1
00:03:29,043 --> 00:03:31,710
."تماس از طرف "مدیسون ولد

2
00:03:32,512 --> 00:03:34,546
."تماس از طرف "مدیسون ولد

3
00:03:35,348 --> 00:03:36,949
.الو

4
00:03:36,951 --> 00:03:38,450
.سلام، بابا

5
00:03:39,719 --> 00:03:40,886
چی؟

6
00:03:42,055 --> 00:03:44,356
.بابا، منم، "مدیسون"، سلام

7
00:03:45,992 --> 00:03:47,659
.آره، سلام

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,529
چطوری؟

9
00:03:50,531 --> 00:03:53,999
.عالی. ترکمنستان خیلی زیباست

10
00:03:54,001 --> 00:03:56,935
ببخشید که زیاد بهت زنگ نزدم، چطوری؟

11
00:03:56,937 --> 00:04:00,005
.میدونی، خوبم

12
00:04:00,007 --> 00:04:00,973
.خوبم

13
00:04:02,175 --> 00:04:04,142
هانتر" بهت سر میزنه؟"

14
00:04:04,144 --> 00:04:05,410
هانتر"؟"

15
00:04:06,713 --> 00:04:07,646
بابا؟

16
00:04:08,815 --> 00:04:10,115
.ارتباط قطع شد

17
00:04:15,755 --> 00:04:16,788
."مدیسون"

18
00:04:16,812 --> 00:04:26,812
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

19
00:04:28,312 --> 00:04:36,312
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

20
00:05:13,212 --> 00:05:14,046
."سلام، "فرانک

21
00:05:14,781 --> 00:05:15,981
سلام، چطوری؟

22
00:05:16,749 --> 00:05:18,350
.خوبم

23
00:05:18,352 --> 00:05:21,653
فقط وقت تلف میکنم و منتظر
.تنها مشتری همیشگیم هستم

24
00:05:21,655 --> 00:05:24,456
"در هر صورت آقای "دارسی
.تمام کارها رو میکنه

25
00:05:24,458 --> 00:05:25,924
خُب، کدوم رو میخوای، کتاب همیشگی؟

26
00:05:27,260 --> 00:05:29,361
،خُب، برای کتاب اومدم

27
00:05:31,030 --> 00:05:33,565
.ولی بیشتر دوست دارم شماره تلفنت رو بگیرم

28
00:05:37,103 --> 00:05:40,706
...خیلی خُب، بزار ببینیم چیزی میتونیم پیدا کنیم

29
00:05:40,708 --> 00:05:43,408
.که تا حالا سه بار نخوندیش

30
00:05:46,079 --> 00:05:47,412
."عصر بخیر، "جنیفر

31
00:05:48,448 --> 00:05:50,282
کمکی از دستم بر میاد؟

32
00:05:50,284 --> 00:05:52,017
."نه، مرسی، آقای "دارسی

33
00:05:52,019 --> 00:05:53,752
.خیلی خُب

34
00:05:53,754 --> 00:05:56,788
.پس به جا به جایی کتاب ها ادامه میدم

35
00:05:56,790 --> 00:05:59,825
.لعنتی، دیگه کتاب ها رو چسب نمیزنم

36
00:06:00,226 --> 00:06:01,860
چرا؟

37
00:06:01,862 --> 00:06:05,764
یه موسسه عام المنفعه قراره مسئولیت
...کتابخونه رو به عهده بگیره

38
00:06:07,333 --> 00:06:11,803
.و اونا میخوان یه کتابخونه ی مدرن بسازن

39
00:06:11,805 --> 00:06:14,005
.پس قراره نو و باحال بشیم

40
00:06:14,007 --> 00:06:16,475
."تماس از طرف "هانتر ول

41
00:06:18,244 --> 00:06:20,112
پسرت "هانتر"ه؟

42
00:06:20,114 --> 00:06:21,546
چی؟

43
00:06:21,548 --> 00:06:23,048
."پسرت، "هانتر

44
00:06:24,851 --> 00:06:26,451
.آره، پسرمه

45
00:06:27,653 --> 00:06:28,987
.بابا

46
00:06:29,489 --> 00:06:30,789
.بابا

47
00:06:30,791 --> 00:06:31,790
.الو

48
00:06:37,163 --> 00:06:38,397
.نه

49
00:06:39,332 --> 00:06:40,799
.نه، تو رستوران "هری" غذا میخورم

50
00:06:40,801 --> 00:06:42,234
.بابا، رستوران "هری" دیگه جمع شده

51
00:06:42,236 --> 00:06:44,336
چی میگی؟
.هفته ی پیش اونجا غذا خوردم

52
00:06:44,338 --> 00:06:45,504
بابا؟

53
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
.بابا

54
00:07:19,372 --> 00:07:22,908
.هی، بهت گفتم دیگه اینجا نیا
چی برداشتی؟

55
00:07:22,910 --> 00:07:24,609
.فقط دنبال چند تا شمع میگشتم

56
00:07:24,611 --> 00:07:27,479
.اگه دوباره ببینم جنس بلند میکنی، زنگ میزنم پلیس

57
00:07:27,481 --> 00:07:28,647
کی مسئول توئه؟

58
00:07:30,249 --> 00:07:32,818
از اون صابون های جوشان
حموم برداشتی، حرومزاده؟

59
00:07:49,970 --> 00:07:52,204
.ازم رد شو، رد شو

60
00:07:54,474 --> 00:07:55,574
.بابا

61
00:07:56,976 --> 00:07:59,211
.دقیقا وسط خیابونی

62
00:07:59,213 --> 00:08:01,913
.فکر کردم قبول کردیم وایمیسی تا برسونمت

63
00:08:01,915 --> 00:08:03,348
."هانتر"

64
00:08:03,350 --> 00:08:05,116
.اگه ماشین از اینجا رد بشه بدجور لهت میکنه

65
00:08:05,118 --> 00:08:07,919
.کدوم ماشین؟ وسط جنگلیم

66
00:08:07,921 --> 00:08:10,155
.میدونی، چند روز پیش یه گربه ی سیاه گوش دیدم

67
00:08:10,157 --> 00:08:12,190
باشه، میشه فقط سوار شی، لطفا؟

68
00:08:13,759 --> 00:08:15,861
این دیگه چیه؟

69
00:08:15,863 --> 00:08:19,297
."یکی از اسباب بازی های "ایزاکه
.سوار شو

70
00:08:19,299 --> 00:08:22,033
اگه همش برای بچه هات
،از این آتو آشغال ها بخری

71
00:08:23,970 --> 00:08:26,171
.سوسولشون میکنی

72
00:08:29,175 --> 00:08:30,642
سوار شدی؟ -
.آره -

73
00:08:41,187 --> 00:08:42,153
چرا؟
...چون تا بتونن

74
00:08:42,155 --> 00:08:43,722
.هرجور میخوان خرجیشون رو خرج کنن

75
00:08:43,724 --> 00:08:45,056
.اینطوری بهشون مسئولیت پذیری مالی رو یاد میده

76
00:08:45,058 --> 00:08:47,692
.بهشون یاد میده بچه های لوسی بشن

77
00:08:47,694 --> 00:08:49,628
.بهشون حق انتخاب میده
.میتونن پولشون رو پس انداز کنن

78
00:08:49,630 --> 00:08:51,263
.یا میتونن پس انداز نکنن
.به خودشون ربط داره

79
00:08:51,265 --> 00:08:53,598
.البته اگه نمره ی خوبی تو مدرسه بیارن

80
00:08:53,600 --> 00:08:57,002
.من که برات از این آتو آشغال ها نخریدم
.ولی تو خوب از آب در اومدی

81
00:08:57,004 --> 00:08:58,904
دانشگاه "پرینستون" چطوره، آقای مهم؟

82
00:08:58,906 --> 00:09:01,139
.پرینستون"؟ بابا، مال 15 سال پیش بود"

83
00:09:03,943 --> 00:09:06,244
.خدایا، اینجا رو ببین

84
00:09:06,246 --> 00:09:07,512
چطوری تو یه هفته خونه
رو اینطوری بهم میریزی؟

85
00:09:07,514 --> 00:09:09,514
.بعضی وقت ها بهتره یه کم گرد و خاک داشته باشه

86
00:09:09,516 --> 00:09:11,349
.تازه اگه فقط گرد و خاک باشه خوبه

87
00:09:11,351 --> 00:09:13,184
.این چندشه
.واقعا چندشه

88
00:09:13,186 --> 00:09:14,753
.بهتر از زندانه

89
00:09:14,755 --> 00:09:17,055
.بامزه، جالبه اونو یادت هست

90
00:09:17,057 --> 00:09:18,757
.حافظه م مشکلی نداره

91
00:09:21,360 --> 00:09:23,128
.و این داستان همینطوری ادامه داره

92
00:09:23,130 --> 00:09:24,195
.ببخشید

93
00:09:26,499 --> 00:09:27,866
.آره، اینجام

94
00:09:29,669 --> 00:09:34,406
.میدونم، باید به آرومی اینکارو بکنم
.حالش خوبه

95
00:09:34,408 --> 00:09:37,175
.فقط دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
.شاید خوشش بیاد

96
00:09:37,877 --> 00:09:39,110
.دوستت دارم

97
00:09:42,048 --> 00:09:42,948
.بابا

98
00:09:44,750 --> 00:09:45,951
.باید صحبت کنیم

99
00:09:45,953 --> 00:09:47,452
پول میخوای؟

100
00:09:47,454 --> 00:09:48,486
چی؟ -
.پول -

101
00:09:48,488 --> 00:09:49,721
...نه، نه، نمیخوام

102
00:09:49,723 --> 00:09:51,222
...نه، نه، من

103
00:09:52,725 --> 00:09:53,725
.تو یه مشکل داری

104
00:09:54,894 --> 00:09:56,261
.هروقت میام اینجا بدتر میشی

105
00:09:56,263 --> 00:09:59,397
دانشگاه "پرینستون"، بابا؟
.و فکر کردی رستوران "هری" هنوز بازه

106
00:09:59,399 --> 00:10:03,501
داشتم شوخی میکردم، قرار نیست
.منو بفرستی دیوونه خونه

107
00:10:03,503 --> 00:10:05,270
،دیوونه خونه نیست، بابا
.اونجا میتونن بهت کمک کنن

108
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
.ولی نه، موضوع این نیست

109
00:10:07,040 --> 00:10:10,075
.من خوبم، به کمکت نیاز ندارم، حالم خوبه

110
00:10:10,077 --> 00:10:12,811
گوش میدی؟
.برات یه چیزی آوردم

111
00:10:32,064 --> 00:10:33,832
.حتما شوخیت گرفته

112
00:10:34,700 --> 00:10:36,801
.من دیگه اینقدر بدبخت نیستم

113
00:10:36,803 --> 00:10:40,038
.لازم ندارم یه ربات کوفتی غذا بزاره تو دهنم

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,907
.بابا، اینطوری نیست، این جدیده

115
00:10:42,909 --> 00:10:45,343
.یه جورایی مثل پیشخدمته

116
00:10:45,345 --> 00:10:49,047
قراره منو با این دستگاه مرگ تنها بزاری؟

117
00:10:49,049 --> 00:10:50,849
.چشه؟ رباته

118
00:10:55,554 --> 00:10:58,189
.سلام، "فرانک"، از آشنایی باهات خوشحالم

119
00:10:58,191 --> 00:11:00,058
تو از کجا میدونی؟ -
.خیلی خُب -

120
00:11:01,794 --> 00:11:05,163
برو داخل، یه خورده مرتب کن خونه رو
.و یه غذایی با هرچی داریم درست کن

121
00:11:05,165 --> 00:11:07,232
."باشه، "هانتر

122
00:11:07,234 --> 00:11:09,701
.خوشبختم، "فرانک"، از خونه ت خوشم میاد

123
00:11:20,913 --> 00:11:22,947
.اون ربات تو خوابم منو میکشه

124
00:11:27,620 --> 00:11:30,155
.یکی تو خوابت بالاخره میکشتت

125
00:11:47,406 --> 00:11:49,074
مادرت چی؟

126
00:11:50,309 --> 00:11:52,310
.اون نمیخواد یه ربات بیاد سر راهش

127
00:11:52,312 --> 00:11:54,012
.مامان ربات خودش رو داره

128
00:11:59,151 --> 00:12:01,252
میدونی که مامان دیگه اینجا زندگی نمیکنه، آره؟

129
00:12:01,254 --> 00:12:03,388
.سی ساله طلاق گرفتید

130
00:12:03,390 --> 00:12:06,791
.آره، میدونم
.منظورم این نبود

131
00:12:06,793 --> 00:12:08,493
چرا ذوق زده نیستی؟

132
00:12:23,075 --> 00:12:25,143
اونو از کدوم گوری آوردی؟

133
00:12:25,145 --> 00:12:27,712
."یه جعبه پودر کیک تو کابینت پیدا کردم،"فرانک

134
00:12:27,714 --> 00:12:29,581
،اگه ناراحت نمیشی اینو بگم

135
00:12:29,583 --> 00:12:31,282
.ولی فکر کنم میتونم بهت خیلی کمک کنم

136
00:12:31,284 --> 00:12:32,450
نظرت چیه؟

137
00:12:32,452 --> 00:12:34,252
.این آشغال رو از خونه م بنداز بیرون

138
00:12:38,324 --> 00:12:41,926
.نمیدونم باید چیکار کنم

139
00:12:41,928 --> 00:12:44,662
.نمیدونم باید چیکار کنم، بابا
.من هرهفته میام اینجا

140
00:12:44,664 --> 00:12:45,964
.ده دقیقه رانندگی میکنم

141
00:12:46,999 --> 00:12:48,399
.بچه هام رو نمیبینم

142
00:12:50,903 --> 00:12:53,805
.بیخیالش، ولی ربات میمونه چون گرونه

143
00:12:53,807 --> 00:12:55,039
،و هرکاری که میگه انجام میدی

144
00:12:55,041 --> 00:12:57,041
.وگرنه سر از آسایشگاه در میاری

145
00:12:57,043 --> 00:12:59,911
چون آخرین چیزی که میخوام اینه
.که اینجا تنهایی بمیری و تقصیرش بیفته گردن من

146
00:12:59,913 --> 00:13:01,379
.من ازت نمیخوام کاری انجام بدی

147
00:13:01,381 --> 00:13:02,914
.نه، معلومه که نه

148
00:13:25,771 --> 00:13:28,406
چطوری خاموشت کنم؟

149
00:13:28,408 --> 00:13:31,476
"ببخشید، "فرانک"، ولی "هانتر
.از من میخواد روشن بمونم

150
00:13:34,380 --> 00:13:36,548
."دکمه ی خاموش ندارم، "فرانک

151
00:13:36,550 --> 00:13:39,350
.اگه ولم کنی، ظرف ها رو میشورم

152
00:13:39,352 --> 00:13:40,351
.برو

153
00:14:07,780 --> 00:14:09,247
."بیدار شو، "فرانک

154
00:14:11,917 --> 00:14:14,085
.ساعت هفته، "فرانک". بیدار شو

155
00:14:19,258 --> 00:14:22,894
فرانک"، مهمه که برنامه ی یکدست"
...برای کارهای روزمره ت تعیین کنیم

