1
00:00:00,000 --> 00:00:10,068
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,568 --> 00:00:19,568
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:41,792 --> 00:02:43,691
!اوه! اوه

4
00:02:43,692 --> 00:02:44,759
چیه؟

5
00:02:44,760 --> 00:02:46,558
آهنگ-
آهنگ؟-

6
00:02:46,560 --> 00:02:49,763
آ..آهنگ
اورتور 1812

7
00:02:49,764 --> 00:02:52,864
بخش آخر
اورتور 1812

8
00:02:52,866 --> 00:02:55,398
آره
خب که چی؟

9
00:02:55,400 --> 00:02:58,566
...خب، تو
داشت میرسید به بخش آخرش

10
00:02:58,567 --> 00:03:01,068
و تو قبل اینکه تموم شه قطعش کردی-
اوه، متاسفم-

11
00:03:01,070 --> 00:03:03,702
اوه، نه متاسف نباش
من احمقم

12
00:03:03,704 --> 00:03:06,104
فقط...فقط وقتی
این آهنگ شروع میشه

13
00:03:06,105 --> 00:03:08,674
اگه...اگه به آخرش
نرسه

14
00:03:08,676 --> 00:03:12,846
و قطع بشه
من از لحاظ روانی آروم نمیشم

15
00:03:13,846 --> 00:03:15,014
اوه، اهان

16
00:03:16,014 --> 00:03:17,880
منظورمو نمیفهمی؟

17
00:03:17,882 --> 00:03:19,682
اه

18
00:03:19,683 --> 00:03:21,515
من تا حالا بهش
فکر نکرده بودم

19
00:03:21,516 --> 00:03:23,218
تو دوست نداری بشنوی
که چجوری تموم میشه؟

20
00:03:23,220 --> 00:03:25,152
من قبلا آخرش رو شنیدم-
نه، میدونم شنیدی-

21
00:03:25,153 --> 00:03:27,585
تو فقط الآن نمیخوای گوش بدی؟

22
00:03:27,587 --> 00:03:30,523
نه...یعنی...خب
میخوای دوباره روشنش کنم؟

23
00:03:30,524 --> 00:03:33,660
اوه،نه،نه
...اونوقت ما باید بشینیم تو ماشین و آهنگ گوش بدیم

24
00:03:33,662 --> 00:03:36,128
حدس بزن چی شده؟
من الآن میخوام گوش بدم

25
00:03:41,230 --> 00:03:43,297
درسته، ما داشتیم
رادیو گوش میکردیم

26
00:03:43,299 --> 00:03:45,401
!رادیو
آره، رادیو هِ

27
00:03:49,235 --> 00:03:51,710
الآن میتونیم بریم داخل-
اوه، باشه-

28
00:03:56,710 --> 00:03:58,542
اوه، میشه....؟

29
00:03:58,543 --> 00:04:00,542
....اوه، ببخشید

30
00:04:01,913 --> 00:04:03,480
....متاسفم تو باید
درسته

31
00:04:03,482 --> 00:04:04,480
آره

32
00:04:04,748 --> 00:04:07,915
باید همین کارو میکردی
درسته

33
00:04:07,917 --> 00:04:10,019
میخوای کمکت کنم؟؟-
نه، خودم میتونم-

34
00:04:11,019 --> 00:04:12,652
امیدوارم دوست داشته باشی

35
00:04:12,654 --> 00:04:14,586
تا حالا واسه
چاشت چیزی درست کرده بودی؟
(چاشت وعده ای بین صبحانه و نهار)

36
00:04:14,587 --> 00:04:18,187
،غذای گیاهخواری نه
لکسی گیاهخوار شده و همه باید عذاب بکشن

37
00:04:18,188 --> 00:04:21,824
لکسی زنِ "پیتر"هِ؟-
لکسی زنِ "باک"هِ-

38
00:04:21,826 --> 00:04:23,326
اِما زنِ "پیتر"هِ

39
00:04:23,328 --> 00:04:24,526
باشه

40
00:04:28,697 --> 00:04:31,975
خب، اگه لکسی و باک شروع به خوندن کردن
فقط سر تکون بده و لبخند بزن

41
00:04:32,080 --> 00:04:33,732
و وانمود کن که خوبه-
باشه-

42
00:04:33,733 --> 00:04:37,404
یه چیز دیگه
هیچ حرفی در مورد عروسی شین و هدی نزن

43
00:04:37,405 --> 00:04:39,337
کی؟-
شین و هدی-

44
00:04:39,338 --> 00:04:40,772
شین و هدی....بدون عروسی-
قصه ش طولانیه-

45
00:04:40,774 --> 00:04:41,673
باشه

46
00:04:42,507 --> 00:04:44,239
اوه

47
00:04:44,241 --> 00:04:45,140
سلام

48
00:04:46,009 --> 00:04:48,042
سلام عزیزم

49
00:04:48,044 --> 00:04:50,244
سلام-
خب، خودشه؟-

50
00:04:50,245 --> 00:04:51,944
گلن-
اِما هستم-

51
00:04:51,946 --> 00:04:54,080
سلام-
اوه، انتخاب خوبیه-

52
00:04:54,081 --> 00:04:56,383
عالیه
بیاین تو بچه ها

53
00:04:57,383 --> 00:05:00,717
وای، این خونه عالیه-
ممنونم-

54
00:05:00,719 --> 00:05:03,484
اجاره کردین یا مال خودتونه؟-
مال خودمونه-

55
00:05:03,485 --> 00:05:06,423
ما اینجا رو خیلی ارزون خریدیم چون
یه قتل انتحاری تو آشپزخونه شده بود

56
00:05:06,425 --> 00:05:08,122
اوه، جداً؟-
آره-

57
00:05:08,124 --> 00:05:10,691
البته اون زوج تو راه بیمارستان
داخل آمبولانس مُردن

58
00:05:10,692 --> 00:05:13,758
ولی دلال ملک گفت بقیه
جن زده شدن

59
00:05:13,760 --> 00:05:14,659
سلام

60
00:05:14,962 --> 00:05:17,495
سلام-
سلام، من هدی هستم-

61
00:05:17,497 --> 00:05:19,031
این "گلن"هِ
گلن

62
00:05:19,033 --> 00:05:22,031
گلن، از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور-

63
00:05:22,033 --> 00:05:26,701
میتونم کتت رو بگیرم؟
...میزارمش طبقه بالا روی تخت توی اتاق

64
00:05:26,702 --> 00:05:28,269
چون بعضی وقتا گربه ها دوست دارن
...دستشویی کنن

65
00:05:28,271 --> 00:05:32,072
و ما اونو استخدام کریدم برای چک کردن کت ها-
اوه، تبریک میگم-

66
00:05:32,073 --> 00:05:35,341
آره ، خوبه. و حتماً یادتون باشه بهش انعام بدین
اون خیلی عصبی میشه

67
00:05:35,343 --> 00:05:37,008
جدی میگم

68
00:05:37,010 --> 00:05:39,577
میخوای اون رو بذارم روی میز؟-
من میزارمش توی آشپزخونه-

69
00:05:39,578 --> 00:05:41,343
جنی و گوردون هنوز
نیومدن

70
00:05:41,345 --> 00:05:43,630
منتظرشون نمیمونیم؟

71
00:05:43,633 --> 00:05:45,381
نه، اونا 12:30 میرسن

72
00:05:45,382 --> 00:05:48,100
چون جنی و گوردون بدجوری
معروفن به دیر کردن

73
00:05:48,103 --> 00:05:50,050
اوه، منم همچین دوستایی دارم

74
00:05:50,051 --> 00:05:51,955
نه، اونا افتضاحن-
تریسی، هی هی هی-

75
00:05:52,955 --> 00:05:56,489
خیلی خوشحالم از دیدنت

76
00:05:56,490 --> 00:05:58,489
سلام، چطوری پیت؟-
پیت، گلن-

77
00:05:58,491 --> 00:06:01,451
گلن، به کلبه درویشی ما خوش اومدی-
اوه، ممنون، اینجا عالیه

78
00:06:01,994 --> 00:06:06,329
اوه، من در مورد تو خیلی شنیدم-
اوه، مرسی-

79
00:06:06,330 --> 00:06:09,165
این "لکسی"هِ-
اوه، همون گیاهخواره-

80
00:06:09,166 --> 00:06:11,375
گیاهخوار؟ اون منو اینجوری معرفی کرده؟
من گیاهخوارم؟

81
00:06:11,968 --> 00:06:14,368
نه،نه چون ما داشتیم
در مورد غذا حرف میزدیم

82
00:06:14,370 --> 00:06:15,620
اون همینجوری اشاره کرد

83
00:06:15,971 --> 00:06:18,570
درسته، عزیزم کفته بودم نمیخواد
چیز دیگه ای درست کنی

84
00:06:18,571 --> 00:06:20,803
من خوبم، نمیخواستم جدا از
بقیه باشی

85
00:06:20,805 --> 00:06:23,240
خب اگه نمیخواستم جدا از بقیه باشم
گیاهخوار نمیشدم، درسته؟

86
00:06:23,242 --> 00:06:25,374
خب، درستش کردم
خوشمزه هم شده

87
00:06:25,376 --> 00:06:27,042
من اصلا گرسنه نیستم-
اون خیلی خوبه-

88
00:06:27,043 --> 00:06:28,676
شما خیلی خوبین

89
00:06:28,678 --> 00:06:30,547
مرسی که اومدی-
نوشیدنی میخوای؟-

90
00:06:30,549 --> 00:06:32,880
اوه، آره، لطفا

91
00:06:34,716 --> 00:06:37,883
سوپ آوردی؟-
سوپ آماده ست-

92
00:06:37,885 --> 00:06:41,352
عزیزم کتت رو روی تخت گذاشتم

93
00:06:41,354 --> 00:06:43,479
و اگه میتونی گوشیت رو کنار بذار

94
00:06:43,481 --> 00:06:44,186
دارمش

95
00:06:44,188 --> 00:06:47,591
5دقیقه ست که دستته-
نه، 25 دقیقه ست-

96
00:06:47,592 --> 00:06:50,060
ما 15 دقیقه ست که اینجاییم-
از وقتی اومدیم اینجا شروع کردم-

97
00:06:50,061 --> 00:06:52,359
نه، از وقتی حرف میزدیم
شروع کردی

98
00:06:52,361 --> 00:06:53,895
عزیزم من الآن وسط
یه مزایده ام

99
00:06:53,896 --> 00:06:55,931
میتونی فقط به گلن سلام بگی؟
مثل آدم رفتار کن

100
00:06:57,932 --> 00:06:58,742
میتونم کمکت کنم؟

101
00:06:58,744 --> 00:07:01,766
نه، خودم میتونم، راحت باشین
ککتل میخوای؟

102
00:07:01,768 --> 00:07:03,121
باشه
مطمئنی کمک نمیخوای؟

103
00:07:03,124 --> 00:07:03,736
آره، خودم میتونم

104
00:07:03,738 --> 00:07:06,069
گلن، ککتل؟-
اوه، نه-

105
00:07:06,071 --> 00:07:09,608
فکر میکنم گلن از اون مردایی که
چیزای بهتری میخواد

106
00:07:09,609 --> 00:07:12,608
ویسکی چطوره؟-
البته-

107
00:07:12,610 --> 00:07:15,110
باشه-
این ساقه های نخودفرنگی مزخرفن-

108
00:07:15,112 --> 00:07:18,612
اون خیلی بامزه ست-
مرسی-

109
00:07:18,613 --> 00:07:21,046
میشه لطفا با ادب باشی؟-
چیه؟ چیکار کردم؟-

110
00:07:21,048 --> 00:07:22,918
همون لحظه کا ما وارد شدیم
تو داشتی با من دعوا میکردی

111
00:07:23,919 --> 00:07:26,417
چه فرقی میکنه با دفعه های
قبل که همدیگه رو می دیدیم

112
00:07:26,418 --> 00:07:29,419
من سر یه قرارم
و دارم سعی میکنم این مرد رو تحت تاثیر قرار بدم

113
00:07:29,421 --> 00:07:31,822
این چندمین قرارتونه ، تریسی؟-
سومی-

114
00:07:31,824 --> 00:07:36,692
وای ، اگه به قرار پنجم برسه
عالی میشه

115
00:07:36,693 --> 00:07:39,059
منظورت از این حرف چی بود؟

116
00:07:39,061 --> 00:07:40,532
فقط اینکه تو قبل قرار پنجم
باهاشون بهم میزنی

117
00:07:41,330 --> 00:07:43,897
به اینترنت وصلی؟

118
00:07:43,898 --> 00:07:46,464
هستم eBay-
برای چی؟ eBay-
( سایت خرید اینترنتی:eBay)

119
00:07:46,465 --> 00:07:48,031
داره سعی میکنه
کتاب داستان بخره

120
00:07:48,033 --> 00:07:50,801
نه، اون کتاب داستان نیست-
رنگارنگه-

121
00:07:50,802 --> 00:07:54,469
near-mint داستان های
X-Men, 120
(!داستان های کومیک آمریکایی، همون بزبزه قندیِ خودمون)

122
00:07:54,472 --> 00:07:56,404
اولین نمایش
پرواز آلفا

123
00:07:56,405 --> 00:07:58,672
اصلا نمیدونم درمورد چی چی حرف میزنی-
پرواز آلفا چیه؟-

124
00:07:58,673 --> 00:08:00,715
یه گروه ابر قهرمان کانادایی
از کتاب های مارول
(مارول منتشر کننده ی کتاب های داستان)

125
00:08:00,942 --> 00:08:03,375
گروه ابر قهرمان کانادایی؟

126
00:08:03,377 --> 00:08:05,542
با کی میجنگن؟
استقلال "کبک"؟
(استان "کبک" در شرق کانادا)

127
00:08:05,544 --> 00:08:08,748
نه. این یارو قیمت فروش رو 5 دلار گذاشته بود
که الآن رسیده به 160 دلار

128
00:08:08,749 --> 00:08:10,880
دلار آمریکا؟؟

129
00:08:10,882 --> 00:08:13,418
صبر کن ببینم، گفتی گلن رو کجا دیدی؟
بیمارستان؟

130
00:08:13,419 --> 00:08:15,751
تو مغازه بقالی

131
00:08:15,753 --> 00:08:17,854
تریسی رو کجا دیدی؟

132
00:08:17,855 --> 00:08:18,709
آنلاین

133
00:08:18,711 --> 00:08:22,124
خب، خجالت نداره
!ما هم دامپزشکمون رو اونجا پیدا کردیم

134
00:08:28,562 --> 00:08:30,662
این عالیه
خیلی خوبه

135
00:08:30,664 --> 00:08:33,451
آره ، کمکت میکنه
از پسش بر بیای

136
00:08:33,457 --> 00:08:34,356
عذر میخوام
چی فرمودین؟

137
00:08:34,898 --> 00:08:37,967
چاشت زوجی-
نه من مشتاقانه منتظرم-

138
00:08:37,968 --> 00:08:39,936
جان من؟-
آره-

139
00:08:41,936 --> 00:08:44,303
میتونم یه سوال ازت بپرسم، گلن؟-
البته-

140
00:08:44,305 --> 00:08:47,372
اگه مجبور باشی چیند نفر رو
خبر کنی و یه خبر بد بهشون بدی

141
00:08:47,373 --> 00:08:50,842
مستقیم بهشون میگی
یا اول چاق سلامتی میکنی؟

142
00:08:51,844 --> 00:08:54,844
...چاق سلامتی-
میدونی، " چیکار میکنی"؟-

143
00:08:54,846 --> 00:08:56,579
...نه، می-
"چه خبرا"-

144
00:08:56,580 --> 00:08:58,579
میدونم، میدونم-
"چه هوای خوبیه"-

145
00:08:58,581 --> 00:08:59,917
درسته، دسته
...نه، ام

146
00:09:00,916 --> 00:09:05,851
خب، به نظر من بستگی به
شدت خبر بد داره

147
00:09:05,853 --> 00:09:09,154
منظورت چیه؟-
خب-

148
00:09:09,155 --> 00:09:11,988
اگه بخوام به کسی خبر بدم
که مثلا

149
00:09:11,989 --> 00:09:15,025
یکی از فامیل هاش مُردن
چاق سلامتی در کار نیست

150
00:09:15,027 --> 00:09:17,028
وقت رو تلف نمیکنم

151
00:09:17,029 --> 00:09:21,130
اما اگه بخوام بدونن که

152
00:09:21,132 --> 00:09:24,630
مثلا، آپارتمان رو نگرفتن
اونوقت چاق سلامتی میکنم

153
00:09:24,631 --> 00:09:26,031
آره، خودت میدونی

154
00:09:26,033 --> 00:09:29,202
یکم از خوت بگو
تو کار اجاره املاکی؟

155
00:09:29,203 --> 00:09:31,937
نه، نه من معلم ام

156
00:09:31,939 --> 00:09:36,309
پس چرا میخوای مردم رو صدا کنی
و بگی آپارتمان رو نگرفتن؟

157
00:09:37,309 --> 00:09:40,442
من اینکارو نمکنم

158
00:09:40,443 --> 00:09:42,976
متاسفم، من فکر کردم
بحثمون فرضی بود

159
00:09:42,978 --> 00:09:45,379
نه، بحثمون واقعیه گلن

160
00:09:45,381 --> 00:09:47,950
مشکل فرضیه

161
00:09:48,949 --> 00:09:51,794
اوه، آره

162
00:10:03,791 --> 00:10:06,563
هی، ما راجع به ای قضیه صحبت
...میکنیم، یا همش میخوای

163
00:10:09,563 --> 00:10:11,832
چیزی میخوای؟-
نه، من خوبم-

164
00:10:11,833 --> 00:10:14,700
اونجا آنتن ندارم

165
00:10:14,701 --> 00:10:16,566
تو آنتن داری؟

166
00:10:16,568 --> 00:10:18,171
روی گوشیت؟

167
00:10:20,171 --> 00:10:22,671
خب، کامپیوترم
توی اتاق نشیمن آزاده

168
00:10:22,672 --> 00:10:24,536
من نمیخوام چاشت رو
متوقف کنم

169
00:10:24,538 --> 00:10:26,672
من آنتن ندارم-
چقدر با ملاحظه-

170
00:10:26,674 --> 00:10:29,007
خب، این پشت خیلی
شلوغ پلوغه

171
00:10:29,009 --> 00:10:31,010
میخوای برو بیرون ایوان-
باشه-

172
00:10:31,011 --> 00:10:34,814
میتونم اینو بیرون بخورم؟-
آره، البته که میتونی-

173
00:10:37,449 --> 00:10:39,521
اِما ما باید
در مورد این قضیه صحبت کنیم

174
00:10:43,520 --> 00:10:47,088
خب گلن با من موافقه-
در مورد چی؟-

175
00:10:47,090 --> 00:10:50,023
اینکه بهتره یهو
بپریم وسط و بهشون بگیم

176
00:10:50,024 --> 00:10:52,623
تو بهش چی گفتی؟-
من بهش چیزی نگفتم-

177
00:10:52,625 --> 00:10:54,625
من فقط یه سوال فرضی ازش پرسیدم

178
00:10:54,626 --> 00:10:57,627
خب، اون احمق نیست ، پیت
میفهمه چی ازش پرسیدی

179
00:10:57,629 --> 00:11:00,547
ما تازه این یارو رو دیدیم
از کجا میخواد بفهمه چی ازش پرسیدم؟

180
00:11:00,899 --> 00:11:02,567
و از کجا میدونی اون احمق نیست؟

181
00:11:02,867 --> 00:11:04,500
ما یه قراری داشتیم

182
00:11:04,501 --> 00:11:06,133
آره، خب، قرار عوض شده

183
00:11:06,135 --> 00:11:08,771
نه ، اینطور نیست
بخاطر همین ما قرار گذاشتیم

184
00:11:08,772 --> 00:11:11,638
این خیلی ناجوره-
خب، باهاش کنار بیا-

185
00:11:11,639 --> 00:11:14,740
آره، باهاش کنار میام

186
00:11:17,743 --> 00:11:21,410
لعنتی، شرط میبندم
این بازی خیلی عالیه

187
00:11:21,412 --> 00:11:23,779
آنتن ندارم-
منم همینطور-

188
00:11:23,780 --> 00:11:24,822
I'm with AT&T

189
00:11:24,846 --> 00:11:27,548
تو چطور؟-
من هیچ نظری ندارم-

190
00:11:27,549 --> 00:11:30,149
اما میخوام ااز این خانوم جوون بخوام که از گوشیش استفاده کنم-
مامان آروم باش-

191
00:11:30,151 --> 00:11:33,554
نه، من خونه نیستم
نه، اخبار نگاه نمیکنم

192
00:11:33,555 --> 00:11:35,620
ببخشید خانوم؟
خانوم؟

193
00:11:35,622 --> 00:11:37,787
هی، میتونم گوشیت رو
یه لحظه قرض بگیرم؟

194
00:11:37,789 --> 00:11:39,655
من دارم حرف میزنم-
اوه، باشه منتظر میمونم

195
00:11:39,657 --> 00:11:41,393
اسمش چیه؟

196
00:11:41,395 --> 00:11:43,027
اسمش چیه؟

197
00:11:43,028 --> 00:11:45,061
...مامان؟ نه من-
...با مزه ست-

198
00:11:48,231 --> 00:11:50,633
...یکیشون یجورایی
...من

199
00:11:51,633 --> 00:11:53,568
هی، هی-
لعنتی-

200
00:11:53,569 --> 00:11:55,769
...میشه...خانوم

201
00:11:55,771 --> 00:11:57,969
باشه، می نینمت

202
00:11:57,970 --> 00:12:00,539
اوه خدا
من بد جور به سگها حساسیت دارم

203
00:12:00,541 --> 00:12:02,505
نزدیک خونه، همونجا که
...من پدیکور میکنم

204
00:12:02,506 --> 00:12:04,639
همونجا که مغازه شراب فروشی
باز شده

205
00:12:04,641 --> 00:12:08,076
میدونم شما فکر میکنین من بدترین
...سلیقه رو توی مُد دارم، ولی یه

