WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:57.585 --> 00:01:00.379
اوه، خدایا

4
00:01:43.427 --> 00:01:48.097
آقای ماریسون، شما اینجایید چون
از حکم دادگاه تخطی کردین

5
00:01:48.975 --> 00:01:52.102
...کمیسیون ساخت و ساز مدارکی ارائه داده دال بر اینکه

6
00:01:52.270 --> 00:01:56.982
تلاش های مکرری انجام داده تا شانسی بهتون بده
تا خونه تون رو با دستورالعمل وقف بدین

7
00:01:57.150 --> 00:02:00.069
... حدود 26 تخلف

8
00:02:00.237 --> 00:02:01.654
،علیه دستورالعمل ساخت و ساز وجود داره

9
00:02:01.989 --> 00:02:04.532
و اونا خواستار این هستند که خونه تون خراب بشه

10
00:02:04.700 --> 00:02:07.618
...همچنین به من اطلاع دادن که شما

11
00:02:07.786 --> 00:02:11.749
حکم دادگاه رو که صریحا ساخت و ساز
...رو منع کرده بود نقض کردید

12
00:02:11.958 --> 00:02:14.334
اونم بدون اینکه اون مشکلات حل بشه

13
00:02:14.502 --> 00:02:18.922
متوجه جدیت و سنگینی این اتهامات هستید؟

14
00:02:19.257 --> 00:02:20.716
اینکه ممکنه برین زندان؟

15
00:02:21.260 --> 00:02:22.427
بله، متوجه ام

16
00:02:26.015 --> 00:02:27.974
شما طرفدار بیسبال هستید، عالیجناب؟

17
00:02:30.019 --> 00:02:31.144
ببخشید؟

18
00:02:39.946 --> 00:02:41.280
...وقتی 11 سالم بود

19
00:02:41.448 --> 00:02:44.367
پدرم منو برا دیدن یه مسابقه، برد بوستون

20
00:02:44.535 --> 00:02:45.786
...دوتا بازی پشت سرهم بود

21
00:02:45.953 --> 00:02:48.997
بین رد ساکس بوستون و یانکی ها

22
00:02:49.165 --> 00:02:54.003
پدرم یه توپ بیسبال از تو جیبش در آورد
:و بهم گفت

23
00:02:54.171 --> 00:02:58.925
میری پایین پیش نیمکت بازیکن ها و از بیب روث »
«میخوای که این توپ رو برات امضا کنه

24
00:02:59.093 --> 00:03:02.261
میخوام فورا بهت بگم که زهره ترک شده بودم

25
00:03:02.429 --> 00:03:04.473
بهرحال، من رفتم پایین

26
00:03:04.641 --> 00:03:08.936
:بیب روث"، بهم گفت"
«.حتما رفیق، توپت رو امضا میکنم »

27
00:03:09.104 --> 00:03:11.021
،بعدش، آخر نیکمت بازیکن ها

28
00:03:11.189 --> 00:03:15.026
لو گریگ" داشت به چند تا چوب بیسبال"
نگاه میکرد، اونم توپ رو امضا کرد

29
00:03:15.861 --> 00:03:20.532
خب قربان، اون توپ حتی امروز هم مشهوره

30
00:03:20.699 --> 00:03:23.701
شرکت "لی‌لاندز" تو نیویورک میخواست
بذارش توی مزایده شون

31
00:03:24.537 --> 00:03:27.581
اونها تو روزنامه ی "سنت-جان"درباره ی
من و اون توپ نوشتن

32
00:03:27.749 --> 00:03:30.417
هنوز مقاله شو دارم

33
00:03:30.585 --> 00:03:33.170
بیب روث کیه، بابابزرگ؟

34
00:03:36.509 --> 00:03:39.594
بزرگترین ورزشکاری که تا حالا به دنیا اومده

35
00:03:39.762 --> 00:03:42.097
هی، حالا تو چند سالته؟

36
00:03:42.265 --> 00:03:43.390
نُه

37
00:03:43.683 --> 00:03:47.687
منظورت اینه که نُه سالته و تاحالا
هیشکی بهت نگفته بیث روث کیه؟

38
00:03:47.813 --> 00:03:49.564
نه، شما چند سالتونه؟

39
00:03:49.940 --> 00:03:50.982
هشتاد و هفت

40
00:03:51.150 --> 00:03:53.151
شما میدونین "دریک" کیه؟
(خواننده رپ کانادایی)

41
00:03:54.903 --> 00:03:56.237
کی؟

42
00:03:56.405 --> 00:03:57.739
پس باهم بی حسابیم

43
00:04:00.201 --> 00:04:01.785
این شیطون کوچولو منو یاد پدرش میندازه

44
00:04:01.953 --> 00:04:03.871
منو یاد یکی دیگه میندازه که میشناسم

45
00:04:26.396 --> 00:04:29.064
به نظر یه روز مناسب برا مراسم خاکسپاری نمیاد، مگه نه؟

46
00:04:29.232 --> 00:04:30.859
نه

47
00:04:31.027 --> 00:04:33.820
و بعدش تصور نمیکنم که روزهای زیادی
این ویژگی رو داشته باشن

48
00:04:35.907 --> 00:04:37.991
درباره ی مُردن زیاد فکر میکنی؟

49
00:04:39.535 --> 00:04:42.371
احتمالا نه به اون اندازه که باید فکر کنم

50
00:04:44.958 --> 00:04:49.045
،وقتی جوون بودم به آدم های مُسن نگاه میکردم

51
00:04:49.213 --> 00:04:51.840
،و پیش خودم فکر میکردم
،اگه به اندازه ی کافی زندگی کنی »

52
00:04:52.008 --> 00:04:54.885
«.احتمالا وقت اینو داری تا از مُردن سر در بیاری

53
00:04:58.431 --> 00:05:02.060
،ولی الان هم به این راز بزرگ زندگی
...نزدیک تر از

54
00:05:02.228 --> 00:05:04.938
وقتی که ده سالم بود، نیستم

55
00:05:07.441 --> 00:05:09.067
اینو یه مشکل میدونی، مگه نه؟

56
00:05:11.820 --> 00:05:14.323
به زودی میفهمیم

57
00:05:16.493 --> 00:05:18.494
از طرف خودت حرف بزن

58
00:05:18.662 --> 00:05:20.996
من برنامه دارم حالا حالا ها باشم

59
00:05:25.461 --> 00:05:28.296
میشه لحظه ای باهم دعا کنیم؟

60
00:06:26.110 --> 00:06:28.112
صبح بخیر، خانم ها

61
00:06:31.533 --> 00:06:33.701
...اوه

62
00:06:57.936 --> 00:07:00.356
باید سه سال پیش اینارو تو باغچه میکاشتیم

63
00:07:00.523 --> 00:07:04.109
دختر بزرگت فکر مکینه ما مثل
بدبخت هایی هستیم که تو تریلر زندگی میکنن

64
00:07:04.277 --> 00:07:05.903
این یه هنره

65
00:08:01.798 --> 00:08:03.966
گاوهارو میبینی؟

66
00:08:07.054 --> 00:08:08.972
آره، عزیزم، گاوهارو میبینم

67
00:08:09.140 --> 00:08:10.807
در عجبم که مال کی هستن

68
00:08:12.017 --> 00:08:14.602
مال خودمون هستن، اینو که میدونی

69
00:08:18.859 --> 00:08:19.900
هو هو

70
00:08:23.405 --> 00:08:26.158
زودباشین دیگه، زودباشین

71
00:08:32.206 --> 00:08:34.291
سلام بابا -
روثی -

72
00:08:35.960 --> 00:08:38.379
معاینه چطور پیش رفت؟

73
00:08:38.547 --> 00:08:41.132
هردومون صحیح و سالم هستیم

74
00:08:41.300 --> 00:08:42.467
جدی؟ -
آره -

75
00:08:43.802 --> 00:08:45.803
دکتر چیزی درباره ی حافظه اش نگفت؟

76
00:08:45.971 --> 00:08:47.598
یادم رفت ازش بپرسم

77
00:08:47.765 --> 00:08:50.726
شوخی میکنی، درسته؟

78
00:08:51.227 --> 00:08:53.854
نه، جدی میگم، یادم رفت

79
00:08:54.022 --> 00:08:56.440
شاید باید درباره ی حافظه ی خودم ازش بپرسم

80
00:08:56.608 --> 00:08:57.566
..ها

81
00:08:57.734 --> 00:09:00.945
مامان کجائه؟ -
بیرون داخل ماشینه -

82
00:09:01.113 --> 00:09:03.114
نمیخواست بیاد تو؟

83
00:09:03.282 --> 00:09:04.949
نه، میخواست همونجا بمونه

84
00:09:13.210 --> 00:09:16.170
شاید بهتره شیرمون رو از مغازه بخریم

85
00:09:16.338 --> 00:09:18.172
روث چطور بود؟

86
00:09:31.271 --> 00:09:33.648
سلام بابا -
جان -

87
00:09:33.815 --> 00:09:34.982
تو ساسکس چیزی نمیخوای؟

88
00:09:35.150 --> 00:09:37.318
میخوام برم اونجا چند تا حصار بیارم

89
00:09:37.486 --> 00:09:39.070
الان نه

90
00:09:40.697 --> 00:09:41.782
جریان گاو هارو شنیدم

91
00:09:44.452 --> 00:09:46.245
همه جریان گاوهارو شنیدن

92
00:09:47.539 --> 00:09:50.040
خب، من که دیگه کاری باهاشون ندارم

93
00:09:50.208 --> 00:09:52.085
چی، جدی؟

94
00:09:52.253 --> 00:09:54.921
مگراینکه، البته اگه تو بخوایشون

95
00:09:55.089 --> 00:09:57.632
،خب، میدونین، با این وضعیت بازار گوشت

96
00:09:57.800 --> 00:09:59.509
...واقعا سرگرمی نیست که بتونم از پسش بر بیام، پس

97
00:09:59.677 --> 00:10:01.135
منصفانه ست

98
00:10:11.481 --> 00:10:12.606
جدی؟

99
00:10:12.774 --> 00:10:14.985
الان؟

100
00:10:40.722 --> 00:10:43.432
تا حالا چند مایل با اون لاستیک ها رفتی، کریگ؟

101
00:10:43.600 --> 00:10:47.395
میدونی، وقتی برا خریدن لاستیک نو
خساست به خرج میدی، همین میشه دیگه

102
00:10:49.106 --> 00:10:51.399
شنیده بودم پسرها برا خودشون یه تراکتور جدید آوردن

103
00:10:51.567 --> 00:10:54.777
گرچه جای تعجب داره که کلیدش رو دادن
دست پیرمرد

104
00:10:55.487 --> 00:10:57.865
تعجبی نداره که اون گاو ها فرار کردن

105
00:10:58.033 --> 00:11:01.160
من بودم چندسال پیش اون حصارها رو عوض میکردم

106
00:11:01.328 --> 00:11:04.705
اوضاع محصول توت فرنگی ت چطوره، چستر؟

107
00:11:05.582 --> 00:11:08.501
اوه، گرمایش زمین لعنتی

108
00:11:08.669 --> 00:11:11.421
تو عمرم بهاری با این همه بارندگی ندیده بودم

109
00:11:11.589 --> 00:11:15.258
جالبه، من انقدر توت دارم که نمیتونم از پسش بر بیام

110
00:11:15.426 --> 00:11:17.595
...پس اگه کسی رو میشناسی که دنبال کار چیدن باشه

111
00:11:17.763 --> 00:11:19.847
بفرستش طرف من

112
00:11:20.891 --> 00:11:23.434
خب، عجب حرومزاده ی ازخودراضی هستی

113
00:11:46.418 --> 00:11:48.753
اگه ده دقیقه دیرتر میومدم چی؟

114
00:11:52.092 --> 00:11:54.510
خدایا کریگ، چه بلایی سر آشپزخونه مون آوردی؟

115
00:11:56.262 --> 00:11:59.723
من هیچ بلایی سر آشپز خونه نیاوردم
یه دستکش دیگه رو گذاشتی روی اجاق

116
00:11:59.891 --> 00:12:01.685
اوه، مسخره نباش

117
00:12:04.647 --> 00:12:07.440
من نذاشتم -
چرا خودت گذاشتی -

118
00:12:37.057 --> 00:12:38.516
...خبب

119
00:12:38.684 --> 00:12:40.184
ما درباره اش حرف زدیم

120
00:12:42.730 --> 00:12:44.356
ما » کیه؟ »

121
00:12:46.818 --> 00:12:49.319
خب، اولین اشتباهتون این بود که
...هفت تا بچه دنیا بیارین، پس

122
00:12:50.280 --> 00:12:53.073
اون دوران خوب و بد داره، فقط همین

123
00:12:55.035 --> 00:12:56.161
حالش خوبه

124
00:13:28.197 --> 00:13:29.739
بوی دود به مشامت میخوره؟

125
00:13:31.575 --> 00:13:34.535
امروز داشتم یه کم علف هرز رو می‌سوزندم

126
00:13:35.954 --> 00:13:37.790
کمی از بوش حتما اومده داخل خونه

127
00:13:51.263 --> 00:13:52.806
میخوام ببینمت

128
00:13:55.476 --> 00:13:58.979
یه مدتی شده -
جدی؟ -

129
00:13:59.981 --> 00:14:02.024
لباس هات رو در بیار، پیرمرد

130
00:14:37.272 --> 00:14:38.689
متاسفم

131
00:14:40.191 --> 00:14:41.275
برا چی؟

132
00:14:45.072 --> 00:14:46.155
هیچی

133
00:14:47.867 --> 00:14:49.534
فقط متاسفم

134
00:14:53.915 --> 00:14:57.668
هیچوقت قدیمی نمیشه، مگه نه؟

135
00:14:57.836 --> 00:14:59.295
نه، نمیشه

136
00:15:01.882 --> 00:15:04.301
همیشه بخش اشتیاق وعلاقه رو خوب انجام میدایم

137
00:15:08.890 --> 00:15:10.891
...اون هتل تو سنت جان رو یادته

138
00:15:12.351 --> 00:15:13.895
اون موقع که تازه عروسی کرده بودیم؟

139
00:15:15.314 --> 00:15:18.316
رانندگی سمت سنت جان، قبل از هتل رو یادته؟

140
00:15:21.695 --> 00:15:26.366
خدای من، همیشه ترو تمیز و آرایش کرده بودی

141
00:15:30.079 --> 00:15:31.747
تاوقتیکه با تو آشنا شدم

142
00:15:34.542 --> 00:15:36.336
کی فکرشو میکرد؟

143
00:15:43.552 --> 00:15:47.348
اوه، توت فرنگی ها امسال حرف ندارن، رییس -
آره، همینطوره، گاس -

