WEBVTT

1
00:00:20.300 --> 00:00:30.300
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:33.497 --> 00:00:36.033
میتونم بگم تو تمرکز نداری

3
00:00:36.033 --> 00:00:40.435
تو داری به ایمیل هات یا اس ام اس هات
یا کیفهای زنونه فکر میکنی

4
00:00:41.506 --> 00:00:46.010
(تیلور لاتنر( بازیگر-
تو که نمیدونی،تو نمیدونی دارم به چی فکر میکنم-

5
00:00:46.010 --> 00:00:47.378
...لاتنر

6
00:00:47.378 --> 00:00:49.313
باشه،ممکن من جزئیات رو ندونم

7
00:00:49.313 --> 00:00:51.349
ولی میدونم که یه جور کار بیهودست

8
00:00:51.349 --> 00:00:52.950
که از تمرکز کردنت جلوگیری میکنه

9
00:00:52.950 --> 00:00:56.854
من متونم به درمان سرطان فکر کنم

10
00:00:56.854 --> 00:00:59.290
در واقع،ممکنه حلش هم کرده باشم

11
00:00:59.290 --> 00:01:02.026
و الان داری تلاش میکنی که از تو حافظه َم پاکش کنی

12
00:01:02.026 --> 00:01:03.896
رو درمان کنی «U.T.I»تو نمیتونستی یه
(منظور عفونت ادراری است)

13
00:01:03.896 --> 00:01:05.798
اگه یه مزرعه "کرنبری" هم داشتی
(گیاهی مفید برای درمان عفونت ادراری)

14
00:01:05.798 --> 00:01:08.400
هی!من هیچوقت بیماری عفونی نداشتم

15
00:01:08.400 --> 00:01:10.135
اوه،واقعا؟-
نه،نداشتم-

16
00:01:10.135 --> 00:01:11.837
هم هرگز نداشتی؟ «HPV»و همچنین

17
00:01:11.837 --> 00:01:13.038
!نه-
خب-

18
00:01:13.038 --> 00:01:14.139
ویرس «پاپیلومای انسانی» هم نه؟
(نوعی ویروس به دلیل مراقبت جنسی)

19
00:01:14.139 --> 00:01:15.274
!!حرف دهنتو بفهم

20
00:01:15.274 --> 00:01:16.875
هی! حرف دهنتو بفهم

21
00:01:16.875 --> 00:01:19.077
منم میزنم-
من واکسنشو زدم-

22
00:01:19.077 --> 00:01:20.813
من واکسنشو زدم

23
00:01:20.813 --> 00:01:23.816
چون برخلاف تو،من بعد از واکسن فلج اطفل به دنیا اومدم

24
00:01:23.816 --> 00:01:25.317
چی داری میگی؟ من 5 سال از تو بزرگترم

25
00:01:25.317 --> 00:01:27.186
من چطوری اینو بدونم؟

26
00:01:27.186 --> 00:01:30.856
من هیچ مدرکی نمیبینم، همینو میدونم که تو 45 سالته

27
00:01:30.856 --> 00:01:33.859
گوش کن، من 35 سالمه
باشه؟

28
00:01:33.859 --> 00:01:35.861
!تو 45 سالته!تو مُسِنّی

29
00:01:35.861 --> 00:01:37.529
او او او، موهامو نگیر

30
00:01:37.529 --> 00:01:39.965
نازُکَن!خوشم نمیاد وقتی که موهامو میگیری

31
00:01:39.965 --> 00:01:41.500
پس مچمو ول کن

32
00:01:41.500 --> 00:01:43.335
باشه

33
00:01:43.335 --> 00:01:45.304
تا شماره 3.آتش بس؟ باشه

34
00:01:45.304 --> 00:01:47.339
سه دو یک-
یک دو سه-

35
00:01:47.339 --> 00:01:48.841
خب،دیگه موهامو نگیر باشه؟

36
00:01:48.841 --> 00:01:50.576
باشه.خب،پس منو پایین نگه ندار

37
00:01:50.576 --> 00:01:52.978
این منو مؤذب میکنه.تنها راه دفاعم همینه

38
00:01:52.978 --> 00:01:54.313
میخوام جدی بشم،میشه لطفاً تمرکز کنی؟

39
00:01:54.313 --> 00:01:55.945
بله-
باشه-

40
00:01:57.215 --> 00:01:58.514
همینه

41
00:01:59.484 --> 00:02:01.384
سه تا نفس عمیق بکش

42
00:02:10.963 --> 00:02:13.997
این تنها زمانیه که باید در موردش نگران باشی

43
00:02:15.000 --> 00:02:16.970
!هیچ دیروزی(برگشتی) درکار نیست

44
00:02:16.970 --> 00:02:18.471
!هیچ فردایی در کار نیست

45
00:02:18.471 --> 00:02:20.403
..فقط همین الآنه

46
00:02:21.306 --> 00:02:23.343
از هیچ چیزی عقب نمیمونی

47
00:02:23.343 --> 00:02:25.879
و قرار نیست چیزی رو از دست بدی

48
00:02:25.879 --> 00:02:28.345
تو دقیقاً همونجایی هستی که باید باشی

49
00:02:29.948 --> 00:02:32.449
و دقیقاً همون کسی هستی که باید باشی

50
00:02:33.352 --> 00:02:35.552
تو کاملاً بی نقص هستی

51
00:02:36.488 --> 00:02:38.925
و هر اتفاقی که امروز بیوفته

52
00:02:38.925 --> 00:02:41.291
دقیقاً همونیه که باید اتفاق میوفتاده

53
00:02:44.229 --> 00:02:47.267
و اگه تو بخوای

54
00:02:47.267 --> 00:02:49.966
من تمام لحظه با تو خواهم بود تا آخر عمر

55
00:02:54.239 --> 00:02:56.039
باشه، میخوام

56
00:02:57.539 --> 00:03:05.539
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

57
00:03:07.086 --> 00:03:09.523
تو امروز قراره یه روز فوق العاده داشته باشی

58
00:03:09.523 --> 00:03:11.325
نباید راجع به هیچ چیز مضطرب باشی

59
00:03:11.325 --> 00:03:13.027
باشه ، نیستم

60
00:03:13.027 --> 00:03:14.328
قول؟

61
00:03:14.328 --> 00:03:16.994
باشه، مرسی رفیق

62
00:03:21.434 --> 00:03:23.671
تو چشم های وحشتناکی داری

63
00:03:23.671 --> 00:03:27.071
من نمیدونم چرا تختمو با تو سهیم شدم! تو
خیلی چندش آوری

64
00:03:31.377 --> 00:03:35.049
این خیلی زیاده! فضای خیلی زیادیه!فراموشش کن
دوستم اینجاست

65
00:03:35.049 --> 00:03:37.151
سلام-
چارلی هنوز بیدار نشده؟-

66
00:03:37.151 --> 00:03:38.986
چون که باید برش دارم.ما یه جلسه تو شهر داریم

67
00:03:38.986 --> 00:03:40.220
فکر کردم،بیدارش کنم و ببرمش

68
00:03:40.220 --> 00:03:41.488
!آره،داخله

69
00:03:41.488 --> 00:03:43.157
خوبه
اوضاعت خوبه؟

70
00:03:43.157 --> 00:03:45.159
اره-
خب،خوبه-

71
00:03:45.159 --> 00:03:46.560
تو حالت خوبه "رندی"؟

72
00:03:46.560 --> 00:03:49.163
نه.نه،چرا؟
چرا؟چی شده مگه؟

73
00:03:49.163 --> 00:03:51.565
فقط یه خرده عرق کردی
ولی خیلی مهم نیست

74
00:03:51.565 --> 00:03:54.135
باشه،خب،متاسفم
به خاطر این

75
00:03:54.135 --> 00:03:55.570
من از این متنفرم-
لازم نیست،عذرخواهی کنی-

76
00:03:55.570 --> 00:03:57.371
باشه-
باشه-

77
00:03:57.371 --> 00:03:58.606
"خدافظ "رندی-

78
00:03:58.606 --> 00:03:59.972
تو هم همینطور

79
00:04:01.041 --> 00:04:03.445
...باشه،اون کارو میکنم،اون کارو

80
00:04:03.445 --> 00:04:05.513
یکی داره زنگ میزنه
صبر کن،صبر کن،یه لحظه

81
00:04:05.513 --> 00:04:07.079
خدا لعنتش کنه
حرومزاده

82
00:04:10.150 --> 00:04:11.116
لعنت

83
00:04:12.086 --> 00:04:13.151
لعنت

84
00:04:14.088 --> 00:04:16.191
اوه،گندش بزنن،لعنت

85
00:04:16.191 --> 00:04:17.622
!هی هی نه

86
00:04:18.325 --> 00:04:20.592
لعنت،نه،نه

87
00:04:36.477 --> 00:04:39.144
اوه!اوه!نه بچه ها

88
00:04:39.747 --> 00:04:41.079
هی وای من

89
00:04:48.088 --> 00:04:49.688
چی؟!؟

90
00:04:53.762 --> 00:04:55.231
!مامان

91
00:04:55.231 --> 00:04:56.565
اوه نه بچه ها

92
00:04:56.565 --> 00:04:57.500
مامان
نه-

93
00:05:02.637 --> 00:05:05.808
وقتی بهت میگن تو پارک بمون،تو ِ لعنتی تو پارک میمونی

94
00:05:05.808 --> 00:05:08.044
تو پارک میمونی یا داغونت میکنم

95
00:05:08.044 --> 00:05:09.378
میشنوی؟

96
00:05:09.378 --> 00:05:11.080
هی!چیکار داری میکنی؟

97
00:05:11.080 --> 00:05:12.648
داری چه غلطی میکنی "رندی" ؟

98
00:05:12.648 --> 00:05:14.150
!هیچی

99
00:05:14.150 --> 00:05:16.318
منظورت چیه هیچی؟من بیرون پنجره رو نگاه کردم

100
00:05:16.318 --> 00:05:18.320
و تو داشتی دنبال ماشینت تو حیاط میکردی

101
00:05:18.320 --> 00:05:20.089
داری تو همه چی خرابکاری میکنی

102
00:05:20.089 --> 00:05:24.060
دهنتو ببند "چارلی" !دهنتو ببند

103
00:05:24.060 --> 00:05:27.263
متاسفم خانم
صبر کنید،بذارید نشانمو در بیارم

104
00:05:27.263 --> 00:05:29.765
نه!جایی نرید
من نشان دارم،این ماشین بد کار کرده

105
00:05:29.765 --> 00:05:32.068
رندی" پنجرشو ترکوندی"

106
00:05:32.068 --> 00:05:33.836
تو باید بیشتر از این مراقب باشی

107
00:05:33.836 --> 00:05:36.672
میشه خفه شی؟
دارم تلاش میکنم به این خانوم توضیح بدم چی شده

108
00:05:36.672 --> 00:05:38.541
هی!چرا به من توضیح نمیدی مرد؟

109
00:05:38.541 --> 00:05:41.143
این حیاط منه که داشتی از روش رد میشدی

110
00:05:41.143 --> 00:05:44.280
تو با اسلحه به یه مینی ون شلیک میکنی؟وای خدا،رندی

111
00:05:44.280 --> 00:05:46.115
من یه تصادف مضخرف داشتم

112
00:05:46.115 --> 00:05:50.120
باشه؟ من یه تصادف آشغال داشتم،خب؟
من دستپاچه شدم

113
00:05:50.120 --> 00:05:53.123
باشه؟ الان خوشحالی؟
کل قهوه ام رو ریختم رو خودم

