1 00:01:30,380 --> 00:01:36,380 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:37,062 --> 00:01:39,189 ...خب، من فیلم هایی رو ترجیح میدم که 3 00:01:39,231 --> 00:01:41,791 کاری کنن مشکلات دنیارو فراموش کنم 4 00:01:41,834 --> 00:01:42,926 "بیخیال، "یار 5 00:01:42,968 --> 00:01:44,458 منظورم اینه که، "بول" فیلم جسورانه ای ه 6 00:01:44,503 --> 00:01:45,834 باید ساخته میشد 7 00:01:45,871 --> 00:01:48,066 ...و میدونی همه ی دانشجوها 8 00:01:48,107 --> 00:01:49,870 همش درباره اش حرف میزنن 9 00:01:51,370 --> 00:01:59,370 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 10 00:02:25,984 --> 00:02:27,240 آفرین، پسرم 11 00:02:39,130 --> 00:02:40,528 عمو، داروهاتون 12 00:02:42,332 --> 00:02:44,027 عجب مشروب خوبیه، نه؟ 13 00:02:55,411 --> 00:02:58,047 ...این موسیقی الهی 14 00:02:58,083 --> 00:03:00,574 از نیش مرگ هم شیرین تره 15 00:03:03,321 --> 00:03:04,754 چند نفر اونجا هستن؟ 16 00:03:35,088 --> 00:03:36,350 دارین چکار میکنین؟ 17 00:03:40,494 --> 00:03:41,461 ولم کنین 18 00:03:51,438 --> 00:03:52,803 اذیتش نکنین 19 00:04:19,168 --> 00:04:21,932 کسی هست بهم کمک کنه؟ 20 00:04:21,970 --> 00:04:24,700 خواهش میکنم، نرو 21 00:05:47,003 --> 00:05:48,755 همه چی روبه راهه، پسرم؟ - آره صددرصد - 22 00:05:59,756 --> 00:06:03,756 سفارت آمریکا 23 00:06:27,757 --> 00:06:30,757 دفتر مطبوعاتی لاهور 24 00:06:42,588 --> 00:06:44,055 جمال، سلام 25 00:06:44,089 --> 00:06:45,249 "سلام آقای "بابی 26 00:07:04,109 --> 00:07:05,235 آلیسا"؟" 27 00:07:06,345 --> 00:07:08,006 بابی" هستم، دارم از لاهور زنگ میزنم" 28 00:07:10,116 --> 00:07:11,276 ...گوش کن 29 00:07:13,787 --> 00:07:14,947 یه اتفاقی افتاده 30 00:07:35,209 --> 00:07:36,904 ...کوپر 31 00:07:36,944 --> 00:07:38,002 یه چیزی گیر آوردیم 32 00:07:45,187 --> 00:07:46,381 صدا هم داریم؟ 33 00:07:58,901 --> 00:08:00,247 من یه پروفسور هستم 34 00:08:00,363 --> 00:08:03,985 من یه پرفسور هستم کاری نکردم 35 00:08:04,807 --> 00:08:06,434 ...خواهش میکنم 36 00:08:06,475 --> 00:08:08,136 خواهش میکنم منو نکشین 690بازداشتی در اردوگاه مسلمان ها در کوٹ لکھپت رو آزاد کنین 37 00:08:09,478 --> 00:08:10,843 خواهش میکنم منو نکشین 38 00:08:10,880 --> 00:08:12,245 من کاری نکردم 39 00:08:12,281 --> 00:08:14,113 اینکار کمکی بهتون نمیکنه 40 00:08:14,114 --> 00:08:17,114 هفتصدهزار یورو خون بها 41 00:08:17,221 --> 00:08:18,552 ...خواهش میکنم، نه 42 00:08:18,589 --> 00:08:19,681 همین بود 43 00:08:21,693 --> 00:08:23,661 باید خودمون تو دانشگاه بررسی هامون رو انجام بدیم 44 00:08:23,695 --> 00:08:25,492 سی تی سی" رو برام بگیر" 45 00:08:27,799 --> 00:08:28,891 یه نوار فرستادن 46 00:09:00,892 --> 00:09:07,492 آیا فاضل موقعیت عسل مجاهدین را تثبیت میکند تا او القاعده ی بعدی باشد؟ 47 00:09:11,493 --> 00:09:15,493 عسل مجاهدین در حال جمع آوری نیرو در دانشگاه لاهور 48 00:09:17,494 --> 00:09:21,494 پروفسور آنسه رینیر ساعت 11 شب ربوده شد 49 00:09:25,495 --> 00:09:28,495 پروفسور ستیزه جو چنگیز خان علیه سیاست های خارجی پاکستان اعتراض کرد 50 00:09:28,496 --> 00:09:32,496 چنگیز خان 51 00:10:08,972 --> 00:10:11,372 اینجا بهترین چایی توی لاهور رو داره 52 00:10:11,408 --> 00:10:12,705 و شکر میریزی تو چاییت، "بابی"؟ 53 00:10:12,743 --> 00:10:13,801 نه، ممنون 54 00:10:20,785 --> 00:10:22,686 ...خب، برا این مصاحبه زمان زیادی 55 00:10:22,721 --> 00:10:24,188 ،صبر کردی و برا این تاخیر 56 00:10:24,223 --> 00:10:25,383 باید عذرخواهی کنم 57 00:10:25,424 --> 00:10:28,587 اوه، من فقط... خوشحالم که بالاخره تونستیم اینکارو بکنیم 58 00:10:28,627 --> 00:10:30,720 بالاخره احساس کردم که دیگه وقشه 59 00:10:33,232 --> 00:10:34,631 اشکالی نداره صحبت هامون رو ضبط کنم؟ 60 00:10:34,667 --> 00:10:37,158 بیا اول از چایی مون لذت ببریم 61 00:10:40,039 --> 00:10:42,837 اوه، عاشق کارهای قبلیت هستم 62 00:10:42,875 --> 00:10:44,809 ...کتابت درباره مبارزه "مسعود" با طالبان 63 00:10:44,844 --> 00:10:46,209 حرف نداشت 64 00:10:46,245 --> 00:10:48,645 هنوز دارم سعی میکنم بفهمم اون دوتای دیگه رو کی نوشته 65 00:10:48,681 --> 00:10:49,773 اوه، ممنون 66 00:10:49,815 --> 00:10:52,080 خیلی خوشحالم که اونارو خوندی 67 00:10:52,119 --> 00:10:53,347 هیشکی تکون نخوره 68 00:10:56,958 --> 00:10:58,118 آروم باشین 69 00:10:59,360 --> 00:11:02,227 جریان چیه؟ - باید دستگیرشون کنیم؟ - 70 00:11:02,263 --> 00:11:03,992 قربان، پلیس اینجاست 71 00:11:04,031 --> 00:11:05,328 بلند شو 72 00:11:05,366 --> 00:11:06,458 بگردش 73 00:11:09,237 --> 00:11:10,363 بسه 74 00:11:13,508 --> 00:11:14,668 اون پسرو بگیرین 75 00:11:22,250 --> 00:11:23,581 یه ذره نافرم به نظر میرسن 76 00:11:23,619 --> 00:11:25,553 ... پلیس ما از وقتی یه آمریکایی 77 00:11:25,587 --> 00:11:27,647 ربوده شده خیلی سرزنده شده 78 00:11:27,690 --> 00:11:29,817 شما هم تو همون دانشگاهی که "آنسه رینیر" توش بود، درس میدین 79 00:11:29,859 --> 00:11:30,951 درسته 80 00:11:30,994 --> 00:11:32,586 فکر نمیکنین که ارزش اینو داره که دنبالش بگردیم؟ 81 00:11:32,629 --> 00:11:34,620 با سخت گرفتن به مردمی که هیچ دستی تو این قضیه نداشتن؟ 82 00:11:34,664 --> 00:11:36,427 ...شنیدم گروهی که مسئولیتش رو گردن گرفته 83 00:11:36,466 --> 00:11:37,524 اینجا نیرو جمع کرده 84 00:11:37,567 --> 00:11:38,693 ...چی باعث شده که اینقدر مطمئن بشی 85 00:11:38,735 --> 00:11:39,929 که اونا هیچ ربطی به این قضیه نداشتن؟ 86 00:11:39,969 --> 00:11:42,062 اونا دانشجوهام هستن 87 00:11:42,105 --> 00:11:45,734 و تا وقتیکه خلافش ثابت بشه بیگناه هستن 88 00:11:45,775 --> 00:11:47,709 اینو توی سریال "سی اس ای: میامی" یاد گرفتم 89 00:11:49,879 --> 00:11:50,971 آره 90 00:11:51,014 --> 00:11:52,072 هوم 91 00:11:54,150 --> 00:11:57,848 به نظرتون هنوز زنده ست؟ 92 00:12:06,631 --> 00:12:07,689 ،"خب بهم بگو "بابی 93 00:12:07,732 --> 00:12:09,427 این مقاله دقیقا در رابطه با چیه؟ 94 00:12:09,467 --> 00:12:11,367 ،خب، هنوز دارم روش کار میکنم 95 00:12:11,403 --> 00:12:14,736 ،ولی تا حالا اسم خلاصه اش شده 96 00:12:14,773 --> 00:12:16,900 « کشمکش های دانشکده ای جدید پاکستان » 97 00:12:16,942 --> 00:12:19,706 من هم بخشی از کشمکش های دانشگاهی هستم؟ 98 00:12:19,744 --> 00:12:21,211 نمیدونم 99 00:12:21,246 --> 00:12:22,372 هستی؟ 100 00:12:26,151 --> 00:12:28,120 ...میدونی، جواب این سوال 101 00:12:28,154 --> 00:12:32,455 ممکنه بعضی از عقاید پیش پنداشته ات رو به چالش بکشه 102 00:12:32,492 --> 00:12:33,789 چنگیز"، من یه روزنامه نگارم" 103 00:12:33,827 --> 00:12:36,295 به طور کلی، ما سعی میکنیم از عقاید پیش پنداشته دوری کنیم 104 00:12:36,330 --> 00:12:37,456 ولی البته 105 00:12:37,497 --> 00:12:38,794 ...اشکال نداره اگه - چرا - 106 00:12:38,832 --> 00:12:40,800 فقط یه چیز ازت میخوام 107 00:12:40,834 --> 00:12:43,302 ...اینکه خواهشا همه ی داستان رو 108 00:12:43,337 --> 00:12:44,326 از همون اولش گوش کنی 109 00:12:44,371 --> 00:12:46,168 نه فقط تیکه های کوچیکی ازش رو 110 00:12:47,407 --> 00:12:48,738 بهم قول میدی اینکارو بکنی؟ 111 00:12:48,775 --> 00:12:49,833 آره 112 00:12:54,581 --> 00:12:56,481 ظاهرها ها میتونن فریبنده باشن 113 00:12:58,820 --> 00:13:00,583 من عاشق آمریکا هستم 114 00:13:02,458 --> 00:13:04,892 گرچه طوری بزرگ شدم که احساس کاملا پاکستانی داشته باشم 115 00:13:06,795 --> 00:13:09,787 هرچی باشه، خون شاهزاده تو رگ های من جریان داره 116 00:13:11,066 --> 00:13:12,465 شاید این اغراق باشه 117 00:13:12,501 --> 00:13:15,766 بزار بگیم من و شاهزاده تو یه دایره حرکت میکردیم 118 00:13:15,767 --> 00:13:17,167 ده سال قبل 119 00:13:17,172 --> 00:13:19,003 ....با هم به یه مدرسه میرفتیم 120 00:13:20,209 --> 00:13:22,541 تو یه محله زندگی میکردیم 121 00:13:25,381 --> 00:13:27,713 ولی یه دفعه، یه شاهزاده جدید وارد شهر شده بود 122 00:13:29,051 --> 00:13:30,040 "هی، "چینگو 123 00:13:31,087 --> 00:13:33,055 یه ماشین جدید بخر 124 00:13:33,089 --> 00:13:34,887 وقتشه لگنت رو عوض کنی 125 00:13:36,160 --> 00:13:37,650 ...آره، هنوز قدرت و منزلت 126 00:13:37,695 --> 00:13:39,424 ...عضویت کلوپ پنجاب رو داشتیم 127 00:13:39,463 --> 00:13:40,828 بابا، باید یه ماشین جدید بگیریم 128 00:13:40,865 --> 00:13:43,129 ولی حساب بانکیمون خالی بود 129 00:13:43,167 --> 00:13:45,692 و این ارابه ی باشکوه رو بازنشست کنیم؟ 130 00:13:45,736 --> 00:13:46,964 مزخرف نگو 131 00:13:47,004 --> 00:13:50,201 این پول جدید ارازل بازی داره اینجارو خراب میکنه 132 00:13:51,375 --> 00:13:53,036 خانم "بینا" منتظرتون ه 133 00:14:07,660 --> 00:14:08,627 باند 134 00:14:11,698 --> 00:14:12,995 چه لباس های مبتذلی 135 00:14:13,032 --> 00:14:16,263 هیشکی با تو عروسی نمیکنه 136 00:14:16,302 --> 00:14:17,599 مامان، خواهش میکنم 137 00:14:17,637 --> 00:14:19,264 من دختر باندی هستم 138 00:14:19,305 --> 00:14:20,772 شوخی که نیست 139 00:14:20,807 --> 00:14:22,866 برام صف کشیدن 140 00:14:22,909 --> 00:14:25,469 برو تو هند کار کن 141 00:14:25,511 --> 00:14:26,842 اونجا هرچیزی ممکنه 142 00:14:28,614 --> 00:14:30,081 ،گرچه خاطرات محو میشود » 143 00:14:30,116 --> 00:14:33,017 ..باشد که خداوند هرگز تورا از » 144 00:14:33,052 --> 00:14:37,514 «.عشق من رها نکند 145 00:14:39,427 --> 00:14:42,863 ،چنگیز"، یادت باشه" پدرت یه شاعره 146 00:14:42,897 --> 00:14:44,091 برامون آواز بخون 147 00:14:44,132 --> 00:14:45,121 نه 148 00:14:45,166 --> 00:14:47,361 "دیگه نمیخواد اون ترانه هارو بخونه، "آجو 149 00:14:47,402 --> 00:14:49,393 الان دیگه آمریکایی شده 150 00:14:49,437 --> 00:14:51,166 وا، وا، وا 151 00:14:52,540 --> 00:14:53,973 گوش کن، پسرم 152 00:14:59,848 --> 00:15:01,873 چون خیلی دوست داره، سرت غرغر میکنه 153 00:15:01,916 --> 00:15:04,180 اینو میدونی دیگه، درسته؟ 154 00:15:04,219 --> 00:15:05,311 سیگار؟ 155 00:15:06,455 --> 00:15:08,082 با شعر که نمیشه چیزی خرید 156 00:15:08,124 --> 00:15:09,683 یکی باید جایی باشه که پول هست 157 00:15:09,726 --> 00:15:13,287 هی "چانگو"، منو با خودت ببر نیویورک 158 00:15:13,330 --> 00:15:15,662 ...میتونم دوست قومی جدید خیره کننده 159 00:15:15,699 --> 00:15:17,462 تو سریال "سکس و شهر" یا همچین چیزی باشم 160 00:15:17,501 --> 00:15:19,264 ولی "چان"، پس آقای باند ت چی میشه؟ 161 00:15:19,302 --> 00:15:21,770 اوه، بیخیال باند؟ 162 00:15:21,805 --> 00:15:24,239 تو یه چشم بهم زدن برا آقای "بیگ" ولش میکنم شخصیتی در سریال سکس و شهر 163 00:15:24,274 --> 00:15:26,742 تنها چیزی که میخوام یه اطاقک تو "سوهو" هستش محله ای در منهتن نیویورک 164 00:15:26,777 --> 00:15:28,369 "تعطیلات آخر هفته تو "همپیتون شهری در ویرجینیا 165 00:15:28,412 --> 00:15:33,315 و یه جفت سینه ی بزرگ و تقلبی آمریکایی 166 00:15:33,350 --> 00:15:35,284 چی؟ خواسته ام خیلی زیاده؟ 167 00:15:35,318 --> 00:15:36,808 ابدا 168 00:15:40,057 --> 00:15:42,925 واقعا، خدا آمریکا رو حفظ کنه 169 00:15:46,031 --> 00:15:48,158 خدا زمین های بازی مسطحش رو حفظ کنه 170 00:15:50,469 --> 00:15:52,767 خدا بردن رو حفظ کنه 171 00:16:01,346 --> 00:16:02,404 جمعه بعدی میبینمت 172 00:16:22,136 --> 00:16:23,603 چانجز"، بشین" 173 00:16:31,812 --> 00:16:33,302 ...بیست دقیقه وقت داری تا قانعم کنی که 174 00:16:33,347 --> 00:16:34,974 به "آندر وود سامسون " تعلق داری 175 00:16:35,015 --> 00:16:37,313 خب، توکل زندگیم حتی یه بار هم نمره ی "بی" نگرفتم 176 00:16:37,351 --> 00:16:38,511 خدا اون روز رو نیاره 177 00:16:38,552 --> 00:16:40,452 و قراره به عنوان یه دانشجوی ممتاز فارغ التحصیل بشم 178 00:16:40,488 --> 00:16:42,320 خوبه، گرچه این حرف هارو چندین بار تو روز میشنوم 179 00:16:42,357 --> 00:16:43,949 دیگه چی تو چنته داری؟ 180 00:16:43,992 --> 00:16:46,223 ...خب، همچنین چهار سال تمام 181 00:16:46,262 --> 00:16:47,354 فوتبال دانشگاهی بازی کردم 182 00:16:47,396 --> 00:16:49,626 خوشحالم که یه ورزشی به بدن زدی 183 00:16:49,665 --> 00:16:52,725 چانجز"، یه پست تو شرکت ما به عنوان" ...یه تحلیل گر مالی 184 00:16:52,768 --> 00:16:55,760 یکی از خواستنی ترین شغل ها تو کل دنیاست 185 00:16:55,805 --> 00:16:57,432 روپوش رو بردار 186 00:16:57,473 --> 00:16:59,964 نشونم بده چی باعث پیشرفتت میشه 187 00:17:00,009 --> 00:17:01,203 اهل کجایی؟ 188 00:17:01,244 --> 00:17:03,235 لاهور در پاکستان 189 00:17:06,415 --> 00:17:07,677 کمک مالی هم داری؟ 190 00:17:09,018 --> 00:17:10,178 بله، دارم 191 00:17:10,219 --> 00:17:12,016 ...برا یه دانشجوی بین المللی خیلی سخته 192 00:17:12,054 --> 00:17:13,682 ...که اگه درخواست کمک مالی کنه 193 00:17:13,724 --> 00:17:15,521 توی دانشگاه "آیوی لیگ" قبول بشه 194 00:17:15,559 --> 00:17:17,152 حتما واقعا به پول نیاز داشتی 195 00:17:18,696 --> 00:17:19,856 آره، همینطوره 196 00:17:19,898 --> 00:17:21,365 لهجه ات حرف نداره 197 00:17:21,399 --> 00:17:23,594 باعث میشه مثل اعضای خانواده سلطنتی بشی 198 00:17:23,635 --> 00:17:25,330 ...دوستای بچه مایه دارت تو پرینستون 199 00:17:25,370 --> 00:17:27,668 چطور به داستان "هویشیو آلگر"ت واکنش نشون دادن؟ نویسنده پرکار قرن 19 آمریکا 200 00:17:27,705 --> 00:17:29,696 بیشترشون حتی نمیدونن که چکمه هاشون کجائه 201 00:17:29,741 --> 00:17:31,538 میدونی چیه، "جیم"؟ واقعا درباره اش بحث نمیکنیم 202 00:17:33,845 --> 00:17:35,710 ...میدونیم امروز آدم های زیادی رو میبینی، پس 203 00:17:35,747 --> 00:17:36,839 وایسا بینم 204 00:17:39,551 --> 00:17:42,543 دوست هات اصلا خبر ندارن، مگه نه؟ 205 00:17:45,524 --> 00:17:47,321 حالا جالب شد 206 00:17:47,359 --> 00:17:50,056 این شد روپوش رو ورداشتن 207 00:17:50,096 --> 00:17:51,063 ،"حالا بهم بگو، "چانجز 208 00:17:51,097 --> 00:17:52,564 برا چی میخواستی که بیای آمریکا؟ 209 00:17:52,599 --> 00:17:54,794 "برای اشاره های آینده، "جیم اسمم "چنگیز" ه 210 00:17:56,603 --> 00:18:00,061 تو آمریکا، شانس برابری برا برنده شدن دارم 211 00:18:00,106 --> 00:18:02,097 "و چه منو استخدام کنی یا نکنی، "جیم 212 00:18:02,142 --> 00:18:03,632 در هرصورت من برنده میشم 213 00:18:05,812 --> 00:18:07,473 جواب مرگی خوبی بود 214 00:18:09,416 --> 00:18:11,384 خدایا ممنونم 215 00:18:16,385 --> 00:18:18,785 نیویورک سیتی سال 2001 216 00:18:20,596 --> 00:18:23,394 یه سرباز تو ارتش اقتصادی شما بودم 217 00:18:23,432 --> 00:18:25,730 ...من اون معبد های باشکوه از پول و فولاد 218 00:18:25,767 --> 00:18:27,564 رو ستایش میکردم 219 00:18:27,603 --> 00:18:30,163 ...جایی که مردهای کت و شلوار پوش سرنوشت 220 00:18:30,205 --> 00:18:33,106 شرکت های میلیارد دلاری رو کنترل میکردن 221 00:18:33,141 --> 00:18:34,472 مردهایی مثل من 222 00:18:35,677 --> 00:18:39,113 تو خونه هم همچین افق دیدی دارین؟ 223 00:18:39,147 --> 00:18:40,774 همه تون باهوش هستین 224 00:18:40,816 --> 00:18:42,784 چیزی که تو این مرحله، امتیاز بازی رو عوض میکنه خواست و اراده ست 225 00:18:42,818 --> 00:18:44,115 ...نسبت به کسی که کنارتون 226 00:18:44,152 --> 00:18:46,279 نشسته، مزیت و برتری بیشتری میخواین یا نه؟ 227 00:18:46,321 --> 00:18:49,416 ،"توی "آندروود سامسون برا حدس و گمان بهمون پول نمیدن 228 00:18:49,459 --> 00:18:51,518 ...دلیلی که حقوق پرداختی ما از بقیه شرکت ها بیشتره 229 00:18:51,561 --> 00:18:53,427 ،بخاطر توانایی بی همتای ماست 230 00:18:53,464 --> 00:18:55,364 ...که نه تنها ارزش یابی میکنیم 231 00:18:55,399 --> 00:18:57,492 بلکه همچین چیزی رو توی فضای تجاری برا مشتری هامون خلق میکنیم 232 00:18:57,534 --> 00:19:02,130 اینکارو با تمرکز به اصول بنیادی انجام میدیم 233 00:19:02,172 --> 00:19:04,766 این یه تجارت فرضی ه 234 00:19:04,808 --> 00:19:06,241 ،به لطف تحقیقات برای شروع یه پروژه جدید 235 00:19:06,276 --> 00:19:09,473 شرکت حمل و نقل "بی ان یو اس" از ،استوانه های به بلندای یازده فوت استفاده میکنن 236 00:19:09,513 --> 00:19:11,538 ...