WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:21.699 --> 00:00:25.620
امروز 12 مارس 2011
و شما اخبار صبحگاهی را تماشا میکنید

4
00:00:40.786 --> 00:00:44.649
نیمه سوم
الهام گرفته از رویدادهای واقعی

5
00:00:53.579 --> 00:00:56.420
گزارش داخلی ما با یک مراسم
متأثر کننده آغاز میشود

6
00:00:56.899 --> 00:00:59.220
هفتاد سال از جنگ جهانی دوم میگذرد

7
00:00:59.820 --> 00:01:01.820
جنگی که با یورش به مقدونیه

8
00:01:02.300 --> 00:01:06.300
و گرفتن جان بسیاری از انسانهای بی گناه
از جمله 97 درصد جمعیت یهودیان ، همراه شد

9
00:01:06.780 --> 00:01:09.780
برای یادمان قربانیان آن حادثه
دیروز مراسم تشییع نمادینی برگزار

10
00:01:10.340 --> 00:01:12.460
و  کوزه های حاوی خاکستر آنها در محلی

11
00:01:12.780 --> 00:01:14.860
در مرکز جدید یادبود هولوکاست ، قرار داده شد

12
00:01:15.260 --> 00:01:17.620
هیلاری رادهام کلینتون
وزیر امور خارجه ایالات متحده

13
00:01:17.980 --> 00:01:21.100
در پیام خود به مردم مقدونیه

14
00:01:21.780 --> 00:01:24.780
اظهار داشت ، تا همین اواخر
جان سپردن بسیاری از عزیزان هموطنمان

15
00:01:25.180 --> 00:01:27.500
تنها یک خاطره دردناک بود
اما از امروز

16
00:01:27.819 --> 00:01:31.319
این کوزه های خاکستر ،آرامگاه ابدی
آنها و بنایی تاریخی خواهد بود

17
00:01:31.400 --> 00:01:33.900
برنامه را با اخبار ورزشی ادامه میدهیم

18
00:01:35.564 --> 00:01:36.757
بذار کمکت کنم

19
00:01:37.196 --> 00:01:39.996
نه ، اگه یه بار دیگه اینکارو
بکنی دستتو گاز میگیرم میکنم

20
00:01:40.647 --> 00:01:41.946
هیچوقت نمیذاری ، بدجنس

21
00:01:43.078 --> 00:01:45.178
من به کمکت نیازی ندارم

22
00:01:45.509 --> 00:01:48.192
از وقتی 14 سالم بود خودمو آرایش میکردم

23
00:01:48.355 --> 00:01:51.527
تو رو از اونور اقیانوس با خودم آوردم
ولی نمیتونم بد اخلاقیتو تحمل کنم

24
00:01:51.780 --> 00:01:56.740
ببین کی داره اینو میگه؟
تو لنگه منی ، دختر

25
00:01:56.908 --> 00:01:59.708
و زبون خارجی هم نداریم ، متوجه شدی؟

26
00:02:05.447 --> 00:02:06.585
کجا میخوایم بریم؟

27
00:02:07.858 --> 00:02:09.678
یکیو پیدا کنیم

28
00:02:10.377 --> 00:02:13.177
انتظار داری بعد 70 سال کیو پیدا کنی؟

29
00:02:15.506 --> 00:02:16.906
پدرمو

30
00:02:29.000 --> 00:02:31.100
آوای قشنگیه ، چی هستش؟

31
00:02:31.165 --> 00:02:34.582
یه آهنگ عاشقانه که مردم
کشورم تو ترانه هاشون میخونن

32
00:02:34.864 --> 00:02:35.974
کسی تا حالا برات خوندتش؟

33
00:02:36.463 --> 00:02:43.778
خیلیاشون ، همه
مادربزرگت خوشگل ترین دختر شهر بود

34
00:02:44.580 --> 00:02:49.080
ربکا خوشگله ، ملکه شهر
کلماتی بودن که برای صدا کردنم بکار میبردن

35
00:02:49.350 --> 00:02:55.271
پسرا فقط روزای پنجشنبه اصلاح میکردن
برای اینکه میدونستن اونروز از خیابون اصلی

36
00:02:55.771 --> 00:03:00.271
میگذشتم که اونروزا از
خونه تولد مادر ترزا شروع

37
00:03:00.300 --> 00:03:04.800
و به دفتر زوربای یونانی ختم
میشد ، و بعد بر میگشتن

38
00:03:07.218 --> 00:03:09.318
اولین بار اونجا دیدیش؟

39
00:03:09.773 --> 00:03:10.893
نه

40
00:03:13.734 --> 00:03:19.977
اینجا بود ، درست اون گوشه

41
00:03:20.939 --> 00:03:22.939
...اونروزا مردم با هم قاطی نمیشدن

42
00:03:23.000 --> 00:03:27.000
و تنها راهی که میشد چنین
اشخاصی رو دید ، وسط خیابون بود

43
00:03:27.740 --> 00:03:29.780
آلمانی ها در حال پیشروی داخل فرانسه

44
00:03:30.539 --> 00:03:34.539
چرچیل از موسیلینی درخواست
کرد بی طرف باقی بماند

45
00:03:34.539 --> 00:03:38.740
صفحه مد : مدل موی کلودت کولبت

46
00:03:47.939 --> 00:03:51.140
شیرینی بدم خانم ربکا؟ -
متشکرم -

47
00:04:04.180 --> 00:04:07.940
بازم میخوای؟ تفاله بو گندو

48
00:04:10.020 --> 00:04:11.740
....با توام حروم زاده

49
00:04:15.139 --> 00:04:18.020
نیمه اولت تموم نشده هنوز -
فکر کنم با شما بود -

50
00:04:18.579 --> 00:04:23.660
اوه ...بله ، ما یه جورایی طراح دکوریم
داشتم تغییر دکور میدادم

51
00:04:24.019 --> 00:04:27.020
هنوز اینجایی که مهاجم؟ -
مهاجم؟ -

52
00:04:27.740 --> 00:04:30.940
منظورش بازیکن فوتباله
همون که شوت میکنه و امتیاز میگیره

53
00:04:32.339 --> 00:04:34.220
...فرصت نشد که درست به هم معرفی بشیم

54
00:04:34.500 --> 00:04:38.220
من کنت کوستا انچونته هستم
و شما؟

55
00:04:38.459 --> 00:04:41.100
ما دخترای خوشگلی هستیم
که با علافا حرف نمیزنن

56
00:04:41.259 --> 00:04:43.220
من علاف نیستم
من یه طراح دکور خاکی هستم

57
00:04:43.459 --> 00:04:46.300
میخوای بری یانه؟ -
دستیارمون باهات تماس میگیره -

58
00:04:49.259 --> 00:04:50.620
نمیتونی یه ثانیه صبر کنی؟

59
00:04:51.139 --> 00:04:53.540
هی ، چرا شما برای صرف یه
قهوه به من ملحق نمیشین؟

60
00:04:53.980 --> 00:04:56.580
نباید شما رو سرپا نگه داریم
شما روز شلوغی داشتین

61
00:04:57.180 --> 00:04:59.420
تو دکورسازیت موفق باشی

62
00:05:06.860 --> 00:05:11.460
3000 جوان و خوش اندام
به عنوان خدایان باستان

63
00:05:12.019 --> 00:05:15.100
مشعل رو از یونان به آلمان حمل کردن

64
00:05:15.620 --> 00:05:17.460
...هزاران ورزشکار از سراسر دنیا...

65
00:05:17.740 --> 00:05:19.460
...هزاران ورزشکار از سراسر دنیا

66
00:05:19.819 --> 00:05:21.700
... از فرانسه، مجارستان، مصر ...

67
00:05:21.980 --> 00:05:24.480
از فرانسه، مجارستان، مصر
همشون قبل از پیشوا رژه رفتن -

68
00:05:24.500 --> 00:05:28.301
در بزرگترین استادیومی که نمیتونین تصور کنین

69
00:05:28.620 --> 00:05:30.940
حضور در اونجا ، برای من افتخاری بود

70
00:05:31.420 --> 00:05:34.660
تا شاهد جادویی ترین مراسم جهان باشم

71
00:05:35.300 --> 00:05:36.900
المپیک آلمان در برلین

72
00:05:37.300 --> 00:05:40.940
فکر نمیکنم برای این سفر پولی داده باشه -
کار نشریه کثیفیه که براشون کار میکنه  -

73
00:05:41.139 --> 00:05:44.380
به عنوان خبرنگار فرستادنش
شبیه کاریکاتور گوبلز برگشت

74
00:05:44.740 --> 00:05:47.540
... و یک روز، هر فوتبالیستی
البته نه همشون

75
00:05:47.860 --> 00:05:50.620
نه فوتبالیست هایی که بطری میشکنن
و با ژاندارم ها درگیر میشن

76
00:05:50.860 --> 00:05:55.100
نه اراذل و اوباش و وحشی ها
فقط ورزشکاران واقعی و وطن پرستان

77
00:05:55.899 --> 00:05:58.220
بی خیال دیمیتری
کوستا قول میده که دیگه تکرار نشه

78
00:05:58.500 --> 00:06:02.260
وسط نطق من نپر پروفسور
این وقتی مست میکنه ازین غلطا میکنه

79
00:06:04.459 --> 00:06:06.420
میدونین امروز دربرابر کی بازی داریم؟

80
00:06:06.660 --> 00:06:07.900
شمشیر صربستان

81
00:06:08.180 --> 00:06:10.540
تیم قدَر شمشیر صربستان از بلگراد

82
00:06:12.500 --> 00:06:14.900
...اون صرب هایی که دارن گه لگد میکنن

83
00:06:14.939 --> 00:06:17.420
ببند اون گاله رو ، اسکپتی
اگه میگم قدَر

84
00:06:17.740 --> 00:06:20.540
منظورم شکست ناپذیر نیست -
خوب اونا تغذیه خوبی دارن -

85
00:06:20.779 --> 00:06:23.420
و یه برند جدید براشون لباس تهیه کرده
اون لباسهای قرمز

86
00:06:23.660 --> 00:06:25.700
پس حداقل باید یه ذره
احترام برای خودتون بخرین

87
00:06:25.980 --> 00:06:28.480
ژامدارماشون شما رو دهاتی صدا میکنن
معلماشون مجبورتون میکنن

88
00:06:28.500 --> 00:06:30.820
به زبون اونها صحبت کنین
بیشتر سربازاشونو

89
00:06:31.019 --> 00:06:33.540
از شهر شما میگیرن و حالا
حتی میخوان اسمشو پاک کنن

90
00:06:33.980 --> 00:06:36.580
بزارین صداتونو بشنوم جوونا
نام کشور ما چیه؟

91
00:06:37.060 --> 00:06:38.060
مقدونیه

92
00:06:38.259 --> 00:06:39.540
اسم تیممون چیه؟

93
00:06:40.139 --> 00:06:41.180
مقدونیه

94
00:06:41.259 --> 00:06:45.660
این یه نام مقدسه لعنتیا
سعی نکنید بهش بی احترامی کنید

95
00:06:47.740 --> 00:06:49.540
وز وز نکن ، کولی

96
00:06:58.100 --> 00:06:59.740
نطق خوبی براشون کردی ، دیمیتری

97
00:07:00.220 --> 00:07:02.100
میخوام این آماتورهای
نفهمو  بالا بکشم

98
00:07:02.540 --> 00:07:04.940
با یک تفکر هوشمندانه ، یه روزی فوتبال

99
00:07:05.379 --> 00:07:08.620
محبوب ترین ورزش اروپا
میشه و این سگهای ولگرد

100
00:07:09.060 --> 00:07:12.060
اون روزو میبینن ، زنده یا مرده
بده به چپ ، بده به چپ

101
00:07:14.300 --> 00:07:17.260
!اسکپتی
این پات به اون پات میگه گه بخور

102
00:07:19.500 --> 00:07:20.860
نگاه کن ، سزار

103
00:07:24.939 --> 00:07:27.740
راشو ببند مسخره ،راهشو ببند ، احمق

104
00:07:31.779 --> 00:07:33.740
یک ، هیچ

105
00:07:38.060 --> 00:07:42.060
امیدوارم نخوان با بیشتر از
سه تا گل سوراخ سوراخشون کنن

106
00:08:03.139 --> 00:08:06.580
اسلاویا 2- المپیا 1
کونکوردیا 2- شهروند 2

107
00:08:07.220 --> 00:08:10.220
اینجا رو نگاه :
شمشیر صربستان 6 -مقدونیه صفر

108
00:08:10.300 --> 00:08:11.300
بخونش

109
00:08:12.740 --> 00:08:15.780
یکبار دیگر تنها کاری که
تیم میزبان انجام داد

110
00:08:16.060 --> 00:08:19.740
دفاع در برابر حملات تیم میهمان بود
یک نمونه بارز غیرت

111
00:08:20.019 --> 00:08:22.260
و بدیهی است مهارت و دانش کافی را برای

112
00:08:22.500 --> 00:08:24.700
رویارویی با یک تیم با تجربه را دارا نیست

113
00:08:25.060 --> 00:08:28.300
بفرمایین
هر سه نفر ، یک کاسه سوپ

114
00:08:30.660 --> 00:08:31.700
گوشت نداری؟

115
00:08:31.939 --> 00:08:33.940
هر وقت بردین براتون گوشت میخرم ، اسکپتی

116
00:08:34.100 --> 00:08:36.620
پس برای همینه که آخرین باری رو
که رنگ گوشتو دیدم یادم نمیاد

117
00:08:36.820 --> 00:08:40.140
درود آقای پاولویچ
درود و تسلیت عمیق

118
00:08:41.419 --> 00:08:43.580
اسمش پاولوفه ، نه پاولویچ

119
00:08:44.500 --> 00:08:48.420
تو حتی اسم پدر خودتم نمیدونی ، حرومزاده

120
00:08:48.940 --> 00:08:51.100
سوپتو تا آخر بخور بچه

121
00:08:51.200 --> 00:08:54.400
این تو نبودی که داشتی در مورد احترام
خریدن برای خودمون موعظه میکردی ، دیمیتری

122
00:08:54.460 --> 00:08:57.420
خوب تا وقتی نتونین افتخار
کسب کنین بدستش نمیارین

123
00:08:59.659 --> 00:09:03.300
به همین دلیل بهتون اعلام میکنم که

124
00:09:04.379 --> 00:09:07.260
بزودی از خدمات یه مربی حرفه ای بهرمند میشیم

125
00:09:07.740 --> 00:09:12.380
من شخصاً آقای اشپیتز رو دعوت
کردم تا به تیممون بپیوندن