144
00:15:48.892 --> 00:15:51.769
بعدازظهر وقتی هوا خنک شد، میایم یه بار دیگه میزنیم

145
00:15:52.562 --> 00:15:53.520
دریافت شد

146
00:16:02.865 --> 00:16:07.035
آقای مورسیون، انتظار نداشتم
امسال دوباره شمارو ببینم

147
00:16:07.203 --> 00:16:08.496
اوه، چطور؟

148
00:16:08.664 --> 00:16:10.539
مگه نامه ام به دستتون نرسید؟ -
...هوم -

149
00:16:10.707 --> 00:16:12.208
تا اونجایی که یادمه، نه

150
00:16:12.376 --> 00:16:15.628
ماه فوریه فرستادیمش، بر حسب قوانین جدید

151
00:16:15.796 --> 00:16:19.174
ما فقط از کسایی میخریم که محصولشون‌رو
با ماشین های یخچال داری جابجا کنن

152
00:16:21.219 --> 00:16:23.804
اینارو دوساعت نمیشه که چیدیم

153
00:16:24.639 --> 00:16:26.974
گرمای روز اصلا بهشون نخورده

154
00:16:27.141 --> 00:16:29.602
خب، این تصمیم اداره ی مرکزیه

155
00:16:32.982 --> 00:16:35.400
نمیشه کاریش کرد؟ -
نه متاسفانه -

156
00:16:36.110 --> 00:16:38.778
خب، پس این یعنی بدجور بدشانسی آوردم

157
00:16:39.823 --> 00:16:43.075
وسعم نمیرسه برا یه زمین که کمتر از
یه جریب هستش، ماشین یخچال دار بگیرم

158
00:16:43.243 --> 00:16:44.702
آره، میدونم

159
00:16:44.869 --> 00:16:47.162
متاسفم، ایکاش کاری بود که میتونستم بابتش انجام بدم

160
00:16:47.330 --> 00:16:49.832
آره، منم همینطور

161
00:16:51.002 --> 00:16:54.462
به نظر میرسه این روزها برای همه چی
قانون جدید در میاد

162
00:17:00.803 --> 00:17:03.472
هیچوقت نفهمیدم چرا فقط نمیتونی
مقدارش رو دو برابر کنی

163
00:17:03.640 --> 00:17:06.851
میتونیم به عالمه دیگه درست کنیم -
اونطوری عملی نیست -

164
00:17:07.019 --> 00:17:09.979
نه، افسانه همسران قدیمی

165
00:17:11.398 --> 00:17:12.858
کریگ -
بله؟ -

166
00:17:13.026 --> 00:17:15.861
،فقط به خاطر اینکه یه مزرعه توت فرنگی داری

167
00:17:16.029 --> 00:17:19.406
قرار نیست که من ده هزارتا شیشه مربا درست کنم

168
00:17:21.826 --> 00:17:23.036
ردشون کن برن

169
00:17:24.536 --> 00:17:32.536
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

170
00:17:38.887 --> 00:17:40.471
لعنتی

171
00:17:57.074 --> 00:17:58.616
بفرمایید

172
00:18:09.921 --> 00:18:13.006
منو یاد روزایی میندازه که شیر تحویل میدادم

173
00:18:13.174 --> 00:18:16.302
،قبل اینکه باهات آشنا بشم
یه اسب و یه واگن داشتم

174
00:18:16.929 --> 00:18:19.555
از پیش مغازه پیرمرد "لفمبر" میوفتادم تو جاده

175
00:18:19.723 --> 00:18:20.932
میدونم

176
00:19:40.102 --> 00:19:42.188
آب توالت دیشب یخ زده بود

177
00:19:44.816 --> 00:19:47.193
شرط میبندم که امشب هم یخ میزنه

178
00:19:49.613 --> 00:19:53.074
تا الانش هم این زمستون سه‌بارهیزم رو تموم کردیم

179
00:19:53.242 --> 00:19:55.660
به سختی این خونه رو گرم نگه داشتیم

180
00:19:55.828 --> 00:19:58.413
...حقیقت اینه که، ممکنه خیلی طول نکشه

181
00:19:58.581 --> 00:20:01.041
که دیگه این خونه به دردمون نخوره

182
00:20:03.837 --> 00:20:06.214
منظره هاش هم دیگه اونقدرا عالی نیست

183
00:20:06.381 --> 00:20:09.300
مثل روث حرف میزنی -
اوه؟ -

184
00:20:09.468 --> 00:20:11.636
نه، من شهر بیا نیستم

185
00:20:11.803 --> 00:20:14.681
و قبل اینکه بخوای منو تو خونه سالمندان
ببینی، باید بهم شلیک کنی

186
00:20:15.725 --> 00:20:17.476
...تنها منظره ی اونجا

187
00:20:17.644 --> 00:20:20.354
آروم آروم قدم برداشتن به اون دنیاست

188
00:20:21.397 --> 00:20:22.648
منظورم این نبود

189
00:20:24.651 --> 00:20:28.112
داشتم به این فکر میکردم که
،یه خونه کوچیک تر برا خودمون بسازم

190
00:20:28.280 --> 00:20:30.323
،قابل کنترل تر

191
00:20:30.491 --> 00:20:32.742
روی اون قطعه زمینی که اونور جاده داریم

192
00:20:32.910 --> 00:20:34.244
یه طبقه

193
00:20:34.954 --> 00:20:36.247
همچین پولی نداریم

194
00:20:37.082 --> 00:20:39.667
اینجا هم که پشیزی نمی ارزه

195
00:20:39.834 --> 00:20:41.877
و وام هم نمیگریم

196
00:20:42.963 --> 00:20:45.089
،اگه خودم کاراشو بکنم
میتونیم از پسش بر بیایم

197
00:20:47.760 --> 00:20:49.511
،حالا که توت فرنگی ها و گاوها رو نداریم

198
00:20:49.679 --> 00:20:51.846
به نظر میرسه کلی وقت آزاد دارم

199
00:20:59.481 --> 00:21:00.940
یه چیزی رو بهم قول بده

200
00:21:01.608 --> 00:21:03.276
هوم

201
00:21:03.902 --> 00:21:07.656
تاوقتیکه مجبور نشدیم از اینجا نمیریم

202
00:21:09.659 --> 00:21:11.660
منصفانه ست

203
00:21:34.644 --> 00:21:35.853
بابا

204
00:21:43.529 --> 00:21:45.947
خب، به نظر میرسه یه پروژه دیگه در نظر داری

205
00:21:46.532 --> 00:21:49.701
،تو سخنگوی رسمی از طرف برادرها و خواهرهات هستی

206
00:21:49.869 --> 00:21:51.329
یا فقط خودت همینجوری اومدی؟

207
00:21:52.539 --> 00:21:53.706
یه ذره از هردوتاش

208
00:21:55.167 --> 00:21:56.542
خب، این خوبه

209
00:21:57.336 --> 00:21:59.754
...نه، فقط احساس بدی داشتیم که بهتون نگفتیم

210
00:21:59.921 --> 00:22:02.424
میتونین یکی دیگه رو اجیر کنین
که خونه رو براتون بسازه

211
00:22:02.592 --> 00:22:04.176
نه، پولش رو ندارم

212
00:22:04.344 --> 00:22:06.011
بابا، تو ده هزار جریب زمین داری

213
00:22:06.179 --> 00:22:08.764
یه تیکه شو بفروش -
،تو هم به خوبی من میدونی که -

214
00:22:08.931 --> 00:22:10.766
،اگه میخوای اینجا زندگی کنی
باید یه زمین بزرگ داشته باشی

215
00:22:10.933 --> 00:22:12.894
زمین بزرگ، آره

216
00:22:13.062 --> 00:22:15.396
تازه، هیچی جلوی کار منو نمیگیره

217
00:22:15.564 --> 00:22:17.857
به غیر از اینکه شما توی هشتاد سالگی تون هستین

218
00:22:18.025 --> 00:22:20.943
،خب پسرم، از نظر من

219
00:22:21.111 --> 00:22:23.697
،سن فقط یه حواس پرتی ه
نه ژاکت ویژه بستن دیوونه ها

220
00:22:23.865 --> 00:22:26.200
...حقیقت اینه که

221
00:22:26.868 --> 00:22:29.036
یه جورایی خیلی بهش امید دارم

222
00:22:29.204 --> 00:22:32.414
خیلی وقت میشه یه پروژه ی بزرگ مثل این نداشتم

223
00:22:34.168 --> 00:22:35.210
منصفانه ست

224
00:22:36.379 --> 00:22:38.630
اینجا کاری نیست که از هرکدوم از ما بر بیاد؟

225
00:22:38.798 --> 00:22:41.633
...حتما، یه ذره کار با بیل مکانیکی نیاز دارم

226
00:22:41.801 --> 00:22:44.303
البته اگه وقتش رو داشته باشی -
باشه، حتما -

227
00:22:47.933 --> 00:22:49.975
...آهم

228
00:22:50.143 --> 00:22:52.603
میشه حداقل بهم قول بدی که مواظب باشی؟

229
00:22:52.771 --> 00:22:54.230
چی؟

230
00:22:55.066 --> 00:22:58.985
..میدونی دیگه، اگه... دستت رو با یه اره برقی ببُری

231
00:22:59.153 --> 00:23:01.863
،اونم در اثر یه حماقت به خاطر پیری

232
00:23:02.031 --> 00:23:05.659
...خواهرهام، زنم، نمیذارن فراموشش کنم، پس

233
00:23:05.828 --> 00:23:07.245
واو

234
00:23:07.413 --> 00:23:11.082
حتما باید سخت باشه که هرروز بیدار بشی
و از برخورد با سایه خودت هم بترسی

235
00:23:11.250 --> 00:23:13.209
...آه

236
00:23:19.634 --> 00:23:22.719
خب، اتاق نشیمن درست همینجاست

237
00:23:24.597 --> 00:23:26.265
نمیخوام زیاد بزرگ درستش کنم

238
00:23:27.852 --> 00:23:30.687
،تو این فکر بودم که اگه روی خونه به این سمت باشه

239
00:23:30.855 --> 00:23:32.647
اینجوری باید بهترین منظره رو بهمون بده

240
00:23:35.443 --> 00:23:37.861
رو یه روز شفاف شرط می بندم که
میتوتی نصف بخش رو ببینی

241
00:23:41.783 --> 00:23:42.867
آیرین؟

242
00:23:44.953 --> 00:23:46.787
نظرت چیه؟

243
00:23:47.581 --> 00:23:49.499
داریم چکار میکنیم، کریگ؟

244
00:23:50.293 --> 00:23:52.586
آیرین، قبلا درباره اش حرف زدیم

245
00:23:57.884 --> 00:23:59.886
تا وقتی که آماده نباشیم، جابجا نمیشیم

246
00:24:01.180 --> 00:24:04.348
قول مبدم، باشه؟

247
00:24:08.812 --> 00:24:09.896
باشه

248
00:24:11.232 --> 00:24:13.108
ممنون

249
00:24:14.110 --> 00:24:17.154
پس حقیقت داره

250
00:24:17.322 --> 00:24:20.157
میدونی، وقتی شنیدم، باور نکردم

251
00:24:21.118 --> 00:24:23.953
با خودم گفتم، قبل اینکه بخوای
،رو یه خونه ی جدید پول خرج کنی

252
00:24:24.121 --> 00:24:26.915
باید تو یه تابوت از جنس درخت کارج از اینجا ببرنت

253
00:24:27.082 --> 00:24:28.500
پول ساختنش رو از کی میگیری؟

254
00:24:30.127 --> 00:24:32.922
چستر، چرا سوال هایی میپرسی
که خودت جوابشون رو میدونی؟

255
00:24:35.759 --> 00:24:37.885
پروانه ساخت گرفتی؟ -
پروانه ساخت؟ -

256
00:24:38.053 --> 00:24:40.971
پروانه ساخت میخوام چکار؟

257
00:24:41.139 --> 00:24:43.350
این زمین خودمه

258
00:24:43.518 --> 00:24:45.852
از دو سال پیش که کمیسیون صنعتی رو
،راه انداختن

259
00:24:46.020 --> 00:24:50.148
اگه بخوای برینی هم باید ازشون اجازه بگیری

260
00:24:50.316 --> 00:24:53.361
باور کن، حتما باید پروانه بگیری

261
00:24:53.529 --> 00:24:54.529
آره

262
00:24:58.951 --> 00:25:01.994
...خیلی برام جالبه که باید 400 دلار برا

263
00:25:02.162 --> 00:25:05.791
ساختن خونه ای بدم  که تو زمینی هست
که همین الان صاحبشم و مالیاتش هم میدم

264
00:25:05.959 --> 00:25:08.377
آره، چندوقت یه باری از این حرف ها بهمون زده میشه

265
00:25:08.545 --> 00:25:11.380
یه اُجرت اداری ه، همینطور که شما دارین
،خونه رو میسازین

266
00:25:11.548 --> 00:25:14.759
میایم بهتون سر می‌زنیم تا مطمئن شیم
که با دستورالعمل همخونی داره

267
00:25:14.927 --> 00:25:17.345
،خب، به نظرم یکی یه شغل میخواد

268
00:25:17.513 --> 00:25:19.430
ولی کاملا غیر ضروریه

269
00:25:19.598 --> 00:25:22.392
،اگه هنوز اینو نمیدونین بگم که
...کلی خونه تو سنت مارتین هست

270
00:25:22.560 --> 00:25:24.394
که بیشتر از 200 سال قدمت دارن

271
00:25:24.562 --> 00:25:25.980
هنوز سرپا هستن

272
00:25:26.731 --> 00:25:29.149
اون موقع دستورالعمل تون کجا بود؟ -
بله قربان -

273
00:25:29.317 --> 00:25:32.570
فکرکنم متوجه منظورم نشدید، ولی آره -
مطمئنم که متوجه ام -

