1
00:00:25,500 --> 00:00:28,665
< بخش اعظم ترجمه ی این زیرنویس >
<. به صورت شنیداری انجام شده است >

2
00:00:28,700 --> 00:00:31,665
< پیشاپیش از کاستی های
موجود عذرخواهی می شود>

3
00:00:32,316 --> 00:00:38,063
نمایشی از اراده

4
00:00:44,666 --> 00:00:45,900
نگه دار، نگه دار

5
00:00:46,733 --> 00:00:48,866
بالا رو نگاه کن مارینا

6
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
این خیلی زیبا شد

7
00:01:01,966 --> 00:01:04,033
همه در جای خودشون باشند

8
00:01:04,566 --> 00:01:07,533
گیرا نگاه کن Curt به مارینا نزدیکتر شو Marcus

9
00:01:07,557 --> 00:01:15,557
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

10
00:01:25,233 --> 00:01:27,066
خوبه بچه ها، همونجا بایستید - عالیه

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,366
لطفا همه اینجا رو نگاه کنند

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,033
The WOMEN'S EVOLUTION

13
00:01:36,533 --> 00:01:44,533
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

14
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
میدونی چی جالبه؟ بعد از 40 سال

15
00:01:50,033 --> 00:01:53,633
که مردم فکر میکردند تو دیوانه ای
و باید تو بیمارستان روانی بستری ت کنند

16
00:01:54,200 --> 00:01:58,133
بالاخره واقعا اون توجهی که باید
رو داری دریافت میکنی

17
00:01:59,733 --> 00:02:02,433
واقعا زمان زیادی برد ، تا بالاخره جدی ت بگیرند

18
00:02:02,866 --> 00:02:06,700
خوبه، همونجا، همونجا تکون نخور.. خوبه

19
00:02:09,533 --> 00:02:11,000
راه درازی ه

20
00:02:12,866 --> 00:02:16,133
به بخش هنری برنامه ما خوش اومدید -
تقریبا بخش روشنفکری ه برنامه

21
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
و داریم در مورد موزه ی هنرهای
معاصر صحبت میکنیم دقیقا

22
00:02:19,300 --> 00:02:22,481
ولی ممکنه بعد شنیدن این خبر
از تعجب ابروهاتون بالا بره

23
00:02:22,505 --> 00:02:25,078
به جای اینکه اون رو خبری روشنفکرانه تلقی کنید

24
00:02:25,102 --> 00:02:26,650
به دیدن اون مکان رفته Monica Morales

25
00:02:26,700 --> 00:02:29,600
سه مورد از پرفورمنس های ارائه شده
به طور خاص برهنه اند : این اولین مورده

26
00:02:29,766 --> 00:02:33,300
که " غیرقابل مقایسه" نامیده میشه
هنرمند اثر «مارینا آبرامویچ» است

27
00:02:34,533 --> 00:02:36,633
اسم اون هنرمند ماریناست - مارینا

28
00:02:36,666 --> 00:02:38,566
فامیلش رو می دونی؟ - نه

29
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
آبرامویچ - آها

30
00:02:40,333 --> 00:02:42,800
مال شرق اروپاست - الان که گفتی متوجه شدم

31
00:02:42,833 --> 00:02:44,100
مارینا آبرامویچ

32
00:02:45,533 --> 00:02:47,166
موزه هنرهای معاصر

33
00:02:48,633 --> 00:02:50,600
THE ARTIST IS PRESENT
(هنرمند حاضر است)

34
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
کمی دیگه باز می کنیم

35
00:03:44,766 --> 00:03:48,266
خانمها و آقایان - لطفا ندوید. لطفا ندوید. متشکرم

36
00:04:06,200 --> 00:04:07,733
از نوبت شما رد نمیشم

37
00:04:46,028 --> 00:04:51,490
<برگردان به فارسی: ریحانه. میم>

38
00:04:52,300 --> 00:04:55,960
، مادرم وقتی چهار سالم بود برای یه
مهمونی منو، به شکل یک شیطان لباس پوشاند

39
00:04:56,200 --> 00:04:57,966
که اولین مهمونی من بود

40
00:04:58,066 --> 00:05:02,500
بقیه بچه ها خیلی شاد لباس پوشیده بودن
شکل پرنسس ها و گاوچرون ها

41
00:05:02,700 --> 00:05:05,200
و من خیلی بدبخت به نظر میومدم واقعا

42
00:05:06,000 --> 00:05:11,770
یه بچه ی خیلی کوچیک با یه لباس
غمگین و سیاه شیطانی با دوتا شاخ

43
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
هیچ نظری ندارم چرا باید لباس شیطان تن من میکردند

44
00:05:18,533 --> 00:05:22,600
فکر میکنم اون اتفاق یه اثر روی زندگیم گذاشت
که در واقع زمینه ی خلق این تصویر شد

45
00:05:22,633 --> 00:05:23,766
(به من نگاه کن)

46
00:05:24,900 --> 00:05:26,633
! فقط شصت سال بعدتر

47
00:05:28,466 --> 00:05:34,376
بعد از اجرا، باید توجه بیشتری برای جنبه های
جنسی زندگیم بگذارم و واقعا باید براش آماده باشم

48
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
اگه یه تبلیغ با این عکس بگذارم

49
00:05:36,466 --> 00:05:40,978
فکر میکنی مردا رو جذب بکنه؟

50
00:05:43,300 --> 00:05:49,350
یک هنرمند نیمه-روشنفکر در اوج دوران
کاری اش" " به دنبال یک مرد مجرد می گردد

51
00:05:54,800 --> 00:05:57,666
قاعدتا شما به دنبال چندین وجه از مارینا هستید

52
00:05:57,966 --> 00:05:59,733
شما مارینایی رو میبینید

53
00:06:01,000 --> 00:06:04,133
که محصولی از یک پدر و مادر حزبی هست

54
00:06:04,266 --> 00:06:07,533
، دو قهرمان ملی بدون محدودیت، استوار

55
00:06:07,666 --> 00:06:10,266
در مقابل هر هدفی که پیش روی خودش میگذاره

56
00:06:11,000 --> 00:06:13,733
و بعد کنار این مارینا

57
00:06:14,066 --> 00:06:15,300
مارینای دیگه ای وجود داره که

58
00:06:15,500 --> 00:06:20,168
مثل یک بچه ی کوچکه که مادرش هیچوقت
به اندازه ی کافی بهش محبت نکرده

59
00:06:20,192 --> 00:06:24,900
خیلی آسیب پذیر و
به طرز غیر قابل باوری ناامید و غمگینه

60
00:06:26,433 --> 00:06:30,133
و بعد مارینای دیگری هم وجود داره که
یک دانش معنوی بالا داره

61
00:06:30,666 --> 00:06:32,966
و میتونه از تمام این مسائل فراتر بره

62
00:06:35,800 --> 00:06:38,100
و این، همون مارینای مورد علاقه منه

63
00:06:47,133 --> 00:06:49,500
شش ماه قبل از اجرای موزه هنرهای معاصر

64
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
این طرف خط بیایید

65
00:06:54,366 --> 00:06:56,666
ما باید تمام...
- آهان اونجاست.. هی

66
00:06:58,866 --> 00:06:59,933
میشه ما... اوکی.

67
00:07:01,200 --> 00:07:02,466
حالا باید شروع کنیم

68
00:07:04,266 --> 00:07:06,666
این چطوره؟ - از همه بهتر شد

69
00:07:07,966 --> 00:07:08,966
پس همینو انتخاب میکنیم

70
00:07:11,233 --> 00:07:14,900
اینجا ده قطعه پرفورمنس براشون دارم

71
00:07:15,700 --> 00:07:17,466
آره ولی اگه برای اجرا خوب باشند

72
00:07:19,033 --> 00:07:22,900
عاشق اسمتم، August -
باشه ؟ September برادری نداری که اسمش

73
00:07:24,500 --> 00:07:26,700
کی متن ها رو مینویسه ؟

74
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
و تیمش Will Klaus - - Will Klaus?

75
00:07:30,566 --> 00:07:33,033
باشه، پس - من فقط روی دیوار نصبشون میکنم

76
00:07:33,300 --> 00:07:37,123
Times آهان. خوبه بدونم... فقط من از فونت -
برای تایپ حروف خوشم میاد. گفتم بدونی

77
00:07:37,147 --> 00:07:39,733
همینطور فونت Russian.

78
00:07:39,757 --> 00:07:41,600
ولی میتونیم باهم انتخاب کنیم

79
00:07:42,066 --> 00:07:44,266
باشه - خوبه. ممنون

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
اصلش خیلی قرمزه

81
00:07:49,366 --> 00:07:53,000
دیروز صحبت کردیم که سیاه و سفیدش کنیم

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,433
درواقع لازمه رنگی باشه

83
00:07:56,433 --> 00:07:59,478
اولین باره که در زندگیم میخواهم
همه چیز رو به شما نشون بدم

84
00:07:59,502 --> 00:08:02,400
اینکه چی باعث میشه هنر تولید کنید. و هنرمند باشید.

85
00:08:02,500 --> 00:08:06,333
چقدر مکاتبه، ایمیل، فکس ...نامه

86
00:08:06,466 --> 00:08:08,003
، چقدر بلیت هواپیما ...چقدر

87
00:08:08,027 --> 00:08:12,766
تمام این ساختار غول آسا ست
این که چقدر کار فیزیکی می بره

88
00:08:12,800 --> 00:08:15,079
که تازه به بخش اجرا مربوط نمیشه و

89
00:08:15,103 --> 00:08:16,366
فقط مربوط به مدیریت کار ه

90
00:08:18,133 --> 00:08:19,900
دفتر مارینا آبرامویج ؟

91
00:08:21,000 --> 00:08:23,560
تو موزه ی هنرهای معاصر شش طبقه -
رو به من اختصاص دادند... واو

92
00:08:23,900 --> 00:08:26,626
پروژه بزرگیه - باور نکردنیه

93
00:08:26,650 --> 00:08:30,000
همین الان سنگینیش رو روی کمرم حس میکنم -
فقط فکر کردن بهش کافیه

94
00:08:30,166 --> 00:08:34,600
خب پروژه به صورت زمانبندی تاریخی شروع میشه
این آغازشه. اوایل دوران کاری م

95
00:08:34,766 --> 00:08:38,433
چون این پروژه اسمش "هنرمند
حاضر است" نامگذاری شده

96
00:08:38,566 --> 00:08:42,900
بنابراین روی پرفورمنس هایی تمرکز داره
که هنرمند به صورت فیزیکی اونجا حضور داشته

97
00:08:43,033 --> 00:08:46,066
که شامل قطعات صداگذاری یا اجراهای صوتی م و

98
00:08:46,200 --> 00:08:51,078
اجراهای شی محور یا اجراهام با کریستال ها
نمیشه. فقط پرفورمنس ها. پرفورمنس خالص

99
00:08:51,102 --> 00:08:53,733
همه چیز درباره پرفورمنس ه اگه ویدیو داشته باشیم

100
00:08:53,900 --> 00:08:57,433
و چیزی جز ویدیو نشون ندیم خیلی افراطی میشه

101
00:08:57,600 --> 00:09:01,533
برای من این اجرا در موزه هنرهای معاصر، خیلی
اتفاق مهم و تاریخی هست

102
00:09:01,733 --> 00:09:04,600
چون باید هر چیز خاصی رو
در جای صحیح خودش قراربدیم

103
00:09:04,700 --> 00:09:07,284
چون پرفورمنس هرگز شکل معمولی از هنر نبوده

104
00:09:07,308 --> 00:09:09,714
همیشه از زمانی که من به دنیا اومدم.
نوع جایگزینی از هنر بوده

105
00:09:09,738 --> 00:09:12,976
بنابراین من همیشه میخواستم نوعی از هنر رو ارائه
کنم که هرگز اونقدر که باید جدی گرفته نمیشده

106
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
قبل از اینکه بمیرم

107
00:09:17,866 --> 00:09:19,033
تو ام همینطور

108
00:09:20,866 --> 00:09:22,959
خب بیایید شروع کنیم - در مورد اجرا بگید

109
00:09:22,983 --> 00:09:26,128
- شما پرفورمنس های قبلی خودتون رواجرای دوباره می کنید؟
- نه این یک قطعه جدیده

110
00:09:26,152 --> 00:09:29,040
من قطعه جدیدی رو اجرا میکنم -
یک قطعه جدید یا چند قطعه؟

111
00:09:29,166 --> 00:09:31,437
نه فقط یک قطعه جدید - به نام "هنرمند حاضر است" ا

112
00:09:31,461 --> 00:09:33,000
و بقیه ی اعضا

113
00:09:33,100 --> 00:09:36,866
پنج مورد از قطعات قدیمی من رو باز آفرینی میکنند

114
00:09:37,133 --> 00:09:43,178
بله. همینطور فکر میکنم اولین اجرای شما
در موزه ای - در شهر بلگراد بود. درسته ؟

115
00:09:43,202 --> 00:09:44,202
آیا

116
00:09:45,700 --> 00:09:47,466
در چه مکانهایی

117
00:09:52,233 --> 00:09:57,400
مارینا، عناصر قریب الوقوع صوتی در -
رابطه با حرکات، در برخی اجراهات وجود دارند

118
00:09:57,600 --> 00:10:01,100
مثل وقتی که یک ون رو
در میدان به مدت 16 ساعت راندی

119
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
و شماره هایی رو از یک بلندگو فریاد میزدی

120
00:10:03,900 --> 00:10:07,500
و در اجرایی دیگر
شخصیت خودت رو در قالب یک زن هرزه قرار دادی

121
00:10:07,866 --> 00:10:10,297
و در اجرای "ریتم 2" داروهای
روان گردان مصرف کردی

122
00:10:10,321 --> 00:10:12,677
تا نگرش های اجتماعی به بیماری های روانی زنان رو

123
00:10:12,701 --> 00:10:14,178
به چالش بکشی

124
00:10:14,202 --> 00:10:16,678
و در اجرای "ریتم 5" که تو
درون یک ستاره پنج پر چوبی

125
00:10:16,702 --> 00:10:19,233
که به آتش کشیده شده بود دراز کشیدی

126
00:10:19,300 --> 00:10:22,333
تا وقتی که بر اثر کمبود اکسیژن بیهوش شدی

127
00:10:23,233 --> 00:10:27,842
بنابراین در این قطعه ها اکثرا
تو بدن خودت رو در معرض خطر قرار دادی

128
00:10:27,866 --> 00:10:30,744
و میدونم احتمالا از این سوال خسته شدی

129
00:10:30,768 --> 00:10:32,277
ولی فقط میخوام به طور خلاصه بگی... ...میدونی

130
00:10:32,301 --> 00:10:33,362
ولی اگه دلت نمیخواد میتونیم از این سو ال بگذریم

131
00:10:33,386 --> 00:10:36,176
میدونی فقط یک سواله که من
در طول ده سال گذشته نشنیدم

132
00:10:36,200 --> 00:10:37,578
"چرا اینها یک هنر محسوب میشه؟"

133
00:10:37,602 --> 00:10:41,685
این سوال تقریبا از وقتی که من پرفورمنس
رو شروع کردم سوال اصلی بود که پرسیده میشد

134
00:10:41,709 --> 00:10:44,411
و من بهش جواب نمیدادم و الان راستش
یه جورایی دلم برای پرسیدنش تنگ شده

135
00:10:44,435 --> 00:10:47,681
دیگه هیچکس ازم نمیپرسه چرا این هنره؟
شاید به خاطر سنم ه

136
00:10:47,705 --> 00:10:50,576
شاید دیگه بالاخره مطلبو گرفتند
یا وانمود میکنن که فهمیدند

137
00:10:50,600 --> 00:10:55,780
اگه شما توی جوانی مثل 18، 19سالگی یه هنرمند
باشید (Alternative) مخالف جریانهای هنری غالب

138
00:10:55,804 --> 00:10:59,500
و تا 29، 30 سالگی بمونید Alternative

139
00:10:59,733 --> 00:11:02,966
و تا 40، 50 سالگی بمونید Alternative

140
00:11:03,133 --> 00:11:06,633
ولی ببخشید، من 63 سالمه
بمونم Alternative دیگه نیازی ندارم

141
00:11:10,133 --> 00:11:14,933
خیلی از مردم اون رو به عنوان
مادربزرگ هنر پرفورمنس می دونن

142
00:11:18,900 --> 00:11:22,066
هنر باید زیبا باشه. هنرمند باید زیبا باشه.