114
00:05:53.123 --> 00:05:54.758
گوش کن،من نمیدونستم که قهوه روت ریخته،باشه؟

115
00:05:54.758 --> 00:05:57.160
آره،ریخت رو لباس و شلوارم

116
00:05:57.160 --> 00:06:00.194
متاسفم!گوش کن،همه چی مرتبه
تو حالت خوبه؟

117
00:06:01.697 --> 00:06:03.400
آره فکر کنم

118
00:06:03.400 --> 00:06:04.835
خب قهوه ات ریخت روت؟

119
00:06:04.835 --> 00:06:06.870
آره ریختمش رو لباس و شلوارم

120
00:06:06.870 --> 00:06:09.406
و بعد از وَنِت پریدی بیرون؟

121
00:06:09.406 --> 00:06:13.276
یا اول سوختی و بعد پریدی بیرون؟

122
00:06:13.276 --> 00:06:15.378
من نمیخوام این بیرون در موردش صحبت کنم

123
00:06:15.378 --> 00:06:16.646
باشه-
باشه-

124
00:06:16.646 --> 00:06:17.814
میخوای بیای داخل؟

125
00:06:17.814 --> 00:06:20.217
منو از این حیاط ببر بیرون مرد

126
00:06:20.217 --> 00:06:21.618
!تو واقعاً داشتی با اون تفنگ شلیک میکردی،مرد

127
00:06:21.618 --> 00:06:22.783
(باشه، موضوع بعدی(موضوع رو عوض کن

128
00:06:24.520 --> 00:06:26.790
سلام آنی،بشین
من دیگه دارم اینو تموم میکنم

129
00:06:26.790 --> 00:06:28.589
ممنون،راحت باش

130
00:06:38.267 --> 00:06:39.533
اون چی بود؟

131
00:06:41.137 --> 00:06:43.707
اوه،فقط داشتم چند تا نفس عمیق میکشیدم

132
00:06:43.707 --> 00:06:45.642
یکی بهم توصیه کرد تا وقتی مضطربم این کار رو انجام بدم

133
00:06:45.642 --> 00:06:47.311
میدونی دیگه چی جواب میده؟

134
00:06:47.311 --> 00:06:49.680
زاناکس،اوه،عالیه

135
00:06:49.680 --> 00:06:51.315
همه بنزودیازپی ها، واقعاً

136
00:06:51.315 --> 00:06:53.651
ولی اون یکی،بینهایت خوب عمل میکنه
خیلی سریع،تأثیر میکنه

137
00:06:53.651 --> 00:06:56.220
هاه؟من هرگز زاناکس استفاده نکردم

138
00:06:56.220 --> 00:06:57.889
خب،باید واقعاً امتحانش کنی

139
00:06:57.889 --> 00:07:01.159
اگه با شراب یا آبجو مخلوطش کنی،خیلی قوی میشه

140
00:07:01.159 --> 00:07:01.923
باید امتحانش کنم

141
00:07:03.326 --> 00:07:04.896
برای چی مضطربی؟

142
00:07:04.896 --> 00:07:08.900
میدونم،میدونی که الان آخر نیمسال تحصیلیه

143
00:07:08.900 --> 00:07:10.735
و همچنین میدونم که یه سری موضوعات بودجه هست

144
00:07:10.735 --> 00:07:13.204
و مجبورید عذر یه تعداد کمی از استاد ها رو بخواید

145
00:07:13.204 --> 00:07:14.605
پس وقتی من پیغام رو گرفتم

146
00:07:14.605 --> 00:07:18.209
من فکر های بدی کردم

147
00:07:18.209 --> 00:07:21.646
..اگه کارت تمیز کردن زمین

148
00:07:21.646 --> 00:07:23.881
یکی از اون اتاقک های خودارضایی بود،از اخراج شدن میترسیدی؟

149
00:07:23.881 --> 00:07:25.380
میدونی، جای که فقط تویی که طِی دستت میگیری
(کنایه میزنه)

150
00:07:27.217 --> 00:07:28.819
اوم،من از اتاقک های خودارضایی اخراجم؟!؟

151
00:07:28.819 --> 00:07:30.621
جایی که راننده کامیون ها میرن و خودارضایی میکنن

152
00:07:30.621 --> 00:07:32.823
.آره،میدونم راجع به چی داری حرف میزنی

153
00:07:32.823 --> 00:07:34.189
خب؟ میترسیدی؟

154
00:07:35.392 --> 00:07:37.261
نه،نمیترسیدم

155
00:07:37.261 --> 00:07:40.431
"و هنوزم تو اینجایی!!تو "دهکده میلتون

156
00:07:40.431 --> 00:07:42.333
!!اتاقک خود ارضاییِ دنیای علم

157
00:07:42.333 --> 00:07:43.969
من مطمئن نیستم که منظورت چیه

158
00:07:43.969 --> 00:07:47.472
تو برای کار تو اینجا خیلی باهوش و احساستی هستی
خب تو چرا؟

159
00:07:47.472 --> 00:07:49.942
میدونی،من رشته اصلیم رو تو اِستَنفورد شروع کردم

160
00:07:49.942 --> 00:07:52.778
من در زمینه"مبارزه با خشونت" دکترا دارم

161
00:07:52.778 --> 00:07:55.647
که هیچ دانشگاهی این رشته رو عرضه نمیکنه
اونا فقط اینکار رو نمیکنن

162
00:07:55.647 --> 00:07:58.450
پس من تو کلاس های عمومی تدریس دادم

163
00:07:58.450 --> 00:08:01.453
و همچنین من...من اینجا تو یه رابطه ام

164
00:08:01.453 --> 00:08:02.955
من میخوام متوقفت کنم

165
00:08:02.955 --> 00:08:06.491
دانشگاه در حال برگزاری برنامه" قاطعیت مبارزه" است

166
00:08:06.491 --> 00:08:09.861
من با رئیس دپارتمان جامعه شناسی صحبت کردم

167
00:08:09.861 --> 00:08:13.762
و ایشون بینهایت علاقه مند بودند تا تو رو برای اجرای این برنامه استخدام کنند

168
00:08:14.432 --> 00:08:15.534
!امکان نداره

169
00:08:15.534 --> 00:08:18.870
حالا، ایشون یه متقاضی دیگه رو روز چهارشنبه ملاقات میکنن

170
00:08:18.870 --> 00:08:20.606
و اون روز میخوان تصمیم بگیرن

171
00:08:20.606 --> 00:08:21.437
نیمسال تحصیلیشون تا یه هفته دیگه شروع میشه

172
00:08:22.807 --> 00:08:23.639
تو ایشون رو روز چهارشنبه ملاقات میکنی

173
00:08:24.575 --> 00:08:25.674
وای ، خدای من

174
00:08:27.578 --> 00:08:29.248
خیلی ازتون ممنونم
خیلی خوشحالم

175
00:08:29.248 --> 00:08:31.316
که حتی شما منو در نظر گرفتید

176
00:08:31.316 --> 00:08:34.686
...فقط باید با دوست پسرم،چارلی هماهنگ کنم، چون

177
00:08:34.686 --> 00:08:37.489
اون نمیتونه "میلتون"رو ترک کنه-
آنی-

178
00:08:37.489 --> 00:08:40.293
.لطفاً.من مدرسه دولتی رفتم

179
00:08:40.293 --> 00:08:43.263
من به مسابقات فوتبال رفتم و هشیاری ایم رم از دست دادمو
سر قرار بهم تجاوز شد

180
00:08:43.263 --> 00:08:45.865
.سقط جنین کردم
در مورد اینکه دوست پسرم چی فکر میکنه خیلی نگران بودم

181
00:08:45.865 --> 00:08:47.731
چیزی که لیاقتمه دارم

182
00:08:48.400 --> 00:08:49.936
ولی تو نه

183
00:08:49.936 --> 00:08:54.820
تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست

184
00:08:54.820 --> 00:08:57.521
امیدوارم همسایتون گزارش نده که تو حیاط چه اتفاقی افتاد

185
00:08:57.521 --> 00:09:00.546
چرا؟تو کلانتری.تو اجازه داری
از اصلحه ات شلیک کنی،اینطور نیست؟

186
00:09:00.546 --> 00:09:03.813
آره،ولی من خیلی تصادف داشتم

187
00:09:06.351 --> 00:09:08.354
و این شاید خیلی بد بشه

188
00:09:08.354 --> 00:09:10.356
در هر صورت، نمیدونم دیگه میخوان باهام بیشتر از این چی
چیکار کنن

189
00:09:10.356 --> 00:09:12.925
این بیشتر به یه بشکه بدرد نخور شبیه تا یه کلاتنر

190
00:09:12.925 --> 00:09:15.461
برای چی خودت رو درگیر محفاظت از شاهد کردی؟

191
00:09:15.461 --> 00:09:18.765
چون تصادفی تیر از تفنگم در رفت

192
00:09:18.765 --> 00:09:21.668
یکبار تو پمپ گاز و یه بار دیگه هم سر یه بازی بیس بال

193
00:09:21.668 --> 00:09:23.569
سر بازی بیس بال؟-
آره-

194
00:09:23.569 --> 00:09:27.740
کسی هم کشته شد؟-
نه!هیچکس.داری باهام شوخی میکنی؟این حتی تقصیر من نبود

195
00:09:27.740 --> 00:09:29.309
من باهات شوخی نمیکنم

196
00:09:29.309 --> 00:09:30.777
تو از تفنگت سر یه بازی بیس بال تیر زدی

197
00:09:30.777 --> 00:09:34.580
این غیر منطقی نیست که من فرض کنم ،شاید یه نفر تیر خورده باشه

198
00:09:34.580 --> 00:09:35.982
.گوش کن، من یه ششلول درخواست کردم

199
00:09:35.982 --> 00:09:38.886
ششلول یه چَکُّش مانند داره که باید عقب بکشیش

200
00:09:38.886 --> 00:09:41.789
و ایمنه ولی،اونا چی بهم دادن؟-
درسته-

201
00:09:41.789 --> 00:09:43.791
وای خدا،مرد،مراقب باش

202
00:09:43.791 --> 00:09:46.393
آره،نیگاش کن

203
00:09:46.393 --> 00:09:47.761
باشه-
...حالا،تو یه همچین صدایی مشنوی.منظورم اینه

204
00:09:50.931 --> 00:09:52.466
نمیدونم،این اصلا ایمن نیست

205
00:09:52.466 --> 00:09:53.901
رندی،رندی،رندی ،رندی

206
00:09:53.901 --> 00:09:55.399
لطفاً ! لطفاً..!لطفاً !لطفا!. باشه؟

207
00:09:57.403 --> 00:09:58.772
...من فقط

208
00:09:58.772 --> 00:10:02.676
از الان به بعد،دیگه هیچ وقت به تفنگم دست نزن .باشه؟

209
00:10:02.676 --> 00:10:04.812
...گوش کن، من
میدونم که ما دوستیم و این حرفا

210
00:10:04.812 --> 00:10:07.081
و یه جورایی دوستی بی پایانی داریم

211
00:10:07.081 --> 00:10:09.483
ولی دیگه به تفنگم دست نزن. خطرناکه

212
00:10:09.483 --> 00:10:10.684
باشه، متاسفم

213
00:10:10.684 --> 00:10:13.554
من برای دو سال آموزش دیدم تا قادر یه این کار شدم

214
00:10:13.554 --> 00:10:15.622
باشه-
پس لطفاً این لطف رو در حقم انجام بده

215
00:10:15.622 --> 00:10:17.658
من دیگه بهش دست نمیزنم-
من دوباره درش نمیارم-

216
00:10:17.658 --> 00:10:18.992
قول میدم که دیگه بهش دست نمیزنم-
خوبه،ممنونم-

217
00:10:18.992 --> 00:10:20.127
باشه-
باشه-

218
00:10:20.127 --> 00:10:21.492
و این تقصیر تو نبود،میدونم

219
00:10:51.892 --> 00:10:55.730
وای نه،اوضاع خوب پیش نرفت؟

220
00:10:55.730 --> 00:10:57.796
نه،خیلی هم خوب پیش رفت

221
00:10:58.665 --> 00:11:00.802
پس برای چی ناراحتی؟

222
00:11:00.802 --> 00:11:03.068
اونجا نشستی،خیلی خنده آور شدی

223
00:11:04.538 --> 00:11:06.875
خیلی خیلی با مزه شدی

224
00:11:06.875 --> 00:11:09.411
و من اصلاً نمیدونم که چرا اینقدر منو دوست داری

225
00:11:09.411 --> 00:11:12.177
اوه،مامان .فکر کنم تو عقل از سرت پریده

226
00:11:16.017 --> 00:11:17.585
باید روغن کاریش کنم

227
00:11:23.557 --> 00:11:24.956
خب،اخراجت نکرد؟

228
00:11:27.494 --> 00:11:31.029
دِبی یه کار برام پیدا کرده که میتونم خودم سرپرست دپارتمانم باشم