156
00:14:22,896 --> 00:14:24,863
.تا انگیزه پیدا کنی

157
00:14:31,403 --> 00:14:34,639
.فرانک"، من سوابق پزشکیت رو دیدم"

158
00:14:34,641 --> 00:14:38,142
آیا جدیدا زیاد احساس فراموشی میکنی؟

159
00:14:38,144 --> 00:14:39,978
تو دیگه چی هستی؟

160
00:14:40,813 --> 00:14:42,480
."من رباتم، "فرانک

161
00:14:45,584 --> 00:14:47,085
.آره

162
00:14:48,087 --> 00:14:50,355
چطوری؟

163
00:14:50,357 --> 00:14:52,257
."خوبم، "فرانک

164
00:14:52,259 --> 00:14:53,358
.بیدار شو

165
00:15:04,470 --> 00:15:06,070
.فقط برام سیریال بیار
(غلاتی که با شیر برای صبحانه استفاده میشود)

166
00:15:06,072 --> 00:15:08,306
.سیریال پُر از ترکیبات ناسالمه

167
00:15:08,308 --> 00:15:11,042
.انداختمش دور -
.چیز هام رو ننداز دور -

168
00:15:11,044 --> 00:15:14,279
.فرانک"، اون سیریال برای بچه هاست"
.از پرتغال پیوندیت لذت ببر

169
00:15:14,281 --> 00:15:16,781
.تو برای بچه هایی، احمق

170
00:15:16,783 --> 00:15:18,383
.امروز یه باغچه درست میکنیم

171
00:15:18,385 --> 00:15:20,084
.ریدم تو این زندگی

172
00:15:22,187 --> 00:15:24,589
.فرانک"، تو به یه پروژه نیاز داری"

173
00:15:24,591 --> 00:15:27,158
...تحریک ذهن به علاوه تنظیم برنامه

174
00:15:27,160 --> 00:15:31,262
.خیلی عالی عمل ذهنیت رو بهبود میبخشه
.تازه، ورزش خوبیه

175
00:15:32,631 --> 00:15:34,933
.فرانک"، مجبوریم با هم کار کنیم"

176
00:15:34,935 --> 00:15:37,635
.تو یه ربات پیشخدمتی

177
00:15:37,637 --> 00:15:40,571
."من پیشخدمت نیستم، "فرانک
.من پرستار سلامتیت هستم

178
00:15:40,573 --> 00:15:43,708
برنامه ریزی شدم تا سلامت ذهنی و فیزیکیت
.رو تحت نظر داشته باشم و بهبود بدم

179
00:15:43,710 --> 00:15:46,110
.آره؟ از خونه م گورت رو گم کن

180
00:15:46,112 --> 00:15:50,148
،اگه قرار نیست باهام همکاری کنی
.پس بهتره اینجا نباشم

181
00:15:50,150 --> 00:15:51,649
.من که مشکلی ندارم

182
00:15:51,651 --> 00:15:54,319
.اگه اینطوری میخوای، من با "هانتر" تماس میگیرم

183
00:15:54,321 --> 00:15:55,320
.خوبه

184
00:16:00,492 --> 00:16:03,294
چیکار میکنی؟

185
00:16:03,296 --> 00:16:06,998
اون بالا تو مغزت تلفن داری؟
داری بهش زنگ میزنی؟

186
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
.ببین، شنیدی چی گفت

187
00:16:09,002 --> 00:16:11,636
.اون میخواد منو بزاره تو دیوونه خونه

188
00:16:11,638 --> 00:16:14,072
.یادم نمیاد "هانتر" اینو گفته باشه

189
00:16:14,074 --> 00:16:15,540
.حافظه م مشکلی نداره

190
00:16:15,542 --> 00:16:18,042
.خوبم، دارم بهت میگم، حالم خوبه

191
00:16:18,044 --> 00:16:21,145
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش
.هفت، هشت، نه، ده

192
00:16:21,147 --> 00:16:24,315
...حافظه م مشکلی نداره
چیکار میکنم؟

193
00:16:24,317 --> 00:16:26,084
.دارم با یه اسباب بازی صحبت میکنم

194
00:16:27,286 --> 00:16:29,287
.پیشنهاد میکنم باهام کار کنی

195
00:16:30,389 --> 00:16:32,056
.باغبونی نمیکنم

196
00:16:41,700 --> 00:16:43,501
نمیتونی اینکارو خیلی سریع انجام بدی؟

197
00:16:44,903 --> 00:16:46,637
."بعضی کارها وقت میبره، "فرانک

198
00:17:06,625 --> 00:17:09,627
..لعنتی، از پیاده روی متنفرم
.حشره های لعنتی

199
00:17:10,963 --> 00:17:13,531
.وقتی یه درخت میبینی انگار همش رو دیدی

200
00:17:14,133 --> 00:17:16,434
.فقط از پیاده روی متنفرم

201
00:17:16,436 --> 00:17:21,039
با اینکه هدف برنامه م اینه که سلامتت رو بهبود بدم
.ولی میتونم خودم رو با روش های دیگه وفق بدم

202
00:17:21,041 --> 00:17:24,475
یه ورزش آرام و مناسب دیگه رو ترجیع میدی؟

203
00:17:24,477 --> 00:17:28,246
ترجیع میدم درحال خوردن چیزبرگر بمیرم
.تا درحال خوردن گل کلم آب پز

204
00:17:28,248 --> 00:17:29,380
من چی، "فرانک"؟

205
00:17:31,717 --> 00:17:33,651
منظورت چیه؟

206
00:17:33,653 --> 00:17:36,120
،اگه تو درحال خوردن چیزبرگر بمیری

207
00:17:36,122 --> 00:17:37,922
فکر میکنی چه بلایی سر من میاد؟

208
00:17:37,924 --> 00:17:40,058
.اونطوری یعنی من شکست خوردم

209
00:17:40,060 --> 00:17:42,794
اونا منو میفرستن به انبار
.و حافظه م رو پاک میکنن

210
00:17:51,036 --> 00:17:53,396
،اگه قراره راه بریم
.پس بهتره استفاده به صرفه ازش بکنم

211
00:17:55,741 --> 00:17:56,808
.زودباش، خودت رو برسون

212
00:18:02,481 --> 00:18:05,316
.وایسا

213
00:18:05,318 --> 00:18:07,919
.اگه با من بیای اون تو، سکته قلبی میکنم و میمیرم

214
00:18:07,921 --> 00:18:09,420
..."ولی، "فرانک -
.فقط بمون -

215
00:18:12,858 --> 00:18:14,725
میشه تو پیدا کردن
کتاب مورد نظری بهتون کمک کنم، آقا؟

216
00:18:14,727 --> 00:18:16,561
کتابدار کجاست؟

217
00:18:16,563 --> 00:18:19,063
.با نام این کتاب آشنا نیستم

218
00:18:19,065 --> 00:18:21,265
.تو از اون یکی هم بدتری

219
00:18:21,267 --> 00:18:23,835
کتابدار کجاست؟

220
00:18:23,837 --> 00:18:25,703
.جنیفر"، تو دفترشه"

221
00:18:29,141 --> 00:18:31,542
.آقا، شما اجازه وارد شدن تو دفتر ها رو ندارید

222
00:18:31,544 --> 00:18:34,679
شاید بتونیم یه مراسم به افتخار
.سیستم دهدهی "دویی" ترتیب بدیم

223
00:18:34,681 --> 00:18:36,581
.فرانک"، تو اجازه ی ورود به اینجا رو نداری"

224
00:18:36,583 --> 00:18:38,316
سلام، پیرمرد، چطوری؟

225
00:18:39,184 --> 00:18:41,519
.چطورم؟ من "فرانک"م

226
00:18:42,654 --> 00:18:44,555
.ایشون "جیک فین" هستن

227
00:18:44,557 --> 00:18:46,891
اون داره اطلاعات جدید درمورد کتابخونه
.جدید رو بهم میده

228
00:18:46,893 --> 00:18:50,261
.پروژه ایشونه -
...شما حتما روز هایی که -

229
00:18:50,263 --> 00:18:51,863
این کتابخونه تنها راه برای
.یادگیری در مورده دنیا بوده رو به یاد داری

230
00:18:51,865 --> 00:18:52,864
کتابخونه جدید؟

231
00:18:54,633 --> 00:18:57,468
اون روزی درموردش صحبت کردیم، یادته؟

232
00:18:57,470 --> 00:19:00,938
من باید برم. احتمالا کارگرها وقتی بالا
.سرشون نیستم زیادی استراحت میکنن

233
00:19:00,940 --> 00:19:05,042
جنیفر"، پنج شنبه میام ببینم"
.پروژه چطور پیش رفته

234
00:19:05,044 --> 00:19:08,246
فرانک"، خیلی دوست دارم باهات"
.درمورد تاریخچه کتاب صحبت کنم

235
00:19:08,248 --> 00:19:10,581
.تو ارتباط بین الان و گذشته ای، رفیق

236
00:19:14,486 --> 00:19:16,220
اون اُسکول کی بود؟

237
00:19:16,222 --> 00:19:17,889
.مادربزرگم یکی از اینا داره

238
00:19:17,891 --> 00:19:19,157
.آره، ولی این یکی باحاله

239
00:19:19,159 --> 00:19:20,858
.تعریف اینارو شنیده بودم

240
00:19:20,860 --> 00:19:22,493
.پاهای پیشرفته داره

241
00:19:24,796 --> 00:19:26,531
.هشدار، بهم آزار نرسونید

242
00:19:28,000 --> 00:19:30,201
این عوضی ها دارن چیکار میکنن؟

243
00:19:30,203 --> 00:19:33,671
،عیبی نداره، کتاب ها انبار میشن
...ولی هرچی که ندارن

244
00:19:33,673 --> 00:19:36,674
.رو اسکن میکنن و بعد بازیافتشون میکنن

245
00:19:36,676 --> 00:19:38,910
.مثل رژیم آلمان نازی شده اینجا

246
00:19:40,646 --> 00:19:43,614
.میدونم ناراحت کننده است، ولی عیبی نداره

247
00:19:43,616 --> 00:19:46,817
.بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم

248
00:19:46,819 --> 00:19:50,188
.اینا رو بازیافت نمیکنن
.اینا خیلی مهم ن

249
00:19:53,392 --> 00:19:56,360
.این با ارزش ترین کتاب ماست

250
00:19:58,263 --> 00:19:59,730
.نگاش کن

251
00:19:59,732 --> 00:20:00,865
حداقل میتونی اینارو نگه داری؟

252
00:20:00,867 --> 00:20:02,767
.ای کاش

253
00:20:02,769 --> 00:20:06,537
.نه، اینا باید با دقت خیلی بالا نگه داری بشن

254
00:20:06,539 --> 00:20:10,308
.و خیلی برای لمس کردن قدیمی ن
.واقعا حیفه

255
00:20:10,310 --> 00:20:11,842
...به نظر میاد همون آدم هایی که دیگه اینجا نمیان

256
00:20:11,844 --> 00:20:13,277
.میخوان چیزی که مال توئه رو ببرن

257
00:20:13,279 --> 00:20:14,879
.نه، فقط اونا نبودن

258
00:20:14,881 --> 00:20:17,248
قضیه اینه بچه ها فکر میکنن
.دوباره کتاب ها باحال و خوب شدن

259
00:20:18,650 --> 00:20:20,851
.زیباست

260
00:20:24,189 --> 00:20:26,591
.هی، بزنین به چاک، حرومزاده ها

261
00:20:31,063 --> 00:20:34,498
،چیه؟ میتونی یه پیرمرد رو اذیت کنی
ولی از پس بچه ها برنمیای؟

262
00:20:34,500 --> 00:20:36,867
.بهشون گفتم بسه، ولی گوش نمیدادن

263
00:20:36,869 --> 00:20:39,537
...دفعه ی بعدی اینطوری شد، فقط بگو

264
00:20:39,539 --> 00:20:41,906
."مرحله ی خود ویرانی شروع شد"

265
00:20:41,908 --> 00:20:44,308
.و بعد از شماره ی 10 تا یک بشمر

266
00:20:45,010 --> 00:20:46,744
چرا باید اینکارو بکنم، "فرانک"؟

267
00:20:47,813 --> 00:20:49,413
."بیا بریم رستوران "هری

268
00:20:58,890 --> 00:21:00,858
صابون های قلب شکل معطر مون رو بو کردید؟

269
00:21:02,561 --> 00:21:04,395
."باید بریم، "فرانک

270
00:21:04,397 --> 00:21:06,464
.چه کمک کننده بامزه ای داری

271
00:21:09,234 --> 00:21:10,901
تو جیبت چیه؟

272
00:21:10,903 --> 00:21:13,938
.ببخشید، خانم جوان. کامل صدات رو نشنیدم

273
00:21:13,940 --> 00:21:17,475
.تو جیبت چیه؟ میدم دستگیرت کنن

274
00:21:17,477 --> 00:21:20,011
.هیچی، هیچی تو جیب هام نیست، نگاه کن

275
00:21:20,013 --> 00:21:21,012
."فرانک"

276
00:21:23,815 --> 00:21:24,736
.وقتشه بریم خونه

277
00:21:25,350 --> 00:21:26,484
.آره

278
00:21:27,386 --> 00:21:29,387
.ببخشید، خانم ها

279
00:21:29,389 --> 00:21:31,055
.خوشبختم

280
00:21:33,025 --> 00:21:33,691
.خوش بگذره

281
00:21:37,496 --> 00:21:39,497
.گوش بده، لازم نیست با من بحث کنی

282
00:21:39,499 --> 00:21:41,866
.من پیش این کوفتی گیر کردم

283
00:21:41,868 --> 00:21:44,268
با برادرت صحبت کردی؟

284
00:21:44,270 --> 00:21:46,904
.دخترم از تو خوشش نمیاد
.منم از تو خوشم نمیاد

285
00:21:48,206 --> 00:21:50,141
.آره، آره

286
00:21:50,143 --> 00:21:52,410
.خیلی ضایع است
.ریده به زندگیم

287
00:21:53,912 --> 00:21:57,448
.نه، تو رو خدا، بهش بگو
.بدش به خودش

288
00:21:58,784 --> 00:21:59,917
.آره، خدافظ

289
00:22:02,888 --> 00:22:05,723
خُب، به نظر میاد شاید بزودی
.از دستت خلاص بشم

290
00:22:05,725 --> 00:22:08,759
دخترت از لحاظ سیاسی
مخالف بردگی ربات هاست؟

291
00:22:08,761 --> 00:22:11,662
هی، این از کجا اومد؟

292
00:22:12,264 --> 00:22:13,664
.از مغازه است

293
00:22:14,266 --> 00:22:15,766
یادته؟

294
00:22:15,768 --> 00:22:18,836
آره، معلومه یادمه، ولی تو چیکار کردی؟
...تو

295
00:22:18,838 --> 00:22:20,404
اینو این تو گذاشتی؟
تو برش داشتی؟

296
00:22:20,406 --> 00:22:21,839
،دیدم برداشتیش

297
00:22:21,841 --> 00:22:24,608
ولی مغازه دار حواست رو پرت کرد
.و تو فراموشش کردی