126
00:09:12.980 --> 00:09:16.140
کدوم اشپیتز -
رودولف اشپیتز ، مهاجم سابق پروس -

127
00:09:16.259 --> 00:09:17.259
یه آلمانی؟

128
00:09:17.340 --> 00:09:19.100
نه تنها یک آلمانی، مانگا،
بلکه یک برلینی

129
00:09:19.379 --> 00:09:22.780
یک نجیب زاده واقعی ، به عنوان یکی
از بهترین بازیکنان اروپا توپ زده

130
00:09:23.000 --> 00:09:26.000
یه کرات (آلمانی توهین آمیز)؟ -
دارم از سیاست حرف نمیزنم ، آفریقا -

131
00:09:26.220 --> 00:09:29.420
اصلاً ربطی به سیاست نداره ، دیمیتری
مردم از آلمانی ها میترسن

132
00:09:29.860 --> 00:09:32.380
فوتبال یا بازیه پرولتاریاست
نمیتونی یه نازی رو بیاری توش

133
00:09:32.899 --> 00:09:35.420
کی گفت اون یه نازیه؟ -
. . .رفیق لنین میگه -

134
00:09:36.379 --> 00:09:38.300
تو و رفیقت لنین رو با هم گاییدم

135
00:09:39.820 --> 00:09:43.020
من این باشگاهو تشکیل دادم
و به هر روشی که بخوام ادارش میکنم

136
00:09:43.379 --> 00:09:47.380
چه لنین خوشش بیاد چه نیاد

137
00:09:48.379 --> 00:09:50.420
اینو برام نگه دار

138
00:09:51.460 --> 00:09:53.580
کجا داری میری؟
این بحث هنوز تموم نشده

139
00:09:57.179 --> 00:10:01.860
میگن همه دخترای خوشگل پاریسی
تو این فصل لباس زرد میپوشن

140
00:10:03.340 --> 00:10:05.540
کنت کوستا ، منو یادت میاد؟

141
00:10:06.860 --> 00:10:10.620
الان یادم اومد ، طراح دکور -
طراح دکور -

142
00:10:11.659 --> 00:10:13.500
تو اسمتو به من نگفتی

143
00:10:14.379 --> 00:10:15.500
ربکا

144
00:10:17.899 --> 00:10:21.380
...ربکا
هر چند من از رامونا بیشتر خوشم میاد

145
00:10:22.059 --> 00:10:23.500
. . .مثل آهنگ رامونا

146
00:10:25.740 --> 00:10:27.540
ربکا کوهن
صدای منو نشنیدی؟

147
00:10:27.820 --> 00:10:29.740
دارم میام بابا

148
00:10:30.820 --> 00:10:32.580
ببخشین

149
00:10:37.259 --> 00:10:38.900
برای کلاس فرانسه دیر کردی

150
00:10:40.179 --> 00:10:45.420
به هر حال من فرانسه دوست ندارم -
من بهت میگم چیو دوست داشته باشی -

151
00:10:51.600 --> 00:10:53.100
پیپو

152
00:10:53.620 --> 00:10:55.900
اون الدنگ کیه ؟

153
00:10:57.620 --> 00:11:00.180
یه فروشنده محلی دوره گرد ، رئیس

154
00:11:00.659 --> 00:11:04.660
مسیحیه؟ -
هیچ مسلکی نداره -

155
00:11:06.179 --> 00:11:08.460
دون رافائل کوهن
ثروتمندترین بانکدار  شهر

156
00:11:08.940 --> 00:11:11.300
...به من ربطی نداره ولی شانست

157
00:11:11.580 --> 00:11:14.080
برای تور زدن دختر پاپ از این بیشتره...

158
00:11:14.779 --> 00:11:16.140
پاپ که دختر نداره

159
00:11:16.379 --> 00:11:19.180
سعی نکن خودتو عقل کل نشون بدی ، اسکپتی

160
00:11:22.059 --> 00:11:26.140
...پاریس سقوط کرد
دیگه کجا باقی مونده؟ ماه؟

161
00:11:37.740 --> 00:11:42.860
اون بسیار زیبا پیانو میزنه
اینطور فکر نمیکنی؟

162
00:11:45.500 --> 00:11:47.340
خیلی با استعداده

163
00:11:49.139 --> 00:11:54.100
به نظرم حتی خود مندلسون هم
نمیتونست چنین موسیقی لطیفی بنوازه

164
00:11:58.340 --> 00:12:00.180
این بتهوونه رئیس

165
00:12:01.860 --> 00:12:02.940
بتهوون چیه؟

166
00:12:03.139 --> 00:12:04.420
آلمانیه؟

167
00:12:04.659 --> 00:12:07.459
بنظرم بتهوون فلامان (زبان هلندی بلژیکی)بود

168
00:12:07.500 --> 00:12:09.781
آشغال من مطمئنم
اون آلمانی بود

169
00:12:10.340 --> 00:12:12.540
لودویگ وان بتهوون، قربان؟

170
00:12:13.019 --> 00:12:18.460
....به هر حال برو بهش بگو
مندلسون بنوازه

171
00:12:20.059 --> 00:12:22.660
با اون(مندلسون) هیچ مشکلی ندارم
حتماً صد در صد یهودی بوده

172
00:12:30.019 --> 00:12:34.140
قطار خراب شده
دارن با یه درسور میفرستنش

173
00:12:35.019 --> 00:12:37.460
با دریزن ، بوزو -
حالا هر چی -

174
00:12:37.659 --> 00:12:39.500
حالا باید کل روزو اینجا منتظر بمونیم

175
00:12:41.379 --> 00:12:45.460
ما اینجا منتظر یه کف بین کولی نیستیم

176
00:12:45.700 --> 00:12:48.180
ما اینجا منتظر رودولف اشپیتز هستیم
مردی که مربی

177
00:12:48.500 --> 00:12:50.620
بهترین تیم های اتریش
چکسلواکی، لهستان بوده

178
00:12:51.059 --> 00:12:53.380
همه کشورهای زیبایی
که بوسیله آلمان خرد شده

179
00:12:53.899 --> 00:12:56.380
هیچوقت به مردمی که گوشت خوکو با
مارمالاد میخورن ، اعتماد نکن

180
00:12:56.820 --> 00:13:01.700
آلمان قرن ها از مغز پوک
تو متمدن تره ، پانچو

181
00:13:03.179 --> 00:13:08.140
تو واقعاً ازشون خوشت میاد دیمیتری؟ -
...حداقل میتونیم بهشون سفارش -

182
00:13:08.659 --> 00:13:11.980
ساخت قطاری رو بدیم که دم به دقیقه خراب نشه

183
00:13:12.580 --> 00:13:17.380
...به علاوه آلمانیا هزار بار بهتر از این

184
00:13:18.379 --> 00:13:20.340
کرکسهان...

185
00:13:26.460 --> 00:13:31.780
مثل اینکه رفیقمون اومد -
بیاین روش تأثیر بذاریم -

186
00:13:37.620 --> 00:13:41.260
آقای پاولوف؟ -
حالتون چطوره آقای اشپیتز؟ -

187
00:13:42.059 --> 00:13:45.540
اسم من دیمیتریه و از باشگاه
فوتبال مقدونیه هستم

188
00:13:46.899 --> 00:13:48.820
و اینها بازیکنان ما هستند

189
00:13:49.419 --> 00:13:54.060
آقایون ، ایشون مربی جدید ما
آقای اشپیتز از آلمان هستند

190
00:13:55.860 --> 00:13:58.380
کسی میتونه برای این
چمدونا یه دستی برسونه؟

191
00:13:58.860 --> 00:14:02.060
بله البته
گوفی ، پانچو

192
00:14:03.940 --> 00:14:05.620
همیشه زورش به ما میرسه

193
00:14:07.940 --> 00:14:09.700
از این طرف آقای اشپیتز

194
00:14:11.139 --> 00:14:13.060
این مزخرف یک تن وزن داره

195
00:14:13.299 --> 00:14:15.340
مثل اینکه جنازه قیصرو اینجا بسته بندی کرده

196
00:14:15.580 --> 00:14:19.100
شنیدم چی گفتین ، تو سه
بازی بعدی رو نیمکت میشینین

197
00:14:22.059 --> 00:14:24.980
خانم ها و آقایان ! کینگ کنگ
هشتمین شگفتی جهان

198
00:14:25.419 --> 00:14:28.220
یک میمون غول پیکر
در برابر بقیه بشریت

199
00:14:29.019 --> 00:14:32.620
آخرین ضربه آمریکا در شهر ما
فقط برای اعصابهای پولادین

200
00:14:35.019 --> 00:14:38.180
خیلی جالب بود ، هنوز
نمیتونم بفهمم چطور ساختنش

201
00:14:38.700 --> 00:14:41.580
یه میمون واقعی نبود
فقط یه عروسک بود

202
00:14:42.059 --> 00:14:46.460
چطور یه غول ساختگی با یه دختر بلوند
واقعی تو دستش ، از یه ساختمون میپره؟

203
00:14:46.940 --> 00:14:49.860
بی خیال جمیله ، همه میمونا
بخاطر دخترای بلوند میپرن

204
00:14:51.019 --> 00:14:54.500
چی شد؟ -
فکر کنم پاشنه کفشم شکست -

205
00:14:57.419 --> 00:15:00.740
بفرمایین
دو رول چرم درجه یک

206
00:15:01.980 --> 00:15:05.740
ما الان یه معامله کردیم -
چه معامله ای؟ -

207
00:15:06.059 --> 00:15:08.380
یعنی چی چه معامله ای
یکیشون مال خودت

208
00:15:09.100 --> 00:15:11.260
با اون یکی هم برای اعضای
تیممون چکمه درست کن

209
00:15:13.620 --> 00:15:16.740
نگران نباش ،این یه برند جدیده -
این دقیقاً همون چیزیه که منو نگران میکنه -

210
00:15:22.100 --> 00:15:23.900
این چیه؟

211
00:15:24.059 --> 00:15:25.980
مهر ارتش -
ارتش کجا؟ -

212
00:15:26.379 --> 00:15:28.580
ارتش مکزیک
مسخره بازی برا من در نیار

213
00:15:28.860 --> 00:15:31.420
این مهر گارد سلطنتی صربستانه

214
00:15:31.800 --> 00:15:35.300
میدونی چه اتفاقی برای این فروشگاه میفته
اگه اموال نظامی مسروقه رو اینجا پیدا کنن؟

215
00:15:35.350 --> 00:15:36.850
بی خیال ، میتونی اون تیکه رو ببریش

216
00:15:37.460 --> 00:15:39.020
بعد با بقیش یه چکمه درست کنی

217
00:15:39.259 --> 00:15:42.420
چرت و پرت نگو کنت
نمیخواد کارمو بهم یاد بدی

218
00:15:42.820 --> 00:15:44.420
حواست به مغازه باشه

219
00:15:46.460 --> 00:15:47.940
!چیزیم بلند نکن

220
00:15:49.440 --> 00:15:57.440
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

221
00:15:59.179 --> 00:16:01.380
بازم تو ؟ -
اوه ، سلام دوشیزه رامونا -

222
00:16:03.659 --> 00:16:06.740
بیا بریم -
شلوغش نکن ، فقط یه دقیقه طول میکشه -

223
00:16:07.980 --> 00:16:11.300
من بیرون منتظر میمونم
هوای اینجا خیلی بده ، دهاتی احمق

224
00:16:13.179 --> 00:16:15.980
یه مشتری پرید
برای اون یکی چی کار میتونم بکنم؟

225
00:16:17.419 --> 00:16:23.140
میخوام پاشنه کفشمو تعمیر کنم -
پاشنو کفشتون ؟! ما متخصص پاشنه ایم -

226
00:16:28.980 --> 00:16:33.460
کی اینطوریش کرده ؟
درست کردنش یه مقدار زمان میبره

227
00:16:34.460 --> 00:16:36.460
چطوره تو این حین ما یه قهوه بخوریم

228
00:16:36.500 --> 00:16:38.500
ولش کن ، یه دفعه دیگه میام

229
00:16:38.550 --> 00:16:42.050
پس چطوره یه جفت کفش دیگه بهت قرض بدم
تو که نمیخوای پابرهنه بری خونه ؟

230
00:16:42.220 --> 00:16:44.620
بعد فردا ازت پس میگیرم -
...محبتتو میرسونه ، اما -

231
00:16:44.860 --> 00:16:48.740
اینا چطوره ؟ خیلی شیکه

232
00:16:50.259 --> 00:16:54.500
پاشنه سوزنی ایتالیایی!خیلی گرونه -
به حساب من -

233
00:16:56.980 --> 00:17:01.340
چنین جورابای ساق بلند
زیبایی مال دمپایی نیست

234
00:17:03.620 --> 00:17:10.140
فوتبالیست ، دکوراتور ، کفاش...بعدیش چیه؟

235
00:17:12.579 --> 00:17:15.940
بعدش اینه که... چرا بعضی وقتا با این کفشها

236
00:17:16.140 --> 00:17:19.060
اطراف استادیوم ما قدم نمیزنی؟
ما هر روز بعد از ظهر تمرین میکنیم

237
00:17:20.619 --> 00:17:22.900
شایع شده که شما همیشه میبازین

238
00:17:23.940 --> 00:17:27.620
کارتون تموم نشد -
دارم میام جمیله ، دو دقیقه صبر کن -

239
00:17:28.779 --> 00:17:30.220
قالتاق

240
00:17:30.700 --> 00:17:32.940
خوب کی میتونم بیام کفشامو بگیرم؟

241
00:17:33.460 --> 00:17:35.500
خودم برات میارم
فقط بگو کجا

242
00:17:35.940 --> 00:17:38.540
و اگه نگم کجا ، میتونم اینا رو نگه دارم؟

243
00:17:39.900 --> 00:17:41.940
تنها در صورتیکه بعضی وقتا
باهاشون ، با من قدم بزنی

244
00:17:42.980 --> 00:17:47.740
تو اون استادیوم گل آلود؟ تنها جاییه
که میتونی به یه خانم پیشنهاد بدی؟

245
00:17:48.500 --> 00:17:52.380
با یه فیلم چطوری؟ یه فیلم هست که
توش یه میمون غول پیکر بازی میکنه

246
00:17:53.460 --> 00:17:58.460
اون یه میمون واقعی نیست ، ساختگیه
مثل یه عروسک غول پیکر ، گرفتی؟

247
00:17:59.299 --> 00:18:02.460
البته ، یه عروسکه ، درست مثل تو

248
00:18:10.140 --> 00:18:13.500
من هر پنجشنبه بعد از ظهر
تو خیابون اصلی قدم میزنم

