نجات غریق -
.نه، ولی نمیشناسمش -

318
00:22:13,499 --> 00:22:17,914
.میدونی، مردای "کره‌ایِ" اینجوریِ زیادی وجود داره

319
00:22:18,087 --> 00:22:19,498
.همه‌جا میبینی

320
00:22:20,089 --> 00:22:25,584
اونا فقط عاشق زن‌های خارجیَن، خیلی کنجکاون، میدونی؟

321
00:22:26,095 --> 00:22:27,961
.حالم ازشون بهم میخوره

322
00:22:28,264 --> 00:22:29,675
واقعاً؟

323
00:22:29,765 --> 00:22:32,427
.نمیدونستم -
.نبایدم بدونی -

324
00:22:32,434 --> 00:22:36,098
.باید مراقب اینجور مردای "کره‌ای" باشی

325
00:22:36,105 --> 00:22:39,063
.آره، "آن". حق با اون ه -
.باشه -

326
00:22:39,066 --> 00:22:43,060
.مراقب باش. اونا خیلی متفاوتن

327
00:22:44,029 --> 00:22:45,519
.متفاوت

328
00:22:52,246 --> 00:22:54,032
.خوابیده

329
00:22:57,293 --> 00:22:59,330
.خیلی مشروب رفتی بالا

330
00:23:00,296 --> 00:23:03,459
چرا بیدار شدی؟ -
.آره، خیلی زدم -

331
00:23:03,465 --> 00:23:04,876
چرا؟

332
00:23:04,884 --> 00:23:07,251
.چونکه امروز میری

333
00:23:07,386 --> 00:23:09,297
.مشکلی نیست

334
00:23:09,680 --> 00:23:12,798
.هم‌دیگه رو میبینیم -
.آره، میدونم -

335
00:23:14,602 --> 00:23:18,596
خوابیده؟ -
.آره، دیدم که خوابش برده -

336
00:23:20,441 --> 00:23:22,682
.صبح قشنگی ه

337
00:23:22,818 --> 00:23:25,059
آن"؟" -
بله؟ -

338
00:23:25,988 --> 00:23:29,231
میتونم بوست کنم؟ -
چی؟ -

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,317
.میخوام برای بار آخر ببوسمت

340
00:23:32,494 --> 00:23:36,453
.نه، همینطور خوبه -
دوستم نداری؟ -

341
00:23:37,499 --> 00:23:39,206
.تو مستی

342
00:23:39,335 --> 00:23:42,168
.دوست دارم برای بار آخر ببوسمت

343
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
...آره، ولی

344
00:23:44,506 --> 00:23:49,171
. همونجور که خودت گفتی، دوستیم. دوست خواهیم شد

345
00:23:49,595 --> 00:23:51,381
واقعاً؟

346
00:24:11,241 --> 00:24:12,481
!"آن"

347
00:24:13,410 --> 00:24:16,573
شوهرم کجاست؟ -
.اونجاس -

348
00:24:17,247 --> 00:24:20,160
واقعاً؟ -
.آره، اونجاس -

349
00:24:20,417 --> 00:24:21,748
.باشه

350
00:24:21,835 --> 00:24:25,294
.میرم یکم قدم بزنم. زود برمیگردم

351
00:24:26,090 --> 00:24:28,798
!مراقب باش -
.باشه، ممنون -

352
00:24:55,035 --> 00:24:56,446
.سلام

353
00:25:01,041 --> 00:25:02,452
."آن"

354
00:25:03,252 --> 00:25:04,834
سردت نیست؟

355
00:25:04,962 --> 00:25:07,750
سرد؟ چه سرمایی؟ -
خیلی سردت نیست؟ -

356
00:25:08,799 --> 00:25:10,460
.سردم نیست

357
00:25:10,592 --> 00:25:13,425
.مرد قوی‌ای هستی -
.ممنون -

358
00:25:13,762 --> 00:25:16,379
.اومدم به خاطر دیروز معذرت خواهی کنم

359
00:25:16,473 --> 00:25:19,181
دیروز؟ -
.آره، خیلی خسته بودم -

360
00:25:19,351 --> 00:25:21,513
خیلی خسته بودی؟

361
00:25:25,024 --> 00:25:27,516
.برات یه نامه‌ی کوچیک نوشتم

362
00:25:32,573 --> 00:25:38,364
.بعد از اینکه رفتم میتونی بخونیش

363
00:25:41,331 --> 00:25:42,913
.ممنون

364
00:25:43,917 --> 00:25:45,703
.نه، نه، نه، نه، نه

365
00:25:46,045 --> 00:25:49,538
.الان نخونش -
.نخونمش... باشه. باشه -

366
00:25:50,090 --> 00:25:52,457
.باید برم. مراقب خودت باش

367
00:25:52,634 --> 00:25:53,920
.ممنون

368
00:25:54,386 --> 00:25:55,751
.خداحافظ

369
00:25:56,638 --> 00:26:01,007
الان داری... داری میری؟ -
.آره،  دارم میرم -

370
00:26:04,521 --> 00:26:06,057
.بیا اینجا

371
00:26:08,650 --> 00:26:10,061
."آن"

372
00:26:12,321 --> 00:26:14,858
!عاشقتم -
.منم همینطور -

373
00:26:15,199 --> 00:26:16,610
.خداحافظ

374
00:26:23,957 --> 00:26:25,368
."آن"

375
00:26:27,920 --> 00:26:29,331
.خداحافظ

376
00:26:37,805 --> 00:26:39,341
.خداحافظ

377
00:27:04,706 --> 00:27:06,413
...نجات غریق عزیز

378
00:27:06,708 --> 00:27:08,915
...تو یه

379
00:27:12,339 --> 00:27:13,750
تو یه...؟

380
00:27:15,884 --> 00:27:17,374
...تو یه

381
00:27:20,597 --> 00:27:23,305
...من همیشه

382
00:27:23,684 --> 00:27:26,096
...پرسیدم اگه

383
00:27:35,904 --> 00:27:37,486
...نجات غریق عزیز

384
00:27:37,781 --> 00:27:39,567
...تو یه

385
00:27:40,367 --> 00:27:42,074
چی میگه؟

386
00:27:44,580 --> 00:27:48,039
...همیشه پرسیدم اگه تو

387
00:27:48,208 --> 00:27:49,619
...میخواستی

388
00:27:49,918 --> 00:27:51,329
...ما

389
00:27:51,837 --> 00:27:53,498
...توی دنیا

390
00:27:53,714 --> 00:27:55,421
...بیشتر از

391
00:27:56,383 --> 00:27:58,715
...نمیدونم چه طور بخونمش

392
00:28:10,063 --> 00:28:13,397
.نتونست دست‌خطش رو بخونه

393
00:28:13,525 --> 00:28:17,393
نتونست کلمه‌ی "خوشگل"، کلمه‌ای که
.به خوبی میشناخت رو بخونه

394
00:28:17,571 --> 00:28:20,654
.بود "P" نوشتنش شبیه "B"
(به معنای قشنگ Beutiful اول کلمه‌ی B)

395
00:28:21,366 --> 00:28:26,987
زنِ بعدی‌ای که بازدید میکنه یه زنِ خانه‌دار
.پول‌دار از "سئول" ه

396
00:28:27,664 --> 00:28:30,656
.شوهرش معاون یه شرکت موتورسازی ه

397
00:28:30,792 --> 00:28:34,285
.عشقش به یه مرد "کره‌ای" باعث اومدنش به "موهانگ" شد

398
00:28:34,796 --> 00:28:39,256
.جرات میخواد که یه زن خارجی به تنهایی سفر کنه

399
00:28:40,135 --> 00:28:42,843
.از اومدنت ممنون -
.ممنون -

400
00:29:15,629 --> 00:29:16,994
.سلام

401
00:29:17,130 --> 00:29:19,667
آن"؟" -
."سو" -

402
00:29:20,217 --> 00:29:23,710
."سلام، منم "سو -
.بله -

403
00:29:23,887 --> 00:29:27,346
کجایی؟ -
.توی "موهانگ"ام -

404
00:29:27,557 --> 00:29:28,592
واقعاً؟

405
00:29:28,684 --> 00:29:32,177
رسیدی اونجا؟ -
.آره، توی اتاقم -

406
00:29:32,521 --> 00:29:34,808
.همون اتاقی که گفتی انتخایش کنم

407
00:29:34,898 --> 00:29:36,764
پس تو توی مسافرخونه‌ی "هانول بانگ" هستی ؟

408
00:29:36,858 --> 00:29:39,566
.آره توی "هانول بانگ" هستم

409
00:29:39,861 --> 00:29:43,149
.خوبه -
کی میای؟ -

410
00:29:43,323 --> 00:29:47,237
.آن"، متاسفم، فکر میکنم دیر بیام"