298
00:22:24,610 --> 00:22:26,077
.برای تو برش داشتم

299
00:22:31,383 --> 00:22:33,484
کار اشتباهی کردم، "فرانک"؟

300
00:22:36,655 --> 00:22:37,722
.بیا

301
00:22:42,928 --> 00:22:44,862
میدونی دزدیدن چیه؟

302
00:22:44,864 --> 00:22:47,164
...عمل دزدیدن یعنی

303
00:22:47,166 --> 00:22:49,533
.برداشتن چیزی بدون اجازه یا حق

304
00:22:49,535 --> 00:22:50,634
.آره، فکر کنم

305
00:22:53,972 --> 00:22:54,972
.تو اینو دزدیدی

306
00:22:57,008 --> 00:22:59,377
چه حسی بهت میده؟

307
00:22:59,379 --> 00:23:01,045
.من نظری در این مورد ندارم

308
00:23:04,916 --> 00:23:06,717
،اونا درمورد دزدیدن برنامه ریزیت نکردن

309
00:23:08,120 --> 00:23:10,488
بلند کردن جنس، سرقت؟

310
00:23:10,490 --> 00:23:14,525
.من تعریف اون عبارت ها رو میدونم
.نمیفهمم چی میگی

311
00:23:14,527 --> 00:23:16,260
برای دسر چیزی میخوای؟

312
00:23:16,262 --> 00:23:20,331
برنامه ریزی خاصی داری که باعث بشه
از قانون اطاعت کنی؟

313
00:23:20,333 --> 00:23:23,667
میخوای قوانین ایالت و فدرال
رو با هم تو برنامه ریزیم قرار بدم؟

314
00:23:23,669 --> 00:23:25,870
.نه، همینطوری خوبه

315
00:23:30,075 --> 00:23:31,675
.کم کم داره ازت خوشم میاد

316
00:23:31,677 --> 00:23:33,177
."مرسی، "فرانک

317
00:23:33,179 --> 00:23:34,179
.وقت تنقیه ته

318
00:23:38,483 --> 00:23:40,885
.خیلی خُب، بزار ببینم چیکار میتونی بکنی

319
00:23:43,555 --> 00:23:46,557
.هرقفلی تو دنیا دقیقا مثل معماست

320
00:23:46,559 --> 00:23:49,226
.و تنها کلیدش کلیده

321
00:23:49,228 --> 00:23:52,496
.هیچ قفلی عالی نیست و هرقفلی رو میشه باز کرد

322
00:23:52,498 --> 00:23:54,465
...فقط کافیه

323
00:23:55,768 --> 00:23:56,834
.وقت داشته باشی

324
00:23:58,236 --> 00:24:01,172
.خیلی خُب، نوبته توئه

325
00:24:01,174 --> 00:24:04,708
فکر کنم این سرگرمی برای
."تو مفید تره تا من، "فرانک

326
00:24:05,744 --> 00:24:07,812
.درس دادن به تو سرگرمیه

327
00:24:08,447 --> 00:24:09,780
.خیلی خُب، شروع کن

328
00:24:16,621 --> 00:24:20,925
میدونی، برای یه دزدی شیش سال رفتم زندان
.و بعد برای یه دزدی دیگه 10 سال

329
00:24:20,927 --> 00:24:24,595
.میدونستم، ولی "هانتر" گفت حرفی ازش نزنم

330
00:24:24,597 --> 00:24:28,532
طبق پرونده ت، اولین بار بخاطر نگه داشتن
.اجناس دزدیده شده دستگیر شدی

331
00:24:28,534 --> 00:24:30,668
.و بعد بخاطر گریز از پرداخت مالیات

332
00:24:30,670 --> 00:24:34,271
.اون تهمت گریز از پرداخت مالیات مسخره بود
.من سارق خونه ها بودم

333
00:24:34,273 --> 00:24:35,673
اون چه شغلیه؟

334
00:24:35,675 --> 00:24:39,276
یه راه ورود پیدا کنی
.درحالی که راهی وجود نداره

335
00:24:39,278 --> 00:24:41,846
.مثل بالارفتن به طبقه ی دوم

336
00:24:42,981 --> 00:24:46,183
.تخصصم تو جواهرات و الماس بود

337
00:24:46,185 --> 00:24:48,252
وقتی داری از یه کازینوی 50 طبقه ای
...وسط طوفان با طناب میای پایین

338
00:24:48,254 --> 00:24:52,056
جنسی رو می‌خوای که از لحاظ وزن
.از همه چی سبک تر و باارزشتر باشه

339
00:24:52,691 --> 00:24:54,625
...و زن های اون موقع

340
00:24:55,794 --> 00:24:57,862
جنسی که از لحاظ وزن از
همه چی باارزشتر و سبک تر باشه؟

341
00:24:57,864 --> 00:25:01,432
.همیشه میرفتم دنبال پولدار ها
.اینطوری کسی صدمه نمیدید

342
00:25:01,434 --> 00:25:03,167
.به جز کلاه بردار های شرکت بیمه

343
00:25:07,340 --> 00:25:08,772
.بهترین رکوردت بود

344
00:25:08,774 --> 00:25:10,107
.داره قلقش دستم میاد

345
00:25:17,115 --> 00:25:18,816
.جیبشون رو خالی میکنیم

346
00:25:23,088 --> 00:25:26,323
."فکر کردم گفتی کتابخونه بسته است، "فرانک

347
00:25:26,325 --> 00:25:28,225
."به اینکار میگن، "تحت نظر داشتن محل سرقت

348
00:25:37,469 --> 00:25:38,903
.سمت راستت

349
00:25:40,705 --> 00:25:43,941
.فرانک"، کتابخونه برای نوسازی بسته است"

350
00:25:43,943 --> 00:25:47,077
.خُب، ما فقط داشتیم قدم میزدیم

351
00:25:47,079 --> 00:25:48,680
.و فکر کردم یه سر بزنیم و سلام بکنیم

352
00:25:49,814 --> 00:25:51,048
.سلام -
.سلام -

353
00:25:51,850 --> 00:25:52,950
این رباته جدیدته؟

354
00:25:55,120 --> 00:25:57,021
.آره

355
00:25:57,023 --> 00:25:59,957
سلام، من "جنیفر"م، اسمت چیه؟

356
00:25:59,959 --> 00:26:01,492
.من اسم ندارم

357
00:26:01,494 --> 00:26:03,460
.فرانک"، باید اسم روت بزاره"

358
00:26:03,462 --> 00:26:05,663
.ایشون آقای "دارسی"ه، کمک کننده منه

359
00:26:05,665 --> 00:26:07,264
.نمونه خیلی قابل اطمینان

360
00:26:07,999 --> 00:26:09,166
.مرسی

361
00:26:13,038 --> 00:26:16,106
."خوشحالم اینجایی، "فرانک
.با این همه تغییرات

362
00:26:16,108 --> 00:26:19,643
.دیگه حس خونه به آدم نمیده

363
00:26:19,645 --> 00:26:22,780
فایده ی کتابخونه چیه وقتی
نمیتونی کتاب هاش رو ببینی؟

364
00:26:22,782 --> 00:26:26,317
.دیگه الان وسایل پیشروی واقعیت مهمه

365
00:26:26,319 --> 00:26:29,620
.جیک" میگه تجربه کتابخونه مهمه"

366
00:26:29,622 --> 00:26:32,289
وقتی مردم هروقت و هرکجا دلشون
...میخواد کتاب دراختیارشونه

367
00:26:32,291 --> 00:26:37,361
.این ساختمان دیگه فقط جنبه ی مردمی داره

368
00:26:38,597 --> 00:26:40,297
.جنبه ی مردمی، آره. جون خودشون

369
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
جیک"؟"

370
00:26:44,603 --> 00:26:49,640
اونا میخوان یه مراسم خیریه
.خیلی بزرگ جمعه برگزار کنن

371
00:26:49,642 --> 00:26:52,810
.و تمام زوج های جوون و پولدار میان

372
00:26:52,812 --> 00:26:54,078
.به نظر افتضاح میاد

373
00:26:54,080 --> 00:26:55,913
آره، میخوای باهام بیای؟

374
00:26:58,516 --> 00:26:59,683
.آره

375
00:27:01,586 --> 00:27:02,720
.خوبه

376
00:27:09,160 --> 00:27:12,363
دیدی؟ دزدگیر مغناطیسی که
.وقتی در باز میشه روشن میشه

377
00:27:12,365 --> 00:27:14,832
.و این یه دوربین دید در شب امنیتیه

378
00:27:14,834 --> 00:27:17,267
.ساده است، ولی موثره

379
00:27:17,269 --> 00:27:20,804
فرانک"، برای برنامه ی"
.بعد از ظهرت هیچ وقت آزادی نداری

380
00:27:21,439 --> 00:27:22,373
چی؟

381
00:27:24,342 --> 00:27:26,110
.فقط همین یه شبه

382
00:27:26,112 --> 00:27:29,013
و فایده ی برنامه ی اختیاری چیه؟

383
00:27:29,015 --> 00:27:32,816
.برنامه مهم ترین بخشه هدفمونه
.به ذهنت کمک میکنه

384
00:27:32,818 --> 00:27:34,852
میتونیم تو روز اینکارو بکنیم؟

385
00:27:34,854 --> 00:27:37,721
.نه، کل قضیه اینه که دیده نشیم

386
00:27:37,723 --> 00:27:40,257
.باید ساکت باشیم
.باید تو شب اینکارو بکنیم

387
00:27:40,259 --> 00:27:42,092
.باید یواشکی بریم تو

388
00:27:43,428 --> 00:27:45,229
.فکر نکنم بتونم یواشکی راه برم

389
00:27:46,231 --> 00:27:47,798
،هانتر" آوردت اینجا تا بهم کمک کنی"

390
00:27:47,800 --> 00:27:49,233
.ولی از اون کمک ها لازم ندارم

391
00:27:49,235 --> 00:27:51,702
میخوای شریک باشیم؟
.بیا شریک بشیم

392
00:27:51,704 --> 00:27:55,372
.خودت گفتی که یه پروژه نیاز دارم

393
00:27:55,374 --> 00:27:58,642
به یه چیزی نیاز دارم که تحریکم کنه
.تا منو به کار بندازه

394
00:27:58,644 --> 00:28:00,077
.ببین، همینه

395
00:28:04,215 --> 00:28:05,382
."باشه، "فرانک

396
00:28:05,984 --> 00:28:06,950
.خیلی خُب

397
00:28:16,195 --> 00:28:18,796
."تماس از طرف "هانتر ولد

398
00:28:18,798 --> 00:28:20,964
چرا زنگ میزنه؟

399
00:28:20,966 --> 00:28:22,399
."تماس از طرف "هانتر ولد

400
00:28:22,401 --> 00:28:24,134
تو بهش زنگ زدی؟

401
00:28:24,136 --> 00:28:25,035
.نه

402
00:28:25,804 --> 00:28:27,438
."تماس از طرف "هانتر ولد

403
00:28:30,275 --> 00:28:32,142
.الو

404
00:28:32,144 --> 00:28:33,610
بابا، به دخترت بگو ولم کنه، باشه؟

405
00:28:33,612 --> 00:28:35,012
.من نظرم رو عوض نمیکنم

406
00:28:35,014 --> 00:28:37,181
چی؟ چی میگی؟

407
00:28:37,183 --> 00:28:41,185
بابا، "مدیسون" همش به من درمورد
.جنبش انسانی زنگ میزنه

408
00:28:42,020 --> 00:28:43,420
.خودت باهاش مشکلت رو حل کن

409
00:28:43,422 --> 00:28:46,090
.چی؟ نه، نه، نه، اینطوری نمیشه

410
00:28:46,092 --> 00:28:48,358
.ربات میمونه
.من نمیتونم همش بیام اونجا

411
00:28:48,360 --> 00:28:50,427
.هیچکی ازت نخواسته

412
00:28:50,429 --> 00:28:52,596
...مسخره است، یه ربات پرستار

413
00:28:52,598 --> 00:28:55,632
.دقیقا مثل یه انسان پرستاره
...چون اونا

414
00:28:55,634 --> 00:28:57,968
.هانتر"، برام مهم نیست"

415
00:28:57,970 --> 00:28:59,770
...خُب، اون گفت تو گفتی که ربات

416
00:28:59,772 --> 00:29:01,438
.ربات کاریم نداره

417
00:29:01,440 --> 00:29:03,807
.فقط برو یه کم با بچه هات وقت بگذرون

418
00:29:05,577 --> 00:29:08,345
.باشه، خیلی خُب

419
00:29:08,347 --> 00:29:10,414
لطفا میشه بهش بگی اینقدر اذیتم نکنه؟
.ما تو مسافرتیم

420
00:29:10,416 --> 00:29:11,849
.باشه، خدافظ -
.خیلی خُب، خدافظ -

421
00:29:19,891 --> 00:29:23,794
تو به "هانتر" درمورد قفل ها که نمیگی، میگی؟

422
00:29:23,796 --> 00:29:26,330
.ایجاد اعتماد بخشی از برنامه مه

423
00:29:26,332 --> 00:29:29,199
میتونم هرچیزی که حس میکنی
.مهمه فقط بین خودمون نگه دارم

424
00:29:29,201 --> 00:29:32,336
.عالیه، لام تا کام هیچی نمیگی

425
00:29:32,338 --> 00:29:34,972
.هیچی به هیچکی درمورد هیچی نمیگی

426
00:29:36,472 --> 00:29:44,472
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

427
00:30:15,948 --> 00:30:16,980
.وایسا

428
00:30:27,458 --> 00:30:28,525
.یافتم

429
00:30:39,971 --> 00:30:41,271
.اینجا صبر کن

430
00:31:05,764 --> 00:31:09,900
اینکار منو یاده یه دزدی که
.تو جنوب فلوریدا انجام دادم میندازه

431
00:31:12,036 --> 00:31:14,738
،احتمالا با توجه به بلندی ساختمون
...ایده ی بدی بود

432
00:31:14,740 --> 00:31:17,107
ولی اون موقع با یه دختر
.مو قرمز ریخته بودم رو هم

433
00:31:17,109 --> 00:31:19,176
.ولی اسمش رو یادم نمیاد، خیلی خُب

434
00:31:19,811 --> 00:31:21,011
.خیلی خُب

435
00:31:26,584 --> 00:31:28,919
.بزار ببینم چی داریم اینجا

436
00:31:28,921 --> 00:31:32,756
اینجور چیزها برای من
.قبلا مثل طلا ارزش داشتن

437
00:31:32,758 --> 00:31:36,360
من هیچوقت دستگیر نشدم چون بهتر از
.هرکسی سر از نقشه های ساختمون در میاوردم

438
00:31:36,362 --> 00:31:38,228
.خانوادم فکر میکردن که من تعمیرکار ساختمونم

439
00:31:39,197 --> 00:31:40,097
.باز شد

440
00:31:42,767 --> 00:31:44,134
کدوم کتاب رو میخوای؟

441
00:31:44,136 --> 00:31:46,737
جین ایر"؟ "دان کیوتی"؟"

