1 00:00:54,375 --> 00:00:58,073 نروژ سال 1363 10سال پیش 2 00:00:58,292 --> 00:01:02,452 مرض طاعون بیش از نیمی از جمعیت رو کُشت 3 00:01:02,666 --> 00:01:08,332 کشور متروک و ویران شد و بی قانونی و هرج ومرج حکم فرما شد 4 00:01:10,333 --> 00:01:16,413 بعضی ها خطر رو ریسک کردن و کشور را برای یافتن جایی برای زندگی بهتر ترک کردند 5 00:01:18,414 --> 00:01:22,414 "فرار" 6 00:01:23,415 --> 00:01:30,415 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 7 00:01:31,915 --> 00:01:39,915 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 8 00:02:34,167 --> 00:02:36,040 خوبه 9 00:02:36,250 --> 00:02:39,533 سینگا , میخوای امتحان کنی ؟ 10 00:02:41,459 --> 00:02:43,994 باید محکم بکشیش 11 00:02:46,208 --> 00:02:48,283 بزنی به هدف 12 00:02:48,500 --> 00:02:52,282 ...خوبه , فقط باید کمی - صبور باشه - 13 00:02:52,500 --> 00:02:54,078 وقت غذاست 14 00:03:56,250 --> 00:03:57,708 تورمود " ؟ " 15 00:04:00,334 --> 00:04:02,207 اینو ببین 16 00:04:15,834 --> 00:04:19,414 چی شده ؟ - چند تا سنگه - 17 00:04:31,875 --> 00:04:33,701 همینجا بمونین 18 00:04:43,458 --> 00:04:45,367 . نگاه نکن 19 00:05:04,167 --> 00:05:06,953 من مراقبتم 20 00:05:29,750 --> 00:05:32,619 کسی اینجا بود - فقط بچه ها - 21 00:05:58,833 --> 00:06:00,113 ! کمک 22 00:06:13,417 --> 00:06:15,622 "فرار کن , فرار کن "تورمود 23 00:06:16,542 --> 00:06:18,450 پسره - میزنمش - 24 00:06:23,417 --> 00:06:24,792 ! نه 25 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 تو پدر ه رو کُشتی , الان اون مال منه. 26 00:07:32,666 --> 00:07:34,077 . صبر کن 27 00:08:06,667 --> 00:08:09,037 . بیارینش 28 00:08:13,375 --> 00:08:15,367 چیزی برای دست گرمی و گرم کردنمون 29 00:09:57,916 --> 00:09:59,624 مراقب باش 30 00:10:59,083 --> 00:11:00,790 "فریج" 31 00:11:01,500 --> 00:11:03,124 ! سلام 32 00:11:03,750 --> 00:11:06,322 دختر خوبی بودی ؟ - . آره - 33 00:11:06,542 --> 00:11:09,457 بزار ازت بپرسم , از چیزی که برات اوردم هیجان زده میشی ؟ 34 00:11:09,667 --> 00:11:11,705 بزار ببینیم 35 00:11:12,292 --> 00:11:14,449 چرا اون اینجاست ؟ 36 00:11:39,125 --> 00:11:41,081 بگیر بخور 37 00:11:55,750 --> 00:11:58,322 ببینش , خوبه ؟ 38 00:11:59,958 --> 00:12:01,997 الان , تو خوشانسی 39 00:12:06,791 --> 00:12:08,617 میتونی نگهش داری 40 00:12:15,334 --> 00:12:18,368 . اسب مال ه توئه 41 00:12:19,917 --> 00:12:21,743 فریج "؟ " 42 00:12:40,708 --> 00:12:42,534 اسمت چیه ؟ 43 00:12:45,541 --> 00:12:47,617 اسمت چیه ؟ 44 00:12:53,208 --> 00:12:59,123 . از اونها نترس ... جرأت ندارن بهت دست بزنن 45 00:12:59,333 --> 00:13:01,953 تا زمانی که بهشون اجازه ندم.... 46 00:13:57,250 --> 00:13:59,158 من تشنمه 47 00:14:18,542 --> 00:14:20,533 . تو مثل اونها نیستی 48 00:14:20,750 --> 00:14:24,081 فریج , چی کار میکنی ؟ 