1
00:00:01,223 --> 00:00:23,223
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24,723 --> 00:00:32,723
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
می گیریش؟

4
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
باورم نمیشه این همه ادم اومدن

5
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
مدرسه هنوز تموم نشده

6
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
شاید باید برگردیم

7
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
درباره هرگز چی؟ هرگز به نظر خوب میادش؟

8
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
یه شنای خانوادگی
یه شروع عالی برای تابستونه

9
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
این رو هم فراموش نکنید
روز افتتاحیه مجانیه

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
متنفرم برم اون تو

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
یادت باشه سریع حرکت کن
و چشمات رو هم پایین نگه دار

12
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
ببخشید . معذرت می خوام

13
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
گریگ

14
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
میرم ببینم یه جای خوب می تونم پیدا کنم
مراقب مانی باش

15
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
... اما

16
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
مانی؟

17
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
مانی؟

18
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
مانی؟

19
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
مانی نه

20
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
دستام رو دارم می شورم

21
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
نه نه نه

22
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
... اما دیگه دارم تمومش

23
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
تابستون برای بازی واقعیه نه بازی های ویدویی
سرگرمی های سالم

24
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
... مثل ، بزار ببینم

25
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
شنا

26
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
وقتشه یه کمی آهنگ بفروشیم

27
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
شوخی می کنی؟

28
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
رودریک نمی تونی موزیک رو اینقدر بلند کنی

29
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
لنوود؟

30
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
لنوود هیتی؟

31
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
آقای هفلی از دیدنتون خوشحالم

32
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
خانم هفلی

33
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
سلام

34
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
خب ... عوض شدی

35
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
"آره رفتم مدرسه "مجمع آموزشی

36
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
اونا واقعاً تغییرم دادن

37
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
شاید من رو به عنوان یه دردسر یادتون بیاد

38
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
نه

39
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
تو اینا رو تمیز می کنی
شنیدی؟

40
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
"این "مجمع آموزشی
از چه سالی میشه واردش شد؟

41
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
سال هشتم آقا

42
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
هی

43
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
سال هشتم میری اونجا

44
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
گلوله توپ

45
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
از دیدنتون خوشحال شدم آقا
خانم

46
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
بهم گفت آقا

47
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
قبلاً خیلی باحال بود
مثل من

48
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
<i>بابی اینور </i>

49
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
گریگ عزیزم
برو به برادرت کمک کن

50
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
چیش بامزه است؟

51
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
دارم جیش میکنم

52
00:05:12,850 --> 00:05:27,759
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

53
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
خیلی خب یه هفته دیگه از مدرسه مونده
پس این میشه تعطیلات تابستونی

54
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
که به نظر عالی میاد
اما برای من

55
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
تعطیلات تابستونی
اساساً سه ماه سفرهای گناه الوده

56
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
چون فقط هوا عالیه

57
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
همه انتظار دارن روزا رو بری بیرون

58
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
اما حقیقت اینه من بیشتر ادمیم
که دوست داره خونه بمونه

59
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
برای من
گذروندن یه تابستون عالی یعنی که

60
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
جلوی تلویزیون بشینم و بازی ویدیویی کنم

61
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
متاسفانه ایده پدرم برای یه تابستون عالی

62
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
دقیقاً بر خلاف منه

63
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
مشکل واقعی اینه که
من و پدرم هیچ نقطه مشترکی نداریم

64
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
... اما تا جایی که من یه قدم ازش جلوتر باشم

65
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
گمونم بتونم تابستون خوبی رو هم داشته باشم ...

66
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
آخرین روز مدرسه

67
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
می دونم . یه جوری غم انگیزه

68
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
غم انگیز؟ دیوونه شدی؟

69
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
من کل تابستون میشینم بازی می کنم
عالی میشه

70
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
یه نفر هست که دلم براش تنگ میشه

71
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
سلام پسرا

72
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
سلام هالی

73
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
وقتی مدرسه ها باز شروع بشه می بینیش

74
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
سه ماه بعد؟
خیلی اتفاقا می تونه تو این سه ماه بیافته

75
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
سلام هالی
تابستونت چطوری بود؟

76
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
عالی
ازدواج کردم

77
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
تو همسرم رو می شناسی ... شیراک

78
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
سلام گریگوری

79
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
آخرین روز مدرسه

80
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
... اما هنوزم روز مدرسه است پس

81
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
کتاب تاریختون رو باز کنید
فصل هفتم

82
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
این اخرین روز مدرسه است
کسی مگه کتاب با خودش میاره

83
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
عالی بود گریگ هفلی

84
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
براش متاسفم

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
البته که آماده نیستی

86
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
آقای دریبیک خوشحال میشم
که کتابم رو با گریگ هفلی سهیم بشم

87
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
فریگلی ادعا می کرد که لباس
مخصوص کلوگنی داره

88
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
اما همه می دونستن که هرگز اهل شستشو نیست

89
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
عالیه

90
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
راولی

91
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
باید این تابستون یه جوری با
هالی ارتباط برقرار کنم

92
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
... خواستم

93
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
دوست بشیم

94
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
دوست شدن چه اشکالی داره؟
ما دوستیم

95
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
میدم که کتابم رو امضا کنه

96
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
اون سالنامه های خیلی رو امضا کرده

97
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
اما وقتی برای من رو امضا کرد ازش می خوام

98
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
شماره تلفنش رو هم بنویسه

99
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
خیلی خب

100
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
وقت مطالعه تمومه آزادید

101
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
لذت ببرید

102
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
هالی امسال تابستون چی کار می کنی؟

103
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
کارای عادی تابستونی

104
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
داوطلب کمک به ساختمون سازی
... برای بی خانمان ها

105
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
و به بچه های کوچیک هم تنیس درس میدم ...

106
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
تو چی؟

107
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
" می خواد تابستون امسال بازی "جادوگر مخوف
رو تموم کنه

108
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
اگه وقتش رو داشته باشم
چون یه سری کار دیگه هم هست

109
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
هی، می تونم سالنامه ات رو امضا کنم؟

110
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
آره حتما چرا که نه
فقط یه بار سال هفتم می تونی بری

111
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
البته همیشه هم درست نبود

112
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
فکر می کنم اندی اسپیتز
برای چهار سال تو کلاس هفتم مونده

113
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
و .. چرا شماره تلفنت رو هم نمی نویسی؟

114
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
باشه

115
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
یالا بزن بریم

116
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
خدافظ

117
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
نه

118
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
گریگوری

119
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
کمکم کن . کمکم کن

120
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
میشه سالنامه ام رو امضا کنی هالی؟

121
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
البته

122
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
... هالی نوشتنت رو تموم نکردی

123
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
این برادرت نیست؟

124
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
لودد دایپر" راک رو براتون امسال به شهر میاره"

125
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
دارید سالنامه هاتون رو امضا می کنید
خیلی بامزست

126
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
این دیگه چیه؟

127
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
عزیزم گریگ امروز حالش بده برای عکس گرفتن

128
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
عکسش رو برای سالنامه مدرسه فرستادی؟

129
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
آره یادمه

130
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
هدر هیلز ِ

131
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
سوار شو

132
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
اما سالنامه گریگ رو امضا نکردم

133
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
برام مهم نیست

134
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
ببخشید

135
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
... اما تو که

136
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
خب ... هدر

137
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
من دارم با گروهم به یه تور جهانی میرم

138
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
اگه بودی می تونم برات بلیط ردیف کنم

139
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
بریم

140
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
واسا . هالی

141
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
سعی داره خودش رو بی خیال نشون بده
اما می دونم تو کف منه

142
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
راولی تو خیلی بانمکی

143
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
سه بار زیر کلمه جذاب رو خط کشیده

144
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
هالی بانمک بمون، بوس بوس ، هالی
برای تو چی نوشته؟

145
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
تابستون خوبی داشته باشی
تو دوست .. خوبی هستی

146
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
دوست؟

147
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
اوه پسر

148
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
اون بوسه مرگه . دوست
مزخرفه

149
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
با وجود حرفای منفی رودریک

150
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
من یه هدف کاملا مشخص برای تابستون دارم

151
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
یک بازی کردن
دو ، بودن با هالی

152
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
یا سه
هردوشون همزمان

153
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
گریگ تو یه بازیکن فوق العاده ای

154
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
می دونم

155
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
تو همسایگی ما وارنرها بودن
که بچه هاشون اهل بازی تو بیرون خونه بودن

156
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
... عیبی نداشت اما

157
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
بابام این فکر احمقانه رو داشت که

158
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
هیجان فیزیکه، یه چیز طبیعی ه

159
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
اون پسرا، مثال بدی واسه این ماجرا بودن

160
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
می دونستم بابام داره بهم نگاه می کنه
... پس کلید داشتن یه تابستون موفق

161
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
اینه که یه حرکتی به جلو کنی ....

