1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:09,500 --> 00:00:17,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:40,700 --> 00:00:42,499
این فیلم بر اساس اتفاقات رخ داده-

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,899
در پی اعلان جنگ, علیه سازمان
های تبهکاری در سال 1990 است

5
00:00:44,900 --> 00:00:47,270
تمام اسامی افراد و نهاد ها کاملا فرضی است-

6
00:01:04,290 --> 00:01:07,660
ماه می سال 1961, دستگیری تبهکاران

7
00:01:21,710 --> 00:01:24,709
آگوست 1980, کمپ زندان سامچونگ

8
00:01:24,710 --> 00:01:28,070
رئیس جمهور جنگ علیه سازمان های تبهکاری
(گنگسترها) را اعلام کرد- " 13اکتبر سال 1990"

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,279
که باعث اغتشاش در جامعه ما شده اند

10
00:01:30,280 --> 00:01:33,679
و به عنوان رئیس جمهور از
تمام قدرت خود استفاده میکنند تا

11
00:01:33,680 --> 00:01:35,950
آنها را از کشور بیرون کنند

12
00:01:41,190 --> 00:01:44,960
من رسما شروع جنگ
علیه سازمانهای تبهکاری را

13
00:01:45,900 --> 00:01:51,060
به پشتوانه ی قدرت
قانونی که دارم, اعلام میکنم

14
00:02:02,050 --> 00:02:04,310
به اختلاس ملیون دلاری اعتراف میکنید؟

15
00:02:04,380 --> 00:02:06,179
شما چه رابطه ای با "کیم پان هو" دارید؟

16
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
برین کنار

17
00:02:07,181 --> 00:02:08,189
رابطه ی شما با "یاکوزا" چیه؟

18
00:02:08,190 --> 00:02:10,750
آقای چوی
لطفا نظر خودتون رو بگید

19
00:02:11,690 --> 00:02:13,550
سوال باشه واسه بعد

20
00:02:15,290 --> 00:02:19,399
رئیس سندیکای تبهکاری بوسان,
"چوی ایک هیون" امروز دستگیر شد

21
00:02:19,400 --> 00:02:24,299
اون متهم به اعمال تهدید آمیز و همچنین
اختلاس از شرکتهای- ساختمانیه هتل هاست

22
00:02:24,300 --> 00:02:30,109
طبق پیگردهای انجام شده اون متهم اصلی

23
00:02:30,110 --> 00:02:33,979
در آدم ربایی و ضرب و شتم است

24
00:02:33,980 --> 00:02:38,750
چوی به عنوان رئیس اصلی سندیکا شناخته میشه
و در ماه می 1987

25
00:02:38,980 --> 00:02:44,389
فیلمی از او گرفته شده که در حال انجام تشریفات
خاصی ...برای ورود به تشکیلات یاکوزا است

26
00:02:44,390 --> 00:02:47,450
که باعث افزایش قدرت وی طی این سالها شده

27
00:02:47,690 --> 00:02:52,399
پیگردهای قانونی در گذشته ی چوی

28
00:02:52,400 --> 00:02:55,160
برای کامل کردن پرونده و همچنین
اتهامات جدید در حال انجام است

29
00:02:56,200 --> 00:03:03,000
.:: گنگستر بینام::.
قانون زمانه

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,850
نگرش دار
دارم خیس میشم

31
00:03:12,380 --> 00:03:15,940
"یک هفته قبل, هتل دانگ بانگ بوسان"

32
00:03:23,590 --> 00:03:24,750
خوش اومدی رئیس

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,560
تورو خدا منو نکشید

34
00:03:32,600 --> 00:03:34,260
عصر بخیر رئیس-

35
00:03:35,910 --> 00:03:37,460
کافیه دیگه بیارینش بیرون

36
00:03:45,280 --> 00:03:46,840
! آقای کیم

37
00:03:46,980 --> 00:03:48,750
مادرجنده

38
00:03:50,590 --> 00:03:54,550
بذارید من برم
منو نکشید

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
برو اون لعنتی رو بگیر

40
00:04:05,500 --> 00:04:07,060
مرتیکه کونی

41
00:04:09,710 --> 00:04:11,870
همونجا بایست کثافت

42
00:04:14,980 --> 00:04:18,879
هتل ساخته شده واسه یه خواب راحت؟

43
00:04:18,880 --> 00:04:22,440
واسه کازینو ساخته شده دیگه, مگه نه؟

44
00:04:22,690 --> 00:04:26,140
اگه بخوان نصفشو ببرن
دیگه چیش واسه من میمونه؟

45
00:04:27,890 --> 00:04:31,160
ولش کن, اصلا میرم پیش پلیس

46
00:04:31,500 --> 00:04:35,360
آقا ی "هُر" اینکه چیزی رو حل نمیکنه

47
00:04:36,300 --> 00:04:40,699
تو هنوزم به قدرت نیاز داری
اگه میخوای کازینو رو نگه داری

48
00:04:40,700 --> 00:04:42,760
فکر کردی خودم نمیدونم؟

49
00:04:43,010 --> 00:04:47,879
ولی اون لعنتیا چجوری میتونن
اینطوری به شریکشون گند بزنن؟

50
00:04:47,880 --> 00:04:51,250
اینو ببین
فقط این کبودی رو ببین

51
00:04:53,380 --> 00:04:56,750
! اون تنها گنگستر این شهر نیست که

52
00:04:57,790 --> 00:05:01,550
من خودمم مقصرم که با تو ریختم رو هم

53
00:05:01,690 --> 00:05:05,650
! لعنتی, منو میذاری تو این وضعیت

54
00:05:06,700 --> 00:05:08,260
چرا اون اینکارو کرد؟

55
00:05:11,600 --> 00:05:14,809
اون موقع دیگه مطمئن شدم

56
00:05:14,810 --> 00:05:18,260
ما خیلی وقت بود همدیگه رو میشناختیم

57
00:05:18,510 --> 00:05:20,679
واسه همین خیلی راجبش فکر نکردم

58
00:05:20,680 --> 00:05:24,640
ولی چه میدونستم اون خلافکار به این بزرگیه

59
00:05:32,790 --> 00:05:35,350
سلام کن
ایشون بازرس "جو" هستن

60
00:05:44,400 --> 00:05:46,960
آقای بازرس
هی گنگستر خوشگله

61
00:05:48,010 --> 00:05:52,970
سوالامو با بله و نه جواب بده, گرفتی؟

62
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
بله

63
00:05:57,380 --> 00:06:00,840
بلدی بنویسی؟
بله

64
00:06:01,290 --> 00:06:03,089
بنویس که تو در

65
00:06:03,090 --> 00:06:06,289
آدم ربای و حمله به "هُر سام سیک" دست داشتی

66
00:06:06,290 --> 00:06:09,489
و همینطور هر جرمی که در زندگیت مرتکب شدی

67
00:06:09,490 --> 00:06:13,660
تمیز و خوانا بنویس

68
00:06:13,900 --> 00:06:17,099
! از کِی و چرا تبدیل به یه
گنگستر شدی و چطوری شدی رئیس

69
00:06:17,100 --> 00:06:18,660
جناب بازرس

70
00:06:22,010 --> 00:06:25,509
من فکر کنم سوءتفاهم شده

71
00:06:25,510 --> 00:06:27,979
ولی من گنگستر نیستم
متوجه شدی؟

72
00:06:27,980 --> 00:06:30,450
بنظرت من شبیه این گنگسترای خشنم؟

73
00:06:31,080 --> 00:06:34,050
من کارمند دولت بودم
یکی از اون باشرافت ها

74
00:06:39,390 --> 00:06:40,760
بازش کن
بله قربان

75
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
ها؟واسه چی؟

76
00:06:47,600 --> 00:06:48,960
چیکار میخوای بکنی؟

77
00:07:00,210 --> 00:07:01,479
مرتیکه گوه

78
00:07:01,480 --> 00:07:02,540
کارمند دولت بودی؟

79
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
مادرجنده

80
00:07:13,890 --> 00:07:16,860
اگر چیزی رو از قلم بندازی
که من ازش خبر داشته باشم

81
00:07:17,490 --> 00:07:19,960
یا تو اعترافاتت دروغ بگی
حتی اگه خیلی جزئی باشه

82
00:07:20,700 --> 00:07:23,670
میذارم خودت فکر کنی چه بلایی سرت میاد

83
00:07:27,500 --> 00:07:28,660
تموم شد

84
00:07:41,690 --> 00:07:45,350
مارس 1982, اداره ی گمرک بوسان

85
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
واقعا هیچی داخلش نیست

86
00:07:53,701 --> 00:07:55,860
آها خودش اومد
ممنون که اومدی

87
00:08:15,590 --> 00:08:17,450
اینا چیه پس؟

88
00:08:17,590 --> 00:08:19,450
این غذای ماهیه؟

89
00:08:19,590 --> 00:08:25,050
من میدونم الان وضع اقتصادی بهتر شده
ولی از کی تا حالا ماهیا جنسینگ میخورن؟

90
00:08:25,200 --> 00:08:26,799
و ظاهرا ساعت طلا هم دستشون میکنن

91
00:08:26,800 --> 00:08:28,160
بیا بریم داخل

92
00:08:28,900 --> 00:08:30,660
خواهش میکنم, یه لحظه صبر کن

93
00:08:30,800 --> 00:08:36,070
راستشو بخوای سرپرست پارک
که تو قسمت مدیریته فامیلمونه

94
00:08:40,510 --> 00:08:44,540
حالا چون با پارک فامیلی من یکاریش میکنم

95
00:08:44,980 --> 00:08:47,079
ولی مطمئن شو دیگه تکرار نشه ها

96
00:08:47,080 --> 00:08:48,889
حتما, شرمنده دیگه

97
00:08:48,890 --> 00:08:52,589
اینایی که میبینی کل تیم بازرسی هستن

98
00:08:52,590 --> 00:08:56,089
ما 4 تا باید کل بندرگاه
بوسان رو بازرسی کنیم

99
00:08:56,090 --> 00:08:58,360
تو میدونی این کار چقدر مشکله؟

100
00:08:59,000 --> 00:09:01,860
خودمون 4 تایی
کل اینجارو

101
00:09:02,000 --> 00:09:03,699
ما بیش از حد کار میکنیم

102
00:09:03,700 --> 00:09:05,260
کارمون تموم شد, بریم دیگه

103
00:09:05,700 --> 00:09:07,170
یه لحظه

104
00:09:09,810 --> 00:09:13,570
این خیلی نیست
یه مشروبی بزن مهمون من

105
00:09:15,880 --> 00:09:19,650
تورو خدا اینکارو نکن
واقعا لازم نبودا, ای بابا

106
00:09:19,780 --> 00:09:21,940
ما همه اینجا یه خانواده ایم

107
00:09:27,090 --> 00:09:28,650
بگیرش پائین

108
00:09:33,900 --> 00:09:35,870
چطور میتونی اینکارو با یه افسر دیگه بکنی؟

109
00:09:37,600 --> 00:09:39,499
تو کاملا خُل شدی
تو خودت دیدیش؟

110
00:09:39,500 --> 00:09:41,309
واسه همین تو رو آوردن اینجا
تو اصلا چی دیدی؟

111
00:09:41,310 --> 00:09:45,260
چه خبر شده؟
ولش کن بابا بیخیال

112
00:09:49,680 --> 00:09:51,550
بیرون چه خبره؟

113
00:09:51,980 --> 00:09:53,240
بچه ها بگا رفتیم

114
00:09:53,680 --> 00:09:57,640
اون زنه به دادستانی خبر داده
عجب پست فطرتیه

115
00:09:58,090 --> 00:09:59,789
لعنتی

116
00:09:59,790 --> 00:10:01,160
اونا چیه؟

117
00:10:01,890 --> 00:10:03,150
چیزی نیست

118
00:10:03,390 --> 00:10:05,999
شما احمقا

119
00:10:06,000 --> 00:10:08,460
!یکم حواستون رو جمع کنید, باشه؟

120
00:10:09,700 --> 00:10:11,999
من میرم دیگه, خیلی نمیخواد کار کنید

121
00:10:12,000 --> 00:10:13,560
خداحافظ رئیس
فردا میبینیمتون

122
00:10:16,610 --> 00:10:17,610
برو داخل

123
00:10:20,980 --> 00:10:22,079
بشین

124
00:10:22,080 --> 00:10:23,340
یواش له شدم

125
00:10:23,680 --> 00:10:25,650
باشه, همونجوری بمون

126
00:10:27,580 --> 00:10:28,889
زودباش, عجله کن

127
00:10:28,890 --> 00:10:30,089
زودباش دیگه

128
00:10:30,090 --> 00:10:31,989
بایست بابا

129
00:10:31,990 --> 00:10:33,250
مواظب باش

130
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
بگیرش

131
00:10:35,891 --> 00:10:36,950
چرا اینا اینقدر بزرگن؟

132
00:10:42,200 --> 00:10:44,570
ساکت باش
همونجا بمون

133
00:10:45,400 --> 00:10:46,660
برش دار

134
00:10:58,180 --> 00:11:00,479
بیا بشین

135
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
ممنونم

136
00:11:03,090 --> 00:11:06,189
شنیدم ورزشکاری

137
00:11:06,190 --> 00:11:07,250
درسته

138
00:11:08,590 --> 00:11:12,299
با خواهرم کجا میخوای زندگیت رو شروع کنی؟

139
00:11:12,300 --> 00:11:17,799
راستش, اونجایی که کار
میکنم یه اتاق کوچیک هست

140
00:11:17,800 --> 00:11:19,860
میریم همونجا

141
00:11:20,700 --> 00:11:25,570
ما به نظر میاد که, هیچی نداریم

142
00:11:26,210 --> 00:11:32,150
ولی ما, یعنی خانواده ی "چوی" از
خانواده های اصیل "گیونگ جو" هستیم

143
00:11:32,980 --> 00:11:35,540
همین الانشم, خیلی از آدمای موفق

144
00:11:35,790 --> 00:11:39,950
از دادستان بگیر تا قاضی کل, همشون

145
00:11:40,190 --> 00:11:43,989
تمام افسرای ارشد تو
کُره از خانواده ی ما هستن

146
00:11:43,990 --> 00:11:47,260
بله, من داستانای زیادی شنیدم

147
00:11:49,800 --> 00:11:51,460
بذار ببینم

148
00:11:54,810 --> 00:11:56,670
ایناهاش, اینو بگیر

149
00:11:57,610 --> 00:12:01,940
باهاش یه خونه رهن کن

150
00:12:03,480 --> 00:12:04,640
کجا گذاشتمش

151
00:12:08,790 --> 00:12:12,550
اینم هدیه ی ازدواجه

152
00:12:12,990 --> 00:12:15,689
قربان نه, من نمیتونم اینو قبول کنم

153
00:12:15,690 --> 00:12:17,460
زود باش, قبولش کن

154
00:12:17,890 --> 00:12:19,450
باشه, خیلی ممنون

155
00:12:20,100 --> 00:12:22,099
چه روزیه امروز

156
00:12:22,100 --> 00:12:24,660
یعنی چرا منِ بدبخت یه برادر نداشتم

157
00:12:25,100 --> 00:12:27,260
کلی طول کشیده بود تا اون پولو جمع کنم
(پول رهن)

158
00:12:38,180 --> 00:12:40,650
بچه ها سلام کنید
این عموی جدیدتونه

159
00:12:42,290 --> 00:12:44,550
سلام
سلام سلام

160
00:12:45,390 --> 00:12:49,689
این "جو هانه" تنها پسر خانواده
"چوی جو هان"

161
00:12:49,690 --> 00:12:52,250
خودت میبینی
این یه چیزی میشه

162
00:12:53,100 --> 00:12:55,099
اوناهاش, اومد اومد

163
00:12:55,100 --> 00:12:56,260
چیکار کنیم؟

164
00:12:56,700 --> 00:12:58,360
فقط ساکت باشین

165
00:13:00,400 --> 00:13:03,909
خوبه, اومدی
ردیف شد؟

166
00:13:03,910 --> 00:13:05,570
آره, تموم شد

167
00:13:05,810 --> 00:13:08,740
خوبه
بیا اول یه چیزی بنوشیم

168
00:13:12,780 --> 00:13:16,240
"ایک هیون"
همونطور که ممکنه شنیده باشی

169
00:13:17,390 --> 00:13:22,650
یکی از ماها باید حواسش به دام هایی
که اداره بازرسی میذاره هم باشه

170
00:13:22,890 --> 00:13:27,999
خب کی اینکارو قبول میکنه؟

171
00:13:28,000 --> 00:13:32,660
واسه خاطر همه هم که شده
دوست داشتم خودم اینکارو میکردم

172
00:13:32,900 --> 00:13:35,270
ولی من رئیسم

173
00:13:35,710 --> 00:13:39,470
ممکنه اون بالاها مشکلی پیش بیاد

174
00:13:41,080 --> 00:13:49,080
واسه همین فکر کردم بهتره اونی
که از همه کمتر بچه داره انتخاب کنیم

175
00:13:50,190 --> 00:13:51,850
نظر تو چیه؟

176
00:13:54,090 --> 00:13:56,689
تو چند تا بچه داری؟

177
00:13:56,690 --> 00:14:00,360
سه تا پسر و 2 تا دختر دارم

178
00:14:01,500 --> 00:14:03,470
چهار تا دختر و یه پسر دارم

179
00:14:03,800 --> 00:14:06,999
منم 3 تا دختر و 2 تام پسر دارم

180
00:14:07,000 --> 00:14:09,109
ایک هیون تو چی؟

181
00:14:09,110 --> 00:14:13,370
من 2تا دخترو یه پسر دارم

182
00:14:13,510 --> 00:14:17,579
اما 2تام خواهر دم بخت هم دارم

183
00:14:17,580 --> 00:14:23,250
اگه اونطوریه منم 3 تا برادر
دارم که کلا میشیم 10 نفر