143
00:11:25,200 --> 00:11:29,466
هنر پرفورمنس در دهه 60 به عنوان
هنری برای به چالش کشیدن نقاشی پدیدار شد

144
00:11:31,200 --> 00:11:34,800
هرچه که بود
چیزی نبود که بخواهید روی دیوار آویزون کنید

145
00:11:45,395 --> 00:11:49,000
این نوعی از هنره که
از بدن به عنوان شیوه هنری استفاده میکنه

146
00:11:50,233 --> 00:11:53,866
و در مورد ماریا اون از بدن انسان استفاده میکنه تا

147
00:11:54,166 --> 00:11:58,100
بیانیه ای بده که گاهی میتونه خشن باشه

148
00:11:58,966 --> 00:12:00,400
و گاهی میتونه تحریک کننده باشه

149
00:12:02,600 --> 00:12:06,800
او به صورت مستقیم و جسورانه
مخاطب رو به چالش میکشه

150
00:12:10,020 --> 00:12:13,600
و چیزی که قلب کارهای هنری اون محسوب میشه

151
00:12:14,633 --> 00:12:17,666
این حس تجربه ی مشترک

152
00:12:18,000 --> 00:12:20,633
بین مخاطب و پرفورمر است

153
00:12:24,800 --> 00:12:27,566
خیلی از کارهای مارینا مداخله ای ست

154
00:12:29,366 --> 00:12:32,900
مثلا وقتی «ریتم 0 » رو در ناپل اجراکرد
با اشیاء و

155
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
افراد میتونستند از اشیاء علیه او استفاده کنند

156
00:12:36,033 --> 00:12:38,400
این مثل آزمایش دانشگاه استنفورد بود، درسته ؟

157
00:12:38,466 --> 00:12:42,933
در واقع یک آزمایش علمی ه
که خوی طبیعی انسان رو آشکار میکنه

158
00:12:43,533 --> 00:12:46,700
ولی خب هنر چیست جز آنچه که
طبیعت انسان رو آشکار میکنه ؟

159
00:12:47,900 --> 00:12:50,466
این مثل یک معمای قتل ه مثل فیلمهای هیچکاک

160
00:12:50,600 --> 00:12:53,766
آیا اون قراره به قتل برسه؟ اونجا... یه تفنگ هست

161
00:12:53,900 --> 00:12:56,933
قراره چه اتفاقی بیفته؟ کی میاد تو؟ کی میره بیرون؟

162
00:12:58,233 --> 00:13:00,933
لایه ی رویی تمدن خیلی باریکه

163
00:13:01,900 --> 00:13:04,633
چیزی که حقیقتا رعب آوره اینه که

164
00:13:04,766 --> 00:13:08,233
چقدر به سرعت، گروهی از مردم
اگر بهشون اجازه بدی

165
00:13:08,566 --> 00:13:10,766
تبدیل به حیوانات می شوند

166
00:13:11,300 --> 00:13:14,700
و خیلی از پرفورمنس های اولیه ی مارینا

167
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
دراین باره است

168
00:13:16,533 --> 00:13:19,266
مثل بازی با لبه ی تیز چاقو می مونه

169
00:13:19,966 --> 00:13:24,000
که بهش اجازه میده فضای نیرومندی
وارد پرفورمنس هایش کنه

170
00:13:24,466 --> 00:13:27,100
که اونها رو متعالی میکنه

171
00:13:48,233 --> 00:13:50,300
مارینا 30 هنرمند جوان رو

172
00:13:50,433 --> 00:13:53,940
برای اجرای دوباره ی پنج مورد از پرفورمنس
های تاریخی ش در موزه هنرهای معاصر انتخاب کرد

173
00:13:57,533 --> 00:14:02,400
و از اونها دعوت کرد تا در کارگاهی
در منزلش در هادسون شرکت کنند

174
00:14:05,033 --> 00:14:07,300
در اساس این ورکشاپ ا "پاکسازی خانه" خوانده میشه

175
00:14:07,700 --> 00:14:09,880
و نوعی آماده سازی برای اجرای اصلی در موزه ست

176
00:14:10,333 --> 00:14:12,566
بیا باهم اینا رو تکه تکه کنیم

177
00:14:12,600 --> 00:14:17,400
فقط همه رو قطعه قطعه کنید
و تا قبل از ساعت 2 بریزیم تو سوپ

178
00:14:17,666 --> 00:14:20,166
هنرمندای نسل من دیگه پرفورمنس اجرا نمی کنند

179
00:14:20,200 --> 00:14:22,211
و فکر میکنم فقط دو سه نفر باقی موندن

180
00:14:22,235 --> 00:14:25,876
: و داشتم با خودم فکر میکردم " آیا این وظیفه
ی منه که تاریخ پرفورمنس رو شفاف سازی کنم؟"

181
00:14:25,900 --> 00:14:30,700
و وقتی که ازم خواسته شد تا در موزه
هنرهای معاصر یک پرفورمنس اجرا کنم

182
00:14:30,900 --> 00:14:36,055
فکر کردم برام مهمه که اجازه بدم
برای غرور خودمم شده

183
00:14:36,079 --> 00:14:37,666
پنج مورد از اجراهای تاریخی م رو

184
00:14:37,800 --> 00:14:40,166
به هنرمندان جوان تر بدم تا اونها رو بازاجرا کنند

185
00:15:13,800 --> 00:15:17,433
الان دارن میان و منم سوپ میپزم

186
00:15:20,200 --> 00:15:23,600
مارینا یه چیزی گفت شبیه این که ما برای
سه روز قرار نیست غذا بخوریم یا حرف بزنیم

187
00:15:23,633 --> 00:15:25,233
و گفت الان ازم متنفر میشید

188
00:15:25,266 --> 00:15:28,033
ولی تا آخر عمر عاشقم خواهید شد
و هرکاری من بخوام می کنید

189
00:15:29,966 --> 00:15:31,800
واسه چی انقدر نگران به نظر میرسی ؟

190
00:15:32,066 --> 00:15:34,466
از ما خواست برای سه روز روزه بگیریم

191
00:15:34,600 --> 00:15:37,433
و درباره یه سری ورزش هایی که انجام میدیم
هم یه چیزایی ذکر کرد

192
00:15:39,500 --> 00:15:44,400
میخوام توی این قضیه با غرایزم جلو برم
و به نظرم اعتماد کردن به او کار درستی میاد

193
00:15:44,966 --> 00:15:48,200
میتونید آخرین تماس تلفنی تون رو انجام بدید
آخرین تماس

194
00:15:48,900 --> 00:15:52,333
آزاد خواهید بود سه روز. فوق العاده ست

195
00:15:52,466 --> 00:15:53,766
چه اتفاقی قراره بیفته ؟

196
00:15:53,866 --> 00:15:56,400
بعدا می فهمی - اوکی. مهم نیست

197
00:15:56,500 --> 00:15:58,033
فقط یکم سخته

198
00:15:58,800 --> 00:16:03,000
میتونند به این تجربه فکر کنند و بعد
هرکاری دلشون بخواد با زندگیشون بکنند

199
00:16:04,200 --> 00:16:08,133
ولی احتمالا به هرحال از من متنفر خواهند شد
حداقل اوایل ش

200
00:16:08,566 --> 00:16:13,500
ساختار خیلی ساده ای داره و
تمام ایده ش اینه که سرعت کار رو کم کنی

201
00:16:13,700 --> 00:16:15,666
یعنی سرعت ذهن و بدنت رو کاهش بدی

202
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
و تا جایی که ممکنه در جاذبه ی صفر کار کنی

203
00:16:18,866 --> 00:16:22,766
پس اولین تمرین اینه که بیدار بشیم
و یک سری ورزش های ساده انجام بدیم

204
00:16:22,900 --> 00:16:27,700
مثل یکم بالا پایین پریدن و
کارایی که انرژی آزاد میکنه

205
00:16:27,866 --> 00:16:30,900
که بهتون نشون خواهم داد. خیلی ساده ست
و بعد میریم به رودخانه

206
00:16:31,066 --> 00:16:33,918
هرکسی با برهنگی مشکل داره لطفا لباس شنا بیاره

207
00:16:33,942 --> 00:16:37,933
بیکینی، یک تکه، دوتکه هرچی دوست دارید

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,566
یا برهنه برای من مهم نیست

209
00:16:39,600 --> 00:16:43,900
هدف این تمرینات اینه که اونا باید
برای سه ماه پرفورمنس رو اجرا کنند

210
00:16:44,100 --> 00:16:47,233
که حقیقتا یک تعهد خیلی بزرگه

211
00:16:48,200 --> 00:16:51,166
بنابراین باید محیطی برای جذبه شخصی خودشون
فراهم کنند

212
00:16:51,933 --> 00:16:55,133
و برای این کار باید مقداری تمرینات انجام بدهید

213
00:16:59,033 --> 00:17:01,633
هدف در اینجا اینه که خودتون رو خالی کنید

214
00:17:03,166 --> 00:17:05,766
و بتونید در زمان حال باشید

215
00:17:07,966 --> 00:17:10,033
ذهنتون رو در حال و اینجا بگذارید

216
00:17:12,133 --> 00:17:16,600
و بعد چیزی احساسی شکوفا میشه
و اون چیزیه که ما به دنبالشیم

217
00:17:18,900 --> 00:17:21,600
در پرفورمنس شما باید دیدگاه احساسی داشته باشید

218
00:17:23,766 --> 00:17:27,800
این نوعی گفتگوی انرژی مدار مستقیم
بین مخاطب و پرفورمر ه

219
00:17:33,600 --> 00:17:38,600
و اگر شما به این گونه اجرا کنید که
به صورت 100% در اینجا و اکنون هستید

220
00:17:39,066 --> 00:17:42,660
لحظه ای احساسی پدید میاد که
در همه ی افراد وارد میشه

221
00:17:43,466 --> 00:17:46,066
این هنر لامکان هست. همه حسش میکنند.

222
00:17:48,666 --> 00:17:50,633
هنرمند باید یک جنگجو باشه

223
00:17:51,866 --> 00:17:59,022
باید این عزم رو داشته باشه، و این حد رو
برای خودش بگذاره که نه تنها بر قلمروهای جدید

224
00:17:59,046 --> 00:18:01,300
بلکه بر خودش پیروز بشه

225
00:18:03,366 --> 00:18:04,800
و بر ضعف هاش پیروز بشه

226
00:18:07,066 --> 00:18:09,933
بنابراین اهمیت نداره که به عنوان یک هنرمند
چه نوع کاری انجام میدید

227
00:18:10,066 --> 00:18:13,966
بلکه مهم اینه که در کدوم شرایط
ذهنی اون کار رو انجام میدید

228
00:18:19,233 --> 00:18:21,900
و پرفورمنس تماما درباره "حضور ذهن" است
♪ (State Of Mind)

229
00:18:23,400 --> 00:18:31,400
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

230
00:18:41,566 --> 00:18:42,566
پس

231
00:18:43,800 --> 00:18:45,066
منتظر باشید و ببینید

232
00:19:09,800 --> 00:19:12,533
Marina Abramovic: The Artist is Present

233
00:19:13,100 --> 00:19:16,866
به این معناست که از 9 مارچ تا 31 می

234
00:19:17,800 --> 00:19:20,400
هر زمانی که شما در ساعات کار موزه وارد موزه بشید

235
00:19:20,500 --> 00:19:24,100
چه ساعت 9 صبح ، چه ساعت 5 بعد ازظهر

236
00:19:24,300 --> 00:19:25,866
او در آنجا خواهد بود

237
00:19:27,800 --> 00:19:31,478
اینکه چطور "هنرمند حاضر است" رو
در یک فضای هنری تصور میکنم در حقیقت

238
00:19:31,502 --> 00:19:33,936
بیشتر شبیه نوعی صحنه ی فیلم برداری تصور میکنم

239
00:19:36,666 --> 00:19:38,466
یک مربع بزرگ از نور وجود خواهد داشت

240
00:19:38,600 --> 00:19:39,779
و فقط هم این مربع وجود خواهد داشت

241
00:19:39,803 --> 00:19:42,750
"مثل فیلم " گمشده در ترجمه
( ساخته ی 2003 ، از سوفیا کاپلا )

242
00:19:42,866 --> 00:19:45,666
در وسط این مربع من یک میز و دو صندلی گذاشتم

243
00:19:46,000 --> 00:19:48,266
خیلی ساده است انگار هیج چیز اونجا نیست

244
00:19:48,400 --> 00:19:52,300
انگار که هنرمند اونجا مثل یک کوه اونجا
نشسته میخوام که مثل یک سنگ اونجا بنشینم

245
00:19:52,333 --> 00:19:53,533
! فقط سه ماه

246
00:19:53,933 --> 00:19:56,133
و در چشمهای شما نگاه میکنه

247
00:19:57,766 --> 00:20:00,600
داریم درباره ی سه ماه صحبت میکنیم هرروز

248
00:20:02,066 --> 00:20:07,533
اگه شما سه ماه پرفورمنس اجرا کنید
اون پرفورمنس زندگی شما میشه

249
00:20:11,000 --> 00:20:16,033
مردم نمی فهمند که سخت ترین چیز اینه که کاری
رو بکنید که تقریبا نزدیک به هیچ کاری نکردنه

250
00:20:17,700 --> 00:20:21,133
این کار، تمام وجود شما رو می طلبه
چون دیگه قصه ای برای گفتن وجود نداره

251
00:20:21,166 --> 00:20:24,266
دیگه شی ای وجود نداره که پشتش پنهان بشید
هیچ چیز وجود نداره

252
00:20:24,366 --> 00:20:28,600
فقط وجود محض شماست. شما باید تنها به انرژی
وجودی تون تکیه کنید. و نه هیچ چیز دیگه ای

253
00:20:29,633 --> 00:20:33,033
هفت و نیم ساعت ! شش روز در هفته

254
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
بی حرکت

255
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
! خدای من

256
00:20:39,700 --> 00:20:41,233
چیزی برای گفتن ندارم

257
00:20:42,333 --> 00:20:44,733
نظری ندارم فقط نهایت احترام

258
00:20:46,033 --> 00:20:48,666
می تونم تصور کنم نشستن
در اون شرایط غیر قابل تحمله

259
00:20:50,200 --> 00:20:51,400
اون تلاشش رو میکنه

260
00:20:54,933 --> 00:20:56,800
نمیدونم موفق میشه یا نه

261
00:20:58,166 --> 00:20:59,466
میتونم بهت نشون بدم؟

262
00:20:59,533 --> 00:21:02,633
وقتی مارینا، این ایده رو مطرح کرد
! فکر کردم: خدای من، خودشو خواهد کشت

263
00:21:03,900 --> 00:21:07,900
و بهش گفتم: مارینا، نمیدونم بتونم مسئولیت

264
00:21:08,033 --> 00:21:11,166
اجازه دادن به تو برای انجام این کار رو بپذیرم

265
00:21:13,400 --> 00:21:15,133
دو روز در موردش فکر کن

266
00:21:15,766 --> 00:21:18,966
: و او فردا صبحش بهم زنگ زد و گفت
"! من میتونم این کار رو بکنم"

267
00:21:20,700 --> 00:21:24,697
Klaus Biesenbach در لحظه ای که
با عنوان کار "هنرمند حاضر است" پیش من اومد

268
00:21:24,721 --> 00:21:26,521
مثل این بود که سرنوشت این عنوان رو برام آورده

269
00:21:26,755 --> 00:21:30,433
: همون دقیقه توی ذهنم کلیک خورد
هنرمند "حاضر" است. هیچ راهی به بیرون نیست

270
00:21:30,533 --> 00:21:33,144
: میخواستم اینو بهت نشون بدم عالی نیست ؟

271
00:21:33,168 --> 00:21:35,678
! واقعا زیبایی شناسانه کار شده
و هیچ کس هم نمیبینتش

272
00:21:35,702 --> 00:21:40,060
و هیچ ضرری هم برای موزه نداره
مطمئن هم شدن که روی زمین نمیریزه

273
00:21:41,600 --> 00:21:47,700
- منظورم اینه که شاید اصلا استفاده ش هم نکنم فقط بهت بگم...
- ! من امیدوارم ازش استفاده نکنی. واقعا. قول بده

274
00:21:47,866 --> 00:21:51,186
منظورم اینه که کل این ایده -
در مورد مشکلات امنیتی

275
00:21:51,210 --> 00:21:53,733
مردا اینو نمیفهمن - به نظر من که خوبه

276
00:21:53,900 --> 00:21:55,933
اصلا نمیخواد با واقعیت روبرو بشه

277
00:21:56,066 --> 00:21:58,666
به نظر من که خوبه - خیلی هم راه حل مبتکرانه ایه

278
00:21:58,866 --> 00:22:03,266
نمی دونم چرا همیشه دوست دارم قطعات سخت تر و
سخت تری رو اجرا کنم. انگار یه اجبار درونی ه

279
00:22:03,300 --> 00:22:05,700
منظورم اینه که کاملا میشه که به صورت
گذشته نگر عمل کنم و

280
00:22:05,866 --> 00:22:08,900
سی و شش نفر رو انتخاب کنم که
تمام قطعات قدیمی م رو باز آفرینی کنند

281
00:22:09,033 --> 00:22:12,600
یک شام خوب بخوریم. جشن بگیریم
بریم خونه. و کار رو انجام شده بدونیم

