1 00:00:01,000 --> 00:00:27,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,500 --> 00:00:36,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:48,000 --> 00:01:53,640 « فروپاشیِ حلقه‌ی شکسته » 4 00:01:55,800 --> 00:01:58,997 ژوئن سال2006، شهر گِنت 5 00:02:06,920 --> 00:02:08,672 ‏دستت رو بچرخون 6 00:02:08,840 --> 00:02:10,558 ‏به مامانی نگاه کن 7 00:02:12,680 --> 00:02:14,352 یکمی درد داره 8 00:02:17,160 --> 00:02:18,878 ‏طاقت بیار عزیزم 9 00:02:21,560 --> 00:02:24,279 ‏گریه نکن دخترم 10 00:02:24,880 --> 00:02:27,758 ‏تموم شد، تموم شد 11 00:02:27,920 --> 00:02:30,593 ‏گریه نکن عزیزم، دیگه تموم شد 12 00:02:32,120 --> 00:02:34,793 ‏بسیارخب، آقای دکتر می‌خوان الان شما رو ببینند 13 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 ‏- منم پیش این خانوم کوچولو میمونم ‏- دختر خوبی باش، خب؟ 14 00:02:44,160 --> 00:02:45,752 ‏سلام کوچولو 15 00:02:47,040 --> 00:02:49,110 ‏- این چیه؟ ‏- کوله پشتیمه 16 00:02:49,280 --> 00:02:51,396 !نه این یه کفشدوزک خپله - این کوله پشتیمه - 17 00:02:51,600 --> 00:02:52,589 !‏کفشدوزک خپلو 18 00:02:55,520 --> 00:02:57,636 ‏- سلام آقای دکتر ‏- بفرمایید 19 00:03:21,440 --> 00:03:26,070 ‏میشه یه لحظه مراقب خودت باشی؟ ‏مامان و بابا زود میرن و برمی‌گردن، باشه؟ 20 00:03:26,560 --> 00:03:27,788 ‏دختر گلم 21 00:03:40,360 --> 00:03:42,430 ‏میشه سر یه مورد به توافق برسیم؟ 22 00:03:42,640 --> 00:03:47,509 ‏توی خونه گریه می‌کنیم، وقتی اینجاییم باید ‏خوش‌بین و امیدوار باشیم، باشه؟ 23 00:03:49,200 --> 00:03:50,235 ‏باشه 24 00:03:53,000 --> 00:03:54,035 ‏زودباش دیگه 25 00:04:02,840 --> 00:04:04,114 ‏نگاش کن 26 00:04:05,200 --> 00:04:07,998 ‏- اون حالش خوبه ‏- آره 27 00:04:08,360 --> 00:04:09,509 ‏مگه نه؟ 28 00:04:17,400 --> 00:04:19,789 ‏فردا می‌زنیم با یه گلوله دخلشو میاریم 29 00:04:20,640 --> 00:04:23,757 ‏- دخل کیو میاریم؟ ‏- دخل سرطان رو میاریم 30 00:04:23,920 --> 00:04:25,114 ‏- آره !‏- آره 31 00:04:26,360 --> 00:04:28,078 کلّه کی سفت‌تره؟ 32 00:04:31,840 --> 00:04:35,355 !‏- حالا بگیر بخواب، شیطون بلا ‏- ماهم می‌خوایم بخوابیم 33 00:04:52,240 --> 00:04:57,437 ‏هفت سال قبل 34 00:05:11,080 --> 00:05:13,275 ‏- تمام اینجا مال خودته؟ ‏- آره 35 00:05:13,440 --> 00:05:17,558 ‏- چه خوب ‏- ولی خیلی کار داره تا تکمیل بشه 36 00:05:17,760 --> 00:05:21,912 ‏- پیداست ‏- برای همین فعلا اونجا می‌خوابم 37 00:05:22,080 --> 00:05:23,433 ‏تو اون کاروان؟ 38 00:05:24,240 --> 00:05:27,789 !‏- گفتم که یه کابوی واقعی هستی ‏- تمام تلاشمو می‌کنم 39 00:05:29,080 --> 00:05:31,594 ‏- اون اسبم مال توه؟ ‏- آره، اسمش اِرله 40 00:05:32,160 --> 00:05:33,752 !‏مرغارو 41 00:05:40,120 --> 00:05:43,430 ‏- زود عصبانی میشه؟ ‏- نه، ذاتاً حیوون خیلی آرومیه 42 00:05:52,840 --> 00:05:55,877 "‏تو گروه نیو ساوت، اول "جیمز کراو"،بعد هم "تونی رایس 43 00:05:56,040 --> 00:06:00,158 ‏"مَنزنیتا" بدون شک بهترین آلبومیه که تاحالا ازش دیدم 44 00:06:00,320 --> 00:06:03,232 ‏همیشه صدای بی‌نظیری داشت 45 00:06:03,400 --> 00:06:06,676 ‏اما از دستش داد، خیلی حیف شد 46 00:06:06,840 --> 00:06:11,595 ‏نمی‌دونم چی شد، شاید مریضی چیزی گرفت شایدم بس ‏ویسکی خورد اون صدا رو از خراب کرد 47 00:07:17,600 --> 00:07:19,556 ‏چرا ساز بانجو میزنی؟ 48 00:07:19,720 --> 00:07:24,510 ‏خب من تو یادگیری گیتار و ماندولین خیلی خنگم 49 00:07:24,680 --> 00:07:26,955 ‏نه، نه، قدیما "پانک راکر" بودم (‏(سبک قدیمی از موسیقی راک 50 00:07:27,120 --> 00:07:31,398 ‏و صدای بانجو هم یه جورایی اون دوران رو یادم میاره 51 00:07:31,600 --> 00:07:33,113 ‏عاشقشم 52 00:07:35,240 --> 00:07:37,834 ‏چی شد بدنتو انقد تتو کردی؟ 53 00:08:56,680 --> 00:08:58,113 ‏الیز؟ 54 00:09:04,840 --> 00:09:06,831 ‏سلام گاوچرون 55 00:09:15,560 --> 00:09:18,028 ‏گمونم دلت نمی‌خواد بدنتو تتو کنی 56 00:09:22,320 --> 00:09:23,435 ازش ‏خوشت میاد؟ 57 00:09:26,000 --> 00:09:27,592 ‏آره 58 00:09:51,400 --> 00:09:53,550 ‏- عصر بخیر ‏- هیسس 59 00:09:53,800 --> 00:09:55,313 ‏براتون ناهار آوردم 60 00:09:55,520 --> 00:09:59,399 ‏- تازه خوابش برده ‏- بیمارستان زمان‌بندی خودشو داره 61 00:09:59,800 --> 00:10:02,394 !میبل مریضه - عزیزم آروم - 62 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 !‏- مریض ...‏- عزیزم 63 00:10:05,120 --> 00:10:09,511 ‏- توام یه چیزی بگو، دیدیر ‏- چی بگم آخه؟ 64 00:10:14,440 --> 00:10:15,953 ‏معذرت می‌خوام 65 00:10:17,640 --> 00:10:18,993 ‏متاسفم 66 00:10:20,680 --> 00:10:23,148 ‏سلام، میبل 67 00:10:24,160 --> 00:10:27,232 ‏معذرت می‌خوام عزیزم، مامانی نباید ‏اونجوری داد میزد 68 00:10:28,960 --> 00:10:30,393 ‏معذرت می‌خوام 69 00:10:31,680 --> 00:10:34,148 ‏- متاسفم ‏- طوری نیست 70 00:10:56,200 --> 00:11:01,149 ‏حالا می‌خوایم تمام سعی‌مونو بکنیم، آروم بشین ‏یکم احساس سوزش می‌کنی 71 00:11:02,640 --> 00:11:04,312 ‏آفرین 72 00:11:05,200 --> 00:11:07,077 ‏خیلی‌خب، حاضری؟ 73 00:11:09,680 --> 00:11:11,875 ‏درد داشت 74 00:11:25,960 --> 00:11:30,112 ‏- می‌شناسیش، آره؟ اگه گفتی کی بهم داده؟ ‏- مامانت 75 00:11:30,920 --> 00:11:33,036 ‏قبلش مال مامان‌بزرگم بود 76 00:11:33,200 --> 00:11:36,875 ‏قبلش هم مال مامان مامان‌بزرگم 77 00:11:37,040 --> 00:11:39,235 ‏حالا هم دارم میدمش به تو 78 00:11:40,680 --> 00:11:42,557 ‏چون من مامان توام 79 00:11:43,360 --> 00:11:47,797 ‏توام وقتی بزرگ شدی می‌تونی بدیش به دختر کوچولوی خودت 80 00:11:48,040 --> 00:11:53,114 ‏ولی تا اون موقع دلم می‌خواد محکم تو دستت نگهش داری واسه وقتی‌که حالت بد میشه، یا وقتی 81 00:11:53,280 --> 00:11:56,431 ‏حس می‌کنی تنهایی و ترسیدی 82 00:11:56,640 --> 00:12:01,031 ‏بعد چشماتو ببند و به چیزای خوب فکر کن 83 00:12:01,200 --> 00:12:02,679 ‏میشه الان امتحان کنیم؟ 