274
00:25:33.738 --> 00:25:35.949
،ولی اگه میخواد اینجوری پیش بره

275
00:25:36.117 --> 00:25:38.827
فکر کنم فقط باید 400 دلار رو تقدیمتون کنم

276
00:25:38.995 --> 00:25:40.829
بفرمایین -
ممنون -

277
00:25:41.414 --> 00:25:43.832
و فقط باید نقشه تون رو ببینم

278
00:25:44.000 --> 00:25:45.250
نقشه ی چی؟

279
00:25:46.002 --> 00:25:47.211
برای خونه

280
00:25:48.255 --> 00:25:49.755
من هیچ نقشه ای ندارم

281
00:25:49.923 --> 00:25:52.717
خب، بدون نقشه چطور میخواین خونه بسازین؟

282
00:25:53.510 --> 00:25:55.428
همونطوری که کل زندگیم داشتم اینکارو میکردم

283
00:25:56.138 --> 00:25:57.305
میدونم چی میخوام

284
00:25:58.016 --> 00:25:59.725
خب، از کجا میدونین؟

285
00:26:02.186 --> 00:26:03.979
چون توی سرمه، از اونجا

286
00:26:04.147 --> 00:26:06.398
خب، اون مشکلمون رو حل نمیکنه

287
00:26:06.566 --> 00:26:08.025
ما نقشه خونه ی مُهرشده میخوایم

288
00:26:09.695 --> 00:26:11.863
ولی.. من که معمار نیستم

289
00:26:12.031 --> 00:26:13.990
بلد نیستم نقشه بکشم

290
00:26:14.158 --> 00:26:16.868
این فقط یه عالمه دیگه برام آب میخوره

291
00:26:17.036 --> 00:26:18.453
قربان، حتما باید نقشه باشه

292
00:26:22.459 --> 00:26:26.879
خب... باشه، ببینم چکار میتونم بکنم

293
00:26:27.047 --> 00:26:28.881
ازتون ممنون میشم

294
00:26:29.049 --> 00:26:32.469
روز خوبی داشته باشی

295
00:26:32.637 --> 00:26:34.429
شماهم همینطور

296
00:26:40.604 --> 00:26:41.812
جفری؟ -
آره -

297
00:26:42.981 --> 00:26:45.483
میخوام یه پنجره ی بزرگ اینجا بذارم -
خب -

298
00:26:45.651 --> 00:26:49.236
و یکی دیگه روی اون دیوار

299
00:26:49.404 --> 00:26:52.699
و یکی دو تا کوچیک دیگه اون پشت

300
00:26:52.867 --> 00:26:53.825
خیله خب

301
00:26:54.702 --> 00:26:57.663
شما که ابعاد هیچکدوم از این پنجره هارو ندارین، دارین پدربزرگ؟

302
00:26:58.748 --> 00:27:00.582
برا بزرگه نه، ندارم -
نه -

303
00:27:00.750 --> 00:27:03.252
دقیقا نمیدونم فاصله ی بین ستون هارو میخوام چه کار کنم

304
00:27:04.046 --> 00:27:07.131
فکر کنم همین الان میتونم بگم که
،کجا میخوام بسازمشون

305
00:27:07.299 --> 00:27:10.385
منظورم اینه که، اگه واقعا باید اینکارو بکنیم -
آره، واقعا باید اینکارو بکنیم -

306
00:27:11.762 --> 00:27:13.430
درباره ی درها ایده ای ندارین؟

307
00:27:14.391 --> 00:27:16.141
چرا، چندتا از اون ها هم باید قرار بدیم

308
00:27:17.519 --> 00:27:19.019
نجابتش رو داره که درباره اش فکر کنیم

309
00:27:19.187 --> 00:27:21.897
آره، خیلی خنده داره، بابابزرگ

310
00:27:22.607 --> 00:27:24.359
دوتاشون رو ساختم

311
00:27:24.527 --> 00:27:26.695
اندازه شون رو تا صبح برات میفرستم

312
00:27:28.155 --> 00:27:32.367
متوجه هستین که من یه مهندسم، نه معمار، درسته؟

313
00:27:32.535 --> 00:27:33.702
اوه بیخیال، جفری؟

314
00:27:34.413 --> 00:27:36.914
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟

315
00:27:39.960 --> 00:27:41.085
باشه

316
00:27:43.130 --> 00:27:44.715
جفری؟ -
بله؟ -

317
00:27:45.341 --> 00:27:49.177
،واقعا از کمکت ممنونم
میدونم چقدر سرت شلوغه

318
00:27:50.972 --> 00:27:54.057
بابابزرگ، شما بهم زمین دادین توش خونه بسازم

319
00:27:54.225 --> 00:27:57.353
در مقایسه با اون، این اصلا چیزی نیست

320
00:28:05.946 --> 00:28:08.407
خدایا، اونا افتضاحن

321
00:28:08.575 --> 00:28:10.451
آره، به یه مدیر جدید نیاز دارن

322
00:28:12.162 --> 00:28:15.372
،مشکل از مدیریت نیست
مشکل ضربه زدن دارن

323
00:28:16.624 --> 00:28:19.335
اوه خب، همیشه سال بعد هم هست

324
00:28:19.503 --> 00:28:22.922
تازه تو ماه می هستیم
فصل تازه شروع شده

325
00:28:23.090 --> 00:28:25.550
چرا همچین حرفی میزنی؟

326
00:28:32.017 --> 00:28:33.809
کجا میری؟ -
میرم طبقه بالا بخوابم -

327
00:28:33.977 --> 00:28:36.479
فردا پی ریزی رو شروع می کنیم  -
کدوم پی ریزی؟ -

328
00:28:39.025 --> 00:28:40.525
برای خونه، آیرین

329
00:28:40.693 --> 00:28:42.194
لعنتی

330
00:29:31.039 --> 00:29:34.000
کاملا مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی، پیرمرد؟

331
00:29:35.753 --> 00:29:37.128
معلومه که مطمئنم

332
00:29:37.797 --> 00:29:39.548
راستی، اون سینه پهلوت چطوره؟

333
00:29:39.715 --> 00:29:42.133
مطمئنی که نمیخوای من با بیل مکانیکی کار کنم

334
00:29:42.301 --> 00:29:44.220
ذات الریه مزمن، بابا

335
00:29:44.388 --> 00:29:46.931
جایی که من توش بزرگ شدم، اگه بتونی
راه بری دیگه مرضت ذات الریه نیست

336
00:29:47.599 --> 00:29:49.684
اگه بقیه ی ما به جای سلامت جهانی بتونیم
...روی

337
00:29:49.852 --> 00:29:53.271
،استحکام شخصیتمون اتکا کنیم
دنیا تبدیل به جای بهتری میشه

338
00:29:56.693 --> 00:30:00.195
پس الان، چطور میخوای انجامش بدی؟

339
00:30:00.363 --> 00:30:02.531
فکر کنم باید از شرق شروع کنیم، و بیایم عقب

340
00:30:03.283 --> 00:30:05.451
خب، به نظر نقشه خوبیه

341
00:30:19.551 --> 00:30:22.761
بزن بریم

342
00:31:18.615 --> 00:31:20.200
صبح بخیر، بابابزرگ

343
00:31:20.368 --> 00:31:22.243
خب، صبح بخیر، گاوین

344
00:31:22.411 --> 00:31:24.120
نباید تو مدرسه باشی؟

345
00:31:24.288 --> 00:31:26.122
تعطیلات تابستونی

346
00:31:26.290 --> 00:31:28.792
اوه، اوه درسته

347
00:31:29.835 --> 00:31:33.381
خب، برنامه ات برا امروز چیه؟

348
00:31:33.548 --> 00:31:35.591
برنامه ای ندارم

349
00:31:35.759 --> 00:31:38.260
شنیدم کارت با اعداد خیلی درسته

350
00:31:38.428 --> 00:31:40.137
فکر کنم

351
00:31:40.305 --> 00:31:43.225
...خب، یه نفر برا کمک با متر نوارى به دردم میخوره

352
00:31:43.393 --> 00:31:46.645
اگه حوصله شو داشته باشی -
بستگی داره -

353
00:31:47.730 --> 00:31:49.064
به چی؟

354
00:31:49.232 --> 00:31:51.191
این یه شغل با دستمزده؟

355
00:31:53.278 --> 00:31:55.571
بستگی داره؟ -
به چی؟ -

356
00:31:55.739 --> 00:31:58.032
اینکه کارت خوبه یا نه

357
00:32:11.381 --> 00:32:14.092
مطمئنی طولش درسته؟ -
مطمئنم -

358
00:32:14.260 --> 00:32:15.760
خوبه، منم از همین خوشم میاد

359
00:32:15.928 --> 00:32:20.598
مردی با اعتماد به نفس که یه بار اندازه بگیره وثابت نظر بمونه، صرفنظر از هر چیزی

360
00:32:32.154 --> 00:32:34.113
همه چی روبه راهه؟

361
00:32:35.867 --> 00:32:38.118
فقط یه زخم کوچیکه، همین

362
00:32:39.618 --> 00:32:47.618
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

363
00:32:51.425 --> 00:32:52.467
اوه

364
00:32:54.261 --> 00:32:56.722
بابا، حالت خوبه؟ -
اوه آره، خوبم -

365
00:32:57.849 --> 00:32:59.933
باید محکم تر می‎بستمش

366
00:33:01.853 --> 00:33:03.395
چرا نمیذاری به دریل زنگ بزنم؟

367
00:33:03.563 --> 00:33:05.355
میتونه بیاد و بهت کمک کنه -
نه -

368
00:33:05.523 --> 00:33:07.901
...از پسش بر میام، شوهرت خودش

369
00:33:08.069 --> 00:33:09.360
تو مزرعه حسابی سرش شلوغه

370
00:33:09.528 --> 00:33:11.780
نیاز نداره که این بیرون پیش من باشه

371
00:33:12.948 --> 00:33:15.450
مزرعه که جایی نمیره -
خب، پس میشیم دوتا -

372
00:33:17.286 --> 00:33:20.456
اگه همه مون باهم کار کنیم، میتونیم
ظرف دو یا سه هفته تمومش کنیم

373
00:33:23.210 --> 00:33:24.627
چیه؟

374
00:33:27.380 --> 00:33:29.758
دارم با خودم حال میکنم

375
00:33:29.926 --> 00:33:32.761
،وقتی شروع کردم زیاد مطمئن نبودم
هنوز هم حسش داخلم وجود داره

376
00:33:32.929 --> 00:33:36.181
ولی نمیخوام این خونه ظرف
دو یا سه هفته تموم بشه

377
00:33:37.767 --> 00:33:40.603
و مهم تر از همه، مادرت هم نمیخواد

378
00:33:56.871 --> 00:33:59.206
اوه، لعنتی

379
00:33:59.374 --> 00:34:01.167
اصلا هیچوقت ورق بد میاد دستت؟

380
00:34:03.129 --> 00:34:04.963
عالی بود، آیرین

381
00:34:05.131 --> 00:34:07.132
بیخیال، شانس آورد، دوباره

382
00:34:08.050 --> 00:34:10.468
اون خونه رو دیدین که دارن
تو خیابون 17اُم میسازن؟

383
00:34:10.636 --> 00:34:13.139
،اولش فکر میکردم یه هتل ه

384
00:34:13.306 --> 00:34:15.599
ولی شنیدم فقط برا یه خونواده ست

385
00:34:15.767 --> 00:34:17.685
خب، چندتا بچه دارن مگه؟

386
00:34:17.853 --> 00:34:19.562
،اوه گفتی، اگه اون خراب شده یه پرورشگاه بود

387
00:34:19.729 --> 00:34:21.815
بازم نمیدونستن که با اون همه اتاق چکار کنن

388
00:34:29.073 --> 00:34:31.366
کی پایه ست برا یه دست دیگه؟

389
00:34:31.534 --> 00:34:32.994
آره -
آخریش -

390
00:34:33.162 --> 00:34:35.246
آره -
آره، آره -

391
00:35:32.684 --> 00:35:35.895
فکر کنم انتظار زیادیه اگه بگیم فقط
اومدی یه سر دوستانه بهم بزنی

392
00:35:36.063 --> 00:35:38.732
قصد ندارم زیاد تو سنت مارتین دوست و رفیق پیدا کنم

393
00:35:39.651 --> 00:35:42.027
حالا، چرا از این حرف غافلگیر نشدم؟

394
00:35:42.195 --> 00:35:45.948
گمونم اون حکم متوقف شدن کار
که دیروز گذاشتمش اینجا، رو دیده باشین

395
00:35:46.115 --> 00:35:47.491
اوه آره

396
00:35:48.244 --> 00:35:50.411
حدس زدم کاردستی تو باشه

397
00:35:51.664 --> 00:35:53.331
متوجه شدین چیه؟

398
00:35:53.499 --> 00:35:56.084
آره، به نظر من که رک و سرراست بود

399
00:35:56.252 --> 00:35:59.213
پس چرا هنوز بدون نقشه ی تصویب شده دارین میسازینش؟

400
00:36:00.548 --> 00:36:03.092
آه.. خب، موضوع همینه

401
00:36:03.260 --> 00:36:05.594
میدونی، نقشه ها هنوز کاملا آماده نیستن

402
00:36:05.762 --> 00:36:08.138
و خب، هوا هم که حرف نداره

403
00:36:08.306 --> 00:36:11.268
،جفری، نوه مو میگم

404
00:36:11.435 --> 00:36:13.603
یه جورایی تو پالایشگاه دستش بنده

405
00:36:13.771 --> 00:36:16.106
یکی از دستگاه ای تقطیر از کارافتاده

406
00:36:16.274 --> 00:36:18.858
وگرنه، تا الان تمومش کرده بود

407
00:36:19.026 --> 00:36:20.945
ولی از همون اول هم قرار نبود کارو شروع کنین

408
00:36:21.530 --> 00:36:23.781
فکر کردم خیلی واضح بهتون گفتم

409
00:36:23.949 --> 00:36:26.951
... خب، گفتی نقشه میخوای، چیزی درباره ی اینکه

410
00:36:27.119 --> 00:36:29.453
قبل اینکه به دستت نرسه، نمیتونم شروع کنم، نگفتی