49 00:14:39,416 --> 00:14:44,040 اون هر بار کاری میکنه فقط کافیه یه بار بزنیش 50 00:14:46,125 --> 00:14:49,208 . این برای زدنش کافیه 51 00:15:07,416 --> 00:15:09,455 خوبه 52 00:15:09,667 --> 00:15:11,991 بیا اینجا 53 00:15:12,208 --> 00:15:15,954 اون حَقشه , مگه نه ؟ 54 00:15:18,250 --> 00:15:20,123 بیا 55 00:15:23,333 --> 00:15:25,539 برو بخواب 56 00:15:41,375 --> 00:15:46,662 من نمیتوم بیشتر از این بچه داشته باشم و فریج " میخواد یه خواهر داشته باشه" 57 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 یه خواهر کوچیک 58 00:16:36,250 --> 00:16:38,704 ...یه چیزو باید بفهمی 59 00:16:38,917 --> 00:16:41,288 فریج " همه چیه ماست " 60 00:16:41,500 --> 00:16:45,708 بچه عوضی آشغال بره به جهنم 61 00:16:47,208 --> 00:16:55,208 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 62 00:17:12,083 --> 00:17:15,664 نباید بخاطر اون تأسف بخوری 63 00:17:15,875 --> 00:17:18,541 . فریج , بهم نگاه کن 64 00:17:18,750 --> 00:17:20,706 اون میخواد ما رو اذیت کنه 65 00:17:20,917 --> 00:17:26,203 اون مثل اون مردمیه که تو جنگلها دنبالمون میکردن 66 00:17:27,625 --> 00:17:32,911 باهاش حرف نزن - " من بچه نیستم " داگمار - 67 00:17:34,125 --> 00:17:37,657 میدونی که میتونی مامان هم بهم بگی 68 00:18:31,292 --> 00:18:34,741 آروم , وگرنه گِلوتو میبرم 69 00:18:39,125 --> 00:18:40,868 صدات در نیاد 70 00:19:05,708 --> 00:19:08,577 . من بودم که پیداش کردم 71 00:19:19,083 --> 00:19:22,166 داجمار گفت نه - ما هر چیزی که " دامجار" میگه انجام میدیم 72 00:19:22,375 --> 00:19:24,995 اون پاداشمونه 73 00:19:41,750 --> 00:19:44,074 ...یه چیز یادت باشه 74 00:20:06,000 --> 00:20:08,703 میشنوی چی میگم ؟ 75 00:20:14,750 --> 00:20:17,156 داگمار ؟ - صبر کن - 76 00:20:24,167 --> 00:20:25,957 . بسه 77 00:20:29,917 --> 00:20:32,453 ! گفتم , بسه 78 00:20:39,250 --> 00:20:42,912 " پیر شدی , " آروید 79 00:20:43,125 --> 00:20:46,373 گفتم بس کن , مگه کری ؟ 80 00:20:50,583 --> 00:20:52,659 .... تو 81 00:21:17,167 --> 00:21:19,786 در مورد اون چی گفتم ؟ 82 00:21:20,750 --> 00:21:22,244 !جادوگر 83 00:21:27,375 --> 00:21:30,907 ..من قلب ه برادر تو زدم 84 00:21:31,125 --> 00:21:33,200 ... و بنظر تا سر حد مرگ خونریزی کرده 85 00:21:33,416 --> 00:21:37,707 اون قطعاً اون بیرونه و داره ضَجه میزنه و کمک میخواد 86 00:21:40,958 --> 00:21:43,282 من برای اتفاقی که فردا میفته خوشحالم 87 00:21:43,500 --> 00:21:47,660 همه پسرها رو یکی یکی برات میفرستم 88 00:22:03,625 --> 00:22:06,541 این چیزیه که میخواستم بگم 89 00:22:12,000 --> 00:22:15,781 میدونی که قبل از طلوع آفتاب چیکار میکنی 90 00:22:16,000 --> 00:22:20,042 بگو - یکی یکی انگشتارو میبرم - 91 00:22:23,042 --> 00:22:25,366 آره , خوبه 92 00:24:36,584 --> 00:24:38,457 برو 93 00:24:47,209 --> 00:24:49,283 بایست - زود باش , بیا - 94 00:24:49,500 --> 00:24:50,829 آروید ؟ - 95 00:24:55,417 --> 00:24:57,207 ! اون فرار کرد 96 00:24:59,250 --> 00:25:02,533 ! فریگ ؟ فریگ 97 00:25:05,166 --> 00:25:06,909 !" فورت " 98 00:25:40,625 --> 00:25:41,869 بیا 99 00:25:44,125 --> 00:25:46,247 . اینجا نیستن 100 00:25:47,833 --> 00:25:49,493 ! فریگ - ! فریگ - 101 00:25:50,625 --> 00:25:54,785 ما پشت سرشون میدویدیم - اطراف جنگلو بگردید - 102 00:25:55,000 --> 00:25:56,410 . پیداشون کنید 103 00:27:36,417 --> 00:27:37,579 ! اینجا 104 00:27:38,709 --> 00:27:40,499 طرف دره 105 00:28:04,750 --> 00:28:06,541 ! کمکم کن 106 00:28:32,834 --> 00:28:35,323 ترتیبشو میدم - صبر کن - 107 00:28:38,125 --> 00:28:41,539 فریگ , همونجا بمون , میام میبرمت 108 00:28:46,250 --> 00:28:47,909 فریگ ؟ 109 00:28:59,666 --> 00:29:03,531 میریم پایین اونطرف 110 00:29:03,750 --> 00:29:05,409 بیا 111 00:29:26,041 --> 00:29:30,083 اونها بهمون میرسن باید از مسیر دور شیم 112 00:29:30,292 --> 00:29:31,951 بیا 113 00:29:58,791 --> 00:30:03,450 از هم جدا میشیم , بعد همینجا همدیگه رو میبینم - باهاشون چیکار کنیم - 114 00:30:03,667 --> 00:30:06,037 فریگ رو بیارید اینجا 115 00:30:06,250 --> 00:30:09,498 و دختر ه ؟ 116 00:30:09,708 --> 00:30:12,245 هر کاری میخواید باهاش بکنید 117 00:30:14,583 --> 00:30:17,287 باید یکی دیگه رو پیدا کنیم 118 00:31:01,375 --> 00:31:05,369 ازم تشکر نکردی که آزادت کردم 119 00:31:07,083 --> 00:31:09,490 من نمیدونم از اینجا چطوری زنده بمونم , نجات پیدا کنم 120 00:31:09,708 --> 00:31:14,746 .اگه میخوای زنده بمونی , برگرد اونها بهتر از من از تو مراقبت میکنن 121 00:31:14,958 --> 00:31:18,325 . من میتونم از خودم مراقبت کنم 122 00:32:01,125 --> 00:32:05,250 لابد دختره " فریگ " رو تحریک کرده تا باهاش بره 123 00:32:08,042 --> 00:32:11,787 پیداش میکنیم و برش میگردونیم خونه 124 00:32:13,287 --> 00:32:21,287 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 125 00:32:50,917 --> 00:32:53,288 لوکی " کجاست ؟ " 126 00:33:10,208 --> 00:33:12,200 . دستمو بگیر 127 00:33:16,375 --> 00:33:18,083 اینطوری 128 00:33:23,292 --> 00:33:25,200 . عجله کن 129 00:33:59,458 --> 00:34:01,118 زود باش بیا 130 00:35:07,000 --> 00:35:09,075 آروم باش 131 00:35:10,583 --> 00:35:13,038 بهر حال من اینجام 132 00:35:16,709 --> 00:35:18,451 همه چی خوبه 133 00:35:28,417 --> 00:35:30,124 ....