249
00:18:39.460 --> 00:18:42.060
درود بر عیسی مسیح -
درود ، آمین  -

250
00:19:03.779 --> 00:19:05.340
حالت چطوره مادر؟

251
00:19:09.059 --> 00:19:12.780
دکتر میگه دیگه نمیتونی غذای جامد بخوری

252
00:19:14.299 --> 00:19:16.660
برای همین یکم برات سوپ درست کردم

253
00:19:29.940 --> 00:19:32.220
هردومون میدونیم که من
هیچوقت آشپز خوبی نبودم

254
00:19:34.180 --> 00:19:36.340
دستورشو تو روزنامه خوندم

255
00:19:43.460 --> 00:19:45.460
چه اتفاقی برای روزنامه افتاد؟

256
00:19:47.500 --> 00:19:50.180
منظورت چیه؟

257
00:19:51.339 --> 00:19:53.340
هر روز برامون روزنامه میارن

258
00:19:54.299 --> 00:19:58.460
اما مدتیه که ستون تو رو توش ندیدم

259
00:19:59.059 --> 00:20:04.140
آها اونو میگی... تو که میدونی اونا چطورین
مدتیه تعلیق شدم

260
00:20:05.059 --> 00:20:08.820
هر چند برای بعضی فرصتهای از دست
رفته ،تا حدودی خودمو سرزنش میکنم

261
00:20:09.059 --> 00:20:12.860
شغلتو از دست دادی؟ -
شغلمو از دست ندادم مادر -

262
00:20:13.819 --> 00:20:15.300
برای یکماه تعلیق شدم
فقط همین

263
00:20:15.350 --> 00:20:17.850
با این مربی جدیدی که آوردم
حتی وقت سر خاروندن ندارم

264
00:20:18.420 --> 00:20:20.420
صبر کن تا ببینیش
یه آلمانی واقعیه

265
00:20:21.019 --> 00:20:26.420
پدرت 16 سال تو معادن آمریکا عرق
ریخت تا پول تحصیل تو رو جور کنه

266
00:20:26.700 --> 00:20:32.300
ما بهترین سالهای عمرمونو قربانی
کردیم تا از تو یه تحصیلکرده بسازیم

267
00:20:33.539 --> 00:20:37.940
تا تو رو از این منجلاب بیرون بکشیم

268
00:20:38.500 --> 00:20:42.460
و الان تو بخاطر این حماقتت داری تباهش میکنی

269
00:20:43.140 --> 00:20:47.460
فوتبال حماقت نیست مادر
ورزش شاهزاده هاست

270
00:20:49.460 --> 00:20:54.980
یه شاهزاده واقعی برای خودش یه شاهدخت
...پیدا میکنه ، تشکیل خانواده میده

271
00:20:56.299 --> 00:21:00.420
به خودت نگاه کن
مثل یه سگ تنها زندگی میکنی

272
00:21:02.619 --> 00:21:06.300
وقتی من بمیرم کی از تو مراقبت میکنه ، پسرم؟

273
00:21:07.259 --> 00:21:09.259
تو متوجه نیستی مادر

274
00:21:10.500 --> 00:21:15.000
یه روزی فوتبال به مهمترین
مسئله در سراسر دنیا بدل میشه

275
00:21:26.339 --> 00:21:32.620
آزادی عملکرد شما با
قوانین و مقررات محدود شده

276
00:21:33.220 --> 00:21:37.260
بعد؟ -
بعد رفتیم خیابون اصلی و یه سودا مهمونش کردم -

277
00:21:37.740 --> 00:21:42.780
یه سودا -
شکستن قوانین بی نظمی ایجاد میکنه -

278
00:21:43.019 --> 00:21:45.100
خوب چیه ؟ من پول ندارم ببرمش رستوران

279
00:21:45.380 --> 00:21:47.460
به پدر کریل قول دادم دیگه
تا عید پاک دزدی نکنم

280
00:21:47.819 --> 00:21:50.540
نگران نباشین ، این یارو
تا عید پاک هممونو میکشه

281
00:21:50.779 --> 00:21:53.060
ولی اگه بدونین چطور قوانین رو بکار ببرین

282
00:21:53.420 --> 00:21:55.700
اونوقت میتونین تو زمین معجزه کنین

283
00:21:57.859 --> 00:21:59.100
سریعتر

284
00:22:00.099 --> 00:22:02.980
زود باشین ، سریعتر-
سریعتر بچه ها ، تمپو -

285
00:22:03.579 --> 00:22:05.500
بعدش چی؟ -
بعد درباره طالع بینی صحبت کردیم -

286
00:22:05.859 --> 00:22:08.060
طالع بینی؟ -
سمبل(صور فلکی) ماه تولد -

287
00:22:08.380 --> 00:22:10.380
مثلاً سمبل من برج قوس هستش
و مال اون دوشیزه

288
00:22:10.400 --> 00:22:12.400
اما تو که قوس نیستی
تو سرطانی

289
00:22:12.400 --> 00:22:14.521
آره ، اما اون گفت قوسو ترجیح میده

290
00:22:17.460 --> 00:22:20.220
فوتبال مدرن بر اساس این اصوله

291
00:22:20.859 --> 00:22:27.100
مثل هفت فضیلت بوشیدو در سامورایی ژاپن

292
00:22:27.819 --> 00:22:30.620
...وفاداری، شجاعت

293
00:22:31.180 --> 00:22:34.220
بعد چی شد؟ -
بعد تا خونش قدم زدیم -

294
00:22:35.819 --> 00:22:37.660
سعی نکردی ببوسیش؟ -
نه -

295
00:22:38.220 --> 00:22:40.720
سر جریان دختر عموی من ، ماریا
همون اولین روز پریدی روش

296
00:22:40.800 --> 00:22:42.800
بعد این یکیو حتی نبوسیدی؟

297
00:22:42.850 --> 00:22:44.931
این ازون دخترا نیست

298
00:22:45.059 --> 00:22:47.420
اونوقت دختر عموی من از کودوما بود؟

299
00:22:47.579 --> 00:22:50.940
پشتکار و استقامت ، حرف مفت نیست

300
00:22:51.180 --> 00:22:53.900
یکم استراحت کن پانچو
این سوپ ذرت تقریباً سرد شد

301
00:22:54.380 --> 00:22:57.780
سر به سرم نذار زن
من اینجا دارم ورزیده میشم

302
00:22:58.059 --> 00:23:01.660
درست مثل خونه ما ، پسر منم
هیچوقت سوپ ذرت نمیخوره

303
00:23:03.539 --> 00:23:05.780
اون پسرم نیست ، شوهرمه

304
00:23:09.000 --> 00:23:11.000
حالا کی این پاش به اون پاش میگفت گه بخور؟

305
00:23:11.019 --> 00:23:15.060
چپ و راست ، تمرین کنین
حواستو جمع کن پانچو

306
00:23:15.579 --> 00:23:19.540
درست مثل تانگو
...ضربه چپ ، ضربه راست

307
00:23:21.859 --> 00:23:28.959
...بنویس : نمک در نمکدان شوری ندارد ،دل من

308
00:23:29.000 --> 00:23:30.500
این خیلی کلیشه ایه بابا

309
00:23:30.980 --> 00:23:33.820
اما حقیقته -
حقیقتم باشه ، خیلی تکراریه -

310
00:23:35.700 --> 00:23:37.700
باشه ، خودت بودی چی مینوشتی؟

311
00:23:37.700 --> 00:23:39.540
...من با یه چیز اصیل تر شروع میکردم ، مثل

312
00:23:40.099 --> 00:23:43.020
ربکای عزیزم ، زیبایی تو تداعی
کننده دو تپه نیسایی باستانیست

313
00:23:43.420 --> 00:23:44.920
این چی بود؟ -
یه شعر -

314
00:23:45.000 --> 00:23:46.500
دو تا تپه چی بود؟

315
00:23:46.619 --> 00:23:50.420
هوی! شما دو تا منتظر چی هستین؟
دعوتنامه؟

316
00:23:51.940 --> 00:23:53.340
آفریقا ، اون کلمه رو دوباره بگو

317
00:23:53.579 --> 00:23:56.180
Menu à la cake
حتماً تحت تأثیر قرارش میده

318
00:23:56.500 --> 00:23:59.000
البته اگه با لهجه فرانسوی تلفظش کنی

319
00:23:59.099 --> 00:24:00.820
اون یکی چی بود؟ -
- Vors d'evar.

320
00:24:01.299 --> 00:24:04.140
یه نوشیدنیه؟ -
نه بی عقل ، یه جور غذاست

321
00:24:04.619 --> 00:24:08.020
نوشیدنی آپراتیو -
....آپراتیو ، آپراتیو -

322
00:24:09.819 --> 00:24:13.340
وقتی با پنچ تا توپ تمرین کنه
از پس یه توپ راحت بر میاد

323
00:24:14.220 --> 00:24:18.180
مثل بمبارون لندن بدست آلمانیا
پنج بمب برای یه ساختمون

324
00:24:18.740 --> 00:24:21.060
بازی بعدیمون در برابر هایدوکه

325
00:24:22.819 --> 00:24:28.700
یه چالش واقعیه
هایدوک بهترین تیم کرواسیه

326
00:24:29.819 --> 00:24:31.740
مهمونی سه شنبه شبو قبول کرده

327
00:24:32.059 --> 00:24:36.220
یه کت شلوار لازم دارم -
من ندارم ، ببین مانگا داره -

328
00:24:37.019 --> 00:24:39.580
اولین بازی تحت همکاریمون خواهد بود

329
00:24:40.380 --> 00:24:44.220
مانگا سه شنبه بهم یه کت شلوار قرض میدی؟ -
بازم قمار؟ -

330
00:24:44.859 --> 00:24:47.260
نه ، برای یه کار دیگه میخوام -
برا چی؟ -

331
00:24:49.420 --> 00:24:51.060
فکر کنم عاشق شدم

332
00:24:51.420 --> 00:24:54.220
...پس فقط میگم

333
00:25:23.940 --> 00:25:25.980
من قفلش کردم

334
00:25:42.980 --> 00:25:44.700
این چه وضعیه؟

335
00:25:50.539 --> 00:25:52.260
تو بزرگ شدی

336
00:25:55.339 --> 00:26:01.620
وقتی مادرت تو رو به دنیا آورد

337
00:26:02.180 --> 00:26:07.700
پاهات انقدر کوچیک بودن که
میشد توی قوطی کبریت گذاشتشون

338
00:26:12.339 --> 00:26:17.940
وقتی دکتر بهم گفت که
مادرت حین زایمان فوت کرد

339
00:26:18.500 --> 00:26:22.380
هفته ها نمیتونستم بهت نگاه کنم

340
00:26:25.180 --> 00:26:28.860
...هر چند غیر منطقی ولی یه جورایی

341
00:26:29.539 --> 00:26:33.780
تصور میکردم اونو از من گرفتی...
و تو رو مقصر میدونستم

342
00:26:37.180 --> 00:26:41.180
و بعد یک شب ، گریه تو چشمای منو باز کرد

343
00:26:42.220 --> 00:26:47.580
پاهای کوچولوتو دیدم

344
00:26:49.579 --> 00:26:52.020
دختر کوچولوی من

345
00:26:55.900 --> 00:27:02.820
امشب یه پدر خوب شدم و برات یه کم کلوچه پختم

346
00:27:09.259 --> 00:27:12.340
یه هدیه برات آوردم

347
00:27:15.019 --> 00:27:17.340
مال مادرت بود

348
00:27:18.700 --> 00:27:20.540
برش دار

349
00:27:22.500 --> 00:27:24.980
الان بخشی از جهیزیه تواه

350
00:27:38.579 --> 00:27:40.500
چه ظرافتی

351
00:27:41.420 --> 00:27:47.580
الان تاریخی معادل 500 سال
به گردن زیبات تکیه زده

352
00:27:51.900 --> 00:27:55.300
قدمتش برمیگرده به
!مادربزرگِ مادربزرگِ مادربزرگت

353
00:27:56.099 --> 00:27:58.660
که در اسپانیا زندگی میکرد
سرزمین پدری ما

354
00:27:58.859 --> 00:28:05.020
در اون تاریخ ، ما به اسپانیایی ها
کمک کردیم تا اعراب رو شکست بدن

355
00:28:05.420 --> 00:28:11.580
و به آفریقا برگردونن
اما پادشاه کاتولیک بهمون خیانت کرد

356
00:28:12.460 --> 00:28:18.460
و دستور داد هر کس که صلیب به گردن
نمیاندازه از اسپانیا اخراج بشه

357
00:28:18.500 --> 00:28:24.000
و اینطوری عاقبت ما به اینجا ختم شد

358
00:28:24.059 --> 00:28:30.180
وسط مردم متخاصم بالکان
...هر روز جنگ و باز هم جنگ

359
00:28:31.180 --> 00:28:34.620
برای تو که بد نشد
تو از تخاصمشون ، ثروت ساختی

360
00:28:34.900 --> 00:28:38.860
ما طرف هیچکدوم نیستیم
بالاتر از همه ایم و باهاشون قاطی نمیشیم

361
00:28:39.500 --> 00:28:44.500
متوجه نشدن که چطور همزمان به ارتش هر دو
طرف درگیر یونان و ترکیه تدارکات میرسوندی؟

362
00:28:44.600 --> 00:28:46.100
ساکت ، بچه نونور

363
00:28:46.500 --> 00:28:50.000
کل شهر دارن درباره قرارهای یواشکیت
با اون پسره خلافکار وراجی میکنن

364
00:28:50.220 --> 00:28:55.580
اون یه فوتبالیسته بابا -
مردم دارن پشت سرم بهم میخندن -

365
00:28:56.140 --> 00:28:58.500
چون یه انسان بی پول و دگر اندیشو دوست دارم؟

366
00:29:00.140 --> 00:29:02.300
دنیا از عشق ساخته نشده

367
00:29:03.660 --> 00:29:07.260
کبوتر با کبوتر
باز با باز

368
00:29:15.099 --> 00:29:23.060
این قانون طبیعته ربکا و اگه ازش پیروی نکنی
محکوم به فنایی