206
00:12:08,078 --> 00:12:10,609
شراب دوست دارم-
من یه کیف واقعا معرکه پیدا کردم-

207
00:12:11,830 --> 00:12:14,311
...فکر کنم
فکر کنم شما خیلی خوشتون بیاد

208
00:12:14,313 --> 00:12:17,281
شما معمولا کیفی که من میخرم رو میگیرین-
کیف مجلسی یا معمولی؟-

209
00:12:17,283 --> 00:12:20,052
کیف معمولی، میخوای
بیای طبقه بالا ببینیش؟

210
00:12:20,053 --> 00:12:23,050
آره

211
00:12:23,188 --> 00:12:25,187
من الآن بر میگردم

212
00:12:40,233 --> 00:12:42,635
هویج خوشمزه ایه

213
00:12:44,635 --> 00:12:47,572
تو میخوای آلت من رو ببینی؟

214
00:12:48,571 --> 00:12:51,347
اوه، تو منظورت آلت موسیقیه دیگه؟

215
00:12:51,349 --> 00:12:52,041
آره

216
00:12:52,042 --> 00:12:54,574
منظورم چه چیز دیگع ای
میتونه باشه؟

217
00:12:54,576 --> 00:12:56,177
...نه نمیخوام
...چون

218
00:12:56,178 --> 00:13:00,912
تریسی، گفته بود که
تو و باک میخونین

219
00:13:00,914 --> 00:13:03,047
ما خیلی خوب میخونیم

220
00:13:03,049 --> 00:13:06,484
اگه موقع چاشت با ادب باشی
میذاریم تو ام بخونی

221
00:13:13,288 --> 00:13:15,022
داری؟ bump تو

222
00:13:15,024 --> 00:13:18,325
چی فرمودین؟-
یه برنامه ست.Bump-

223
00:13:18,326 --> 00:13:21,925
اوه، آره همون که
اطلاعات رو به اشتراک میزاره

224
00:13:21,926 --> 00:13:23,696
آره
میخوای امتخانش کنی؟

225
00:13:23,698 --> 00:13:28,031
خب، مطمئن نیستم که چجوری
کار میکنه

226
00:13:30,366 --> 00:13:32,267
خیلی خب

227
00:13:32,268 --> 00:13:33,602
خب

228
00:13:33,604 --> 00:13:37,136
بسیار خب، من فک نمیکنم
تو حتما باید ضربه بزنی

229
00:13:37,137 --> 00:13:39,202
من اصلا آنتن ندارم

230
00:13:39,204 --> 00:13:41,341
هیچ ارتباطی نیست، مزخرفه

231
00:13:41,343 --> 00:13:43,577
....گفتم مجبور نیستی

232
00:13:44,711 --> 00:13:46,610
اینجا چه خبره؟

233
00:13:46,611 --> 00:13:50,280
میکنین؟ bump شما ها دارین-
میکردیم bump آره داشتیم-

234
00:13:50,281 --> 00:13:52,748
میکردی؟ bump گلن، تو داشتی پشت سر من با زنم
اینجا چه خبره؟

235
00:13:55,703 --> 00:13:56,602
اوه، گلن

236
00:13:57,552 --> 00:13:58,920
اوه، اون هوموسه؟
(نوعی غذای عربی)

237
00:13:58,923 --> 00:14:02,522
گیاهخواریه، آره
هدی و تریسی کجان؟

238
00:14:02,523 --> 00:14:05,056
طبقه بالا توی اتاق هستن
دارن همدیگه رو میخورن

239
00:14:08,794 --> 00:14:09,637
بهت گفته بودم خیلی بزرگه

240
00:14:09,638 --> 00:14:11,393
فوق العاده بزرگه
کلی جا داره

241
00:14:16,264 --> 00:14:18,141
چیز خنده داری گفتم؟
چی شده؟

242
00:14:18,802 --> 00:14:23,069
...لکسی یه چیزی گفت

243
00:14:23,070 --> 00:14:24,870
...گفت که...

244
00:14:24,871 --> 00:14:28,206
...تو و هدی بالا توی اتاق...

245
00:14:28,208 --> 00:14:30,476
رابطه همجنس بازی دارین-
آره-

246
00:14:31,844 --> 00:14:34,041
چقدر حال بهم زن شد
وقتی اون گفت

247
00:14:34,043 --> 00:14:37,278
همجنس بازی، که اینطور-
چیه، خیلی باحال میشه-

248
00:14:37,279 --> 00:14:39,712
خب، گلن تو چیکار میکنی؟-
اون معلمه-

249
00:14:39,714 --> 00:14:40,840
آره-
اوه، خدای من، منم همینطور-

250
00:14:41,782 --> 00:14:43,021
تریسی بهت نگفته بود؟

251
00:14:43,023 --> 00:14:45,316
اون معلمه
هنوز نگفته بودم

252
00:14:45,318 --> 00:14:48,787
کلاس چندم درس میدی؟-
چهارم، تاریخ، تو چی؟-

253
00:14:49,787 --> 00:14:52,456
دوازدهم
بیشتر شیمی

254
00:14:52,458 --> 00:14:55,425
ولی این ترم اونا گذاشتن
یکم فیزیک هم درس بدم

255
00:14:55,426 --> 00:14:56,859
ببخشید

256
00:14:56,860 --> 00:14:58,625
چیکار میکنی؟
مگه حیوونی؟

257
00:14:58,627 --> 00:15:01,094
خب، کدوم مدرسه هستی؟

258
00:15:01,095 --> 00:15:04,062
مدرسه ابتدایی سنت اندرو-
همون که بقل فروشگاهه؟-

259
00:15:04,064 --> 00:15:05,700
آره-
اون عاشق فروشگاهه-

260
00:15:06,700 --> 00:15:08,231
اوه، باحاله
منم عاشق فروشگاهم

261
00:15:08,232 --> 00:15:09,859
مدرسه خوبیه
تو کدوم مدرسه هستی

262
00:15:10,769 --> 00:15:11,937
مدرسه مارتین لوتر
مرکز شهر

263
00:15:11,939 --> 00:15:15,236
فکر کردم اونو بعد شلیک بستن

264
00:15:15,238 --> 00:15:16,937
نه، سعی کردن
ولی موفق نشدن

265
00:15:16,938 --> 00:15:20,340
چون بعضی از ما معلما
با هم جمع شدیم و اجازه ش رو گرفتیم

266
00:15:20,341 --> 00:15:24,010
و این باعث شد که من
یه جورایی مسئول محوطه مدرسه بشم

267
00:15:24,011 --> 00:15:26,109
تو اینو نگفته بودی-
...ولی این-

268
00:15:26,111 --> 00:15:27,913
یه کار بی حقوقه...
مسئولیت بی حقوق

269
00:15:27,914 --> 00:15:29,582
آره، ولی قضیه سر پول نیست عزیزم

270
00:15:29,815 --> 00:15:32,882
اگه قضیه پول بود من همون کار
توی موسسه علمی ملی رو میگرفتم

271
00:15:32,884 --> 00:15:34,951
درسته؟ درست میگم؟-
درسته، آره-

272
00:15:34,953 --> 00:15:36,286
آره، درست میگم

273
00:15:36,287 --> 00:15:39,820
اِما عذر میخوام میگم
این کار نمیکنه

274
00:15:39,821 --> 00:15:41,216
مشکلی نداری که از کامپیوترت
استفاده کنم؟

275
00:15:41,219 --> 00:15:42,089
آره، برو،مشکلی نیست

276
00:15:42,091 --> 00:15:43,690
نه، بیخیال

277
00:15:43,692 --> 00:15:45,892
مجبوری الآن این کار رو بکنی؟-
عزیزم من اینجا دارم تلف میشم-

278
00:15:45,893 --> 00:15:48,457
باشه؟
...تو اون یارو رو یادت میاد

279
00:15:48,458 --> 00:15:51,361
که توی یه فروش خونگی
یه اعلامیه استقلال 5 دلاری پیدا کرد؟

280
00:15:51,363 --> 00:15:53,229
تو کسی نیستی که یه اعلامیه
استقلال پیدا کنه

281
00:15:53,231 --> 00:15:55,789
شاید بتونم، من نمیدونم اونجا چه خبره
باشه؟

282
00:15:55,799 --> 00:15:57,431
شین تا زمانی که تو میخوای چاشت رو
بهم بزنی

283
00:15:57,433 --> 00:16:00,100
ما دوست داریم بریم امتیازای بازی رو چک کنیم

284
00:16:00,101 --> 00:16:02,401
نه، ما ضبطش کردیم
وقتی برگشتیم خونه نگاهش کن

285
00:16:02,403 --> 00:16:05,471
مثل دیدن مسابقه زنده نیست
هی، بچه ها، بچه ها، جداً

286
00:16:05,472 --> 00:16:08,240
فکر کنم همه مردا موافق باشن که

287
00:16:08,242 --> 00:16:11,009
ما بریم اون ور و امتیاز مسابقه
رو چک کنیم

288
00:16:11,010 --> 00:16:12,941
گلن میای؟

289
00:16:12,943 --> 00:16:15,378
امتیازای کدوم بازی؟-
فوتبال امریکایی-

290
00:16:15,380 --> 00:16:17,015
اوه، درسته

291
00:16:17,016 --> 00:16:19,147
نه، اون نشانه ی شیطانه

292
00:16:19,149 --> 00:16:20,928
شماها برین بازی تون رو نگاه کنین

293
00:16:20,930 --> 00:16:21,615
آره، خواهشاً

294
00:16:21,617 --> 00:16:24,319
نظر خوبیه-

295
00:16:24,321 --> 00:16:28,318
لکسی من هیچوقت با پیشنهاد
یه خانوم مخالفت نمیکنم

296
00:16:28,689 --> 00:16:30,322
زود باش

297
00:16:33,327 --> 00:16:36,193
گلن، تو بهتره بری
اینجا صحبت دخترونه میشه

298
00:16:36,194 --> 00:16:39,027
خیلی خب، یه کلمه جدید بگین-
اون نمیتونه حرف بد بزنه-

299
00:16:39,028 --> 00:16:40,829
نه، میتونم بگم

300
00:16:40,831 --> 00:16:42,630
میتونم بگم-
تو میتونی بری-

301
00:16:42,631 --> 00:16:45,465
اشکالی نداره؟ اشکالی نداره برم؟

302
00:16:45,466 --> 00:16:46,836
....فقط خواستم

303
00:16:47,836 --> 00:16:50,235
خدافظ گلن

304
00:16:50,237 --> 00:16:51,804
خیلی بامزه ست

305
00:16:51,805 --> 00:16:54,269
اجازه گرفت که پاشه بره

306
00:16:54,270 --> 00:16:56,973
خیلی باحاله
میخوام به پدرم معرفیش کنم

307
00:16:56,975 --> 00:17:00,209
خیلی خب
صبر کن

308
00:17:00,211 --> 00:17:03,278
میخوام بدونم که
برد چی شد؟

309
00:17:03,279 --> 00:17:05,546
معلوم شد که اون
بدجوری دیوونه بود

310
00:17:05,548 --> 00:17:06,750
چی؟-
درسته-

311
00:17:07,750 --> 00:17:09,215
اون دیوونه به نظر نمیرسید

312
00:17:09,217 --> 00:17:11,584
منظورت چیه درسته؟-
...چطور میشه همه پسرایی که باهاشون قرار میزاری-

313
00:17:11,585 --> 00:17:12,211
معلوم بشه دیوونن؟...

314
00:17:12,212 --> 00:17:14,117
خب، دیوونن، نمیدونم

315
00:17:14,119 --> 00:17:15,078
تو میگی مشکل از منه؟

316
00:17:15,754 --> 00:17:16,414
نه، نه

317
00:17:16,416 --> 00:17:19,055
چرا میگی دیوونه بود؟
چجور دیوونه ای بود؟

318
00:17:19,056 --> 00:17:21,156
یه مثال خوب
من یکم دهان شویه میخواستم

319
00:17:21,158 --> 00:17:23,660
و توی خونه ش بودم، و
در کمد داروهاش رو باز کردم

320
00:17:23,661 --> 00:17:28,160
و اونجا یه شیشه بزرگ از
ناخن و مو های آدم بود

321
00:17:28,162 --> 00:17:30,930
صبرکن،این دیوونگی نیست

322
00:17:30,932 --> 00:17:33,164
مال خودش یا کس دیگه؟-
چه اهمیتی داره؟-

323
00:17:33,165 --> 00:17:34,999
ممکنه واسه دادسرا مهم باشه

324
00:17:35,001 --> 00:17:39,337
خب، من ازش پرسیدم و  اون گفت، "نمیدونم
"من همینجوری بزرگ شدم

325
00:17:39,338 --> 00:17:42,136
خب، با عقل جور در میاد-
نه، درست نیست-

326
00:17:44,241 --> 00:17:45,106
حال بهم زنه

327
00:17:45,107 --> 00:17:48,242
اصلاً تو چرا تو خونه ی اون دنبال دهان شویه میگشتی؟

328
00:17:48,244 --> 00:17:52,078
اوه، به جای خوبی داریم میرسیم، مگه نه؟

329
00:17:52,080 --> 00:17:55,647
چون من یه خانومم و دوست دارم
دندون های تمیزی داشته باشم

330
00:17:55,649 --> 00:17:57,451
چی؟-
درست میگه-

331
00:17:58,450 --> 00:18:00,886
تصویر رو داری؟-
نه هنوز-

332
00:18:00,888 --> 00:18:06,053
هی، اون...اون کیه
توی عکس کنار تریسی؟

333
00:18:06,055 --> 00:18:08,690
اون..."برنت"هِ؟

334
00:18:08,691 --> 00:18:10,624
نه، "راجر"هِ

335
00:18:10,626 --> 00:18:12,157
اون "راجر"هِ-
آره-

336
00:18:12,158 --> 00:18:13,825
آره، مرد خوبی بود
من دوستش داشتم

337
00:18:13,827 --> 00:18:16,193
اون باحال بود-
آره ، البته عمرش کوتاه بود-

338
00:18:16,194 --> 00:18:21,099
هی بچه ها نمیخوام بترسونمتون
اما من 65 دلار رو این بازی شرط بستم

339
00:18:22,928 --> 00:18:23,968
گلن

340
00:18:23,969 --> 00:18:25,902
لازم نیست اینو به خانوما بگی
درسته؟

341
00:18:25,903 --> 00:18:27,468
آره درسته

342
00:18:27,470 --> 00:18:29,436
پیت، اینترنتت هم قطعه

343
00:18:29,438 --> 00:18:31,907
چی؟ باشه
هرکدوم به وقتش

344
00:18:31,908 --> 00:18:34,574
هی پیت
چند وقته ازدواج کردی؟

345
00:18:34,576 --> 00:18:36,275
8سال

346
00:18:36,276 --> 00:18:38,277
من و لکسی همدیگه رو
توی عروسی اونا دیدیم

347
00:18:38,278 --> 00:18:41,277
اون ساقدوش بود و
من توی گروه موسیقی بودم

348
00:18:41,279 --> 00:18:44,278
و اون نه یه بار بلکه دو بار از طریق
...برنامه ریز عرسی گفت که

349
00:18:44,280 --> 00:18:46,847
با مهمون ها دوست نشین-
آره-

350
00:18:46,848 --> 00:18:48,549
و قوانین میتونن شکسته بشن
رفیق

351
00:18:48,550 --> 00:18:51,117
اگه من اون قوانین احمقانت رو
نمی شکستم، امروز کجا بودم؟

352
00:18:51,119 --> 00:18:53,419
شاید یه جایی که
اینترنت کار کنه

353
00:18:53,420 --> 00:18:55,212
چند وقته تو و لکسی ازدواج کردین؟

354
00:18:55,723 --> 00:18:57,123
8سال

355
00:18:57,125 --> 00:18:59,825
...ولی فکر کنم گفتی که
....ولی تو اونو توی

356
00:18:59,826 --> 00:19:04,397
شنبه دیدمش، یکشنبه باهاش خوابیدم
و دوشنبه ازدواج کردیم

357
00:19:05,398 --> 00:19:06,297
راست میگه

358
00:19:06,697 --> 00:19:09,030
رفیق، ببین
...وقتی من لکسی رو دیدم

359
00:19:09,032 --> 00:19:12,198
من میدونستم اون نیمه گمشدمه
و ما کنار هم عالی میشیم

360
00:19:12,200 --> 00:19:14,866
و ما هیچ کاری نکردیم که
والدینمون، حامی ها مون

361
00:19:14,867 --> 00:19:17,169
یا هر کی دیگه ای
راجع بهش حرف بزنه

362
00:19:17,171 --> 00:19:19,871
ما تا مرکز شهر قدم زدیم
و واسه استراحت دراز کشیدیم

363
00:19:19,873 --> 00:19:22,539
عالیه، تبریک میگم
اون به نظر یه دختر عالی میاد

364
00:19:22,540 --> 00:19:25,842
(رستوران معرف آمریکایی) T.G.I.F بعدش رفتیم

365
00:19:25,843 --> 00:19:27,478
و توی دستشویی انجامش دادیم

366
00:19:30,247 --> 00:19:32,685
اون....اونجا
اونجا با حاله

367
00:19:34,684 --> 00:19:36,386
....تو و هدی چند وقته که

368
00:19:40,153 --> 00:19:44,154
اوه، نه ما ازدواج نکردیم
ما نامزدیم

369
00:19:44,156 --> 00:19:47,058
اوه، عالیه، عالیه، عالیه
چند وقته نامزدین؟

370
00:19:47,060 --> 00:19:48,959
6سال

371
00:19:48,960 --> 00:19:50,458
شما 6 ساله نامزدین؟

372
00:19:50,460 --> 00:19:52,392
آره
...وقتی دو نفر نامزد میکنن

373
00:19:52,394 --> 00:19:54,594
دلیل نمیشه مجبور شن همون
موقع ازدواج کنن

374
00:19:54,595 --> 00:19:57,264
نه، نه، البته-
-و لازم نیست در مقابل فشار تسلیم بشیم

375
00:19:57,266 --> 00:20:00,264
فقط بخاطر اینکه جامعه اینو میگه-
...کاملا باهات موافق-

376
00:20:00,265 --> 00:20:02,567
من فکر میکنم آدم باید وقتی
همه چی مناسبه زمان تعیین کنه

377
00:20:02,569 --> 00:20:05,235
میدونی وقتی دو نفر
بتونن تو زنگیشون امنیت داشته باشن

378
00:20:05,236 --> 00:20:09,004
و بتونن یه خونه خوب تهیه کنن
اون وقت باید تشکیل خونواده بدن

379
00:20:11,510 --> 00:20:14,076
فکر کنم

380
00:20:14,077 --> 00:20:16,044
فکر کنم هدی خیلی نزدیک شده
(به تعیین کردن زمان (عروسی

381
00:20:16,046 --> 00:20:17,411
اوه، بعله-
آره-

382
00:20:17,413 --> 00:20:19,714
...اوه، پس تو همونی هستی که

383
00:20:20,714 --> 00:20:24,284
...اوه، یهنی تو که نه
...منظورم اینه که...

384
00:20:24,285 --> 00:20:30,018
...خب، میدونی که
...از لحاظ سنتی...