282
00:22:12,933 --> 00:22:17,733
ولی چرا این کار رو بکنم؟
این مثل صلیبی ه که من به دوش میکشم

283
00:22:17,900 --> 00:22:21,333
این دیوونگی ه پس... امیدوارم خدا
کمکم کنه که این یکی رو به پایان برسونم

284
00:22:28,200 --> 00:22:31,700
وقتی که شما یکی از پرفورمنس های
مارینا آبرامویچ رو میبینید

285
00:22:31,866 --> 00:22:35,200
شما با حضور فیزیکی او درگیر می شوید

286
00:22:35,300 --> 00:22:37,066
که خیلی برجسته ست

287
00:22:38,433 --> 00:22:42,800
و شواهد روشنی که او
قدرت بدنی و استقامت بالایی داره

288
00:22:43,133 --> 00:22:46,266
که عموم و مخاطبانش به او این قدرت رو می دهند

289
00:22:48,133 --> 00:22:50,542
ولی مشخصه که از لحاظ
جسمی این یه خصوصیت ذاتیه

290
00:22:50,566 --> 00:22:54,066
اون توانایی اینو داره که
بی حرکت بشینه یا کار کمی انجام بده

291
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
یا هرکاری که در پرفورمنس هایش انجام میده
رو برای مدتی طولانی حفظ کنه

292
00:22:58,366 --> 00:23:00,466
که بیشتر افراد نمیتونن

293
00:23:05,500 --> 00:23:09,100
Tito والدین من، هر دو، در زمان قهرمان ملی بودند

294
00:23:09,200 --> 00:23:12,133
در زمان جنگ جهانی دوم در یوگسلاوی سابق

295
00:23:13,900 --> 00:23:18,600
من در یک خانه ی وحشتناک ومحیط کنترل شده
زندگی میکردم که واقعا ازش متنفر بودم

296
00:23:18,666 --> 00:23:21,800
همه چیز منضبط و برنامه ریزی شده بود

297
00:23:21,966 --> 00:23:24,333
به معنای واقعی کلمه من مثل یک سرباز تربیت شدم

298
00:23:24,366 --> 00:23:26,626
مادرم منو نیمه شب ها از خواب بیدار میکرد

299
00:23:26,650 --> 00:23:29,586
چون که تخت خوابم مرتب نبود
و خیلی شلخته می خوابیدم

300
00:23:29,610 --> 00:23:32,800
! منظورم اینه که انقدر دیوانه بودند
تو اون محیط هیچ عشقی وجود نداشت

301
00:23:33,233 --> 00:23:37,066
هیچوقت یادم نمیاد مادرم تو هیچ شرایطی
منو بوسیده باشه یا بغلم کرده باشه

302
00:23:37,233 --> 00:23:41,066
:و بعدها، توی زندگیم، وقتی ازش پرسیدم
" چرا هیچ وقت منو نبوسیدی؟"

303
00:23:41,133 --> 00:23:43,033
: خیلی از سوالم تعجب کرد و گفت

304
00:23:43,066 --> 00:23:45,433
"معلومه، نبوسیدمت تا لوس نشی"

305
00:23:45,533 --> 00:23:49,633
و واقعا هم هیچ وقت لوس بار نیومدم
از طرفی دیگه مادربزرگم بود که

306
00:23:49,866 --> 00:23:54,366
بهم عشق میداد و همیشه کنارم بود و انسانی
معنوی بود، و تمام وقتش رو در کلیسا میگذروند

307
00:23:54,500 --> 00:23:56,900
بیشتر کودکیم رو در کنار اون بودم

308
00:23:57,033 --> 00:24:00,500
چون هردوی والدینم شغلی سیاسی داشتند
و هیچوقت برای من وقت نداشتند

309
00:24:00,700 --> 00:24:02,633
بنابراین یه ترکیب عجیبی بود

310
00:24:02,800 --> 00:24:06,133
بین نوعی زندگی مذهبی و قوانین کمونیستی حاکم

311
00:24:06,266 --> 00:24:10,100
الان که به گذشته نگاه میکنم
این نوع زندگی واقعا برام مهم بود

312
00:24:10,533 --> 00:24:13,066
و من رو تبدیل به کسی کرد که الان هستم

313
00:24:14,033 --> 00:24:16,766
سه ماه پیش از
برگزاری نمایشگاه در موزه هنرهای معاصر

314
00:24:19,333 --> 00:24:20,766
فلورانس، ایتالیا

315
00:24:22,033 --> 00:24:24,633
از دیدنتون خوشحالم - به فلورانس خوش اومدید

316
00:24:24,666 --> 00:24:25,633
ممنونم

317
00:24:25,666 --> 00:24:28,566
من به یه دستشویی رفتم در شهر Udaipur

318
00:24:29,333 --> 00:24:31,500
و یک کشف فوق العاده داشتم

319
00:24:31,800 --> 00:24:36,166
: دو صفحه ی تصویر سازی
شده روی دیوار بود که میگفت

320
00:24:36,200 --> 00:24:39,366
"چطور دستهایمان را با آب و صابون بشوییم؟"

321
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
معرکه بود

322
00:24:49,000 --> 00:24:50,633
امروز اینجا هستیم

323
00:24:50,966 --> 00:24:54,433
برای مراسم اهدای جایزه ی ارزشمند
Lorenzo Magnifico

324
00:24:54,900 --> 00:24:56,633
به مارینا آبرامویج

325
00:24:57,133 --> 00:24:58,133
خیلی ممنونم

326
00:24:58,966 --> 00:25:00,866
لطفا میکروفون رو می دهید ؟

327
00:25:04,400 --> 00:25:07,566
در فکر بودم که در انتهای مراسم یک سخنرانی کنم

328
00:25:07,800 --> 00:25:11,066
ولی فکر نمیکنم مراسم اهدای جایزه
مناسبتی با سخنرانی داشته باشه

329
00:25:11,300 --> 00:25:14,666
بیشتر ترجیح میدم با جمعیت حاضر گفتگو داشته باشم

330
00:25:14,800 --> 00:25:18,866
و قبل از این کار دوست دارم
براتون مانیفست (مرام نامه) خودم رو بخونم

331
00:25:21,766 --> 00:25:26,733
حس میکنم این مانیفست رو حقیقتا از صمیم قلبم نوشتم

332
00:25:27,033 --> 00:25:30,500
و در عین حال کمی هم خنده داره

333
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
ولی در انتها صادق ه

334
00:25:33,033 --> 00:25:37,633
هنرمند نباید به خودش - و یا دیگران دروغ بگوید

335
00:25:42,900 --> 00:25:46,600
هنرمند نباید ایده های - دیگر هنرمندان رو بدزدد

336
00:25:46,700 --> 00:25:49,966
هنرمند نباید خودش رو به خاطر کارش

337
00:25:50,200 --> 00:25:53,500
یا به خاطر بازار هنر، دست کم بگیرد

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,400
هنرمند نباید انسانی دیگر - را بکشد

339
00:26:02,700 --> 00:26:06,000
هنرمند نباید خود را - تبدیل به یک بت بکند

340
00:26:06,300 --> 00:26:09,166
: ارتباط یک هنرمند با زندگی عشقی

341
00:26:14,300 --> 00:26:15,733
نه، زندگی عشقی

342
00:26:16,933 --> 00:26:18,900
عشق Amore

343
00:26:26,400 --> 00:26:30,466
هنرمند باید از -
عاشق هنرمندی دیگر شدن، اجتناب کند

344
00:26:30,600 --> 00:26:34,166
هنرمند باید از -
عاشق هنرمندی دیگر شدن، اجتناب کند

345
00:26:34,500 --> 00:26:38,800
هنرمند باید از -
عاشق هنرمندی دیگر شدن، اجتناب کند

346
00:26:47,900 --> 00:26:53,033
اولین لحظه ای که ما همدیگر رو دیدیم
زمانی بود که او به آمستردام اومده بود

347
00:26:53,333 --> 00:26:55,300
و قرار بود پرفورمنس انجام بده

348
00:26:56,325 --> 00:26:59,000
: کمی پیش از اجرا دیدمش و با خودم گفتم Wow

349
00:27:00,533 --> 00:27:02,700
نام اون پرفورمنس بود "لب های توماس"

350
00:27:02,866 --> 00:27:04,800
به این صورت انجام می شد که

351
00:27:04,933 --> 00:27:07,900
او یک ستاره پنج پر رو با
تیغ بر روی شکمش می کشید

352
00:27:08,100 --> 00:27:09,700
و خودش رو با شلاق میزد

353
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
و من فکر کردم: نه ...نه... شاید که اشتباه میکنم

354
00:27:14,900 --> 00:27:18,033
بعد از اون بود که به زخم هاش پی بردم

355
00:27:18,933 --> 00:27:23,099
زخم هاش رو نلیسیدم، بلکه براشون
احترام قائل شدم و تمیزشون کردم

356
00:27:23,123 --> 00:27:28,000
و سعی کردم مرحمی بر اونها باشم
و فکر میکنم این مقطعی حیاتی بود

357
00:27:30,900 --> 00:27:33,786
زمانی که ما همدیگر رو دیدیم
همان لحظه، جاذبه ای بینمون رخ داد

358
00:27:33,810 --> 00:27:37,402
هم از لحاظ تیپ، هم از لحاظ شخصیت
هم از لحاظ کاراکتر

359
00:27:37,433 --> 00:27:40,700
و کارهایی که من و اون قبلا تنهایی اجرا کرده بودیم

360
00:27:42,433 --> 00:27:46,200
نوعی احساس بود که انگار
خواهر یا برادر گمشده ت رو پیدا کردی

361
00:27:46,800 --> 00:27:49,578
به علاوه که هر دومون در یک
روز به دنیا اومدیم ...سی نوامبر

362
00:27:49,602 --> 00:27:51,528
و صورت فلکی هر دومون قوس (کمان) هست

363
00:27:51,552 --> 00:27:52,850
که واضحه

364
00:27:53,500 --> 00:27:55,180
منظورم اینه که سرنوشت ما رو به سمت هم آورد

365
00:27:57,700 --> 00:28:01,739
من عاشقش بودم حتی بیش از خودم، عاشق او بودم

366
00:28:02,333 --> 00:28:06,300
و برای من، وقتی شروع به کار با هم کردیم
به نظر می اومد که تا ابد با هم هستیم

367
00:28:06,400 --> 00:28:10,000
و فکر میکردم این همون رابطه ای ست
که پایداره و هرگز پایان نداره

368
00:28:10,633 --> 00:28:14,900
ما مثل دوقلوهایی بودیم که
با بدنها و روح هامون به هم متصل بودیم

369
00:28:17,033 --> 00:28:21,250
ما عاشق بودیم، دوست بودیم پرفورمر بودیم

370
00:28:22,300 --> 00:28:23,700
و تمام اینها در آن واحد بودیم

371
00:28:24,133 --> 00:28:26,566
و همیشه عشق مون در صدر این ها بود

372
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
به نظر من رابطه مارینا و اولای
یکی از بزرگترین داستانهای عاشقانه ست

373
00:28:34,100 --> 00:28:35,633
مارینا آدم سرسختی بود و

374
00:28:35,766 --> 00:28:40,766
کسی رو ملاقات کرد که به اندازه خودش حاضر
بود به خاطر هنرش، از تمام مرزها فراتر بره

375
00:28:41,000 --> 00:28:45,100
و احتمالا به طور مرموزی تحت تاثیر این موضوع
قرار گرفت. چرا که نیمه دیگرش رو یافته بود

376
00:28:49,066 --> 00:28:52,381
وقتی مارینا و اولای شروع به اجرای
گروهی از پرفورمنس ها

377
00:28:52,405 --> 00:28:54,000
به نام " رابطه" کردند (Relation Work)

378
00:28:54,766 --> 00:28:57,500
پیش از اون، هرگز چیزی شبیه این
در پرفورمنس وجود نداشت

379
00:28:59,033 --> 00:29:03,366
ما بدن هامون رو به صورت خصمانه
درگیر پرفورمنس می کردیم

380
00:29:04,000 --> 00:29:07,166
و می خواستیم نکته ای در مورد
تعارضات رابطه زن و مرد رو روشن کنیم

381
00:29:07,500 --> 00:29:10,333
و تجارب دردناک درباره
روابط احساسی رو نشون بدیم

382
00:29:10,366 --> 00:29:13,766
بعد از کار اکثرا بدن هامون کبود بود

383
00:29:14,533 --> 00:29:15,633
اما دردی نداشت

384
00:29:35,400 --> 00:29:40,074
دوازده سالی که ما با هم بودیم
به همان مقدار هیجانی، شدید و قوی بود که

385
00:29:40,098 --> 00:29:42,400
با کل عمر بیشتر مردم برابری می کرد

386
00:29:45,900 --> 00:29:50,466
ما مراحل زیادی رو با هم گذروندیم
از عاشق شدن، تا دوازده سال زندگی با هم

387
00:29:50,566 --> 00:29:55,658
حالا بعد از 23 سال داریم
از این حرف میزنیم که برای اولین بار

388
00:29:55,682 --> 00:29:57,000
باهم زیر یک سقف باشیم

389
00:30:00,166 --> 00:30:04,100
اولای ساعت 2 اینجا میرسه و اولین باریه که

390
00:30:04,233 --> 00:30:08,133
اینجا، به این آپارتمان خاص، در نیویورک میاد

391
00:30:08,233 --> 00:30:10,242
هیجوقت قبلا اینجا نبوده
و هیجوقت به ایالات شمالی نیومده

392
00:30:10,266 --> 00:30:15,000
و اون دونفر سالیان زیادی از هم جدا بودند بنابراین
میخواهیم اینجا جمع بشیم تا درباره ش صحبت کنیم

393
00:30:16,400 --> 00:30:20,333
و هیچ نظری ندارم که چه اتفاقی ممکنه بیفته
ولی مطمئنا جالب خواهد بود

394
00:30:20,466 --> 00:30:21,466
مطمئنا

395
00:30:27,700 --> 00:30:29,566
جطوری ؟ - خوبم

396
00:30:31,633 --> 00:30:33,500
پیش روانکاوم بودم

397
00:30:34,366 --> 00:30:37,212
Dr. Glimour واقعا زن خاصی ه

398
00:30:37,300 --> 00:30:39,700
خیلی مقرراتی ه من از آدمای سختگیر خوشم میاد

399
00:30:39,733 --> 00:30:41,998
منظورم اینه که یونیفورم نظامی نداره
ولی خیلی شبیه اونهاست

400
00:30:42,333 --> 00:30:45,866
بهم گفت که از لحاظ احساسی بد نیستم

401
00:30:45,966 --> 00:30:49,666
و باید بیشتر به سالهای کودکی م برگردم

402
00:30:49,700 --> 00:30:53,266
و به دنبال الگوهایی باشم که نباید در
روابط بعدی م تکرار کنم

403
00:30:53,700 --> 00:31:01,700
بهش درباره ی اومدن اولای گفتم و اون فکر میکنه شاید این دیدار راحت پیش
بره، شایدم نه نمیشه فعلا نظری داد حالا اجازه میدید یه لیوان آب بخورم ؟

404
00:31:05,980 --> 00:31:09,500
ما هر دو در حال اجرای
سومین بازیِ زندگی مون هستیم

405
00:31:11,000 --> 00:31:13,946
لحظه دیگری وجود نداره که بیش از
این به هم نزدیک بشیم و

406
00:31:13,970 --> 00:31:15,400
یه جورایی همو ببخشیم

407
00:31:15,550 --> 00:31:19,633
این که یه جورایی در صلح
به این نتیجه برسیم که باشه

408
00:31:19,766 --> 00:31:23,981
گذشته مون واقعا خیلی بد و دردناک ...و پر نفرت بود

409
00:31:24,005 --> 00:31:28,200
ولی درآن واحد، خیلی هم خلاق بود
و وقتش رسیده که همدیگر رو ببخشیم

410
00:31:30,666 --> 00:31:32,416
تو ساختمون اشتباه زندگی می کنی؟ - نه ..

411
00:31:32,440 --> 00:31:35,176
ولی علامت گاراژ پرفورمنس روی
اون ساختمون ه - نه، ساختمون ما اینه ..

412
00:31:35,200 --> 00:31:36,266
سلام عزیزم

413
00:31:36,300 --> 00:31:40,900
چی باید صدات کنم ؟
مادربزرگ هنر پرفورمنس یا ملکه ی اون ؟

414
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
بس کن... بیا تو

415
00:31:42,300 --> 00:31:45,976
حس میکنم هنوزم عاشقش م
و قادرم با این حس کنار بیام

416
00:31:46,000 --> 00:31:48,360
بهتر از اینه که ازش متنفر باشم

417
00:31:48,466 --> 00:31:51,633
این اتاق زیرشیروانی منه - هستند Davide ایشون هم

418
00:31:51,670 --> 00:31:53,201
آهان - او دستیارمه

419
00:31:53,300 --> 00:31:55,866
Davide .سلام - قبلا همو دیده بودید؟

420
00:31:55,900 --> 00:32:01,000
- فکر کنم قبلا تو دفتر دیده بودمت، آره؟
- بله. هفت سال پیش - و تو بودی که بهم ایمیل می زدی؟ - خودمم

421
00:32:01,100 --> 00:32:04,966
Davide
یک هنرمند جوان و خیلی خوب از شهر تورینو ست

422
00:32:05,000 --> 00:32:07,466
Davide ...آهان - - Not David. It is Davide.