84 00:12:26,240 --> 00:12:30,552 جوینده‌های فقیر و بیچاره از سراسر دنیا 85 00:12:30,720 --> 00:12:33,393 برای طلا به کوه‌های آپالیشا اومده بودن 86 00:12:33,600 --> 00:12:36,797 ‏روی اون صخره‌هایی که حفاری و جستجو خیلی سخت بود 87 00:12:50,320 --> 00:12:54,677 ،‏بومی‌های اسپانیایی گیتار داشتن، ایتالیایی‌ها ماندولین 88 00:12:54,840 --> 00:12:57,718 یهودی‌ها ویالون و آفریقایی‌ها هم ساز بانجار داشتن (نوعی ساز شبیه سه تار) 89 00:12:57,880 --> 00:13:00,872 سازهایی که بانجو از نسل اونا به وجود اومد 90 00:13:13,920 --> 00:13:18,516 ‏برای مقابله با درماندگی و گرسنگی شروع کردن به خوندن آهنگ‌هایی 91 00:13:18,680 --> 00:13:21,877 ،‏راجع به رویاهاشون از سرزمین موعود 92 00:13:22,040 --> 00:13:26,192 ،‏اکثراً هم به خاطر ترس از مرگ بود 93 00:13:26,360 --> 00:13:29,397 ‏یا به امید یه زندگی بهتر تو اون دنیا و 94 00:13:29,600 --> 00:13:34,628 ‏درباره‌ی غم و غصه‌هاشون می‌خوندن 95 00:16:40,800 --> 00:16:42,119 ‏دیدیر؟ 96 00:16:48,040 --> 00:16:49,598 ‏دیدیر؟ 97 00:16:52,080 --> 00:16:55,311 ‏الیز، میشه بیای کمکم کنی عزیزم؟ 98 00:16:55,520 --> 00:16:56,748 ‏کجایی؟ 99 00:16:57,880 --> 00:16:59,438 ‏دیدیر؟ 100 00:17:07,120 --> 00:17:08,155 ‏چیه؟ 101 00:17:08,320 --> 00:17:09,878 ‏چیزی شده؟ 102 00:17:10,360 --> 00:17:12,078 تو ‏حالت خوبه عزیزم؟ 103 00:17:17,240 --> 00:17:18,309 ‏من حامله‌م 104 00:17:19,600 --> 00:17:21,352 ‏سه ماهه 105 00:17:26,960 --> 00:17:28,598 چیه؟ 106 00:17:33,720 --> 00:17:36,393 ‏شاید من اونو نخوام 107 00:17:37,760 --> 00:17:39,796 ‏چطور این اتفاق افتاد؟ چطوری حامله شدی؟ 108 00:17:39,960 --> 00:17:44,556 ‏سه ماهه پریود نشدم 109 00:17:49,600 --> 00:17:51,352 ‏به چی فکر می‌کنی؟ 110 00:17:52,880 --> 00:17:56,793 ‏که از قبل می‌دونستم؟ ‏که دارم بهت دروغ میگم؟ 111 00:17:56,960 --> 00:18:00,794 ‏شاید من دلم نخواد واسه زندگی یه نفر دیگه تصمیم‌گیری کنم 112 00:18:00,960 --> 00:18:02,518 نمی‌دونستم حامله‌م 113 00:18:04,018 --> 00:18:12,018 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 114 00:19:33,200 --> 00:19:36,431 ‏انتظار داری با یه بچه توی کاروان زندگی کنیم؟ 115 00:20:28,720 --> 00:20:31,188 ‏- سلام میبل ‏- سلام آقای دکتر 116 00:20:31,440 --> 00:20:33,396 ‏این صورتت رو خیلی دوست دارم 117 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 ‏- فردا می‌تونی بری خونه !‏- آخ جون 118 00:20:37,520 --> 00:20:40,956 ‏عالیه، نه؟ اما باید چند هفته دیگه برگردی 119 00:20:41,120 --> 00:20:42,758 ‏- بهت گفته بودم، باشه؟ ‏- باشه 120 00:20:42,920 --> 00:20:46,071 ‏بعدش می‌تونیم ببینیم "کاپیتان کیمو" مبارزه رو برده یا نه شخصیت ابر قهرمانی کمیک فانتزی، که یه تشبیه از) (شیمی درمانی برای بچه‌های سرطانی‌ست 121 00:20:46,240 --> 00:20:47,673 ممنون، آقای دکتر 122 00:20:49,000 --> 00:20:50,877 ‏- حالا تو چی هستی؟ ‏- ببر 123 00:20:51,040 --> 00:20:52,234 ‏ببر 124 00:20:52,880 --> 00:20:56,634 ‏- مامان چیه؟ ‏- پروانه 125 00:20:58,560 --> 00:21:00,391 ‏ببرها چکار می‌کنن؟ 126 00:21:23,840 --> 00:21:25,034 ‏اون دیگه چی بود؟ 127 00:21:25,560 --> 00:21:29,599 ‏توام چیزی که من شنیدم رو شنیدی؟ ‏یکی تو خونمونه 128 00:21:29,760 --> 00:21:32,957 ‏نمی‌ترسی بری یه نگاهی بکنی؟ ‏چون من می‌ترسم، برو 129 00:21:33,720 --> 00:21:35,199 ‏میخوای بری ببینی کیه؟ 130 00:21:39,040 --> 00:21:41,270 ‏چی شد؟ چیزی نمی‌بینی؟ 131 00:21:51,320 --> 00:21:52,639 ‏بامزه‌اند، نه؟ 132 00:22:42,760 --> 00:22:46,275 ‏- خیلی خوشحالیم که برگشتی خونه ‏- به خونه خوش اومدی 133 00:23:17,800 --> 00:23:19,313 ‏قشنگه 134 00:23:20,520 --> 00:23:22,670 ‏- خوشت میاد ازش؟ ‏- آره 135 00:23:25,560 --> 00:23:26,595 ‏- ادامه بده؟ ‏- چیو؟ 136 00:23:26,760 --> 00:23:28,239 ‏ادامه بده 137 00:24:25,680 --> 00:24:27,159 ‏- عزیزم ‏- جانم؟ 138 00:24:27,320 --> 00:24:31,313 چطوره یه ایوون جلوی خونه درست کنیم؟ 139 00:24:32,080 --> 00:24:33,798 ‏چی؟ ایوون؟ 140 00:24:33,960 --> 00:24:37,509 ‏چیزی بی‌استفاده‌تر از ایوون وجود نداره 141 00:24:37,680 --> 00:24:41,070 ،‏هیچ‌وقت نمیری توش بشینی ‏سُس گوشت خریدی؟ 142 00:24:41,240 --> 00:24:44,869 ‏- ولی با ایوون خیلی‌خوب میشه، مگه نه؟ ‏- ایوون خیلی چیز خوبیه 143 00:24:45,040 --> 00:24:48,715 ‏بیخیال عزیزم، تابستونا که هوا گرمه میری بیرون 144 00:24:48,880 --> 00:24:52,270 ‏زمستونا هم که می‌شینی تو خونه کنار بخاری 145 00:24:52,440 --> 00:24:56,319 ‏ولی ما تو بلژیک زندگی می‌کنیم، هوای اینجا ،واسه بیرون نشستن خنک‌تره 146 00:24:56,520 --> 00:24:58,556 واسه تو خونه موندن هم زیادی گرمه 147 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 ‏تو واقعا سس گوشت خریدی؟ 148 00:25:06,600 --> 00:25:10,388 !‏- اینکه سس گوشت نیست ‏- مخلوط سبزیجاته، خوشمزه‌ست، نه؟ 149 00:25:10,600 --> 00:25:12,238 !‏دست بردار! بیخیال 150 00:25:12,400 --> 00:25:16,188 ‏منو بچه‌مون دلمون نمی‌خواد توی باد بشینیم 151 00:25:17,080 --> 00:25:19,674 ‏پس تصمیم گرفته شد، تو ایوون لازم داری 152 00:25:22,200 --> 00:25:27,354 ‏باشه، به ایوونت رسیدی، اما این آخرین بارت باشه ‏که واسه من دلیل و منطق میاری 153 00:25:28,000 --> 00:25:31,310 ‏- دست شمام درد نکنه ‏- چیه مگه، یه ایوونِ دیگه 154 00:25:32,840 --> 00:25:36,719 ‏- ‏خب، هنوز نمی‌دونین بچه دختره یا پسر؟ ‏- بچه‌ست دیگه 155 00:25:37,800 --> 00:25:42,510 ‏ولی بعید می‌دونم بچه‌ی آدم باشه، از اونجایی که دیدیر ‏مثل اسب میمونه، امکانش هست یه کره اسب باشه 156 00:25:58,320 --> 00:25:59,355 ‏آخ 157 00:26:01,240 --> 00:26:03,595 ‏داره میاد، کیسه آب پاره شد 158 00:26:06,280 --> 00:26:08,077 ‏- آروم باش، سرجات بشین ‏- نه 159 00:26:08,240 --> 00:26:09,992 ‏آروم باش، آروم باش 160 00:26:12,600 --> 00:26:15,751 ‏الیز بچه رو دنیا آورده، دختره 161 00:26:15,920 --> 00:26:17,831 ...‏بله، واقعاً 162 00:26:20,080 --> 00:26:22,150 ‏میبل، میبل 163 00:26:22,320 --> 00:26:24,390 ‏آره، مثل میبل کارتر (‏(نوازنده‌ی معروف قدیمی آمریکایی 164 00:26:24,960 --> 00:26:26,712 !‏تو آخه از انتخاب اسم چیزی سردر میاری؟ 165 00:26:30,560 --> 00:26:33,154 ‏نه، نه دستا پایین 166 00:26:40,840 --> 00:26:42,068 ‏این دیگه چیه؟ 167 00:26:43,360 --> 00:26:44,395 ‏چیه خب؟ 168 00:26:44,600 --> 00:26:48,388 ‏- این که ایوون نیست عزیزم ‏- نه نه، این یه ایوون-تراسه 169 00:26:48,960 --> 00:26:51,918 ‏ترکیبی از تراس و ایوونه 170 00:26:52,120 --> 00:26:56,398 خیلی قشنگه، معرکه‌ست، دستت درد نکنه 171 00:26:56,920 --> 00:27:00,310 !‏برو، ادامه بده، آفرین 172 00:27:01,640 --> 00:27:03,517 !