385
00:20:30,020 --> 00:20:32,152
...اوه، کدوم رو باید برم-
مستراح؟-

386
00:20:32,154 --> 00:20:34,355
آره، آره-
طبقه بالا سمت چپ-

387
00:20:34,356 --> 00:20:36,525
طبقه بالا دست چپ؟-
دست چپ-

388
00:20:36,526 --> 00:20:37,992
سنتی دیگه چیه؟

389
00:20:37,994 --> 00:20:41,027
هی یادت نره دستگیره رو آروم باز کنی

390
00:20:41,028 --> 00:20:43,728
شاید بهتر باشه کانال رو عوض کنی
شاید فقط یه فرستنده اینجوری باشه

391
00:20:43,730 --> 00:20:45,762
نه، من همه چی رو امتحان کردم

392
00:20:45,763 --> 00:20:49,398
کسی یادش رفته این ماه
پول اشتراک تلویزیون رو بده؟

393
00:20:49,400 --> 00:20:51,535
نه این چیزا نیست
همه چی با هم قطع شده

394
00:20:51,537 --> 00:20:54,036
اینترنت، تلویزیون، خط تلفن

395
00:20:54,038 --> 00:20:55,872
کی هنوز از خط تلفن استفاده میکنه؟

396
00:20:55,873 --> 00:20:57,837
برای فکس-
کی هنوز فکس میفرسته؟-

397
00:20:57,839 --> 00:20:59,973
همونی که این تلویزیون رو داره
فکس میفرسته

398
00:20:59,975 --> 00:21:02,775
هیچ خبری نیست-
با عقل جور در میاد-

399
00:21:02,776 --> 00:21:05,310
داری باهام شوخی میکنی؟؟

400
00:21:08,081 --> 00:21:09,713
داشتیم از اونجا میومدیم بیرون

401
00:21:09,714 --> 00:21:12,684
بعد این یارو یهو اومد سمتمون
گفت: یکم مواد میخواین؟

402
00:21:13,685 --> 00:21:17,419
انگار اون تو صدامون رو شنیده بود که در موردش حرف میزدیم
مثل یه فرشته یا همچین چیزی

403
00:21:17,420 --> 00:21:19,718
نه، فکر کنم به اونا میگن فروشنده ی مواد

404
00:21:19,756 --> 00:21:22,085
بعد ما یکو پول بهش دادیم
اونم به ما مواد داد

405
00:21:22,087 --> 00:21:23,955
و ما هم تا 7:30 صبح
بیرون بودیم

406
00:21:23,957 --> 00:21:26,326
صبر کن بینم، کی این اتفاق افتاد؟-
دیشب-

407
00:21:26,327 --> 00:21:28,526
شوخیت گرفته؟-
نه-

408
00:21:28,527 --> 00:21:31,326
تو اصلا خوابیدی؟-
...نه بعدا میخوابم، وقتی-

409
00:21:31,328 --> 00:21:33,329
وقتی مردی میخوای بخوابی

410
00:21:33,331 --> 00:21:35,930
چند بار باید بهت بگیم
که کوکائین واست بده؟

411
00:21:35,931 --> 00:21:37,764
تموم فرشته های کوچولوت از بین رفتن

412
00:21:37,766 --> 00:21:40,567
فکر میکردین من گفتن داستان موادم رو واسه یه دکتر
و معلم شیمی بس می کنم؟

413
00:21:40,569 --> 00:21:43,102
آره فکر میکردیم
ولی تو هنوز این کارو میکنی

414
00:21:43,104 --> 00:21:46,339
و اگه تو بخوای بخونی
مواد حفره بینیت رو داغون میکنه

415
00:21:46,340 --> 00:21:48,839
واقعا؟
تو پول قبض ها رو ندادی؟

416
00:21:48,841 --> 00:21:49,713
در مورد چی حرف میزنی؟

417
00:21:49,714 --> 00:21:51,742
میدونستی میخوای بری
واسه همین پرداختشون نکردی؟

418
00:21:51,743 --> 00:21:53,009
چی؟-
چی؟-

419
00:21:53,011 --> 00:21:55,309
من پرداختشون کردم
...من هر ماه پول قبض ها رو میدم

420
00:21:55,310 --> 00:21:56,844
چون تو واسه این کار
خیلی تنبلی

421
00:21:56,846 --> 00:21:59,512
پس چرا اینترنت و تلویزیون
و خط تلفن مون قطعه؟

422
00:21:59,513 --> 00:22:02,081
کی خط تلفن داره؟-
برای فکسه-

423
00:22:02,082 --> 00:22:03,814
اِما تو برای چی میخوتپای بری؟

424
00:22:03,816 --> 00:22:06,318
...تو فکر میکنی من اونقدر بچه ام که

425
00:22:06,320 --> 00:22:09,354
از عمد زندگی مجردی جدیدت رو خراب کنم؟

426
00:22:09,355 --> 00:22:11,187
فکر میکنم که تو فکر کردی خنده داره

427
00:22:11,188 --> 00:22:13,387
شرط میبندم تو پول قبض ها رو ندادی
چون فکر کردی بامزه ست که

428
00:22:13,389 --> 00:22:15,126
من توی تاریکی بمونم

429
00:22:15,127 --> 00:22:18,127
من اون قبض های لعنتی
رو پرداخت کردم

430
00:22:22,730 --> 00:22:24,596
من هیچ کاری با اینا نکردم-
البته که نه-

431
00:22:24,598 --> 00:22:26,530
هی، داداش، فکر کنم برقتون رفت-
تو فکر هم میکنی؟-

432
00:22:26,532 --> 00:22:28,133
دارن دعوا میکنن

433
00:22:28,134 --> 00:22:30,970
اداره برق؟ وقتت رو تلف نکن پسر
ارزشش رو نداره

434
00:22:30,971 --> 00:22:33,138
اِما تو واسه چی میخوای بری؟

435
00:22:33,139 --> 00:22:34,870
صبر کن ببینم
اِما میخواد بره؟

436
00:22:34,871 --> 00:22:36,340
خودش گفته-
چرا؟-

437
00:22:36,342 --> 00:22:38,140
ازش بپرس-
چرا؟-

438
00:22:38,141 --> 00:22:40,308
من نگفتم دارم میرم-
من گفتم-

439
00:22:40,309 --> 00:22:42,768
پس تو میخوای بری؟-
نه، من گفتم اِما میخواد بره-

440
00:22:43,646 --> 00:22:44,845
چرا؟

441
00:22:44,846 --> 00:22:46,881
!!چون داریم طلاق میگیریم

442
00:22:54,721 --> 00:22:57,419
فکر کردم میخوای منتظر بمونی تا بعد چاشت

443
00:22:57,420 --> 00:22:59,954
خب، فکر کنم یکی یهو
...پرید وسط و

444
00:22:59,956 --> 00:23:01,821
لو داد که من میخوام برم

445
00:23:01,823 --> 00:23:04,522
پس تو واقعا پول قبض رو ندادی؟-
!!نه، من پول قبض رو دادم-

446
00:23:04,524 --> 00:23:06,261
شماها میدونین برق رفته
درسته؟

447
00:23:06,262 --> 00:23:08,062
!آره! میدونیم

448
00:23:09,063 --> 00:23:12,799
چیزی رو از دست دادم؟-
پیت و اِما دارن طلاق میگیرن-

449
00:23:12,801 --> 00:23:14,831
جداً؟ چرا؟

450
00:23:14,832 --> 00:23:17,333
خب، میدونی چیه؟

451
00:23:17,335 --> 00:23:21,237
قرار نبود اینجوری پیش بره-
آره-

452
00:23:21,239 --> 00:23:23,448
ما میخواستیم صبر کنیم و بعد از
چاشت بهتون بگیم

453
00:23:23,640 --> 00:23:28,409
اما یهو تصمیم گرفتیم
اینجوری بگیم بهتره

454
00:23:28,411 --> 00:23:32,010
این خیلی مبهمه-
خب، خیلی پیچیده ست لکسی-

455
00:23:32,011 --> 00:23:33,579
ازدواج پیچیده ست
تو اینو میدونی

456
00:23:33,581 --> 00:23:36,213
خب یه چیز دو طرفه ست-
آره-

457
00:23:36,215 --> 00:23:38,313
اینجوری نیست که یکیمون
فهمیده اون یکی بهش خیانت کرده و این چیزا

458
00:23:38,314 --> 00:23:41,850
این اتفاق نمیوفته، نه
شما طلاق نمیگیرین

459
00:23:41,852 --> 00:23:45,685
نه، شما باز مارو می بینین
ولی نه با هم

460
00:23:45,687 --> 00:23:49,320
جب، شاید فیزیکی با هم باشیم
ولی واقعی با هم نیستیم

461
00:23:49,321 --> 00:23:51,922
اما ما نمیخوایم
هرکی طرف یکی رو بگیره

462
00:23:51,924 --> 00:23:54,358
ما میخوایم با همتون
دوست باقی بمونیم

463
00:23:54,360 --> 00:23:57,962
آره، بجز بعضی هاتون که یکی
از ما رو بیشتر از اون یکی دوست دارن

464
00:23:57,963 --> 00:23:59,928
تریسی، برای مثال

465
00:23:59,930 --> 00:24:03,064
تو اگه میخوای به اِما نزدیک باشی
...و من رو از زندگیت بندازی بیرون

466
00:24:03,066 --> 00:24:04,858
من درکت میکنم-
نه، پیت، من اینکارو نمیکنم-

467
00:24:05,602 --> 00:24:09,003
فقط بهش فکر کن
لازم نیست الآن تصمیم بگیری

468
00:24:09,004 --> 00:24:12,340
پس این یعنی چاشت تموم شده؟
میخواین ما بریم؟

469
00:24:13,340 --> 00:24:16,440
شین، اونا فقط به ما گفتن
که میخوان طلاق بگیرن

470
00:24:16,442 --> 00:24:18,466
و تو هنور داری در مورد
نیروی هوایی آلفا فکر میکنی؟

471
00:24:18,468 --> 00:24:19,275
پرواز آلفا

472
00:24:19,277 --> 00:24:20,977
راستش من نمیدونستم
اگه می خواستن که بریم

473
00:24:20,978 --> 00:24:23,246
چون من الآن یکم
احساس میکنم که راحت نیستم

474
00:24:23,247 --> 00:24:24,946
اوه، تو احساسم داری؟

475
00:24:24,947 --> 00:24:29,318
دقیقاً بخاطر همین گفتم منتظر بمونیم
تا بعد غذا خوردن این موضوع رو باز کنیم

476
00:24:31,318 --> 00:24:33,418
میدونی چیه؟

477
00:24:33,420 --> 00:24:35,954
حق با اونه
موضوع سر ِ راحت نبودنه

478
00:24:35,956 --> 00:24:37,332
ولی من تنها کسی هستم
که اینجا رو ترک میکنه

479
00:24:38,832 --> 00:24:46,832
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

480
00:24:48,864 --> 00:24:51,970
هی، فکر کنم برق قطع شده-
خفه شو، گلن-

481
00:24:54,969 --> 00:24:56,968
من خیلی متاسفم
منظوری نداشتم

482
00:24:56,969 --> 00:25:01,138
من الآن زیر استرس زیادی هستم و
دارم سر تو خالیش میکنم

483
00:25:01,139 --> 00:25:03,872
گلن، باید دستگیره رو
آروم باز کنی

484
00:25:03,874 --> 00:25:07,042
اوه تو الآن میخوای خصوصی صحبت کنی؟

485
00:25:07,043 --> 00:25:08,809
اِما بیخیال
تو نمیتونی بری

486
00:25:08,811 --> 00:25:11,109
چند بار باید در این مورد بحث کنیم؟

487
00:25:11,110 --> 00:25:13,112
الآن نه
تو نمیتونی الآن بری

488
00:25:13,282 --> 00:25:15,980
این آخرین باره که همه ی ما
میخوایم اینجوری دور هم باشیم

489
00:25:16,118 --> 00:25:18,384
آخرین چاشت زوجیِ معروفمونه

490
00:25:18,385 --> 00:25:20,783
....تو هیچوقت توی این 8 سال

491
00:25:20,784 --> 00:25:22,883
نه، میدونی چیه
بذار برگردیم عقب تر وقتی که قرار میذاشتیم

492
00:25:22,885 --> 00:25:26,889
پس بزار بگیم 12 سال
تو تا حالا توی این 12 سال

493
00:25:26,890 --> 00:25:30,426
هیچ اشتیاقی واسه این
چاشت های زوجی داشتی؟

494
00:25:32,126 --> 00:25:34,260
"خب، منظورت چیه "اشتیاق داشتی

495
00:25:34,262 --> 00:25:37,162
ببین اِما
تو هیچ جورابی توی چمدون نذاشتی

496
00:25:37,164 --> 00:25:40,033
خب، بعداً میخرم-
کجا میخوای بری؟-

497
00:25:40,034 --> 00:25:41,499
مهم نیست

498
00:25:41,501 --> 00:25:42,045
...شاید

499
00:25:42,046 --> 00:25:44,133
...نه، اون نمیخواد-

500
00:25:44,135 --> 00:25:45,901
...مسواکت

501
00:25:45,903 --> 00:25:48,371
همش رو از همون فروشگاه که جوراب میفروشه میخرم-
اِمِرز صبر کن-

502
00:25:48,372 --> 00:25:50,205
من رو اینطوری صدا نکن

503
00:25:50,207 --> 00:25:54,205
از کیک منم لذت ببرین

504
00:25:58,512 --> 00:26:00,012
چیه؟

505
00:26:00,014 --> 00:26:03,314
...یه
...یه مَرده

506
00:26:03,315 --> 00:26:06,250
مَرد؟-
اون یه لباس محافظ پوشیده-

507
00:26:10,720 --> 00:26:11,888
اون "هال"ِه

508
00:26:11,889 --> 00:26:12,788
چی؟-
هال کیه؟-

509
00:26:13,589 --> 00:26:15,821
همسایمونه-
اون همیشه لباس محافظ میپوشه؟-

510
00:26:15,823 --> 00:26:17,523
هال چی میخواد؟-
نمیدونم-

511
00:26:17,524 --> 00:26:19,856
دلیل خاصی داره که از هال بترسیم؟-
نه، اون آدم خوبیه-

512
00:26:22,327 --> 00:26:23,859
میتونم پیشنهاد بدم که
...بذاریم اون بیاد تو

513
00:26:23,861 --> 00:26:26,113
و بعد اون با دهنِ خودش بگه که
چی می خواد؟

514
00:26:37,738 --> 00:26:38,871
سلام هال

515
00:26:38,872 --> 00:26:40,807
اِما

516
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
سلام هال

517
00:26:43,810 --> 00:26:45,776
شما ها دارین جشن میگیرین؟

518
00:26:45,778 --> 00:26:48,111
فقط چاشت

519
00:26:48,113 --> 00:26:50,913
اوه، عالیه

520
00:26:50,914 --> 00:26:52,347
فکر کنم من دعوتنامه ام رو گم کردم

521
00:26:52,349 --> 00:26:54,915
زوجیه

522
00:26:54,916 --> 00:26:58,351
اوه، باشه، من که شما رو
،تو شب های بازی

523
00:26:58,353 --> 00:27:01,653
و باربکیو دعوت کرده و از وقتی لیندا ترکم کرده
فکر کنم دیگه اجتماعی نیستم

524
00:27:01,654 --> 00:27:04,355
نه، هال ما ... هیچوقت
...قصد نداشتیم...یعنی

525
00:27:04,356 --> 00:27:07,361
هال، هال، چرا لباس محافظ پوشیدی؟

526
00:27:08,361 --> 00:27:09,993
شوخیت گرفته؟

527
00:27:09,994 --> 00:27:12,296
تو جداً نمیدونی که لباس محافظ پوشیدی؟

528
00:27:13,297 --> 00:27:15,997
شما ها نشنیدین؟-
چیو نشنیدیم؟-

529
00:27:15,998 --> 00:27:19,104
که یه دسته بمب آلوده کننده
خورده به بیرون شهر؟

530
00:27:22,103 --> 00:27:25,370
بمب آلوده کننده چیه، داداش؟

531
00:27:25,372 --> 00:27:27,173
یه سلاح پرتو زا ست

532
00:27:27,174 --> 00:27:31,841
ترکبیبی از مواد رادیو اکتیو
و مواد منفجره ست

533
00:27:31,843 --> 00:27:34,509
...ببخشید
شوخیت گرفته؟

534
00:27:34,510 --> 00:27:37,410
نه، داشتم مسابقه فوتبال آمریکایی نگاه میکردم
که یهو اخبار پخش شد

535
00:27:37,412 --> 00:27:41,483
شما ها نفهمیدین که برق و موبایل و
خط های تلفن قطع شدن؟

536
00:27:41,484 --> 00:27:44,617
حتما فکر کردین که پول قبض رو ندادین؟

537
00:27:44,619 --> 00:27:47,318
صبر کن، چندتا بمب؟
شعاع انفجار چقدر بود؟

538
00:27:47,320 --> 00:27:49,119
5یا 6 تا بمب
درست خورد مرکز شهر

539
00:27:49,120 --> 00:27:50,688
اوه خدای من-
نصف اون ناحیه رو داغون کرد-

540
00:27:50,689 --> 00:27:54,124
بیشتر ِ پارک مسنیر-
اوه، من عاشق اون پارکم-

541
00:27:54,126 --> 00:27:56,358
خدا کنه اون پسره
آبنبات فروشه سالم باشه

542
00:27:56,360 --> 00:27:59,427
...میشه تقریباً
تقریباً 20 کیلومتری اینجا

543
00:27:59,428 --> 00:28:01,258
...اگه 5 یا 6 تا-
...آره، بعدش اخبار بین المللی پخش شد-

544
00:28:01,260 --> 00:28:04,897
گفتن که به
لس آنجلس و نیویورک و اورلاندو حمله شده

545
00:28:04,899 --> 00:28:07,063
و داشتن جا های بیشتری رو میگفتن که
تلویزیون هم قطع شد

546
00:28:07,065 --> 00:28:11,435
اورلاندو؟ بعضی ها فکر میکنن
اولاندو با نیویورک و لس آنجلس برابره؟

547
00:28:11,436 --> 00:28:13,303
اونا نگفتن که کیا حمله کردن؟

548
00:28:14,305 --> 00:28:16,873
...اونجا سفینه نبود یا

549
00:28:16,874 --> 00:28:17,503
سفینه؟

550
00:28:17,505 --> 00:28:20,012
میدونی، مهاجما
از خارج زمین (فضا) نبودن؟

551
00:28:22,011 --> 00:28:24,143
بهر حال
رادیواکتیو احتمالاً به این سمت میاد

552
00:28:24,144 --> 00:28:26,911
پس بهتون تذکر میدم که احتمالاً باید
پنجره هاتون رو چسب بزنین

553
00:28:26,913 --> 00:28:29,247
راه های ورود هوا رو ببندین و
لباس های محافظتون رو بپوشین

554
00:28:29,249 --> 00:28:31,482
کدوم خری لباس محافظ داره؟

555
00:28:31,483 --> 00:28:33,784
من لباس محافظ دارم

556
00:28:33,786 --> 00:28:36,718
هال، اگه ما قراره داخل خونه بمونیم
پس تو اینجا چیکار میکنی؟

557
00:28:36,719 --> 00:28:41,855
باتریِ چراغ قوه م تموم شده
خواستم ببینم شاید شما اضافه داشته باشین

558
00:28:41,857 --> 00:28:42,857
چه نوع باتری؟

559
00:28:43,291 --> 00:28:44,760
باتری بزرگ

560
00:28:45,760 --> 00:28:48,227
اصلا تو باتری بزرگ واسه چی
استفاده میکنی؟

561
00:28:48,229 --> 00:28:50,098
چراغ قوه

562
00:28:53,098 --> 00:28:53,997
میخواین بگردین؟

563
00:28:54,566 --> 00:28:55,858
ما نداریم-
آره، نداریم-

564
00:28:57,568 --> 00:29:00,101
باشه، خب شماها به چاشت
زوجی تون برسید

565
00:29:00,103 --> 00:29:04,340
صبرکن، صبرکن
تو نمیتونی همینجوری ولمون کنی

566
00:29:05,340 --> 00:29:06,544
چرا میتونم

567
00:29:09,543 --> 00:29:11,542
یهویی اتفاق افتاد

568
00:29:12,445 --> 00:29:16,046
معرکه بود-
این یارو کیه دیگه؟-

569
00:29:16,048 --> 00:29:17,480
بالاخره داره اتفاق میوفته

570
00:29:17,481 --> 00:29:19,885
همه چی درست میشه
من فقط قرص هامو نیاز دارم

571
00:29:21,885 --> 00:29:24,752
خب، فکر کنم
دیگه جایی نمیرم

572
00:29:24,753 --> 00:29:29,122
باشه، خیلی خب
فکر کنم هممون شنیدیم اون چی گفت، درسته؟

573
00:29:29,124 --> 00:29:30,301
ما باید خونه رو ایمن کنیم

574
00:29:30,304 --> 00:29:32,656
تو که واقعا حرف این یارو
رو باور نکردی، کردی؟

575
00:29:35,794 --> 00:29:37,459
و اینارو از خودش درآورده که ما رو بترسونه

576
00:29:37,460 --> 00:29:39,760
نه، این با عقل جور در میاد
این هجوم 101 ه
(هجوم موجودات فضایی به زمین)

577
00:29:39,762 --> 00:29:42,799
تمام راههای ارتباطی رو ببندین
تا دشمن رو گیج کنین

578
00:29:42,800 --> 00:29:46,800
رادیو! اگه این واقعیت داشته باشه
باید تو کُل رادیو پخش بشه

579
00:29:46,802 --> 00:29:49,033
همونی که مامانم واسه کریسمس
بهمون داد چطوره؟

580
00:29:49,034 --> 00:29:52,368
نه، اون رو توی فروش خونگی فروختم-
چی؟چرا؟-

581
00:29:52,370 --> 00:29:55,139
چون قبلا یه ساعت بهمون داده بود که
بالای تخت مونه و خیلی هم زشته

582
00:29:55,140 --> 00:29:56,606
ما کی فروش خونگی داشتیم؟-
من داشتم-

583
00:29:56,609 --> 00:29:58,206
وقتی تو واسه قرار داد
سنگاپور بودی

584
00:29:58,208 --> 00:30:00,233
تو وقتی من نبودم یه فروش
خونگی راه انداختی؟

585
00:30:00,235 --> 00:30:01,642
!آره! تو همه چی رو نگه میداری

586
00:30:01,644 --> 00:30:03,678
!یه رادیوی دیگه
شما یه رادیوی دیگه ندارین؟

587
00:30:03,679 --> 00:30:05,413
یه رادیوی دیگه بجز
اون دارین؟

588
00:30:05,415 --> 00:30:08,815
این چطوره که بعضی هامون
...دنبال رادیو بگردن

589
00:30:08,816 --> 00:30:11,687
و بقیه مون وسایل جمع کنن
تا خونه رو چسب کاری کنیم