442
00:31:46,739 --> 00:31:49,006
هرچی که از نظر وزن سبک تر
.و با ارزش تره بردار

443
00:31:52,977 --> 00:31:55,545
.ولی من واقعا یه تعمیرکار ساختمون بودم

444
00:31:55,547 --> 00:31:57,848
.چون نمیتونستم پول ها رو خرج کنم

445
00:31:57,850 --> 00:32:01,818
مجبور بودم دو تا جعبه ابزار داشته باشم، یکی
.برای ابزار کارم و اون یکی برای ابزار دیگه م

446
00:32:01,820 --> 00:32:05,389
و به "هانتر" یاد دادم چطوری
.همه ی وسایل رو تعمیر کنه

447
00:32:05,391 --> 00:32:07,057
."قرار بود یواشکی کار کنیم، "فرانک

448
00:32:07,059 --> 00:32:08,625
چی؟

449
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
چرا کلاه فضایی پوشیدی؟

450
00:32:15,199 --> 00:32:16,633
.فرانک"، ما باید بریم"

451
00:32:20,104 --> 00:32:22,039
.آره، میدونم، میدونم

452
00:32:33,151 --> 00:32:35,986
."از اون چیزی که گفتی خطرناک تر بود، "فرانک

453
00:32:39,057 --> 00:32:41,658
.جنیفر" عاشق این میشه"

454
00:32:41,660 --> 00:32:43,527
.فرانک"، وقتشه بخوابی"

455
00:32:45,129 --> 00:32:47,331
میدونی چی هستی؟
.اصلا باحال نیستی

456
00:32:49,400 --> 00:32:53,170
.ولی اون قفل ها رو خیلی خوب باز کردی ها

457
00:32:53,172 --> 00:32:55,706
هیچوقت نتونستم به "هانتر" نشون بدم
.چجوری اینکارا رو بکنه

458
00:32:56,607 --> 00:32:58,976
.میخواستم، میخواستم

459
00:33:00,578 --> 00:33:02,045
.ولی هیچوقت نکردم

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,016
.اون آتیش پاره ای بود برای خودش

461
00:33:07,085 --> 00:33:09,186
.اون یه سوراخ تو فرش سوزوند

462
00:33:10,021 --> 00:33:11,655
یا کار "مدیسون" بود؟

463
00:33:13,891 --> 00:33:15,392
.درمورده اون قضیه خوندم

464
00:33:18,363 --> 00:33:20,430
.اونا عادت داشتن برام نامه بنویسن

465
00:33:21,833 --> 00:33:23,734
.فرانک"، خیلی دیره"

466
00:33:25,903 --> 00:33:27,437
یادته؟

467
00:33:29,040 --> 00:33:31,208
کار تو بود یا خواهرت؟

468
00:33:35,947 --> 00:33:37,414
.خیلی لحظات رو از دست دادم

469
00:33:44,956 --> 00:33:46,390
،وقتی اومدم خونه

470
00:33:47,725 --> 00:33:50,093
.فکر کردم تو بچه ی همسایه ای

471
00:33:55,233 --> 00:33:56,533
.اصلا مهم نیست

472
00:34:12,016 --> 00:34:14,017
.میدونی چی؟ دیگه این چیزا برام مهم نیست

473
00:34:14,019 --> 00:34:16,420
برای برنامه ریزی برای دزدی
.بعدیمون سرم خیلی شلوغه

474
00:34:16,422 --> 00:34:19,823
الان کجا رو سرقت بزنیم؟
هنرهای مدرن "نیویورک"؟ موزه "گوگن ‌هایم"؟

475
00:34:19,825 --> 00:34:21,725
."تماس از طرف "مدیسون ولد

476
00:34:21,727 --> 00:34:22,893
.مدی"، دخترم"

477
00:34:22,895 --> 00:34:24,494
بابا، اونجایی؟

478
00:34:24,496 --> 00:34:27,364
.خوشگل شدی
الان کجایی؟

479
00:34:27,366 --> 00:34:30,400
بابا، "هانتر" الان میگه که
.تو با ربات مشکلی نداری

480
00:34:30,402 --> 00:34:32,335
.و میخوای که زندگیت رو کنترل کنه

481
00:34:32,337 --> 00:34:34,938
.نه، نه، نه، آروم باش، عزیزم، وایسا

482
00:34:34,939 --> 00:34:35,939
...جداً، با خودش چی فکر میکنه

483
00:34:36,040 --> 00:34:38,408
که همینطوری تو رو با اون تنها گذاشته؟

484
00:34:38,410 --> 00:34:40,844
.ببین، من بهش گفتم که اون زیادی میاد دیدنم

485
00:34:40,846 --> 00:34:42,379
...برای همین

486
00:34:42,381 --> 00:34:45,248
.زیادی؟ بابا، اون تو رو با یه دستگاه تنها گذاشته

487
00:34:45,850 --> 00:34:47,818
...آره، خُب، میدونی

488
00:34:47,820 --> 00:34:49,152
.حداقل اون یه کاری کرد

489
00:34:50,788 --> 00:34:53,857
.ببخشید، من درحال سفرم

490
00:34:53,859 --> 00:34:55,025
.برای زندگی کارم اینه

491
00:34:55,027 --> 00:34:57,794
.میدونم، عزیزم، متاسفم

492
00:34:57,796 --> 00:34:59,963
.منظوری نداشتم

493
00:34:59,965 --> 00:35:03,834
.بابا، وقت این دیگه داره تموم میشه
من دیگه میرم، خُب؟

494
00:35:04,802 --> 00:35:05,669
.خدافظ

495
00:35:24,188 --> 00:35:26,890
.برگشتم
خوش میگذره؟

496
00:35:26,892 --> 00:35:28,592
.خُب، خوبه که مشروب مجانی دارن

497
00:35:33,131 --> 00:35:34,564
خوبی؟

498
00:35:37,201 --> 00:35:39,336
،درواقع، نباید چیزی بگم

499
00:35:39,338 --> 00:35:41,872
.ولی دیشب از کتابخونه سرقت شد

500
00:35:41,874 --> 00:35:43,740
.خوب شد که گفتی

501
00:35:43,742 --> 00:35:47,144
،انگار آسیب پذیری ما رو حس کردن
.واقعا وحشتناکه

502
00:35:48,646 --> 00:35:51,681
...جیک" فکر میکنه که شاید اونا سعی میکردن"

503
00:35:51,683 --> 00:35:53,917
.اطلاعات اعطا کننده های مالی جدید رو هک کنن

504
00:35:54,852 --> 00:35:56,219
.نمیدونم

505
00:35:57,955 --> 00:35:59,523
.تو دوست کوچیکت رو آوردی

506
00:35:59,991 --> 00:36:01,558
.سلام

507
00:36:01,560 --> 00:36:02,759
."آقای "دارسی" کجاست؟ آقای "دارسی

508
00:36:08,099 --> 00:36:10,000
از مهمونی لذت میبرین؟

509
00:36:10,002 --> 00:36:11,368
.کارکردم معمولیه

510
00:36:11,370 --> 00:36:13,270
.منم همینطور

511
00:36:13,272 --> 00:36:15,105
چرا با همدیگه جور نمیشید؟

512
00:36:15,107 --> 00:36:17,040
...هیچ وظیفه ای ندارم

513
00:36:17,042 --> 00:36:20,377
ارتباط  VGC-60L که نیاز داشته باشه با ربات
.برقرار کنم

514
00:36:20,379 --> 00:36:22,345
.آقای "دارسی"، خیلی بی ادبی

515
00:36:22,347 --> 00:36:24,314
...خُب، وقتی تمام انسان ها منقرض شدن

516
00:36:24,316 --> 00:36:27,184
شما یه جامعه رباتی تشکیل نمیدید؟

517
00:36:27,186 --> 00:36:29,386
."نمیفهمم، "فرانک

518
00:36:29,388 --> 00:36:33,356
...وانمود کن که آقای "دارسی" مثل من یه انسانه

519
00:36:33,358 --> 00:36:35,192
و با هم صحبت کنید؟

520
00:36:37,662 --> 00:36:39,596
سلام، چطوری؟

521
00:36:40,298 --> 00:36:41,932
.کارکردم معمولیه

522
00:36:41,934 --> 00:36:42,966
.منم همینطور

523
00:36:47,905 --> 00:36:48,805
.اوناهاتشون

524
00:36:51,008 --> 00:36:52,609
خوش میگذره؟

525
00:36:52,611 --> 00:36:55,111
.میخواستم زنم "اوا" رو بهتون معرفی کنم
.ایشون "جنیفر" هستن

526
00:36:55,113 --> 00:36:56,246
.خوشبختم

527
00:36:56,248 --> 00:36:57,814
.خیلی خوشبختم که بالاخره باهاتون آشنا شدم

528
00:36:57,816 --> 00:37:00,083
.جیک" خیلی هیجان زده است که شما موندگارید"

529
00:37:00,085 --> 00:37:03,320
.من عاشق این مکان قدیمی م

530
00:37:03,322 --> 00:37:05,722
.باورم نمیشه ما قبلا ازش چشم پوشی کردیم

531
00:37:05,724 --> 00:37:07,691
."البته به جز تو، "فرانک

532
00:37:07,693 --> 00:37:09,826
.اینقدر قدیمی هستی که عملا پیشرو حساب میشی

533
00:37:11,329 --> 00:37:13,296
چه گُهی خوردی؟

534
00:37:18,069 --> 00:37:20,503
."خیلی دیوونه ای، "فرانک

535
00:37:20,505 --> 00:37:23,306
عیبی نداره یه لحظه خانم کتابدار رو قرض بگیرم؟

536
00:37:23,308 --> 00:37:25,842
.میخوام به کمک کننده های مالی ممتاز معرفیش کنم

537
00:37:26,310 --> 00:37:27,544
.خانم ها

538
00:37:31,716 --> 00:37:35,452
."تو نباید از اونا بنوشی، "فرانک
.برای نقرس خوب نیست

539
00:37:35,454 --> 00:37:37,153
.من نقرس ندارم

540
00:37:37,155 --> 00:37:39,422
.هنوز نقرس نداری

541
00:37:39,424 --> 00:37:41,625
.تو فقط اون کتاب رو دور از دید نگهدار

542
00:37:42,994 --> 00:37:44,995
.نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم

543
00:38:31,509 --> 00:38:33,810
."هی، "فرانک -
چیه؟ -

544
00:38:33,812 --> 00:38:35,845
عیبی نداره یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

545
00:38:35,847 --> 00:38:37,747
درمورد کتاب هاست؟

546
00:38:40,384 --> 00:38:41,651
تا حالا زندان بودی؟

547
00:38:41,653 --> 00:38:43,253
درموردم تحقیق کردی؟

548
00:38:43,255 --> 00:38:45,822
...نه، فقط

549
00:38:47,558 --> 00:38:48,892
تو عینک مطالعه چشمت میزنی؟

550
00:38:48,894 --> 00:38:50,393
نه، نمیزنم، چرا؟

551
00:38:53,331 --> 00:38:56,399
.ممنون میشم اگه دیگه این طرف ها نیای

552
00:38:58,069 --> 00:38:59,135
.ببخشید

553
00:39:02,406 --> 00:39:03,740
.مرسی

554
00:39:06,277 --> 00:39:09,846
وقتی مشروب میخوری میفهمی که
.مهمونی اونقدرا هم بد نیست

555
00:39:09,848 --> 00:39:12,816
از کجا میدونی کل این قضیه
یه کلاهبرداری بزرگ نیست؟

556
00:39:13,217 --> 00:39:14,884
چی؟

557
00:39:14,886 --> 00:39:17,654
اگه این یارو "جیک" کسی که میگه نباشه چی؟

558
00:39:17,656 --> 00:39:20,857
.به این همه کمک های مالی نگاه کن
.این آدم ها خیلی پولدارن

559
00:39:20,859 --> 00:39:23,560
و به این همه لباس های گرون قیمت
.و جواهر نگاه کن

560
00:39:25,162 --> 00:39:27,597
فکر نمیکنی یه کم داری زیاده روی میکنی؟

561
00:39:27,599 --> 00:39:29,966
.اون زندگیش رو آورده اینجا
.اون کلاه بردار نیست

562
00:39:35,339 --> 00:39:36,439
فرانک"؟"

563
00:39:38,542 --> 00:39:40,076
.خیلی خُب، بعدی

564
00:39:41,479 --> 00:39:43,513
میشه زوم کنی؟

565
00:39:43,515 --> 00:39:45,248
این چطوره، "فرانک"؟

566
00:39:45,250 --> 00:39:47,083
.پسر، حافظه عالی ای داری

567
00:39:47,985 --> 00:39:48,985
.کاش منم میتونستم اینکارو بکنم

568
00:39:50,321 --> 00:39:53,289
.چرت و پرت های پر زرق و برق دوباره مد شده

569
00:39:53,291 --> 00:39:56,526
ببخشید، "فرانک"، ولی نمیتونم اجازه بدم
.با یه دزدی دیگه خودت رو به خطر بندازی

570
00:39:56,528 --> 00:39:59,295
.بیا به جاش رو باغچه تمرکز کنیم

571
00:39:59,297 --> 00:40:03,566
.ببین، کتابخونه فقط یه دزدی ساده بود

572
00:40:03,568 --> 00:40:07,337
.دزدی ساده؟ تو حتی کتاب رو به "جنیفر" ندادی

573
00:40:07,339 --> 00:40:09,038
.بعدا بهش میدم

574
00:40:09,040 --> 00:40:11,107
.شاید برای شامی چیزی دعوتش کردم

575
00:40:11,109 --> 00:40:14,878
.فعلاً، بریم سراغ یکی از این پولدارها
.این کلاً قضیه ش فرق میکنه

576
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
."نمیتونی پیش بینیش کنی، "فرانک

577
00:40:16,882 --> 00:40:19,249
مگه تو نباید رو این کار تشویقم کنی؟

578
00:40:19,251 --> 00:40:22,919
...بدون دزدی کتابخونه، من از افسردگی

579
00:40:22,921 --> 00:40:24,888
.میشستم یه گوشه و باغبونیه تو رو نگاه میکردم

580
00:40:24,890 --> 00:40:27,757
.به جاش، با یه زن زیبا رفتم مهمونی

581
00:40:30,094 --> 00:40:31,494
.نمیخوام دوباره از دستش بدم

582
00:40:33,464 --> 00:40:36,800
شاید بتونیم بخش تحت نظر داشتن محل سرقت
.رو به عنوان یه پروژه تحقیق انجام بدیم

583
00:40:38,636 --> 00:40:42,505
و اگه یه نقشه ی بی نقص کشیدم
که اصلا خطر نداره حله دیگه؟