که میتونن فورا مسافر هارو به هر مقصدی 237 00:19:11,582 --> 00:19:13,880 تو دنیا انتقال بدن 238 00:19:13,917 --> 00:19:16,715 توی یک ثانیه و نیم از بوینس آیرس به قاهره 239 00:19:16,754 --> 00:19:18,585 میخوام بهم بگین که ارزش شرکت چقدر هست 240 00:19:18,622 --> 00:19:20,318 اطلاعات مربوطه توی کلاسورهاتون هست 241 00:19:20,358 --> 00:19:22,189 یک ساعت وقت دارین 242 00:19:25,831 --> 00:19:27,321 باشه 243 00:19:27,366 --> 00:19:28,526 جدی میگه؟ 244 00:19:30,026 --> 00:19:38,026 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 245 00:19:43,049 --> 00:19:45,745 پس اون میشه هر کدوم سه چهارم 246 00:19:45,785 --> 00:19:47,412 لطفا ادامه بده 247 00:19:47,453 --> 00:19:48,852 ،و به خاطر این عامل ها 248 00:19:48,888 --> 00:19:52,450 حدس میزنم که ارزش کامل بی ان یو اس" 48 میلیارد دلار باشه" 249 00:19:52,492 --> 00:19:55,290 ..با درآمد رو به رشد ماینگین سالانه 52 درصدی 250 00:19:55,328 --> 00:19:56,626 در دوسال اول 251 00:19:56,664 --> 00:19:59,188 توی درآمد روبه رشد باهات موافق نیستم 252 00:20:00,702 --> 00:20:02,169 ،"چنگیز" 253 00:20:02,203 --> 00:20:03,670 ...من یه ماشین با درجه ایمنی پنج ستاره 254 00:20:03,705 --> 00:20:05,036 از شهرک "ای.بی" دارم 255 00:20:05,073 --> 00:20:07,541 استوانه های مسافرتی م هرکدوم فقط یازده میلیون دلار خرج برمیداره 256 00:20:07,575 --> 00:20:09,042 تجزیه و تحلیل تو چیه؟ 257 00:20:09,077 --> 00:20:10,567 شرکتت بی ارزش ه 258 00:20:10,611 --> 00:20:11,600 چی؟ 259 00:20:14,115 --> 00:20:15,377 میشه بیشتر توضیح بدی؟ 260 00:20:15,416 --> 00:20:17,543 خب، شهرک های"ای.بی" همه شون خوب و مرتبن 261 00:20:17,585 --> 00:20:20,383 ...ولی اگه تجارت شما یه مادر رو متقاعد کنه 262 00:20:20,421 --> 00:20:22,389 ... که میتونین با موفقیت مولکول های 263 00:20:22,423 --> 00:20:24,016 ...بچه ی پنج سالش رو از هم منفصل کنین و بعدش 264 00:20:24,059 --> 00:20:26,027 هزاران مایل اونطرف تر دوباره مولکول ها رو روی هم سوار بشن 265 00:20:26,061 --> 00:20:27,825 ...این تکنولوژی حداقل یک نسل از 266 00:20:27,864 --> 00:20:29,297 استفاده کاربردی و استفاده گسترده به دوره 267 00:20:29,332 --> 00:20:30,299 این حدس و گمان ه؟ 268 00:20:30,333 --> 00:20:31,698 چون برا حدس و گمان بهتون پول نمیدیم 269 00:20:31,735 --> 00:20:33,032 نه، صفحه ی 68 270 00:20:33,069 --> 00:20:35,537 ...برآوردهای مرکز تجاری خودتون نشون میده 271 00:20:35,572 --> 00:20:38,871 که 72 درصد از مسافرهای بالقوه تون هیچوقت از استوانه ها استفاده نمیکنن 272 00:20:38,908 --> 00:20:41,536 بدون توجه به اینکه چقدر برای امنیت اونا دلیل و مدرک بیارین 273 00:20:41,578 --> 00:20:42,977 پس فقط باید جمع کنم و برم خونه؟ 274 00:20:43,012 --> 00:20:44,809 ...نه، دارم میگم که باید بقیه مردم رو جمع کنین و 275 00:20:44,848 --> 00:20:46,247 برین سراغ ترابری 276 00:20:46,282 --> 00:20:47,943 ...همون... همون سرشماری ها نشون میدن 277 00:20:47,984 --> 00:20:50,145 ...که 94 درصد از مشتری ها با اینکه 278 00:20:50,186 --> 00:20:52,347 شما باروبنه سفرشون رو انتقال بدین مشکلی ندارن 279 00:20:52,388 --> 00:20:54,619 ،پس کارو کسب شما تو مسافرت نیست ...توی ترابری ه 280 00:20:54,658 --> 00:20:56,626 ترابری در مقیاس گسترده 281 00:21:01,833 --> 00:21:03,994 تکلیف دنیای واقعی دوشنبه برگزار میشه 282 00:21:04,035 --> 00:21:05,059 چیز زیاد هیجان انگیزی نیست 283 00:21:05,103 --> 00:21:07,401 همه نا امید میشن 284 00:21:10,041 --> 00:21:11,201 تقریبا همه 285 00:21:17,849 --> 00:21:18,838 بزن بریم داداش 286 00:21:38,872 --> 00:21:40,169 بندازش، وینرایت 287 00:21:42,075 --> 00:21:43,167 آخ 288 00:21:43,210 --> 00:21:45,201 ،اینجوری بازی میکنم ،اول دانشکده تجارت 289 00:21:45,245 --> 00:21:46,974 دوم، با سرمایه خودم داد و ستد میکنم 290 00:21:47,014 --> 00:21:48,641 سوم، بشردوستی 291 00:21:48,682 --> 00:21:49,706 ،و بعد از 25 سال 292 00:21:49,750 --> 00:21:51,012 ...خودمو تمام وقت وقف این میکنم 293 00:21:51,051 --> 00:21:52,678 که مالاریا رو از بین ببرم 294 00:21:52,719 --> 00:21:54,983 اگه یکی قبل از اینکه برسی به اونجا مالاریا رو از بین برد چی؟ 295 00:21:55,022 --> 00:21:56,751 ...خب، بیماری بعدی که دردسترس هست رو 296 00:21:56,790 --> 00:21:58,315 برمیدارم و در کون اونم میزنم 297 00:21:58,359 --> 00:22:01,487 اگه اون "پاسادا"ی تبنل بی خاصیت هم ،یاد بگیره اینجوری سُر بخوره 298 00:22:01,529 --> 00:22:03,498 امسال یه پرچم دیگه نصیبمون میشه 299 00:22:03,532 --> 00:22:06,501 ،خب، برعکس شما غیراشرافی ها من مدرک قانونی دارم 300 00:22:06,535 --> 00:22:08,469 ...میخوام ثروت 500 شرکت رو بگردونم 301 00:22:08,504 --> 00:22:10,301 تا وقتیکه ده رقمی بشم 302 00:22:10,339 --> 00:22:11,636 تو میخوای چکار کنی، "چنگیز"؟ 303 00:22:11,674 --> 00:22:13,403 خودتو تا 25 سال دیگه کجا میبینی؟ 304 00:22:13,442 --> 00:22:16,377 ...تا 25 سال دیگه 305 00:22:16,412 --> 00:22:18,346 ...میخوام دیکتاور یه جمهوری اسلامی 306 00:22:18,380 --> 00:22:20,371 با قابلیت هسته ای باشم 307 00:22:27,289 --> 00:22:28,813 کسی سودا نمیخواد؟ 308 00:22:28,858 --> 00:22:30,486 ...نه، ممنون 309 00:22:31,561 --> 00:22:32,892 صدام 310 00:22:32,929 --> 00:22:33,918 واقعا منو ترسوند 311 00:22:36,534 --> 00:22:38,161 گرچه داشت جدی میگفت ممنون 312 00:22:42,573 --> 00:22:43,562 واو 313 00:22:48,379 --> 00:22:50,040 اوهو 314 00:22:52,083 --> 00:22:53,243 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 315 00:22:55,686 --> 00:22:57,517 هرمن" بود" 316 00:22:57,555 --> 00:22:58,749 از مسیرش خارج شد 317 00:22:58,789 --> 00:22:59,813 هرمن"، حالت خوبه؟" 318 00:22:59,857 --> 00:23:01,382 ،اوه رفیق آره خوبم 319 00:23:01,426 --> 00:23:02,393 حالت خوبه؟ 320 00:23:02,427 --> 00:23:03,519 اوه، خدا کنه گرفته باشمش 321 00:23:03,562 --> 00:23:06,030 قیافه ات محشر بود 322 00:23:06,064 --> 00:23:07,157 تو که صدمه ندیدی، دیدی؟ 323 00:23:07,200 --> 00:23:08,997 ،نه، چند تا تار موم رو از دست دادم 324 00:23:09,035 --> 00:23:11,333 ...ولی بغیر اون طوریم نشد 325 00:23:11,371 --> 00:23:12,963 اوه، میدونی چیه؟ قشنگ روت تمرکز نکرده بودم 326 00:23:13,006 --> 00:23:15,099 ببخشید 327 00:23:15,141 --> 00:23:16,540 میشه دوباره اونکارو بکنین؟ 328 00:23:17,677 --> 00:23:19,201 اون.. دوباره اونکارو بکنم ؟ 329 00:23:19,245 --> 00:23:20,371 عالی به نظر میرسه 330 00:23:22,782 --> 00:23:23,771 باشه حتما 331 00:23:23,816 --> 00:23:25,078 اوه ممنون 332 00:23:25,118 --> 00:23:26,779 خیله خب 333 00:23:26,819 --> 00:23:28,582 مثلا، یکی دو تا قدم بلند تر بپر 334 00:23:28,621 --> 00:23:30,521 "زودباش، برو پرواز کن، "هرمن 335 00:23:30,556 --> 00:23:32,683 میرم بالهامو باز کنم 336 00:23:32,725 --> 00:23:33,886 ببخشید 337 00:23:33,928 --> 00:23:35,395 این عکس ها برا مجله ای چیزی هست؟ 338 00:23:35,429 --> 00:23:36,828 نه، نه، نه اونقدرا رسمی نیست 339 00:23:36,864 --> 00:23:39,766 فقط از این بچه ها برا یه پروژه جدید عکس میگیرم 340 00:23:39,801 --> 00:23:41,564 ...نمیخواستم بکشمت، پس 341 00:23:41,603 --> 00:23:42,865 و نمیکشمت، قول میدم 342 00:23:42,904 --> 00:23:44,201 معلوم میشه 343 00:23:44,239 --> 00:23:45,900 ...توی لاهور پاکستان، وطن من 344 00:23:45,941 --> 00:23:48,273 ،بچه ها اسکیت بورد کار نمیکنن با کایت پرواز میکنن 345 00:23:48,310 --> 00:23:49,641 کایت؟ جدی؟ 346 00:23:52,914 --> 00:23:54,006 اسمت رو نمیدونم 347 00:23:54,049 --> 00:23:55,243 "اوه، "چنگیز 348 00:23:55,283 --> 00:23:58,047 "سر جات وایسا، "چانگز 349 00:23:58,086 --> 00:23:59,246 "چانگیز" ..."چنگیز" 350 00:23:59,287 --> 00:24:01,517 درسته، خیلی خوبه 351 00:24:01,556 --> 00:24:03,114 خیله خب، "هرمن"؟ 352 00:24:03,158 --> 00:24:04,626 داره میاد، مگه نه؟ 353 00:24:04,660 --> 00:24:06,127 داره میاد، حس میکنم 354 00:24:09,498 --> 00:24:11,057 "ایول "هرمن 355 00:24:12,135 --> 00:24:13,466 عالی بود، خیله خب 356 00:24:13,503 --> 00:24:14,800 درسته - شرمنده، باید برم - 357 00:24:16,273 --> 00:24:18,138 ...راهی هست که بتونم 358 00:24:18,175 --> 00:24:20,268 هی، تو "ویلیام تل" من هستی 359 00:24:20,310 --> 00:24:21,743 ... میدونی که، با سیب رو سرش و 360 00:24:21,778 --> 00:24:22,745 درسته 361 00:24:22,779 --> 00:24:23,905 خورد به هدف 362 00:24:23,947 --> 00:24:25,005 خدافظ 363 00:24:26,850 --> 00:24:27,874 وینرایت 364 00:24:27,918 --> 00:24:29,078 هوم 365 00:24:29,119 --> 00:24:32,111 نتونستی شماره شو بگیری، مگه نه "موبوتو"؟ 366 00:24:32,155 --> 00:24:33,622 راست میگفت 367 00:24:33,657 --> 00:24:34,988 لحظه ی سرنوشت ساز رو از دست دادم 368 00:24:37,362 --> 00:24:38,727 ،حالا اینجا نشستم و دارم وراجی میکنم 369 00:24:38,763 --> 00:24:40,390 و چیزی برا خوردن بهت پیشنهاد نکردم 370 00:24:40,431 --> 00:24:41,398 متاسفم 371 00:24:41,432 --> 00:24:42,491 جنید 372 00:24:42,534 --> 00:24:43,660 بله جناب، امر بفرما 373 00:24:43,702 --> 00:24:46,170 یه مرغ کاری برامون بیار 374 00:24:46,205 --> 00:24:48,537 سوپ و دوتا نون 375 00:24:48,574 --> 00:24:50,405 باشه؟ 376 00:24:50,442 --> 00:24:53,070 یه نون روغنی هم برا من بیار 377 00:24:53,112 --> 00:24:54,170 واو 378 00:24:55,447 --> 00:24:56,744 فکرکنم دارم میرم رو اعصابش 379 00:24:57,916 --> 00:24:59,349 ...دانشجویان 380 00:24:59,385 --> 00:25:02,183 پلیس برای امنیت شما اینجاست 381 00:25:02,221 --> 00:25:03,848 ...هیچ دخالتی در 382 00:25:03,889 --> 00:25:07,518 تحقیقات پروفسور "رینیر" ایجاد نکنید 383 00:25:07,559 --> 00:25:09,027 ،فراموش نکنید که 384 00:25:09,062 --> 00:25:14,467 تظاهرات کردن و ایجاد آشفتگی ممنوع هست 385 00:25:14,502 --> 00:25:16,470 ...بهتون توصیه میکنیم که برگردین سر کلاس 386 00:25:16,504 --> 00:25:19,132 و با پلیس همکاری کنین 387 00:25:19,173 --> 00:25:23,200 مساله جدی ه، پلیس همه جا هست 388 00:25:23,244 --> 00:25:24,541 فراموششون کن 389 00:25:24,578 --> 00:25:26,205 شاعری هم مهمه 390 00:25:26,247 --> 00:25:27,771 ...همونطور که خان آقا میگه 391 00:25:27,815 --> 00:25:31,717 «.افضل ترین اشعار به معنای واقعی، سیاسی هستند » 392 00:25:31,752 --> 00:25:34,915 پس میخوای اشعار اعتراض کنند؟ 393 00:25:34,955 --> 00:25:36,889 چرا که نه؟ 394 00:25:36,924 --> 00:25:38,414 هوم 395 00:25:38,459 --> 00:25:39,653 همه چی خوبه، قربان؟ 396 00:25:39,694 --> 00:25:42,219 همیشه همونجایی هستی که غذا هست، ها؟ 397 00:25:42,264 --> 00:25:44,129 چرا تو خونه مشغول علامت زدن این امتحان ها نیستی؟ 398 00:25:44,166 --> 00:25:46,135 ...آره، خب 399 00:25:46,169 --> 00:25:48,228 احمد" و بقیه بچه ها ازم خواستن که برم تظاهرات " 400 00:25:48,271 --> 00:25:49,295 ولی منو که میشناسی 401 00:25:49,338 --> 00:25:50,930 برا اینکه بتونم تظاهرات کنم باید ناهار بخورم 402 00:25:52,075 --> 00:25:53,838 کشمکش دانشگاهی رو بهت تقدیم میکنم 403 00:25:55,178 --> 00:25:57,408 ،بابی لینکلن"، این دستیار تدریس من" سمیر" هستش" 404 00:25:57,447 --> 00:25:59,415 حواست باشه، زبان اردو بلده 405 00:25:59,449 --> 00:26:01,781 جناب سلام علیکم 406 00:26:01,818 --> 00:26:02,944 علیکم السلام 407 00:26:02,985 --> 00:26:04,350 صلح و صفا همراهتون، برادران 408 00:26:04,387 --> 00:26:07,584 علی، اعتراضت رو شروع کن تا بتونم برم خونه 409 00:26:07,623 --> 00:26:09,716 خب "بابی"، باید ازت بپرسم 410 00:26:09,759 --> 00:26:12,991 به نظرت چرا خونواده منو اذیت کردند؟ 411 00:26:15,199 --> 00:26:17,258 ،نمیتونم از طرف مقامات آمریکایی صحبت کنم 412 00:26:17,301 --> 00:26:18,769 ...ولی فکر کنم میشه فرض کرد که 413 00:26:18,803 --> 00:26:20,771 اونا تورو یه مظنون حساب کردن 414 00:26:20,805 --> 00:26:24,206 و با کدوم مدرک همچین تصمیم هایی گرفتن؟ 415 00:26:24,242 --> 00:26:27,177 پس چطور... چطور براشون ملال آور شدم؟ 416 00:26:30,715 --> 00:26:34,378 ،"ببین، "چنگیز 417 00:26:34,419 --> 00:26:36,387 ،ربودن یک شهروند آمریکایی 418 00:26:36,421 --> 00:26:39,117 برا اونا خیلی گرون تموم میشه 419 00:26:39,157 --> 00:26:41,819 و مطمئنم که اگه مایل بودی که بری ،و باهاشون حرف بزنی 420 00:26:41,860 --> 00:26:43,294 احتمالا بتونن بهت کمک کنن 421 00:26:43,329 --> 00:26:44,557 ...تو فکر میکنی که من تو این 422 00:26:44,597 --> 00:26:47,225 آدم ربایی دست داشتم، "بابی"؟ 423 00:26:47,266 --> 00:26:48,790 اونی که باید قانعش کنی من نیستم 424 00:26:48,834 --> 00:26:50,564 این اولین دروغی ه که امروز بهم گفتی؟ 425 00:26:50,604 --> 00:26:52,231 عاصف رو گرفتن 426 00:26:59,079 --> 00:27:00,637 داره یه اتفاق هایی میوفته 427 00:27:02,716 --> 00:27:04,343 هیچی نمیدونم - اسماشون رو بهمون بگو - 428 00:27:08,722 --> 00:27:09,711 "باید بهت هشدار بدم، "بابی 429 00:27:09,756 --> 00:27:11,314 ...خیلی برام سخته که همه ی اینارو 430 00:27:11,358 --> 00:27:13,588 برا مردی که خیلی کم میشناسم اعتراف کنم 431 00:27:13,627 --> 00:27:15,152 منصفانه ست، چیو میخوای بدونی؟ 432 00:27:15,196 --> 00:27:17,721 خب، چی تورو به این بخش دنیای ما کشوند؟ 433 00:27:19,500 --> 00:27:20,694 خب، اولین نکته ی اصلیش 434 00:27:20,735 --> 00:27:22,135 ...اینه که خیلی جالب تر از 435 00:27:22,171 --> 00:27:23,536 پترسون ِ تیوجرسی هستش 436 00:27:25,240 --> 00:27:29,404 « .آشیانه ی تو دربالای گنبد یه کاخ شاهانه نیست » 437 00:27:29,444 --> 00:27:33,744 « .آشیانه ی تو دربالای گنبد یه کاخ شاهانه نیست » 438 00:27:33,782 --> 00:27:35,545 ،تو یه شاهین سلطنتی هستی » 439 00:27:35,584 --> 00:27:37,779 «.آشیانه ات را بالای قله ی یک کوه بساز 440 00:27:37,819 --> 00:27:38,808 به به 441 00:27:38,854 --> 00:27:40,253 "از "اقبال 442 00:27:40,289 --> 00:27:41,722 پس الان لاهور آشیانه توئه 443 00:27:41,757 --> 00:27:44,555 هفت سالی اینجا بودم 444 00:27:45,994 --> 00:27:46,984 زبان اردویی ت خیلی خوبه 445 00:27:48,198 --> 00:27:49,563 یه چیزایی یادگرفتم 446 00:27:49,599 --> 00:27:51,760 انگار یه چند کیلویی هم اضافه کردی، ها؟ 447 00:27:51,801 --> 00:27:54,566 برا یه روزنامه نگار خیلی هیکل خوبی داری 448 00:27:54,605 --> 00:27:55,731 ممنون 449 00:27:55,773 --> 00:27:57,434 ...مثل کسی که میتونه تو شرایط اورژانسی 450 00:27:57,474 --> 00:27:58,805 خیلی سریع عکس العمل نشون بده 451 00:27:58,842 --> 00:28:01,140 من که انتظار شرایط اورژانسی ندارم، تو داری؟ 452 00:28:01,178 --> 00:28:02,736 پیش بینی آینده خیلی سخته 453 00:28:02,780 --> 00:28:06,341 آه، فکر نکنم اگه یه تحلیل گر از شرکت آندروود سامسون" باشی، سخت باشه" 454 00:28:06,383 --> 00:28:09,511 آره، نیروی دریایی، دارایی ها رو مهروموم کرد، ها؟ 455 00:28:11,055 --> 00:28:13,819 میدونی، مثل مهروموم کردن، استعداد های ویژه مون مارو ازهم جدا کرد 456 00:28:13,857 --> 00:28:16,223 با منجنیق به داخل مزیت و برتری پرت شده بودیم 457 00:28:16,260 --> 00:28:17,887 ...احساس میکردم که دقیقا مثل همون 458 00:28:17,928 --> 00:28:19,362 ...کلاس های گروهی وارد نیویورک میشم 459 00:28:19,397 --> 00:28:22,195 که والدینم تو لاهور درباره اش مشاجره میکردن 460 00:28:22,234 --> 00:28:23,701 هی، "آندروود" ارزشش رو داره 461 00:28:23,735 --> 00:28:25,567 شنیدم ساختمون قدیمیش حدود 16 میلیون دلار میاَرزه 462 00:28:25,605 --> 00:28:27,197 ...خب، "مازرولا استک"، وقتی من مدیراجرایی شدم نوعی نون پنیری خرد شده مثل اسنک 463 00:28:27,240 --> 00:28:28,207 ،و جنابعالی آبدارچی من هستی 464 00:28:28,241 --> 00:28:29,572 باید لباس مخصوص بپوشی 465 00:28:29,609 --> 00:28:31,099 آقایون - خیله خب، خیله خب - 466 00:28:31,143 --> 00:28:32,303 خب بریم، آقایون؟ 467 00:28:32,345 --> 00:28:33,937 ممنون، خوبه قربان - خواهش میکنم - 468 00:28:44,290 --> 00:28:46,190 ...شنیدم یکی از نقاشی های "مونت" رو نقاش معروف فرانسوی 469 00:28:46,225 --> 00:28:47,590 توی سرویس بهداشتی اصلی آویزون کرده 470 00:28:55,002 --> 00:28:56,469 اثر جالبی ه، مگه نه؟ 