411
00:29:48,495 --> 00:29:52,079
چی؟ هنوز توی" سئولی"؟

412
00:29:52,958 --> 00:29:56,622
.تا یه ساعت دیگه با یه بازیگر زن قرار دارم

413
00:29:56,753 --> 00:29:59,666
.ملاقات کوتاهیه، ولی خیلی مهم ه

414
00:29:59,673 --> 00:30:00,834
کی؟

415
00:30:00,966 --> 00:30:05,551
.متاسفم، میدونم بده -
!"بَدی، "سو -

416
00:30:05,804 --> 00:30:09,718
.باید قبل از اینکه به "استرالیا" بره ببینمش

417
00:30:11,560 --> 00:30:14,097
شوهرت به "هُنگ کُنگ" رفت؟

418
00:30:14,980 --> 00:30:18,564
.البته که رفته. اگه نرفته بود من اینجا نبودم

419
00:30:19,234 --> 00:30:22,067
چند روزه؟ -
.سه روز -

420
00:30:22,237 --> 00:30:24,228
و تو مجبوری فردا برگردی به "سئول"؟

421
00:30:24,364 --> 00:30:27,698
.آره، امروز تنها روزیِ که میتونم اینجا باشم

422
00:30:28,160 --> 00:30:33,451
.آن"، فکر کنم تا 5 ساعت دیگه اونجا باشم"

423
00:30:33,540 --> 00:30:37,078
میشه ساعت 3 یا 4 باشه؟

424
00:30:37,252 --> 00:30:40,870
نه، خوب نیست. چه طور میتونی این کار رو باهام بکنی؟

425
00:30:41,006 --> 00:30:44,749
.میدونم. به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم

426
00:30:44,760 --> 00:30:46,250
.دلم برات تنگ شده

427
00:30:46,470 --> 00:30:49,758
آره، ولی اینجا نیستی، به جاش داری
.با یه بازیگرِ زن ملاقات میکنی

428
00:30:51,099 --> 00:30:53,261
.میدونم، مسخره‌س

429
00:30:54,478 --> 00:30:56,719
.نه، میدونم که تو دیوونه‌ای

430
00:30:57,105 --> 00:30:58,687
.میدونی، باید برم

431
00:30:58,774 --> 00:31:01,516
.خیلی این اطراف نرو. خطرناک ه

432
00:31:01,526 --> 00:31:05,360
.آره، "سو". منتظرم نذار، از انتظار متنفرم

433
00:31:05,364 --> 00:31:07,696
.میدونم، منم از انتظار متنفرم

434
00:31:07,699 --> 00:31:12,819
.لطفاً سریع بیا -
.باشه، قول میدم -

435
00:31:12,954 --> 00:31:16,037
نمیدونم باید اینجا چی کار بکنم. هیچ کاری
.اینجا وجود نداره

436
00:31:17,209 --> 00:31:21,248
.میبینمت. به زودی میبینمت، خداحافظ -
.خداحافظ -

437
00:31:55,622 --> 00:31:58,705
.سلام -
.سلام -

438
00:31:59,876 --> 00:32:02,868
این اطراف جای خوبی هست که بتونم برم؟

439
00:32:02,879 --> 00:32:06,213
جای خوب؟ -
.آره، یه جای خوب -

440
00:32:06,216 --> 00:32:08,298
.فهمیدم. یه لحظه

441
00:32:14,099 --> 00:32:17,182
.دارم میرم مغازه. میتونم یه چیزی نشونت بدم

442
00:32:17,269 --> 00:32:19,351
.ممنون، خیلی ممنون

443
00:32:19,375 --> 00:32:26,375
سینمافریک

444
00:32:27,875 --> 00:32:35,875
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

445
00:33:52,697 --> 00:33:56,156
.قشنگ ه

446
00:34:02,415 --> 00:34:04,281
.قشنگ ه

447
00:34:06,795 --> 00:34:08,752
.قشنگ ه

448
00:34:11,424 --> 00:34:13,256
.قشنگ ه

449
00:34:18,098 --> 00:34:19,384
."آن"

450
00:34:22,936 --> 00:34:25,894
سو"! چه طور میتونی اینجا باشی؟"

451
00:34:25,897 --> 00:34:28,935
!سورپرایز -
!دیوونه -

452
00:34:28,942 --> 00:34:32,105
سور... سورپرایزت کردم؟ -
.آره، دیوونه -

453
00:34:32,362 --> 00:34:34,103
چرا این کار رو کردی؟

454
00:34:34,114 --> 00:34:35,946
.تا مطمئن بشم دلت برام خیلی تنگ میشه

455
00:34:36,074 --> 00:34:40,159
!آره، دلم برات تنگ شده بود. بد جوری دلم برات تنگ شده بود

456
00:34:40,453 --> 00:34:42,945
چرا اونجا ادای بزها رو در میوردی؟

457
00:34:43,290 --> 00:34:46,282
.خیلی بامزه بود -
دیدیش؟ -

458
00:34:46,293 --> 00:34:49,160
.دیدم داشتی صدای "مه" در میوردی

459
00:34:50,171 --> 00:34:53,129
.خیلی بامزه‌ای -
.بیا اینجا -

460
00:34:53,300 --> 00:34:56,418
.دلم... دلم برات تنگ شد -
.آره، میدونم -

461
00:34:56,636 --> 00:34:58,843
!الان میدونم

462
00:35:15,113 --> 00:35:16,319
.سلام

463
00:35:18,700 --> 00:35:19,189
تعجب کردی؟

464
00:35:19,367 --> 00:35:22,234
!آره، شگفت‌زده‌ام کردی، مرد

465
00:35:31,463 --> 00:35:33,045
کجا داره میره؟

466
00:35:34,257 --> 00:35:35,998
کجا میری؟

467
00:35:57,405 --> 00:35:58,895
.سلام

468
00:36:34,776 --> 00:36:37,564
شما کارگردان نیستین؟

469
00:36:37,696 --> 00:36:41,781
میشناسیم؟ -
.آره، توی تلویزیون دیدمتون -

470
00:36:41,908 --> 00:36:44,115
.از دیدنتون خوشحالم -
.منم همینطور -

471
00:36:44,244 --> 00:36:46,076
.ممنون که تشریف آوردید -
.خواهش میکنم -

472
00:36:46,204 --> 00:36:48,161
.از اقامتتون لذت ببرین -
.ممنون -

473
00:37:42,051 --> 00:37:43,212
الو؟

474
00:37:44,679 --> 00:37:47,922
الو؟ -
بله؟ کیه؟ -

475
00:37:48,850 --> 00:37:50,261
...من

476
00:37:50,477 --> 00:37:53,686
.این تلفن رو پیدا کردم

477
00:37:53,813 --> 00:37:55,975
.مالِ من نیست

478
00:37:56,733 --> 00:37:58,349
.فهمیدم

479
00:37:58,568 --> 00:38:01,981
مال شماست؟ -
.نه، نیست -

480
00:38:02,197 --> 00:38:05,906
میتونم بهشون خبر بدم. کجا پیداش کردی؟

481
00:38:06,034 --> 00:38:07,866
.توی خیابون

482
00:38:08,620 --> 00:38:09,485
...توی خیابون

483
00:38:09,621 --> 00:38:14,036
.من یه نجات غریق توی ساحل "موهانگ" هستم

484
00:38:14,167 --> 00:38:17,910
...بیا و توی ساحل پیدام کن

485
00:38:18,046 --> 00:38:20,834
.و من برات نگه‌ش میدارم

486
00:38:21,424 --> 00:38:24,416
ساحل "موران"؟ -
."نه، "موهانگ". "موهانگ -

487
00:38:24,552 --> 00:38:27,761
موهانگ"؟ کجا میتونم پیدات کنم؟"

488
00:38:27,972 --> 00:38:33,058
.چادرم رو به روی دست‌شوییِ بزرگ اینجاست

489
00:38:33,394 --> 00:38:36,182
...رو به روی دست‌شویی -
.آره -

490
00:38:36,314 --> 00:38:38,430
اونجا فقظ یه دست‌شویی هست؟

491
00:38:38,566 --> 00:38:41,809
.آره، بزرگه سمت چپ

492
00:38:42,070 --> 00:38:45,563
.خیلی‌خب، میام میگیرمش

493
00:38:45,740 --> 00:38:46,229
.باشه

494
00:38:46,407 --> 00:38:48,694
.متشکرم -
.خواهش میکنم -

495
00:38:51,412 --> 00:38:53,073
...عجب دنیاییه

496
00:39:09,138 --> 00:39:11,004
.لعنت

497
00:39:39,419 --> 00:39:41,410
."آن" -
."سوو" -

498
00:39:42,463 --> 00:39:44,204
.اینجایی

499
00:39:44,549 --> 00:39:46,381
خواب بودی؟ -
.آره -

500
00:39:46,384 --> 00:39:49,092
،آره، خسته بودم
.خوابم برد، ببخشید

501
00:39:50,722 --> 00:39:52,178
.اشکال نداره

502
00:39:53,975 --> 00:39:56,683
.میدونی، یچیزی رو گم کردی

503
00:39:56,769 --> 00:39:58,760
چیزیرو گم کردم؟ چی؟

504
00:39:58,855 --> 00:40:00,345
گوشیه موبایل کجاست؟

505
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
زیباست، اینطور نیست؟ -
.آره -

