1
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
. ممنون

2
00:01:00,904 --> 00:01:10,904
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:12,404 --> 00:01:20,404
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:39,560 --> 00:01:41,753
شما آقایون چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

5
00:01:41,809 --> 00:01:44,316
بازم نوشیدنی میخوای؟ -
. نه نمیخوام. ممنون -

6
00:01:44,503 --> 00:01:46,903
. یه بطری شراب
"چاتومرگو" دیگه برامون بیارین

7
00:01:47,049 --> 00:01:48,126
. چیزیت نمیشه

8
00:01:49,307 --> 00:01:51,022
. گوش کن، شرمنده که "مایکل" هنوز نیومده

9
00:01:51,055 --> 00:01:52,993
. فرود هواپیماش تو
"تیتربرو" به تأخیر افتاده

10
00:01:53,047 --> 00:01:54,047
. اشکال نداره

11
00:01:54,438 --> 00:01:59,311
اون دوست داره با تمام عوامل اجراییِ داوطلب .
ملاقات کنه. یجور رسمه... یا میشه گفت مشکل روانی

12
00:02:00,393 --> 00:02:01,354
. خب، ایشون لطف دارن

13
00:02:01,366 --> 00:02:03,594
واقعاً همینطوره. البته تا وقتی که
. جوک معروفش رو میگه

14
00:02:04,050 --> 00:02:06,073
"مگه نگفتی یارو خوش‌قیافه نیست؟"

15
00:02:07,144 --> 00:02:08,704
. فکر کنم یه شوخی قدیمی ولی خوبه

16
00:02:10,233 --> 00:02:11,789
فردا ساعت چند حرکت میکنی؟

17
00:02:12,144 --> 00:02:13,511
. خب، "سو" الان اونجاست

18
00:02:13,535 --> 00:02:17,032
. من میخواستم امشب با آخرین اتوبوس برم
. که فردا اول وقت کارو شروع کنیم

19
00:02:17,188 --> 00:02:20,435
میدونی، وقتی با دفتر غربی تماس گرفتیم
. فقط اسم تو رو بهمون دادن

20
00:02:20,460 --> 00:02:21,795
. لطف دارن

21
00:02:22,162 --> 00:02:24,308
،"گوش کن "استیو
. ما یه شرکت 9 میلیارد دلاری هستیم

22
00:02:24,442 --> 00:02:28,517
وقتی یکی تو رو پیشنهاد میکنه
. بحث لطف نیست، بخاطر سابقه کاریته

23
00:02:28,643 --> 00:02:29,892
. واقعاً ممنونم

24
00:02:29,954 --> 00:02:31,298
بذار یه چیزی ازت بپرسم

25
00:02:32,754 --> 00:02:36,984
تعداد شهرهایی که شما باهاشون قرارداد بستین .
با نزدیکترین رقیبتون تقریباً تفاوت سه رقمی داره

26
00:02:37,269 --> 00:02:42,602
ولی قیمت نهایی که واسه اجاره زمین
. بهتون پرداخت میکنیم، نصف قیمت بقیه‌ست

27
00:02:42,803 --> 00:02:44,050
چطور اینکارو میکنین؟

28
00:02:44,323 --> 00:02:46,813
. آخه من اهل شهر "اِلدریج" تو آیوها هستم -
یعنی چی؟ -

29
00:02:48,196 --> 00:02:51,748
میتونه شهر "رایفل" تو کلورادو

30
00:02:51,846 --> 00:02:55,165
"دیش" تو تگزاس یا شهر "لافایت" . تو لوییزیانا
باشه. هر جایی که تا الان قرارداد بستیم

31
00:02:55,399 --> 00:02:56,975
. اونا منو میشناسن ومنم اونا رو

32
00:02:57,123 --> 00:03:00,723
خب، متأسفانه بنظر میاد بقیه تیم‌های
جاده‌ایمون . اینکار رو اینقدر ساده نمیدونن

33
00:03:00,901 --> 00:03:03,589
من تو یه جامعه کشاورزی وسیع
. بزرگ شدم

34
00:03:04,066 --> 00:03:08,258
جمعه‌های فوتبالی، مسابقات تراکتورسواری
. گاو هُل دادن، تمام این بند وبساط

35
00:03:09,134 --> 00:03:14,451
من یکی از اون دو نفر تو کلاس فارغ‌التحصیلیمون بودم
. که به دانشگاه رفتم وچیزی غیر از کشاورزی خوندم

36
00:03:14,731 --> 00:03:16,887
بزرگترین دعوایی که من وپدربزرگم باهم کردیم
. سر همین موضوع بود

37
00:03:16,911 --> 00:03:18,892
. فکر کنم یجور افتخار محسوب میشه -
. نه -

38
00:03:19,712 --> 00:03:22,112
. یه خیالبافی نادرسته

39
00:03:22,213 --> 00:03:23,773
. مزخرفه

40
00:03:24,514 --> 00:03:27,514
"یه کارخونه پرورش کرم ابریشم تو "دون‌پورت
. که چند کیلومتریِ شهر بود داشتیم

41
00:03:28,187 --> 00:03:31,265
. سال سوم دبیرستان که بودم، تعطیلش کردن
. اصلاً واسم مهم نبود

42
00:03:31,405 --> 00:03:33,505
وقتی مجلس رقص سال سوم فرا رسید

43
00:03:33,506 --> 00:03:36,574
. من کاملاً دیدم که چقدر
پشتوانه ناچیزی داریم

44
00:03:36,681 --> 00:03:40,444
. تمام خیال‌پردازی‌های مردم شهر نابود شد

45
00:03:40,765 --> 00:03:46,012
حقیقت این بود که بدون اون کارخونه
. بدون صنعت، ما هیچی نداشتیم

46
00:03:47,221 --> 00:03:48,781
وکل شهرم

47
00:03:52,913 --> 00:03:54,512
من با اونا گاز طبیعی معامله نمیکنم

48
00:03:54,531 --> 00:03:56,619
. دارم بهشون تنها راه برگشت رو پیشنهاد میدم

49
00:03:58,833 --> 00:04:00,044
."موفق باشی "استیو

50
00:04:03,160 --> 00:04:04,306
این طرف حسابمونه؟

51
00:04:04,427 --> 00:04:06,126
مگه نگفتی خوش‌قیافه نیست؟

52
00:04:08,180 --> 00:04:09,470
. شرمنده دیر کردم

53
00:04:10,379 --> 00:04:12,179
. مجبور شدم تو راه یه سری به خونه بزنم

54
00:04:12,859 --> 00:04:14,920
. امروز تولد دخترمه

55
00:04:15,601 --> 00:04:18,050
. به همین زودی داره 13 سالش میشه
. باورم نمیشه

56
00:04:26,497 --> 00:04:30,497
« ترجمه از پدرام »

57
00:04:53,704 --> 00:04:58,904
« سرزمین موعود »

58
00:05:33,898 --> 00:05:34,898
. مرسی

59
00:06:59,496 --> 00:07:00,696
. صبح بخیر رئیس

60
00:07:02,043 --> 00:07:03,243
! بس کن

61
00:07:04,080 --> 00:07:06,486
الان باید رئیس صدات کنم؟

62
00:07:06,803 --> 00:07:08,002
. بهم خبرشو میدن

63
00:07:09,659 --> 00:07:11,149
این بهترین چیزیه که تونستی جور کنی؟

64
00:07:11,245 --> 00:07:14,062
نه. ولی من دنبال بهترین نبودم، مگه نه؟

65
00:07:14,093 --> 00:07:15,653
. خودت میدونی منظورم چیه

66
00:07:16,744 --> 00:07:18,304
! دنده‌ دستیه

67
00:07:21,043 --> 00:07:22,603
. از عمد اینکارو میکنی

68
00:07:22,906 --> 00:07:24,466
. آره، همینطوره

69
00:07:32,002 --> 00:07:33,202
ارزششو داشت؟

70
00:07:37,798 --> 00:07:38,998
! ضایع شدی

71
00:07:52,780 --> 00:07:55,895
اسلحه، خواروبار، گیتارفروشی
."وپمپ‌بنزینِ "راب

72
00:07:56,459 --> 00:07:58,259
. وای خدا، کاش به فکر من میرسید

73
00:08:01,008 --> 00:08:02,967
کجا رو واست رزرو کردن؟ هتل "شرتون"؟

74
00:08:03,356 --> 00:08:04,603
. هتل چهارفصل

75
00:08:04,698 --> 00:08:05,818
چی؟ -
. اوهوم -

76
00:08:06,228 --> 00:08:07,564
! یا خدا -
. آره -

77
00:08:07,815 --> 00:08:10,815
. حق با من بود، اینجا
نقطه ورود به کل ایالته

78
00:08:11,945 --> 00:08:13,286
. نه، خوشم اومد

79
00:08:14,021 --> 00:08:16,250
. مثل دومینو میمونه -
. آره -

80
00:08:16,533 --> 00:08:18,093
تو چه فصلی هستیم؟

81
00:08:18,476 --> 00:08:20,489
هنوز اینجا لباس پشمی میپوشن؟

82
00:08:20,624 --> 00:08:23,254
تو همچین جاهایی
. همیشه لباس پشمی میپوشن

83
00:08:23,433 --> 00:08:24,777
. آره، یا لباس استتار

84
00:08:25,847 --> 00:08:27,644
. من عمراً لباس استتار نمیپوشم

85
00:08:29,785 --> 00:08:31,183
دستکشِ کار نمیخوای؟

86
00:08:31,235 --> 00:08:32,795
. هیچوقت ازش استفاده نمیکنم

87
00:08:33,332 --> 00:08:34,532
. پس جوابت مثبته

88
00:08:35,101 --> 00:08:36,884
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ -
. آره -

89
00:08:37,823 --> 00:08:39,773
! هی، کفش

90
00:08:41,181 --> 00:08:44,553
! ها؟ نه
. نمیخوام دوباره دربارش باهات بحث کنم

91
00:08:44,572 --> 00:08:47,538
اینا کفش‌های پدربزرگم هستن
. وساخت آمریکان

92
00:08:47,617 --> 00:08:49,513
. آره، ولی واسه 1947

93
00:08:49,606 --> 00:08:51,406
. آره، بهم به ارث رسیده

94
00:08:51,884 --> 00:08:55,436
! وای خدای من
. جدی جدی گیتار دارن

95
00:08:56,907 --> 00:08:58,990
. پس گمون کنم واسه گیتار خریدن نیومدین

96
00:09:09,682 --> 00:09:11,619
. شما از شرکت گاز طبیعی اومدین

97
00:09:13,689 --> 00:09:14,889
ببخشید؟

98
00:09:14,974 --> 00:09:17,036
. همین اول کار دارین عذرخواهی میکنین
. خوشم اومد

99
00:09:17,069 --> 00:09:20,855
خیلی کار محبت‌آمیز وتأثیرگذار
. ودر عین حال صادقانه وروراست‌ه

100
00:09:22,090 --> 00:09:24,908
. دیگه افشای هویت از رو
کارت اعتباری قدیمی شده

101
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
. دیگه وقتش بود سر وکله‌تون پیدا بشه

102
00:09:28,577 --> 00:09:29,385
واقعاً؟

103
00:09:29,472 --> 00:09:32,397
! آره دیگه. منظره رو که نمیشه فروخت

104
00:09:32,942 --> 00:09:34,096
. اینو خوب اومدی

105
00:09:34,685 --> 00:09:36,097
میخوای بیای واسمون کار کنی؟

106
00:09:37,004 --> 00:09:38,564
چی؟ اینارو به امون خدا ول کنم؟

107
00:09:40,571 --> 00:09:41,691
. فقط پول نقد

108
00:09:41,820 --> 00:09:43,336
واقعاً؟ -
. نه -

109
00:09:51,225 --> 00:09:52,625
. خفه شو

110
00:09:55,313 --> 00:09:56,630
. خب بگو. اگه مجبوری بگو

111
00:09:56,670 --> 00:09:59,370
فقط میخوام بگم خوشحالم که
. داری دوستای جدید پیدا میکنی

112
00:09:59,935 --> 00:10:01,055
. حالا خفه شو

113
00:10:05,646 --> 00:10:08,786
. باورم نمیشه اینجا حومه شهره
. مثل "کنتاکی" میمونه

114
00:10:09,536 --> 00:10:13,619
دو ساعت خارج از هر شهری . مثل کنتاکی
میمونه. تو که دیگه باید اینو خوب بدونی

115
00:10:13,794 --> 00:10:16,194
اون اسب‌ها بنظر عجیب نمیان؟

116
00:10:16,451 --> 00:10:17,847
. نه. راستش نه

117
00:10:19,277 --> 00:10:20,697
وایستا ببینم. اونا کوچیکن؟

118
00:10:20,761 --> 00:10:23,891
. بنظر خیلی کوچیک میان
بنظر تو کوچیک هستن، درسته؟

119
00:10:23,918 --> 00:10:25,478
. دیگه چشمم سو نداره

120
00:10:26,237 --> 00:10:27,555
. شاید اسب پاکوتاه باشن

121
00:10:27,585 --> 00:10:29,145
! اسب پاکوتاه نیستن

122
00:10:30,303 --> 00:10:34,261
منطقه جدید یادت باشه، پس میتونیم تا
.5000دلار و18% سود پیشنهاد بدیم

123
00:10:35,030 --> 00:10:39,051
اسب‌های پاکوتاه، کله‌شون گنده نیست؟
به نسبت هیکلشون؟

124
00:10:53,270 --> 00:10:54,470
! سلام

125
00:10:56,721 --> 00:10:59,000
شما صاحب این ملک هستین؟ -
. نه آقا -

126
00:10:59,470 --> 00:11:00,470
! نه؟

127
00:11:01,094 --> 00:11:02,724
پس چرا داری همه کارا رو انجام میدی؟

128
00:11:02,822 --> 00:11:04,022
. نمیدونم

129
00:11:04,203 --> 00:11:06,003
خب دربارش با کی حرف بزنم؟

130
00:11:06,165 --> 00:11:07,165
. بابام

131
00:11:07,243 --> 00:11:11,659
بابات. باشه. بابات رو پیدا میکنم
. وتکلیفمون رو روشن میکنم

132
00:11:15,370 --> 00:11:17,360
! سلام -
. فکر میکردم سرشماری تموم شده -

133
00:11:17,430 --> 00:11:20,701
. نه، من از شرکت گاز طبیعی هستم
وقت دارین؟

134
00:11:20,774 --> 00:11:22,531
. خب چرا زودتر نگفتی؟ بفرما داخل

135
00:11:23,196 --> 00:11:24,756
خرید رفته بودین؟

136
00:11:24,834 --> 00:11:25,538
ببخشین؟

137
00:11:25,577 --> 00:11:28,653
. گفتم خرید... اتیکت به لباستون وصله

138
00:11:30,069 --> 00:11:31,012
. بفرمایین

139
00:11:31,064 --> 00:11:34,520
خیر سرم میخواستم
. ظاهرم مثل مردم اینجا باشه

140
00:11:37,590 --> 00:11:38,790
. کفش‌های قشنگی دارین

141
00:11:39,804 --> 00:11:41,004
. ممنون

142
00:11:42,698 --> 00:11:43,633
. ممنون آقا

143
00:11:43,679 --> 00:11:46,825
چقدر پُررنگه، نه؟

144
00:11:49,219 --> 00:11:51,232
اون «ثور»ه؟ -
. «مرد آهنی» -

145
00:11:51,546 --> 00:11:53,624
. بذار ببینم

146
00:11:53,757 --> 00:11:55,247
. آره، چقدر قشنگه

147
00:11:55,375 --> 00:11:57,833
میشه بدیش به من؟
. بچه‌م خیلی ازش خوشش میاد

148
00:11:57,866 --> 00:11:59,092
. شوخی میکنم

149
00:12:00,192 --> 00:12:03,338
داشتم مطلب روزنامه صبح درباره حفاری گاز
. توی پنسیلوانیا رو میخوندم

150
00:12:03,542 --> 00:12:04,981
شرکت گاز "استنتون". شمایین؟

151
00:12:05,013 --> 00:12:08,088
. نه. من نماینده شرکت
«گلوبال کراس‌پاور» هستم

152
00:12:08,134 --> 00:12:09,355
. چندتا شرکت مثل واسه ما هست

153
00:12:09,406 --> 00:12:11,806
. احتمالاً شما بهترینین

154
00:12:12,188 --> 00:12:13,988
هی، میخوای بیای واسمون کار کنی؟

155
00:12:14,062 --> 00:12:17,827
حتی قبل از حفاری، فاز اولیهِ پیشرفت کار

156
00:12:17,981 --> 00:12:20,150
. درآمد مالیاتی شهرتون رو افزایش میده

157
00:12:20,761 --> 00:12:24,118
. معنیش اینه که سریعاً پول به شهر وارد میشه

158
00:12:24,745 --> 00:12:26,545
معنیش واسه من اینه

159
00:12:27,523 --> 00:12:29,481
یکی از دلایل من
واسه سکونت تو محل زندگی فعلیم

160
00:12:29,590 --> 00:12:31,842
. اینه که مدرسه پسرم اونجاست

161
00:12:32,836 --> 00:12:34,341
. من میخوام اون همه‌چیز داشته باشه

162
00:12:34,616 --> 00:12:37,803
. وهمه‌چیز واسم از تحصیل شروع میشه

163
00:12:38,311 --> 00:12:40,111
. اجاره زمینمون از 2000 دلار شروع میشه

164
00:12:40,719 --> 00:12:43,182
وایستا ببینم... همین؟ -
. بله -

165
00:12:44,331 --> 00:12:47,110
ولی این پول در حدی نیست که بخواد
زندگیمون رو متحول کنه، درسته؟

166
00:12:47,213 --> 00:12:50,449
. به ازای هر آکر. شما زمینتون 20 آکره
(معادل 7404 متر مربع)

167
00:12:50,483 --> 00:12:52,823
. خیلیا میگن میشه 40 هزار دلار

168
00:12:52,850 --> 00:12:56,043
خب. این پول خیلی خوبیه. مخصوصاً وقتی
. در ازاش کاری انجام نمیدین

169
00:12:56,217 --> 00:13:00,019
ولی دلیل اصلی زود اومدنم به اینجا اینه که
تحقیقاتمون نشون میده که

170
00:13:00,062 --> 00:13:03,145
بخش بخصوصی از زمین شما
. احتمالاً بازده بالایی داره

171
00:13:03,483 --> 00:13:07,543
معنیش اینه که نه تنها اندازه ذخایر

172
00:13:07,672 --> 00:13:11,091
. بلکه کیفیتِ لایه سنگی هم خیلی بالاست

173
00:13:11,523 --> 00:13:12,643
. آره

174
00:13:12,958 --> 00:13:15,598
. احتمال دانشگاه رفتنِ "کارسن" خیلی کمه

175
00:13:15,929 --> 00:13:20,637
وبدون تحصیلات دانشگاهی . وبا این
وضع بازارِ کار، تنها چاره کارگری‌ه

176
00:13:20,757 --> 00:13:21,877
. که همین کار هم کم پیدا میشه

177
00:13:22,592 --> 00:13:24,224
. تکنولوژی آینده فرزندانمون‌ه

178
00:13:24,373 --> 00:13:27,316
دلیلی نداره که شهرتون
. دبیرستان مدرن نداشته باشه

179
00:13:27,351 --> 00:13:30,490
اون باید طوری تعلیم ببینه که بتونه
. در سطوح بالا به رقابت بپردازه