162
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
پسرای وارنرها بیرون اومدن
خیلی هم پر انرزین

163
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
پسرای ما احتمالاً تا ظهر هم بیدار نمیشن

164
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
ببخشید چیزی گفتین؟

165
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
تو بیدار شدی چی کار کنی؟

166
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
این اولین روز تعطیلاته

167
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
فکر کردین کل روز رو می خوام بخوابم؟

168
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
راستش دقیقاً همین فکر رو کردم

169
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
حوله آبی مانی رو پیدا نمی کنم

170
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
... می دونید احتمالاً الان وقتشه که

171
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
بریم یه مرحله جلوتر و کاری کنیم بی خیال اون بشه

172
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
مانی درست بعد از تولدش یه حوله آبی گرفته بود

173
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
اون موقع ها نرم و پشمی بود

174
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
اما الان تارنما شده و پاره پوره

175
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
که شبیه طناب به خودش پیچیده

176
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
فکر نمی کنی اهمیت بهش بده؟

177
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
مطمئنم همین طوره

178
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
چی؟

179
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
این اشغال رو ببین

180
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
من و پدرم رو هیچی توافق نظر نداشتیم
... به جز

181
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
کمیک لی لی خوشگله

182
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
هر دو ازش متنفر بودیم
اما نمی تونستیم نخونیمش

183
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
منی "ب . پ . ه" تو
بهترین پدر همیشگی

184
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
این حتی خنده دارم نیست -
می دونم -

185
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
میشه لطفا تمرکز کنید؟
باید حوله مانی رو پیدا کنیم

186
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
اوه کارم دیر شد

187
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
می بینمت

188
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
تعطیلات شروع شد

189
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
گریگ

190
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
گریگ

191
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
واقعا می خوای کل روز رو اینجا بشینی
و بازی کنی؟

192
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
سلام

193
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
اوه سلام بابا

194
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
تو .. عرق کردی؟

195
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
آره الان تازه ورزشم .. تموم شد

196
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
سلام عزیزم
روزت چطور بود؟

197
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
وحشتناک
مانی هنوز به خاطر گم شدن حوله اش ناراحته

198
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
خب شاید اینجوری بهتره
گمونم باید حرکتی می کرد

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
حوله

200
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
حوله، خدای من
. عزیزم حوله ات رو پیدا کردی

201
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
... این عالیه اما چطور اون

202
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
رفته بود تو سطل اشغال؟

203
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
فرانک؟

204
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
بله؟

205
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
تو که نکردی

206
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
... نه

207
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
... می دونی

208
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...اون خیلی براش مهمه که ....

209
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
چطور تونستی؟

210
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
صبح به خیر  -
صبح به خیر -

211
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
تبریک میگم
کار سختت لیاقت پاداش رو داره

212
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
تو الان می تونی به مرحله نُه بری

213
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
کل روز رو بازی میکردی

214
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
من؟

215
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
نه داشتم ورزش می کردم

216
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
خیلی خب همینه
دیگه تو بقیه تابستون خبری از بازی های ویدیویی نیست

217
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
نمی تونی این کار رو کنی

218
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
اوه آره می تونم
و خواهم کرد

219
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
الان قطعش می کنم

220
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
... کابل دی وی دی کدومه

221
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
... کابل دی وی دی پلیر اونیه که

222
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
فکر می کنی این خنده داره؟

223
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
سرگرم کننده است

224
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
... خب چطوره نه بازی ویدویی باشه نه

225
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
تلویزیونی برای بقیه تابستون؟
این هم باعث میشه بخندی؟

226
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
بابا نه

227
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
دیگه نمی خندم

228
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
حدس بزنید کی الان می خنده؟ من
منم که می خندم

229
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
من از همه بیشتر می خندم

230
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
بامزه بود

231
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
میرم زیرزمین، رو زمین جنگیم کار کنم

232
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
فرانک

233
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
چی کار می کنی؟
اول حوله، حالا هم بازی گریگ؟

234
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
ژنرال لی خودش نمی تونه خودش رو رنگ کنه

235
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
این مهمه

236
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
نمی تونی هر چی که دوست دارن رو ازشون بگیری
و تو زیرزمین مخفی بشی

237
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
باید براش یه سرگرمی پیدا کنی
و متعهدش کنی

238
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
یه کاری پیدا کن که هر دوتون
ازش لذت ببرید

239
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
چی کار کنم
کل روز بشینم بازی کنم؟

240
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
متنفرم این رو بگم
اما هیچ نقطه مشترکی نداریم

241
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
چیزی که گریگ نیاز داره یه الگوه

242
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
.یکی که بتونه بهش نگاه کنه
بشین و باهاش حرف بزن

243
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
باشه اما بهم گوش نمیده

244
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
بهم اعتماد کن با همدیگه گشتن ما
برای هیچ کدوممون لذت بخش نیست

245
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
همیشه از پدرت شکایت می کردی

246
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
که وقتی که جوون بودی

247
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
هیچ وقت اندازه کافی باهات نبوده

248
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
حالا داری همون رفتار رو می کنی

249
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
.پدری باش که آرزوی داشتنشو داشتی

250
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
حق با توه

251
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
باید یه بار امتحان کنم

252
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
اصلا خوب به نظر نمی اومد

253
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
صبح شده

254
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
شنبه است
یالا

255
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
یه روز رو داریم که کامل با هم باشیم

256
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
... می دونی

257
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
یه مدتی طول کشید تا اینجا برسیم ...

258
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
و اون تلاشی که برای قایق کردیم

259
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
اما همه اینا برای چیه

260
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
تو و من یه زمان آروم رو با هم باشیم

261
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
خیلی خب رفیق
یه کمی طعمه بهم بده

262
00:19:22,947 --> 00:19:30,947
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

263
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
... خب

264
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
... فکر می کنم باید برگردیم

265
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
... بدتر از این میشد بشه

266
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
ایده مامان برای
فعالیت های تابستونی حتی بدتر از این بود

267
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
... من خیلی خوشحالم

268
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
که همتون تصمیم گرفتین عضو

269
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
باشگاه کتاب خونی مفرح بشید

270
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
.. خب

271
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
بزارید کتاب هایی رو که اوردید رو ببینیم

272
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
خب مطمئن نیستم اینا تو بخش ادبیات قرار بگیرن

273
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
چطوره یه کتاب واقعی براتون بیارم؟
کلاسیک

274
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
چیزی که ذهنتون رو درگیر کنه

275
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
الان برمی گردم

276
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
ممنون گریگوری که
... تابستون رو تبدیل کردی به زمانی

277
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
برای مطالعه و نوشتن گزارش کتاب ...

278
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
فکر می کنی من این رو خواستم؟
تابستون من تبدیل شده به یه کابوس

279
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
باید با من بیای باشگاه تفریحی

280
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
خیلی باحاله
و کل روز رو بیرونیم

281
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
تا ... دا

282
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
بیایید مهمونی رو شروع کنیم
آره

283
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
چی کار باید کنم؟ می خواستم به هالی زنگ بزنم
اما شماره اش درست نوشته نشده

284
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
فقط دو تا رقم اخر نوشته نشده

285
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
این یعنی فقط 100 تا شماره مختلف
که باید زنگ بزنی

286
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
فهمیدم

287
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
به همه شماره ها می تونم زنگ بزنم
تا شماره درست رو گیر بیارم

288
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
سلام؟ فرگرز صحبت می کنه

289
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
سلام؟
سفارش یا انتخاب؟

290
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
برد هستم

291
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
سلام؟

292
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
مربی هستم

293
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
مربی مالون؟

294
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
اون کیه؟

295
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
نگو بهش گریگ

296
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
گریگ؟ گریگ کی؟

297
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
خیلی خب گوش کن گریگ
نمی دونم کی هستی

298
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
اما اگه به این شماره زنگ بزنی
... شماره ات رو ردیابی می کنم

299
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
داشت بدترین تابستون تمام زندگیم میشد

300
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
یالا برای نبرد فیلیپ دیر کردی

301
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
بابا واقعا عاشق جنگ های داخلی بود
که اساساً

302
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
با یه مشت ادم گنده لباس می پوشید ...