411
00:36:29.621 --> 00:36:32.291
خب، اگه اینجوری بود، اصلا نقشه به‌درد چی میخورد؟

412
00:36:32.458 --> 00:36:34.835
تازه داری حرف حساب میزنی

413
00:36:35.003 --> 00:36:37.170
احساسات من هم دقیقا همینجوریه

414
00:36:37.338 --> 00:36:40.340
،آقای مورسیون، مهم نیست که چه فکر میکنین
،مهم نیست که به چی باور دارین

415
00:36:40.508 --> 00:36:42.218
یه پروانه ساختمون اختیاری نسیت

416
00:36:43.387 --> 00:36:46.431
و فقط برای اینکه بین من و شما کاملا
،شفاف سازی بشه، اون حکم توقف کار

417
00:36:46.598 --> 00:36:48.182
یه سند لازم الاجرای قانونی ه -
آره، آره -

418
00:36:51.562 --> 00:36:54.605
نادیده بگیرینش، براتون گرون تموم میشه

419
00:37:04.660 --> 00:37:07.287
«.این آگهی نباید برداشته شود »

420
00:37:08.164 --> 00:37:09.956
خب؟

421
00:37:11.000 --> 00:37:13.293
خب، میخوای چیزی رو بهت بگم که
...میخوای بشونی

422
00:37:13.462 --> 00:37:15.880
یا اینکه فکر میکنم باید چکار کنی؟

423
00:37:20.135 --> 00:37:23.179
کی تبدیل شدیم به کشور مقرراتی و اهل کاغذ بازی؟

424
00:37:23.347 --> 00:37:25.557
،ببین، خودتو تو دردسر ننداز
ارزشش رو نداره

425
00:37:25.725 --> 00:37:28.101
فقط تا وقتی که جف نقشه هارو آماده نکرده، نسازش

426
00:37:28.269 --> 00:37:30.520
کل جریان از هم میپاشه -
...میدونی برا اینکه اون لعنتی -

427
00:37:30.688 --> 00:37:34.024
رو تایید کنن، ازم میخوان که 300 دلار دیگه بهشون بدم

428
00:37:34.192 --> 00:37:36.027
تصور میکنم اگه بدی ورشکست نمیشی

429
00:37:37.321 --> 00:37:39.280
،کیف پولت رو باز کن

430
00:37:39.448 --> 00:37:42.116
به حشرات موذی برا ورود به
قرن 21 خوش آمد بگو

431
00:37:45.789 --> 00:37:47.623
خب، باشه

432
00:37:47.791 --> 00:37:51.710
اگه تو بهم میگی که دنیا اینجوری عمل میکنه، منم همینکارو میکنم

433
00:37:52.796 --> 00:37:56.131
ولی هنوز حس میکنم ازم خواستن
که برا اشتباه بقیه آدم ها پول بدم

434
00:37:57.009 --> 00:37:58.385
بهتره اینم برگردونی سرجاش

435
00:38:18.950 --> 00:38:21.243
کریگ

436
00:38:34.425 --> 00:38:36.426
آیرین؟ چی شده؟

437
00:38:37.428 --> 00:38:39.221
کجا بودی؟

438
00:38:39.389 --> 00:38:42.474
صدات کردم، جواب ندادی، نمیدونستم که کجا رفتی

439
00:38:42.642 --> 00:38:44.893
آروم، آروم
بهت که گفتم تو کارگاه هستم

440
00:38:45.061 --> 00:38:48.105
چطور میتونستم اینو فراموش کنم؟ -
متاسفم -

441
00:38:49.023 --> 00:38:50.608
خیلی وقت نبود که رفته بودم

442
00:38:52.361 --> 00:38:53.862
دیگه اینکارو نکن

443
00:38:55.281 --> 00:38:58.783
باشه، باشه

444
00:39:28.400 --> 00:39:30.485
خب، بهتره اون بالا مراقب باشی

445
00:39:30.652 --> 00:39:34.323
...میدونی، حس من اینه که هر مردی بالای 70 سال

446
00:39:34.491 --> 00:39:37.326
در وهله ی اول اصلا نباید از نردبون بالا بره

447
00:39:38.286 --> 00:39:40.871
اغوا کردن سرنوشته

448
00:39:41.039 --> 00:39:44.792
چستر، جای دیگه ای نیست که باید اونجا باشی؟

449
00:39:47.588 --> 00:39:51.007
به نظر مهمون داری

450
00:39:51.800 --> 00:39:54.595
اوه خدایا، دیگه چی شده؟

451
00:40:03.021 --> 00:40:05.065
فقط دخالت نکن

452
00:40:06.275 --> 00:40:07.234
آقای دیگل

453
00:40:07.401 --> 00:40:09.194
فکر کردم من و شما همه چی رو حل کردیم

454
00:40:10.363 --> 00:40:11.363
...کرده بودیم

455
00:40:11.531 --> 00:40:13.907
تا وقتیکه اسکلت رو بررسی کردم

456
00:40:19.748 --> 00:40:24.669
نوشته که چوبی که دارم برا اسکلت خونه
ازش استفاده میکنم، مهر نخوره و تایید نشده؟

457
00:40:25.337 --> 00:40:29.466
،همونطور که تو گزارشم ذکر کردم
چندین تخطی از دستورالعمل ساخت وجود داره

458
00:40:29.634 --> 00:40:33.303
بیشترشون درست میشن، ولی مطمئن نیستم که
...چطور میخواین این حقیقت که

459
00:40:33.471 --> 00:40:36.223
هیچ کدوم از چوب های شما بوسیله ی
یک بازرس با صلاحیت، تایید نشده رو اصلاح کنین

460
00:40:36.391 --> 00:40:39.727
و تیرآهن ها و پایه هاتون از نظر مهندسی تصویب شده نیستن

461
00:40:45.234 --> 00:40:48.112
متوجه ام که شما مرد پر مشغله ای هستین، آقای دیگل

462
00:40:49.531 --> 00:40:52.116
میشه یه لحظه وقتتون رو در اختیار من بذارین؟

463
00:41:05.965 --> 00:41:07.340
،برای صلاحیت داشتن تو شغلتون

464
00:41:07.508 --> 00:41:12.054
توی کار با اعداد تخصص خاصی دارین؟

465
00:41:12.222 --> 00:41:15.057
یا حداقل دانش کار با موضوع مطرح شده؟

466
00:41:15.225 --> 00:41:18.436
بله، البته -
،پس در این صورت -

467
00:41:18.604 --> 00:41:21.732
ببخشید که موضوع به این مشهودی رو
،به مردی کارآموخته مثل شما شرح میدم

468
00:41:21.899 --> 00:41:25.944
ولی متنفرم از اینکه فکر کنم
هرنوع سوتفاهمی پیش اومده

469
00:41:27.614 --> 00:41:30.574
همه ی چوب های بکار رفت در این خونه
،از یه صنوبر پیره

470
00:41:31.910 --> 00:41:35.371
که حداقل برا دوسال با هوا خشک شده

471
00:41:35.539 --> 00:41:38.750
...همچنین باید اشاره کنم که حتی یه دونه داربست

472
00:41:38.917 --> 00:41:41.169
،یا ورقه ی بکار رفته تو کف نیست که
منحرف یا پیچیده شده باشه

473
00:41:42.797 --> 00:41:44.882
بفرمایین، خودتون نگاه کنین

474
00:41:45.050 --> 00:41:46.884
...حرفتون رو بارو میکنم، خودم نگاه کردم

475
00:41:47.052 --> 00:41:49.595
باشه، باشه، پس اونجا بحثی وجود نداره؟

476
00:41:50.138 --> 00:41:53.266
...حالا برای تیرآهن های کف و چوب های سقف

477
00:41:54.226 --> 00:41:56.645
همونطوری که پدرم بهم یاد داده بود، ساختمشون

478
00:41:58.898 --> 00:42:00.982
اصلا میدونی شغلش چی بود؟

479
00:42:01.901 --> 00:42:04.320
نه، نمیدونم -
کشتی ساز بود -

480
00:42:05.280 --> 00:42:07.490
...اون موقع سنت مارتین سومین مرکز بزرگ

481
00:42:07.658 --> 00:42:09.575
کشتی سازی در کرانه ی شرقی بود

482
00:42:10.243 --> 00:42:13.120
بیشتر از 500 کشتی بادبانی از اون محوطه بیرون اومد

483
00:42:13.288 --> 00:42:16.792
،خب، مثل بیشتر مردهایی که این اطراف کار میکردن

484
00:42:16.959 --> 00:42:19.211
یکی دوتا چیز درباره ی نجاری میدونست

485
00:42:19.837 --> 00:42:23.298
،مطمئنم که همینطوره
ولی موضوع اصلی این نیست، قربان

486
00:42:23.466 --> 00:42:28.346
خب، پس دقیقا این موضوع اصلی چیه، قربان؟

487
00:42:29.306 --> 00:42:33.309
،برای حمایت از استاندارد های ایمنی
ما به چوب هایی نیاز داریم که تایید شده باشن

488
00:42:33.852 --> 00:42:36.522
و متاسفم، شما هم از این امر مستثنی نیستین

489
00:42:36.690 --> 00:42:39.316
اصلا به هیچ کدوم از حرف هام گوش کردی؟

490
00:42:39.484 --> 00:42:40.859
دورو برت رو نگاه کن

491
00:42:41.027 --> 00:42:44.446
،هرچی میخوای برای ارزیابی کار من وقت بذار

492
00:42:44.614 --> 00:42:48.034
و بعدش جنابعالی به من بگو که دارم
یه خونه ی بی عیب میسازم یا نه

493
00:42:48.869 --> 00:42:51.329
،من 400 دلار برا پروانه تون دادم

494
00:42:51.497 --> 00:42:53.707
،پدرم در اومد تا یکی رو پیدا کنم که برام نقشه بکشه

495
00:42:53.874 --> 00:42:57.795
و حالا داری بهم میگی که چوبی که بکار بردم غیر استاندارده؟

496
00:42:59.548 --> 00:43:02.967
ممکنه من فرزانه ترین مرد روی زمین نباشم، آقای دیگل

497
00:43:03.135 --> 00:43:04.927
،ولی یه چیزی رو خوب میشناسم

498
00:43:05.095 --> 00:43:06.721
و اون الواره

499
00:43:07.849 --> 00:43:11.268
،ببینین، من نه وقتش رو دارم و نه صبرش رو
که با شما تو این مورد بحث کنم

500
00:43:11.436 --> 00:43:13.186
چون هیچ راه گریزی از این نیست

501
00:43:13.354 --> 00:43:16.148
...تخطی هارو درست کنین، وگرنه پروانه رو باطل میکنم

502
00:43:16.315 --> 00:43:18.150
و اینجا رو با بولدوزر خراب میکنم

503
00:43:25.242 --> 00:43:26.451
این یه تهدیده؟

504
00:43:28.746 --> 00:43:31.540
نه، قانون ه

505
00:43:42.178 --> 00:43:43.470
یه کلمه هم نشنوم

506
00:44:20.552 --> 00:44:21.636
آیرین

507
00:44:35.444 --> 00:44:36.653
..آیرین

508
00:44:49.209 --> 00:44:50.251
آیرین

509
00:44:55.258 --> 00:44:56.508
..کریگ

510
00:44:56.676 --> 00:44:59.678
تکون نخور، تکون نخور

511
00:45:41.141 --> 00:45:42.933
از پله ها افتادم پایین

512
00:45:44.728 --> 00:45:45.728
آره، همینطوره

513
00:45:48.106 --> 00:45:49.149
حالت چطوره؟

514
00:45:50.526 --> 00:45:51.735
خیلی بد نیستم

515
00:45:55.323 --> 00:45:56.531
چیزی رو شکوندم؟

516
00:45:59.035 --> 00:46:01.120
نه

517
00:46:05.751 --> 00:46:07.627
چی شده؟

518
00:46:09.087 --> 00:46:10.339
هیچی

519
00:46:12.050 --> 00:46:13.717
میخوای بهم بگی؟

520
00:46:19.682 --> 00:46:22.769
فقط نگران اینم که بخت و اقبالمون شروع کرده به تموم شدن

521
00:46:24.438 --> 00:46:28.107
نه، فکر کنم اینجوری باشه

522
00:46:28.275 --> 00:46:31.654
اوه جدی؟
اینو از کجا میدونی؟

523
00:46:32.656 --> 00:46:35.950
در اصل، باید کفلم رو میشکوندم

524
00:46:37.035 --> 00:46:39.745
همین خودش یه چیزی حساب میشه، مگه نه؟

525
00:46:50.841 --> 00:46:51.967
داری چکار میکنی؟

526
00:46:53.303 --> 00:46:56.389
،فقط درصورتیکه یادت بره
این دروازه ها رو گذاشتم اینجا

527
00:46:56.556 --> 00:47:00.267
اوه... یادم نمیره

528
00:47:01.395 --> 00:47:02.812
معلومه که یادت نمیره

529
00:47:02.980 --> 00:47:04.815
ولی... فقط محض احتیاط ه

530
00:47:04.983 --> 00:47:08.610
فکر نکنم ایده خوبی باشه که تو الان روی پله ها باشی

531
00:47:09.821 --> 00:47:14.116
و دستشویی، این طرفه
فقط موقتیه

532
00:47:20.207 --> 00:47:21.457
دستشویی کجاست؟

533
00:47:23.127 --> 00:47:24.502
روی ایوون

534
00:47:24.670 --> 00:47:26.338
عاشقتم

535
00:47:29.968 --> 00:47:31.677
...مرد خوشتیپ من

536
00:47:31.845 --> 00:47:33.178
داری کجا میری؟

537
00:47:33.346 --> 00:47:35.932
شهر، تا یه مقدار وسیله بگیرم

538
00:47:36.851 --> 00:47:38.226
میخوام امشب برا خودمون شام درست کنم

539
00:47:40.146 --> 00:47:43.064
سرم ضربه خورده، یا عقلمو از دست دادم؟
میخوای آشپزی کنی؟