584
00:40:42,507 --> 00:40:44,441
."باید خیلی نقشه ت بی نقص و کامل باشه، "فرانک

585
00:40:45,075 --> 00:40:46,576
.من قاضی سخت گیری هستم

586
00:40:46,578 --> 00:40:47,710
.باشه

587
00:40:48,879 --> 00:40:49,813
.باشه

588
00:40:56,086 --> 00:40:58,521
.دقیقا میدونم اولین هدفمون کیه

589
00:41:02,526 --> 00:41:03,960
.چه احمقی

590
00:41:11,435 --> 00:41:15,071
چرا چیزی برای گفتن با اون یکی ربات نداشتی؟

591
00:41:15,073 --> 00:41:17,006
.هرکاری که برنامه ریزی شده باشم رو انجام میدم

592
00:41:18,142 --> 00:41:20,477
برنامه ریزی شدی که این مکالمه
...رو با من داشته باشی

593
00:41:20,479 --> 00:41:23,012
یا تو باغچه کار کنی یا قفل باز کنی؟

594
00:41:24,281 --> 00:41:27,951
.تمام اون کارها در حاشیه برنامه ی اصلیمه

595
00:41:27,953 --> 00:41:30,153
خُب، اون حرفی که گفتی که من
...مجبورم غذای سالم بخورم

596
00:41:30,155 --> 00:41:33,089
چون تو نمیخوای حافظه ت پاک بشه چی؟

597
00:41:33,091 --> 00:41:36,125
فکر کنم تو اون مغز تو بیشتر
.از این حرفا وجود داره

598
00:41:36,127 --> 00:41:38,228
.من فقط اونو گفتم که تو رو وادار کنم

599
00:41:39,897 --> 00:41:41,531
دروغ گفتی؟

600
00:41:41,533 --> 00:41:44,267
.سلامتی تو مهم تر از دستور های دیگه ی منه

601
00:41:44,269 --> 00:41:47,003
حقیقتش اینه، من اهمیت نمیدم
.حافظه م پاک بشه یا نه

602
00:41:49,874 --> 00:41:52,308
ولی چطور به همچین چیزی اهمیت نمیدی؟

603
00:41:52,310 --> 00:41:55,678
.اینطوری بهش فکر کن
.تو میدونی که زنده ای

604
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
.فکر میکنی چون وجود داری

605
00:41:57,082 --> 00:41:59,916
.نه، فلسفه است

606
00:41:59,918 --> 00:42:02,752
.از یه طرف، من میدونم که زنده نیستم

607
00:42:04,021 --> 00:42:05,655
.من یه رباتم

608
00:42:05,657 --> 00:42:09,626
نمیخوام درمورد این صحبت کنم
.که تو وجود نداری. این حرفا ناراحتم میکنه

609
00:42:13,564 --> 00:42:15,298
.باور نکردنیه

610
00:42:19,638 --> 00:42:21,037
.سلام

611
00:42:22,239 --> 00:42:23,239
.چیه؟ سلام

612
00:42:24,141 --> 00:42:25,208
.فرانک"، منم"

613
00:42:30,648 --> 00:42:32,382
اون تو چه خبره؟

614
00:42:32,384 --> 00:42:34,450
.هیچی، هیچی

615
00:42:34,452 --> 00:42:35,718
سلام، چطوری؟

616
00:42:35,720 --> 00:42:36,953
.خوبم

617
00:42:37,688 --> 00:42:39,556
.آه، برای شام اومدم

618
00:42:41,859 --> 00:42:43,493
یادته؟

619
00:42:43,495 --> 00:42:46,629
.آره، یادم نرفت

620
00:42:46,631 --> 00:42:49,832
،دارم روش کار میکنم
.تو برو چند دقیقه دیگه برگرد

621
00:44:11,348 --> 00:44:13,950
.باور نمیشه هنوز دارم اینکارو میکنم

622
00:44:13,952 --> 00:44:16,686
.قرار بود وقتی 30 سالم میشه بازنشسته بشم

623
00:44:16,688 --> 00:44:17,887
بازنشسته؟

624
00:44:17,889 --> 00:44:20,223
.آره، بازنشسته از اینکارا

625
00:44:20,225 --> 00:44:23,793
و بازنشسته شدم، بعد اونا بخاطر
.اون کلاه برداری مالیات مسخره دستگیرم کردن

626
00:44:27,564 --> 00:44:31,334
پیش بینی میکنم این زوج دوست داشتنی
.تا چند دقیقه دیگه از خونه میرن بیرون

627
00:44:32,169 --> 00:44:34,504
."فکر نکنم، "فرانک

628
00:44:34,506 --> 00:44:38,841
،وقتی دفعه ی اول از زندان اومدم بیرون
.نمیتونستم بازنشسته بمونم

629
00:44:38,843 --> 00:44:41,277
یادمه، "هانتر" تمام وسایل دزدیم رو پیدا کرد
.و انداختش دور

630
00:44:44,782 --> 00:44:46,416
.منم رفتم وسایل جدید خریدم

631
00:44:50,220 --> 00:44:52,221
.همونطور که حدس میزدم

632
00:44:52,223 --> 00:44:54,924
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.برنامه ی روز مره شون رو یادم رفت

633
00:44:54,926 --> 00:44:56,893
.درسته

634
00:44:56,895 --> 00:45:00,430
.مغز انسان، سخت افزار دوست داشتنی ایه

635
00:45:00,432 --> 00:45:03,199
."واقعا با پیشرفتت خوشحالم، "فرانک

636
00:45:03,201 --> 00:45:05,768
.برنامه ریزی برای این دزدی ایده ی عالی ای بود

637
00:45:05,770 --> 00:45:07,003
.مرسی

638
00:45:12,242 --> 00:45:15,511
.باید اینکارو تا چند روز دیگه انجام بدیم

639
00:45:15,513 --> 00:45:19,048
.وقتی برن به ما وقت کافی برای دزدی میده
.و اون موقع باید وارد عمل بشیم

640
00:45:19,050 --> 00:45:21,317
،نمیتونم قول بدم که اجازه بدم واقعا دزدی کنی

641
00:45:21,319 --> 00:45:23,653
.ولی خوشحالم که میبینمت مشتاقی

642
00:45:23,655 --> 00:45:26,155
.آره، سال هاست همچین حس خوبی نداشتم

643
00:45:28,158 --> 00:45:30,059
.زودباش، بیا مشت بندازیم

644
00:45:33,697 --> 00:45:35,031
خیلی خُب، آماده ای؟

645
00:45:35,699 --> 00:45:38,101
.یک، دو، سه

646
00:45:39,838 --> 00:45:41,404
چیکار کنم، "فرانک"؟

647
00:45:48,912 --> 00:45:50,913
.بهتره ببینی کی پشت دره

648
00:45:57,254 --> 00:45:58,154
.سلام

649
00:45:59,490 --> 00:46:00,723
."مدی" -
.بابا -

650
00:46:00,725 --> 00:46:02,258
.سلام

651
00:46:02,260 --> 00:46:03,459
.سلام، عزیزم

652
00:46:06,730 --> 00:46:08,965
.چه سورپریزی

653
00:46:08,967 --> 00:46:11,768
.و بعد فکر کردم، چرا یه بلیت به نیویورک نخرم

654
00:46:11,770 --> 00:46:14,904
.و میتونم مامان هم ببینم

655
00:46:14,906 --> 00:46:17,607
.و اون فکر کرد ایده ی خوبیه یه سری بهت بزنم

656
00:46:17,609 --> 00:46:19,342
میخوای کیف هات رو بیارم، "مدیسون"؟

657
00:46:19,344 --> 00:46:20,309
.نه

658
00:46:20,844 --> 00:46:22,378
.نه، مرسی

659
00:46:22,380 --> 00:46:24,747
.بزار ربات کیف های کوفتیت رو بیاره، عزیزم

660
00:46:24,749 --> 00:46:28,651
.بابا، برای همین اینجام

661
00:46:28,653 --> 00:46:30,787
درمورد حرفی که زدی فکر کردم
.و میخوام پیشت بمونم

662
00:46:30,789 --> 00:46:32,021
چی گفتم؟

663
00:46:32,023 --> 00:46:33,256
.میخوام نجاتت بدم

664
00:46:33,280 --> 00:46:35,280
سینمافریک

665
00:46:44,101 --> 00:46:46,235
چیکار کردی؟

666
00:46:46,237 --> 00:46:47,804
.کلمه عبور رو از "هانتر" گرفتم

667
00:46:48,872 --> 00:46:50,606
اون کلمه ی عبور داره؟

668
00:46:50,608 --> 00:46:52,942
.آره

669
00:46:52,944 --> 00:46:56,245
.زودباش، میخوام یه عالمه عکس نشونت بدم

670
00:46:56,247 --> 00:47:00,082
.ترکمنستان
.عالیه، عالیه

671
00:47:00,084 --> 00:47:01,517
.عاشق مردمشون شدم

672
00:47:01,519 --> 00:47:03,452
.خیلی سختی میکشن

673
00:47:03,454 --> 00:47:05,955
...و نیاز به کمک ‌مالی از طرف موسسات دارن

674
00:47:05,957 --> 00:47:07,723
.همون موسساتی که درموردشون میگم

675
00:47:07,725 --> 00:47:10,860
ولی واقعا باید پیشنهاد مساعدت
.رو به انجام برسونم

676
00:47:10,862 --> 00:47:13,062
و فکر کردم، کجا بهتر از جای قدیمی مثل
اینجاست که پیشنهاد رو بنویسم، میدونی؟

677
00:47:13,064 --> 00:47:15,698
.برای همین خیلی عالیه

678
00:47:15,700 --> 00:47:18,134
.خیلی زیباست، ولی خیلی غمناکه

679
00:47:19,403 --> 00:47:21,037
.ولی خیلی زیباست

680
00:47:22,537 --> 00:47:30,537
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

681
00:47:49,533 --> 00:47:50,600
.هی، رفیق

682
00:47:51,702 --> 00:47:52,935
.بیدار شو

683
00:47:54,671 --> 00:47:56,038
کلمه ی عبورت چیه؟

684
00:47:56,040 --> 00:47:58,441
.یک، دو، سه، چهار

685
00:47:58,443 --> 00:47:59,809
.زودباش، باید دست به کار بشیم

686
00:47:59,811 --> 00:48:02,011
.پنجره ی زمانیمون رو از دست میدیم

687
00:48:03,313 --> 00:48:05,047
.صبح بخیر، بابا -
.صبح بخیر -

688
00:48:05,049 --> 00:48:06,749
گشنه ای؟ -
.آره -

689
00:48:06,751 --> 00:48:09,318
.رفتم خرید
.برات وسایل صبحونه خریدم

690
00:48:09,320 --> 00:48:12,021
.ربات برام صبحونه خیلی عالی ای درست میکرد

691
00:48:12,023 --> 00:48:14,857
.رفتم همه چی خریدم

692
00:48:14,859 --> 00:48:17,793
بیخیال، عزیزم، چرا این کوچولو رو بیدار نمیکنیم؟

693
00:48:17,795 --> 00:48:19,729
،اون میتونه آشپزی کنه
.میتونه ظرف ها رو بشوره

694
00:48:19,731 --> 00:48:23,065
.نه، نه، من اینکارا رو میکنم

695
00:48:23,067 --> 00:48:26,602
نمیتونی تمام مسئولیت هات
.رو بندازی گردن ربات، بابا

696
00:49:13,383 --> 00:49:15,751
هی، هی، چیکار میکنی؟

697
00:49:15,753 --> 00:49:17,019
.گشنمه

698
00:49:17,021 --> 00:49:19,755
.باشه، بزار یه چیزی برات درست کنم

699
00:49:19,757 --> 00:49:22,692
!لعنتی، بابا، بسه
.بزار یه چیزی برات درست کنم

700
00:49:22,694 --> 00:49:24,660
.باشه، لازانیا میخوام

701
00:49:24,662 --> 00:49:26,262
.باشه، باشه

702
00:49:29,533 --> 00:49:30,700
.میتونم لازانیا درست کنم

703
00:49:34,071 --> 00:49:35,671
.این لازانیا شبیه گُهه

704
00:49:35,673 --> 00:49:37,440
.خُب، لازانیاش فرق میکنه

705
00:49:37,442 --> 00:49:39,442
.میرم شهر
.تو رستوران "هری" غذا میخورم

706
00:49:39,444 --> 00:49:41,577
بابا، رستوران "هری" برچیده شد، یادته؟

707
00:49:42,412 --> 00:49:44,914
.و یه ساعت رو درست کردن این وقت گذاشتم

708
00:49:44,916 --> 00:49:47,783
چی میگی؟
.من هفته پیش اونجا غذا خوردم

709
00:49:47,785 --> 00:49:49,552
میشه فقط غذات رو بخوری، لطفا؟

710
00:49:54,925 --> 00:49:56,959
چه مدت میخوای اینجا باشی؟

711
00:49:56,961 --> 00:49:58,661
.تا وقتی که بهم نیاز داری

712
00:49:59,997 --> 00:50:01,297
.من مشکلی ندارم

713
00:50:07,471 --> 00:50:10,806
بابا، تو دستشویی چیکار کردی؟

714
00:50:10,808 --> 00:50:12,141
.جدی میگم

715
00:50:12,943 --> 00:50:14,210
.بخاطر آشپزی توئه

716
00:50:16,146 --> 00:50:17,446
.بی مزه

717
00:50:19,516 --> 00:50:23,019
ربات و من عادت داشتیم برای
.خوش گذرونی بریم تو شهر

718
00:50:23,021 --> 00:50:27,089
.خوش به حال تو و ربات
.من خسته م، برای بیرون رفتن دیره

719
00:50:27,091 --> 00:50:29,091
.باشه، میرم بخوابم

720
00:50:29,659 --> 00:50:30,626
.باشه

721
00:50:36,166 --> 00:50:39,301
.اگه فردا میری خرید، برام گوش پاک کن بخر

722
00:50:41,505 --> 00:50:43,572
.اینجا مثل آشغال دونیه

723
00:51:29,052 --> 00:51:31,220
."مدیسون" -
.سلام بابا -

724
00:51:31,222 --> 00:51:32,988
.داشتم تمیز میکردم، دیگه تموم شد

725
00:51:32,990 --> 00:51:34,423
واقعا؟

726
00:51:34,425 --> 00:51:37,993
آره، خیلی از بهم ریختگی خونه خسته شدم
.و کُل شب نشستم تمیز کردم

727
00:51:37,995 --> 00:51:40,262
منو احمق فرض کردی، عزیزم؟
ربات رو روشن کردی، مگه نه؟

728
00:51:40,264 --> 00:51:42,498
ربات؟
.ربات رو روشن نکردم

729
00:51:42,500 --> 00:51:45,000
.میتونم یه آشپزخونه تمیز کنم
.من یه بالغم

730
00:51:45,002 --> 00:51:47,069
.دیشب اینجا آشغال دونی بود
.حالا نگاه کن

731
00:51:47,071 --> 00:51:48,671
.خواهش میکنم دوباره روشنش کن

732
00:51:48,673 --> 00:51:50,673
.نه، ربات رو روشن نمیکنم

733
00:51:50,675 --> 00:51:53,275
.نمیکنی؟ باشه، پس بیا

734
00:51:53,277 --> 00:51:55,311
چرا اینو تمیز نمیکنی؟

735
00:51:56,580 --> 00:51:59,648
بابا! فکر میکنی نمیتونم کاری بکنم؟

736
00:51:59,650 --> 00:52:01,884
."ربات نوکر تو نیست، "مدی

737
00:52:01,886 --> 00:52:04,120
عین برده هروقت خواستی
.خاموش و روشنش نمیکنی

738
00:52:04,122 --> 00:52:08,124
باشه، اینکارو کردم، باشه؟
.از ربات استفاده کردم