303
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
و فکر می کردن عین سربازها باید رو زمین های گلی راه برن

304
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
من تفنگ حمل نمی کردم
مفتخر شده بودم پسر شیپورچی بشم

305
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
همه وسایلمون رو دقیقا طبق معیارهای
اصیل ساختیم

306
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
... رانی

307
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
دکمه های لباس رو خودش حکاکی کرده

308
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
...  و آرتی
لباس زیرش از موی اسبه

309
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
چی کار می کنی؟

310
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
بهار 1861 ه

311
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
سعی داریم از جناح پورت فیلد به دشمن حمله کنیم

312
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
بازی نباید باشه
یالا

313
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
خیلی خب باشه

314
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
خیلی خب الان زمان تصمیم گیریه

315
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
دلیلی که ما پیروز این نبرد میشیم

316
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
اینه که ما عنصر غافلگیری رو داریم

317
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
نه

318
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
نه ما نیاز به عنصر غافلگیری داریم

319
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
اون بچه همه چیز رو خراب کرد

320
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
برید بگیریدش

321
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
کجا میری؟

322
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
این یه نمایشه
ما پیروز میشیم

323
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
سلام؟

324
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
سلام گریگ نمی تونم باشگاه کتاب بیام

325
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
مادرم من رو میبره باشگاه ورزشی تفریحی
میگه می تونه تو رو هم دعوت کنه

326
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
نه ممنون

327
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
بیا کتاب زنان کوچک رو باز کنیم
و ببینیم سر دخترا چی اومده

328
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
من الان میام

329
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
خیلی بهمون خوش می گذره

330
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
اگه تو بگی حتماً

331
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
بالا ! بالا

332
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
بالا ! یالا

333
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
<i>دیوی به این میگی فشار؟</i>

334
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
سلام خانم جفرسون

335
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
سلام ایمی

336
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
شلوغه امروز؟

337
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
آب و هوای خوب مردم رو می کشونه بیرون

338
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
ووه ایمی شوخی نمی کرد

339
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
امروز شلوغه

340
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
این شلوغه؟

341
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
اسموتی میل دارید؟

342
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
از این چیزا برات میارن؟

343
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
آره

344
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
آره

345
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
ببخشید

346
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
... گمونم از بیرون اومدن خوشم اومده

347
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
وقتی میگم بیرون منظورم
.باشگاه تفریحی ورزشی ه

348
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
اینکه هالی هیلز ِ

349
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
همیشه اینجاست

350
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
یکی از اعضاست

351
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
و فکر نکردی که شاید باید به من بگی؟

352
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
حالا بیا این ور بزن

353
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
خدافظ یادتون باشه رو ضربه کار کنید

354
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
سلام هالی

355
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
سلام پسرا

356
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
فکر می کردم بهم زنگ می زنی

357
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
می خواستم .. اما بعدش گفتم خب اینجا ببینمت

358
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
خب چطوری؟

359
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
به مربی تنیس کمک می کنم

360
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
به بچه های کوچیک درس میدم

361
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
عجیبه ما همه عاشق تنیسیم

362
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
عالیه، باید یه وقتایی بازی کنیم

363
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
... راستش من تا حالا بازی نکردم

364
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
عالی میشه
.ما عاشق بازی کردنیم

365
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
فردا ساعت 11 چطوره؟

366
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
عالیه

367
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
فردا می بینمت

368
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
می بینمت

369
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
و اینطوری تابستونت رو بهتر می کنی

370
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
نه نه

371
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
یه کم دیگه مانی
یالا یالا مانی

372
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
سلام مامان

373
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
یکی انگار واقعا بهش خوش گذشته

374
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
سلام

375
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
سلام

376
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
درست ادمی که دنبالش بودم

377
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
من؟

378
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
دفترم یه دوره تابستونی داره

379
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
و من تورو ثبت نام کردم

380
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
چه دوره ای؟

381
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
... خب

382
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
... هر روز میایی دفتر من

383
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
اما مسئولیت خودت رو داری
درست مثل یه کار

384
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
بهم پول هم میدن؟ -
نه -

385
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
برام یه کار بی مزد گرفتی؟

386
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
می تونید رفقای کاری بشید

387
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
چقدر دیگه مونده بریم خونه؟

388
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
همش هشت دقیقه پیش اومدی

389
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
... به نظر عالی میادش اما

390
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
این عجیبه

391
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
اینکه من .. یه کار دارم

392
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
چی؟ کار داری؟

393
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
آره راولی من رو به باشگاه تفریحی دعوت کرد

394
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
و من یه تبلیغ دیدم

395
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
و رفتم پیش مدیرش و اونا من رو استخدام کردن

396
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
گفتش از شهامت من خوششون اومده

397
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
واسا

398
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
تو واقعاً یه کار پیدا کردی؟

399
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
... آره اما می تونم بهش بگم نه اگه شما می خواید من

400
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
نه نه نه این عالیه
باورت میشه سوزان؟

401
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
پسرمون کار پیدا کرده

402
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
می دونم

403
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
یکی اینجا واقعاً یه کاری کرده

404
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
عالیه

405
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
گمونم باید بهش بگیم که
هرگز تنیس بازی نکردیم

406
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
بازی ویدیویی تنیسو که بازی کردیم اینم همونه

407
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
سلام پسرا

408
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
سلام هالی

409
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
با هم گفتیم

410
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
اوه نه اون اینجا چی کار می کنه؟

411
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
با تمرین شروع کنیم؟

412
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
چی؟

413
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
راولی نمی تونی جدی باشی اصلا؟

414
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
هر کسی رو راه میدن اینجا

415
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
پس به خاطر همینه اینجایی

416
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
هی

417
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
چرا دو به دو بازی نکنیم
من و پتی با هم شما هم با هم

418
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
باشه

419
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
می کشمت

420
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
هی

421
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
ببخشید

422
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
پونزده - صفر
در تنیس به معنی صفر میباشد Love )
( و اینجا گریگ با عزیزم اشتباه گرفته

423
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
چی بهم گفت؟

424
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
.همینه

425
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
منظورم اینه .. اوپس

426
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
سی  - صفر

427
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
.هر چی تو بگی ... عزیزم

428
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
چی؟

429
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
عجیب غریبه

430
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
آره

431
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
.دارمش، دارمش

432
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
شما دو تا تا حالا واقعاً تنیس بازی کرده بودین؟

433
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
.آره خب البته تو بازی

434
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
شبیه هم نبودن

435
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
شاید بتونم بهت یه چیزایی رو یاد بدم

436
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
اینجوری بگیرش

437
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
باید بریم، یه مورد اورژانسیه

438
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
یه مورد خیلی اورژانسی

439
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
چاپگر دعوت نامه های من رو برای تولد
شونزده سالگیم خراب کرده

440
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
و این چه ربطی به من داره؟

441
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
،مردم انتظاراتی دارن
همه چیز باید عالی باشه

442
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
تو هرگز نمی فهمی زیبا بودن چه جوریاست

443
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
نمیشه بعدا بیایید دنبال من؟

444
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
برگردیم دنبالت؟ نه
ده دقیقه فاصله است

445
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
حالا یا بیا یا بمون و بباز

446
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
ووه

447
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
میدونم، باشه؟

448
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
بعداً می بینمتون

449
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
خدافظ

450
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
برای روز اول کار تقلبی من بد نبودش

451
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
ضمناً الان من و بابا
... مردای کاری هستیم

452
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
بینمون هم عالیه

453
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
چهارم جولای مبارک
(روز استقلال آمریکا)

454
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
کمیک لی لی خوشگله سه ماه دیگه تموم میشه

455
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
دیگه نمی خواد اون اشغال رو بخونیم

456
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
خبر خوبی بود

457
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
چهارم جولای هر سال

458
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
همسایه مون وارن ها
یه مهمونی بزرگ تو خیابون راه مینداختن

459
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
مامان و بابا مجبورمون کردن
همگی بریم که خیلی بد بود

460
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
چون نمی خواستم زیر دروغ سنج کاریای رودریک باشم

461
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
هی زنبور کارگر

462
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
می دونی، تو میری سرکار حتی بدون اینکه یه تست کوچیک ازت بگیرن؟

463
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
آره همین طوره کاملاً همین طوره

464
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
بیا عزیزم

465
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
ممنون

466
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
بفرمایید پسرا

467
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
هر شب باهاشون کشتی می گیرم

468
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
درست مثل پسرای من

469
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
یه تور بیابون گردی هم گذاشتن
عاشقشن

470
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
منم عاشق بیابون گردیم

471
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
واقعا؟ -
آره دوستش دارم -

472
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
اون اردویی که بچگیا رفته بودین
که از اول تا آخر گریه میکردی

473
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
خب دستم از دو نقطه شکسته بود

474
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
.همش گریه میکردی

475
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
... آره من

476
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
درد داشت

477
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
می دونی چیه؟
تو باید بری توی تور بیابون گردی