423
00:32:08,333 --> 00:32:11,300
خب خودت چطوری ؟ - خوب خوبم. ببین

424
00:32:11,633 --> 00:32:12,633
مشخصه

425
00:32:12,733 --> 00:32:14,900
اگر بتونم کمکی کنم باعث خوشحالیه

426
00:32:16,033 --> 00:32:18,733
اگر کاری براش از دستم بر بیاد باعث خوشحالیه

427
00:32:18,866 --> 00:32:22,333
البته بستگی داره ولی خب الان، معلومه می کنم

428
00:32:23,000 --> 00:32:26,300
فعلا دوتا کار از دستم برمیاد
کمک کنم یا آدم خوبی باشم

429
00:32:26,500 --> 00:32:29,800
آپارتمان واقعا قشنگیه -
؟ Davide همیشه اینجا زندگی می کنی

430
00:32:30,133 --> 00:32:31,433
بله. اکثر مواقع

431
00:32:31,900 --> 00:32:35,233
منم بودم همین کارو می کردم - واقعا جای خوبیه

432
00:32:35,350 --> 00:32:37,450
شاید او هم هنوز عاشق من باشه نمی دونم

433
00:32:38,466 --> 00:32:41,433
فردا دربارش فکر می کنیم شایدم روزهای آینده

434
00:32:41,966 --> 00:32:45,133
شایدم من " put a finger in her teeth."

435
00:32:47,033 --> 00:32:50,733
این اصطلاح یعنی چی ؟ -
یعنی یه کار احساسی براش انجام میدم

436
00:32:53,333 --> 00:32:54,766
به دنبال محدودیت ها

437
00:33:02,400 --> 00:33:05,333
مارینا بگو ببینم -
به خاطر نمایش در موزه هنرهای معاصر نگرانی ؟

438
00:33:05,666 --> 00:33:08,144
خیلی. انقدر نگرانم که -
اصلا نمی خوام دربارش حرف بزنم

439
00:33:08,300 --> 00:33:10,800
روزهای متمادی همش تو دستشویی می نشستم -
باشه.. فهمیدم

440
00:33:10,933 --> 00:33:13,500
اگه نگران نباشم که - نگران میشم چرا نگران نیستم

441
00:33:16,700 --> 00:33:19,666
وقتی که روی صندلی بشینی -
صندلی رو حرکت هم میدی ؟

442
00:33:19,800 --> 00:33:24,900
مثلا جلو و عقب میشی یا
تمام مدت توی یک حالت میشینی؟

443
00:33:25,566 --> 00:33:27,533
در یک حالت میشینم - حرکت نخواهم کرد

444
00:33:27,633 --> 00:33:29,476
و فقط مستقیم نگاه می کنی؟ - به چی قراره نگاه کنی؟

445
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
هرکسی که روبروم بشینه

446
00:33:31,900 --> 00:33:33,800
آها، پس یه صندلی دیگه هم هست ؟

447
00:33:33,850 --> 00:33:36,366
همه ی مخاطبان میتونن هرچقدر میخوان بشینن

448
00:33:36,500 --> 00:33:37,446
روبروی تو ؟

449
00:33:37,470 --> 00:33:42,300
و خب موزه حدودا 11 تا 15 هزار بازدید کننده
داره - بنابراین تنها نکته مهم "نگاه" هستش

450
00:33:48,233 --> 00:33:52,866
مارینا تا به حال هرکسی رو
که دیده فریفته ی خودش کرده

451
00:33:52,966 --> 00:33:56,900
ولی این نکته در مورد من دیگه صدق نمی کنه چون ما
قبلا توی اون نوع رابطه بودیم و حالا دیگه جدا شدیم

452
00:33:57,300 --> 00:33:59,500
ما خیلی دوستای خوبی هستیم ولی دیگه جدا شدیم

453
00:33:59,550 --> 00:34:02,433
اون سعی نمیکنه دیگه منو اغوا کنه
چون دیگه جدا شدیم

454
00:34:08,400 --> 00:34:13,000
در مورد مارینا من همیشه تلاش کردم
وجه پرفورمر او را از کسی که

455
00:34:13,133 --> 00:34:15,550
باهاش رابطه ی کاری دارم جدا کنم

456
00:34:15,600 --> 00:34:17,978
و تلاش کردم با این مسئله کنار بیام
مثل این می مونه که اگر مجسمه ساز بود

457
00:34:18,002 --> 00:34:21,100
به کارش طوری نگاه میکردم که
گویی یک شی (مجسمه) است

458
00:34:22,000 --> 00:34:24,600
تلاش کرده ام که همیشه فراتر از تاثیرات او
بر روی خودم باشم

459
00:34:24,900 --> 00:34:30,166
چون دوست نداشتم وجه پرفورمر (نمایشی) شخصیتش
بین ما قرار بگیره

460
00:34:32,230 --> 00:34:35,466
چون وقتی با مارینا هستی انگار او هیچوقت
از نمایش دادن خودش دست بر نمیداره

461
00:34:43,150 --> 00:34:45,266
مارینا، به این دیگه احتیاج نداری؟

462
00:34:46,350 --> 00:34:47,880
مطمئنی ؟ ( David Blaine - شعبده باز )

463
00:34:50,233 --> 00:34:51,933
شراب رو غیب کردی

464
00:34:52,000 --> 00:34:54,766
میتونم بهت یاد بدم تو هم این کارو بکنی -
سرگرمی خوبیه

465
00:34:56,266 --> 00:35:04,133
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

466
00:35:05,633 --> 00:35:07,700
جدیدا یه نفری رو ملاقات کردم که

467
00:35:07,900 --> 00:35:10,333
همه بهم میگفتن باید ببینی ش

468
00:35:10,466 --> 00:35:15,366
و این اتفاق توی موزه هنرهای معاصر افتاد
و اومدیم اینجا و یکم نوشیدنی خوردیم

469
00:35:15,466 --> 00:35:18,400
و این یارو واقعا آدم جالبی بود

470
00:35:18,633 --> 00:35:20,600
شعبده بازه David Blaine.

471
00:35:26,233 --> 00:35:31,998
و بهم گفت شاید بتونم در خلال برنامه م
در موزه ، یک قطعه ای با هم اجرا کنیم

472
00:35:32,333 --> 00:35:36,600
دقت کردی همیشه یه سری تبر تو محفظه شیشه ای
برای موارد اضطراری هست ؟

473
00:35:36,700 --> 00:35:41,481
داشتم فکر میکردم یه جوری از
این موادی که داره استفاده کنم و

474
00:35:41,505 --> 00:35:45,433
برم صورت مارینا رو با اینا بگیرم و
مردم فکر کنن چی شده ؟

475
00:35:45,900 --> 00:35:50,417
بعد برم شیشه رو بشکنم و
تبر رو بردارم و تکه تکه ش کنم

476
00:35:50,500 --> 00:35:52,178
بعد اورژانس میاد و

477
00:35:52,202 --> 00:35:54,500
یک پتو روی من می کشن و همه جا پر از خون ه و

478
00:35:55,650 --> 00:35:58,000
پلیس میاد و دیوید رو دستگیر می کنن

479
00:35:58,100 --> 00:36:02,000
مارینا همونجا دراز می کشه و کل نمایش تموم میشه

480
00:36:02,433 --> 00:36:05,266
مردم هم نمی دونن چه اتفاقی افتاده
یه حادثه بوده؟ نبوده؟

481
00:36:05,400 --> 00:36:08,433
از خودشون می پرسن واقعی بود؟ نبود ؟

482
00:36:08,566 --> 00:36:12,466
و من با خشونت بهش ضربه میزنم و -
قبلا این کارو کردی؟

483
00:36:16,443 --> 00:36:18,966
اگه قبلا این کارو کرده باشی حقه محسوب میشه

484
00:36:19,066 --> 00:36:22,000
ولی اگه یه بار این کارو بکنی دیوونگی ه

485
00:36:22,233 --> 00:36:25,733
ولی من فک میکنم قسمت جالبش اینه که
این اتفاق قراره تو موزه بیفته

486
00:36:27,366 --> 00:36:30,200
مردم اونجان مردم عادی

487
00:36:30,500 --> 00:36:31,778
دقیقا

488
00:36:33,466 --> 00:36:37,200
تو چی فکر می کنی؟ -
به نظر من خیلی ایده ی بدی ه

489
00:36:37,766 --> 00:36:38,766
چرا؟

490
00:36:39,100 --> 00:36:43,133
برای اینکه اون خیلی آدم جالبیه -
و کارای خارق العاده ای می کنه

491
00:36:43,300 --> 00:36:46,126
اما نکته مهم اینه که بعضی مردم

492
00:36:46,150 --> 00:36:48,378
مردم عادی اونو شعبده باز می نامند

493
00:36:48,402 --> 00:36:51,877
illusionist و مطمئنم خودش دوست داره بهش بگن
(فردی که حواس رو دچار خطا میکنه)♪

494
00:36:51,901 --> 00:36:53,976
و همین نکته تمام چیزیه که تو باید بفهمی

495
00:36:54,000 --> 00:36:57,400
کاری که تو انجام میدی اصلا
ربطی به شعبده و خطا نداره، همش واقعیه

496
00:36:57,450 --> 00:37:02,011
و اگر این دونوع کار رو در موزه به هم پیوند بدی

497
00:37:02,035 --> 00:37:05,978
و اون هم در شرایطی که داری مهمترین پرفورمنسی
که تا حال انجام دادی، را روی صحنه میبری

498
00:37:06,002 --> 00:37:09,976
به فاجعه ختم میشه
به نظرم کاملا کار غلطیه. مطمئن باش

499
00:37:10,000 --> 00:37:13,666
من با تمام وجودم به این کار اعتراض دارم
این چطوره؟

500
00:37:14,000 --> 00:37:16,866
باشه. راست میگی - قبول کردم

501
00:37:17,033 --> 00:37:18,566
باشه - همینه

502
00:37:18,733 --> 00:37:22,633
ما در 9 نگارخانه نمایش داریم
و مارینا هم برای خودش غولی ه

503
00:37:23,123 --> 00:37:24,933
اما شان وقتی وارد کار شد که

504
00:37:25,033 --> 00:37:29,176
هیچکس نمیخواست خودشو درگیر
مشکلات مبهم و قدیمی بکنه

505
00:37:29,200 --> 00:37:34,450
مثلا همین نکته که یک هنرمند پرفورمر
داره در فضای یک نگارخانه اجرا می کنه

506
00:37:34,766 --> 00:37:35,999
میشه ازت سوالی بکنم؟

507
00:37:37,400 --> 00:37:38,566
از بین رنگ آبی

508
00:37:39,566 --> 00:37:41,966
و قرمز کدومو انتخاب می کنی؟

509
00:37:43,000 --> 00:37:45,966
مثلا اولین حسی که بهت دست میده چیه؟ - قرمز

510
00:37:47,266 --> 00:37:50,966
آبیه رو انتخاب کرد Klaus
اما بقیه همه گفتن قرمز بهتره

511
00:37:51,123 --> 00:37:54,177
طبیعت کار پرفورمنس در لحظه و گذرا بودنشه

512
00:37:54,201 --> 00:37:57,010
بنابراین کاری که ما کردیم این بود
که با دقت یک عکس انتخاب کردیم که

513
00:37:57,034 --> 00:38:02,933
بیانگر هرکدوم از پرفورمنس ها باشه و از
اونها یک نسخه تهیه کردیم و فروختیم شون

514
00:38:03,500 --> 00:38:04,700
اون یکی خارق العاده بود

515
00:38:04,800 --> 00:38:07,078
و نسخه های محدودی ارائه دادیم

516
00:38:07,102 --> 00:38:10,266
و باید به خاطر داشته باشید که
حدود 20 ایده ی قدیمی رو شامل میشد

517
00:38:10,466 --> 00:38:14,866
و هرکدوم رو بین 2 تا 5 هزار دلار فروختیم

518
00:38:15,733 --> 00:38:20,000
و الان از اونجایی که همه ش
فروش رفته، اگر بتونید یه نسخه پیدا کنید

519
00:38:20,100 --> 00:38:24,366
احتمالا قیمتی بین 25 تا 50 هزار دلار
خواهد داشت این عکسا یه حس درام توش داره

520
00:38:24,400 --> 00:38:29,400
نمونه ای که برای مارینا آماده کردیم
و طریقه ای که برای اون بازار پیدا کردیم

521
00:38:29,533 --> 00:38:34,000
چیزی فراتر از استانداردهایی
هست که بقیه در جستجوش هستند

522
00:38:34,866 --> 00:38:35,933
خب اینم تموم شد

523
00:38:41,933 --> 00:38:43,033
"هنر آسان است"

524
00:38:48,900 --> 00:38:52,379
در دهه 70 که با اولای بودم
یک تصمیم ساختارشکنانه گرفتیم

525
00:38:52,403 --> 00:38:53,900
که توی ماشین زندگی کنیم

526
00:38:54,500 --> 00:38:57,109
چون اینجوری مجبور نیستی
قبض تلفن پرداخت کنی، یا

527
00:38:57,133 --> 00:39:00,477
پول برق و کرایه بدی
و این نکته که ما اصلا پول نداشتیم

528
00:39:00,501 --> 00:39:03,400
ولی دلمون هم نمی خواست هیچ کار دیگه ای
جز پرفورمنس، انجام بدیم

529
00:39:03,500 --> 00:39:10,096
این همون ونی هست که توش زندگی می کردم Igor
تمام اون سالها این تو زندگی می کردم

530
00:39:10,120 --> 00:39:12,278
و دو روز پیش تو گفتی " چه بامزه"

531
00:39:12,302 --> 00:39:15,942
و منم گفتم وقتی تو موزه باشه بامزه ست
ولی اون زمان ما خیلی زندگی سختی داشتیم

532
00:39:15,966 --> 00:39:19,133
و اصلا هم جالب نبود خب، بریم داخل

533
00:39:20,600 --> 00:39:23,481
من 30 سال میشد که این ماشین رو ندیده بودم

534
00:39:23,505 --> 00:39:28,000
و وقتی که به موزه رسید یه حس غیرمنتظره
داشتم. انگار دلم آشوب بود

535
00:39:28,400 --> 00:39:32,566
مثل این بود که تمام زندگی گذشته ام
به سمتم هجوم آورد

536
00:39:34,570 --> 00:39:39,100
ما مجبور بودیم اطراف شهر با
چوپان ها زندگی کنیم بزها رو بدوشیم

537
00:39:39,233 --> 00:39:42,250
مجبور بودیم بطری های خالی آب معدنی رو ببریم

538
00:39:42,300 --> 00:39:44,150
و از پمپ بنزین ها بنزین قرض کنیم

539
00:39:45,433 --> 00:39:49,000
من همه ی حمام ها، تو تمام پمپ بنزین های
سراسر اروپا رو میشناختم

540
00:39:49,033 --> 00:39:51,500
خلاصه اینکه نسبت به این ون خیلی احساساتی شدم

541
00:39:53,633 --> 00:39:57,333
خدایا، نگاه کردن به داخل این ون قلبم رو شکوند

542
00:39:57,466 --> 00:40:03,131
و اینکه چقدر ایمان، آرزو و معصومیت توی زندگی ما

543
00:40:03,300 --> 00:40:04,986
در آن زمان وجود داشت

544
00:40:05,010 --> 00:40:09,880
به طرز عجیبی اون زمان که توی
این ماشین زندگی می کردم، خوشبخت بودم

545
00:40:10,000 --> 00:40:13,233
تمام اون چیزی بود که همیشه می خواستم
با مردی که عاشقش بودم

546
00:40:13,433 --> 00:40:15,900
باهم کار می کردیم سنت شکن بودیم و

547
00:40:16,500 --> 00:40:19,400
و هرگز تسلیم هیچ چیز نمی شدیم

548
00:40:21,100 --> 00:40:24,646
فقط ما دو نفر بودیم و سگ مون... و جهان

549
00:40:25,600 --> 00:40:30,986
به من این راه باورنکردنی رو
که از اونجا، به اینجا ختم شد، نشون میده

550
00:40:31,010 --> 00:40:32,650
راه طولانی ای بود

551
00:40:36,233 --> 00:40:40,300
باید برم یه نمایشگاه رو جمع و جور کنم زمان ندارم

552
00:40:43,333 --> 00:40:45,733
مارینا برای هردومون ژاکت می بافت

553
00:40:46,500 --> 00:40:50,200
من ماشینو تعمیر میکردم. همیشه من می روندم
مارینا رانندگی بلد نبود

554
00:40:52,400 --> 00:40:57,200
یه زندگی خیلی خیلی ساده بود
حتی ساده تر از کوچ نشین ها

555
00:40:57,766 --> 00:41:02,994
ولی بهترین زمان زندگی مون بود
و ازش بسیار نیرو و انرژی می گرفتیم

556
00:41:08,900 --> 00:41:10,166
اینجا هادسون ریور ه ؟

557
00:41:10,700 --> 00:41:14,333
آره همینجاست. مستقیم برو - چراغ قرمز بود. بایست

558
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
وقتی سبزه باید بری

559
00:41:21,233 --> 00:41:24,400
همین طرفا بایست چون دوست دارم خودم رانندگی کنم

560
00:41:24,533 --> 00:41:26,142
لحظه ی تاریخی زندگیمه

561
00:41:26,166 --> 00:41:28,900
برای اولین بار با تو، من پشت فرمون میشینم

562
00:41:29,000 --> 00:41:31,133
واقعا مشتاقم که کنار دست تو بشینم

563
00:41:37,866 --> 00:41:38,866
Waw... Ulay!