369
00:30:06.900 --> 00:30:10.980
حمله کنینwبه شکل
جناحین ، هافبک ، وسط

370
00:30:11.380 --> 00:30:14.860
بعد از اون
هافبک ،خط میانی و عقب

371
00:30:15.299 --> 00:30:18.980
برو جلو یوردان
به چیزی توجه نکن

372
00:30:22.819 --> 00:30:25.020
روز به خیر، آقای پاولویچ

373
00:30:26.339 --> 00:30:28.980
امروز کدوم طرفو تشویق میکنی؟
ما یا کرووات ها؟

374
00:30:30.019 --> 00:30:32.420
من برای تشویق نیومدم
برای تنبیه اومدم

375
00:30:37.819 --> 00:30:41.340
داور ، آدرس خونه خواهرت کجاست؟

376
00:30:42.819 --> 00:30:46.220
لازم نیست تور دروازه رو پاره کنین
یه گل کوچیکم همون امتیازو داره

377
00:30:46.819 --> 00:30:52.340
پاسکاری ، پاسکاری کوتاه
...مثل تانگو

378
00:30:53.840 --> 00:31:01.840
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

379
00:31:06.531 --> 00:31:08.031
...کوستا

380
00:31:30.660 --> 00:31:33.780
چی کار میکنی پسر؟
!توپ جلوی پات بود

381
00:31:34.339 --> 00:31:36.700
شرمنده ، امروز زیاد میزون نیستم

382
00:31:37.099 --> 00:31:40.860
دکتر میخوای؟ -
آره ، یکی که کلمو معاینه کنه -

383
00:31:41.740 --> 00:31:43.740
کل شبو مثل احمقا زیر بارون واستادم

384
00:31:47.619 --> 00:31:52.060
یه جا متمرکز نشین ، پخش بشین

385
00:32:01.000 --> 00:32:03.000
اون قیافه رو برا من نگیر
همش تقصیر تواه

386
00:32:03.220 --> 00:32:05.380
منظورت چیه که تقصیر منه؟ -
کی با تو حرف زد دیمیتری؟ -

387
00:32:05.700 --> 00:32:07.700
با اون لحن با من صحبت نکن

388
00:32:08.619 --> 00:32:10.700
اوه ، صحیح ، احتمالاً ما همدیگرو نمیشناسیم؟

389
00:32:10.940 --> 00:32:12.420
تو چه مرگته امروز؟

390
00:32:12.579 --> 00:32:14.660
نمیتونی دو دقیقه خفه شی دیمیتری؟

391
00:32:18.259 --> 00:32:19.260
شوت ، شوت

392
00:32:21.740 --> 00:32:23.220
گل ، گل

393
00:32:24.740 --> 00:32:27.260
...خدا رو شکر

394
00:32:33.180 --> 00:32:34.820
این یکی بخاطر تو بود

395
00:32:35.059 --> 00:32:36.780
میخوای یکی دیگه بزنم؟

396
00:32:37.059 --> 00:32:40.460
امر امر شماست
بچه لوس و نونور

397
00:32:41.019 --> 00:32:43.340
به کی میگی لوس و نونور ، ولگرد

398
00:32:43.819 --> 00:32:50.420
با توام عزیزم ، تو یه مغرور خودپسندی
یه بچه لوس و نونور

399
00:32:51.180 --> 00:32:52.340
میدونی تو چی هستی؟

400
00:32:52.819 --> 00:32:57.580
تو یه دهاتی خالی بندی ، یه قاچاقچی
یه رذل پست فطرت

401
00:32:57.900 --> 00:32:59.620
من قاچاقچیم؟ -
مواظب باش -

402
00:33:00.859 --> 00:33:04.060
کوستا ، خیر سرمون داریم فوتبال بازی میکنیم

403
00:33:34.980 --> 00:33:36.580
کوستا ، خودتو جمع و جور کن

404
00:33:46.900 --> 00:33:50.100
همه بکشین عقب
بازی دفاعی

405
00:33:53.059 --> 00:33:54.340
عقب نشینی

406
00:34:00.579 --> 00:34:02.500
نگفتم سمت چپو نگه دارین؟

407
00:34:06.700 --> 00:34:12.020
اگر تاج بر سر کند زن کند
اگر خاک بر سر کند زن کند

408
00:34:12.579 --> 00:34:15.140
چی میگی؟ -
نقل قولی از نیچه -

409
00:34:15.820 --> 00:34:17.980
منظورم اینه که درباره بازی چی میگی؟

410
00:34:20.940 --> 00:34:24.660
من میگم هر بازی دو تا نیمه داره

411
00:34:51.539 --> 00:34:52.820
باید بیشتر کار کنیم

412
00:34:53.059 --> 00:34:55.620
بهتره واقعیت رو قبول کنی دیمیتری
ما باندازه کافی خوب نیستیم

413
00:34:57.019 --> 00:35:01.060
و اسطوره فوتبالت نمیتونه
ما رو از این بهتر کنه

414
00:35:01.579 --> 00:35:03.340
ببند گاله رو اسکپتی

415
00:35:03.539 --> 00:35:07.020
چی؟ برای شکستتون منو سرزنش میکنی؟

416
00:35:07.940 --> 00:35:11.060
نه ، اما فکر نمیکنم بتونیم اوضاع
رو به نفع خودمون تغییر بدیم

417
00:35:13.139 --> 00:35:17.820
بسیار خوب ، تمرین بعدی ما تو ایستگاه قطاره

418
00:35:18.219 --> 00:35:20.700
با لباس ورزشی نیاین
لباس کهنه هانونو بپوشین

419
00:35:27.019 --> 00:35:29.220
این چه چرندی بود این یارو گفت!؟

420
00:36:09.539 --> 00:36:13.580
اون چیه پیپو؟ -
یکی اینو جلوی در گذاشته؟ -

421
00:36:15.219 --> 00:36:20.260
مال منه؟ -
مطمئناً مال پدرتون نیست ، خانوم -

422
00:36:35.500 --> 00:36:40.860
مردم هم مثل کفشها جفت هستند

423
00:36:55.420 --> 00:36:56.700
اومدش

424
00:37:06.300 --> 00:37:08.620
صبح بخیر آقایون

425
00:37:13.059 --> 00:37:15.380
اوضاع خوب پیش میره؟

426
00:37:17.579 --> 00:37:20.340
نه نه متشکرم
من فعلاً اینو اینجا میذارم

427
00:37:22.260 --> 00:37:25.500
با من بیاین
یک دقیقه دیگه تمرین شروع میشه

428
00:37:31.539 --> 00:37:34.300
بفرمایین تو لطفاً

429
00:37:37.219 --> 00:37:40.420
حالا هر کدومتون یه سطل و یه جارو بردارین

430
00:37:41.380 --> 00:37:43.940
این دیگه چیه ؟
شوخ طبعی معروف آلمانی؟

431
00:37:44.219 --> 00:37:46.180
گفتین میخواین اوضاع رو
به نفع خودتون تغییر بدین

432
00:37:47.019 --> 00:37:48.980
تغییر اینطوری شروع میشه

433
00:37:58.940 --> 00:38:00.900
چمدونهای من بیرون آمادن

434
00:38:01.579 --> 00:38:05.100
یا شروع به تمیز کردن میکنین
یا من با قطار بعدی میرم

435
00:38:20.820 --> 00:38:23.260
نمیخواین به رئیستون ملحق بشین؟

436
00:38:25.099 --> 00:38:30.180
وفاداری اولین مورد از فضایل
بوشیدو بود ... پانچو

437
00:38:38.940 --> 00:38:40.820
اسکپتی؟

438
00:38:44.059 --> 00:38:45.660
...یوردان

439
00:38:47.539 --> 00:38:48.820
استامبول؟

440
00:38:55.940 --> 00:39:01.940
برای تمرین امروز میخوام افسانه
سیمرغ منطق الطیر رو براتون تعریف کنم

441
00:39:02.780 --> 00:39:07.900
روزی همه مرغها جمع شدند تا از
میان خودشون پادشاهی انتخاب کنند

442
00:39:08.000 --> 00:39:12.000
اما نمیدونستند که چه کسی لایق این
پادشاهیست تا اینکه هد هد بهشون گفت

443
00:39:12.019 --> 00:39:16.500
من پادشاهی رو میشناسم به نام
سیمرغ که از همه برتر و بهتره

444
00:39:17.139 --> 00:39:20.980
اما برای رسیدن به این پادشاه
باید راهی طولانی طی کنید

445
00:39:22.260 --> 00:39:27.180
مرغها به قید قرعه هد هد رو برای
رهبری این راه طولانی انتخاب کردند

446
00:39:27.739 --> 00:39:31.820
و به راهنمایی او عازم راهی شدند
که از هفت وادی عشق میگذشت

447
00:39:32.820 --> 00:39:37.020
آفریقا ، لکه ها رو نمیتونی
تنها با برس کشیدن از بین ببری

448
00:39:37.500 --> 00:39:41.420
باید اونا رو با ناخونت بخراشی

449
00:39:49.059 --> 00:39:53.559
در هر مرحله گروهی از مرغان
به بهانه ای پا پس میکشند

450
00:39:53.600 --> 00:39:58.100
سرانجام پس از گذشت از این هفت
مرحله ، از این گروه انبوه مرغان

451
00:39:58.169 --> 00:40:02.669
که در جستجوی سیمرغ بودند
تنها "سی مرغ" باقی می مانند

452
00:40:02.700 --> 00:40:08.700
به هر حال این داستان استعاره ایست
از تلاش برای دستیابی به کمال

453
00:40:09.539 --> 00:40:13.260
یه انسان چه فوتبال بازی کنه

454
00:40:14.059 --> 00:40:18.900
چه یه توالت دخمه رو تمیز کنه
باید اونو به بهترین حالت انجام بده

455
00:40:21.340 --> 00:40:28.220
حالا دست نگه دارید ، به نتیجه
کارتون نگاه کنین و به من بگین

456
00:40:30.619 --> 00:40:33.740
کف اینجا کاملاً تمیز شده؟

457
00:40:40.019 --> 00:40:43.060
نه ، نشده ، نگاه کنین

458
00:40:45.579 --> 00:40:49.380
و به این معنیه که شما باید سخت تر تلاش کنین

459
00:40:52.500 --> 00:40:54.420
مخصوصاً تو

460
00:40:57.300 --> 00:41:05.300
یادتون باشه که این هدف نیست
که مهمه ، بلکه خود تلاشه که مهمه

461
00:41:07.860 --> 00:41:09.260
به کارتون ادامه بدین

462
00:41:11.139 --> 00:41:14.639
لیست مهمونهای جشن تولدو تموم کردی؟ -
بله قربان -

463
00:41:14.700 --> 00:41:18.260
خاخام رو دعوت کردی؟ -
قطعاً -

464
00:41:18.539 --> 00:41:21.220
فرماندارو دعوت کردی؟ -
براش یه دعوتنامه فرستادم -

465
00:41:21.539 --> 00:41:24.300
بهت گفتم حضوراً ازش دعوت کن

466
00:41:25.940 --> 00:41:27.640
صبح بخیر -
صبح بخیر -

467
00:41:27.860 --> 00:41:29.460
امروز چه خبر؟

468
00:41:31.579 --> 00:41:33.540
من از کجا بدونم ، من که سواد ندارم

469
00:41:34.900 --> 00:41:38.460
چی نوشته پیپو؟
عینکمو با خودم نیاوردم

470
00:41:38.940 --> 00:41:45.940
پس از یک کنفرانس طولانی بین
نخست وزیر کشورمان و هیتلر

471
00:41:46.000 --> 00:41:52.000
یوگوسلاوی به پیمان سه جانبه پیوست

472
00:41:52.000 --> 00:41:55.201
هیتلر ؟ تو مطمئنی؟

473
00:41:56.340 --> 00:41:59.020
!هیتلر -
فرماندارو از لیست خط بزن -

474
00:42:02.139 --> 00:42:05.100
صبح بخیر -
صبح بخیر -

475
00:42:07.380 --> 00:42:09.420
...صبح بخیر ،صبح بخیر

476
00:42:10.980 --> 00:42:16.140
مطمئنم برای اون آریایی نژاد ملعون صبح خوبیه

477
00:42:16.420 --> 00:42:18.580
اون هیچوقت نگفته که یه نازیه

478
00:42:18.780 --> 00:42:23.260
خوب بدتر ، یه نازی مخفی
مربیگری یه باند از تروریست های محلی

479
00:42:23.539 --> 00:42:26.380
!دخترم عجب کمپانی باحالیو مدیریت میکنه

480
00:42:26.940 --> 00:42:30.460
باهاش صحبت کن ، الان کجاست؟ -
رو دریاچه -

481
00:42:30.780 --> 00:42:34.180
با گروه کر -
یه شانس نفوذ دیگه -

482
00:42:34.539 --> 00:42:38.220
یه گروه کر زنونست ، قربان -
احمق نباش پیپو -

483
00:42:39.940 --> 00:42:42.860
با وجود اون اوباش هیچوقت
نمیتونی در امان باشی

484
00:42:42.884 --> 00:42:49.884
سینمافریک

485
00:42:55.420 --> 00:42:57.140
ربکا کجاست؟

486
00:44:02.739 --> 00:44:07.380
فقط اومدم خداحافطی کنم
ما داریم میریم بلگراد

487
00:44:07.739 --> 00:44:10.780
فردا یه بازی بزرگ با شمشیر صربستان داریم

488
00:44:12.420 --> 00:44:14.540
این شعر محلی رو یادته  که شاه مارکو

489
00:44:15.059 --> 00:44:17.780
از پری ساموویلا میخواد
بهش قدرت مبارزه بده؟

490
00:44:19.739 --> 00:44:21.820
...الان منم از همون نوع پشت گرمیا میخوام

491
00:44:25.860 --> 00:44:30.860
تولدت مبارک ساموویلا
الان دیگه یه دختر بزرگ شدی

492
00:45:41.980 --> 00:45:43.820
سلام قصاب -
سلام کشیش

493
00:45:46.139 --> 00:45:49.260
متوجه شدی دیگه هیچ رادیویی
موسیقی پخش نمیکنه؟

494
00:45:50.739 --> 00:45:53.260
فقط سیاست -
بله -

495
00:45:53.860 --> 00:45:56.940
سه روز پیش دولت یه قرارداد
با آلمانیا امضاء کرد

496
00:45:58.219 --> 00:46:02.060
الان یهویی تغییر جهت
دادنو به انگلیسیا چسبیدن

497
00:46:03.260 --> 00:46:06.260
خدا میدونه هفته دیگه
کون کیو میخوان بلیسن

498
00:46:07.059 --> 00:46:08.059
شاید روسها

499
00:46:08.139 --> 00:46:11.020
شاید روس ها
شایدم اسکیمو ها

500
00:46:11.699 --> 00:46:14.020
این یکیو تا حالا امتحان نکردیم

501
00:46:17.500 --> 00:46:20.420
دیدی ؟ بازم سیاست

502
00:46:21.980 --> 00:46:26.100
یه دقیقه صبر کن
...این دیگه سیاست نیست

503
00:46:30.500 --> 00:46:32.780
خدایا شکرت
خدایا خیلی خیلی شکرت

504
00:46:36.260 --> 00:46:37.740
مواظب باشین

505
00:46:44.219 --> 00:46:46.500
...ببخشین خانم ربکا
...عجله دارم ، باید برم عرق فروشی