540
00:47:43.858 --> 00:47:45.567
خب، اگه بتونی بخونی، آشپزی هم میتونی

541
00:47:45.735 --> 00:47:48.279
پدرم همیشه اینو میگفت

542
00:47:48.447 --> 00:47:52.742
خب، قطعا جنابعالی حسابی وقت صرف کردی
تا این فرضیه رو امتحان کنی

543
00:47:52.766 --> 00:47:59.766
سینمافریک

544
00:48:01.266 --> 00:48:09.266
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

545
00:48:16.518 --> 00:48:17.518
سلام بابا

546
00:48:17.686 --> 00:48:20.064
سلام، روثی -
مامان کجائه؟ -

547
00:48:21.357 --> 00:48:22.441
داره چرت میزنه

548
00:48:26.404 --> 00:48:30.075
این همون دستشویی سیاره که
تو عروسی لیندا استفاده کردیم؟

549
00:48:32.286 --> 00:48:33.286
آره

550
00:48:35.164 --> 00:48:36.623
با ایوون خیلی خوب ست شده

551
00:48:38.501 --> 00:48:40.503
با فریزر به هم میان

552
00:48:41.588 --> 00:48:44.381
خب، این یکی از مزیت های پیر شدنه

553
00:48:45.342 --> 00:48:48.677
زیاد به خوب نگه داشتن ظاهر و اینا اهمیت نمیدی

554
00:48:52.433 --> 00:48:53.892
بابا، میدونم چی شده

555
00:48:55.645 --> 00:48:57.687
دوستم جینی، تو بیمارستان پرستاره

556
00:48:58.815 --> 00:49:00.232
باید بهم زنگ میزدی

557
00:49:01.025 --> 00:49:02.485
میدونی، هیچوقت از جینی خوشم نمیومد

558
00:49:03.445 --> 00:49:07.031
تا وقتی که یادمه، همیشه تو زندگی مردم فضولی میکرد

559
00:49:08.784 --> 00:49:10.576
شما به ما میگفتی؟

560
00:49:16.084 --> 00:49:17.334
نه

561
00:49:19.504 --> 00:49:20.504
چرا نه؟

562
00:49:20.672 --> 00:49:24.050
،خب، روثی، اینو شخصی برداشت نکن

563
00:49:24.760 --> 00:49:27.804
...ولی تصور میکنم تو و برادرها و خواهرهات

564
00:49:27.972 --> 00:49:30.974
به یه نتیجه ی متفاوت می‌رسیدین
که بعدش باید چه کار کرد

565
00:49:33.937 --> 00:49:38.357
خب، برا یه مدتی خیلی واضحه
که وضع مامان داره بد تر میشه

566
00:49:38.525 --> 00:49:39.900
فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟

567
00:49:41.153 --> 00:49:44.405
برا همینه که دارم خونه رو میسازم -
ولی یه خونه این جریانو درست نمیکنه -

568
00:49:44.574 --> 00:49:46.992
نه، ولی همه چیز رو خیلی کنترل پذیر تر میکنه

569
00:49:47.160 --> 00:49:49.870
من داشتم به یه سری برنامه نگاه میکردم
که فکرکنم باید براش خوب باشه

570
00:49:50.037 --> 00:49:51.204
نه

571
00:49:55.294 --> 00:49:56.711
مادرت همچین چیزی رو نمیخواد

572
00:49:56.879 --> 00:49:58.588
هنوز نشنیدی که چی میخوام بگم

573
00:50:00.632 --> 00:50:03.134
تازه، دیگه مطمئن نیستم که حتی
خودش بدونه که چی میخواد

574
00:50:07.390 --> 00:50:08.432
چرا، میدونه

575
00:50:19.904 --> 00:50:22.655
،باشه پس، اگه اینجا کمک نمیخواین
پس میرم بالا دیدن مامان

576
00:50:26.911 --> 00:50:28.954
تخت خواب رو بردیم تو اتاق نشیمن

577
00:50:52.606 --> 00:50:53.898
عصربخیر، کریگ

578
00:50:54.650 --> 00:50:57.985
سلام مارگارت، انتظار نداشتم تورو
امروز این اطراف ببینم

579
00:50:58.153 --> 00:50:59.362
خب، برات شام آوردم

580
00:51:00.823 --> 00:51:01.782
کی مُرده؟

581
00:51:03.159 --> 00:51:04.826
موضوع آیرین رو شنیدم

582
00:51:08.081 --> 00:51:09.164
آره -
میخوام یه چیزی بگم -

583
00:51:09.332 --> 00:51:10.750
ازت میخوام خوب به حرفام گوش کنی

584
00:51:11.794 --> 00:51:15.505
چه خوشت بیاد چه نیاد، هفته ای یه بار
میخوام یه ظرف غذا براتون بیارم

585
00:51:15.673 --> 00:51:18.299
ظرفمو پس میخوام، متوجه شدی؟

586
00:51:18.467 --> 00:51:21.470
ما مشکلی نداریم، مارگارت
صادقانه میگم

587
00:51:22.681 --> 00:51:25.224
راستشو بخوای همین دیشب
برا خودمون تاس کباب درست کردم

588
00:51:26.226 --> 00:51:28.894
جولیا طفلک حتما داره تو قبرش تنش میلرزه

589
00:51:29.062 --> 00:51:31.563
یه ظرف غذا براتون میاد

590
00:51:31.731 --> 00:51:33.608
بهش نیاز نداریم

591
00:51:33.776 --> 00:51:37.112
همونطور که ما تو سال 73 یه زمستون
...به ارزش گوشت گاو

592
00:51:37.280 --> 00:51:39.656
و پرشدن همه ی تانکرهای سوخت نیاز نداشتیم

593
00:51:40.408 --> 00:51:42.242
...مطمئنم اگه به خاطر تو نبود مزرعه مون

594
00:51:42.410 --> 00:51:44.870
رو از دست میدادیم و سر از قبرستون  سنت جان در می آوردیم

595
00:51:45.038 --> 00:51:47.206
آره، و چستر از اون موقع تا حالا
به خاطر اون قضیه از دستم ناراحته

596
00:51:48.292 --> 00:51:49.709
اون مشکل چستره

597
00:51:50.711 --> 00:51:52.336
،ببین، اگه شرایط برعکس بود

598
00:51:52.504 --> 00:51:55.173
آیرین" هم همین کارو میکرد"
و خودت هم خوب میدونی

599
00:51:55.341 --> 00:51:58.969
تازه، هیچوقت از تو خوشم نمیومد
این زنته که به خاطرش حاضرم هرکاری بکنم

600
00:51:59.137 --> 00:52:01.763
منصفانه ست

601
00:52:01.931 --> 00:52:05.351
کریگ؟
کریگ، طبقه بالایی؟

602
00:52:05.519 --> 00:52:10.148
،اینجوری خیلی راحت تره که وقتی اینجام
بتونم پیداش کنم

603
00:52:11.608 --> 00:52:13.443
همه مون کاری رو که باید بکنیم، انجام میدیم

604
00:52:13.610 --> 00:52:16.113
من میرم داخل ببینمش، باشه؟

605
00:52:25.833 --> 00:52:27.876
اگه بابا تحت کنترلش داشته باشه، چی؟

606
00:52:28.044 --> 00:52:31.796
مگه کاملا توهم زدی؟ -
روث، روث، روث، من دشمن نیستم -

607
00:52:31.964 --> 00:52:34.382
...جدی میگم، اونا تو اتاق نشیمن میخوابن

608
00:52:34.550 --> 00:52:36.761
و دارن تو ایوون جلویی میرینن

609
00:52:37.929 --> 00:52:40.848
بخشی ازم میخواد همینجوری بدون سوال کردن
بره و یه پرستار استخدام کنه

610
00:52:41.016 --> 00:52:43.142
آره، و فکر میکنی اون چقدر دووم میاره؟

611
00:52:43.310 --> 00:52:45.102
پس باهاش حرف بزن، میشه سعی کنی
...و کاری کنی متوجه شه

612
00:52:45.270 --> 00:52:49.316
که دیگه کارساز نیست؟... -
حرف زدم، گوشش بدهکار نیست -

613
00:52:54.655 --> 00:52:56.782
چرا اجازه نداریم که بخشی ازش باشیم؟

614
00:52:58.369 --> 00:52:59.911
اون مادرمونه مثلا

615
00:53:00.079 --> 00:53:01.496
اونم شوهرشه

616
00:53:03.457 --> 00:53:06.876
،و اگه برخلاف تفکر من و تو
داره کار درست رو انجام میده، چی؟

617
00:53:07.044 --> 00:53:09.463
اینطوری نیست -
تو از کجا میدونی -

618
00:53:09.923 --> 00:53:14.051
نمیتونی با اطمینان بگی که من و تو
یه راه چاره ی بهتر داریم

619
00:53:20.476 --> 00:53:22.519
میدونی، یه جور دیگه هم میشه به این قضیه نگاه کرد

620
00:53:22.686 --> 00:53:25.105
اوهوم، چی هست؟

621
00:53:25.272 --> 00:53:27.857
،اگه یه شب ازمون خواست که بریم پیشش

622
00:53:28.025 --> 00:53:30.861
به براک رید زنگ میزنیم و
بهش میگیم یه نعش کش ردیف کنه

623
00:53:42.542 --> 00:53:44.918
و تا اون موقع؟

624
00:53:48.131 --> 00:53:51.091
فقط باید امیدوار باشیم که خودشون رو مسموم نکنه

625
00:54:03.064 --> 00:54:05.607
بیداری؟

626
00:54:07.318 --> 00:54:08.861
آره

627
00:54:11.448 --> 00:54:13.700
چرا تختمون تو اتاق نشیمنه؟

628
00:54:17.913 --> 00:54:21.124
چون هفته پیش از پله ها افتادی

629
00:54:22.751 --> 00:54:24.920
به خودم صدمه زدم؟

630
00:54:25.088 --> 00:54:28.466
نه، چیز جدی نبود

631
00:54:30.469 --> 00:54:33.179
جالبه، اصلا هیچیش رو یادم نیست

632
00:54:39.061 --> 00:54:42.189
خب، سرت ضربه خورده بود

633
00:54:43.232 --> 00:54:45.401
احتمالا این باعث شده یادت نیاد

634
00:54:45.569 --> 00:54:47.904
با اینحال، باید یادم بیاد، مگه نه؟

635
00:54:51.575 --> 00:54:52.700
من بودم نگرانش نمیشدم

636
00:54:54.286 --> 00:54:57.331
ولی من نگرانم

637
00:55:06.342 --> 00:55:10.261
خب چندتا چیز کوچیک رو یادت نمیاد، که چی؟

638
00:55:11.680 --> 00:55:13.306
هنوز اینجاییم

639
00:55:15.142 --> 00:55:16.893
همدیگه رو داریم

640
00:55:17.938 --> 00:55:20.105
و بقیه چیزها مگه بی ارزش نیست؟

641
00:55:21.399 --> 00:55:23.275
امیدوارم

642
00:55:26.613 --> 00:55:29.074
میدونی چی منو میترسونه؟

643
00:55:30.117 --> 00:55:31.701
نه، چی؟

644
00:55:32.328 --> 00:55:36.206
اگه همه چیزو فراموش کردم چی؟

645
00:55:41.046 --> 00:55:42.630
بازم آیرین من هستی

646
00:55:49.430 --> 00:55:50.639
قول میدی؟

647
00:55:53.142 --> 00:55:55.686
تا حالا شده بهت قولی بدم و زیرش بزنم

648
00:56:00.150 --> 00:56:01.985
ولی تقریبا اینکارو کرده بودی

649
00:56:05.155 --> 00:56:07.740
با برنیس... اسمش چی بودی؟

650
00:56:08.951 --> 00:56:11.412
پانچارد

651
00:56:12.414 --> 00:56:14.582
برنیس پانچارد

652
00:56:14.749 --> 00:56:18.752
ولی عزیز دلم، اون یه زن خارق العاده بود

653
00:56:22.758 --> 00:56:24.801
شما دوتا چقدر بهم نزدیک بودین؟

654
00:56:26.596 --> 00:56:30.432
میدونی، حسادت هیچ وقت یکی از خصوصیت های دوست داشتنی ت نبوده

655
00:56:30.600 --> 00:56:32.727
حسادت هیچ ربطی به این موضوع نداره

656
00:56:33.604 --> 00:56:37.106
،اگه با یه زن دیگه گیرت مینداختم
فورا از پیشت میرفتم

657
00:56:37.274 --> 00:56:39.108
...بهم گفته بودی

658
00:56:41.111 --> 00:56:43.905
بهم گفته بودی

659
00:56:44.073 --> 00:56:46.533
الان دیگه میشه بخوابیم؟

660
00:56:46.701 --> 00:56:47.826
هنوزم همینکارو میکنم

661
00:56:50.413 --> 00:56:51.455
چی؟

662
00:56:52.415 --> 00:56:54.667
اگه بهم خیانت کنی ولت میکنم

663
00:56:54.835 --> 00:56:57.045
اوه یا مسیح

664
00:56:58.631 --> 00:57:02.342
باشه، باشه
حالا بیخیالش شو

665
00:57:04.345 --> 00:57:09.308
--خب حالا چه اتفاقی برای
برنیس دوست داشتنی افتاد، اسمش چی بود؟

666
00:57:10.226 --> 00:57:11.644
پانچارد

667
00:57:12.937 --> 00:57:16.608
سی سال پیش مرد

668
00:57:19.362 --> 00:57:20.445
وحشتناکه

669
00:57:22.281 --> 00:57:24.199
حالا احساس بدی دارم

670
00:57:25.743 --> 00:57:27.078
بایدم داشته باشی

671
00:57:29.498 --> 00:57:31.582
تو یه زن بدجنسی

672
00:57:44.514 --> 00:57:47.182
...و درواقع، آقای موریسون دقیقا...