506
00:40:02,984 --> 00:40:06,352
کجاست؟ -
.باید تو کیفم باشه -

507
00:40:10,450 --> 00:40:13,112
.اوه خدای من! گمش کردم
حالا باید چکار کنم؟

508
00:40:13,244 --> 00:40:14,575
.گمش کردی

509
00:40:14,746 --> 00:40:16,282
ولی، تو از کجا میدونی؟

510
00:40:16,414 --> 00:40:18,746
.میدونم کجاست. نگران نباش -
.پس، بریم بگیریمش -

511
00:40:18,875 --> 00:40:22,459
چون شوهرم نباید بفهمه من اینجام، میدونی؟
باشه؟

512
00:40:22,462 --> 00:40:25,671
.باشه، درسته -
.ممکنه هر لحظه زنگ بزنه -

513
00:40:27,091 --> 00:40:28,547
اما، از کجا میدونی کجاست؟

514
00:40:28,676 --> 00:40:31,964
.یه نگهبان، گوشیت دست اونه

515
00:40:31,971 --> 00:40:33,757
.توی ساحله

516
00:40:34,140 --> 00:40:35,301
.پس، بیا الان بریم

517
00:40:35,433 --> 00:40:37,299
.چون شوهرم نباید بفهمه من اینجام

518
00:40:37,310 --> 00:40:38,550
.اون فک میکنه خونه ی دوستامم

519
00:40:38,686 --> 00:40:41,428
.آروم باش، آروم باش
.نگران نباش، میگیریمش

520
00:40:41,564 --> 00:40:42,929
.باشه، باشه

521
00:40:44,359 --> 00:40:47,067
.اون بیرون، آروم باش -
.باشه، ولی بیا بریم -

522
00:41:38,663 --> 00:41:41,155
.اما کسی اینجا نیست

523
00:41:43,710 --> 00:41:46,327
.کسی اینجا نیست

524
00:41:56,431 --> 00:41:59,014
.اوه، این گوشیه منه

525
00:42:08,609 --> 00:42:10,316
دنبالت بیام؟

526
00:42:33,593 --> 00:42:36,460
زیباست، اینطور نیست؟ -
.آره -

527
00:42:36,471 --> 00:42:38,462
.کسی اینجا نیست

528
00:42:38,473 --> 00:42:45,015
.آره، ولی خیلی خطرناکه
.هر لحظه ممکنه یکی بیاد اینجا

529
00:42:47,231 --> 00:42:49,518
.یکی داره به من نگاه میکنه

530
00:43:12,799 --> 00:43:14,130
.سلام

531
00:43:14,383 --> 00:43:15,919
.سلام

532
00:43:17,095 --> 00:43:18,802
سردت نیست؟

533
00:43:18,971 --> 00:43:20,086
اه، سرد؟

534
00:43:20,098 --> 00:43:22,840
آب، خیلی سرد نیست؟ -
اه، نه، نه، نه. آب؟ -

535
00:43:23,017 --> 00:43:26,055
.آب گرمه -
اوه، واقعا؟ -

536
00:43:26,479 --> 00:43:30,268
.میتونی بری توش -
.اوه، نه. نمیخوام شنا کنم -

537
00:43:30,399 --> 00:43:32,766
.باید خیلی سرد باشه، مطمئنم

538
00:43:38,366 --> 00:43:44,282
.اوه، تو نگهبانی -
.اه، آره، من نگهبانم -

539
00:43:44,288 --> 00:43:46,746
.شغل خوبیه
.مرد خوب

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,583
.بله، شغل خوبیه. آره

541
00:43:51,838 --> 00:43:55,172
.میتونم ازت محافظت کنم -
.آره، میتونی -

542
00:43:55,508 --> 00:43:58,626
.متشکرم -
.خواهش میکنم -

543
00:43:58,886 --> 00:44:01,048
.خدافظ -
.خدافظ -

544
00:44:01,055 --> 00:44:05,094
.از دیدنت خوشحالم -
.منم همینطور -

545
00:44:05,518 --> 00:44:07,054
.خدافظ

546
00:44:33,421 --> 00:44:34,832
.بیا تو

547
00:44:45,183 --> 00:44:47,094
.کسی اینجا نیست

548
00:44:47,226 --> 00:44:51,811
.آره، اما ممکنه هر لحظه یکی بیاد

549
00:44:52,190 --> 00:44:54,773
سوو"، تو اینجا خیلی معروفی؟"

550
00:44:54,775 --> 00:44:56,357
.نه، نیستم

551
00:44:56,944 --> 00:44:59,811
،اما میدونی
.اینترنت یه مشکله

552
00:45:00,907 --> 00:45:06,323
.جوونا این روزا منو بیشتر و بیشتر میشناسن

553
00:45:06,329 --> 00:45:09,037
.آره، اینترنت تو "کره" خیلی گسترش پیدا کرده

554
00:45:09,165 --> 00:45:11,281
،پس باید احتیاط کنم

555
00:45:11,584 --> 00:45:15,828
.هم بخاطر تو، هم بخاطر خودم -
.آره، همینطوره -

556
00:45:15,838 --> 00:45:17,624
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟

557
00:45:18,966 --> 00:45:23,585
."هالیبات ساشیمی" و "سوجو" -
.بله، آقا -

558
00:45:23,679 --> 00:45:27,092
سوجو" مینوشی؟" -
.آره -

559
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
.بذار من انجامش بدم

560
00:45:36,692 --> 00:45:39,400
.چیزی نیست، چیزی نیست

561
00:45:43,616 --> 00:45:45,573
چرا اینقد ساکتی؟

562
00:45:45,826 --> 00:45:48,113
اوه، واقعا؟ -
.آره، همینطوره -

563
00:45:53,125 --> 00:45:54,581
.کافیه

564
00:45:55,753 --> 00:45:57,619
.بیا بنوشیم

565
00:46:02,927 --> 00:46:05,043
چرا به من نگاه نمیکنی؟

566
00:46:07,014 --> 00:46:09,381
نگاه نمیکنم؟ -
.آره، نگاه نمیکنی -

567
00:46:10,268 --> 00:46:13,226
چیزی شده؟
مشکلی پیش اومده؟

568
00:46:27,994 --> 00:46:31,453
.خیلی مسخرست -
چی مسخرست؟ -

569
00:46:32,123 --> 00:46:33,864
ازش خوشت میاد؟

570
00:46:33,874 --> 00:46:35,615
چرا اینقد باهاش حرف زدی؟

571
00:46:35,751 --> 00:46:36,991
چی؟

572
00:46:37,503 --> 00:46:39,665
کی باهاش زیاد حرف زدم؟

573
00:46:41,048 --> 00:46:43,289
داری در مورد نگهبان صحبت میکنی؟

574
00:46:43,301 --> 00:46:47,545
.آره، دقیقا. تو باهاش خیلی حرف زدی

575
00:46:47,555 --> 00:46:49,922
.اما، تو دیوونه ای، میدونی
.تو دیوونه ای

576
00:46:49,932 --> 00:46:53,391
.من دیوونم. اما تو دیوونه ی مردای جوونی

577
00:46:53,394 --> 00:46:56,102
خب، اما... داری شوخی میکنی؟
این مزخرفات چیه؟

578
00:46:58,149 --> 00:47:01,813
.تو باید به بدن های جوون اشتیاق داشته باشی

579
00:47:02,194 --> 00:47:04,401
آره، دارم. تو نداری؟

580
00:47:04,947 --> 00:47:06,403
چی؟

581
00:47:07,825 --> 00:47:11,693
اون نگهبان احمق واسه تو خیلی جذابِ؟

582
00:47:11,704 --> 00:47:14,071
.آره. آره، هست

583
00:47:14,457 --> 00:47:18,451
،من دوسش دارم. اون خیلی جذابه
.خیلی خوش قیافست

584
00:47:18,461 --> 00:47:20,077
.دوسش دارم

585
00:47:22,340 --> 00:47:27,801
،با من مثل یه احمق رفتار نکن
.فقط حقیقتو بهم بگو

586
00:47:27,970 --> 00:47:29,460
.حقیقت رو

587
00:47:29,680 --> 00:47:33,173
.من میخوام که با اون سکس داشته باشم
.این حقیقته