478
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
من بیشتر ادم اهل توی خونه بودنم

479
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
دقیقا . تور بعدی کی هستش؟

480
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
لیست انتظار ما یه لیست طولانیه فرنک

481
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
همه می خوان عضو بهترین ها بشن

482
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
این سگ توه؟ ما با یه سگ بزرگ شدیم

483
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
دیوونه
فرانک اسمش رو گذاشتش

484
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
نمی تونی اونقدر جوون بمونی و مسئولیت پذیری رو یاد بگیری

485
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
باید برای پسرات سگ بگیری فرانک

486
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
.آره می دونی، فکر خوبیه

487
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
می دونی، گمونم باید با بابا درباره
شکی که دارم حرف بزنم

488
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
هر کاری می خوای بکن

489
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
حتماً

490
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
خیلی خب، خیلی خب

491
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
من واقعا کاری ندارم

492
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
هالی هیلز عضو اونجاست

493
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
اگه برم باشگاه ورزش می تونم باهاش باشم

494
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
می دونستم

495
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
پس هدر هیلز هم اونجاست درسته؟

496
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
هدر کی؟ -
می خوام بیام اونجا -

497
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
نمی تونم ببرمت اونجا
خودم به عنوان مهمون راولی رفتم

498
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
منم به عنوان مهمون تو میام

499
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
نمی تونم مهمون ببرم
خودم مهمونم

500
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
مهمون نمی تونه مهمون بیاره

501
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
اوضاع داشت پیچیده میشد

502
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
.اما حداقل یه چیز اون مهمونی خونگی خوب بود

503
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
مورد اورژانسی

504
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
عضو جدید خانواده هفلی

505
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
هی هی

506
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
اوه فرانک

507
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
کاش اولش با من هماهنگ می کردی

508
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
فکر می کنم این یه تصمیم خانوادگی بزرگه

509
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
سگ خوب کیه؟

510
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
می تونیم اسمش رو بزاریم شردر

511
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
نه

512
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
آرواره های بزرگ؟

513
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
بهش میگیم خوشگله

514
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
خوشگله

515
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
خوشگله اسم عالیه

516
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
آره، آره

517
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
بابا واسه اینکه مامان از برگردوندن سگ پشیمون بشه

518
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
.هر اسمی که مامان میخواست و میزاشت رو سگ

519
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
خوشگله

520
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
خوشگله

521
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
خوشگله . خوشگله

522
00:34:42,618 --> 00:34:50,618
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

523
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
... همیشه یه سگ می خواستم اما

524
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
الان نظر دیگه ای دارم

525
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
خیلی خب بشین، بشین

526
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
عالیه، دیدینش؟

527
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
خیلی خب حالا بلرزون

528
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
بلرزون . بلرزون

529
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
بفرمایید

530
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
خیس عرق؟

531
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
مطمئنم نوشتن خوشگله بابا

532
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
.عا ش ق تم

533
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
با بودن خوشگله امیدوارم بودم

534
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
بابا قضیه بیابون گردی رو فراموش کنه

535
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
اما بابا رفته بود پیش مسئول قدیمی اردوش

536
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
... همون طور که پدرت می دونه

537
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
ما پیش آهنگی رو موضوع خیلی جدی می دونیم

538
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
درسته

539
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
تنها بهترین ها می تونن به این بخش برسن

540
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
خیلی خوبه اینجا دوباره اومدیم استاد برت

541
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
حالا شما پسرا یونیفرم خودتون رو بپوشید

542
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
... و اولین کاری که می کنید

543
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
تمیز کردن انبار قدیمی ه ...

544
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
واقعاً ؟ باشه

545
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
بابا بیشتر از اونی که انتظارش رو داشت
به دست اورده بود

546
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
اما نمی تونست بزنه بچاک
اینجوری میشد یه الگوی بد

547
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
تراشیدن با چاقو
... مهارتی هست که برای اردوی بیابون گردیمون

548
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
بهش نیاز پیدا می کنید

549
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
من دارم تیکه تیکه میشم

550
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
امکان نداره

551
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
من تمومش کردم آقای برت

552
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
به نظر می اومد تنها استراحت من
تو این تابستون توی باشگاه ورزشی ه

553
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
البته تا وقتی که رودریک نزنه همه
چیز رو خراب کنه

554
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
هی

555
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
من رو فراموش نکنی

556
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
برو اون پشت

557
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
مارکو

558
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
پولو

559
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
مارکو

560
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
پولو

561
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
رودریک

562
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
رودریک

563
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
سلام رئیس
زنان زیبا اماده هستن

564
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
نزدیکترین دستشویی کجاست رفیق؟
صبر و تحمل داره تموم میشه

565
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
نمی خوام عین ادمای مغرور حرف بزنم

566
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
اما مطمئن نیستم رودریک ادم باشگاه ورزشی باشه

567
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
مارکو

568
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
پولو

569
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
ووه می تونی خیلی نفست رو نگه داری

570
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
یه اسموتی دیگه میل دارید؟

571
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
نه ممنون

572
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
راستش من دوست دارم یه سفارشی بدم

573
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
جدی نمیگه

574
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
خیلی هم جدیم دو تا سیب زمینی سرخ کرده
... شیک وانیل

575
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
و هر چی که بیکن داشته باشه

576
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
ماهی بیرون آبه

577
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
بالاخره پیدات کردم
فکر می کردم هیچ وقت نمی تونم پیدات کنم

578
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
رودریک اینجا چی کار می کنه؟

579
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
من دعوت نامه دارم
مشکلی داری؟

580
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
نه مشکلی نیست

581
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
مامان می کشتت
کی خالکوبی کردی؟

582
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
خیلی چیزا هست که درباره من نمی دونی گریگ

583
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
بودن رودریک تو باشگاه
منو عصبی کرده بود

584
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
بهش گفته بودم زیاد شلوغش نکنه

585
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
نمی خواستم از کار دروغیم اخراج بشم

586
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
اما البته اون گوش نمی کرد

587
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
وقت هدر هیلز ِ

588
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
اونور نرو

589
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
من نمیرم، اون میاد پیش من

590
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
رودریک یه نقشه داشت

591
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
متاسفانه فقط هم خودش می دونست

592
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
گمونم دیده بود که هدر لباس غریق نجات ها رو پوشیده
... پس پیش خودش

593
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
.از این حرف نجات ادما و اینا فکر کرده بود

594
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
دارم خفه میشم

595
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
ببخشید بوفه کی می بنده؟

596
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
مگه من کتاب راهنمام؟
وقتی داشتی خفه میشدی برگرد

597
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
دارم خفه میشم

598
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
دلیلی نداره بدجنس باشی

599
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
هی هی ببینید دارم غرق میشم

600
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
گوش کن میگو، تنها دلیلی که اینجا تو
این یونیفرم احمقانه نشستم

601
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
فقط به خاطر اعتبار برای درخواست کالجمه

602
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
... اوه نمی تونم

603
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
دارم غرق میشم

604
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
پس بزن برو

605
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
کمک کمک

606
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
... چی

607
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
گرفتمت

608
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
تو کی هستی؟

609
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
من که تو رو نمی شناسم -
حالت خوب میشه -

610
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
چی شده؟

611
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
حدس بزن چی شده؟

612
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
آخر هفته میریم ساحل

613
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
و مامانم گفت می تونم تو رو دعوت کنم

614
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
تفرجگاه ساحلی عالیه

615
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
باید سوار مغز بترکونش بشین
بدون این کار انگار زندگی نکردید

616
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
باید بیای

617
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
گمونم بیشتر ادما فکر می کنن
... من پسر دوست داشتنی هستم

618
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
اما به خاطر دلایلی
هیچ وقت با آقای جفرسون جور نبودم

619
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
گریگ، عزیزم

620
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
من و پدرت چیزی برات گرفتیم و می خوایم بهت بدیم

621
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
اونقدر مسئولیت پذیری نشون دادی
که برات این رو بگیریم

622
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
موبایل شخصی خودت

623
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
جدی میگید؟ موبایل شخصی ؟

624
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
اینکه شماره گیر نداره

625
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
تلفن می زنه
می تونی به خونه یا پلیس زنگ بزنی

626
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
نمی خواستیم دست پاچه ات کنیم

627
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
ممنون

628
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
خوش بگذره

629
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
می بینمتون

630
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
داریم میریم تفرجگاه ساحلی

631
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
نمی تونم تا مغز بترکون صبر کنم

632
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
مغز بترکون؟

633
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
تو خیلی بامزه ای گریگ

634
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
کی می خواد آواز بخونه؟

635
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
من

636
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
پنج هزار بطری شیر روی دیوارن

637
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
پنج هزار بطری شیر

638
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
یکی رو بردار بهمش بزن

639
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
چهارهزار و نصهد و نود و نه تا
بطری شیر رو دیوارن

640
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
شونزده تا بطری شیر رو دیواره

641
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
یکی رو بردار بدش به بغلی
پونزده تا دیگه رو دیواره

642
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
راه طولانی تا تفرجگاه هست

643
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
آره اینجا خیلی ارومتره

644
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
چرا بازیِ "دوستت دارم چون" رو بازی نمی کنیم؟

645
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
من شروع می کنم

646
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
... من دوستت دارم چون

647
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
تو سبک مغزی و من رو به خنده می ندازی

648
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
نوبت منه

649
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
... دوستت دارم چون

650
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
کمک می کنی بدنم همیشه تمیز بمونه ...