184
00:14:26,790 --> 00:14:28,760
بیایم بنوشیم دیگه

185
00:14:28,890 --> 00:14:31,489
زودباش لیوانتو بیار بالا

186
00:14:31,490 --> 00:14:34,260
بیاین بنوشیم
آره, نوش

187
00:14:50,380 --> 00:14:54,679
من میدونم این کار کثیفیه ولی
یه 20 هزار تا بهش بدیم بره

188
00:14:54,680 --> 00:14:55,989
همین یه راهو داری

189
00:14:55,990 --> 00:14:57,989
گردن خودشم زیر تیغه

190
00:14:57,990 --> 00:15:00,489
چرا ایندفعه اینو قبول نمیکنه؟

191
00:15:00,490 --> 00:15:03,460
خب تو باید کوتاه بیای دیگه

192
00:15:03,890 --> 00:15:06,199
چرا به برادرش یه نگاه نمیکنی

193
00:15:06,200 --> 00:15:08,960
خرج عملش سر به فلک زده بدبخت

194
00:15:09,300 --> 00:15:12,460
مطمئن شو پولی که میدی کافی باشه
تا این عوضی باهامون راه بیاد

195
00:15:14,300 --> 00:15:18,870
پنج هزار تا واسه راضی کردنش
پنج هزارتا هم واسه حمل و نقل

196
00:15:19,410 --> 00:15:21,040
دیگه اَنش موند؟

197
00:15:23,180 --> 00:15:27,050
تف به ذاتش, اونی که رشوه گرفته فقط من بودم؟

198
00:15:35,690 --> 00:15:37,560
عجله کن, عجله کن, زودباش

199
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
تموم شد دیگه

200
00:15:44,600 --> 00:15:46,160
شما دارید چیکار میکنید؟

201
00:15:46,300 --> 00:15:49,609
ما یکم کار داشتیم باید انجام میدادیم -
چه کاریه که اینوقته شبه؟ -

202
00:15:49,610 --> 00:15:50,909
کسی به من چیزی نگفته بود

203
00:15:50,910 --> 00:15:52,909
تموم شد
آره تموم شد دیگه

204
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
ببینم

205
00:15:53,911 --> 00:15:55,940
چیکار داری میکنی؟

206
00:15:57,680 --> 00:16:00,650
عوضی
چی, مادرجنده

207
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
توی مادر جنده

208
00:16:09,190 --> 00:16:17,190
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

209
00:16:29,480 --> 00:16:31,679
اونجان اوناهاشن

210
00:16:31,680 --> 00:16:34,740
وایسا کثافت

211
00:16:36,890 --> 00:16:39,689
تو که گفتی هیچکی اینجا نیست
گفتم که عجله کن

212
00:16:39,690 --> 00:16:42,389
بندازشون اونور دیگه
منتظر چی هستی؟

213
00:16:42,390 --> 00:16:44,160
برو روشون دیگه

214
00:16:47,000 --> 00:16:49,860
لعنتیا وایسین

215
00:16:51,400 --> 00:16:52,960
اونا لعنتیا دیگه کی بودن؟

216
00:17:12,490 --> 00:17:13,650
بازش کن

217
00:17:25,400 --> 00:17:27,560
چه اوضای گوهی شد

218
00:17:28,300 --> 00:17:30,170
اون حرومزاده ها

219
00:17:40,680 --> 00:17:44,689
سرپرست "جانگ" مگه چه اشکالی داره؟

220
00:17:44,690 --> 00:17:50,489
کی حاضره ادعای مالکیت 10 کیلو هروئینو بکنه؟

221
00:17:50,490 --> 00:17:53,999
اما اگر
اصلا کی میدونه چی میشه؟

222
00:17:54,000 --> 00:17:58,960
آقای جانگ, جدی ما باید اینکارو بکنیم

223
00:17:59,200 --> 00:18:03,809
پس من طناب دار رو با
دستای خودم میندازم دور گردنم

224
00:18:03,810 --> 00:18:04,970
!واقعا؟

225
00:18:06,710 --> 00:18:09,979
نه, نه
اصلا فکر خوبی نیست

226
00:18:09,980 --> 00:18:12,579
باشه, بیا این وسط کاملا روراست باشیم

227
00:18:12,580 --> 00:18:17,350
چه اشکالی داره اگه ما یکم
مواد به این ژاپنیا بفروشیم؟

228
00:18:18,190 --> 00:18:21,160
نه واقعا میگم

229
00:18:21,390 --> 00:18:24,589
چند سال ما برده ی اون میمونای کونی بودیم؟

230
00:18:24,590 --> 00:18:26,599
ها؟ چند سال؟

231
00:18:26,600 --> 00:18:28,299
تقریبا 30 سال

232
00:18:28,300 --> 00:18:33,999
سی سال؟
دقیقا 36 سال

233
00:18:34,000 --> 00:18:38,709
!! خدائیش این کم خدمتی
نیست اگه ما اینارو صادر نکنیم

234
00:18:38,710 --> 00:18:42,079
بذار منگ بشن و خودشونو بگا بدن

235
00:18:42,080 --> 00:18:45,540
صادقانه بگم امیدوارم همشون به درک واصل بشن

236
00:18:46,880 --> 00:18:48,789
! به این میگن میهن پرستی دیگه

237
00:18:48,790 --> 00:18:51,950
ما هر جوری هست باید
بیایم بالاتر از ژاپن, مگه نه؟

238
00:18:52,190 --> 00:18:53,850
درست میگم؟

239
00:18:54,290 --> 00:18:56,050
آره من باهات موافقم

240
00:18:58,500 --> 00:19:00,260
پس چی میگی اگه

241
00:19:01,000 --> 00:19:06,399
بگم یه گنگستر میشناسم
که با یاکوزا در ارتباطه

242
00:19:06,400 --> 00:19:07,560
اا, جدی؟

243
00:19:08,910 --> 00:19:10,460
نه, نه, نه

244
00:19:11,410 --> 00:19:14,240
این واقعا ایده ی خوبی نیست

245
00:20:00,390 --> 00:20:01,390
بیا

246
00:20:11,500 --> 00:20:12,660
خیلی وقته

247
00:20:12,900 --> 00:20:16,209
متاسفم دیر شد
جایی کار داشتم

248
00:20:16,210 --> 00:20:17,570
اشکال نداره

249
00:20:18,410 --> 00:20:20,640
از دیدنتون خوشحالم
من "چوی ایک هیون" هستم

250
00:20:21,380 --> 00:20:22,840
منم "چوی هیونگ با" هستم

251
00:20:25,680 --> 00:20:27,179
حرکت کن

252
00:20:27,180 --> 00:20:28,650
بله قربان

253
00:21:28,580 --> 00:21:32,840
خیلی خب, بریم سر معامله

254
00:21:33,680 --> 00:21:35,150
آقای چوی

255
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
بله

256
00:21:36,991 --> 00:21:40,150
اینطوری که من متوجه
شدم این یه محموله ی دزدیه

257
00:21:40,490 --> 00:21:42,460
با عواقبش چیکار میخوای بکنی؟

258
00:21:44,090 --> 00:21:46,060
: بذار این کارو کنیم

259
00:21:47,500 --> 00:21:49,360
من مسئولیت همه چیز رو بعهده میگیرم

260
00:21:50,000 --> 00:21:52,660
واسه هر کیلوش 3 هزار دلار

261
00:21:53,000 --> 00:21:54,899
حمل و نقلشم خودم

262
00:21:54,900 --> 00:21:56,870
با نصف قیمت بازار انجام میدم

263
00:21:57,510 --> 00:21:58,670
نظرت چیه؟

264
00:22:01,180 --> 00:22:04,840
باشه, قبوله

265
00:22:05,680 --> 00:22:07,450
"راستی, آقای " هیونگ با

266
00:22:08,990 --> 00:22:13,150
!!منو ببینا
نباید اینطوری صداتون کنم

267
00:22:13,790 --> 00:22:16,260
متاسفم, واقعا میگم

268
00:22:16,990 --> 00:22:20,760
نمیدونم شمارو چی صدا کنم

269
00:22:21,600 --> 00:22:25,099
شما رو چی باید صدا کنم؟

270
00:22:25,100 --> 00:22:27,070
هر چی واست راحتتره

271
00:22:27,200 --> 00:22:30,870
خب, پس, همون "هیونگ با" خوبه؟

272
00:22:31,410 --> 00:22:34,379
منو همون چوی صدا کن

273
00:22:34,380 --> 00:22:38,250
باشه, البته, آقای چوی

274
00:22:41,280 --> 00:22:46,550
ببخشید که میپرسم, شما کدوم چوی هستین؟

275
00:22:47,290 --> 00:22:48,689
چویی که واسه گیونگ جوئه

276
00:22:48,690 --> 00:22:49,750
از کدوم طایفه؟

277
00:22:49,990 --> 00:22:51,460
طایفه ی چونگ ریول

278
00:22:52,900 --> 00:22:54,860
میدونستم

279
00:22:55,200 --> 00:22:58,260
میدونستم "هیونگ با" واسه خانواده ی خودمونه

280
00:22:58,500 --> 00:23:02,270
گیونگ جو چوی, از طایفه ی چونگ ریول
نسل 39هم

281
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
درسته

282
00:23:06,110 --> 00:23:11,240
ببین! من مثل جَدِ جَدِ پدربزرگتم

283
00:23:11,680 --> 00:23:16,089
من 35مین نسل از همین طایفه هستم

284
00:23:16,090 --> 00:23:18,950
ایک هیون تو خیلی خوردی
کافیه دیگه

285
00:23:20,190 --> 00:23:23,160
میدونستم اینطوری میشه

286
00:23:23,790 --> 00:23:27,799
به محض اینکه دیدمت فهمیدم

287
00:23:27,800 --> 00:23:29,999
شکل کلّت و بقیه چیزا کاملا شبیهِ

288
00:23:30,000 --> 00:23:32,160
اندامت هم همینطور

289
00:23:33,800 --> 00:23:37,170
اسم پدرت چیه؟

290
00:23:37,610 --> 00:23:39,809
"چوی مو ایل"

291
00:23:39,810 --> 00:23:41,940
!مو ایل, چوی مو ایل؟

292
00:23:42,680 --> 00:23:48,450
تا چند سال پیش قایق ماهیِ تن سوار نمیشد؟

293
00:23:48,580 --> 00:23:49,889
درسته

294
00:23:49,890 --> 00:23:53,750
گیرت آوردم, فسقلی

295
00:23:54,290 --> 00:23:58,060
پدرتم خوب میشناسم

296
00:23:58,800 --> 00:24:02,999
زودباش به پدربزرگت یکم احترام بذار

297
00:24:03,000 --> 00:24:06,699
تو نباید به بزرگترت تعظیم کنی؟

298
00:24:06,700 --> 00:24:09,170
زود باش, یه تعظیم کن

299
00:24:09,510 --> 00:24:13,109
همینطوری به من خیره نشو

300
00:24:13,110 --> 00:24:15,540
تعظیم کن

301
00:24:16,480 --> 00:24:18,950
چه مرگته
!چیکار داری میکنی

302
00:24:19,480 --> 00:24:21,140
هی, بس کن

303
00:24:23,090 --> 00:24:24,250
خواهش میکنم, بسه دیگه

304
00:24:25,390 --> 00:24:27,650
کافیه
بس کن

305
00:24:30,290 --> 00:24:33,750
هی تو, چرا وسط کار کس شعر میگی؟

306
00:24:50,180 --> 00:24:51,879
چرا اینقدر دیر کردی؟

307
00:24:51,880 --> 00:24:54,040
نباید به محض اینکه زنگ زدم میومدی؟

308
00:24:56,890 --> 00:25:02,889
وقتی رو ی قایق کار
میکردم خیلی به من کمک کرد

309
00:25:02,890 --> 00:25:06,950
ایشون مرد خیلی بزرگواری هستن
که خیلی هم با ما در ارتباطن

310
00:25:07,700 --> 00:25:11,399
بنابراین نهایت احترام رو به ایشون بذار

311
00:25:11,400 --> 00:25:14,670
شنیدی چی گفتم؟فهمیدی؟

312
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
بله

313
00:25:17,710 --> 00:25:19,309
پس واسه چی منتظری

314
00:25:19,310 --> 00:25:21,440
جلوشون تعظیم کن

315
00:25:21,780 --> 00:25:23,279
من از طرف ایشون عذر میخوام

316
00:25:23,280 --> 00:25:25,540
نه, لازم نیست

317
00:25:32,090 --> 00:25:33,150
همینه

318
00:25:35,590 --> 00:25:37,650
خوبه

319
00:25:55,980 --> 00:25:57,340
چرا چکش نمیکنی؟

320
00:25:58,380 --> 00:26:00,940
مطمئنم همش درسته

321
00:26:07,290 --> 00:26:12,560
و من واقعا واسه اون روز متاسفم

322
00:26:13,100 --> 00:26:16,460
نگرانش نباش
مشکلی نیست

323
00:26:17,100 --> 00:26:20,560
لازم نیست ناراحتش باشی
پیش میاد

324
00:26:25,010 --> 00:26:27,209
واسه امشب برنامه خاصی داری؟

325
00:26:27,210 --> 00:26:29,230
میخوای با هم شام بخوریم؟

326
00:26:29,380 --> 00:26:33,679
واقعا؟ باشه پایه ام
من باید یه شام مهمونت کنم, اینطور نیست؟

327
00:26:33,680 --> 00:26:35,650
معامله خوب پیشرفت و همه چی خوبه

328
00:26:36,290 --> 00:26:37,750
پس میتونیم بریم؟
باشه

329
00:26:42,490 --> 00:26:44,250
فقط شامه دیگه؟

330
00:26:46,300 --> 00:26:47,460
آه, چانگ وو

331
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
این نماینده ی منه

332
00:26:50,200 --> 00:26:53,660
اگه کاری داشتی میتونی بهش بگی
واست انجام بده

333
00:26:54,000 --> 00:26:55,060
بهش احترام بذار

334
00:26:55,910 --> 00:26:58,609
از دیدنتون خوشحالم
من "پارک چانگ وو" هستم

335
00:26:58,610 --> 00:27:01,740
آره یادم اومد ما اون روز با هم آشنا شدیم
مگه نه؟

336
00:27:02,080 --> 00:27:05,340
اگه کاری نداری تو هم بیا با ما غذا بخور

337
00:27:05,980 --> 00:27:07,140
آره, بیا

338
00:27:09,390 --> 00:27:10,689
حواست به بچه ها باشه

339
00:27:10,690 --> 00:27:12,850
شب بخیر رئیس
مراقب خودتون باشید

340
00:27:31,310 --> 00:27:37,940
هیونگ با اولین باری که تو رو دیدم

341
00:27:39,380 --> 00:27:41,750
برداشت بد نکنیا

342
00:27:42,790 --> 00:27:48,350
مثل این بود که در نگاه اول عاشق یه زن بشی

343
00:27:49,490 --> 00:27:54,699
تمام بدنم انگار مور مور شد

344
00:27:54,700 --> 00:27:57,760
یه اینجور احساسی بود

345
00:27:58,900 --> 00:28:06,009
کی میدونست ما یه همچین
آدم بزرگی تو فامیلمون داریم؟

346
00:28:06,010 --> 00:28:07,479
نظر لطفته

347
00:28:07,480 --> 00:28:10,079
من اصلا اونطوری نیستم

348
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
معلومه که هستی

349
00:28:16,190 --> 00:28:17,450
هیونگ با

350
00:28:17,990 --> 00:28:23,950
دیدم که یه قرصایی میخوری, اونا واسه چیه؟

351
00:28:24,290 --> 00:28:26,560
مریضی؟

352
00:28:27,500 --> 00:28:29,560
اونا فقط واسه درده

353
00:28:30,200 --> 00:28:32,999
پام ضربه خورده

354
00:28:33,000 --> 00:28:34,770
تو دعوا اینطوری شدی؟

355
00:28:35,100 --> 00:28:38,870
اونطوری نه, من رو به کمپ
زندان سامچونگ فرستاده بودن

356
00:28:39,210 --> 00:28:42,540
با مدیر اونجا درگیر شدم

357
00:28:43,780 --> 00:28:47,550
تو خیلی بدبختی کشیدی, آره؟

358
00:28:48,580 --> 00:28:53,750
هیونگ با, دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی

359
00:28:53,990 --> 00:28:56,050
من اینجام واسه تو

360
00:28:56,590 --> 00:29:00,399
من همه ی مامورای دولتی و کارمندا رو

361
00:29:00,400 --> 00:29:03,160
تو مُشتم دارم

362
00:29:05,600 --> 00:29:08,260
هی, چانگ وو

363
00:29:08,700 --> 00:29:13,940
!! تو واقعا میتونی بخونیا
صدات قشنگه

364
00:29:14,080 --> 00:29:15,630
تو خونه تمرین میکنی؟

365
00:29:18,680 --> 00:29:20,340
بذار ببینم

366
00:29:23,890 --> 00:29:25,250
بیا یکم پول تو جیبیه, بگیر

367
00:29:27,090 --> 00:29:28,350
خیلی ممنونم

368
00:29:30,390 --> 00:29:36,350
چانگ وو
بیا بریم پول مشروبارو بدیم

369
00:29:53,680 --> 00:29:54,840
آقای چوی

370
00:29:55,480 --> 00:30:00,440
چی شد؟
هی, رئیس جو

371
00:30:00,790 --> 00:30:02,789
شما اینجا چیکار میکنید؟

372
00:30:02,790 --> 00:30:05,560
منم میخواستم همینو بپرسم

373
00:30:06,000 --> 00:30:09,199
میخوام یکی رو بهتون معرفی کنم

374
00:30:09,200 --> 00:30:13,070
این کَسیه که من باهاش کار میکردم

375
00:30:13,700 --> 00:30:19,970
یادتونه اون روز, راجبِ
همکار بانمکم بهتون گفتم؟

376
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
این همونه؟

377
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
خیلی از دیدنتون خوشبختیم