506
00:46:47.059 --> 00:46:49.380
الان از رادیو شنیدم آلمانیه و بچه ها بردن

507
00:46:50.139 --> 00:46:53.180
ما شمشیر صربستانو تو قلب بلگراد شکست دادیم

508
00:46:54.680 --> 00:47:02.680
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

509
00:47:04.659 --> 00:47:07.220
اومدن ، اومدن

510
00:47:08.940 --> 00:47:10.580
آقایون
"جاوید شاه"

511
00:48:25.619 --> 00:48:28.780
به نمایندگی از طرف فرماندار و شورای شهر

512
00:48:29.340 --> 00:48:31.300
ورود شما رو خوش آمد میگم

513
00:48:51.099 --> 00:48:54.100
میدونم که از خونه فرار کردم
اما مگه نمیبینی پیروز شدیم؟

514
00:48:57.059 --> 00:48:58.860
تو قهرمان منی

515
00:49:08.619 --> 00:49:10.100
چیه؟

516
00:49:10.820 --> 00:49:12.900
به چی نگاه میکنین؟
شما پیروز شدین

517
00:49:14.579 --> 00:49:16.579
اگه تونستین شمشیر صربستان رو شکست بدین

518
00:49:16.600 --> 00:49:18.600
پس حتماً یه تیم شپشو بیشتر نیست

519
00:49:20.219 --> 00:49:22.220
منو بذارین پایین اراذل

520
00:49:22.980 --> 00:49:24.500
...دیمیتری ، بهشون بگو

521
00:49:25.179 --> 00:49:27.220
ببرینش بالاتر بچه ها

522
00:49:31.659 --> 00:49:32.980
کوستا

523
00:49:43.019 --> 00:49:44.260
تبریک میگم

524
00:49:45.699 --> 00:49:48.540
داری جایی میری؟ -
آره -

525
00:49:49.460 --> 00:49:51.980
تنهایی؟ -
امیدوارم تنها نرم -

526
00:49:55.179 --> 00:49:57.380
مطمئناً پدرت دعای خیرشو بدرقه راهمون نمیکنه

527
00:49:58.940 --> 00:50:00.700
تو یهودی ای و من ارتدکس

528
00:50:01.300 --> 00:50:04.180
فکر کنم من برج سنبله بودم و تو برج قوس

529
00:50:06.059 --> 00:50:07.420
دروغ گفتم

530
00:50:08.500 --> 00:50:12.020
در واقع من برج اسدم
یه شیر دلم

531
00:50:37.860 --> 00:50:41.140
خیلی دنجه -
یه ذره تنگه -

532
00:50:41.460 --> 00:50:44.340
خوب شد پیانومو با خودم نیاوردم

533
00:50:46.139 --> 00:50:50.060
روی کت تو میخوابیم
از کت منم به عنوان پتو استفاده میکنیم

534
00:50:51.059 --> 00:50:54.260
یه ذره پول قرض میکنم و باهاش یه تشک میخرم

535
00:51:02.139 --> 00:51:03.860
حالا درست شبیه خونه شد

536
00:51:22.659 --> 00:51:24.940
خوب حالا چی کار کنیم؟

537
00:51:33.659 --> 00:51:36.060
چه خبر شده مظفر؟

538
00:51:52.340 --> 00:51:55.340
امروز نیروی هوایی ظفرمند آلمان

539
00:51:55.780 --> 00:51:59.860
بمباران یوگوسلاوی و یونان را آغاز کرد

540
00:52:00.340 --> 00:52:03.500
پس از بیست سال اشغال ، ارتش
صربستان ، مقدونیه را ترک کرد

541
00:52:04.019 --> 00:52:10.019
امروز این سرزمین زجر کشیده
رژه ارتشهای رهایی بخش را تحسین گفت

542
00:52:11.000 --> 00:52:15.000
ارتشهای آلمان متحد ، ایتالیا و  بغارستان

543
00:52:15.460 --> 00:52:19.620
و پژواک هورا در سراسر زمین طنین انداز شد

544
00:52:36.179 --> 00:52:37.179
سرگرد گاو رانف؟

545
00:52:37.860 --> 00:52:41.140
گاروانف ، سرهنگ گاروانف -
به نمایندگی از مقدونیه آزاد -

546
00:52:41.460 --> 00:52:43.960
ورود شما رو به باشگاه
فوتبال مقدونیه خوش آمد میگم

547
00:52:44.059 --> 00:52:49.340
مقدونیه؟ "از جواهرات تاج من
...تنها یکیشون گم شده

548
00:52:49.900 --> 00:52:54.460
و درخشان ترین الماس در میان اونها...
مقدونیست" ، این نقل قول از کیه؟

549
00:52:56.139 --> 00:52:59.460
پولوس؟ -
پادشاه ما ، بوریس سوم -

550
00:53:00.619 --> 00:53:03.619
گفتی فوتبال؟ میتونن بازی کنن؟

551
00:53:03.800 --> 00:53:07.300
ما چند فصل سخت داشتیم
ولی الان رو فرمیم

552
00:53:07.900 --> 00:53:11.460
یه مربی جدید گرفتیم
آقای اشپیتز از آلمان

553
00:53:11.900 --> 00:53:17.140
اشپیتز؟ -
رودولف اشپیتز ، مهاجم سابق پروس -

554
00:53:17.500 --> 00:53:20.140
و یکی از بهترین مربیها در اروپای مرکزی

555
00:53:21.179 --> 00:53:23.340
حالت چطوره اشپیتز؟ -
خوب -

556
00:53:23.619 --> 00:53:27.780
بلندتر اشپیتز ، نمیتونم صداتو بشنوم -
من خوبم -

557
00:53:28.300 --> 00:53:34.340
خوبه ، سرگرد هاینریش از
ملاقات ما خوشوقت خواهند شد

558
00:53:35.219 --> 00:53:38.980
هاینریش رو یادت میاد؟
یادت میاد؟ SS هاینریش از

559
00:53:39.619 --> 00:53:42.900
بله -
.."هاینریش میگه : "اشپیتز گنج از دست رفتست

560
00:53:43.500 --> 00:53:47.940
ما میریم اتریش ، اون میره چکسلواکی...

561
00:53:48.579 --> 00:53:52.820
ما میریم چکسلواکی ، اون میره لهستان

562
00:53:54.420 --> 00:53:57.340
...آقای پاولف ،ظاهراً شما مروایدی رو که

563
00:53:57.860 --> 00:54:01.360
از لای انگشتای ما لیز میخورد...
رو بطریقی بدست آوردین

564
00:54:02.500 --> 00:54:05.000
اما کمی از جزئیات هنوز باقی مونده

565
00:54:07.500 --> 00:54:12.500
شما که با روش کاری آشنایین ، آقای اشپیتز؟

566
00:54:29.380 --> 00:54:35.260
حالا درست شد

567
00:54:38.860 --> 00:54:41.340
الان ما یک ملتیم
و یک حکومت

568
00:54:41.980 --> 00:54:44.500
باشگاه شما بخشی از لیگ فوتبال ملیه

569
00:54:49.139 --> 00:54:53.340
گفتی مقدونیه ؟ معجونی از مردم و مذاهب مختلف

570
00:54:55.860 --> 00:54:59.420
آشفتگی نژادی مقدونیه باید"
"از مرزهای جدید ما حذف بشه

571
00:55:00.059 --> 00:55:01.860
نقل قول از کیه؟ -
شاه بوریس؟ -

572
00:55:02.699 --> 00:55:06.460
نه خود پیشوا
به تمرینات ادامه بده پاولوف

573
00:55:07.019 --> 00:55:09.780
اولین مسابقت دو هفته دیگست

574
00:55:29.179 --> 00:55:34.660
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
پدرم آلمانیه

575
00:55:37.539 --> 00:55:40.940
...اما مادرم ...اون

576
00:55:42.179 --> 00:55:43.540
!یهودیه

577
00:55:44.019 --> 00:55:47.940
کشته شده ... مسن تر ها در جا اعدام شدن

578
00:55:50.940 --> 00:55:53.460
خیلی متأسفم

579
00:56:02.059 --> 00:56:03.980
خوب ، یهودی بودن که مسری نیست ، هست؟

580
00:56:04.219 --> 00:56:06.460
خفه شو پانچو -
تو حفه شو دیمیتری -

581
00:56:07.739 --> 00:56:11.739
چشم آبی یا جهود ، چه فرقی میکنه؟

582
00:56:11.739 --> 00:56:14.820
برای ما اون با ارزش ترین در جهانه

583
00:56:40.099 --> 00:56:43.980
صبر کنین ، این کار غیر قانونیه

584
00:57:07.980 --> 00:57:10.180
یک ذهن سالم از مسابقات جدید پشتیبانی میکنه

585
00:57:10.619 --> 00:57:12.860
نیروهای سالم ، نظمی نوین ایجاد میکنن

586
00:57:13.460 --> 00:57:16.220
و ما از طریق ورزش ، زیبایی
کشورمان را جشن میگیریم

587
00:57:16.860 --> 00:57:20.620
با مبارزه در زمین فوتبال ، ما برای
مبارزه در میدان جنگ واقعی آماده میشویم

588
00:57:26.300 --> 00:57:30.820
هیچ دستور جدیدی بدون
بهداشت مناسب نیست ، درسته؟

589
00:57:35.260 --> 00:57:38.140
اسمت چیه دختر خوشگل؟

590
00:57:39.699 --> 00:57:42.340
چی شده؟ کر و لالی؟

591
00:57:43.780 --> 00:57:45.180
واقعاً؟

592
00:57:54.340 --> 00:57:59.020
یه زن فوق العاده
زیبا  ولی لال

593
00:58:00.619 --> 00:58:03.619
خواهر زادمه ،  دوره زمونه سختی شده

594
00:58:03.700 --> 00:58:08.700
هیچکس نون خور اضافی نمیخواد
برای همین فرستادنش شهر

595
00:58:09.300 --> 00:58:14.020
خواهر زاده یا معشوقه؟
دلال محبتی؟

596
00:58:23.739 --> 00:58:27.020
و این چیه؟ -
این مال مربیمونه -

597
00:58:28.800 --> 00:58:31.300
آویزونش میکرد اونجا برای خوش شانسی

598
00:58:32.000 --> 00:58:35.500
یه منورای یهودی برای خوش شانسی؟

599
00:58:35.500 --> 00:58:39.000
اونم برای تیمی که تو لیگ ملی بازی میکنه؟

600
00:58:39.380 --> 00:58:40.900
میگم همین الان برش داره

601
00:58:41.099 --> 00:58:43.620
مربیتون الان کجاست؟

602
00:58:49.460 --> 00:58:52.540
بذارین چند کلمه باهاش صحبت کنم

603
00:58:57.460 --> 00:59:01.420
بنابراین امروز ، فوتبالیست های
اسپارتاکوس در برابر برادران مقدونیشان ،

604
00:59:01.699 --> 00:59:05.220
.شمشیر ها را قطع خواهند کرد
درود به پرچم

605
00:59:22.900 --> 00:59:25.400
شما درود نمیفرستین؟

606
00:59:26.500 --> 00:59:31.500
نه ... فکر کنم من اجازه ندارم

607
00:59:31.500 --> 00:59:38.500
و با این حال فکر میکنی میتونی جلوی
افسرا و سربازای ما خودنمایی کنی؟

608
00:59:40.340 --> 00:59:45.840
با توجه به قوانین جدید حضور
یهودیان در مراسم عمومی ممنوعه

609
00:59:47.900 --> 00:59:51.400
ولی من اجازه دادم شما کارتونو انجام بدین

610
00:59:51.500 --> 00:59:55.100
چون دوس دارم شکست خوردنتونو ببینن

611
00:59:55.820 --> 00:59:59.780
اما اگر یک بار دیگه به
کنار زمین نزدیک بشین

612
01:00:00.699 --> 01:00:06.740
در برابر کل ورزشگاه بهتون شلیک میکنم
متوجه شدین؟

613
01:00:08.500 --> 01:00:10.780
حالا از جلوی چشمام گم شو

614
01:00:28.980 --> 01:00:31.900
اشپیتزو با اردنگی انداخت بیرون -
حرومزاده کثافت -

615
01:00:36.500 --> 01:00:39.000
یادتونه اشپیتز چی گفت

616
01:00:39.000 --> 01:00:42.000
"نتیجه مهم نیست ،بلکه تلاشه که مهمه"

617
01:00:42.500 --> 01:00:43.940
ولی الان نتیجه مهمه

618
01:00:44.260 --> 01:00:46.340
حداقل سه گل اختلاف

619
01:00:46.820 --> 01:00:49.820
صفحات فرهنگی : یک کنسرت توسط ارکستر ارتش

620
01:00:50.659 --> 01:00:53.659
....شهر طلایی ، یه فیلم آلمانی -
ادامه بده -

621
01:00:54.659 --> 01:00:57.860
دیگه هیچی برای خوندن نداره -
حتی یک کلمه درباره پیروزی ما ننوشته -

622
01:00:58.300 --> 01:01:02.140
اونا شکستشونو چاپ نمیکنن -
اما نصف شهر اونجا بودن -

623
01:01:02.500 --> 01:01:05.300
اگه توی روزنامه نیست
یعنی اصلاً اتفاق نیفتاده

624
01:01:07.380 --> 01:01:09.340
آینده رو چطور میبینی استاد؟

625
01:01:09.699 --> 01:01:13.740
اینو بگیر، فقط محکم باهاش راه نرو

626
01:01:13.800 --> 01:01:16.321
ممکنه شست پات تو چشمت فرو بره

627
01:01:44.380 --> 01:01:48.500
کولیای بیچاره
قبل از جنگ برای خودشون سیرکی داشتن

628
01:01:49.300 --> 01:01:52.220
حقه های جادویی ، سوارکاری های
نمایشی و کلی چیزای دیگه

629
01:01:52.380 --> 01:01:55.660
سربازا اسباشونو مصادره کردن

630
01:01:55.940 --> 01:02:02.060
کولی ها سعی کردن چند تا اسب از یه قطار
بدزدن ، اما از بخت بد قطار نظامی بود