180
00:13:32,429 --> 00:13:34,286
واسه همینه که داریم 8% از سود کلی

181
00:13:34,296 --> 00:13:36,299
. که از چاه‌های گازتون
بدست میاریم رو پیشنهاد میدیم

182
00:13:36,334 --> 00:13:39,909
اینکه میگین کیفیت زمینمون بالاست
منظور چقدر پول هستش؟

183
00:13:39,995 --> 00:13:42,605
خب هنوز نمیتونم بگم، باید -
. خب واسم تخمین بزن -

184
00:13:42,622 --> 00:13:45,622
. مثلاً بقیه مردم که وضعیت مشابه دارن

185
00:13:45,747 --> 00:13:46,947
. چندین میلیون

186
00:13:49,067 --> 00:13:52,510
یعنی میگی... منظورت اینه که
یعنی میگی که شما خودتون یا...؟

187
00:13:53,598 --> 00:13:54,798
. شما

188
00:13:56,549 --> 00:13:58,335
. شما میتونین میلیونر بشین

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,585
بهتون نشون میدم که توافق‌نامه متدوال
اجاره زمین چه شکلیه

190
00:14:07,455 --> 00:14:09,275
. اینه

191
00:14:14,664 --> 00:14:15,883
. امروز کارمون خوب بود

192
00:14:19,597 --> 00:14:23,297
. زیاد مشکل نداشت. فکر میکردم سختتر باشه
. خیلی آسونه

193
00:14:30,255 --> 00:14:31,375
چیه؟

194
00:14:35,428 --> 00:14:36,828
. بدستش آوردم

195
00:14:38,608 --> 00:14:39,388
واقعاً؟

196
00:14:39,529 --> 00:14:41,120
. نائب رئیسِ مدیریت اراضی

197
00:14:45,506 --> 00:14:46,626
خب

198
00:14:47,430 --> 00:14:50,216
. عالیه
. بهت افتخار میکنم

199
00:14:52,181 --> 00:14:53,581
. اوف

200
00:14:56,284 --> 00:14:58,252
. دنی"، نمیدونم چی بگم"

201
00:14:58,480 --> 00:15:00,244
بازی بدون هیت؟ حالتی در بازی بیس‌بال که تیم مقابل
نتواند) (حتی یکبار پس از ضربه خود را به بیس اول برساند

202
00:15:00,268 --> 00:15:01,554
. فقط دو دور پرتاب کردیم

203
00:15:01,625 --> 00:15:03,445
کسی به بیس رسید؟

204
00:15:04,188 --> 00:15:05,308
. نه

205
00:15:05,952 --> 00:15:08,481
. خب اینجوری که بازی تقریباً عالی بوده

206
00:15:08,731 --> 00:15:10,551
. محشره

207
00:15:10,941 --> 00:15:12,235
. بازی که کامل نبود مامان

208
00:15:12,587 --> 00:15:15,225
. خب، بازم الان باید جشن بگیری

209
00:15:15,246 --> 00:15:16,986
. نباید بشینی وبا من حرف بزنی

210
00:15:17,084 --> 00:15:18,204
!"سلام خانم "تی

211
00:15:19,517 --> 00:15:20,779
."سلام "کالین

212
00:15:21,764 --> 00:15:23,147
کجا دارین میرین؟

213
00:15:23,327 --> 00:15:25,637
. نمیدونم... فک کنم
"سارا دیتون" پارتی گرفته

214
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
. خوشگل شدی

215
00:15:27,965 --> 00:15:29,085
. باشه

216
00:15:29,738 --> 00:15:31,514
. خیلی دوسِت دارم

217
00:15:31,553 --> 00:15:33,373
! باشه مامان -
. خیلی‌خب -

218
00:15:35,429 --> 00:15:36,549
. برو

219
00:15:56,350 --> 00:15:57,470
! سلام

220
00:15:58,140 --> 00:15:59,942
. آقای "ریچاردز"، "استیو باتلر" هستم

221
00:15:59,957 --> 00:16:01,512
. استیو"، خوشبختم" -
. از دیدنتون خوشحالم -

222
00:16:01,536 --> 00:16:04,158
. محض رضای خدا "جری" صدام کن -
. عالیه -

223
00:16:05,692 --> 00:16:07,252
نوشیدنی میل دارین؟ - استیو"؟" -

224
00:16:07,611 --> 00:16:09,093
. یه فنجون قهوه

225
00:16:09,298 --> 00:16:11,593
تو چطور "جری"؟ -
."من چیزی نمیخوام. ممنون "لین -

226
00:16:13,210 --> 00:16:17,075
. گوش کن، ممنون که واسه دیدنم وقت گذاشتی
میدونم سرت شلوغه ولی من

227
00:16:17,098 --> 00:16:18,176
. خواهش میکنم، البته

228
00:16:18,201 --> 00:16:23,456
با خودم گفتم بهتره قبل از جلسه فردا
. باهم ملاقات کنیم تا همدیگه رو بشناسیم

229
00:16:23,498 --> 00:16:26,628
حتماً! گوش کنین، بعنوان عضو ارشد هیئت ناظر

230
00:16:26,651 --> 00:16:28,839
. من ازتون ممنونم که باهام دیدار کردین

231
00:16:30,202 --> 00:16:32,194
. خب، این جریان گاز طبیعی خیلی هیجان‌انگیزه

232
00:16:32,226 --> 00:16:33,356
. واقعاً هیجان‌انگیزه

233
00:16:33,380 --> 00:16:35,934
. توش کلی پول هست -
. اینم درسته -

234
00:16:35,974 --> 00:16:38,990
فکر میکنی چقدر؟
فکر میکنی چقدر پول توش هست؟

235
00:16:39,214 --> 00:16:47,214
خب، تیم تحقیقات «گلوبال» هنوز تحلیلشون رو . تموم
نکردن. ولی فکر کنم حدود 15 تا 20 میلیون دلاره

236
00:16:48,216 --> 00:16:49,416
. که اینطور

237
00:16:49,548 --> 00:16:50,748
. ممکنه باشه. آره

238
00:16:54,822 --> 00:16:55,830
. ممنون

239
00:16:57,213 --> 00:17:00,038
خب
گوش کن، من

240
00:17:00,149 --> 00:17:02,199
. من درباره این موضوع یکم تحقیق کردم -
. چه خوب -

241
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
تو اینترنت گشتم و

242
00:17:04,889 --> 00:17:09,581
یه سری شایعاتی رو خوندم مبنی بر اینکه
. گاز طبیعی ممکنه ذخایر آب رو آلوده کنه

243
00:17:09,612 --> 00:17:11,228
. باعث نابودی محصول وچیزای دیگه بشه

244
00:17:11,252 --> 00:17:13,173
. آره، میدونین، منم این چیزا رو خوندم

245
00:17:13,328 --> 00:17:16,302
. مطالبی درباره کسایی
که آبشون رو آتیش میزنن

246
00:17:16,353 --> 00:17:19,793
. مریض شدنِ مردم
. استیو"، اینا خیلی ناجوره"

247
00:17:19,928 --> 00:17:22,613
خب، دارن از یه سری روش
. واسه ترسوندن مردم استفاده میکنن

248
00:17:22,647 --> 00:17:25,066
ببین، من

249
00:17:25,434 --> 00:17:28,518
من وظیفه دارم از این مردم
. محافظت کنم

250
00:17:28,562 --> 00:17:30,278
. وامنیتشون رو تأمین کنم -
. بله -

251
00:17:30,435 --> 00:17:31,958
وراستشو بخوای

252
00:17:33,143 --> 00:17:34,263
خب

253
00:17:34,377 --> 00:17:39,781
زیاد راحت نیستم به بقیه اعضا بگم که
. اجازه ورود شما رو به این شهر بدن

254
00:17:39,873 --> 00:17:41,673
حالا هر چقدر هم که میخواین
. پول داشته باشین

255
00:17:41,735 --> 00:17:45,045
خب آقای "ریچاردز"، از اونجا که -
حالا -

256
00:17:45,924 --> 00:17:49,851
من میدونم که شما قصد دارین
. عملیات عظیمی رو اینجا پیش ببرین

257
00:17:49,924 --> 00:17:52,914
برنامه ریختین که تو کل ایالت انجامش بدین؟

258
00:17:53,453 --> 00:17:54,234
. آره

259
00:17:54,269 --> 00:17:58,094
خب، اصلاً خوشم نمیاد آدمی باشم
. که همه این کاراتون رو بخطر میندازه

260
00:17:58,945 --> 00:18:03,356
اینکه کاری کنم این شهر کوچیک دورافتاده
. دست رد به سینه شرکت شما بزنه

261
00:18:03,436 --> 00:18:05,856
. اینکه گاز طبیعی رو قبول نکنه

262
00:18:06,520 --> 00:18:09,713
اصلاً تصورشم نمیتونم بکنم
. که این با شما چیکار میکنه

263
00:18:09,941 --> 00:18:15,712
. مخصوصاً وقتی که این قضیه درز پیدا کنه
میدونی، توی روزنامه‌ها واخبار، ها؟

264
00:18:17,158 --> 00:18:18,358
. سی هزار دلار

265
00:18:20,431 --> 00:18:21,631
چی؟

266
00:18:21,848 --> 00:18:23,648
. میتونم بهتون سی هزار دلار پیشنهاد بدم

267
00:18:26,521 --> 00:18:28,146
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

268
00:18:28,342 --> 00:18:31,644
میدونی چیه "لین"، فکر کنم کارمون
. تموم شد. فقط صورتحساب رو لطف کن بیار

269
00:18:36,735 --> 00:18:39,733
لایه‌سنگ مارسلوس با ارزش
تخمینی 2 تریلیون دلار"

270
00:18:39,774 --> 00:18:43,537
". با چندین میلیارد درآمد
مالیاتی برای هر ایالت

271
00:18:44,841 --> 00:18:45,841
. گوگل

272
00:18:46,879 --> 00:18:49,244
. اولین جمله از اولین نتیجه یافت شده

273
00:18:49,887 --> 00:18:53,001
حالا میخوای روی اون رقم مضحکی که
گفته بودی، تجدیدنظر کنی؟

274
00:18:54,658 --> 00:18:58,140
. آقای "ریچاردز"، دارم باهاتون روراست
حرف میزم . یه حساب کتابِ ساده‌ست

275
00:18:58,288 --> 00:19:01,785
تو بهترین حالت ممکن
.30میلیون دلار زیر این شهره

276
00:19:01,881 --> 00:19:06,160
. که 0.1 درصدش میشه سی هزار دلار .
این مبلغیه که اجازه دارم بهتون پیشنهاد بدم

277
00:19:08,246 --> 00:19:10,563
اینم بهتون بگم فقط یه بار
. همچین پیشنهادی میدیم

278
00:19:11,179 --> 00:19:12,379
. بلند نشین

279
00:19:14,021 --> 00:19:15,098
. اینکارو نکنین

280
00:19:20,109 --> 00:19:22,509
من قبلاً همچین مذاکراتی داشتم
. وعاقبت خوشی هم نداشته

281
00:19:23,917 --> 00:19:26,317
ببینین، شما رو واسه سعی کردن
. مقصر نمیدونم

282
00:19:26,388 --> 00:19:27,479
ولی دارم بهتون میگم

283
00:19:28,162 --> 00:19:29,479
. اینکارو نکنین

284
00:19:29,675 --> 00:19:31,971
. چون ما واقعاً میذاریم میریم
. همیشه همینکارو میکنیم

285
00:19:33,430 --> 00:19:35,912
وبعد از اینکه همه شهرهای سه ایالت

286
00:19:36,015 --> 00:19:39,520
ثبت‌نام کردن ووضع اقتصاد غیرقابل‌تحمل شد

287
00:19:39,559 --> 00:19:41,119
. ما برمیگردیم اینجا

288
00:19:41,299 --> 00:19:44,468
. ولی هیچی بهتون پیشنهاد نمیدیم
. به این شهر هیچ پیشنهادی نمیدیم

289
00:19:44,508 --> 00:19:48,780
هر قراردادی که بستیم، هر چقدر پول
. که پیشنهاد دادیم از بین میره

290
00:19:49,285 --> 00:19:51,497
. واینجا رو مجانی میخریم

291
00:19:54,963 --> 00:19:56,363
حالا خواهش میکنم

292
00:19:57,727 --> 00:19:59,527
. بذارین یکی دیگه نفر آخر باشه

293
00:20:03,198 --> 00:20:04,398
. من حساب میکنم

294
00:20:06,383 --> 00:20:07,783
. ممنون

295
00:20:12,721 --> 00:20:14,268
فردا میبینمتون؟

296
00:20:17,057 --> 00:20:18,617
. فردا میبینمت

297
00:20:28,272 --> 00:20:30,496
وای، میخوای کل بطری رو همینجا بذارم؟

298
00:20:31,559 --> 00:20:33,659
بهت اجازه میدن اینکارو بکنی؟

299
00:20:33,760 --> 00:20:35,689
. هی "جسی"، لطفاً 3تا دیگه بده

300
00:20:36,003 --> 00:20:38,032
. امان از دست شما دوتا

301
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
. نمیدونم مشکل تو چیه
. امروز تولد منه

302
00:20:43,888 --> 00:20:45,551
. من هیچ بهونه‌ای ندارم

303
00:20:46,980 --> 00:20:48,180
. بذار حدس بزنم

304
00:20:49,180 --> 00:20:53,357
.40ساله، متأهل، بازاریاب با دوتا بچه

305
00:20:54,575 --> 00:20:59,104
.38ساله، رقاص وپیشخدمت ولی خواننده بالفطره

306
00:20:59,423 --> 00:21:00,998
! گور بابات! من معلمم

307
00:21:01,033 --> 00:21:02,593
. نه، نه. داشتم خودمو میگفتم

308
00:21:03,747 --> 00:21:05,619
. میخوای واست برقصم؟ صد دلار میشه

309
00:21:05,681 --> 00:21:07,100
. اونا سی دلار هم بهت نمیدن

310
00:21:07,115 --> 00:21:08,323
. تو که ندیدی چه حرکاتی میزنم

311
00:21:08,350 --> 00:21:10,150
. باشه، خیلی‌خب. دیگه داره چندشم میشه

312
00:21:10,207 --> 00:21:12,027
. من "استیو" هستم -
."منم "آلیس -

313
00:21:12,768 --> 00:21:15,041
وای، با اینکه فردا مدرسه داری
."اما خیلی داری مشروب میخوری "آلیس

314
00:21:15,065 --> 00:21:17,258
. امروز تولدمه -
. درسته، درسته -

315
00:21:17,413 --> 00:21:18,832
. خب، در اصل فرداست

316
00:21:18,854 --> 00:21:21,258
خب، فردا رو بخاطر تولدت بهت مرخصی میدن

317
00:21:21,276 --> 00:21:23,601
یا اینکه میخوای به دانش‌آموزات
بگی دل درد گرفتی؟

318
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
اولاً متنفرم از اینکه فکر کنی
. نمیتونم مشروب خوردنم رو کنترل کنم

319
00:21:26,866 --> 00:21:31,239
ودوماً اینکه گاهی‌اوقات
. ما دو زنگ اول رو فیلم میبینیم

320
00:21:31,270 --> 00:21:33,090
فقط گاهی‌اوقات، ها؟

321
00:21:33,158 --> 00:21:34,853
. حرکت هوشمندانه‌ایه -
خب -

322
00:21:35,282 --> 00:21:36,482
داستان تو چیه؟

323
00:21:36,930 --> 00:21:39,330
چی شد که به کلان‌شهرِ پُررونق ما اومدی؟

324
00:21:39,508 --> 00:21:42,638
. راستش من خودمم اهل یه شهر کوچیک هستم
. واسه همین این محیط واسم مثل خونه میمونه

325
00:21:42,684 --> 00:21:45,098
واقعاً؟ اهل کجایی؟ -
. الدریج" تو آیوها" -

326
00:21:45,145 --> 00:21:47,635
. پس تو «باکای» هستی
(اهل ایالت اوهایو)

327
00:21:47,945 --> 00:21:49,505
. اونکه واسه اوهایو‌ه

328
00:21:51,115 --> 00:21:51,911
. فرقی نداره

329
00:21:51,942 --> 00:21:53,683
. باشه، بهم برنخورد -
! آلیس -

330
00:21:54,502 --> 00:21:55,744
. بیا دیگه

331
00:21:56,962 --> 00:21:59,350
هی، چیکاره‌ایم؟
مشروب میخوریم یا نه؟

332
00:22:00,941 --> 00:22:02,247
."از دیدنت خوشحال شدم "آلیس

333
00:22:02,911 --> 00:22:07,027
پس نمیخوای حتی واسه منی که تولدمه
یه مشروب بخری؟

334
00:22:08,122 --> 00:22:10,522
. نه، بعدش فکرِ بد میکنی

335
00:22:11,084 --> 00:22:12,830
! عجب عوضی‌ای هستی

336
00:22:12,877 --> 00:22:14,968
. نه، نه. شوخی میکنم
. معلومه که برات مشروب میخرم

337
00:22:14,980 --> 00:22:16,985
. بیخیال، دیگه گند زدی
. فرصتتو از دست دادی

338
00:22:17,008 --> 00:22:18,359
وایستا، نه! همین؟

339
00:22:18,938 --> 00:22:20,398
! آلیس"، بیخیال"

340
00:22:20,561 --> 00:22:22,121
چقدر تو شهر میمونی؟

341
00:22:23,530 --> 00:22:26,285
. یکم -
یکم؟ -

342
00:22:26,675 --> 00:22:28,836
. وای خدا، چه دروغگوی تابلویی هستی

343
00:22:28,897 --> 00:22:30,218
. من دروغ نمیگم

344
00:22:31,061 --> 00:22:33,317
میخوای بهم کادوی تولد درست‌وحسابی بدی؟

345
00:22:34,490 --> 00:22:35,722
. آره، حتماً

346
00:22:36,222 --> 00:22:39,782
! جسی"، میخوایم «دیوونگی ودکایی» بازی کنیم"
(از روی شباهت تلفظ، معنی «دیوونگی محض» هم دارد)

347
00:22:41,661 --> 00:22:43,307
وایستا ببینم، چی؟

348
00:22:43,507 --> 00:22:45,012
دیوونگی ودکایی دیگه چیه؟

349
00:22:45,025 --> 00:22:46,765
. تقریباً از اسمش معلومه

350
00:22:46,801 --> 00:22:49,705
تو و"جسی"، 4تا شات مشروب
. توی 4 دقیقه میخورین

351
00:22:49,719 --> 00:22:53,248
واگه تونستی به دایره وسط صفحه دارت
نزدیک بشی

352
00:22:53,260 --> 00:22:56,317
ما مشروب مجانی میخوریم
. وتو هم عکست رو دیوار میخوره

353
00:22:56,748 --> 00:22:59,808
. اصلاً از اسمش معلوم نبود
. باشه، من پایه‌م

354
00:23:01,456 --> 00:23:04,313
. نه، بهتون میگم چیکار کنیم. وایستا
چطوره دو برابرش کنیم، باشه؟

355
00:23:04,327 --> 00:23:07,310
من 8تا شات تو 8 دقیقه میخورم
واگه برنده شدم

356
00:23:07,339 --> 00:23:09,559
. همه افراد این بار مشروب مجانی میخورن

357
00:23:12,504 --> 00:23:15,760
. باشه -
. خیلی‌خب. خیلی‌خب -

358
00:23:16,056 --> 00:23:18,928
! سلام، اسم من "استیو"‌ه -
!"سلام "استیو -

359
00:23:18,967 --> 00:23:21,871
ایشالا امشب کاری میکنم
. همتون مشروب مجانی بخورین