دور بمون 134 00:35:31,541 --> 00:35:34,458 وگرنه .... گِلوتو میبرم 135 00:36:38,208 --> 00:36:39,951 بزار ببینم 136 00:37:44,083 --> 00:37:47,745 باید تو دره میکشتمش 137 00:38:14,959 --> 00:38:17,412 اونها ممکنه هر جایی باشن 138 00:38:17,625 --> 00:38:21,205 میخوای " فریگ " رو دوباره ببینی ؟ 139 00:38:22,042 --> 00:38:25,409 . فقط میخوام حالش خوب باشه 140 00:38:34,042 --> 00:38:36,413 ...اگه تو فرار میکردی 141 00:38:37,959 --> 00:38:40,495 چیکار میکردی ؟ 142 00:38:43,625 --> 00:38:46,624 میرفتم پایین دره 143 00:38:46,834 --> 00:38:48,706 کنار رودخونه 144 00:38:49,417 --> 00:38:52,202 و سعی میکردم کسی رو پیدا کنم 145 00:38:57,791 --> 00:39:00,328 اگه کسی اونجا بود , چی ؟ 146 00:40:30,250 --> 00:40:32,917 اونها فقط آدمهای مُرده این 147 00:40:35,458 --> 00:40:37,165 آره 148 00:40:49,458 --> 00:40:52,327 خانوادت کجان ؟ 149 00:40:52,351 --> 00:40:54,351 سینمافریک 150 00:40:55,917 --> 00:40:58,453 واقعیا 151 00:41:12,541 --> 00:41:14,913 داگمار " بهم گفت " 152 00:41:15,125 --> 00:41:17,745 کوچیک و تنها بودم وقتی پیدام کردن 153 00:41:17,958 --> 00:41:21,740 طاعون پدر ومادرمو کُشت 154 00:41:21,958 --> 00:41:25,704 من فقط تو مزرعه نجات پیدا کردم 155 00:41:28,708 --> 00:41:32,205 چیزی راجع به خودت یادت میاد ؟ 156 00:43:07,958 --> 00:43:10,164 اون بهم قول داد که مراقبم باشه 157 00:44:59,250 --> 00:45:01,325 اینجا چیکار میکنی ؟ 158 00:45:02,459 --> 00:45:04,082 ! جواب بده 159 00:45:04,292 --> 00:45:06,615 میخواستیم خودمون رو گرم کنیم , الان میریم. 160 00:45:06,833 --> 00:45:08,624 . بایست 161 00:45:14,083 --> 00:45:17,995 سخته بخوای اونجا از خودت مراقبت کنی 162 00:45:21,417 --> 00:45:26,703 دود رو از توی خونه دیدم فکر کردم دزدن 163 00:45:29,666 --> 00:45:32,203 گرسنه اید ؟ 164 00:45:39,042 --> 00:45:41,117 اومدیم پایین دره 165 00:45:42,584 --> 00:45:44,741 ...بعدش مزرعه رو پیدا کردیم 166 00:45:45,750 --> 00:45:49,448 . و فکر کردیم تا صبح اینجا استراحت کنیم.. 167 00:45:51,125 --> 00:45:54,040 متأسفم از چیزی که برای خانوادت اتفاق افتاد 168 00:45:56,333 --> 00:45:58,823 چند تا مَرد اونجا بودن ؟ 169 00:45:59,041 --> 00:46:00,784 ...پنج تا مَرد 170 00:46:02,250 --> 00:46:05,664 ولی اون رهبرشون بود 171 00:46:05,875 --> 00:46:07,583 . داگمار 172 00:46:08,125 --> 00:46:10,330 داگمار ؟ 173 00:46:12,000 --> 00:46:16,209 میشناسیش ؟ - . همه مردم اینجا و مجاور اونو میشناسن - 174 00:46:18,708 --> 00:46:21,742 ...وقتی طاعون دره رو فرار گرفت 175 00:46:21,958 --> 00:46:25,122 ... مردم فکر کردن طاعون کاره داگمار ه 176 00:46:25,541 --> 00:46:29,406 و اون روستا رو نفرین کرده ... 