378
00:30:24,081 --> 00:30:28,640
آره, چه خبرا
من "چوی ایک هیون" هستم

379
00:30:29,890 --> 00:30:33,189
بذارید واسه همتون یه پیک بریزم

380
00:30:33,190 --> 00:30:34,889
باشه, باشه
خواهش میکنم بفرمائید

381
00:30:34,890 --> 00:30:36,289
خیلی راجب شما شنیده بودیم

382
00:30:36,290 --> 00:30:38,560
از دیدن همتون خوشحالم

383
00:30:40,000 --> 00:30:41,550
ممنون

384
00:30:42,100 --> 00:30:45,160
چه رفقای خوبی
! همه پیکا بالا

385
00:30:58,080 --> 00:31:03,540
آقایون خواهش میکنم هوای رئیسو داشته باشین

386
00:31:04,890 --> 00:31:09,150
این از همه خوشگلتر نیست ولی

387
00:31:09,890 --> 00:31:17,460
در عمق وجودش یه دله گنده داره

388
00:31:18,900 --> 00:31:20,370
مثل کیرش البته

389
00:31:21,300 --> 00:31:23,909
تو چه مرگت شده؟
بازم مستی؟

390
00:31:23,910 --> 00:31:25,509
من اصلا مست نیستم

391
00:31:25,510 --> 00:31:28,379
تو که خودت میدونی من چقدر میتونم بانمک باشم

392
00:31:28,380 --> 00:31:30,279
این حرومزاده ی مست

393
00:31:30,280 --> 00:31:33,840
اگه نوشیدنیتو خوردی زود گورتو گم کن

394
00:31:35,180 --> 00:31:37,240
بهتره اون کاری رو
که گفتم بکنم

395
00:31:38,390 --> 00:31:42,850
بعدش دیگه میرم

396
00:31:43,990 --> 00:31:45,150
بریم؟

397
00:31:45,790 --> 00:31:50,899
آقایون خواهش میکنم مراقب "رئیس جو" باشین
منظورم آقای جو بونگ گوئه

398
00:31:50,900 --> 00:31:54,170
واسش یه غذای خوب بخرین خب!؟

399
00:31:54,800 --> 00:32:00,170
و یه حال اساسی هم بهش بدین
خیلی دوست داره

400
00:32:00,310 --> 00:32:03,240
این کونی چی زرزر میکنه

401
00:32:03,780 --> 00:32:05,279
کسخل شدی؟

402
00:32:05,280 --> 00:32:08,479
چیه, مگه چیز اشتباهی گفتم؟

403
00:32:08,480 --> 00:32:11,389
مگه از یه "بذار تو - بکش
بیرونه قشنگ" خوشت نمیاد؟

404
00:32:11,390 --> 00:32:13,489
امروزم باید به یه جنده معرفیت کنم؟

405
00:32:13,490 --> 00:32:15,050
تو مرتیکه ی عوضی

406
00:32:15,290 --> 00:32:19,460
منو میزنی کونی

407
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
میکشمت

408
00:32:25,400 --> 00:32:26,960
تو دیگه چه خری هستی؟

409
00:32:30,310 --> 00:32:31,670
مادرجنده

410
00:32:34,680 --> 00:32:35,940
تویِ مادرجنده

411
00:32:36,880 --> 00:32:40,140
فکر کردی من هنوز جنده ی توئم؟

412
00:32:42,180 --> 00:32:44,740
شما به چی نگاه میکنین, عوضیا

413
00:32:46,240 --> 00:32:54,240
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

414
00:34:10,510 --> 00:34:15,340
هیچ کار دیگه ای مثل این نیست

415
00:34:16,080 --> 00:34:20,179
با یه جای خوب
خودش راه میوفته

416
00:34:20,180 --> 00:34:24,850
تو میگی اگه یکم رشوه بدیمو یه چند تام آدم
داشته باشیم پول خوبی توشه, درسته؟

417
00:34:29,890 --> 00:34:32,450
باشه, بریم تو کارش

418
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
کُره ای ها کسخلهِ شرط‌بندین, مگه نه؟

419
00:34:49,880 --> 00:34:52,640
چه روز باحالیه امروز

420
00:34:53,680 --> 00:34:54,680
هیونگ با

421
00:34:55,580 --> 00:35:01,150
آدم کله خرابی مثل من باید تو ارتش باشه

422
00:35:02,690 --> 00:35:06,750
کیرم تو این زندگی
گائیده شدم

423
00:36:21,200 --> 00:36:23,070
مواظب باشید, خیلی داغه

424
00:36:30,580 --> 00:36:31,740
چه ترو تازس

425
00:36:31,980 --> 00:36:34,850
عزیزم
منو دستپاچه میکنیا

426
00:36:36,390 --> 00:36:37,650
خیلی تازس

427
00:36:44,160 --> 00:36:47,790
"چهارده اکتبر 1990 اداره ی دادستانی بوسان"

428
00:36:51,000 --> 00:36:55,460
اول از همه با خلاصه ای از
پرونده ی دستگیریِ چوی شروع میکنم

429
00:36:57,010 --> 00:37:00,460
در 5 می 1990 ساعت 2 بعد از ظهر

430
00:37:00,610 --> 00:37:06,550
هتل دار بوسانی آقای "هُر سام سیک" ربوده میشه

431
00:37:07,280 --> 00:37:10,489
و بدون هیچ انگیزه ای قبلی و
دلیل خاصی در یکی از اتاق های هتل

432
00:37:10,490 --> 00:37:12,850
توسط "کیم پان هو" مورد
ضرب و شتم قرار میگیره

433
00:37:13,990 --> 00:37:18,050
هُر, ابتدا چوی رو به عنوان
عامل اصلی این جرائم معرفی کرد

434
00:37:18,890 --> 00:37:23,299
و سپس به دخیل بودن خود در کسب و کار غیر
قانونیه کازینوی هتل و شرطبندی ها اعتراف کرد

435
00:37:23,300 --> 00:37:27,899
اداره ی دادستانیه بوسان اعلام
کرد آنها در حال وارد کردن اتهام

436
00:37:27,900 --> 00:37:31,960
حمله و آشوب به پرونده
ی "چوی ایک هیون" هستند

437
00:37:32,310 --> 00:37:38,079
همچنین پیگردهای قانونی بدنبال
سردسته ی گنگستر ها کیم پان هو

438
00:37:38,080 --> 00:37:41,580
کسی که عامل اجرایی
این اعمال بوده ادامه دارد

439
00:37:43,490 --> 00:37:46,089
چند نفر رو گذاشتی دم خونه ی دختراش؟

440
00:37:46,090 --> 00:37:49,060
3نفرو در تحت پوشش گذاشتیم

441
00:37:54,800 --> 00:37:55,850
آقای چوی

442
00:37:56,700 --> 00:37:59,360
در چه حالی هستی؟

443
00:38:02,000 --> 00:38:05,370
بذار یه تلفن بکنم

444
00:38:05,710 --> 00:38:07,230
خب راستش

445
00:38:16,890 --> 00:38:19,650
چوی ایک هیونم

446
00:38:42,380 --> 00:38:45,440
دادستان جو بیا یه سلامی بکن

447
00:38:46,480 --> 00:38:49,789
ایشون رئیس کل دادستانی آقای چوی هستن
از بخش دادرسیه سئول

448
00:38:49,790 --> 00:38:53,240
عصر بخیر
من "جو بوم سوک" هستم

449
00:38:56,390 --> 00:38:57,650
دادستان جو

450
00:39:00,400 --> 00:39:03,850
من چوی رو خیلی خوب میشناسم
ایشون هم از طایفه ی "چوی های کیونگ جو" هستن

451
00:39:04,300 --> 00:39:07,560
و این درسته که اون با یه
سری از گروه ها در ارتباطه

452
00:39:07,700 --> 00:39:13,570
ولی استدلال شما اینه که
اگر کسی یه گنگستر رو بشناسه

453
00:39:13,910 --> 00:39:16,240
اون آدم خود بخود گناه کار میشه

454
00:39:20,880 --> 00:39:24,589
ببخشید که اینو میگم, ولی دیگه
من تفاوت این 2 تارو میدونم

455
00:39:24,590 --> 00:39:28,550
پس چرا راجب این قضیه تحقیقات کافی نکردی؟

456
00:39:29,390 --> 00:39:32,950
چوی ایک هیون یه کارمند دولت بوده
یه کارمند رسمی

457
00:39:34,100 --> 00:39:35,760
تو "چوی هیونگ با" رو میشناسی؟

458
00:39:37,100 --> 00:39:39,799
همون گنگستره رو میگین؟

459
00:39:39,800 --> 00:39:42,960
بله, رئیس گروه

460
00:39:43,510 --> 00:39:46,170
این مرد فامیل چوی ایک هیونه

461
00:39:47,010 --> 00:39:48,640
تو اینو میدونستی؟

462
00:39:53,280 --> 00:39:54,440
واقعا اینطوریه؟

463
00:39:54,880 --> 00:39:57,440
منم همین فکرو میکردم

464
00:39:58,490 --> 00:40:02,250
چطوری تحقیق کردی ولی
چیز به این مهمی رو نمیدونستی؟

465
00:40:02,590 --> 00:40:06,760
بذار بگیم "چوی ایک هیون" یه گنگستره

466
00:40:07,200 --> 00:40:10,799
منطقی بخوایم فکر کنیم اون باید
با "چوی هیونگ با" همدست باشه دیگه

467
00:40:10,800 --> 00:40:13,599
پس چرا اون باید طرف "کیم پان هو" باشه؟

468
00:40:13,600 --> 00:40:14,970
این چیزیه که من سعی دارم بهت بگم

469
00:40:16,410 --> 00:40:20,270
منم تو دوره ی خودم تحقیقات زیادی
راجب گروه های گنگستری انجام دادم

470
00:40:20,880 --> 00:40:23,640
منو ببخشید قربان

471
00:40:24,380 --> 00:40:30,550
بنظر میاد که جو یه سری
اشتباهات بزرگ مرتکب شده

472
00:40:31,190 --> 00:40:34,850
ما سعی میکنیم طبق پروتکل
های بازرسی پیش بریم

473
00:40:35,790 --> 00:40:37,850
مایلید بریم برای شام؟

474
00:40:46,300 --> 00:40:49,860
پس تو داری میگی که هیچ رابطه
ای با "کیم پان هو" نداری, درسته؟

475
00:40:50,310 --> 00:40:54,140
آره, همینو میگم

476
00:40:55,180 --> 00:41:00,440
و هیچ نقشی هم در حمله و
ضرب و شتم آقای "هُر" نداری

477
00:41:01,080 --> 00:41:02,740
!! بعدا داستانتو عوض نکنی

478
00:41:08,090 --> 00:41:09,850
باشه, فعلا میتونی بری

479
00:41:10,690 --> 00:41:16,260
ولی بذار یه چیزیو رُک بهت بگم

480
00:41:18,600 --> 00:41:22,870
اگر کوچکترین تناقضی در مورد
چیزایی که گفتی در تحقیقات پیدا کنم

481
00:41:24,610 --> 00:41:26,870
با تمام قدرتم میام سراغت

482
00:41:29,380 --> 00:41:31,640
دیگه کسی نیست ازت محافظت کنه

483
00:41:34,980 --> 00:41:35,980
برو

484
00:41:48,100 --> 00:41:50,960
آوریل 1985, بوسان

485
00:41:52,700 --> 00:41:54,970
یه چیز خنک واسم بیارین
بله قربان

486
00:41:55,100 --> 00:41:58,009
یه نوشیدنی واسم بیارین
بله, چند تا لیوان؟

487
00:41:58,010 --> 00:41:59,010
2تا

488
00:42:02,180 --> 00:42:04,679
هی سلام, آقای هُر

489
00:42:04,680 --> 00:42:07,679
ببین کی اینجاس
مدیر چوی

490
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
اینجا چکار میکنی؟

491
00:42:09,480 --> 00:42:11,489
تو این ساعت نباید تو اداره باشی؟

492
00:42:11,490 --> 00:42:14,250
مگه نشنیدی آقای هُر

493
00:42:14,990 --> 00:42:17,989
من 3 سال پیش اداره رو ترک کردم

494
00:42:17,990 --> 00:42:22,450
چرا شغل به اون خوبی رو ترک کردی؟

495
00:42:23,700 --> 00:42:28,860
مردم همیشه دنبال کاری
میگردن که مناسب اونا باشه

496
00:42:29,300 --> 00:42:35,040
اگه ایده ی شغلی خوبی داره منو باخبر کن

497
00:42:35,180 --> 00:42:36,640
! حتما

498
00:42:36,780 --> 00:42:37,940
عصر بخیر رئیس

499
00:42:38,880 --> 00:42:40,540
باشه

500
00:42:41,880 --> 00:42:44,650
میتونید برید
بله, رئیس

501
00:42:50,290 --> 00:42:52,189
اونا کی بودن؟

502
00:42:52,190 --> 00:42:56,560
میدونی, اینا یه سری
کارای سختو واسم انجام میدن

503
00:43:04,210 --> 00:43:05,809
سرت شلوغه؟

504
00:43:05,810 --> 00:43:09,579
آه, نه
نوش جان

505
00:43:09,580 --> 00:43:10,740
! باشه

506
00:43:17,690 --> 00:43:19,750
خیلی تازس

507
00:43:21,790 --> 00:43:24,260
راستی آقای چوی

508
00:43:25,090 --> 00:43:27,760
ممکنه درست نباشه که بپرسم

509
00:43:28,900 --> 00:43:32,960
ولی شما گنگستری میشناسید؟

510
00:43:55,790 --> 00:43:58,489
آخه چطوری میتونن هیچ سودی نداشته باشن

511
00:43:58,490 --> 00:44:01,699
حتی با اینکه تمام روزای هفته اینقدر شلوغه؟

512
00:44:01,700 --> 00:44:03,860
منم همینو دارم میگم دیگه

513
00:44:04,600 --> 00:44:07,160
اون یارو که سیبیل داره میبینی؟

514
00:44:08,900 --> 00:44:12,170
اونا همونایی هستن که بهت گفتم

515
00:44:12,810 --> 00:44:16,040
همینطور که میبینی
اینجا کارش خیلی خوبه

516
00:44:16,980 --> 00:44:21,350
ولی آخر ماه که میرسه اونا
خرج های چرت و پرت میکنن

517
00:44:21,480 --> 00:44:26,050
واسه همین هیچی نمیمونه بعد من باید
دوباره کلی پول بذارم واسه دخل و خرج اینجا

518
00:44:27,790 --> 00:44:30,350
تو خیلی احمقی

519
00:44:30,490 --> 00:44:32,650
هیچ کاری هم نکردی نه؟

520
00:44:32,790 --> 00:44:34,560
من چیکار میتونستم بکنم مثلا؟

521
00:44:34,900 --> 00:44:38,399
این احمقا رو کی اینجا آورده؟

522
00:44:38,400 --> 00:44:44,909
از سرمایه گذارها یکیشون زنه که 40
درصدِ اینجا واسه اونه, خودش اینارو آورده

523
00:44:44,910 --> 00:44:51,140
من فکر میکنم اینا باهاش شریکن
و سود اینجارو با هم بالا میکشن

524
00:44:51,380 --> 00:44:53,850
سهم تو چقدره؟

525
00:44:54,480 --> 00:44:56,140
24%

526
00:44:57,990 --> 00:44:59,250
ببین اومدش

527
00:44:59,990 --> 00:45:03,550
اون "کیم پان هو" رئیس گنگسترهاست

528
00:45:03,890 --> 00:45:06,160
اون یارو سیبیل واسه این کار میکنه

529
00:45:07,200 --> 00:45:12,660
اونطور که من شنیدم یکی از خفن ترین
گنگستر های بوسانه

530
00:45:12,800 --> 00:45:18,209
بنابراین اونا میخوان یه جا بهش 20 تا بدن همون
20 تایی که این, 2 سال پیش گذاشته بود تو کار

531
00:45:18,210 --> 00:45:20,470
ما واقعا خسیس هستیما
(گنگسترهارو میگه)

532
00:45:21,880 --> 00:45:23,940
پان هو یکی از ما بود

533
00:45:24,280 --> 00:45:25,840
هم سن هستیم با هم

534
00:45:26,780 --> 00:45:33,150
باوجود اینکه اون دیگه با ما نیست
ولی ما با هم تو یه خانواده بزرگ شدیم

535
00:45:35,190 --> 00:45:36,889
بدون دلیل نمیتونم قاطی این قضیه بشم

536
00:45:36,890 --> 00:45:40,299
جدی؟اینقدر خفنه؟

537
00:45:40,300 --> 00:45:41,460
تو نمیتونی حسابشو برسی؟

538
00:45:42,800 --> 00:45:45,770
پدرخوانده, قضیه این نیست

539
00:45:46,100 --> 00:45:48,570
مشکل دلیلِ اینکاره

540
00:45:49,100 --> 00:45:51,570
حتی تو دنیای گنگستر ها هم یه سری قانون هست

541
00:45:53,980 --> 00:45:56,240
من 3 سوت میتونم دهنشو سرویس کنم

542
00:46:02,680 --> 00:46:06,589
خانم "کو" نون تازه تر نداشتیم؟

543
00:46:06,590 --> 00:46:08,789
اونارو بیار

544
00:46:08,790 --> 00:46:13,189
بله قربان, خانم هایی که
باهاشون ملاقات داشتین دارن میرن