564
00:41:39,000 --> 00:41:43,233
هیچوقت فکر نمی کردیم که کارمون به اینجا بکشه

565
00:41:46,900 --> 00:41:49,133
چراغ داریم ؟ - برو راست

566
00:41:49,266 --> 00:41:51,233
نه، چراغای ماشین روشنه؟ - آره روشنه

567
00:41:51,433 --> 00:41:54,166
خوبه - قبل تو روشنشون کردم

568
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
ترمزدستی بالائه یا پایین؟

569
00:41:56,366 --> 00:41:58,366
بالاست - دادمش پایین

570
00:41:58,400 --> 00:42:00,266
ممنون. معلوم بود یه مشکلی هست

571
00:42:04,010 --> 00:42:08,066
بزن بریم. رانندگی کنیم -
الان دیگه زندگیت تو دستای منه

572
00:42:09,400 --> 00:42:10,800
آره میترسم همینجور باشه

573
00:42:11,866 --> 00:42:15,133
یه کوچولو برو راست...
- خیلی کم. واسا

574
00:42:16,100 --> 00:42:18,050
همین فرمونو برو عالیه

575
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
برو جلوتر

576
00:42:22,966 --> 00:42:25,900
فقط چند سانت دیگه که از در رد بشی

577
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
خب راستش یکم دارم می لرزم

578
00:42:30,500 --> 00:42:33,927
ترسیده ام ، اما در عین حال قبول کردم دیگه

579
00:42:34,500 --> 00:42:39,000
خب اولای، از 1 تا 10 چه امتیازی میدی؟ 5?

580
00:42:39,050 --> 00:42:40,350
بیشتر - - 6?

581
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
بیشتر

582
00:42:42,200 --> 00:42:45,000
باشه. پس 7.5 - نه. همون 7

583
00:42:46,033 --> 00:42:48,000
هفت عدد خوبی هم هست.

584
00:42:48,933 --> 00:42:49,933
عالیه

585
00:42:57,933 --> 00:42:58,933
مرحبا

586
00:43:00,033 --> 00:43:02,866
آبرامویچ خیلی سخت کار کردی

587
00:43:03,500 --> 00:43:06,133
فقط کاری که باید رو میکنم - درسته

588
00:43:06,200 --> 00:43:09,700
میخوام با پاستا سس زوکینی درست کنم
(zucchini sauce)

589
00:43:09,800 --> 00:43:15,300
اون زمان، رابطه ما خیلی شبیه به
جدا سازی نقشهای زنانه و مردانه بود

590
00:43:15,400 --> 00:43:18,009
او بیشتر این آزادی رو داشت
که با جهان بیرون در ارتباط باشه

591
00:43:18,033 --> 00:43:21,300
مثل غذا تهیه کردن، تهیه پول رفتن به بانک

592
00:43:21,533 --> 00:43:24,466
منم کارای شستشو، ظرف شستن
و مراقبت از سگ رو به عهده داشتم

593
00:43:24,800 --> 00:43:27,966
و به خاطر دارم وقتی از هم جدا شدیم
من حتی حساب بانکی نداشتم

594
00:43:28,100 --> 00:43:30,350
و اصلا نمی دونستم این کارا رو چطور انجام میدن

595
00:43:30,450 --> 00:43:33,600
زمان زیادی برد تا همه ی چیز رو از صفر یاد بگیرم

596
00:43:34,000 --> 00:43:36,800
دربازکن داری؟ - بله

597
00:43:37,266 --> 00:43:42,166
بعد از اون زندگی بدوی که داشتیم
مارینا خیلی جاه طلب شد

598
00:43:42,200 --> 00:43:46,220
هم در کار و هم در اصولش جاه طلبانه عمل می کرد

599
00:43:46,500 --> 00:43:49,900
منظورم در ظاهر و در مورد ثروته

600
00:43:50,500 --> 00:43:56,150
اگر دقت کنید من بعد از جدایی مون
تقریبا تو همون مسیر ثابت موندم

601
00:43:56,200 --> 00:44:00,000
و او از این کوه بلند بالا رفت

602
00:44:00,133 --> 00:44:02,250
و خیلی موفق شد

603
00:44:02,500 --> 00:44:06,409
شاید عجیب به نظر برسه ولی من
وقت ندارم که اینهمه تلاش کنم تا

604
00:44:06,433 --> 00:44:10,653
همچین چیزی رو برای خودم، ممکن کنم

605
00:44:11,300 --> 00:44:15,926
از طرفی هم مجبور نیستم این همه کار بکنم
کافیه باهاش ازدواج کنم

606
00:44:17,100 --> 00:44:21,633
مشکلی نداره که - یکم غذا رو تند کنم ؟

607
00:44:23,466 --> 00:44:24,566
Pepperoncini?

608
00:44:24,900 --> 00:44:31,633
اعتقاد من اینه که، هنرمندای زیادی نیستند
که مثل مارینا سخت کار کنند

609
00:44:32,433 --> 00:44:35,366
ولی او همیشه خیلی با ظرافت به نظر می رسه

610
00:44:39,066 --> 00:44:42,066
و من همیشه شبیه یک کارگر مزرعه به نظر میام

611
00:44:42,100 --> 00:44:44,400
البته که من یک کارگر تو زمینه هنر هستم اما

612
00:44:45,066 --> 00:44:48,350
من بیشتر شبیه یک کارگرم
و در حقیقت کمتر از اونا کار می کنم

613
00:44:50,966 --> 00:44:53,466
بنابراین فکر می کنم منظورمو متوجه شدید

614
00:44:55,133 --> 00:44:56,333
من فقط تنبل ام

615
00:44:58,000 --> 00:45:00,500
"گذر از دریا در نیمه شب"

616
00:45:01,800 --> 00:45:04,876
"گذر از دریا در نیمه شب"
قطعه ایست که در اون یک مرد و زن

617
00:45:04,900 --> 00:45:07,378
روبروی هم بر روی دو صندلی نشسته اند

618
00:45:07,402 --> 00:45:09,800
بدون حرکت و در سکوت نشسته اند و

619
00:45:11,766 --> 00:45:12,766
روزه می گیرند

620
00:45:15,000 --> 00:45:19,700
و سعی در به تصویر کشیدن
تحقیر زجرآور جوامع غربی بود

621
00:45:21,166 --> 00:45:25,046
عدم تحرک در حقیقت موجب بی ارزشی می شد

622
00:45:25,070 --> 00:45:28,578
سکوت بی ارزش می شد
و روزه گرفتن بی ارزش می شد

623
00:45:28,602 --> 00:45:32,176
بنابراین این سه مورد چیزهایی اند
که مردم در موردشون حساس می شوند

624
00:45:32,200 --> 00:45:35,242
خصوصا وقتی شما این کار رو برای 4، 5، 6، 7

625
00:45:35,266 --> 00:45:38,578
8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15، 16

626
00:45:38,602 --> 00:45:39,998
روز انجام بدی

627
00:45:41,266 --> 00:45:45,600
بی حرکت، در سکوت، در روزه
و مطلقا بدون تکون خوردن

628
00:45:46,602 --> 00:45:48,500
که تقریبا غیر ممکنه

629
00:45:52,000 --> 00:45:55,609
ما قطعه "گذر از دریا..." رو
برای 90 روز نامتوالی انجام دادیم

630
00:45:55,633 --> 00:45:57,200
تا زمانی که من تسلیم شدم

631
00:45:59,300 --> 00:46:00,500
دیگه بس م بود

632
00:46:02,500 --> 00:46:05,108
زنان بهتر از مردها میتونند بنشینند

633
00:46:05,132 --> 00:46:06,900
به خاطر آناتومی بدن شون

634
00:46:07,100 --> 00:46:10,781
و من بعد از 13، 14 روز انصراف دادم

635
00:46:10,805 --> 00:46:15,200
چون دنده هام به شدت به طحال م فشار می آوردند

636
00:46:15,633 --> 00:46:20,100
به بیمارستان رفتم و بهم گفتند
" باید روزه گرفتن رو تموم کنی"

637
00:46:21,288 --> 00:46:24,400
تا همان زمان هم 10 کیلو وزنم رو از دست داده بودم

638
00:46:24,500 --> 00:46:28,998
و فکر میکنم بیش از حد توانم بود حداقل برای من

639
00:46:29,150 --> 00:46:30,500
در اون زمان

640
00:46:33,250 --> 00:46:36,578
یکی از دلایلی که می گفت که نمیتونه بشینه
به خاطر این بود که خیلی لاغر بود

641
00:46:36,602 --> 00:46:39,876
گویی روی استخون لگن ش می نشست
و انگار استخوناش پوستش رو سوراخ می کردند

642
00:46:39,900 --> 00:46:42,533
و خب یوگی ها همیشه این کارو می کنن
ولی اون نمی تونست

643
00:46:42,666 --> 00:46:45,266
": و اون بهم گفت خب پس تو هم باید بلند شی"

644
00:46:45,400 --> 00:46:47,566
چون پرفورمنس بدون من " نمیتونه ادامه داشته باشه"

645
00:46:47,900 --> 00:46:49,846
و من دلیلی نمی دیدم

646
00:46:49,870 --> 00:46:52,776
به خاطر همینه که این بار ، در تکرار
اون پرفورمنس من به کارم ادامه میدم

647
00:46:52,800 --> 00:46:55,766
همیشه... ادامه میدم فقط روبروم یک صندلی خالی ه

648
00:47:08,900 --> 00:47:13,566
من هرگز رابطه ای با
هیچ زن، یا حتی هیچ مردی نداشتم

649
00:47:13,900 --> 00:47:18,300
که چنین درجه ای از کیفیت همزیستی رو داشته باشه

650
00:47:18,500 --> 00:47:21,000
بنابراین در عرض 12 سال رابطه مون فرسوده شد

651
00:47:29,733 --> 00:47:34,233
همکاری مارینا و اولای در یک راه ساده، مستقیم

652
00:47:34,566 --> 00:47:38,766
و عمیق بود که
نیروی محرکه ی رابطه زن/مرد رو نشون میداد

653
00:47:39,266 --> 00:47:42,900
و در آخر هم به این پایان حماسی ختم شد

654
00:47:42,966 --> 00:47:46,700
با قطعه پرفورمنسی که در حال پیاده روی
روی دیوار چین انجام شد و اسمش "عشاق" بود

655
00:47:47,766 --> 00:47:51,266
و این پرفورمنس در مقیاس بسیار غیرمعمولی بود

656
00:47:54,766 --> 00:47:59,700
قطعه "عشاق" که در آن مارینا و اولای
در امتداد دیوار بزرگ چین قدم می زدند

657
00:48:00,666 --> 00:48:01,733
یک قطعه حماسی بود

658
00:48:03,466 --> 00:48:07,633
روند سه ماهه ای که طی اون
آن دو به سمت هم قدم می زدند

659
00:48:09,700 --> 00:48:15,800
خیلی ساده، بدون مبالغه و کاملا شفاف بود

660
00:48:20,733 --> 00:48:23,666
این انتهای رابطه کاری اونها بود

661
00:48:27,166 --> 00:48:32,800
و قرار بود در جایی که دیوار به پایان می رسه
از هم جدا بشوند

662
00:48:37,900 --> 00:48:41,546
خیلی زود ما تبدیل به
اون زوج عالی هنری شده بودیم که

663
00:48:41,570 --> 00:48:44,300
همه به عنوان یک تصویر بی نقص از ما یاد می کردند

664
00:48:44,400 --> 00:48:46,600
ولی در واقعیت اولای از این جایگاه راضی نبود

665
00:48:46,733 --> 00:48:49,980
و گاهی اوقات هرچه در کار
پرفورمنس های بهتری اجرا می کردیم

666
00:48:50,990 --> 00:48:53,600
در رابطه خصوصی وضعیتمون بدتر می شد

667
00:48:55,566 --> 00:48:58,866
و بعد مرحله ای پیش اومد که بهم گفت
علایقش با من متفاوته

668
00:48:58,900 --> 00:49:03,266
و بیشتر علاقه مند به تجربه کردن زندگی بود
که بنوشه و مواد بکشه و

669
00:49:03,433 --> 00:49:07,100
و بعد خیانت می کرد که برای من واقعا سخت بود

670
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
تا یک زمان مشخصی ما فقط با هم رابطه جنسی داشتیم

671
00:49:12,900 --> 00:49:17,800
تا زمانی که سختی اون ایدئولوژی
خودش رو کم کم نشون داد

672
00:49:18,900 --> 00:49:19,900
شروع به

673
00:49:22,066 --> 00:49:23,500
از هم پاشیده شدن کرد

674
00:49:25,066 --> 00:49:31,038
و بعد در همون زمان، او هم، مثل من
شروع به رابطه جنسی با کس دیگه ای کرد

675
00:49:31,062 --> 00:49:32,062
همون زمان

676
00:49:32,700 --> 00:49:36,200
با این تفاوت که او این کار رو با
یکی از دوستانمون کرد. و من نکردم

677
00:49:37,966 --> 00:49:39,633
شاید نباید اینو می گفتم

678
00:49:45,890 --> 00:49:49,209
هشت سال، زمان برد تا بتونیم
بر سر اجازه قدم زدن بر دیوار چین

679
00:49:49,233 --> 00:49:50,481
مناقشه کنیم

680
00:49:50,505 --> 00:49:54,800
و در طول گفتگوها، بارها اولای مجبور بود
به چین بره و اون زن مترجم ش بود

681
00:49:55,566 --> 00:49:59,300
و وقتی که ما قدم زدن بر دیوار رو تموم کردیم
بهم گفت که اون زن حامله ست

682
00:49:59,600 --> 00:50:01,466
و ازم پرسید " چیکار باید بکنم؟"

683
00:50:01,500 --> 00:50:03,100
منم گفتم تو باید چیکار کنی؟"

684
00:50:03,133 --> 00:50:05,966
من ترکت میکنم و تو " هرکاری دلت میخواد بکن"

685
00:50:06,400 --> 00:50:07,866
و اونا ازدواج کردند

686
00:50:10,066 --> 00:50:13,666
این مثل یک آغاز بود
انگار در انتهای راه به یک آغاز رسیده بودیم

687
00:50:13,766 --> 00:50:16,800
انگار اینجوری شروع شده بود
و همونطور هم تموم می شد

688
00:50:18,966 --> 00:50:19,966
همین

689
00:50:24,933 --> 00:50:26,800
بعد از اینکه از اولای جدا شدم

690
00:50:26,933 --> 00:50:29,533
من در غمگین ترین حال زندگی م بودم

691
00:50:29,900 --> 00:50:34,500
": یادمه در دفترخاطراتم نوشتم
من 40 سالمه. چاق و زشتم"

692
00:50:34,566 --> 00:50:36,300
"و هیچکس منو نمی خواد

693
00:50:36,533 --> 00:50:40,566
و فکر کردم " خدایا ، مردی که دوست داشتم
رو از دست دادم " و شغلمو هم از دست دادم

694
00:50:40,733 --> 00:50:44,066
چون باهم کار می کردیم
هیچ چیز برام نمونده بود. خالی بودم

695
00:50:44,300 --> 00:50:46,009
و فقط میتونستم یا دوباره شروع کنم

696
00:50:46,033 --> 00:50:50,190
یا خودمو از فرط افسردگی کاملا نابود کنم

697
00:50:52,800 --> 00:50:56,533
و این اولین باری بود که من با کمی پول به پاریس رفتم

698
00:50:56,666 --> 00:51:01,633
و برای اولین بار لباسهای مد روز خریدم
و احساس فوق العاده ای بود

699
00:51:01,933 --> 00:51:06,800
موهام رو درست کردم. پدیکور و
مانیکور انجام دادم و این حس، عالی بود

700
00:51:07,533 --> 00:51:11,118
قیمت این ژاکت چنده؟ - فکر کنم قابل پرداخت نباشه

701
00:51:11,142 --> 00:51:13,700
گمونم خیلی گرونه قیمتش...