360
00:23:25,768 --> 00:23:28,568
. خیلی‌خب، دیوونگی ودکایی
! برو بریم

361
00:23:28,768 --> 00:23:29,768
!"یالا "استیو

362
00:23:30,969 --> 00:23:31,969
! تو میتونی عزیزم

363
00:23:34,663 --> 00:23:36,063
. وای

364
00:23:39,894 --> 00:23:41,714
. میتونم. میتونم

365
00:23:49,314 --> 00:23:53,804
. خدا رو شکر
. هنوزم یجورایی خوش‌قیافه‌ای

366
00:23:55,539 --> 00:23:57,456
. دیرت شده -
چی؟ -

367
00:23:57,599 --> 00:24:00,599
. گوشیت نیم ساعته داره یکسره زنگ میزنه

368
00:24:03,396 --> 00:24:04,516
. لعنتی

369
00:24:05,555 --> 00:24:07,155
<i>شما 6 تماس بی‌پاسخ از "سو توماسون" دارید</i>

370
00:24:07,768 --> 00:24:09,010
. لعنتی. خیلی‌خب

371
00:24:15,541 --> 00:24:17,341
. واقعاً خیلی بهم خوش گذشت

372
00:24:17,451 --> 00:24:18,651
واقعاً؟

373
00:24:19,311 --> 00:24:21,307
آره، منظورم اینه که

374
00:24:22,135 --> 00:24:23,695
."هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد "استیو

375
00:24:24,520 --> 00:24:28,256
خب راستش منو بوسیدی
. وبعدش واسه اولین بار بالا آوردی

376
00:24:28,477 --> 00:24:31,420
. چه حال‌بهم‌زن
. شرمنده

377
00:24:31,576 --> 00:24:35,176
میخواستم بذارم تو ماشینت بخوابی
. ولی یادم نبود کدوم واسه توئه

378
00:24:35,478 --> 00:24:37,479
. نه، من با ماشین نیومدم

379
00:24:37,755 --> 00:24:40,755
. خب، پس خوب شد نذاشتم تو ماشینت بخوابی

380
00:24:43,906 --> 00:24:45,756
میتونم شماره‌ت رو داشته باشم؟

381
00:24:45,878 --> 00:24:48,610
تو که یکم اینورا میمونی، درسته؟

382
00:24:51,163 --> 00:24:54,171
. شهر بزرگی که نیست
. بازم منو میبینی

383
00:24:54,480 --> 00:24:56,198
باشه. فقط

384
00:24:56,557 --> 00:24:58,697
در ورودی...؟ -
. تو ورودیِ خونه‌ست -

385
00:24:58,889 --> 00:25:00,741
وقتی رسیدی
یه دستگیره میبینی

386
00:25:00,780 --> 00:25:02,741
. باشه -
وقتی دستگیره رو بچرخونی -

387
00:25:02,763 --> 00:25:05,104
. باشه. واسه اینجور حرفا خیلی زوده

388
00:25:05,877 --> 00:25:07,995
. مرسی -
. خواهش میکنم -

389
00:25:08,861 --> 00:25:10,944
. تولدت مبارک

390
00:25:12,444 --> 00:25:20,444
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

391
00:25:47,472 --> 00:25:49,329
منظورت چیه خودتو سوزوندی؟

392
00:25:50,957 --> 00:25:53,093
چرا آهن دستت بود؟

393
00:25:54,514 --> 00:25:56,074
پس اون ازت خواست اینکارو بکنی؟

394
00:25:58,562 --> 00:26:01,896
."نه، بعید میدونم سوختگی شدید باشه "دنی
پرستار چی گفت؟

395
00:26:03,372 --> 00:26:05,172
دستی که باهاش توپ میندازی یا میگیری؟

396
00:26:06,336 --> 00:26:08,136
پس آخرهفته بازی میکنی؟

397
00:26:08,927 --> 00:26:11,062
. پنج دقیقه مهلت بده -
منظورت چیه پرتابگر توپ شدی؟ -

398
00:26:11,241 --> 00:26:14,457
! دنی"! مربی کِی اینو گفت؟ عالیه"

399
00:26:15,659 --> 00:26:17,664
. نه، نه، نه
. استیون" بود، سر کارم"

400
00:26:22,663 --> 00:26:26,809
خیلی‌خب. اگه میشه سر جاتون بشینین
. که جلسه رو شروع کنیم. ممنون

401
00:26:27,073 --> 00:26:28,612
. باورم نمیشه که دیشب رفتی بیرون

402
00:26:29,000 --> 00:26:31,016
. ما که ساعت 9:30 از شام برگشتیم خونه

403
00:26:31,017 --> 00:26:32,017
<i>. بیاین شروع کنیم</i>

404
00:26:32,018 --> 00:26:34,733
. راستش خیلی دختر باحالیه
. فکر کنم ازش خوشت بیاد

405
00:26:35,188 --> 00:26:37,953
. بهتره به این زودی قضاوت نکنی

406
00:26:38,524 --> 00:26:42,779
شاید حتی گاز طبیعی به شهر بعضی از
. خانواده یا دوستانتون اومده باشه

407
00:26:42,984 --> 00:26:44,104
اسمش؟

408
00:26:44,536 --> 00:26:45,656
."آلیس"

409
00:26:46,505 --> 00:26:47,625
آلیس؟

410
00:26:49,108 --> 00:26:50,928
پیر بود؟

411
00:26:51,215 --> 00:26:53,767
"که ما گاز طبیعی رو به شهر "مکنلی...
. خواهیم آورد

412
00:27:01,163 --> 00:27:02,963
چطور گاز رو استخراج میکنن؟

413
00:27:03,649 --> 00:27:06,389
اوه "فرانک"! حالت چطوره؟ گوش کن

414
00:27:07,053 --> 00:27:08,173
اون دیگه چیه؟

415
00:27:08,530 --> 00:27:09,930
. لیموناد

416
00:27:10,801 --> 00:27:11,996
خوبه؟

417
00:27:12,075 --> 00:27:15,374
. عالیه! تازه آبش گرفته شده
. یه بچه بیرون میفروشدش

418
00:27:15,413 --> 00:27:17,588
داره خوب پولی درمیاره. یکم میخوای؟

419
00:27:18,076 --> 00:27:19,196
. نه

420
00:27:21,043 --> 00:27:26,978
یه سری ذخایر سنگ زیر زمین، تو عمق زیاد
تو عمق چند کیلومتری هستش

421
00:27:27,136 --> 00:27:31,133
ویه مته‌هایی میسازن که به عمقِ
4تا 5 کیلومتری زمین میرن

422
00:27:31,298 --> 00:27:35,577
وشکستن اون لایه سنگ‌ها
. باعث آزاد شدن گاز میشه

423
00:27:35,618 --> 00:27:37,749
. اسمش «شکستگی هیدرولیکی»ه -
ببخشید؟ -

424
00:27:38,188 --> 00:27:40,109
. اسم این فرایند، «شکستگی هیدرولیکی»ه

425
00:27:40,185 --> 00:27:41,842
."درسته. درسته "فرانک

426
00:27:41,876 --> 00:27:44,350
لطفاً بذار حرفم رو
تموم کنم، چون تیم بسکتبال

427
00:27:44,381 --> 00:27:47,203
، از همتون میخوام که وقتی رفتین خونه

428
00:27:47,205 --> 00:27:49,786
این اصطلاح رو تو گوگل جستجو کنین
. وببینین چی پیدا میکنین

429
00:27:50,051 --> 00:27:55,775
متأسفانه اصلاً به این سادگی‌ها که
. سرپرست "ریچاردز" توضیح دادن نیست

430
00:27:55,814 --> 00:27:59,554
فرانک". "فرانک"، مطمئنم که هممون"
از نکته‌ای که میخوای گوشزد کنی ممنونیم

431
00:27:59,579 --> 00:28:02,131
. اما نیازی به تصمیم‌گیری نیست
. ما این رو لازم داریم

432
00:28:02,386 --> 00:28:06,926
شرمنده، شرمنده، ولی این چیز

433
00:28:07,559 --> 00:28:12,377
. ممکنه اون راه نجاتی
که همتون میخواین نباشه

434
00:28:13,183 --> 00:28:19,706
جری" حرفش رو با گفتن اینکه ورود گاز طبیعی به اینجا"
. زندگیمون رو نجات میده شروع کرد وهمینطورم هست

435
00:28:20,179 --> 00:28:22,661
. یه منبع پاک وکارآمده

436
00:28:23,047 --> 00:28:26,873
. ولی نحوه بدست آوردنش کار کثیفیه

437
00:28:26,909 --> 00:28:29,204
فرانک"، با کمال احترام"
. فکر میکنم پاتو از گلیمت درازتر کردی

438
00:28:29,228 --> 00:28:31,477
. واحتمال خطا واشتباه بشدت بالاست

439
00:28:31,547 --> 00:28:32,477
."ممنون "فرانک

440
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
ومردمی تو کشور هستن که -
. من حلش میکنم -

441
00:28:34,541 --> 00:28:37,023
. هی، هی -
. که آبشون آلوده شده... -

442
00:28:37,047 --> 00:28:39,654
<i>. خیلی‌خب "فرانک". دیگه صبرم سر اومده</i>

443
00:28:39,677 --> 00:28:43,185
. ما وقت همچین بحث‌هایی رو نداریم
اگه میخوای که

444
00:28:45,301 --> 00:28:49,837
. من دیر کردم. شرمنده
نمیخواستم وسط حرفتون بپرم آقای...؟

445
00:28:50,151 --> 00:28:51,351
."یِیتز"

446
00:28:52,313 --> 00:28:53,873
. اسم من "فرانک ییتز"ه

447
00:28:54,114 --> 00:28:57,674
آقای "ییتز"، شما عضو گروه
حامیان محیط‌ زیست هستین؟

448
00:28:58,534 --> 00:28:59,534
. نه

449
00:29:01,485 --> 00:29:04,436
نه؟ خب شغل شریفتون چیه قربان؟

450
00:29:04,759 --> 00:29:06,663
. من معلم دبیرستان هستم

451
00:29:06,713 --> 00:29:07,913
معلم؟

452
00:29:08,304 --> 00:29:09,864
. علوم تدریس میکنم

453
00:29:10,160 --> 00:29:12,837
شما چطور آقای...؟

454
00:29:13,869 --> 00:29:15,969
. باشه، آره. حقم بود

455
00:29:16,023 --> 00:29:17,802
. اسم من "استیو باتلر"ه

456
00:29:17,842 --> 00:29:20,691
. مشاور شرکت «گلوبال» هستم

457
00:29:20,816 --> 00:29:23,126
، فقط تونستم آخرای حرفتون رو بشنوم

458
00:29:23,144 --> 00:29:27,119
. ولی بنظر میاد تکالیفتون
رو خوب انجام دادین

459
00:29:27,369 --> 00:29:31,085
اما میشه بپرسم اطلاعاتتون رو
از کجا بدست آوردین؟

460
00:29:31,563 --> 00:29:38,982
آقای "باتلر"، من وشما خوب میدونیم که اطلاعاتی
که . دربارش دارم حرف میزنم، وسیع ومُفَصَّل‌ه

461
00:29:39,070 --> 00:29:42,518
. احتمالاً حق با شماست
. مطمئناً من تمام جواب‌ها رو نمیدونم

462
00:29:42,698 --> 00:29:47,839
اوه، پس شما بهترین گزینه‌شون هستین
. که بفرستن تا همه‌چیز رو انکار کنین

463
00:29:48,784 --> 00:29:51,784
خب، ببینین، انکار نمیکنم که این مسئله

464
00:29:51,861 --> 00:29:59,861
بخاطر یه سری شرکت که حوادث
خاص خودشون رو داشتن پیچیده شده، ولی

465
00:30:00,221 --> 00:30:03,265
ما الان بیش از 50 ساله که تو این کشور
. داریم عملیات شکستگی رو انجام میدیم

466
00:30:03,566 --> 00:30:07,306
. این، این یه مسئله جدید نیست
. این یه تکنولوژی جدید نیست

467
00:30:07,487 --> 00:30:10,527
. ولی یه سری دارن از «گلوبال» شکایت میکنن
درسته "استیو"؟

468
00:30:10,977 --> 00:30:12,544
. بله، درسته. درسته

469
00:30:12,546 --> 00:30:16,254
ولی بقیه شرکت‌های طرف ما
. وهر صنعت دیگه هم همین وضع رو دارن

470
00:30:16,423 --> 00:30:19,038
. وما جلوی این شکایات وایمیستیم

471
00:30:19,126 --> 00:30:23,615
چون ما به کسایی که
. ادعای کذب میکنن، پول مفت نمیدیم

472
00:30:23,840 --> 00:30:28,056
مهم تعداد دفعاتی هستش که تو این موارد
. شکست خوردیم که تا الان صفر بوده

473
00:30:28,088 --> 00:30:30,087
. تابحال نشده تو این موارد شکست بخوریم

474
00:30:30,460 --> 00:30:33,460
. ولی تو بازیِ انجام‌نشده که نمیشه شکست خورد

475
00:30:34,765 --> 00:30:38,051
ببین "استیو"، مطمئنم حتی خودتم قبول داری

476
00:30:38,091 --> 00:30:41,997
. که عملیات شکستگی اصلاً فرایند بی‌نقصی نیست

477
00:30:43,065 --> 00:30:44,265
بی‌نقص؟

478
00:30:45,305 --> 00:30:47,305
معلومه که نه

479
00:30:47,452 --> 00:30:55,452
<i>ولی با توجه به آیین‌نامه‌های دولتی وموانعی
که . ازشون باید گذر کنیم، تقریباً بی‌نقص‌ه</i>

480
00:30:55,810 --> 00:31:00,581
تنها دلیل مهم شدن گاز طبیعی اینه که

481
00:31:00,614 --> 00:31:04,736
بالاخره یه جایگزین پاک واسه سوخت‌های خطرناک
. مثل نفت وزغال‌سنگ محسوب میشه

482
00:31:04,769 --> 00:31:08,227
اگه اینقدر جایگزین فوق‌العاده‌ای هستش
پس چرا یه نفر رو

483
00:31:08,238 --> 00:31:12,683
اونور اتاق گذاشتن
که مطمئن بشن هممون موافقت میکنیم؟

484
00:31:13,423 --> 00:31:15,823
بنظر من که خود این مسئله
. باید نظر مخاطب رو جلب کنه

485
00:31:15,954 --> 00:31:18,702
اگه شما تموم جواب‌ها رو نمیدونی
پس کی میدونه؟

486
00:31:19,459 --> 00:31:21,562
. چون من هنوز کلی سؤال دارم

487
00:31:22,218 --> 00:31:24,262
. خب، من دوس دارم به تمام سؤالاتون جواب بدم

488
00:31:24,833 --> 00:31:25,953
ولی

489
00:31:27,057 --> 00:31:29,820
میخوام همه یه چیز رو
. مد نظر داشته باشن

490
00:31:31,574 --> 00:31:34,236
. تو این مورد اصلاً موقعیت بی‌طرف وجود نداره

491
00:31:35,078 --> 00:31:40,130
اگه با این مورد مخالفین
. پس طرفدار نفت وزغال‌سنگ هستین. والسلام

492
00:31:41,058 --> 00:31:42,980
مگر اینکه بخوایم درباره صرفه‌جویی حرف بزنیم

493
00:31:43,002 --> 00:31:45,338
. که تا الان هیچکدوممون
دلمون نمیخواد اینکارو بکنیم

494
00:31:45,877 --> 00:31:52,156
استیو"، من فقط اینجا اومدم که بگم"
. این مسئله پیچیده‌تر از اونیه که بنظر میاد

495
00:31:52,366 --> 00:31:54,801
. آره، مطمئناً همینکارم کردین

496
00:31:54,958 --> 00:31:56,078
. خب، عالیه

497
00:31:56,196 --> 00:31:58,357
. پس بنظرم بهتره رأی‌گیری کنیم

498
00:32:00,727 --> 00:32:02,127
<i>اصلاً امکانش هست؟</i>

499
00:32:03,744 --> 00:32:08,116
تا چند هفته دیگه که وقت داشته باشیم
. خوب درباره این قضیه فکر کنیم

500
00:32:08,721 --> 00:32:10,343
. بنظرم بهتره هممون رأی‌گیری کنیم

501
00:32:10,399 --> 00:32:14,553
با کمال احترام باید بگم
. مردم این شهر واقعاً به این نیاز دارن

502
00:32:14,960 --> 00:32:17,020
. اونا نیازش دارن

503
00:32:17,342 --> 00:32:20,089
وراستش فکر نکنم که

504
00:32:20,770 --> 00:32:26,064
. کسی بخاطر یه نفر نظرش رو عوض کنه
. متأسفم

505
00:32:27,593 --> 00:32:28,793
. حق با شماست

506
00:32:34,633 --> 00:32:38,708
من واین مردم اومدیم
اینجا تا بگیم بشدت معتقدیم

507
00:32:38,842 --> 00:32:41,897
. که اینکار به صلاح شهر نیست

508
00:32:43,269 --> 00:32:46,311
،"هی "جری"، شرمنده "جری
. این بچه‌ها مسابقات ناحیه‌ای دارن

509
00:32:46,335 --> 00:32:49,692
. آره، آره. حتماً. شروع کنین

510
00:32:50,080 --> 00:32:51,812
. خب، ببین "فرانک"، این که همه مردم نیست

511
00:32:51,881 --> 00:32:53,925
. آخه حتی نصف مردم شهر هم امروز نیومدن

512
00:32:53,996 --> 00:32:56,290
دقیقاً. بنظرم اون مردم ناراحت میشن

513
00:32:56,352 --> 00:32:59,251
. اگه تو تصمیم به این بزرگی شرکت داده نشن

514
00:32:59,300 --> 00:33:01,680
."فرانک" -
. جری"، "جری"، حقیقت رو قبول کن" -

515
00:33:01,806 --> 00:33:07,311
هردوتامون میدونیم که گاهی‌اوقات
. پول باعث میشه آدم تصمیمات بدی بگیره

516
00:33:07,447 --> 00:33:09,327
تو هم اعدادی که من دیدم رو دیدی

517
00:33:09,341 --> 00:33:15,487
وآخرین قیمتِ ذخایر این شهر هم
. که 150 میلیون دلار شده

518
00:33:16,499 --> 00:33:18,810
. پس بیاین وقت بذاریم وروش فکر کنیم

519
00:33:20,228 --> 00:33:22,702
150میلیون دلار؟

520
00:33:22,851 --> 00:33:25,851
. این جدیدترین رقمیه که دانشگاه منتشر کرده

521
00:33:27,122 --> 00:33:28,242
خب

522
00:33:29,422 --> 00:33:32,577
.150میلیون دلار پول خیلی زیادیه

523
00:33:34,149 --> 00:33:35,709
. بیاین رأی‌گیری کنیم

524
00:33:35,883 --> 00:33:37,443
. سه هفته دیگه

525
00:33:37,639 --> 00:33:38,793
. ختم جلسه

526
00:33:39,033 --> 00:33:40,488
! عوضی

527
00:33:50,767 --> 00:33:52,659
! لعنتی -
. خیلی‌خب، آروم باش -

528
00:33:52,714 --> 00:33:54,158
! به من نگو آروم باشم

529
00:33:54,852 --> 00:33:57,407
". گاز طبیعی بی‌نقص نیست"