229
00:11:31.632 --> 00:11:33.202
تو رشته خودم

230
00:11:33.202 --> 00:11:34.937
و اولین نفر شبیه این میشم،تو کشور

231
00:11:34.937 --> 00:11:37.904
و میتونه عالی باشه

232
00:11:39.707 --> 00:11:41.040
پس برای چی ناراحتی؟

233
00:11:41.910 --> 00:11:44.177
چون تو لس آنجلس ِ

234
00:11:46.648 --> 00:11:48.614
و من ممکن به لس آنجلس برم

235
00:11:50.985 --> 00:11:53.522
تو لس آنجلسه؟

236
00:11:53.522 --> 00:11:55.988
تنها جاییه که این
شغل وجود داره؟تو لس آنجلس؟

237
00:11:56.658 --> 00:11:58.060
هیچ جای دیگه ای نیست؟

238
00:11:58.060 --> 00:12:00.029
نه چارلی،هیچ جای دیگه ای نیست

239
00:12:00.029 --> 00:12:02.094
فقط تو لس آنجلس وجود داره

240
00:12:04.499 --> 00:12:06.769
و "دِبی"بهم گفت اگه مصاحبه رو قبول نکنم

241
00:12:06.769 --> 00:12:09.138
اخراجم میکنه

242
00:12:09.138 --> 00:12:11.504
و دیگه اینجا هم شغلمو از دست میدم

243
00:12:38.267 --> 00:12:41.104
میشه یه چیزی بگی لطفاً؟

244
00:12:41.104 --> 00:12:43.170
چی میخوای بگم؟چیزی برای گفتن ندارم

245
00:12:44.840 --> 00:12:46.543
خب داری به چی فکر میکنی؟

246
00:12:46.543 --> 00:12:48.278
من به چی فکر میکنم؟

247
00:12:48.278 --> 00:12:51.114
من فکر میکنم، تنها چیزی رو که منو خوشحال میکنه،رنجوندم

248
00:12:51.114 --> 00:12:54.648
تنها چیزی که کلّ این گند دونی رو قابل تحمل میکنه،داره میره

249
00:12:57.953 --> 00:12:59.920
!من نگفتم که میرم

250
00:13:00.890 --> 00:13:02.859
تو داری میری

251
00:13:02.859 --> 00:13:05.562
حتی اگه بخوای بمونی،من نمیخوام بهت اجازه بدم

252
00:13:05.562 --> 00:13:08.228
من خودم رو نمیبخشم و تو هم همینطور

253
00:13:11.867 --> 00:13:15.035
این حقیقت نداره،اگه بمونم از دست تو عصبانی نمیشم

254
00:13:36.159 --> 00:13:37.995
هی..کجا داری میری؟

255
00:13:37.995 --> 00:13:39.027
دارم میرم با "دبی" صحبت کنم

256
00:13:39.763 --> 00:13:41.299
در مورد چی؟

257
00:13:41.299 --> 00:13:44.101
میخوام بهش التماس کنم که بذاره شغلمو داشته باشم

258
00:13:44.101 --> 00:13:45.903
خب،وایسا،یه ثانیه آروم باش

259
00:13:45.903 --> 00:13:48.105
مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی؟

260
00:13:48.105 --> 00:13:50.274
اگه بخوام برم لس آنجلس باید برم بیرون

261
00:13:50.274 --> 00:13:52.206
ماشینمو جمع کنم و ببرم، تا چهارشنبه برسم اونجا

262
00:13:53.644 --> 00:13:57.682
اره-
خب تو که نمیخوای ببینی من ماشینمو برمیدارم میبرم؟

263
00:13:57.682 --> 00:13:59.347
وایسا،وایسا ،وایسا،هی

264
00:14:01.685 --> 00:14:02.820
این خوب به نظر نمیاد

265
00:14:02.820 --> 00:14:04.319
من یکی دو ساعت دیگه برمیگردم

266
00:14:41.692 --> 00:14:43.829
تو یک ساله با این دهاتی قرار میذاری

267
00:14:43.829 --> 00:14:47.165
فقط شش ماه طول میکشه تا دوباره حالت خوب شه

268
00:14:47.165 --> 00:14:49.164
الان،ازت میخوام یکی از اینارو بگیری،
وقتی اوضاع غیر قابل تحمل میشه

269
00:14:50.234 --> 00:14:52.270
یه خرده زاناکس

270
00:14:52.270 --> 00:14:54.840
و لورازپام و اوه دیلادید

271
00:14:54.840 --> 00:14:56.375
هدیه من به تو

272
00:14:56.375 --> 00:14:57.843
دبی،من لازم ندارمو من این قرص هارو نمیخوام

273
00:14:57.843 --> 00:14:59.041
بگیرش

274
00:15:03.981 --> 00:15:06.048
کاپیتان رو اون بیرون نگاه کن

275
00:15:07.685 --> 00:15:09.184
این پسر دوست داره ترتیب کسی رو بده یا چی؟

276
00:15:10.154 --> 00:15:11.820
اون چارلیه

277
00:15:15.826 --> 00:15:17.863
اینجا چی کار میکنی؟

278
00:15:17.863 --> 00:15:19.795
اینجام تا کون گندت رو ببرم لس آنجلس

279
00:15:20.898 --> 00:15:22.265
تو نمیتونی بری

280
00:15:23.135 --> 00:15:24.737
آره

281
00:15:24.737 --> 00:15:26.205
ببین من بدون تو نمیتونم اینجا زندگی کنم

282
00:15:26.205 --> 00:15:27.273
و نمیخوام بذارم که اینجا بمونی

283
00:15:27.273 --> 00:15:29.105
پس بهت پیشنهاد میکنم که سوار شی

284
00:15:30.275 --> 00:15:32.378
فکر نمیکنی خطرناک باشه؟

285
00:15:32.378 --> 00:15:36.212
نه،من 4 ساله از اونجا رفتم و لس آنجلس شهر بزرگیه

286
00:15:36.982 --> 00:15:38.181
برامون مشکلی پیش نمیاد

287
00:15:48.093 --> 00:15:50.126
من فکر کردم که تو گفتی،این ماشین تکون نمیخوره

288
00:15:53.165 --> 00:15:55.331
عزیزم،این ماشین بیشتر از تکون خوردن از دستش بر میاد

289
00:16:06.044 --> 00:16:07.780
هی هی هی،رفیق کجا داری میری؟

290
00:16:07.780 --> 00:16:08.981
به لس آنجلس

291
00:16:08.981 --> 00:16:10.216
وایسا،من باید وسایلمو جمع کنم

292
00:16:10.216 --> 00:16:11.414
نه،من هر چیزی که میخواستی رو جمع کردم

293
00:16:12.084 --> 00:16:13.186
کجاست؟

294
00:16:13.186 --> 00:16:15.054
تو چمدونه

295
00:16:15.054 --> 00:16:17.490
عزیزم،تمام چیزایی که برای لس آنجلس لازم دارم تو چمدون جا نمیشه

296
00:16:17.490 --> 00:16:20.060
عزیزم،این ماشین سقف قابل تبدیل داره

297
00:16:20.060 --> 00:16:22.763
تمام سقف به تدریج جمع میشه تو چمدون

298
00:16:22.763 --> 00:16:24.732
چمدونش برای این طراحی شده تا کلّ سقف رو تو خودش جا بده

299
00:16:24.732 --> 00:16:26.497
باور کن،وسایلت تو چمدونه

300
00:16:30.803 --> 00:16:32.406
اوه،وایسا

301
00:16:32.406 --> 00:16:34.405
چیه؟-
گواهی نامه تدریسم،پیش "'گیل" مونده

302
00:16:36.976 --> 00:16:38.078
شوخی میکنی

303
00:16:38.078 --> 00:16:40.344
نه،و لازمش دارم

304
00:16:42.215 --> 00:16:43.514
اوه،پسر

305
00:16:56.062 --> 00:16:57.194
سریع میام

306
00:17:01.768 --> 00:17:02.533
وای خدا

307
00:17:09.942 --> 00:17:11.378
سلام

308
00:17:11.378 --> 00:17:14.548
آنی؟چه سورپرایز جالبی

309
00:17:14.548 --> 00:17:16.985
...اوم،گوش کن،فکر کنم تصادفی

310
00:17:16.985 --> 00:17:19.821
تو وسط رخت شستن تمام لباسام منو گیر انداختی

311
00:17:19.821 --> 00:17:21.990
..متاسفم اوم

312
00:17:21.990 --> 00:17:23.992
وقتی البوم هارو جدا میکردم

313
00:17:23.992 --> 00:17:26.161
فکر کنم یکی از مدارک تدریسم رو پیش تو جا گذاشتم

314
00:17:26.161 --> 00:17:28.997
اوه باشه،خب

315
00:17:28.997 --> 00:17:31.399
یه اشتباه سادست،میخوای بیای داخل و در موردش صحبت کنی؟

316
00:17:31.399 --> 00:17:34.903
نه گیل،من آلبوم هارو میخوام،میشه برام بیاریشون؟

317
00:17:34.903 --> 00:17:35.967
یه لحظه

318
00:17:39.139 --> 00:17:40.539
یه لحظه

319
00:17:41.542 --> 00:17:44.145
کون قشنگیه

320
00:17:44.145 --> 00:17:46.548
خب به نظر میاد ما اینجا گزینه های زیای داریم

321
00:17:46.548 --> 00:17:50.084
میتونیم جداشون کینم-
نه خوبه،پشتشه

322
00:17:50.084 --> 00:17:52.420
خب.برای چی اینقدر عجله داری تا بگیریش؟

323
00:17:52.420 --> 00:17:54.519
اون چون دارم یه شغل رو تو لس آنجلس بدست میارم
و بهش الان نیاز دارم

324
00:17:55.856 --> 00:17:57.892
یه شغل میگیری،تو لس آنجلس؟ کی؟

325
00:17:57.892 --> 00:18:01.095
اوه،در واقع،ما الان داریم میریم

326
00:18:01.095 --> 00:18:02.294
ما؟

327
00:18:03.998 --> 00:18:07.135
تو داری با مردی که به زحمت میشناسیش میری لس آنجلس؟

328
00:18:07.135 --> 00:18:08.169
..بینگو. باشه

329
00:18:08.169 --> 00:18:09.437
یه لحظه وایسا

330
00:18:09.437 --> 00:18:11.139
من نمیذارم تو 500 مایل رو

331
00:18:11.139 --> 00:18:13.309
با مردی که اسمش "چارلی برانسون" و بزحمت میشناسیش
بری

332
00:18:13.309 --> 00:18:16.312
کسی که تو برنامه محافظت از شاهد هاست

333
00:18:16.312 --> 00:18:17.577
میدونی کیا برای محافظت از شاهدان میرن؟

334
00:18:18.581 --> 00:18:23.052
جنایتکارایی که ،خلاف جنایتکارای دیگه رو لو میدن
تا خودشون در امان باشند

335
00:18:23.052 --> 00:18:25.454
باشه،اول اینکه من نباید هیچ چیزی در
موردش بهت میگفتم

336
00:18:25.454 --> 00:18:28.290
هرگز نباید میگفتم
دوم اینکه،تو هیچ حقی نداری تا

337
00:18:28.290 --> 00:18:30.392
بهم اجازه چه کاری رو بدی گیل

338
00:18:30.392 --> 00:18:33.028
و در آخر، اون زمانی اسم رو بهشون گفت که تحت محافظت بود

339
00:18:33.028 --> 00:18:35.397
که برای این وارد شد چون درباره یه جرم،شهادت داده بود

340
00:18:35.397 --> 00:18:38.267
اون یه مرد نیکوکاره،نه یه جنایتکار،گیل بدش من

341
00:18:38.267 --> 00:18:40.469
تو نمیتونی با اون نخاله ناپدید بشی.خب؟ غیر قابل قبوله

342
00:18:40.469 --> 00:18:41.570
اون احتمالاً میکشتت

343
00:18:41.570 --> 00:18:45.140
آلبوم رو بده من گیل،آلبوم رو بده من گیل
آنی!آنی-