673
00:57:47.351 --> 00:57:49.435
برعکس اون کاری که کمیسیون
داره ادعا میکنه رو انجام دادن

674
00:57:49.603 --> 00:57:52.689
ایشون سعی کردن که تک تک نگرانی هاشون رو درست کنن

675
00:57:54.274 --> 00:57:57.443
ایشون آقای فولکین، که یه بازرس معتبر
در زمینه چوب هست، رو استخدام کرد

676
00:57:57.611 --> 00:58:00.072
...ایشون در تاریخ سی اُم جون هیچ نقصی

677
00:58:00.240 --> 00:58:02.825
در الوار مشاهده نکرد، و تاییدشون کرد

678
00:58:02.992 --> 00:58:07.037
ایشون از آقای جف لی بلانک که
...یک مهندس با جواز هستند، کمک گرفتن

679
00:58:07.205 --> 00:58:09.999
تا نقشه ی تیرآهن ها و مشخصات خرپا هارو بکشند

680
00:58:10.167 --> 00:58:12.752
...و آقای مورسیون، ازقبل نیروی کار رو اضافه کرد

681
00:58:12.920 --> 00:58:15.130
تا پیشنهاد کمیسیون رو اجابت کرده باشن

682
00:58:15.297 --> 00:58:17.465
عکس هایی از این بهینه سازی ها هم وجود داره

683
00:58:17.633 --> 00:58:21.178
..به اضافه ی اینکه، آقای ریموند دبلی

684
00:58:21.346 --> 00:58:22.763
ایشون رو میشناسید، آقای دیگل

685
00:58:22.931 --> 00:58:25.599
...یکی از موفق ترین و محترم ترین خانه سازها

686
00:58:25.767 --> 00:58:29.353
در نیو برانزویک، در تاریخ ده جولای از خونه بازرسی بعمل آورد

687
00:58:29.521 --> 00:58:32.065
و این ها، یافته های ایشون هستند

688
00:58:32.233 --> 00:58:35.819
و میخونید که، ایشون از ساخت و ساز
آقای مورسیون در اون گزارش به شدت تعریف کرده

689
00:58:39.282 --> 00:58:40.657
همش همین بود، آقای فولتون؟

690
00:58:41.618 --> 00:58:42.577
...آره

691
00:58:44.496 --> 00:58:46.372
...،به غیر از اینکه، ببخشید

692
00:58:46.540 --> 00:58:49.000
میدونید، ارزش این رو داره که یادمون باشه
...دستورالعمل های ساخت و ساز ملی

693
00:58:49.168 --> 00:58:53.756
فقط یه دسته قانون نیستند
دسته ای از استاندارد ها هستن

694
00:58:53.923 --> 00:58:57.760
و باور ما اینه که نه تنها آقای موریسون
...اون استانداردهارو رعایت کرده، بلکه

695
00:58:58.762 --> 00:59:00.763
در اکثر مواقع، بهشون بالغ شده

696
00:59:10.149 --> 00:59:12.650
...نظر دایره ی ساختمون سازی اینه

697
00:59:12.818 --> 00:59:15.029
...که آقای موریسون هنوز از نگرانی هایی

698
00:59:15.197 --> 00:59:17.615
که توسط بازرسی از خونه شون
بوجود اومده، راضی نیستن

699
00:59:20.327 --> 00:59:22.953
...بنابراین، تا وقتیکه یک راه حل عملی

700
00:59:23.121 --> 00:59:26.416
،برای همه ی 26 نقض موجود مورد عمل واقع نشه

701
00:59:26.584 --> 00:59:29.294
دستور توقف کار هنوز پابرجاست

702
00:59:32.131 --> 00:59:34.424
،اشتباهی نکنین، آقای موریسون

703
00:59:34.593 --> 00:59:37.386
...زیرپا گذاشتن حکم توقف کار یک جرم جدی محسوب میشه

704
00:59:37.554 --> 00:59:40.223
و مجبورمون میکنه که از نظر قانونی وارد عمل بشیم

705
00:59:43.477 --> 00:59:44.811
متوجه هستید؟

706
00:59:47.607 --> 00:59:50.108
خدای من، چه گندی شد

707
00:59:51.694 --> 00:59:53.487
هیچوقت به این فکر کردین که ممکنه
همین الان تصمیمشون رو گرفته باشن؟

708
00:59:53.655 --> 00:59:57.116
،اینکه مهم نیست که چی بهشون پیشنهاد کنیم
درهرصورت جوابشون همون باشه؟

709
00:59:57.284 --> 01:00:01.746
خب.. فقط باید کنار بیان، همین

710
01:00:03.541 --> 01:00:05.500
چیز دیگه با عقل جور در نمیاد

711
01:00:07.712 --> 01:00:12.091
به اندازه ی کافی تو کارگاه کار دارم
با درها و تراشیدن و این چیزا

712
01:00:13.009 --> 01:00:15.678
فکر کنم بتونم یه چند هفته ای به کارم ادامه بدم

713
01:00:18.057 --> 01:00:22.519
باید امیدوار باشیم تا اون موقع
اوضاع بر وفق مرادمون بشه

714
01:00:34.157 --> 01:00:39.246
در 14 ماه اخیر 11.542.58 بشکه کاهش تولید داشته...

715
01:00:39.414 --> 01:00:42.666
...در بخش انرژِی، فقط از شش ماه پیش

716
01:00:42.834 --> 01:00:44.626
تعداد کارکنان 13 درصد کاهش داشته -
شنیدی چی گفت؟ -

717
01:00:46.629 --> 01:00:48.547
امیدوارم که پالایگشاه تعطیل نشه

718
01:00:50.134 --> 01:00:52.552
،اینجوری خیلی بد میشه
چون جف بدهی های زیاد داره

719
01:00:52.720 --> 01:00:55.096
..و در سه ماه پیاپی فروش ...

720
01:00:55.264 --> 01:00:56.806
...از پارسال میزان کمتری داره

721
01:00:56.974 --> 01:01:00.018
همه بر این باور هستن که ممکنه با
یک بحران اقتصادی روبرو باشیم

722
01:01:16.829 --> 01:01:18.496
آیرین؟

723
01:01:28.800 --> 01:01:29.926
آیرین؟

724
01:01:32.179 --> 01:01:33.096
آیرین؟

725
01:01:34.057 --> 01:01:36.350
آیرین؟

726
01:01:39.395 --> 01:01:40.479
آیرین؟

727
01:01:53.606 --> 01:01:56.997
هی دینا، برحسب اتفاق امروز آیرین رو این بیرون ندیدی؟

728
01:01:57.165 --> 01:02:00.376
نه، نمیتونم بگم که دیدم

729
01:02:39.003 --> 01:02:41.462
فکر نکنم تو 50 سال اخیر دیده باشم که سیگار بکشی

730
01:02:43.340 --> 01:02:44.590
تو نکشیدی؟

731
01:02:45.718 --> 01:02:47.010
نه

732
01:02:49.305 --> 01:02:51.015
سیگار از کجا گرفتی؟

733
01:02:54.728 --> 01:02:55.769
نمیدونم

734
01:02:57.313 --> 01:02:58.313
جالب نیست؟

735
01:03:02.695 --> 01:03:03.862
نگرانت بودم

736
01:03:05.448 --> 01:03:08.199
رفتم خونه و اونجا نبودی

737
01:03:09.536 --> 01:03:11.245
چند ساعتی داشتم دنبالت میگشتم

738
01:03:11.872 --> 01:03:13.039
متاسفم

739
01:03:14.332 --> 01:03:16.751
مگه بهت نگفته بودم که میرم پیاده روی؟

740
01:03:20.715 --> 01:03:22.841
باید بیشتر از این بیایم لب ساحل

741
01:03:24.761 --> 01:03:26.053
خیلی زیباست

742
01:03:28.848 --> 01:03:31.309
آره، شاید باید بیشتر بیایم

743
01:03:38.067 --> 01:03:39.067
کریگ، نگاه کن

744
01:03:42.989 --> 01:03:44.907
یکی داره یه خونه جدید میسازه

745
01:03:45.075 --> 01:03:47.743
جای خوبی رو براش انتخاب کردن

746
01:03:47.911 --> 01:03:51.080
اوه، یه منظره ی زیبا از خلیج دارن

747
01:03:52.833 --> 01:03:54.918
چیزی که ایکاش ما داشتیم

748
01:03:56.418 --> 01:04:04.418
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

749
01:04:33.127 --> 01:04:34.127
آیرین

750
01:04:35.839 --> 01:04:37.965
آیرین؟

751
01:04:38.133 --> 01:04:41.176
،متاسفم، عزیزم
نمیتونم بذارم این بیرون بمونی

752
01:04:42.512 --> 01:04:45.264
خیلی سرده -
پام درد میکنه -

753
01:05:03.326 --> 01:05:04.994
زودباش، زودباش

754
01:05:11.586 --> 01:05:12.794
دارمت

755
01:05:24.391 --> 01:05:27.852
نه، نه، میمونم، همین بیرون میمونم

756
01:05:28.020 --> 01:05:29.354
آیرین، زودباش

757
01:05:29.522 --> 01:05:32.232
همین پاها که امروز خوب رسوندت به شهر

758
01:05:32.400 --> 01:05:36.862
نه، نه، نه، نه

759
01:05:37.030 --> 01:05:40.617
نه، نه، نه

760
01:05:42.328 --> 01:05:44.996
همینجا... میخوابم

761
01:05:45.164 --> 01:05:48.541
اوه خدای من، واقعا؟ الان؟

762
01:05:52.005 --> 01:05:55.925
نمیتونی اینکارو بکنی و خودتم میدونی
حالا زودباش، زودباش، بیا بریم

763
01:05:56.092 --> 01:05:58.552
دستای لعنتی‌تو به من نزن

764
01:05:59.387 --> 01:06:01.932
آیرین، خواهش میکنم

765
01:06:02.099 --> 01:06:05.518
لعنتی، دردم اومد

766
01:06:05.686 --> 01:06:07.395
زودباش دیگه، زودباش

767
01:06:09.065 --> 01:06:11.901
هی، ولم کن -
نه، زودباش -

768
01:06:13.153 --> 01:06:15.613
زودباش، نه -
ولم کن -

769
01:06:15.781 --> 01:06:18.074
نه، نه

770
01:06:44.688 --> 01:06:45.938
اوه

771
01:07:01.747 --> 01:07:03.623
...هر شب مطمئن میشدم که

772
01:07:03.791 --> 01:07:05.293
چیزی رو زمین نباشه

773
01:07:07.963 --> 01:07:09.463
یه بار یادم رفت

774
01:07:11.883 --> 01:07:14.343
از رو یه کفش لعنتی سُر خورده

775
01:07:14.511 --> 01:07:16.722
هی بابا، میتونست هرچیزی باشه

776
01:07:18.683 --> 01:07:20.142
از دستش عصبانی بودم

777
01:07:22.312 --> 01:07:23.562
با هم دعوا کردیم

778
01:07:24.063 --> 01:07:27.108
میخواست توی چمن جلو خونه بخوابه، ولی من نذاشتم

779
01:07:31.905 --> 01:07:33.740
کشیدمش تو خونه

780
01:07:37.369 --> 01:07:40.247
خب مجبور بودی ببریش داخل -
نه، نبودم -

781
01:07:41.249 --> 01:07:42.333
نه اونجوری

782
01:07:43.668 --> 01:07:47.838
آدم که... کسی رو نمیکِشه

783
01:08:05.776 --> 01:08:07.360
گل رز؟

784
01:08:10.740 --> 01:08:12.699
از طرف یه ستاینده هستن

785
01:08:19.999 --> 01:08:25.088
تا حالا هیچ وقت برام گل رز نخریده بودی، هیچوقت

786
01:08:26.006 --> 01:08:28.132
تو هم تاحالا کفل ت رو نشکسته بودی

787
01:08:30.219 --> 01:08:31.512
من کفل م رو شکستم؟

788
01:08:33.390 --> 01:08:34.390
چطوری؟

789
01:08:37.102 --> 01:08:39.144
چون شوهرت یه احمقه

790
01:08:57.416 --> 01:08:59.250
جراحی  خیلی خوب پیش رفت

791
01:08:59.418 --> 01:09:01.001
خب کی میتونه بیاد خونه؟

792
01:09:01.169 --> 01:09:03.254
چند روز دیگه اینجا نگهش میداریم

793
01:09:03.423 --> 01:09:07.884
بعدش باید بره به یه مرکز بازپروری
برای یه مداوای چهار یا شش هفته ای

794
01:09:08.845 --> 01:09:10.679
چهار یا شش هفته؟

795
01:09:12.890 --> 01:09:18.146
پسر و دخترتون یه ذره درباره ی وضعیت تون بهم گفتن

796
01:09:19.398 --> 01:09:24.068
آقای موریسون، خانم تون به یه مداوای مستمر نیاز داره

797
01:09:24.611 --> 01:09:25.904
و مراقبت های خونگی

798
01:09:26.614 --> 01:09:29.575
...حالا، با توجه به سلامت فیزیکی و روانیشون، من

799
01:09:30.910 --> 01:09:33.287
نمیتونم پیش بینی کنم که چه زمانی حالشون خوب میشه

800
01:09:43.299 --> 01:09:44.424
باشه

801
01:09:47.637 --> 01:09:49.138
با این جریان مشکلی نداری، بابا؟

802
01:09:50.307 --> 01:09:52.683
من و مادرت برا 61 سال با هم بودیم

803
01:09:54.853 --> 01:09:58.106
هیچوقت بیشتر از چهار پنج شب از هم جدا نبودیم

804
01:10:00.193 --> 01:10:01.318
...ولی

805
01:10:03.112 --> 01:10:04.654
...اگه باید اینجوری باشه

806
01:10:07.241 --> 01:10:08.701
پس همین کارو میکنیم

807
01:10:39.527 --> 01:10:42.947
،متوجه شدم که من و تو یه ذره از مسیر خارج شدیم

808
01:10:45.534 --> 01:10:46.700
...ولی

809
01:10:48.370 --> 01:10:50.371
این مجبور نیست که شخصی بشه

810
01:10:55.545 --> 01:10:56.586
معذرت میخوام

811
01:10:57.755 --> 01:11:00.048
نمیخواستم بهت بی احترامی کنم

812
01:11:00.216 --> 01:11:04.595
شما چندین نقض قطعی علیه خونه تون دارید

813
01:11:06.890 --> 01:11:10.768
،میشه خواهشا بهم بگی که چکار کنم
و من انجامش میدم