530
00:33:57,908 --> 00:33:59,244
آخه با خودت چی فکر کردی؟

531
00:34:00,732 --> 00:34:03,132
اون یارو سرپرست چرا عصبانی بود؟

532
00:34:03,440 --> 00:34:06,828
. چون بهش گفتم قیمت اصلی 30 میلیون دلاره

533
00:34:07,658 --> 00:34:08,780
آخه -
، خب -

534
00:34:08,822 --> 00:34:11,343
. بازم زیر قیمت اصلی پیشنهاد دادی

535
00:34:11,376 --> 00:34:13,312
ارزششو داشت؟ -
. متأسفم -

536
00:34:14,516 --> 00:34:16,545
میدونی چیه "استیون"؟
. گوش کن چی میگم

537
00:34:17,108 --> 00:34:20,894
سابقه کاری یا ترفیع رتبه‌ت
. اصلاً واسم مهم نیست

538
00:34:21,106 --> 00:34:24,408
. بچه‌م با پدر احمق لعنتیش تو "هیوستون"ه

539
00:34:24,755 --> 00:34:26,761
. این فقط یه کاره وبعدش میرم خونه

540
00:34:27,793 --> 00:34:28,786
."متأسفم "سو

541
00:34:28,810 --> 00:34:31,807
."دیگه نگو متأسفم "سو

542
00:34:35,473 --> 00:34:37,256
. خیلی‌خب، برنامه مثل قبله

543
00:34:38,461 --> 00:34:40,281
. هیچی تغییر نکرده

544
00:34:41,030 --> 00:34:42,543
، ولی از الان به بعد

545
00:34:43,200 --> 00:34:45,458
. با همه قرارداد میبندیم

546
00:34:46,224 --> 00:34:48,667
فرقی نمیکنه چندتا چاه داشته باشن

547
00:34:48,695 --> 00:34:51,372
خونه به خونه میریم
. وهمه زمین‌ها رو اجاره میکنیم

548
00:34:53,323 --> 00:34:54,881
. هنوزم پول لازم دارن

549
00:34:55,672 --> 00:34:58,896
سرپرست داشت باهاش بحث میکرد و
. استیو" رفت که اوضاع رو آروم کنه"

550
00:34:58,929 --> 00:35:00,504
. این یارو "ییتز" داره رو هوا حرف میزنه

551
00:35:00,559 --> 00:35:03,543
. آره، معلم علوم دبیرستان اینجاست

552
00:35:03,573 --> 00:35:07,697
خب، تحقیقات نشون میده
."خیلی بیشتر از ایناست "استیو

553
00:35:07,812 --> 00:35:13,164
فرانک ییتز"، فوق لیسانس علوم انسانی ومدرک مهندسی"
. از دانشگاه ماساچوست ودکترای فیزیک از کورنل

554
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
! بیخیال -
! یا خدا -

555
00:35:14,167 --> 00:35:17,580
یارو 32 سال واسه مرکز تحقیقات وتوسعهِ
شرکت "بوئنگ" کار میکرد؟

556
00:35:17,663 --> 00:35:20,587
."اون بازنشسته شده "استیو
. داره عشقی تدریس میکنه

557
00:35:21,224 --> 00:35:23,575
. خیلی‌خب، کنسلش میکنیم
. شما رو همین الان کنار میذاریم

558
00:35:23,621 --> 00:35:24,847
! نه! به هیچ وجه

559
00:35:24,879 --> 00:35:27,947
اگه ما رو بردارین ویکی دیگه رو
. بفرستین، فکر میکنن ما از ترس فرار کردیم

560
00:35:28,089 --> 00:35:29,635
کجایین؟ کجا رفتین؟

561
00:35:30,783 --> 00:35:36,458
من اینجام. ببینین، من میتونم قبل از اینکه این
یارو . طرفدار دیگه‌ای پیدا کنه، کل شهر رو راضی کنم

562
00:35:36,517 --> 00:35:38,990
والسلام، باشه؟
. فقط بهم فرصت بدین

563
00:35:39,554 --> 00:35:42,028
. لازم نیست بهت بگم که این موضوع چقدر مهمه

564
00:35:42,123 --> 00:35:43,176
. بحث همه‌چیز یا هیچ‌چیزه

565
00:35:43,339 --> 00:35:45,465
متوجهی؟ -
. بله، متوجهم -

566
00:36:31,029 --> 00:36:32,338
قهوه میخوای آقا خوشگله؟

567
00:36:32,394 --> 00:36:35,034
. آره، دوتا لطفاً. میبرم

568
00:36:35,063 --> 00:36:37,892
با خامه وشکر؟ -
. آره لطفاً -

569
00:36:44,862 --> 00:36:46,662
. نه، بذارش کنار. مهمون منی

570
00:36:47,172 --> 00:36:48,572
. مرسی

571
00:36:48,765 --> 00:36:50,580
. نگران "فرانک ییتز" نباش عزیزم

572
00:36:50,658 --> 00:36:52,458
. هممون میدونیم که حرفاش حقیقت نداره

573
00:37:18,800 --> 00:37:22,428
هی، تو نتایج تحقیقات خبری از
حضور حامیان محیط‌زیست تو اینجا نبود؟

574
00:37:22,897 --> 00:37:24,871
. نه، مظنون‌های همیشگی که نبودن

575
00:37:25,026 --> 00:37:26,586
. گروه‌های محلی هم نیستن

576
00:37:36,700 --> 00:37:39,041
آقای "ییتز"؟ -
! بله -

577
00:37:39,183 --> 00:37:41,188
. سلام. اسم من "داستین نوبل"ه

578
00:37:41,235 --> 00:37:44,217
من عضو یه گروه کوچیک حامی محیط‌زیست
. به اسم «آتنای برتر» هستم

579
00:37:47,191 --> 00:37:48,751
چه کاری از دستم برمیاد؟

580
00:37:49,523 --> 00:37:52,858
، درباره رأی‌گیری شنیدم
. ودوس دارم هر کمکی که از دستم برمیاد بکنم

581
00:37:53,084 --> 00:37:56,738
خب، ببین. فکر نکنم اهالی اینجا

582
00:37:57,342 --> 00:38:02,628
خودشون رو بخشی از
. یجور انقلاب محیط زیستی بزرگ بدونن

583
00:38:02,942 --> 00:38:06,072
. ولی یه حسی بهم میگه میتونیم برنده بشیم

584
00:38:06,364 --> 00:38:10,236
با کمال احترام باید بگم که شما
. خودتون رو درگیر مبارزه خیلی بزرگی کردین

585
00:38:10,411 --> 00:38:11,971
. باید برنده بشین

586
00:38:12,987 --> 00:38:15,275
. ومن یچیز دارم که شما ندارین

587
00:38:16,450 --> 00:38:17,650
. مدرک

588
00:38:32,577 --> 00:38:33,832
. همین

589
00:38:37,381 --> 00:38:40,410
توهم زدی یا اینکه
طوفان داره میاد ومن خبر ندارم؟

590
00:38:41,164 --> 00:38:43,564
. باید بیشتر از اونی که فکر میکردیم بمونیم

591
00:38:44,665 --> 00:38:46,465
. لزوماً چیز بدی نیست

592
00:38:47,257 --> 00:38:48,739
پنجره‌ت چی شد؟

593
00:38:49,537 --> 00:38:53,401
. دیشب تو بار با یکی جروبحث کردم

594
00:38:53,593 --> 00:38:55,911
. فکر نکنم این یه اتفاق باشه

595
00:38:55,968 --> 00:38:57,309
جروبحث درباره چی؟

596
00:38:58,091 --> 00:38:59,487
! شوخی میکنی

597
00:38:59,520 --> 00:39:01,486
. نگران نباش
. ناسلامتی اسلحه‌فروشی دارم

598
00:39:10,264 --> 00:39:11,552
! بیخیال

599
00:39:19,866 --> 00:39:21,616
تو میخونی؟ - چی؟ -

600
00:39:22,554 --> 00:39:24,354
. بنظر میاد خواننده باشی

601
00:39:24,401 --> 00:39:25,625
چی داری میگی؟

602
00:39:25,680 --> 00:39:31,132
دخترایی که تو دبیرستان میشناختم و
. تو گروه کُر میخوندن، موهاشون مثل تو بود

603
00:39:32,362 --> 00:39:33,922
. خب، یکم تو گروه کُر کلیسا میخوندم

604
00:39:34,592 --> 00:39:38,054
. بهت که گفتم. بخاطر موهاته
. بهش فکر کن

605
00:39:38,341 --> 00:39:42,276
"دالی پارتون"، "دایانا راس"، "شِر"
. همشون موهای خوبی داشتن

606
00:39:43,653 --> 00:39:47,193
نظریه جالبیه "راب"، ولی
. من دیگه تو جمع نمیخونم

607
00:39:48,007 --> 00:39:48,843
چی؟

608
00:39:48,920 --> 00:39:51,920
اگه توی جمع نمیخونی پس
هدف از موی خوب داشتن چیه؟

609
00:39:53,432 --> 00:39:55,232
منظورت چیه؟ مثلاً کارائوکه؟

610
00:39:55,662 --> 00:40:01,833
ما به این اسم نمیگیمش. آوازخونی‌ه وتو . به
گروه موزیک میگی چی بزنن ومیزنن وتو میخونی

611
00:40:03,032 --> 00:40:04,350
. اصلاً فکرشم نکن

612
00:40:14,527 --> 00:40:15,647
. ببخشین

613
00:40:15,888 --> 00:40:17,262
! هی! هی

614
00:40:17,395 --> 00:40:19,215
. ببخشین
! هی پسر

615
00:40:27,028 --> 00:40:29,096
! هی، هی
! هی رفیق

616
00:40:31,452 --> 00:40:32,600
! بیخیال

617
00:40:36,138 --> 00:40:37,538
. خیلی‌خب، ببین

618
00:40:37,578 --> 00:40:39,896
این قضیه خونه به خونه رفتن
. دردی رو دوا نمیکنه

619
00:40:39,964 --> 00:40:41,347
میخواین با مردم معامله کنین؟

620
00:40:41,358 --> 00:40:44,229
. پس باید همشون رو راضی کنین وگرنه هیچی

621
00:40:44,613 --> 00:40:46,433
. آخه خودت که حرفه‌ای هستی

622
00:40:46,587 --> 00:40:48,987
من که نباید این حرفا رو بهت بزنم. ببین

623
00:40:49,368 --> 00:40:51,897
امشب بیا. رفتار دوستانه
. از خودت نشون بده

624
00:40:51,938 --> 00:40:53,738
. یکم آبروی خودتو ببر

625
00:40:57,142 --> 00:40:58,842
هی، تو یه یارو اون تو ندیدی؟

626
00:40:59,214 --> 00:41:01,614
یه لحظه فکر کن ببین
. چه سؤال احمقانه‌ای کردی

627
00:41:02,483 --> 00:41:04,621
. بنظرم از حامیان محیط زیست اینجا هستن

628
00:41:04,678 --> 00:41:05,432
واقعاً؟

629
00:41:05,510 --> 00:41:07,736
. خب، نمیدونم
. اون یارو که اونجاست

630
00:41:08,548 --> 00:41:10,452
. نمیدونم. شاید

631
00:41:10,903 --> 00:41:12,767
. اشکال نداره. نترس
. حلش میکنیم

632
00:41:13,352 --> 00:41:14,912
. من باید لباس بخرم

633
00:41:19,674 --> 00:41:21,234
. تو فکر میکنی این یارو خوش‌قیافه‌ست

634
00:41:21,482 --> 00:41:22,482
چی؟

635
00:41:22,512 --> 00:41:24,072
. نه، آخه خوشگل شدی

636
00:41:24,914 --> 00:41:26,114
. خفه شو بابا

637
00:41:26,676 --> 00:41:28,017
."اوه! بارِ "بادی

638
00:41:28,813 --> 00:41:30,373
. صحنه جرم

639
00:41:30,794 --> 00:41:32,776
همینجا میخواستی مخ اون پیرزن رو بزنی؟

640
00:41:33,064 --> 00:41:34,775
. اسمش "آلیس"ه، خیلی هم خوبه

641
00:41:35,383 --> 00:41:38,124
هی، من پیش تو میشینم؟ -
. نه، من با "راب" هستم -

642
00:41:38,388 --> 00:41:40,831
راب" دیگه کیه؟" -
. همون یارو خوش‌قیافه -

643
00:41:44,140 --> 00:41:45,140
. وای خدا -
! وایستا -

644
00:41:46,402 --> 00:41:48,118
چه آهنگی میخوای بخونی؟

645
00:41:49,618 --> 00:41:57,618
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

646
00:42:01,222 --> 00:42:02,342
!"سو"

647
00:42:06,101 --> 00:42:07,501
. سلام -
. سلام -

648
00:42:10,813 --> 00:42:13,266
. اسمتو نوشتم
آماده‌ای؟

649
00:42:14,731 --> 00:42:15,851
. ایول

650
00:42:17,523 --> 00:42:20,323
. فکر نکنم به صلاحت باشه مشروب بخوری

651
00:42:20,629 --> 00:42:21,629
. سلام

652
00:42:22,297 --> 00:42:23,297
. من "آلیس" هستم

653
00:42:24,192 --> 00:42:25,752
. بیا دوباره امتحان کنیم

654
00:42:26,156 --> 00:42:26,739
. استیو" هستم"

655
00:42:26,787 --> 00:42:30,255
. استیو"، خیلی از دیدنت خوشحالم" -
."منم خیلی از دیدنت خوشحالم "آلیس -

656
00:42:31,544 --> 00:42:36,096
. خب، انگار بالاخره باید یکم اینجا بمونین

657
00:42:36,578 --> 00:42:41,005
جلسه با مسئولین شهر
. زیاد مطابق میلتون پیش نرفت

658
00:42:41,276 --> 00:42:44,430
. آره، ما قرار بود فقط
2، 3 روز اینجا بمونیم

659
00:42:44,537 --> 00:42:46,514
. شرمنده که دروغ گفتم -
. اشکال نداره -

660
00:42:46,591 --> 00:42:48,979
ما در اصل بازی‌ای به اسم دیوونگی ودکایی
. انجام نمیدیم

661
00:42:49,027 --> 00:42:50,876
. شات‌های "جسی" آب بود

662
00:42:52,023 --> 00:42:53,583
دیوونگی ودکایی دیگه چیه؟

663
00:42:55,402 --> 00:43:01,024
<i>بی‌هدف سرگردان بودم
وزندگیم پر از گناه بود</i>

664
00:43:01,061 --> 00:43:05,519
<i>در رو به روی ناجی عزیزم باز نمیکردم</i>

665
00:43:06,690 --> 00:43:09,016
. اینو فقط واسه مواقع ضروری داشته باش

666
00:43:09,686 --> 00:43:11,246
."میبینمت "استیو

667
00:43:18,906 --> 00:43:20,306
. وای خدا

668
00:43:27,263 --> 00:43:29,464
<i>دیگه غمی نیست</i>

669
00:43:30,025 --> 00:43:34,719
<i>شکرِ خدا نور رو دیدم</i>

670
00:43:35,300 --> 00:43:40,219
<i>نور رو دیدم، نور رو دیدم</i>

671
00:43:40,248 --> 00:43:44,777
<i>دیگه تاریکی وشب وجود نداره</i>

672
00:43:44,830 --> 00:43:49,830
<i>حالا خیلی خوشحالم ودیگه غمی نیست</i>

673
00:43:49,931 --> 00:43:54,538
<i>شکرِ خدا نور رو دیدم</i>

674
00:43:55,106 --> 00:44:02,495
<i>شکرِ خدا نور رو دیدم</i>

675
00:44:09,145 --> 00:44:10,265
. نه

676
00:44:10,301 --> 00:44:12,762
. وای. از این بدتر نمیشد

677
00:44:13,154 --> 00:44:15,402
. واقعاً؟ بنظر من که عالی بود

678
00:44:17,158 --> 00:44:19,991
. سلام همگی. الو یک دو سه

679
00:44:20,474 --> 00:44:22,596
. نه، شوخی خوبی نیست

680
00:44:23,049 --> 00:44:25,953
وقتی اون پشت وایستاده بودم
. بنظر ایده خیلی بهتری میومد

681
00:44:26,014 --> 00:44:28,277
! یه چیزی بخون دیگه -
. وای خدا -

682
00:44:28,300 --> 00:44:30,558
. اصلاً دلتون نمیخواد بشنوین
. من فقط میخواستم خودمو معرفی کنم

683
00:44:30,582 --> 00:44:33,017
. تازه به این شهر اومدم
. اسمم "داستین نوبل"ه

684
00:44:33,055 --> 00:44:35,865
من واسه یه شرکت کوچیک حامی محیط زیست
. به اسم «آتنا» کار میکنم

685
00:44:36,035 --> 00:44:39,722
<i>. آره. نه، میدونم</i>

686
00:44:39,789 --> 00:44:44,278
<i>واسه این میخواستم باهاتون حرف بزنم که خودمم
. از یه جامعه کشاورزی کوچیک تو "نبراسکا" هستم</i>

687
00:44:44,305 --> 00:44:48,154
خونوادم پنج نسل هستش که
لبنیات تولید میکنن و

688
00:44:49,358 --> 00:44:53,918
. خب، مزرعه از دست رفت
. هر چی که داشتیم نابود شد

689
00:44:54,212 --> 00:44:57,858
تو سال 2008 بود که پدرم 12 تا گاوِ مُرده رو

690
00:44:57,871 --> 00:45:00,595
. کنار یه رودخونه تو یک
کیلومتری خونه‌مون پیدا کرد

691
00:45:00,621 --> 00:45:05,696
وتا ماه آوریل، 70 درصد از گاوها
. یا مریض شده بودن یا مُردن

692
00:45:05,787 --> 00:45:10,277
وکریسمس که شد، اون نتونست قسط‌هاش رو
. پرداخت کنه وبانک خونه‌ش رو مصادره کرد

693
00:45:11,805 --> 00:45:15,302
. زمین مُرد
. قهوه‌ای شد ومُرد

694
00:45:15,311 --> 00:45:17,769
وراحت میشد دید که تنها چیزی که باقی مونده

695
00:45:17,777 --> 00:45:22,602
مخازن بزرگ سبزرنگ بودن
. که روشون «گلوبال» نوشته بود

696
00:45:22,939 --> 00:45:24,796
<i>. مسئولین «گلوبال» خیلی باهوش هستن</i>

697
00:45:24,834 --> 00:45:27,659
<i>تو قرارداد اجازه زمین که میدن امضا کنین
یه ریزنوشت هستش</i>

698
00:45:27,689 --> 00:45:30,304
که نوشته نمیتونین تو دادگاه درباره
این موضوع حرف بزنین، ولی

699
00:45:30,643 --> 00:45:34,444
مطمئنم که درباره این ریزنوشت . بجز
چندتا از دوستاشون تو بار، به کسی نمیگن

700
00:45:36,215 --> 00:45:40,501
خونوادمون 150 سال اون مزرعه رو داشت
. ولی فقط 9 ماه طول کشید که از دستش بدیم

701
00:45:40,789 --> 00:45:42,419
<i>. شنیدم که میخواین رأی‌گیری کنین</i>

702
00:45:42,454 --> 00:45:47,454
<i>واسه همین باید به اینجا میومدم، چون
. نمیدونین این مسئله چقدر مهمه</i>

703
00:45:47,560 --> 00:45:50,680
وبهتون قول میدم که
. این یه توطئه محیط زیستی نیست