702
00:51:13,733 --> 00:51:16,377
قیمتش از حدود 8000 یورو شروع میشه و

703
00:51:16,401 --> 00:51:19,400
تا 200، 300، 400 هزار یورو هم بالا میره

704
00:51:19,433 --> 00:51:21,582
بستگی به قطعه هایی که توش استفاده شده داره

705
00:51:21,606 --> 00:51:24,933
من از اینجور چیزا سر در نمی آوردم
ولی در عین حال احساس خوبی داشتم

706
00:51:24,980 --> 00:51:31,800
چرا دوباره احساس خوب و دوست داشتنی بودن رو تجربه
نکنم؟ و از اون زمان فهمیدم که واقعا عاشق مد هستم

707
00:51:32,933 --> 00:51:35,130
و برام مثل یک اشتیاق رازآلود بود

708
00:51:35,466 --> 00:51:38,800
ببین چقدر عالیه تو چی فکر می کنی؟

709
00:51:40,500 --> 00:51:45,009
هنرمند پرفورمر بودن، در دهه 70 و 80
به معنای فقر بود

710
00:51:45,033 --> 00:51:46,500
نقطه. تمام

711
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
خداحافظ

712
00:51:50,233 --> 00:51:51,233
حداکثر ها

713
00:51:55,033 --> 00:51:59,100
بعد از اینکه جدا شدیم
مارینا به سمت کارهای تئاتری رفت

714
00:51:59,300 --> 00:52:00,866
چون در اونجا پول بود

715
00:52:04,933 --> 00:52:05,933
خداحافظ

716
00:52:06,866 --> 00:52:07,866
اولای

717
00:52:11,000 --> 00:52:15,150
و این بدان معنا بود که کارهای جدیدش
از لحاظ فکری، زیبایی شناسانه تر بودند

718
00:52:18,933 --> 00:52:22,100
و به طور واضح گامی به سمت دنیای تئاتر برداشت

719
00:52:23,900 --> 00:52:25,100
کاملا بر روی سن

720
00:52:25,300 --> 00:52:27,500
و با کدهای دقیق دنیای تئاتری

721
00:52:32,533 --> 00:52:36,900
مارینا بیشتر یک هنرمند تئاتری، احساسی

722
00:52:38,000 --> 00:52:39,900
و غمناک هست

723
00:52:40,135 --> 00:52:43,990
، بنابراین عنصر نمایشی
در کارهاش خودش رو نشون میده

724
00:52:46,466 --> 00:52:51,000
ریسکی که در اجراش در
موزه هنرهای معاصر ممکنه رخ بده اینه که

725
00:52:51,300 --> 00:52:54,890
چقدر ممکنه در تئاتری شدن پرفورمنس ش اغراق کنه

726
00:52:56,900 --> 00:52:59,133
مارینا همیشه میگه یه تفاوتی وجود داره بین

727
00:52:59,166 --> 00:53:02,636
وقتی که پرفورمنس اجرا میکنی
چاقو و خون واقعی وجود داره

728
00:53:02,660 --> 00:53:06,500
ولی توی بازیگری
جای خون، سس هست و خودتو هم زخمی نمیکنی

729
00:53:07,600 --> 00:53:10,000
اگه این حس رو در اجرای
موزه هنرهای معاصر از دست بدیم

730
00:53:10,100 --> 00:53:13,400
اگر مثل قضیه چاقو تقلبی و سس بشه
شکست خورده ایم

731
00:53:22,000 --> 00:53:24,933
دو هفته قبل از اجرای موزه هنرهای معاصر

732
00:53:24,966 --> 00:53:26,933
شش روزه که توی تخت افتادم

733
00:53:29,200 --> 00:53:30,300
فقط توی تخت ام

734
00:53:33,366 --> 00:53:37,200
گندش بزنن، گندش بزنن
شش روزه نتونستم از تخت بلند بشم

735
00:53:38,733 --> 00:53:42,900
انقدر درمانده شدم که هرچی باشه قبول می کنم
هرچی هرکی آورده میخورم

736
00:53:43,533 --> 00:53:47,233
و بعد این شربت رو کشف کردم
که توش کدئین داشت. عالی بود

737
00:53:47,666 --> 00:53:50,633
هیچوقت مواد مصرف نکردم
ولی این کدئین واقعا شادم میکنه

738
00:53:51,166 --> 00:53:55,966
درواقع دیروز عین یه بچه خوابیدم
تمام شب لبخند رو لبم بود

739
00:53:56,866 --> 00:53:58,033
مثل احمقا

740
00:53:58,500 --> 00:54:00,200
خلاصه که فعلا اینجام

741
00:54:00,300 --> 00:54:04,478
فکر میکنم قرمز رنگ خوبیه
همیشه حس میکنم قرمز به آدم قدرت میده

742
00:54:04,502 --> 00:54:09,976
بنابراین اگر همه چیزم قرمز باشه
مثل روتختخوابی، شال، پیژامه ، پرتقال خونی

743
00:54:10,000 --> 00:54:11,889
زودتر حالم خوب میشه

744
00:54:17,200 --> 00:54:18,900
خب. این هم تک گویی م بود

745
00:54:22,800 --> 00:54:27,000
پنج روز قبل از اجرا در موزه هنرهای معاصر

746
00:54:29,166 --> 00:54:33,533
امروز حالت چطوره؟ - خیلی داغونم

747
00:54:36,300 --> 00:54:38,931
واقعا دارم از کوره در میرم -
اصلا انگار اجرایی قرار نیست باشه

748
00:54:38,955 --> 00:54:43,066
داریم آماده می شیم - امکانش هست
مارینا یکی از پروژکشن ها رو ببینه؟

749
00:54:43,233 --> 00:54:45,850
فقط یه پروژکشن ، از هر مدلی، بهم نشون بدید

750
00:54:46,300 --> 00:54:51,100
برق نداریم - حتی منبع برق که
پروژکشنها رو بهش وصل کنیم هم نداریم

751
00:54:51,150 --> 00:54:54,220
پخش کننده هم نداریم ببخشید. هنوز آماده نیست

752
00:54:55,266 --> 00:54:56,900
هیچی نیست! هیچی

753
00:54:57,300 --> 00:55:01,300
فقط پنج روز به اجرا مونده و اینجا جوریه
که انگار اصلا قرار نیست اجرایی باشه

754
00:55:01,633 --> 00:55:05,131
چیزی که منو بیشتر از همه عصبی می کنه -
اتاقی ست که اونجاست

755
00:55:05,155 --> 00:55:07,500
حتی دیوارها رو هنوز سر جاشون نگذاشتند

756
00:55:08,966 --> 00:55:11,466
میشه تمرین رو شروع کنیم؟ - این از همه مهمتره

757
00:55:11,700 --> 00:55:13,700
میشه همه اونور جمع بشوند؟ بیایید

758
00:55:13,733 --> 00:55:14,733
چطوری؟

759
00:55:15,466 --> 00:55:16,466
ممنون...

760
00:55:17,066 --> 00:55:18,066
بیایید

761
00:55:19,766 --> 00:55:23,033
میشه همگی دو ثانیه بشینیم؟ - میخوام همه رو ببینم

762
00:55:24,533 --> 00:55:31,700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

763
00:55:33,200 --> 00:55:37,116
سلام. اینجا خیلی با ورکشاپمون
در خارج از شهر متفاوته

764
00:55:37,140 --> 00:55:42,266
خیلی عذاب آوره و مهمه که باهاتون
در مورد این قضیه روراست باشم

765
00:55:42,300 --> 00:55:45,378
چون نمیتونم وقتی که آروم نیستم
تظاهر کنم خیلی آرومم

766
00:55:45,402 --> 00:55:49,866
و همینطور، این نکته که من از قبل
هیچ ارتباط شخصی با هیچکدوم شما نداشتم

767
00:55:49,933 --> 00:55:53,016
من مجبورم با تمام وجودم
بهتون در این اجرا اعتماد کنم

768
00:55:53,040 --> 00:55:55,242
برای تمام این سه ماه چاره دیگه ای ندارم

769
00:55:55,266 --> 00:55:56,700
چون میدونید، باید

770
00:55:56,900 --> 00:56:00,442
تمام انرژی م رو
بر پرفورمنسی که قراره خودم اجرا کنم بگذارم

771
00:56:00,466 --> 00:56:03,450
و مطمئن باشم همه چیز
در طبقات بالایی خوب پیش میره

772
00:56:11,200 --> 00:56:14,246
از همگی بسیار ممنونم که
امشب به موزه هنرهای معاصر اومدید

773
00:56:14,270 --> 00:56:18,550
من کیوریتور نمایشگاه « نگاهی واپس نگرانه به
کارهای مارینا آبرامویچ» هستم

774
00:56:18,600 --> 00:56:21,200
و مفتخرم که مارینا رو به محضر شما تقدیم کنم

775
00:56:31,200 --> 00:56:32,933
متشکرم مارینا

776
00:56:33,500 --> 00:56:36,300
ما این فرصت رو قرار دادیم
تا از او سوالاتتون رو بپرسید

777
00:56:37,000 --> 00:56:40,600
و این آخرین فرصتیه
که میتونید مستقیما از او سوال بپرسید

778
00:56:40,650 --> 00:56:42,650
وگرنه مجبورید تا ماه ژوئن منتظر بمونید

779
00:56:43,900 --> 00:56:48,000
از اونجایی که دیروقت شده
پیشنهاد میکنم فقط سه سوال واقعا خوب بپرسید

780
00:56:48,900 --> 00:56:52,650
و حداقل یکیش خصوصی باشه -
یک چیزی که از قبل نمی دونستیم

781
00:56:54,800 --> 00:56:58,300
: سوال شخصی دارم - به نظر خوشحال میای، درسته ؟

782
00:57:00,700 --> 00:57:01,899
بستگی داره

783
00:57:02,866 --> 00:57:06,233
چی بگم؟ خیلی خوشحالم که

784
00:57:06,333 --> 00:57:08,008
این اجرا رو به تنهایی دارم انجام میدم

785
00:57:08,032 --> 00:57:11,449
وگرنه چه کسی طاقت داشت که این
کار رو برای سه ماه در کنار من انجام بده؟

786
00:57:14,000 --> 00:57:17,366
چون حقیقتا شبیه به آماده سازی های نظامی ه

787
00:57:17,433 --> 00:57:22,033
چون من واقعا برای این کار سه ماهه
تمرکز زیادی احتیاج دارم

788
00:57:22,133 --> 00:57:24,966
به نظر ساده میاد که توی سالن قراره بشینم

789
00:57:25,100 --> 00:57:28,366
و فقط یک حالت رو روی صندلی حفظ کنم
ولی حقیقتا اینطور نیست

790
00:57:28,466 --> 00:57:32,066
خیلی دشواره چون واقعا باید مثل یک کوه باشی

791
00:57:32,200 --> 00:57:36,114
میخواهم که یک بی تحرکی رو
در دشوارترین شرایط اجرا کنم

792
00:57:36,138 --> 00:57:39,361
و برای این کار باید در شرایط ذهنی مناسب باشم

793
00:57:40,362 --> 00:57:42,367
پس باید خودمو از همه چیز محروم کنم

794
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
و اینکه الان زمستونه
وقتی کار من تموم بشه تابستان خواهد بود

795
00:57:47,500 --> 00:57:50,369
چون اون زمان، 21 ماه می، خواهد بود

796
00:57:53,200 --> 00:57:55,365
روز اول نمایش در موزه هنرهای معاصر

797
00:57:55,600 --> 00:57:59,367
مارینا یکی از تاثیرگذارترین هنرمندان
نیمه دوم قرن بیستم است

798
00:58:01,300 --> 00:58:03,349
ولی چیزی که در مورد مارینا شگفت آور هست اینه که

799
00:58:03,373 --> 00:58:07,369
او در یک موقعیت از پیش ساخته ای هست
که تا به حال کس دیگه ای نبوده

800
00:58:07,400 --> 00:58:09,000
تمرینات او خیلی شدید ه

801
00:58:09,570 --> 00:58:12,500
لطفا خیابان 54، بین شماره 50 و 6 برید

802
00:58:13,132 --> 00:58:16,503
در نیویورک، صدها و هزاران نفر دعوت هستند تا
در تجربه ای شرکت کنند که

803
00:58:16,527 --> 00:58:19,000
هرگز تصورش را هم نمی کردند

804
00:58:26,230 --> 00:58:28,989
موزه ی هنرهای معاصر در هرجای جهان
زمینه بسیار ارزشمندی

805
00:58:29,013 --> 00:58:31,200
برای هر هنرمند زنده ایست که
در آن نمایشگاهی برپا کنه

806
00:58:38,200 --> 00:58:43,034
میدونم که امکانی هست که هنر پرفورمنس
تبدیل به هنری شدید و غیرقابل تحمل بشه

807
00:58:43,058 --> 00:58:45,728
و نوعی از نمایش رو در
موزه هنرهای معاصر ایجاد کنه

808
00:58:45,752 --> 00:58:46,991
که قبلا اتفاق نیفتاده

809
00:58:47,015 --> 00:58:48,450
احتمالش زیاده

810
00:58:50,300 --> 00:58:54,708
که احساس مسئولیت شدیدی رو
برای اجرای پرفورمنس به همراه میاره

811
00:58:54,732 --> 00:58:56,350
و فقط هم به خاطر خودم نیست

812
00:59:00,230 --> 00:59:06,300
احساسم مثل حس ماری آنتوانت ه
وقتی می بُردند، تا سرش رو قطع کنند

813
00:59:07,500 --> 00:59:12,696
عدم توانایی در ادامه دادن -
و وجود امکان بالقوه ی تسلیم شدن

814
00:59:12,720 --> 00:59:15,500
در صورتی که رخ بده، قسمتی
از خود پرفورمنس خواهد شد

815
00:59:16,800 --> 00:59:20,200
اینجوری شکست مفتضحانه ای خواهد بود -
البته قانونی وجود نداره، ولی

816
00:59:26,089 --> 00:59:29,600
"هنرمند حاضر است"
شدیدا قطعه ی بلندپروازانه‌ای ست

817
00:59:30,700 --> 00:59:33,377
چون قطعه ایست که در آن امکان شکست وجود داره

818
00:59:36,100 --> 00:59:37,200
Klaus?