631
01:02:04.000 --> 01:02:06.280
بجای خود

632
01:02:08.000 --> 01:02:10.241
خشاب گذاری

633
01:02:11.002 --> 01:02:13.243
نشانه گیری

634
01:02:19.179 --> 01:02:20.220
آتش

635
01:02:25.139 --> 01:02:28.460
این یه جنگه ، وظیفه سربازام شلیک کردنه

636
01:02:30.820 --> 01:02:34.900
چیه ؟ فکر کردین برای خنده
خونه و خونوادشونو ول کردن

637
01:02:35.460 --> 01:02:38.420
و اومدن اینجا تا مردمو بکشن

638
01:02:44.139 --> 01:02:47.740
دستور دستوره
این برای هیچ کس آسون نیست

639
01:02:48.699 --> 01:02:51.580
بزودی همه چی تموم میشه
این جنگ یک تولد جدید برای

640
01:02:51.940 --> 01:02:54.860
اروپا خواهد بود و قرن ها
صلح رو به دنبال خواهد داشت

641
01:02:55.219 --> 01:02:57.940
تا اون موقع با سیاست رفتار کنین و
ایدئولوژی شخصیتونو بزارین کنار

642
01:02:58.260 --> 01:03:02.060
ما اینجاییم تا فوتبال بازی کنیم
الان تنها چیزی که مهمه ، فوتباله

643
01:03:04.099 --> 01:03:05.820
درود به پرچم

644
01:03:07.320 --> 01:03:15.320
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

645
01:03:17.460 --> 01:03:19.940
لاشی بازی در نیار آفریقا
همه رو به گا میدی

646
01:03:20.380 --> 01:03:23.020
هممونو میندازن هلفدونی
احمق کودن

647
01:03:38.980 --> 01:03:41.580
دلیلش مصدومیت بود
دیروز  حین تمرین بد جوری زمین خورد

648
01:03:41.900 --> 01:03:44.700
انگشتش شکست
...عصب انگشتش

649
01:03:45.019 --> 01:03:47.980
شنیدم بازم پیروز شدین؟ سه هیچ بود؟ -
چهار هیچ -

650
01:03:48.260 --> 01:03:52.060
چهار هیچ ؟ همه شوتها رو
با انگشت شکستش مهار کرد؟

651
01:03:52.460 --> 01:03:55.220
!احسنت ! یه ورزشکار فوق العادست

652
01:03:56.420 --> 01:03:59.220
خواهش میکنم آقای گاروانف
اون تنها دروازه بان منه

653
01:03:59.659 --> 01:04:01.420
اون صربهای لعنتی تو روز روشن زدنش

654
01:04:01.820 --> 01:04:03.860
مغزش آسیب دیده -
پس درمانش میکنیم -

655
01:04:04.219 --> 01:04:07.180
مغز شکافی تخصص ماست -
آقای گاروانف ، بهتون التماس میکنم -

656
01:04:08.420 --> 01:04:10.700
فقط بخاطر التماست پاولف

657
01:04:16.980 --> 01:04:20.380
تعداد محدودی از بیماران
ما در چنین وضعیت مطلوبی

658
01:04:20.900 --> 01:04:22.980
این موسسه رو ترک میکنن

659
01:04:29.340 --> 01:04:32.060
برای دروازه بانتون توضیح بدین

660
01:04:55.380 --> 01:04:57.580
معذرت میخوام ...  نمیتونم

661
01:05:06.260 --> 01:05:07.900
منم نمیتونم

662
01:05:12.619 --> 01:05:18.860
یه ذره عصبیم
فردا با لوکوموتیو بازی داریم

663
01:05:20.539 --> 01:05:21.860
دهنمونو میگان

664
01:05:23.460 --> 01:05:28.460
انقدر بی ادب نباش -
مگه چی گفتم؟ -

665
01:05:34.380 --> 01:05:36.700
رفته بودم محله یهودیا

666
01:05:39.380 --> 01:05:44.060
خونه پدرت؟ -
نه... خونه جمیله اینا -

667
01:05:50.260 --> 01:05:53.980
جمیله چطوره؟

668
01:05:55.139 --> 01:05:59.100
بد ، قوانین جدید یهودیا رو
از هر کاری منع میکنه

669
01:05:59.539 --> 01:06:03.039
بچه ها اجازه مدرسه رفتن ندارن
بزرگترها اجازه کار کردن ندارن

670
01:06:03.100 --> 01:06:05.100
حتی اجازه گوش کردن به اخبارو ندارن

671
01:06:05.260 --> 01:06:07.740
پلیس رادیوهاشونو مصادره کرده

672
01:06:08.059 --> 01:06:10.780
انگار گه زدن به همه چی

673
01:06:14.500 --> 01:06:17.380
الان چی گفتم؟
گه ، چیزیه که به همه جا مالیدن

674
01:06:24.139 --> 01:06:27.700
میدونی ، من هیچوقت نگران
چیزای بزرگ و مهم نبودم

675
01:06:28.940 --> 01:06:31.020
هیچوقت مثل دیمیتری به سیاست علاقمند نبودم

676
01:06:32.539 --> 01:06:35.020
هیچوقت مثل آفریقا سرمو به
خاطر آرمانم به خطر نینداختم

677
01:06:37.900 --> 01:06:40.580
مهمترین مسئله برای من تا حالا
یه زندگی خوب بوده

678
01:06:45.860 --> 01:06:48.220
اما الان احساس میکنم باید یه کاری بکنم

679
01:06:50.699 --> 01:06:54.860
یکیو کتک بزنم
یا دو تا گل بزنم

680
01:06:58.340 --> 01:07:04.060
یا دو تا بلیط برای گه دونی بخرم -
واقعاً بی ادبی -

681
01:07:05.300 --> 01:07:08.100
باشه ، سه تا میخرم

682
01:07:14.340 --> 01:07:16.700
سه تا بلیطو باید بخری

683
01:07:18.619 --> 01:07:20.820
منظورت چیه؟

684
01:07:25.219 --> 01:07:26.340
داری گه بازی در میاری؟

685
01:07:26.619 --> 01:07:28.700
انقدر بی ادب نباش دیگه

686
01:07:37.739 --> 01:07:40.300
آروم باش ، فردا یه بازی بزرگ داری

687
01:07:44.900 --> 01:07:46.300
کوچولوی بابا

688
01:07:46.659 --> 01:07:49.620
من لوکوموتیوو لوله میکنم

689
01:07:50.500 --> 01:07:54.340
یازده فرزند پر افتخار مقدونیه باستان

690
01:07:54.900 --> 01:07:58.220
بار دیگر خود را با تاج های
گل طرفدارانشان ، آراستند

691
01:08:00.099 --> 01:08:06.020
این آشغالا حال منو به هم میزنن -
هر کاریو که شما گفتین انجام دادیم -

692
01:08:07.539 --> 01:08:09.180
کی اجازه داد حرف بزنی؟

693
01:08:12.500 --> 01:08:15.300
پنالتی نگرفتی؟ -
چرا قربان -

694
01:08:15.659 --> 01:08:17.620
چند تا؟ -
یه دونه -

695
01:08:18.939 --> 01:08:22.900
یه پنالتی کافی نیست
باید بیشتر باشه

696
01:08:24.140 --> 01:08:27.220
پنج تا ، ده تا ، پونزده تا پنالتی

697
01:08:27.899 --> 01:08:29.700
...خطا نکردن -
حرف نباشه -

698
01:08:31.979 --> 01:08:34.700
پیتر ایوانف تاتارچف
خودتی؟

699
01:08:36.699 --> 01:08:39.100
برادر سیمون ایوانف تاتارچف

700
01:08:41.060 --> 01:08:45.780
دانشجوی دانشکده اقتصاد وارنا

701
01:08:46.260 --> 01:08:48.340
بله -
چیز بیشتری نیست؟ -

702
01:08:48.819 --> 01:08:52.740
از روز دوشنبه برادرتون وارد
خدمت نیروی دریایی میشه

703
01:08:54.939 --> 01:08:59.340
تا ببینه تو جبهه روسیه چه خبره

704
01:09:00.539 --> 01:09:05.580
لطفاً قربان ... اون تنها خویشاوند منه -
ببین چقدر کند ذهنی -

705
01:09:06.180 --> 01:09:08.740
مقدونیه به سمت جام قهرمانی داره میتازه

706
01:09:08.979 --> 01:09:12.479
اگه اونا جامو ببرن و تیم اون
مرتیکه جهود قهرمان آریایی بشه

707
01:09:12.500 --> 01:09:14.500
میدونی تو صوفیه چه بلایی سر من  میارن؟

708
01:09:14.899 --> 01:09:17.340
زنده زنده پوستمو میکنن -
متوجهم -

709
01:09:18.380 --> 01:09:21.420
حالا که فهمیدی
گمشو بیرون تاپاله

710
01:09:29.260 --> 01:09:30.580
سلام(عبری)

711
01:09:31.180 --> 01:09:36.700
کنیسه بسته شده
دیگه مجاز نیستیم اینجا دعا کنیم

712
01:09:38.819 --> 01:09:43.519
شما سفاردی (یهودی اسپانیایی تبار) نیستین؟ -
من اشکنازی(یهودی اروپایی) هستم -

713
01:09:43.553 --> 01:09:45.373
مجارستان، لهستان؟

714
01:09:47.244 --> 01:09:48.644
آلمان

715
01:09:50.603 --> 01:09:52.703
شما باید اون مربی فوتبال باشین

716
01:09:54.017 --> 01:09:55.837
همه ما حمایتتون میکنیم

717
01:09:57.296 --> 01:09:58.696
متشکرم

718
01:10:02.562 --> 01:10:08.652
کنیسه بستست ؟ -
نمیتونیم شَبّات (دعای شنبه) رو اجرا کنیم -

719
01:10:08.658 --> 01:10:11.658
دستور گالوانفه

720
01:10:13.366 --> 01:10:14.766
و اینا چیه؟

721
01:10:14.817 --> 01:10:16.637
این تورات ماست

722
01:10:17.929 --> 01:10:21.029
باید یه جای امن میذاشتمش

723
01:10:21.458 --> 01:10:24.558
دارن کنیسه رو به اسطبل تبدیل میکنن

724
01:10:24.976 --> 01:10:29.976
پنج قرن سنت ، زیر سم ستوران لگد کوب میشه

725
01:10:32.924 --> 01:10:35.724
برو خونه فرزندم
فردا شَبّاته

726
01:10:36.837 --> 01:10:38.657
چه ممنوع باشه چه نباشه

727
01:10:40.845 --> 01:10:42.945
کسی رو ندارم که منتظرم باشه

728
01:10:43.446 --> 01:10:49.046
پس میتونی دستتو به من بدی
باید همه اینا رو تا غروب بردارم

729
01:10:51.706 --> 01:10:52.826
باشه

730
01:10:56.196 --> 01:10:58.296
میتونم یه چیزی بپرسم؟

731
01:10:58.860 --> 01:11:00.260
البته

732
01:11:00.683 --> 01:11:03.203
آفساید چیه؟

733
01:11:03.420 --> 01:11:07.920
:اتحاد بلغارستان افشاء میکند
آلمان در حال پیشروی در استالینگراد

734
01:11:08.000 --> 01:11:11.000
ژاپنی ها پیروز نبرد اقیانوس آرام

735
01:11:11.939 --> 01:11:16.580
مقدونیه بنکوفسکی را در صوفیه
شکست داد و به مرحله نهایی صعود کرد

736
01:11:34.420 --> 01:11:36.620
!لعنتی! ماهی

737
01:11:42.460 --> 01:11:47.380
آشپزی یکی از بزرگترین مزایای بشریته

738
01:11:53.859 --> 01:11:57.140
احمقانست که چنین لذتی رو به زنها منحصر کنی

739
01:12:02.779 --> 01:12:07.820
دیمیات ، از انگورهای سواحل
دریای سیاه درست میشه

740
01:12:08.020 --> 01:12:09.660
پس مال حیاط خلوتته؟

741
01:12:11.420 --> 01:12:15.180
اگه بدونی وطن من در واقع
مقدونیست ، تعجب میکنی

742
01:12:16.619 --> 01:12:20.260
پدر بزرگ من یه مسیحی شورشی بود

743
01:12:20.539 --> 01:12:26.980
بعد از اینکه از ترکها شکست
خورد به بلغارستان فرار کرد

744
01:12:28.220 --> 01:12:33.940
حالا دایره کامل شد و من به عنوان
آزاد کننده سرزمینم ، اینجام

745
01:12:36.500 --> 01:12:39.000
ممکنه با هم نسبت هم داشته باشیم

746
01:12:39.000 --> 01:12:43.801
تو بالکان یا با همدیگه قوم و خویشی یا دشمنی

747
01:12:46.699 --> 01:12:48.740
به سلامتی -
سلامتی -

748
01:12:57.140 --> 01:13:02.640
همه کارهایی که شما برای اهداف مقدسمون
انجام دادین رو به مافوقم گزارش دادم

749
01:13:03.000 --> 01:13:04.200
متشکرم

750
01:13:04.260 --> 01:13:07.900
همچنین پیشنهاد کردم تا دوباره بتونین
کارتونو تو نشریه از سر بگیرین

751
01:13:09.340 --> 01:13:10.900
خیلی سپاسگزارم

752
01:13:11.180 --> 01:13:17.180
در واقع باید از استعداد خودتون تشکر کنین
و سعی کنین اونو هدر ندین

753
01:13:19.220 --> 01:13:22.060
....من اعتقاد دارم که نهایت سرمایه گذاری رو

754
01:13:22.500 --> 01:13:29.060
البته ... البته ، اما بعضی اوقات شما
در جاهای اشتباهی هم سرمایه گذاری کردین

755
01:13:39.220 --> 01:13:42.720
شما سه شنبه در برابر لفسکی
بازی دارین

756
01:13:43.000 --> 01:13:45.000
درسته؟ -
درسته -

757
01:13:45.260 --> 01:13:47.260
کی فکرشو میکرد ؟

758
01:13:47.500 --> 01:13:52.000
چنین تیم کوچیکی در مرحله نهایی
برای عنوان قهرمانی بازی کنه

759
01:13:53.000 --> 01:13:55.000
درسته؟ -
درسته -

760
01:14:00.899 --> 01:14:02.500
یه تلگرام برای شما

761
01:14:05.500 --> 01:14:08.500
از آقای باتمبرسگی

762
01:14:11.500 --> 01:14:14.000
وزیر ورزش

763
01:14:20.619 --> 01:14:25.380
خوب...؟ -
خوب یه مرغ نمیتونه یه عقابو شکست یده -