704
00:45:51,104 --> 00:45:52,625
. بحث سر زندگی ماست

705
00:45:52,954 --> 00:45:55,118
. وحالا که این اتفاق افتاده

706
00:45:55,422 --> 00:45:58,724
واگه واسه یکیمون اتفاق افتاده باشه
. میتونه واسه هممون پیش بیاد

707
00:45:58,764 --> 00:46:02,832
پس فکر کنم فقط اینجام که بگم . اسمم
"داستین نوبل"ه وکاری داشتین در خدمتم

708
00:46:02,883 --> 00:46:04,841
پس موقع خروج
. این بروشورها رو بگیرین. باشه

709
00:46:04,882 --> 00:46:06,982
<i>. مرسی. خیلی ممنونم</i>

710
00:46:08,478 --> 00:46:09,811
. وای، نه

711
00:46:10,524 --> 00:46:11,758
. نه، نه

712
00:46:11,775 --> 00:46:13,819
. نمیدونین که چه آهنگ سختیه

713
00:46:13,937 --> 00:46:16,059
! خیلی ریتمش تنده. نه

714
00:46:17,249 --> 00:46:18,369
واقعاً؟

715
00:46:19,514 --> 00:46:20,914
. وای، باشه

716
00:46:21,287 --> 00:46:25,159
<i>عصر از خواب بیدار میشم</i>

717
00:46:25,303 --> 00:46:27,769
<i>وهیچی واسه گفتن ندارم</i>

718
00:46:27,889 --> 00:46:30,511
<i>صبح میام خونه</i>

719
00:46:31,190 --> 00:46:34,030
<i>با همین حس به رختخواب میرم</i>

720
00:46:34,397 --> 00:46:35,697
. فردا روز بزرگی در پیشه

721
00:46:35,735 --> 00:46:37,126
<i>من بدجور خسته‌م</i>

722
00:46:38,293 --> 00:46:41,847
<i>از دست خودم خسته ودرمونده شدم</i>

723
00:46:42,171 --> 00:46:44,809
<i>سلام عزیزم بیا، بدردم میخوره</i>

724
00:46:45,557 --> 00:46:47,920
<i>یکم کمک بد نیست</i>

725
00:46:48,018 --> 00:46:50,494
<i>نمیشه آتیش درست کنیم</i>

726
00:46:50,589 --> 00:46:51,657
. خیلی حال‌بهم‌زنه

727
00:46:51,688 --> 00:46:54,985
<i>نمیتونیم بدون جرقه، آتیش درست کنیم -
. همین یارو رو میگفتم -</i>

728
00:46:55,020 --> 00:46:57,228
<i>من آدم وفاداری نیستم</i>

729
00:46:57,746 --> 00:47:01,074
، اگه قراره این آهنگ رو اجرا کنم
. به کمکتون نیاز دارم

730
00:47:01,106 --> 00:47:03,502
. پس بیاین جدی اجراش کنیم
! همه بلند شن! برو بریم

731
00:47:03,947 --> 00:47:06,079
<i>! همه بلند شن! برو بریم -
. درستش میکنم -</i>

732
00:47:06,131 --> 00:47:09,456
<i>میخوام مدل مو ولباس‌هام
وقیافه‌م رو عوض کنم</i>

733
00:47:09,522 --> 00:47:11,543
<i>به هیچ‌جا نمیرسم</i>

734
00:47:11,546 --> 00:47:12,998
<i>! همه بلند شن</i>

735
00:47:13,046 --> 00:47:15,981
<i>دارم توی آشغالدونی زندگی میکنم</i>

736
00:47:16,033 --> 00:47:19,452
. هی، هیچکدوم از حرفای اون یارو درست نیست

737
00:47:19,753 --> 00:47:21,313
. من آدم بدی نیستم

738
00:47:23,136 --> 00:47:25,637
<i>نمیشه آتیش درست کرد</i>

739
00:47:26,336 --> 00:47:29,661
<i>نمیشه بدون جرقه، آتیش درست کرد</i>

740
00:47:29,790 --> 00:47:36,905
<i>با اینکه داریم توی تاریکی میرقصیم
ولی آدم وفاداری نیستم</i>

741
00:47:37,128 --> 00:47:39,806
". گلوبال برو خونه"
. چقدر مزخرف

742
00:47:40,695 --> 00:47:43,919
وای خدا، میشه بریم داخل؟
. هوای لامصب خیلی سرده

743
00:47:44,043 --> 00:47:46,009
اصلاً از کجا میدونیم یارو اینجا اقامت داره؟

744
00:47:46,176 --> 00:47:48,058
غیر از اینجا کجا میتونه بمونه "استیون"؟

745
00:47:48,253 --> 00:47:50,074
این خزعبلات که حقیقت نداره، نه؟

746
00:47:50,099 --> 00:47:51,462
. نه، معلومه که نه

747
00:47:51,612 --> 00:47:54,109
. اگه بود خبردار میشدیم
. بی‌خبر که نمیفرستنمون

748
00:47:54,135 --> 00:47:56,166
. باید تو همون بار جلوش وایمیستادم

749
00:47:56,716 --> 00:47:59,795
جلوی کل مردم شهر؟
تو شب آوازخونی؟

750
00:48:01,279 --> 00:48:03,623
. خیلی‌خب
! سلام

751
00:48:05,659 --> 00:48:07,386
. هی، خوب رفتار کن -
. باشه. باشه -

752
00:48:13,333 --> 00:48:14,696
سلام پسر. چه خبر؟

753
00:48:14,754 --> 00:48:17,432
سلام. چطوری؟ -
خوبم. خوبم. اینجا چیکار میکنی؟ -

754
00:48:18,975 --> 00:48:20,100
چی گفتی؟

755
00:48:20,273 --> 00:48:21,273
اینجا

756
00:48:21,413 --> 00:48:22,373
چیکار

757
00:48:22,429 --> 00:48:23,989
میکنی؟

758
00:48:24,239 --> 00:48:27,592
. آتنا؟ تابحال اسم این شرکت رو نشنیدم
این دیگه چجور اسمیه؟

759
00:48:27,826 --> 00:48:29,278
. اصالتاً یونانیه

760
00:48:29,872 --> 00:48:32,596
آتنا الههِ فرزانگی‌ه -
! رفیق، میدونم آتنا کدوم خریه -

761
00:48:32,786 --> 00:48:36,072
. باشه. آخه الان گفتی نمیدونی

762
00:48:36,574 --> 00:48:38,193
شرمنده. شما؟

763
00:48:38,876 --> 00:48:42,198
. شوخی میکنی دیگه؟ من "استیو" هستم -
."سلام "استیو -

764
00:48:42,222 --> 00:48:45,379
آره. من همونیم که تو شب آوازخونی
. داشتی دربارش چرت‌وپرت میگفتی

765
00:48:45,491 --> 00:48:48,225
. وای، تو از گلوبال هستی -
. آره. آره -

766
00:48:48,736 --> 00:48:51,960
میدونی با کی طرفی؟
این واست مثل شوخی میمونه؟

767
00:48:52,178 --> 00:48:54,667
این واسه تو ودوستای مافنگیت
مثل یجور بازی میمونه؟

768
00:48:54,683 --> 00:48:57,649
. آره. نه، دقیقاً میدونم با کی طرفم

769
00:48:58,105 --> 00:48:59,505
."استیو باتلر"

770
00:49:01,234 --> 00:49:03,034
. من همه‌چیز رو درباره شرکتتون میدونم

771
00:49:03,692 --> 00:49:06,464
. میدونم چیکار میکنین
. میدونم چجوری شکستش بدم

772
00:49:07,227 --> 00:49:09,717
میدونی چجوری شکستمون...؟
خیلی‌خب، باشه، با، با، با

773
00:49:09,898 --> 00:49:13,372
با گفتنِ داستان‌های غم‌انگیز ومزخرف
وخوندن آهنگ "اسپرینگستین"؟

774
00:49:13,446 --> 00:49:15,857
، گوش کن، بنظر پسر خوبی میای -
. حتماً شوخیت گرفته -

775
00:49:15,889 --> 00:49:18,785
ولی اینو نفهمیدی که اون
. کنترل این قضیه از دستش خارج شده

776
00:49:20,262 --> 00:49:24,283
ما تا الان بیش از اندازه کافی زمین
. واسه شروع کار اجاره کردیم. دیگه دیر شده

777
00:49:24,326 --> 00:49:27,050
وای پسر. من اگه جاتون بودم اصلاً
. این مردم رو دستکم نمیگرفتم

778
00:49:27,076 --> 00:49:28,476
. منم دستکم نمیگیرم

779
00:49:30,516 --> 00:49:32,998
میدونم فکر میکنی کاری که داری میکنی درسته

780
00:49:33,286 --> 00:49:35,695
. وواقعاً این تعهدت رو تحسین میکنم

781
00:49:36,184 --> 00:49:38,729
. ولی حضورت فقط مردم رو گیج میکنه

782
00:49:40,132 --> 00:49:42,504
ما قدر کاری که دارین میکنین رو میدونیم

783
00:49:42,587 --> 00:49:45,553
. ومیخوایم یه کمک نقدی به سازمانتون بکنیم

784
00:49:45,711 --> 00:49:48,376
. همکاری شما واسه ما ارزشمنده

785
00:49:49,465 --> 00:49:51,163
. حتماً شوخیت گرفته

786
00:50:19,175 --> 00:50:20,295
. وای خدا

787
00:50:45,800 --> 00:50:48,610
<i>! ولش کن! ولش کن
! ترمز دستی رو بکش! ترمز دستی رو بکش</i>

788
00:50:51,669 --> 00:50:54,469
. مسخره‌ست
. اصلاً با عقل جور درنمیاد

789
00:51:03,320 --> 00:51:04,676
<i>. عالیه
. آره. فهمیدم</i>

790
00:51:14,177 --> 00:51:15,878
. خیلی‌خب، اسب‌ها رو نگاه کن

791
00:51:18,254 --> 00:51:19,814
. واقعاً بنظر کوچیک میان

792
00:51:19,961 --> 00:51:21,630
نسبت به بُزها، نه؟

793
00:51:22,381 --> 00:51:24,265
. آره، نسبت به بُزها باید بزرگتر باشن

794
00:51:24,290 --> 00:51:27,108
نه؟ -
حق با توئه. منظورم اینه که -

795
00:51:27,349 --> 00:51:29,745
. مگر اینکه بزها بزرگ باشن

796
00:51:30,099 --> 00:51:32,403
. بیخیال، اندازه بزها عادیه

797
00:51:34,605 --> 00:51:35,805
! لعنتی

798
00:51:36,581 --> 00:51:38,596
چیه؟ -
! لعنتی -

799
00:51:40,967 --> 00:51:42,996
اینجا چه خبره؟

800
00:51:43,264 --> 00:51:46,910
گلوبال برو خونه"؟" -
. گلوبال برو...". مرتیکه حرومزاده" -

801
00:51:47,647 --> 00:51:49,047
تابلو درست کرده؟

802
00:51:50,702 --> 00:51:53,054
. وایستا ببینم. اوناهاشش

803
00:51:53,057 --> 00:51:54,057
. بزن کنار

804
00:51:55,680 --> 00:51:58,521
<i>. من همین اطراف هستم
. پس اگه کاری داشتین خبرم کنین. ممنون</i>

805
00:51:58,687 --> 00:52:00,167
داری چیکار میکنی پسر؟

806
00:52:00,284 --> 00:52:01,532
!"سلام "استیو

807
00:52:03,634 --> 00:52:04,754
. سلام

808
00:52:05,102 --> 00:52:06,102
! سلام

809
00:52:09,176 --> 00:52:10,838
داری چه غلطی میکنی؟

810
00:52:11,761 --> 00:52:13,829
. دارم حقیقت رو به مردم میگم

811
00:52:14,052 --> 00:52:15,740
. ما باهم یه قراری داشتیم پسر

812
00:52:16,249 --> 00:52:17,249
واقعاً؟

813
00:52:17,655 --> 00:52:19,655
. آره دیگه

814
00:52:20,842 --> 00:52:23,199
. گوش کن "استیو"،
من به یه دلیلی اومدم اینجا

815
00:52:23,221 --> 00:52:24,814
وای خدا، چی؟

816
00:52:25,022 --> 00:52:27,051
. من باید کاری که واسش اومدم رو انجام بدم -
. باشه -

817
00:52:29,433 --> 00:52:31,735
. تو پول ما رو گرفتی -
. آره -

818
00:52:32,199 --> 00:52:35,466
. ولی با اون کمک نقدی کار خیر کردم
!"پس ممنونم. سلام "سو

819
00:52:36,286 --> 00:52:37,783
. خیلی‌خب، اینا همش واست شوخیه. عالیه

820
00:52:37,807 --> 00:52:39,852
اصلاً میدونی با کی طرفی؟

821
00:52:39,881 --> 00:52:41,665
ما یه شرکت 9 میلیارد دلاری هستیم، باشه؟

822
00:52:42,149 --> 00:52:44,115
میدونی چه توانایی‌هایی داریم؟

823
00:52:44,550 --> 00:52:45,550
خودت میدونی؟

824
00:52:46,382 --> 00:52:48,782
."چون من فقط تو وخودم
رو اینجا میبینم "استیو

825
00:52:49,614 --> 00:52:52,614
ویکیمون از اون یکی
. اعتمادبنفس خیلی بیشتری داره

826
00:52:53,202 --> 00:52:56,802
. یکیمون قراره یه مشت تو صورتش بخوره

827
00:52:57,343 --> 00:53:01,614
استیو"، ببین. میدونم که این حتماً"
. برای تو خیلی ناامیدکننده‌ست ومتأسفم

828
00:53:01,668 --> 00:53:04,517
تو داری تموم کارایی که تو گذشته میکردی رو
. انجام میدی. ولی ایندفعه داره جواب نمیده

829
00:53:04,538 --> 00:53:07,949
ایندفعه داره جواب نمیده؟
. من 60 درصد این اراضی رو خریدم وپولشو دادم

830
00:53:08,109 --> 00:53:09,602
. دیگه قضیه تمومه -
."استیو" -

831
00:53:09,655 --> 00:53:13,457
. اصلاً میتونی 80 درصد اراضی رو بخری
. این فوقش 40 درصد از آراست

832
00:53:13,881 --> 00:53:16,972
، ما که سرِ زمین داریم نمیجنگیم
. داریم واسه مردم میجنگیم

833
00:53:17,750 --> 00:53:19,849
. ای عوضی! این مردم به کمک نیاز دارن

834
00:53:19,885 --> 00:53:21,334
. باشه؟ منم اومدم کمکشون کنم -
!"استیون" -

835
00:53:21,358 --> 00:53:23,452
تو داری چیکار میکنی؟ -
. استیو"، تو اشتباه میکنی" -

836
00:53:23,566 --> 00:53:25,666
باشه؟
. این مردم عوض شدن

837
00:53:25,743 --> 00:53:28,514
. دیگه قضیه فقط پول نیست -
!"سوار ماشین شو "استیون -

838
00:53:28,557 --> 00:53:31,361
گوش کن، میدونم این تقصیر تو نیست، باشه؟

839
00:53:31,922 --> 00:53:33,122
. فقط وقتش رسیده

840
00:53:33,379 --> 00:53:36,683
وقت چی رسیده؟
وقت چی پسر؟ تو چی داری میفروشی؟

841
00:53:37,068 --> 00:53:38,868
! یه نگاه به خودت بنداز -
."میبینمت "استیو -

842
00:53:40,093 --> 00:53:43,989
! آره، بیا همه‌چیز رو الله‌بختکی پیش ببریم

843
00:53:44,619 --> 00:53:45,702
! مرتیکه احمق

844
00:53:51,923 --> 00:53:53,323
. خدا لعنتش کنه

845
00:53:54,808 --> 00:53:57,454
اصلاً ماشینش با چه سوختی کار میکنه؟

846
00:53:57,490 --> 00:53:59,685
سوختِ زیستی. باشه؟

847
00:53:59,792 --> 00:54:02,592
واقعاً؟ -
. آره دیگه. مثل روغنِ سیب‌زمینی سرخ‌کرده -

848
00:54:20,137 --> 00:54:21,337
. عوضی

849
00:54:21,361 --> 00:54:23,361
سینمافریک

850
00:54:48,770 --> 00:54:51,116
! خب سلام! اسم من "داستین"ه

851
00:54:51,195 --> 00:54:54,117
!"سلام "داستین -
. چقدر خوش‌رفتارن -

852
00:54:54,617 --> 00:54:56,417
چندتاتون تو مزرعه زندگی میکنین؟

853
00:54:56,821 --> 00:54:59,299
. وای. خیلی‌خب، منم همینطور

854
00:54:59,346 --> 00:55:01,991
. حدس بزنین چی شده. این مزرعه منه

855
00:55:02,240 --> 00:55:04,058
. اینکه مزرعه واقعی نیست -
! چی؟ -

856
00:55:04,409 --> 00:55:08,195
."میرسیم به خیابون "هنلی
. اونجا کلی هستش. بهتره از همونجا شروع کنیم

857
00:55:08,368 --> 00:55:09,678
. باشه. هرجا که شد

858
00:55:18,219 --> 00:55:19,773
. خدا لعنتش کنه

859
00:55:27,950 --> 00:55:31,762
فرض کنین این خاک زیر مزرعه منه، باشه؟

860
00:55:31,900 --> 00:55:34,686
. واین تموم آبیه که داشتیم

861
00:55:34,833 --> 00:55:38,807
. تموم آب آشامیدنی ما،
تموم آب آشامیدنی گاوها

862
00:55:38,974 --> 00:55:41,526
. تموم آب آشامیدنی توله سگ‌ها وبچه گربه‌ها

863
00:55:41,708 --> 00:55:44,110
<i>. تموم آب ماهی‌های تو رودخونه</i>

864
00:55:49,835 --> 00:55:51,421
. سلام آقا. عصر بخیر

865
00:55:51,454 --> 00:55:52,953
میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

866
00:55:53,176 --> 00:55:56,254
. میدونم چرا اینجایی. لازمش نداریم

867
00:55:56,754 --> 00:56:00,684
وقتی شروع به حفاری میکنن
. اینجوری میرن داخل زمین

868
00:56:01,224 --> 00:56:03,128
. درسته؟ بنظر ساده میاد

869
00:56:03,268 --> 00:56:06,992
خب، اونا مته‌های باحال مثل اونایی که
. باباهاتون تو گاراژ دارن، ندارن

870
00:56:07,128 --> 00:56:11,039
. اونا مته‌های بزرگ مثل این دارن

871
00:56:11,643 --> 00:56:12,859
! اوناهاشش

872
00:56:14,167 --> 00:56:15,375
! هی

873
00:56:16,270 --> 00:56:18,207
! هی، کل روز رو منتظر شماها بودم

874
00:56:21,025 --> 00:56:22,722
شرمنده، فکر نکنم که شما

875
00:56:23,556 --> 00:56:26,669
. پاول گیری". خیابون هنلی، پلاک 442"

876
00:56:28,652 --> 00:56:32,001
<i>! آره، بیا تو پسر
! بفرما داخل! قهوه گذاشتم</i>

877
00:56:32,399 --> 00:56:34,499
! آره، ایناهاشش، پیدا کردم! باشه

878
00:56:35,675 --> 00:56:38,946
برای استفاده از مته به این بزرگی
کمک لازمه. واسه همین

879
00:56:39,002 --> 00:56:43,437
با این مته، یه عالمه آب وشن رو
. به داخل زمین میفرستن