‏ادامه بده، همینه 173 00:27:04,280 --> 00:27:06,157 ...‏بپا، مراقب باش 174 00:27:08,200 --> 00:27:12,955 ‏این بدترین حمله‌ی تروریستی‌ست ‏که دولت آمریکا تا به حال تجربه کرده است 175 00:27:48,920 --> 00:27:50,319 ‏ببین، ببین 176 00:28:06,280 --> 00:28:07,713 ‏سال نو مبارک 177 00:30:20,280 --> 00:30:23,431 ‏- توام می‌خوای دختر گاوچرون بشی؟ !‏- آره - آره 178 00:31:06,720 --> 00:31:08,756 ‏بابایی 179 00:31:13,960 --> 00:31:17,794 ‏بذارش زمین میبل، بدش من عزیزم 180 00:31:21,000 --> 00:31:24,993 ‏گریه نکن، بدش به من عزیزم 181 00:31:27,800 --> 00:31:31,395 ‏آخه چرا این پرنده مُرده، بابا؟ 182 00:31:32,800 --> 00:31:37,078 ...‏خب عزیزم خورده به اون شیشه 183 00:31:37,640 --> 00:31:39,949 ‏پرنده‌ها که نمیدونن شیشه چیه 184 00:31:40,120 --> 00:31:42,680 ،‏فکر می‌کنن اگه می‌تونن اونطرفش رو ببینن 185 00:31:42,840 --> 00:31:46,196 ‏می‌تونن ازش رد شن، به جز اون باهوش‌هاشون 186 00:31:46,360 --> 00:31:50,876 ‏پرنده‌ها وقتی میمیرن کجا میرن؟ 187 00:31:52,800 --> 00:31:59,069 ‏الان فقط باید بندازیمش دور، باشه میبل؟ 188 00:31:59,640 --> 00:32:03,553 ،‏نباید جنازه‌ش رو خاک کنیم تا کود بشه، اینم مثل مرغه 189 00:32:03,720 --> 00:32:05,119 ‏استخون‌هاش قاطی میشه 190 00:32:05,280 --> 00:32:08,397 می‌نداریمش تو سطل زباله، زودباش بدش من 191 00:32:08,600 --> 00:32:10,272 ‏نه، بابایی 192 00:32:10,880 --> 00:32:14,350 ‏کثیفه عزیزم، بدش به من قربونت برم 193 00:32:14,560 --> 00:32:16,994 ‏من برات می‌ندازمش دور، باشه؟ 194 00:32:18,880 --> 00:32:21,075 ‏می‌خوای بندازیش دور؟ 195 00:32:23,200 --> 00:32:25,839 ‏بده من، زودباش 196 00:32:27,920 --> 00:32:30,593 ‏یالا بدش من، بده من 197 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 ‏نه 198 00:32:36,400 --> 00:32:37,833 !‏میبل 199 00:32:44,200 --> 00:32:45,872 ‏شیمی درمانی جواب نداده 200 00:32:47,320 --> 00:32:52,678 ‏بازم مغز استخوانش گلبول‌های سفید نارس تولید می‌کنه 201 00:32:53,200 --> 00:32:55,111 ‏که صد البته اصلا خبر خوش آیندی نیست 202 00:32:55,280 --> 00:32:58,352 ،‏اما همونطور که قبلا بحثش رو کردیم ‏هنوز ناامید نیستیم 203 00:32:59,200 --> 00:33:02,670 ،‏بدون شک مرحله بعدی درمان رو آغاز می‌کنیم 204 00:33:02,840 --> 00:33:05,718 مرحله‌ی کِشت سلول‌های بنیادی 205 00:33:05,880 --> 00:33:09,634 ‏قدم اول سلول‌های مغز استخوان خودش رو با 206 00:33:09,800 --> 00:33:12,997 ،شیمی درمانی بیشتر و پرتودرمانی از بین می‌بریم 207 00:33:13,160 --> 00:33:17,711 بعد سلول‌های بنیادی جدید رو از فرد اهدا کننده، جایگزین می‌کنیم 208 00:33:17,880 --> 00:33:20,599 اهدا کننده باید تا حد امکان از نزدیکان میبل باشه 209 00:33:20,760 --> 00:33:23,797 ‏متاسفانه والدینش نمی‌تونن اینکارو انجام بدن 210 00:33:25,297 --> 00:33:33,297 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 211 00:33:59,720 --> 00:34:01,278 ‏چطور بود؟ 212 00:34:02,720 --> 00:34:06,190 ‏- بعدازظهر سختی بود ‏- چطور مگه؟ 213 00:34:06,360 --> 00:34:07,998 ‏درست بعد اینکه تو رفتی 214 00:34:08,160 --> 00:34:14,713 ‏داشت بیرون نقاشی می‌کشید که ‏یه پرنده‌ی دیگه خورد به شیشه‌ی تراس 215 00:34:14,880 --> 00:34:21,433 ‏اومدم بیرون دیدم با یه پرنده‌ی مرده ‏تو دستش ایستاده و داره گریه می‌کنه 216 00:34:22,280 --> 00:34:27,877 ‏- اگه یه ایوون بود این اتفاق نمیوفتاد !‏- بدتر از اینم می‌تونست بشه! پرنده‌های احمق 217 00:34:28,120 --> 00:34:34,195 ‏فکر می‌کنی میشه بلاخره تو ذاتشون این قضیه رو یاد بگیرن 218 00:34:34,360 --> 00:34:39,639 ،مثل یه جور غریزه از مادر به بچه منتقل بشه 219 00:34:39,800 --> 00:34:45,272 که ‏تا چهارچوب یه پنجره رو می‌بینن بفهمن خطرناکِ ازش رد شن؟ 220 00:34:47,520 --> 00:34:51,559 ‏اما نسل‌های متمادی از این پرنده‌ها باید انقدر 221 00:34:51,720 --> 00:34:54,996 بخورن به پنجره تا یاد بگیرن چیکار کنن 222 00:34:55,160 --> 00:34:56,195 خدافظ - خدافظ - 223 00:35:04,520 --> 00:35:08,149 ‏باید سعی کنی به بچه توضیح بدی 224 00:35:08,600 --> 00:35:11,717 ‏چطور میشه که یه پرنده دیگه نمی‌تونه پرواز کنه 225 00:35:12,160 --> 00:35:14,754 ‏- سخته ‏- می‌دونم 226 00:35:15,920 --> 00:35:20,789 ‏می‌خوای بگی آدما با تمام این اوصاف باید با قضیه مرگ کنار بیان 227 00:35:20,960 --> 00:35:24,077 که ‏بعضی از مردم باور دارن که پرنده‌ها روح دارن 228 00:35:24,240 --> 00:35:27,312 ‏و نمیمیرن بعد مرگ میرن اون بالا تو بهشت 229 00:35:27,520 --> 00:35:32,275 ‏و می‌تونن مامان و باباشونو بازم ببینن و تا ابد اونجا باهم پرواز کنن 230 00:35:32,440 --> 00:35:36,274 ‏جاییکه همیشه خورشید می‌درخشه و از پنجره هم دیگه خبری نیست 231 00:35:36,880 --> 00:35:40,873 ‏یه عده دیگه هم باور دارن پرنده‌ای که تو جنگ 232 00:35:41,040 --> 00:35:43,270 ‏با پنجره‌ها کشته میشه شهید حساب میشه 233 00:35:43,440 --> 00:35:48,116 و بعد از مرگ یه عالم پرنده‌ی ماده که تاحالا جفتی نداشتن بهش میدن 234 00:35:48,280 --> 00:35:50,840 ‏تا هرکاری دلش خواست با اونا بکنه 235 00:35:51,160 --> 00:35:54,789 ‏اما بابایی به هیچ کدوم از اینا اعتقاد نداره 236 00:35:55,440 --> 00:35:58,238 ‏به نظر بابایی 237 00:35:59,520 --> 00:36:02,990 ‏همه چیز میمیره، مرده هم باقی میمونه 238 00:36:04,200 --> 00:36:05,349 ‏اما 239 00:36:05,560 --> 00:36:11,715 اما نمی‌تونی اینو از طرف من بگی - نه، تو نمی‌تونی اینو بهش بگی، دیدیر - 240 00:36:27,680 --> 00:36:32,117 ‏مرحله ‏اول مقاومت بدنش کاملا از بین میره و 241 00:36:32,280 --> 00:36:33,633 ‏خیلی ضعیف میشه 242 00:36:33,800 --> 00:36:37,793 ‏به همین دلیل اونو توی اتاق مخصوص و استریل قرار میدیم 243 00:36:37,960 --> 00:36:41,794 ‏سلول‌های خونِ جدید ممکنه به بدنش حمله کنه 244 00:36:41,960 --> 00:36:45,999 ‏که در شرایط استفاده از سلول‌های بنیادی همسان این اتفاق نمیوفته 245 00:36:46,160 --> 00:36:50,438 ‏اما فقط باید دوقلوهای همسان یا جنین کاملا مشابهی پیدا کنین 246 00:36:50,640 --> 00:36:53,313 ‏متاسفانه علم هنوز تا اون حد پیشرفت نکرده 247 00:36:56,080 --> 00:36:58,196 ‏شانس بهبودی دخترتون خیلی خوبه 248 00:36:58,360 --> 00:37:01,716 ‏اون شانس خیلی خوبی تا بهبودی کامل داره 249 00:37:02,280 --> 00:37:03,713 ‏روحیه‌تون رو از دست ندین 250 00:37:05,640 --> 00:37:06,789 ‏ممنون 251 00:37:16,040 --> 00:37:18,235 ‏- بابایی؟ ‏- جانم؟ 252 00:37:19,520 --> 00:37:23,069 ‏اون پرنده الان دیگه یه ستاره شده؟ 253 00:37:31,800 --> 00:37:33,233 ‏خیلی‌خب، عزیز دلم 254 00:37:34,160 --> 00:37:39,393 ‏اگه تو دلت می‌خواد باور کنی که اون پرنده الان ستاره شده، باشه 255 00:37:41,160 --> 00:37:43,390 ‏میگم چکار کن، یه ستاره انتخاب کن 256 00:37:48,280 --> 00:37:49,872 ‏اون یکی 257 00:37:50,680 --> 00:37:54,309 ‏اون؟ همون گندهه که داره می‌درخشه؟ 258 00:37:54,520 --> 00:37:56,670 ‏خیلی‌خب 259 00:38:00,720 --> 00:38:04,076 ‏- خدافظ پرنده ‏- خدافظ پرنده 260 00:38:10,840 --> 00:38:14,355 ‏- دوستت دارم ‏- منم دوستت دارم 261 00:38:14,560 --> 00:38:16,073 ‏دختر باهوش خودم 262 00:38:18,320 --> 00:38:20,550 ‏این، این همون خون هست 263 00:38:20,720 --> 00:38:24,554 ،‏سلول‌های بنیادی داخلش هستن ‏اونا سربازهای کوچیکی‌ان که 264 00:38:24,720 --> 00:38:29,271 ‏از داخل این لوله تا توی بدنت صف کشیدن 265 00:38:30,560 --> 00:38:33,313 ‏اونا تو کارشون جدی هستن 266 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 ‏متوجه شدی؟ آره؟ 267 00:38:36,520 --> 00:38:38,192 ‏میخوان حالتو خوب کنن 268 00:38:40,520 --> 00:38:42,829 ‏- سلام ‏- سلام 269 00:38:43,320 --> 00:38:45,754 ‏- به ما اجازه دادن بریم خونه ‏- شما چی؟ 270 00:38:45,920 --> 00:38:49,754 ‏- مراحل درمان میلان عالی جلو رفته ‏- چه خوب 271 00:38:50,200 --> 00:38:52,236 ‏تبریک میگم 272 00:39:25,200 --> 00:39:28,351 ‏این هواپیماست اومده یا یه پرنده؟ 273 00:39:28,560 --> 00:39:31,916 ‏- نه، هیچ کدوم نیست ‏- میبل 274 00:39:32,080 --> 00:39:37,313 ‏- این "میندی مگا"ست که اومده ‏- چقدر زود بیدار شدی، برگرد بازم بخواب (‏(شخصیت ابر قهرمانی کمیک 275 00:39:37,520 --> 00:39:41,752 ‏- دیگه خیلی داری ورجه وورجه می‌کنی ‏- هواپیماست اومده یا پرنده؟ 276 00:39:41,920 --> 00:39:45,117 ‏- نه، هیچ کدوم نیست ‏- نظرت چیه یکم بیشتر بخوابیم؟ 277 00:39:45,280 --> 00:39:48,431 ‏نه، من شیش سالمه، اجازه دارم ‏زودتر بیدارتون کنم 278 00:39:48,640 --> 00:39:53,589 !‏واقعا؟ معلومه که امروز روز تولدته 279 00:39:53,760 --> 00:39:56,320 !‏نه، قلقلکم نده! نکن 280 00:39:57,520 --> 00:40:00,159 !‏-قلقلکم نده ‏- تولدت مبارک 281 00:40:00,320 --> 00:40:03,312 ‏- 6سالت شده، تولدت مبارک عزیزم ‏- تولدت مبارک دخترم 282 00:40:03,520 --> 00:40:06,592 تو این لباس صورتی 283 00:40:06,760 --> 00:40:08,512 ‏خیلی خوشگل شدی 284 00:40:10,080 --> 00:40:12,036 ‏- حالا نظرت چیه یکم بیشتر بخوابیم؟ ‏- نه‌خیر 285 00:40:12,200 --> 00:40:13,349 ‏چرا؟ بیخیال 286 00:40:49,200 --> 00:40:52,909 ‏خوبه، چقدر مونده مسواکت تموم بشه؟ 287 00:40:53,080 --> 00:40:54,798 ‏زودباش عزیزم 288 00:40:56,360 --> 00:40:58,191 ‏دهنت رو بشور دیگه 289 00:41:03,520 --> 00:41:06,796 ‏کافیه عزیزم، کفشاتو بپوش 290 00:41:09,120 --> 00:41:11,270 بجنب عزیزم، باید بریم 291 00:41:11,440 --> 00:41:16,878 ‏- ‏دیگه چی شد؟ اون یکی پا، زودباش ‏- مامان، من خوابم میاد 292 00:41:17,040 --> 00:41:20,350 ‏منم همینطور قربونت برم، هممون خسته‌ایم 293 00:41:20,560 --> 00:41:23,279 ‏ولی باید بری مدرسه، خب؟ 294 00:41:23,440 --> 00:41:25,396 ‏- یه بوس بده ‏- اتوبوس اومد، زودباشین 295 00:41:25,640 --> 00:41:30,350 ‏- کاپشنت ‏- لثه‌هات داره خون میاد 296 00:41:30,560 --> 00:41:34,951 ‏چندبار بگم انقدر محکم مسواک نزن؟ 297 00:41:35,120 --> 00:41:37,509 ‏- کوله پشتی ‏- خوبه 298 00:41:37,920 --> 00:41:39,831 ‏- دیگه بذار بره ‏- خیلی خب 299 00:42:00,000 --> 00:42:02,753 ‏- دیدیر؟ ‏- بله؟ 300 00:42:02,920 --> 00:42:04,319 ‏فقط یه نخ 301 00:42:05,720 --> 00:42:09,679 ‏- الان درو باز می‌کنم ‏- آره می‌دونم 302 00:42:14,040 --> 00:42:18,989 ‏- چندتا جای کبودی دیگه هم رو دستاش بود ‏- می‌دونم خودم دیدم 303 00:48:53,920 --> 00:48:55,035 ‏سلام 304 00:48:57,200 --> 00:48:58,269 ‏سلام 305 00:48:59,769 --> 00:49:07,769 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 306 00:49:11,960 --> 00:49:13,359 بگیر 307 00:49:17,440 --> 00:49:18,350 مرسی 308 00:49:33,960 --> 00:49:36,190 ‏می‌خوای بخاری رو روشن کنم؟ 309 00:49:37,840 --> 00:49:40,070 ‏نه، نه هوا خوبه 310 00:49:42,160 --> 00:49:46,870 ‏عزیزم میشه یکشنبه بریم دیدن مادرم؟ 311 00:49:48,000 --> 00:49:52,039 ‏آره، منم همین فکرو کردم 312 00:50:01,320 --> 00:50:05,199 ‏یکشنبه روز مادره 313 00:50:13,040 --> 00:50:15,838 ‏خیلی خوشحال میشه تورو ببینه 314 00:51:11,880 --> 00:51:18,069 !‏لعنت به این زندگی، خوبِ خوب میشی عزیزم، گندش بزنن 315 00:51:22,760 --> 00:51:25,228 ‏ایست قلبی کرده، آمبولانس رو نگه دارین 316 00:51:27,360 --> 00:51:29,590 ‏خبر مرگشون چی شد؟ 317 00:51:39,600 --> 00:51:42,319 ‏- آدرنالین، درسته؟ ‏- چی شده؟ 318 00:51:43,160 --> 00:51:45,196 ‏- چی شده؟ ‏- داریم اونو از دست میدیم 319 00:51:45,360 --> 00:51:48,432 ‏اونو از دست نمیدین، می‌شنوین چی میگم؟ 320 00:51:48,800 --> 00:51:50,950 نذارین بمیره، صدای منو می‌شنوین؟ 321 00:51:51,120 --> 00:51:53,839 ‏- نذارین اون بمیره ‏- خواهش می‌کنم برین عقب و آروم باشین 322 00:51:56,200 --> 00:51:59,158 ‏می‌خوایم بهش شُک بدیم ‏بسیارخب، شک، مراقب باش 323 00:51:59,760 --> 00:52:01,034 ‏همه آماده 324 00:52:02,200 --> 00:52:04,236 ‏سه، دو، یک 325 00:52:06,160 --> 00:52:08,674 ‏لطفا مانیتورو بررسی کن، ممنون 326 00:52:09,760 --> 00:52:14,959 ‏آروم باشین، خودتونو کنترل کنین 327 00:52:15,120 --> 00:52:21,275 ‏آروم باشین، خب؟ ‏داریم وضعیتش رو بررسی می‌کنیم 328 00:52:26,560 --> 00:52:28,915 برگشت - خیلی‌خب، راه بیوفت - 329 00:52:29,280 --> 00:52:30,633 ‏برو، برو 330 00:53:56,360 --> 00:53:57,793 ‏الیز 331 00:54:05,320 --> 00:54:09,438 ‏باید یه کاری بکنی عزیزم، اوضاع نباید اینجوری پیش بره 332 00:54:09,880 --> 00:54:13,077 این شرایطت رو باید تغییر بدی 333 00:54:19,840 --> 00:54:23,037 ‏تو دوست داری اوضاع همونجور که قبلا بود بشه، نه؟ 334 00:54:23,200 --> 00:54:25,555 ‏آره معلومه 335 00:54:27,640 --> 00:54:33,192 ‏قبل از اینکه میبل دنیا بیاد؟ ‏تو هیچ‌وقت اون بچه رو نمی‌خواستی، مگه نه؟ 