590
00:30:13,688 --> 00:30:17,791
و اگه بعضی هامون میخوان بشینن
مشکلی نیست

591
00:30:18,791 --> 00:30:19,690
بریم

592
00:30:20,492 --> 00:30:22,225
من حواسم به پنجره هاست

593
00:30:22,227 --> 00:30:23,626
خیلی خب

594
00:30:28,697 --> 00:30:32,466
چند وقته که اینجا رو تمیز نکردیم؟
مسخره ست

595
00:30:32,468 --> 00:30:35,469
وای خدا
باتری بزرگ

596
00:30:36,469 --> 00:30:38,870
شما ها یه عالمه مرگ موش
این پایین دارین

597
00:30:38,872 --> 00:30:42,377
قضیه چیه؟-
ه Costco قضیه-

598
00:30:46,377 --> 00:30:48,379
اوه، نه، نه

599
00:30:49,379 --> 00:30:51,646
اوه، ایول-
رادیو پیدا کردی؟-

600
00:30:51,647 --> 00:30:53,414
اینو ببین

601
00:31:09,390 --> 00:31:11,822
فکر نکنم این بتونه
توی این موقعیت کمکی بهمون بکنه

602
00:31:11,824 --> 00:31:14,223
میشه فقط روی
وظیفه مون تمرکز کنیم؟

603
00:31:14,225 --> 00:31:18,732
اگه یه دسته غارتگر بیان و لازم باشه
با یه چیز بزنیم شون ، چی؟

604
00:31:27,738 --> 00:31:28,972
هدی؟

605
00:31:29,971 --> 00:31:31,709
هدی؟

606
00:31:34,709 --> 00:31:37,676
!یه عالمه چسب رنگی اینجا هست-
هی، هی-

607
00:31:37,677 --> 00:31:39,313
همه چی درست میشه

608
00:31:40,313 --> 00:31:42,278
هی، چرا بهم نگفتی؟

609
00:31:42,280 --> 00:31:44,245
راجع به چی؟-
راجع به طلاق-

610
00:31:44,247 --> 00:31:46,987
الآن واقعاً زمانشه که
در موردش صحبت کنیم؟

611
00:31:51,987 --> 00:31:54,220
!هدی

612
00:31:57,357 --> 00:32:00,891
چند وقته میدونی؟-
نمیدونم، چند ماه

613
00:32:00,892 --> 00:32:03,825
چند ماه؟-
...آره، خب طلاق گرفتن پیچیده ست-

614
00:32:03,827 --> 00:32:05,119
و کلی تحقیق نیاز داره

615
00:32:05,462 --> 00:32:08,130
باید قانونی جدا بشی
باید فرم پر کنی

616
00:32:08,131 --> 00:32:10,798
یه عالمه کارای اداری مزخرف

617
00:32:10,800 --> 00:32:14,335
...پس تو میدونستی وقتی که داشتیم-
آره، البته که میدونستم-

618
00:32:14,336 --> 00:32:16,236
با حال شد

619
00:32:17,236 --> 00:32:19,740
لعنتی
تو نا امید شدی؟

620
00:32:20,741 --> 00:32:23,973
نا امید شدی

621
00:32:23,974 --> 00:32:26,174
چیه؟
...تو زن شوهر دار بیشتر دوست داری

622
00:32:26,175 --> 00:32:28,241
که ازدواج شادی داشته؟-
نه اینطوری نیست-

623
00:32:28,243 --> 00:32:30,144
خب این رقابت کمتریه

624
00:32:30,146 --> 00:32:32,381
مثل زمانی که داری کارای دستی میکنی
و اون چیزا میریزن توی فاضلاب

625
00:32:32,382 --> 00:32:34,153
تو غیر قابل باوری

626
00:32:39,152 --> 00:32:40,584
شین

627
00:32:40,586 --> 00:32:43,421
سلام-
فکر کنم تو باید بری و به هدی کمک کنی-

628
00:32:43,422 --> 00:32:45,421
چه کمکی؟-
شوکه شده-

629
00:32:45,422 --> 00:32:46,791
ما همه شوکه شدیم، تریسی-
نه،نه،نه-

630
00:32:46,793 --> 00:32:49,791
واقعا شوکه شده
شوک واقعی

631
00:32:49,793 --> 00:32:53,359
باشه، یه دقیقه دیگه میرم

632
00:32:53,361 --> 00:32:56,232
ببین ما باید حرف بزنیم-
چی؟ چرا؟-

633
00:32:58,231 --> 00:33:01,365
نمی دونم این رفتار بی تفاوت تو
...یه جور مکانیزم

634
00:33:01,367 --> 00:33:03,534
ناشی از کنترل استرس باشه
که خوبه

635
00:33:03,535 --> 00:33:05,070
رفیق استرس ندارم
هیچ کدوم از این چرت و پرت ها واقعی نیست

636
00:33:05,071 --> 00:33:08,603
کسی آلوده شده؟-
آلوده به چی؟-

637
00:33:08,605 --> 00:33:10,774
هر چیزی که اون بیرونه

638
00:33:10,775 --> 00:33:12,506
ولی ما نمیدونیم اون بیرون چی هست

639
00:33:12,507 --> 00:33:14,140
و این دقیقا چیزیه
که من رو میترسونه

640
00:33:14,142 --> 00:33:16,277
منظورم اینه که، چند بار
...تا حالا توی اخبار دیدی که

641
00:33:16,278 --> 00:33:20,945
که یه نفر یه بالون رو
با یه بشقاب پرنده اشتباه بگیره

642
00:33:20,947 --> 00:33:23,315
یا یه خرس
یه پاگنده باشه
(موجودی خیالی شبیه انسان با مو و قد بلند)

643
00:33:23,316 --> 00:33:26,583
فقط بخاطر اینکه تلویزیون
...چیزی رو نشون میده

644
00:33:26,585 --> 00:33:28,183
دلیل نمیشه حتماً درست باشه

645
00:33:28,185 --> 00:33:30,521
دیگه نذار راجع به
فرضیه "فرود روی ماه" بهت بگم

646
00:33:32,521 --> 00:33:35,891
تا حالا جای گاز گرفتگی
یا چنگال ندیدی؟

647
00:33:36,893 --> 00:33:38,490
نه؟

648
00:33:38,492 --> 00:33:41,761
...خیلی خب، فقط اگه
دیدی کسی رفتارش عجیبه، به من بگو

649
00:33:41,763 --> 00:33:45,030
عجیب تر از رفتاری که
تو الآن داری؟

650
00:33:45,031 --> 00:33:48,398
ما ممکنه مجبور بشیم
تصمیم های سختی بگیریم

651
00:33:49,400 --> 00:33:53,204
باشه، من برم
هدی رو چک کنم

652
00:33:54,204 --> 00:33:55,972
مرسی
...ازت ممنونم

653
00:33:57,973 --> 00:33:59,850
خدایا! من اصلاً
!نمیدونم دارم دنبال چی میگردم

654
00:34:00,408 --> 00:34:02,410
چسب لول-
چسب لوله-

655
00:34:03,410 --> 00:34:04,445
منم همینو گفتم

656
00:34:05,444 --> 00:34:08,014
جانِ من؟
دوباره بگو

657
00:34:09,014 --> 00:34:10,145
چسب لول

658
00:34:10,148 --> 00:34:11,747
لوله

659
00:34:11,749 --> 00:34:14,150
چسب لوله
آخرش "ه" داره

660
00:34:14,151 --> 00:34:17,125
برای چسبوندن لوله ها

661
00:34:22,124 --> 00:34:23,927
الآن مغزم رو منفجر کردی

662
00:34:25,926 --> 00:34:29,059
شاید حق با تو ئه، شاید شوخی باشه
امیدوارم که شوخی باشه

663
00:34:29,061 --> 00:34:34,196
ولی کار عاقلانه اینه که
یه رادیو پیدا کنیم تا مطمئن بشیم، باشه؟

664
00:34:34,197 --> 00:34:36,296
هر چی که کارت رو راه میندازه-
خب، این کارم رو راه میندازه-

665
00:34:36,298 --> 00:34:41,002
باشه، خب من آخرین باری که رادیو خریدم
یادم نیست، بجز واسه ماشینم

666
00:34:42,001 --> 00:34:43,741
اوه

667
00:34:48,740 --> 00:34:51,207
هی، آه، سوئیچ
ماشینت کجاست؟

668
00:34:51,208 --> 00:34:53,143
!جان؟-
سوئیچت-

669
00:34:53,145 --> 00:34:56,313
کجا میخوای بری گلن؟-
هیچ جا، فقط سوئیچت رو لازم دارم-

670
00:34:56,315 --> 00:34:59,050
...اون توی
جای سوئیچی فلامینگوئه

671
00:35:00,049 --> 00:35:01,914
...خب
اینجا دوتا ست

672
00:35:01,916 --> 00:35:04,249
همون آبیه
...من و اِما همیشه

673
00:35:04,251 --> 00:35:05,885
هر دوتا آبیه

674
00:35:05,887 --> 00:35:07,285
آره هر دوتا
مالِ یه ماشینه

675
00:35:07,286 --> 00:35:09,986
خنده داره، من و اِما
....همیشه

676
00:35:09,988 --> 00:35:12,624
هرجا که میرفتیم جلوی اتاقک های عکس
....می موندیم و عکس میگ

677
00:35:21,764 --> 00:35:23,131
سلام

678
00:35:24,132 --> 00:35:26,233
سلام

679
00:35:26,234 --> 00:35:27,402
چه خبر؟

680
00:35:28,402 --> 00:35:30,236
دیدم داشتی
با گلن حرف میزدی

681
00:35:30,238 --> 00:35:31,769
آره

682
00:35:31,770 --> 00:35:33,771
ما در مورد این یارو چی میدونیم؟

683
00:35:33,772 --> 00:35:36,642
اون معلمه
ویسکی دوست داره

684
00:35:37,642 --> 00:35:40,575
میتونه قابل اعتماد باشه؟-
با سوئیچ ماشینم؟-

685
00:35:40,577 --> 00:35:41,577
وقتی که این اتفاق ها
تموم بشه

686
00:35:42,378 --> 00:35:44,311
اتفاق ها

687
00:35:44,312 --> 00:35:48,948
پیت، همه چی بزودی
نابود میشه

688
00:35:48,950 --> 00:35:51,281
قوانین جامعه
شکسته میشن

689
00:35:51,282 --> 00:35:54,452
و زندگیت دست کسایی میوفته
که بهشون اعتماد داری

690
00:35:55,454 --> 00:35:57,320
باشه

691
00:35:57,322 --> 00:35:58,423
هیچ سلاحی داری؟

692
00:35:59,423 --> 00:36:03,257
سلاح؟-
تفنگ، چماق، تیر کمان؟-

693
00:36:04,959 --> 00:36:07,092
در واقع چندتا تیغ پرتابی
چینی دارم

694
00:36:07,094 --> 00:36:09,227
که عَموم موقع برگشتن
از دالاس خرید

695
00:36:09,228 --> 00:36:10,432
جداً؟-
خیلی تیزه-

696
00:36:14,433 --> 00:36:16,267
اوه، اینا خوبن

697
00:36:20,237 --> 00:36:21,904
خیلی خب

698
00:36:21,905 --> 00:36:23,906
بذار این بین خودمون بمونه

699
00:36:24,906 --> 00:36:25,805
باشه

700
00:36:36,249 --> 00:36:37,682
سلام گلن

701
00:36:40,452 --> 00:36:43,121
جایی میخوایم بریم؟-
نه-

702
00:36:44,121 --> 00:36:46,120
میدونی، من باکره گی مو
توی یه ماشین ساب از دست دادم

703
00:36:46,221 --> 00:36:48,153
این ماشین ساب نیست-
همینجوری گفتم-

704
00:36:48,155 --> 00:36:50,758
تو باکره گیت رو کجا از دست دادی گلن؟

705
00:36:50,759 --> 00:36:54,092
اوه، من عاشق این آهنگم

706
00:36:54,094 --> 00:36:58,163
I need to get out and find
the love of my life

707
00:36:58,164 --> 00:36:59,727
چطوری میره روی رادیو؟

708
00:36:59,729 --> 00:37:01,257
Things can get so good

709
00:37:01,258 --> 00:37:02,503
لکسی

710
00:37:05,069 --> 00:37:07,101
"عدم اتصال کاربری"
چی؟

711
00:37:07,102 --> 00:37:10,068
احتمالاً باید اشتراک ماهواره ای باشه-
ماهواره ای؟-

712
00:37:10,070 --> 00:37:12,838
رادیوی ماهواره ای، 200 کانال
با 15 دلار ماهانه

713
00:37:12,839 --> 00:37:14,873
یه کانال جدید هم داره
که من خیلی دوست دارم

714
00:37:14,875 --> 00:37:16,808
اسمش هست چاکرا

715
00:37:16,809 --> 00:37:19,508
اوه، گلن کجا میری؟

716
00:37:19,510 --> 00:37:22,047
کمربندم رو باید باز کنم؟

717
00:37:23,047 --> 00:37:26,215
Things can get so good...

718
00:37:34,955 --> 00:37:37,289
ما بزودی باید بریم
اردو ، رفیق

719
00:37:37,290 --> 00:37:39,655
سالها ست با هم اردو نرفتیم

720
00:37:39,656 --> 00:37:42,092
من برنامه ریزی میکنم
جورش میکنم

721
00:37:42,095 --> 00:37:42,994
خوبه

722
00:37:48,563 --> 00:37:49,997
من هیچی نمیبینم

723
00:37:49,999 --> 00:37:52,734
رادیواکتیو معمولاً نامرئیه-
نه، نه-

724
00:37:52,735 --> 00:37:55,167
مردُم
من هیچ کس رو نمیبینم

725
00:37:55,169 --> 00:37:56,337
حتی هیچ سگی نمیبینم

726
00:37:57,337 --> 00:37:59,129
چه محله ایه که هیچکی
سگ نداره؟

727
00:37:59,370 --> 00:38:01,288
سگ ها معمولاً توی محله
..دور نمیزنن

728
00:38:01,338 --> 00:38:04,039
مگر با صاحبشون

729
00:38:04,041 --> 00:38:05,873
سنجاب چی؟
من هیچ سنجابی نمیبینم

730
00:38:05,874 --> 00:38:08,079
نمیدونم
نمیدونم، شین

731
00:38:11,079 --> 00:38:13,149
هی، اونا رو از کجا پیدا کردی؟

732
00:38:14,149 --> 00:38:16,215
تو یه جعبه کفش
زیر تخت

733
00:38:16,217 --> 00:38:18,051
اوه

734
00:38:20,050 --> 00:38:21,827
اوه

735
00:38:28,825 --> 00:38:31,860
خب، میخوای چیکارشون کنی؟
هر کدوم رو از وسط نصف کنی؟

736
00:38:31,861 --> 00:38:34,858
دوتا شون کنی؟

737
00:38:36,263 --> 00:38:38,902
نه، میتونی نگهشون داری

738
00:38:41,901 --> 00:38:44,433
شما واسه رادیوی ماهواره ایت
اشتراک ندارین؟

739
00:38:44,435 --> 00:38:46,505
چرا، داریم-
نه من گذاشتم لغو شه-

740
00:38:46,506 --> 00:38:47,938
واقعاً؟-
آره-

741
00:38:47,939 --> 00:38:50,172
iPod نه من فقط با
و گوشی آهنگ گوش میدادم

742
00:38:50,174 --> 00:38:54,741
شما فقط رادیوی ماهواره ای دارین؟-
آره، پول اضافی هم بابتش دادیم-

743
00:38:54,742 --> 00:38:57,377
تو واسه یه چیز کوچیک
پول اضافی دادی

744
00:38:57,378 --> 00:39:00,211
"اون یارو توی مغازه "شهر استریو
حسابی گولم زد

745
00:39:00,213 --> 00:39:01,981
گفتم نرو اون مغازه

746
00:39:01,982 --> 00:39:05,652
الآن بسته ست-
تو رفتی شهر استریو؟-

747
00:39:07,652 --> 00:39:10,920
چقدر طول میکشه تا یه
تحول انفجاری اتفاق بیوفته؟

748
00:39:10,922 --> 00:39:12,788
تحولِ چی؟

749
00:39:12,789 --> 00:39:14,557
انسانی-
هیچوقت-

750
00:39:16,557 --> 00:39:19,423
نه....نه
دگرگونی

751
00:39:19,425 --> 00:39:20,361
تحول و دگرگونی

752
00:39:21,361 --> 00:39:23,630
خب، تو الآن فقط داری
یه کلمه رو تکرار میکنی

753
00:39:23,631 --> 00:39:25,929
انفجار هسته ای

754
00:39:25,930 --> 00:39:28,998
بازمانده ها رادیواکتیو
...رو جذب میکنن

755
00:39:29,000 --> 00:39:31,900
تغییراتی هم که بوجود میاد
هست DNA فقط بخاطر تحول

756
00:39:31,902 --> 00:39:34,100
توی ژن های ارثی

757
00:39:34,101 --> 00:39:37,970
پس فقط بچه های بازمانده ها
تحت تاثیر قرار میگیرن

758
00:39:37,971 --> 00:39:40,772
در بعضی مورد ها ناقص شدن
خیلی وحشتناک میشه

759
00:39:40,774 --> 00:39:43,674
اما هیچ انفجاری
بوجود نمیاد

760
00:39:43,676 --> 00:39:47,011
فک کنم تو نفهمیدی که چی دارم میپرسم

761
00:39:47,013 --> 00:39:48,946
بعداً برات توضیح میدم

762
00:39:48,947 --> 00:39:52,246
تو انتخاب های بهتری
توی جنس های بیشتر داشتی

763
00:39:52,247 --> 00:39:54,781
...نه، ولی من-
هی، چسب لوله-

764
00:39:54,783 --> 00:39:57,152
گفتی چسب لوله
یا چسب لول؟

765
00:39:57,153 --> 00:39:59,685
چی؟ چسب لوله-
آخرش "ه" داره؟-

766
00:39:59,687 --> 00:40:01,421
آره-
لعنتی-

767
00:40:01,423 --> 00:40:03,120
من تنها کسی ام
که نباید اینو بدونم؟

768
00:40:03,122 --> 00:40:04,857
همه حواسشون رو جمع کنن
خیلی خب؟

769
00:40:05,857 --> 00:40:08,357
هیچ شانسی واسه رادیو نداشتیم

770
00:40:08,359 --> 00:40:10,991
پس فکر کنم ما باید همه
شکاف ها رو چسب کاری کنیم

771
00:40:10,993 --> 00:40:13,230
به هیچ وجه هوای بیرون
نباید وارد خونه بشه

772
00:40:13,232 --> 00:40:15,035
درسته هدی؟

773
00:40:18,034 --> 00:40:21,768
خب، فقط همین یه حلقه چسب رو داریم

774
00:40:21,769 --> 00:40:25,005
...یه کار مردونه ست، پس

775
00:40:27,005 --> 00:40:29,705
...اوه، من
من انجامش میدم

776
00:40:29,707 --> 00:40:31,508
پسر خوب، گلنزو

777
00:40:31,509 --> 00:40:34,608
ما باید همه راه های ورود هوا رو هم ببندیم-
منم میخواستم همینو بگم-

778
00:40:34,610 --> 00:40:37,380
باک، تو این کارو میکنی؟
تو قد بلند تری

779
00:40:37,381 --> 00:40:40,011
بسپرس به من، رئیس-
حدس بزنین چی شده-

780
00:40:40,013 --> 00:40:42,983
همگی بیاین من یه سورپرایز دارم
همه با من بیاین

781
00:40:45,217 --> 00:40:47,553
نه، بچه ها من واقعاً جدی ام
من یه چیزی پیدا کردم، زود باشین

782
00:40:47,555 --> 00:40:49,487
همین جا
هی حواستو رو جمع کن

783
00:40:49,488 --> 00:40:51,020
خیلی خب

784
00:40:51,021 --> 00:40:53,122
چشم هاتون رو ببندین-
نه-

785
00:40:53,124 --> 00:40:54,624
چشم هاتون رو ببندین
یالا، یالا

786
00:40:54,626 --> 00:40:55,757
زیرچشمی نگاه نکنین

787
00:40:55,759 --> 00:40:57,125
نه

788
00:40:57,126 --> 00:40:58,124
آماده این؟

789
00:40:58,126 --> 00:40:59,392
آره-
آره-

790
00:40:59,394 --> 00:41:01,094
صدای طبل ، لطفا-
!نه-

791
00:41:01,095 --> 00:41:01,994
Ta-da!