880
00:56:43,596 --> 00:56:48,367
. وبا اونا، مواد شیمیایی هم میفرستن

881
00:56:49,958 --> 00:56:51,513
نه؟ بنظر ترسناک نمیاد؟

882
00:56:51,571 --> 00:56:54,107
خیلی‌خب، عالیه. اینو پیشتون میذارم

883
00:56:54,137 --> 00:56:57,166
. وخوب بخونینش وبهش نگاه بندازین -
. همین الان امضاش میکنم -

884
00:56:57,282 --> 00:57:00,186
. نه، نه. بهتره بخونینش
. من برمیگردم

885
00:57:00,223 --> 00:57:02,410
. تا چند روز دیگه تو شهر هستم

886
00:57:02,491 --> 00:57:04,764
، فقط از یه ماده شیمیایی استفاده نمیکنن

887
00:57:04,926 --> 00:57:09,064
. از همشون استفاده میکنن
. همه بطور همزمان

888
00:57:09,120 --> 00:57:11,617
به علاوه موادی که
. اصلاً دربارشون بهمون نمیگن

889
00:57:11,717 --> 00:57:12,837
، واسه همین

890
00:57:13,024 --> 00:57:16,795
وقتی حفاری رو انجام میدن
. بذارین نشون بدم چه اتفاقی میفته

891
00:57:19,450 --> 00:57:23,463
. خیلی حال‌بهم‌زنه -
ایش. این دیگه چیه؟ -

892
00:57:23,566 --> 00:57:25,626
. هی، بذار یه سؤالی ازت بپرسم

893
00:57:26,202 --> 00:57:27,676
نظرت چیه؟

894
00:57:28,299 --> 00:57:29,392
منظورت چیه؟

895
00:57:29,504 --> 00:57:31,331
. خب، منظورم این چاه گازه

896
00:57:31,414 --> 00:57:36,292
پس وقتی بالاخره حفاری رو شروع میکنن
. معلوم نیست اون‌همه مواد شیمیایی کجا میرن

897
00:57:36,358 --> 00:57:39,793
واسه همین با خاک وشن وآب قاطی میشن

898
00:57:39,862 --> 00:57:41,662
بنظرت چاه فوران‌گر هستش؟

899
00:57:41,696 --> 00:57:43,162
شما بهش فوران‌گر میگین؟

900
00:57:43,213 --> 00:57:47,584
. خب، باید اول یه سری آزمایشات وفرایند طی بشه -
! نه، بیخیال پسر -

901
00:57:47,642 --> 00:57:50,249
. من که منظورم آزمایش نیست. بین من وخودت

902
00:57:50,333 --> 00:57:51,893
. قراره شریک بشیم

903
00:57:52,210 --> 00:57:55,436
. بیخیال، به من که میتونی بگی
من به کسی نمیگم. حست چی میگه؟

904
00:57:57,515 --> 00:57:59,458
. بنظر آدم خوش‌شانسی میای

905
00:57:59,565 --> 00:58:00,565
! ایول

906
00:58:01,794 --> 00:58:04,908
. ایول! منم همینو میگم

907
00:58:04,954 --> 00:58:05,969
! خیلی‌خب -
. آره -

908
00:58:06,007 --> 00:58:07,890
. لطف کردین اومدین -
. ممنون -

909
00:58:08,048 --> 00:58:10,014
میخواین بهتون نشون بدم که چقدر بده

910
00:58:10,037 --> 00:58:14,230
تمومِ اون آب کثیف دوباره به سطح زمینِ
مزرعه خوشگلی مثل واسه من برگرده؟

911
00:58:14,836 --> 00:58:16,997
. بیاین یه نگاهی بندازیم
. بذارین نشونتون بدم

912
00:58:17,050 --> 00:58:19,105
اوه، نه، فکر نکنم که -
. نگران نباش. حواسم هست -

913
00:58:19,119 --> 00:58:21,197
. بهم اعتماد کن
خیلی‌خب، آماده‌این؟

914
00:58:22,730 --> 00:58:24,368
! وای
. چقدر باحال

915
00:58:24,410 --> 00:58:26,328
وایستا، وایستا، چرا فکر میکنین باحاله؟

916
00:58:26,406 --> 00:58:28,614
بیخیال بچه‌ها، این‌همه
حیوونای قشنگ داشتیم

917
00:58:28,645 --> 00:58:31,512
. مثل گاوها واسب‌ها ومرغ

918
00:58:31,593 --> 00:58:34,385
. حتی لاکپشت هم داشتیم
اسم این رفیقمون چیه؟

919
00:58:34,554 --> 00:58:36,908
!"تریگر" -
این "تریگر"ه؟ -

920
00:58:37,414 --> 00:58:38,625
."سلام "تریگر

921
00:58:38,668 --> 00:58:42,317
حالا بنظرتون "تریگر" میتونه
تو مزرعه من زنده بمونه؟

922
00:58:42,487 --> 00:58:44,354
! نه -
فکر نمیکنین؟ -

923
00:58:44,397 --> 00:58:48,367
. خیلی‌خب، بیاین امتحان کنیم -
! نه -

924
00:58:49,255 --> 00:58:54,427
! وای! چه پولی به جیب زدیم
. تو همین چند وجب زمین خودمون

925
00:58:54,454 --> 00:58:55,795
. خیلی‌خب، یکی بردارین

926
00:58:55,836 --> 00:58:57,318
. هرجا میتونین ببرینش
. خودتونو تو دردسر بندازین

927
00:58:57,334 --> 00:58:58,974
. نه، خودتونو تو دردسر نندازین

928
00:58:59,168 --> 00:59:01,283
. خیلی‌خب، پس میبینمت

929
00:59:01,312 --> 00:59:02,312
. باشه. عالیه

930
00:59:03,786 --> 00:59:05,466
. خیلی‌خب، خداحافظ -
. میبینمت -

931
00:59:07,391 --> 00:59:10,507
هر روز تولدته دیگه؟ -
. بس کن بابا -

932
00:59:12,275 --> 00:59:14,075
چقدر زمین داره؟ -
.1.8آکر -

933
00:59:14,897 --> 00:59:16,238
قیمت چقدر؟

934
00:59:16,355 --> 00:59:19,620
.5000دلار وبهش گفتم 15% از سود

935
00:59:21,161 --> 00:59:22,361
. آفرین

936
00:59:22,865 --> 00:59:23,962
. راه بیفت بریم

937
00:59:24,040 --> 00:59:27,391
. بیخیال! یارو 5000دلار مجانی گیرش میاد

938
00:59:30,363 --> 00:59:31,923
. لعنتی. هیچی نگو

939
00:59:39,657 --> 00:59:41,830
<i>تابحال بالای درخت رفتین؟
تابحال شده بالای درخت بخوابین؟</i>

940
00:59:41,831 --> 00:59:42,867
."سلام "لین

941
00:59:44,561 --> 00:59:46,207
. دو دلار -
. باشه، خیلی‌خب -

942
00:59:46,497 --> 00:59:48,997
<i>. فقط همین رو یادمه
. خب بهرحال شما که تابحال نرفتین</i>

943
00:59:49,071 --> 00:59:51,678
<i>، ساعت 6 صبح رو زمین از خواب بیدار شدم</i>

944
00:59:51,707 --> 00:59:53,837
<i>. رو زمین بودم، نمیدونستم از درخت افتادم</i>

945
00:59:53,882 --> 00:59:55,982
<i>! همینطوری از اون بالا افتادم پایین. بنگ</i>

946
00:59:57,308 --> 00:59:59,338
! شوخی نمیکنم

947
00:59:59,398 --> 01:00:01,436
."مرسی "لین
. الان میخوام برم

948
01:00:01,483 --> 01:00:03,427
. استیو"! اوناهاشش" -
. صبح بخیر -

949
01:00:03,478 --> 01:00:06,447
. حالت خوبه "آدام"؟ داشت از دست میرفت

950
01:00:06,529 --> 01:00:09,809
دیگه در اون حدم خنده‌دار نبود. وای خدا.
راستش . باعث میشین که یه حس خوبی بهم دست بده

951
01:00:09,946 --> 01:00:11,837
. آره، عالی شد. پس من آدم بَده‌م

952
01:00:12,046 --> 01:00:14,910
. حالا اینکه خودمونم ازش استفاده
میکنیم به کنار . بده من نگهش میدارم

953
01:00:15,190 --> 01:00:19,453
میدونی ما روزانه یک میلیارد دلار رو صرف
بدست آوردن این سوخت‌ها تو خارج کشور میکنیم؟

954
01:00:19,622 --> 01:00:23,244
اونم وقتی که همچین ذخایری رو
. تو حیاط خلوتمون داریم؟ واقعاً احمقانه‌ست

955
01:00:23,336 --> 01:00:24,935
الانم باید با یه اسکل سر وکله بزنم که

956
01:00:24,948 --> 01:00:26,489
. اصلاً نمیدونم حرف حساب یارو چیه

957
01:00:26,519 --> 01:00:28,477
. استیو باتلر"، لازم نیست اونو نگهش داری"

958
01:00:29,577 --> 01:00:30,694
گوش کن

959
01:00:30,906 --> 01:00:32,943
، بنظر آدم خوبی میای

960
01:00:33,044 --> 01:00:35,745
. پس باهات روراست
حرف میزنم تا وقتتو تلف نکنم

961
01:00:36,490 --> 01:00:37,985
اون پسر کوچولویی که اونجاست

962
01:00:38,436 --> 01:00:42,585
پدرش رو که همون برادرم میشه
.6سال پیش تو "فالوژا" از دست داده

963
01:00:42,776 --> 01:00:46,101
پس نمیخواد درباره وابستگی نفتی کشورمون
. واسم داستان بگی

964
01:00:47,030 --> 01:00:49,430
."ولی بذار من یه سؤالی ازت بپرسم "استیو

965
01:00:49,896 --> 01:00:53,710
اگه من قبول کنم، به اون پسر چی بگم؟

966
01:00:54,657 --> 01:00:58,943
درباره این مزرعه که بابام بهم داد و
بابای اون بهش داد چی بگم؟

967
01:00:59,995 --> 01:01:03,595
درباره چیزی که باباش بخاطرش
به صحرا رفت تا بجنگه چی بگم؟

968
01:01:04,576 --> 01:01:05,692
،"میدونی "استیو

969
01:01:05,856 --> 01:01:10,327
هر دومون میدونیم که . تنها دلیل
اومدن شما به اینجا، فقیر بودن ماست

970
01:01:11,161 --> 01:01:13,561
نزدیک "منهتن" چندتا چاه گاز دارین؟

971
01:01:14,313 --> 01:01:15,513
تو "پیتزبورگ" چطور؟

972
01:01:16,924 --> 01:01:19,024
تو "فیلادلفیا" چی؟ ها؟

973
01:01:20,648 --> 01:01:23,005
. اشکال نداره. میفهمم

974
01:01:23,944 --> 01:01:26,541
ما مردم واسه همین اینجاییم، درسته؟

975
01:01:28,544 --> 01:01:29,744
آماده‌ای "بلیک"؟

976
01:01:32,235 --> 01:01:34,055
"گوش کن "استیو

977
01:01:34,616 --> 01:01:37,090
هیچوقت چیزی که بخاطرش اومدی رو
. نمیتونی ازم بگیری

978
01:01:37,747 --> 01:01:41,557
راستشو بخوای از اینکه اومدی اینجا
. وداری سعیتو میکنی هم خوشم نمیاد

979
01:01:45,189 --> 01:01:46,422
."دو دقیقه وقت داری "بلیک

980
01:01:47,554 --> 01:01:49,038
. میتونی تشریف ببری

981
01:01:50,538 --> 01:01:58,538
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

982
01:02:14,728 --> 01:02:16,128
. دور بزن

983
01:02:38,769 --> 01:02:41,895
. خب، فضا که محیاست

984
01:02:43,771 --> 01:02:48,279
، غذا وبازی‌ها سمت چپ
. حیوونات ودستشویی هم سمت راست

985
01:02:48,438 --> 01:02:54,656
مطمئنم حتی میتونیم پشت اون چرخ‌فلک، درست کنار . اونی
که داره میچرخه، مسابقات تراکتورسواری برگزار کنیم

986
01:02:55,268 --> 01:02:57,359
تموم شد. چی رو از قلم انداختم؟

987
01:02:57,615 --> 01:03:00,498
! من چمیدونم -
!"یالا "سو -

988
01:03:01,457 --> 01:03:04,025
. من تابحال به جشنواره شهری نرفتم

989
01:03:04,444 --> 01:03:06,990
. من که مسئول روابط عمومی نیستم
. این کار گروه کمکیه

990
01:03:07,231 --> 01:03:08,660
! ما خودمون گروه کمکی هستیم

991
01:03:10,179 --> 01:03:13,179
باور کن اگه میخوای برنده بشی
. باید اینجوری انجامش بدی

992
01:03:15,439 --> 01:03:17,744
ببین، اگه نمیتونیم همه رو
، واسه اجاره زمینشون راضی کنیم

993
01:03:17,817 --> 01:03:20,486
حداقل بهشون نشون میدیم که
. پولدار بودن چه حسی داره

994
01:03:22,264 --> 01:03:24,084
حالا چی رو از قلم انداختم؟

995
01:03:26,561 --> 01:03:28,381
. قلعه بادی

996
01:03:30,707 --> 01:03:32,003
. تبریک میگم

997
01:03:32,198 --> 01:03:34,298
. مسئول روابط عمومی شدی

998
01:04:46,606 --> 01:04:47,869
. سلام

999
01:04:52,517 --> 01:04:54,330
شما صاحب این ملک هستین؟

1000
01:04:54,471 --> 01:04:57,936
. خوب شد اومدی
. کم‌کم داشتم حس میکردم جا موندم

1001
01:04:57,937 --> 01:04:58,937
. بیا تو

1002
01:05:05,723 --> 01:05:07,123
. عجب خونه‌ای داری

1003
01:05:07,542 --> 01:05:09,642
واسه همچین خانم مجردی، نه؟

1004
01:05:10,170 --> 01:05:12,420
. من همچین حرفی نزدم -
. لازم نبود بگی -

1005
01:05:13,156 --> 01:05:16,755
. انتظار داشتم خیلی بیشتر گربه داشته باشی

1006
01:05:19,545 --> 01:05:23,441
. نه، برگشتنم به اینجا تصمیم بزرگی بود

1007
01:05:24,301 --> 01:05:26,401
. داشتم تو شهر زندگی میکردم

1008
01:05:26,986 --> 01:05:31,080
وقتی بابام فوت کرد
. ازم پرسیدن که خونه رو میفروشم یا نه

1009
01:05:33,774 --> 01:05:36,803
این خونه چندین نسل
واسه خونوادمون بوده و

1010
01:05:39,022 --> 01:05:41,590
. نمیخواستم اونی که بیخیالش میشه من باشم

1011
01:05:42,286 --> 01:05:43,989
. قشنگه -
. آره -

1012
01:05:47,643 --> 01:05:51,093
. میدونی، طبق بایگانی ما زمین تو 82 آکره

1013
01:05:51,610 --> 01:05:54,021
. میتونم چندتا نکته واسه
افزایش محصول بهت بگم

1014
01:05:54,054 --> 01:05:56,882
. اونا که واسه من نیستن
. واسه دانش‌آموزامه

1015
01:05:56,921 --> 01:05:59,309
واقعاً؟ - آره، میارمشون اینجا -

1016
01:05:59,466 --> 01:06:00,823
. وروند کار رو بهشون نشون میدم

1017
01:06:01,604 --> 01:06:04,159
داری به بچه‌های کشاورز
کشاورزی یاد میدی؟

1018
01:06:04,715 --> 01:06:06,900
! من که بهشون کشاورزی یاد نمیدم

1019
01:06:06,929 --> 01:06:09,390
. شرمنده. نه، داری بهشون باغبونی یاد میدی

1020
01:06:09,405 --> 01:06:12,905
نه، دارم بهشون یاد میدم
. که چجوری از چیزی مراقبت کنن

1021
01:06:17,381 --> 01:06:18,781
. خیلی‌خب

1022
01:06:19,795 --> 01:06:21,339
. حرفتو بزن

1023
01:06:21,551 --> 01:06:23,316
. این‌همه راه رو تا اینجا اومدی

1024
01:06:24,449 --> 01:06:25,868
. نه، داره دیروقت میشه

1025
01:06:27,370 --> 01:06:29,765
جدی میگی؟ -
نه، آخه کلی کار داره -

1026
01:06:29,813 --> 01:06:32,365
میدونی، با پاورپوینت باید توضیح بدم

1027
01:06:32,498 --> 01:06:34,808
. باید رقص تفسیری انجام بدم

1028
01:06:34,878 --> 01:06:37,019
. زمان میبره -
. یکم انجامش بده -

1029
01:06:37,699 --> 01:06:39,649
. فقط همون تیکه رقص -
. میتونم دوباره بیام -

1030
01:07:03,311 --> 01:07:04,431
<i>! هی</i>

1031
01:07:11,785 --> 01:07:13,605
یکی بهم گفته که

1032
01:07:14,270 --> 01:07:17,126
شنیدم که
. تو اهل آیوها هستی

1033
01:07:18,174 --> 01:07:21,447
. وبابات... بابات کشاورز بوده

1034
01:07:22,211 --> 01:07:23,611
. پدربزرگم

1035
01:07:24,251 --> 01:07:25,600
چی گفتی؟

1036
01:07:26,326 --> 01:07:27,886
. مهم نیست

1037
01:08:04,018 --> 01:08:06,281
شرمنده، چیزی واسه گفتن داری؟

1038
01:08:07,337 --> 01:08:08,897
! آره؟ پس بگو

1039
01:08:09,179 --> 01:08:10,979
واقعاً؟ -
. آره -

1040
01:08:14,240 --> 01:08:18,311
. شماها که نمیفهمین اعصابمو بهم میریزین

1041
01:08:19,011 --> 01:08:20,131
واقعاً؟

1042
01:08:20,318 --> 01:08:22,097
خب چرا روشنم نمیکنی؟

1043
01:08:22,843 --> 01:08:25,659
. چون خیلی کنجکاوم بدونم چی رو نمیفهمم

1044
01:08:25,840 --> 01:08:26,950
. پول

1045
01:08:28,065 --> 01:08:29,065
. پول

1046
01:08:29,250 --> 01:08:31,094
. منظورم افزایش حقوق ناچیز نیست

1047
01:08:31,120 --> 01:08:33,024
. منظورم پولِ گورِ بابایی‌ه

1048
01:08:34,233 --> 01:08:37,035
نمیخوای واسه بچه‌ت وام دانشگاه بگیری؟

1049
01:08:37,319 --> 01:08:39,566
. این پول میگه گور بابای وام

1050
01:08:40,298 --> 01:08:42,897
نگران قسط ماشین هستی؟
. گور بابای قسط

1051
01:08:43,362 --> 01:08:45,762
بانک میخواد بیاد ومزرعه‌ت رو مصادره کنه؟

1052
01:08:46,031 --> 01:08:47,591
. گور بابای بانک

1053
01:08:48,003 --> 01:08:49,753
پول گور بابایی، ناجی نهاییتونه

1054
01:08:49,772 --> 01:08:51,722
. وزیر شهرتون هم از این پول پُره

1055
01:08:51,735 --> 01:08:54,735
. پس خوب به اون روزای
کاریِ طاقت‌فرسا فکر کنین