336 00:54:34,880 --> 00:54:39,032 ‏الیز، این... این حرفت درست نیست عزیزم 337 00:54:40,320 --> 00:54:43,198 ‏باید به حرفت گوش می‌دادم، تو بچه نمی‌خواستی 338 00:54:43,680 --> 00:54:49,038 ‏می‌خواستم، اما تو با حامله شدنت فقط غافلگیرم کردی 339 00:54:49,200 --> 00:54:52,078 من حتی به بچه‌دار شدن فکر هم نمی‌کردم 340 00:54:52,240 --> 00:54:55,789 ‏اما همین که فهمیدم حامله‌ای خوشحال‌ترین مرد رو زمین بودم 341 00:54:55,960 --> 00:54:59,555 ‏انقدر خوشحال بودی که شروع کردی مست کردن 342 00:55:00,200 --> 00:55:04,876 ‏- الان می‌خوای باز بحثمون بشه ‏- وقتی هم بدنیا اومد مست بودی 343 00:55:06,040 --> 00:55:11,273 وقتی فهمیدی حامله شدم با دوستات رفتی بار تا جشن بگیری 344 00:55:11,440 --> 00:55:14,398 ‏- تا 10روز هم خونه نیومدی ‏- دیگه داری اغراق می‌کنی 345 00:55:14,600 --> 00:55:17,592 ‏وقتی هم اومدی خونه که از بس مشروب خورده بودی یرقان گرفته بودی 346 00:55:17,760 --> 00:55:21,594 ‏- اون به خاطر مشروب نبود ‏- کاملا هم به خاطر مشروب بود 347 00:55:21,760 --> 00:55:26,675 ‏به خاطر همون بود که مجبور شدم دیگه بهش شیر ندم 348 00:55:26,840 --> 00:55:31,311 ‏فقط تونسم دوهفته بهش شیر بدم اونم به خاطر مریضی تو بود 349 00:55:31,520 --> 00:55:35,308 ‏شیری که بچه کوچیکی تو اون سن خیلی بهش احتیاج داشت 350 00:55:35,520 --> 00:55:40,071 ‏همون سه ماه اول که حامله بودی می‌تونستی بهم بگی 351 00:55:40,600 --> 00:55:43,797 ‏ادامه بده، حرفتو بزن، راست میگی 352 00:55:43,960 --> 00:55:48,909 ‏سه ماه اول سیگار کشیدم و مشروب خوردم 353 00:55:49,080 --> 00:55:54,916 ‏- اما نمی‌دونستم که حامله‌م ‏- تقصیر تو نیست عزیزم 354 00:55:55,080 --> 00:55:57,913 ‏بدن بچه تو سه ماه اول شکل می‌گیره 355 00:55:58,080 --> 00:56:01,755 ‏بعد شیش هفته مغزش کاملا شکل گرفته 356 00:56:01,920 --> 00:56:04,718 !بس کن، الیز، کافیه - من نمی‌دونم - 357 00:56:04,880 --> 00:56:05,915 !‏بسه دیگه 358 00:56:06,080 --> 00:56:12,553 ‏آدما به خاطر احمقانه‌ترین اتفاقات میمیرن ‏شاید این خونه براش خیلی تمیز نبوده 359 00:56:12,720 --> 00:56:15,951 ‏شاید چیزی خورده که نباید می‌خورده 360 00:56:16,120 --> 00:56:19,908 ‏- شایدم باید بیشتر از این ملافه تخت شو عوض می‌کردیم ‏- چی داری میگی؟ 361 00:56:20,080 --> 00:56:22,674 ‏- کی ملافه‌هاشو عوض می‌کرد؟ ‏- منظوری نداشتم 362 00:56:22,840 --> 00:56:27,755 ‏کی بهش عذا می‌داد؟ آشپزی می‌کرد؟ ‏غذای تازه و طبیعی درست می‌کرد، اونم هرروز 363 00:56:27,920 --> 00:56:30,593 ‏من، و کی خونه رو تمیز می‌کرد؟ بازم من 364 00:56:30,760 --> 00:56:35,356 ،‏فقط اولین چیزی که به ذهنم رسید رو گفتم ‏از حرفم منظوری نداشتم 365 00:56:35,560 --> 00:56:37,152 تو منو مقصر می‌دونی، مگه نه؟ 366 00:56:37,320 --> 00:56:39,356 ‏- نه اینطور نیست ‏- منو مقصر می‌دونی 367 00:56:39,560 --> 00:56:42,393 ‏- منو مقصر می‌دونی اینطور نیست - 368 00:56:44,680 --> 00:56:47,752 ‏- یه چیزی هم گردن تو هست ‏- چی؟ 369 00:56:48,560 --> 00:56:51,870 ،‏هیچ مورد سرطانی تو خانواده‌ی من نیست 370 00:56:52,040 --> 00:56:55,350 ‏ولی تو خونواده‌ی تو هست، دوتا از ‏عموهات و پدرت 371 00:57:03,320 --> 00:57:04,958 !‏لعنت به تو الیز 372 00:57:05,120 --> 00:57:08,271 ‏- آره، لعنت بهت ‏- گور بابات 373 00:57:08,440 --> 00:57:11,716 ‏- آره، لعنت بهت ‏- گور بابات 374 00:57:11,880 --> 00:57:16,032 !‏- تو هیچ‌وقت لیاقتشو نداشتی، هیچ‌وقت ‏- چی گفتی؟ 375 00:57:16,200 --> 00:57:20,671 !‏لعنت به تو هرزه‌ی عوضی 376 00:57:27,200 --> 00:57:28,633 ‏متاسفم 377 00:57:45,000 --> 00:57:47,355 ‏اینا باحالترین طرح‌هایی هستن که تاحالا دیدم 378 00:57:47,560 --> 00:57:49,994 ‏- بیا یکیش رو برات تتو کنم !‏- نه، نه 379 00:57:50,160 --> 00:57:53,550 ‏- بیا ‏- من اینکاره نیستم، جدی میگم 380 00:57:53,720 --> 00:57:58,032 ‏آخه به چه قیمتی آدم حاضر میشه ‏چیزی رو بدنش بکشه که هیچ‌وقت پاک نشه؟ 381 00:57:58,280 --> 00:58:02,034 ‏- از هیچ کدوم از تتو‌هات پشیمون نشدی؟ ‏- معلومه که شدم 382 00:58:02,200 --> 00:58:07,320 ‏ولی مشکلی نیست، اگه زیاد از یکی خوشت نیاد ‏یکی دیگه روش تتو می‌کنی 383 00:58:07,520 --> 00:58:09,112 ‏- واقعا؟ ‏- ببین 384 00:58:09,280 --> 00:58:14,149 ‏اسم اولین عشقم، بیلی، قبلا اینجا بود 385 00:58:14,320 --> 00:58:19,599 ،‏و اینجا هم جویی ‏جویی پسر مهربونی بود 386 00:58:19,760 --> 00:58:22,638 ‏- اینجا هم تامی، دیدی؟ ‏- بله، بله 387 00:58:22,800 --> 00:58:25,268 ‏هنوز می‌تونی یکمش رو ببینی، تامی موج‌سوار 388 00:58:25,440 --> 00:58:30,116 ‏بعدش هم ماتیو، اون واقعا آخری بود 389 00:58:40,800 --> 00:58:42,392 ‏عذر می‌خوام 390 00:58:44,440 --> 00:58:47,034 ‏نمی‌دونم امروز چم شده 391 00:58:48,160 --> 00:58:49,957 داشتیم راجع به چیز دیگه‌ای حرف می‌زدیم 392 00:58:50,120 --> 00:58:52,236 ‏- راجع به تو حرف می‌زدیم ‏- من؟ 393 00:58:52,400 --> 00:58:56,234 ‏آره، هیچی تو زندگی نیست که ارزش اینو داشته باشه که ‏عکسشو روی بدنت نقاشی کنی 394 00:58:56,400 --> 00:58:59,710 ‏چیزهای ارزشمند زیادی تو زندگی من وجود داره 395 00:58:59,880 --> 00:59:03,998 ...‏- اما نقاشی کردنشون روی بدنم ‏- خب بگو، اون چیزای ارزشمند چی هستن؟ 396 00:59:06,200 --> 00:59:10,591 ‏من تمام عمرم دیوانه‌ی آمریکا بودم 397 00:59:10,760 --> 00:59:14,275 ‏- آمریکا؟ ‏- بله، آمریکا 398 00:59:14,440 --> 00:59:16,908 ‏بهترین نقطه روی زمین 399 00:59:17,080 --> 00:59:21,517 ‏مهم نیست اهل کجایی، وقتی برسی اونجا ‏می‌تونی همه چیزو از نو شروع کنی 400 00:59:21,680 --> 00:59:23,557 ‏آمریکا کشور انسان‌های رویاپردازه 401 00:59:25,160 --> 00:59:27,628 ‏- و گروه ایگلز ‏- آره، همینطوره (‏(گروه موسیقی بسیار معروف 402 00:59:27,800 --> 00:59:32,157 ‏- انگار واقعا می‌خوای برام تتو کنی ‏- باید خرج زندگیم رو یه جوری در بیارم 403 00:59:32,320 --> 00:59:33,753 ‏الویس 404 00:59:34,680 --> 00:59:37,319 ‏- منظورت چیه میگی الویس؟ ‏- یه تتو از الویس 405 00:59:37,520 --> 00:59:40,159 ‏الویس بزرگترین آهنگساز تاریخ 406 00:59:40,320 --> 00:59:42,595 ‏الویس؟ الویس پرسلی؟ 407 00:59:42,760 --> 00:59:43,988 ‏- آره ‏- جان من!؟ 408 00:59:46,800 --> 00:59:50,759 ‏فوق‌العاده‌ست، این یکی از بهترین آهنگ‌های طول تاریخه 409 00:59:50,920 --> 00:59:53,434 ‏اما الویز اینو نخونده، این مال هنک ویلیامزه 410 00:59:53,640 --> 00:59:56,837 ‏- هنک.. چی؟ همون گاوچرون؟ ‏- همون گاوچرون، بله، هنک ویلیامز 411 00:59:57,000 --> 01:00:00,993 !‏الویس همجنس‌باز بود ‏بزرگترین آهنگساز تمام تاریخ 412 01:00:01,160 --> 01:00:04,914 ‏- بیل مونرو بود ‏- کی؟ 413 01:00:05,080 --> 01:00:06,832 ‏بیل مونرو 414 01:00:07,600 --> 01:00:09,192 ‏- بیل مونرو ‏- اسمش هم به گوشم نخورده 415 01:00:09,360 --> 01:00:12,193 !‏پدر سبک بلوگراس 416 01:00:12,360 --> 01:00:14,920 !‏- بلوگراس ‏- یه چیزی تو مایه‌های سبک کانتری دیگه؟ 417 01:00:15,080 --> 01:00:16,991 اصیلتر از سبک کانتری 418 01:00:17,160 --> 01:00:21,870 ‏یه نوازنده ویالون، صدای بم سمت راست، یه نوازنده ماندولین 419 01:00:22,040 --> 01:00:24,270 ‏فقط سازهای زهی، انعکاس کاملا صدا 420 01:00:24,440 --> 01:00:27,876 ‏و خواننده ها، با صدایی کاملا شیش دونگ 421 01:00:28,440 --> 01:00:34,310 ‏یه گروه بلوگراس خیلی‌خوب عصر جمعه همین نزدیکا اجرا داره 422 01:00:36,240 --> 01:00:37,992 ‏بدون شک منم همونجام 423 01:00:40,640 --> 01:00:44,428 ‏- راستی دیدیر هستم ‏- الیز 424 01:03:50,120 --> 01:03:51,348 ‏حق با توه 425 01:03:52,440 --> 01:03:54,351 ‏باید یه تغییراتی بدیم 426 01:03:59,120 --> 01:04:00,758 ‏عزیزم 427 01:04:02,258 --> 01:04:10,258 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 428 01:05:53,600 --> 01:05:55,113 ‏عزیزم 429 01:05:56,560 --> 01:05:57,879 ‏خواهش می‌کنم 430 01:08:45,120 --> 01:08:46,838 ‏- فقط یه لحظه ‏- نه، نه 431 01:09:01,640 --> 01:09:02,993 ‏- بذارین رد شم ‏- آقا 432 01:09:03,160 --> 01:09:05,116 ‏من باید کنار زنم باشم 433 01:09:08,520 --> 01:09:10,078 ‏از این‌طرف قربان 434 01:09:25,200 --> 01:09:26,428 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 435 01:09:26,640 --> 01:09:28,676 این چیه؟ - این - 436 01:09:28,840 --> 01:09:33,231 ،برچسب یه شاهینه از فروشگاه خریدم 437 01:09:33,400 --> 01:09:35,914 ‏قراره پرنده‌ها رو بترسونه 438 01:09:36,080 --> 01:09:39,436 ‏که دیگه با شیشه‌های تراس برخورد نکنن 439 01:09:40,920 --> 01:09:42,148 ‏خوبه، نه؟ 440 01:09:45,280 --> 01:09:46,554 ‏چیه؟ 441 01:09:47,200 --> 01:09:48,394 ‏هیچی 442 01:09:52,240 --> 01:09:56,233 ‏خودت می‌دونی در طولانی مدت این هیچ ‏مشکلی رو از پرنده‌ها حل نمی‌کنه 443 01:09:56,400 --> 01:09:58,231 ‏درسته عزیزم؟ 444 01:09:59,840 --> 01:10:02,593 ‏- جدی میگی، آره؟ ‏- معلومه که جدی میگم 445 01:10:02,760 --> 01:10:06,799 ‏اصلا چطور ممکنه پرنده‌ها یاد بگیرن شیشه چیه؟ 446 01:10:06,960 --> 01:10:11,317 ‏حالا خیال برت داشته از عکس یه شاهین قلابی بترسن!؟ 447 01:10:11,520 --> 01:10:15,991 ...‏- چرا تو همش ‏- اینکه شاهین نیست، عکسشه 448 01:10:16,160 --> 01:10:21,314 ‏- اینجا شیشه‌ست ‏- خب اینم یه راه حله، خب؟ 449 01:10:21,560 --> 01:10:23,835 ‏واسه هر مشکلی هم یه راه حلی هست 450 01:10:49,880 --> 01:10:52,792 ‏- سلام بچه‌ها ‏- ببین کی اومده 451 01:10:56,080 --> 01:10:57,399 ‏به خونه خوش اومدی 452 01:12:06,040 --> 01:12:08,349 ‏- با اون لباس‌زیر خوش‌تیپ شدی ‏- اونم همینطور، نه؟ 453 01:12:08,560 --> 01:12:11,870 ‏- نوشیدنی برای کیه؟ ‏- مال منه 454 01:12:12,040 --> 01:12:13,439 ‏- بلیط داری؟ ‏- آره 455 01:12:13,640 --> 01:12:16,712 ‏- ‏منم همینطور، یکی خریدم ‏- حرفشم نزن 456 01:12:16,880 --> 01:12:20,236 ‏- تو که سه تا بلیط داشتی ...‏- هفته پیش 457 01:12:20,400 --> 01:12:23,198 ‏- هفته پیش چی؟ ‏- تا دلت بخواد واسه همه نوشیدنی گرفتم 458 01:14:06,960 --> 01:14:10,270 مدت‌ها پیش دورو برمون پر از سلول بنیادی بود 459 01:14:10,440 --> 01:14:15,673 نمی‌دونستیم علم پزشکی تا این حد پیشرفت می‌کنه 460 01:14:15,840 --> 01:14:18,149 ‏اشتباهیِ که شده 461 01:14:18,320 --> 01:14:21,949 ‏حسیِ که داری رو نمی‌تونی توضیح بدی و بچه‌ت به خاطرش میمیره 462 01:14:22,120 --> 01:14:25,032 ‏بعد از یه حرومزاده‌ای می‌شنوی 463 01:14:25,200 --> 01:14:27,953 ‏برای سال‌ها جلوی هر پیشرفتی رو گرفتن 464 01:14:28,120 --> 01:14:31,351 ‏اونم به بهانه‌ی دین و مذهب 465 01:14:34,960 --> 01:14:36,678 ‏دیدیر 466 01:14:37,120 --> 01:14:38,838 ‏امریکاست دیگه 467 01:14:40,520 --> 01:14:45,514 ‏اینجا مجوز دارن، مشکل اینه که هنوز به اون حد پیشرفت نرسیدن 468 01:14:45,680 --> 01:14:49,559 ‏چون اون حرومزاده‌ها سال‌ها جلوی پیشرفت علم رو گرفته بودن 469 01:14:50,120 --> 01:14:53,396 ‏کی این حق رو بهشون داده؟ هان؟ 470 01:14:53,727 --> 01:15:01,397 ‏(وتوی مجوز تحقیقات بر روی سلول‌های بنیادیِ انسانی ‏در سال 2001 توسط جرج بوش و محدود کردن روند آن که (‏در سال 2009 توسط اوباما برداشته شد 471 01:15:05,640 --> 01:15:07,517 ‏اسمشو گذاشتن مجوز سقط جنین 472 01:15:07,680 --> 01:15:10,069 ،‏اونوقت تکنولوژی واسه کُشتن آدما هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه 473 01:15:10,240 --> 01:15:12,913 ‏اما برای درمان کردنشون هزار گیر و مشکل داره 474 01:15:13,080 --> 01:15:16,789 ‏اونم به خاطر بارداری‌های قبل از ازدواج 475 01:15:16,960 --> 01:15:19,428 ‏جنین‌هایی اندازه سرسوزن 476 01:15:19,640 --> 01:15:21,676 !‏حرومزاده‌های ریاکار 477 01:15:22,200 --> 01:15:25,875 !‏سقط جنین؟ گور باباشون خندیدن 478 01:15:26,040 --> 01:15:30,875 !‏یه مشت عقب مونده ی افراطی !‏رو اعصابت پا میذارن 479 01:15:31,040 --> 01:15:33,793 !‏بعدم روح و روانتو بهم میریزن، لعنت به این وضع 480 01:15:35,800 --> 01:15:37,392 ‏دیدیر 481 01:15:38,960 --> 01:15:41,110 ‏- کافیه ‏- به درک، الیز 482 01:15:41,280 --> 01:15:43,840 تمام دنیا بازیچه دست مذاهب شده 483 01:15:44,000 --> 01:15:46,958 ‏تمام مردم دنیا دیوونه شدن! توام همینطور 484 01:15:47,120 --> 01:15:50,590 ‏فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟ فکر می‌کنی احمقم؟ آره؟ 485 01:15:50,760 --> 01:15:53,513 ‏فکر می‌کنی نمی‌دونم اون عکس رو برای چی رو شیشه چسبوندی؟ 486 01:15:53,680 --> 01:15:56,194 ‏چون باور داری میبل ممکنه بیاد دیدنت 487 01:15:56,360 --> 01:15:59,318 ‏و پرواز کنه بخوره به اون شیشه‌ها؟ 488 01:15:59,560 --> 01:16:01,152 ‏مگه همین نیست؟ 489 01:16:36,520 --> 01:16:37,839 ...