792
00:41:02,296 --> 00:41:05,194
اوه، خدای من، فراموشش کرده بودم-
یه میمون؟-

793
00:41:05,196 --> 00:41:07,431
نه،نه. این رادیوئه-
...یهو...زد به سرم-

794
00:41:07,433 --> 00:41:10,599
یادم اومد یه بار اینجا زیر دوش داشتم
رو میخوندم "Louie Louie" آهنگ

795
00:41:10,601 --> 00:41:12,534
عجب حافظه ای-
ممنونم-

796
00:41:12,535 --> 00:41:14,368
صبر کن ببینم
تو چی گفتی؟

797
00:41:14,370 --> 00:41:16,038
ممنونم-
...نه، گفتی یادت اومد که-

798
00:41:16,307 --> 00:41:18,807
اینجا زیر دوش داشتی
رو میخوندی؟ "Louie Louie" آهنگ

799
00:41:18,808 --> 00:41:21,239
آره-
کی؟-

800
00:41:21,241 --> 00:41:25,948
چی؟-
تو کی اینجا دوش گرفتی؟-

801
00:41:28,947 --> 00:41:31,248
خیلی وقت پیش بود

802
00:41:31,250 --> 00:41:33,292
نه، متاسفم
بذار یه جور دیگه بپرسم

803
00:41:34,285 --> 00:41:36,520
تو واسه چی اینجا دوش گرفتی؟

804
00:41:38,520 --> 00:41:41,291
پیت، میخوای تو جوابِ این
سوال به لکسی کمک کنی؟

805
00:41:42,291 --> 00:41:44,323
خیلی خب بچه ها، ما نمیتونیم
الآن با هم درگیر بشیم

806
00:41:44,325 --> 00:41:46,360
این همون چیزیه که دشمن میخواد

807
00:41:46,361 --> 00:41:48,126
من موافقم

808
00:41:48,128 --> 00:41:50,496
شماها چیکار میکنین؟ این رادیوئه؟
امتحانش کردین؟

809
00:41:50,497 --> 00:41:51,994
هنوز نه-
چرا نه؟-

810
00:41:51,996 --> 00:41:53,763
...چون من تازه فهمیدم

811
00:41:53,765 --> 00:41:56,500
که شوهرم با بهترین دوستم
رابطه داره

812
00:41:56,501 --> 00:41:58,400
!بهترین دوست؟

813
00:41:58,401 --> 00:42:01,068
خب، اجازه بدین این دکمه ش رو
فشار بدیم

814
00:42:01,070 --> 00:42:03,672
و ببینیم که این کار میکنه
...و ما زنده میمونیم یا می م

815
00:42:05,073 --> 00:42:09,072
اوه، خدارو شکر که کار میکنه

816
00:42:10,242 --> 00:42:12,043
یک، هفت، نه، یک

817
00:42:12,045 --> 00:42:14,478
یک، هشت، هشت، دو

818
00:42:14,479 --> 00:42:16,211
!مثل لاست میمونه
(اشاره به اعداد مرموز سریال لاست)

819
00:42:16,213 --> 00:42:17,912
سیستم پخش اضطراری

820
00:42:17,913 --> 00:42:19,879
لطفا در خونه هاتون بمونید
...تا امداد گران اولیه

821
00:42:19,881 --> 00:42:22,651
به ترتیب خرابی انفجار
به کمکتون بیان

822
00:42:22,652 --> 00:42:24,650
...این
این واقعیه

823
00:42:25,152 --> 00:42:29,153
...نیروی هوایی آمریکا
پنج، پنج، صفر

824
00:42:29,155 --> 00:42:31,364
لطفاً در خانه هاتون بمونید
و مراقبت های لازم رو انجام  بدید

825
00:42:32,259 --> 00:42:35,327
بسته به فاصله از موج انفجار
...و آسیب های ناشی از اون

826
00:42:35,328 --> 00:42:37,060
...امداد گران اولیه

827
00:42:37,062 --> 00:42:38,530
تریسی تو امداد گری
نباید بری؟

828
00:42:38,532 --> 00:42:39,193
...چهار یا پنج روز

829
00:42:39,195 --> 00:42:41,028
امروز شیفت من نیست

830
00:42:41,030 --> 00:42:42,762
ما باید از اینجا
بریم بیرون

831
00:42:42,763 --> 00:42:44,833
کدوم قسمت "در خونه هاتون بمونید" رو
نفهمیدی؟

832
00:42:44,834 --> 00:42:46,465
این خونه ی من نیست

833
00:42:46,467 --> 00:42:48,935
ما میتونیم هفته ی دیگه روی معانی
ضمایر ملکی کار کنیم

834
00:42:48,936 --> 00:42:52,137
اولاً ما نمیدونیم که
اون سیگنال مال سمت ما باشه

835
00:42:52,138 --> 00:42:54,439
چهار یا پنج روز
میدونی چقدر طولانیه؟

836
00:42:54,441 --> 00:42:55,806
آره

837
00:42:55,807 --> 00:42:57,506
اگه چهار یا پنج روز
...اینجا بمونیم

838
00:42:57,507 --> 00:42:59,440
ما این فرست رو به بقیه
...میدیم که

839
00:42:59,442 --> 00:43:01,776
برن اون بیرون و گروه های موتور سوار تشکیل بدن
و بدزدن و غارت کنن

840
00:43:01,778 --> 00:43:03,776
همه ی کنسرو های خوب
و شاتگان ها رو بردارن

841
00:43:03,777 --> 00:43:06,980
ما میریم بیرون و همه ما
غذاهای آماده و موتور ها رو پیدا میکنیم

842
00:43:06,981 --> 00:43:08,816
من موتور دوست دارم-
اوه، خفه شو-

843
00:43:08,818 --> 00:43:10,515
!هی

844
00:43:10,517 --> 00:43:13,118
!میتونم یکم ویسکی بردارم؟

845
00:43:13,119 --> 00:43:16,386
البته هدی
از خودت پذیرایی کن

846
00:43:16,388 --> 00:43:17,287
هدی

847
00:43:20,023 --> 00:43:21,923
هدی، هدی، هدی

848
00:43:21,924 --> 00:43:23,758
خب، ما باید یه نقشه بکشیم

849
00:43:23,760 --> 00:43:25,393
نقشه؟-
آره، آره-

850
00:43:25,394 --> 00:43:27,193
من و تو...فقط همین
این الآن اهمیت داره

851
00:43:27,194 --> 00:43:29,027
تریسی میتونه مفید باشه
چون یه دکتره

852
00:43:29,029 --> 00:43:30,764
و شاید باک بدونه
چطور از یه تفنگ استفاده کنه

853
00:43:30,765 --> 00:43:32,797
نمیدونم شاید من اینجوری
...ربطش میدم

854
00:43:32,799 --> 00:43:34,633
چون اون اسمش باک ه

855
00:43:34,634 --> 00:43:36,732
تو تفنگ داری؟-
نه،نه باید یه دونه بگیریم-

856
00:43:36,734 --> 00:43:41,202
یه مغازه اسلحه و مهمات پایین خیابون
دووال هست، درس بغل بستنی فروشی

857
00:43:41,203 --> 00:43:43,772
اوه،آره، من اونجا رو خیلی دوست دارم-
میدونم، میدونم، عالیه-

858
00:43:43,773 --> 00:43:46,841
الآن ما باید ماشین رو
با سرعت از اینجا خارج کنیم

859
00:43:46,843 --> 00:43:48,813
...عموی من اون کابین رو داره

860
00:43:50,812 --> 00:43:52,876
...من میخوام

861
00:43:52,878 --> 00:43:54,769
من میخوام مشروب بخورم

862
00:43:55,814 --> 00:43:57,384
من میخوام مشروب بخورم

863
00:43:58,384 --> 00:44:00,384
این نقشه ی منه

864
00:44:00,385 --> 00:44:03,790
یه عالمه آب بخور
هر چقدر که میتونی آب بخور عزیزم، باشه؟

865
00:44:03,814 --> 00:44:10,314
سینمافریک

866
00:44:10,391 --> 00:44:11,958
اوه، خدایا

867
00:44:11,959 --> 00:44:15,492
هی، ببین کی پا شده
و مشروب میخوره

868
00:44:15,494 --> 00:44:18,395
من دریچه ها رو بستم
پس ما نمی میریم

869
00:44:18,397 --> 00:44:19,856
میدونی، من قبلاً

870
00:44:20,265 --> 00:44:22,398
تو قسمت تهویه هوای مدرسه کار میکردم

871
00:44:22,399 --> 00:44:25,235
اینو داشته باش، یه یارو
بود A.C که از اونجا فرار کرده بود، اسمش

872
00:44:26,235 --> 00:44:28,001
فرار کرد A.C. از مغازه A.C.
(دوم مخفف تهویه ی هواA.C)

873
00:44:28,003 --> 00:44:29,253
فک میکنی وقتی مه میمیریم

874
00:44:30,238 --> 00:44:32,656
مجبوریم تا ابد با همون لباس هایی
که مردیم بمونیم؟

875
00:44:33,241 --> 00:44:35,873
امکان نداره، شرط مینبدم
...از اون لباس های سفید بلند

876
00:44:35,875 --> 00:44:37,911
مثل چیزایی که تو کارتون های
قدیمی نشون میده میپوشیم

877
00:44:37,913 --> 00:44:41,079
من توی لباس سفید خیلی زشت میشم

878
00:44:41,080 --> 00:44:43,345
شاید اِما جند تا لباس
بهم قرض بده

879
00:44:43,346 --> 00:44:45,748
شرط می بندم تو یه چنگ خوشگلم میگیری
(چنگ آلت موسیقی)

880
00:44:50,653 --> 00:44:53,518
هیچ میدونی تا حالا تقریبا چند تا انسان

881
00:44:53,519 --> 00:44:55,822
روی زمین زندگی کردن و مردن

882
00:44:55,824 --> 00:44:57,689
در کل زمان؟

883
00:44:57,691 --> 00:44:59,124
من دقیقاً هیچ نظری ندارم

884
00:44:59,125 --> 00:45:02,159
106میلیارد-
- Wow.

885
00:45:02,160 --> 00:45:05,295
آؤه، پس چیزی که تو میگی
وقتی که ما مردیم

886
00:45:05,297 --> 00:45:09,364
یه جایی میریم که
106میلیار آدم

887
00:45:09,365 --> 00:45:12,031
نشستن و چنگ میزنن؟

888
00:45:12,032 --> 00:45:15,534
این خیلی آزار دهنده میشه

889
00:45:15,536 --> 00:45:18,438
خب، شاید بهشت همونجوریه که
تو توی ذهنت درست کردی

890
00:45:20,438 --> 00:45:21,806
نه

891
00:45:23,306 --> 00:45:31,306
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

892
00:45:38,752 --> 00:45:41,252
میتونم بیام تو؟-
نه-

893
00:45:41,253 --> 00:45:43,953
من میخوام راجع به این قضیه حرف بزنم-
من نمیخوام-

894
00:45:43,955 --> 00:45:47,055
خواهشاً، میتونم بیام؟-
نه-

895
00:45:47,057 --> 00:45:48,790
اون کار هیچ معنی ای
نداشت، امرز

896
00:45:48,792 --> 00:45:50,762
گفتم اینجوری صدام نکن

897
00:45:52,761 --> 00:45:55,638
اون وقتی اتفاق افتاد
کا ما قبلش تصمیم به طلاق گرفته بودیم

898
00:45:57,232 --> 00:46:00,270
فکر کرده بودم همه چی تموم شده-
تموم شده-

899
00:46:04,270 --> 00:46:06,505
و اینم هیچی رو درست نمیکنه

900
00:46:20,279 --> 00:46:21,749
من نمیتونم چیزی ببینم

901
00:46:23,748 --> 00:46:25,848
احتمالاً هلی کوپتره

902
00:46:25,850 --> 00:46:27,517
آره، ولی مال ما یا اونا؟

903
00:46:27,519 --> 00:46:30,920
ما هنوز حتی نمیدونیم
اونا" کی هست"

904
00:46:30,921 --> 00:46:32,188
کی هستن-
کی هست-

905
00:46:33,188 --> 00:46:34,687
کی هستن-
لعنت بهش-

906
00:46:34,689 --> 00:46:37,755
من میخوام از اینجا برم بیرون-
!َنه،نه،نه! شین-

907
00:46:37,756 --> 00:46:40,557
شما ها سعی نکنین من رو نگه دارین-
!نه!نه-

908
00:46:40,559 --> 00:46:42,525
گرفتمش-
میخوام ببینم اون بیرون چیه-

909
00:46:42,527 --> 00:46:44,360
کنجکاوی تو رو میکشه شین

910
00:46:44,362 --> 00:46:47,698
و در این مورد تو به آرومی
و دردناک از آلودگی رادیواکتیو میمیری

911
00:46:51,133 --> 00:46:53,001
سلام؟

912
00:46:53,003 --> 00:46:55,436
گوردون و جنی-
جنی و گوردون-

913
00:46:55,438 --> 00:46:58,073
اوه

914
00:46:59,072 --> 00:47:01,209
اوه، لعنتی

915
00:47:02,210 --> 00:47:04,977
خیلی افتضاح به نظر میرسن
ولی من ژاکت جنی رو دوست دارم

916
00:47:04,978 --> 00:47:07,278
!سلام جنی
!ژاکتت رو دوست دارم

917
00:47:07,280 --> 00:47:09,847
مرسی، هی
میشه بذارین بیایم تو؟

918
00:47:09,848 --> 00:47:11,814
اون بیرون چه خبره؟

919
00:47:11,816 --> 00:47:14,682
بده
خیلی بد

920
00:47:14,683 --> 00:47:17,083
میشه واضح تر بگی؟

921
00:47:17,085 --> 00:47:19,353
من یه چیزایی دیدم

922
00:47:19,354 --> 00:47:21,455
میتونی یکیش رو بگی؟

923
00:47:21,456 --> 00:47:24,422
ببین، گوردون اصلا خوب نیست

924
00:47:24,424 --> 00:47:26,793
میشه بذارین بیایم تو لطفا؟

925
00:47:27,793 --> 00:47:30,293
درواقع، نمیتونیم

926
00:47:30,294 --> 00:47:32,295
چون ما در رو چسب زدیم

927
00:47:32,297 --> 00:47:34,629
خب، نمیتونین دوباره چسب بزنین؟

928
00:47:34,631 --> 00:47:37,732
اما اگه بذاریم بیاین تو ما رو
...هم آلوده میکنین، پس

929
00:47:37,734 --> 00:47:39,798
من دکترم
و نمیذارم این اتفاق بیوفته

930
00:47:39,800 --> 00:47:41,405
ما نباید این بیرون بمیریم

931
00:47:43,404 --> 00:47:46,938
خب، شاید شما باید یاد بگیرین که
به موقع بیاین

932
00:47:46,940 --> 00:47:49,175
فهمیدی؟-
پس قضیه اینه؟-

933
00:47:50,175 --> 00:47:53,378
همه ی چاشت ها جنی
همه ی چاشت ها

934
00:47:54,379 --> 00:47:57,345
این خیلی بی ملاحظه گیه

935
00:47:57,346 --> 00:48:00,213
ما واقعا سعی کردیم به موقع برسیم-
نه اینطور نیست-

936
00:48:00,215 --> 00:48:02,648
...و اصلاً به وقت شناسی فکر نمیکنی

937
00:48:02,650 --> 00:48:05,286
یا اینکه چه تاثیری روی زندگی
بقیه میزاره

938
00:48:05,287 --> 00:48:08,486
بعضی ها غذاهایی درست میکنن
که باید داغ باشن

939
00:48:08,488 --> 00:48:10,454
...و این یعنی

940
00:48:10,456 --> 00:48:12,992
همون لحظه غذا خوردن باید سر میز
سرو بشه

941
00:48:13,991 --> 00:48:15,192
تو هنوز سر اون قضیه
با کلودیو عصبانی هستی، مگه نه؟

942
00:48:16,194 --> 00:48:18,625
بیا دعواهای قدیمی رو
دوباره شروع نکنیم جنی

943
00:48:18,627 --> 00:48:20,761
تو الآن مشکل بزرگتری داری

944
00:48:20,762 --> 00:48:23,330
اون مال شب عید بود تریسی
یهو اتفاق افتاد

945
00:48:23,332 --> 00:48:25,233
کلودیو دیگه کیه؟

946
00:48:27,100 --> 00:48:31,105
در رو باز کن، تریسی، تریسی-
باشه، خدافظ-

947
00:48:33,105 --> 00:48:35,706
برخوردت خیلی سرد بود، تریسی-
آره-

948
00:48:35,707 --> 00:48:37,974
واقعاً؟
فکر کنم خیلی زننده بود

949
00:48:37,976 --> 00:48:39,645
نه، یا ما یا اونا

950
00:48:42,644 --> 00:48:48,014
با توجه به تخریب سریع سلولیشون

951
00:48:48,015 --> 00:48:52,381
باید گفت که درجه آلودگی
غلیظه و سریع عمل میکنه

952
00:48:52,383 --> 00:48:53,925
ولی رادیواکتیو معمولا
...جند هفته طول میکشه تا

953
00:48:54,153 --> 00:48:56,054
این رادیواکتیو نیست

954
00:48:57,054 --> 00:48:59,791
سیستم پخش اضطراری
V.X. گفت

955
00:49:00,790 --> 00:49:02,959
یعنی گاز اعصاب V.X.

956
00:49:03,959 --> 00:49:05,591
...که

957
00:49:05,592 --> 00:49:10,094
سمی ترین سلاح شیمیاییه
که تا حالا تولید شده

958
00:49:12,797 --> 00:49:15,766
این خوب نیست، مگه نه؟

959
00:49:15,768 --> 00:49:17,732
نه، خوب نیست

960
00:49:17,734 --> 00:49:19,100
لعنتی

961
00:49:19,101 --> 00:49:21,571
این چیزا از عراق میاد

962
00:49:23,571 --> 00:49:26,242
خب، عزیزم
این معنیش چیه؟

963
00:49:28,241 --> 00:49:30,644
این یعنی همه ی ما
...ظرف سه ساعت

964
00:49:30,646 --> 00:49:33,953
می میریم

965
00:49:41,951 --> 00:49:43,785
من چی رو از دست دادم؟

966
00:50:00,431 --> 00:50:03,333
خدایا، چندبار ما تو همچین
موقعیتی بودیم؟

967
00:50:03,335 --> 00:50:05,367
حمله تروریستی؟

968
00:50:05,368 --> 00:50:07,700
نمیدونیم که تروریست باشه یا نه

969
00:50:07,702 --> 00:50:10,602
آره، خب،این رو
خودم فهمیدم

970
00:50:10,604 --> 00:50:13,307
منظورم اینه که چند بار ما توی این
موقعیت بودیم؟

971
00:50:14,307 --> 00:50:16,706
تو یه جا در رو قفل کنی

972
00:50:16,708 --> 00:50:19,247
من جلوی در بشینم و سعی
کنم که اجازه بدی بیام تو

973
00:50:34,455 --> 00:50:36,655
پیت من باید یه چیزی
رو بهت بگم

974
00:50:36,656 --> 00:50:37,922
چی؟-
...من-

975
00:50:39,757 --> 00:50:42,358
!سلام! سلام

976
00:50:43,358 --> 00:50:45,461
اشکالی نداره
اینو تمومش کنم؟

977
00:50:45,463 --> 00:50:47,862
البته-
آره، آره-

978
00:50:47,863 --> 00:50:50,462
مرسی
اوه، یه چیز دیگه

979
00:50:50,464 --> 00:50:52,998
این رادیو اکتیو نیست
یع سلاح شیمیاییه

980
00:50:53,000 --> 00:50:55,736
و هدی تقریبا مطمئنه که همه مون
ظرف چند ساعت می میریم

981
00:50:55,737 --> 00:50:58,071
فقط محض اطلاع گفتم

982
00:51:05,876 --> 00:51:07,416
اون چی گفت؟

983
00:51:16,216 --> 00:51:18,050
سلام غریبه

984
00:51:19,050 --> 00:51:21,784
اوه، سلام لکسی

985
00:51:21,785 --> 00:51:25,855
اگه اشکالی نداره
...من میخواستم

986
00:51:25,857 --> 00:51:28,724
یکمی تنها باشم
اگه اشکال نداره

987
00:51:28,725 --> 00:51:30,557
خب، گلن

988
00:51:30,559 --> 00:51:32,329
شتر در خواب بیند پنبه دانه

989
00:51:34,329 --> 00:51:36,862
هدی درست میگه

990
00:51:36,864 --> 00:51:39,229
ما باید این لحظات آخر روی زمین
برای کامل تر شدن زندگی کنیم

991
00:51:39,230 --> 00:51:41,164
درست میگم؟-
پس تو حالا بهش اعتقاد داری؟-

992
00:51:41,166 --> 00:51:43,402
خب، از لحاظ دیگه
من میگم که دیوونه شدیم

993
00:51:44,402 --> 00:51:46,567
تق، تق-
اوه، سلام-

994
00:51:46,569 --> 00:51:49,201
اینجا چه خبره؟-
من داشتم حرکات کششی میکردم-

995
00:51:49,203 --> 00:51:52,705
من داشتم اینجا رو ترک میکردم، داشتم میرفتم-
نه،نه،نه گلن. بمون-

996
00:51:52,706 --> 00:51:55,277
نه،نه، شما ها احتمالا میخواین تنها باشین-
نه، نه، من اصرار میکنم-

997
00:51:57,278 --> 00:51:59,746
...خیلی خب، من داشتم-
بشین رفیق-

998
00:51:59,747 --> 00:52:03,446
خیلی خب، من اومدم اینجا
که یکم تنها باشم

999
00:52:03,448 --> 00:52:05,482
مرسی عزیزم-
یکم با لکسی تنها باشی؟-

1000
00:52:05,483 --> 00:52:07,514
بعد لکسی اومد
اون یهو اومد تو

1001
00:52:07,516 --> 00:52:09,016
من اینجا بودم و سعی
میکردم ذهنم رو خالی کنم

1002
00:52:09,018 --> 00:52:11,418
از تریسی چه خبر؟
اون پایین چیکار میکنه؟

1003
00:52:11,419 --> 00:52:13,350
گلن، تو تا حالا متاهل بودی؟

1004
00:52:13,352 --> 00:52:15,158
اوه، نه، نبودم-

1005
00:52:17,157 --> 00:52:19,023
نبودم-
چند سالته؟-

1006
00:52:19,025 --> 00:52:22,460
خب، شناسنامم میگه 42-
...میدونی چرا-

1007
00:52:22,462 --> 00:52:25,897
میدونی چرا تو این کشور بیشتر
ازدواج ها به طلاق میرسه؟

1008
00:52:26,897 --> 00:52:29,364
آه... دلایل زیادی
...میتونه باشه

1009
00:52:29,365 --> 00:52:31,339
بخاطر اختلافات
در ازدواج

1010
00:52:31,342 --> 00:52:32,700
این یکی از دلایله

1011
00:52:32,701 --> 00:52:35,468
یکیشون پول یا دوستای
بیشتری داره

1012
00:52:35,469 --> 00:52:38,036
یا یکیشون یه احساسی
...نسبت

1013
00:52:38,038 --> 00:52:39,905
به یه نفر بیرون
ازدواج داره

1014
00:52:39,907 --> 00:52:43,840
فکر کنم اونوقت زن و شوهر
باید با هم صحبت کنن

1015
00:52:43,841 --> 00:52:45,673
چون این کلید یه
رابطه ی خوبه

1016
00:52:45,676 --> 00:52:46,844
...ولی، گلن، من و لکسی

1017
00:52:46,845 --> 00:52:50,410
نمونه ی یه ازدواج
موفق هستیم

1018
00:52:50,412 --> 00:52:52,510
اوه، مرسی-
مجبور نیستین به من بگین-

1019
00:52:52,512 --> 00:52:54,316
من عشق رو توی قلب ها تون میبینم-
و میدونی چرا؟-

1020
00:52:54,317 --> 00:52:56,783
میدونی چرا گلن؟-
همدیگرو دوست دارین-

1021
00:52:56,784 --> 00:53:00,853
تو خیلی...بخشنده هستی-
چون ما مشترکیم....ما در همه چیز مشترکیم-

1022
00:53:00,854 --> 00:53:05,354
ما همه چیز رو 50-50 تقسیم میکنیم-
خیلی خوبه-

1023
00:53:05,356 --> 00:53:07,992
درست از وسط

1024
00:53:07,993 --> 00:53:09,457
اوه، نه نه نه
نه، نه

1025
00:53:09,459 --> 00:53:10,793
نه نه نه-
گلن، اوه، گلن-

1026
00:53:11,095 --> 00:53:12,795
امکان نداره-
فقط امتحانش کن-

1027
00:53:12,796 --> 00:53:15,628
امکان نداره-
نترس-

1028
00:53:15,630 --> 00:53:17,866
امکان نداره-
این تنها راهه، ما اینجا گیر کردیم-

1029
00:53:17,867 --> 00:53:19,399
خیلی  گستاخیه

1030
00:53:19,401 --> 00:53:21,566
اوه، عزیزم-
لعنتی-

1031
00:53:21,568 --> 00:53:23,448
خیلی پرخاشگر بودم
خیلی پرخاشگر کردم

1032
00:53:23,450 --> 00:53:24,101
نه، عزیزم

1033
00:53:24,103 --> 00:53:27,005
ما درستش میکنیم
درستش میکنیم

1034
00:53:27,007 --> 00:53:30,407
کی به گاز
دسترسی داره؟ V.X.