819
00:59:38,899 --> 00:59:41,700
دوستت دارم - همه چی خوبه ؟

820
00:59:43,366 --> 00:59:44,366
ممنون

821
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
متشکرم

822
01:00:38,500 --> 01:00:44,250
پنج سال از زندگی ما اینجا گذشت - ...پنج سال

823
01:00:46,250 --> 01:00:48,400
شگفت انگیز نیست ؟

824
01:01:06,856 --> 01:01:14,000
"هنر باید زیبا باشه" " هنرمند باید زیبا باشه"

825
01:01:15,897 --> 01:01:21,900
آره... این یکی دیگه ش هست -
این دوتا باهم اجرا می شدند

826
01:05:15,000 --> 01:05:18,700
حالا دیگه اولای اینجا نیست -
و دیگه شریک زندگی مارینا نیست

827
01:05:19,000 --> 01:05:22,900
و حالا دیگه مخاطبان او رو
"معشوق" مارینا خطاب می کنند

828
01:07:19,200 --> 01:07:22,065
خیلی دختر بدی بودی... خیلی خیلی بد

829
01:07:22,400 --> 01:07:25,268
خب این بیانسه ست که در ویدیویی جدید -
با لیدی گاگا بازی می کنه

830
01:07:25,300 --> 01:07:29,376
و سندی ریورز، خیلی از ویدیوی جدید
لیدی گاگا خوشش نیومده

831
01:07:29,400 --> 01:07:31,178
این باید غیرقانونی تلقی بشه و -
باید از پخشش جلوگیری بشه

832
01:07:31,202 --> 01:07:33,977
شخصا فکر میکنم باید مرزی برای رفتارهایی
که داریم تحمل میکنیم باشه

833
01:07:34,001 --> 01:07:38,100
راستش به نظرم جالبه که الان -
این ویدیو از لیدی گاگا بیرون اومده و

834
01:07:38,167 --> 01:07:43,465
رسما امروز در روزنامه نیویورک پست مقاله ای
منتشر شده که درباره نمایشگاهی هست که

835
01:07:44,469 --> 01:07:46,979
در موزه هنرهای متروپولیتن برگزار میشه
و در اون ما جرات میکنیم که

836
01:07:47,003 --> 01:07:49,987
خودمون رو از بین بدن های
دو پرفورمر زنده و برهنه به داخل فشار بدیم

837
01:07:50,100 --> 01:07:52,478
که گاهی دو زوج هم جنس،
یا از جنس متضاد هستند که

838
01:07:52,502 --> 01:07:55,077
در ورودی باریکِ نمایشگاه جدیدِ موزه ایستاده اند

839
01:07:55,101 --> 01:07:58,700
که توسط یک هنرمند جنجالی متولد یوگوسلاوی
ترتیب داده شده است

840
01:07:58,900 --> 01:08:02,496
در حالی که شما به طور مداوم صدای ناله
و فریاد این زن رو در فضای موزه می شنوید

841
01:08:02,520 --> 01:08:05,980
! اونا به این میگن هنر
و توی موزه هنرهای معاصر هم داره برگزار میشه

842
01:08:10,066 --> 01:08:11,066
حرکت کنید، حرکت کنید

843
01:08:13,100 --> 01:08:15,580
می پرسند شما از گالری ها اومدید؟ نه -
میخواهید مصاحبه بکنید؟ نه

844
01:08:15,900 --> 01:08:20,494
براشون یه متن نمایشگاه و حدود
چهار عکس از نمایشگاه فرستادم

845
01:08:20,518 --> 01:08:23,950
( ؟ ) ما که نمی خواهیم همیشه
توی یک دایره دور خودمون بچرخیم

846
01:09:45,500 --> 01:09:52,980
جمعه چندنفر عجیب غریب اومدند... و -
ولی خب انتظارشو هم داشتیم و فهمیدیم که

847
01:09:53,072 --> 01:09:57,286
بعضی افراد کم کم متوجه شده اند که
اینجا یه صحنه نمایش بالقوه است و

848
01:09:57,310 --> 01:10:00,504
یک دریچه مهم هست

849
01:10:01,500 --> 01:10:06,120
معضل روز این بود که
یک علامت خطر برای مارینا طراحی کردیم

850
01:10:06,400 --> 01:10:10,003
پس اگه دستشو بلند کنه میتونه خیلی معانی بده ولی

851
01:10:10,053 --> 01:10:11,076
در اساس معنی ش اینه که

852
01:10:11,100 --> 01:10:13,678
لطفا از کسی که روبروم نشسته"
" بخواهید صندلی رو ترک کنه

853
01:10:13,702 --> 01:10:14,716
. به دلیلی

854
01:10:14,740 --> 01:10:18,402
، احساس راحتی نمیکنم، ترسیدم
احساس خوبی ندارم... یا دلایل دیگری

855
01:10:21,500 --> 01:10:26,300
این کاری که میکنه مثل اینکه که
انگار همه چیزو پاک میکنه و بعد... بوم

856
01:10:28,400 --> 01:10:30,240
انگار دوباره متصل میشه و این بار فقط برای تو ست

857
01:10:30,298 --> 01:10:36,085
، پس هر فردی، جداگانه، یک ارتباط نو
منحصر به فرد و شخصی با مارینا برقرار میکنه

858
01:10:36,600 --> 01:10:38,200
بوم... مثل یک آهن ربا

859
01:10:39,700 --> 01:10:47,700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

860
01:10:53,600 --> 01:10:57,350
چیزی که در مورد این پرفورمنس زیباست اینه که

861
01:10:57,760 --> 01:11:01,979
مارینا با هرکدوم از کسانی که روبروش می نشینند با

862
01:11:02,003 --> 01:11:05,281
احترام و توجه یکسانی رفتار میکنه
که واقعا شوکه کننده ست

863
01:11:05,305 --> 01:11:10,076
و بعضی افراد شوک زده هستند
و بعضی افراد مبهوت هستند

864
01:11:10,100 --> 01:11:12,679
و توجهی دریافت می کنند که لایقش هستند

865
01:11:12,703 --> 01:11:14,876
انگار بالاخره در جایی هستند که همیشه باید می بودند

866
01:11:14,900 --> 01:11:17,665
و من میگم که عاشق مارینا می شوند

867
01:11:26,855 --> 01:11:31,050
دلایل متفاوت و زیادی وجود داره که
چرا افراد می آیند و روبروی من می نشینند

868
01:11:35,000 --> 01:11:35,781
بعضی هاشون عصبانی اند

869
01:11:35,805 --> 01:11:37,076
بعضی ها کنجکاوند

870
01:11:37,100 --> 01:11:39,255
بعضی ها فقط میخواهند بدونند چه اتفاقی داره میفته ؟

871
01:11:43,855 --> 01:11:49,400
بعضی ها خیلی باز هستند
و میتونی درد شدیدی رو حس کنی

872
01:11:51,800 --> 01:11:53,600
افراد زیادی هستند که دردهای زیادی دارند

873
01:12:00,000 --> 01:12:02,963
و وقتی روبروی من می نشینند دیگه درباره من نیست

874
01:12:06,550 --> 01:12:10,220
خیلی زود من فقط آینه ای میشوم از آنچه که آنها هستند

875
01:12:41,550 --> 01:12:44,681
یک نفر روز پیش به من گفت که
برای بیشتر شاهکارهای هنری

876
01:12:44,705 --> 01:12:47,480
مردم حدود 30 ثانیه روبروش می ایستند

877
01:12:47,595 --> 01:12:49,270
مونالیزا: 30 ثانیه

878
01:12:49,796 --> 01:12:52,650
ولی مردم می آیند و تمام روز اینجا می نشینند

879
01:12:59,038 --> 01:13:01,436
دنیا الان انقدر با سرعت پیش میره که

880
01:13:01,460 --> 01:13:04,971
مردم به ندرت توجه ای دارند،
که بخواهند صرف کاری کنند

881
01:13:05,550 --> 01:13:07,523
مارینا از سرعت افکار هرکس کم میکنه

882
01:13:09,550 --> 01:13:12,902
و از ما میخواهد که مدت زمانی رو به موندن
در کنار او اختصاص دهیم

883
01:13:13,000 --> 01:13:15,033
چیزی که ما عادت به انجامش نداریم

884
01:13:18,350 --> 01:13:21,733
و به عنوان نتیجه، او
ما رو تغییر میده و متعالی می کنه

885
01:13:33,000 --> 01:13:35,755
مارینا هنرمندی ست که
زمان رو به صورت دیداری تبدیل می کنه

886
01:13:38,200 --> 01:13:41,738
و از بدنش در مکان با همراهی مخاطبان استفاده میکنه

887
01:13:45,255 --> 01:13:49,563
درحالی که برای اعتدال بیشتر
زمان رو به عنوان یک وزنه وارد میکنه

888
01:13:50,450 --> 01:13:52,500
وزنه ای بر شانه های پرفورمنس

889
01:13:55,500 --> 01:14:00,514
بخشی از زندگی هنرمند رو گرفتن بهایی داره

890
01:14:03,700 --> 01:14:06,704
زمان، فقط یک عنصر در حال گذر نیست

891
01:14:09,600 --> 01:14:15,850
فقط تصور کنید زمان، یک عنصر بزرگ و
تحمل ناپذیره که نمی تونید اون رو حرکت بدید

892
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
و شما، وارد اون می شوید

893
01:15:28,000 --> 01:15:31,098
"لطفا توجه کنید، موزه هم
اکنون در حال تعطیلی می باشد"

894
01:15:37,700 --> 01:15:40,500
پرفورمنس تمام شده و ما داریم
موزه رو می بندیم - متشکرم

895
01:15:45,000 --> 01:15:49,428
داریم می بندیم. ممنونم -
فردا ساعت 10:30 باز خواهیم کرد

896
01:15:49,452 --> 01:15:51,200
آخرین عکسو هم بگیرم - نه نه. فردا برگرد

897
01:15:51,224 --> 01:15:53,155
اینجا هستیم. فردا برگرد

898
01:15:54,095 --> 01:15:56,978
یه فرصت دیگه بهم میدی ؟ -
فردا که برگردی دربارش حرف میزنیم

899
01:15:57,002 --> 01:16:02,000
- گفتی بهم یه فرصت میدی ها...
- بهت فرصتی نمیدم. فردا برگرد... همچین حرفی نزدم

900
01:16:02,374 --> 01:16:05,876
خانم ها، لطفا حرکت کنید

901
01:16:05,900 --> 01:16:07,066
شما حالت خوبه؟

902
01:16:07,900 --> 01:16:09,176
می خواهید براتون ویلچر بیارم؟

903
01:16:09,200 --> 01:16:11,000
نه نه. چیزی نیست. پام خواب رفته

904
01:16:11,990 --> 01:16:15,300
فقط چند ثانیه بهم زمان بدید -
مدت زیادی بود که نایستاده بودم

905
01:16:55,000 --> 01:16:58,200
بجه ها، این کار، به چالش کشیدن محدودیت هاست

906
01:16:59,000 --> 01:17:00,959
حتی برای کسی مثل من

907
01:17:08,800 --> 01:17:09,800
وای خدایا

908
01:17:19,000 --> 01:17:21,581
واقعا عجیبه، امروز یه درد وحشتناکی داشتم

909
01:17:21,605 --> 01:17:24,598
ولی در عین حال وقتی ساعت پایان کار موزه اعلام شد

910
01:17:24,622 --> 01:17:29,241
فکر کردم اشتباه شده...
واقعا انتظار داشتم سه ساعت دیگه مونده باشه

911
01:17:29,912 --> 01:17:31,750
فکر کردم چقدر زود گذشت

912
01:17:32,700 --> 01:17:33,700
نمیدونم چرا

913
01:17:35,133 --> 01:17:36,133
امروز؟

914
01:17:37,000 --> 01:17:42,086
می دیدمش که زجر میکشه. می دیدم و -
به خاطر سلامتیشه که نگرانشم

915
01:17:43,220 --> 01:17:46,223
بنابراین... بهش گفتم اگر فکر میکنی داری
سلامتت رو به خطر می اندازی

916
01:17:46,250 --> 01:17:48,172
و اگر فکر می کنی داری به بدنت آسیب می زنی

917
01:17:49,300 --> 01:17:54,367
پس من به طور رسمی بهت پیشنهاد می کنم که
به پرفورمنس پایان بدی

918
01:17:54,391 --> 01:17:56,633
خیلی... خیلی دردناکه

919
01:17:59,000 --> 01:18:01,976
فقط گفت نه - هیجوقت این گزینه تو ذهنم نمیاد

920
01:18:02,000 --> 01:18:07,378
مثل این بود که حتی نخواست بهش فکر کنه
حتی نگذاشت جمله م تموم بشه

921
01:18:07,402 --> 01:18:11,500
گفت هرگز، هرگز چنین احتمالی رو در نظر نمیگیرم

922
01:18:37,000 --> 01:18:41,354
معلومه که درد وجود داره
اما این درد مثل نگه داشتن رازی ست

923
01:18:42,450 --> 01:18:47,114
لحظه ای که از درگاه درد داخل میشی
وارد بُعد دیگری از «حضور ذهن» میشی

924
01:18:54,000 --> 01:18:56,178
این حس زیبایی، و عشق نامشروط

925
01:18:56,202 --> 01:19:00,730
و این حس که دیگه بین بدن تو و محیط
درگیری ای وجود نداره

926
01:19:03,006 --> 01:19:07,998
و بعد کم کم این حس فوق العاده ی سبک بودن
و در تعادل بودن با خودت رو تجربه می کنی

927
01:19:08,023 --> 01:19:13,650
انگار داری به چیزی مقدس تبدیل میشی
حسی که نمیتونم شرح بدم

928
01:19:19,000 --> 01:19:24,350
و آن حالت ذهنیِ دیگر، دقیقا جایی ست که مخاطب
کم کم متوجه چیزی متفاوت میشه

929
01:19:49,500 --> 01:19:51,955
پرفورمنس تماما درباره ی «حضور ذهن» است

930
01:20:02,000 --> 01:20:03,700
مخاطب ، مثل یک سگ ه

931
01:20:04,000 --> 01:20:08,140
عدم امنیت رو ، ترس رو حس می کنه
وقتی حضور نداری می فهمه

932
01:20:10,200 --> 01:20:15,478
ایده اصلی اینه که چطور پرفورمر و مخاطب رو
به سطح یکسانی از آگاهی بیاوریم

933
01:20:15,502 --> 01:20:17,000
اینجا و اکنون

934
01:21:57,000 --> 01:22:00,328
این رو بردار - کمک میکنی جابه جاش کنم؟

935
01:22:00,352 --> 01:22:02,000
بزار اینو زمین بگذارم

936
01:22:05,500 --> 01:22:08,134
زیر پایه هاش چی قرار داره؟

937
01:22:10,900 --> 01:22:12,877
فقط یکم چسب زدیم که سرجاش بمونه

938
01:22:12,901 --> 01:22:14,800
مستقیم برو... تکونش نده

939
01:22:24,800 --> 01:22:27,676
جالبه که در دو ماه اول نمی تونستم بدون میز اجرا کنم

940
01:22:27,700 --> 01:22:29,897
باید یک ساختار می داشتم باید میز می بود

941
01:22:29,921 --> 01:22:35,366
و میز باید اونجا می بود تا زمانی که
به نقطه ای برسم که دیگه به اون احتیاجی نبود

942
01:22:40,200 --> 01:22:44,645
و از لحظه ای که میز حذف شد
اجرا خیلی بیشتر، مستقیم بود

943
01:22:45,469 --> 01:22:48,066
چه حسی در این مورد داری؟ -
فکر می کنی چه تغییری ایجاد می کنه؟

944
01:22:48,133 --> 01:22:50,878
تغییری که شده اینه که دیگه - از نقطه نظر امنیتی

945
01:22:50,902 --> 01:22:53,100
حائلی بین دو نفر روبرو وجود نداره

946
01:22:53,533 --> 01:22:55,266
اینکه اگه کسی بخواهد

947
01:22:55,500 --> 01:22:58,566
دیگه چیزی وجود نداره که
جلوی کسی رو از انجام کاری بگیره

948
01:22:58,900 --> 01:23:02,233
این حسیه که من دارم
ولی می تونیم افراد رو راهنمایی کنیم

949
01:23:02,433 --> 01:23:07,266
که وقتی تک به تک روبروش می نشینید نباید
حرکت کنید، به چیزی دست بزنید یا کاری کنید

950
01:23:10,700 --> 01:23:14,400
الان خودش رو بیشتر آسیب پذیر کرده
و اجرا این گونه مستقیم تره

951
01:23:14,533 --> 01:23:18,766
دیگه هیج نوع مانعی بین او و مخاطب نیست
پس حق با اون بود

952
01:23:19,100 --> 01:23:20,900
یک کشیش به صلیب احتیاجی نداره

953
01:23:49,366 --> 01:23:50,366
9 ، 10

954
01:23:51,200 --> 01:23:52,533
3، 2، 1

955
01:24:52,000 --> 01:24:55,233
شماره ت رو بهم نشون بده - خب این قضیه ش چیه؟

956
01:24:55,566 --> 01:24:58,866
این یه سیستم نوبت دهی بر اساس شماره -
برای دیدن مارینا آبرامویچ ه

957
01:25:01,266 --> 01:25:04,966
تقریبا دیگه تمومه - توی آپریل هم همینو گفتی

958
01:25:06,500 --> 01:25:10,533
اینا دیگه جزئیاته - نمیشه روی چند
دقیقه اینور یا اونور شدن حساس بشی

959
01:25:11,266 --> 01:25:12,300
چند دقیقه؟ "دقیقه" ؟

960
01:25:13,400 --> 01:25:15,178
شایدم یکم بیشتر - یه ماه، یه سال، یه هفته

961
01:25:15,202 --> 01:25:16,300
ای پست فطرت

962
01:25:17,666 --> 01:25:20,166
ما که نباید رو جزئیات تمرکز کنیم - بله. جزئیات

963
01:25:20,733 --> 01:25:23,566
باید بزرگ فکر کنیم -
آره. روی کل قضیه تمرکز داشته باش

964
01:25:24,566 --> 01:25:25,566
دقیقا

965
01:25:31,233 --> 01:25:33,066
خوبم - رو به راهی ؟

966
01:25:37,033 --> 01:25:40,733
موزه اکنون باز می شود -
لطفا راه بروید. آهسته. آهسته

967
01:25:42,233 --> 01:25:49,633
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

968
01:25:51,133 --> 01:25:53,900
من شماره پنج هستم - ایشون 5 ه. من هم 4 هستم

969
01:25:56,766 --> 01:25:57,766
1، 2

970
01:25:58,233 --> 01:25:59,233
3.