651
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
نوبت توه گریگ

652
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
سمت من بیا
سمت من بیا

653
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
... دوستتون دارم چون

654
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
... سبیل هاتون .. واقعا ...

655
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
... چون ...

656
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
... چون

657
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
... چون ...

658
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
اصلا چطور تو این بازی برنده میشن؟

659
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
اینجا خیلی شلوغه

660
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
شهر بازیش خلوت تره

661
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
کی بستنی می خواد؟

662
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
توت فرنگی -
من وانیلی می خوام -

663
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
(راکی رود (شکلاتی با تیکه های شکلات
ممنون

664
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
ما دوست داریم با هم بخوریمش
اینجوری بیشتر حال میده

665
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
می خوای؟

666
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
اوه نه ممنون

667
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
الان تازه مشکل لاکتوزم یادم اومد

668
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
دقیقا یه ساعت دیگه همین جا باشید

669
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
.و بازی های ترسناک هم نکنید

670
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
باشه

671
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
سفینه بزن که اومدیم

672
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
... اما مامانم گفت که

673
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
وقتی صفش خلوت تر شد برمی گردیم

674
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
صفش تموم شده

675
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
به مامان قول دادم سوار بازی های
ترسناک نشم

676
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
اما رودریک گفتش این رو سوار نشید

677
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
انگار زندگی نکردین

678
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
می خوای سوار شی؟

679
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
ترسناکه

680
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
شنیدی تابستون پارسال چی شد؟

681
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
برادرم یکی رو می شناخت

682
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
که پسرعموش

683
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
رفت سوار این شد و سرش کنده شده

684
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
امکان نداره -
داره -

685
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
درسته من اون روز همین جا کار می کردم

686
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
دستگاه که واستاد .. سرش نبود

687
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
وقتی رسیدین اون بالا

688
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
ومطمئن بشید که دستگاه و عقب جلو نکنین

689
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
...چه طوری میشه

690
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
گفت دستگاه و تکون ندیم

691
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
یا سرمون بریده میشه

692
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
گریگ اگه زنده نموندیم

693
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
چیزی هست که باید بهت بگم

694
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
یه بار رفتم دستشویی
و دستام رو نشستم

695
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
یه بار از مسواکت استفاده کردم
تا گه سگ رو از رو کفشم پاک کنم

696
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
واسا، چی؟

697
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
ارومش کنید ارومش کنید

698
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
گریگ

699
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
گریگ گریگ

700
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
گریگ

701
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
خواهش میکنم

702
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
گریگ گریگ

703
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
یه ساعت پیش قرار بود بیایید

704
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
همه جا رو دنبالتون گشتیم

705
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
داشتیم به پلیس زنگ می زدیم

706
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
ما رو خیلی ناامید کردی راولی
خیلی ناامید

707
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
آسون ولمون کردن

708
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
چرا ناراحتی؟
اونا حتی سرمون داد هم نزدن

709
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
تقریبا داد زدن

710
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
اینکه چیزی نبود
.پدر مادر من خودشونو با جیغ زدن خفه میکنن

711
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
اونا ازم ناامید شدن

712
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
چه اتفاق بزرگی، بهتر از تنبیه شدنه که

713
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
شاید برای تو اره
تو به این چیزا عادت کردی

714
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
نمی تونم برای خواب صبر کنم

715
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
هی کجا می خوای بخوابی؟

716
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
گمونم تختخواب رو شریکیم
امیدوارم خر و پف نکنی

717
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
دیگه نمی تونم این رو تحمل کنم

718
00:49:44,434 --> 00:49:52,434
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

719
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
کمک
من رو از اینجا بیارید بیرون

720
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
این ادما من رو دیوونه کردن

721
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
برو برو برو

722
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
صبح به خیر خواب الو

723
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
من 949 تا ایمیل دارم؟

724
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
باید برم دستشویی

725
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
باید از اینجا برم

726
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
لطفا دوباره شماره گیری کنید

727
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
چه اشغالیه

728
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
پلیس
مورد اورژانسیتون چیه؟

729
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
الو؟ صدمه دیدین؟

730
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
چیزی هست که بخوای بهمون بگی گریگ؟

731
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
فکر نکنم

732
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
چیزی درباره
این ادما دارن من رو دیوونه می کنن"؟"

733
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
می تونم کمکتون کنم سرکار؟

734
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
چاقو داره

735
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
مقاومت نکن

736
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
دستت رو بده بهم

737
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
سعی کردم به بابای راولی توضیح بدم

738
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
... که نمی خواستم به پلیس زنگ بزنم

739
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
اما اونا به حرفایی که می زدم واقعاً علاقه ای نداشتن

740
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
همیشه با اون پسره راولی تو دردسر می افتی

741
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
دارم فکر می کنم اثر بدی داره

742
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
سلام راولی چطوری؟

743
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
خوبم ،گمونم

744
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
خب پس
هنوزم میریم باشگاه؟

745
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
راستش امروز نمی خوام برم باشگاه

746
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
صبرکن ببینم، چرا؟

747
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
چی؟ اومدم مامان . باید برم

748
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
.واسه رفتن به باشگاه آمادم

749
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
راولی نمیره و منم بدون اون نمی تونم برم

750
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
خیلی خب پس دزدکی من رو میبری داخل

751
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
که در عوضش خودت دزدکی میری داخل
و دزدکی من رو میبری داخل

752
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
چطور؟ من راولی و لازم دارم که
از میز جلویی ردم کنه

753
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
گریگ اگه سر کار نری

754
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
بابا می فهمه که تو کار نداری

755
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
مشکلی نداری درست؟
یادت باشه تو یه جفرسونی

756
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
و یادت نره بیایی سر سطل اشغال

757
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
سلام

758
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
نمی خوای سلام کنی؟

759
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
آره

760
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
چقدر بی ادبم
سلام

761
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
سلام راولی

762
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
سلام گریگ

763
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

764
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
آره برنامه ام عوض شد

765
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
... عوضش کردم
... منظورم اینه

766
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
شاید بعدا باید بیام پیشتون؟ -
آره -

767
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
باورم نمیشه

768
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
دروغ گفتی
هیچ وقت دروغ نمی گفتی

769
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
پدر مادرم نمی خواستن دیگه تو رو دعوت کنم

770
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
فکر کردم اگه دروغ بگم
دیگه به احساساتت لطمه نمی خوره

771
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
.ایول

772
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
خیلی بلنده

773
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
داری با خودت حرف می زنی؟

774
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
نه البته که نه

775
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
.چرا حرف می زدی
با خودت حرف می زدی چون ترسیدی

776
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
من نترسیدم
این احمقانه است

777
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
تو نمیفهمی من دارم چیکار میکنم
چون یه بچه کوچولویی

778
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
پس برو

779
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
هالی چتر افتاب گیرت کو؟

780
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
متاسفم من نمی فهمم

781
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
می بینی
من فقط یه بچه ام

782
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
سلام گریگ

783
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
سلام هالی

784
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
خدای من بیرون خیلی گرمه
اینجا خیلی خنکه خیلی خوبه

785
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
آره

786
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
می خوام برم بستنی بگیرم
میای؟

787
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
عالیه

788
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
منظورم اینه... نه

789
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
.باشه یه وقت دیگه

790
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
مطمئنی؟ اینجا خیلی خوب میشه ها

791
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
آره میخوام وزنم و کم کنم
به هر حال ممنون

792
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
باشه

793
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
از اون ادمایی نبودم که
دوست داشته باشم لخت شنا کنم

794
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
اما چاره ای نداشتم جز اینکه شلپ شلوپ کنم
کل روز رو تا مردم دور ازم بمونن

795
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
همه توجه کنن کلوپ ده دقیقه دیگه بسته میشه

796
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
پس همه از استخر بیرون بیان

797
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
راولی

798
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
واسا کمک می خوام

799
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
چطور می تونم کمکتون کنم آقا؟