471 00:28:56,503 --> 00:28:57,562 "سلام، آقای "آندروود 472 00:28:57,605 --> 00:28:58,572 ممنون که مارو دعوت کردین 473 00:28:58,606 --> 00:29:00,096 "چنگیز" 474 00:29:00,141 --> 00:29:03,304 هنرمندش خیلی زود میخواد اولین نمایش انفرادیش رو برگزار کنه 475 00:29:03,344 --> 00:29:05,710 توصیه میکنم زود برین اونجا 476 00:29:05,747 --> 00:29:06,907 بله، خیلی تاثیر گذاره 477 00:29:12,687 --> 00:29:14,655 اوه خدای من 478 00:29:14,689 --> 00:29:16,623 حتما شوخیت گرفته 479 00:29:18,660 --> 00:29:20,127 ،"راستش، "اریکا 480 00:29:20,161 --> 00:29:22,824 این مرد جوان تیزبین داشت کارت رو تحسین می کرد 481 00:29:22,865 --> 00:29:24,355 اوه 482 00:29:24,400 --> 00:29:25,560 از قبل میشناسیش نه؟ 483 00:29:26,702 --> 00:29:27,999 ویلیام تل" من" 484 00:29:28,037 --> 00:29:29,665 آره، ایشون خیلی دلیر هستن 485 00:29:29,706 --> 00:29:31,731 خب، وقتی خواهرزاده ام ضمانتت رو میکنه 486 00:29:31,775 --> 00:29:34,573 ...فکرکنم "جیم کراس" بهتره حواسش 487 00:29:34,611 --> 00:29:36,340 به دفتر کناریش باشه 488 00:29:38,248 --> 00:29:39,510 مشروب میزنی، "چنگیز"؟ 489 00:29:39,549 --> 00:29:40,982 آره میزنم - خوبه - 490 00:29:41,017 --> 00:29:42,746 یه زمانی با یه پاکستانی رفیق بودم 491 00:29:42,786 --> 00:29:43,810 اون مشروب نمیخورد 492 00:29:43,853 --> 00:29:45,252 ..."اوه، خدایا، دایی "مکس 493 00:29:45,288 --> 00:29:46,915 چیه؟ 494 00:29:46,956 --> 00:29:48,514 یه چیزی برا این رفیقمون داریم؟ 495 00:29:48,558 --> 00:29:49,855 راستش، داریم 496 00:29:49,893 --> 00:29:51,155 ...همین الان میخواستم درباره ی 497 00:29:51,194 --> 00:29:53,253 پروژه مون توی فیلیپین باهاش حرف بزنم 498 00:29:53,296 --> 00:29:54,355 تجارت خودکار 499 00:29:54,398 --> 00:29:55,422 علاقه مندی؟ 500 00:29:55,466 --> 00:29:57,127 بله، قطعا - خوبه - 501 00:29:57,168 --> 00:29:58,726 ... خب، برا یکشنیه تو خونه 502 00:29:58,769 --> 00:30:00,202 گرینویچ" بهم خبر بده، عزیزم" 503 00:30:00,237 --> 00:30:01,227 باشه 504 00:30:02,941 --> 00:30:04,306 اگه دوست داشتی دوستت هم بیار 505 00:30:04,343 --> 00:30:05,367 هوم 506 00:30:05,410 --> 00:30:07,810 میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 507 00:30:10,315 --> 00:30:11,339 ممنون 508 00:30:11,383 --> 00:30:13,010 ... شرمنده که با اون 509 00:30:13,051 --> 00:30:14,848 دایی احمق فامیل هستم 510 00:30:14,886 --> 00:30:15,910 اوه، زیاد بهش سخت نگیر 511 00:30:15,954 --> 00:30:16,978 ...بزرگ شدن تو خرابه های 512 00:30:17,022 --> 00:30:18,387 کانتیکت" زیاد آسون نیست، درسته؟" ایالتی در آمریکا 513 00:30:18,423 --> 00:30:19,447 نه 514 00:30:20,559 --> 00:30:22,754 اریکا"، عزیزم" 515 00:30:22,794 --> 00:30:25,855 ،میدونی، منم یه زمانی یه پاکستانی رو میشناختم 516 00:30:25,898 --> 00:30:28,696 و اون منو از یه گپ کوچولو تو جشن وال استریت نجات داد 517 00:30:28,735 --> 00:30:30,703 جدی؟ ولی مشروب هم میخورد؟ 518 00:30:30,737 --> 00:30:32,034 چون شنیدم اونا مشروب نمیخورن 519 00:30:51,792 --> 00:30:53,726 پدرت شاعره 520 00:30:53,761 --> 00:30:55,695 آره - حرفتو باور نمیکنم - 521 00:30:55,729 --> 00:30:57,391 چرا باید اینو از خودم در بیارم؟ - باور نکردنی ه - 522 00:30:57,432 --> 00:30:58,729 ...میدونی چندوقت یه بار رویای 523 00:30:58,767 --> 00:31:00,792 داشتن یه خانواده ی از دم شاعر رو دارم؟ 524 00:31:00,835 --> 00:31:02,803 چی؟ 525 00:31:02,837 --> 00:31:04,635 نه، جدی میگم 526 00:31:04,673 --> 00:31:06,868 چیزی منتشر کرده؟ 527 00:31:08,010 --> 00:31:09,238 آره 528 00:31:09,278 --> 00:31:12,975 ...کلمات بُرّنده ش و حقوق کمش 529 00:31:13,015 --> 00:31:15,381 سرتاسر پنجاب شناخته شده ست 530 00:31:15,418 --> 00:31:16,578 واو 531 00:31:19,221 --> 00:31:23,351 اون یارو که داشت تو نقاشیت میپرید کی بود؟ 532 00:31:23,392 --> 00:31:24,791 دوست پسرم، کریس 533 00:31:29,733 --> 00:31:31,667 اون... درحال حاضر دوست پسرت ه؟ 534 00:31:33,603 --> 00:31:35,434 حدود 23 هفته پیش فوت کرد 535 00:31:41,913 --> 00:31:43,073 باهم بزرگ شده بودیم 536 00:31:44,415 --> 00:31:46,110 عجب، متاسفم 537 00:31:47,485 --> 00:31:50,716 ،میدونی دوستام همش بهم میگن «.صفحه رو عوض کن» 538 00:31:50,755 --> 00:31:51,881 «.چادر سیاه رو بردار» 539 00:31:51,923 --> 00:31:53,049 ...و فقط 540 00:31:55,726 --> 00:31:57,159 ایکاش به اون آسونی بود 541 00:31:59,397 --> 00:32:02,299 «تو کشور ما به این مورد میگن «عده 542 00:32:02,334 --> 00:32:04,802 ...مثل... مثل دوره ای میمونه 543 00:32:04,837 --> 00:32:08,296 که یه زن اجازه داره برا شوهرش سوگواری کنه 544 00:32:08,341 --> 00:32:09,899 ...ولی فقط برای چهار ماه و ده روز 545 00:32:09,943 --> 00:32:12,741 اجازه داره سوگواری کنه 546 00:32:12,779 --> 00:32:14,007 و بعدش تموم میشه؟ 547 00:32:14,047 --> 00:32:16,277 آره 548 00:32:16,316 --> 00:32:18,614 درسته 549 00:32:18,651 --> 00:32:19,811 اونطوری خوب میشه 550 00:32:24,390 --> 00:32:26,551 اشکال نداره که این جریان رو پشت سر بزاری 551 00:32:26,593 --> 00:32:28,561 همین الان هم دوماه از وقت تعیین شده بیشتر صبر کردی 552 00:32:31,764 --> 00:32:32,857 نمیخوام بی ادبی کنم 553 00:32:32,900 --> 00:32:34,925 نه، نه، نه، نه، نه 554 00:32:34,969 --> 00:32:36,766 خوبه، کمک میکنه 555 00:33:55,054 --> 00:33:56,282 نه، نه 556 00:33:56,322 --> 00:33:58,119 جاز اصلیتش مال آفریقای غربی ه 557 00:33:58,157 --> 00:33:59,988 ...باشه، هرچندبار دلت میخواد میتونی اینو بگی 558 00:34:00,025 --> 00:34:01,720 جاز اصلیتش مال آفریقای غربی ه 559 00:34:03,228 --> 00:34:05,924 راستش، خودم هم دقیق نمیدونم دارم درباره چی حرف میزنم 560 00:34:05,965 --> 00:34:08,298 اینو نگاه کن 561 00:34:08,335 --> 00:34:10,633 ...باشه، خب این همه عکس از من 562 00:34:10,670 --> 00:34:13,002 حتما عاشق چشم و گوش بسته ام شدی 563 00:34:14,474 --> 00:34:16,602 خیلی جالب فخر میفروشی برا خودت 564 00:34:16,644 --> 00:34:17,736 دیدن همچین چیزی خوبه 565 00:34:17,778 --> 00:34:19,405 میدونی اینا به من چی میگن؟ 566 00:34:19,447 --> 00:34:20,744 ،بهم میگن 567 00:34:20,781 --> 00:34:22,749 ...چنگیز، یه چادر و روبند سرم کن » 568 00:34:22,783 --> 00:34:25,081 ...و مدرک دانشگاهیم رو باطل کن » 569 00:34:25,119 --> 00:34:27,747 «.و منو ببر خونه پیش مادرت 570 00:34:27,788 --> 00:34:29,119 حتما باید چادر و روبند بندازم؟ 571 00:34:34,028 --> 00:34:35,723 خیلی جدی به نظر میای 572 00:34:35,763 --> 00:34:36,821 اوه خدای من، برو بیرون 573 00:34:36,864 --> 00:34:38,331 چیه؟ - اینکارو نکن - 574 00:34:38,366 --> 00:34:40,232 منو مسخره نکن - «حتما باید چادر و روبند بندازم؟» - 575 00:34:40,268 --> 00:34:41,963 چطوری دارم مسخره ات میکنم؟ چطوری؟ 576 00:34:43,463 --> 00:34:51,449 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 577 00:34:52,949 --> 00:34:54,280 ...میدونی 578 00:34:56,786 --> 00:35:01,587 ،بعد از اینکه اون داستان ها رو درباره لاهور بهم گفتی 579 00:35:01,624 --> 00:35:05,526 از اون موقع به بعد صدات همش تو گوشم ه 580 00:35:05,561 --> 00:35:08,655 میدونی، من دیگه حتی صدای خودم هم نمیشناسم 581 00:35:10,501 --> 00:35:13,800 ،به نظر لرزشی و جعلی میاد 582 00:35:13,837 --> 00:35:15,668 مثل کسی که اهل هیچ جا نیست 583 00:35:19,544 --> 00:35:21,034 به نظر من که واقعی هستی 584 00:36:06,893 --> 00:36:10,090 اوه، خدایا 585 00:36:10,130 --> 00:36:11,620 حس میکنم دارم خیانت میکنم 586 00:36:21,175 --> 00:36:22,506 میخوای ادامه ندیم؟ 587 00:36:46,569 --> 00:36:48,867 اوه، میخوام 588 00:36:48,905 --> 00:36:50,839 میخوام، ولی نمیتونم 589 00:37:02,286 --> 00:37:03,776 وانمود کن که من، اونم 590 00:37:45,777 --> 00:37:48,777 مانیلا، فیلیپین، سال 2001 591 00:37:58,478 --> 00:38:00,470 اوه، مانیلا، مانیلا پایتخت جزایر فیلیپین 592 00:38:00,515 --> 00:38:01,709 ...باکره هات و همچنین 593 00:38:01,749 --> 00:38:03,808 لایه های زائد مدیریت متوسطت رو قایم کن 594 00:38:03,852 --> 00:38:05,911 چون برا بازی نیمدیم اینجا 595 00:38:10,925 --> 00:38:12,085 خوش امدین - صبح بخیر - 596 00:38:12,126 --> 00:38:14,026 چنگیز خان" از نیویورک" 597 00:38:23,305 --> 00:38:24,431 :یه هدف داشتیم 598 00:38:24,473 --> 00:38:25,997 ...اینکه بفهمیم این شرکت واقعا 599 00:38:26,041 --> 00:38:29,306 چقدر سود میتونه ارائه بده 600 00:38:31,781 --> 00:38:33,271 ...چطور میخوای از شرکتی که به کارگرهاش 601 00:38:33,316 --> 00:38:38,185 روزی 5 دلار حقوق میده، سودمندی بیشتری بیرون بکشی؟ 602 00:38:38,221 --> 00:38:39,711 فکرکنم سوددهی اونجاست 603 00:38:42,726 --> 00:38:44,057 بزار رک و پوست کنده بگم 604 00:38:46,663 --> 00:38:48,426 ...داری میگی که اونا میتونن به طور موثر 605 00:38:48,465 --> 00:38:49,898 یک چهارم نیروی کارشون رو از دست بدن؟ 606 00:38:49,933 --> 00:38:51,730 یک سوم - یک سوم تیکه ی بزرگیه - 607 00:38:51,768 --> 00:38:54,567 ،اگه 15 درصد کاهش داشته باشیم من احساس بهتری دارم 608 00:38:54,605 --> 00:38:55,902 میشه؟ 609 00:38:55,940 --> 00:38:56,998 خواهش میکنم 610 00:38:57,975 --> 00:39:00,842 ...باشه خب، کل این بخش 611 00:39:00,878 --> 00:39:02,847 ...خودشون رو وقف این کردن که اشتباهاتی 612 00:39:02,881 --> 00:39:04,041 که تو خط تولید شده رو درست کنن 613 00:39:04,082 --> 00:39:06,209 ...من میگم، بیاین یه تیم از ژاپن بیاریم 614 00:39:06,251 --> 00:39:07,878 و خط تولید رو درست کنیم 615 00:39:07,920 --> 00:39:10,047 ...بعد میتونیم این اشتباه 11 درصدی جاری رو 616 00:39:10,088 --> 00:39:12,989 ،به استاندارد تولید کاهش بدیم که میشه 4 یا 5 درصد 617 00:39:13,025 --> 00:39:17,018 بعدش حضور تمام این کارگرها کاملا غیر ضروری میشه 618 00:39:21,233 --> 00:39:22,427 پسر، این وحشیانه ست 619 00:39:22,467 --> 00:39:23,456 خیلی پرخاشگرانه ست 620 00:39:23,502 --> 00:39:25,698 اون خط همین الان هم ظرفیت تولیدش زیاده 621 00:39:29,609 --> 00:39:31,406 ...میخوام یکی دوتا تیم مشاور دور هم جمع کنم 622 00:39:31,444 --> 00:39:33,708 بهترین ها، شاید کسایی که قبلا تو شرکت تویوتا بودن 623 00:39:33,746 --> 00:39:35,908 ...میخوام خیلی زود برسن اینجا مثلا فردا 624 00:39:35,950 --> 00:39:37,042 حله 625 00:39:40,587 --> 00:39:42,714 تو برا این یه استعداد خدادادی داری 626 00:39:42,756 --> 00:39:45,725 یه استعداد خیلی منفعت آور 627 00:39:45,759 --> 00:39:46,783 خواهش میکنم 628 00:39:50,164 --> 00:39:52,860 من درباره اونایی که استعداد خدادای دارن یه نظریه دارم 629 00:39:52,900 --> 00:39:55,460 اونا بیگانه هستن 630 00:39:55,502 --> 00:39:57,528 من و تو خیلی بیشتر از اونیکه فکرشو بکنی وجه مشترک داریم 631 00:39:57,572 --> 00:39:59,767 من تو خانواده ام اولین نفری بودم که رفتم دانشگاه 632 00:39:59,808 --> 00:40:04,211 پدرم نمایشگاه ماشین داشت 633 00:40:04,245 --> 00:40:06,476 ...اون با مدل موی خز 634 00:40:06,515 --> 00:40:09,882 و کفش های بدرد نخور، میومد هاروارد به دیدنم 635 00:40:09,919 --> 00:40:12,615 ،و باعث میشد مشتاق بشم 636 00:40:12,655 --> 00:40:14,680 مشتاق برای بهتر بودن 637 00:40:19,228 --> 00:40:20,855 تو هم همچین اشتیاقی داری، مگه نه؟ 638 00:40:22,031 --> 00:40:23,623 ...پس 639 00:40:23,666 --> 00:40:25,793 تو ده سال آینده خودتو کجا میبینی؟ 640 00:40:30,674 --> 00:40:32,335 ...دوست دارم تو 30 سالگیم 641 00:40:32,376 --> 00:40:36,472 مدیر اجرایی شرکت "آندروود سامسون" بشم 642 00:40:41,052 --> 00:40:43,179 چرا 27 سالگی نباشه؟ 643 00:40:43,221 --> 00:40:45,655 ...اولین قدم برای مدیر اجرایی شدن 644 00:40:45,690 --> 00:40:47,317 اینه که یه شراکت ایجاد کنی 645 00:40:48,659 --> 00:40:50,217 ...به محض اینکه رسیدیم خونه روی 646 00:40:50,261 --> 00:40:51,353 پایه و اساس اینکار تمرکز میکنیم 647 00:40:53,264 --> 00:40:55,061 ،تا اونموقع 648 00:40:55,099 --> 00:40:57,397 ،اینو به عنوان یه پیش پرداخت ناقابل درنظر بگیر 649 00:40:57,435 --> 00:40:59,404 با لاهور خیلی فاصله داری بچه جون 650 00:41:01,173 --> 00:41:02,333 بیاین غذا بخوریم 651 00:41:24,334 --> 00:41:27,334 بیا خونه، ویلیام تل، دلمون برات تنگ شده 652 00:41:53,662 --> 00:41:55,789 ،آه... نمیدونم که به کدوم برج حمله شده» 653 00:41:55,831 --> 00:41:57,458 ...ولی دقیقا به وسط یکی از » 654 00:41:57,499 --> 00:42:00,491 «.برج های دوقلو تجاری مرکز شهر برخورد کرد 655 00:42:00,535 --> 00:42:01,934 «شاون، چه نوع هواپیمای؟ » 656 00:42:01,970 --> 00:42:03,268 «یه هواپیما کوچیک بود، یه جت؟» 657 00:42:03,306 --> 00:42:04,671 «یه جت بود» 658 00:42:04,707 --> 00:42:09,610 ،شبیه یه جت دو موتوره بود» «میدونی، شاید یه مدل 737 659 00:42:09,645 --> 00:42:11,510 «صحبت از یه جت بزرگ مسافربری هست» 660 00:42:11,547 --> 00:42:14,016 «یک جت مسافربری بزرگ، درسته» 661 00:42:14,051 --> 00:42:15,040 ....و دقیقا کجا » 662 00:42:15,085 --> 00:42:16,177 «اوه خدای من» 663 00:42:16,220 --> 00:42:17,687 اوه -» «اوه خدای من - 664 00:42:17,721 --> 00:42:20,121 «به نظر هواپیمای دوم بود» 665 00:42:20,157 --> 00:42:21,454 ،حالا دیگه کاملا مشخصه» ...فکر کنم 666 00:42:21,492 --> 00:42:22,891 ...درحال حاضر، میتونیم خلاصه کنیم و بهتون بگیم» 667 00:42:22,926 --> 00:42:24,154 «.که دو هواپیما به برج ها اصابت کردن 668 00:42:24,194 --> 00:42:25,627 «.به نظر دود عظیمی ایجاد شده» 669 00:42:25,662 --> 00:42:27,095 هنوز داریم سعی میکنم که» «.اطلاعات بیشتری به دست بیاریم 670 00:42:27,131 --> 00:42:29,099 ،پلیس اطلاعیه ای داده که» ،اگه در منطقه ی حادثه هستید 671 00:42:29,133 --> 00:42:30,998 «.لطفا در اولین فرصت ممکن از محل حادثه خارج شید 672 00:42:31,034 --> 00:42:32,592 «.تا اطلاع بعدی همرا ما باشید» 673 00:42:32,636 --> 00:42:34,035 «.یک انفجار بزرگ رخ داد» 674 00:42:34,071 --> 00:42:36,199 ،فعلا واقعا نمیتونم چیزی ببینم» 675 00:42:36,241 --> 00:42:38,209 ...پس فقط سعی میکنم که برم به سمت» 676 00:42:38,243 --> 00:42:40,404 ...برم یه سمت "هادسون ریور"، پس» 677 00:42:44,616 --> 00:42:47,586 در اون لحظه باید احساس غمگینی ،یا خشم بهم دست میداد 678 00:42:47,620 --> 00:42:50,214 ولی تنها چیزی که حس کردم بیم و وحشت بود 679 00:42:50,256 --> 00:42:52,281 چه بی پروایی 680 00:42:52,324 --> 00:42:53,951 ...ظالمانه بودن اون عمل 681 00:42:53,993 --> 00:42:57,485 ،فقط توسط نبوغش درک میشد 682 00:42:57,530 --> 00:42:59,725 همونطور که داوود به جالوت حمله کرد 683 00:43:06,206 --> 00:43:07,833 ...متاسفم که واکنشم به حملات 684 00:43:07,874 --> 00:43:08,966 "باعث توهین بهت شد، "بابی 685 00:43:09,009 --> 00:43:10,909 ...امیدوارم فهمیده باشی که من به خاطر 686 00:43:10,944 --> 00:43:13,640 ،مرگ سه هزار نفر جشن نگرفتم 687 00:43:13,680 --> 00:43:16,171 ...همونطور که تو مرگ صدهزار نفر در بغداد 688 00:43:16,216 --> 00:43:18,777 و کابل رو جشن نمیگیری، اگه اینجوری بهش نگاه کنیم 689 00:43:18,819 --> 00:43:21,344 ،ولی قبل از اینکه وجدان مون وارد عمل بشه 690 00:43:21,389 --> 00:43:26,326 ... تا حالا کوچیکترین ثانیه ای از لذت که 691 00:43:26,360 --> 00:43:28,918 بوسیله تکبر تو اون موقعیت قرار گرفته باشی، حس نکردی؟ 692 00:43:36,437 --> 00:43:39,305 و حالا تو ازم میپرسی که چرا دارن خونواده تو اذیت میکنن؟ 693 00:43:40,642 --> 00:43:42,837 فقط بیا مسخره بازی رو تموم کینم، باشه؟ 694 00:43:42,878 --> 00:43:45,438 تو اعتقاد داری که خشونت ابزاری ه برای حصول تغییر اجتماعی 695 00:43:45,480 --> 00:43:47,380 ...تو یه دوره توی دانشگاه لاهور درباره ی 696 00:43:47,416 --> 00:43:49,180 انقلاب جابرانه درس میدادی 697 00:43:49,219 --> 00:43:51,710 سخنرانی هات پر از نطق ها و بیانیه های ضدآمریکایی بود 698 00:43:51,754 --> 00:43:54,655 ما خون مهاجم هارو از روی شمشیرهامون پاک میکینم 699 00:44:02,465 --> 00:44:03,864 ،اگه اون کافی نبود 700 00:44:03,900 --> 00:44:06,061 ...رفتی به ملاقات عسل مجاهدین 701 00:44:06,102 --> 00:44:09,162 ،با مصطفی فاضل یکی از رهبرهای کلیدی شناخته شده شون 702 00:44:09,205 --> 00:44:11,231 فکر کنم بتونم کمک کنم 703 00:44:11,275 --> 00:44:13,038 میدونستم که کمک میکنی 704 00:44:13,077 --> 00:44:15,102 دارین چکار میکنین؟ 