588
00:47:36,562 --> 00:47:39,395
!تو ابلهی... احمق

589
00:47:42,610 --> 00:47:45,773
.آره، من احمقم و تو خیلی باهوشی

590
00:47:46,113 --> 00:47:49,731
حرف آخرت همینه؟ نمیخوای نظرتو عوض کنی؟
.باشه

591
00:47:50,743 --> 00:47:52,233
چی؟ -
.دارم میرم -

592
00:47:52,244 --> 00:47:52,779
کجا میری؟

593
00:47:52,953 --> 00:47:55,240
خب، میرم اونو ببینم، دیگه چی؟

594
00:47:56,082 --> 00:47:58,289
...احمق. هی، تو... فقط
!بگیر بشین

595
00:47:58,417 --> 00:48:00,829
!نه، نه، نه
.نمیشینم

596
00:48:00,836 --> 00:48:04,795
.تو...عصبانیم نکن
.بگیر بشین

597
00:48:04,799 --> 00:48:07,837
!منو تهیدید نکن، کره اییه وحشی

598
00:48:08,719 --> 00:48:10,881
.بسیار خب، بسیار خب

599
00:48:11,680 --> 00:48:14,012
...متاسفم
.فقط بشین

600
00:48:16,769 --> 00:48:18,555
اشتباه میکنم؟

601
00:48:20,272 --> 00:48:22,934
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی؟
...هیچی

602
00:48:22,942 --> 00:48:25,479
،آره، آره، خیلی کارای اشتباه انجام دادم
...اما نه اون یکی رو

603
00:48:25,611 --> 00:48:27,352
.حداقل امروز نه

604
00:48:27,363 --> 00:48:28,899
واقعا؟

605
00:48:29,865 --> 00:48:32,106
،هی، تو خیلی زیرکی
.خیلی باهوشی

606
00:48:32,243 --> 00:48:33,984
.واسه همینه که دوست دارم

607
00:48:34,120 --> 00:48:38,034
چرا اینطور باهام رفتار میکنی؟
.متوجه نمیشم

608
00:48:40,835 --> 00:48:43,247
منو دوست داری؟ -
.آره -

609
00:48:43,421 --> 00:48:46,083
.آره. دوست دارم. البته

610
00:48:52,346 --> 00:48:54,053
.متاسفم

611
00:48:54,849 --> 00:48:57,011
.تقصیر من بود

612
00:48:58,477 --> 00:49:01,265
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -

613
00:49:01,272 --> 00:49:04,185
ما اینجاییم که همدیگه رو دوست داشته باشیم، میدونی؟

614
00:49:06,360 --> 00:49:08,101
.آره، میدونم

615
00:49:09,601 --> 00:49:17,601
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

616
00:49:29,300 --> 00:49:30,961
.ببخشید -
.اوه، سلام -

617
00:49:30,968 --> 00:49:33,460
.این یه ساندویچ واسه شماست -
.اوه، ممنون -

618
00:49:33,471 --> 00:49:35,633
.این یه ساندویچِ "تونا"ست
خوشتون میاد؟

619
00:49:35,639 --> 00:49:36,504
.اوه، من ساندویچ "تونا" رو دوست دارم

620
00:49:36,682 --> 00:49:37,968
.مرسی -
.اوه، خوبه -

621
00:49:38,476 --> 00:49:42,140
اوه، میتونم یه چتر قرض بگیرم؟ -
.چتر؟ بله -

622
00:49:42,146 --> 00:49:44,057
.میتونین اینو داشته باشین -
!اوه، اما این مال شماست -

623
00:49:44,064 --> 00:49:47,557
.میتونین داشته باشینش. مشکلی نیست -
.اوه، مرسی، شما خیلی مهربونین -

624
00:49:47,735 --> 00:49:50,693
.من مهربون نیستم. خداحافظ -
.خداحافظ -

625
00:50:06,712 --> 00:50:08,419
.خیلی متاسفم

626
00:50:08,547 --> 00:50:11,255
.زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم از اینجا میرم

627
00:50:11,425 --> 00:50:13,507
.نزدیک ساعت شش

628
00:50:13,594 --> 00:50:17,679
.فقط یه کار هست که باید انجامش بدم
.نمیتونم ازش چشم پوشی کنم

629
00:50:17,765 --> 00:50:19,005
.عشق

630
00:51:40,097 --> 00:51:41,553
.سلام

631
00:51:43,517 --> 00:51:44,848
.سلام

632
00:51:46,103 --> 00:51:47,434
.سلام

633
00:51:49,356 --> 00:51:52,223
میدونی فانوس دریایی کجاست؟

634
00:51:52,359 --> 00:51:56,318
فانوس دریایی؟ -
.آره، یه فانوس دریایی کوچیک -

635
00:51:56,447 --> 00:52:00,190
.نمیدونم کجاست
.تو میدونی؟ نمیتونم پیداش کنم

636
00:52:00,200 --> 00:52:02,612
...فانوس دریایی

637
00:52:03,579 --> 00:52:07,322
.نمیدونم فانوس دریایی چیه
اینجا یه فانوس دریایی هست؟

638
00:52:07,666 --> 00:52:11,000
.آره، آره. اینجا یه فانوس دریایی هست. آره

639
00:52:11,128 --> 00:52:13,995
...فانوس دریایی
.نمیدونم

640
00:52:14,006 --> 00:52:17,749
اما...فانوس دریایی چیه؟

641
00:52:18,552 --> 00:52:22,216
.فانوس دریایی

642
00:52:22,848 --> 00:52:24,464
.واسه قایقا

643
00:52:26,477 --> 00:52:28,218
،اه، میدونم، میدونم
.میدونم، میدونم

644
00:52:28,228 --> 00:52:30,060
!فانوس دریایی

645
00:52:30,230 --> 00:52:31,891
.چطور توضیح بدم

646
00:52:32,024 --> 00:52:34,436
...یه نور میفرسته و قایقا مسیرشون رو پیدا میکنن

647
00:52:34,568 --> 00:52:35,979
!آره

648
00:52:35,986 --> 00:52:38,978
.بسیار خب. فانوس دریایی

649
00:52:39,114 --> 00:52:40,320
!فانوس دریایی

650
00:52:42,701 --> 00:52:45,409
پس، نمیدونی؟ -
.نمیدونم -

651
00:52:47,414 --> 00:52:50,748
.اما، اینم یه فانوس دریاییه

652
00:52:50,876 --> 00:52:53,368
.آره، اما یه فانوس دریایی کوچیک -
.آره، فانوس دریایی کوچیک -

653
00:52:53,379 --> 00:52:55,666
.خیلی کوچیک -
.خیلی کوچیک -

654
00:53:00,052 --> 00:53:03,761
.من این چادر رو دوست دارم
.دوست دارم یه چادر مثل این داشته باشم

655
00:53:03,764 --> 00:53:06,472
اه، واقعا؟ -
.آره، خیلی خوبه -

656
00:53:07,059 --> 00:53:08,925
.میتونی اینو داشته باشی

657
00:53:10,020 --> 00:53:11,806
منظورت چیه؟

658
00:53:12,815 --> 00:53:14,772
این چادر رو میخوای؟

659
00:53:14,900 --> 00:53:20,191
.آره، اما این مال توست -
.نه، مشکلی نیست. میتونی داشته باشیش -

660
00:53:20,197 --> 00:53:22,814
.این هدیه ی منه -
.اوه، مرسی -

661
00:53:23,117 --> 00:53:26,576
.تو خیلی مهربونی
.مرسی

662
00:53:27,913 --> 00:53:33,955
تو میخوای...بری...داخل؟

663
00:53:35,045 --> 00:53:37,207
.اوه، نه، مرسی

664
00:53:37,464 --> 00:53:39,080
.خداحافظ

665
00:53:39,216 --> 00:53:40,957
.از دیدنت خیلی خوشحالم. خدافظ

666
00:53:41,135 --> 00:53:43,046
.آره، از دیدنت خوشحالم

667
00:53:44,263 --> 00:53:46,300
.خداحافظ -
.خداحافظ -

668
00:53:50,894 --> 00:53:53,261
.فانوس. فانوس دریایی

669
00:53:53,272 --> 00:53:55,684
.اما کوچیک -
.کوچیک. کوچیک -

670
00:54:10,956 --> 00:54:12,822
.زیباست

671
00:54:17,087 --> 00:54:18,998
.زیباست

672
00:54:49,870 --> 00:54:52,783
!"آن" -
.!"اوه! "سوو -

673
00:54:53,540 --> 00:54:55,622
.تو اینجایی -
.آره -

674
00:54:55,709 --> 00:54:58,622
سوپرایزت کردم؟ -
.اوه، آره -

675
00:54:58,712 --> 00:55:02,421
چرا اینکارو کردی؟ -
.چون دوسِت دارم -

676
00:55:03,258 --> 00:55:06,250
!اوه، "سوو". تو دیوونه ای مرد
.بیا اینجا

677
00:55:06,261 --> 00:55:09,674
.دلم واست تنگ شده بود -
.اوه ،میدونم. حالا اینو میدونم -