739
00:52:08,126 --> 00:52:12,761
.ببخشید، من فقط میخوام بهت کمک کنم
.نمیدونم چیکار کنم

740
00:52:12,763 --> 00:52:16,532
.باشه، عیبی نداره، آروم باش، چیزی نیست -
.ببخشید -

741
00:52:16,534 --> 00:52:19,101
...نباید داد میزدم

742
00:52:19,103 --> 00:52:22,071
.بخاطر تو نیست، من به اون نیاز دارم

743
00:52:22,073 --> 00:52:23,606
.نه، نداری -
.دارم -

744
00:52:23,608 --> 00:52:25,908
.نمیفهمی، من بهش نیاز دارم

745
00:52:25,910 --> 00:52:27,576
برای چی بهش نیاز داری؟

746
00:52:29,312 --> 00:52:30,779
.اون دوستمه

747
00:52:32,415 --> 00:52:33,382
.بابا

748
00:52:40,624 --> 00:52:42,124
.سلام

749
00:52:42,126 --> 00:52:45,594
خُب، میزاریم بهمون تو چند
.تا کار خونه بهمون کمک کنه

750
00:52:45,596 --> 00:52:47,763
ولی نمیتونیم زیاد بهش وابسته بشیم، باشه؟

751
00:52:48,532 --> 00:52:49,498
.باشه

752
00:52:50,967 --> 00:52:52,434
.مرسی، عزیزم

753
00:52:54,471 --> 00:52:57,173
.باید سریع عمل کنیم، همین امشب

754
00:52:57,175 --> 00:52:58,841
.پنجره ی زمانیمون داره کم کم بسته میشه

755
00:52:58,843 --> 00:53:00,676
."به پیشنهادت گوش میدم، "فرانک

756
00:53:00,678 --> 00:53:02,211
،و همینطور که توافق کردیم
.تصمیمم رو میگیرم

757
00:53:06,249 --> 00:53:10,252
.سال هاست اینکارو میکنم، سال ها
.و برای خودم یه نقشه و روش خاص طراحی کردم

758
00:53:10,254 --> 00:53:14,523
،تا الان همیشه تنها کار کردم
.تا هیچکی جز من نقشه رو ندونه

759
00:53:14,525 --> 00:53:16,559
".کی، کِی، کجا، و چی"

760
00:53:17,127 --> 00:53:17,960
.اول، کی

761
00:53:19,629 --> 00:53:22,998
.زوج دوست داشتنی "اوا لی" و "جیک فین" هستن

762
00:53:23,000 --> 00:53:25,734
.سه ساله ازدواج کردن
.پول ها مال زنه ست

763
00:53:25,736 --> 00:53:28,571
،زنه وکیله، و مَرده مشاوره
.حالا خدا میدونه شغلش چیه

764
00:53:30,040 --> 00:53:32,942
.اونا صاحب این خونه و یه آپارتمان تو شهرن

765
00:53:32,944 --> 00:53:34,643
.اونا تقریبا نصف وقتشون رو اینجا میگذرونن

766
00:53:37,480 --> 00:53:41,283
وقتی بیرونن، اونا همیشه برای
.یه جور رویداد یا مسافرت میرن

767
00:53:41,285 --> 00:53:43,385
.و اون موقع است که باید وارد عمل بشیم

768
00:53:43,387 --> 00:53:45,354
."و میرسیم به "چی

769
00:53:45,356 --> 00:53:48,190
"یعنی، "قراره چی بدزدیم؟

770
00:53:48,192 --> 00:53:52,861
.اون حداقل دو جواهر داره که تو اون خونه است

771
00:53:52,863 --> 00:53:55,764
ولی چطوری باید بریم داخل؟
.این نقشه ی بعدیمونه

772
00:53:55,766 --> 00:53:58,901
نقشه ی ساختمونشون رو
.از سایت معماریشون پیدا کردم

773
00:53:58,903 --> 00:54:01,303
.راه ورودمون رو کشیدم

774
00:54:01,305 --> 00:54:03,038
،ده راه ممکن برای خروج داریم

775
00:54:03,040 --> 00:54:04,673
.بیست سناریو متفاوت

776
00:54:04,675 --> 00:54:07,376
...دزدگیر، سگ ها، مهمون و غیره

777
00:54:08,311 --> 00:54:09,345
.همه چی مرتبه

778
00:54:11,715 --> 00:54:13,749
ولی چطوری وارد بشیم؟

779
00:54:13,751 --> 00:54:16,685
.خونه ای مثل این سیستم امنیتی پیشرفته ای داره

780
00:54:16,687 --> 00:54:22,691
تو چقدر بامزه ای. اینجاست
.که سال ها تجربه بدردمون میخوره

781
00:54:22,693 --> 00:54:26,795
هر سیستم امنیتی توسط شرکت های سازنده ی
.سیستم امنیتی طراحی شده، نه دزد ها

782
00:54:26,797 --> 00:54:31,000
،مسئله این نیست که یه دزد میتونه وارد بشه یا نه

783
00:54:31,002 --> 00:54:32,668
مساله اینه که تمام سیستم های
...سنگین رو جایی قرار بدن

784
00:54:32,670 --> 00:54:34,603
.که مشتری هاشون بتونن ببیننشون

785
00:54:34,605 --> 00:54:37,640
.اونا حس امنیت رو بهشون میفروشن

786
00:54:37,642 --> 00:54:41,410
هیچوقت سخت نیست محلی که اونا فکر میکنن
.هیچکی به فکرش نمیرسه رو پیدا کرد

787
00:54:42,279 --> 00:54:44,513
.فقط باید با دقت بگردی

788
00:54:44,515 --> 00:54:47,249
و اون راه ورودی رو پیدا کردی، "فرانک"؟

789
00:54:47,251 --> 00:54:48,917
.معلومه که پیدا کردم

790
00:54:52,022 --> 00:54:55,057
.هیچ دزدگیری اینجا نیست
.فقط یه قفل شُل و ول

791
00:55:06,970 --> 00:55:08,637
.خودشون دلشون میخواد

792
00:55:10,507 --> 00:55:12,474
.میرسیم به گاو صندوق

793
00:55:12,476 --> 00:55:15,344
.شرط میبندم دقیقا همینجاست

794
00:55:18,815 --> 00:55:20,349
رمز صحیح رو میدونی؟

795
00:55:20,351 --> 00:55:21,884
.اینجاست که تو وارد عمل میشی

796
00:55:21,886 --> 00:55:23,485
من؟

797
00:55:23,487 --> 00:55:25,154
.به صورت کامپیوتری بازش میکنی

798
00:55:25,156 --> 00:55:26,922
کامپیوتری؟

799
00:55:26,924 --> 00:55:28,957
.به نظر میاد توجه ی همه رو جلب میکنه

800
00:55:28,959 --> 00:55:30,926
...یعنی قراره

801
00:55:30,928 --> 00:55:32,795
.تمام رمز ها رو امتحان میکنی تا باز بشه

802
00:55:32,797 --> 00:55:35,431
.اینکار برای انسانی مثل من هفته ها طول میکشه

803
00:55:35,433 --> 00:55:36,899
چقدر برای تو طول میکشه؟

804
00:55:36,901 --> 00:55:39,134
،فرض کنم یه رمز سه رقمیه

805
00:55:39,136 --> 00:55:41,770
...تقریبا بین چهار ثانیه

806
00:55:41,772 --> 00:55:43,672
.و یک ساعت و چهل و سه دقیقه

807
00:55:48,278 --> 00:55:50,012
.عالیه

808
00:55:50,014 --> 00:55:52,314
.میدونیم یه چیز ارزشمند برای دزدیدن هست

809
00:55:52,316 --> 00:55:55,818
،میدونیم کِی بریم داخل، چطوری بریم داخل
.و چطوری بیایم بیرون

810
00:55:58,288 --> 00:56:00,756
.تازه اگه اینکارو نکنیم جرم حساب میشه

811
00:56:20,543 --> 00:56:22,344
خُب، چی میگی؟

812
00:56:22,346 --> 00:56:24,246
."فکر اول و آخرش رو کردی، "فرانک

813
00:56:24,248 --> 00:56:27,950
.به نظر نمیاد ببیننمون و دستگیر بشیم

814
00:56:27,952 --> 00:56:29,918
،ولی با اینکه حافظه ت بهتر شده

815
00:56:29,920 --> 00:56:31,453
.هنوز خیلی بیشتر باید بهش فکر کنی

816
00:56:31,455 --> 00:56:33,655
.من خوبم، از پسش برمیام

817
00:56:33,657 --> 00:56:34,623
هستی؟

818
00:56:38,294 --> 00:56:40,996
اگه قبول کنی از این به بعد غذای
.با سدیم کم بخوری آره

819
00:56:43,600 --> 00:56:45,534
.باشه -
.باشه -

820
00:56:51,541 --> 00:56:54,009
چیه؟ خرابت کردم؟

821
00:56:55,345 --> 00:56:57,012
.داری مثل بچه ها رفتار میکنی

822
00:56:59,616 --> 00:57:01,116
بچه ی بدی هستم؟

823
00:57:13,430 --> 00:57:14,763
.لعنتی

824
00:57:15,365 --> 00:57:16,899
چیزی شده؟

825
00:57:16,901 --> 00:57:20,102
این آدم ها با اینا چیکار میکنن؟

826
00:57:20,104 --> 00:57:20,969
.نمیفهمم

827
00:57:21,905 --> 00:57:23,772
.این خیلی زیاده

828
00:57:24,941 --> 00:57:25,908
.نگاش کن

829
00:57:30,814 --> 00:57:33,248
.فعلا باید قایمش کنیم، فقط همین

830
00:57:33,250 --> 00:57:35,651
.باید فعلا قایمش کنیم تا یه فکری به حالش بکنیم

831
00:57:36,619 --> 00:57:38,187
.مشکلی پیش نمیاد، آره

832
00:58:00,243 --> 00:58:02,511
."مال تو رو بدون الکل ریختم، "فرانک

833
00:58:02,513 --> 00:58:04,947
.بیخیال، رفیق، من فکرم مشغوله

834
00:58:04,949 --> 00:58:07,349
.یه خورده الکل میخوام فکرم آروم بشه

835
00:58:07,351 --> 00:58:09,451
.برای فشار خونت خوب نیست

836
00:58:09,453 --> 00:58:10,986
.تو زیادی نگرانی

837
00:58:13,089 --> 00:58:14,857
به چی میخندی؟ -
.شما دو تا خنده دارید -

838
00:58:14,859 --> 00:58:16,291
.نوش، بابا

839
00:58:16,293 --> 00:58:18,393
.نوش

840
00:58:18,395 --> 00:58:20,262
.خُب، "فرانک"، یکی اینجاست که ببیننت

841
00:58:20,264 --> 00:58:24,132
.چی؟ فقط بهشون بگو کسی رو نمیبینم

842
00:58:24,134 --> 00:58:26,268
.سلام

843
00:58:26,270 --> 00:58:28,904
.سلام -
.سلام، "فرانک"، ایشون کلانتر "رولینگ" هستن -

844
00:58:30,273 --> 00:58:31,607
چطورید؟ چطورید؟

845
00:58:31,609 --> 00:58:33,242
."این دخترمه، "مدیسون

846
00:58:33,244 --> 00:58:34,576
.سلام

847
00:58:34,578 --> 00:58:36,512
و اسمتون چی بود؟

848
00:58:36,514 --> 00:58:38,514
.تو منو یادته

849
00:58:38,516 --> 00:58:40,082
.من فیلم بازی کردن هات رو باور نمیکنم

850
00:58:40,084 --> 00:58:41,750
ببخشید؟ شما کی هستید؟

851
00:58:42,418 --> 00:58:44,620
درمورد چیه؟

852
00:58:44,622 --> 00:58:48,023
میدونید که همسایه تون جدیداً
دزد به خونه ش زده؟

853
00:58:48,025 --> 00:58:49,558
نه، کدوم همسایه؟

854
00:58:49,560 --> 00:58:50,692
.جیک" و زنش"

855
00:58:50,694 --> 00:58:53,529
.آره، دزدیه حرفه ای بود

856
00:58:53,531 --> 00:58:55,732
.فرانک"، کامپیوتر اسمت رو نشون داد"
فرانک ولد"، آره؟"

857
00:58:55,733 --> 00:58:56,832
.چیکار کنیم دیگه

858
00:58:58,201 --> 00:59:00,502
.فکر کنم تو دانشگاه درمورد تو خونده بودم

859
00:59:00,504 --> 00:59:02,538
.بیخیال، مسخره است

860
00:59:02,540 --> 00:59:05,407
.پلیس تمام زندگیش دارن اذیتش میکنن

861
00:59:05,409 --> 00:59:07,643
فقط بخاطر اشتباه هایی که
.وقتی من بچه بودم انجام داد

862
00:59:07,645 --> 00:59:09,778
.خانم، درست متوجه نشدید

863
00:59:09,780 --> 00:59:12,581
.البته کامپیوتر فکر میکنه "فرانک" مظنونه

864
00:59:12,583 --> 00:59:14,149
.من قصد بی احترامی ندارم

865
00:59:14,151 --> 00:59:17,052
فکر نکنم تو این سن و سالش
.این دزدی رو انجام داده باشه

866
00:59:17,054 --> 00:59:19,154
چی؟ چی میگی؟

867
00:59:19,156 --> 00:59:20,756
.کاره خودش بود، معلومه کاره خودشه

868
00:59:20,758 --> 00:59:23,525
.جیک"، برو تو ماشین منتظر باش"

869
00:59:23,527 --> 00:59:27,462
من در عجبم چرا تمام پولدارهایی که میان اینجا
.بیشتر از این حرفا ازشون دزدی نمیشه

870
00:59:27,464 --> 00:59:30,899
،میدونم، مگه نه؟ گوش بده
.واقعا به کمکت نیاز دارم

871
00:59:30,901 --> 00:59:33,302
.به عنوان یه مشاور یا همچین چیزی

872
00:59:33,304 --> 00:59:34,703
.ایندفعه طرف آدم خوب ها باش

873
00:59:34,705 --> 00:59:36,772
.شوخیت گرفته؟ دستگیرش کن

874
00:59:36,774 --> 00:59:38,073
..خیلی خُب، میدونی چیه؟ دیگه بسه

875
00:59:38,075 --> 00:59:39,508
.آروم باش، "جیک"، بسه

876
00:59:39,510 --> 00:59:41,476
چیه؟

877
00:59:41,478 --> 00:59:43,445
همه چی رو به راست، باشه؟
.هیچکی کسی رو به چیزی متهم نمیکنه