344
00:18:45.140 --> 00:18:47.376
هی! داری چه غلطی میکنی گیل؟

345
00:18:47.376 --> 00:18:50.646
هیچی من فقط داشتم آلبومی که خواسته بود رو بهش میدادم

346
00:18:50.646 --> 00:18:52.545
تو هم داری حمام آفتاب میگیری؟چرا لباستو درآوردی؟

347
00:18:54.115 --> 00:18:55.551
من داشتم لباسام رو میشستم

348
00:18:55.551 --> 00:18:57.486
اون کتابای لعنتی رو بهش بده باشه؟

349
00:18:57.486 --> 00:19:01.323
گوش کن،تو در امان نیستی آنی و وقتی بهت حمله کرد
این امید رو به گور ببر که بیام و نجاتت بدم

350
00:19:01.323 --> 00:19:02.258
چون اون این کار رو میکنه

351
00:19:02.258 --> 00:19:03.456
باشه گیل،مراقب باش

352
00:19:04.959 --> 00:19:06.430
خدافظ گیل

353
00:19:10.634 --> 00:19:11.531
گرفتیش؟-
آره-

354
00:19:14.536 --> 00:19:18.071
جی-ال-8-7-9
جی-اِل-8-7-9

355
00:19:20.075 --> 00:19:21.041
چیه؟!؟

356
00:19:22.077 --> 00:19:24.080
قضیه این ماشین چیه؟

357
00:19:24.080 --> 00:19:26.383
منظورت چیه،قضیه این ماشین چیه؟

358
00:19:26.383 --> 00:19:30.320
منظورم اینه که..یه جورایی ناخوشاینده

359
00:19:30.320 --> 00:19:32.322
اوه!تو فکر میکنی این ناخوشاینده؟

360
00:19:32.322 --> 00:19:35.025
چون من فکر میکنم که عالیه

361
00:19:35.025 --> 00:19:37.294
و فکر کنم بیشتر مردو،فکر میکنن که این ماشین عالیه

362
00:19:37.294 --> 00:19:38.995
صداش شبیه اینه که میخواد خراب بشه

363
00:19:38.995 --> 00:19:40.530
نه،صداش شبیه این نیست که قراره خراب بشه

364
00:19:40.530 --> 00:19:42.699
صداش شبیه اینه که 700 اسب بخار قدرت داره

365
00:19:42.699 --> 00:19:46.236
باور کن همه پسرا عاشق این جور صدای هستن که این ماشین میده

366
00:19:46.236 --> 00:19:47.467
وُو!وُو!وُو

367
00:19:48.637 --> 00:19:51.274
من تو یه ماشین 700 اسب بخاریِ پسر کش هستم؟

368
00:19:51.274 --> 00:19:52.442
درسته؟

369
00:19:52.442 --> 00:19:54.678
عذر میخوام،اصلاً نمیدونستم

370
00:19:54.678 --> 00:19:57.280
تو صراحتاً بهم گفتی که این ماشین داغونه

371
00:19:57.280 --> 00:19:59.516
این برای اون موقعیه که در مورد تبدیل کردن آلونک به اتاقِ
خلاقیتم،صحبت میکردم

372
00:19:59.516 --> 00:20:01.084
آره؟-
آره-

373
00:20:01.084 --> 00:20:02.185
پس،چرا اونو گفتی؟

374
00:20:02.185 --> 00:20:03.720
چرا اونو گفتم؟

375
00:20:03.720 --> 00:20:06.323
هی وای من..اینو ببین

376
00:20:06.323 --> 00:20:08.559
یه طوطی داره این ماشین رو میرونه

377
00:20:08.559 --> 00:20:10.962
آها-
یه طوطی راننده-

378
00:20:10.962 --> 00:20:13.297
اوه،مرد!من قرار پولدار بشم

379
00:20:13.297 --> 00:20:15.366
من تنها طوطی راننده رو پیدا کردم

380
00:20:15.366 --> 00:20:17.268
من تو آلونک قایمش کرده بودم

381
00:20:17.268 --> 00:20:18.569
چون قرار نبود تو کاری در موردش انجام بدی

382
00:20:18.569 --> 00:20:21.439
منظورم اینه که، مخصوصاً برای یه ماشین

383
00:20:21.439 --> 00:20:23.975
ولی من یک سال و نیم برای ساختن این ،با پدرم وقت
صرف کردم

384
00:20:23.975 --> 00:20:26.507
و نمیخواستم یه جوری باشه که انگار دیگه ندارمش

385
00:20:28.511 --> 00:20:31.546
تو میخواستی بیاریش چون اینو با پدرت ساختی؟

386
00:20:32.582 --> 00:20:34.485
آره

387
00:20:34.485 --> 00:20:36.554
ما رابطمون خیلی نزدیک نیست

388
00:20:36.554 --> 00:20:39.323
.ولی یه جورایی با هم خیلی خوب کار میکنیم

389
00:20:39.323 --> 00:20:42.193
خب اون تو مسابقات بیرون جاده ای بود و ما با هم اینکارو کردیم

390
00:20:42.193 --> 00:20:44.659
. بعد شروع کرد به ساختن ماشینای قدیمی و ما اینو ساختیم

391
00:20:45.996 --> 00:20:47.428
فکر کنم خیلی قشنگه

392
00:20:49.099 --> 00:20:51.202
من همبرگر میخوام

393
00:20:51.202 --> 00:20:53.237
ممم!منم همبرگر میخوام

394
00:20:53.237 --> 00:20:54.672
بریم یه خرده گوشت بخوریم

395
00:20:54.672 --> 00:20:56.571
بریم یه خرده گوشت بزنیم تو رگ

396
00:21:00.243 --> 00:21:01.679
داری چی کار میکنی؟

397
00:21:01.679 --> 00:21:04.081
من تو برنامه "پانسر" هستم

398
00:21:04.081 --> 00:21:05.784
متوجه ام که این یه برنامه است

399
00:21:05.784 --> 00:21:08.754
منظورم اینه که وقتی ،دکمش رو میزنی
چه اتفاقی میوفته؟

400
00:21:08.754 --> 00:21:13.225
من دکمه َشو میزنم،و این محل دقیق منو تو این نقشه نشون میده

401
00:21:13.225 --> 00:21:16.628
و بعد من میتونم ببینیم که کی دیگه دقیقاً تو همن نقشه وجود داره

402
00:21:16.628 --> 00:21:18.497
من میتونم باهاشون به چَت کنم

403
00:21:18.497 --> 00:21:20.365
مثله:«سلام!کجایی؟چه خبر؟» از این چیزا

404
00:21:20.365 --> 00:21:21.563
اوه

405
00:21:24.235 --> 00:21:25.369
تو تنها کسی هستی که اینجاست

406
00:21:25.369 --> 00:21:27.305
آره

407
00:21:27.305 --> 00:21:29.741
خب ما وسط ناکجا آبادیم.هیچ "گِی" دیگه ای اینجا نیست
(همجنسگرا)

408
00:21:29.741 --> 00:21:31.343
تو شهر دیگه ای استفادش کردی؟

409
00:21:31.343 --> 00:21:32.711
وای خدا

410
00:21:32.711 --> 00:21:35.414
فرودگاه ها، لاس وگاس. میدونی

411
00:21:35.414 --> 00:21:37.783
تو شهر "آستین" چراغاش مثل درخت کریسمس روشن شد

412
00:21:37.783 --> 00:21:42.553
ده متر دورتر
چند سانت دورتر پسرا منتظرن تا بلندشون کنی

413
00:21:42.553 --> 00:21:44.356
..برای قهوه؟ یا

414
00:21:44.356 --> 00:21:46.191
..نه!برای کردن

415
00:21:46.191 --> 00:21:49.561
یا کارای دستی یا جلق زدن
یا بوسیدن..هرچیزی

416
00:21:49.561 --> 00:21:51.129
خب صبر کن،اینطوریه که تو دکمه رو فشار میدی

417
00:21:51.129 --> 00:21:53.398
و بعد از 5 دقیقه،تو و یه غریبه

418
00:21:53.398 --> 00:21:55.233
سکس میکنین؟ یا با هم وَر میرید؟

419
00:21:55.233 --> 00:21:58.603
منظورم اینه که، این هدف ساختن این برنامه نبوده

420
00:21:58.603 --> 00:22:02.742
فکر کنم هدف این برنامه این بوده تا ببینی که عادیه و کی همجنسگراست

421
00:22:02.742 --> 00:22:05.578
مثل تو،تو عادی هستی و این مطمئنه که

422
00:22:05.578 --> 00:22:07.346
تو میتونی با هرکی شوخی کنی و باهاش لاس بزنی

423
00:22:07.346 --> 00:22:09.849
و وقتی من این کار رو بکنم چه اتفاقی میوفته؟
قربانی یه جنایت تنفر آمیز میشم

424
00:22:09.849 --> 00:22:11.451
آره،خوب نسیت

425
00:22:11.451 --> 00:22:12.452
اصلاً خوب نسیت

426
00:22:12.452 --> 00:22:13.516
اوه گیل

427
00:22:14.719 --> 00:22:16.589
چیه؟

428
00:22:16.589 --> 00:22:18.791
سلام!نظرت عوض شد؟

429
00:22:18.791 --> 00:22:20.693
همینطوری که نمیشه گیل

430
00:22:20.693 --> 00:22:23.429
نمیتونم همینطوری بیوفتم دنبالش و تعقیبش کنم.اون هیچ کاری
انجام نداده

431
00:22:23.429 --> 00:22:27.200
من دارم بهت میگم که اون یارو،یه "تد باندی" لعنتیه
باشه تِری؟
(تد باندی:قاتل سریالی معروف که دست کم 30 نفر را کشته)

432
00:22:27.200 --> 00:22:29.702
احتمالاً اون دختر رو میکشه و با بدنش
کارای عجیب و غریبی میکنه

433
00:22:29.702 --> 00:22:31.170
و این تقصیر توئه

434
00:22:31.170 --> 00:22:32.538
تو مثلاً قراره یه پلیس باشی

435
00:22:32.538 --> 00:22:34.173
!من یه پلیسم ،گیل

436
00:22:34.173 --> 00:22:36.375
نمیخواد تو بهم بگی که چطوری یه پلیس باشم

437
00:22:36.375 --> 00:22:38.177
من خودم میدونم که دارم چی کار میکنم

438
00:22:38.177 --> 00:22:40.613
میدونی چیه؟ تو هنوز به من 1700 دلار بدهکاری

439
00:22:40.613 --> 00:22:42.381
داری منو دست میندازی؟

440
00:22:42.381 --> 00:22:44.317
من تورو از اون قضیه مست رانندگی کردن ،بیرون کشیدم

441
00:22:44.317 --> 00:22:46.586
تو اون گزارش اومده بود که تو خودتو کثیف کرده بودی

442
00:22:46.586 --> 00:22:48.287
مثل یه بی خانمان لعنتی

443
00:22:48.287 --> 00:22:49.889
تو ریده بودی!ریده بودی به شلوارت

444
00:22:49.889 --> 00:22:51.858
!من درتسش کردم گیل باشه؟ من

445
00:22:51.858 --> 00:22:54.760
باشه!1700 دلار رو بیخیال شو

446
00:22:54.760 --> 00:22:57.660
این کار رو بکن لطفاً. چونکه برادرمی باشه؟

447
00:22:59.465 --> 00:23:00.764
باشه.شماره پلاکش چنده؟

448
00:23:01.367 --> 00:23:03.237
ممنونم

449
00:23:03.237 --> 00:23:06.203
اوه،گالاتیکا،لیبرا،هشت،هفت،نُه

450
00:23:11.844 --> 00:23:14.281
تاریخ انقضای شماره پلاک 3 ساله که تموم شده

451
00:23:14.281 --> 00:23:16.183
و حتی اسمشم اون نیست

452
00:23:16.183 --> 00:23:17.848
اسمش چیه؟به اسم کی ثبت شده؟

453
00:23:19.452 --> 00:23:20.687
"یول پرکینز"