800
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
میشه اونا رو بهم بدی؟

801
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
اینارو؟

802
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
اوه خدای من

803
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
تو یه بازنده ای

804
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
کاملا مطمئنم این اولین و اخرین بارم بود که

805
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
رفتم روی تخته های پرش بلند

806
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
متاسفانه با توجه به همه این هیجانات
رودریک رو فراموش کرده بودم

807
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
رودریک

808
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
رودریک

809
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
رودریک

810
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
چرا بغلم کردی وقتی مامان

811
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
نیست که ببینه؟
برو کنار

812
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
کجا بودی؟

813
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
اوضاع شاید تو باشگاه سخت تر شده باشه

814
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
اما شغل دروغی من
اوضاع رو با بابا خیلی اسونتر کرده بودش

815
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
اوه برادر

816
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
بابا میشه سکسکه ام رو اروم کنی؟

817
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
امروز باید برم زمین بازی دنبال مانی

818
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
وقتی برگشتم شام می خوریم

819
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
بابا؟

820
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
اوه نه

821
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
به اندازه کافی دردسر دارم

822
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
...اگه سگه بلایی سر حوله بیاره

823
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
آروم

824
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
برو

825
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
خوشگلِ خودم

826
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
پسر خوب کیه؟

827
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
کی اون حوله رو به بابایی میده؟

828
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
تو

829
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
تو

830
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
یالا، یالا

831
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
.از اون طرف برو

832
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
یه فکری دارم

833
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
بیا خوشگله

834
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
ایده خوبیه
فکر خوبیه

835
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
خوبه

836
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
بیا خوشگله

837
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
خوبه خوبه خوبه

838
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
ها

839
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
گرفتمش

840
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
نزار اون رو بگیره

841
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
نزار برش داره
نزار بخورش

842
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
این .. اب دهن سگه؟

843
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
چطور اینقدر زیاده؟

844
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
سوزان -
مامان -

845
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
تو خونه رو تمیز کن
منم گوشت رو ردیف می کنم

846
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
شماها اصلا دست به گوشت نزدین

847
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
شوخی می کنی؟ من که زیاد خوردم

848
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
منم یه عالمه سبزی خوردم

849
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
بیشتر برای ما مونده

850
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
...نمیدونم چیکار کردی این دفعه

851
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
اما این گوشت باورنکردنیه

852
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
راز سر اشپزه

853
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
عالیه

854
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
و ابکی تر

855
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
و شما؟

856
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
.رونالد گراپر هستم

857
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
روز خوبی داشته باشی رونالد

858
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
خیلی خب یه دروغ گفتی

859
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
من قبول می کنم
اما این داره از کنترل خارج میشه

860
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
فکر می کنم تو با دروغ مشکل داری

861
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
من درباره اومدنم به  باشگاه امروز دروغی نگفتم
امروز حتی حرف هم نزدیم

862
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
و چطور بدون من اومدی داخل؟

863
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
واسا تو یکی از اعضا نیستی؟

864
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
کسی اسموتی می خواد؟

865
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
... اهمیتی نمیدم که عضو هستی یا نه
اما چرا دزدکی میای؟

866
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
چون می خوام این تابستون و با تو باشم

867
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
بهت که شماره ام رو دادم
چرا بهم زنگ نزدی؟

868
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
... سعی کردم اما فقط نصف شماره رو دارم

869
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
دارم دیوونه میشم
... دی جی تولدم و کنسل کرده

870
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
تا بتونه بره افریقا کمک کنه یه بیمارستان بسازن
چه اشغالیه

871
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
حالا باید موزیک رو چی کار کنم؟
سوت بزنم؟

872
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
موسیقی زنده چطوره؟

873
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
درباره گروه "لودد دایپر" شنیدی؟

874
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
چه اسم حال بهم زنی

875
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
موسیقی زنده می تونه خیلی باحال باشه

876
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
تو اولین نفر تو مدرسه میشی
که یه گروه واقعی برات اومده

877
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
درسته

878
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
عالیه، اونا تازه
از یه تور جهانگردی به این شهر رسیدن

879
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
می تونم بگم به عنوان لطف به من بیان

880
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
چه جور موزیکی می زنن؟

881
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
هر چی
همه چی می تونن بزنن

882
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
هی

883
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
کجا بودی؟

884
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
رودریک، واسه بقیه عمرت بهم بدهکار میشی

885
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
"برای "لودد دایپر
.یه برنامه گیرآوردم

886
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
نوازندگی تو تولد 16 سالگی هدر هیلز

887
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
واقعاً؟

888
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
لودد دایپر" فعال بشه"

889
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
آهنگ مورد علاقه اش رو داری؟ -
آهنگ مورد علاقه ردیفه -

890
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
می خواد که لباس رسمی بپوشی -
لباس رسمی ردیفه -

891
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
داری هر چیزی رو که من میگم نادید میگیری نه؟

892
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
.نادیده گرفتن تو ردیفه

893
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
نگران نباش داداش کوچولو
این یه نمایش عالی میشه. عالیترینش

894
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
راولی هفته بعد چی کاره ای؟
لودد دایپر" کمک لازم داره"

895
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
چطور می تونی وقتی بهت دروغ گفتم باز بیایی پیش من؟

896
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
چی؟ -
من یه دروغگو ام -

897
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
دیگه نمی تونی هرگز بهم اعتماد کنی

898
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
آیین مقدس دوستی ما شکسته شده

899
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
راولی من می فهمم
تو نمی خواستی احساسات من ضربه بخوره

900
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
و منم نمی خواستم تو به خاطر اون مغز بترکون
تو دردسر بیافتی

901
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
چیزی نیست

902
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
راستش خیلی هم باحال بودش
حالا می تونیم واقعاً زندگی کنیم

903
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
خب نظرت درباره اجرا چیه؟

904
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
همیشه می خواستم تو گروه موزیک باشم

905
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
.بیدار شو رفیق

906
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
نمی خوای که سر کار دیر برسی

907
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
سر راه اداره تو رو هم پیاده می کنم
باشه؟

908
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
حالا که هالی می دونه من یکی از اعضا نیستم

909
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
دلیلی نداره دزدکی برم باشگاه

910
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
ضمنا اگه بابام بفهمه که من واقعاً کاری ندارم

911
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
زندگیم دیگه ارزش برای زندگی نداره

912
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
ممنون بابا

913
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
حتی این رو هم در نظر گرفتم که بهش بگم اخراج شدم

914
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
... هی

915
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
اما فکر نکنم از این خوشش بیاد

916
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
... موضوع اینه که

917
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
هویت های زیادی رو استفاده کردم
و مشکل تو ادامه دادن جعل هویت هاشون دارم

918
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
.این صورتحساب پنج برابر همیشست

919
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
متاسفم آقای جفرسون

920
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
اما پسرتون این ماه اسموتی های زیادی
رو سفارش دادن

921
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
الان هم اینجان

922
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
اون پسر من نیست

923
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
البته، اون رونالد گرفر هستش

924
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
صبح به خیر آرتور

925
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
سلام راولی

926
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
راولی چه خبرا

927
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
هی، کرم ضد آفتابت رو یادت رفت

928
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
فرانک هفلی

929
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
پسرت یه عالمه از حساب من رو خرج کرده

930
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
درباره چی حرف می زنی؟
اون اینجا کار می کنه . بهش بگو

931
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
باید اشتباهی شده باشه
ما افراد زیر سن قانونی رو استخدام نمی کنیم

932
01:06:53,497 --> 01:07:01,393
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

933
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
تو اینجا کار نمی کنی؟

934
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
شاید نه

935
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
دویست و شصت دلار برای اسموتی؟
چه فکری کردی؟

936
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
نمی دونستم برای چیزی که سفارش میدیم
پول باید بدیم

937
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
من پولش رو میدم

938
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
خیلی خوبه آقا

939
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
نمی خوای سرم داد بزنی؟
از دستم عصبانی نیستی؟

940
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
نه

941
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
.فقط ناامید شدم

942
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
تو دردسر بدی افتادیم

943
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
تو نه. من افتادم

944
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
آره بیشترش تویی

945
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
ببین تو صندوق پست، چی پیدا کردم

946
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
والدین اینده نگر به مدرسه اماده سازی

947
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
"مجمع آموزشی"
خوش اومدین

948
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
در میان این دروازه ها
پسر شما پیشرفت و کامیابی رو آموزش می بینه

949
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
اینجا به آنها ما
موفقیت بنیادین رو آموزش میدیم

950
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
مطالعات مشتاقانه ، تمرینات فیزیکی
و البته نظم

951
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
من قبلاً زیادی بازی ویدیویی می کردم