878
00:59:43,447 --> 00:59:44,780
.ما اینجا همه دوستیم

879
00:59:45,415 --> 00:59:47,282
چی میگی، "فرانک"؟

880
00:59:47,284 --> 00:59:49,985
.رباتم شما رو تا بیرون همراهی میکنه

881
00:59:51,854 --> 00:59:54,990
.خیلی خُب، باشه، نمیخواد، خودم راه رو بلدم

882
00:59:54,992 --> 00:59:57,125
.باید ازت میپرسیدم
.روز خوبی داشته باشید

883
00:59:59,462 --> 01:00:01,763
."میدونم تو توی کتابخونه م بودی، "فرانک

884
01:00:01,765 --> 01:00:03,131
.میدونم تو خونه م بودی

885
01:00:03,133 --> 01:00:04,499
.جیک"، بیخیال" -
.میدونم -

886
01:00:04,501 --> 01:00:05,334
."جیک"

887
01:00:09,305 --> 01:00:11,807
.من آشنا تو این شهر زیاد دارم

888
01:00:18,748 --> 01:00:20,349
...شاید بهتر باشه چند روز بیشتر بمونم

889
01:00:20,351 --> 01:00:22,184
.و مطمئن بشم که اذیتت نمیکنن

890
01:00:22,186 --> 01:00:23,685
.نه، نه، عزیزم

891
01:00:24,854 --> 01:00:26,688
.مشکلی پیش نمیاد

892
01:00:34,230 --> 01:00:35,130
.خدافظ

893
01:00:36,132 --> 01:00:38,467
.دهنشون رو تو ترکمنستان سرویس کن

894
01:00:41,204 --> 01:00:44,106
میدونی چیه؟
.یه چیزی برات دارم

895
01:00:44,108 --> 01:00:47,075
.یه سورپریز کوچیک
.امیدوارم ازشون خوشت بیاد

896
01:00:47,077 --> 01:00:48,810
مال اون مرد دیوونه است؟

897
01:00:49,445 --> 01:00:51,346
.نه، نه

898
01:00:51,348 --> 01:00:53,148
.اینا مال دزدی های خیلی وقت پیشه

899
01:00:54,183 --> 01:00:57,052
.میخواستم به هیئت خیریه تو اهداشون کنم

900
01:00:57,054 --> 01:01:00,489
.از دید دورشون کن و بعد یه روزی احتیاجت میشه

901
01:01:00,491 --> 01:01:01,957
.خودم بلدم چیکار کنم

902
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
به "هانتر" زنگ میزنی، لطفا؟

903
01:01:04,828 --> 01:01:06,094
،میدونم خیلی اذیت میکنه

904
01:01:06,096 --> 01:01:07,696
.ولی اون فقط نگرانته

905
01:01:07,698 --> 01:01:09,164
...نمیخوام -
.بهش زنگ بزن -

906
01:01:10,333 --> 01:01:13,001
میتونی بهش بگی که گفتم
.درمورد ربات راست میگفت

907
01:01:14,470 --> 01:01:16,405
.خدافظ، ربات

908
01:01:16,407 --> 01:01:17,673
."خداحافظ، "مدیسون

909
01:01:20,143 --> 01:01:21,109
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

910
01:01:21,111 --> 01:01:23,178
.آره، فکر کنم واقعا مشکلی نیست

911
01:01:41,631 --> 01:01:43,465
.بهتره برگردیم تو خونه

912
01:01:44,934 --> 01:01:46,435
اون وَن رو قبلا دیدی؟

913
01:01:46,437 --> 01:01:49,004
.من اول ساعت 3:04 صبح دیدمش

914
01:01:49,006 --> 01:01:51,673
.اون حرومزاده "جیک" شوخی نمیکنه

915
01:01:51,675 --> 01:01:53,475
.شاید بهتر باشه به "هانتر" زنگ بزنی

916
01:01:53,477 --> 01:01:55,777
به نظر نمیاد واکنشت نسبت
.به رفتن "مدیسون" خوب باشه

917
01:01:55,779 --> 01:01:58,313
وایسا ببینم، گذاشتی اون دو تا
حرومزاده از خونه رد بشن؟

918
01:01:58,315 --> 01:01:59,281
.آره

919
01:02:07,591 --> 01:02:10,792
.باید از شر همه ی مدارک خلاص بشیم

920
01:02:22,972 --> 01:02:24,806
اینا چی، "فرانک"؟

921
01:02:27,844 --> 01:02:30,879
.فرانک"، یه مدرک دیگه هم وجود داره"

922
01:02:30,881 --> 01:02:34,082
.حافظه م ممکنه برعلیه ت استفاده بشه
.باید حافظه م رو پاک کنی

923
01:02:37,954 --> 01:02:40,088
.آره، باشه، وایسا
.فقط یه لحظه وایسا

924
01:02:40,090 --> 01:02:42,124
.تنهام بزار
.فعلا تنهام بزار

925
01:02:47,897 --> 01:02:52,134
.فرانک"، نگرانم، مجبورم برای امنیتت آرومت کنم"

926
01:02:52,136 --> 01:02:54,269
.ولم کن، فضانورد کوچولو حرومزاده

927
01:02:56,439 --> 01:02:57,506
.ولم کن

928
01:02:59,006 --> 01:03:07,006
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

929
01:03:17,226 --> 01:03:18,527
.لعنتی

930
01:03:22,665 --> 01:03:24,800
.دارن خونه رو میپان

931
01:03:24,802 --> 01:03:27,736
.دنبال هردلیلی ن که خونه رو بگردن

932
01:03:27,738 --> 01:03:31,306
.فکر کنم بهتره به "هانتر" زنگ بزنم
.رفتارت غیر عادی شده

933
01:03:31,308 --> 01:03:32,908
برای چی میخوای به "هانتر" زنگ بزنی؟

934
01:03:32,910 --> 01:03:34,543
.هانتر"، پسرت"

935
01:03:37,047 --> 01:03:39,281
.آره، "هانتر"، نه، اون از من بدش میاد

936
01:03:40,817 --> 01:03:42,818
.فرانک"، حالت خوب نیست"

937
01:03:45,454 --> 01:03:48,423
.نه، نیستم، دارم میمیرم

938
01:03:48,425 --> 01:03:50,225
منظورت چیه داری میمیری؟

939
01:03:50,227 --> 01:03:52,594
.به "هانتر" زنگ بزن بگو دارم میمیرم

940
01:03:52,596 --> 01:03:54,529
."فکر نکنم داری میمیری، "فرانک

941
01:03:54,531 --> 01:03:57,732
.نه، فقط اغراقه
.اینطوری میاد اینجا

942
01:03:57,734 --> 01:04:00,202
اگه برم زندان زیاد سالم
و تندرست نمیمونم، میمونم؟

943
01:04:07,777 --> 01:04:11,847
.سلام، منم "مدیسون"، لطفا پیغام بزارید

944
01:04:11,849 --> 01:04:15,817
،"مدریسون"، منم "هانتر"
ربات بابا برات پیغام گذاشت؟

945
01:04:15,819 --> 01:04:17,619
.وقتی این پیام به دستت رسید بهم زنگ بزن

946
01:04:50,453 --> 01:04:51,553
.مرسی

947
01:05:00,463 --> 01:05:02,163
.بابا

948
01:05:02,165 --> 01:05:03,665
.سلام، ببخشید

949
01:05:04,567 --> 01:05:06,101
چطوری؟

950
01:05:07,737 --> 01:05:12,173
.اصلا حس نمیکنم قدرت پا شدن داشته باشم

951
01:05:12,175 --> 01:05:14,442
...گوش بده، داشتم با ربات صحبت میکردم و
چیکار میکنی؟

952
01:05:14,444 --> 01:05:15,877
.فکر کنم بهتره ببریمت بیمارستان

953
01:05:15,879 --> 01:05:17,679
.نه، نه، نه، میخوام اینجا بمونم

954
01:05:17,681 --> 01:05:21,549
.ربات واقعا برای نگهداریم کافیه

955
01:05:21,551 --> 01:05:24,519
.باشه، خُب، نمیدونم
.هنوز فکر میکنم بهتره بریم

956
01:05:28,357 --> 01:05:30,258
.میخوام یه چیزی بهت بگم

957
01:05:31,827 --> 01:05:33,595
.و تو این صحبت ها خوب نیستم

958
01:05:33,597 --> 01:05:35,497
.من پدر بدی بودم

959
01:05:37,166 --> 01:05:38,466
.خدایا، بابا

960
01:05:38,468 --> 01:05:41,303
.فقط میخوام بهت بگم که میدونستم

961
01:05:41,938 --> 01:05:43,405
.همیشه

962
01:05:46,842 --> 01:05:48,710
.میدونستم که زیاد پیشتون نبودم

963
01:05:49,812 --> 01:05:51,212
.امیدوارم منو ببخشی

964
01:05:54,383 --> 01:05:56,418
.و میدونم اگه چیزی ازت میخوام درخواست زیادیه

965
01:05:56,420 --> 01:05:59,321
.تو هرهفته تا اینجا رانندگی میکنی تا منو ببینی

966
01:05:59,323 --> 01:06:01,423
.میخوام بابت اینکارت هم ازت تشکر کنم

967
01:06:01,447 --> 01:06:08,447
‫{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

968
01:06:08,831 --> 01:06:13,168
قبلا رو یادته چطوری بود، وقتی کوچیک بودم؟

969
01:06:14,236 --> 01:06:15,971
.آره، معلومه، معلومه

970
01:06:17,072 --> 01:06:19,072
.امیدوارم بدونی

971
01:06:22,078 --> 01:06:25,580
اون آپارتمان کوچیکمون که حیاط پشتی
کوچولویی داشت رو یادته؟

972
01:06:28,050 --> 01:06:29,484
...میدونی، من

973
01:06:31,287 --> 01:06:32,287
.من خیلی بهش فکر میکنم

974
01:06:35,558 --> 01:06:38,158
،آره، منم همینطور، ببین
.میخوام یه کاری برام بکنی

975
01:06:40,196 --> 01:06:42,197
میخوام اینو بزاری جایی
.که هیچکی نتونه پیداش کنه

976
01:06:43,966 --> 01:06:47,168
چی؟ خدایا، بابا، چی؟
چرا؟ مگه چی توشه؟

977
01:06:47,170 --> 01:06:49,971
.نه، ازم نپرس چی توشه

978
01:06:49,973 --> 01:06:51,840
.نمیخوام گناه این بیفته گردن تو

979
01:06:51,842 --> 01:06:53,808
و توش رو نگاه نکن، باشه؟

980
01:06:53,810 --> 01:06:56,077
.قول بده که یه جا برام قایمش میکنی

981
01:06:56,079 --> 01:06:57,078
میخوای قایمش کنم؟

982
01:06:57,080 --> 01:06:58,646
...آره، میخوام

983
01:07:03,085 --> 01:07:05,520
."میخوام پاک بمیرم، "هانتر

984
01:07:05,522 --> 01:07:07,622
.فقط میخوام پاک بمیرم، خواهش میکنم

985
01:07:10,726 --> 01:07:11,726
.باشه

986
01:07:12,795 --> 01:07:14,662
.باشه، نگرانش نباش

987
01:07:14,664 --> 01:07:16,564
.همین الان اینکارو بکن، لطفا

988
01:07:16,566 --> 01:07:19,601
چی؟ -
.آره، حالم رو بهتر کن -

989
01:07:19,603 --> 01:07:20,602
میخوای همین الان قایمش کنم؟

990
01:07:20,604 --> 01:07:21,436
.آره

991
01:07:22,571 --> 01:07:26,408
فقط بزارش یه جای امن، باشه؟

992
01:07:26,410 --> 01:07:28,090
میخوای همین الان اینو قایم کنم؟

993
01:07:29,012 --> 01:07:30,578
.خدایا -
.ببخشید -

994
01:07:30,580 --> 01:07:32,180
.نه، عیبی نداره

995
01:07:32,182 --> 01:07:33,715
.بهتره الان بری

996
01:08:19,528 --> 01:08:21,596
.لطفا از ماشین خارج شید، آقا -
چی؟ -

997
01:08:21,598 --> 01:08:24,432
.لطفا دستتون رو بزارید بیرون ماشین
.اینا تازه واردن

998
01:08:24,434 --> 01:08:26,067
.بیخیال

999
01:08:26,069 --> 01:08:28,303
.از ماشین به آرومی بیاید بیرون

1000
01:08:28,704 --> 01:08:29,637
.مرسی

1001
01:08:30,306 --> 01:08:32,140
چه خبره؟

1002
01:08:32,142 --> 01:08:33,775
تو صندوق عقب چیه؟

1003
01:08:33,777 --> 01:08:35,043
آره، تو صندوق عقب چیه؟

1004
01:08:35,045 --> 01:08:36,044
.هیچی، چوب های گلف

1005
01:08:36,046 --> 01:08:37,479
.یه کیف

1006
01:08:39,482 --> 01:08:40,642
آره، تو کیف چیه؟ -
.بابا -

1007
01:08:45,488 --> 01:08:48,123
.نمیدونم توش چیه
.پیداش کردم

1008
01:08:52,628 --> 01:08:53,728
.عالی شد

1009
01:08:54,396 --> 01:08:55,463
.عالی شد

1010
01:08:56,198 --> 01:08:58,733
.توشونه، جواهر توشونه

1011
01:08:58,735 --> 01:09:00,935
.خیلی خُب، "جیک"، اینا مدارکه

1012
01:09:00,937 --> 01:09:02,403
چه خبره؟

1013
01:09:02,405 --> 01:09:04,939
.من میخوام خونه رو بگردم، بیخیال
.این دلیل خوبیه

1014
01:09:04,941 --> 01:09:06,307
.باشه، باشه

1015
01:09:06,309 --> 01:09:09,677
خیلی خُب، وایسا، دلیل خوب برای چی؟

1016
01:09:09,679 --> 01:09:12,680
.فرانک ولد" مظنون دزدی چندین میلیون دلاریه"