1056
01:08:55,161 --> 01:08:56,783
وبه اون چک‌هایی فکر کنین

1057
01:08:56,819 --> 01:08:59,533
که از شرکت‌های نخودفرنگی منجمد
. که خریدار محصولتون هستش میگیرین

1058
01:09:00,464 --> 01:09:02,407
. به درآمد بهترین روزتون فکر کنین

1059
01:09:02,440 --> 01:09:04,883
وبعدش خوب فکر کنین که
. درآمدِ بدترین روزتون چقدر بود

1060
01:09:04,918 --> 01:09:06,587
، چون بیاین باهم روراست باشیم

1061
01:09:06,604 --> 01:09:09,071
همه روزاتون رفته‌رفته
داره تبدیل به بدترین میشه، نه؟

1062
01:09:10,258 --> 01:09:13,016
این مردم، این شهر، این زندگی

1063
01:09:13,680 --> 01:09:15,967
. داره میمیره یا تقریباً مُرده

1064
01:09:16,325 --> 01:09:19,869
وهمتون هم میدونین این اتفاق میفته
. ولی از سر راه کنار نمیرین

1065
01:09:20,198 --> 01:09:21,377
چرا؟

1066
01:09:22,231 --> 01:09:23,351
چرا؟

1067
01:09:24,604 --> 01:09:26,405
افتخار؟ به چی؟

1068
01:09:26,624 --> 01:09:28,184
مگه چی دارین؟

1069
01:09:28,599 --> 01:09:33,714
اصلاً مگه چقدرشون مال شماست؟ مطمئنم
که همتون از دولت یارانه میگیرین، درسته؟

1070
01:09:34,214 --> 01:09:37,297
، ووقتی یارانه‌ها قطع بشه
، وقتی تموم کمک‌ها قطع بشه

1071
01:09:37,482 --> 01:09:40,602
وجایی واسه رفتن نداشته باشین
، این صحبتمون رو به یاد میارین

1072
01:09:40,686 --> 01:09:43,597
وآدمی رو بخاطر میارین که به شهرتون اومد
وصاف تو چشماتون نگاه کرد

1073
01:09:43,896 --> 01:09:44,988
. وگفت گور باباتون

1074
01:09:47,500 --> 01:09:49,060
. عوضی

1075
01:10:42,613 --> 01:10:44,433
. دیوونگی ودکایی

1076
01:11:13,110 --> 01:11:14,110
آلیس"؟"

1077
01:11:15,367 --> 01:11:18,367
نه، ولی اگه هوس کردی
. من توی اتاق 23 هستم

1078
01:11:18,490 --> 01:11:19,690
!"وای "سو

1079
01:11:21,577 --> 01:11:23,656
فقط زنگ زدم مطمئن بشم که
. کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه

1080
01:11:23,683 --> 01:11:25,790
. فردا روز بزرگی در پیش داریم -
. آره. حواسم هست -

1081
01:11:25,906 --> 01:11:27,399
."بهتره یکم بخوابی "استیون

1082
01:11:27,535 --> 01:11:29,587
. باشه -
. چون فردا روز بزرگی در پیش داریم -

1083
01:11:33,915 --> 01:11:35,115
."آلیس"

1084
01:12:39,055 --> 01:12:40,455
. ممنون

1085
01:12:46,741 --> 01:12:47,861
. سلام

1086
01:12:51,393 --> 01:12:53,687
شما صاحب این ملک هستین؟ -
. نه -

1087
01:12:53,766 --> 01:12:55,982
! نه؟
پس چرا داری همه کارا رو میکنی؟

1088
01:13:03,300 --> 01:13:05,563
. دیگه ثبت شد -
. آره -

1089
01:13:05,782 --> 01:13:07,516
. بدون برگشت -
. درسته -

1090
01:13:08,561 --> 01:13:10,732
. هی وایستا، یه چیزی واست دارم

1091
01:13:12,636 --> 01:13:14,126
. سر کارمون نذاریا

1092
01:13:14,236 --> 01:13:15,892
. نه خانوم

1093
01:13:17,632 --> 01:13:21,098
! اینو نگاه کن
. واسه مناسبت‌های خاص

1094
01:13:21,786 --> 01:13:23,596
. فقط همین مواقع بیرون میارمش -
. آره -

1095
01:13:25,738 --> 01:13:28,292
. آره. چیز خیلی توپیه

1096
01:13:30,001 --> 01:13:31,401
. ممنون

1097
01:13:31,486 --> 01:13:33,306
. به سلامتی شراکتمون

1098
01:13:33,999 --> 01:13:37,832
الان دو ساعت ونیمه که دارم این آگهی‌ها رو
. پخش میکنم. دیگه دارم میمیرم

1099
01:13:38,560 --> 01:13:40,440
. نمیدونم اون یارو آتنایی
چجوری اینکارو میکنه

1100
01:13:42,706 --> 01:13:43,826
این خره؟

1101
01:13:45,033 --> 01:13:47,587
هی، کجا داری میری؟ -
. میخوام مسیر مسابقه رو معلوم کنم -

1102
01:13:48,344 --> 01:13:49,398
کدوم مسیر؟

1103
01:13:49,696 --> 01:13:51,217
. مسابقه خوک‌دوانی

1104
01:13:52,389 --> 01:13:55,521
. از اینکه این حرفو بدون
لبخند زدی خوشم نیومد

1105
01:13:55,776 --> 01:13:56,776
حالت خوبه؟

1106
01:13:57,078 --> 01:13:59,007
. فقط میخوام کارو تموم کنم وبزنم به چاک

1107
01:13:59,023 --> 01:14:01,202
. با اینکار دیگه راضی میشن -
! اونو نخور -

1108
01:14:09,921 --> 01:14:11,497
! سلام -
! سلام -

1109
01:14:11,591 --> 01:14:13,691
. بنظر میاد به کمک احتیاج دارین

1110
01:14:16,840 --> 01:14:18,660
آره، آره. عالیه

1111
01:14:19,003 --> 01:14:22,641
اگه بتونین واسه برپایی چادرهای غذا
. کمک کنین که عالی میشه

1112
01:14:22,671 --> 01:14:23,889
. باشه -
. ممنون -

1113
01:14:24,467 --> 01:14:25,469
. بیاین بریم

1114
01:15:25,793 --> 01:15:27,579
آبجو میخوای؟ -
. یه عالمه -

1115
01:15:27,618 --> 01:15:29,218
."سلام "استیو -
سلام "جسی"، حالت چطوره؟ -

1116
01:15:29,243 --> 01:15:31,164
دوتا آبجو میدی؟ -
. حتماً -

1117
01:15:32,730 --> 01:15:34,348
."کارِت خوب بود "استیو

1118
01:15:35,871 --> 01:15:38,923
جشنواره شهری
. حرکت هوشمندانه‌ای بود

1119
01:15:40,687 --> 01:15:42,507
."ممنونم "داستین

1120
01:15:43,817 --> 01:15:45,689
. مطمئنم که گفتنش واست خیلی سخت بود

1121
01:15:48,813 --> 01:15:50,913
از شغلت خوشت میاد "استیو"؟

1122
01:15:51,255 --> 01:15:53,536
کاری که میکنی رو دوست داری؟ -
. آره -

1123
01:15:54,441 --> 01:15:56,852
. تو همچین روزایی آره، دوس دارم

1124
01:15:57,593 --> 01:15:58,825
."مرسی "جسی

1125
01:15:58,856 --> 01:16:03,439
، هی، به دوستمم یه آبجو بده
. یدونه از اون خارجکی‌های باکلاس

1126
01:16:03,485 --> 01:16:04,211
. حتماً

1127
01:16:04,250 --> 01:16:06,747
. ویدونه هم بیسکویت گرانولا اگه داری

1128
01:16:07,293 --> 01:16:08,769
. میبینمت پسر

1129
01:16:09,049 --> 01:16:10,734
فکر میکنی تواناییش رو داری "استیو"؟

1130
01:16:10,812 --> 01:16:13,031
همم؟ -
. مرسی -

1131
01:16:15,635 --> 01:16:17,140
فکر میکنی تواناییش رو داری؟

1132
01:16:17,287 --> 01:16:19,816
واسه اینکه تو رو شکست بدم؟
. آره. صددرصد

1133
01:16:20,065 --> 01:16:21,726
خب. شاید داشته باشی

1134
01:16:21,773 --> 01:16:23,762
. به سلامتیش مینوشم -
. باشه -

1135
01:16:25,364 --> 01:16:27,183
هی، بالاخره اومدش! آماده‌ای بریم؟

1136
01:16:27,244 --> 01:16:28,538
. آره -
. خیلی‌خب -

1137
01:16:28,631 --> 01:16:30,834
. هی "استیو"، بازم بابت آبجو ممنونم
. خیلی لطف کردی

1138
01:16:30,872 --> 01:16:31,958
. با خودم میبرمش

1139
01:16:31,997 --> 01:16:34,206
. امیدوارم شب خوبی داشته باشین
!"مرسی "جسی

1140
01:16:34,705 --> 01:16:36,924
. خیلی مشتاقم فردا به جشنواره بیام

1141
01:16:37,790 --> 01:16:39,475
. حتماً خوش میگذره -
. آره -

1142
01:16:40,247 --> 01:16:41,367
! آره

1143
01:17:00,554 --> 01:17:02,092
!"استیوی"

1144
01:17:02,241 --> 01:17:03,361
چه خبرا پسر؟

1145
01:17:09,569 --> 01:17:11,324
هی، نظرت درباره ماشین جدیدم چیه؟

1146
01:17:11,347 --> 01:17:12,735
. گفتم یکم به خودم برسم

1147
01:17:12,772 --> 01:17:14,742
این ماشین توئه؟ -
. آره، این ماشین منه -

1148
01:17:15,702 --> 01:17:17,475
. تا "بارتون" رفتم که بخرمش

1149
01:17:17,839 --> 01:17:19,939
. یالا، مشروب مهمون من

1150
01:17:21,439 --> 01:17:29,439
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1151
01:17:42,257 --> 01:17:43,640
. ما باختیم

1152
01:17:44,802 --> 01:17:46,002
بیا بریم، باشه؟

1153
01:17:55,761 --> 01:17:56,761
. بس کن

1154
01:17:59,569 --> 01:18:01,129
! کلاچ رو فشار ندادم

1155
01:18:04,595 --> 01:18:06,139
!"بس کن "استیون

1156
01:18:09,724 --> 01:18:11,124
! خدا لعنتش کنه

1157
01:18:36,945 --> 01:18:38,545
. اوه، چه بد

1158
01:18:41,577 --> 01:18:42,777
! روز خوبیه

1159
01:18:48,312 --> 01:18:49,872
. خیلی خوبه

1160
01:18:57,687 --> 01:18:58,887
. خیلی خوردم

1161
01:19:01,877 --> 01:19:03,700
. این عالیه. ممنونم

1162
01:19:03,842 --> 01:19:05,200
. خواهش میکنم

1163
01:19:05,246 --> 01:19:07,400
. اگه میشه دستور پخت این کیک رو میخواستم

1164
01:19:07,415 --> 01:19:10,201
میذاری با خودم ببرم خونه؟
."اگه بدی که عالی میشه "آرلین

1165
01:19:10,293 --> 01:19:11,493
آشپزی میکنی "سو"؟

1166
01:19:11,731 --> 01:19:14,572
. پسرم. پسرم آشپز خوبیه

1167
01:19:14,681 --> 01:19:18,022
وقتی بچه بود عادت داشت صندلی رو . کنار
پیشخون بذاره وبهم توی خُرد کردن کمک کنه

1168
01:19:18,077 --> 01:19:22,637
. حالا اون سرآشپزه ومنم دستیارش

1169
01:19:22,662 --> 01:19:26,683
کجا گذاشتمش؟ کجا گذاشتمش؟
. این عکسشه

1170
01:19:30,382 --> 01:19:34,286
من ازش کمک میگیرم واونم گاهی‌اوقات
. درباره مسائل مختلف باهام حرف میزنه

1171
01:19:34,316 --> 01:19:35,716
. نگاش کن

1172
01:19:36,149 --> 01:19:38,890
. اوه. هی. وای

1173
01:19:41,775 --> 01:19:45,835
میدونین، پدر "فرانک" وقتی اون
.8سالش بود فوت کرد

1174
01:19:46,853 --> 01:19:50,882
ومادرش همیشه درباره
. وضوح هدفِ زندگی حرف میزد

1175
01:19:51,013 --> 01:19:54,706
. اونم دقیقاً میفهمید که
هر روز باید چیکار کنه

1176
01:19:54,949 --> 01:19:59,439
تو چطور "استیو"؟ گفتی اهل کجا هستی؟ آیوها؟

1177
01:20:00,226 --> 01:20:01,857
."الدریج" -
واقعاً؟ -

1178
01:20:01,951 --> 01:20:03,660
هنوز خونوادت اونجان؟

1179
01:20:04,894 --> 01:20:05,894
. نه

1180
01:20:06,822 --> 01:20:08,984
وایستا ببینم، گفتی الدریج؟

1181
01:20:09,283 --> 01:20:11,683
اونا اونجا یه کارخونه داشتن؟

1182
01:20:12,665 --> 01:20:14,225
. کارخونه پرورش کرم ابریشم

1183
01:20:16,137 --> 01:20:18,708
. آره، درسته
یکی از دوستام

1184
01:20:19,335 --> 01:20:23,215
. از شرکت "بوئنگ" اونجا زندگی میکرد

1185
01:20:24,682 --> 01:20:26,242
. یادمه

1186
01:20:28,740 --> 01:20:29,940
. اصلاً وضع خوبی نبود

1187
01:20:31,540 --> 01:20:35,186
آره، وقتی تعطیلش کردن
. دیگه همه چیز تموم شد

1188
01:20:37,040 --> 01:20:38,840
کل شهر

1189
01:20:40,106 --> 01:20:41,226
. خالی شد

1190
01:20:44,407 --> 01:20:48,369
یعنی هیچ خانم خوشگلی نبود که بهتون
پول مجانی بده تا نجات پیدا کنین؟

1191
01:20:49,340 --> 01:20:51,740
آره، اونموقع چیکار میکردی "استیون"؟

1192
01:20:52,543 --> 01:20:54,343
. سریع میذاشتم ومیرفتم

1193
01:20:56,515 --> 01:20:59,278
فقط پول رو میگرفتم ومیرفتم

1194
01:21:00,306 --> 01:21:01,506
. میذاشتم میرفتم

1195
01:21:05,440 --> 01:21:07,240
ما کجا بریم؟

1196
01:21:13,328 --> 01:21:14,448
. ببخشین

1197
01:21:49,284 --> 01:21:50,284
. بفرما

1198
01:21:56,604 --> 01:21:58,164
. اسب‌های مینیاتوری

1199
01:21:58,498 --> 01:22:02,499
وای خدای من، ما فکر کردیم
. که داریم عقلمون رو از دست میدیم

1200
01:22:04,266 --> 01:22:06,490
. خیلیامون اونا رو اینجا پرورش میدیم

1201
01:22:06,962 --> 01:22:09,786
. بعضی‌ها اونا رو منفور میدونن

1202
01:22:11,648 --> 01:22:13,270
. تو اینجا صنعت بزرگی محسوب میشه

1203
01:22:13,808 --> 01:22:15,608
چقدر واسشون میگیرین؟

1204
01:22:17,472 --> 01:22:19,032
."به اندازه کافی نیست "استیو

1205
01:22:23,903 --> 01:22:25,703
."تو مرد خوبی هستی "استیو

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,410
تو خصوصیاتی داری که این روزا
. بهشون بیشتر نیاز داریم

1207
01:22:32,708 --> 01:22:33,994
فقط ای کاش

1208
01:22:36,448 --> 01:22:38,377
. ای کاش مسئول اینکار نمیبودی

1209
01:22:42,620 --> 01:22:44,420
تو اومدی وبهمون پیشنهاد پول دادی

1210
01:22:45,021 --> 01:22:46,581
فکر میکردی که داری

1211
01:22:47,050 --> 01:22:48,450
. بهمون کمک میکنی

1212
01:22:49,618 --> 01:22:54,975
تنها کاری که واسه بدست آوردن این پول باید انجام میدادیم
. این بود که راضی بشیم زمین زیر پامون رو بسوزونیم

1213
01:22:56,787 --> 01:22:58,887
. دیگه چیزی نداریم بفروشیم

1214
01:23:00,947 --> 01:23:03,163
. ووُسعمون نمیرسه چیزی بخریم

1215
01:23:05,661 --> 01:23:06,885
. بد برداشت نکن

1216
01:23:08,137 --> 01:23:10,236
. منم مثل همسایه‌هام هستم

1217
01:23:10,979 --> 01:23:12,775
. اصلاً منم به اون پول نیاز دارم

1218
01:23:13,679 --> 01:23:15,479
فکر کنم خوش‌شانسم

1219
01:23:18,543 --> 01:23:23,595
خوش‌شانسم سن‌م به قدریه که
. احتمالش هست بتونم سربلند بمیرم

1220
01:23:27,595 --> 01:23:29,995
."نگرانمون هستم "استیو

1221
01:23:36,269 --> 01:23:38,858
. هروقت حاضر بودی برگردی خبرم کن

1222
01:23:50,970 --> 01:23:52,635
ببخشید آقا. "استیو"؟

1223
01:23:52,668 --> 01:23:54,371
. یه بسته براتون اومده

1224
01:24:32,180 --> 01:24:33,380
. لعنت

1225
01:24:42,414 --> 01:24:43,534
."سو"

1226
01:24:48,437 --> 01:24:50,216
. مچشو گرفتیم، برنده میشیم
! برنده میشیم، برنده میشیم

1227
01:24:50,240 --> 01:24:53,714
. داستان غم‌انگیز اون یارو مزخرف بود

1228
01:24:53,778 --> 01:24:56,088
. خب، مرکز تحقیقات یه بررسی کامل انجام داد
. نگاه کن

1229
01:24:56,151 --> 01:24:57,994
. این یارو داره دروغ میگه

1230
01:24:58,034 --> 01:24:58,883
. خیلی‌خب -
اونا چی گفتن؟ -

1231
01:24:58,914 --> 01:25:01,216
این عکس چیه؟ -
. عکس مزرعهِ خونوادش -

1232
01:25:01,250 --> 01:25:02,552
خیلی‌خب. مزرعه تو کجاست؟

1233
01:25:02,583 --> 01:25:03,716
چی؟ - مزرعه کجاست؟ -

1234
01:25:03,748 --> 01:25:05,388
. نبراسکا -
عالیه. این چیه؟ -

1235
01:25:05,482 --> 01:25:07,050
. یه سیلو -
. دوباره نگاه کن -

1236
01:25:11,145 --> 01:25:13,525
! اوف -
! فانوس دریایی‌ه -

1237
01:25:14,268 --> 01:25:15,635
! لعنت -
! آره -

1238
01:25:15,680 --> 01:25:18,107
هیچوقت جغرافیم خوب نبود، ولی

1239
01:25:18,132 --> 01:25:20,795
. تقریباً مطمئنم که نبراسکا اقیانوس نداره

1240
01:25:20,870 --> 01:25:23,508
. همه رو از خودش درآورده بود -
. همه رو از خودش درآورده بود -

1241
01:25:23,889 --> 01:25:26,371
، ووقتی که شهر بفهمه اون بهشون دروغ گفته

1242
01:25:26,409 --> 01:25:29,266
که اون واسه بدست آوردن آراشون
، داشته اونا رو فریب میداده