952
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
همیشه بازی می کردم
بعضی وقتا دو ساعت در روز

953
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
به والدینم دروغ می گفتم
... و بهشون می گفتم دارم درس می خونم وقتی

954
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
دزدکی می رفتم بیرون با دوستام

955
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
والدینم منو به "مجمع آموزشی" فرستادن

956
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
والدینم منو به "مجمع آموزشی" فرستادن

957
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
من دیگه زندگیم رو با بازی های ویدویی هدر نمیدم

958
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
مجمع آموزشی"بهم اموزش داد "
که ماجراجویی های بیشتری وجود داره

959
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
که می تونم تو یه کتاب خوب پیدا کنم

960
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
دیگه درباره جایی که هستم دروغ نمیگم

961
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
.از "مجمع آموزشی" ممنونم

962
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
و از ردیابی که روی پام بسته شده
... والدینم می دونن

963
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
تمام هفته رو کجا هستم

964
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
"مجمع آموزشی"
از سال 1925 شما رو از

965
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
یه انسان وظیفه نشناس
تبدیل به مردی وظیفه شناس می کنه

966
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
"مجمع آموزشی"

967
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
اونا می خوان اینجا بفرستنت

968
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
واقعاً خرابکاری کردم

969
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
چی کار باید کنم؟

970
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
اردوی بیابون گردی

971
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
تو 48 ساعت وقت داری که به بابا ثابت کنی
نیازی نیست تو رو به"مجمع آموزشی" بفرسته

972
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
چطور؟

973
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
بهترین نفر اردوشون بشی

974
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
نمی تونی بری "مجمع آموزشی"
من نمی خوام بدون تو برم مدرسه

975
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
واقعاً انتخاب من نیست

976
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
زدیش؟ محکمه؟

977
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
بله آقا

978
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
آقا؟

979
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
چی کار می کنی؟

980
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
اینجا جای اردوگاه ماست

981
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
بی خیال استن
یه عالمه جای خوب دیگه هم هست

982
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
یه لحظه واسا هفلی
تو هیچی از اصول اولیه چادر زدن هم نمی دونی

983
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
تو همه قوانین رو می دونی استن
هر کسی

984
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
اول برسه اونجا میشه محل اردوگاهش

985
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
بهترین راه برای اعاده جا اینه که
چادر زده باشی

986
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
جستجوگرا
کمپ رو برپا کنید

987
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
هی صبر کن

988
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
بیا یالا یالا

989
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
نگهش دار

990
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
بندازش

991
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
نه این ور نه
اون طرف

992
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
یالا برو جلو

993
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
... متاسفم فرانک انگار جایی نمونده

994
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
برای اردو زدن اینجا
اما جاهای خوب زیادی مونده

995
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
.خب، خوبیش اینه که به حموما نزدیکه

996
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
شما داستانای دست گل آلود ومیدونین دیگه نه؟

997
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
یه شب تاریک و طوفانی مثه امشب بود

998
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
.الان که طوفانی نیست

999
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
،توی جنگل
یه جنگلبان پیر مهربان

1000
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
چوبارو واسه گروه بیابون گردا

1001
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
.تو بارون داشت تیکه تیکه میکرد

1002
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
بعدش چی شد؟

1003
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
.هیچی

1004
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
مگه از نظر تو تیکه تیکه شدن

1005
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
.دست جنگلبان هیچی باشه

1006
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
جستجوگرا کمکش نکردن؟

1007
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
.نه

1008
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
.اونا ترسیدن و فرار کردن

1009
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
چرا اینکارو کردن؟

1010
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
.برگشتن به اردوگاه و با هم صحبت کردن

1011
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
تصمیم گرفتن که جنگلبان پیر کمک کنن

1012
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
.چون اون بهشون کمک کرده بود

1013
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
،ولی وقتی برگشتن به کلبه جنگلبان
.جسدش اونجا نبود

1014
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
نبود؟

1015
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
...تنها چیزی که باقی مونده بود

1016
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
.دستش بود

1017
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
.من این داستان و دوست ندارم

1018
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
.هیچکدوم از اون بچه هیچوقت جنگلبان و ندیدن

1019
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
تنها سرنخی که از ماجرا باقی مونده بود

1020
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
.رد دست گل آلود کنار چادر بود

1021
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
...اونا میگن که دست گل آلود هنوز این بیرونه

1022
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...و دنبال جستجوگرایه بیشتر میگرده

1023
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
... و ...

1024
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
!انتقام

1025
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
.من که باورم نمیشه

1026
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
یه دست چه طوری خودش میتونه حرکت کنه؟

1027
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
.من این داستان و وقتی که بچه بودم شنیدم

1028
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
.شما نمیتونین گذشترو عوض کنین

1029
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
.خیلی خب، همگی وقته خوابه

1030
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
.دست گل آلود

1031
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
چرا اینکارو کردی؟

1032
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
چیکار؟ -
.با پتک زدی رو دستم -

1033
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
من؟ -
.آره، با همون پتکی که تو دستته -

1034
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
.نمیتونم کاری کنم دیگه ازم ناراحت نباشی

1035
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
...اگه تو

1036
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
چرا ناراحتم؟

1037
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
.واسه اینکه همینجوری دارم گند بالا میارم

1038
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
،ببین، همه گند میرنن، حتی من

1039
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
.ولی از اعتراف بهش نمیترسم

1040
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
.برو بخواب

1041
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
"شنیدم تو "مجمع آموزشی

1042
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
.حتی به خانوم ها هم باید بگی آقا

1043
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
چادراشونو دیدی؟

1044
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
.حتی مرتب برپاشون نکردن
.یه مشتی ابله

1045
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
.بیخیال پسرم
.دلیل خوب بودن یه گروه رهبرشونه

1046
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
هر گروهی که اجازه بده فرانک هفلی
دستیار سرپرستش باشه

1047
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
.حتماً باید ضعیف بشه

1048
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
.دو مدل آدم رو زمین وجود دارن

1049
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
...شکارچی ها

1050
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
.و شکار ها...

1051
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
فرانک هفلی یه آهوی زخمی ه

1052
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
.بهشون نشون میدم هفلیها چه کارایی میتونن بکنن

1053
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
.چیزارو خرابتر نکن
"مطمئناً آخرش میری "مجمع آموزشی

1054
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
.فقط اگه گیر بیوفتیم و من یه نقشه دارم

1055
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
.این اردوگاه شماره 42 ه

1056
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
این ضبدر هم چادر استن وارن هاست

1057
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
منتظر میشیم که دور شن

1058
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
.بین درختارو طناب پیچی میکنیم

1059
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
بعدش یه تار خیلی چسبنده میبافیم

1060
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
بعدش مورچه هارو جمع میکنیم و میزاریمشون
تو کیسه های خوابشون

1061
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
وقتی که برگردن به رختخوابشون

1062
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
مورچه ها دهنشون و سرویس میکنن

1063
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
اونا از چادر میان و بیرون و بعدش

1064
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
.تو تارها گیر میوفتن ، ما هم انتقاممون و گرفتیم

1065
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
چیکار میکنی؟

1066
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
.خودمو اینتو گیر انداختم

1067
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
.اینم از مورچه ها

1068
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
اگه اتفاقی افتاد بهت علامت میدم

1069
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
.زود باشین

1070
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
یخچال؟ وعده های غذایی آماده؟

1071
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
تلویزیون؟

1072
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
.این که اردو نیست

1073
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
خداحافظ گریگوری، همیشه

1074
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
.به خاطر شجاعتت در یادها خواهی ماند

1075
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
.راکونها

1076
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
.خیلی خب

1077
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
کجایی؟

1078
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
.هی، بچه کوچولو

1079
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
.بابایی یه کلاه مویی جدید میخواد

1080
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
.بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا که هستی

1081
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
.کی اونجاست؟ خودتو نشون بده

1082
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
!نه

1083
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
.یکی از گروه تو وارد اردوگاه ما شده

1084
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
.اون یه چادر هزار دلاری بود

1085
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
خیلی خب ، چه اتفاقی افتاده؟

1086
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
.کار من بود

1087
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
گرگ، نه

1088
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
.بابا

1089
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
.این فکر من بود

1090
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
.نمیتونم اجازه بدم بقیه به خاطر من تنبیه بشن

1091
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
.نمیخواستیم چادر و اتیش بزنیم

1092
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
...نه، ولی

1093
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
.اینکارو کردیم...