545
00:46:13,190 --> 00:46:16,360
آره؟
یه لحظه ببخشید

546
00:46:18,900 --> 00:46:20,660
خانم کو
امروز خوشگلتر شدی

547
00:46:22,000 --> 00:46:23,970
به این زودی میرین؟

548
00:46:25,510 --> 00:46:27,879
مطمئن نبودم که غذا باب میل شما هست یا نه

549
00:46:27,880 --> 00:46:30,879
غذا عالی بود
ممنون از شما

550
00:46:30,880 --> 00:46:32,140
که اینطور

551
00:46:33,280 --> 00:46:35,479
جونگ بیل, بذار یکم پول تو جیبی بهت بدم

552
00:46:35,480 --> 00:46:39,650
نه تورو خدا
لازم نیست

553
00:46:40,390 --> 00:46:42,550
عوضیا عین خر خوردن

554
00:46:43,590 --> 00:46:46,060
تو خیلی سرت شلوغه ها

555
00:46:47,100 --> 00:46:49,599
چرا به اون زن ها این همه توجه میکنی؟

556
00:46:49,600 --> 00:46:53,860
این همون زنس که مشکل مجوز تورو حل کرد

557
00:46:54,200 --> 00:46:57,409
آخه چرا من باید شکم هر کی رو
که ممکنه بِگام بده سیر کنم؟

558
00:46:57,410 --> 00:46:58,460
اینطوریه پس

559
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
هیونگ با

560
00:47:05,080 --> 00:47:08,240
! گفتی که دلیل موجه میخوای

561
00:47:10,080 --> 00:47:12,050
من و تو با هم فامیلیم

562
00:47:12,490 --> 00:47:15,250
چه دلیلی مهمتر از این؟

563
00:47:15,990 --> 00:47:19,760
اگه اشتباه میکنم بگو
درست نمیگم؟

564
00:47:31,510 --> 00:47:35,940
چیه؟ واسش آماده نیستی؟

565
00:47:36,480 --> 00:47:39,740
قربان, من نمیدونم شما منو واسه چی میخواین

566
00:47:40,780 --> 00:47:43,150
ولی من یه رزمی کار با شرافتم

567
00:47:43,790 --> 00:47:46,689
من نباید تو اینجور کارها وارد بشم

568
00:47:46,690 --> 00:47:50,850
ببین چی داری میگی, فقط گوش کنا

569
00:47:51,490 --> 00:47:53,389
چه حرومزاده ی خودخواهی

570
00:47:53,390 --> 00:47:55,950
میذاری بچه هاتم مثل خودت زندگی کنن؟

571
00:47:56,100 --> 00:48:00,970
حداقلش بچه هات باید با افتخار زندگی کنن

572
00:48:03,810 --> 00:48:04,860
مرتیکه دیوانه

573
00:48:13,280 --> 00:48:15,250
خوش آمدید

574
00:48:16,580 --> 00:48:17,640
عصر بخیر

575
00:48:22,390 --> 00:48:24,150
این اتاقشه
همینجاست؟

576
00:48:29,200 --> 00:48:30,999
عصر بخیر

577
00:48:31,000 --> 00:48:33,299
خوش آمدید آقای هُر

578
00:48:33,300 --> 00:48:34,560
خیلی وقته میگذره

579
00:48:35,000 --> 00:48:36,470
تو زودتر رسیدی اینجا

580
00:48:37,310 --> 00:48:38,860
خواهش میکنم بفرمائید

581
00:48:39,210 --> 00:48:40,779
بابت تاخیر شرمنده

582
00:48:40,780 --> 00:48:44,540
من چوی ایک هیون هستم
شریک جدید شما

583
00:48:45,380 --> 00:48:48,279
ایشون خانم جونگ هستن
ایشونن؟

584
00:48:48,280 --> 00:48:50,750
آقای هُر خیلی از شما تعریف کردن

585
00:48:51,390 --> 00:48:55,550
از اونی که من شنیدم خوشگلترین

586
00:48:57,890 --> 00:49:01,160
خب, بذارید معرفی کنم

587
00:49:01,900 --> 00:49:04,060
ایشون رئیس کل "کیم پان هو" هستن

588
00:49:06,800 --> 00:49:08,170
از دیدنتون خوشحالم

589
00:49:14,780 --> 00:49:17,750
قضیه دستم اومد

590
00:49:19,280 --> 00:49:22,150
اینهمه راه مارو کشوندی اینجا واسه چی؟

591
00:49:22,480 --> 00:49:26,540
چه دهن خوشگلی روی اون صورت خوشگله

592
00:49:31,590 --> 00:49:34,150
خیلی خب

593
00:49:34,700 --> 00:49:37,360
بذارید بریم سراغ کار

594
00:49:38,600 --> 00:49:42,999
از امروز, حساب کتابارو من چک میکنم

595
00:49:43,000 --> 00:49:45,809
و همینطور گزارش پرداخت های روزانه رو

596
00:49:45,810 --> 00:49:50,379
من شنیدم اینجا حسابا سوراخ داره
عین بشکه ای که ته نداره

597
00:49:50,380 --> 00:49:53,540
با این حال و روز چطوری میتونین
یه کسب و کار قانونی داشته باشین؟

598
00:49:54,280 --> 00:49:55,750
ثانیا

599
00:49:56,580 --> 00:49:59,550
واسه اینکه درآینده مشکلی پیش نیاد

600
00:49:59,790 --> 00:50:02,950
میخوام یکی از آدمای خودم اینجا باشه

601
00:50:03,890 --> 00:50:05,050
کی؟

602
00:50:05,690 --> 00:50:06,850
همینی که اینجاست

603
00:50:07,400 --> 00:50:10,999
اون آدم شایسته ایه
کلی هم تجربه داره

604
00:50:11,000 --> 00:50:13,299
واسه همین کمک خوبی واسه شما میشه

605
00:50:13,300 --> 00:50:14,860
! چه گوهی خوردی

606
00:50:15,300 --> 00:50:17,209
! دیگه زیادی کس شعر شنیدم

607
00:50:17,210 --> 00:50:20,830
خیلی تو اینکارا بودی آره؟

608
00:50:21,280 --> 00:50:22,779
من نمیدونم تو چه خری هستی

609
00:50:22,780 --> 00:50:24,979
ولی دیگه کافیه

610
00:50:24,980 --> 00:50:27,140
آروم باش, بشین سر جات

611
00:50:29,180 --> 00:50:33,640
تو دیگه چه خری هستی؟
تو واسه کدوم گروهی؟

612
00:50:36,890 --> 00:50:38,189
من کمربند مشکی دارم, بگیر بشین

613
00:50:38,190 --> 00:50:40,960
کافیه

614
00:50:41,400 --> 00:50:43,260
نمیبینی بزرگترا دارن حرف میزنن؟

615
00:50:43,600 --> 00:50:44,660
ببخشید رئیس

616
00:50:45,200 --> 00:50:47,960
هی, آقای شریک

617
00:50:48,900 --> 00:50:51,609
بنظر میاد به اندازه کافی سن داری

618
00:50:51,610 --> 00:50:54,230
نباید بدونی کی دهنتو ببندی؟

619
00:50:57,980 --> 00:50:59,140
ترسیدی؟

620
00:51:02,280 --> 00:51:06,950
جناب, من نمیدونم از کدوم گوری اومدی

621
00:51:07,190 --> 00:51:10,950
ولی واسه خاطر خودتم که شده بهتره تمومش کنی

622
00:51:12,990 --> 00:51:16,360
مواظب چیزایی که میگی باش, جنده

623
00:51:17,200 --> 00:51:19,360
چه گوهی خوردی؟
دیوونه شدی؟

624
00:51:21,800 --> 00:51:23,170
دیگه زیاد زِر زدی

625
00:51:25,410 --> 00:51:26,570
میکشمت آشغال

626
00:51:29,780 --> 00:51:30,940
هی, میدونی من کی هستم؟

627
00:51:38,690 --> 00:51:40,150
پس تو اینطوری میخوای دیگه؟

628
00:51:41,090 --> 00:51:43,650
! کونیا
کار همتون تمومه

629
00:51:45,190 --> 00:51:47,960
خیلی خب, کلکمون گرفت
دیگه برو تا بهت زنگ بزنم

630
00:51:48,700 --> 00:51:49,860
حرومزاده ها

631
00:51:52,800 --> 00:51:53,860
خفه شو

632
00:51:55,500 --> 00:51:56,970
ببین چجوری دارن میرن

633
00:52:00,510 --> 00:52:02,740
اون عوضیا آماده بودنا

634
00:52:04,880 --> 00:52:08,140
! قربان, یکی یکی میومدن
دهنشونو سرویس میکردما

635
00:52:11,890 --> 00:52:12,890
هیونگ با

636
00:52:13,490 --> 00:52:15,750
همه چی واسه تو آمادس

637
00:52:17,250 --> 00:52:25,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

638
00:52:49,590 --> 00:52:50,590
! چانگ وو

639
00:52:51,190 --> 00:52:53,250
شروع کنید

640
00:52:53,390 --> 00:52:55,060
لعنتیا

641
00:53:00,800 --> 00:53:02,770
کونیا
همشونو بزنید

642
00:53:22,590 --> 00:53:23,750
مادرجنده ها

643
00:53:26,490 --> 00:53:30,060
!کجا داری میری؟

644
00:53:38,710 --> 00:53:40,830
سرها پائین
گفتم سرها پائین

645
00:53:53,690 --> 00:53:56,160
اینجا چه خبره؟

646
00:54:01,800 --> 00:54:03,350
من امروز متوجه شدم

647
00:54:04,800 --> 00:54:07,560
من میدونم اینجا منطقه توئه

648
00:54:08,100 --> 00:54:10,260
ولی کسب و کار پدر خوانده ی منم هست

649
00:54:10,810 --> 00:54:12,970
واسه من بهتر نیست که هواشو داشته باشم؟

650
00:54:14,680 --> 00:54:16,040
بذار اینجوری انجامش بدیم که

651
00:54:17,180 --> 00:54:19,840
نصف آدمای تو رو بذاریم تو کلوپ

652
00:54:20,480 --> 00:54:23,940
و تو مراقب افراد من باش

653
00:54:24,490 --> 00:54:26,389
و دستمزد جداگانه بهشون بده

654
00:54:26,390 --> 00:54:29,950
.باشه پس من یه مقدار مایه تیله آماده می‌کنم

655
00:54:30,690 --> 00:54:34,560
با بقیه مالکین صحبت می‌کنم و هرچی که
تونستم ازشون میگیرم

656
00:54:35,200 --> 00:54:39,460
ولی نمیتونم اجازه بدم افرادت اینجا باشند

657
00:54:40,100 --> 00:54:42,099
ما چطور میتونم با هم زیر یه سقف باشیم؟

658
00:54:42,100 --> 00:54:45,870
کونی! من هنوز برای خودم غرور دارم

659
00:54:49,780 --> 00:54:52,779
به خودت نگاه کن، هنوزم داری حرف‌های گنده‌تر
از دهنت می‌زنی

660
00:54:52,780 --> 00:54:53,940
ببین

661
00:54:54,480 --> 00:54:58,540
.من هم برای خودم غرور دارم

662
00:54:58,690 --> 00:55:00,789
من تقریبا 40 سالمه و

663
00:55:00,790 --> 00:55:04,350
افراد عوضی تو بدجور کونم گذاشتن

664
00:55:04,690 --> 00:55:07,750
ولی من کاری به کارت ندارم چون افراد تو
دوستای خوبی هستن

665
00:55:08,000 --> 00:55:14,260
<i>من دوباره خالصانه از چیزی که پیش اومد
عذرخواهی می‌کنم</i>

666
00:55:19,010 --> 00:55:21,030
اون زنیکه صاحب اینجا زیرخواب توئه؟

667
00:55:21,880 --> 00:55:23,879
چیه نمیخوای جلوش ضعیف به نظر برسی؟

668
00:55:23,880 --> 00:55:25,640
حرف دهنت رو بفهم کونی

669
00:55:26,580 --> 00:55:27,640
کونی؟

670
00:55:35,990 --> 00:55:38,960
سیگارم رو روشن کن

671
00:55:46,600 --> 00:55:47,600
یالا

672
00:55:53,210 --> 00:55:54,330
روشنش کن

673
00:55:55,680 --> 00:56:00,140
امروز از دنده چپ بلند شدی؟

674
00:56:00,780 --> 00:56:04,340
هیونگ با

675
00:56:05,190 --> 00:56:08,450
من مثل اون بچه دماغو ها نیستم که
سیگارت رو روشن کنم

676
00:56:15,500 --> 00:56:18,160
خوبه بهتره یکم مشت و مالت بدم

677
00:56:44,090 --> 00:56:46,650
یه سیگار بهم بده

678
00:56:46,674 --> 00:56:53,674
سینمافریک

679
00:57:26,400 --> 00:57:29,499
ایستادگی کردن

680
00:57:29,500 --> 00:57:33,670
مترادف ها: تحمل کردن ، خودداری کردن

681
00:57:33,970 --> 00:57:36,479
همینطوری الکی یه چیزی می‌پرونی، آره؟

682
00:57:36,480 --> 00:57:39,340
حتما باید همیشه عصبانی بشم تا درس بخونی؟

683
00:57:40,380 --> 00:57:41,380
بعدی

684
00:58:08,780 --> 00:58:10,040
آقای چویی

685
00:58:12,080 --> 00:58:13,940
ما باید با هم حرف بزنیم

686
00:58:18,490 --> 00:58:22,889
مگه من همه‌ی قسمت های

687
00:58:22,890 --> 00:58:24,860
مهم رو به شما تحویل ندادم؟

688
00:58:25,190 --> 00:58:29,060
حالا حساب داری رو هم میخواهی؟
امرِ دیگه باشه؟

689
00:58:30,000 --> 00:58:32,160
میشه آروم باشی؟

690
00:58:32,300 --> 00:58:36,260
من متوجه شدم که حساب دار یه مقداری
داره دزدی میکنه

691
00:58:37,200 --> 00:58:40,940
دلم میخواهد اون زبون لجنت رو از ته
. حلقت بکشم بیرون

692
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
چی؟

693
00:58:42,680 --> 00:58:44,879
فکر کردی با کی داری لاس میزنی؟

694
00:58:44,880 --> 00:58:48,079
دزدی؟ کی دزدی میکنه؟

695
00:58:48,080 --> 00:58:49,179
! تویی که این غلط رو میکنی

696
00:58:49,180 --> 00:58:51,889
زنیکه جنده ، روانی شدی؟

697
00:58:51,890 --> 00:58:54,989
دست روی من بلند میکنی مادر جنده؟

698
00:58:54,990 --> 00:58:56,989
! آشغال کونی

699
00:58:56,990 --> 00:58:59,550
<i>! جنده روانی</i>

700
00:59:01,500 --> 00:59:04,660
! اینو بگیر جنده خانم

701
00:59:27,190 --> 00:59:28,550
! همه شونو بگیرید

702
00:59:35,300 --> 00:59:36,499
! بگیریدش

703
00:59:36,500 --> 00:59:41,260
! من فقط یه مشتری هستم

704
00:59:41,600 --> 00:59:43,160
! یالا

705
00:59:46,610 --> 00:59:49,340
! آروم لعنتی، بیا اینجا

706
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
.بشین

707
00:59:53,481 --> 00:59:56,779
تو به نظر از من جوان تری
! یه مقدار احترام نشون بده

708
00:59:56,780 --> 00:59:58,989
! دهنت رو ببند و بگیر بِتمرگ

709
00:59:58,990 --> 01:00:03,450
! کونی، دستت رو پیش خودت نگه دار

710
01:00:03,690 --> 01:00:05,250
رئیستون کجاست ؟

711
01:00:05,490 --> 01:00:07,050
! رئیس کَنگ رو میخوام

712
01:00:07,700 --> 01:00:09,860
تو میدونی من کی هستم ؟

713
01:00:10,100 --> 01:00:13,399
میدونی من چقدر با رئیست رفیقم؟

714
01:00:13,400 --> 01:00:18,909
ببخشید قربان، میشه بگید شما چطور
رئیس ما را می‌شناسید؟

715
01:00:18,910 --> 01:00:20,869
مگه اون توی نامچون زندگی نمیکنه؟

716
01:00:20,870 --> 01:00:21,580
بله

717
01:00:21,581 --> 01:00:26,979
احمق ما دیشب باهم شام خوردیم

718
01:00:26,980 --> 01:00:29,079
.با هم رفتیم سونا

719
01:00:29,080 --> 01:00:33,750
کلی کار با هم انجام دادیم
. شما آدم اشتباهی را گرفتید

720
01:00:33,990 --> 01:00:35,050
عجب

721
01:00:35,290 --> 01:00:40,389
پس در این صورت
. کاراگاه لی از ایشون معذرت خواهی کن

722
01:00:40,390 --> 01:00:41,660
! یالا

723
01:00:43,200 --> 01:00:44,360
. متاسفم

724
01:00:48,900 --> 01:00:50,560
. ملاقاتی خوش بگذره رئیس بزرگ

725
01:00:56,880 --> 01:00:59,379
! رئیس بزرگ ملاقاتی داره

726
01:00:59,380 --> 01:01:00,979
! ملاقاتی خوش بگذره رئیس بزرگ

727
01:01:00,980 --> 01:01:06,650
من فکر میکنم این داستان زیر سر پان هو
.و صاحب اونجا اون زنیکه جنده است

728
01:01:07,390 --> 01:01:11,350
در غیر این صورت چطور
ممکنه هر دو با هم دستگیر بشیم؟

729
01:01:12,990 --> 01:01:16,050
یعنی برامون بد میشه؟

730
01:01:17,500 --> 01:01:20,870
. من میتونم مراقب خودم باشم، ولی مسئله تویی

731
01:01:22,800 --> 01:01:27,530
.پان هو بد جور صدمه دیده
. دوازده هفته تو بیمارستان بستری شده

732
01:01:27,980 --> 01:01:30,040
مجبور بودی اینقدر زیاده‌روی کنی؟

733
01:01:30,380 --> 01:01:32,540
! خاک تو سرش

734
01:01:32,980 --> 01:01:35,950
! چطور ممکنه یه گنگستر
به خاطر کتک‌کاری متهم بشه