454
00:23:20.687 --> 00:23:22.322
یول پرکینز؟

455
00:23:22.322 --> 00:23:24.358
آره

456
00:23:24.358 --> 00:23:26.757
وای خدای من،شرط میبندم این اسم اصلیشه

457
00:23:27.393 --> 00:23:29.229
یول

458
00:23:29.229 --> 00:23:30.464
من باید برم،یکشنبه میبینمت

459
00:23:30.464 --> 00:23:31.328
ممنونم تری

460
00:23:34.433 --> 00:23:35.833
یول پرکینز

461
00:23:39.772 --> 00:23:41.608
سی و یک ساله
یول پرکینز کلید شواهد خواهد بود

462
00:23:41.608 --> 00:23:44.645
در تعین کردن پرونده
علیه "الکساندر دمیتری" و
"نول هاجز"

463
00:23:44.645 --> 00:23:46.413
سه مظنون متهم به دزدی از

464
00:23:46.413 --> 00:23:49.183
بانک ملی در اواخر آگوست شدند .توئه لعنتی

465
00:23:49.183 --> 00:23:50.751
اونا منتظر محاکمه 6 ماهه شده اند

466
00:23:50.751 --> 00:23:52.783
در حالی که هیئت منصفه
تقاضای تخفیف پرکینز رو تکمیل میکنند

467
00:23:53.653 --> 00:23:54.952
الکساندر دمیتری

468
00:24:00.494 --> 00:24:04.596
من میدونم که یول پرکینز تا 24 ساعت آینده کجاست

469
00:24:06.096 --> 00:24:14.096
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

470
00:24:35.329 --> 00:24:36.764
اونا دارن میگن که دینار عراقی

471
00:24:36.764 --> 00:24:38.766
قراره با دلار کویت هم ارزش بشه

472
00:24:38.766 --> 00:24:41.269
چی داری میگی؟ دینار عراق؟

473
00:24:41.269 --> 00:24:43.938
هر 1000 دینارش به ازای یک دلار آمریکا مبادله میشه

474
00:24:43.938 --> 00:24:46.404
اوه،گندش بزنن.رندی،یه لحظه صبر کن

475
00:24:47.308 --> 00:24:50.445
سلام،کجایی؟
من یه چیزی برات آوردم

476
00:24:50.445 --> 00:24:51.846
یه توپ بولینگ جدید

477
00:24:51.846 --> 00:24:56.385
لازم نبود اینکارو بکنی-
خب من داشتم فکر میکردم که تو یه بولینگ باز واقعاً خوبی-

478
00:24:56.385 --> 00:24:59.521
تو برای استفاده کردن از اون توپ های خونگی سوراخدار
خیلی خوبی

479
00:24:59.521 --> 00:25:02.258
این واقعاً لطفت رو میرسونه.ممنونم رندی

480
00:25:02.258 --> 00:25:03.759
خب کی قراره برگردی؟

481
00:25:03.759 --> 00:25:07.429
اووم،خب..قضیه از این قراره

482
00:25:07.429 --> 00:25:09.999
آنی یه فرصت شغلی خیلی خوب تو لس آنجلس بدست
آورده

483
00:25:09.999 --> 00:25:12.034
پس منم میخوام که باهاش برم

484
00:25:12.034 --> 00:25:13.769
چی؟داری شوخی میکنی؟

485
00:25:13.769 --> 00:25:15.004
خودت میدونی که،نمیتونی "میلتون" رو ترک کنی

486
00:25:15.004 --> 00:25:16.939
تو نمیتونی میلتون رو ترک کنی

487
00:25:16.939 --> 00:25:18.507
خب ،میدونم که این یه نصیحت نیست

488
00:25:18.507 --> 00:25:20.309
از لحاظ فنّی،فکر کنم که میتونم

489
00:25:20.309 --> 00:25:23.979
گوش کن،اگه تو مخوای بری،باید یه کلانتر همیشه
همراهت باشه

490
00:25:23.979 --> 00:25:25.514
ممکنه اتفاقی رخ بده

491
00:25:25.514 --> 00:25:27.616
و اگه برای تو اتفاقی بیوفته،منو اخراج میکنن

492
00:25:27.616 --> 00:25:29.818
هی ببین
من تلاش نمیکنم که تو اخراج بشی ،باشه؟

493
00:25:29.818 --> 00:25:31.520
من مصونیت رو ترک میکنم

494
00:25:31.520 --> 00:25:33.422
پس من دیگه تحت مسئولیت تو نیستم

495
00:25:33.422 --> 00:25:35.357
منظورم اینه که،من میتونم خارج بشم،نه؟

496
00:25:35.357 --> 00:25:36.892
اره میتونی ولی کلی فرآیند داره

497
00:25:36.892 --> 00:25:38.861
تو باید فرم و این چیزا رو پر کنی

498
00:25:38.861 --> 00:25:40.896
باشه،همین الان کجایی؟

499
00:25:40.896 --> 00:25:44.700
من تو راهم-
همونجایی که هستی بمون،من دارم میام-

500
00:25:44.700 --> 00:25:47.336
نه،نه گوش کن رندی
من باید اونو به مصاحبش برسونم

501
00:25:47.336 --> 00:25:49.438
من باید بهت میگفتم که رفتم

502
00:25:49.438 --> 00:25:51.775
ولی کل این ماجرا خیلی سریع اتفاق افتاد و متاسفم

503
00:25:51.775 --> 00:25:53.510
من تو راهم. کجایی؟

504
00:25:53.510 --> 00:25:55.912
وقتی به لس آنجلس رسیدیم بهت زنگ میزنم

505
00:25:55.912 --> 00:25:57.380
هیچ اتفاقی برام نمیوفته،تو همونجا بمون

506
00:25:57.380 --> 00:25:58.478
این دیگه چی بود؟

507
00:25:59.481 --> 00:26:00.717
رندی؟باید برم باشه؟

508
00:26:00.717 --> 00:26:01.715
..همونجا بمون،من دارم میا

509
00:26:02.451 --> 00:26:03.984
لعنت،خیلی خب

510
00:26:09.391 --> 00:26:11.328
باشه،میدونی چیه؟رندی به محافظت از من شدیداً مصمم ِ

511
00:26:11.328 --> 00:26:12.662
و فکر کنم این برامون خیلی خطرناکه

512
00:26:12.662 --> 00:26:13.930
ما باید راه بیوفتیم

513
00:26:13.930 --> 00:26:14.995
باشه

514
00:26:20.002 --> 00:26:21.571
هی رفیق،این ماشین توئه؟

515
00:26:21.571 --> 00:26:22.839
آره،نباید دست میزدی

516
00:26:22.839 --> 00:26:24.341
اوه،خیلی قشنگه

517
00:26:24.341 --> 00:26:26.643
ممنون

518
00:26:26.643 --> 00:26:28.545
شرط میبندم که این نیترو داره،
نیترو داره؟

519
00:26:28.545 --> 00:26:31.814
نه!نیترو برای کونی هاست
این موتور یک اینچ مکعبی داره

520
00:26:31.814 --> 00:26:33.013
اینچ مکعبی
(منظور اندازه و حجم موتور هست)

521
00:26:44.694 --> 00:26:46.563
گفتی "کونی ها"؟

522
00:26:46.563 --> 00:26:48.366
آره

523
00:26:48.366 --> 00:26:50.568
ولی نه به معنی اصلیش

524
00:26:50.568 --> 00:26:52.133
من بجای " غیر قابل قبول" ازش استفاده کردم

525
00:26:53.069 --> 00:26:54.836
چرا فقط نگفتی "غیر قابل قبول"؟

526
00:26:56.139 --> 00:27:00.878
"خب ، به همون دلیلی که میگم " گاییدم" به جای " لعنت

527
00:27:00.878 --> 00:27:03.948
این بیشتر تاثیر میذاره
اساساً این بی ادبانه تر "غیر قابل قبول" هست

528
00:27:03.948 --> 00:27:05.583
نه نسیت

529
00:27:05.583 --> 00:27:08.719
این یه کلمه تنفر انگیز برای همجنسگرا هاست

530
00:27:08.719 --> 00:27:10.451
ازش برای منزوی کردن همجنس بازها استفاده میشه

531
00:27:11.454 --> 00:27:13.023
یه جوری رفتار میکنی که انگار منو نمیشناسی

532
00:27:13.023 --> 00:27:14.992
من به رسمیت شناخته شدن ازدواج مدنی (برای همجنسگرایام) رأی دادم

533
00:27:14.992 --> 00:27:17.695
وقتی که رفیق داشتم،رفقای همجنسگرای زیادی داشتم

534
00:27:17.695 --> 00:27:19.163
"پس نباید بگی" کونی

535
00:27:19.163 --> 00:27:22.066
نمیکنم!
اینو نسبت به افراد خاصش استفاده نمیکنم

536
00:27:22.066 --> 00:27:23.464
منظورم افرار همجنسگراست

537
00:27:24.467 --> 00:27:26.704
پس این از نظر تو مشکل نداره؟

538
00:27:26.704 --> 00:27:31.008
آره،اینطور فکر میکنم
از نظر اخلاقی ، من مشکلی نمیبینم

539
00:27:31.008 --> 00:27:34.612
پس تا زمانی که نسبت با اشخاص ازش استفاده نشه،مشکلی نداره؟

540
00:27:34.612 --> 00:27:38.549
مثلاً وقتی من میخوام در مورد کیف پولم صحبت کنم
استفاده میکنم«N» از

541
00:27:38.549 --> 00:27:40.584
منو ندیدی؟ «N» عزیزم

542
00:27:40.584 --> 00:27:43.017
رو پیدا کنم«N» نمیتونم
هیچ جایی نیست، اون گرونه هم هست

543
00:27:44.421 --> 00:27:45.954
باشه،روش کار خواهم کرد

544
00:27:46.824 --> 00:27:48.056
ازت ممنونم

545
00:27:50.661 --> 00:27:52.164
داری باهام شوخی میکنی؟

546
00:27:52.164 --> 00:27:53.799
نه،نمیکنم

547
00:27:53.799 --> 00:27:56.201
نه،نه ..دوست پسر قبلیت پشت سرمونه

548
00:27:56.201 --> 00:27:57.966
گیل داره تعقیبمون میکنه

549
00:27:58.569 --> 00:27:59.971
وای خدای من

550
00:27:59.971 --> 00:28:02.474
داره چه غلطی میکنه

551
00:28:02.474 --> 00:28:04.676
میدونی چیه؟
من همین الان میخوام به این موضوع خاتمه بدم

552
00:28:04.676 --> 00:28:06.008
میخوای چی کار کنی؟

553
00:28:07.646 --> 00:28:12.150
من میخوام برم از ماشین بکشمش بیرون و بزنمش تا گُه ازش بیرون بزنه

554
00:28:12.150 --> 00:28:13.518
هو هو هو!
تو اینکار رو نمیکنی

555
00:28:13.518 --> 00:28:15.053
این راهی نیست که بخوای چیزی رو حل کنی

556
00:28:15.053 --> 00:28:16.788
این دقیقاً راهیه که بخوای کنترلش کنی

557
00:28:16.788 --> 00:28:18.657
مخصوصاً با احمقی مثل گیل

558
00:28:18.657 --> 00:28:21.626
ببخشید،کدوم یکی از ما
دکترای مقابله با تعارض داره؟

559
00:28:21.626 --> 00:28:22.794
چون فکر میکنم اون منم

560
00:28:22.794 --> 00:28:24.763
گوش کن، من به مدرک و درجه ات احترام میذارم، جدی میگم

561
00:28:24.763 --> 00:28:26.164
ولی اینطوری نمیشه از این موقعیت خارج شد،باشه؟

562
00:28:26.164 --> 00:28:28.200
ما برای اینکه یه میانجی بیاریم نداریم

563
00:28:28.200 --> 00:28:30.669
چارلی،من با مردی که میگه" کونی" و

564
00:28:30.669 --> 00:28:32.637
مردم رو کنار جاده کتک میزنه زندگی نمیکنم

565
00:28:32.637 --> 00:28:35.173
من نمیرم تو دانشگاه ،مبارزه با خشونت تدریس کنم

566
00:28:35.173 --> 00:28:36.908
و بعد با یه شکارچی سگ ازدواج کنم

567
00:28:36.908 --> 00:28:38.240
من اینکارو نمیکنم

568
00:28:56.561 --> 00:28:57.697
داری چی کار میکنی ،گیل؟

569
00:28:57.697 --> 00:28:59.162
محافظت از کسی که عاشقشم

570
00:29:00.765 --> 00:29:03.166
تو داری چی کار میکنی،یول پرکینز؟

571
00:29:08.907 --> 00:29:10.576
من نمیدونم چطوری اسممو میدونی

572
00:29:10.576 --> 00:29:12.545
...ولی اگه یه یه بار دیگه بلند بگی، به خدا

573
00:29:12.545 --> 00:29:13.943
یول" چی کار میکنه؟"