705 00:44:15,145 --> 00:44:17,773 ،دیشب "آنسه رینیر" ربوده شد 706 00:44:17,815 --> 00:44:18,941 ...و امروز صبح 707 00:44:18,983 --> 00:44:21,009 کلاست کنسل شد 708 00:44:23,989 --> 00:44:26,787 ،"اگه تو فقط یه ناظر بیگناه هستی، "چنگیز 709 00:44:26,825 --> 00:44:28,087 چرا قایم شده بودی؟ 710 00:44:29,794 --> 00:44:32,354 فقط گناهکارهان که قایم میشن 711 00:44:32,397 --> 00:44:34,160 "بابت رک صحبت کردنت ممنونم، "بابی 712 00:44:34,199 --> 00:44:35,860 ولی نتیجه گیری هات غلطن 713 00:44:37,135 --> 00:44:38,932 ،ببینین، همه ی این نطق ها مثل 714 00:44:38,970 --> 00:44:41,769 ما خون مهاجم هارو از روی» «.شمشیرهامون پاک میکینم 715 00:44:41,807 --> 00:44:44,002 این مثل یه گوشت نپخته میمونه 716 00:44:44,043 --> 00:44:45,510 ،در زمان هایی که ضعف کردیم راضی کننده هستن 717 00:44:45,544 --> 00:44:46,738 ،ولی اگه باهاش پرخوری کنین 718 00:44:46,779 --> 00:44:48,110 مریض میشین 719 00:44:49,482 --> 00:44:50,642 ...حالا، من ممکنه یه مخالف 720 00:44:50,683 --> 00:44:52,241 ...دخالت های آمریکا در پاکستان باشم 721 00:44:52,285 --> 00:44:53,810 ولی همینطور خیلی از ژنرال های خودتون هم مخالفن 722 00:44:55,122 --> 00:44:57,613 کلاس های انقلابی خیلی زیاد برگزار میشن 723 00:44:57,658 --> 00:44:58,955 ...همه ی اون پرفوسورها 724 00:44:58,992 --> 00:45:01,017 نقشه اینو میکشن که ساختمون های فدرال رو منفجر کنن؟ 725 00:45:02,996 --> 00:45:05,294 من سعی کردم که به دیدن مدرسه جامعه برم 726 00:45:05,332 --> 00:45:06,959 "یه مدرسه جایی برای یاد گرفتن هستش، "بابی 727 00:45:07,000 --> 00:45:08,399 و من یه معلم هستم 728 00:45:08,435 --> 00:45:11,029 شغل من منو به همه جور مکان ها میکشه 729 00:45:11,071 --> 00:45:12,869 همونطور که شغل تو، تورو کشوند اینجا 730 00:45:12,907 --> 00:45:14,465 ،به نظر من دانش، قدرت ه 731 00:45:14,509 --> 00:45:17,137 ...نه فقط دانش مذهبی بلکه 732 00:45:17,178 --> 00:45:18,839 میگی گناهکار ها قایم میشن 733 00:45:18,880 --> 00:45:21,508 همونطور آدم هایی که حس میکنن دارن شکار میشن 734 00:45:21,549 --> 00:45:23,847 من به دلایل خیلی قانع کننده تری سخنرانی هام رو از دست دادم 735 00:45:23,885 --> 00:45:25,854 این دیگه چه کوفتیه؟ 736 00:45:25,888 --> 00:45:27,788 اونا وارد خونه م شدن و به خونواده ام حمله کردن 737 00:45:27,823 --> 00:45:29,654 کی اینکارو کرده؟ 738 00:45:29,692 --> 00:45:31,125 یه مصیبت ه 739 00:45:31,160 --> 00:45:32,354 "باندی" 740 00:45:33,829 --> 00:45:34,796 کی این بلا رو سرت آورد؟ 741 00:45:34,830 --> 00:45:38,596 سه تا مامور حرومزاده پیداشون شد 742 00:45:38,634 --> 00:45:39,931 باید ببریمت بیمارستان 743 00:45:39,968 --> 00:45:41,833 چنگیز"، اونا به عموت حمله کردن" 744 00:45:41,870 --> 00:45:43,701 تو بازار هم منو تعقیب میکردن 745 00:45:43,739 --> 00:45:46,174 چرا این لشکر کشی بزرگ علیه تو راه افتاده؟ 746 00:45:46,209 --> 00:45:48,006 همه ی اینا تموم میشه، باشه؟ 747 00:45:48,044 --> 00:45:49,534 بهتون قول میدم 748 00:45:49,579 --> 00:45:52,548 چرا همیشه باید این سخنرانی های نیمسوز رو تحویلمون بدی؟ 749 00:45:52,582 --> 00:45:53,810 و الان داری کجا تشریف میبری؟ 750 00:45:53,850 --> 00:45:55,249 دخالت نکن 751 00:45:55,285 --> 00:45:57,083 حواست بهش باشه - باهاش میرم - 752 00:45:58,689 --> 00:46:00,987 ...چند روز بعد از اینکه به خونه مون حمله کردن 753 00:46:01,025 --> 00:46:04,290 ...شونه های عموم خرد شدن و دنده هاش شکستن 754 00:46:04,328 --> 00:46:06,228 دفترمو چپاول کرده بودن 755 00:46:12,670 --> 00:46:15,070 اینا آدم هایی هستن که دفترمو زیرو رو کردن 756 00:46:25,617 --> 00:46:27,915 ولی این نباید باعث غافلگیریت بشه، مگه نه، "باب"؟ 757 00:46:37,397 --> 00:46:38,455 خودت اونجا بودی 758 00:46:47,073 --> 00:46:50,373 از ستون خبریت تورو شناختم 759 00:46:50,411 --> 00:46:51,742 پس جاسوس دولتی 760 00:47:07,662 --> 00:47:08,754 لعنتی 761 00:47:10,498 --> 00:47:11,692 ریدم توش 762 00:47:18,573 --> 00:47:20,565 جای خلوت تری هست که بتونیم حرف بزنیم؟ 763 00:47:48,538 --> 00:47:49,977 "بابی" 764 00:47:50,550 --> 00:47:51,863 "بابی" 765 00:47:52,543 --> 00:47:53,703 چه غلطی میکنی؟ 766 00:47:57,515 --> 00:47:59,676 "لینکلن" 767 00:48:00,718 --> 00:48:01,946 "بابی" 768 00:48:03,287 --> 00:48:05,119 یه فرکانس دیگه رو برام بگیر 769 00:48:05,157 --> 00:48:07,625 بابی" میخوام که فورا از اونجا بیای بیرون" 770 00:48:07,659 --> 00:48:08,887 داری چه غلطی میکنی؟ 771 00:48:40,528 --> 00:48:41,688 لعنتی 772 00:49:25,007 --> 00:49:26,441 رو سقف دید داریم؟ 773 00:49:26,476 --> 00:49:28,307 بله - سقف لعنتی رو پوشش بدین - 774 00:49:37,955 --> 00:49:39,890 تو رفتی پیش اونا، یا اونا اومدن سراغت؟ 775 00:49:45,129 --> 00:49:46,255 ..."ببین، "چنگیز 776 00:49:46,297 --> 00:49:48,162 بهم توهین نکن 777 00:49:48,199 --> 00:49:49,325 میخوای گفتگو داشته باشم؟ 778 00:49:49,367 --> 00:49:50,698 بیا گفتگو کنیم 779 00:49:52,437 --> 00:49:54,371 تو رفتی پیش اونا، یا اونا اومدن سراغت؟ 780 00:49:56,641 --> 00:49:57,801 اونا اومدن سراغم 781 00:50:01,547 --> 00:50:03,481 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 782 00:50:03,515 --> 00:50:05,415 ....چطوری از نوشتن مقاله های آتشی مزاج 783 00:50:05,451 --> 00:50:07,919 ،علیه مداخله در این منطقه وارد همچین بازی شدی؟ 784 00:50:07,953 --> 00:50:09,921 میخوای بدونی چطور اتفاق افتاد؟ 785 00:50:09,955 --> 00:50:11,583 بهت میگم 786 00:50:11,625 --> 00:50:13,752 ،سال 2001 787 00:50:13,793 --> 00:50:16,591 وقتی که تو نیویورک سیتی ،مشغول مایه جمع کردن بودی 788 00:50:16,630 --> 00:50:19,121 من توی استان تخار افغانستان بودم 789 00:50:19,165 --> 00:50:22,828 یکی از دوستام منو به احمدشاه مسعود معرفی کرد 790 00:50:22,869 --> 00:50:25,838 یه هفته مشغول مصاحبه کردن باهاش بودم 791 00:50:25,872 --> 00:50:28,204 ،داشت برای دخترها مدرسه تاسیس میکرد 792 00:50:28,241 --> 00:50:31,473 درباره دموکراسی و مقاومت طالبان حرف میزد 793 00:50:31,512 --> 00:50:33,480 ،میدونم که دستش به خون آلوده بود 794 00:50:33,514 --> 00:50:35,141 ،ولی برای دفاع از یه چیزی ایستاد 795 00:50:35,182 --> 00:50:36,581 ،مردم براش ارزش قائل بودن 796 00:50:36,617 --> 00:50:38,676 و برا همین فکر میکردم که نباید اینجا باشیم 797 00:50:38,719 --> 00:50:41,347 مسعود هیچ وقت شانس اینو نداشت که کتاب منو بخونه 798 00:50:41,389 --> 00:50:42,720 ،شش ماه بعد از اونکه دیدمش 799 00:50:42,757 --> 00:50:46,421 بوسیله یه بمب که تو یه دوربین مخفی شده بود کشته شد 800 00:50:46,461 --> 00:50:47,928 ،دو روز بعد از اون 801 00:50:47,963 --> 00:50:50,454 ،همون آدم هایی که اونو کشتن به برج ها حمله کردن 802 00:50:52,601 --> 00:50:55,092 و اونموقع بود که فهمیدم اشتباه میکردم 803 00:50:56,471 --> 00:50:57,802 باید میومدیم اینجا 804 00:50:59,474 --> 00:51:00,634 برا همین یه طرف رو انتخاب کردم 805 00:51:04,113 --> 00:51:06,581 ببین 806 00:51:06,616 --> 00:51:09,210 ،مشخصه که قبل اینکه بیای اینجا ...میدونستی که من کیم، پس 807 00:51:09,252 --> 00:51:10,276 پس چی؟ 808 00:51:12,655 --> 00:51:14,783 هنوز داریم گفتگو میکینم؟ 809 00:51:14,825 --> 00:51:16,554 هنوز یه نویسنده ای؟ 810 00:51:18,696 --> 00:51:20,357 ممکنه جاسوس دولت باشی 811 00:51:23,133 --> 00:51:25,101 ولی اگه کسی باشه که بتونه بهم کمک کنه، اون تویی 812 00:51:28,405 --> 00:51:30,805 تو بعد از 11 سمپتامبر یه طرف رو انتخاب کردی 813 00:51:30,841 --> 00:51:32,968 من مجبور نبودم اینکارو کنم 814 00:51:33,010 --> 00:51:34,444 برا من انتخاب شده بود 815 00:51:35,944 --> 00:51:43,944 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 816 00:51:48,661 --> 00:51:50,128 :اینو آویزون گوشت کن 817 00:51:50,162 --> 00:51:52,722 «.با ارتش ایالات متحده شاخ به شاخ نشو» 818 00:51:57,503 --> 00:51:59,232 شهروند آمریکایی یا ملیت خارجى؟ 819 00:51:59,271 --> 00:52:00,397 ملیت خارجى 820 00:52:00,439 --> 00:52:01,929 میتونم لطا پاسپورت تون رو ببینم؟ 821 00:52:11,985 --> 00:52:13,850 بیاین اینطرف بایستین قربان - ببخشید، مشکلی پیش اومده - 822 00:52:13,887 --> 00:52:15,354 ...ایشون کارمند من هستن - لطفا، دنبال من بیاین - 823 00:52:15,388 --> 00:52:16,753 نگرانش نباش رفیق 824 00:52:16,790 --> 00:52:18,349 بعدا بهتون میرسم 825 00:52:21,896 --> 00:52:23,488 زودباش، بزن بریم 826 00:52:23,531 --> 00:52:25,021 اونی که دارن دنبالش میگردن اون نیست 827 00:52:37,146 --> 00:52:38,477 اینجا بایستین 828 00:52:40,449 --> 00:52:41,609 وسیله هاتون رو بدین تحویل من 829 00:52:44,553 --> 00:52:46,350 ...ازتون میخوام که همه ی لباس هاتون رو در بیارن 830 00:52:46,388 --> 00:52:47,719 و بزارینشون روی اون صندلی 831 00:52:51,427 --> 00:52:53,190 پس میخوای لخت بشم؟ 832 00:52:53,229 --> 00:52:54,719 لباس هاتون رو در بیارین 833 00:53:22,861 --> 00:53:23,885 پیش کی موندی؟ 834 00:53:23,929 --> 00:53:25,089 خودت تنها بودی؟ 835 00:53:25,130 --> 00:53:27,121 و اگه اینجوری نیست، با کی سفر کردی؟ 836 00:53:29,201 --> 00:53:30,828 دستا بالا، صورت به این سمت 837 00:53:30,869 --> 00:53:32,029 دست ها به کنار 838 00:53:43,349 --> 00:53:44,873 دست ها پایین 839 00:53:44,917 --> 00:53:46,282 بیاین اینجا بایستین 840 00:53:46,319 --> 00:53:48,184 ،شُرت تون رو در بیارین، خم بشین 841 00:53:48,221 --> 00:53:50,746 ،دستاتون رو درست بزارین اینجا و پاهاتون رو باز کنین 842 00:54:18,820 --> 00:54:19,980 لباس هاتون رو بپوشین 843 00:54:44,180 --> 00:54:47,081 خب چی شد؟ واقعا لختت کردن؟ 844 00:54:47,117 --> 00:54:49,051 بزار بگیم که کامل بازرسیم کردن 845 00:54:49,085 --> 00:54:52,077 کل این شهر رو هاله ای از وحشت فرا گرفته 846 00:54:52,122 --> 00:54:54,283 دیروز 60 تا بمب پیدا کردن 847 00:54:54,324 --> 00:54:56,690 ..تازه فهمیدم که پدر هم اتاقیم تو دانشگاه 848 00:54:56,726 --> 00:54:58,388 وقتی برج دوم سقوط کرد، داخلش بوده 849 00:54:58,429 --> 00:55:00,522 برام شده کابوس 850 00:55:00,564 --> 00:55:03,465 فکر کنم بعد از همچین اتفاقی مردم گوش به زنگ هستن 851 00:55:03,501 --> 00:55:05,992 ظاهرا مرز رو هم بستن 852 00:55:06,037 --> 00:55:08,403 میتونی سرزنش شون کنی؟ 853 00:55:08,439 --> 00:55:12,000 ،دیوونه ها از دوتا ایالت مختلف هواپیما دزدیدن 854 00:55:12,043 --> 00:55:15,069 ،هزازان نفر رو کشتن تازه خودشون به کنار 855 00:55:15,112 --> 00:55:17,445 فراتر از قوه ی ادراک آدم ه 856 00:55:19,151 --> 00:55:21,779 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 857 00:55:21,820 --> 00:55:24,186 چطورهمچین اتفاقی افتاد؟ 858 00:55:25,290 --> 00:55:26,780 چی باعث شده فکر کنی که من میدونم؟ 859 00:55:32,865 --> 00:55:34,332 ...هیچی، تو 860 00:55:41,774 --> 00:55:43,435 ..."شرمنده، "چنگیز 861 00:55:46,212 --> 00:55:47,407 ،همه ی حرفم اینه که 862 00:55:47,448 --> 00:55:49,575 قبل از اینکه یه جنگ با ..."توپ و تانک و "اف-16 863 00:55:49,616 --> 00:55:52,084 ،علیه کل دنیای اسلام راه بندازم 864 00:55:52,119 --> 00:55:54,087 ...به "سی آی ای"، پلیس بین الملل، و هرکی حالا 865 00:55:54,121 --> 00:55:56,282 این شانس رو میدم که سعی کنن رد این مادرجنده هارو بزنن 866 00:55:56,323 --> 00:55:57,688 اونا اول مارو زدن 867 00:55:57,725 --> 00:55:59,056 دوباره اون جریان خلیج مروارید شروع شده اشاره به جنگ جهانی دوم و حمله ژاپن 868 00:55:59,093 --> 00:56:00,219 کاملا با عقل جور در میاد 869 00:56:00,260 --> 00:56:01,421 ،نمیگم که اشتباه میکنی 870 00:56:01,463 --> 00:56:02,862 ولی کدوم دولت ملى به ما حمله کرده؟ 871 00:56:02,897 --> 00:56:03,955 دولت ملى بره تو کونم 872 00:56:03,999 --> 00:56:05,057 داری تمایز میکنی 873 00:56:05,100 --> 00:56:06,294 جدی؟ - آره - 874 00:56:06,334 --> 00:56:08,359 اونا معتقدن که خدا بهشون گفته که مارو بفرستن رو هوا 875 00:56:08,403 --> 00:56:09,836 تو کتابشون نوشته 876 00:56:09,871 --> 00:56:10,929 تو کتابشون نوشته؟ 877 00:56:10,972 --> 00:56:12,564 آره، حالا هرچی که اسمشه 878 00:56:13,742 --> 00:56:15,369 ...همینطوری میدیدم که میهن پرست های آمریکایی 879 00:56:15,410 --> 00:56:16,877 به شکل های مختلف هیاهو میکردن 880 00:56:16,911 --> 00:56:18,812 پرچم های آمریکایی خدا آمریکا رو حفظ کنه 881 00:56:18,848 --> 00:56:20,076 میخوای؟ 882 00:56:20,116 --> 00:56:23,847 ،برای بعضی از مردم ،آسایش فراهم میکرد 883 00:56:23,886 --> 00:56:25,080 برای دیگران، یه منفعت 884 00:56:25,121 --> 00:56:26,952 هی، به منم پرچم بده 885 00:56:26,989 --> 00:56:28,320 برو ده دلار، ده دلار 886 00:56:28,357 --> 00:56:30,348 ،و برای آسیب پذیر ها «تبدیل شد به یک «سپر 887 00:56:30,393 --> 00:56:32,918 حملات ارتش آمریکا علیه اهدافی» ....در سراسر 888 00:56:32,962 --> 00:56:35,329 «افغانستان امشب ادامه خواهد یافت 889 00:56:35,365 --> 00:56:37,390 ...چنانکه اولین وضعیت» 890 00:56:37,434 --> 00:56:39,698 خیلی گرسنمه 891 00:56:39,736 --> 00:56:41,067 دوتا لسی سفارش دادیم 892 00:56:43,306 --> 00:56:44,466 دوران بدی ه، رفیق 893 00:56:44,508 --> 00:56:46,999 تو هفته ی اخیر هفت تا حمله دیگه شده 894 00:56:47,044 --> 00:56:48,341 این صف چایی هستش؟ 895 00:56:48,378 --> 00:56:50,073 جویان اون "سودایی" توآریزونا رو شنیدی؟ نوعی طایفه در پاکستان 896 00:56:50,113 --> 00:56:52,048 درست تو خیابون بهش شلیک کردن 897 00:56:52,083 --> 00:56:53,311 اوضاع خیلی بدی برا "سیکی" ها شده نوعی مذهب وابسته به توحید مرسوم در پنجاب 898 00:56:53,351 --> 00:56:55,444 سیکی ها تو دردسر افتادن 899 00:56:55,486 --> 00:56:57,477 هرکسی که ریش و عمامه داشته باشه یه هدف حساب میشه 900 00:56:58,589 --> 00:57:00,489 برا تو که مشکلی نیست، ها؟ 901 00:57:00,525 --> 00:57:04,222 کت شلواری، خوش کفش خوش به حالت 902 00:57:05,297 --> 00:57:06,286 اینجا کارتخون نداریم 903 00:57:09,368 --> 00:57:11,359 چایی شو بهش بده - نه، نه، خواهش میکنم - 904 00:57:11,403 --> 00:57:12,927 منو خجالت زده نکنین 905 00:57:12,971 --> 00:57:15,405 تو مثل برادر من میمونی 906 00:57:15,441 --> 00:57:16,499 ممنون 907 00:57:18,577 --> 00:57:20,442 ،ممکنه من کت شلواری و خوش کفش باشم 908 00:57:20,479 --> 00:57:23,142 ولی من هم درست مثل اونا احساس آسیب پذیری داشتم 909 00:57:24,417 --> 00:57:26,476 ...فقط یه جا بود که توش احساس امنیت می کردم 910 00:57:27,821 --> 00:57:29,118 با اون 911 00:57:29,155 --> 00:57:30,713 میخوای یاد بگیری که «دوست داشتن» چی میشه؟ 912 00:57:30,757 --> 00:57:32,224 آره 913 00:57:32,258 --> 00:57:34,055 برا گفتنش فقط یه طریقه نداریم 914 00:57:34,094 --> 00:57:36,324 دو، سه کلمه ای براش هست - باشه، باشه - 915 00:57:39,033 --> 00:57:41,228 «باشه، یکیش میشه «عشق 916 00:57:41,268 --> 00:57:42,284 عشق 917 00:57:42,889 --> 00:57:43,833 عشق 918 00:57:45,773 --> 00:57:46,740 عشق 919 00:57:46,774 --> 00:57:48,401 آفرین 920 00:57:48,442 --> 00:57:51,411 «و یکی دیگه ش میشه، «پیار 921 00:57:51,445 --> 00:57:53,778 پیار 922 00:57:53,815 --> 00:57:54,873 خیلی خوب بود 923 00:57:54,916 --> 00:57:55,905 جدی؟ 924 00:57:55,951 --> 00:57:58,078 خیلی خوب یاد میگیری - پیار - 925 00:57:58,120 --> 00:57:59,985 تا حالا این کلمه هارو به کسی گفتی؟ 926 00:58:00,021 --> 00:58:01,386 عشق، پیار 927 00:58:01,423 --> 00:58:03,721 این اولین بارت نیست، مگه نه؟ 928 00:58:35,926 --> 00:58:37,567 «محبت» 929 00:58:38,479 --> 00:58:39,721 محبت 930 00:58:43,501 --> 00:58:45,366 باورم نمیشه که سرجاشون نیستن 931 00:59:17,337 --> 00:59:18,497 دیوونه کننده ست 932 00:59:19,873 --> 00:59:22,171 دوران بی ثباتی بود 933 00:59:22,209 --> 00:59:25,372 برا من، تنها عشق و منفعت چیزای با ثبات بودن آتلانتا، جورجیا، سال 2002 934 00:59:25,373 --> 00:59:26,873 آتلانتا، جورجیا، سال 2002 935 00:59:26,880 --> 00:59:29,076 ...خیلی قبل تر از قوانین اقتصادی طبیعیت 936 00:59:29,116 --> 00:59:31,084 خودشون رو بروز ندادن 937 00:59:31,118 --> 00:59:34,417 دوباره شرکت های کوچیک توسط بزرگ ها بلعیده میشدن 938 00:59:34,455 --> 00:59:36,719 اونایی که رشد نکرده بودن، از بین میرفتن 939 00:59:38,259 --> 00:59:40,420 بعضی از گروگذار ها واضح ست که اینجا هستین 940 00:59:40,461 --> 00:59:41,655 ...