1094
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
گرگ فقط از شرافت شما دفاع کرد

1095
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
.آقای وارن به شما بی احترامی کرد

1096
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
.شمارو آهوی زخمی صدا زد

1097
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
.پسرت باید اخراج بشه

1098
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
...اون واسه هر اردو بیابونی یه رسوایی محس

1099
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
.خفه شو استن، فقط خفه شو

1100
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
هی، اون چیه؟

1101
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
نون تست سازی؟

1102
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
تلویزیون؟

1103
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
گره کرواتی؟

1104
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
.استن، تو یه حقه بازی

1105
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
.واسه یه سرپرست اردو خیلی زیادی

1106
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
.اینو به کمیته بیابون گردا گزارش میدم

1107
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
.خواهیم دید اونموقع کی مسخره به نظر میرسه

1108
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
اونطوری که من شنیدم

1109
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
اقای وارن کلاً از گروه بیابون گردان

1110
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
.اخراج شده

1111
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
این روزا ، واسه بچه کودکستانی ها
. لیگ بدمینتون راه میندازه

1112
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
.هی، بزن از اینجا بریم بیرون

1113
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
باید یه اعترافی و بکنم

1114
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
.از اردو متنفرم

1115
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
آره، نمیدونم چی ه تو کیسه خوابیدن حال میده

1116
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
.مثه اینکه تو کیسه بودن اونقدا هم بد نیست

1117
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
.باید روی خاک بخوابی

1118
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
.میدونم، دیوونه کنندست

1119
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
.تختخوابها واسه یه دلیل ساخته شدن

1120
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
.آره. و سقف ها، و دیوارها و حموم ها

1121
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
.تحویل پیتزا در محل

1122
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
.هی، منو ببین

1123
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
"من تورو نمیفرستم " مجمع آموزشی

1124
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
میدونی پدربزرگم چی میگفت؟

1125
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"...مردی که اشتباه نکنه"

1126
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"هی کار دیگه هم نمیتونه بکنه..."

1127
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
...نکتش اینه که

1128
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
مسئولیت پذیر باش و از اشتباهاتت درس بگیر

1129
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
.و تو هم میتونی اینکارو بکنی

1130
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
تو یه بچه عالی هستی، گرگ

1131
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
.و اینو نمیگم به خاطر اینکه خیلی شبیه همیم

1132
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
طرفداران کمیک در سراسر کشور

1133
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
به خاطر خبر ادامه پیدا کردن کمیک لی لی خوشگله

1134
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
در حال شادی و خوشحالی هستن

1135
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
...پسر طراح اینکار باب بعد از صحبت های زیاد با پدرش

1136
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
اعلام کرد که پدرش دنبال

1137
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
ادامه دادن ماجراهای لیلی خوشگله

1138
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
.برای نسل های آینده است

1139
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
.نمیتونه اتفاق بیوفته

1140
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
.هیچوقت از دست اون آشغال خلاص نمیشیم

1141
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
.خدایا

1142
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
اینو باید بگم که انتظار نداشتم

1143
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
.اردوی بیابون گردی اینقدر خوب پیش بره

1144
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
"حالا تنها نگرانی که داشتم اجرای گروه "لودد دایپر

1145
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
.بدون هیچ مسخره بازی بود

1146
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
.سی دقیقه دیگه نوبت شماست

1147
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
اروم باش، داداشم

1148
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
رو آتیش بازیا کل روز و  کار کرده
.قراره بترکونه

1149
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
وایسا ببینم، داداشت چیکار کرده؟

1150
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
.اون یه متخصص تخریب ه

1151
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
هی مارو به حال خودمون بزار باشه؟
.کارمون و بلدیم

1152
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
.حالا بریم سر کارمون کمک ها

1153
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
.وای، این احتمالاً قراره هدر باشه

1154
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
.عجیبه

1155
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
.بی نظیره

1156
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
.حتی فواره شکلاتی هم داره

1157
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
دارین چیکار میکنین؟ شما دوتا
کمک گروه موسیقی هستین، یادتون میاد؟

1158
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
.که این یعنی شما جز کارکنان هستین
.واسه کارکنان شکلات خبری نیست

1159
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
.اینا دوستان منن

1160
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
.وای هالی

1161
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
...برنامه ریختی که جشن شونزده سالگی منو خراب کنی

1162
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
و هرکاریم خواستی کردی...

1163
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
چقدر خودخواه

1164
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
چقدر خودخواه

1165
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
،گوش کنین، کوتوله ها
تنها دلیلی

1166
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
اینجایین واسه اینه که مجبور شدم دعوتتون کنم

1167
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
پس تو دید من نباشین ، روشنه؟

1168
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
.جو گرفتتش

1169
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
.اون مثه رودریک تو لباسه دخترونس

1170
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
پس این گروه داداشه تویه؟

1171
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
.خیلی مشتاقانه دوست دارم اجراشون و ببینم

1172
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
.این مال مادربزرگت بوده

1173
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
پس یعنی دست استفاده شدست؟

1174
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
!بن -
بله -

1175
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
باید یه رابطه عشقی با هدر برقرار کنم

1176
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
میخوام بخونم

1177
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
.ولی من نمیدونم چه طوری درام بزنم

1178
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
.رفیق، یه کلمه، تند و سریع

1179
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
.مخصوصاً بلند

1180
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
هرموقع علامت دادم، کلید قرمز و فشار میدی باشه؟

1181
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
.برو، برو

1182
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
.این آهنگ تقدیم میشه به یه بانوی ویژه کوچک

1183
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
هدر هیلز

1184
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
.این اهنگ واسه توست

1185
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
چرا لباس رسمی نپوشیدن؟
.اونا قرار بود لباس رسمی بپوشن

1186
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
.این آهنگ مورد علاقشه

1187
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
میدونی که دوسم داری
میدونم اهمیت میدی

1188
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
هرموقع که خواستی داد بزن و من پیشتم

1189
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
.تو عشق منو میخوای
.قلب منو میخوای

1190
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
.ما هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت از هم جدا نمیشیم

1191
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
.و حالا اینطوری عزیزم، عزیزم، عزیزم

1192
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
،اینطوری عزیزم ، عزیزم، عزیزم، نه

1193
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
.عزیزم، عزیزم، عزیزم

1194
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
فکر میکردم واسه همیشه مال من میشی

1195
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
،باید بدجوری توجهشو جلب کنم
.بریم تو فاز ترکوندن

1196
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
.بزن کلیدو

1197
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
.عزیزم، عزیزم، عزیزم

1198
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
.عزیزم، عزیزم، عزیزم

1199
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
.عزیزم، عزیزم، عزیزم

1200
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
فکر میکردم واسه همیشه مال من میشی

1201
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
واسه تو هرکاری و میکنم

1202
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
.فقط باورم نمیشه که با هم نیستیم

1203
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
میخوام عالی باشم ولی تورو از دست میدم

1204
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
،واست هرچی بخوای میخرم
.واست هر حلقه ای بخوای میخرم

1205
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
.تیکه تیکه شدم عزیزم، درستم کن

1206
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
.وقتی منو از خواب بد بیدار میکنی نوازش کن

1207
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
دارم پایین و پایین و پایین تر میرم

1208
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
باورم نمیشه که هدر هیلز اینورا نیست

1209
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
عزیزم، عزیزم، عزیزم

1210
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
عزیزم، عزیزم، عزیزم

1211
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
عزیزم، عزیزم، عزیزم

1212
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
.فکر میکردم واسه همیشه مال منی

1213
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
.نه، نه

1214
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
.میکشمت

1215
01:26:07,199 --> 01:26:15,199
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1216
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
خب، هیدر... خیلی جیگری

1217
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
هی نمیدونم
شاید بتونم هفته دیگه بهت زنگ بزنم و بریم یه دوری بزنیم؟

1218
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
.بخورش

1219
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
.واقعاً متاسفم

1220
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
.،نباش عالیه

1221
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
.اون میخواست تولد 16 سالگیش یاد آدما بمونه

1222
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
.آدما حتماً اینو یادشون میمونه

1223
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
...باشه، خب

1224
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
تابستون دقیقاً اونجوری که قرار بود پیش نرفت...

1225
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
.ولی آخرش همه چی ختم به خیر شد

1226
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
.راولی و هالی به عنوان مهمون من اومدن به استخر شهرداری

1227
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
هی ! کی گشنست؟

1228
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
.در نهایت ، این ممکنه بهترین تابستون کل زندگیم بشه

1229
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
،درمورد بابام هم
ممکنه تو هرچیزی چشم تو چشم نشیم

1230
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
ولی مثه یه تیم کار میکنیم...

1231
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
.خوشگله دوباره حوله نه

1232
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
سگ بد

1233
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
.ای سگ خوب، خوشگلهِ خوب

1234
01:28:03,380 --> 01:28:31,791
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]