678
00:55:09,681 --> 00:55:12,639
.خیلی دلم واست تنگ شده بود -
.اوه، منم همینطور -

679
00:55:12,643 --> 00:55:14,975
.خیلی زیاد دلم واست تنگ شده بود

680
00:55:29,952 --> 00:55:32,614
."آن" -
.اوه، "سوو". متاسفم -

681
00:55:33,080 --> 00:55:34,821
.دوست دارم

682
00:55:52,599 --> 00:55:55,591
آن"، چرا اینکارو میکنی؟"

683
00:55:55,602 --> 00:55:59,220
.چون دوسِت دارم
.تو اینو میدونی

684
00:55:59,940 --> 00:56:01,851
!دوست دارم

685
00:56:02,734 --> 00:56:06,102
.آره...منم دوست دارم

686
00:57:03,003 --> 00:57:04,664
.به هر حال

687
00:57:07,007 --> 00:57:10,170
،اون داشت اونارو دید میزد

688
00:57:10,344 --> 00:57:13,006
.چیزیرو میدید که نباید میدید

689
00:57:14,264 --> 00:57:17,882
...شوهر زن "فرانسویه" بعدی بخاطر

690
00:57:18,018 --> 00:57:20,305
.یه زن "کره ای" ترکش کرده بود

691
00:57:20,520 --> 00:57:23,433
...پروفسوری که میشناخت

692
00:57:23,607 --> 00:57:26,099
،باهاش به "موهانگ" اومد

693
00:57:26,485 --> 00:57:28,943
.تا اونو خوشحال کنه

694
00:57:33,659 --> 00:57:35,525
.ببخشید، این تنها اتاقه

695
00:57:35,661 --> 00:57:38,619
.نه، باید قبلش تماس میگرفتیم

696
00:57:38,747 --> 00:57:41,284
.اما این یه اتاق بزرگه

697
00:57:41,416 --> 00:57:45,831
.اندازش مهم نیست
.فقط خلوت خودمو میخوام

698
00:57:45,963 --> 00:57:48,751
.متوجه ام. از اقامتتون لذت ببرید

699
00:57:48,882 --> 00:57:50,088
.متشکرم

700
00:57:51,301 --> 00:57:52,666
.بیا تو

701
00:58:23,750 --> 00:58:26,333
.سلام -
.سلام -

702
00:58:26,461 --> 00:58:30,045
تو یه کارگردان نیستی؟
.من تو تلوزیون دیدمت

703
00:58:30,173 --> 00:58:33,086
منو میشناسی؟ -
.تو معروفی -

704
00:58:33,260 --> 00:58:35,251
.نه، معروف نیستم

705
00:58:35,429 --> 00:58:36,919
...چی تورو کشونده به

706
00:58:37,055 --> 00:58:41,640
"من "پارک سوک" هستم و در "جئونجو
.فرهنگ عامه تدریس میکنم

707
00:58:41,768 --> 00:58:43,725
.از ملاقات باهاتون خوشحالم

708
00:58:44,271 --> 00:58:47,104
توی تعطیلاتی؟ -
.نه -

709
00:58:47,274 --> 00:58:51,188
.دارم برای ساخت یه فیلم مصاحبه میکنم

710
00:58:51,695 --> 00:58:53,527
چی میسازی؟

711
00:58:53,655 --> 00:58:57,774
.در مورد مردمی که اینجا زندگی کردن

712
00:58:57,909 --> 00:59:00,492
...فهمیدم، خوب، پس

713
00:59:01,621 --> 00:59:02,986
.ببخشید

714
00:59:03,123 --> 00:59:06,866
.میخوایم کباب درست کنیم
.لطفا به ما ملحق شو

715
00:59:07,002 --> 00:59:10,336
.دوس دارم. مرسی

716
00:59:10,672 --> 00:59:12,504
."بیا بریم، "آن

717
00:59:41,244 --> 00:59:43,451
.تعظیم کردنت خیلی زیباست

718
00:59:43,580 --> 00:59:46,447
.متشکرم
میخوای تعظیم کنی؟

719
00:59:46,958 --> 00:59:48,494
.من بودایی نیستم

720
00:59:48,668 --> 00:59:51,456
.میدونم. بهرحال خوبه که تعظیم کنی

721
00:59:51,588 --> 00:59:52,919
واقعا؟

722
00:59:53,131 --> 00:59:57,170
.راهه خوبی برای فراموشیه -
.آره -

723
00:59:57,803 --> 00:59:59,714
.باورت دارم

724
00:59:59,888 --> 01:00:03,006
،میدونی، ما در مغزهامون هزارتا میمون داریم

725
01:00:03,141 --> 01:00:05,007
.که تمام مدت پچ پچ میکنن

726
01:00:05,018 --> 01:00:06,929
داریم؟ -
.آره -

727
01:00:07,104 --> 01:00:10,938
.به همین دلیله که اینجا همیشه پر سرو صداست

728
01:00:12,526 --> 01:00:16,144
.میخوای با من انجام بدی؟ باشه

729
01:00:50,272 --> 01:00:51,888
انجام دادی؟

730
01:00:54,401 --> 01:00:57,484
میخوام راهب رو ببینم. میتونم؟

731
01:00:57,571 --> 01:00:59,562
اوه، واقعا؟ -
.آره -

732
01:00:59,573 --> 01:01:03,862
،میخوام باهاش صحبت کنم
.میخوام ازش چندتا سوال بپرسم

733
01:01:03,869 --> 01:01:06,657
.باشه، یه دقیقه وایسا

734
01:01:06,663 --> 01:01:09,121
.ببخشید، خواهر -
.سلام -

735
01:01:09,249 --> 01:01:13,083
میتونیم راهب رو ببینیم؟ -
.الان بیرونه -

736
01:01:13,211 --> 01:01:13,916
.آهان

737
01:01:14,087 --> 01:01:18,251
.میتونید فردا بیاید -
.بسیار خوب. متشکرم -

738
01:01:19,009 --> 01:01:21,546
.بسیار خوب، متاسفم. اون اینجا نیست

739
01:01:21,678 --> 01:01:23,260
.اما اگه واقعا میخوای راهب رو ببینی

740
01:01:23,430 --> 01:01:25,922
میتونی با یکی که میشناسم واست
.قرار ملاقات بگیرم

741
01:01:25,932 --> 01:01:28,640
.آره، فک کنم بخوام
اون کیه؟

742
01:01:28,768 --> 01:01:32,432
خوب، اون راهبیه که واقعا بهش اعتماد دارم
.و واسش احترام قائلم

743
01:01:32,606 --> 01:01:36,099
،حقیقتا، اون الان داره یه کتاب مینویسه
.نزدیکای اینجا

744
01:01:36,109 --> 01:01:37,645
.باشه، مرسی

745
01:01:37,777 --> 01:01:40,735
.فکر کنم میتونه انگلیسی صحبت کنه -
.اوه، واقعا؟ عالیه -

746
01:01:40,906 --> 01:01:43,694
.خوب، از این طرف -
باید از این طرف بریم؟ -

747
01:01:46,786 --> 01:01:50,074
خوش بختی برای من
.و فرزندانم

748
01:01:54,127 --> 01:01:56,368
.شما خیلی به من لطف دارید

749
01:01:56,671 --> 01:01:58,787
،باعث خوشحالیه ماست
!به سلامتی

750
01:01:58,924 --> 01:01:59,755
!به سلامتی -
!به سلامتی -

751
01:01:59,883 --> 01:02:01,624
.به سلامتی

752
01:02:02,177 --> 01:02:04,919
.باعث خوشحالیه ماست -
.مرسی -

753
01:02:06,848 --> 01:02:08,179
."آن"

754
01:02:08,683 --> 01:02:11,050
چرا تنها سفر میکنی؟

755
01:02:11,061 --> 01:02:14,599
.اما من تنها نیستم
.با "پارک" هستم

756
01:02:14,773 --> 01:02:17,982
.اما، از "فرانسه" تنها اومدی

757
01:02:17,984 --> 01:02:22,069
...آره، اما
.بخاطر اینه که دیگه شوهر ندارم

758
01:02:22,989 --> 01:02:24,821
.فهمیدم

759
01:02:25,200 --> 01:02:28,784
.و بچه هام، اوناهم خودشون سفر میکنن

760
01:02:29,579 --> 01:02:32,321
چندتا بچه داری؟ -
.دوتا -

761
01:02:32,457 --> 01:02:34,323
.دوتا پسر

762
01:02:35,001 --> 01:02:36,912
.حتما دلت واسشون تنگ شده

763
01:02:36,920 --> 01:02:40,083
...آره، اما ترجیح میدن با دوستاشون باشن، پس

764
01:02:40,173 --> 01:02:42,756
.اما اونا تورو خیلی دوست دارن

765
01:02:42,759 --> 01:02:46,218
.آره، اما اونا زندگیه خودشون رو دارن

766
01:02:48,515 --> 01:02:50,631
پارک"، میتونم گوشیت رو قرض بگیرم لطفا؟"