764
01:14:28.619 --> 01:14:32.380
رویای ابلهانه بردن جام
رو از سرتون بیرون کنین

765
01:14:33.460 --> 01:14:36.220
همین چیزی که تا الان بدست آوردین
کفایت میکنه

766
01:14:37.739 --> 01:14:40.439
فکر میکردم فوتبال یه بازی صادقانست

767
01:14:40.539 --> 01:14:46.940
ممکنه اینطور باشه ، ولی ما الان
داریم سر یه چیز دیگه معامله میکنیم

768
01:14:49.779 --> 01:14:55.060
...شغلتون
در برابر چیزهای دیگه

769
01:14:56.300 --> 01:14:59.100
امروز نمیخوایم هیچ دریبل یا تکلی انجام بدیم

770
01:15:00.819 --> 01:15:03.140
خودتون دلیلشو بهتر از من میدونین

771
01:15:04.600 --> 01:15:06.601
اون فیلم چارلی چاپلینو یادتونه

772
01:15:06.899 --> 01:15:08.700
که قبل از جنگ تماشا میکردیم

773
01:15:08.979 --> 01:15:13.479
توی فیلم به عنوان حریف مبارزه
تو رینگ بوکس داوطلب شده بود

774
01:15:13.500 --> 01:15:16.500
حریفش یه غول واقعی بود

775
01:15:16.500 --> 01:15:20.020
چارلی یه نعل اسبو توی دستکش بوکسش قایم کرد

776
01:15:21.220 --> 01:15:22.700
یادتون میاد؟

777
01:15:25.220 --> 01:15:29.220
عالَم و آدم میدونن که قدرت واقعی یک مرد

778
01:15:29.340 --> 01:15:33.620
توی قد و قوارش نیست
توی قلب و توی ذهنشه

779
01:15:37.180 --> 01:15:39.380
فردا با یه مسابقه قهرمانی روبرو میشین

780
01:15:41.739 --> 01:15:43.300
همه در برابر شما قرار دارن

781
01:15:44.060 --> 01:15:49.500
....یک تیم بزرگ ، داورها ، مقامات

782
01:15:54.539 --> 01:15:57.540
و این چیزی فراتر از طیف فوتبال
و فراتر از یک بازیست

783
01:15:59.899 --> 01:16:02.140
...امیدوارم که

784
01:16:04.659 --> 01:16:10.100
همه شما...
در اون بدرخشین...

785
01:16:16.699 --> 01:16:18.140
پس تو چی؟

786
01:16:19.619 --> 01:16:21.619
:بر اساس دستور جدید گالوانف

787
01:16:21.700 --> 01:16:25.200
نباید در هیج نقطه ای
نزدیک استادیوم دیده بشم

788
01:16:26.000 --> 01:16:28.500
این آخرین سخنرانی من بود

789
01:16:40.739 --> 01:16:42.780
امروز مهمترین روز زندگی منه

790
01:16:43.420 --> 01:16:46.100
و اونا میخوان که همه چیزمو بهشون ببخشم

791
01:16:48.340 --> 01:16:51.380
خبرهایی رو از جبهه ها شنیدم که
....روسها به مبارزه برگشتن

792
01:16:52.140 --> 01:16:55.500
و متحدین ما رو مجبور به عقب نشینی کردن
هر چند من نمیتونم باورشون کنم

793
01:16:56.020 --> 01:17:01.660
نمیتونم دنیا رو تحت این قوانین تصور کنم

794
01:17:03.859 --> 01:17:08.380
هر چند الان برای تغییر موضع خیلی دیر شده

795
01:17:09.659 --> 01:17:14.060
آقای پاولف ، اون دیگه نمیتونه صداتونو بشنوه

796
01:17:19.859 --> 01:17:21.059
میدونم

797
01:17:21.100 --> 01:17:23.780
رادیو اینجاست ، تمدن اینجاست

798
01:17:32.939 --> 01:17:35.780
صبح بخیر به تمامی ورزش دوستان

799
01:17:36.060 --> 01:17:38.980
با پخش زنده مسابقه از استادیوم
شهر اسکوپیه با شمائیم

800
01:17:39.260 --> 01:17:41.580
در انتظار آغاز مسابقه نهایی

801
01:17:41.979 --> 01:17:44.540
بین تیمهای مقدونیه و لفسکی هستیم
این مسابقه قهرمانیست

802
01:17:45.060 --> 01:17:49.560
مبارزه ای که مشخص میکنه کدوم تیم
جام قهرمانی رو بالای سر خواهد برد

803
01:17:50.060 --> 01:17:54.620
مبارزه ای که تاج رو بر سر قهرمان
دولت جدید بزرگ ما ، خواهد گداشت

804
01:17:59.979 --> 01:18:04.180
اعضای تیم مقدونیه وارد زمین میشن
دروازه بان رو داریم میبینیم

805
01:18:04.500 --> 01:18:07.540
متودی ترانچف ، دراگان پانچف ،پیتر رافالیف

806
01:18:08.060 --> 01:18:11.740
فیدان زلنیکف ،میخائیل توموف
،یوردان پوپوف ،آونر پولات

807
01:18:12.220 --> 01:18:15.020
سانکا سارامزالیف و کوستا سیمنوف

808
01:18:15.260 --> 01:18:17.580
همراه با تئوفیل پرچاکلیسکی

809
01:18:18.100 --> 01:18:23.260
و مربی تیم که در این لحظه نمیتونیم
ببینیمشون ، رودلوف اشپیتز

810
01:18:25.420 --> 01:18:30.020
پس از ادای احترام به پرچم
کاپیتان های دو تیم به داور نزدیک میشن

811
01:18:30.340 --> 01:18:32.940
بازیکنان مقدونیه برای شیر یا خط آماده میشن

812
01:18:35.899 --> 01:18:38.900
شیر یا خطو بردیم -
چرا شیر یا خط میکنن؟ -

813
01:18:39.220 --> 01:18:41.620
مشخص بشه کی اول بازیو شروع میکنه

814
01:18:43.659 --> 01:18:45.580
چرا باید همچین کلماتی رو بلد باشم؟

815
01:18:45.899 --> 01:18:48.540
این اولین مسابقه ایه که توی زندگیم گوش میدم

816
01:18:49.579 --> 01:18:54.100
تماشاچیا بسیار هیجان زدن
کل ورزشگاه به لرزه دراومده

817
01:18:54.659 --> 01:18:58.980
نمایندگان وزارت ورزش به
بازیکنان خوش آمد میگن

818
01:19:00.699 --> 01:19:03.460
حالا داور در سوت خودش میدمه
و بازی به جریان میفته

819
01:19:04.960 --> 01:19:12.960
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

820
01:19:28.899 --> 01:19:31.220
خطا بود؟
هیچ شکی نیست که خطاست

821
01:19:32.539 --> 01:19:34.220
من بهش دست نزدم

822
01:19:51.859 --> 01:19:54.060
داور ، هر وقت عشقت کشید خطا میگیری؟

823
01:19:54.380 --> 01:19:56.460
حتماً باید بازوشو از جا بکنه؟

824
01:19:56.739 --> 01:20:01.020
پانچف درخواست اعلام خطا میکنه
اما ظاهراً هیچ خطایی وجود نداره

825
01:20:01.140 --> 01:20:04.100
...دیمیتری ، خطا رو باید بگی بهشون

826
01:20:05.619 --> 01:20:08.340
یک ضربه استادانه
یک شوت سرکش

827
01:20:08.699 --> 01:20:12.980
اما دروازه بان ترانچف این...
شوت فوق العاده رو مهار میکنه

828
01:20:14.020 --> 01:20:15.500
آفرین آفریقا

829
01:20:29.500 --> 01:20:31.780
به نظر میرسه سارامزالیف
تمارض به یک آسیب جدی میکنه

830
01:20:32.060 --> 01:20:35.700
دیمیتری یه کاری بکن -
دارن داغونمون میکنن -

831
01:20:53.539 --> 01:20:54.580
!شوت ! شوت

832
01:21:01.899 --> 01:21:03.260
بازم عرق بیار

833
01:21:12.100 --> 01:21:16.260
صبر کنید ، صبر کنید -
گل پذیرفته نشد -

834
01:21:19.060 --> 01:21:23.580
...بزنین تو گوشش
بزنین ...بزنین حرومزاده رو

835
01:21:27.739 --> 01:21:30.860
فقط اونجا نشین دیمیتری
یه کاری بکن

836
01:21:34.659 --> 01:21:39.860
نذارین خوردتون کنن
با هم باشین

837
01:21:40.140 --> 01:21:41.980
یه حمله جدید از لفسکی
جاتو به جلو فرار میکنه

838
01:21:42.420 --> 01:21:46.140
و توپ رو پاس میده به اسپاسف که
تنها در محوطه جریمه قرار داره

839
01:21:46.899 --> 01:21:48.180
آفساید ... آفساید

840
01:21:51.819 --> 01:21:53.180
لگد بزن تو ساقش

841
01:22:08.180 --> 01:22:10.580
و گل میشه

842
01:22:25.180 --> 01:22:29.260
نیمه اول یک هیچ به نفع لفسکی به پایان میرسه

843
01:22:31.579 --> 01:22:33.100
فوتبال دو نیمست

844
01:22:40.500 --> 01:22:42.260
هی ، ببینین کی اینجاست

845
01:22:43.220 --> 01:22:46.940
دیمیتری ، یه ذره کس شعر
المپیکی برامون تفت بده

846
01:22:47.300 --> 01:22:49.460
ضمناً میتونی تیمتم بفروشی

847
01:22:50.180 --> 01:22:56.680
این به من یادآوری میکنه که
من نه چارلی چاپلینم نه داود پاشا

848
01:22:56.700 --> 01:23:02.200
من نه کسی هستم و نه سرنخی دارم
تا بتونم ازش استفاده کنم

849
01:23:03.859 --> 01:23:06.540
اما این ممکنه براتون خوش شانسی بیاره

850
01:23:08.859 --> 01:23:10.220
حالا برین جلو

851
01:23:11.939 --> 01:23:14.420
حالا بهترین خودتونو بذارین وسط

852
01:23:19.380 --> 01:23:24.020
یادتون باشه وقت تمرین چی بهتون گفتم

853
01:23:24.500 --> 01:23:29.940
ترکیب ، تغییر سرعت و برگشت سریع

854
01:23:30.619 --> 01:23:33.820
هم با هم دفاع کنین
کار گروهی اولین اولویت ماست

855
01:23:34.100 --> 01:23:36.580
و بالاتر از همه
به کاری که میکنین ، باور داشته باشین

856
01:23:37.100 --> 01:23:40.460
پخش بشین
دوباره متمرکز بشین

857
01:23:42.979 --> 01:23:44.580
برو ، برو ، برو

858
01:23:52.460 --> 01:23:54.020
الان باید جدی باشین

859
01:24:06.819 --> 01:24:09.460
سریع بازی کنین ، سریعتر

860
01:24:17.859 --> 01:24:18.980
!شوت ! شوت

861
01:24:34.500 --> 01:24:37.420
مقدونیه ، لفسکی
یک یک مساوی

862
01:24:43.260 --> 01:24:47.460
هنوز تموم نشده
ما هنوز کار داریم

863
01:24:57.539 --> 01:25:00.380
خطا در محوطه پنالتی

864
01:25:01.539 --> 01:25:05.380
...پانچف و کل اعضای تیم معترض هستند ، اما

865
01:25:07.340 --> 01:25:10.100
داور پانچف بازیکن مقدونیه رو اخراج میکنه

866
01:25:10.659 --> 01:25:12.900
و یک ضربه پنالتی برای تیم لفسکی اعلام میکنه

867
01:25:13.140 --> 01:25:17.260
...شیر سماور ، تو کون داور

868
01:26:02.819 --> 01:26:06.220
شرمنده لنین....فقط همین یکی

869
01:26:33.220 --> 01:26:36.380
زمان در حال سپری شدنه
ولی هنوز برای تحولات چشمگیر فرصت باقیه

870
01:26:36.739 --> 01:26:39.740
پنج دقیقه مونده ، پاشو
برو نعل اسبو بیار

871
01:26:40.020 --> 01:26:41.660
بدون اون هیچ شانسی تو زمین نداریم

872
01:26:42.180 --> 01:26:44.460
موضوع شانس نیست یوردان

873
01:26:45.899 --> 01:26:48.740
لعنتی ، یه نعل اسب
چیزی که لازمش داریم

874
01:26:48.979 --> 01:26:51.100
...شما باید قوانین رو بسط بدین

875
01:26:51.380 --> 01:26:52.980
...اسکپتی ، بیا اینجا

876
01:26:53.260 --> 01:26:55.380
تا تو زمین جادو کنین...