574
00:29:19.518 --> 00:29:21.754
من عاشق آنی هستم

575
00:29:21.754 --> 00:29:25.224
به اندازه ای که حاضرم برگردم به لس آنجلس ، جایی که
ممکن کشته بشم

576
00:29:25.224 --> 00:29:27.260
..من خیلی عاشقشم و نمیخوام اون کله لعنتیت رو

577
00:29:27.260 --> 00:29:29.662
بکوبم زمین،چون اون ازم خواسته که اینکارو نکنم

578
00:29:29.662 --> 00:29:31.697
ولی اگه کاری کنی تا باعث بشه،اون ترکم کنه

579
00:29:31.697 --> 00:29:33.733
اونقدر میزنمت تا بمیری

580
00:29:33.733 --> 00:29:36.199
من به معنای واقعی
اونقدر میزنمت تا بیمیری،گیل. فهمیدی؟

581
00:29:38.236 --> 00:29:40.007
اون اسم،بین خودمو خودت میمونه

582
00:29:42.142 --> 00:29:43.677
میدونی منو تو یه دوست مشترک داریم؟

583
00:29:43.677 --> 00:29:45.846
منظورم اینه که، در واقع دوست فیس بوکیه

584
00:29:45.846 --> 00:29:47.748
که متاسفانه به طور قابل ملاحظه ای کمتر از
دوستی واقعیه

585
00:29:47.748 --> 00:29:49.113
ولی هنوز یه جورایی خوبه

586
00:29:49.849 --> 00:29:51.181
الکس دمیتری

587
00:29:52.618 --> 00:29:54.985
میشناسیش؟الکس دمیتری؟

588
00:30:05.998 --> 00:30:07.097
گیرت انداختم

589
00:30:12.305 --> 00:30:14.106
ممنونم

590
00:30:14.106 --> 00:30:17.144
خیلی ازت ممنونم

591
00:30:17.144 --> 00:30:20.247
چی گفت؟ بر میگرده خونه؟

592
00:30:20.247 --> 00:30:22.680
نه،نه اون تمام راه رو تا لس آنجلس دنبالمون میاد

593
00:30:24.684 --> 00:30:27.284
پس چطوری میخوای حلش کنی؟

594
00:30:29.221 --> 00:30:31.191
خب، عزیزم اگه نمیذاری بزنم در کونش

595
00:30:31.191 --> 00:30:33.257
پس باید بذاری از دستش فرار کنم

596
00:30:34.060 --> 00:30:35.359
.باشه

597
00:30:36.162 --> 00:30:37.262
من بهت افتخار میکنم

598
00:30:38.799 --> 00:30:39.998
ممنونم

599
00:30:40.801 --> 00:30:42.000
مطمئنم که به اونجا میرسیم

600
00:30:42.903 --> 00:30:44.102
!!یول

601
00:30:44.805 --> 00:30:46.137
یول پرکینز

602
00:30:47.374 --> 00:30:48.943
چی داره میگه؟

603
00:30:48.943 --> 00:30:51.145
اوه،کی اهمیت میده؟

604
00:30:51.145 --> 00:30:53.681
این ممکنه اساسی شوکه کننده باشه

605
00:30:53.681 --> 00:30:55.850
ولی نمیخوام که تو بترسی باشه؟

606
00:30:55.850 --> 00:30:58.717
من تمام سنمو مسابقه دادم و برای مدتی هم به طور
حرفه ای میروندم

607
00:30:59.353 --> 00:31:00.385
باشه

608
00:31:01.888 --> 00:31:03.124
من بهت اعتماد دارم

609
00:32:45.294 --> 00:32:46.863
آنی،گیل هستم

610
00:32:46.863 --> 00:32:48.798
من دنبالتم باشه؟

611
00:32:48.798 --> 00:32:51.334
اگه داشت روانی میشد و بلا سرت میاورد

612
00:32:51.334 --> 00:32:53.400
با دستت بهم یه جوری علامت بده،باشه؟

613
00:33:40.183 --> 00:33:41.215
صفت خودتو نگه دار

614
00:34:08.511 --> 00:34:09.811
اوه

615
00:34:11.281 --> 00:34:13.347
اوه لعنت،اوه

616
00:34:13.917 --> 00:34:14.916
اوه

617
00:34:17.320 --> 00:34:20.090
وایسا،وایست،وای خدا، وایسا

618
00:34:20.090 --> 00:34:22.890
فکر کنم رندی بود

619
00:34:48.919 --> 00:34:49.985
خدافظ گیل

620
00:34:58.929 --> 00:35:00.929
وای خدای من

621
00:35:03.234 --> 00:35:05.033
هی،رندی؟

622
00:35:06.070 --> 00:35:08.273
رندی،تو حالت خوبه؟

623
00:35:08.273 --> 00:35:10.442
نه،نه من اصلاً خوب نیستم باشه؟

624
00:35:10.442 --> 00:35:13.144
من وسط یه مزرعه ام که تو منو انداختی توش

625
00:35:13.144 --> 00:35:16.948
. تفنگم شروع کرد به تیر زدن مرد
نه،من خوب نیستم

626
00:35:16.948 --> 00:35:19.451
هی!من متاسفم. نمیخوام اظهار نظر کنم

627
00:35:19.451 --> 00:35:21.987
ولی مجبور نبودی که ماشینتو بندازی اون مزرعه

628
00:35:21.987 --> 00:35:23.990
من ماشینمو با زمان کافی برگردوندم تو جاده

629
00:35:23.990 --> 00:35:26.492
مضخرفه!!من زمان رو میدونم

630
00:35:26.492 --> 00:35:29.262
ما داشتیم شاخ به شاخ میشدیم

631
00:35:29.262 --> 00:35:32.598
باشه، میدونی جیه؟ تو کاملاً قاطی کردی

632
00:35:32.598 --> 00:35:35.501
و ظاهداً یه حادثه دیگه با اصلحه ات داشتی

633
00:35:35.501 --> 00:35:37.169
و فکر کنم یه خرده حالت دفاعی گرفتی

634
00:35:37.169 --> 00:35:39.205
من فقط زدم کنار تا ببینم خوبی . باشه؟

635
00:35:39.205 --> 00:35:41.540
من تو حالت دفاعی نیستم، داری منو دست میندازی؟

636
00:35:41.540 --> 00:35:44.076
چی دارم که بخوام دفاع کنم؟ها؟

637
00:35:44.076 --> 00:35:47.113
هیچی برای دفاع نیست.تو منو از جاده خارج کردی

638
00:35:47.113 --> 00:35:49.649
تفنگم از دستم در رفت ، به خاطر تو، نزدیک بود بمیرم

639
00:35:49.649 --> 00:35:51.617
هی رندی؟

640
00:35:51.617 --> 00:35:53.252
واقعاً حالت خوبه؟

641
00:35:53.252 --> 00:35:55.652
من خوبم،من خوبم، تو چطوری؟ خوبی؟

642
00:35:56.221 --> 00:35:58.190
آره

643
00:35:58.190 --> 00:36:00.393
میخوای برات یدک کش خبر کنم؟

644
00:36:00.393 --> 00:36:02.595
متاسفانه من یه موبایل دارم

645
00:36:02.595 --> 00:36:05.965
من وسط مکالمه بودم وقتی که تو منو سَقَط کردی،باشه؟

646
00:36:05.965 --> 00:36:07.667
..باشه، خب،میدونی چیه؟

647
00:36:07.667 --> 00:36:10.403
وایسا چارلی ،نرو نرو لطفاً

648
00:36:10.403 --> 00:36:13.105
گوش کن، من متاسفم
من فقط یه خرده دستپاچه ام

649
00:36:13.105 --> 00:36:15.274
نرو باشه؟ چون من باید دنبالت کنم

650
00:36:15.274 --> 00:36:19.946
میدونم رندی،ولی میشه یه خرده مراقب باشی؟

651
00:36:19.946 --> 00:36:22.149
منظورم اینه که، این خیلی منو نگران میکنه که پشت سرم رو
ببینم

652
00:36:22.149 --> 00:36:23.948
و ماشینتو تو هوا مشاهده کنم

653
00:36:24.650 --> 00:36:25.549
چارلی؟

654
00:36:26.419 --> 00:36:27.988
خدافظ رندی

655
00:36:27.988 --> 00:36:29.520
اوه هی! شغل جدیدتو تبریک میگم

656
00:36:30.256 --> 00:36:31.355
ممنون

657
00:36:39.700 --> 00:36:42.436
کی میتونن برن خرید و چیزی که میخوان رو بخرن؟

658
00:36:42.436 --> 00:36:44.471
فکر خوبیه، اوه سلام

659
00:36:44.471 --> 00:36:47.374
پیت رو به حال خودش جلوی مغازه رها کردی؟

660
00:36:47.374 --> 00:36:50.210
خب، قاتل که نیستش
قاتل که نسیت

661
00:36:50.210 --> 00:36:53.480
چیزیه که همشون میگن
تا وقتی که به بخیه احتیاج دارن

662
00:36:53.480 --> 00:36:55.449
مثل اون هرزه هایی که با یه ببر زندگی میکنن

663
00:36:55.449 --> 00:36:57.150
چی؟در مورد چی داری حرف میزنی؟

664
00:36:57.150 --> 00:37:01.121
در مورد زنایی که یه ببر رو حیون خونگی میکنن
و بعد خورده میشن

665
00:37:01.121 --> 00:37:03.290
او!اوه!اوه!درسته

666
00:37:03.290 --> 00:37:07.060
تو هیچ موقع نمیتونی یه هرزه سیاه رو که با ببر
زندگی نمیکنه،پیدا کنی

667
00:37:07.060 --> 00:37:08.462
بعضی از دختر سفیدای لعنتی هم همینطور

668
00:37:08.462 --> 00:37:10.163
اون از دختر سفیدا متنفر ،اره؟

669
00:37:10.163 --> 00:37:12.032
ما هم از دختر سفیدا خوشمون نمیاد ،درسته؟

670
00:37:12.032 --> 00:37:16.103
تو هیچ موقع منو در حال همچین کاری نمیبینی

671
00:37:16.103 --> 00:37:17.671
آره؟ من دارم با یه ببر زندگی میکنم و به هیچ هرزه سفیدی هم
نیاز ندارم

672
00:37:17.671 --> 00:37:19.040
اوه،واقعاً؟-
نه-

673
00:37:19.040 --> 00:37:20.308
من بَبرَم؟

674
00:37:20.308 --> 00:37:21.539
بله خانوم

675
00:37:23.477 --> 00:37:26.047
فقط آب؟ -
فکر نمیکنم برای اون ،وسایل آشپزخونهِ زیادی داشته باشیم-

676
00:37:26.047 --> 00:37:27.515
فقط آب؟-
بله-

677
00:37:27.515 --> 00:37:29.083
میشه،1.69 دلار

678
00:37:29.083 --> 00:37:31.182
اوه،یه لحظه،سلام رئیس

679
00:37:39.259 --> 00:37:40.492
چه خبر؟

680
00:37:41.461 --> 00:37:42.627
یه عالمه ذرت میشه

681
00:37:43.797 --> 00:37:45.666
خب،غذا مال سگه،نه من

682
00:37:45.666 --> 00:37:47.568
داشتم سر به سرت میذاشتم

683
00:37:47.568 --> 00:37:50.371
فکر نکنم سگتون هم بخواد همچین چیزی رو بخوره

684
00:37:50.371 --> 00:37:52.573
اون خیلی خوش شانسه که همینو هم بهش میدم بخوره
بعد از اینکه تختمو پاره پاره کرد