177 00:46:41,125 --> 00:46:46,115 اون و دخترش توی آب انداخته شدن 178 00:47:04,834 --> 00:47:07,239 اون بچه داشت ؟ - . آره - 179 00:47:07,458 --> 00:47:09,497 یه بچه سر راهی 180 00:47:11,208 --> 00:47:15,996 میشه گفت که اونها حتی بچش رو ازش گرفتن 181 00:47:18,292 --> 00:47:22,996 بعد اینکه دختره غرق شد . نوبت خودش شد 182 00:47:32,333 --> 00:47:36,459 اما وقتیکه میخواستن جسد و بکشن اون نبود 183 00:47:36,667 --> 00:47:41,076 اونها پایین رودخونه رو گشتن اما چیزی پیدا نکردن 184 00:47:42,576 --> 00:47:50,576 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 185 00:47:58,708 --> 00:48:00,451 چیکار میکنی ؟ 186 00:48:00,667 --> 00:48:04,532 اسلحه درست میکنم این چیه ؟ - 187 00:48:04,750 --> 00:48:06,493 بورن 188 00:48:07,750 --> 00:48:09,991 چطوریه؟ 189 00:48:10,208 --> 00:48:13,824 میخوای امتحان کنی ؟ - اگه ممکنه - 190 00:48:15,583 --> 00:48:18,702 ...اول وقتی خرس دنبالت میکنه 191 00:48:18,916 --> 00:48:21,537 ...اینجوری میگیرشو صبر میکنی 192 00:48:21,750 --> 00:48:25,330 ...وقتیکه خیلی نزدیکت شد... 193 00:48:25,542 --> 00:48:29,158 فرو میکنی تو سینش 194 00:48:53,625 --> 00:48:55,333 سینگا ؟ 195 00:48:57,375 --> 00:48:59,034 ! سینگا 196 00:49:04,416 --> 00:49:07,949 روستا دو روز از اینجا دوره 197 00:49:08,166 --> 00:49:12,161 . من باید برادرمو دفن کنم- در حال حاظر خطر داره - 198 00:49:12,375 --> 00:49:16,157 کسی رو تو روستا پیدا میکنم تا کارتو ردیف کنه 199 00:49:17,917 --> 00:49:20,406 کسی میتونه از "فریگ " مراقبت کنه ؟ 200 00:49:20,625 --> 00:49:22,451 . آره 201 00:49:22,667 --> 00:49:24,540 . تو 202 00:49:24,750 --> 00:49:26,541 . من ؟ نه 203 00:49:27,208 --> 00:49:29,828 من به زور میتونم از خودم مراقبت کنم 204 00:49:30,042 --> 00:49:33,076 تو اون رو از اونجا به اینجا اوردی 205 00:49:33,292 --> 00:49:36,954 تو بیشتر از اونچیزی که فکرشو میکنی , میتونی 206 00:49:45,333 --> 00:49:46,993 ! فریگ 207 00:49:48,583 --> 00:49:51,665 فریگ , کجا میری ؟ 208 00:49:52,667 --> 00:49:53,947 ! فریگ 209 00:49:56,750 --> 00:49:58,576 فریگ؟ 210 00:49:59,500 --> 00:50:01,622 چی شده ؟ 211 00:50:05,042 --> 00:50:08,455 فکر کردی ولت کرده بودیم ؟ 212 00:50:20,083 --> 00:50:21,826 !نه 213 00:50:32,583 --> 00:50:34,456 اون کیه ؟ 214 00:50:34,667 --> 00:50:36,824 مهم نیست 215 00:50:37,041 --> 00:50:41,914 . اون و دختره رو میکشیم و " فریگ " رو تو ارودگاه تنبیه میکنیم 216 00:50:42,958 --> 00:50:44,867 آماده اید ؟ - . آره - 217 00:50:45,084 --> 00:50:46,577 آمادم 218 00:50:51,333 --> 00:50:52,992 من آمادم 219 00:51:04,459 --> 00:51:06,201 ببین 220 00:52:36,625 --> 00:52:38,617 چاقو رو بنداز 221 00:52:42,958 --> 00:52:46,490 همه رو بیار اینجا جلوی من 222 00:52:46,708 --> 00:52:48,037 ! همگی بیاید 223 00:52:48,250 --> 00:52:50,288 . الان - زود باشید - 224 00:53:00,708 --> 00:53:03,661 زیاد دووم نمیاره - بزار بره - 225 00:53:17,792 --> 00:53:22,415 فریگ " رو ول کن بیاد , ما هم ولت میکنیم " - اسلحتون رو بزارید زمین - 226 00:53:22,625 --> 00:53:24,119 ! فریگ 227 00:53:24,958 --> 00:53:28,870 بیا بیرون , وگرنه میکُشمت 228 00:53:49,625 --> 00:53:50,823 . برو 229 00:54:22,250 --> 00:54:26,410 میدونم که نسبت به تو و دخترت ظلم و بی عدالتی شد 230 00:54:26,625 --> 00:54:29,115 . ولی دخترا بی گناهن 231 00:54:29,334 --> 00:54:32,617 مثل ه تو و دخترت 232 00:54:40,500 --> 00:54:42,159 ...دامگار 233 00:54:43,042 --> 00:54:45,282 . فریگ " رو ول میکنیم " 234 00:54:47,458 --> 00:54:49,913 . فریگ " رو ول میکنیم " 235 00:55:03,959 --> 00:55:05,333 !نه 236 00:55:30,125 --> 00:55:32,413 در پُشتی, عجله کنید 237 00:55:32,625 --> 00:55:35,197 بدون تو نه - در حال حاظر نمیشه - 238 00:56:50,625 --> 00:56:51,787 زود باش بیا 239 00:57:09,625 --> 00:57:11,083 ! اطراف خونه 240 00:58:12,458 --> 00:58:14,534 بیا , فریگ 241 00:58:17,291 --> 00:58:19,367 ! من میپرم - ... نه - 242 00:58:47,708 --> 00:58:51,750 ...میدونم کارهای بسیار 243 00:58:52,542 --> 00:58:54,664 . بد و وحشتناکی انجام دادم... 244 00:58:56,250 --> 00:58:59,414 ولی بهت قول میدم خودمو عوض میکنم 245 00:59:01,667 --> 00:59:04,665 همه چی خوب میشه 246 00:59:04,875 --> 00:59:08,870 همه چی رو دوباره با هم درست میکنیم 247 00:59:13,458 --> 00:59:16,907 میزاری بعدش " سینگا " بره ؟ - . آره - 248 00:59:26,625 --> 00:59:29,825 ". هرگز فراموش نکن کی هستی , " فریگ 249 00:59:52,000 --> 00:59:53,707 ! نه 250 01:01:34,084 --> 01:01:36,370 چی تراشیدی ؟ 251 01:07:06,209 --> 01:07:07,916 ! اینجا 252 01:07:09,416 --> 01:07:17,416 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 253 01:08:28,667 --> 01:08:30,374 مستقیم به هدف 254 01:11:18,334 --> 01:11:22,032 . قبلش تو رودخونه بودی - . تو هم همینطور- 255 01:11:30,667 --> 01:11:32,244 ! بمیر 256 01:11:51,542 --> 01:11:53,249 مامان 257 01:12:01,834 --> 01:12:04,157 چی گفتی ؟ 258 01:12:04,375 --> 01:12:06,248 مامان 259 01:12:13,959 --> 01:12:15,666 ! دخترم 260 01:12:21,500 --> 01:12:22,745 ! بیا 261 01:14:13,375 --> 01:14:16,291 . نتونستم از برادرم مراقبت کنم 262 01:15:23,833 --> 01:15:25,706 نشونه است ؟ 263 01:15:26,500 --> 01:15:28,492 "اودل" 264 01:15:32,208 --> 01:15:34,365 یعنی چی ؟ 265 01:15:36,500 --> 01:15:38,159 یعنی خانواده 266 01:15:38,183 --> 01:15:43,183 مترجم : حسن شیخ احمد 267 01:15:43,207 --> 01:15:53,207 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]