برا همینه که باید تجدید دیدار کنیم 941 00:59:41,696 --> 00:59:43,391 ،توی 25 سالی که اینجا کار کردم 942 00:59:43,431 --> 00:59:45,059 ،هر قانون اتحادیه 943 00:59:45,100 --> 00:59:46,795 ما فقط اون درخواست هارو مکتوب قبول میکنیم 944 00:59:46,835 --> 00:59:47,961 ،ببین، با تمام احترام 945 00:59:48,003 --> 00:59:50,267 این دقیقا از همون نوع مقررات و ...کاغذ بازی هاست که 946 00:59:50,305 --> 00:59:51,533 اینجا داریم سعی میکنیم به چالشش بکشیم 947 00:59:51,573 --> 00:59:53,200 من مقرراتی و اهل کاغذبازی نیستم 948 00:59:53,242 --> 00:59:54,607 مجبور نیستیم که از همدیگه خوشمون بیاد 949 00:59:54,643 --> 00:59:56,372 سینمافریک 950 00:59:56,411 --> 00:59:57,810 حالا، قرارداد های اتحادیه رو بیار بیرون 951 00:59:57,846 --> 00:59:59,336 شاید نیاز باشه چندتاشون رو کنسل کنیم 952 01:00:01,384 --> 01:00:03,045 اون بچه ست - من 25 ساله دارم اینجا کار میکنم - 953 01:00:03,086 --> 01:00:04,917 مثلا باید چه غلطی بکنم؟ 954 01:00:28,846 --> 01:00:30,040 سلام غریبه 955 01:00:30,080 --> 01:00:31,513 کی برمیگردی؟ 956 01:00:31,548 --> 01:00:32,709 دلم برات تنگ شده 957 01:01:12,993 --> 01:01:16,087 گاییدمت، اوساما 958 01:01:26,941 --> 01:01:28,408 ...یک تیکه کوچیک از خشونت 959 01:01:28,443 --> 01:01:30,434 به داخل زندگیم خزیده بود 960 01:01:30,478 --> 01:01:32,571 و نمیدونستم که چطور برش دارم 961 01:01:39,888 --> 01:01:43,016 قسمتی ازم که لطیف بود، از هم پاشید 962 01:01:43,058 --> 01:01:45,720 قسمتی هم که قوی بود، قوی تر شده بود 963 01:01:54,137 --> 01:01:56,071 ،"باهام حرف بزن، "بابی اوضاع از چه قراره؟ 964 01:01:56,106 --> 01:01:57,539 وقت بیشتری میخوام 965 01:01:57,574 --> 01:02:01,101 تو لو رفتی و "رینیر" هم وقتش داره تموم میشه 966 01:02:01,144 --> 01:02:02,304 ،ترتیب هدفت رو همین الان بده 967 01:02:02,345 --> 01:02:03,539 ...یا میبریمش به پشوار 968 01:02:03,580 --> 01:02:05,047 و این گند رو میندازیم گردنش 969 01:02:05,081 --> 01:02:06,139 باشه 970 01:02:11,322 --> 01:02:13,119 ...مسعود چکار کرد که اعضای گروهش 971 01:02:13,157 --> 01:02:15,022 با طالبان همدست شدن؟ 972 01:02:16,560 --> 01:02:17,720 گلوهاشون رو برید 973 01:02:17,762 --> 01:02:18,922 آره، همینطوره 974 01:02:20,498 --> 01:02:22,864 میخوای همین بلا سر من هم بیاد، "بابی"؟ 975 01:02:22,900 --> 01:02:25,096 چیزی هست که بهم نمیگی؟ 976 01:02:25,137 --> 01:02:26,798 جنید"، اونو نگاه کن" 977 01:02:28,340 --> 01:02:29,364 مواظب باش 978 01:02:29,408 --> 01:02:30,466 حواست باشه 979 01:02:31,476 --> 01:02:33,376 ...برادر 980 01:02:33,412 --> 01:02:35,778 خان، قربان، بریم پایین 981 01:02:38,683 --> 01:02:39,844 عجله کنین 982 01:02:41,754 --> 01:02:43,722 "تک تک لحظات ارزشمنده، "ابی 983 01:02:43,756 --> 01:02:45,815 بیا، وقتشه بریم داخل 984 01:02:45,858 --> 01:02:48,554 نگهبان های امنیتی کجان؟ 985 01:03:00,641 --> 01:03:02,609 الو؟ 986 01:03:02,643 --> 01:03:04,372 دارم باهات حرف میزنم، مامان الو؟ 987 01:03:05,946 --> 01:03:07,504 حواست به شمع ها باشه 988 01:03:07,548 --> 01:03:10,676 هر لحظه ممکنه دردسر پیش بیاد 989 01:03:10,717 --> 01:03:14,415 ،شیرین ها رو ببر تو آشپزخونه نوشیدنی های سبک هم همینطور 990 01:03:14,456 --> 01:03:16,754 مامان، داری لج بازی میکنی 991 01:03:16,791 --> 01:03:18,816 ...یه زنگ به سورسات چی میزنم 992 01:03:18,860 --> 01:03:20,691 اونا ترتیب همه چی رو میدن، باشه؟ 993 01:03:20,728 --> 01:03:23,322 ،پسرم، با این کمبود بودجه قیمت ها دوبرابر شدن 994 01:03:23,364 --> 01:03:24,695 وسعمون نمیرسه 995 01:03:24,732 --> 01:03:26,700 ،نه، چیزی که نمیتونیم تحملش کنیم ،اینه که شما از حال بری 996 01:03:26,734 --> 01:03:28,293 ...باشه، چون داری سعی میکنی که 997 01:03:28,337 --> 01:03:30,032 دست تنها عروسی دخترت رو سروسامون بدی 998 01:03:30,072 --> 01:03:32,370 فقط بزار کارمو بکنم، تموم میشه میره 999 01:03:35,344 --> 01:03:36,641 شاهزاده من 1000 01:03:36,679 --> 01:03:39,307 از جلو چشم دور شو 1001 01:03:39,348 --> 01:03:40,906 ...یه چیز 1002 01:03:40,950 --> 01:03:42,008 به بابات نگو 1003 01:03:42,051 --> 01:03:43,781 باشه نمیگم 1004 01:03:43,820 --> 01:03:45,981 باشه، بعدا حرف میزنیم 1005 01:03:46,022 --> 01:03:46,989 دوست دارم، پسرم 1006 01:03:47,023 --> 01:03:48,012 باشه 1007 01:03:48,058 --> 01:03:49,047 خدافظ 1008 01:03:50,193 --> 01:03:51,683 سلام، بسه دیگه 1009 01:03:51,728 --> 01:03:53,059 فقط.. فقط منو نگاه کن - آهای؟ - 1010 01:03:53,096 --> 01:03:54,961 فقط نگاه... خیله خب، باشه باشه، باشه، باشه، باشه 1011 01:03:54,998 --> 01:03:56,329 باورنکردنی هستی، اینو میدونستی؟ 1012 01:03:56,366 --> 01:03:57,526 ....من الان نگران مادرم هستم 1013 01:03:57,567 --> 01:03:59,695 به خاطر عروسی داره دیوونه میشه 1014 01:03:59,737 --> 01:04:01,932 یه عروسی اونو به نوه دار شدن نزدیک میکنه 1015 01:04:01,973 --> 01:04:04,407 اونم همینو میخواد، درسته؟ 1016 01:04:04,442 --> 01:04:05,602 آره، فکرکنم 1017 01:04:08,479 --> 01:04:10,947 یه چیزی برای پدر مادرت به خاطر عروسی درست کردم 1018 01:04:16,255 --> 01:04:17,654 برا همین عکس هارو میخواستی؟ 1019 01:04:17,689 --> 01:04:19,884 مامانت خیلی خوشکله 1020 01:04:19,925 --> 01:04:22,325 هوم 1021 01:04:22,361 --> 01:04:23,692 تو هم خوشکلی، ممنون 1022 01:04:23,729 --> 01:04:24,753 هوم 1023 01:04:32,672 --> 01:04:34,162 هیچوقت به بچه ها فکر میکنی؟ 1024 01:04:37,410 --> 01:04:38,934 ...آه 1025 01:04:40,980 --> 01:04:42,106 قبلا فکر میکردم 1026 01:04:42,148 --> 01:04:43,740 ،ولی الان دیگه دنیا ترسناک تر شده 1027 01:04:43,783 --> 01:04:45,683 برا همین اطمینانی که قبلا داشتم رو ندارم 1028 01:04:50,124 --> 01:04:51,557 ،پدرمادر هیچوقت به زبون نیاوردنش 1029 01:04:51,592 --> 01:04:53,116 ولی میدونم که تو زندگیشون دوتا چیز میخوان 1030 01:04:53,160 --> 01:04:56,152 ،امنیت تو دوران پیری شون 1031 01:04:56,196 --> 01:04:58,494 و نوه میخوان 1032 01:04:58,532 --> 01:05:01,228 و تو میخوای اینارو بهشون بدی 1033 01:05:01,268 --> 01:05:02,930 آره، اونا پدرمادرم هستم 1034 01:05:03,972 --> 01:05:05,667 احساس وظیفه ی فرزندی داری 1035 01:05:08,043 --> 01:05:09,874 آره، فکر کنم افکارم کلاسیک و قدیمی هستن 1036 01:05:11,880 --> 01:05:12,972 خیلی خوبه 1037 01:05:15,116 --> 01:05:17,016 پس این یعنی میشه به اینکار وادارت کرد؟ 1038 01:05:22,224 --> 01:05:23,316 نمیدونم 1039 01:06:00,798 --> 01:06:02,390 هی 1040 01:06:03,601 --> 01:06:06,035 اریکا"؟" 1041 01:06:06,070 --> 01:06:07,163 هی، چیه؟ 1042 01:06:07,206 --> 01:06:08,298 چی شده؟ 1043 01:06:12,544 --> 01:06:13,636 ..."اریکا" 1044 01:06:14,813 --> 01:06:15,973 آه 1045 01:06:18,517 --> 01:06:20,508 ...باورم نمیشه دارم با یه مرد دیگه درباره ی 1046 01:06:20,552 --> 01:06:21,815 بچه دار شدن حرف میزنم 1047 01:06:25,625 --> 01:06:26,922 عزیزم، فقط داشتیم حرف میزدیم 1048 01:06:26,960 --> 01:06:28,154 داشتم مسخره بازی در میاوردم 1049 01:06:28,194 --> 01:06:29,752 و من یه مرد دیگه نیستم 1050 01:06:29,796 --> 01:06:31,093 نه، نه، نه نه، نه 1051 01:06:31,131 --> 01:06:33,292 تو یه مرد دیگه هستی 1052 01:06:36,503 --> 01:06:37,663 هستی 1053 01:06:39,163 --> 01:06:47,163 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1054 01:06:49,650 --> 01:06:53,087 کریس"... اون خونواده ای نداشت" 1055 01:06:53,121 --> 01:06:56,579 حداقل مثل تو نداشت من خونواده اش بودم، باشه؟ 1056 01:06:56,625 --> 01:06:59,788 ،من خونواده اش بودم و دارم فراموشش میکنم 1057 01:07:03,365 --> 01:07:04,923 اوه خدایا 1058 01:07:04,966 --> 01:07:07,833 ...میدونی، من مشروب خورده بودم 1059 01:07:07,869 --> 01:07:10,839 ،و "کریس" ازم پرسید که میتونم رانندگی کنم یا نه 1060 01:07:10,873 --> 01:07:12,500 و منم گفتم آره 1061 01:07:15,912 --> 01:07:17,072 من کُشتمش 1062 01:07:22,452 --> 01:07:23,441 اوه خدایا 1063 01:07:23,486 --> 01:07:25,455 ...بعضی وقت ها فقط آرزو میکنم 1064 01:07:25,489 --> 01:07:27,980 که ایکاش میتونستم برا یه مدت خودم نباشم 1065 01:07:39,870 --> 01:07:41,030 منم همینطور 1066 01:07:42,907 --> 01:07:45,535 ،بعد از حمله به مجلس در دهلی نو» 1067 01:07:45,577 --> 01:07:48,603 «.سرباز ها در مرز دور هم جمع شده اند 1068 01:07:48,646 --> 01:07:53,743 ...ترس از جنگ بین هندوستان و پاکستان» 1069 01:07:53,785 --> 01:07:56,414 ،با سلاح های هسته ای «.هر روز افزایش می یابد 1070 01:07:57,890 --> 01:08:00,415 چندتا عروسی دیدی که برنامه ی احتمالی برا یه پناهگاه بمب رو بچینن؟ 1071 01:08:00,459 --> 01:08:02,427 ...دنیا نمیتونست یه هفته ی دیگه صبر کنه 1072 01:08:02,461 --> 01:08:03,689 و بعد خودش رو منفجر کنه؟ 1073 01:08:03,729 --> 01:08:05,560 بیا درباره موضوعات شادتر بحش کنیم 1074 01:08:05,598 --> 01:08:07,327 آقای داماد چطوره؟ 1075 01:08:07,366 --> 01:08:08,765 ...اون یه بازیگره، پس 1076 01:08:08,801 --> 01:08:11,497 یه بازیگر ناشناس ه ولی با اینوجود یه بازیگره 1077 01:08:11,537 --> 01:08:14,473 بابا بیچاره داروهاش رو دم دست نگه میداره 1078 01:08:14,508 --> 01:08:16,135 ...میدونی، اگه جنگ نتونست بکشتش 1079 01:08:16,176 --> 01:08:17,336 خرج های عروسی میکشه 1080 01:08:19,813 --> 01:08:20,973 حرکت کن 1081 01:08:23,784 --> 01:08:25,877 هیچوقت جلو دخترهارو نمیگیرن 1082 01:08:29,023 --> 01:08:31,457 پنجاه سال پیش پاکستان وارد خشونت شده بود 1083 01:08:31,492 --> 01:08:34,461 میدونستیم که چطور از پسش بربیایم 1084 01:08:34,495 --> 01:08:35,723 ،همینطور که کشکمش ها بدتر میشد 1085 01:08:35,763 --> 01:08:38,129 ،بریانی ها خوشمزه تر میشدن 1086 01:08:38,166 --> 01:08:39,963 ،مشروب فروشی ها بیشتر میشدن 1087 01:08:40,001 --> 01:08:42,765 و جشن ها هم پر سروصداتر میشدن 1088 01:09:04,627 --> 01:09:06,959 اینم از آقای داماد 1089 01:09:13,703 --> 01:09:15,136 جدی؟ 1090 01:09:15,171 --> 01:09:18,335 دخترها، فردا بخاطر لباس پوشیدنش برا عروسی سروقت بیاین، باشه؟ 1091 01:09:21,345 --> 01:09:23,279 خودت اینو درست کردی؟ 1092 01:09:23,314 --> 01:09:24,440 حلقه تو نشونم بده 1093 01:09:31,623 --> 01:09:34,251 تو داری به چی فکر میکنی؟ 1094 01:09:34,292 --> 01:09:36,692 اینکه چقدر باید این توجه هایی که بهت میشه رو دوست داشته باشی، درسته؟ 1095 01:09:37,796 --> 01:09:38,854 به دوست دخترت فکر نمیکنی؟ 1096 01:09:55,648 --> 01:09:58,139 نفر بعدی تو هستی، نسرین، ها؟ 1097 01:09:59,719 --> 01:10:01,209 یکی برا من هم پیدا کن 1098 01:10:03,090 --> 01:10:06,059 ،دختر دوست داشتنی ه و از یه خونواده خوب 1099 01:10:07,327 --> 01:10:10,319 ...ولی نمیتونی در نظرش بگیری 1100 01:10:10,364 --> 01:10:12,662 چون تو یه اقیانوس اونطرف تر هستی 1101 01:10:12,699 --> 01:10:14,929 ،خوشبختانه تو نیویورک هم زن هست میدونستی که 1102 01:10:14,968 --> 01:10:16,936 مطمئنم که هست 1103 01:10:21,342 --> 01:10:23,970 دقیقا تو شرکت "آندروود" چکار میکنی؟ 1104 01:10:24,012 --> 01:10:25,343 اسمش "آندروود سامسون" ه 1105 01:10:27,482 --> 01:10:29,746 به شرکت ها کمک میکنیم تا بفهمن ،که چقدر ارزش دارن 1106 01:10:29,784 --> 01:10:31,012 ...و بعدش بهشون پیشنهاد هایی میدیم 1107 01:10:31,052 --> 01:10:32,917 تا بتونن ارزششون رو افزایش بدن 1108 01:10:32,954 --> 01:10:34,684 هوم 1109 01:10:34,723 --> 01:10:35,883 ...پس 1110 01:10:37,927 --> 01:10:39,952 من یه میوه فروش هستم 1111 01:10:39,995 --> 01:10:41,792 گواوا های منو نمیخری 1112 01:10:41,830 --> 01:10:43,889 بهم گواوا هم نمیفروشی - نه - 1113 01:10:43,933 --> 01:10:45,992 ،بهت پول میدم که بهم بگی 1114 01:10:46,035 --> 01:10:49,937 قیمت گواوا 8 روپیه ست 1115 01:10:49,972 --> 01:10:52,406 ...آره، ولی همچنین میتونم بهت کمک کنم که ارزش کل 1116 01:10:52,441 --> 01:10:53,841 میوه فروشیت رو بیشتر کنی 1117 01:10:53,877 --> 01:10:55,538 با کنار زدن بقیه 1118 01:10:57,013 --> 01:10:59,982 ،خب دوتا میوه فروش تبدیل میشن به یکی 1119 01:11:00,016 --> 01:11:01,813 و پول هم ذخیره میشه 1120 01:11:01,851 --> 01:11:03,284 فوق العاده بود 1121 01:11:03,320 --> 01:11:05,344 متوجه نمیشم هدف و کلیت اینکار چیه 1122 01:11:05,855 --> 01:11:07,289 برت میگردونم به همون دهاتی که ازش اومدی 1123 01:11:07,325 --> 01:11:08,314 شرمنده، قربان 1124 01:11:12,697 --> 01:11:15,097 توی چادر، سرپرست اونو اخراج میکنه 1125 01:11:15,132 --> 01:11:17,760 ،اون مرد جوون یه بشقاب رو انداخت 1126 01:11:17,802 --> 01:11:20,396 و وسیله معاش ش از بین رفت 1127 01:11:20,438 --> 01:11:21,769 باید با سرپرست حرف بزنم 1128 01:11:21,806 --> 01:11:24,036 نه، نه، نه، نه، نه 1129 01:11:24,075 --> 01:11:25,441 بیا اینجا 1130 01:11:25,477 --> 01:11:28,037 ...حس همدلی ت به خاطر مردی که 1131 01:11:28,080 --> 01:11:31,379 میتونی قیافه شو ببینی برانگیخته شد 1132 01:11:31,416 --> 01:11:33,384 ،ولی با یه خط نوشتن خودکارت 1133 01:11:33,418 --> 01:11:35,181 هزاران نفر وسیله معاش شون و از دست میدن 1134 01:11:35,220 --> 01:11:36,209 بابا، یه چیزی رو میدونی؟ 1135 01:11:36,254 --> 01:11:37,243 ...کلی از مردم 1136 01:11:37,289 --> 01:11:38,655 ،مردم طبقه ی متوسط ...سهام دار ها 1137 01:11:38,691 --> 01:11:40,181 همه شون از کاری که میکنم سود میبرن 1138 01:11:41,961 --> 01:11:43,895 به خودت بگو که چی میخوای 1139 01:11:53,506 --> 01:11:55,201 کاردستی مادرت رو میبینی؟ 1140 01:11:57,311 --> 01:12:00,678 اگه مقداری رو که مادرت مجبور بود ،باهاش کار کنه رو بهت بگم 1141 01:12:00,714 --> 01:12:01,840 اصلا باورت نمیشه 1142 01:12:03,384 --> 01:12:04,476 چی شده؟ 1143 01:12:04,518 --> 01:12:05,712 هیچی - چی، هیچی؟ - 1144 01:12:05,753 --> 01:12:07,345 هیچی؟ 1145 01:12:07,388 --> 01:12:09,720 هیچوقت حرف درست رو قورت نده، پسرم 1146 01:12:11,126 --> 01:12:13,651 خب، دست تنها نبوده 1147 01:12:13,695 --> 01:12:14,753 منظورت چیه؟ 1148 01:12:14,796 --> 01:12:15,922 ...منظورم اینه که این شغلی که من دارم 1149 01:12:15,964 --> 01:12:17,295 ...که متوجه کلیت و هدفش نمیشی 1150 01:12:17,332 --> 01:12:19,823 درواقع توی خلق کردن این جشن کمک کرد، خیله خب؟ 1151 01:12:21,369 --> 01:12:22,393 ببخشید - نه، نه، بابا - 1152 01:12:22,437 --> 01:12:23,563 ...فقط میخوام بهت بگم که 1153 01:12:23,605 --> 01:12:27,006 این کاری که دارم میتونه برامون مفید باشه 1154 01:12:28,844 --> 01:12:31,142 خیلی خوب منظورت رو رسوندی 1155 01:12:31,180 --> 01:12:34,741 ممنون 1156 01:13:21,567 --> 01:13:24,468 ،خردمندترین متحدم و خیلی سریع از خودم روندمش 1157 01:13:24,503 --> 01:13:26,733 فقط غرورش رو 1158 01:13:26,772 --> 01:13:29,070 ،"خواهش میکنم، "چنگیز ...اجازه نده غرورت مانع 1159 01:13:29,108 --> 01:13:30,302 انجام دادن کار درست بشه 1160 01:13:30,342 --> 01:13:31,434 میخوای چکار کنم؟ 1161 01:13:31,477 --> 01:13:33,378 کمکمون کن "رینیر" رو پیدا کنیم 1162 01:13:34,514 --> 01:13:36,641 ..."چنگیز" 1163 01:13:36,683 --> 01:13:37,843 باهامون همکاری کن 1164 01:13:40,286 --> 01:13:41,719 ...سازمان برا همچین چیزایی 1165 01:13:41,754 --> 01:13:42,914 صندوق ذخیره داره 1166 01:13:42,956 --> 01:13:44,891 ،میتونیم از خونواده ات محافظت کنیم جاشون رو عوض کنیم 1167 01:13:47,528 --> 01:13:49,519 بابی"، بهم قول دادی که به حرفام گوش کنی، مگه نه؟" 1168 01:13:51,232 --> 01:13:53,564 اصلا به یه کلمه از حرفایی که الان زدم گوش دادی؟ 1169 01:13:53,601 --> 01:13:56,365 یه چیزهایی هست که پول نمیتونه اونارو درست کنه 1170 01:13:58,105 --> 01:13:59,902 ،وقتی برگشتم آمریکا 1171 01:13:59,940 --> 01:14:01,669 ...متوجه شدم که زندگی که داشتم میساختم 1172 01:14:01,709 --> 01:14:03,438 از دسترس خارج شده بود 1173 01:14:10,652 --> 01:14:12,119 باید یه تیغ بدیم دست این یارو 1174 01:14:12,154 --> 01:14:13,587 آره، سلام "اریکا"، منم 1175 01:14:13,622 --> 01:14:14,919 میشه خواهشا گوشی رو ورداری؟ 