735
01:01:36,280 --> 01:01:38,150
!!! بی خایه

736
01:01:39,290 --> 01:01:43,950
.هنوز میشه این قضیه رو
حل کرد، زیاد نگران نباش

737
01:01:45,290 --> 01:01:47,060
چی تو فکرت داری؟

738
01:01:52,500 --> 01:01:56,070
<i>می 1985؛ گردهمایی خاندان گیونگ جو چویی</i>

739
01:02:01,880 --> 01:02:06,140
<i>: شخصیت منتخب خاندان در این ماه
"دادستان چویی جو دانگ"</i>

740
01:03:00,400 --> 01:03:02,599
! عمو جان شما اینجایید

741
01:03:02,600 --> 01:03:07,230
حالت چطوره جو دانگ؟

742
01:03:07,470 --> 01:03:11,779
.بزار معرفی کنم، قبلا
راجع به ایشون بهت گفتم

743
01:03:11,780 --> 01:03:13,940
. ایشون چویی ایک هیون
یکی از اعضای خاندان هستن

744
01:03:14,980 --> 01:03:17,450
حالتون چطوره؟
.من چویی جو دانگ هستم

745
01:03:17,580 --> 01:03:19,350
. از آشنایی با شما خوشبختم دادستان چویی

746
01:03:21,590 --> 01:03:27,189
.آقای چویی و تو تقریبا از
10 طرف باهم فامیل هستید

747
01:03:27,190 --> 01:03:29,960
بزار ببینم

748
01:03:30,400 --> 01:03:34,060
آهان ، پدر تو

749
01:03:34,200 --> 01:03:40,509
یعنی پدربزرگ برادر من
نوه‌ی بزرگ برادرش میشه ایک هیون

750
01:03:40,510 --> 01:03:41,840
!!!!! عجب

751
01:03:43,680 --> 01:03:45,940
. بله قربان

752
01:03:46,380 --> 01:03:52,340
قربان من فکر میکنم افرادم بدون اینکه بدونند
.اشتباه بزرگی مرتکب شدن

753
01:03:52,790 --> 01:03:55,789
.اجازه بدید بررسی کنم و
مجدداً باهاتون تماس بگیرم

754
01:03:55,790 --> 01:04:00,860
<i>هنوز حالیت نمیشه
! چیزی نیست که بخوای بری بررسی کنی</i>

755
01:04:01,800 --> 01:04:09,460
رئیس کَنگ، دعوا بین آقای چویی و
.مالک هتل یک مشاجره‌ی کاریه

756
01:04:09,700 --> 01:04:14,730
و وضعیت "چویی هیونگ" و "کیم پان هو" یک
.مسئله جداست

757
01:04:15,580 --> 01:04:17,479
میفهمی چی میگم؟

758
01:04:17,480 --> 01:04:21,279
<i>شما می‌خواهید که ما بطور جداگانه
.مراقب هرکدومشون باشیم</i>

759
01:04:21,280 --> 01:04:23,150
. درسته

760
01:04:24,280 --> 01:04:28,450
و در مورد چویی هیونگ

761
01:04:28,590 --> 01:04:32,360
بهتر نیست که بدون اتهام مراقبش باشید؟

762
01:04:32,890 --> 01:04:35,260
.اونا خودشون می‌تونن مشکلشون رو حل کنند

763
01:04:37,200 --> 01:04:40,460
. خیلی خب انجامش بده

764
01:04:41,300 --> 01:04:43,860
.بله، ممنون

765
01:04:48,580 --> 01:04:50,630
دیگه مشکلی وجود نداره

766
01:04:51,080 --> 01:04:54,540
. پدرخوانده، رئیس قضیه رو حل میکنه

767
01:04:55,780 --> 01:04:58,050
شما مجبور نبودید

768
01:05:04,090 --> 01:05:07,360
این

769
01:05:11,200 --> 01:05:17,870
همانطور که میگن وزغ طلایی به
بازگردانی مرحمت معروفه

770
01:05:18,310 --> 01:05:26,310
.از حالا به نظر خیلی وفادار می‌رسن

771
01:05:40,090 --> 01:05:41,460
.دیگه تموم شد

772
01:05:48,500 --> 01:05:54,979
هزار دلار برای یه شام ردیف
و تدارکات خرج کردم ...و ناگهان

773
01:05:54,980 --> 01:05:59,540
. اونا دارن بهمون احترام میزارن

774
01:06:04,990 --> 01:06:08,050
اون حروم زاده های عوضی

775
01:06:09,290 --> 01:06:15,350
پدرخوانده
. من به راحتی به کسی اعتماد نمیکنم

776
01:06:17,700 --> 01:06:19,860
.بارها از پشت خنجر خوردم

777
01:06:20,900 --> 01:06:24,270
من 5 بار زندانی شدم

778
01:06:24,710 --> 01:06:30,540
و همش هم به خاطر اعتماد به کسانی بود
. که در ظاهر برادرم بودن

779
01:06:30,980 --> 01:06:36,540
.درسته، انسان ها مکارترین حیوانات هستن

780
01:06:37,180 --> 01:06:41,550
واسه همون خیلی تابلو شدم

781
01:06:42,590 --> 01:06:47,360
دیگه به هیچکس جز خانواده‌ام اعتماد ندارم

782
01:06:51,161 --> 01:06:52,661
.لعنتی

783
01:06:53,500 --> 01:06:57,960
.وقتی تو کنارم هستی احساس دلگرمی می‌کنم

784
01:07:00,770 --> 01:07:02,140
. دوستت دارم

785
01:07:05,680 --> 01:07:07,040
.هیونگ با

786
01:07:08,080 --> 01:07:12,540
من میخوام همکاری‌مون رو بیشتر کنیم

787
01:07:12,690 --> 01:07:15,150
. و با هم یکی بشیم

788
01:07:17,390 --> 01:07:21,450
تو نیرو داری
من مغز دارم

789
01:07:23,600 --> 01:07:27,560
.ما باید از این فرصت
برای یکی شدن استفاده کنیم

790
01:07:27,700 --> 01:07:29,860
. و یه کار خفن انجام بدیم

791
01:07:30,800 --> 01:07:34,640
! ستاره ها به خاطر ما صف کشیدن

792
01:07:35,880 --> 01:07:38,240
. درسته حق با توئه

793
01:07:43,420 --> 01:07:45,610
<i>می 1987 ، بوسان</i>

794
01:07:47,110 --> 01:07:55,110
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

795
01:08:07,270 --> 01:08:12,340
! برای موفقیت و کامیابی همه‌گی در آینده

796
01:08:15,180 --> 01:08:17,240
! نوش

797
01:08:33,500 --> 01:08:37,270
. بزار به صورت رسمی معرفیت کنم

798
01:08:37,600 --> 01:08:42,079
این شخص محترم ما رو با دولت آشنا کرد

799
01:08:42,080 --> 01:08:45,240
همون هتلی که روش سرمایه گذاری کردیم

800
01:08:45,780 --> 01:08:48,750
. اون پدرخوانده منه

801
01:08:50,580 --> 01:08:52,050
. از آشنایی با شما خوشبختم

802
01:08:52,790 --> 01:08:55,350
. من چوی ایک هیون هستم

803
01:08:56,190 --> 01:09:00,750
. خوشبختم
.بنده هم کانیاما زایدوکو هستم

804
01:09:06,000 --> 01:09:10,370
. از کمک شما بسیار ممنونم

805
01:09:11,510 --> 01:09:15,030
دارن سپاسگزاری‌شون ‌رو بیان میکنند

806
01:09:15,680 --> 01:09:17,540
. لطفا این هدیه رو بپذیرید

807
01:09:20,380 --> 01:09:22,250
.ممنونم

808
01:09:35,500 --> 01:09:39,360
. نماینده مجلس "پارک"
خواسته بریم ملاقاتش طبقه پایین

809
01:09:39,700 --> 01:09:42,060
. بریم ببینمیش و قضیه رو فیصله بدیم

810
01:09:47,470 --> 01:09:49,340
! ‍ شما اینجایید

811
01:09:54,980 --> 01:09:56,540
. بزارید بهتون معرفی کنم

812
01:09:57,480 --> 01:10:00,650
ایشون باید رئیس کانیاما باشند

813
01:10:01,090 --> 01:10:05,650
<i>چوی هیونگ با که در این مهمانی مسئول
.جابجایی افراد هستند</i>

814
01:10:07,390 --> 01:10:09,099
چه گهی داری میخوری؟

815
01:10:09,100 --> 01:10:12,399
<i>بیشتر خم شو</i>

816
01:10:12,400 --> 01:10:13,560
. دوباره

817
01:10:17,600 --> 01:10:18,809
. عذرخواهی میکنم

818
01:10:18,810 --> 01:10:23,140
. به خاطر دیدن فرد بزرگی
مثل شما دست‌پاچه شده

819
01:10:33,090 --> 01:10:35,650
.این لوح تقدیر از طرف رئیس جمهوره

820
01:10:38,490 --> 01:10:42,199
برای همکاری بسیار گرانقدر شما

821
01:10:42,200 --> 01:10:46,499
برای آمادگی موفقیت آمیز در برگزاری
المپیک 1988 سئول

822
01:10:46,500 --> 01:10:49,470
.این لوح به شما تقدیم میگردد

823
01:10:56,680 --> 01:11:01,550
. و لطفا این مدال رو هم که
بهش میگن "هادوری" بگیرید

824
01:11:01,680 --> 01:11:03,440
. مدال رسمی

825
01:11:03,580 --> 01:11:07,640
مدال طلا واقعا از طلا نیست ولی
! بدون شک این یکی از طلاست

826
01:11:11,690 --> 01:11:16,460
درخواست شما رو برای راه اندازی هتل کازینو
به اطلاع رئیس جمهور رسوندم

827
01:11:16,800 --> 01:11:18,260
. پس نگران نباشید

828
01:11:20,200 --> 01:11:23,970
. ما الان در مراسم شروع
یک افتتاحیه تاریخی هستیم

829
01:11:24,200 --> 01:11:29,940
ما روبان رو میبریم و دوران جدیدی برای
هتل و کازینوی .دادونگ شروع خواهد شد

830
01:11:30,180 --> 01:11:34,140
! 3...2...1

831
01:11:56,000 --> 01:11:59,770
‍‍! آقای چوی... ولخرجی کردی

832
01:12:00,510 --> 01:12:03,740
! انگار سود خفنی به جیب زدی

833
01:12:05,180 --> 01:12:06,850
<i>خوشگل شدم؟</i>

834
01:12:07,380 --> 01:12:09,640
بدجور خوشگلی داف من

835
01:12:09,880 --> 01:12:12,340
. فقط با 2 تا کازینو نمیشه خرپول شد

836
01:12:12,690 --> 01:12:16,050
باید دست کم 20 تا توی سئول راه بندازم
.تا واسه خودم کسی بشم

837
01:12:18,490 --> 01:12:23,050
. هیچ انتهایی برای حرص یک مرد وجود نداره

838
01:12:23,800 --> 01:12:26,499
وقتی شروع میکنم

839
01:12:26,500 --> 01:12:30,870
. دیگه مهم نیست چی میشه، باید تا تهش برم

840
01:12:31,200 --> 01:12:35,440
.نمیتونم توقف کنم تا اینکه
به اون بالای بالا برسم

841
01:12:35,680 --> 01:12:37,230
میدونی چرا؟

842
01:12:41,780 --> 01:12:47,240
.وقتی من بچه بودم خانواده
من توی شهر ثروتمندترین بودند

843
01:12:48,890 --> 01:12:51,450
کلی زمین داشتیم

844
01:12:53,090 --> 01:12:56,650
خیلی باحال بود

845
01:13:00,400 --> 01:13:05,509
.. ولی در دوران لیبرال ها

846
01:13:05,510 --> 01:13:08,940
پدرم سعی کرد یه صندلی
توی مجلس پارلمان تصاحب کنه

847
01:13:10,280 --> 01:13:15,840
ولی اون باخت و ما بدبخت شدیم
. آخرشم از استرس مرد

848
01:13:18,890 --> 01:13:22,750
. اون توی انتخابات دوم شد

849
01:13:23,290 --> 01:13:24,750
. دوم شدن مفت نمی‌ارزه

850
01:13:24,890 --> 01:13:27,760
.برای دوم شدن پِهِن هم برات نمیکنن

851
01:13:30,800 --> 01:13:34,060
<i>بعدش توی فقر و بدبختی زندگی کردیم</i>

852
01:13:35,700 --> 01:13:39,970
. و من با سختی بزرگ شدم
فقط به خاطر اینکه اون دوم شد

853
01:13:40,970 --> 01:13:43,840
تو الان چندمی؟

854
01:13:44,580 --> 01:13:50,040
.من؟ قطعاً توی بوسان اولم

855
01:13:50,580 --> 01:13:53,050
. در کل کشور نمیدونم

856
01:13:54,090 --> 01:13:58,050
هیونگ با چطور؟
اون اول نیست ؟

857
01:13:58,790 --> 01:14:02,660
چه کس شعری میگی ؟
.اون زیر دست منه

858
01:14:03,100 --> 01:14:06,260
.تنها کارش اینه که افراد رو مدیریت کنه

859
01:14:06,900 --> 01:14:09,199
. اون بدون اجازه من هیچ گهی نمیتونه بخوره

860
01:14:09,200 --> 01:14:14,540
واقعا ؟ پس تو بالادستش هستی؟

861
01:14:16,980 --> 01:14:21,140
البته ...به صورت سَند و دفتری که نه

862
01:14:21,780 --> 01:14:26,650
. ولی تو اینطوری فرض کن

863
01:14:46,710 --> 01:14:48,579
هستن؟ "Fire Truck" اونا واقعاً گروه موسیقی

864
01:14:48,580 --> 01:14:49,679
فکر نکنم

865
01:14:49,680 --> 01:14:51,879
نمیفهمی؟ اونا قلابی هستن

866
01:14:51,880 --> 01:14:53,240
. حتی شبیه هم نیستن

867
01:14:53,480 --> 01:14:55,140
!‌از صحنه بیا پایین بابا

868
01:15:04,990 --> 01:15:06,650
حروم زاده

869
01:15:07,490 --> 01:15:11,560
هی تو ، میدونی من کی هستم؟

870
01:15:12,900 --> 01:15:14,260
برو

871
01:15:15,700 --> 01:15:17,970
! هی ، سرپرست پارک

872
01:15:19,210 --> 01:15:21,140
.بیا اینجا ، باید باهات حرف بزنم

873
01:15:21,570 --> 01:15:24,379
! راجع به چی حرف بزنی؟ باشه بعداً

874
01:15:24,380 --> 01:15:26,850
. من همین الان لعنتی باید حرف بزنم

875
01:15:29,280 --> 01:15:30,280
.برید

876
01:15:32,290 --> 01:15:33,450
.بیا اینجا

877
01:15:34,690 --> 01:15:36,950
. چند لحظه ما رو تنها بزار خانوم

878
01:15:42,200 --> 01:15:44,860
هستش؟ "Fire Truck" اون گروه موسیقی

879
01:15:45,100 --> 01:15:47,199
هستش؟ "Fire Truck" اون گروه لعنتی

880
01:15:47,200 --> 01:15:50,099
اونا نمیخواستن بیان ، چه کار باید میکردم؟

881
01:15:50,100 --> 01:15:51,909
اینا هم مثل همونا
پشتک میزنن و آواز میخونن

882
01:15:51,910 --> 01:15:54,869
ابله سبک مغز! تو مگه نگفتی
که اون گروه رو میتونم بیارم؟

883
01:15:54,870 --> 01:15:56,679
! رفیقم باهاشون و از این کس شعرا

884
01:15:56,680 --> 01:16:00,940
لعنتی! نمیخواستن بیان ، دیگه چی کار میکردم؟

885
01:16:01,080 --> 01:16:02,779
خب سر 15000 تا چی اومد؟

886
01:16:02,780 --> 01:16:04,379
. همشو دادم برای تدارکات

887
01:16:04,380 --> 01:16:07,750
! گوه خوردی! واسه من کس شعر نباف

888
01:16:07,890 --> 01:16:10,650
کونی! همش دارم راجع به تو
.کس شعر میشنوم

889
01:16:11,090 --> 01:16:12,989
چی ؟ چی میشنوی؟

890
01:16:12,990 --> 01:16:16,760
.شنیدم که 2000 تا دادی به
اینا 13000 تا هم زدی به جیب

891
01:16:20,500 --> 01:16:21,860
. نصفش رو بده من

892
01:16:24,300 --> 01:16:25,509
. چه غلطا

893
01:16:25,510 --> 01:16:27,769
. اخلاق ورزشکاری داشته باش

894
01:16:27,770 --> 01:16:30,830
. هر کاری که پول توش
هست باید تر و تمیز انجام بشه