767
01:02:50,642 --> 01:02:54,476
،باید باهاشون تماس بگیرم
...گوشیم اینجا خوب کار نمیکنه. پس

768
01:02:54,646 --> 01:02:57,183
.باشه، مشکلی نیست. بفرمایید -
.مرسی -

769
01:03:04,864 --> 01:03:07,322
.تماس های بین المللی واست خرج داره

770
01:03:07,450 --> 01:03:10,693
.درسته
.تماس های طولانی ای هستن

771
01:03:10,870 --> 01:03:12,076
واقعا؟

772
01:03:13,456 --> 01:03:17,120
.حواسش به پول نیست -
چطور؟ -

773
01:03:17,377 --> 01:03:20,995
.شوهر سابقش خیلی موفق بود

774
01:03:21,131 --> 01:03:22,917
.فهمیدم

775
01:03:24,217 --> 01:03:26,174
چرا جدا شد؟

776
01:03:27,470 --> 01:03:30,383
.شوهرش با کارمندش رابطه داشت

777
01:03:30,515 --> 01:03:32,882
واقعا؟

778
01:03:33,018 --> 01:03:35,555
."یه زن "کره ای -
!خدای من -

779
01:03:35,687 --> 01:03:37,598
.به خاطر همین از زنای "کره ای" خوشش نمیاد

780
01:03:37,731 --> 01:03:41,395
.مطمئنم همینطوره -
.نمیتونم سرزنشش کنم -

781
01:03:44,237 --> 01:03:46,899
.متشکرم -
.خواهش میکنم -

782
01:03:46,906 --> 01:03:51,651
."دوس دارم پول تلفن رو بدم، "پارک
.تمام مدت ازش استفاده میکنم

783
01:03:51,745 --> 01:03:54,407
.نه، اشکال نداره -
.نه، اشکال داره -

784
01:03:54,414 --> 01:03:56,906
.تا حالاشم پول خیلی چیزارو پرداختی

785
01:03:56,916 --> 01:03:59,658
.اشکال نداره، تو اینجا مهمون منی

786
01:03:59,669 --> 01:04:02,957
...آره، اما
.دوس دارم حداقل پول تلفن رو بدم

787
01:04:03,048 --> 01:04:04,914
.بذار پولشو بدم، خواهش میکنم

788
01:04:05,050 --> 01:04:09,510
.باشه، بعدا پولشو میدی -
.باشه، بعدا پولشو میدم -

789
01:04:10,055 --> 01:04:13,923
.اون خیلی باهوشه -
.ساکت باش -

790
01:04:14,100 --> 01:04:15,215
ببخشید؟

791
01:04:15,810 --> 01:04:19,599
چرا ازش دفاع میکنی؟

792
01:04:19,773 --> 01:04:23,141
.نکردم. زشتِ که جلوش اینو بگی

793
01:04:23,276 --> 01:04:27,986
.واقعا؟ خیلی متاسفم

794
01:04:28,114 --> 01:04:32,449
.از اینکه مردم جلوی خارجیا اینکارو بکنن متنفرم

795
01:04:33,536 --> 01:04:35,026
.انگار خودت یه قدیسی

796
01:04:35,163 --> 01:04:38,406
.یکم ذغال اضافه میکنم -
.بفرمایید -

797
01:04:38,583 --> 01:04:41,450
غذا چطوره؟ -
.عالیه -

798
01:04:41,628 --> 01:04:43,494
.رو ذغال خیلی خوشمزه تره

799
01:04:46,925 --> 01:04:50,213
غذاهای "کره ای" رو دوس دارید؟

800
01:04:50,220 --> 01:04:52,962
.اوه، آره. غذاهای "کره ای" رو دوس دارم

801
01:04:53,431 --> 01:04:55,672
تنده؟ نه؟

802
01:04:55,892 --> 01:04:57,724
...آره، یکم
.یکم واسه من تنده

803
01:04:57,852 --> 01:05:01,345
.اه، خیلی تنده، خیلی تنده
.آب بخورید

804
01:05:01,439 --> 01:05:04,682
.باشه، پس خیلی آب میخورم

805
01:05:05,110 --> 01:05:07,317
.خدافظ -
.خدافظ -

806
01:05:07,320 --> 01:05:10,563
.از شامتون لذت ببرید -
.متشکرم -

807
01:05:10,782 --> 01:05:12,693
.اون یه نگهبانه

808
01:05:12,951 --> 01:05:13,691
واقعا؟

809
01:05:13,827 --> 01:05:16,945
.نمیدونستی
.بهش میگن نگهبان

810
01:05:20,208 --> 01:05:23,576
.من خوب شنا میکنم
تو میتونی شنا کنی؟

811
01:05:23,837 --> 01:05:27,455
.نه، من برای شنا کردن خیلی پیرم -
.نه، تو پیر نیستی -

812
01:05:27,465 --> 01:05:29,502
چرا اینو میگی؟

813
01:05:30,218 --> 01:05:32,505
.باشه، پیر نیستم

814
01:05:33,054 --> 01:05:34,761
.تو خیلی تندرستی

815
01:05:34,931 --> 01:05:37,548
.یه زندگیه کامل پیش روته

816
01:05:37,809 --> 01:05:43,805
.نه... خوب... نه یه زندگی کامل
.شاید... یکمی

817
01:05:47,318 --> 01:05:49,855
!به سلامتی -
.به سلامتی -

818
01:05:53,700 --> 01:05:56,067
.واو. تو خیلی خوب "سوجو" مینوشی

819
01:05:56,202 --> 01:05:58,364
.آره، "سوجو" دوس دارم

820
01:05:59,456 --> 01:06:01,038
.متشکرم

821
01:06:01,666 --> 01:06:03,532
.به سلامتی -
.باشه -

822
01:06:05,032 --> 01:06:12,261
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

823
01:06:13,761 --> 01:06:15,047
."آن"

824
01:06:15,180 --> 01:06:18,093
.اینجایی -
.نخوابیدی -

825
01:06:19,225 --> 01:06:20,715
،آره. اون باردارِ
.میدونی

826
01:06:20,894 --> 01:06:24,728
.آره، نباید داخل سیگار بکشی

827
01:06:27,775 --> 01:06:29,231
."آن"

828
01:06:29,736 --> 01:06:33,104
.میدونی، تو خیلی زیبایی

829
01:06:33,114 --> 01:06:35,572
واقعا؟ -
.آره -

830
01:06:36,409 --> 01:06:39,868
.فکر کنم تو مستی -
.آره، همینطوره -

831
01:06:40,121 --> 01:06:44,740
اما تو همون زن "فرانسویه" زیبایی هستی که
.که خوابشو میدیدم

832
01:06:44,751 --> 01:06:46,583
واقعا؟

833
01:06:47,212 --> 01:06:50,170
.متشکرم -
.واقعیتِ -

834
01:06:50,340 --> 01:06:54,675
.تو خیلی زیبایی -
."اوه، مرسی. "جانگ -

835
01:06:59,224 --> 01:07:02,433
.میتونم اونجا یه چیز مخصوص نشونت بدم

836
01:07:02,435 --> 01:07:04,426
اونجا چی هست؟

837
01:07:04,604 --> 01:07:08,347
.یه رازه. باید خودت ببینیش

838
01:07:08,525 --> 01:07:11,142
میخوای بیای؟ -
واقعا؟ -

839
01:07:12,737 --> 01:07:15,445
میخوای بری؟ -
.آره -

840
01:07:16,282 --> 01:07:19,991
همسرت خوابیده؟ -
.آره، آره. خوابیده -

841
01:07:21,120 --> 01:07:23,282
.پس، نشونم بده اون چیه

842
01:07:23,289 --> 01:07:25,872
.اونجاست -
.میدونم -

843
01:07:26,042 --> 01:07:28,875
.باشه، بیا بریم -
.باشه -

844
01:07:44,811 --> 01:07:46,222
.من خوبم

845
01:07:54,279 --> 01:07:55,610
."آن"

846
01:07:56,114 --> 01:07:58,481
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