1176 01:14:14,956 --> 01:14:17,187 چند روزی میشه که خبری ازت ندارم 1177 01:14:17,226 --> 01:14:20,525 ...و نمیدونم چجور شاهکار هنرمندانه جادویی داری 1178 01:14:20,563 --> 01:14:23,361 درست میکنی، ولی دلم برات تنگ شده 1179 01:14:23,399 --> 01:14:24,991 سلام، سلام عزیزم 1180 01:14:25,034 --> 01:14:28,265 آه، این همون صدایی ه که میخواستم بشنوم 1181 01:14:28,304 --> 01:14:29,601 بشه، گوش کن ببین چی میگم 1182 01:14:29,639 --> 01:14:30,799 میدونم زیاد وقت آزاد نداری 1183 01:14:30,840 --> 01:14:32,501 نمایشم سه روز دیگه برگزار میشه 1184 01:14:32,542 --> 01:14:35,534 ببین، الان خیلی تحت فشارم 1185 01:14:35,578 --> 01:14:37,638 فقط... نمیتونم حرف بزنم 1186 01:14:37,681 --> 01:14:38,943 باشه، ولی شام چی؟ فقط یه شام 1187 01:14:38,982 --> 01:14:40,381 هنوز درباره عروسی بهت نگفتم 1188 01:14:40,417 --> 01:14:41,850 اونا عاشق کادوت شده بودن 1189 01:14:41,885 --> 01:14:43,910 خواهش میکم کاری نکنم احساس گناه کنم 1190 01:14:43,954 --> 01:14:45,683 باشه، کارت خیلی برات مهمه 1191 01:14:45,722 --> 01:14:47,189 ...باشه، ولی من دست خودم نیست که 1192 01:14:47,224 --> 01:14:48,692 هروقت خواستم از زیر کار دربرم، ولی تو میتونی 1193 01:14:48,726 --> 01:14:51,217 پس، چیزی که ازت میخوام فقط یه ساعت از وقتت ه 1194 01:14:51,262 --> 01:14:53,230 ،یه زمانی یه پاکستانی رو میشناختم 1195 01:14:53,264 --> 01:14:54,754 و اون خیلی ازم حمایت میکرد 1196 01:15:05,443 --> 01:15:06,501 سلام 1197 01:15:06,544 --> 01:15:08,638 سلام به خودت، گرگینه 1198 01:15:08,681 --> 01:15:12,310 ،دقیقا نمیدونم جریان این ریش گذاشتنت چیه 1199 01:15:12,351 --> 01:15:15,809 ولی داره باعث وحشت بعضی از آدمای اینجا میشه 1200 01:15:15,854 --> 01:15:16,912 متوجه نمیشم 1201 01:15:16,956 --> 01:15:18,617 ولی دکتر "فیل" هم سبیل داره 1202 01:15:20,694 --> 01:15:22,252 چی؟ یادم میندازه که اهل کجا هستم 1203 01:15:22,295 --> 01:15:24,229 مرغ سخاری هم یاد من میندازه که اصلیتم کجایی ه 1204 01:15:24,264 --> 01:15:27,233 ولی نمیرم بمالمش رو تمام صورتم 1205 01:15:27,267 --> 01:15:28,529 شاید بهتره اینکارو بکنی 1206 01:15:50,992 --> 01:15:52,688 شما یک پیغام دارید 1207 01:15:52,728 --> 01:15:53,854 ،عیدت مبارک پسرم 1208 01:15:53,895 --> 01:15:55,021 عید شما هم مبارک 1209 01:15:55,063 --> 01:15:57,327 خونه بدون تو اصلا صفا نداره 1210 01:15:57,366 --> 01:15:59,334 برق هم رفته 1211 01:15:59,368 --> 01:16:01,563 داریم تو تاریکی غذا میخوریم 1212 01:16:01,603 --> 01:16:03,468 بهت فکر میکنم، پسرم 1213 01:16:03,505 --> 01:16:05,166 همچنین بابات 1214 01:16:05,207 --> 01:16:07,141 خیلی دوست داریم 1215 01:16:19,589 --> 01:16:21,079 عید مبارک باشه 1216 01:16:28,766 --> 01:16:30,597 عجب ریش خفنی داری 1217 01:16:30,634 --> 01:16:33,660 داره به یکی از کارهای جدی مُلّا ها تبدیل میشه 1218 01:16:34,972 --> 01:16:36,940 ...میخوام برامون دو لیوان از 1219 01:16:43,615 --> 01:16:45,947 ...خب باید یه ناشر معروف توی استانبول 1220 01:16:45,984 --> 01:16:47,576 رو برا یه گردهمایی ارزیابی کنیم 1221 01:16:47,619 --> 01:16:48,711 و حدس بزن چی شده 1222 01:16:48,753 --> 01:16:50,380 شخص منتخب تو هستی 1223 01:16:50,422 --> 01:16:52,322 ممنون 1224 01:16:52,357 --> 01:16:54,222 مدیرها با من موافق هستن 1225 01:16:54,259 --> 01:16:56,387 داریم بهت ترفیع رتبه میدیم 1226 01:16:56,429 --> 01:16:57,623 ...تو جوون ترین شریک 1227 01:16:57,663 --> 01:16:59,597 تاریخ "آندروود سامسون" هستی 1228 01:17:04,103 --> 01:17:07,903 گرچه، من معتقدم که ظاهر آدم ها خیلی مهمه 1229 01:17:07,940 --> 01:17:10,738 ...موفقیت در اون بخش 1230 01:17:10,776 --> 01:17:13,244 یه کم تطبیق و سازگاری رو میطلبه 1231 01:17:16,550 --> 01:17:19,075 "آندروود، سامسون" 1232 01:17:19,119 --> 01:17:21,212 و خان مقتدر 1233 01:17:21,254 --> 01:17:22,721 اوه، چیزی بهش وصل نکن 1234 01:17:22,756 --> 01:17:24,485 ،فقط خان خالی، من یه دیکتاتورم یادته که؟ 1235 01:17:24,524 --> 01:17:25,548 اوم 1236 01:17:27,528 --> 01:17:28,995 مادرجنده 1237 01:17:29,030 --> 01:17:31,555 ،دفعه بعدی که خواستی منو ببینی اول زنگ بزنم منشی م، باشه؟ 1238 01:17:31,599 --> 01:17:32,759 برو کونتو بده 1239 01:17:58,327 --> 01:17:59,795 من دارو مصرف نمیکنم 1240 01:18:00,830 --> 01:18:02,127 دیگه دارو بسه 1241 01:18:02,165 --> 01:18:04,030 یه عرب روانی تو مرکز شهر منهتن هست 1242 01:18:04,067 --> 01:18:05,364 قاتل از راه دور 1243 01:18:05,402 --> 01:18:07,063 چرا همه ی اعتبار گیر اون میاد؟ 1244 01:18:07,103 --> 01:18:09,401 آره، خیابون 53 اُم تقاطع لکسینگتون 1245 01:18:09,439 --> 01:18:11,407 هموطن 1246 01:18:11,441 --> 01:18:12,874 ما هموطن های بمب انداز هستیم 1247 01:18:12,909 --> 01:18:14,706 ما هموطن های بمب انداز هستیم 1248 01:18:14,744 --> 01:18:16,644 ...ما هموطن های بمب انداز هستیم 1249 01:18:16,679 --> 01:18:18,010 بچه هاتون رو منفجر کردیم 1250 01:18:18,047 --> 01:18:19,310 حرومزاده ها، هی 1251 01:18:19,350 --> 01:18:20,317 دیوونه ست 1252 01:18:28,192 --> 01:18:29,989 هی، وایسا 1253 01:18:30,027 --> 01:18:31,996 ،تو که کت سیاه تنت ه همینجا وایسا 1254 01:18:32,030 --> 01:18:33,327 ...من که کاری نکردم - دستات رو بزار رو ماشین - 1255 01:18:33,365 --> 01:18:35,162 من کاری نکردم - دستات رو بزار رو ماشین - 1256 01:18:35,200 --> 01:18:36,724 اونی که دنبالش میگردین اون پشته 1257 01:18:36,768 --> 01:18:37,928 آره، اونم میگیریم 1258 01:18:37,969 --> 01:18:39,527 ...من توی طبقه 35 اُم - دستا پایین - 1259 01:18:39,571 --> 01:18:41,095 اون ساختمون کار میکنم "آندروود سامسون" 1260 01:18:41,139 --> 01:18:42,902 چرا یه بررسی نمیکنی؟ 1261 01:18:42,941 --> 01:18:44,465 ...چطوره زنگ بزنی 1262 01:18:44,509 --> 01:18:45,999 سرکار، خواهش میکنم - پاهاتو باز کن - 1263 01:18:46,044 --> 01:18:48,274 اسلحه ای همرات داری؟ 1264 01:18:48,313 --> 01:18:49,575 اینکارو نکن رفیق 1265 01:18:49,614 --> 01:18:52,140 من فقط دارم وظیفه مو انجام میدم، کوچولو 1266 01:18:57,390 --> 01:18:58,652 اوه رفیق 1267 01:18:58,691 --> 01:19:01,216 دستت رو از روم بکش 1268 01:19:01,260 --> 01:19:02,387 آه 1269 01:19:05,732 --> 01:19:06,824 همینجا وایسا 1270 01:19:33,328 --> 01:19:34,921 من مامور ویژه "فورد" هستم 1271 01:19:34,964 --> 01:19:36,329 "ایشون هم مامور ویژه، "جکسون 1272 01:19:36,365 --> 01:19:37,457 هیچ عذری برا اینکارتون قبول نیست 1273 01:19:37,500 --> 01:19:39,161 میخوام وکیلم رو ببینم، لطفا 1274 01:19:44,640 --> 01:19:46,699 یعنی نمیخوای با ما حرف بزنی؟ 1275 01:19:46,742 --> 01:19:48,209 ،نه، شما منو اشتباهی بازداشت کردین 1276 01:19:48,244 --> 01:19:49,302 و دیگه از این مسخره بازی ها خسته شدم 1277 01:19:49,345 --> 01:19:52,337 میخوام وکیلم رو ببینم 1278 01:19:52,381 --> 01:19:54,475 تا حالا رفتی فیلیپین؟ 1279 01:19:59,122 --> 01:20:01,682 من تو شرکت "آندروود سامسون" کار میکنم 1280 01:20:01,725 --> 01:20:05,058 به عنوان یه تحلیل گر مالی رفته بودم اونجا که یه شرکت رو ارزیابی کنم 1281 01:20:06,497 --> 01:20:09,989 تا حالا تو افغانستان تمرین های جنگی دیدی؟ 1282 01:20:14,272 --> 01:20:16,001 معلومه که هیچوقت تمرین جنگی ندیدم 1283 01:20:16,040 --> 01:20:18,304 من هیچوقت پام هم تو افغانستان نذاشتم 1284 01:20:18,342 --> 01:20:19,570 عصبانی نشو 1285 01:20:19,610 --> 01:20:21,237 معلومه که عصبانی ام، از این طرز برخوردهاتون عصبانی ام 1286 01:20:21,279 --> 01:20:22,610 منِ کُس کش تروریست نیستم 1287 01:20:26,318 --> 01:20:29,253 تا حالا عضو یه تشکیلات تروریستی بودی؟ 1288 01:20:29,288 --> 01:20:30,550 باشه، میدونین چیه؟ 1289 01:20:30,589 --> 01:20:32,887 دیگه خسته شدم از اینکه همش سعی کنم خلافش رو ثابت کنم 1290 01:20:32,925 --> 01:20:34,825 ...پس چطوره یا منو به چیزی متهم کنین 1291 01:20:34,860 --> 01:20:36,350 یا بزارین برم؟ 1292 01:20:42,468 --> 01:20:44,629 نظرت درباره ایالات متحده آمریکا چیه؟ 1293 01:20:51,611 --> 01:20:53,238 ،"مامور "فورد 1294 01:20:53,279 --> 01:20:55,941 من عاشق ایالات متحده آمریکا هستم 1295 01:20:59,787 --> 01:21:01,914 ...سلام عزیزم، برا دیدنت امشب تو مراسم 1296 01:21:01,956 --> 01:21:03,548 افتتاحیه ام لحظه شماری میکنم 1297 01:21:03,591 --> 01:21:07,118 و گالری کنج تقاطع خیابون های کراسبی و پرایس هست 1298 01:21:07,161 --> 01:21:08,492 باشه، میبینمت 1299 01:21:11,433 --> 01:21:13,333 هی، لنگرگاه 1300 01:21:13,368 --> 01:21:15,165 سلام، عسلم 1301 01:21:24,713 --> 01:21:26,578 تنهام 1302 01:21:26,615 --> 01:21:30,143 خیلی خیلی تنهام 1303 01:21:32,788 --> 01:21:34,551 میخوام فراموش کنم 1304 01:21:37,226 --> 01:21:38,853 :خانم ها و آقایون، یک تذکر 1305 01:21:38,894 --> 01:21:40,829 ...هیچوقت از یک شخص ناشناس 1306 01:21:40,864 --> 01:21:43,230 کیف یا بسته ای قبول نکنید 1307 01:21:48,231 --> 01:21:51,131 وانمود کن که من، اونم 1308 01:21:51,141 --> 01:21:52,802 میخوام فراموش کنم 1309 01:21:54,044 --> 01:21:56,376 هیچوقت چمدون هاتون رو ول نکنین 1310 01:21:57,948 --> 01:21:59,939 اُر دورا"؟" - اوه، نه من گیاهخوارم - نوعی غذای سبک از گوشت به عنوان دسر 1311 01:22:05,523 --> 01:22:07,821 ..یه زمانی یه پاکستانی رو میشناختم 1312 01:22:16,001 --> 01:22:18,469 خوشحالم... خوشحالم که ازش خوشت میاد 1313 01:22:18,504 --> 01:22:20,233 از دیدنت خوشحالم 1314 01:22:20,272 --> 01:22:21,466 سلام - سلام - 1315 01:22:21,507 --> 01:22:22,769 سلام - از دیدنتون خوشحالم - 1316 01:22:22,808 --> 01:22:24,207 آه 1317 01:22:24,243 --> 01:22:26,803 خیلی محشره - ممنون - 1318 01:22:26,845 --> 01:22:28,312 چنگیز"؟" 1319 01:22:28,347 --> 01:22:29,507 "چنگیز" 1320 01:22:34,621 --> 01:22:37,419 خیلی خوشحالم که اینجایی 1321 01:22:37,457 --> 01:22:40,187 دیگه حتی صدای خودم هم نمیشناسم 1322 01:22:40,226 --> 01:22:41,523 چکار کردی؟ 1323 01:22:41,561 --> 01:22:43,928 این... منظورت چیه؟ 1324 01:22:43,964 --> 01:22:45,124 ماییم دیگه 1325 01:22:46,667 --> 01:22:48,362 درباره ی خودمون ه 1326 01:22:48,402 --> 01:22:49,733 دیگه از طرف تو هم ؟ 1327 01:22:52,506 --> 01:22:54,974 تو تنها آدم کوفتی هستی که ،تو این شهر بهش اعتماد دارم 1328 01:22:55,009 --> 01:22:57,307 ،و حالا این لعنتی رو تحویلم میدی 1329 01:22:57,344 --> 01:22:59,972 این لعنتی تخمی از طرف تو هم باید نصیبم بشه؟ 1330 01:23:03,684 --> 01:23:04,810 آره؟ - ...من - 1331 01:23:04,852 --> 01:23:06,753 ...فکر کردم... فکر کردم 1332 01:23:06,788 --> 01:23:08,380 فکر کردم بهم افتخار میکنی 1333 01:23:08,423 --> 01:23:09,651 چرا باید افتخار کنم؟ چرا؟ 1334 01:23:09,691 --> 01:23:12,683 افتخار به اینکه حیوون دستی پروژه ی هنرمندانه ات بودم؟ 1335 01:23:12,728 --> 01:23:14,059 میشه بریم بیرون درباره ش حرف بزنیم؟ 1336 01:23:14,096 --> 01:23:15,860 نه، چی بود؟ ایده ات این بود؟ 1337 01:23:15,898 --> 01:23:17,525 ها؟ چه شیک، چه شیک 1338 01:23:17,567 --> 01:23:20,502 ،بعداز 11 سپتامبر با یه پاکستانی قرار میزارم» 1339 01:23:20,536 --> 01:23:22,766 «و برای اعتبار و آبروی داخل خیابونم خیلی عالی میشه 1340 01:23:22,805 --> 01:23:24,602 ایده ات این بوده؟ - حرفات کاملا غیر منصفانه ست - 1341 01:23:24,640 --> 01:23:28,371 «من بیستُمین هواپیما ربا رو گاییدم؟» ها؟ 1342 01:23:28,411 --> 01:23:31,403 من الان دقیقا مثل سمبل نمادین داخل شهر هستم 1343 01:23:32,615 --> 01:23:34,583 فقط همین؟ میخوای بزاری بری؟ 1344 01:23:34,617 --> 01:23:36,141 فقط همینو داری تحویلم بدی؟ 1345 01:23:36,185 --> 01:23:39,314 ،منظورم اینه که یعنی احساساتت انقدر خالصن؟ 1346 01:23:39,356 --> 01:23:40,789 ...اگه داییم رییس شرکتت نبود 1347 01:23:40,824 --> 01:23:42,257 ...باز هم بهم علاقه مند بودی 1348 01:23:42,292 --> 01:23:46,160 یا مادر به جای اینکه توی بلوار پارک و خیابون 85اُم توی محله کوئین زندگی میکرد؟ 1349 01:23:46,196 --> 01:23:47,994 شوخیت گرفته؟ تو دختر مریضی هستی 1350 01:23:48,032 --> 01:23:49,397 من هیچوقت به این چیزا فکر نکردم 1351 01:23:49,434 --> 01:23:50,594 ،ممکنه اینو باور نکنی 1352 01:23:50,635 --> 01:23:52,432 ولی اون یه نوع بیان و ابراز عشق ه 1353 01:23:52,470 --> 01:23:54,563 میدونی اون چیه؟ اون بدنامی و رسوایی ه 1354 01:23:54,606 --> 01:23:55,664 میخوام بیاریشون پایین 1355 01:23:55,707 --> 01:23:57,174 چنگیز"، خواهش میکنم" 1356 01:23:58,843 --> 01:24:01,403 خواهش میکنم، فقط یه نفس عمیق بکش 1357 01:24:01,446 --> 01:24:03,073 باورم نمیشه داری اینجوری واکنش نشون میدی 1358 01:24:03,114 --> 01:24:04,240 میخوای چه واکنشی نشون بدم؟ 1359 01:24:04,282 --> 01:24:05,271 خواهش میکنم یه نفس عمیق بکش 1360 01:24:05,316 --> 01:24:06,544 چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟ 1361 01:24:06,584 --> 01:24:07,710 انقدر سرم داد و بیداد نکن 1362 01:24:07,752 --> 01:24:09,311 برا یه دقیقه هم که شده سرم داد و بیداد نکن 1363 01:24:09,355 --> 01:24:11,448 خواهش میکنم سرم داد نرن خواهش میکنم 1364 01:24:11,490 --> 01:24:13,788 خواهش میکنم سرم داد نزن 1365 01:24:13,826 --> 01:24:16,727 تو میتونی اینکارو بکنی چون بی ملاحظه ای 1366 01:24:16,762 --> 01:24:19,425 ...اونقدر بی ملاحظه ای که درحال مستی رانندگی کنی 1367 01:24:19,466 --> 01:24:21,491 ...اونم وقتی کسی که فرض مثال عاشقش هستی 1368 01:24:21,535 --> 01:24:23,503 روی صندلی مسافر نشسته 1369 01:24:23,537 --> 01:24:24,697 ...آه 1370 01:24:34,381 --> 01:24:36,076 ...اوه، نمیدونستم 1371 01:24:36,116 --> 01:24:39,210 اصلا نمیدونستم که توانایی همچین کار ظالمانه ای رو داری 1372 01:24:40,710 --> 01:24:48,710 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1373 01:25:01,476 --> 01:25:02,636 ...خب 1374 01:25:30,629 --> 01:25:35,637 استانبول، ترکیه، سال 2002 1375 01:25:45,757 --> 01:25:47,156 ...شرکت مالک اصلی اجازه داد که 1376 01:25:47,192 --> 01:25:48,853 بساک یایمشی"، نُه سال پیش کارهاش رو منتشر کنه" 1377 01:25:48,894 --> 01:25:50,156 ،قبلا عامل موثر درجه یکی بود 1378 01:25:50,195 --> 01:25:51,321 ،ولی الان داره به شدت پول از دست میده 1379 01:25:51,363 --> 01:25:52,762 و ما باید جلوی خونریزی رو بگیریم 1380 01:25:59,805 --> 01:26:02,330 نظمی کمال" از دیدنمون خوشحال نمیشه" 1381 01:26:08,381 --> 01:26:10,713 ،برای 42 سال 1382 01:26:10,750 --> 01:26:12,240 من کتاب ساختم 1383 01:26:13,953 --> 01:26:16,946 ،و از داخل این فشار 1384 01:26:16,990 --> 01:26:18,958 ...تواناترین نویسنده های خاور میانه 1385 01:26:18,992 --> 01:26:21,290 داستان هاشون رو به خورد جهان دادن 1386 01:26:23,597 --> 01:26:26,032 و شما اومدین اینجا که منو از رده خارج کنین 1387 01:26:27,335 --> 01:26:31,169 من به شخصه احترام زیادی برای کار ناشر ها قائلم 1388 01:26:31,205 --> 01:26:34,470 توی ده سال اخیر چندتایی شون رو ارزش یابی کردم 1389 01:26:38,446 --> 01:26:40,710 شایستگی اینو داری که من هم ارزش یابی کنی؟ 1390 01:26:48,757 --> 01:26:50,554 ...خب، هیچکس نمیتونه برا کارهای بزرگی که 1391 01:26:50,592 --> 01:26:52,150 شما اینجا بانجام رسوندین، ارزش تعیین کنه 1392 01:26:54,463 --> 01:26:55,987 پدر من یه شاعره 1393 01:26:56,031 --> 01:26:57,259 توی پنجاب معروف ه 1394 01:26:57,299 --> 01:26:59,131 بهترین دوستش، ناشرش ه 1395 01:27:01,471 --> 01:27:04,304 شما نگهدار فرهنگ ما در این بخش از دنیا هستین 1396 01:27:05,408 --> 01:27:06,841 پدرت شاعره؟ 1397 01:27:12,816 --> 01:27:16,115 ،فکر کنم باید از خودت خجالت بکشی 1398 01:27:16,152 --> 01:27:19,485 برا این کاری که داری اینجا میکنی 1399 01:27:21,559 --> 01:27:23,459 درسته 1400 01:27:23,494 --> 01:27:25,689 اگه مارو ببخشید، باید از دفترتون استفاده کنیم 1401 01:27:28,499 --> 01:27:29,728 اون حساب هایی که خواسته بودین 1402 01:27:29,768 --> 01:27:30,709 ممنون 1403 01:27:31,362 --> 01:27:32,298 ممنون 1404 01:27:36,408 --> 01:27:37,875 دو سال اخیر 1405 01:27:37,909 --> 01:27:38,967 درسته 1406 01:27:47,419 --> 01:27:48,477 ،این ارقام رو بردار 1407 01:27:48,520 --> 01:27:50,488 به قیمت های الان شبکه کاهشش بده 1408 01:27:50,522 --> 01:27:51,682 شاخص دارایی شخصی چقدره؟ 