1035
00:53:30,408 --> 00:53:32,308
ایرانیا

1036
00:53:32,309 --> 00:53:34,976
ولی چرا ایرانیا باید با
آمریکا در بیوفتن؟

1037
00:53:34,977 --> 00:53:37,377
چرت و پرت نگو، شین

1038
00:53:37,379 --> 00:53:38,711
میتونی اینو بازش کنی؟

1039
00:53:38,712 --> 00:53:40,648
تو نمیخوای بدونی کی
این کارو با ما کرده؟

1040
00:53:41,648 --> 00:53:43,915
مگه مهمه؟-
واسه من مهمه-

1041
00:53:43,917 --> 00:53:46,960
اگه من قراره به قتل برسم
باید بدونم توسط کدوم بی رحم کشته میشم

1042
00:53:49,721 --> 00:53:51,486
تلفنه

1043
00:53:51,488 --> 00:53:53,389
میخوای برش داری؟

1044
00:53:53,390 --> 00:53:55,293
خط های تلفن باید
درست شده باشن

1045
00:53:56,293 --> 00:53:57,790
سلام؟

1046
00:53:57,792 --> 00:53:59,861
سلام، میتونم با پیت مندریک
صحبت کنم؟

1047
00:53:59,862 --> 00:54:01,028
آه، شما؟

1048
00:54:02,072 --> 00:54:03,265
من جان هستم از
Liberty Financial

1049
00:54:04,309 --> 00:54:04,932
چی؟

1050
00:54:04,933 --> 00:54:06,698
من بخاطر یه پیشنهاد انحصاری
ویژه تماس گرفتم

1051
00:54:06,700 --> 00:54:09,798
میگه جان ه از
Liberty Financial.

1052
00:54:09,800 --> 00:54:12,200
بله ممکنه جالب باشه
ولی شما از کجا زنگ میزنی؟

1053
00:54:12,201 --> 00:54:14,569
من از مرکز تلفنی
زنگ میزنم Liberty Financial

1054
00:54:14,571 --> 00:54:16,190
اون بیرون چه خبره؟

1055
00:54:16,191 --> 00:54:18,071
ببخشید؟

1056
00:54:18,074 --> 00:54:20,807
تو از کجا زنگ میزنی؟

1057
00:54:20,808 --> 00:54:23,242
مانیلا

1058
00:54:23,244 --> 00:54:24,841
مانیلا، فیلیپین؟

1059
00:54:24,843 --> 00:54:25,411
بله

1060
00:54:25,412 --> 00:54:27,777
تو نمیدونی اون بیرون
چه اتفاقی داره میوفته؟

1061
00:54:27,778 --> 00:54:28,906
منظورت چیه؟

1062
00:54:28,908 --> 00:54:30,814
اونجا تلویزیون نیست؟

1063
00:54:30,816 --> 00:54:31,858
تلویزیون ما روشن نیست قربان

1064
00:54:31,859 --> 00:54:33,451
تلویزیون رو روشن کن

1065
00:54:33,453 --> 00:54:35,418
هی، مایکی
مایکی

1066
00:54:35,420 --> 00:54:36,725
اونا تلویزیون دارن

1067
00:54:36,726 --> 00:54:37,768
تلویزیون رو روشن کن

1068
00:54:37,852 --> 00:54:39,487
اینا میگن یه خبرائیه

1069
00:54:41,257 --> 00:54:43,222
فقط روشنش کن پسر

1070
00:54:43,223 --> 00:54:44,124
- اوه، لعنتی

1071
00:54:44,126 --> 00:54:45,222
چی شده؟

1072
00:54:45,224 --> 00:54:47,425
لعنتی اون پُلِ
گلدن گیته؟

1073
00:54:47,426 --> 00:54:49,291
چه بلایی سر پل گلدن
گیت اومده؟

1074
00:54:49,293 --> 00:54:50,881
یا این پل بی هست؟
من اینا رو اشتباه میگیرم

1075
00:54:50,884 --> 00:54:51,961
چه بلایی سر هر پلی اومده؟

1076
00:54:51,962 --> 00:54:53,004
- اوه، پسر، این داغون شده

1077
00:54:53,006 --> 00:54:54,795
چه شکلی شده؟

1078
00:54:54,797 --> 00:54:55,839
...انگار...اونا

1079
00:54:55,840 --> 00:54:56,882
الو

1080
00:54:57,268 --> 00:54:59,266
الو؟

1081
00:55:00,036 --> 00:55:02,037
هیچی

1082
00:55:03,037 --> 00:55:07,141
همیشه شرکت های تلفنی
بد موقع زنگ میزنن

1083
00:55:16,781 --> 00:55:18,981
اوه، سلام

1084
00:55:18,982 --> 00:55:21,414
اوه

1085
00:55:24,785 --> 00:55:27,023
میخوای من برم؟-
نه، واسم مهم نیست-

1086
00:55:29,023 --> 00:55:32,989
تو اینجا چیکار میکنی، گلن؟-

1087
00:55:32,990 --> 00:55:34,725
...فقط وقت میگذرونم

1088
00:55:34,726 --> 00:55:37,692
...سعی میکنم که یکیم
آرامش پیدا کنم

1089
00:55:37,694 --> 00:55:41,195
تو چیکار میکنی؟

1090
00:55:41,196 --> 00:55:43,166
می شاشم-
درسته، درسته-

1091
00:55:48,134 --> 00:55:50,937
فکر کنم لازم نباشه سیفون بزنم

1092
00:55:56,474 --> 00:55:58,407
چیکار میکنی؟

1093
00:55:58,408 --> 00:56:01,474
خب، اگه برم بیرون

1094
00:56:01,476 --> 00:56:03,582
میرم یه خوارکی درست میکنم

1095
00:56:24,894 --> 00:56:27,393
آهنگ پیدا کردی؟

1096
00:56:27,395 --> 00:56:30,763
درواقع ، فکر کنم
اتوماتیکه

1097
00:56:31,764 --> 00:56:34,503
نه، من مطمئنم
این بتهونه

1098
00:56:38,503 --> 00:56:40,939
چطوری داری باهاش کنار میای؟

1099
00:56:41,940 --> 00:56:44,906
میدونی، من هیچوقت اروپا نرفتم

1100
00:56:44,907 --> 00:56:47,775
هیچوقت
حتی یه بار

1101
00:56:47,777 --> 00:56:49,676
من هیچوقت
حتی مونترال هم نرفتم

1102
00:56:49,677 --> 00:56:52,343
که شنیدم خیلی شبیه
اروپا ست

1103
00:56:52,344 --> 00:56:54,179
من هیچوقت غواصی نرفتم

1104
00:56:54,181 --> 00:56:56,313
هیچوقت رقص باله نرفتم

1105
00:56:56,314 --> 00:56:58,716
هیچوقت عاشق نشدم

1106
00:56:59,717 --> 00:57:02,788
هیچوقت فیلم
رو ندیدم The Wire

1107
00:57:03,788 --> 00:57:06,057
همه شون زیاده خواهیه

1108
00:57:08,056 --> 00:57:11,524
The Wire البته بجز
اون واقعا خوبه

1109
00:57:11,526 --> 00:57:13,591
فصل آخرش زیاد خوب نبود
...ولی

1110
00:57:13,593 --> 00:57:15,594
مونترال؟ بیخیال

1111
00:57:15,596 --> 00:57:17,897
به کارای خوبی که
انجام دادی فکر کن

1112
00:57:17,898 --> 00:57:19,729
مثل چی؟

1113
00:57:19,731 --> 00:57:22,399
هدر دادن یکشنبه های بیشمار
...توی این

1114
00:57:22,400 --> 00:57:24,002
چاشت های زوجی
احمقانه؟

1115
00:57:25,002 --> 00:57:26,753
زندگی های بیشماری
که نجات دادی چی؟

1116
00:57:27,003 --> 00:57:29,634
مردمی که کمکشون کردی
زندگی هایی که بهبود دادی

1117
00:57:29,636 --> 00:57:31,071
امیدی که به مردم دادی

1118
00:57:34,708 --> 00:57:37,843
...آره خب
اینم هست

1119
00:57:37,844 --> 00:57:39,978
من میرم اون شرابی که گرفتیم
رو بیارم

1120
00:57:40,979 --> 00:57:43,846
و بازش کنم و
بخوریمش

1121
00:57:43,847 --> 00:57:45,614
و چند تا شمع روشن کنیم و

1122
00:57:45,616 --> 00:57:48,153
ریلکس بشیم

1123
00:57:50,152 --> 00:57:52,585
باشه؟

1124
00:57:52,587 --> 00:57:54,854
آره، باشه

1125
00:57:54,855 --> 00:57:56,287
باشه، خوبه

1126
00:57:56,289 --> 00:57:59,493
در مورد کار هایی که نکردی
فکر نکن، باشه؟

1127
00:58:12,668 --> 00:58:15,399
سلام عزیزم-
سلام

1128
00:58:15,401 --> 00:58:16,537
داری چیکار میکنی؟

1129
00:58:16,538 --> 00:58:19,536
...من
دارم دسر درست میکنم

1130
00:58:19,538 --> 00:58:21,806
خوشنختانه این اجاق با گاز کار میکنه

1131
00:58:21,807 --> 00:58:24,877
میتونی اون قرص بینی که
اونجاست رو بدی؟

1132
00:58:27,877 --> 00:58:29,613
مرسی

1133
00:58:32,613 --> 00:58:34,580
داری مواد درست میکنی؟

1134
00:58:34,582 --> 00:58:37,616
نه، اون خیلی بیشتر
طول میکشه

1135
00:58:37,617 --> 00:58:39,484
و مواد بیشتری نیاز داشتم

1136
00:58:39,486 --> 00:58:44,388
ولی این بیشتر شبیه
اکستازی فقیرا ست

1137
00:58:46,790 --> 00:58:49,324
جهان داره نابود میشه
اونوقت تو میخوای اکستازی بخوری؟

1138
00:58:49,326 --> 00:58:51,526
زمان بهتری سراغ داری؟

1139
00:58:51,527 --> 00:58:53,793
هدی، ما حتی نمیدونیم کی
این بلا رو سرمون آورده

1140
00:58:53,794 --> 00:58:55,127
نمیدونیم اگه کار
کره شمالی باشه

1141
00:58:55,129 --> 00:58:57,423
نمیدونیم سر سن فرانسیسکو
و شیکاگو چی اومده

1142
00:59:04,636 --> 00:59:07,437
میدونی چرا ما هیچوقت
...هیچ زمانی

1143
00:59:07,439 --> 00:59:09,473
واسه عروسی نذاشتیم؟

1144
00:59:10,473 --> 00:59:12,677
چون تو نگران همه چی هستی

1145
00:59:13,677 --> 00:59:15,509
تو در مورد همه چیز
پیش داوری میکنی

1146
00:59:15,510 --> 00:59:18,344
من دوستت دارم
واقعا دوستت دارم

1147
00:59:18,346 --> 00:59:21,248
عمیقاً بهت اهمیت میدم

1148
00:59:22,248 --> 00:59:24,848
...ولی فکر

1149
00:59:24,850 --> 00:59:27,584
برنامه ریزی کردن برای
بزرگترین اتفاق زندگی با تو؟

1150
00:59:27,585 --> 00:59:31,053
مجبورم میکنه چنگ بزنم
چشم هامو در بیارم

1151
00:59:31,055 --> 00:59:34,254
خودتو نگاه کن
منظورم اینه که، ما قراره بمیریم

1152
00:59:34,256 --> 00:59:37,355
ما بزودی قراره بمیریم

1153
00:59:37,357 --> 00:59:40,025
و نگران کره ای ها هستی؟

1154
00:59:40,026 --> 00:59:42,559
خب، پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟

1155
00:59:42,561 --> 00:59:44,796
من میخوام، میدونی
...پیشنهاد بدم

1156
00:59:44,798 --> 00:59:47,364
یکم تفریح کنیم

1157
00:59:47,365 --> 00:59:50,531
اود دفعه رو یادته که رفته
بودیم کنکون؟

1158
00:59:50,533 --> 00:59:52,535
...و یکم ماریجوانا پیدا کردیم

1159
00:59:52,536 --> 00:59:54,669
و کلی دیوونه بازی درآوردیم؟

1160
00:59:54,671 --> 00:59:58,070
عزیزم ما توی کنکون نیستیم

1161
00:59:58,071 --> 01:00:00,397
ما وسط جنگ جهانی سومیم

1162
01:00:03,510 --> 01:00:08,508
پس فکر کنم مناسب ترین چیزی
...که باید بهت بگم

1163
01:00:08,646 --> 01:00:10,814
اینه که کل قضیه ی
...پایان دنیا

1164
01:00:10,815 --> 01:00:14,117
باعث شد مجبور شم
رابطه مون رو دوباره امتحان کنم

1165
01:00:14,118 --> 01:00:17,551
و...صادقانه بگم

1166
01:00:17,553 --> 01:00:19,152
من نیستم

1167
01:00:19,154 --> 01:00:20,619
چی نیستی؟

1168
01:00:20,620 --> 01:00:22,486
من بیخیال خودمون شدم

1169
01:00:22,488 --> 01:00:24,689
بیخیال شدی؟-
آره-

1170
01:00:24,690 --> 01:00:26,392
عروسی تعطیله

1171
01:00:32,996 --> 01:00:34,729
میدونی چیه؟

1172
01:00:34,730 --> 01:00:37,165
تو نمیتونی عروسی ای رو که براش
تاریخ مشخص نکردی تعطیل کنی

1173
01:00:38,166 --> 01:00:39,669
تماشا کن

1174
01:00:41,668 --> 01:00:43,004
از موادت لذت ببر

1175
01:00:45,004 --> 01:00:47,375
فکر میکنی ما توی بهشت
فرشته بشیم؟

1176
01:00:48,374 --> 01:00:51,474
معلومه که آره
بهشت، آره میشیم

1177
01:00:51,476 --> 01:00:53,408
فکر میکنی گروه موسیقی
فرشته ها وجود داشته باشه؟

1178
01:00:53,410 --> 01:00:56,041
میدونم وجود داره و ما هم
بخشی از اون میشیم

1179
01:00:56,043 --> 01:00:57,979
چون حدس بزن اونا چه نیاز دارن؟-
چی؟-

1180
01:00:59,479 --> 01:01:07,479
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1181
01:01:13,356 --> 01:01:15,691
چه اتفاقی برامون افتاد؟

1182
01:01:16,692 --> 01:01:18,626
نمیدونم-

1183
01:01:18,627 --> 01:01:20,794
ما خیلی خوب بودیم

1184
01:01:20,795 --> 01:01:24,062
درسته؟-
آره-

1185
01:01:24,064 --> 01:01:26,597
چاشت زوجی-
چی میخوای بگی؟-

1186
01:01:26,599 --> 01:01:30,101
تو همیشه خیلی در موردش
هیجان زده بودی

1187
01:01:30,102 --> 01:01:32,871
میدونی، مطمئن بشی
،آدمای خوبی میان

1188
01:01:32,873 --> 01:01:36,339
انواع پنیر و شراب جدید رو
امتحان کنی

1189
01:01:37,339 --> 01:01:39,305
من اهمیت نمی دادم

1190
01:01:39,307 --> 01:01:42,176
منظورم اینه که من نمیخواستم
هیچ قسمتی از برنامه ریزیش باشم

1191
01:01:42,178 --> 01:01:45,412
من حتی به زور
میخواستم خودمو نشون بدم

1192
01:01:46,412 --> 01:01:50,582
و ازدواجمون همینجوری بود

1193
01:01:50,583 --> 01:01:53,416
تو همیشه میخواستی چیزای جدید
رو امتحان کنی

1194
01:01:53,417 --> 01:01:56,217
...،سنگ نوردی، نقاشی

1195
01:01:56,219 --> 01:01:57,485
بافندگی

1196
01:01:57,487 --> 01:02:01,221
قلاب بافی-
دیدی؟ قلاب بافی-

1197
01:02:01,222 --> 01:02:02,557
من فقط وقت تلف میکردم

1198
01:02:02,559 --> 01:02:04,826
...من فقط

1199
01:02:04,827 --> 01:02:06,963
حواسم به این بود که
چیکار میکنم

1200
01:02:08,963 --> 01:02:10,364
متاسفم

1201
01:02:12,364 --> 01:02:14,399
ممنونم ازت

1202
01:02:15,399 --> 01:02:17,133
...اما

1203
01:02:17,135 --> 01:02:21,503
منظورم اینه که، من همه چی رو سازماندهی میکنم
چون به کسه دیگه اعتماد ندارم که این کارو بکنه

1204
01:02:21,504 --> 01:02:23,038
و همه ی کار های
...دیگه رو انجام میدم

1205
01:02:23,040 --> 01:02:27,173
چون دنبال چیزی میگردم
که دوستش داشته باشم

1206
01:02:27,175 --> 01:02:30,045
یه ورژن از خودم
که دوست دارم

1207
01:02:32,045 --> 01:02:36,379
میدونی، محض اطلاع

1208
01:02:36,381 --> 01:02:38,948
من اولین ورژنت رو دوست داشتم-
آره، میدونم-

1209
01:02:38,949 --> 01:02:40,717
ولی شاید یه قسمت از مشکلمون
همین باشه

1210
01:02:41,717 --> 01:02:43,750
ما وقتی خیلی جوون بودیم
ازدواج کردیم، پیت

1211
01:02:43,752 --> 01:02:46,749
و ما همیشه با هم بودیم
...که خیلی

1212
01:02:46,751 --> 01:02:49,319
که خیلی خوبم بود
...برای یه مدت طولانی، ولی

1213
01:02:49,320 --> 01:02:54,124
"انگار من خودم رو مجزا از "ما
نمیشناختم

1214
01:02:54,125 --> 01:02:57,762
چون همیشه میگفتن پیت و اِما اینطوری
...پیت و اِما اونطوری