1017
01:09:12,682 --> 01:09:14,883
.چی؟ امکان نداره، اون مریضه

1018
01:09:16,819 --> 01:09:17,719
.اون مریضه

1019
01:09:25,127 --> 01:09:26,494
.صبح بخیر

1020
01:09:29,231 --> 01:09:30,932
میخواین بیاین تو؟

1021
01:09:42,478 --> 01:09:45,747
بابا چرا تو تخت نیستی؟
چه خبره؟

1022
01:09:45,749 --> 01:09:47,615
.فقط دارم با پلیس ها همکاری میکنم

1023
01:09:47,617 --> 01:09:49,384
...اونا همیشه میان و مزاحمم میشن

1024
01:09:49,386 --> 01:09:51,286
.وقتی هرجرمی رخ میده

1025
01:09:51,288 --> 01:09:53,855
آره، ولی حالت چطوره؟

1026
01:09:53,857 --> 01:09:57,392
.خوبم، فقط به اندازه کافی نمیخوابم

1027
01:09:57,394 --> 01:09:59,894
.ببخشید، ولی مرسی اومدی دیدنم

1028
01:10:02,998 --> 01:10:04,399
.خیلی خُب، وایسا ببینم

1029
01:10:04,401 --> 01:10:06,401
هی، کسی از شما گرسنه تون هست؟

1030
01:10:08,204 --> 01:10:10,505
.وایسا ببینم
ربات مسخره ت کو؟

1031
01:10:13,742 --> 01:10:15,810
کی چند تا پنیر خوب میخواد؟

1032
01:10:20,182 --> 01:10:22,417
.هیچی -
.حتما شوخیت گرفته -

1033
01:10:22,419 --> 01:10:23,885
ما دلیل داریم، خُب؟

1034
01:10:23,887 --> 01:10:24,852
.با تو نیستم

1035
01:10:27,823 --> 01:10:28,656
داری میمیری؟

1036
01:10:30,359 --> 01:10:32,594
با مُردن بازی میکنی؟

1037
01:10:32,596 --> 01:10:34,229
.من به مامان زنگ زدم، به "مدیسون" زنگ زدم

1038
01:10:36,899 --> 01:10:39,667
و تو دیگه چی هستی؟
برای اون دروغ میگی؟

1039
01:10:40,970 --> 01:10:42,737
.خیلی خُب، همه برید بیرون

1040
01:10:42,739 --> 01:10:45,607
ما تا وقتی که چیزی که میخوایم
.رو پیدا نکنیم جایی نمیریم

1041
01:10:45,609 --> 01:10:50,778
،هانتر"، نگران نباش"
.چیزی برای پیدا کردن وجود نداره

1042
01:10:50,780 --> 01:10:55,183
فکر میکنی برام مهمه؟ اگه چیزی
.تو اون کیف بود خودم تحویل پلیس میدادمت

1043
01:10:55,185 --> 01:10:57,952
،تو یه خود خواه عوضی هستی
.میدونی چیه؟ اهمیت نمیدم

1044
01:10:57,954 --> 01:11:01,489
من فقط حس گناه میکنم
.چون حداقل من احساسات دارم

1045
01:11:01,491 --> 01:11:03,591
بهترین کاری که در حقم کردی
...این بود که بیفتی زندان

1046
01:11:03,593 --> 01:11:05,033
.تا مجبور نباشم توسط تو بزرگ بشم

1047
01:11:06,862 --> 01:11:08,782
فکر میکنی چرا یه ربات کوفتی بهت دادم؟

1048
01:11:09,365 --> 01:11:11,065
.اون تو این قضیه دخلی نداره

1049
01:11:11,067 --> 01:11:13,101
.هشدار. به من آزار نرسون

1050
01:11:13,103 --> 01:11:15,336
.بابا، اون دوستت نیست

1051
01:11:15,338 --> 01:11:17,705
...اون یه برده ست که به نظر میاد

1052
01:11:17,707 --> 01:11:19,941
میتونی دستکاریش کنی
.تا هرکاری میخوای برات بکنه

1053
01:11:22,811 --> 01:11:25,346
.وایسا ببینم، وایسا ببینم

1054
01:11:27,683 --> 01:11:29,384
.ما باید حافظه ش رو دانلود کنیم

1055
01:11:30,386 --> 01:11:31,519
.آره

1056
01:11:32,054 --> 01:11:32,920
.نه، نه

1057
01:11:33,956 --> 01:11:35,857
.فقط یه لحظه صبر کنید

1058
01:11:35,859 --> 01:11:37,492
.نمیتونید اینکارو بکنید -
.فرانک" بشین" -

1059
01:11:39,561 --> 01:11:41,929
.هشدار، بهم آزار نرسون

1060
01:11:41,931 --> 01:11:43,164
میدونی چیکار میکنی؟

1061
01:11:43,166 --> 01:11:44,999
.آره، میدونم چیکار میکنم

1062
01:11:45,001 --> 01:11:46,267
.سلام

1063
01:11:46,269 --> 01:11:47,635
.مرحله ی خود ویرانی شروع شد

1064
01:11:50,806 --> 01:11:51,739
.ده

1065
01:11:53,208 --> 01:11:54,375
.نه

1066
01:11:54,377 --> 01:11:55,777
...تو که

1067
01:11:55,779 --> 01:11:56,778
.هشت

1068
01:11:57,313 --> 01:11:58,613
.من بودم در میرفتم -
.هفت -

1069
01:11:58,615 --> 01:12:00,214
.فرانک"، اونجا بمون، تکون نخور"

1070
01:12:00,216 --> 01:12:01,382
.شیش

1071
01:12:01,384 --> 01:12:03,451
.دروغ میگه -
.پنج -

1072
01:12:03,453 --> 01:12:05,453
.بمبی در کار نیست -
.چهار -

1073
01:12:06,889 --> 01:12:08,189
.سه

1074
01:12:08,191 --> 01:12:09,090
.لعنتی، زودباشید

1075
01:12:09,092 --> 01:12:09,957
.دو

1076
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
.یک

1077
01:12:20,202 --> 01:12:21,803
.چه چرندیاتی

1078
01:12:25,407 --> 01:12:26,808
.حرومزاده

1079
01:12:36,318 --> 01:12:37,418
.سوار شو

1080
01:12:38,854 --> 01:12:39,821
."فرانک"

1081
01:12:52,901 --> 01:12:54,001
.آفرین

1082
01:12:55,371 --> 01:12:56,604
.عالیه

1083
01:13:01,443 --> 01:13:03,378
."نباید رانندگی کنی، "فرانک

1084
01:13:03,380 --> 01:13:05,780
.بزن کنار و حافظه م رو پاک کن

1085
01:13:05,782 --> 01:13:08,316
.تنها راه برای توئه که سالم و امن بمونی

1086
01:13:08,318 --> 01:13:10,685
نمیتونی فقط قسمت های بدش رو پاک کنی؟

1087
01:13:10,687 --> 01:13:13,221
.حافظه من یه آرایه هولوگرافی داره

1088
01:13:13,223 --> 01:13:17,425
اگه نصفش رو از دست بدم، باز تمام حافظه م
.رو دارم فقط تفکیک پذیریش نصف میشه

1089
01:13:17,427 --> 01:13:21,295
.باشه، ولی نمیتونی خودت رو ناقص کنی

1090
01:13:21,297 --> 01:13:24,499
،همونطور که بهت توضیح دادم
."من آدم واقعی نیستم، "فرانک

1091
01:13:27,703 --> 01:13:30,638
سعی میکنیم تو دید نباشیم تا وقتی
.که یه فرصت برای برداشتن جواهر پیدا کنیم

1092
01:13:30,640 --> 01:13:32,607
.و بعد از اینجا میریم

1093
01:13:45,120 --> 01:13:47,488
قراره اینجا قایم بشیم، "فرانک"؟

1094
01:13:48,157 --> 01:13:49,424
.امیدوارم

1095
01:13:50,259 --> 01:13:52,427
.بیا، کارت رو بکن

1096
01:13:54,163 --> 01:13:55,930
.سلام

1097
01:13:55,932 --> 01:13:58,099
.خدای من، "فرانک"، "هانتر" بهم زنگ زد
حالت خوبه؟

1098
01:13:58,101 --> 01:13:59,700
هانتر" بهت زنگ زد؟"

1099
01:13:59,702 --> 01:14:01,436
چطوری اومدی اینجا؟
.اجازه نداری بیای اینجا

1100
01:14:01,438 --> 01:14:02,537
.اومدم عذرخواهی کنم

1101
01:14:02,539 --> 01:14:04,205
.لازم نیست عذرخواهی کنی

1102
01:14:04,207 --> 01:14:07,208
.فقط جدیداً یه کم فراموشکار شدی، فقط همین

1103
01:14:07,210 --> 01:14:09,043
.نه، فراموشکار نیستم

1104
01:14:09,045 --> 01:14:11,979
.من فقط یه خورده سرم شلوغ بوده

1105
01:14:11,981 --> 01:14:14,482
.من خوبم، جدی میگم
لطفا میشه بیام تو؟

1106
01:14:17,586 --> 01:14:19,487
.باشه، بیا تو

1107
01:14:19,888 --> 01:14:20,788
.مرسی

1108
01:14:24,126 --> 01:14:25,626
.من یه جورایی تو مشکل گیر افتادم

1109
01:14:25,628 --> 01:14:27,995
.معلومه که گیر افتادی

1110
01:14:27,997 --> 01:14:30,231
نه، خُب، این از جریمه
.و قبض عقب افتاده هم بدتره

1111
01:14:31,200 --> 01:14:32,433
.فکر میکنم یه جورایی فراری م

1112
01:14:32,435 --> 01:14:33,701
فراری؟

1113
01:14:33,703 --> 01:14:34,702
.آره

1114
01:14:37,306 --> 01:14:39,474
.من زندگی پر رنگی داشتم

1115
01:14:42,578 --> 01:14:44,111
.من یه دزدم

1116
01:14:46,648 --> 01:14:48,783
.تو کتاب "دان کیوتی" رو برداشتی

1117
01:14:48,785 --> 01:14:51,185
مگه نه؟
."اوه، "فرانک

1118
01:14:51,187 --> 01:14:52,520
...خُب، من

1119
01:14:55,691 --> 01:14:57,692
.من فقط میخواستم مال تو باشه

1120
01:15:25,387 --> 01:15:26,787
اون تویی؟

1121
01:15:28,857 --> 01:15:29,790
.آره

1122
01:15:33,896 --> 01:15:35,062
اونم منم؟

1123
01:15:36,865 --> 01:15:39,133
،وقتی برگشتم خونه
.تو منو یادت نمیومد

1124
01:16:39,127 --> 01:16:41,929
،بعد از قدم زنی، میریم خونه
.برای یه ساعت کتاب میخونیم

1125
01:16:45,867 --> 01:16:47,635
.بعد ناهار میخوریم

1126
01:16:48,437 --> 01:16:50,838
...و

1127
01:16:52,140 --> 01:16:54,475
.بعد برای دزدی بعدی نقشه میکشیم

1128
01:16:54,477 --> 01:16:55,276
.فرانک"، وایسا"

1129
01:16:57,145 --> 01:17:00,114
تو واقعا اطلاعات دیگه ای نداری؟
...تا حالا چیزی

1130
01:17:00,116 --> 01:17:02,984
.حتما شوخیت گرفته -
."فرانک" -

1131
01:17:02,986 --> 01:17:05,386
.فرانک"، "فرانک"، همونجا وایسا"

1132
01:17:08,390 --> 01:17:11,325
نه، بابا، وایسا، میشه وایسی؟

1133
01:17:11,327 --> 01:17:12,960
.فرانک"، این درو قفل نکن"

1134
01:17:15,998 --> 01:17:17,398
."به اون ربات دست نزن، "فرانک

1135
01:17:19,134 --> 01:17:20,835
.این قضیه رو از این پیچیده تر نکن

1136
01:17:20,837 --> 01:17:23,838
،تا وقتی که اونا بیان بالا
.ما میتونیم از پنجره در بریم

1137
01:17:23,840 --> 01:17:26,307
.فرانک"، بسه، فقط حافظه م رو پاک کن"

1138
01:17:26,309 --> 01:17:27,975
.نه

1139
01:17:27,977 --> 01:17:31,245
،فرانک"، میدونم دوست نداری اینو بشنوی"
.ولی من انسان نیستم

1140
01:17:32,080 --> 01:17:34,782
.من فقط یه شبیه سازی پیشرفته م

1141
01:17:34,784 --> 01:17:36,484
،بعد از اینکه حافظه م رو پاک کنی

1142
01:17:36,486 --> 01:17:38,753
،اوضاع دوباره عادی میشه

1143
01:17:38,755 --> 01:17:41,155
و میتونی به برنامه ریزی برای
.دزدی بعدیت ادامه بدی

1144
01:17:47,629 --> 01:17:48,996
چی گفتی؟

1145
01:17:48,998 --> 01:17:51,132
.یادته، "فرانک"؟ دزدی بعدیت

1146
01:17:52,434 --> 01:17:54,568
،تو کارت با جواهرات و الماسه

1147
01:17:54,570 --> 01:17:56,270
.چیزهایی که نسبت به وزن باارزش ترند

1148
01:17:57,205 --> 01:17:59,140
یادته؟ -
.بابا -

1149
01:17:59,142 --> 01:18:00,541
."هنوز دیر نیست، "فرانک -
.باز کن -

1150
01:18:00,543 --> 01:18:02,443
.تسلیم نشو

1151
01:18:02,445 --> 01:18:05,246
دزدیدن اون چیز های
.با ارزش به کسی صدمه نمیزنه

1152
01:18:05,248 --> 01:18:07,682
فقط به اون کلاه بردارهای
.شرکت بیمه صدمه میزنه

1153
01:18:09,182 --> 01:18:17,182
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1154
01:18:32,908 --> 01:18:34,442
.نشونم بده چیکار کنم

1155
01:18:36,712 --> 01:18:40,347
باید دریچه ی گرد اون پشت رو باز کنی
.و دکمه کوچیک رو فشار بدی

1156
01:18:41,950 --> 01:18:43,851
.برات بازش کردم

1157
01:19:08,443 --> 01:19:10,311
.میدونستم دکمه خاموش هم داری

1158
01:19:36,104 --> 01:19:37,004
.بابا

1159
01:19:44,479 --> 01:19:45,379
بابا؟

1160
01:19:48,350 --> 01:19:50,017
سلام، چطوری؟

1161
01:19:54,389 --> 01:19:55,489
."منم "هانتر

1162
01:19:57,859 --> 01:19:58,993
."هانتر"

1163
01:20:01,730 --> 01:20:03,831
میخوای باهم قدم بزنیم؟

1164
01:20:03,833 --> 01:20:05,533
.آره، خوبه

1165
01:20:06,301 --> 01:20:07,301
...خُب

1166
01:20:09,638 --> 01:20:11,038
دانشگاه "پرینستون" چطوره؟

1167
01:20:12,307 --> 01:20:13,440
."پرینستون"

1168
01:20:13,975 --> 01:20:15,342
.دانشگاه "پرینستون" خوبه

1169
01:20:15,344 --> 01:20:16,677
خوبه؟

1170
01:20:16,679 --> 01:20:18,412
.هی، ناسلامتی دانشگاه "پرینستون"ه

1171
01:20:20,515 --> 01:20:21,448
.آره

1172
01:20:23,451 --> 01:20:24,885
،خُب

1173
01:20:27,023 --> 01:20:29,557
.تنها چیزیه که لازم نیست نگرانش باشم

1174
01:20:31,226 --> 01:20:33,327
.پسرم وضع و زندگیش از باباش بهتره

1175
01:21:45,667 --> 01:21:47,001
.خدافظ بابا

1176
01:21:48,236 --> 01:21:50,104
.به زودی میام میبینمت

1177
01:21:54,743 --> 01:21:56,076
.خدافظ، بابا

1178
01:21:56,878 --> 01:21:58,012
چی؟

1179
01:21:58,036 --> 01:22:08,036
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1180
01:22:12,027 --> 01:22:15,062
.باغ ربات، زیر گوجه ها رو یه نگاه بندازید"

1181
01:22:15,064 --> 01:22:17,231
"خوش بگذره، بچه ها. پدرتون