1409 01:27:54,060 --> 01:27:55,220 صفر 1410 01:27:58,898 --> 01:28:00,160 با لندن تماس میگیرم 1411 01:29:32,264 --> 01:29:33,424 "چنگیز" 1412 01:29:35,167 --> 01:29:36,328 ببین چی پیدا کردم 1413 01:29:39,739 --> 01:29:41,502 ...بخشی از یه گلچین ادبی 1414 01:29:41,541 --> 01:29:43,839 از یه شاعر معاصر اهل پنجاب 1415 01:29:44,978 --> 01:29:46,969 اجمل خان" پدرت ه دیگه، درسته؟" 1416 01:29:54,087 --> 01:29:57,147 نمیدونستم که داره به ترکی هم ترجمه شون میکنه 1417 01:29:57,190 --> 01:29:58,350 این برای توئه 1418 01:29:59,660 --> 01:30:00,786 خیلی ممنون 1419 01:30:05,766 --> 01:30:07,700 میشه برا ناهار بهم ملحق بشی؟ 1420 01:30:09,471 --> 01:30:10,529 حتما 1421 01:30:22,450 --> 01:30:24,441 تا حالا درباره "ینی چری" ها شنیدی؟ ترکی-عثمانی 1422 01:30:32,228 --> 01:30:33,855 ...اونا پسرهای مسیحی بودن 1423 01:30:33,896 --> 01:30:36,558 ...که بوسیله ی عثمانی ها دستگیر میشدن 1424 01:30:36,599 --> 01:30:39,193 تا بعدا تبدیل به سربازی در ارتش قدرتمند مسلمان ها بشن 1425 01:30:42,206 --> 01:30:45,767 ،وقتی به سن بلوغ میرسیدن 1426 01:30:45,809 --> 01:30:48,277 ...میفرستادنشون تا خونواده های سابقشون رو بکشن 1427 01:30:48,312 --> 01:30:50,303 و خونه های سابقشون رو نابود کنن 1428 01:30:56,320 --> 01:30:58,311 وقتی رفتی آمریکا چند سالت بود؟ 1429 01:31:00,123 --> 01:31:02,250 هجده سالم بود 1430 01:31:02,292 --> 01:31:04,386 خیلی بزرگ تر بودی 1431 01:31:09,067 --> 01:31:11,662 ینی چری ها همیشه تو دوران کودکی اسیر میشدن 1432 01:31:12,805 --> 01:31:15,774 ،و وقتی مرد میشدن 1433 01:31:15,808 --> 01:31:18,902 ...به سرپرست های جدیدشون وفادار بودن 1434 01:31:18,944 --> 01:31:20,673 تا به امپراتوری عثمانی خدمت کنن 1435 01:31:20,713 --> 01:31:22,943 من به امپراتوری وفادار نیستم 1436 01:31:22,982 --> 01:31:24,074 هوم 1437 01:31:32,725 --> 01:31:34,158 به خاطر رفتارم معذرت خواهی میکنم 1438 01:31:34,193 --> 01:31:36,719 درحال حاضر ذهنم مشغول چند مطلب شخصی هست 1439 01:31:36,763 --> 01:31:37,923 یه زن 1440 01:31:41,768 --> 01:31:45,068 مردهای جوون مزدور های خوبی از آب در نمیان 1441 01:31:45,106 --> 01:31:46,767 یه انگیزه برای جنگیدن میخوان 1442 01:31:50,311 --> 01:31:51,437 میشه؟ 1443 01:31:55,683 --> 01:31:56,775 هوم 1444 01:32:02,490 --> 01:32:05,288 ،وقتی تصمیم گرفتی که موضعت چیه 1445 01:32:05,326 --> 01:32:07,352 رنگارنگی به دنیات برمیگرده 1446 01:32:09,197 --> 01:32:13,995 من به رنگارنگی که به دنیای خودم میخواد برگرده زیاد امیدوار نیستم 1447 01:32:47,972 --> 01:32:49,439 سلام 1448 01:32:49,474 --> 01:32:50,805 خبرای خوب دارم برات 1449 01:32:50,842 --> 01:32:53,276 "لندن برای از بین بردن "نظمی کمال ...و تخته کردن دفتر اینجا 1450 01:32:53,311 --> 01:32:55,279 بهمون چراغ سبز نشون داد 1451 01:32:55,313 --> 01:32:58,578 میخوان چون خودمون شخصا اینجا هستیم، ترتیب قضیه رو بدیم 1452 01:32:58,616 --> 01:33:00,914 ...خب تو افتخار این کارو میخوای 1453 01:33:00,952 --> 01:33:02,442 یا خودم انجامش بدم؟ 1454 01:33:03,655 --> 01:33:05,623 خودم انجامش میدم 1455 01:33:05,657 --> 01:33:06,817 صبح؟ 1456 01:33:06,858 --> 01:33:08,120 خوبه 1457 01:33:08,159 --> 01:33:09,854 به محض اینکه کارت تموم شد بهم خبر بده 1458 01:33:09,894 --> 01:33:11,226 یه کم استراحت کن - باشه - 1459 01:33:17,069 --> 01:33:20,767 ،اون پسرهای ینی چری رو تصور میکنم ،که از ریشه کنده شده بودن 1460 01:33:20,807 --> 01:33:23,833 ...و توی خونه های جدید با پدرهای جدید مستقر شده بودن 1461 01:33:23,877 --> 01:33:26,175 ...بعضی از اونا پدرهای خوبی بودن 1462 01:33:26,213 --> 01:33:28,579 وفاداریشون به طرز فجیحی تقسیم شده 1463 01:33:30,617 --> 01:33:32,847 ...تو خودتو گول زدی که اینجا نقش کلیدی داری 1464 01:33:32,886 --> 01:33:34,376 ولی نداری 1465 01:33:34,421 --> 01:33:36,218 "نداری، برو خونه "بابی 1466 01:33:37,224 --> 01:33:38,223 برم خونه؟ 1467 01:33:39,453 --> 01:33:40,648 برم خونه؟ 1468 01:33:41,261 --> 01:33:42,490 ...اصلا هیچ میدونی اگه من برم خونه 1469 01:33:42,530 --> 01:33:44,122 چه بلایی سر خونواده ات میاد؟ 1470 01:33:44,165 --> 01:33:45,291 ها؟ 1471 01:33:45,333 --> 01:33:46,561 ...وقتی قاپت بزنن 1472 01:33:46,601 --> 01:33:51,266 ...و تن لشت رو بندازن تو یه هُلُفدونی تو پشوار 1473 01:33:51,306 --> 01:33:52,864 هفت تا دانشجوی دیگه بازداشت شدن 1474 01:33:52,908 --> 01:33:53,897 باید بریم تظاهرات 1475 01:34:01,250 --> 01:34:02,774 برادرها، لطفا گوش کنید 1476 01:34:02,818 --> 01:34:04,080 همگی به حرفای من گوش کنین 1477 01:34:04,119 --> 01:34:07,282 ،حسین، کاری رو که مجبورین انجام بدین 1478 01:34:07,322 --> 01:34:09,119 ولی صلح آمیز انجامش بدین 1479 01:34:09,158 --> 01:34:10,955 یادتون باشه، از خشونت استفاده نکنین 1480 01:34:10,993 --> 01:34:13,257 قربان، موقعیت دیدزنی آماده باشید 1481 01:34:13,295 --> 01:34:14,422 دریافت شد 1482 01:34:21,405 --> 01:34:23,532 ...میدونی، استعداد من برای ارزیابی 1483 01:34:23,574 --> 01:34:25,007 "کاهش پیدا نکرده ،"بابی 1484 01:34:25,042 --> 01:34:27,306 میدونی چیو جلو روم میبینم؟ 1485 01:34:27,344 --> 01:34:30,973 ...یه مردی رو میبینم که زیر ناخن هاش هشیش هست 1486 01:34:31,015 --> 01:34:34,416 که دوست داره تنها دودش کنه 1487 01:34:34,452 --> 01:34:36,215 ...یه مرد سفید پوست عجیب رو میبینم 1488 01:34:36,253 --> 01:34:38,312 ...که توی اقامتگاه قدیمی زندگی میکنه 1489 01:34:38,355 --> 01:34:39,515 ...و تنها کار محتاطانه اش اینه که 1490 01:34:39,557 --> 01:34:41,821 ...غذای محلی و دخترای محلی رو بخره 1491 01:34:43,527 --> 01:34:44,824 ...کسی که انقدر زیاد اینجا بوده 1492 01:34:44,862 --> 01:34:46,558 که خونواده ی اصلی خودش اونو فراموش کردن 1493 01:34:46,598 --> 01:34:48,589 و اینجا کسی نیست که جایگزین اونا بشه 1494 01:34:49,901 --> 01:34:51,869 ،داری بازی خطرناکی رو بازی میکنی "چنگیز" 1495 01:34:51,903 --> 01:34:54,998 ...متاسفم، فقط - 1496 01:34:55,041 --> 01:34:58,033 ...دارم یه چیزی رو بهت میگم 1497 01:34:58,077 --> 01:35:00,341 که خیلی طول کشید تا متوجه اش بشم 1498 01:35:01,848 --> 01:35:03,509 بعضی از حقایق به وقتشون روشن میشن 1499 01:35:08,921 --> 01:35:11,185 داشتم میومدم دیدنت 1500 01:35:11,224 --> 01:35:13,351 پیغام جالبی برام گذاشته بودی 1501 01:35:13,392 --> 01:35:15,417 «نمیزاری بره؟» معنی این پیام کوفتی دیگه چیه؟ 1502 01:35:15,461 --> 01:35:18,863 یعنی "نظمی کمال" رو اخراج نمیکنم 1503 01:35:18,899 --> 01:35:22,198 و درواقع، دیگه هیچ ارزیابی انجام نمیدم 1504 01:35:22,236 --> 01:35:23,703 "میخوام از شرکت بیام بیرون، "جیم 1505 01:35:23,737 --> 01:35:25,330 ...پست شراکتت رو کمتر از 1506 01:35:25,373 --> 01:35:26,567 سه ماه پیش قبول کردی 1507 01:35:26,608 --> 01:35:28,667 ... اگه الان بری، همه امیدی که برای 1508 01:35:28,710 --> 01:35:30,644 انجام دوباره اینجور کارها داری رو از دست میدی، اونم همه جا 1509 01:35:30,678 --> 01:35:32,612 داری آینده شغلیت رو از بین میبری 1510 01:35:34,048 --> 01:35:35,811 "میدونم که نااُمیدت کردم، "جیم 1511 01:35:35,850 --> 01:35:37,784 و به خاطرش عمیقا متاسفم 1512 01:35:37,819 --> 01:35:40,049 ولی باید بهت بگم که دیگه کارم تموم شده 1513 01:35:40,088 --> 01:35:41,316 تو داری به من میگی؟ 1514 01:35:41,356 --> 01:35:42,550 تو به من چیزی نمیگی 1515 01:35:42,590 --> 01:35:43,648 "میشه متمدن برخورد کنیم، "جیم 1516 01:35:43,691 --> 01:35:45,386 ...فکر میکنی تو تنها آدمی هستی که 1517 01:35:45,426 --> 01:35:48,020 مستقیم با بی عدالتی سروکار داشته؟ 1518 01:35:48,062 --> 01:35:49,826 ،اگه یه سنگ تو هرجای این شهر پرتاب کنی 1519 01:35:49,865 --> 01:35:51,332 ...روی قبر کسی فرود میاد که 1520 01:35:51,367 --> 01:35:52,857 خیلی بدتر از چیزهایی که تو دیدی رو دیده 1521 01:35:52,902 --> 01:35:55,666 حالا، شاید یه نوع فرپاشی رو داری تجربه میکنی 1522 01:35:55,704 --> 01:35:57,798 ...میتونم ببینم که بعد از اتمام این ماجرا 1523 01:35:57,841 --> 01:35:59,103 یه کم استراحت میکنی 1524 01:35:59,142 --> 01:36:00,939 ...ولی تعهدی که به من داری رو 1525 01:36:00,977 --> 01:36:03,741 با احترامی که لایقشه، باهاش رفتار میکنی 1526 01:36:03,780 --> 01:36:06,340 و همینطور به خودم 1527 01:36:06,383 --> 01:36:08,943 یه تعهد هم با خودم دارم 1528 01:36:10,287 --> 01:36:12,687 ،"میخوای یه فروشنده بیمه باشی، "چنگیز 1529 01:36:12,722 --> 01:36:13,950 با رهن خونه و مرض میگرن؟ 1530 01:36:13,990 --> 01:36:15,685 این زندگی که خوابش رو میدیدی؟ 1531 01:36:15,725 --> 01:36:16,749 در مصاف با چی؟ 1532 01:36:16,793 --> 01:36:18,818 باید تو حقیقت زندگی کنم 1533 01:36:18,862 --> 01:36:20,329 "خودت بهم یاد دادی، "جیم 1534 01:36:20,363 --> 01:36:21,695 ،کفش های لعنتیت رو پات کن 1535 01:36:21,732 --> 01:36:22,994 ،و برو تو اون دفتر 1536 01:36:23,034 --> 01:36:25,594 و کاری رو که براش استخدام شدی رو انجام بده 1537 01:36:29,541 --> 01:36:31,031 دیگه کار من نیست 1538 01:37:11,452 --> 01:37:13,750 میخواد چکار کنه؟ 1539 01:37:13,787 --> 01:37:14,913 دیگه وقتش بود 1540 01:37:21,428 --> 01:37:22,588 "فیدل" 1541 01:37:24,832 --> 01:37:26,733 این بخاطر اینه که تو بسکتبال شکستت دادم؟ 1542 01:37:30,939 --> 01:37:33,067 "تحلیل گر فوق العاده ای میشی، "وینرایت 1543 01:37:35,378 --> 01:37:37,403 تو چی میشی؟ 1544 01:37:42,118 --> 01:37:44,745 ،آره، نظریه هارو خوندم ...و مهم ترین چیز اینه که 1545 01:39:00,600 --> 01:39:02,091 سلام - سلام - 1546 01:39:08,310 --> 01:39:11,143 آه، داری میری 1547 01:39:13,648 --> 01:39:14,740 آره 1548 01:39:23,225 --> 01:39:26,217 باید بهت میگفتم که دارم رو چی کار میکنم 1549 01:39:28,130 --> 01:39:29,927 دلم میخواست بیشتر از اون بهت بگم 1550 01:39:29,965 --> 01:39:32,593 ،فقط مساله اینه که ...همه چی درباره ی عاشق تو شدن 1551 01:39:32,635 --> 01:39:35,468 "خیلی اذیتم میکرد، "چنگیز 1552 01:39:39,343 --> 01:39:41,004 اشکال نداره، درک میکنم 1553 01:39:43,714 --> 01:39:44,942 به خاطر حرف هایی که زدم متاسفم 1554 01:39:44,982 --> 01:39:46,040 اوه 1555 01:39:47,540 --> 01:39:55,294 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1556 01:39:56,794 --> 01:39:59,524 برمیگردی پاکستان؟ 1557 01:39:59,563 --> 01:40:01,258 وقتی شغلی ندارم ویزایی هم ندارم 1558 01:40:01,298 --> 01:40:03,459 باید در عرض دو هفته کشور رو ترک کنم 1559 01:40:05,703 --> 01:40:06,863 میخوای بیای؟ 1560 01:40:15,614 --> 01:40:16,774 آره 1561 01:40:22,521 --> 01:40:24,853 ولی عده ی من هنوز تموم نشده 1562 01:42:06,064 --> 01:42:07,895 دو روزه هیچی نخوردی 1563 01:42:43,871 --> 01:42:45,236 از دیدنت خوشحالم، آقای خان 1564 01:42:45,273 --> 01:42:47,070 "منم همینطور، پروفسور"رینیر 1565 01:42:47,108 --> 01:42:50,078 ...ما تو چندین ماه اخیر شاهد مهاجرت 1566 01:42:50,112 --> 01:42:53,047 پرفسورهای خارجی از لاهور بودیم 1567 01:42:53,082 --> 01:42:54,743 سریع یه جواب میخوام 1568 01:42:56,785 --> 01:42:59,049 ،خب دوماه پیش 1569 01:42:59,088 --> 01:43:01,056 ...توی دفترم نشسته بودم 1570 01:43:01,090 --> 01:43:03,991 اونم توی طبق ی53 ِاُم یه آسمون خراش تو منهتن 1571 01:43:04,026 --> 01:43:05,960 ...داشتم تو رویام زندگی میکردم 1572 01:43:05,995 --> 01:43:07,189 رویای آمریکایی 1573 01:43:08,397 --> 01:43:10,365 خب حالا برگشتم 1574 01:43:10,399 --> 01:43:11,764 ،چیزی که توش به کمک شما نیاز دارم اینه که 1575 01:43:11,800 --> 01:43:15,931 آیا یه رویای پاکستانی هم وجود داره؟ 1576 01:43:22,513 --> 01:43:24,174 اونی که شامل رفتن به یه کشور دیگه نباشه 1577 01:43:28,953 --> 01:43:31,421 ...به نظر من 1578 01:43:31,455 --> 01:43:33,923 ما کاسه های گدایی مون رو به کشورهای دیگه میبریم 1579 01:43:33,958 --> 01:43:36,256 ،و دقیقا همونکاری رو که بهمون میگن انجام میدیم 1580 01:43:36,293 --> 01:43:38,523 و به خاطرش ازشون متنفریم 1581 01:43:38,562 --> 01:43:40,587 بعد از یه مدت، به خاطرش از خودمون هم متنفر میشیم 1582 01:43:40,631 --> 01:43:41,689 میدونم که من از خودم متنفر شدم 1583 01:43:41,732 --> 01:43:44,496 ...اگه میخوایم متکی به خودمون باشیم 1584 01:43:44,535 --> 01:43:46,230 باید درباره مالیات حرف بزنیم 1585 01:43:46,270 --> 01:43:49,035 خوب شما داشتین درباره گزینه ها حرف میزدین 1586 01:43:49,074 --> 01:43:51,304 گزینه هایی که همین الان تو پاکستان وجود دارن چیا هستن؟ 1587 01:43:52,979 --> 01:43:55,277 دوست دارین تو یکی از جلساتمون به ما ملحق بشین؟ 1588 01:43:57,283 --> 01:43:58,409 ،اگه به داده های آماری نگاه کنین 1589 01:43:58,451 --> 01:44:00,385 درواقع جمعیتون مالیاتی نمیده 1590 01:44:00,420 --> 01:44:02,012 ،خب بیاین یه سطح بین المللی رو شروع کنیم 1591 01:44:02,055 --> 01:44:03,989 و به بخش شخصی تفکیکش میکنیم 1592 01:44:07,060 --> 01:44:08,652 ...تنها راهی که دولت - خان - 1593 01:44:16,069 --> 01:44:18,435 خوشحال میشم که "مصطفی فاضل" رو بهت معرفی کنم 1594 01:44:18,471 --> 01:44:20,463 ایشون پروفسور" چنگیز خان" هستند 1595 01:44:40,762 --> 01:44:42,320 "باهام حرف بزن، "بابی چه خبر شده؟ 1596 01:44:42,363 --> 01:44:44,524 بهش میگن پیشروی، وقت میبره 1597 01:44:44,566 --> 01:44:46,363 دیگه وقت نداریم، رفیق باید از اینجا ببرمت بیرون 1598 01:44:46,401 --> 01:44:48,892 نمیخوام امروز دومین آمریکایی هم ربوده بشه 1599 01:44:48,937 --> 01:44:51,668 دانشجویان، با پلیس همکار کنید 1600 01:44:51,707 --> 01:44:53,834 دانشجوها رو آزاد کنین 1601 01:44:53,876 --> 01:44:56,903 گمشو، آمریکا، گمشو 1602 01:45:01,284 --> 01:45:02,876 قربان، حالتون خوبه؟ - ...آره - 1603 01:45:02,919 --> 01:45:05,114 دانشجوها آتیش به پا کردن اوضاع داره خراب میشه 1604 01:45:05,155 --> 01:45:06,383 ،اگه الان بریزین اینجا 1605 01:45:06,423 --> 01:45:07,890 همه چیو خراب میکنین 1606 01:45:07,924 --> 01:45:09,391 مارو میبره سمت "فاضل"، مطمئنم 1607 01:45:09,426 --> 01:45:11,053 ،اگه موقعیت "رینیر" رو پیدا نکردی 1608 01:45:11,094 --> 01:45:13,085 ،داریم وقتمون رو هدر میدیم من دارم میام 1609 01:45:13,130 --> 01:45:14,927 میخوام بری اون بیرون و به خاطر من آرومشون کنی 1610 01:45:14,965 --> 01:45:16,159 به حرفام گوش نمیدن 1611 01:45:16,199 --> 01:45:18,030 و خونواده تون واقعا نگرانتون هستن 1612 01:45:18,068 --> 01:45:19,797 بهشون بگو حالم خوبه 1613 01:45:19,836 --> 01:45:21,201 بهشون زنگ بزنین 1614 01:45:21,238 --> 01:45:22,205 دست نگه دار 1615 01:45:22,239 --> 01:45:23,366 کوپر"، نه" 1616 01:45:23,407 --> 01:45:25,136 "کوپ" 1617 01:45:25,176 --> 01:45:26,302 میریم داخل 1618 01:45:29,615 --> 01:45:31,344 همه چی روبراهه؟ 1619 01:45:31,383 --> 01:45:32,475 چه خبره؟ 1620 01:45:32,518 --> 01:45:33,644 چیزی نیست 1621 01:45:35,954 --> 01:45:37,012 ...باید حرف بزنیم 1622 01:45:38,724 --> 01:45:39,850 تنها 1623 01:45:54,941 --> 01:45:56,135 پلیس همکاری میکنه؟ 1624 01:45:56,176 --> 01:45:57,336 روشون حساب نکن 1625 01:46:00,214 --> 01:46:01,875 برین، برین، برین 1626 01:46:01,916 --> 01:46:03,850 برین، برین، برین 1627 01:46:11,258 --> 01:46:13,021 باید درباره "آنسه رینیر" حرف بزنیم 1628 01:46:13,060 --> 01:46:14,254 باشه، بیا درباره اش حرف بزنیم 1629 01:46:14,295 --> 01:46:15,922 تو روزنامه ها شایعات رو نخوندی؟ 1630 01:46:15,963 --> 01:46:17,828 میدونی دانشجوها درباره اش چی میگن؟ 1631 01:46:17,865 --> 01:46:18,991 ،"ببین، "چنگیز 1632 01:46:19,033 --> 01:46:20,830 یه تیم ضربت داره میاد اینجا 1633 01:46:20,868 --> 01:46:22,165 ...اگه بهم چیزی ندی 1634 01:46:22,203 --> 01:46:23,363 لغوش کن 1635 01:46:26,073 --> 01:46:27,132 ...بابی"، فکر میکنی وقتی" 1636 01:46:27,175 --> 01:46:28,699 رسیدن اینجا چه اتفاقی میوفته؟ 1637 01:46:28,743 --> 01:46:31,770 فکر میکنی همه ی این جوون ها همینجوری بیکار می ایستن؟ 