685
00:37:52.573 --> 00:37:54.776
ممم

686
00:37:54.776 --> 00:37:58.546
میبینی؟ شبیه بره نیست. یه ببره

687
00:37:58.546 --> 00:38:00.812
درسته دختر، همیشه مثه یه ببره

688
00:38:04.384 --> 00:38:06.154
خب شاید فکر کرده اون تخت براش سالم تره

689
00:38:06.154 --> 00:38:07.786
به جای اون آشغال دونی ای که تو بهش دادی

690
00:38:09.156 --> 00:38:10.725
هی،پسر؟

691
00:38:10.725 --> 00:38:13.227
چطوره در مورد اینکه من چی به سگم ویدم ناراحت نباشی

692
00:38:13.227 --> 00:38:16.128
و نگران تختهِ موج سواری یا هر آشغال دیگه ای که
هست باشی

693
00:38:16.831 --> 00:38:18.130
متاسفم

694
00:38:20.536 --> 00:38:23.827
من فقط نمیدونم ،اگه شما درک کنید که چقدر یه غذا
.سگ خوب برای سگتون بهتره

695
00:38:23.827 --> 00:38:24.500
آره 10 درصد گرونتره

696
00:38:24.500 --> 00:38:26.542
ولی حدود 80 درصد کمتر زیان آوره

697
00:38:26.542 --> 00:38:27.740
..من فقط

698
00:38:29.610 --> 00:38:31.547
تو داری تلاش میکنی که بزنم خردت کنم،مادر به خطا؟

699
00:38:31.547 --> 00:38:33.282
نه!نه!نه-
هان؟-

700
00:38:33.282 --> 00:38:34.616
چون آدم درستشو پیدا کردی

701
00:38:34.616 --> 00:38:36.549
یه جوری میزنمت که حامله بشی
(یه همچین چیزی)

702
00:38:41.255 --> 00:38:43.089
ممنون از خریدتون

703
00:38:44.726 --> 00:38:49.331
من فقط دارم در مورد اون حیون زبون بسته خوشگل که
فکر میکنم

704
00:38:49.331 --> 00:38:50.229
ولی متاسفم،روز خوبی داشته باشید آقا

705
00:38:54.135 --> 00:38:55.471
خب، یه غذای سگ کوچک

706
00:38:55.471 --> 00:38:56.438
آره،چطورید؟

707
00:38:56.438 --> 00:38:57.536
خوب

708
00:39:01.309 --> 00:39:02.842
قلاده لعنتیت کدوم گوریه؟

709
00:39:06.581 --> 00:39:07.780
!!اون حروم زاده لعنتی

710
00:39:16.225 --> 00:39:17.724
بیا رفیق،یالا

711
00:39:19.128 --> 00:39:21.228
میبرمت یه جایی که بشه یه خرده بازی کرد

712
00:39:21.897 --> 00:39:23.466
آره! چه حسّی داری؟

713
00:39:23.466 --> 00:39:24.798
خوبه؟

714
00:39:33.142 --> 00:39:33.907
خوبه؟

715
00:39:35.477 --> 00:39:36.779
بیا یه خرده غذای سگ بخوریم،باشه رفیق؟

716
00:39:36.779 --> 00:39:37.914
آروم باش مرد

717
00:39:37.914 --> 00:39:39.616
نه،من آرومم

718
00:39:39.616 --> 00:39:41.284
کار احمقانه ای نکن،خب؟

719
00:39:41.284 --> 00:39:43.620
تو اینو دوست داری.تو میخوایش
خودت گفتی که دوست داری

720
00:39:43.620 --> 00:39:46.556
گفتی که خوبه،یادت نیست؟

721
00:39:46.556 --> 00:39:49.492
این پای لعنتی مرغه برای سگ
بخورش داداش

722
00:39:49.492 --> 00:39:50.760
عزیزم بیا بریم باشه؟

723
00:39:50.760 --> 00:39:52.762
تو!مردت رو راهنمایی کن

724
00:39:52.762 --> 00:39:54.631
هی عزیزم من الان میام اونجا باشه؟

725
00:39:54.631 --> 00:39:57.233
نه!مرد!بیا تو ماشین
این فقط یه غذای سگه

726
00:39:57.233 --> 00:39:59.636
نه عزیزم،فقط غذای سگ نیست ،هدف من
کل این قضیه است

727
00:39:59.636 --> 00:40:01.504
این کله اش از خاک پرشده

728
00:40:01.504 --> 00:40:04.307
و ما جایی نمیریم تا این مرد یه چیزایی یاد بگیره

729
00:40:04.307 --> 00:40:06.376
بگیرش،فقط بخورش بهم اعتماد کن

730
00:40:06.376 --> 00:40:07.777
!من نمیتونم این گه رو بخورم مرد

731
00:40:07.777 --> 00:40:09.209
چرا نه؟-
نمیتونم،نمیتون،ترجیح میدم بمیرم-

732
00:40:09.779 --> 00:40:11.712
من نمیتون این گه رو بخورم

733
00:40:12.916 --> 00:40:14.752
درک میکنی که همین الان چی گفتی؟

734
00:40:14.752 --> 00:40:17.354
که حاضری بمیری تا این گه رو بخوری؟

735
00:40:17.354 --> 00:40:18.923
میفهمی که چطوری ازش نگهداری کنی؟

736
00:40:18.923 --> 00:40:20.888
چیزی که تلاش میکردم 15 دقیقه قبل بهت حالی کنم؟

737
00:40:22.258 --> 00:40:24.395
مردم دیگه،که تو خطر زندگی میکنن

738
00:40:24.395 --> 00:40:25.429
یه انسان دیگه رو هم میخورن

739
00:40:25.429 --> 00:40:26.931
ولی تو؟

740
00:40:26.931 --> 00:40:28.729
تو حتی حاضر نیستی اینو بخوری

741
00:40:34.737 --> 00:40:37.308
!لعنت. اون یه گهِ اساسیه ،مرد

742
00:40:37.308 --> 00:40:39.207
اون یه گه اساسیه

743
00:40:40.707 --> 00:40:48.707
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

744
00:40:50.453 --> 00:40:51.655
!هی

745
00:40:51.655 --> 00:40:53.287
بیا بای

746
00:40:55.291 --> 00:40:56.794
الان من سگت رو میگیرم

747
00:40:56.794 --> 00:40:58.696
ولی یه چیزی رو بهت میگم

748
00:40:58.696 --> 00:41:00.294
دیگه خوب نیست که از اون تاپ های خز و خیل بپوشی

749
00:41:03.800 --> 00:41:05.766
مگه اینکه بخوای مسخره ای چیزی بشی

750
00:41:10.441 --> 00:41:11.773
گاییدمتون

751
00:41:25.889 --> 00:41:27.022
هی واااای

752
00:41:33.330 --> 00:41:34.329
لعنت

753
00:41:35.499 --> 00:41:37.335
به این میگن ناز

754
00:41:37.335 --> 00:41:38.403
ممنون

755
00:41:38.403 --> 00:41:39.434
این چه مدلیه؟ اِی.75؟

756
00:41:39.970 --> 00:41:41.303
اوه،67

757
00:41:42.273 --> 00:41:43.805
این چیزیه که بهت گفتن؟

758
00:41:44.742 --> 00:41:46.441
!!لعنت،درهاش کشندست

759
00:41:47.845 --> 00:41:48.944
..کشنده-
اِه-

760
00:41:49.813 --> 00:41:51.280
میتونی ببندیش

761
00:41:51.782 --> 00:41:53.385
ممنون

762
00:41:53.385 --> 00:41:54.519
میبینی که کار میکنه

763
00:41:54.519 --> 00:41:55.817
اوه

764
00:41:57.621 --> 00:41:59.054
آنچنان قدرتی نداره ولی

765
00:41:59.623 --> 00:42:01.526
نه،زیاد نیست

766
00:42:01.526 --> 00:42:02.824
آره،چند تا اسبه؟

767
00:42:03.894 --> 00:42:05.428
هفتصد تا-
لعنت-

768
00:42:06.598 --> 00:42:07.897
چند؟

769
00:42:08.767 --> 00:42:09.966
این 700 تاست

770
00:42:10.635 --> 00:42:13.339
نه،تو موتور رو نمیگم

771
00:42:13.339 --> 00:42:15.641
قیمتش چنده؟

772
00:42:15.641 --> 00:42:18.377
دلیل اینکه میپرسم اینه که شاید بخوام متورشو
جا به جا کنم

773
00:42:18.377 --> 00:42:19.509
با اون فورد قدیمی که اونجاست

774
00:42:21.680 --> 00:42:23.749
آره

775
00:42:23.749 --> 00:42:27.417
...من واقعاً یادم نمیاد که چقدر هزینه اش کردم،پس

776
00:42:28.520 --> 00:42:30.056
تقریبی بگو

777
00:42:30.056 --> 00:42:31.988
میدونی چیه؟ تقریباً 14 هزار تا بود

778
00:42:33.925 --> 00:42:35.895
لعنت. این مسئولیت داره

779
00:42:35.895 --> 00:42:37.797
مم-مم آره

780
00:42:37.797 --> 00:42:39.899
همیشه همینو میگم

781
00:42:39.899 --> 00:42:41.933
و جنوب دوباره بر میخیزد

782
00:42:41.933 --> 00:42:45.338
خدا!اونم ماله توئه؟

783
00:42:45.338 --> 00:42:47.506
میدونی چیه؟ درواقع اجاره ایه

784
00:42:48.708 --> 00:42:49.809
مگه همشون نیستن؟

785
00:42:49.809 --> 00:42:51.007
اوه

786
00:42:57.682 --> 00:43:02.055
هی!هیچ متوجه شدی که یه نوع بخصوص از مردم هستن که

787
00:43:02.055 --> 00:43:04.021
به این ماشین جذب میشن؟

788
00:43:06.025 --> 00:43:08.095
آره،مثل اوی یارو تو پمپ گاز؟

789
00:43:08.095 --> 00:43:11.431
آره مثل اون تو پمپ گاز

790
00:43:11.431 --> 00:43:14.034
انگار ،وقتی تو دو سال وقت بذاری و ماشین رویاهات رو بسازی

791
00:43:14.034 --> 00:43:19.473
اون فقط رویای نوع خاصی از مردمی بوده که ارزوش رو داشتن

792
00:43:19.473 --> 00:43:22.442
مثل مردمی که..نمیدونم

793
00:43:22.442 --> 00:43:25.712
صداشون کنیم
زنا کار بدون آسایش

794
00:43:25.712 --> 00:43:29.416
اگه شروع کردی که اشاره کنی
همتا های تو زنا کار بودن

795
00:43:29.416 --> 00:43:32.049
در مورد گذشته خودت که این ماشین رو ساختی چی میگی؟

796
00:43:33.919 --> 00:43:35.956
ببین،این ماشین ویژه طراحی شده

797
00:43:35.956 --> 00:43:39.526
چیزی که برای من جذابیت داشته،احتمالاً برای بقیه اونا
جذابیت نداشته،باشه؟

798
00:43:39.526 --> 00:43:42.462
من یه چیزی میخواستم که خیلی تند بره و 6 نفر
توش جا بشن

799
00:43:42.462 --> 00:43:44.765
و یه صندوق،به اندازه سودمندی ماشینای اسپورت داشته باشه

800
00:43:44.765 --> 00:43:47.467
ولی چرا؟

801
00:43:47.467 --> 00:43:50.637
حس میکنم داری میگی که من مشکل جنسی دارم یا همچین چیزی

802
00:43:50.637 --> 00:43:52.506
که ندارم،جفتمون هم میدونیم که موضوع این نیست

803
00:43:52.506 --> 00:43:54.007
من مسئله های زیادی دارم،ولی نه اون یکی رو

804
00:43:54.007 --> 00:43:55.675
من فقط دارم سربه سرت میذارم

805
00:43:55.675 --> 00:43:57.144
فکر نمیکنم که زن وشوهر واقعاً بتونن همو دست بندازن