1243
01:25:29,315 --> 01:25:31,594
! دیگه بدجور حال این یارو رو میگیرن

1244
01:25:33,197 --> 01:25:34,197
. ما برنده میشیم

1245
01:25:42,530 --> 01:25:43,767
. گری ریچاردز" هستم"

1246
01:25:46,536 --> 01:25:47,736
."بله "استیو

1247
01:25:51,844 --> 01:25:53,044
چی؟

1248
01:25:56,816 --> 01:25:58,016
! یا خدا

1249
01:26:00,431 --> 01:26:02,231
. پیش "ریچاردز" هم رفتم

1250
01:26:03,089 --> 01:26:05,489
. همه مردم شهر تا صبح خبردار میشن

1251
01:26:06,560 --> 01:26:08,960
. فقط میخواستم شخصاً از خودم بشنوی

1252
01:26:10,548 --> 01:26:12,948
. لیاقتت کسیه که بهت حقیقت رو بگه

1253
01:26:17,776 --> 01:26:19,576
اینجا چیکار میکنی "استیو"؟

1254
01:26:20,539 --> 01:26:22,099
. من آدم بدی نیستم

1255
01:26:25,510 --> 01:26:26,510
. شب بخیر

1256
01:26:32,544 --> 01:26:33,944
"آلیس"

1257
01:26:38,973 --> 01:26:40,773
اگه ازت میخواستم باهام بیای بیرون

1258
01:26:41,032 --> 01:26:42,592
. قبول میکردم

1259
01:26:47,860 --> 01:26:49,102
. شب بخیر

1260
01:27:06,146 --> 01:27:07,546
<i>. مرسی</i>

1261
01:27:15,797 --> 01:27:18,197
میدونی، کاری که کردی
. خیلی از مردم رو ناراحت میکنه

1262
01:27:22,216 --> 01:27:24,016
هی، آخه چه فکری با خودت کردی پسر؟

1263
01:27:25,251 --> 01:27:28,069
چطور یکی میتونه همچین کاری بکنه؟
، تو اومدی اینجا

1264
01:27:28,326 --> 01:27:31,362
وکل ادعات علیه ما
بر اساس یه دروغ بود؟

1265
01:27:31,386 --> 01:27:32,722
."خیلی‌خب "استیو

1266
01:27:33,379 --> 01:27:35,179
من با "ریچاردز" حرف زدم، پس

1267
01:27:35,978 --> 01:27:37,002
. بذار برم

1268
01:27:37,076 --> 01:27:39,628
آخه تو فکر میکردی ما نمیفهمیم؟ چی...؟

1269
01:27:41,285 --> 01:27:43,230
. الان بُرد ما رو تضمین کردی

1270
01:27:50,573 --> 01:27:52,373
میدونی که میبازی؟

1271
01:27:52,550 --> 01:27:53,670
ها؟

1272
01:27:54,182 --> 01:27:58,078
، آره، ممکنه اونی که شکستت میده آتنا نباشه
. ولی یکی از همین روزا شکست میخوری

1273
01:27:59,495 --> 01:28:01,295
. فقط امیدوارم خودم شاهدش باشم

1274
01:28:01,357 --> 01:28:03,695
. مطمئنم که آتنا اینکارو انجام نمیده

1275
01:28:03,725 --> 01:28:06,125
اصلاً میدونی اوضاعت چقدر بده؟

1276
01:28:07,148 --> 01:28:08,348
. کار آتنا تمومه

1277
01:28:09,496 --> 01:28:11,308
. تموم. دیگه همه چی واست تموم شد

1278
01:28:15,454 --> 01:28:17,180
دیگه باید چیکار کنم؟

1279
01:28:18,064 --> 01:28:19,624
."این یه مبارزه ناعادلانه‌ست "استیو

1280
01:28:20,531 --> 01:28:23,437
من بیرون چیکار میکنم؟
آگهی وپوستر پخش میکنم؟

1281
01:28:24,195 --> 01:28:27,161
! نه، این رأی‌گیری حکم همه‌چیزو داشت
. وباید اینکارو میکردم

1282
01:28:27,387 --> 01:28:30,567
. نه. مجبور نبودی
. مجبور نبودی. گند زدی

1283
01:28:31,644 --> 01:28:33,510
."تو بهم بگو "استیو
چیکار بکنم؟

1284
01:28:35,493 --> 01:28:37,293
. تو دنیایی که هیشکی اهمیت نمیده

1285
01:28:37,801 --> 01:28:40,431
تو دنیایی که توش یه شرکت مثل شما
میتونه به شهر لافایت تو لوییزیانا بره

1286
01:28:40,437 --> 01:28:41,869
وهمچین کاری بکنه؟

1287
01:28:42,668 --> 01:28:44,439
. یا مکنلی
، یا جای دیگه

1288
01:28:44,450 --> 01:28:48,479
، چون بیا روراست باشیم
. این قضیه مدام اتفاق میفته

1289
01:28:49,201 --> 01:28:52,456
پس تو بهم بگو من باید چیکار کنم؟

1290
01:28:55,599 --> 01:28:58,599
من هیچوقت بهت نگفتم که این مزرعه
. توی شهر لافایت از لوییزیانا بوده

1291
01:29:00,506 --> 01:29:01,706
چی؟

1292
01:29:02,971 --> 01:29:04,508
چی داری میگی؟

1293
01:29:04,763 --> 01:29:07,062
من هیچوقت بهت نگفتم که این اتفاق
توی شهر لافایت از ایالت لوییزیانا افتاده

1294
01:29:07,078 --> 01:29:08,898
تو از کجا میدونی؟

1295
01:29:10,622 --> 01:29:12,435
. استیو"، اون مردم به کمکم نیاز داشتن"

1296
01:29:12,702 --> 01:29:14,340
! باشه؟ اونا باهام تماس گرفتن

1297
01:29:14,402 --> 01:29:15,962
. نه، نه

1298
01:29:16,412 --> 01:29:18,812
. نه، خودت گفتی ما باهوشتر از این حرفاییم

1299
01:29:19,390 --> 01:29:21,988
با این قراردادهایی که ما با مردم میبندیم
واون ریزنوشت‌ها

1300
01:29:21,989 --> 01:29:23,189
. غیرممکنه اونا به کسی زنگ بزنن

1301
01:29:23,849 --> 01:29:26,249
. مخصوصاً به یه حامی محیط زیست -
."خیلی‌خب "استیو -

1302
01:29:27,502 --> 01:29:28,612
"داستین"

1303
01:29:29,230 --> 01:29:31,630
از کجا محل این مزرعه رو میدونستی؟

1304
01:29:35,720 --> 01:29:36,840
!"داستین"

1305
01:29:38,706 --> 01:29:40,305
. عجب حماقتی کردم

1306
01:29:41,545 --> 01:29:43,380
. باید سوار ماشینم میشدم

1307
01:29:44,588 --> 01:29:45,708
چی؟

1308
01:29:47,093 --> 01:29:48,893
."هیچوقت نمیذاشتیم رأی‌گیری کنن "استیو

1309
01:29:58,193 --> 01:29:59,753
. تو از گلوبال هستی

1310
01:30:01,830 --> 01:30:04,437
. یا خدا. تو از گلوبال هستی

1311
01:30:04,470 --> 01:30:08,070
واقعاً فکر میکردی ما همچین چیزی رو
به دست تو میسپریم؟

1312
01:30:08,201 --> 01:30:10,601
اونم بعد از اینکه گذاشتی رأی‌گیری کنن؟

1313
01:30:10,704 --> 01:30:14,639
استیو"، شرکت‌هایی مثل گلوبال به کسی"
. متکی نیستن. همینجوری برنده میشن

1314
01:30:14,793 --> 01:30:17,751
. با کنترلِ تمام نتایج موجود برنده میشن

1315
01:30:18,089 --> 01:30:20,489
. واینکارو با عملیات دوجانبه انجام میدن

1316
01:30:24,107 --> 01:30:25,858
ولی نه، من، من -
چی؟ -

1317
01:30:27,323 --> 01:30:28,883
تو چیکار کردی؟

1318
01:30:29,951 --> 01:30:31,751
فکر کردی چیکار کردی؟

1319
01:30:34,233 --> 01:30:35,793
. من همه کار انجام دادم

1320
01:30:36,441 --> 01:30:38,921
. آتنا کار منه

1321
01:30:39,098 --> 01:30:40,377
. این داستان کار منه

1322
01:30:40,403 --> 01:30:43,174
رسوندن اون بسته به دست تو
که به سرپرست تحویل بدیش

1323
01:30:43,625 --> 01:30:44,625
. کار منه

1324
01:30:45,086 --> 01:30:47,497
. تو فقط کاری رو کردی که من بهت اجازه دادم

1325
01:30:48,515 --> 01:30:50,075
. ولی کار خوبی انجام دادی

1326
01:30:50,773 --> 01:30:52,184
. حالا دیگه تموم شد، ما بُردیم

1327
01:30:56,648 --> 01:30:58,208
واین مزرعه

1328
01:30:58,350 --> 01:31:01,418
به من توجه کن، باشه؟
. این مزرعه مهم نیست

1329
01:31:01,439 --> 01:31:03,538
. این موضوع رو حلش کردن
. کارش تموم شده

1330
01:31:04,306 --> 01:31:06,106
. گفته بودن ادعای کذب بوده

1331
01:31:08,338 --> 01:31:09,338
واقعاً؟

1332
01:31:10,777 --> 01:31:13,181
."دیگه بهتره سؤال نپرسی "استیو

1333
01:31:14,182 --> 01:31:15,982
. سر میز کله‌گنده‌ها نشستی

1334
01:31:18,269 --> 01:31:21,032
. ولی گوش کن. خوش گذشت

1335
01:31:22,355 --> 01:31:26,009
. بنظرم واسه اینکار انتخاب خیلی خوبی هستی
. کار خوبی انجام میدی

1336
01:31:28,307 --> 01:31:29,867
. تو نیویورک موفق باشی

1337
01:32:04,098 --> 01:32:05,098
. خنده‌داره

1338
01:32:06,570 --> 01:32:07,570
. هوشمندانه‌ست

1339
01:32:48,196 --> 01:32:50,876
<i>یک ساعت تا قبل از شروع این بازی
. وقت داریم تا رأی‌گیری رو انجام بدیم</i>

1340
01:32:51,403 --> 01:32:53,129
!"به افتخار "پایونیرز

1341
01:32:53,959 --> 01:32:56,839
. خیلی‌خب، بذاریم بگم که روند کار چجوریه

1342
01:32:56,923 --> 01:33:00,368
اگه نام خانوادگیتون با الف شروع میشه

1343
01:33:00,617 --> 01:33:01,817
لیموناد؟

1344
01:33:09,921 --> 01:33:11,645
خوبه؟ -
. خیلی خوبه -

1345
01:33:13,145 --> 01:33:20,205
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1346
01:33:21,705 --> 01:33:23,552
. جای خیلی خوبی داری

1347
01:33:23,758 --> 01:33:24,758
. میدونم

1348
01:33:34,717 --> 01:33:35,717
. وای

1349
01:33:36,712 --> 01:33:37,712
. میدونم

1350
01:33:50,158 --> 01:33:51,158
آقا؟

1351
01:33:53,643 --> 01:33:56,593
. بقیه پولتون یادتون رفت -
. باشه واسه خودت -

1352
01:33:57,287 --> 01:33:59,687
. رو تابلو زده که فقط 25 سنت‌ه

1353
01:34:00,356 --> 01:34:01,356
پس

1354
01:34:01,584 --> 01:34:03,384
. فقط 25 سنت‌ه

1355
01:34:06,962 --> 01:34:10,522
<i>! حتماً از تیممون حمایت کنین</i>

1356
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
. یه نکته دیگه
، قبل از اینکه رأی‌گیری رو شروع کنیم

1357
01:34:26,313 --> 01:34:28,666
. استیو باتلر" میخواست یه صحبت کوتاهی بکنه"

1358
01:34:42,136 --> 01:34:43,947
. خیلی مختصر حرفمو میزنم

1359
01:34:45,645 --> 01:34:50,691
میدونم درباره... درباره این عکس
. حرف‌های زیادی زده شده

1360
01:34:51,860 --> 01:34:52,980
پس

1361
01:34:53,813 --> 01:34:56,213
آوردمش که به همه نشون بدم

1362
01:34:58,859 --> 01:35:01,732
. این فانوس دریاییِ کنار اقیانوس‌ه

1363
01:35:04,220 --> 01:35:06,522
داشتم به این عکس نگاه میکردم

1364
01:35:07,272 --> 01:35:11,699
دیشب یه مدت بهش نگاه انداختم

1365
01:35:12,086 --> 01:35:13,646
یه مدت طولانی

1366
01:35:14,788 --> 01:35:18,129
. وبه این انبار خیره شده بودم

1367
01:35:18,257 --> 01:35:22,504
چوب داره تاب برمیداره و
. رنگ داره پوسته‌پوسته میشه

1368
01:35:22,610 --> 01:35:26,092
احتمالاً بخاطر آب نمک توی هواست. ولی

1369
01:35:26,711 --> 01:35:29,111
. منو یاد انبارِ پدربزرگم انداخت

1370
01:35:29,991 --> 01:35:33,051
اون انبار بلای جونم بود

1371
01:35:34,660 --> 01:35:36,954
بی‌نقص بود، عادت داشتیم

1372
01:35:37,222 --> 01:35:41,175
هر دو تابستون یه بار
من وپدربزرگم رنگ میکردیمش

1373
01:35:42,168 --> 01:35:45,415
ازش میپرسیدم چرا؟
چرا باید اینکارو بکنیم؟

1374
01:35:45,912 --> 01:35:49,167
، واونم بهم نگاه میکرد ومیگفت

1375
01:35:49,675 --> 01:35:52,196
، این انبار ماست"
"ما نکنیم کی بکنه؟

1376
01:35:54,466 --> 01:35:56,266
قبلاً فکر میکردم یارو دیوونه‌ست

1377
01:35:58,889 --> 01:36:01,013
. وکله‌شق ومغرور

1378
01:36:04,861 --> 01:36:06,874
ولی میدونین، فکر میکنم

1379
01:36:10,176 --> 01:36:14,080
فقط میخواست بهم یاد بده که
. مراقبت کردن از چیزی چه ارزشی داره

1380
01:36:22,096 --> 01:36:24,143
باشه. خب

1381
01:36:25,346 --> 01:36:27,312
همتون میدونین که "داستین" دروغ گفت

1382
01:36:29,385 --> 01:36:31,914
. میخواست که شما مطابق میل اون رأی بدین

1383
01:36:34,291 --> 01:36:38,851
، ودقیقاً هم همینکارو کرد
چون الان نزدیکه که

1384
01:36:39,261 --> 01:36:41,329
. دقیقاً اونجوری که اون میخواد رأی بدین

1385
01:36:42,931 --> 01:36:46,514
. چون "داستین" حامی محیط زیست نیست

1386
01:36:48,492 --> 01:36:50,052
. داستین" واسه گلوبال کار میکنه"

1387
01:36:54,866 --> 01:36:58,090
اونا نمیتونستن اجازه بدن که
حامیان محیط زیست اینجا باشن. واسه همین

1388
01:36:58,856 --> 01:37:00,656
. خودشون یکی درست کردن

1389
01:37:02,997 --> 01:37:05,397
دارن سعی میکنن واستون این تصمیم رو بگیرن

1390
01:37:06,762 --> 01:37:09,228
. ومطمئن بودن که شما بهشون اجازه میدین

1391
01:37:10,340 --> 01:37:11,837
. این یه مزرعه واقعیه

1392
01:37:12,914 --> 01:37:15,314
واونا هم دقیقاً به این مردم

1393
01:37:16,343 --> 01:37:18,629
، همون حرفی که من به خیلیاتون زدم رو زدن
در واقع

1394
01:37:19,724 --> 01:37:21,706
من صاف تو چشمای خیلیاتون نگاه کردم

1395
01:37:23,024 --> 01:37:24,144
وبهتون گفتم که

1396
01:37:24,538 --> 01:37:27,418
کلی پول زیر پای شماست وما میتونیم
. اونا رو بیرون بکشیم

1397
01:37:27,669 --> 01:37:29,489
. بی‌خطر وتضمینی

1398
01:37:31,785 --> 01:37:33,885
. واضحه که این حقیقت نداره

1399
01:37:38,844 --> 01:37:40,244
. متأسفم

1400
01:37:49,745 --> 01:37:55,164
ببینین، اگه ازم بپرسین که این اتفاق اینجا میفته
. باید بگم که واقعاً بعید میدونم اینجوری بشه

1401
01:37:57,917 --> 01:38:01,407
ولی اونا میدونن دلیل جمع شدنمون تو اینجا
:واسه پرسیدن این سؤاله که

1402
01:38:01,467 --> 01:38:03,027
اگه اتفاق بیفته چی؟

1403
01:38:03,555 --> 01:38:05,955
. ونمیدونم چی بهتون بگم

1404
01:38:07,270 --> 01:38:09,370
. دیگه نمیدونم چی بگم

1405
01:38:11,908 --> 01:38:14,150
ولی تو موقعیت فعلیمون

1406
01:38:18,179 --> 01:38:19,999
تو این مسیری که پیش گرفتیم

1407
01:38:25,344 --> 01:38:28,144
شاید بیش از حد تصورمون
. داریم شرط بندی میکنیم

1408
01:38:29,644 --> 01:38:32,644
الان همه چیزی که داریم رو رو کردیم

1409
01:38:33,770 --> 01:38:35,983
. ودیگه از دست دادنشون در اختیار ما نیست...

1410
01:38:40,856 --> 01:38:42,713
. ولی این هنوز انبار ماست

1411
01:38:51,283 --> 01:38:52,483
."به افتخار "پایونیرز

1412
01:39:01,860 --> 01:39:02,980
. آره

1413
01:39:05,782 --> 01:39:07,727
. باشه. آره، متوجهم

1414
01:39:11,538 --> 01:39:13,238
خودشون بودن؟ -
. آره -

1415
01:39:14,310 --> 01:39:15,870
. صددرصد اخراجی

1416
01:39:17,533 --> 01:39:18,733
خب؟

1417
01:39:19,960 --> 01:39:22,360
. میخوان فردا به شهر برم

1418
01:39:24,190 --> 01:39:25,590
خب این

1419
01:39:25,869 --> 01:39:26,989
. این عالیه

1420
01:39:40,594 --> 01:39:42,394
میخوای تا جایی برسمونمت؟

1421
01:39:42,542 --> 01:39:43,984
چی، شوخی میکنی؟

1422
01:39:45,704 --> 01:39:47,264
! امشب شب آوازخونی‌ه

1423
01:39:53,515 --> 01:39:55,075
این فقط یه کاره

1424
01:40:04,606 --> 01:40:07,447
. محض رضای خدا کفش جدید بخر

1425
01:40:07,669 --> 01:40:08,869
. عمراً

1426
01:40:47,680 --> 01:40:49,080
. سلام -
. سلام -

1427
01:40:53,031 --> 01:40:54,880
فقط همین؟ -
. آره، فقط همین -

1428
01:40:57,294 --> 01:41:00,684
. شرمنده نمیتونم برم رأی بدم -
. اوه، فکر نکنم مشکلی پیش بیاد -

1429
01:41:06,158 --> 01:41:07,558
. تموم شد

1430
01:41:11,315 --> 01:41:12,435
. تموم شد

1431
01:41:53,920 --> 01:41:55,636
شما صاحب این ملک هستین؟

1432
01:41:55,660 --> 01:42:05,660
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]