847
01:07:58,908 --> 01:08:02,651
تو مستی؟ -
.گفتم که آره -

848
01:08:02,745 --> 01:08:04,702
.اما اینطور به نظر نمیای

849
01:08:04,872 --> 01:08:07,910
.تو خیلی عالی هستی
.خیلی زیبا هستی

850
01:08:07,917 --> 01:08:09,078
اوه، واقعا اینطور فکر میکنی؟

851
01:08:09,210 --> 01:08:11,827
!آره، قسم میخورم
!تو فوق العاده ای

852
01:08:12,005 --> 01:08:14,087
."اوه، باور نمیکنم، "جانگ

853
01:08:14,090 --> 01:08:18,004
.باید، باید باور کنی، این واقعیتِ

854
01:08:19,929 --> 01:08:23,012
.خوب اون چیزِ مخصوص چیه

855
01:08:23,850 --> 01:08:28,515
.اوه، یه چیز مخصوص؟ باشه

856
01:08:29,397 --> 01:08:31,263
اون تویی؟

857
01:08:31,608 --> 01:08:34,066
.آره، منم

858
01:08:34,402 --> 01:08:37,440
واقعا؟ -
.آره -

859
01:08:37,447 --> 01:08:39,984
!عزیزم. عزیزم

860
01:08:40,867 --> 01:08:42,483
شما اون پایین دارین چکار میکنین؟

861
01:08:42,619 --> 01:08:45,031
شما اون بالا چکار میکنین؟

862
01:08:45,413 --> 01:08:47,700
شما اون پایین دارین چکار میکنین؟

863
01:08:48,458 --> 01:08:49,243
ها؟

864
01:08:49,375 --> 01:08:53,710
...آن" درمورد ارگانیسم اینجا کنجکاو بود"

865
01:08:53,838 --> 01:08:56,205
!همین حالا بیا این بالا

866
01:08:58,051 --> 01:08:59,712
!یکم خجالت بکش

867
01:08:59,886 --> 01:09:01,422
،آن". بیا اینجا"
.بیا اینجا

868
01:09:01,429 --> 01:09:04,046
.آن"، شاید فردا"
خیلی دیر نیست؟ مگه نه؟

869
01:09:04,057 --> 01:09:06,298
.آره -
.باشه -

870
01:09:06,392 --> 01:09:09,180
...گوش کن. ما داشتیم بیرون سیگار میکشیدیم

871
01:09:09,312 --> 01:09:12,850
.و اون ازم خواست اینجارو ببینه

872
01:09:13,441 --> 01:09:17,935
...هر بار مشروب میخوری
!تو سگ کثیف

873
01:09:18,071 --> 01:09:19,778
چطور میتونی اینو بگی؟

874
01:09:20,448 --> 01:09:23,406
.آن"، لطفا بهش بگو که چرا اینجاییم"

875
01:09:23,534 --> 01:09:25,901
.اون در مورد ما واسش سوء تفاهم پیش اومده

876
01:09:27,580 --> 01:09:31,073
!وقتی مستی همش دنبال زنایی

877
01:09:31,250 --> 01:09:33,582
.هر زنی که باشه

878
01:09:33,836 --> 01:09:36,669
آن"، چرا اینجایی؟"

879
01:09:37,131 --> 01:09:40,840
اومدم اینجا یه چیز مخصوصی که میخواست
.نشونم بده ببینم

880
01:09:40,843 --> 01:09:42,880
چه چیز مخصوصی؟

881
01:09:43,054 --> 01:09:46,592
.نمیدونم. از خودش بپرس

882
01:09:47,767 --> 01:09:50,475
!نیا تو -
...هی -

883
01:09:50,603 --> 01:09:53,265
!جرات داری بیا تو

884
01:09:54,440 --> 01:09:56,977
!"اوه، این مردای "کره ای

885
01:09:57,652 --> 01:10:00,440
،درمورد این مردای "کره ای" چکار میتونیم بکنیم

886
01:10:00,613 --> 01:10:03,321
!همشون فقط دیوونه ی سکسن

887
01:10:03,324 --> 01:10:06,112
!باید مراقب همچین مردایی باشی

888
01:10:06,119 --> 01:10:07,735
!نمیدونستم

889
01:10:08,287 --> 01:10:09,527
."آن"

890
01:10:10,039 --> 01:10:11,404
."آن"

891
01:10:12,792 --> 01:10:14,374
.خدافظ

892
01:10:35,148 --> 01:10:37,014
.خیلی دلگیره

893
01:10:37,150 --> 01:10:40,108
چرا؟ -
.چیزی اینجا نیست -

894
01:10:41,946 --> 01:10:44,358
.فکر کردن در مورد شوهرت رو تمام کن

895
01:10:44,490 --> 01:10:47,949
.اون رفته. برای همیشه رفته -
.میدونم -

896
01:10:48,119 --> 01:10:50,827
.کمکم کن. باید خودتو سرگرم کنی

897
01:10:50,830 --> 01:10:54,994
.اما اینجا تمیزه -
.میدونم. بیشتر تمیز کن. اینجا -

898
01:11:31,287 --> 01:11:33,699
.اون بهم گفت شما یه مرد بزرگید

899
01:11:33,956 --> 01:11:38,416
.اوه، من مرد بزرگی نیستم
.من فقط یه راهبم

900
01:11:38,419 --> 01:11:41,787
.بهش گفتم من برای شما خیلی احترام قائلم

901
01:11:42,048 --> 01:11:46,508
اوه، ایشون به من گفتن شما سوالهایی برای
پرسیدن دارید؟

902
01:11:46,636 --> 01:11:50,345
.آره، دارم -
چه سوالایی، بفرمایید؟ -

903
01:11:50,973 --> 01:11:54,386
تاحالا تو زندگیتون کسی رو کُشتید؟

904
01:11:57,897 --> 01:11:59,513
.نه

905
01:11:59,607 --> 01:12:01,769
...تا حالا توی زندگیتون کارِ خیلی

906
01:12:01,859 --> 01:12:04,897
اشتباهی، در مورد کسی انجام دادین؟

907
01:12:06,197 --> 01:12:08,279
.آره، انجام دادم

908
01:12:08,407 --> 01:12:12,241
اخیرا دروغ گفتین؟

909
01:12:13,412 --> 01:12:17,656
،خب... اه... حداقل
.نمیخوام به شما دروغ بگم

910
01:12:17,792 --> 01:12:19,374
.مرسی

911
01:12:19,836 --> 01:12:24,421
پس، بهم بگید سوال اصلیتون چیه؟

912
01:12:25,424 --> 01:12:28,837
میدونین چرا مجبورم دروغ بگم؟

913
01:12:30,179 --> 01:12:33,717
،کاریش نمیتونین بکنین
.خودتونم میدونین

914
01:12:33,724 --> 01:12:39,219
من چرا اینقد بدبختم؟
اینم واسه همینه که نمیتونم کاریش کنم؟

915
01:12:40,606 --> 01:12:43,439
.چون دروغ میگین

916
01:12:45,027 --> 01:12:47,234
شما راجع به من چی میدونین؟

917
01:12:47,405 --> 01:12:47,940
.هیچ چیز

918
01:12:48,114 --> 01:12:50,776
پس چرا بهم میگین که دروغ میگم؟

919
01:12:50,783 --> 01:12:54,321
.چون خودتون بهم گفتین

920
01:12:55,830 --> 01:12:58,413
چرا من اینقدر میترسم؟

921
01:13:00,418 --> 01:13:05,083
.چون شما میترسین -
اما چرا اینقدر میترسم؟ -

922
01:13:05,089 --> 01:13:09,128
.چون میترسین
درک میکنین؟

923
01:13:09,302 --> 01:13:13,341
منظورتون چیه؟ -
.هیچ منظوری ندارم -

924
01:13:14,056 --> 01:13:15,922
شوخی میکنین؟

925
01:13:15,933 --> 01:13:19,221
اوه، مفهوم رو میخواین؟

926
01:13:19,228 --> 01:13:21,469
.اینجا، اینجا
.میتونی داشته باشیش

927
01:13:21,647 --> 01:13:26,016
.اوه، این چه بازی با کلماتیه؟ واقعا... من جدی ام

928
01:13:26,861 --> 01:13:28,977
شما جدی هستین؟

929
01:13:29,530 --> 01:13:34,275
...من شما رو نمیشناسم
شما خودتون رو میشناسین؟

930
01:13:37,330 --> 01:13:39,617
عشق واسه شما به چه معنیه؟

931
01:13:41,000 --> 01:13:46,837
.چیزی که دوست داری برای همیشه انجام بدی

932
01:13:46,839 --> 01:13:48,455
چرا؟

933
01:13:48,925 --> 01:13:50,541
.نمیدونم

934
01:13:51,802 --> 01:13:53,918
سکس واسه ی شما به چه معنیه؟

935
01:13:56,432 --> 01:14:03,225
.چیزی که تا وقتی که بمیرم باهاش درگیرم

936
01:14:03,773 --> 01:14:05,684
باید قوی باشم؟

937
01:14:05,816 --> 01:14:09,559
.بله. تا اونجایی که میتونی

938
01:14:10,571 --> 01:14:12,812
.اوه، به من کمک نمیکنین

939
01:14:13,824 --> 01:14:15,610
.متاسفم

940
01:14:16,035 --> 01:14:18,777
اما من میتونم از شما یه سوال بپرسم؟

941
01:14:20,456 --> 01:14:25,792
از زمان کودکی تا حالا تغییری کردین؟

942
01:14:25,795 --> 01:14:30,505
.نه. فکر میکنم هنوز همون شخصی ام که همیشه بودم

943
01:14:31,425 --> 01:14:33,382
.تغییری نکردم

944
01:14:34,887 --> 01:14:36,548
.منم همین فکرو میکنم

945
01:14:36,722 --> 01:14:40,386
.شما تغییری نکردین -
این خوبه؟ -

946
01:14:42,311 --> 01:14:43,801
...خب

947
01:14:44,397 --> 01:14:46,229
.بذارید شما رو بِکِشم

948
01:14:58,703 --> 01:15:01,661
شما مردی هستین که خودنویسش رو دوست داره؟

949
01:15:02,456 --> 01:15:06,745
.بله، خیلی ازش خوشم میاد

950
01:15:06,752 --> 01:15:11,872
،بدون این نمیتونم چیزی بنویسم
...نمیتونم بدون این قلم دوست داشتنی