‏عزیزم 490 01:17:17,280 --> 01:17:20,238 ‏یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا 491 01:17:20,400 --> 01:17:24,188 ‏یه لحظه وایسا، دست نگه دار 492 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 ‏می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 493 01:17:26,720 --> 01:17:28,915 ‏اگه جانی این اجازه رو داشت، پس منم دارم 494 01:17:31,040 --> 01:17:33,508 ‏- الیز، با من ازدواج می‌کنی؟ ‏- نه 495 01:17:35,520 --> 01:17:36,669 ‏خواهش می‌کنم 496 01:17:36,840 --> 01:17:40,071 !‏کمکم کنین، خانوما آقایون، الیییز !‏- نه 497 01:17:53,680 --> 01:17:55,591 ‏یه سنجاق سر بده 498 01:17:58,680 --> 01:18:02,150 ‏- فقط وصلش کن ‏- منم می‌خوام همینکارو بکنم 499 01:19:34,040 --> 01:19:35,393 ‏مطمئنی؟ 500 01:19:35,394 --> 01:19:36,394 در شادی و غم، بیماری و سلامتی - تا وقتی مرگ مارو از هم جدا کند - 501 01:19:37,894 --> 01:19:45,894 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 502 01:20:19,440 --> 01:20:20,714 ‏فقط یه لحظه 503 01:20:31,440 --> 01:20:33,670 ‏- سلام ‏- سلام 504 01:20:41,000 --> 01:20:43,275 اوضاع چطوره؟ - خوبه - 505 01:20:44,240 --> 01:20:45,753 ‏الان اینجا می‌خوابی؟ 506 01:20:47,720 --> 01:20:51,554 ‏آره، فعلا، طبقه بالا یه تشک دارم 507 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 موقتیه دیگه، آره عزیزم؟ 508 01:21:02,960 --> 01:21:05,076 ...‏الیز من 509 01:21:07,440 --> 01:21:10,273 ‏بدون تو چیکار کنم، الیز؟ 510 01:21:10,440 --> 01:21:12,351 ‏دیگه الیزی وجود نداره 511 01:21:13,840 --> 01:21:15,956 ‏اسمم رو عوض کردم 512 01:21:16,320 --> 01:21:18,550 ‏از الان بهم بگو آلاباما 513 01:21:19,440 --> 01:21:20,953 چی؟ 514 01:21:21,120 --> 01:21:22,951 ‏آلاباما 515 01:21:24,960 --> 01:21:26,552 ‏آلاباما؟ 516 01:21:30,200 --> 01:21:33,875 ‏آره، مثل سرخپوست‌ها که تا همچین حسی دارن ‏اسمشونو عوض می‌کنن منم همینکارو کردم 517 01:21:34,040 --> 01:21:37,635 ‏وقتایی که حس می‌کنن یه مرحله دیگه تو زندگیشون جلو رفتن 518 01:21:37,800 --> 01:21:40,519 بس‌کن الیز، انقدر دیوونه بازی در نیار 519 01:21:40,760 --> 01:21:43,832 ‏فقط آلاباما صدام بزن، باشه؟ 520 01:21:55,840 --> 01:21:57,831 میشه شنبه ببینمت؟ 521 01:21:58,720 --> 01:22:01,393 ‏هنوزم می‌تونیم باهم بریم اجرا، یا اینکه اینم تموم شده؟ 522 01:22:02,240 --> 01:22:04,913 ‏باشه؟ میای؟ 523 01:22:05,440 --> 01:22:06,998 باشه 524 01:22:36,000 --> 01:22:39,072 ‏واسه چی اون زنه همش بهم زنگ میزنه؟ 525 01:22:39,240 --> 01:22:40,912 ‏لابد خیلی باهاش مهربون بودی 526 01:22:46,360 --> 01:22:47,952 ‏- سلام الیز ‏- سلام 527 01:22:48,120 --> 01:22:49,269 ‏- اوضاع ردیفه؟ ‏- معلومه 528 01:22:49,440 --> 01:22:54,309 ‏حالا اون می‌تونه الیز صدات کنه، یا هنوز بهش نگفتی؟ 529 01:22:55,720 --> 01:22:59,429 ‏- نه ‏- نه؟ اون دیگه اسمش الیز نیست 530 01:22:59,640 --> 01:23:05,272 ‏رسماً اسمش رو عوض کرده، حالا اسمش آلاباماست 531 01:23:05,440 --> 01:23:07,556 ‏- واقعا؟ ‏- حقیقت داره؟ 532 01:23:07,720 --> 01:23:09,631 ‏- تو پاسپورت و همه جا اسمتو عوض کردی؟ ‏- بله 533 01:23:11,200 --> 01:23:15,432 ‏- پس حالا باید آلاباما صدات کنیم؟ جداً؟ 534 01:23:15,800 --> 01:23:18,189 ‏- سلام آلاباما ‏- آلاباما 535 01:23:19,840 --> 01:23:25,551 ‏هی آلاباما، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 536 01:23:32,560 --> 01:23:34,232 ‏اونوقت من کی‌ام این وسط؟ 537 01:23:35,960 --> 01:23:38,793 ‏اگه تو آلاباما هستی، من کی‌ام؟ 538 01:23:46,560 --> 01:23:47,834 ‏مونرو 539 01:23:50,520 --> 01:23:54,433 ‏- وای، بیل مونرو ‏- نه، مارلین مونرو 540 01:23:54,640 --> 01:23:56,631 منم یه اسم خفن بلوگراسی می‌خوام 541 01:23:56,800 --> 01:23:59,189 ‏- یالا یه اسم روش بذار ‏- خودم می‌دونم، لیندا 542 01:23:59,360 --> 01:24:02,193 ‏- دیدی چه راحت، تو لیندایی ‏- بیخیال بچه‌ها 543 01:24:02,360 --> 01:24:04,954 چیه؟ - تو عمرت اصلا خندیدی؟ - 544 01:27:34,840 --> 01:27:36,910 ‏می‌دونین 545 01:27:38,880 --> 01:27:41,394 ‏می‌دونین تاسف من به خاطر چه کسانیه؟ 546 01:27:41,680 --> 01:27:46,754 ‏برای دانشمندهایی که از زمان داروین تا الان عمرشون ‏رو تلف کردن تا درباره محیط زیست مطالعه کنن 547 01:27:47,320 --> 01:27:53,236 ،‏اونایی که در تلاشن این دنیایِ خارق‌العاده رو توجیه ‏تشریح و درباره‌ش تحقیق کنن 548 01:27:53,400 --> 01:27:58,428 ‏اونایی که در این راه عمرشون رو در شرایط دشوار تلف کردن 549 01:27:58,640 --> 01:28:03,236 ‏و کسایی که حالا دارن می‌فهمن هنوز از 550 01:28:03,400 --> 01:28:05,960 زیر سوال بردن فرضیه‌ی تکامل عاجرند 551 01:28:06,120 --> 01:28:07,439 همش به خاطر یَهوه‌ست (‏‏(خدای قوم بنی اسرائیل 552 01:28:07,640 --> 01:28:11,394 ‏اون بود که همه چیز رو در شیش روز خلق کرد 553 01:28:11,600 --> 01:28:13,955 ‏نه 4.5میلیارد سال 554 01:28:14,120 --> 01:28:17,635 !‏همین کافیه که الان حالتون بهم بخوره، قوم ابلهان 555 01:28:19,720 --> 01:28:23,429 ،‏اما بذار یه چیزی بهت بگم، ای یهوه 556 01:28:23,640 --> 01:28:28,589 ،‏ای خدای باستان، خدایی که 80درصد دنیا درمقابلش زانو زدند 557 01:28:28,760 --> 01:28:32,878 این حقه‌ی شرورترین شخص کتب قدیمه 558 01:28:33,040 --> 01:28:36,749 ‏برین انجیل‌هاتون رو ببینید، با دقت بخونین 559 01:28:36,920 --> 01:28:42,711 ،‏یهوه یک متقلب، مردم آزار، قاتل، نژادپرست 560 01:28:42,880 --> 01:28:46,668 ،‏زن گریز، همجنس‌گرا، کسی که متعصب و دارای افکار پوچه 561 01:28:46,840 --> 01:28:48,876 ‏کسی که نسل‌کشی رو بوجود آورد 562 01:28:49,040 --> 01:28:54,034 ‏کسی که خواستار قربانی کردن کودکان شد و برای ‏سنجش ایمان مردم دست به بازی‌های وحشتناکی زد 563 01:28:54,200 --> 01:28:58,557 ‏زورگویی که زمین، بهشت و بشریت رو از قصد خلق کرد تا 564 01:28:58,720 --> 01:29:02,190 ‏از روی تواضع به پاهاش بیوفتن و 565 01:29:02,360 --> 01:29:05,989 زبان به حمد و ستایش اون باز کنن 566 01:29:06,160 --> 01:29:08,628 ‏خب، من نبودم که این چیزا رو ساخته 567 01:29:08,800 --> 01:29:13,635 ‏من از همچین خدایی دستور نمی‌گیرم، من از اون بهترم 568 01:29:16,200 --> 01:29:17,713 ‏من 569 01:29:19,640 --> 01:29:21,312 ‏من میمونم 570 01:29:21,880 --> 01:29:23,359 ‏و می‌ترسم 571 01:29:23,560 --> 01:29:27,917 ‏می‌دونم باید با همراهانم مهربون باشم وگرنه ضربه‌ش رو می‌خورم 572 01:29:28,080 --> 01:29:30,071 ‏برای این چیزا به خدا احتیاج ندارم 573 01:29:30,240 --> 01:29:33,676 ‏ما چون می‌ترسیم خدایان رو از خودمون ساختیم 574 01:29:33,880 --> 01:29:36,075 ‏از روی ترس و نادانی اینکارو کردیم 575 01:29:36,240 --> 01:29:41,792 ،‏اگه امروز یکی بهتون بگه اون صاعقه نشونه خشم خداست 576 01:29:41,960 --> 01:29:46,829 ‏چی بهش می‌گین؟ ‏بهش می‌خندین 577 01:29:47,000 --> 01:29:51,551 ‏یه خدای دیگه می‌خوایم ‏یه خدای دیگه می‌خوایم 578 01:29:51,760 --> 01:29:53,671 ‏یه خدای دیگه می‌خوایم 579 01:30:16,080 --> 01:30:20,995 ‏دختر من، میبل، دختر کوچولوی من مُرد 580 01:30:21,160 --> 01:30:25,950 ‏چون انجام اون آزمایشات خاص توسط جوامع مذهبی ‏به عنوان فعالیت‌های غیراخلاقی تلقی میشد 581 01:30:26,120 --> 01:30:28,190 ‏اما این بزرگنمایی محضه 582 01:30:28,360 --> 01:30:30,430 ‏هرسال میلیون‌ها انسان به خاطر 583 01:30:30,640 --> 01:30:34,758 ‏ننگی که به گفته‌ی پاپ تو استفاده از کاندم موقع سکس هست میمیرن 584 01:30:34,920 --> 01:30:37,912 ،‏فقط بزرگنمایی محضه! بر مبنا تاریخ حرف میزنم 585 01:30:38,080 --> 01:30:41,311 فقط حرف من نیست، حرف من نیست 586 01:30:57,760 --> 01:31:00,399 ‏- الیز ‏- آلاباما 587 01:31:01,040 --> 01:31:03,270 آلاباما - بله؟ - 588 01:31:04,080 --> 01:31:09,359 ‏اگه دلم بخواد باور کنم ،میبل یه ستاره توی آسمونه 589 01:31:09,560 --> 01:31:11,152 ‏اینکارو می‌کنم 590 01:31:12,160 --> 01:31:16,392 ،‏اگه دلم بخواد باور کنم یه پرنده‌ست که جلوی پنجره‌مون لونه کرده 591 01:31:16,600 --> 01:31:18,670 ‏یا یه پروانه‌ست که روی شونه‌م نشسته 592 01:31:18,840 --> 01:31:23,277 ...‏- یا یه قورباغه لعنتی که ‏- میبل مرده عزیزم 593 01:31:23,440 --> 01:31:26,671 !‏مرده، برای همیشه رفته ‏دیگه اینجا نیست 594 01:31:26,840 --> 01:31:28,956 ‏ولی ما هنوز هستیم، من هنوز اینجام 595 01:31:29,120 --> 01:31:33,352 ‏- باید باهم به زندگی ادامه بدیم ‏- من رو اسمتو تتو کردم، دیدیر 596 01:31:41,840 --> 01:31:44,798 تو یه بزدلی، تو هیچی نیستی جز یه بزدل ترسو 597 01:31:44,960 --> 01:31:46,916 !‏ترسو 598 01:31:48,960 --> 01:31:52,635 ‏میبل اینو نمی‌خواست، چرا اینکارو کردی؟ آخه چرا؟ 599 01:32:01,040 --> 01:32:02,792 ‏می‌دونستم 600 01:32:03,200 --> 01:32:06,317 ‏در واقع همیشه می‌دونستم 601 01:32:07,000 --> 01:32:08,831 ‏خیلی عجیبِ که بخواد حقیقت داشته باشه 602 01:32:09,000 --> 01:32:14,233 امکان نداره آخریش باشه، زندگی اینجور نیست زندگی دوبار به کسی لطف نمی‌کنه 603 01:32:16,040 --> 01:32:20,511 ‏تو نباید عاشق کسی بشی، نباید دلبسته بشی 604 01:32:20,680 --> 01:32:22,033 زندگی با تو سرجنگ داره 605 01:32:22,200 --> 01:32:27,991 ‏همه چیزو ازت میگیره، حتی لبخند روی صورتت بهت خیانت می‌کنه 606 01:32:28,160 --> 01:32:32,915 ‏- عزیزم، بسه ‏- انقدر بهم نگو عزیزم، دیدیر 607 01:32:33,080 --> 01:32:35,799 !‏من دیگه عزیز تو نیستم 608 01:32:35,960 --> 01:32:37,439 !‏همچی تموم شد 609 01:33:11,160 --> 01:33:12,673 !‏حالت خوبه رفیق 610 01:33:13,880 --> 01:33:15,359 ...‏نه، ولی 611 01:33:16,160 --> 01:33:17,229 ممنون 612 01:33:19,440 --> 01:33:23,035 ‏- قراره چیکار کنیم؟ ‏- میریم اجرا 613 01:33:25,040 --> 01:33:26,439 ‏الیز کجاست؟ 614 01:34:18,600 --> 01:34:23,515 ‏بابایی، بازم میشه درباره ستاره‌ها واسم بگی؟ 615 01:34:24,040 --> 01:34:25,359 ‏چی بگم؟ 616 01:34:26,800 --> 01:34:30,110 ‏که چطور میمیرن 617 01:34:35,760 --> 01:34:37,193 ‏میمیرن؟ 618 01:34:37,640 --> 01:34:40,108 قبلا برام گفته بودی 619 01:34:42,080 --> 01:34:48,349 ...‏باشه، یه ستاره کوچولو شبیه این، در واقع یه 620 01:34:48,560 --> 01:34:51,791 ‏- خورشید ‏- خورشید، آره، آفرین میبل 621 01:34:56,360 --> 01:34:59,397 یه خورشید که خیلی‌خیلی ازما دوره 622 01:34:59,600 --> 01:35:05,357 و نورش که باید مدت‌ها مصافت زیادی رو طی کنه تا 623 01:35:05,560 --> 01:35:08,279 ‏به چشمات برسه 624 01:35:08,440 --> 01:35:16,518 ‏واسه همین بعضی وقتا هم میشه که قبل از اینکه اون نور به چشمات برسه 625 01:35:16,680 --> 01:35:21,231 ‏این ستاره کوچولو قبلا مرده باشه 626 01:35:21,800 --> 01:35:28,069 ‏واسه همین تو چیزی رو می‌بینی که الان دیگه وجود نداره 627 01:35:29,040 --> 01:35:33,511 ‏اما جای ناراحتی نیست، چون اون نور از ستاره کوچولویی مثل این 628 01:35:33,680 --> 01:35:37,150 به سفرش ادامه میده تا از چشمای تو عبور کنه 629 01:35:37,320 --> 01:35:39,436 ‏دورتر و دورتر 630 01:35:39,640 --> 01:35:42,757 ‏واسه همین اون ستاره کوچولو تا همیشه زنده میمونه 631 01:35:42,920 --> 01:35:45,992 ‏تا همیشه‌ی همیشه 632 01:35:47,492 --> 01:35:55,492 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 633 01:38:05,280 --> 01:38:06,918 !الیز 634 01:38:22,680 --> 01:38:23,908 !لعنت به این زندگی 635 01:38:30,200 --> 01:38:31,394 ‏خانوم 636 01:38:31,600 --> 01:38:34,068 ‏- خانوم ‏- صدای منو می‌شنوین؟ 637 01:38:41,760 --> 01:38:43,671 ‏خیلی‌خب، لوله تنفسی، لوله تنفسی 638 01:39:17,640 --> 01:39:18,755 ‏الیز 639 01:39:37,280 --> 01:39:39,589 ‏برین عقب خواهش می‌کنم 640 01:39:46,040 --> 01:39:48,600 ،‏خیلی‌خب، آدرنالین ‏آدرنالین لطفا 641 01:39:49,240 --> 01:39:51,959 امکان نداره، نذارین بمیره 642 01:39:52,120 --> 01:39:55,351 ‏نمی‌ذارم بمیری عزیزم 643 01:40:03,360 --> 01:40:04,793 ‏نذارین بمیره 644 01:40:04,960 --> 01:40:09,078 ‏نظم طبیعت بهم خورده، دیگه نمی‌تونی میبل رو ببینی 645 01:40:09,320 --> 01:40:10,833 ‏عقب بایستید خواهش می‌کنم 646 01:40:11,760 --> 01:40:14,320 ‏سه، دو، یک 647 01:40:19,520 --> 01:40:20,555 !‏الیز 648 01:41:56,840 --> 01:41:58,990 ‏تمام آزمایشات رو انجام دادیم 649 01:42:01,360 --> 01:42:03,954 ‏دچار آسیب شدید مغزی شده 650 01:42:05,640 --> 01:42:11,272 ‏فعلا اونو زنده نگه داشتیم، اما از لحاظ پزشکی اون مرده 651 01:42:14,240 --> 01:42:18,358 ‏توصیه‌ی تیم پزشکی اینه که اونو رها کنین 652 01:42:20,680 --> 01:42:22,033 ‏متاسفم 653 01:42:25,880 --> 01:42:28,997 ‏میشه ببینمش؟ می‌خوام ببینمش 654 01:45:23,560 --> 01:45:25,039 ‏خدافظ عزیز دلم 655 01:45:32,280 --> 01:45:33,315 ‏میشه 656 01:45:35,880 --> 01:45:39,714 میشه اگه میبل رو دیدی سلام منو بهش برسونی؟ 657 01:45:40,800 --> 01:46:02,792 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]