877
01:26:55.539 --> 01:26:57.940
چیزی که لازم داریم
یه نعل اسب پنهانه

878
01:26:58.220 --> 01:27:02.820
نقشه اینه : همه بجز اسکپتی تو جناح چپ

879
01:27:03.779 --> 01:27:05.740
اما کوستا اونا جناح چپشون قویه

880
01:27:05.979 --> 01:27:08.140
حرف نزن ، فقط بهم اعتماد کن

881
01:27:08.380 --> 01:27:09.540
آماده برای حمله

882
01:27:09.819 --> 01:27:10.820
یالا

883
01:27:19.619 --> 01:27:20.780
رمزش همینه

884
01:27:38.100 --> 01:27:39.200
نمیتونه شوت کنه

885
01:27:39.260 --> 01:27:41.420
اما میتونه فرار کنه

886
01:27:41.699 --> 01:27:42.699
بدو

887
01:27:51.140 --> 01:27:54.020
و این پایان مسابقست
مقدونیه2 -لفسکی 1

888
01:27:54.539 --> 01:27:57.820
باور نکردنیه ، یک تیم استانی
به قهرمان امپراطوری تبدیل میشه

889
01:27:58.220 --> 01:28:00.580
اونم در آخرین دقیقه بازی

890
01:28:54.260 --> 01:28:57.900
اشپیتز ، اشپیتز ، اشپیتز

891
01:29:07.819 --> 01:29:13.700
دوستان عزیزم ، فوتبالیستها
و جناب رئیس باشگاه

892
01:29:16.460 --> 01:29:23.460
این مکان تبدیل به پناهگاهی شده
برای این زوج جوان... ربکا و کوستا

893
01:29:25.020 --> 01:29:31.520
و پناهگاهی برای استراحت شما
که با فراغ بال توی اون بازی کنین

894
01:29:33.859 --> 01:29:40.140
من کل اروپا رو سفر کردم
....و از انسانهای شیطان صفت دوری کردم

895
01:29:41.979 --> 01:29:46.979
اما هیچ کجا در جهان بجز
این چهار دیواری کوچیک رو

896
01:29:47.000 --> 01:29:52.000
برای خونه خطاب کردن ، شایسته ندیدیم

897
01:29:56.699 --> 01:30:00.740
بسلامتی مربیمون -
رودولف اشپیتز -

898
01:30:36.500 --> 01:30:37.700
تو اینجایی

899
01:30:42.140 --> 01:30:43.500
صبح بخیر

900
01:30:44.060 --> 01:30:45.820
چی شده؟

901
01:30:46.420 --> 01:30:50.260
چیزای قدیمی باید خراب بشه
تا راه برای چیزای جدید باز بشه

902
01:30:50.539 --> 01:30:53.539
نخست وزیر ما فیلف و دولت او

903
01:30:53.600 --> 01:30:57.100
صیانت از جان و مال شما را تضمین میکنند

904
01:30:57.899 --> 01:31:01.940
:با توجه به قانون ملی صیانت
افرادی ذیل" یهودی نژاد "تعریف میشوند

905
01:31:02.000 --> 01:31:04.000
کلیه کسانیکه والدین آنها یهودی باشند

906
01:31:04.000 --> 01:31:07.000
کسانیکه والدین آنها یهودی
بوده و به مسیحیت گرویده باشند

907
01:31:07.500 --> 01:31:10.500
کسانی که ماحصل ازدواج یهودی - مسیحی باشند

908
01:31:10.500 --> 01:31:13.500
کسانی که ماحصل ازدواج یهودی - مسلمان باشند

909
01:31:15.140 --> 01:31:18.500
همسایمون زاهاریف رو دیدم
برای پلیس کار میکنه

910
01:31:20.020 --> 01:31:23.540
گفت ما رو به عنوان نیروی
کار میفرستن بلغارستان

911
01:31:23.979 --> 01:31:27.140
چرا یهودیا رو اخراج میکنن به بلغارستان

912
01:31:28.579 --> 01:31:32.780
شنیدم 43 نفر از اعضای پارلمان بلغارستان

913
01:31:33.180 --> 01:31:36.820
بیانیه ای در برابر این اخراج امضاء کردن

914
01:31:38.140 --> 01:31:43.020
اما تا وقتی نامش به اینجا برسه
همه ما رفتیم

915
01:31:43.899 --> 01:31:48.780
رفتیم؟ کجا رفتیم؟ -
ای کاش میدونستم پیپو -

916
01:32:07.779 --> 01:32:10.060
از ما به عنوان بربر یاد خواهد شد

917
01:32:10.500 --> 01:32:15.380
بربر؟ احساساتی نشو پاولف

918
01:32:17.380 --> 01:32:19.900
بربرها مثل انسانهای اولیه هستن

919
01:32:20.420 --> 01:32:23.620
طعمشونو میبلعن ، بعد میگوزن

920
01:32:25.380 --> 01:32:28.180
قبایل بربر به ایدئولوژی نیاز ندارن

921
01:32:29.140 --> 01:32:35.380
هیچ چشم اندازی از یکپارچگی نژادی ندارن
هیچ آرزویی برای یک جامعه بهتر ندارن

922
01:32:36.340 --> 01:32:39.180
و هیچ سیستم خبره ای برای پاکسازی ندارن

923
01:32:44.859 --> 01:32:50.859
یک ذهن بدوی هرگز قادر به تصور و
یا اجرای چنین ایده پیچیده ای

924
01:32:51.000 --> 01:32:56.000
شبیه آنچه که شما امروز نظاره
گر هستید ، نخواهد بود

925
01:32:56.460 --> 01:33:00.620
الان اوج تمدن بشریته

926
01:33:03.020 --> 01:33:08.980
وفاداری به نظم جدید با پوشیدن
دستکش های ابریشمی محقق نمیشه

927
01:33:14.220 --> 01:33:16.300
الان وقتشه که موضع خودتو مشخص کنی

928
01:33:22.659 --> 01:33:26.159
میخوام براشون آب ببرم
تنها غذایی که بهشون میدن ماهی شوره

929
01:33:26.300 --> 01:33:29.800
وقتیم که تشنشون شد ، نگهبانا برای
آب دادن بهشون ، ازشون پول میخوان

930
01:33:30.600 --> 01:33:32.600
تو نباید بری اونجا

931
01:33:32.899 --> 01:33:35.860
بابا هیچ پولی نداره
همشو تو بانک گذاشته بود

932
01:33:36.260 --> 01:33:38.100
نباید بری ،یکی ممکنه بشناستت

933
01:33:38.300 --> 01:33:40.860
هیچکس دیگه منو به یاد نمیاره -
چرا اونو برداشتی؟ -

934
01:33:41.779 --> 01:33:45.860
من باید برم کوستا
کبوتر با کبوتر ، باز با باز

935
01:33:47.779 --> 01:33:51.500
دیگه چی کار میتونم بکنم؟
مردمم منو طرد کردن

936
01:33:52.619 --> 01:33:58.140
من به هیچ جایی تعلق ندارم -
تو به من تعلق داری ، تو زن منی -

937
01:34:13.460 --> 01:34:14.660
تو؟

938
01:34:16.420 --> 01:34:18.220
تو رو فرستادن؟

939
01:34:20.859 --> 01:34:24.060
گاروانف یه شوخ طبع روانیه

940
01:34:30.579 --> 01:34:31.779
رافائل کوهن

941
01:34:32.579 --> 01:34:36.860
....کوهن ، رافائل کوهن

942
01:34:38.360 --> 01:34:46.360
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

943
01:34:55.100 --> 01:34:57.900
دو دقیقه وقت داری

944
01:35:04.260 --> 01:35:07.780
اسم من کوستا دینه
با دخترتون زندگی میکنم

945
01:35:09.739 --> 01:35:15.220
ربکا اینارو براتون فرستاده
میخواست شخصاً براتون بیاره

946
01:35:16.460 --> 01:35:19.300
ولی من درو روش قفل کردم

947
01:35:20.220 --> 01:35:24.380
خیلی گریه کرد تا بذارم بیاد
ولی نمیتونستم ....خیلی خطرناک بود

948
01:35:28.739 --> 01:35:31.620
همش همین بود
بگیرینش

949
01:35:33.539 --> 01:35:35.140
زود باشین

950
01:35:39.779 --> 01:35:43.700
ربکا حاملست
ما داریم بچه دار میشیم

951
01:35:47.619 --> 01:35:49.620
پس ... درو روش قفل کردی؟

952
01:35:50.340 --> 01:35:56.660
حرکت هوشمندانه ایه
منم یه بار اینکارو کردم ولی فایده ای نداشت

953
01:35:57.619 --> 01:35:59.620
اون با تو فرار کرد

954
01:36:06.460 --> 01:36:09.260
اینم برای کوچولوتون
یه هدیه از طرف بابا بزرگ

955
01:36:16.340 --> 01:36:20.060
...این پدرمه ، شیمون
....و خواهرم

956
01:36:23.899 --> 01:36:31.180
و این من و مادر ربکائیم
وقتی خیلی جوون بود

957
01:36:32.500 --> 01:36:33.740
اسمش چی بود؟

958
01:36:36.100 --> 01:36:39.900
...هانا ، اون خیلی

959
01:36:41.859 --> 01:36:43.220
زیبا بود

960
01:36:52.100 --> 01:36:55.700
این تنها چیزیه که از زندگیم باقی مونده

961
01:36:56.619 --> 01:36:58.980
نگهش میداریم
تا شما برگردین

962
01:36:59.819 --> 01:37:04.180
بهتره سر خودمون کلاه نذاریم
من دیگه بر نمیگردم

963
01:37:05.260 --> 01:37:09.100
....به دخترم بگو
راهی که من رفتم درست نبود

964
01:37:10.340 --> 01:37:15.540
دنیای منو بذاره کنار
و راه خودشو بره

965
01:37:20.180 --> 01:37:21.860
مواظب خودتون باشین پسرم

966
01:37:28.060 --> 01:37:30.140
مواظب خودت باش
دون رافائل

967
01:37:35.659 --> 01:37:39.460
وزارت ورزش ، نتیجه بازی فینال
لیگ ملی را نپذیرفت

968
01:37:39.500 --> 01:37:43.000
بر این اساس نتیجه بازی مقدونیه -
لفسکی ، سه هیچ به سود لفسکی اعلام

969
01:37:43.020 --> 01:37:46.340
و تیم لفسکی قهرمان این دوره لیگ اعلام شد

970
01:37:46.500 --> 01:37:50.101
و در اینجا پیش بینی وضعیت هوا

971
01:37:50.500 --> 01:37:53.980
نیمه ابری با احتمال
اندکی بارش در بعد از ظهر

972
01:37:54.500 --> 01:37:57.221
برنامه را با پخش موسیقی محلی ادامه میدهیم

973
01:38:12.060 --> 01:38:16.740
سالها پیش در چنین روزی
جشن تولد من بود

974
01:38:18.779 --> 01:38:23.940
پدرم با یک هدیه سورپرایزم کرد
یه توپ فوتبال

975
01:38:27.539 --> 01:38:31.580
نمیتونستم چشم ازش بردارم
هر جا میرفتم با خودم میبردم

976
01:38:32.739 --> 01:38:36.300
حتی توی توالت مزرعه خونوادگیمون

977
01:38:36.819 --> 01:38:39.700
وقتی شلوارمو کشیدم پایین
توپ از دستم لیز خورد

978
01:38:40.060 --> 01:38:47.980
و افتاد توی طاق پر از گه
توپ براقم تو عن غرق شد

979
01:38:52.539 --> 01:38:55.060
الان وقتی بهش فکر میکنم

980
01:38:55.500 --> 01:38:58.500
انگار این رویداد
بازتابی از کل زندگی من بود

981
01:39:08.020 --> 01:39:10.060
!من میترسم ، دیمیتری

982
01:39:20.220 --> 01:39:24.460
ایتالیا درست پشت این کوه هاست
اونا اذیتت نمیکنن

983
01:39:24.899 --> 01:39:30.100
اگه بتونی خودتو برسونی اونجا ، در امانی

984
01:39:31.220 --> 01:39:32.260
پس تو چی؟

985
01:39:34.340 --> 01:39:40.820
عجله کن رودولف ، پیش بینی هوا رو گوش ندادی؟
ممکنه بارون بیاد

986
01:39:42.100 --> 01:39:44.340
لطفاً...عجله کن

987
01:40:13.619 --> 01:40:15.380
خلاصش میکنم

988
01:40:15.659 --> 01:40:19.620
من فرمانده شهر هستم
و داریم درباره شهر من صحبت میکنیم

989
01:40:20.859 --> 01:40:22.260
...یک هنگ

990
01:40:25.979 --> 01:40:29.300
یک هنگ از سربازان آلمانی از
استالینگراد به مرخصی اومدن

991
01:40:29.739 --> 01:40:34.620
و در بیمارستان نظامی ما مستقر شدن
اونها درباره شما یه چیزایی شنیدن

992
01:40:35.100 --> 01:40:42.100
و تمایل دارن یه بازی دوستانه باهاتون
داشته باشن ، پس اجازه میدین که پیروز بشن

993
01:40:43.300 --> 01:40:45.500
آخه چطور بذاریم ببرن؟

994
01:40:46.420 --> 01:40:50.860
اینطوری ، با شکست در مسابقه
روشن شد؟

995
01:40:52.340 --> 01:40:56.220
این فقط یه بازیه

996
01:41:06.340 --> 01:41:09.660
من یه دختر دارم ...هانا
یکساعت پیش به دنیا اومد

997
01:41:10.180 --> 01:41:12.700
یه سر خوشگل داره
با کوچولو ترین پاهای دنیا

998
01:41:16.939 --> 01:41:19.900
گوش کنین ، برام مهم نیست
فردا کی میبره کی میبازه؟

999
01:41:20.899 --> 01:41:22.940
من بالاخره فهمیدم تو زندگیم چی میخوام

1000
01:41:24.699 --> 01:41:26.220
هانا رو برای زندگی میخوام

1001
01:41:35.220 --> 01:41:37.060
اونا رفتن

1002
01:41:38.020 --> 01:41:39.660
منظورت چیه که اونا رفتن؟

1003
01:41:46.840 --> 01:41:49.978
دیگه هیچوقت بازی نکردن؟

1004
01:41:51.009 --> 01:41:52.129
نه

1005
01:41:52.508 --> 01:41:56.677
فقط یک دسته از ما از جنگ
جون سالم به در بدردیم

1006
01:41:59.772 --> 01:42:06.272
...و بعد عزیزم، من و پدر بزرگت تصمیم گرفتیم

1007
01:42:06.500 --> 01:42:10.000
بریم اسرائیل و از اونجا رفتیم امریکا...

1008
01:42:10.200 --> 01:42:16.200
اونجا به زندگی جدید ,عادت کردم و
دیگه هیچوقت به مقدونیه بر نگشتم

1009
01:42:16.469 --> 01:42:18.633
پس چرا الان برگشتی؟

1010
01:43:06.539 --> 01:43:09.420
دوباره همدیگرو دیدیم بابا

1011
01:43:10.939 --> 01:43:14.700
منو یادت میاد؟
دختر کوچولوی تو

1012
01:43:15.579 --> 01:43:19.300
کسی که به قلبش گوش میدادی
ولی اون ازت فرار میکرد

1013
01:43:20.699 --> 01:43:25.580
هم تو و هم مردیکه من عاشقش بودم
الان از دنیا رفتین

1014
01:43:25.979 --> 01:43:30.140
سالهای زیادیه که منتظرم به شما ملحق بشم

1015
01:43:31.579 --> 01:43:35.980
ولی قبل از اینکه بمیرم دوست
داشتم یه چیزیو نشونت بدم

1016
01:43:41.340 --> 01:43:48.100
اینها پسرها و دخترهای من
به همراه زنها و شوهراشون هستن

1017
01:43:48.739 --> 01:43:53.780
نوه ها و نتیجه های من

1018
01:43:58.300 --> 01:44:01.900
اینها ثمره خیانت منه

1019
01:44:02.539 --> 01:44:04.500
و از نسل و خون تو

1020
01:44:05.539 --> 01:44:10.980
اینها دلیلیه تا ثابت کنم یه زن
هم میتونه امتیاز خوبی بگیره

1021
01:44:14.819 --> 01:44:17.020
من بازیو بردم بابا

1022
01:44:25.000 --> 01:44:35.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]