951
01:15:11,882 --> 01:15:14,795
.کاری انجام بدم
."این "مونت بلانکِ

952
01:15:17,972 --> 01:15:20,589
میتونین به عنوان یه هدیه بدینش به من؟

953
01:15:25,521 --> 01:15:28,309
.دارم ازش برای کشیدن شما استفاده میکنم

954
01:15:28,315 --> 01:15:30,932
وقتی که تمامش کردین چطور؟

955
01:15:35,072 --> 01:15:37,279
.وقتی که تمامش کردم دوباره ازم بپرسین

956
01:15:37,450 --> 01:15:39,737
.اوه، باشه. میپرسم

957
01:15:40,119 --> 01:15:43,737
چرا قلمش رو نیاز داری؟ -
.میخوام چیزی باهاش بنویسم -

958
01:15:43,748 --> 01:15:48,538
میدونم. اما چرا قلم ایشون؟ -
.چون اون چیزیه که من میخوام -

959
01:15:48,627 --> 01:15:51,369
.آن"، رفتارت عادی نیست"

960
01:15:51,380 --> 01:15:54,247
،اما خودت میدونی
.ایشون باعث شد اینجور بشم

961
01:15:56,969 --> 01:15:58,880
.اوه، حرکت نکنین

962
01:15:59,138 --> 01:16:02,551
.دارم صورتتون رو میکشم
.به زیبایی

963
01:16:09,982 --> 01:16:11,564
.سلام -
.سلام -

964
01:16:11,567 --> 01:16:14,150
.متاسفم، نمیتونم چترت رو پیدا کنم

965
01:16:14,153 --> 01:16:16,485
.همه جا رو گشتم -
.اه، مهم نیست -

966
01:16:16,489 --> 01:16:20,153
.اوه، واقعا؟ مرسی
.تو خیلی مهربونی

967
01:16:20,159 --> 01:16:21,741
.همه ی کره ای ها واسه شما مهربونن

968
01:16:21,869 --> 01:16:22,904
اوه، واقعا؟

969
01:16:22,912 --> 01:16:26,200
.بله. چون شما خیلی زیبایین

970
01:16:26,207 --> 01:16:28,915
.اوه، خیلی ممنون -
.خواهش میکنم -

971
01:16:28,918 --> 01:16:31,455
اینجا ها یه مکان خوب واسه رفتن سراغ داری؟

972
01:16:31,462 --> 01:16:32,293
یه مکان خوب؟

973
01:16:32,421 --> 01:16:34,913
.بله، میخوام یه جاهای خوب رو ببینم

974
01:16:35,716 --> 01:16:38,083
.ما یه فانوس دریایی داریم -
!اوه -

975
01:16:38,094 --> 01:16:40,085
.کوچیکه، اما خیلی خیلی زیباست

976
01:16:40,221 --> 01:16:41,461
چطور میتونم برم اونجا؟

977
01:16:41,472 --> 01:16:44,464
.بهتون نشون میدم. بیاین بریم -
.واقعا؟ مرسی -

978
01:16:48,229 --> 01:16:51,187
کجا میری؟ -
.میرم خرید -

979
01:16:51,190 --> 01:16:53,477
.خوبه، منم یچیزی میخرم

980
01:18:31,957 --> 01:18:33,994
چرا اون قلم رو بهش دادی؟

981
01:18:34,293 --> 01:18:37,831
.خیلی خواهانش بود

982
01:18:37,963 --> 01:18:41,331
.باید میگفتی نه
.گرون بود

983
01:18:42,134 --> 01:18:44,626
.نه گفتن سخت بود

984
01:18:44,803 --> 01:18:47,670
چطور میتونی هدیه ی من رو بدی به ینفر دیگه؟

985
01:18:48,849 --> 01:18:50,806
.متاسفم

986
01:18:58,317 --> 01:19:00,558
.امیدوارم این پیام رو دریافت کنی

987
01:19:00,653 --> 01:19:03,236
.من در راه رفتن به یه مقصد نا معلومم

988
01:19:03,239 --> 01:19:05,321
.برای همه ی کمک هات ممنونم

989
01:19:05,449 --> 01:19:07,235
.یه نگاهی به این بنداز

990
01:19:11,330 --> 01:19:13,822
.جدی بنظر میاد

991
01:19:13,999 --> 01:19:17,788
مگه نه؟ -
.خیلی جدیه -

992
01:21:07,321 --> 01:21:08,482
.سرده

993
01:21:09,982 --> 01:21:17,982
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

994
01:21:19,708 --> 01:21:22,450
سلام. همه چی مرتبه؟

995
01:21:22,461 --> 01:21:24,748
.اوه، سلام -
.سلام -

996
01:21:29,134 --> 01:21:32,502
اینجا یه فانوس دریایی هست؟

997
01:21:34,598 --> 01:21:37,886
.نمیدونم -
فانوس دریایی نیست؟ -

998
01:21:39,311 --> 01:21:41,643
فانوس دریایی چیه؟

999
01:21:41,814 --> 01:21:44,181
.بیخیال -
هیچوقت؟ -

1000
01:21:46,652 --> 01:21:51,067
سردته؟ -
!نه! نیست -

1001
01:21:52,157 --> 01:21:55,946
.اما، داری میلرزی

1002
01:21:56,203 --> 01:21:57,989
میلرز...؟

1003
01:21:57,996 --> 01:22:00,579
اوه! تو نگهبانی، درسته؟

1004
01:22:00,666 --> 01:22:05,285
.آره، آره، درسته
.من تورو میشناسم

1005
01:22:06,463 --> 01:22:08,670
.منم تورو میشناسم

1006
01:22:09,633 --> 01:22:12,671
میخوای اینو بنوشی؟ -
ب...بنوشم؟ -

1007
01:22:12,886 --> 01:22:15,674
.اوه، "سوجو"؟ آره
.مرسی، مرسی

1008
01:22:15,806 --> 01:22:20,642
تو "سوجو" دوست داری؟ -
.آره. "سوجو" دوست دارم

1009
01:22:24,440 --> 01:22:26,147
."آره، "سوجو

1010
01:22:27,526 --> 01:22:29,688
."آره. "سوجو

1011
01:22:32,531 --> 01:22:34,647
.بدش به من

1012
01:22:35,159 --> 01:22:38,652
.مرسی. مرسی -
.آره. خوبه -

1013
01:22:43,208 --> 01:22:45,870
میخوای بنوشی؟ -
!آره -

1014
01:22:49,465 --> 01:22:53,504
.امروز هوا سرده -
.آره، خیلی سرده -

1015
01:22:53,635 --> 01:22:55,251
...آره، خیلی سرد

1016
01:22:56,680 --> 01:22:58,887
مرسی. میای بریم؟

1017
01:22:58,891 --> 01:23:00,256
بریم؟ -
.بریم. بیا بریم -

1018
01:23:00,267 --> 01:23:01,723
کجا؟

1019
01:23:07,566 --> 01:23:09,182
.اوه، "سوجو" خوبه

1020
01:23:44,561 --> 01:23:46,928
..."آن" -
.بله -

1021
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
!"آن"، "آن"

1022
01:24:37,322 --> 01:24:38,312
ها؟

1023
01:24:38,865 --> 01:24:42,574
تو یه زن خارجی ندیدی؟

1024
01:24:43,870 --> 01:24:45,156
یه زن خارجی؟

1025
01:24:46,498 --> 01:24:48,330
.نه، ندیدم

1026
01:24:49,001 --> 01:24:51,038
مطمئنی که ندیدی؟

1027
01:24:51,587 --> 01:24:56,332
.من هیچ زن خارجی ای ندیدم
.خوابیده بودم

1028
01:24:56,466 --> 01:25:00,334
.بسیار خب
.بیا بریم، آقا

1029
01:25:18,000 --> 01:25:28,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]