895
01:16:31,880 --> 01:16:35,279
! اوه پشه نشسته بود رو صورتت

896
01:16:35,280 --> 01:16:38,379
سبک مغز! فکر کردی دارم چرت و پرت میگم؟

897
01:16:38,380 --> 01:16:39,789
پولو بده؟

898
01:16:39,790 --> 01:16:43,089
.پولی در کار نیست مادر جنده

899
01:16:43,090 --> 01:16:46,350
فکر کردی دارم باهات بازی میکنم؟

900
01:16:47,090 --> 01:16:50,060
. دکوراسیون اون قیافه تخمیت رو میارم پایین

901
01:16:50,700 --> 01:16:53,860
. اگه نمیخوای کتک بخوری پول رو بده

902
01:16:54,100 --> 01:16:57,070
فهمیدی ؟ زنازاده

903
01:16:58,610 --> 01:17:00,630
! من استاد تکواندو هستم

904
01:17:13,090 --> 01:17:15,789
احمقِ بی ارزشِ کونی

905
01:17:15,790 --> 01:17:20,889
چی زر زر میکردی؟
جرات داری دوباره بگو

906
01:17:20,890 --> 01:17:23,850
. اون موقع اون کیرتو میچپونم تو سوراخ کونت

907
01:17:51,190 --> 01:17:55,560
ادبت کجا رفته ؟
دیگه درود نمیگی؟

908
01:18:00,800 --> 01:18:02,670
.عصر خوش ، رئیس

909
01:18:03,300 --> 01:18:08,069
آشغال ، روانی شدی؟

910
01:18:08,070 --> 01:18:11,740
! عجب روز تخمی‌ای

911
01:18:12,580 --> 01:18:18,740
روز تخمی؟‌
! روز تخمی

912
01:18:19,290 --> 01:18:21,650
.کافیه ، رئیس

913
01:18:22,090 --> 01:18:25,689
! فکر کردی چه گوهی داری میخوری ، ول کن

914
01:18:25,690 --> 01:18:28,250
کلکت کنده است، فهمیدی؟

915
01:18:28,490 --> 01:18:31,050
. اگه میخوای بمیری همینطوری باش

916
01:18:33,400 --> 01:18:34,100
. رئیس بیخیال

917
01:18:34,101 --> 01:18:35,899
ولم کن -
!رئیس تو چت شده ؟ -

918
01:18:35,900 --> 01:18:37,099
! دستم رو ول کن

919
01:18:37,100 --> 01:18:39,070
! رئیس -
! ولم کن -

920
01:18:47,080 --> 01:18:48,579
! چی شده

921
01:18:48,580 --> 01:18:49,950
. رئیس تو اینجایی

922
01:18:50,380 --> 01:18:53,289
! هیونگ با... این کون کش

923
01:18:53,290 --> 01:18:55,050
میدونی امروز چی غلطی کرده؟

924
01:18:55,490 --> 01:18:58,250
! کارت تمومه کونی

925
01:19:33,890 --> 01:19:39,460
اگه مشکلی با افراد هست خودت عمل نکن
و به من بگو

926
01:20:04,490 --> 01:20:06,050
. خوش آمدید رئیس

927
01:20:15,500 --> 01:20:16,999
این چیه؟ -
.رئیس -

928
01:20:17,000 --> 01:20:18,660
چرا همه‌تون اینجا جمع شدید؟

929
01:20:18,910 --> 01:20:21,669
مگه نشنیدی؟ پان هو و افرادش

930
01:20:21,670 --> 01:20:25,079
دارن تو و رئیس رو میپایند

931
01:20:25,080 --> 01:20:26,979
. ما تحت آماده باش کامل هستیم

932
01:20:26,980 --> 01:20:29,279
! این غیر منطقیه

933
01:20:29,280 --> 01:20:31,979
چرا پان هو باید این موقع
دستور به درگیری با ما بده؟

934
01:20:31,980 --> 01:20:34,689
احتمال داره به خاطر هتل کازینو باشه

935
01:20:34,690 --> 01:20:37,389
.چون ما هتل رو داریم
توی منطقه اونا اداره میکنیم

936
01:20:37,390 --> 01:20:40,689
. احمق
. ما نباید تصمیم بگیریم

937
01:20:40,690 --> 01:20:42,560
.دولت به ما میگه که چه‌کار بکنیم

938
01:20:42,700 --> 01:20:45,399
به هر حال قبل از اینکه قافلگیر بشیم

939
01:20:45,400 --> 01:20:47,260
. ما جمع شدیم تا اگه خبری شد پیش فعال باشم

940
01:20:48,300 --> 01:20:50,599
. خیلی خب ، شنیدم

941
01:20:50,600 --> 01:20:52,970
. فعلا متفرق بشید

942
01:20:53,710 --> 01:20:57,940
. همین روزاست که یه گروه کوچک بیان و بدزدنت

943
01:20:59,280 --> 01:21:01,979
! منتظر چی هستید ؟
! متفرق بشید

944
01:21:01,980 --> 01:21:05,689
.من با رئیس بزرگ مشورت
میکنم بعدش اقدام می‌کنم

945
01:21:05,690 --> 01:21:07,150
مادر ج

946
01:21:08,290 --> 01:21:10,950
فکر می‌کنی چه خری هستی؟

947
01:21:11,490 --> 01:21:14,250
از هیونگ با دستور میگیری ولی از من نمیگیری؟

948
01:21:15,800 --> 01:21:17,260
کونت می

949
01:21:18,800 --> 01:21:20,270
اون طبقه بالاست ؟

950
01:21:24,400 --> 01:21:25,400
.ببین

951
01:21:26,310 --> 01:21:29,740
ما الان داریم یه کار انجام
میدیم، چرا قاطی پاتی میکنی؟

952
01:21:30,080 --> 01:21:31,779
کی میخواد گنده کاری رو تمیز کنه؟

953
01:21:31,780 --> 01:21:36,240
عموازده، یه دانش آموز وقتی دانش آموزه
که درس بخونه

954
01:21:36,580 --> 01:21:39,750
. و ما وقتی گنگستر هستیم که بجنگیم

955
01:21:40,490 --> 01:21:44,250
<i>.با فقط حرف زدن آدم به جایی نمیرسه</i>

956
01:21:46,190 --> 01:21:48,960
منظورت منم؟

957
01:21:59,510 --> 01:22:04,940
هیونگ با، بیا این رو دوستانه حل کنیم

958
01:22:05,480 --> 01:22:08,940
.من میرم با "پان هو" حرف
میزنم ببینم حرف حسابش چیه

959
01:22:10,680 --> 01:22:16,640
.چه درگیری بشه بین ما و
چه نشه خودم مراقب هستم

960
01:22:17,190 --> 01:22:18,550
.پس فعلا توی این یکی دخالت نکن

961
01:22:19,090 --> 01:22:23,050
چطور میتونی این رو بگی؟

962
01:22:23,500 --> 01:22:26,399
مگه ما باهم توی یک تیم نیستیم؟

963
01:22:26,400 --> 01:22:29,199
پس من اینجا چه کاره هستم؟

964
01:22:29,200 --> 01:22:30,670
من چی هستم؟

965
01:22:32,310 --> 01:22:34,169
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

966
01:22:34,170 --> 01:22:37,540
فکر کردی واقعا گنگستری؟ آره؟

967
01:22:38,280 --> 01:22:40,440
پدرخوانده، راجع به خودت چی فکر میکنی؟

968
01:22:40,780 --> 01:22:42,150
. بزار ازت بپرسم

969
01:22:49,390 --> 01:22:51,950
میدونی امروزه این کشور شبیه به چی شده ؟

970
01:22:52,790 --> 01:22:56,460
دیگه وقت جنگیدن سر قلمرو و منطقه نیست

971
01:22:56,900 --> 01:22:59,399
<i>.من ترتیب یه آتش بس بین شما رو میدم</i>

972
01:22:59,400 --> 01:23:01,460
. نه دخالت نکن

973
01:23:02,300 --> 01:23:06,860
نگران چین چروک روی کون من نباش (نگران مشکلاتم
نباش) نگران .چین و چروک ها رو کون خودت باش

974
01:23:07,770 --> 01:23:12,030
من میتونم دورنمایی داشته باشم
چون من میدونم تو دنیا .چه خبره

975
01:23:12,180 --> 01:23:16,950
پس اون افراد من که به خاطر
تو از کار بیکار شدن چی؟

976
01:23:17,580 --> 01:23:21,989
.اونا واقعا اینقدر باهوش
نیستن که بفهمند چه خبره

977
01:23:21,990 --> 01:23:24,489
. این همون چیزیه که من میخوام بهش فیصله یدم

978
01:23:24,490 --> 01:23:26,250
تو کل دنیا فقط همین قایق هست؟

979
01:23:27,190 --> 01:23:29,199
اگه یه هتل دیگه ساخته بشه

980
01:23:29,200 --> 01:23:33,399
. من سعی میکنم ارتباط
تو رو با دولت برقرار کنم

981
01:23:33,400 --> 01:23:36,060
فقط همین هتل توریستی هست؟

982
01:23:37,400 --> 01:23:39,709
محدودیت اینطوری برداشته میشه، نه؟

983
01:23:39,710 --> 01:23:43,440
. چند سال بعد یه عالمه
کازینو وجود خواهد داشت

984
01:23:43,680 --> 01:23:48,440
. ولی فقط مردم کمی اونها رو مدیریت میکنند

985
01:23:49,280 --> 01:23:52,340
. واقعا توی چه دوران
شگفت انگیزی زندگی میکنم

986
01:23:53,790 --> 01:23:59,250
آقای چوی، چرا از این فرصت
استفاده نمیکنی تا تشکیل تیم بدی؟

987
01:24:00,290 --> 01:24:03,660
. ارتباط با شما و نیرو با من

988
01:24:04,200 --> 01:24:06,860
! فوقوالعادست

989
01:24:12,410 --> 01:24:13,840
خودتو ببین

990
01:24:15,070 --> 01:24:19,779
مگه هنوز بچه هستیم؟

991
01:24:19,780 --> 01:24:25,580
خداییش اگه تو مدیریت
هتل یا کازینو رو تحویل بدی

992
01:24:25,990 --> 01:24:28,889
هیونگ با میزاره که از دستش در بره؟

993
01:24:28,890 --> 01:24:30,450
لعنتی

994
01:24:30,790 --> 01:24:35,350
خب چی؟
اون بدون من چیکار میتونست بکنه؟

995
01:24:35,590 --> 01:24:37,860
کی به خاطر من دست به قتل میزنه؟

996
01:24:38,100 --> 01:24:40,699
از بابت هیونگ با نگران نباش، باشه؟

997
01:24:40,700 --> 01:24:43,660
.هیچ کس چاره ای جز پیروی
از دستورات من رو نداره

998
01:24:45,400 --> 01:24:47,170
خب آقای چوی

999
01:24:47,770 --> 01:24:50,830
راحت نیست که ما اینطوری با هم حرف بزنیم

1000
01:24:52,380 --> 01:24:57,150
چرا نمیریم یه نوشیدنی باهم بخوریم؟

1001
01:25:00,690 --> 01:25:04,350
باشه یه وقت دیگه، امروز سرم شلوغه

1002
01:25:05,490 --> 01:25:08,950
. حتما ، به نظر سرت شلوغ میاد

1003
01:25:12,000 --> 01:25:15,399
<i>در مهمانی دمکراتیک کاندیدای ریاست جمهوری
آقای روح تا وو</i>

1004
01:25:15,400 --> 01:25:19,670
<i>در سخنرانی پذیرش شرایط نامزدی اش بیان کرد
که امیدوار است</i>

1005
01:25:23,680 --> 01:25:26,240
. من اومدم رئیس -
. خب اتاق کجاست؟ -

1006
01:25:26,780 --> 01:25:29,840
.اتاق 706 هتل کرون که اون طرف خیابونه

1007
01:25:31,980 --> 01:25:35,489
.خیلی خب افراد رو عقب بکش

1008
01:25:35,490 --> 01:25:36,960
. من خودم میتونم برگردم

1009
01:25:38,390 --> 01:25:41,360
حالت خوب میشه رئیس؟

1010
01:25:44,300 --> 01:25:45,560
. من خوبم

1011
01:25:46,100 --> 01:25:48,160
. اگرچه حتی تا بیرون هم نمیتونم بکنم

1012
01:25:49,100 --> 01:25:51,970
. باشه رئیس پس من میرم -
.باشه -

1013
01:25:53,010 --> 01:25:55,030
.شب بخیر رئیس -
.برو -

1014
01:25:58,480 --> 01:26:03,140
.بله ؟ بله حتما

1015
01:26:04,980 --> 01:26:09,550
درسته، پس هیونگ با اونجاست ؟

1016
01:26:11,690 --> 01:26:15,089
! رئیس جمهور جیون رو استیضاح کنید

1017
01:26:15,090 --> 01:26:22,599
! قانون اساسی را لغو کنید
! دیکتاتوری باید نابود بشه

1018
01:26:22,600 --> 01:26:29,940
! رئیس جمهور جیون رو استیضاح کنید

1019
01:26:37,780 --> 01:26:45,289
! قانون اساسی را لغو کنید
! دیکتاتوری باید نابود بشه

1020
01:26:45,290 --> 01:26:48,750
! رئیس جمهور جیون رو استیضاح کنید

1021
01:26:57,200 --> 01:27:00,370
. بیایید این طرف آقا

1022
01:27:01,570 --> 01:27:02,840
چی شده؟

1023
01:27:04,340 --> 01:27:12,340
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1024
01:28:10,180 --> 01:28:11,640
اینجاست؟

1025
01:28:11,980 --> 01:28:12,980
.بله رئیس

1026
01:28:17,380 --> 01:28:19,750
چی چی شده؟

1027
01:28:20,390 --> 01:28:21,290
.چیزی نیست

1028
01:28:21,291 --> 01:28:24,260
چطور میگی چیزی نیست؟
زخمش خیلی بده؟

1029
01:28:24,390 --> 01:28:25,760
دکتر چی گفت؟

1030
01:28:26,290 --> 01:28:27,290
پدرخوانده

1031
01:28:29,190 --> 01:28:30,960
میشه چند لحظه ما رو تنها بزاری؟

1032
01:28:33,100 --> 01:28:39,470
. باشه، بعدا برمیگردم

1033
01:28:47,380 --> 01:28:50,179
.بریم -
.بله قربان -

1034
01:28:50,180 --> 01:28:53,450
. نباید بزاریم هیچکدومشون از دست در برن

1035
01:28:53,790 --> 01:28:58,160
. چون تو حالت خوب نیست من به کارها میرسم

1036
01:29:12,400 --> 01:29:14,030
! اول کیم پان هو رو پیدا کنید

1037
01:29:14,270 --> 01:29:15,640
‍! مادر جنده

1038
01:29:16,980 --> 01:29:18,140
‍! مادر جنده

1039
01:29:21,980 --> 01:29:23,950
پان هو کجاست؟

1040
01:29:45,800 --> 01:29:47,070
رئیست کجاست؟

1041
01:29:47,570 --> 01:29:49,040
. کیرمو بخور

1042
01:30:29,480 --> 01:30:30,640
. خیلی سنگینه

1043
01:30:34,290 --> 01:30:36,050
. نگاش کن

1044
01:30:40,290 --> 01:30:42,760
!!! اینطوری باحال تری

1045
01:30:43,000 --> 01:30:47,660
پس اون لبخند تخمیت کجاست وقتی داشتی با
پان هو دست به یکی میگردی؟

1046
01:30:47,900 --> 01:30:50,270
از یه ذره کتک خوردن ریدی به خودت؟

1047
01:30:51,200 --> 01:30:52,570
.موی دماغ

1048
01:30:53,310 --> 01:30:54,430
.برو تو

1049
01:30:58,880 --> 01:31:00,340
. خیلی بزرگه

1050
01:31:12,090 --> 01:31:14,989
منو می‌کشید -
. بلند نشو این بالا خیلی گرمه -

1051
01:31:14,990 --> 01:31:16,050
درد کمرم داره منو میکشه

1052
01:31:16,300 --> 01:31:18,399
کمرم

1053
01:31:18,400 --> 01:31:20,060
بزارید زنده بمونم

1054
01:31:21,900 --> 01:31:24,960
. برای این گوه کاریا پیر شدم

1055
01:31:27,770 --> 01:31:31,140
من برای چی دارم کونتو پاره میکنم؟ ها؟

1056
01:31:34,580 --> 01:31:36,140
. خیلی درد دارم

1057
01:31:45,190 --> 01:31:48,250
چطوره؟ -
کیف میده؟ -

1058
01:31:49,190 --> 01:31:51,860
.شاش بخور واست خوبه

1059
01:31:56,200 --> 01:31:57,360
خوشمزه‌ست؟

1060
01:31:59,710 --> 01:32:01,140
. بسِشه رئیس

1061
01:32:02,070 --> 01:32:03,230
. دلم خنک شد

1062
01:32:04,180 --> 01:32:06,479
.من خیلی گشنه ام بریم یه
چیزی بخوریم بعد اینو تموم کنیم

1063
01:32:06,480 --> 01:32:08,179
.باشه رئیس -
چی بخوریم؟ -

1064
01:32:08,180 --> 01:32:09,740
واسه این هم چیزی بیاریم بخوره؟

1065
01:32:11,180 --> 01:32:13,189
میتونستیم کارمون رو تموم کنیم بعد بریم

1066
01:32:13,190 --> 01:32:14,850
شاید

1067
01:32:15,890 --> 01:32:19,150
.رئیس تو هنوز جوونی -
.خودم میدونم -

1068
01:33:21,490 --> 01:33:22,490
.برو جلو

1069
01:33:41,970 --> 01:33:43,130
هیونگ با

1070
01:33:44,980 --> 01:33:51,440
نمیدونم تو چی راجع به من و پان هو شنیدی

1071
01:33:53,190 --> 01:33:57,450
.ولی هر چیزی که شنیدی حقیقت نداره

1072
01:33:57,990 --> 01:34:01,150
فقط این نیست

1073
01:34:02,390 --> 01:34:06,260
نمی‌دونم چیکار کردم که از دستم ناراحتی

1074
01:34:08,200 --> 01:34:10,570
. ولی خیلی متاسفم

1075
01:34:18,380 --> 01:34:25,440
میشه... به افرادت بگی دست از سر من بردارن؟

1076
01:34:29,490 --> 01:34:36,550
. من بچه دارم، نمیخوام
که اونا بدون پدر بزرگ بشن

1077
01:34:44,600 --> 01:34:50,630
. همچین اتفاقی نمیفته...
توی لیست سیاه من نیستی

1078
01:34:59,790 --> 01:35:01,050
.ممنون

1079
01:35:04,090 --> 01:35:06,960
امشب برنامه ای داری؟

1080
01:35:08,890 --> 01:35:11,560
چطوره یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

1081
01:35:20,570 --> 01:35:26,140
.باشه... مراقب خودت باش

1082
01:35:27,880 --> 01:35:29,640
. من می‌کشم کنار

1083
01:35:38,390 --> 01:35:39,390
پدرخوانده

1084
01:35:43,300 --> 01:35:44,960
خوب گوش کن به من

1085
01:35:46,000 --> 01:35:50,560
دیگه به این دنیای گنگستری برنگرد

1086
01:35:51,500 --> 01:35:54,730
دیگه هم نرو اینور اونور کس شعر بگو

1087
01:35:55,770 --> 01:35:57,140
فهمیدی؟

1088
01:36:08,390 --> 01:36:11,840
. این سهم تو از هتل کازینو و کلوب شبانه‌ست

1089
01:36:12,490 --> 01:36:16,450
. حدود 100 هزار تا نقد و
200 هزار تا هم چک بانکی