971
01:26:06,700 --> 01:26:09,966
من برای چندین روز متمادی در صف ایستادم -
و نتونستم ببینمش

972
01:26:10,500 --> 01:26:12,666
تو صف ایستادی؟ چقدر؟

973
01:26:12,766 --> 01:26:15,866
دیروز 5 صبح رسیدم - با این حال بهم نوبت نرسید

974
01:26:16,933 --> 01:26:17,933
خیلی

975
01:26:19,366 --> 01:26:21,533
یعنی الان که داره تموم میشه خیلی رقابتی شده

976
01:26:27,100 --> 01:26:29,633
مردم شبها میان اینجا و چادر میزنند - و منتظر میشن

977
01:26:29,733 --> 01:26:32,466
انگار یک جور اشتیاق برای دیدن یه ستاره راک ه

978
01:26:32,733 --> 01:26:34,600
فقط اینکه اون ستاره پرفورمنس ه

979
01:26:36,133 --> 01:26:37,900
و اساسا یک سوال برای ذهن جمعی ه

980
01:26:38,200 --> 01:26:41,700
به نظرم اون چیزی که خیلی درمورد
کار او جذابیت داره

981
01:26:41,800 --> 01:26:44,533
خصوصا این کار جنبه ی خالی بودن بخشی از کاره

982
01:26:44,966 --> 01:26:47,933
چیزیه که هرکسی رو از دنیای ما
به سمت او می کشونه

983
01:26:48,066 --> 01:26:51,633
چه، کسانی که ادعا می کنند کار او رو
به خوبی می شناسند

984
01:26:51,766 --> 01:26:55,033
کسانی که قسمتی از این دایره لغات
.و زبان هنری هستند

985
01:26:55,200 --> 01:26:57,300
. و چه، کسانی که با او غریبه اند

986
01:26:57,433 --> 01:27:00,266
و حتی افرادی که می آیند و می پرسند
"چرا داره این کار رو می کنه؟"

987
01:27:00,800 --> 01:27:02,796
و همینطور به صورت بی پایان جالبتر میشه

988
01:27:02,820 --> 01:27:07,545
چون آنچه شما می بینید این بوم عظیم
و همینطور پروژکتور هاست

989
01:27:50,500 --> 01:27:53,233
ارتباط مارینا با مخاطبان

990
01:27:54,100 --> 01:27:59,033
از این کمبود شدید که او در کودکی حس می کرده
و هنوز هم حس میکنه نشات میگیره

991
01:28:02,900 --> 01:28:06,100
او اشتیاق به «عشق» داشته
اشتیاق به «خواسته شدن» داشته

992
01:28:17,033 --> 01:28:19,000
مارینا این تجربه رو داشته که

993
01:28:20,000 --> 01:28:22,500
به مخاطب همانقدر احتیاج داره

994
01:28:23,933 --> 01:28:25,650
که به هوا برای نفس کشیدن

995
01:28:28,400 --> 01:28:30,400
این همان سوختی هست که او رو به حرکت وا میداره

996
01:28:32,000 --> 01:28:34,650
او به عشق هنرش و به عشق مخاطبانش زندگی می کنه

997
01:28:38,466 --> 01:28:39,800
اولین باری که دیدمش

998
01:28:41,000 --> 01:28:43,600
فکرکردم "خدایا، اون عاشق من شده"

999
01:28:44,166 --> 01:28:45,800
و مدتی طول کشید تا

1000
01:28:46,800 --> 01:28:49,633
فهمیدم که او عاشق تمام دنیاست

1001
01:28:50,500 --> 01:28:51,800
پس این شخصی نیست

1002
01:28:52,133 --> 01:28:54,778
قضیه رو به خودت نگیر من عاشق تمام جهان هستم

1003
01:28:54,802 --> 01:28:56,400
فقط عاشق تو نیستم

1004
01:28:57,900 --> 01:29:01,266
و متوجه شدم که او همین سوء تفاهم رو

1005
01:29:01,366 --> 01:29:04,000
با تک تک افراد حاضر در سالن تکرار می کنه

1006
01:29:24,300 --> 01:29:25,566
حالت خوبه مامان؟

1007
01:29:28,300 --> 01:29:31,800
چی شده؟ - ...خوبم... واقعا بهت افتخار می کنم

1008
01:29:36,450 --> 01:29:38,633
نمیدونم که عموم از من بت میسازند یا نه

1009
01:29:39,000 --> 01:29:42,750
به خودشون ربط داره که چطور این قضیه
رو بازتاب میدهند ولی هدف من این نیست

1010
01:29:43,700 --> 01:29:47,878
مثل اینه که وقتی
به یک نقطه خاص از حیات هنری ت میرسی

1011
01:29:47,902 --> 01:29:50,800
دیگه ستایش میشی و پول و شهرت داری

1012
01:29:51,000 --> 01:29:54,300
ولی هدف هنر این نیست این تنها اثرات جانبی ش هست

1013
01:29:57,000 --> 01:30:01,400
مثل اینه که یک کالا میشی من عاشق محصول بودن ام

1014
01:30:11,666 --> 01:30:14,866
از یه لحاظ همه اطرافت هستند - و تو هم این رو میدونی

1015
01:30:16,766 --> 01:30:19,800
ولی ارتباطی که با مارینا میگیری
انقدر قوی هست که دیگه اهمیتی نداره

1016
01:30:19,866 --> 01:30:22,566
انگار بقیه رو کنار میزنه -
به نظرت او داره بازی میکنه؟

1017
01:30:22,700 --> 01:30:25,750
نه. نمیشه اینجور گفت - ...وقتی میگی "بازی" کردن

1018
01:30:28,133 --> 01:30:30,978
تنها چیزی که اینجا مشترکه
فقط اینه که مردم دارند تماشاش می کنن

1019
01:30:31,002 --> 01:30:33,600
ولی همین نکته که خودت رو -
برای پرفورمنس قربانی میکنی

1020
01:30:33,633 --> 01:30:35,900
به نظر میاد که همیشه مقداری بازیگری می طلبه

1021
01:30:35,935 --> 01:30:37,610
شاید. شاید - شما بازیگر هستی؟

1022
01:30:37,634 --> 01:30:39,476
بله

1023
01:30:39,500 --> 01:30:41,800
میشه اینو حس کرد - حضور یک بازیگر رو داری

1024
01:30:44,900 --> 01:30:48,366
لطفا توجه کنید"
" موزه هم اکنون در حال تعطیلی می باشد

1025
01:30:49,133 --> 01:30:53,400
لطفا راهنماهای صوتی را"
" به واحدهای مربوط در طبقه چهارم برگردانید

1026
01:31:13,250 --> 01:31:15,066
Tunji میدونستی بهم گفت که

1027
01:31:15,100 --> 01:31:18,550
750 000 نفر تا به حال از موزه بازدید کردند ؟

1028
01:31:19,000 --> 01:31:20,666
! تقریبا یعنی یک ملیون نفر

1029
01:31:23,166 --> 01:31:27,200
اتفاقا داشتم فکر میکردم بد نیست - مثلا
یک ماهی تمدیدش کنیم تا به یک ملیون برسیم

1030
01:31:33,566 --> 01:31:36,166
بریم. بریم - این از طرف آشپز اومده ؟

1031
01:31:37,866 --> 01:31:39,133
واقعا نابغه ست

1032
01:31:42,533 --> 01:31:45,266
اون مرد خوشتیپ آسیایی کی بود ؟

1033
01:31:45,500 --> 01:31:48,533
ها... ازش خوشت اومده؟ آره؟

1034
01:31:49,533 --> 01:31:51,733
خب شاید بتونیم چندتا شماره اینجا بگیریم

1035
01:31:51,933 --> 01:31:53,800
واقعا مهربون و سکسی بود

1036
01:31:54,900 --> 01:31:56,400
دیگه نزدیک به پایان رسیدیم

1037
01:32:00,133 --> 01:32:03,266
اولین باری که از کار مارینا بازدید کردم

1038
01:32:03,400 --> 01:32:06,766
واقعا روم تاثیر گذاشت تا وارد هنر
پرفورمنس بشم و پرفورمنس خودمو اجرا کنم

1039
01:32:08,000 --> 01:32:11,600
که این کارو کنم. و حس می کنم بودنم در اینجا
خودش نوعی پرفورمنسه

1040
01:32:11,700 --> 01:32:15,000
اینکه این اندازه تعهد رو وقف مارینا کنی

1041
01:32:16,166 --> 01:32:17,266
آخرین روز

1042
01:32:17,966 --> 01:32:19,066
رسیدیم بچه ها

1043
01:32:19,933 --> 01:32:20,933
تقریبا تموم شده

1044
01:32:23,266 --> 01:32:26,966
یکشنبه دیگه من تو روستا هستم
این خیلی برام معنی داره

1045
01:32:29,600 --> 01:32:31,900
آرزو میکنم کاش شماره داشتم - ولی ندارم

1046
01:32:32,333 --> 01:32:35,066
من همه ی این راهو از استرالیا اومدم
تا روبروی مارینا بشینم

1047
01:32:35,133 --> 01:32:36,400
باید نوبت داشته باشی؟

1048
01:32:43,133 --> 01:32:45,300
هم غمگین م و هم خوشحال - هر دو با هم

1049
01:32:53,400 --> 01:32:56,566
مارینا امروز از خیابان 53 آوردیمت -
تا بتونی صف رو ببینی

1050
01:32:56,800 --> 01:32:57,900
برای آخرین بار

1051
01:32:58,300 --> 01:33:00,800
فکر کنم جهارشنبه یا پنجشنبه شب بود که

1052
01:33:00,866 --> 01:33:05,600
یک دختری به فکرش خطور کرده بود
حدود ساعت 10 شب اومده بود

1053
01:33:06,606 --> 01:33:07,606
! خدایا

1054
01:33:07,666 --> 01:33:10,900
و روز بعد از اون مردم
دیگه محل رو ترک نمی کردند

1055
01:33:10,966 --> 01:33:12,800
مردم همه نشسته بودند

1056
01:33:13,100 --> 01:33:16,300
فقط از موزه بیرون می اومدند و بیرون در
تا صبح روز بعد روی زمین می نشستند

1057
01:33:34,500 --> 01:33:37,233
خدای من، فوق العاده ست امروز روز آخره

1058
01:33:37,400 --> 01:33:40,300
فکر نمیکنم هیچ کس همچین چیزی رو تصور می کرد

1059
01:33:40,733 --> 01:33:41,733
ساعت چنده؟

1060
01:33:41,933 --> 01:33:44,133
10:13 حدود 10 و ربع

1061
01:33:44,333 --> 01:33:46,733
میشه صندلی ها رو مرتب کنیم؟ - حتما

1062
01:33:46,866 --> 01:33:49,366
قبلا برنامه ریزی ش کردیم - میدونیم قراره چیکار کنیم

1063
01:33:49,600 --> 01:33:52,533
بهت یه برگه رو میدم - حدود 15 دقیقه مهلت داریم

1064
01:33:52,966 --> 01:33:57,766
میری، روی شونه اولین نفر میزنی و بهش میگی
که الان زمانش فرا رسیده

1065
01:33:58,300 --> 01:34:00,733
موزه تا ساعت 10 و نیم باز نمیشه و

1066
01:34:00,766 --> 01:34:02,900
هربار تنها به 40 نفر اجازه ورود داده میشه

1067
01:34:03,400 --> 01:34:05,900
اگر نمیخواهید روبرو مارینا بنشینید
لازم نیست داخل بشید

1068
01:34:06,033 --> 01:34:08,533
می تونید منتظر بمونید تا زمانی که موزه باز بشه

1069
01:34:43,800 --> 01:34:47,766
من 21 بار روبروی مارینا نشستم و -
معنای بسیار قدرتمندی برام داره

1070
01:34:47,966 --> 01:34:50,126
انتظار داری در طول انجام این کار -
تغییری در تو رخ بده؟

1071
01:34:50,966 --> 01:34:55,233
نه. فقط اولین باری که اومدم -
دوست داشتم یه تجربه ای بکنم

1072
01:34:55,566 --> 01:34:57,633
و بعد همه چی خود به خود اتفاق افتاد

1073
01:35:30,266 --> 01:35:31,266
از بالکن فاصله بگیرید

1074
01:35:37,000 --> 01:35:40,400
ما آمده ایم که روبروی مارینا بنشینیم"
او که فاحشه بابل است

1075
01:35:40,533 --> 01:35:45,900
و اعتراف کنیم. با اطناب سخنرانی می کنیم
یک جسم خالص در مقابل خلوصی دیگر

1076
01:35:46,200 --> 01:35:49,133
بازتابی از تهی بودنی ارزشمند

1077
01:35:49,466 --> 01:35:53,400
ما مثل آخرین ناظران، پیش
از مصلوب کردن مسیح می آییم

1078
01:35:53,733 --> 01:35:56,566
و مانند حواریان بر میز او می نشینیم

1079
01:35:56,766 --> 01:35:59,400
"و با خونسردی به او خیانت می کنیم"

1080
01:36:01,766 --> 01:36:04,033
و مثل اینه که فقط مدتی زمان لازمه تا

1081
01:36:04,066 --> 01:36:07,666
شلیک کردن در صورت فردی دیگه هنر محسوب بشه

1082
01:36:11,066 --> 01:36:13,766
شما روبروی هنرمند خواهید نشست در سکوت

1083
01:36:14,000 --> 01:36:16,633
لطفا هیجگونه رفتاری که باعث
حواسپرتی بشه انجام ندهید

1084
01:36:16,766 --> 01:36:20,000
هیچ ژستی نگیرید، صحبت نکنید
یا به چیزی دست نزنید

1085
01:36:20,566 --> 01:36:21,933
چی شده؟ حالت خوبه؟

1086
01:36:21,966 --> 01:36:24,700
عصبی شدی؟ - ما 16 ساعته که منتظریم

1087
01:36:24,866 --> 01:36:27,766
خب الانه که نوبت تو برسه - بهتون خبر میدم. متشکرم

1088
01:37:22,366 --> 01:37:24,500
لازمه یکی اوضاع رو آروم کنه

1089
01:37:24,533 --> 01:37:26,166
باشه - من نفر بعدی ام

1090
01:37:26,266 --> 01:37:27,266
میدونم. میدونم

1091
01:37:28,700 --> 01:37:30,566
لازمه که پرفورمنس ادامه پیدا کنه

1092
01:37:30,600 --> 01:37:34,000
بمونیم Tunji باید منتظر - واقعا لازمه که ادامه بدیم

1093
01:38:34,233 --> 01:38:36,600
هنوز امید دارم شاید اجازه بدهند - که طبقه بالا برم

1094
01:38:36,733 --> 01:38:39,033
بنابراین نمیدونم میشه ازم فیلم بگیرید یا نه

1095
01:38:41,900 --> 01:38:43,866
منظورم اینه فقط عاشق اینم که روبروش بشینم

1096
01:38:43,933 --> 01:38:46,333
من نمیدونستم قانونی وجود داره متوجه نشده بودم

1097
01:38:46,566 --> 01:38:49,300
اگر می دونستم مطمئنا از قانون پیروی می کردم

1098
01:38:50,400 --> 01:38:52,466
ولی دلم می خواست خودانگیخته عمل کنم

1099
01:38:52,600 --> 01:38:56,233
دلم نمی خواست کسی بدونه میخواستم اون
چیزی که هستم رو نشون بدم. خصوصا در حضور او

1100
01:38:56,266 --> 01:38:58,900
وفکر می کردم در اون فضا ...در اون مربع

1101
01:38:59,000 --> 01:39:02,000
نقش خودت رو داری اینکه مخاطب بخشی از هنر ه

1102
01:39:02,566 --> 01:39:05,733
و دلم می خواست همونقدر
برای او آسیب پذیر به نظر برسم

1103
01:39:05,933 --> 01:39:08,200
که او خودش رو برای دیگران آسیب پذیر میکنه

1104
01:39:13,966 --> 01:39:17,676
فکر میکنم که این نمایشگاه نوعی خودنگاره بود
چرا که او اینجاست

1105
01:39:17,700 --> 01:39:20,300
اینجا نشسته و هرچه داره رو تقدیم میکنه

1106
01:39:24,600 --> 01:39:26,466
او همیشه درباره اینجا و اکنون سخن میگه

1107
01:39:27,433 --> 01:39:28,533
اما در این قطعه

1108
01:39:29,166 --> 01:39:31,988
: عنوان هست "مارینا آبرامویچ: هنرمند حاضر است"

1109
01:39:32,012 --> 01:39:33,450
و این یک خودنگاره ست

1110
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
او حقیقتا فضایی پرجذبه رو خلق کرد

1111
01:39:43,500 --> 01:39:46,426
یک گوشه ای از جهان رو برای اثاث خود قرض گرفت

1112
01:39:46,450 --> 01:39:49,200
و آن طور که فقط مختص خودش بود
در اونجا ساکن شد

1113
01:39:50,500 --> 01:39:53,900
و این کار رو در اتاقی با افراد بیشماری کرد

1114
01:39:54,000 --> 01:39:57,366
و اون افراد بیشمار هم اون فضای پر جذبه رو

1115
01:39:57,600 --> 01:39:59,133
به عنوان "واقعیت" حس کردند

1116
01:39:59,633 --> 01:40:01,733
این یک دستاورد بی همتا ست

1117
01:41:29,383 --> 01:41:31,933
Marina Abramovic: The Artist Is Present

1118
01:41:33,500 --> 01:41:36,533
<برگردان به فارسی: ریحانه. میم>