1215
01:02:57,764 --> 01:02:59,864
و هیچوقت اِما خالی نبود

1216
01:03:00,864 --> 01:03:02,667
من نیاز داشتم اینو حلش کنم

1217
01:03:03,667 --> 01:03:06,099
و با توجه به اینا

1218
01:03:06,101 --> 01:03:07,868
برای جبران گذشته طلاق گرفت

1219
01:03:08,868 --> 01:03:11,670
به نظرم راه خوبی میرسید

1220
01:03:12,671 --> 01:03:14,014
و متاسفم

1221
01:03:21,011 --> 01:03:24,313
تو یکیشو نگه داشتی-
آره-

1222
01:03:24,315 --> 01:03:26,514
نظرت چیه؟

1223
01:03:26,515 --> 01:03:28,281
...برگردیم پیش هم توی

1224
01:03:28,283 --> 01:03:31,721
این چند ساعت آخر زندگیمون؟

1225
01:03:33,721 --> 01:03:36,787
خب، مثل یه توافقه؟

1226
01:03:36,788 --> 01:03:39,327
آره این یه توافقه

1227
01:03:42,327 --> 01:03:43,761
باشه

1228
01:03:46,829 --> 01:03:49,494
خب، چی میخواستی بهم بگی؟-
چی؟-

1229
01:03:49,495 --> 01:03:53,501
وقتی که تریسی اومد تو گفتیکه
میخوای یه چیزی بهم بگی

1230
01:03:54,502 --> 01:03:56,068
جداً؟

1231
01:04:03,273 --> 01:04:04,539
خانوم؟

1232
01:04:04,540 --> 01:04:06,307
چیز دیگه ای داری؟

1233
01:04:06,309 --> 01:04:08,374
اوه، خانوم

1234
01:04:08,376 --> 01:04:13,145
من بهتون اطمینان میدم این شراب عالیه

1235
01:04:13,147 --> 01:04:17,382
و فکر کنم سال گذشته
داشتن اینو درست میکردن

1236
01:04:17,383 --> 01:04:19,554
پس به سلامتی

1237
01:04:28,390 --> 01:04:30,025
وای! من و تو ، آره؟

1238
01:04:31,025 --> 01:04:33,090
نمیدونستم چه اتفاقی قرار بود بیوفته

1239
01:04:33,092 --> 01:04:36,227
فکر کنم ما حدود یه سال باشه
که دوست می بودیم

1240
01:04:36,229 --> 01:04:38,264
بعدش ازداج میکردیم

1241
01:04:38,265 --> 01:04:39,997
وای، چه زود

1242
01:04:39,999 --> 01:04:42,201
خب، منظورم اینه که
حس خوبی داریم، میدونی که

1243
01:04:42,202 --> 01:04:44,400
و یه عروسی خیلی زیبا داشتیم

1244
01:04:44,402 --> 01:04:48,069
چیزی خیالی نیست
ولی یه عروسیه سرنوشت سازه

1245
01:04:48,071 --> 01:04:49,772
اوه، آره
توی هاوایی

1246
01:04:49,773 --> 01:04:52,906
کاوایی در واقع-
کاوایی-

1247
01:04:52,907 --> 01:04:56,608
و بعدش بچه داشتیم-
بچه های زیاد-

1248
01:04:56,609 --> 01:04:58,175
بچه های زیاد-
بچه های زیاد-

1249
01:04:58,177 --> 01:05:00,312
بچه های زیاد
هفت تا بچه

1250
01:05:00,314 --> 01:05:02,280
لعنتی
لعنتی

1251
01:05:02,282 --> 01:05:04,046
همشون مدرسه ایوی لیگ میرن-
البته-

1252
01:05:04,048 --> 01:05:06,249
این چطوره؟ تحقیق کنن-
تحقیق کنن-

1253
01:05:06,250 --> 01:05:08,049
...پسرا

1254
01:05:08,050 --> 01:05:10,285
تو میبریشون کمپ فضایی
و اونها فضانورد میشن

1255
01:05:10,287 --> 01:05:11,252
آره

1256
01:05:11,253 --> 01:05:14,599
...دخترا هم
سناتور میشن

1257
01:05:25,597 --> 01:05:29,732
برای یه زندگی خوب

1258
01:05:30,732 --> 01:05:32,433
باک کجاست؟

1259
01:05:32,435 --> 01:05:36,470
طبقه بالا توی اتاق با لکسی

1260
01:05:36,472 --> 01:05:38,503
ببخشید، سلام
چه بامزه

1261
01:05:38,504 --> 01:05:39,903
اول در بزن

1262
01:05:39,905 --> 01:05:43,508
من خیلی دوست دارم زنده بمونم عزیزم-
میدونم-

1263
01:05:43,509 --> 01:05:45,642
حتی از بودن توی بهشت هم بهتره
باور کن

1264
01:05:45,644 --> 01:05:48,310
چی میشه اگه بصورت یه حیوون
برگردیم به زندگی؟

1265
01:05:48,312 --> 01:05:52,311
بعد من به شکل یه ستاره دریایی
بر میگردم

1266
01:05:52,714 --> 01:05:54,982
بیخیال پیت

1267
01:05:54,984 --> 01:05:57,050
هی، ما کارمون تموم شده اگه شما
به اتاق نیاز دارین

1268
01:05:57,052 --> 01:05:59,017
اوه هی بچه ها اگه بخواین ما میتونیم
دوباره مشغول شیم

1269
01:05:59,018 --> 01:06:01,050
لباس بپوشین-
چرا داداش؟-

1270
01:06:01,052 --> 01:06:02,785
بذار به همون شکلی به دنیا اومدیم
از دنیا بریم

1271
01:06:02,786 --> 01:06:04,687
لباس بپوش قبل اینکه بزنم تو صورتت

1272
01:06:04,689 --> 01:06:05,888
خیلی خب پیت

1273
01:06:05,890 --> 01:06:07,424
النگوهات نشکنه

1274
01:06:07,425 --> 01:06:09,260
تو میدونستی اون و اِما با هم خوابیدن؟

1275
01:06:09,261 --> 01:06:11,526
آره-
آره درسته-

1276
01:06:11,528 --> 01:06:13,862
چی؟-
صبرکن، چی گفتی؟-

1277
01:06:13,863 --> 01:06:16,427
من قبل اینکه این اتفاق بیوفته میدونستم
خودم بهش اجازه دادم

1278
01:06:16,429 --> 01:06:18,062
من بهش پیام دادم وقتی داشتیم عشق بازی میکردیم

1279
01:06:18,063 --> 01:06:19,897
من مست بودم
یادت باشه

1280
01:06:19,899 --> 01:06:22,100
اون بهم اجازه داد
ما همیشه به هم اجازه میدیم

1281
01:06:22,101 --> 01:06:24,605
پس تو در مورد من و لکسی میدونستی؟-
آره، نظر من بود-

1282
01:06:26,605 --> 01:06:27,205
نظر تو؟

1283
01:06:27,206 --> 01:06:29,604
آره رفیق، من احساس بدی داشتم که زنت
بهت خیانت کرده

1284
01:06:29,606 --> 01:06:31,786
!زنم با تو بهم خیانت کرد، باک! با تو

1285
01:06:31,789 --> 01:06:32,740
بیاین دعوا نکنیم

1286
01:06:32,741 --> 01:06:35,644
خیانت خیانته
فرقی نمیکنه که با من باشه

1287
01:06:35,646 --> 01:06:38,278
پس تو بخاطر همین با پیت خوابیدی؟

1288
01:06:38,280 --> 01:06:41,214
ما فکر کردیم اگه یه روز بفهمه خیالش راحت میشه

1289
01:06:41,215 --> 01:06:44,148
خب، خب وایسا
ولش کن

1290
01:06:44,150 --> 01:06:45,952
همه چی درست میشه-
ولش کن-

1291
01:06:45,953 --> 01:06:47,519
!اِما

1292
01:06:47,521 --> 01:06:51,221
!ببین چی پیدا کردم

1293
01:06:51,222 --> 01:06:53,121
اونا لباسای جدید منه؟-
آره-

1294
01:06:53,122 --> 01:06:54,587
ما باید جشن بگیریم

1295
01:06:54,589 --> 01:06:55,506
!نه،نه،نه
!ولش کن

1296
01:06:55,790 --> 01:06:58,124
!اوه! داریم کشتی میگیریم؟-
!آررررره-

1297
01:06:58,126 --> 01:07:00,525
!منم هستم-
!این دیگه چیه-

1298
01:07:00,527 --> 01:07:02,495
!خواهش میکنم بچه ها

1299
01:07:07,666 --> 01:07:09,031
!همه برین بیرون-
!لعنتی-

1300
01:07:09,032 --> 01:07:10,597
!بیرون، بیرون-
!برین بیرون-

1301
01:07:10,599 --> 01:07:12,602
!یالا! زود باشین
!درو ببندین

1302
01:07:12,603 --> 01:07:13,969
!سریع پیت

1303
01:07:22,309 --> 01:07:23,811
میدونی چیه؟

1304
01:07:24,810 --> 01:07:26,844
من میرم گیتارو تنظیم کنم

1305
01:07:26,846 --> 01:07:29,683
تا بتونیم جشنمون رو بگیریم

1306
01:07:30,683 --> 01:07:32,316
من چسب پیدا میکنم

1307
01:07:32,317 --> 01:07:35,250
تا بتونیم این درو چسب کاری کنیم
باشه؟

1308
01:07:35,251 --> 01:07:36,918
و پیت

1309
01:07:36,920 --> 01:07:39,252
ببخش که پنجره ت رو شکوندم پسر

1310
01:07:39,254 --> 01:07:40,756
اشکالی نداره رفیق

1311
01:07:40,757 --> 01:07:43,356
اشکالی نداره

1312
01:07:43,358 --> 01:07:45,693
عاشقتم

1313
01:07:46,693 --> 01:07:48,525
...اِما من هیچ منظوری نداشتم-
اشکالی نداره-

1314
01:07:48,527 --> 01:07:49,427
واقعاً؟-
آره-

1315
01:07:49,828 --> 01:07:51,162
...منم هیچ منظوری نداشتم-
اشکالی نداره-

1316
01:07:51,763 --> 01:07:53,228
واقعاً؟

1317
01:07:53,230 --> 01:07:55,997
قسم میخورم اگه یه بار دیگه
با شوهرت  حال کنم

1318
01:07:55,998 --> 01:07:57,665
چه پیت باشه چه هر کس دیگه

1319
01:07:57,667 --> 01:07:59,401
بهت اجازه میدم
تو ام بکنی

1320
01:07:59,402 --> 01:08:01,007
ازت ممنونم

1321
01:08:07,006 --> 01:08:09,972
...پیت، ببین، من

1322
01:08:09,974 --> 01:08:12,979
تو یه اشتباه کردی
منم یه اشتباه کردم

1323
01:08:13,978 --> 01:08:16,380
...میشه که-
میخوای برقصی؟-

1324
01:08:17,381 --> 01:08:19,680
آره-
آره؟-

1325
01:08:19,681 --> 01:08:21,149
میخوام

1326
01:08:22,149 --> 01:08:24,015
اما نه اینجا

1327
01:08:24,017 --> 01:08:25,618
آره فکر خوبیه

1328
01:08:25,619 --> 01:08:29,221
!یک ، دو ، سه ، چهار
When I'm walkin', I strut my stuff

1329
01:08:29,223 --> 01:08:31,323
And I'm so strung out

1330
01:08:31,324 --> 01:08:33,722
I'm high as a kite
I just might

1331
01:08:33,723 --> 01:08:35,693
Stop to check you out
Stop to check you out

1332
01:08:35,694 --> 01:08:39,127
بعد اونا شروع کردن به پرتاب کردنشون
سمت من

1333
01:08:39,129 --> 01:08:40,862
یه کاسه ی پر از نعناع بود

1334
01:08:40,863 --> 01:08:42,863
و من داشتم فرار میکردم

1335
01:08:42,865 --> 01:08:45,566
بعد من گفتم ببخشید من فقط میخواستم
خوب باشم

1336
01:08:45,567 --> 01:08:48,967
اون شلوار من نیست
....اون

1337
01:08:48,969 --> 01:08:50,903
....منظورم اینه که من

1338
01:08:52,337 --> 01:08:55,441
...خیلی بده-
...،خب-

1339
01:08:58,441 --> 01:08:59,777
چه غلطی دارین میکنین؟

1340
01:09:00,777 --> 01:09:03,043
چرا شما ها نمی رقصین؟-
چی؟-

1341
01:09:03,044 --> 01:09:05,511
چرا نمی رقصین؟-
خیلی خب، باشه-

1342
01:09:05,513 --> 01:09:07,213
اونا رو بذارین زمین بیاین برقصین

1343
01:09:07,215 --> 01:09:08,079
صبر کن، صبر کن، نه

1344
01:09:08,080 --> 01:09:09,514
آره، آره، آره-

1345
01:09:09,515 --> 01:09:11,599
نمیشه ما...یه لحظه صبر کن-
خیلی خب-

1346
01:09:19,857 --> 01:09:22,355
بچه ها، فکر کنم اون دورا دود میبینم

1347
01:09:22,357 --> 01:09:24,360
When I'm walkin',
I strut my stuff

1348
01:09:24,361 --> 01:09:26,425
And I'm so strung out

1349
01:09:26,427 --> 01:09:27,469
I'm high as a kite...

1350
01:09:50,744 --> 01:09:54,944
There is a house

1351
01:09:54,945 --> 01:09:59,115
In New Orleans

1352
01:09:59,117 --> 01:10:01,249
They call

1353
01:10:01,251 --> 01:10:05,156
The Rising Sun

1354
01:10:07,155 --> 01:10:11,590
And it's been the ruin

1355
01:10:11,592 --> 01:10:15,692
Of many a poor boy

1356
01:10:15,693 --> 01:10:20,162
And God, I know

1357
01:10:20,164 --> 01:10:22,167
I'm one

1358
01:10:38,243 --> 01:10:41,277
Mothers

1359
01:10:41,278 --> 01:10:42,678
Tell your children...

1360
01:10:42,680 --> 01:10:43,913
!نه

1361
01:10:43,915 --> 01:10:45,447
!چه مرگته؟-
!چته؟-

1362
01:10:45,448 --> 01:10:48,549
!خفه شین

1363
01:10:48,551 --> 01:10:51,051
حلال دنیا به آخر رسیده اگه شماها میخواین
کومبایا بخونین

1364
01:10:51,052 --> 01:10:52,986
راحت باشین

1365
01:10:52,988 --> 01:10:56,593
ولی من نمیخوام بشینم و مثل یه سگ بمیرم

1366
01:11:00,592 --> 01:11:02,359
اینجوری که من میبینم

1367
01:11:02,361 --> 01:11:04,661
تا یک ساعت، شایدم دو ساعت

1368
01:11:04,662 --> 01:11:06,394
هوای اینجا تموم میشه

1369
01:11:06,396 --> 01:11:08,648
پس اگه میخوایم کاری کنیم، باید الآن انجامش بدیم

1370
01:11:08,731 --> 01:11:11,131
آره، ولی چه کاری باید بکنیم؟

1371
01:11:11,132 --> 01:11:12,767
من ماشین رو بر میدارم و از اینجا میرم

1372
01:11:12,769 --> 01:11:14,901
کجا میخوای بری؟

1373
01:11:14,902 --> 01:11:16,934
نمیدونم

1374
01:11:16,936 --> 01:11:18,134
اون کوله پشتیه منه؟-
آره-

1375
01:11:18,136 --> 01:11:19,971
اگه پنجره ها رو ببندم و
سیستم هواکش رو خاموش کنم

1376
01:11:19,972 --> 01:11:22,038
یکم زمان دارم

1377
01:11:22,040 --> 01:11:24,672
...زیاد نیست، ولی

1378
01:11:24,674 --> 01:11:27,112
شاید کافی باشه که چیزی پیدا کنم
حالا هرچی

1379
01:11:29,111 --> 01:11:31,812
شاید کار احمقانه ای باشه

1380
01:11:31,814 --> 01:11:33,248
ولی پشیمون نمیشم

1381
01:11:33,249 --> 01:11:36,048
چون میدونم اگه بمیرم

1382
01:11:36,050 --> 01:11:37,853
حداقل بخاطرش تلاش کردم

1383
01:11:40,852 --> 01:11:42,619
کی با من میاد؟

1384
01:11:44,557 --> 01:11:47,691
خب، همگی آروم باشین
نفس های کوتاه بگشین تا هوا داشته باشیم

1385
01:11:48,691 --> 01:11:51,492
و کم حرف بزنین-
درسته-

1386
01:11:51,494 --> 01:11:53,526
از الآن شروع شد

1387
01:11:53,527 --> 01:11:55,196
آماده؟

1388
01:11:56,197 --> 01:11:59,195
بزن بریم

1389
01:12:03,701 --> 01:12:07,268
بگو ببینم گلن، وقتی تو رادیو رو چک کردی

1390
01:12:07,270 --> 01:12:09,106
یادت موند ماشین رو خاموش کنی؟

1391
01:12:09,108 --> 01:12:12,306
لکسی...لکسی اینجا داشت آهنگ گوش میکرد

1392
01:12:12,308 --> 01:12:15,042
لکسی-
لکسی داشت گوش میکرد-

1393
01:12:15,043 --> 01:12:17,109
ما خودمون هم اینجا بودیم-
اوه، خدای من-

1394
01:12:40,594 --> 01:12:44,260
...میدونم من اینجا عضو جدید گروهم، ولی

1395
01:12:44,262 --> 01:12:48,965
...فکر کنم باید میز رو بچینیم و

1396
01:12:48,966 --> 01:12:51,834
همونطوری که قرار بود غذا بخوریم

1397
01:12:51,836 --> 01:12:54,637
..میدونین، ما باید بخوریم و بنوشیم

1398
01:12:54,638 --> 01:12:57,236
و خاطره تعریف کنیم

1399
01:12:57,238 --> 01:12:59,975
و از چاشت زوجیمون لذت ببریم

1400
01:13:02,975 --> 01:13:05,312
کاری که قرار بود بکنیم

1401
01:13:07,312 --> 01:13:09,644
من که پایم

1402
01:13:09,646 --> 01:13:12,114
خیلی بد میشه اگه
کیکم حروم بشه

1403
01:13:12,115 --> 01:13:15,349
آره، خب، بیاین این کارو بکنیم

1404
01:13:15,351 --> 01:13:17,487
کیکت گیاهخواریه؟-
آره-

1405
01:13:18,487 --> 01:13:21,053
تو چطور شین؟
گشنته؟

1406
01:13:21,054 --> 01:13:24,154
نه، من خوبم-
بیخیال شین-

1407
01:13:24,156 --> 01:13:26,456
اگه کره شمالی بیاد اینجا-

1408
01:13:26,458 --> 01:13:29,893
و تو رو ببرن به کمپ موقت

1409
01:13:29,894 --> 01:13:32,630
احتمالا هیچ غذایی بیشتر از فرنی بهت نمیدن

1410
01:13:32,632 --> 01:13:34,464
واسه چند روز

1411
01:13:34,465 --> 01:13:36,864
غذا های کره شمالی مزخرفه

1412
01:13:36,866 --> 01:13:39,399
خیلی خب
خب، عالیه

1413
01:13:39,401 --> 01:13:41,100
درسته؟-
آره-

1414
01:13:41,101 --> 01:13:43,635
باشه خوبه
بریم انجامش بدیم

1415
01:13:43,637 --> 01:13:46,942
من میرم یکم شراب بیارم، باشه؟

1416
01:13:48,941 --> 01:13:50,307
باشه

1417
01:13:54,010 --> 01:13:55,576
باشه، من یکی یادم اومد

1418
01:13:55,578 --> 01:13:57,078
یه چیزی که تا حالا به کسی نگفتم

1419
01:13:57,648 --> 01:14:00,245
وقتی من زمان دانشگاه توی پیتزا فروشی کار میکردم

1420
01:14:00,246 --> 01:14:03,217
من از دخل پول بر میداشتم

1421
01:14:03,219 --> 01:14:06,251
وای جداً؟-
آره-

1422
01:14:06,252 --> 01:14:08,420
چرا؟-
چون میتونستم بدزدم، پیت-

1423
01:14:08,421 --> 01:14:11,520
خودت چی فکر میکنی؟-
...خب، باشه فهمیدم، ولی-

1424
01:14:11,522 --> 01:14:14,490
چقدر...چقدر برداشتی؟
...خب، میدونی-

1425
01:14:14,492 --> 01:14:17,359
احتمالاً فقط سه هزار دلار

1426
01:14:17,360 --> 01:14:19,960
!فقط سه هزار دلار؟

1427
01:14:19,962 --> 01:14:22,863
وای، تحت تاثیر قرار گرفتم-
ممنون-

1428
01:14:22,865 --> 01:14:24,362
خب، منم یه چیز یادم اومد

1429
01:14:24,364 --> 01:14:27,037
این چیزیه که به هیچ کسی نگفتم

1430
01:14:30,036 --> 01:14:31,934
خوابیدم love love من با

1431
01:14:31,935 --> 01:14:34,702
این که اشکالی نداره-
جدی میگم من هر سال کریسمس نگاهش میکردم-