1090
01:36:17,200 --> 01:36:18,460
همش همین؟

1091
01:36:30,280 --> 01:36:31,440
این

1092
01:36:32,080 --> 01:36:36,740
. جنسینگ اعلا که رئیس واست فرستاده

1093
01:36:37,080 --> 01:36:40,540
چون که حالت بده

1094
01:36:41,090 --> 01:36:44,650
.توی خونه استراحت کن و با مصرف اینا خوب شو

1095
01:36:46,690 --> 01:36:51,250
. نگران نباش دهنم بسته میمونه

1096
01:36:57,700 --> 01:37:00,540
چیه ؟ میخوای چیزی بگی؟

1097
01:37:02,470 --> 01:37:05,840
از اونجایی که اینا هدایای سپاسگزاریه

1098
01:37:06,680 --> 01:37:12,050
میشه یکم پول به منم بدی تا
واسه افرادم جنسینگ بخرم؟

1099
01:37:20,490 --> 01:37:23,050
اون آشغال

1100
01:37:28,000 --> 01:37:30,970
از یه جاکش خیابونی بالاتر نبود

1101
01:37:31,900 --> 01:37:35,240
من اونو به اینجا رسوندم

1102
01:37:36,270 --> 01:37:39,140
چطور تونست این کارو با من بکنه؟

1103
01:37:43,380 --> 01:37:46,479
! اون عوضی مادر جنده

1104
01:37:46,480 --> 01:37:49,589
! قربان لطفا این تفنگ رو کنار بزارید

1105
01:37:49,590 --> 01:37:52,150
میتونی چند تا گلوله واسم گیر بیاری؟

1106
01:37:52,390 --> 01:37:55,850
.باشه میرم میگردم لطفاً تفنگ را کنار بزارید

1107
01:38:02,500 --> 01:38:04,799
! خیلی وقته همو ندیدیم آقای چوی

1108
01:38:04,800 --> 01:38:05,700
. خوشحالم که میبینمت

1109
01:38:05,701 --> 01:38:06,860
آقای کیم

1110
01:38:07,570 --> 01:38:11,840
چرا اینقدر دیر کردی

1111
01:38:12,180 --> 01:38:13,180
چش شده ؟

1112
01:38:15,580 --> 01:38:19,240
. خیلی خب ، خیلی خب یکم زیاده روی کردی

1113
01:38:20,490 --> 01:38:21,889
.مراقب باش

1114
01:38:21,890 --> 01:38:24,750
. بگیر بشین -
زیاد مست -

1115
01:38:25,790 --> 01:38:30,150
میتونم بهت بگم که این کار بدون
.دستور از بالا انجام نشدنیه

1116
01:38:32,100 --> 01:38:36,160
. من هم همین فکر رو میکنم

1117
01:38:36,500 --> 01:38:39,099
هیونگ با همیشه اینطوری بود

1118
01:38:39,100 --> 01:38:41,330
احمق نادان

1119
01:38:42,870 --> 01:38:44,930
. کونی

1120
01:38:48,680 --> 01:38:51,979
ما خیلی ساله که همدیگه رو میشناسیم

1121
01:38:51,980 --> 01:38:55,050
. ولی هنوز رابطه ما صمیمی نیست

1122
01:38:55,290 --> 01:38:58,589
. بیا از امروز عوضش کنیم

1123
01:38:58,590 --> 01:39:00,230
. بزار من باهات مثل برادر بزرگم رفتار کنم

1124
01:39:03,090 --> 01:39:06,060
.خیلی خب

1125
01:39:07,200 --> 01:39:08,560
. نوش

1126
01:39:18,580 --> 01:39:20,340
پان هو

1127
01:39:22,780 --> 01:39:24,540
.ممنون

1128
01:39:28,290 --> 01:39:32,350
. در این شغل هیچ کس تا
ابد با کس دیگر دشمن نیست

1129
01:39:33,190 --> 01:39:37,960
. دشمن دیروز همکار امروزه

1130
01:39:38,060 --> 01:39:39,720
<i>بیستم اکتبر 1990 دفتر دادستانی بوسان</i>

1131
01:39:39,800 --> 01:39:43,460
حالا که اونا با هم
همکار شدن و چوی مدیریت

1132
01:39:43,900 --> 01:39:49,840
کازینوی هتل های ساموا و گیانت را

1133
01:39:50,680 --> 01:39:52,440
.تحویل کیم میده

1134
01:39:52,980 --> 01:39:56,140
. داره بهتر و بهتر میشه

1135
01:39:58,780 --> 01:40:03,650
از اونجایی که دولت به طور غیر رسمی
به کارینو ها مجوز میده

1136
01:40:04,590 --> 01:40:06,489
صرف نظر از مدیریت خود هتل

1137
01:40:06,490 --> 01:40:08,960
.چوی کنترل کاملی بر روی اون داشت

1138
01:40:09,890 --> 01:40:13,899
صاحبان بی قدرت هتل مثل
من و آقای هُر فقط عروسکیم

1139
01:40:13,900 --> 01:40:17,160
پس ما چه کاره ایم؟

1140
01:40:17,400 --> 01:40:19,460
هرچی که میخوان بهشون بدیم

1141
01:40:20,010 --> 01:40:22,130
.. هرچی که اونا میخوان بفروشیم

1142
01:40:22,470 --> 01:40:23,630
.خیلی خب

1143
01:40:24,380 --> 01:40:28,240
. خب الان کیم پان هو کجاست؟

1144
01:40:29,080 --> 01:40:31,540
<i>شما دوتا چند سالی با هم عشق و حال میکردید</i>

1145
01:40:31,680 --> 01:40:34,489
. حتما مخفیگاه اون رو میدونی

1146
01:40:34,490 --> 01:40:38,650
. یالا حرف بزن

1147
01:40:39,090 --> 01:40:44,150
همونطور که میدونید، طبق بیانیه رئیس جمهور
مبنی بر مبارزه با جرایم سازمان یافته

1148
01:40:44,700 --> 01:40:51,399
اداره دادستانی بوسان عملیات خودش رو
برای نابودی تعداد 34 گروهک گنگستری

1149
01:40:51,400 --> 01:40:56,340
.با تعداد 550 عضو در
نیمه شب جمعه آغاز میکنه

1150
01:40:56,470 --> 01:41:00,740
همانطور که در دستور اجراییه نوشته شده

1151
01:41:00,980 --> 01:41:07,089
شما بدون حکم میتونید
گنگسترها رو دستگیر کنید

1152
01:41:07,090 --> 01:41:14,150
و اگه با مقاومت روبه‌رو شدید میتونید
.از اسلحه استفاده کنید

1153
01:41:22,500 --> 01:41:27,009
<i>آقای چوی باید سریع پنهان بشی</i>

1154
01:41:27,010 --> 01:41:28,230
. فهمیدم

1155
01:42:08,380 --> 01:42:09,740
! وایسا آشغال

1156
01:42:12,680 --> 01:42:15,350
! همونجا وایسا

1157
01:42:16,850 --> 01:42:24,850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1158
01:42:27,500 --> 01:42:30,699
<i>شروع مبارزه با جرایم سازمان یافته</i>

1159
01:42:30,700 --> 01:42:33,809
<i>حدود 2 هفته بعد از اعلام عملیات</i>

1160
01:42:33,810 --> 01:42:37,679
<i>سران 10 سندیکا فقط با یک روز جست و جو
.دستگیر شدند</i>

1161
01:42:37,680 --> 01:42:44,179
<i>پلیس قصد دارد برای دستگیری مضنونین بیشتر 20
.عملیات دیگر انجام دهد</i>

1162
01:42:44,180 --> 01:42:46,950
از یه منبعی من شنیدم که

1163
01:42:47,890 --> 01:42:52,550
. اونا این تحقیقات رو بیشتر ادامه میدن

1164
01:42:54,390 --> 01:42:57,799
. بهتره یه مدت پنهان بشی

1165
01:42:57,800 --> 01:43:01,260
فکر کنم اون عوضی ترین دادستانی هست
. که تاحالا وجود داشته

1166
01:43:01,700 --> 01:43:05,470
. افراد " جولادو " همشون
به خاطر اون دستگیر شدن

1167
01:43:06,100 --> 01:43:10,040
من تاحالا کسی مثل اون رو ندیدم که
.از حق و حساب بدش بیاد

1168
01:43:10,880 --> 01:43:13,940
. اینطوری ممکنه همه‌مون دستگیر بشیم

1169
01:43:16,880 --> 01:43:18,940
میدونی این چیه؟

1170
01:43:19,980 --> 01:43:24,250
! این لیست تماس بیشتر
از یک میلیون دلار میرزه

1171
01:43:26,290 --> 01:43:31,250
. اونا هیچ وقت من رو دستگیر نمیکنن

1172
01:43:31,700 --> 01:43:33,160
. حالا ببین

1173
01:43:36,800 --> 01:43:42,469
خدای عزیز لطفا آنان رو تسلی بده
.و همیشه با آنان باش

1174
01:43:42,470 --> 01:43:45,780
بِسوی من بیاید ای تمامی
شمائی که خسته و پیشمانید

1175
01:43:45,880 --> 01:43:48,879
. و من به شما آسایش اعطا میکنم

1176
01:43:48,880 --> 01:43:51,879
. لطفا به این روح های ضعیف آسایش عطا کن

1177
01:43:51,880 --> 01:43:54,040
. ای خدا به ما کمک کن

1178
01:43:55,190 --> 01:43:56,240
.اینو بگیر

1179
01:44:03,090 --> 01:44:05,650
! قربان ، خیلی خوشحالم که شما رو میبینم

1180
01:44:06,000 --> 01:44:10,760
.ایک هیون ، زنم منو از تخت خواب کشید بیرون

1181
01:44:12,300 --> 01:44:14,830
. کروات شما واقعا قشنگه

1182
01:44:15,070 --> 01:44:16,340
اوه واقعاً؟

1183
01:44:17,980 --> 01:44:21,340
! لباس خانم هم خیره کننده است

1184
01:44:38,100 --> 01:44:40,360
وقتی که ما با هم زندگی میکردیم

1185
01:44:41,200 --> 01:44:43,299
. اوه دادستان جو

1186
01:44:43,300 --> 01:44:45,860
. چند وقته هم رو ندیدیم

1187
01:44:47,170 --> 01:44:51,040
سلام کن، شما قبلا خوب
با هم آشنا شدید درسته؟

1188
01:44:51,280 --> 01:44:53,740
. قربان از ملاقات مجدد شما خوشحالم

1189
01:44:54,180 --> 01:44:56,840
منم خوشحالم

1190
01:44:57,280 --> 01:44:58,979
فکر میکنم بهتره اینجا نباشم

1191
01:44:58,980 --> 01:45:00,540
. بعدا می‌بینمتون

1192
01:45:01,490 --> 01:45:04,550
تو چت شده؟

1193
01:45:06,190 --> 01:45:09,750
! این درست نیست

1194
01:45:10,090 --> 01:45:12,760
! اون مضنون اصلی توی پرونده منه

1195
01:45:13,000 --> 01:45:14,399
مگه اخبار رو ندیدی؟

1196
01:45:14,400 --> 01:45:16,199
. خودم همه چی رو میدونم

1197
01:45:16,200 --> 01:45:20,260
من فکر میکنم تو سخت در اشتباهی
.میخواستم اوضاع را رو به راه کنم

1198
01:45:21,270 --> 01:45:27,340
.خیلی خب بعدا باهم نوشیدنی میخوریم
.فقط خودمون 2 تایی

1199
01:45:28,280 --> 01:45:32,340
چطور میتونی با من این کارو بکنی؟

1200
01:45:33,080 --> 01:45:36,950
کی بهت کمک کرد از پس اون همه مشکل بر بیایی؟

1201
01:45:38,090 --> 01:45:41,889
. تو همون بوم سوک که من می‌شناختم نیستی

1202
01:45:41,890 --> 01:45:43,660
یادت میاد؟

1203
01:45:46,500 --> 01:45:47,799
خودت به تنهایی به اینجا رسیدی؟

1204
01:45:47,800 --> 01:45:50,770
چی شد که اینطوری دادستان شدی؟

1205
01:45:52,600 --> 01:45:55,169
! اگه میخوای برو

1206
01:45:55,170 --> 01:45:57,330
.اینطوری به هیچ‌جا نمی‌رسی

1207
01:45:57,680 --> 01:46:00,779
.خیلی خب، ولی فقط یه نوشیدنی

1208
01:46:00,780 --> 01:46:02,040
راضی شدی؟

1209
01:46:02,480 --> 01:46:07,250
حرومزا...! حالت چطوره؟
حال زنت چطوره؟

1210
01:46:07,990 --> 01:46:09,850
مُرده! واسه تو چه فرقی داره؟

1211
01:46:14,190 --> 01:46:20,460
احساس مزخرفی داشتم، بعضی چیزا بود
.که نمیتونستم بهت بگم

1212
01:46:21,100 --> 01:46:23,799
کی فکرشو می‌کرد ما
اینطوری با هم ملاقات کنیم؟

1213
01:46:23,800 --> 01:46:27,530
درسته، کی فکرشو می‌کرد؟

1214
01:46:29,570 --> 01:46:34,379
میخواستم یه چیزی بهت بگم ، اگرچه
تو خودت همه چیز رو میدونی

1215
01:46:34,380 --> 01:46:38,679
کیم پان هو یا اسمش هر چیزی که هست

1216
01:46:38,680 --> 01:46:40,650
اسمش همینه دیگه نه؟

1217
01:46:40,990 --> 01:46:44,889
. من هیچ وقت اون مرد رو ملاقات نکردم

1218
01:46:44,890 --> 01:46:49,289
. از یه نفر شنیدم که اون خیلی قد بلنده

1219
01:46:49,290 --> 01:46:53,460
! خودمون میدونیم

1220
01:46:54,700 --> 01:46:57,360
لیوان آقای چوی خالی شده

1221
01:46:57,900 --> 01:46:59,099
مگه نمی‌بینی؟

1222
01:46:59,100 --> 01:47:01,230
ببین چقدر سست شدم

1223
01:47:21,690 --> 01:47:24,060
شما هم اومدین دست به آب قربان؟

1224
01:47:25,400 --> 01:47:29,099
. عضلاتت چقدر ورم کردن

1225
01:47:29,100 --> 01:47:32,970
.شنیدم که دلیلش به خاطر کبد هست
اخیراً استرس زیاد داشتی؟

1226
01:47:34,270 --> 01:47:37,179
فکر کردی با هم دوست شدیم؟

1227
01:47:37,180 --> 01:47:40,340
چطور جرات میکنی دست بزنی به یه بازرس؟

1228
01:47:42,580 --> 01:47:43,740
. هی چوی ایک هیون

1229
01:47:44,680 --> 01:47:47,240
تو داری با دم شیر بازی میکنی

1230
01:47:47,790 --> 01:47:51,650
اگه تو یه گنگستر باشی ممکنه من به خاطر
!امشب خطا کرده باشم کونی

1231
01:47:51,890 --> 01:47:55,450
. وقتی من میگم تو یه گنگستری، یعنی هستی

1232
01:47:57,800 --> 01:47:59,160
سرت رو بالا بگیر

1233
01:47:59,400 --> 01:48:02,060
جرات داری قیافه اخمو بگیر

1234
01:48:18,980 --> 01:48:20,640
انجام شد؟

1235
01:48:21,290 --> 01:48:23,750
. باید بهت سخت گذشته باشه

1236
01:48:24,690 --> 01:48:31,960
برای من خوب نیست که در این وهله از زمان
.درگیر این قضیه بشم

1237
01:48:34,000 --> 01:48:36,099
. ولی بررسی میکنم

1238
01:48:36,100 --> 01:48:38,999
بدون شک، این نیز بگذرد

1239
01:48:39,000 --> 01:48:43,840
.کلمات گرمت من رو آروم میکنه

1240
01:48:44,280 --> 01:48:48,140
.بله قربان
.مراقب باش

1241
01:48:55,990 --> 01:48:59,750
سخت تر از اونیه که فکرشو میکردم

1242
01:49:21,880 --> 01:49:25,840
چه بلایی سر افراد اومده؟

1243
01:49:29,290 --> 01:49:31,650
اون کون کش ها

1244
01:49:31,990 --> 01:49:34,150
. باشه بعداً برمیگردم

1245
01:49:34,690 --> 01:49:36,850
. اگه خبری شد باهام تماس بگیر

1246
01:49:40,100 --> 01:49:41,460
! کیم پان هو
!‌بگیریدش

1247
01:49:42,500 --> 01:49:45,160
!‌ببریدش

1248
01:49:46,500 --> 01:49:49,340
<i>کیم پان هو دستگیر شد، تکرار میکنم
. کیم پان هو دستگیر شد</i>