814
01:11:10.936 --> 01:11:14.898
...آقای موریسون، این اداره منابع اینو نداره که

815
01:11:15.066 --> 01:11:18.151
به مردم اصول بنیادی ساخت و ساز رو یاد بده

816
01:11:18.319 --> 01:11:22.782
،اونا یا خودشون میدونن که چطور انجامش بدن
یا یکی رو که میدونه استخدام میکنن

817
01:11:28.163 --> 01:11:30.540
شما گزارش منو دیدین، خودتون میدونین باید چکار کنین

818
01:11:33.002 --> 01:11:34.587
آره میدونم

819
01:12:15.632 --> 01:12:17.884
راحت خوابیدی، آره؟

820
01:12:18.052 --> 01:12:20.053
نه، تو چی؟

821
01:12:20.888 --> 01:12:22.930
نه، نه واقعا

822
01:12:24.767 --> 01:12:28.520
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

823
01:12:29.272 --> 01:12:30.648
آره البته

824
01:12:32.067 --> 01:12:33.692
جنابعالی مست بودی

825
01:12:33.860 --> 01:12:37.821
نه، مست نبودم، شنگول بودم

826
01:12:37.990 --> 01:12:40.450
روی خواهرم "پیرت" بالا آوردی

827
01:12:40.618 --> 01:12:43.370
یه چیزی خورده بودم
که به مضاقم خوش نمیومد

828
01:12:44.497 --> 01:12:46.039
چیزی که خورده بودی یه فلاسک ویسکی بود

829
01:12:47.166 --> 01:12:48.500
...اوه

830
01:12:48.669 --> 01:12:49.669
آره

831
01:12:50.253 --> 01:12:53.631
بعد از اون موضوع من و خواهرت هیچوقت باهم خوب نشدیم

832
01:12:53.799 --> 01:12:56.467
...خواهرم، پیرت، وقتی بحث به یاد آوردن

833
01:12:56.635 --> 01:12:59.680
چیزهایی که ضدش بود میشد، مثل یه فیل بود

834
01:13:01.974 --> 01:13:04.935
سرزنشش نمیکنم، اون لباسی که داغون کردی خیلی قشنگ بود

835
01:13:05.103 --> 01:13:07.938
...بقیه ی رقص رو از دست داد

836
01:13:08.106 --> 01:13:10.108
...و بهترین دوستش هم با اون پسری

837
01:13:10.275 --> 01:13:13.945
عروسی کرد که امیدوار بود اون شب
تحت تاثیرش قرار بده

838
01:13:14.113 --> 01:13:17.990
برا همین دختر ترشیده شده بود؟ -
آره، چون روش بالا آوردی -

839
01:13:19.702 --> 01:13:23.372
خودم هم از خودم بدم میاد

840
01:13:26.334 --> 01:13:29.378
،فکر میکنی اگه هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم
چه اتفاقی برامون میوفتاد؟

841
01:13:30.922 --> 01:13:33.842
یا اگه بجاش رو تو بالا می آوردم؟

842
01:13:34.802 --> 01:13:37.512
اوه، ما احتمالا یکی دیگه رو پیدا میکردیم

843
01:13:39.140 --> 01:13:41.057
اینطور فکر میکنی؟

844
01:13:41.851 --> 01:13:43.436
نه

845
01:13:45.230 --> 01:13:48.149
ولی قانون، قانون ه، درست نمیگم
...منظورم اینه که اون

846
01:13:49.943 --> 01:13:51.569
اوه داره میاد

847
01:13:57.994 --> 01:14:00.454
داری توی آب خطرناکی پا میذاری، دوست من

848
01:14:02.373 --> 01:14:05.418
صبح بخیر، اوون، مارتی

849
01:14:05.586 --> 01:14:06.961
درباره چی حرف میزنی، چستر؟

850
01:14:07.921 --> 01:14:11.007
متوجه شدم که دوباره داری میسازی

851
01:14:11.175 --> 01:14:14.678
خیلی واضحه که داری دنبال کلی دردسر میگردی

852
01:14:15.597 --> 01:14:18.390
خب، ممنون برای توصیه قانونی، چستر

853
01:14:18.558 --> 01:14:20.809
ساعتی پول میگیری؟

854
01:14:20.977 --> 01:14:23.729
...سازمان ساختمون سازی ماه قبل یه خونه رو تو آپرتون

855
01:14:23.897 --> 01:14:26.483
تقریبا به خاطر همین موضوع لعنتی با بولدوزر خراب کرد

856
01:14:26.650 --> 01:14:31.946
داشتن دوهزار جریب زمین تورو بالا تر از
قانون قرار نمیده، کریگ

857
01:14:32.114 --> 01:14:33.990
خدا لعنتت کنه، چستر

858
01:14:34.158 --> 01:14:36.535
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره

859
01:14:37.996 --> 01:14:39.497
،برا یه بارهم که شده

860
01:14:39.664 --> 01:14:41.791
چطوره سرت به کار کوفتی خودت باشه؟

861
01:15:07.444 --> 01:15:08.904
کسی اونجا نیست؟

862
01:15:09.072 --> 01:15:10.823
وایسا، الان میام

863
01:15:16.830 --> 01:15:18.747
شما آقای جی کریگ موریسون هستین؟

864
01:15:18.916 --> 01:15:20.917
آره -
احضار شدین -

865
01:15:53.620 --> 01:15:56.289
یادته وقتی میز غذاخوری مون رو ساختم؟

866
01:15:58.500 --> 01:16:01.252
خیلی سال بود که داشتیم از پیشخون و
...نیمکت استفاده میکردیم، ولی من

867
01:16:02.338 --> 01:16:06.592
همه چی داشتم، ولی بیخیالشون شدم تا
یه چیز مناسب به دست بیارم

868
01:16:06.759 --> 01:16:08.468
پدرم تو تراشیدن تخته ها بهم کمک کرد

869
01:16:09.846 --> 01:16:13.224
حدود 12 باز سیقلش دادم تا تموم شد

870
01:16:13.809 --> 01:16:17.312
،که بازم وقتی روث روش جوهر ریخت
هیچ فایده ای نداشت

871
01:16:19.189 --> 01:16:21.274
اوه اونقدرا هم عصبانی نبودم

872
01:16:21.442 --> 01:16:25.779
ها، اون موقع خیلی برا میز، پُز میدادی

873
01:16:25.947 --> 01:16:29.867
نه، فقط یه کار نجاری خیلی خوب بود

874
01:16:31.244 --> 01:16:34.164
میدونی اگه میخواستیم اون میز رو از
مغازه بخریم، چقدرپولش میشد؟

875
01:16:38.085 --> 01:16:39.753
...چند سال اول

876
01:16:40.421 --> 01:16:42.339
...هر شکافی که تو اون میز ایجاد میشد

877
01:16:43.716 --> 01:16:45.593
شخصی برداشتش میکردم

878
01:16:45.761 --> 01:16:46.928
فقط همون برام مهم بود

879
01:16:48.305 --> 01:16:51.557
...فررفتگی یه چنگال، خراش به خاطر بریدن غذا با چاقو

880
01:16:53.352 --> 01:16:58.023
جای دست‌نوشته ی یه نفر که تو یه کاغذ چیزی نوشته بود

881
01:16:58.566 --> 01:17:00.692
اونو فراموش کرده بودم

882
01:17:01.694 --> 01:17:04.071
...منظورم اینه که، مگه چقدر میتونه سخت باشه که

883
01:17:04.238 --> 01:17:06.950
یه بچه برا انجام تکلیفش چندتا ورقه بذاره زیر دستش؟

884
01:17:10.663 --> 01:17:15.833
خب، خیلی وقت ها، افسوس میخوردم که چرا اون میز رو از چوب بلوط نساختم

885
01:17:17.963 --> 01:17:21.423
....ولی... همینطور که سالها سپری میشد

886
01:17:21.591 --> 01:17:24.969
...و زخم هاش اضافه میشدن

887
01:17:26.972 --> 01:17:29.724
اون نقص و عیب ها، میز رو به یه چیز دیگه تبدیل کردن

888
01:17:35.606 --> 01:17:37.399
...یه ویژگی خاص درباره ی کاج اینه که

889
01:17:42.990 --> 01:17:44.907
کلی خاطره رو در خودش جا میده

890
01:18:09.935 --> 01:18:11.854
صبح بخیر کریگ -
...جری -

891
01:18:13.273 --> 01:18:16.567
به نظرت سرت شلوغه -
همینطوره -

892
01:18:17.110 --> 01:18:21.364
سعی کردم زنگ بزنم، ولی کسی جواب نداد

893
01:18:21.532 --> 01:18:23.867
دیروز برات احضاریه آوردن؟ -
اوه آره -

894
01:18:25.036 --> 01:18:27.120
به نظر میرسه برا همه چیز بار اولی هم وجود داره

895
01:18:27.747 --> 01:18:31.291
متوجه هستی که سه شنبه باید تو دادگاه حاضر بشی؟

896
01:18:32.044 --> 01:18:33.252
قطعا متوجه ام

897
01:18:35.213 --> 01:18:37.089
کریگ، اونا خیلی از دستت عصبانی هستن

898
01:18:39.051 --> 01:18:42.929
،اگه قراره شانسی برا برنده شدن داشته باشیم
باید ساختن رو متوقف کنی

899
01:18:48.936 --> 01:18:50.771
آیرین، کفل ش رو شکونده، گری

900
01:18:51.272 --> 01:18:54.525
چی؟ -
باید با یه "واکر" اینور اونور بره -

901
01:18:56.820 --> 01:18:59.447
خونه قدیمی مون دیگه به درد نمیخوره

902
01:19:00.074 --> 01:19:01.532
متاسفم

903
01:19:03.285 --> 01:19:05.454
چرا بهم نگفتی دوباره شروع کردی؟

904
01:19:07.332 --> 01:19:08.707
...خب، من

905
01:19:09.667 --> 01:19:12.711
فقط نمیخواستم ریسک کنم که
،باهام حرف بزنی و منصرفم کنی

906
01:19:12.879 --> 01:19:14.964
و متقاعدم کنی که یه راه بهتری وجود داره

907
01:19:15.132 --> 01:19:16.883
نه، نمیتونستم متقاعدت کن

908
01:19:17.051 --> 01:19:20.303
اوه، دراونصورت، چرا
شاید میتونستی

909
01:19:21.222 --> 01:19:24.766
،حداقل حالا، هر اتفاقی که بیوفته

910
01:19:24.934 --> 01:19:27.645
،تا وقتی آیرین آماده بشه که بیاد خونه
کارش تموم میشه

911
01:19:32.150 --> 01:19:33.651
گرسنه نیستین؟

912
01:19:34.903 --> 01:19:36.112
نه

913
01:19:37.115 --> 01:19:39.449
این روزها زیاد اشتها ندارم

914
01:19:44.664 --> 01:19:46.957
دیگه بهتره برم

915
01:19:47.126 --> 01:19:50.253
قبل اینکه ساعات ملاقات تموم بشه باید برم بیمارستان

916
01:19:52.881 --> 01:19:54.966
حالت خوش نیست، بابا
چرا شب اینجا نمیمونی؟

917
01:19:57.761 --> 01:20:00.139
نه، منتظرمه

918
01:20:08.941 --> 01:20:09.941
من جواب میدم

919
01:20:17.408 --> 01:20:18.575
الو

920
01:20:21.121 --> 01:20:23.497
فقط یه لحظه

921
01:20:24.997 --> 01:20:32.997
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

922
01:20:35.011 --> 01:20:36.595
الو؟

923
01:20:39.807 --> 01:20:41.392
خودم هستم

924
01:20:41.560 --> 01:20:45.021
من مارتی لینکنبرگ هستم، از روزنامه ی تلگراف

925
01:20:51.153 --> 01:20:54.031
همین الانش هم اشتراک روزنامه ی شمارو دارم

926
01:20:54.199 --> 01:20:56.158
نه، درباره ی اون نیست

927
01:20:56.326 --> 01:21:00.037
من یه گزارشگر هستم و شنیدم که
...شما ممکنه چند تا مشکل

928
01:21:00.205 --> 01:21:01.955
با سازمان ساخت و ساز داشته باشین

929
01:21:02.123 --> 01:21:05.376
خب، این میشه یه کتمان حقیقت ناخوشایند

930
01:21:06.587 --> 01:21:09.380
بگو ببینم، حالا چطوری از یه مورد
مثل مال من خبر دار شدی؟

931
01:21:10.341 --> 01:21:13.219
برا بیشتر مردم که مورد کوچیکی به نظر میرسه

932
01:21:13.386 --> 01:21:14.345
جالبه

933
01:21:14.512 --> 01:21:17.890
،یکی از همسایه هاتون به نام چستر جونز
از دو هفته پیش بهم زنگ میزد

934
01:21:18.058 --> 01:21:20.351
...مدام زنگ میزد تا دیگه چاره ای نداشتم

935
01:21:20.518 --> 01:21:23.229
جز بررسی کردن مساله تا بیخیال من بشه

936
01:21:24.982 --> 01:21:26.983
چستر؟
چستر جونز؟

937
01:21:27.151 --> 01:21:29.319
مطمئنی؟ -
آره -

938
01:21:29.487 --> 01:21:31.780
برا چند تا سوال وقت دارین؟

939
01:21:35.661 --> 01:21:36.702
آره

940
01:21:38.205 --> 01:21:39.372
آره، حتما

941
01:22:11.283 --> 01:22:13.575
بابا؟ -
ها؟ -

942
01:22:14.744 --> 01:22:15.911
حالت خوبه؟

943
01:22:41.274 --> 01:22:42.983
حالتون چطوره؟

944
01:22:43.860 --> 01:22:45.152
همه جام درد میکنه

945
01:22:47.822 --> 01:22:50.867
این ممکنه شروع نزول آهسته من باشه

946
01:22:51.744 --> 01:22:52.869
خب، دیگه وقتش بود

947
01:22:53.037 --> 01:22:55.705
چیزی لازم ندارین؟

948
01:22:58.751 --> 01:23:00.336
باید یه چیزی بهت بگم

949
01:23:05.759 --> 01:23:07.092
خیله خب

950
01:23:10.263 --> 01:23:14.809
،توپ بیسبال بیب روث، داخل قفسه ی آشپرخونه ست
داخل یه قوطی آرد