1432
01:14:34,704 --> 01:14:36,537
از چی خجالت میکشی
من عاشق اون فیلمم

1433
01:14:36,538 --> 01:14:38,238
دیگه اون کارو نمیکنم
الآن آزاد شدم

1434
01:14:38,240 --> 01:14:39,943
تو کارتو خوب انجام میدی
من بهت افتخار میکنم

1435
01:14:39,944 --> 01:14:42,444
فکر کنم من یه نفرو کشتم

1436
01:14:43,444 --> 01:14:45,509
یه شب داشتم به سمت خونه رانندگی میکردم

1437
01:14:45,511 --> 01:14:48,713
و یه مرد بی خانمان اومد درست
جلوی من وایساد

1438
01:14:48,714 --> 01:14:49,716
بوم

1439
01:14:51,716 --> 01:14:53,953
و من فرار کردم

1440
01:14:56,953 --> 01:15:02,089
خب، مطمئنم نمیتونستی کاری براش بکنی

1441
01:15:02,090 --> 01:15:04,424
نه، میتونستم

1442
01:15:04,426 --> 01:15:06,427
وقتی رفتم هنوز داشت نفس میکشید

1443
01:15:08,427 --> 01:15:10,496
گلن؟

1444
01:15:10,497 --> 01:15:12,666
من یه دقیقه دیگه میام بالا

1445
01:15:13,666 --> 01:15:16,409
گلن این پایین داری چیکار میکنی؟
...همه

1446
01:15:24,406 --> 01:15:27,306
تریسی تو با خلسه آشنایی داری؟

1447
01:15:27,308 --> 01:15:29,807
...گروه موزیک

1448
01:15:29,808 --> 01:15:31,278
یا آهنگ؟

1449
01:15:33,278 --> 01:15:36,044
پیشگویی کتاب مقدس

1450
01:15:36,046 --> 01:15:38,313
از نتیجه ی این بحث خوشم نمیاد

1451
01:15:38,314 --> 01:15:40,547
در آخرالزمان
...تمام معتقدان حقیقی

1452
01:15:40,548 --> 01:15:42,415
که قبل از قیامت زندگی کردن

1453
01:15:42,417 --> 01:15:44,418
که آخرین جنگ در کتاب یوحنا ست
(جنگ آخرالزمان بین خیر و شر)

1454
01:15:44,420 --> 01:15:47,420
که...بطور واضح شروع شده

1455
01:15:47,422 --> 01:15:52,059
توسط خدا از زمین به بهشت فرستاده میشن

1456
01:15:53,059 --> 01:15:55,826
ولی غیر معتقد ها

1457
01:15:55,827 --> 01:15:59,528
مجبورن روی جهنم زمین

1458
01:15:59,529 --> 01:16:02,028
به مدت یه دوره ی هفت ساله
از عذاب قدم بزنن

1459
01:16:02,030 --> 01:16:04,199
که بعدش مقابل صندلی قضاوت بشینن

1460
01:16:04,200 --> 01:16:07,199
من برای همتون میترسم

1461
01:16:07,201 --> 01:16:11,301
من عاشقتم تریسی
من عاشق دوستاتم

1462
01:16:11,303 --> 01:16:14,173
من خیلی زیاد دوستشون دارم

1463
01:16:15,173 --> 01:16:16,908
و من میخوام از اون قضاوت نجاتشون بدم

1464
01:16:17,908 --> 01:16:20,377
...تریسی، من

1465
01:16:21,377 --> 01:16:24,378
...میخوام ازت بپرسم که

1466
01:16:24,380 --> 01:16:27,914
در مقابل خداوند با من ازدواج میکنی؟

1467
01:16:30,517 --> 01:16:34,189
اوه، پسر

1468
01:16:36,188 --> 01:16:37,087
...خب

1469
01:16:44,060 --> 01:16:45,962
عزیزم؟-
!اوه، وای-

1470
01:16:46,962 --> 01:16:48,064
بله

1471
01:16:50,064 --> 01:16:51,496
عزیزم؟-
بله-

1472
01:16:51,497 --> 01:16:53,930
اون دیوونه ست-
کی دیوونه ست؟-

1473
01:16:53,932 --> 01:16:55,765
اون دیوونه ست
گلن

1474
01:16:55,767 --> 01:16:58,000
من فکر میکنم واقعاً با حاله-
آره-

1475
01:16:58,002 --> 01:16:59,701
...فکر میکنم-
نه،نه،نه،نه-

1476
01:16:59,702 --> 01:17:02,370
اون کاملا موجهه
اون به یه اتاق ساکت با یه پنجره کوچیک

1477
01:17:02,371 --> 01:17:04,206
تعلق داره
(دیوونه خونه)

1478
01:17:07,108 --> 01:17:08,809
هی

1479
01:17:08,811 --> 01:17:11,048
من یکم شراب پیدا کردم-
عالیه...به موقع بود-

1480
01:17:14,047 --> 01:17:16,112
و من مطمئنم، تریسی

1481
01:17:16,114 --> 01:17:19,149
...که تو احتمالاً فقط

1482
01:17:19,151 --> 01:17:21,350
یه چیز در مورد اون شخص دیدی

1483
01:17:21,351 --> 01:17:23,319
و از خودت بیخود شدی

1484
01:17:23,321 --> 01:17:25,753
نه،نه نشدم
نشدم

1485
01:17:25,755 --> 01:17:28,007
شما همیشه فکر میکنین که شدم
ولی نشدم، من نشدم

1486
01:17:28,622 --> 01:17:32,456
میدونم شما فکر میکنین من یه شخصیت غمگین و
احساساتی کارتونیم

1487
01:17:32,458 --> 01:17:34,693
Sitcom یا مثل فیلم
که بروک شیلدز توش بازی میکنه

1488
01:17:34,695 --> 01:17:38,529
ولی واقعت داره
همیشه واقعیت داشت

1489
01:17:38,531 --> 01:17:39,631
بهر حال
اون شرابتون رو مسموم کرده

1490
01:17:39,632 --> 01:17:41,333
چی؟چیکار کرده؟

1491
01:17:43,333 --> 01:17:45,567
شما متهم به گناه هستین

1492
01:17:45,569 --> 01:17:47,468
چه غلطی میکنی گلن؟ تو اینجا مهمونی

1493
01:17:47,469 --> 01:17:49,837
این کار اصلاً باهال نیست رفیق-
!نه-

1494
01:17:49,838 --> 01:17:52,372
خب، همگی آروم باشین-
تو خودت آروم باش-

1495
01:17:52,374 --> 01:17:56,710
من آرومم شین
من خیلی آرومم

1496
01:17:56,711 --> 01:17:58,709
معلومه گلن-
توش چیه؟-

1497
01:17:58,710 --> 01:18:01,411
خب، من تقریبا توش 40 تا قرص خواب شکوندم

1498
01:18:01,413 --> 01:18:03,746
و 30 تا شل کننده ی عضله

1499
01:18:03,748 --> 01:18:07,983
و بعد توش یه عالمه مرگ موش خوب ریختم

1500
01:18:07,984 --> 01:18:10,517
تو میخوای ما رو بکشی؟

1501
01:18:10,519 --> 01:18:13,187
آره، هدی ، میخوام شما رو بکشم

1502
01:18:13,189 --> 01:18:16,690
اوه، خب، شوخیه خوبی بود

1503
01:18:16,691 --> 01:18:18,056
چه فکری با خودت کردی گلن؟

1504
01:18:18,057 --> 01:18:20,593
حضرت مسیح...ببخشید
میخواد ما رو محاکمه کنه؟

1505
01:18:21,593 --> 01:18:23,792
تو داری اشتباه میگی
اون اشتباه میگه

1506
01:18:23,793 --> 01:18:26,426
اوه، باشه، اشتباه من بود
بذارید اصلاحش کنم

1507
01:18:26,428 --> 01:18:30,162
Johnny Crazy تخم های
اومده اینجا تا ما رو از دیدن قیامت نجات بده
( شخصیت فیلم تخیلی:Johnny Crazy)

1508
01:18:30,164 --> 01:18:32,998
اون فیلم معرکه بود
پس این اتفاقیه که قراره بیوفته؟

1509
01:18:32,999 --> 01:18:35,370
خب، لطفا اجازه بدین من اصلاحش کنم

1510
01:18:37,370 --> 01:18:38,872
این خیلی جدیه

1511
01:18:38,873 --> 01:18:42,040
همه ی شما که روی این میز نشستین

1512
01:18:42,041 --> 01:18:45,774
(در مقابل سنت پیتر (از یاران حضرت عیسی
می شینید تا شما رو محاکمه کنه

1513
01:18:45,776 --> 01:18:48,011
تا ببینه شما لیاقت ورود
به بهشت دارید یا نه

1514
01:18:48,013 --> 01:18:51,746
من قراره به بهشت برم
و این یه حقیقته

1515
01:18:51,748 --> 01:18:56,750
و من شدیداً میخوام که
شما هم با من باشین

1516
01:18:56,751 --> 01:18:59,817
اگر شما این شراب رو بخورید
شانس بیشتری دارین

1517
01:18:59,819 --> 01:19:02,557
تا بقیه ی عمر جاودانه تون رو در
بهشت بگذرونین

1518
01:19:05,556 --> 01:19:08,157
وای، حق با تو بود-
دیدی؟-

1519
01:19:08,158 --> 01:19:09,924
دیدین؟ همتون دیدین؟

1520
01:19:09,926 --> 01:19:12,126
این چرت و پرتا توی کتاب مقدس هست
یا از خودت در آوردی؟

1521
01:19:12,128 --> 01:19:13,828
هیچکس روزها و ساعت ها رو نمیدونه"

1522
01:19:13,829 --> 01:19:15,731
"حتی فرشتگان بهشت

1523
01:19:15,732 --> 01:19:18,430
24:36 متیو

1524
01:19:18,432 --> 01:19:21,434
لکسی، آره

1525
01:19:22,434 --> 01:19:24,300
دیدی باک
من کل زندگیم این رو تدریس کردم

1526
01:19:24,302 --> 01:19:26,002
پس میدونم که چی دارم میگم

1527
01:19:26,003 --> 01:19:29,202
من فکر کردم تو گفتی تاریخ درس میدی-
خب، تاریخ درس میدم-

1528
01:19:29,204 --> 01:19:31,304
تاریخ کتاب مقدس درس میدم
اون هم تاریخه

1529
01:19:31,306 --> 01:19:33,807
تو اینو توی پروفایل اینترنتی
نذاشته بودی، مگه نه؟

1530
01:19:33,808 --> 01:19:35,474
من فکر میکردم شما توی بقالی
با هم آشنا شدین

1531
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
من نمیخوام کسی باشم
...که اینو میگه ولی

1532
01:19:37,178 --> 01:19:39,511
فکر میکنم گلن از این کارش
منظوری داره

1533
01:19:39,513 --> 01:19:42,918
چی؟ تو ام دیوونه شدی؟
بی ادبی نباشه

1534
01:19:44,917 --> 01:19:48,451
بطور کامل از دیدگاه
زیست شناسی

1535
01:19:48,453 --> 01:19:50,384
وقتی که گاز اعصاب وارد خونه بشه

1536
01:19:50,386 --> 01:19:53,054
که بلاخره وارد خونه میشه

1537
01:19:53,055 --> 01:19:55,323
ما هممون به یه اتفاق

1538
01:19:55,324 --> 01:19:59,326
سخت و دردناک دچار میشیم

1539
01:19:59,328 --> 01:20:01,492
دچار میشیم، منظورت چیه؟-
آره-

1540
01:20:01,494 --> 01:20:03,461
خیلی ناجور به نظر میرسه
من از چیزای ناجور خوشم نمیاد

1541
01:20:03,463 --> 01:20:05,866
لطفاً با جزئیات بگو-
باشه-

1542
01:20:06,866 --> 01:20:09,766
...خب

1543
01:20:09,768 --> 01:20:12,937
ممکنه با تار دیدن و سر درد شروع بشه

1544
01:20:14,937 --> 01:20:17,772
و به سرعت حالت تهوع بهتون دست میده

1545
01:20:17,773 --> 01:20:20,873
شدیداً اسهال و استفراغ میکنین

1546
01:20:20,875 --> 01:20:23,408
این با عرق زیاد همراه میشه

1547
01:20:23,410 --> 01:20:24,619
کشیدگی غیر عادیه عضلات

1548
01:20:25,579 --> 01:20:28,046
بعدش کوری

1549
01:20:28,047 --> 01:20:30,684
نفس تنگی و حمله قلبی

1550
01:20:32,684 --> 01:20:35,950
شدیداً منقبض میشی

1551
01:20:35,951 --> 01:20:39,019
و بعدش شدید تر منقبض میشی

1552
01:20:39,021 --> 01:20:42,421
که باعث از کار افتادگیه عضلات بدن میشه

1553
01:20:42,422 --> 01:20:46,292
و نهایتا ماهیچه ی دیافراگم فلج میشه

1554
01:20:46,293 --> 01:20:49,130
و بلاخره به مرگ با خفگی ختم میشه

1555
01:20:51,130 --> 01:20:55,432
اگه خوش شانس باشیم
قبل از بعضی هاش بیهوش میشیم

1556
01:20:55,434 --> 01:20:57,366
اگه خوش شانس باشیم

1557
01:20:59,369 --> 01:21:01,003
پس

1558
01:21:02,003 --> 01:21:03,336
خب، من هستم

1559
01:21:03,337 --> 01:21:04,939
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه

1560
01:21:04,940 --> 01:21:08,872
جداً؟ به همین راحتی میخواین کم بیارین؟

1561
01:21:08,874 --> 01:21:11,440
این لیست بلندی رو که گفت نشنیدی؟

1562
01:21:11,441 --> 01:21:15,110
من حتی نمیدونم این چیزایی که گفت
چه معنی ای میده چه برسه بخوام تجربه ش کنم

1563
01:21:15,111 --> 01:21:17,380
اگه شراب رو بخوریم
دردش خیلی کمتر میشه

1564
01:21:17,381 --> 01:21:19,012
آره

1565
01:21:19,013 --> 01:21:22,881
خب، ممکنه بهتر از این باشه که
دست دشمن بیوفتم و

1566
01:21:22,883 --> 01:21:25,851
و دانشم در مورد آمریکا و

1567
01:21:25,852 --> 01:21:29,487
...تولید اسلحه رو در اختیارشون بذارم، اما

1568
01:21:29,489 --> 01:21:30,987
شراب سفید دارین؟

1569
01:21:30,989 --> 01:21:32,892
ببخشید؟

1570
01:21:33,892 --> 01:21:35,825
اگه این قراه آخرین نوشیدنی من
روی زمین باشه

1571
01:21:35,826 --> 01:21:38,592
من اصلاً به شراب اهمیت نمیدم

1572
01:21:38,594 --> 01:21:40,427
میتونم، یه چیز بگم؟

1573
01:21:40,428 --> 01:21:42,293
...وقتی من پایین بودم و داشتم

1574
01:21:42,295 --> 01:21:44,495
یکم شراب داشتم و همش رو
ریختم این تو

1575
01:21:44,532 --> 01:21:46,798
و اینکه اون واقعا شراب خوبی بود

1576
01:21:46,799 --> 01:21:48,998
واقعاً هم هست-
...مطمئنم که خونه، ولی-

1577
01:21:48,999 --> 01:21:51,236
شین میشه فقط این شراب قرمز رو بخوری؟

1578
01:21:53,237 --> 01:21:56,171
صبر کنین، صبر کنین
...منظورم اینه که

1579
01:21:56,172 --> 01:21:57,638
...این تا حدی با عقل جور در میاد، ولی

1580
01:21:57,639 --> 01:21:59,974
همتون موافقین که حق با من بود
که اون دیوونه ست؟

1581
01:22:01,474 --> 01:22:09,474
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1582
01:22:11,984 --> 01:22:14,019
تو چی فکر میکنی؟

1583
01:22:15,019 --> 01:22:16,417
نه-
نه؟-

1584
01:22:16,419 --> 01:22:18,185
نه

1585
01:22:18,187 --> 01:22:20,020
...منظورم اینه که

1586
01:22:20,022 --> 01:22:22,353
چی میشه اگه گروه نجات لحظه آخر

1587
01:22:22,354 --> 01:22:24,923
درو بشکنن و بیان
مارو نجات بدن؟

1588
01:22:24,925 --> 01:22:29,394
چی میشه اگه این خوراک گیاهخواری
یه چیزی داشته باشه که ما رو حفظ کنه

1589
01:22:29,395 --> 01:22:31,360
و هممون خوب بشیم؟

1590
01:22:31,362 --> 01:22:33,298
...چی میشه اگه
چی میشه اگه هممون نجات پیدا کنیم؟

1591
01:22:33,300 --> 01:22:37,335
یعنی این کاملا خارج از بحثه؟

1592
01:22:38,335 --> 01:22:40,237
من فقط نمیخوام امیدم رو از دست بدک

1593
01:22:42,238 --> 01:22:46,276
حق با توئه
من با تو ام

1594
01:22:48,275 --> 01:22:50,943
اوه، شما ها خیلی با مزه این

1595
01:22:50,945 --> 01:22:53,010
موقع ریختن خونتون خوش بگذره

1596
01:22:53,012 --> 01:22:54,548
بیاین انجامش بدیم

1597
01:22:56,547 --> 01:22:58,548
...نمیدونم، من

1598
01:22:58,550 --> 01:23:02,118
نمیدونم، من میخواستم این کارو بکنم
اگه همه بخوان انجامش بدن

1599
01:23:02,120 --> 01:23:06,222
ولی فکر کنم باید با اِما و پیت بمونم

1600
01:23:08,221 --> 01:23:10,288
نه، نمیدونم ما چه فکری میکردیم-
بیخیال-

1601
01:23:10,290 --> 01:23:12,556
...واقعاً؟من نمیخوام-
نه، نه، نه ما با شماییم-

1602
01:23:12,557 --> 01:23:13,857
ما هستیم-
آره، ما هستیم-

1603
01:23:13,859 --> 01:23:16,262
خب-
باشه-

1604
01:23:18,262 --> 01:23:21,397
من همتون رو

1605
01:23:21,399 --> 01:23:23,264
جلوی دروازه بهشت میبینم

1606
01:23:23,265 --> 01:23:24,799
راستی، من یهودیم

1607
01:23:24,801 --> 01:23:27,235
چی؟

1608
01:23:27,237 --> 01:23:30,736
خب، اجازه بدین یه لحظه
یه چیزی بگم

1609
01:23:30,737 --> 01:23:33,372
از همتون ممنونم که امروز اومدین-
آره، مرسی بچه ها-

1610
01:23:33,373 --> 01:23:36,371
همتون دوستای خوبی بودین

1611
01:23:36,408 --> 01:23:37,182
راستش

1612
01:23:37,184 --> 01:23:40,278
این بهترین روزی بود که ما با هم داشتیم

1613
01:23:48,716 --> 01:23:50,621
...اوه،نه، خواهشاً، نکن-

1614
01:23:55,621 --> 01:23:58,391
خوب چطوری میخوایم انجامش بدیم؟

1615
01:23:59,391 --> 01:24:01,324
با شماره 3؟

1616
01:24:01,325 --> 01:24:03,258
با شماره 3 یا به ترتیب بخوریم؟

1617
01:24:03,260 --> 01:24:05,094
مثلاً یک، دو، سه، بخوریم

1618
01:24:05,096 --> 01:24:08,262
فقط میگیم یک، دو ، سه، بخوریم
و میخوریم

1619
01:24:08,263 --> 01:24:09,865
دیگه نمیگیم میخوریم

1620
01:24:09,866 --> 01:24:13,332
میگیم
یک، دو، سه بخوریم

1621
01:24:13,334 --> 01:24:15,338
و بعدش میخوریم-
عالیه-

1622
01:24:21,305 --> 01:24:23,405
گلنزو؟

1623
01:24:23,406 --> 01:24:25,273
میخوای من بگم؟

1624
01:24:25,275 --> 01:24:26,978
کار خودته داداش

1625
01:24:28,978 --> 01:24:32,715
مرسی باک

1626
01:24:34,715 --> 01:24:37,451
خب، خب
خب،خب

1627
01:24:42,355 --> 01:24:44,921
...یک، دو

1628
01:24:44,922 --> 01:24:47,422
صبر کن، یه سوال سریع
ببخشید

1629
01:24:47,424 --> 01:24:50,625
کافیه فقط یه قلپ بخوریم؟

1630
01:24:50,626 --> 01:24:52,224
یا باید همش رو سر بکشیم؟

1631
01:24:52,226 --> 01:24:54,726
من همش رو سر میکشم
اینجوری بهتره

1632
01:24:54,728 --> 01:24:56,530
سر بکش-
باشه، باشه، ببخشید-

1633
01:24:56,531 --> 01:24:58,564
ادامه بده-
خب-

1634
01:24:58,565 --> 01:25:00,598
دوباره از اول شروع میکنم

1635
01:25:00,600 --> 01:25:02,900
از سه ادامه نمیدم
یکم گیج کننده میشه

1636
01:25:02,902 --> 01:25:04,902
از یک؟-
از یک-

1637
01:25:04,903 --> 01:25:06,910
باشه

1638
01:25:13,909 --> 01:25:17,545
یک، دو، سه، بخوریم

1639
01:25:25,650 --> 01:25:27,715
خیلی، جداً
قضیه چیه؟

1640
01:25:27,716 --> 01:25:29,816
من صبر کردم
ببینم بقیه میخورن یا نه

1641
01:25:29,818 --> 01:25:31,352
منم میخواستم همین کارو بکنم-
منم همینطور-

1642
01:25:31,353 --> 01:25:32,954
آره، ما هم مینطور-
آره

1643
01:25:32,955 --> 01:25:35,120
خب، بیاین واقعاً انجامش بدیم

1644
01:25:35,122 --> 01:25:38,121
واقعاً انجامش بدیم، باشه؟-
چرا آخرین بار تو نخوردی؟-

1645
01:25:38,123 --> 01:25:40,749
چون میدونستم اینجوری میشه
و حق با من بود

1646
01:25:42,461 --> 01:25:44,269
باشه

1647
01:26:01,308 --> 01:26:02,841
میخوایم این کارو بکنیم یا نه؟

1648
01:26:14,400 --> 01:26:24,480
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]