1638 01:46:31,814 --> 01:46:32,940 گمشو، پلیس، گمشو 1639 01:46:32,982 --> 01:46:34,176 گمشو، پلیس، گمشو 1640 01:46:34,217 --> 01:46:35,241 ها؟ 1641 01:46:35,284 --> 01:46:36,546 ...باید از خودت بپرسی که فکر میکنی 1642 01:46:36,586 --> 01:46:39,077 یه خطر افتادن زندگی همه ی اون آدم ها برا نجات یه نفر ارزشش رو داره 1643 01:46:40,423 --> 01:46:41,913 آنسه رینیر" کیه؟" 1644 01:46:43,159 --> 01:46:45,491 اون یه عضو فرهنگستان علوم ه 1645 01:46:45,528 --> 01:46:47,621 توی روزهای بیکاریش به یتیم ها انگلیسی درس میده 1646 01:46:47,663 --> 01:46:50,689 طرف حتی یه ذره خشونت هم تو وجودش نیست 1647 01:46:50,733 --> 01:46:53,361 اون اعمال شاقه منو برا کتاب مسعود خوند 1648 01:46:53,402 --> 01:46:55,927 ،اون دوست منه، یه مربی مثل چیزی که "جیم کراس" برا تو بود 1649 01:46:55,972 --> 01:46:57,337 ،"اگه این درسته، "بابی 1650 01:46:57,373 --> 01:46:59,865 باید واقعا با احتیاط درباره اینکه دوستات کی هستن فکرکنی 1651 01:47:01,678 --> 01:47:02,941 ...تنها راهی که دولت 1652 01:47:07,085 --> 01:47:08,347 سلام 1653 01:47:10,154 --> 01:47:13,180 پس وقتی اونا به افغانستان حمله کردن تو آمریکا بودی 1654 01:47:13,224 --> 01:47:14,248 بله 1655 01:47:14,292 --> 01:47:15,759 ...وقتی افتادن اون بمب ها 1656 01:47:15,793 --> 01:47:17,886 ...روی برادر و خواهر هات رو دیدی 1657 01:47:17,929 --> 01:47:19,954 چه احساسی بهت دست داد؟ 1658 01:47:20,965 --> 01:47:22,125 عصبانی شدم 1659 01:47:23,334 --> 01:47:26,394 ،آره، آمریکایی هایی که صحبت از برابری میکنن 1660 01:47:26,437 --> 01:47:31,137 بعدش به خاطر هر نفری که از دست دادن جون 100 مسلمون رو گرفتن 1661 01:47:31,176 --> 01:47:34,340 ،اونا از دموکراسی صحبت میکنن 1662 01:47:34,381 --> 01:47:37,350 بعدش از شاه ها و دیکتاتورها حمایت میکنن 1663 01:47:37,384 --> 01:47:39,011 ..."چنگیز" 1664 01:47:42,289 --> 01:47:44,450 توی ساختون استادان دانشکده یه دفتر داری؟ 1665 01:47:44,491 --> 01:47:45,480 بله، دارم 1666 01:47:45,525 --> 01:47:46,685 ..."چنگیز" 1667 01:47:49,829 --> 01:47:55,131 خیلی از مسلمون ها میتونن بصورت انفعالی همدردی کنن 1668 01:47:55,168 --> 01:47:57,966 یک حرکت مجاهدانه 1669 01:48:00,573 --> 01:48:03,042 ،اقلامی وجود داره 1670 01:48:03,077 --> 01:48:05,307 ،ابزارهای مقاومت 1671 01:48:05,346 --> 01:48:09,215 که دوست داریم تو دفترت ذخیره شون کنیم 1672 01:48:11,753 --> 01:48:12,913 باشه 1673 01:48:14,690 --> 01:48:19,127 ...یک مجاهد خردمند و موثر 1674 01:48:19,161 --> 01:48:22,995 به عنوان یه مرد مذاکره کننده خودشو به دشمن نشون میده 1675 01:48:24,032 --> 01:48:26,296 پشت ماسک هایی مخفی میشه 1676 01:48:27,669 --> 01:48:29,933 "این ماسک رو برا ما بزار، "چنگیز 1677 01:48:31,606 --> 01:48:34,599 ازت میخوام که به این پیکار ملحق بشی 1678 01:48:39,917 --> 01:48:42,579 منو محو خودش کرده بود 1679 01:48:42,619 --> 01:48:44,644 ...مستقیما اون آمریکای متکبری رو که برام توصیف کرد 1680 01:48:44,688 --> 01:48:47,553 رو دیده بودم 1681 01:48:46,590 --> 01:48:47,682 ،بی بصیرتی 1682 01:48:47,725 --> 01:48:50,990 دورویی، بیم از بیگانه ها 1683 01:48:51,028 --> 01:48:52,461 ،خشم من منجمد شده بود 1684 01:48:52,496 --> 01:48:55,363 بوسیله ی بی عدالتی و نااُمیدی سخت شده بود 1685 01:48:55,399 --> 01:48:57,424 معلومه که میخواستم بجنگم 1686 01:48:57,468 --> 01:49:00,062 معلومه که میخواستم خون دشمن رو بریزم 1687 01:49:00,104 --> 01:49:03,073 ...ولی بعدش اون کلمه رو بکار برد 1688 01:49:03,107 --> 01:49:05,234 ...تنها اُمید ما به عنوان مردم 1689 01:49:05,275 --> 01:49:07,904 ...حقیقت «اصول بنیادی» هست که 1690 01:49:07,946 --> 01:49:09,778 در قرآن برای ما آورده شده ست 1691 01:49:12,952 --> 01:49:17,582 اینکارو با تمرکز به «اصول بنیادی» انجام میدیم 1692 01:49:27,500 --> 01:49:29,024 ...با تمام احترامی که براتون قائلم 1693 01:49:33,172 --> 01:49:36,232 ،این مردهای جوون با ارزیابی های خودشون درگیر شدن 1694 01:49:36,275 --> 01:49:38,005 "درست مثل شرکت "آندروود سامسون 1695 01:49:38,044 --> 01:49:42,004 ،حرکت دادن بشریت به داخل و بیرون ستون های دوتایی 1696 01:49:42,049 --> 01:49:46,110 ،کارگر، مسئولیت، آمریکایی، پاکستانی 1697 01:49:46,154 --> 01:49:50,989 شهید، کافر، زنده، مرده 1698 01:49:51,025 --> 01:49:53,994 از تنزل خسته شده بودم 1699 01:49:54,028 --> 01:49:56,496 ... از تصمیم گیری از جایگاه دور برای 1700 01:49:56,531 --> 01:49:59,692 سرنوشت مردمی که نمیشناختم خسته شده بودم 1701 01:50:00,802 --> 01:50:02,463 بله، من یک پاکستانی هستم 1702 01:50:02,503 --> 01:50:03,902 بله، من یک مسلمان هستم 1703 01:50:03,938 --> 01:50:06,907 بله، مخالف یورش کشور شما به کشور خودم هستم 1704 01:50:06,941 --> 01:50:09,273 ولی تمام ماهیت من این نیست 1705 01:50:09,310 --> 01:50:11,370 "هردوی ما فراتر از این چیزها هستیم، "بابی 1706 01:50:13,082 --> 01:50:15,550 و هیچوقت خودمو برا جنگ آماده نکردم ،و هیچوقتم نمیکنم 1707 01:50:15,585 --> 01:50:19,316 پس خواهشا، بهشون بگو که دست از سر خونواده ام بردارن 1708 01:50:28,565 --> 01:50:29,862 هی 1709 01:50:29,899 --> 01:50:30,957 اون کلوتوف مولوتوف هارو بده بهم 1710 01:50:31,000 --> 01:50:32,024 یه لحظه وایسا 1711 01:50:32,068 --> 01:50:33,467 چه خبر شده؟ 1712 01:50:33,503 --> 01:50:34,697 داری کجا میری؟ 1713 01:50:34,737 --> 01:50:36,830 سرنوشت "رینیر" تو دستای من نیست 1714 01:50:36,873 --> 01:50:38,500 اینکارهاتون رو تموم کنین 1715 01:50:38,541 --> 01:50:39,667 "چنگیز" 1716 01:50:39,709 --> 01:50:42,178 هی، "چنگیز"، صبر کن 1717 01:50:42,213 --> 01:50:45,650 پلیس های خائن پادوهای آمریکا 1718 01:50:54,226 --> 01:50:55,853 گوش کن - همه ی چیزهایی که باید میگفتم رو گفتم - 1719 01:50:55,894 --> 01:50:58,021 متوجه حرفات شدم، جدی میگم 1720 01:51:01,600 --> 01:51:04,398 منم از طرف اینو اونو گرفتن، خسته شدم 1721 01:51:04,436 --> 01:51:05,835 فقط میخوام دوستم رو برگردونم خونه 1722 01:51:05,871 --> 01:51:07,498 ،وقتی بعد از 11 سپتامبر یه طرف رو انتخاب کردی 1723 01:51:07,539 --> 01:51:08,733 گفتی اونا اومدن سراغت 1724 01:51:08,773 --> 01:51:10,502 حالا کی دعوتت کرد که به جنگ ملحق بشی؟ 1725 01:51:10,542 --> 01:51:11,873 دوستت بود، مگه نه؟ 1726 01:51:11,910 --> 01:51:14,141 پروفسور "رینیر" سال 2001 توی افغانستان بود 1727 01:51:14,180 --> 01:51:15,841 خودم یادمه که درباره ش حرف میزد 1728 01:51:16,917 --> 01:51:17,975 فقط حقیقت رو بهم بگو 1729 01:51:18,018 --> 01:51:19,280 خودت حقیقت رو میدونی 1730 01:51:19,319 --> 01:51:21,913 رینیر" منو وارد این جریان کرد" اون مامور پرونده بود 1731 01:51:23,690 --> 01:51:25,089 نه، صبر کن "صبر کن، "چنگیز 1732 01:51:25,125 --> 01:51:26,854 صبر کن 1733 01:51:26,894 --> 01:51:29,522 میتونیم همین الان این جریان رو متوقف کنیم، من و تو 1734 01:51:29,563 --> 01:51:30,860 ،اگه اون تیم ضربت بیاد اینجا 1735 01:51:30,898 --> 01:51:32,866 جهنم به پا میشه و خودت هم میدونی 1736 01:51:32,900 --> 01:51:34,333 ...اصلا میدونی کمک کردن من به 1737 01:51:34,368 --> 01:51:37,132 سی آی ای"، تو کشور خودم چه معنی داره؟" 1738 01:51:37,170 --> 01:51:39,035 "خواهش میکنم، "چنگیز 1739 01:51:39,072 --> 01:51:41,336 خودت رو بزار جای اون مرد 1740 01:51:41,375 --> 01:51:44,435 ... زن داره... اسمش "آلیسا" ست 1741 01:51:44,478 --> 01:51:46,572 ،و دوتا دختر کوچیک "سوفیا" و "ماولی" 1742 01:51:46,614 --> 01:51:48,082 بزار بهشون زنگ بزن، خواهش میکنم 1743 01:51:48,117 --> 01:51:50,711 بزار بهشون زنگ بزنم و بگم که حال پدرشون خوبه 1744 01:51:50,753 --> 01:51:52,050 نمیتونم، نمیتونم 1745 01:51:52,087 --> 01:51:54,715 قربان، پلیس ها دارن دانشجوهارو میزنن 1746 01:51:54,757 --> 01:51:56,054 فقط شما میتونین کنترلشون کنین 1747 01:51:56,091 --> 01:51:57,422 الان میام 1748 01:51:57,459 --> 01:51:59,256 دارم میام 1749 01:51:59,295 --> 01:52:01,695 ،پس بخاطر دانشجوهات اینکارو بکن ،به خاطر آینده شون 1750 01:52:01,730 --> 01:52:03,561 چون من و تو هردومون موافقیم که لیاقت یه آینده روشن رو دارن 1751 01:52:21,652 --> 01:52:23,882 یه مغازه قصابی نزدیک دروازه ی شرانوالا هست 1752 01:52:23,921 --> 01:52:25,445 از دهن یه دانشجو درباره ش شنیدم 1753 01:52:25,489 --> 01:52:27,286 پشتش یه اتاق هست 1754 01:52:27,325 --> 01:52:28,952 فقط از داخل فریزر میتونین برین تو اتاق 1755 01:52:28,993 --> 01:52:30,893 شنیدم بعضی وقت ها عسل مجاهدین ازش استفاده میکنه 1756 01:52:33,197 --> 01:52:34,357 حالا لغوش کن 1757 01:52:36,400 --> 01:52:37,560 ممنون 1758 01:52:40,972 --> 01:52:42,132 کار درست رو انجام دادی 1759 01:52:45,943 --> 01:52:47,672 دارم میام اونجا، کاری نکنین 1760 01:52:52,418 --> 01:52:54,579 برین بیرون، پلیس 1761 01:52:56,789 --> 01:52:58,154 آروم باشین 1762 01:52:58,191 --> 01:52:59,920 هیشکی بیرون نره 1763 01:52:59,959 --> 01:53:01,290 جنید"، آرومشون کن" 1764 01:53:01,327 --> 01:53:03,090 نگران نباش، قربان 1765 01:53:03,129 --> 01:53:05,689 سمیر، برو بیرون آرومشون کن 1766 01:53:05,732 --> 01:53:06,960 امره"، الو؟" 1767 01:53:08,668 --> 01:53:11,296 امره"، میدونم که "رینیر" کجائه" 1768 01:53:11,337 --> 01:53:12,770 صدات قطع و وصل میشه 1769 01:53:12,805 --> 01:53:14,796 چی؟ 1770 01:53:14,841 --> 01:53:15,899 بابی"، صدامو میشنوی؟" 1771 01:53:15,942 --> 01:53:17,432 داخل شرانوالا...الو؟ 1772 01:53:17,477 --> 01:53:18,466 ...بابی"، میتونی" 1773 01:53:18,511 --> 01:53:21,037 به پلیس هشدار داده شد و باهامون همکار میکنن 1774 01:53:22,683 --> 01:53:25,346 توی شرانوالا... الو؟ 1775 01:53:25,387 --> 01:53:26,718 لعنتی 1776 01:53:26,755 --> 01:53:29,451 برادران، گوش کنین، لطفا 1777 01:53:38,533 --> 01:53:41,593 هیچ مشکلی نیست بشین 1778 01:53:41,636 --> 01:53:42,898 بهشون گفتی که نیان؟ 1779 01:53:54,899 --> 01:53:59,899 خیلی دیر شد، رینیر رو کشتن همین الان بیا بیرون 1780 01:54:18,909 --> 01:54:20,877 به کی پیام میدادی؟ 1781 01:54:20,911 --> 01:54:22,344 خواهرم 1782 01:54:22,379 --> 01:54:23,903 "تلفنت رو نشونم بده، "چنگیز 1783 01:54:23,947 --> 01:54:25,040 چی؟ 1784 01:54:25,083 --> 01:54:26,312 تلفنت رو نشونم بده 1785 01:54:26,351 --> 01:54:27,511 چرا؟ 1786 01:54:31,223 --> 01:54:33,783 دستات رو بزار روی پیشخون 1787 01:54:33,826 --> 01:54:34,918 داری چکار میکنی؟ 1788 01:54:34,960 --> 01:54:36,052 اون تفنگ داره اون تفنگ داره 1789 01:54:36,095 --> 01:54:37,926 چه کثافتی 1790 01:54:37,963 --> 01:54:39,828 تکون نخورین 1791 01:54:39,865 --> 01:54:40,832 گرفتین؟ 1792 01:54:40,866 --> 01:54:41,924 داری چکار میکنی؟ 1793 01:54:41,967 --> 01:54:43,958 دستای تخمیت رو بزار رو پیشخون، همین الان 1794 01:54:48,807 --> 01:54:50,274 برین عقب 1795 01:54:50,309 --> 01:54:52,470 احمق، اون تفنگ داره 1796 01:54:57,584 --> 01:55:00,383 داری چه غلطی میکنی، "بابی"؟ 1797 01:55:00,421 --> 01:55:02,048 به خواهرت پیام دادی، ها؟ 1798 01:55:02,089 --> 01:55:03,215 آره، همینطوره 1799 01:55:03,257 --> 01:55:04,747 جدی؟ - آره - 1800 01:55:04,792 --> 01:55:06,225 پس این تخمی چیه؟ 1801 01:55:09,463 --> 01:55:11,397 چرا، "چنگیز"؟ 1802 01:55:11,432 --> 01:55:12,592 چرا؟ 1803 01:55:15,569 --> 01:55:16,866 ...خیلی خوب مارو مشغول کردی 1804 01:55:16,904 --> 01:55:18,565 تا دوستات رو جلو بندازی، مگه نه؟ 1805 01:55:18,606 --> 01:55:20,233 ها؟ 1806 01:55:20,274 --> 01:55:22,538 داری اشتباهی میکنی که هردومون رو به کشتن میده 1807 01:55:22,576 --> 01:55:23,736 فقط تلفنت رو بده بهم 1808 01:55:25,846 --> 01:55:27,313 برو عقب 1809 01:55:32,555 --> 01:55:35,023 بریم، خیلی آروم 1810 01:55:35,057 --> 01:55:38,220 عقب 1811 01:55:38,261 --> 01:55:39,457 برین عقب 1812 01:55:40,689 --> 01:55:41,678 برین عقب 1813 01:55:45,835 --> 01:55:48,497 پروفسور "خان" در خطره 1814 01:55:52,809 --> 01:55:54,538 "هردومون رو کشتن میدی، "بابی 1815 01:55:57,013 --> 01:55:59,607 پروفسور، پرفسور 1816 01:56:05,156 --> 01:56:06,145 برین عقب 1817 01:56:07,358 --> 01:56:08,518 برین عقب 1818 01:56:12,730 --> 01:56:14,254 ما با تو هستیم، برادر 1819 01:56:18,770 --> 01:56:20,601 تکون بخورین 1820 01:56:21,639 --> 01:56:22,697 آه 1821 01:56:27,078 --> 01:56:27,990 سمیر 1822 01:56:28,449 --> 01:56:29,396 سمیر 1823 01:56:33,954 --> 01:56:35,717 برین عقب برین عقب 1824 01:56:35,755 --> 01:56:37,518 فقط "بابی" رو پیدا کنین و برگردین اینجا 1825 01:56:37,557 --> 01:56:38,717 برین، برین، برین 1826 01:56:40,217 --> 01:56:48,217 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1827 01:56:59,846 --> 01:57:01,541 "حواسمون بهت هست، "بابی 1828 01:57:07,089 --> 01:57:08,989 برو، برو، برو، برو، برو، برو 1829 01:57:36,152 --> 01:57:37,279 زودباش 1830 01:57:39,790 --> 01:57:41,485 چه اتفاقی افتاد؟ 1831 01:57:41,525 --> 01:57:42,992 گولمون زد 1832 01:57:43,027 --> 01:57:44,892 وقتی رفتم تلفنم رو وردارم موقع پیام دادن مچش رو گرفتم 1833 01:57:44,929 --> 01:57:46,362 برا همین "آنسه" رو کشتن 1834 01:57:46,397 --> 01:57:48,627 کی؟ - آه - 1835 01:57:48,666 --> 01:57:49,758 پونزده دقیقه پیش 1836 01:57:49,800 --> 01:57:51,665 نه، ما "رینیر" رو پیدا کردیم - میدونم، میدونم - 1837 01:57:51,702 --> 01:57:53,465 یه مغازه قصابی توی دروازه شرانوالا 1838 01:57:53,504 --> 01:57:55,131 درباره چی حرف میزنی؟ 1839 01:57:55,172 --> 01:57:57,037 رینیر" رو تو یه مرده شور خونه تو کراچی پیدا کردیم" 1840 01:57:57,074 --> 01:57:58,769 ،حدود 20 دقیقه پیش بهمون خبر دادن 1841 01:57:58,809 --> 01:58:01,573 ولی امروز صبح انداخته بودنش اونجا 1842 01:58:01,612 --> 01:58:04,604 امروز صبح؟ لعنتی 1843 01:58:04,648 --> 01:58:07,550 "یه خبرچین محلی تایید کرد که "چنگیز دست رد به سینه "فاضل" زده 1844 01:58:07,585 --> 01:58:08,746 درباره ش اشتباه میکردیم 1845 01:58:11,747 --> 01:58:14,747 «حالم خوبه، زود میام خونه» 1846 01:58:14,827 --> 01:58:15,919 لعنتی 1847 01:59:12,055 --> 01:59:16,424 پدرمادر "سمیر" ازم خواستن که بهتون بگم 1848 01:59:16,459 --> 01:59:20,759 میدونن که چه احساسی داریم 1849 01:59:21,798 --> 01:59:24,460 احساسات بهمون جرات میدن 1850 01:59:29,305 --> 01:59:35,107 یه پیام دیگه هم از طرف خونواده اش دارم 1851 01:59:35,145 --> 01:59:39,013 ،اگه "سمیر" بیگناه و متبسم ما ...میتونست اینو بشنوه 1852 01:59:43,321 --> 01:59:45,221 کاملا با ما موافق بود 1853 01:59:46,992 --> 01:59:52,555 ازمون خواستن که برای پسرشون گریه و زاری نکنیم 1854 01:59:52,597 --> 01:59:55,930 اشک های زیادی داخل دریا ریخته شده 1855 02:00:01,907 --> 02:00:06,537 ازمون خواستن که انتقام پسرشون رو نگیریم 1856 02:00:06,538 --> 02:00:08,938 ببیمارستان نظامی آمریکا بگرام، افغانستان 1857 02:00:08,947 --> 02:00:11,711 خون های زیادی داخل دریا ریخته شده 1858 02:00:16,056 --> 02:00:18,684 ازمون خواستن که به سرنوشت خرده نگیریم 1859 02:00:20,027 --> 02:00:22,495 خداوند پسرمون رو در آغوشش میگیره 1860 02:00:35,175 --> 02:00:36,733 اشک هاتون رو پاک کنید 1861 02:00:38,045 --> 02:00:41,708 ...و برای آینده ای خالی از 1862 02:00:41,748 --> 02:00:43,875 ....ظالمان و جباران دعا کنید 1863 02:00:45,018 --> 02:00:47,750 آزاد از هر تهاجمی 1864 02:00:47,790 --> 02:00:51,487 بیاین، عزیزانتون رو بیارید 1865 02:00:51,527 --> 02:00:57,159 برین و به خورشید باعظمت بگین که پرتوهاشو نگه داره 1866 02:00:57,199 --> 02:01:01,295 ما به درون خودمون یاد میدیم که با چراغ هدایتش روشناییش رو به ما بتابونه 1867 02:01:20,658 --> 02:01:23,149 ،میشه خواهشا به کل داستان گوش کنی 1868 02:01:23,194 --> 02:01:25,424 نه فقط تیکه های کوچیکی ازش رو؟ 1869 02:01:25,463 --> 02:01:27,055 بهم قول میدی اینکارو بکنی؟ 1870 02:01:27,098 --> 02:01:28,395 آره 1871 02:01:30,001 --> 02:01:31,491 ظاهر ها میتونن فریبنده باشن 1872 02:01:34,238 --> 02:01:35,899 من عاشق آمریکا هستم 1873 02:01:40,900 --> 02:02:00,900 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]