951
01:23:18.898 --> 01:23:19.981
...آه

952
01:23:21.067 --> 01:23:23.110
آره، اینو خودم میدونم

953
01:23:25.238 --> 01:23:26.739
مامان بهمون گفت

954
01:23:29.034 --> 01:23:30.201
یا مسیح

955
01:23:31.370 --> 01:23:33.580
مادرت هیچوقت نمیتونست رازدار باشه

956
01:23:34.999 --> 01:23:38.335
سال پیش بهم زنگ زدن

957
01:23:40.046 --> 01:23:43.090
یه نفر برا اون توپ 40 هزار دلار بهم پیشنهاد داد

958
01:23:44.093 --> 01:23:45.218
باورت میشه؟

959
01:23:46.512 --> 01:23:49.305
چهل هزار دلار برا یه توپ بیسبال

960
01:23:51.767 --> 01:23:54.436
تموم این سالها، وسوسه شدین که بفروشینش؟

961
01:23:55.855 --> 01:23:56.855
آره

962
01:23:58.525 --> 01:24:01.360
فکرش یکی دوبار به سرم زد

963
01:24:02.654 --> 01:24:04.446
پس چرا نفروختین؟

964
01:24:05.991 --> 01:24:08.701
،اگه بدونم هنوز اونجاست
...راحت تر میخوابم

965
01:24:09.829 --> 01:24:12.914
درصورتیکه خودم رو تو بد مخمصه ای گیر بندازم

966
01:24:24.219 --> 01:24:28.598
،خب، سعی کردم که بندازمش عقب
ولی... گوششون بدهکار نیست

967
01:24:30.059 --> 01:24:32.018
امرزو روزنامه ی تلگراف رو دیدی؟

968
01:24:32.937 --> 01:24:35.272
نه، نه، چطور؟

969
01:24:35.440 --> 01:24:37.775
خب، پدرت رفته رو صفحه ی اول

970
01:24:47.662 --> 01:24:49.121
سلام

971
01:24:51.332 --> 01:24:52.875
داشتم دنبالت میگشتم

972
01:24:53.042 --> 01:24:54.585
جدی؟

973
01:24:56.588 --> 01:24:58.005
کجا بودی؟

974
01:24:58.841 --> 01:25:00.717
امروز صبح اومدم

975
01:25:00.885 --> 01:25:03.094
قرار نبود تا شب برگردم

976
01:25:03.262 --> 01:25:05.388
از جا اومدی؟

977
01:25:05.556 --> 01:25:07.015
خونه

978
01:25:08.601 --> 01:25:10.853
کدوم خونه؟

979
01:25:15.484 --> 01:25:16.692
...هوم

980
01:25:18.278 --> 01:25:19.278
مهم نیست

981
01:25:23.618 --> 01:25:25.243
روزت چطور بود؟

982
01:25:28.498 --> 01:25:30.207
خوب بود

983
01:25:44.724 --> 01:25:45.724
الو؟

984
01:25:47.185 --> 01:25:48.519
چستر مرد

985
01:25:51.147 --> 01:25:52.398
...اوه

986
01:25:58.531 --> 01:25:59.572
...اوه مارگارت

987
01:26:01.534 --> 01:26:02.785
خیلی متاسفم

988
01:26:12.754 --> 01:26:14.297
داری دعا میکنی؟

989
01:26:16.926 --> 01:26:18.552
سعی میکنم

990
01:26:19.554 --> 01:26:22.556
از کی تو مذهبی شدی؟

991
01:26:24.810 --> 01:26:26.352
،هنوز مطمئن نیستم که شده باشم

992
01:26:27.980 --> 01:26:30.565
ولی با خودم گفتم که الان ممکنه
وقت خوبی باشه

993
01:26:32.568 --> 01:26:33.901
برا چی؟

994
01:26:37.991 --> 01:26:39.241
نمیدونم

995
01:26:40.410 --> 01:26:42.494
یه معجزه، فکرکنم

996
01:26:46.000 --> 01:26:48.042
دلم برات تنگ شده بود

997
01:26:51.422 --> 01:26:52.589
منم دلم برات تنگ شده بود

998
01:26:57.262 --> 01:26:58.429
حالت چطوره؟

999
01:27:01.808 --> 01:27:03.017
از این بهتر هم بودم

1000
01:27:09.984 --> 01:27:14.029
آره... منم همینطور

1001
01:27:55.659 --> 01:27:56.784
سلام بابا

1002
01:27:56.951 --> 01:27:58.744
روثی

1003
01:28:02.458 --> 01:28:05.627
دیشب یه سر به خونه ی جدید زدم

1004
01:28:13.261 --> 01:28:15.179
شما و مامان از اونجا خوشتون میاد

1005
01:28:18.100 --> 01:28:19.308
اینطور فکر میکنی؟

1006
01:28:21.186 --> 01:28:24.314
آره، قطعا

1007
01:28:25.108 --> 01:28:26.525
هوم

1008
01:28:29.487 --> 01:28:31.154
خوب درستش کردی

1009
01:28:32.323 --> 01:28:33.324
ممنون

1010
01:28:36.078 --> 01:28:38.621
امیدوارم اینطور باشه

1011
01:28:59.020 --> 01:29:02.063
گری، میخوام یه چیزی ازت بپرسم

1012
01:29:02.732 --> 01:29:05.568
چند وقته که وکیل من هستی؟

1013
01:29:07.112 --> 01:29:08.988
بیست و شش سال و نیم

1014
01:29:09.156 --> 01:29:12.408
...و میتونی بگی که تو این پرونده به همون اندازه که

1015
01:29:12.576 --> 01:29:14.952
تموم اون سالها برام کار کردی، زحمت کشیدی؟

1016
01:29:15.120 --> 01:29:17.456
احتمالا آره، شایدم بیشتر

1017
01:29:17.623 --> 01:29:20.751
پس، چرا هنوز برام قبضی نیاوردی؟

1018
01:29:21.461 --> 01:29:23.003
خب، این سوال خوبیه

1019
01:29:23.171 --> 01:29:25.672
از اونجایی که میدونی، شیوه من اینه که
،هیچوقت مجانی کار نکنم

1020
01:29:25.840 --> 01:29:31.220
ولی کریگ، من این موقعیت رو به طور مداوم، بد برداشت کردم

1021
01:29:31.388 --> 01:29:34.432
بکلی توصیه های اشتباهی بهت دادم

1022
01:29:34.600 --> 01:29:37.603
کل این ماجرا شاید به همون اندازه که تقصیر توئه، تقصیر منم باشه

1023
01:29:38.313 --> 01:29:40.397
درست نیست که به خاطر اشتباهام بهم پول بدی

1024
01:29:41.524 --> 01:29:43.442
،واقعا فکر میکنی اگه اون اشتباه ها رو نکرده بودی

1025
01:29:43.610 --> 01:29:45.694
اوضاع از این متفاوت تر میشد؟

1026
01:29:47.363 --> 01:29:49.282
نه -
منم همینطور -

1027
01:29:52.161 --> 01:29:54.662
،ببین، اگه همش برا تو یکیه

1028
01:29:54.830 --> 01:30:00.628
وقتی که صحبت هات تموم شد، فکر میکنی
میتونم چند کلمه صحبت کنم؟

1029
01:30:00.796 --> 01:30:02.296
ایمانت به من رو از دست دادی؟

1030
01:30:02.464 --> 01:30:04.298
الان دیگه خیلی دیر شده

1031
01:30:04.466 --> 01:30:08.803
نه، فقط میخوام یه سری چیزها رو از
رو دوشم بردارم، حالا بازنده یا برنده

1032
01:30:09.806 --> 01:30:11.139
این چیه؟

1033
01:30:11.849 --> 01:30:15.727
قباله ی پنج جریب زمینه

1034
01:30:16.771 --> 01:30:20.775
،تقریبا بهترین چیزی که دارم
البته به غیر از مال خودم

1035
01:30:20.943 --> 01:30:22.693
اسم من روش نوشته، چرا؟

1036
01:30:23.737 --> 01:30:25.613
چرا که نه؟

1037
01:30:28.158 --> 01:30:30.243
شما طرفدار بیسبال هستید، عالیجناب؟

1038
01:30:34.457 --> 01:30:35.666
ببخشید؟

1039
01:30:36.584 --> 01:30:38.669
من تمام زندگیم بودم

1040
01:30:38.795 --> 01:30:41.588
همیشه تقدیر میکردم از اینکه چطور
...میشه یه بازیکن از یه قسمت

1041
01:30:41.757 --> 01:30:45.260
،رو با یه بازیکن از قسمت دیگه زمین مقایسه کرد

1042
01:30:46.428 --> 01:30:49.389
...اینک بیب روث چطور تونست به اونجا برسه

1043
01:30:49.557 --> 01:30:54.520
... الان هم به همون اندازه قابل درک و محشر هست

1044
01:30:54.688 --> 01:30:56.689
که اون زمان بود

1045
01:30:58.024 --> 01:31:01.694
اینکه چطور رسم و رسوم بازی تو این چند سال دست نخورده باقی مونده

1046
01:31:02.779 --> 01:31:07.033
یه نوع آیینی از قوانین وجود داره

1047
01:31:08.828 --> 01:31:12.289
،و درست مثل بازی بیسبال

1048
01:31:12.456 --> 01:31:15.293
...من همیشه به رسم و رسوم سنتی ساخت و ساز باور داشتم

1049
01:31:16.879 --> 01:31:18.713
و همینطور آیینی از قوانین

1050
01:31:22.885 --> 01:31:26.096
پدرم بهم یاد داد که چطور الوار رو
از داخل یه درخت سرزنده تشخیص بدم

1051
01:31:27.515 --> 01:31:32.227
،اینکه چطور یه دیوار رو عمود بسازم
یا یک گوشه رو چهارگوش در بیارم

1052
01:31:37.526 --> 01:31:39.736
نمیخوام خودم رو بالاتر از قانون قرار بدم

1053
01:31:41.614 --> 01:31:43.907
...و هیچوقتم اینکارو نکردم

1054
01:31:45.534 --> 01:31:46.911
تا الان

1055
01:31:49.998 --> 01:31:51.916
من برا این مزخرف ها دیگه خیلی پیر شدم

1056
01:31:53.877 --> 01:31:55.544
خونه ی من بی عیب و ایمن ه

1057
01:31:57.715 --> 01:32:00.926
قراره که همسرم هفته ی آینده
...از بیمارستان بیاد بیرون، و

1058
01:32:02.386 --> 01:32:03.762
گزینه های من محدوده

1059
01:32:06.015 --> 01:32:07.683
میخوایم بریم تو خونه مون

1060
01:32:09.978 --> 01:32:10.978
...پس

1061
01:32:12.898 --> 01:32:16.567
...به نظر میرسه که، یا من میرم زندان

1062
01:32:18.738 --> 01:32:20.364
یا میرم خونه

1063
01:32:23.326 --> 01:32:27.579
در هرصورت میتونم با وجدان آسوده بخوابم

1064
01:35:50.051 --> 01:35:53.930
،میدونی، اگه اصلا برا پروانه نرفته بودم

1065
01:35:54.098 --> 01:35:56.558
الان خیلی از بازی جلو تر بودم

1066
01:35:56.726 --> 01:35:59.811
...آره، و من هم خیلی خوشحال تر بودم

1067
01:35:59.979 --> 01:36:01.938
اگه میبردمت تو یه خونه سالمندان

1068
01:36:02.940 --> 01:36:06.944
جالبه، همین الان میخواستم اینو بهت پیشنهاد کنم

1069
01:36:07.112 --> 01:36:09.280
اگه ناراحت نمیشی، میتونم چند تا گزینه رو بررسی کنم

1070
01:36:09.448 --> 01:36:11.532
آره، باید باهم بریم و یه گروه درست کنیم

1071
01:36:11.700 --> 01:36:14.076
حالا شد حرف حساب

1072
01:36:15.413 --> 01:36:16.496
...خب

1073
01:36:18.791 --> 01:36:20.667
یه پروژه ی دیگه در نظر داری؟

1074
01:36:23.338 --> 01:36:25.048
شاید

1075
01:36:26.133 --> 01:36:27.467
میخوای درباره اش حرف بزنی؟

1076
01:36:27.635 --> 01:36:29.260
نه

1077
01:36:30.888 --> 01:36:32.347
بزرگ ه؟

1078
01:36:33.724 --> 01:36:35.058
باید باشه

1079
01:36:35.810 --> 01:36:39.146
یا مسیح بابا

1080
01:36:42.734 --> 01:36:45.402
،دیگه میخوای چکار کنم
کل روز بشینم تو خونه؟

1081
01:36:45.570 --> 01:36:47.530
برا اون، وقتی مُردم، حسابی وقت دارم

1082
01:36:49.030 --> 01:36:57.030
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1083
01:37:15.103 --> 01:37:16.144
...اوه

1084
01:37:16.854 --> 01:37:19.232
موهاش رو نگاه کن

1085
01:37:22.194 --> 01:37:24.279
از آخرین باری که موهات رو زدی چقدر میگذره؟

1086
01:37:25.489 --> 01:37:27.490
اوه، چند وقتی میشه

1087
01:37:41.132 --> 01:37:43.049
طبق معمول؟ -
بله، خانم -

1088
01:38:01.946 --> 01:38:03.322
آیرین؟

1089
01:38:06.200 --> 01:38:09.745
بله؟ -
داری موهام رو کوتاه میکنی؟ -

1090
01:38:12.165 --> 01:38:13.333
البته

1091
01:38:16.003 --> 01:38:17.337
موهاش رو نگاه کن

1092
01:38:19.882 --> 01:38:22.175
از آخرین باری که موهات رو زدی چقدر میگذره؟

1093
01:38:24.512 --> 01:38:25.804
چند وقتی میشه

1094
01:38:28.350 --> 01:38:29.725
چند وقتی میشه

1095
01:38:35.726 --> 01:38:39.726
<font color="#ff8080">کریگ نود و یُکمین کریسمس َش را در خانه جدیدش جشن گرفت

1096
01:38:39.727 --> 01:38:45.727
<font color="#ff8080">آیرین نیز در کنارش حضور داشت

1097
01:38:45.728 --> 01:38:55.728
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]