1249
01:49:58,580 --> 01:49:59,580
! پدر

1250
01:50:00,890 --> 01:50:02,589
. مشکلی نیست برو داخل

1251
01:50:02,590 --> 01:50:04,650
! پدر -
! عزیزم -

1252
01:50:09,590 --> 01:50:11,150
! پدر -
! عزیزم -

1253
01:50:19,700 --> 01:50:20,730
. بشین اونجا

1254
01:50:25,480 --> 01:50:28,040
همدیگه رو میشناسید نه؟

1255
01:50:29,680 --> 01:50:32,079
! آشغال کونی -
! آرومش کنید -

1256
01:50:32,080 --> 01:50:34,889
! همه اینا به خاطره توئه کس مغز

1257
01:50:34,890 --> 01:50:36,289
!‌بتمرگ -
! فکر کردی من گروگانت هستم؟ عوضی -

1258
01:50:36,290 --> 01:50:38,050
. کاراگاه کیم، ببرش بیرون -
.بله قربان -

1259
01:50:38,490 --> 01:50:41,650
! بیرون ، بیرون -
!تکون نخور -

1260
01:50:49,400 --> 01:50:52,370
من خیلی خسته ام
. واقعا خسته ام

1261
01:50:53,500 --> 01:50:57,240
. هی گنگستر
تو راستی گنگستر نیستی نه؟

1262
01:50:57,480 --> 01:51:00,040
.. شنیدم به کسایی مثل تو میگن نیمچه کله خر

1263
01:51:00,380 --> 01:51:04,250
. گنگستر نیستی ولی شهروند عادی هم نیستی

1264
01:51:04,680 --> 01:51:06,650
خب پس چی هستی؟

1265
01:51:07,390 --> 01:51:10,450
من هیچی نیستم جز یه مرد معمولی

1266
01:51:12,590 --> 01:51:15,989
<i>به خاطر ذات لجنی که داری سخته که با احترام
.باهات رفتار بشه</i>

1267
01:51:15,990 --> 01:51:19,550
من اینجام که با کلمات بازی کنم؟ آره ؟

1268
01:51:19,900 --> 01:51:21,060
. متاسفم

1269
01:51:26,700 --> 01:51:30,330
. به اندازه کافی باهوش هستی که درک کنی

1270
01:51:34,580 --> 01:51:36,979
حدود 15 سال حبس به عنوان سردسته
گنگسترها چطوره؟

1271
01:51:36,980 --> 01:51:39,140
یا 3 سال به جرم همکاری با اونا؟

1272
01:51:44,590 --> 01:51:48,650
. چوی ایک هیون قبول کن

1273
01:51:49,090 --> 01:51:52,860
من پیگیری میکنم که بیشتر از 3 سال اون تو
.نگه‌ت ندارن

1274
01:51:53,700 --> 01:51:54,860
خوبه؟

1275
01:52:00,570 --> 01:52:05,279
چیه؟ نکنه همون 15 سال رو میخوای؟

1276
01:52:05,280 --> 01:52:10,240
. نه، نه خیلی هم خوبه

1277
01:52:11,080 --> 01:52:12,740
! خیلی خوبه، باشه

1278
01:52:13,580 --> 01:52:14,950
.باشه

1279
01:52:15,590 --> 01:52:21,750
ولی دادستان جو اگه مشکلی نداره

1280
01:52:25,500 --> 01:52:31,960
میشه پیشنهادی بدم که برای هر دوی ما
مفیدتر باشه؟

1281
01:52:40,080 --> 01:52:41,240
.بفرما

1282
01:52:59,700 --> 01:53:04,599
. وقتی به دانشگاه رفتی باید سخت درس بخونی

1283
01:53:04,600 --> 01:53:06,999
فهمیدی؟ یادت میمونه چی بهت گفتم؟

1284
01:53:07,000 --> 01:53:09,030
. قدرت تو زبان انگلیسیه

1285
01:53:10,170 --> 01:53:16,940
درسته .. وقتی بزرگ بشی انگلیسی بهت کمک
.میکنه که نفر اول بشی

1286
01:53:17,080 --> 01:53:19,240
.تا میتوی هم ماهی بخور -
! قربان -

1287
01:53:20,380 --> 01:53:22,550
.رئیس بزرگ میخواد که باهات حرف بزنه

1288
01:53:23,690 --> 01:53:27,350
نمی‌بینید دارم با خانوادم غذا میخورم؟
.بهش بگید باشه برای یه وقت دیگه

1289
01:53:30,690 --> 01:53:34,650
.منو مجبور نکن جلو خانوادت برینم توی حالت

1290
01:53:36,700 --> 01:53:39,099
! فکر کردی کجایی آشغال کله

1291
01:53:39,100 --> 01:53:40,540
! باشه ، باشه، آروم باش

1292
01:53:41,470 --> 01:53:42,630
!‌بریم

1293
01:53:43,570 --> 01:53:47,740
. بگیر بشین
. بریم بیرون حرف بزنیم

1294
01:54:19,680 --> 01:54:21,140
اخیراً سرت شلوغ بوده ؟

1295
01:54:26,180 --> 01:54:28,050
.من همه چیز رو میدونم

1296
01:54:28,890 --> 01:54:33,289
با دادستان جو دست به یکی شدی تا منو
بندازی توی هُلفدونی؟

1297
01:54:33,290 --> 01:54:35,260
چی داری میگی؟

1298
01:54:35,890 --> 01:54:39,160
.از من بازجویی کردن و دیروز آزادم کردن

1299
01:54:43,100 --> 01:54:47,269
مال هرکی که واست منفعت داره لیس میزنی
بزنم چلاقت کنم؟

1300
01:54:47,270 --> 01:54:50,069
! هیونگ با تو داری اشتباه می‌کنی

1301
01:54:50,070 --> 01:54:55,840
خودت که میدونی این تحقیقات به دستور
.رئیس جمهوره

1302
01:54:56,180 --> 01:54:59,679
آخه چرا من باید بخوام که تو دستگیر بشی؟

1303
01:54:59,680 --> 01:55:02,450
! اون دهن گشاد و چرب و نرمت رو ببند

1304
01:55:02,990 --> 01:55:08,150
اگه این وضع فعلی به خاطر منه پس چرا
کیم پان هو هم داخل زندانه ؟

1305
01:55:09,190 --> 01:55:11,750
. تو باید منطقی فکر کنی

1306
01:55:13,300 --> 01:55:16,760
. بیا باهم این مسئله رو حل کنیم

1307
01:55:17,600 --> 01:55:20,730
.باید به هم کمک کنیم

1308
01:55:26,180 --> 01:55:30,140
لعنتی ، بازم منو سر کار گذاشتن

1309
01:55:40,190 --> 01:55:46,499
درسته من وانمود کردم طرف اون هستم
.تا بتونم گولش بزنم

1310
01:55:46,500 --> 01:55:49,260
مجبور بودم یکم زمان بخرم، درسته؟

1311
01:55:52,400 --> 01:55:56,640
واقعا نمیدونم چی‌کار کنم

1312
01:55:57,170 --> 01:56:00,140
دادستان ها الان شاه شدن واسه خودشون

1313
01:56:01,280 --> 01:56:04,150
خب نقشه‌ت چیه؟

1314
01:56:04,580 --> 01:56:07,140
. دارم جمع و جور میکنم تا نقل مکان کنم

1315
01:56:07,990 --> 01:56:09,650
. خونه رو برای فروش گذاشتم

1316
01:56:10,690 --> 01:56:14,060
چرا یه مدت توی کوبه پنهان نمیشی؟
(کوبه: ششمین شهر بزرگ ژاپن)

1317
01:56:14,190 --> 01:56:17,160
ممکنه به خاطر وجود "ای بی پی" سخت باشه

1318
01:56:18,400 --> 01:56:21,960
.ولی من میتونم برات یه قایق پیدا کنم

1319
01:56:24,200 --> 01:56:28,230
اگه بهم کلک بزنی

1320
01:56:29,770 --> 01:56:33,540
.پسرت بدون پدر بزرگ میشه

1321
01:56:37,080 --> 01:56:41,040
.مقدمات لازم رو انجام
بده، من باهات تماس میگیرم

1322
01:56:57,000 --> 01:56:58,560
چقدر دیگه مونده؟

1323
01:57:00,400 --> 01:57:01,840
.تقریبا تمومه

1324
01:57:42,780 --> 01:57:43,940
الو؟

1325
01:57:44,080 --> 01:57:47,479
<i>.پدرخوانده منم -
.بله هیونگ با -</i>

1326
01:57:47,480 --> 01:57:49,789
<i>همه چیز آماده‌ست؟</i>

1327
01:57:49,790 --> 01:57:53,250
. بله آماده‌ست

1328
01:57:53,490 --> 01:57:59,950
<i>. یه ماشین برات میفرستم،
میخوام که بیایی اینجا</i>

1329
01:58:00,700 --> 01:58:02,560
<i>.بهتره رو در رو صحبت کنیم</i>

1330
01:58:03,700 --> 01:58:08,930
خیلی خب باشه، ولی

1331
01:58:13,980 --> 01:58:17,850
من باید چیکار کنم؟
. از من میخواد که برم پیشش

1332
01:58:19,350 --> 01:58:27,350
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1333
01:59:12,000 --> 01:59:13,660
.نشونم بده چی آوردی

1334
01:59:14,470 --> 01:59:17,130
. باشه

1335
01:59:34,290 --> 01:59:35,550
بریم

1336
01:59:43,700 --> 01:59:44,700
پدرخوانده

1337
01:59:45,600 --> 01:59:48,940
فکر میکنی به خاطر من سود کردی؟

1338
01:59:49,970 --> 01:59:51,579
.اینطور فکر میکنم

1339
01:59:51,580 --> 01:59:55,340
پس چطور تونستی خودت رو به این وضع بندازی؟

1340
01:59:56,080 --> 01:59:59,340
خیلی واضح بهت گفتم که خودتو از
.این زندگی بکشی بیرون

1341
02:00:01,690 --> 02:00:04,950
. آره گفتی

1342
02:00:05,590 --> 02:00:08,250
.بزار یه چیزی ازت بپرسم

1343
02:00:08,690 --> 02:00:13,560
دوست دارم اینطوری فکر کنم که همه‌ی تلاشم
رو برای کمک به تو کردم

1344
02:00:14,200 --> 02:00:16,670
این کارها چیزی رو عوض نمیکنه؟

1345
02:00:17,600 --> 02:00:19,199
. تو خیلی مفید بودی

1346
02:00:19,200 --> 02:00:21,269
پس چطور تونستی با من این کارو بکنی؟

1347
02:00:21,270 --> 02:00:23,869
‍‍! تو همون اول با کیم
پان هو دست به یکی شدی

1348
02:00:23,870 --> 02:00:26,679
.من قبلا به وضوح گفتم
که چنین اتفاقی نیفتاده

1349
02:00:26,680 --> 02:00:28,179
تو راجع به من چی فکر میکنی؟

1350
02:00:28,180 --> 02:00:30,079
چرا باید دستور حمله به خانواده خودم رو بدم؟

1351
02:00:30,080 --> 02:00:31,679
منظور من این نیست

1352
02:00:31,680 --> 02:00:34,279
تو طرف من رو نگرفتی، بلکه طرف اونو گرفتی

1353
02:00:34,280 --> 02:00:36,589
و باعث شدی احساس حماقت کنم

1354
02:00:36,590 --> 02:00:38,150
اینطور نیست؟

1355
02:00:39,690 --> 02:00:43,750
. به هر حال این پایان کار برای هردوی ماست

1356
02:00:44,800 --> 02:00:50,670
.میدونم خودت حواست هست، ولی مراقب باش

1357
02:00:58,980 --> 02:01:00,140
!‌برو

1358
02:01:04,480 --> 02:01:07,850
.بیا عقب تا بره -
.بله رئیس -

1359
02:01:17,090 --> 02:01:18,360
! چه مزخرف

1360
02:01:21,700 --> 02:01:25,399
از هر 2 طرف گیر گردیم آره؟

1361
02:01:25,400 --> 02:01:27,530
چی کار کنیم؟

1362
02:01:28,470 --> 02:01:29,730
<i>.همه به حالت آماده‌باش</i>

1363
02:01:30,070 --> 02:01:31,230
! برو

1364
02:01:31,380 --> 02:01:34,279
اونا چه مرگشونه؟

1365
02:01:34,280 --> 02:01:35,440
! صبر کن

1366
02:01:36,680 --> 02:01:38,050
کار توئه

1367
02:01:41,390 --> 02:01:42,850
! برو! برو

1368
02:01:53,800 --> 02:01:55,160
! حرومزاده

1369
02:01:57,600 --> 02:02:00,070
! بیابیرون کونی

1370
02:02:06,380 --> 02:02:08,140
.‍ ماشینو نگه دار کونی

1371
02:02:56,590 --> 02:02:59,360
! موش کثیف

1372
02:02:59,400 --> 02:03:02,560
کارت تمومه آشغال عوضی

1373
02:03:24,390 --> 02:03:27,050
کارت تمومه

1374
02:03:52,980 --> 02:03:57,940
! بمیر لجن

1375
02:03:58,090 --> 02:03:59,650
!فکر کردی من کی هستم ؟

1376
02:04:03,690 --> 02:04:04,960
! عوضی کونی

1377
02:04:13,100 --> 02:04:14,540
من بردم

1378
02:04:16,670 --> 02:04:19,640
من بردم

1379
02:04:34,990 --> 02:04:37,889
. اون یک دادستان فوقوالعاده‌ست

1380
02:04:37,890 --> 02:04:39,999
این قضیه میتونست شرم
بزرگی برای بوسان باشه

1381
02:04:40,000 --> 02:04:43,160
.اون نباید به اینجا محدود بشه

1382
02:04:43,800 --> 02:04:47,330
اون باید به کشور خدمت کنه؟ درسته؟

1383
02:04:47,470 --> 02:04:53,240
.اون کمک بزرگی در کنار
دست شما خواهد بود جناب وزیر

1384
02:05:03,990 --> 02:05:06,150
! تو اینجایی

1385
02:05:06,290 --> 02:05:09,260
. دادستان جو بیا داخل

1386
02:05:21,170 --> 02:05:24,669
<i>فوریه 2011، اداره کل شهر گواچون</i>

1387
02:05:24,670 --> 02:05:27,730
انتصاب "چوی جو هان" به عنوان دادستان
.در دفتر دادستانی سئول

1388
02:05:27,980 --> 02:05:29,450
.تبریک میگم

1389
02:05:32,680 --> 02:05:36,640
رئیس اون فارغ‌التحصیلِ ممتازهِ امسال

1390
02:05:36,790 --> 02:05:38,289
.از دانشگاه سئوله

1391
02:05:38,290 --> 02:05:40,150
واقعاً؟ -
.بله قربان -

1392
02:05:40,790 --> 02:05:44,560
بهتر نیست به جای دادگاه توی شرکت های
حقوقی کار کنه؟

1393
02:05:45,300 --> 02:05:47,660
.دادستانی این روزها شوخی بردار نیست

1394
02:05:49,800 --> 02:05:52,170
.اگرچه به نظر همکار جالبی میاد -
.همینطوره -

1395
02:06:02,880 --> 02:06:05,640
نگاش کن ، نگاش کن ، چی شده؟

1396
02:06:08,080 --> 02:06:10,050
! دادستان چوی

1397
02:06:12,190 --> 02:06:13,889
.خوش اومدی دایی -
.خوشحالم میبینمت -

1398
02:06:13,890 --> 02:06:15,389
.هفته پیش اومدم رستورانت

1399
02:06:15,390 --> 02:06:16,689
واقعا؟ -
.آره -

1400
02:06:16,690 --> 02:06:19,499
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
.گفتم شاید سرت شلوغ باشه -

1401
02:06:19,500 --> 02:06:23,560
بزارید بهتون معرفی کنم؛ ایشون پسر خواهرم
.دادستان چوی هستن

1402
02:06:24,100 --> 02:06:26,099
پدرت کجاست؟

1403
02:06:26,100 --> 02:06:29,040
.توی بالکونه -
.خیلی خب بریم سلامی بهش بکنیم

1404
02:06:32,680 --> 02:06:35,140
. قربان شما اینجایید

1405
02:06:35,980 --> 02:06:37,479
.خوش آمدید

1406
02:06:37,480 --> 02:06:42,289
.ایشون رئیس پارک هستن
که قبلا بهتون گفته بودم

1407
02:06:42,290 --> 02:06:46,489
. من خیلی چیزا راجع به شما شنیدم
. خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم

1408
02:06:46,490 --> 02:06:48,750
.سعادت واقعی از بنده‌ست

1409
02:06:49,990 --> 02:06:54,360
.شروع میکنیم... تولدت مبارک جون سیک

1410
02:06:56,200 --> 02:06:59,099
. امروز اولین روز تولد جون سیک هست

1411
02:06:59,100 --> 02:07:01,269
جون سیک خوب استراحت کرده؟

1412
02:07:01,270 --> 02:07:03,569
خیلی خوابیده؟

1413
02:07:03,570 --> 02:07:04,669
.بله -
وقعا؟ -

1414
02:07:04,670 --> 02:07:08,379
خب اون بچه رو خوابش کردید بعدش چیکار کردید؟

1415
02:07:08,380 --> 02:07:09,080
. زود رفتیم به رخت خواب

1416
02:07:09,081 --> 02:07:10,479
!!! هان -
.زود رفتیم به رخت خواب -

1417
02:07:10,480 --> 02:07:13,179
هر 2 به نظر خسته میایید
، دیشب چی کار میکردید؟؟

1418
02:07:13,180 --> 02:07:15,840
صورتشون قرمز شد

1419
02:07:16,290 --> 02:07:18,350
! درست زدم وسط خال

1420
02:07:18,690 --> 02:07:20,050
بگذریم

1421
02:07:23,390 --> 02:07:24,760
.یه سیگار بکش

1422
02:07:25,500 --> 02:07:26,760
. نه خوبم

1423
02:07:26,900 --> 02:07:28,160
.عیب نداره

1424
02:07:35,870 --> 02:07:42,140
بیشتر که بهش فکر میکنم میبینم که جون سیک
.باید طلسم خوش شانسی تو باشه

1425
02:07:44,780 --> 02:07:48,740
.تمام موانع به یک باره از سر راه برداشته شد

1426
02:07:50,690 --> 02:07:56,750
برای من هم وقتی که تو
به دنیا اومدی همین اتفاق افتاد

1427
02:08:04,500 --> 02:08:05,660
.بزار نگات کنم

1428
02:08:18,680 --> 02:08:19,940
خوشتیپی

1429
02:08:22,090 --> 02:08:26,250
.پدر ، ممنون که برای ما سنگ صبوری

1430
02:09:30,832 --> 02:09:38,832
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]