806
00:43:57.144 --> 00:43:58.746
فکر میکنم همه وانمود میکنن که میتونن

807
00:43:58.746 --> 00:44:00.148
ولی در واقع،همیشه یه جورایی

808
00:44:00.148 --> 00:44:01.816
حقیقت یا قضاوت درش هست

809
00:44:01.816 --> 00:44:03.918
مضخرفه،زوج ها میتونن سر به سر هم بذارن

810
00:44:03.918 --> 00:44:05.953
اوه آره-
یه جور سرگرمیه-

811
00:44:05.953 --> 00:44:08.823
خب البته،من میتونم بگم که تو خیلی چاقی

812
00:44:08.823 --> 00:44:11.025
خیلی قدت بلنده،البته کاملاً معلومه که دارم شوخی میکنم

813
00:44:11.025 --> 00:44:13.895
ولی چیزه دیگه ای که میگم،ممکن حرف نیشداری باشه که

814
00:44:13.895 --> 00:44:15.496
منو در مورد تو آزار میده

815
00:44:15.496 --> 00:44:18.065
ولی من یه جوری مطرحش میکنم که انگار شوخیه
تا وقتی یه دعوا پیش اومد

816
00:44:18.065 --> 00:44:19.964
مجبور نباشم مسئولیتش رو به عهده بگیرم

817
00:44:21.468 --> 00:44:22.934
میخوای بریم اینجا؟

818
00:44:23.503 --> 00:44:24.602
البته

819
00:44:33.914 --> 00:44:35.650
من حس میکنم که تو واقعاً ناراحت شدی

820
00:44:35.650 --> 00:44:36.951
و من واقعاً داشتم باهات شوخی میکردم

821
00:44:36.951 --> 00:44:38.216
باشه،من الان برمیگردم

822
00:44:46.793 --> 00:44:49.564
مشکلی نیست اگه احساس رنجیدن میکنی
و من کاهشِش خواهم داد

823
00:44:49.564 --> 00:44:52.233
تنها دلیلی که میخواستم در موردش صحبت کنم

824
00:44:52.233 --> 00:44:54.933
این بود که بتونیم دلیلش رو تشخیص بدیم

825
00:44:55.970 --> 00:44:59.508
من فکر کنم،خونه رفتن بعد از 4 سال

826
00:44:59.508 --> 00:45:01.240
یه چیزای عجیبی رو به همراه داره

827
00:45:03.044 --> 00:45:04.543
چه چیزای عجیبی؟

828
00:45:05.546 --> 00:45:07.082
نمیدونم

829
00:45:07.082 --> 00:45:09.048
چیزای خیلی عجیبی ،واقعاً

830
00:45:11.219 --> 00:45:12.151
هی وای من

831
00:45:13.688 --> 00:45:14.923
!اوه،هی

832
00:45:14.923 --> 00:45:16.525
شرمنده-
متاسفم-

833
00:45:16.525 --> 00:45:17.860
ببخشید،خیلی ببخشید

834
00:45:17.860 --> 00:45:18.958
اشتباه ما بود ببخشید

835
00:45:21.062 --> 00:45:22.161
وای خدای من

836
00:45:24.899 --> 00:45:26.235
از کنار در دور شو

837
00:45:26.235 --> 00:45:28.270
اون یه مهمونی مضخرف واقعی بود

838
00:45:28.270 --> 00:45:32.238
اون مادر و پدر بزرگ ها بودن که ماچ و بوسه میکردن

839
00:45:33.741 --> 00:45:35.040
چی داری میخری ،عزیزم؟

840
00:45:35.977 --> 00:45:38.077
فقط داشتم صفحه فیس بوک ام رو چیک میکردم

841
00:45:39.981 --> 00:45:42.084
نمیدونم چرا؟ تو مجرد نیستی و کلاً 3 تا دوست داری

842
00:45:42.084 --> 00:45:43.752
فیس بوک چک کردنت دیگه برای چیته؟

843
00:45:43.752 --> 00:45:46.121
چی رو داری تو فیس بوک چک میکنی؟

844
00:45:46.121 --> 00:45:48.757
شاید آلن یه سری عکس جدید از خودش گذاشته

845
00:45:48.757 --> 00:45:50.726
که جلوی آینه لُخته
من باید از اخرین اتفاقات آگاه باشم

846
00:45:50.726 --> 00:45:52.024
تو دوست نداری که از دستش بدی

847
00:45:58.834 --> 00:46:00.537
...باورم نمیشه

848
00:46:00.537 --> 00:46:01.701
چیه؟

849
00:46:03.872 --> 00:46:05.208
وسایلتو جمع کن،باید بریم-
کجا داری میری؟-

850
00:46:05.208 --> 00:46:07.610
باید بریم،یالا،وسایلتو جمع کن،باید بریم

851
00:46:07.610 --> 00:46:10.246
این اتفاقیه که افتاده
من 10 دقیقه پیش باهاش صحبت کردم

852
00:46:10.246 --> 00:46:13.149
.نه، اون میدونه که کجاست،باشه؟بزودی میبینمت

853
00:46:13.149 --> 00:46:14.751
عزیزم،حواست به سگ ها هست؟

854
00:46:14.751 --> 00:46:15.885
زنگ خطر هارو روشن کردی؟

855
00:46:15.885 --> 00:46:17.050
آره

856
00:46:22.659 --> 00:46:24.294
هی،عزیزم،گیل چی رو داشت فریاد میزد؟

857
00:46:24.294 --> 00:46:26.296
وقتی داشتی میومدی سمت ماشین

858
00:46:26.296 --> 00:46:29.165
صداش شبیه این بود که انگار داره چیزی رو تکرار میکنه

859
00:46:29.165 --> 00:46:31.634
نمیدونم در مورد چی داشت حرف میزد .اون خل و چله

860
00:46:31.634 --> 00:46:33.937
خب،متاسفانه او شنیدی که اون چه چیزی داشت میگفت

861
00:46:33.937 --> 00:46:35.972
مرتب و مرتب داشت تکرارش میکرد

862
00:46:35.972 --> 00:46:37.874
فقط داشت مزخرف میگفت

863
00:46:37.874 --> 00:46:39.139
ولی چی بود؟

864
00:46:40.809 --> 00:46:42.075
هان؟

865
00:46:43.645 --> 00:46:45.011
چارلی؟

866
00:46:46.148 --> 00:46:47.747
چی داشت میگفت؟

867
00:46:48.917 --> 00:46:50.588
"داشت میگفت " یول پرکینز

868
00:46:50.588 --> 00:46:52.122
دوباره و دوباره، میگفت یول پرکینز

869
00:46:52.122 --> 00:46:54.058
خب تو شنیدی و ما هم اومدیم تو این دعوا

870
00:46:54.058 --> 00:46:55.793
پس اون برنده شد

871
00:46:55.793 --> 00:46:58.726
ما دعوا نمیکنیم، در مورد چی داری...؟
یول پرکینز کیه؟

872
00:47:00.830 --> 00:47:03.264
اسم منه، اسم واقعیه منه

873
00:47:04.601 --> 00:47:07.001
پرکینز. یول پرکینز اسم واقعه منه

874
00:47:09.339 --> 00:47:11.709
چرا ما روی این کره خاکی باید سر همچین چیزی دعوا کنیم؟

875
00:47:11.709 --> 00:47:13.877
نمیدونم، من فقط حس کردم که یه جورایی قراره دعوا بشه

876
00:47:13.877 --> 00:47:15.946
مثه اینکه، چرا من اسمم رو بهت نگفته بودم؟

877
00:47:15.946 --> 00:47:17.615
یا اون نظری که در موردم تو ماشین بهم گفتی

878
00:47:17.615 --> 00:47:20.351
یا منِ سابق

879
00:47:20.351 --> 00:47:23.087
من میخوام چیزا، دقیقاً همونطوری باشه که همدیگه رو دیدیم

880
00:47:23.087 --> 00:47:25.923
من نمخوام مجبور باشم تمام این راه رو به طرف سابقم برگزدم

881
00:47:25.923 --> 00:47:27.725
فقط برای اینکه میخوایم بریم لس آنجلس

882
00:47:27.725 --> 00:47:29.724
میشه آروم باشی؟بیا اینجا،یه لحظه بیا اینجا

883
00:47:30.727 --> 00:47:32.259
لطفاً بیا و بشین پیش من رو تختم

884
00:47:41.838 --> 00:47:47.846
به نظر من، یول پرکینز اسم خیلی بانمکیه

885
00:47:47.846 --> 00:47:50.212
شبیه شخصیت های فیلم" سمسام استریت" هستش

886
00:47:50.781 --> 00:47:52.684
آره؟

887
00:47:55.717 --> 00:47:56.854
خب با اونکارایی که بچه ها تو گذشته انجام میدادن، اصلاً اسم با نمکی نبود

888
00:47:56.854 --> 00:47:59.858
بابای من " یول برینّر " رو دوست داشت
فکر میکرد که اون یه کله خره

889
00:47:59.858 --> 00:48:02.357
ولی هیچ کس تو نسل من، حتی اسمش رو هم نشنیده بود

890
00:48:05.663 --> 00:48:07.165
میتونم یه سؤال دیگه ازت بکنم؟

891
00:48:07.165 --> 00:48:08.130
و قول میدی که بهم راستش رو بگی؟

892
00:48:08.732 --> 00:48:09.798
آره

893
00:48:13.270 --> 00:48:16.338
اونا اسمت رو چارلی برانسون گذاشتن یا خودت انتخاب کردی؟

894
00:48:17.875 --> 00:48:19.107
خودم انتخاب کردم

895
00:48:21.945 --> 00:48:24.883
به خاطر این بود که فکر میکردی سرسخت به نظر میاد

896
00:48:24.883 --> 00:48:27.115
و از اینکه یه اسم دخترونه داشته باشی،خسته شده بودی؟

897
00:48:28.385 --> 00:48:29.685
آره

898
00:48:32.122 --> 00:48:34.690
این قابل ستایش ترین چیزی بود که تا حالا شنیده بودم،
بیا اینجا

899
00:48:39.363 --> 00:48:41.863
و تو فیلم های چارلی برانسون رو دوست داری؟

900
00:48:45.003 --> 00:48:48.708
در واقع من اسممو از اون فراریه معروف انگلیسی که

901
00:48:48.708 --> 00:48:52.108
خودش اسمشو از چارلی برانسون برداشته بود، انتخاب کردم

902
00:48:53.111 --> 00:48:56.782
. به نظرم،آدم حیله گری بود

903
00:48:56.782 --> 00:48:58.818
عجیبه

904
00:48:58.818 --> 00:49:01.751
که کسی رو به حیله گری اون پیدا کنی

905
00:49:02.287 --> 00:49:03.456
عجیبه

906
00:49:03.456 --> 00:49:05.758
..خب ببین، من نمیدونم

907
00:49:05.758 --> 00:49:07.860
به نظر احمقانه میاد که اینو بلند میگم

908
00:49:07.860 --> 00:49:09.425
..ولی در حال حاضر به نظر میاد

909
00:49:11.129 --> 00:49:13.065
من قبلاً تورو نمیشناختم،خب آنی؟

910
00:49:13.065 --> 00:49:17.103
پس متاسفانه، من اسم اشتباهی رو انتخاب کردم
...و من متاسفم

911
00:49:17.103 --> 00:49:19.472
مشکلی نیست، هی ، هی-
تو میتونی منو هر چی که خواستی صدا بزنی-

912
00:49:19.472 --> 00:49:23.506
تو اینجا تحت دادرسی نیستی
باشه؟ اینا فقط برام تازگی داره

913
00:49:24.342 --> 00:49:26.909
برگرد همینجا، بیا اینجا

914
00:49:28.947 --> 00:49:29.512
میخوای دور بریزیش؟

915
00:49:31.015 --> 00:49:32.482
آره،ازت ممنون میشم
باشه-

916
00:49:40.325 --> 00:49:42.496
127؟ شوخی میکنی؟

917
00:49:42.496 --> 00:49:44.962
"ممکن به شونه ام بزنی و بهم بگه " لعنت بهت

918
00:50:26.205 --> 00:50:27.571
آقا حالتون خوبه؟

919
00:50:29.008 --> 00:50:29.910
شما تصادف کرده بودید؟

920
00:50:29.910 --> 00:50:31.211
چی؟

921
00:50:31.211 --> 00:50:33.811
نه، من کلانتر ایالات متحده آمریکا هستم

922
00:50:34.947 --> 00:50:38.518
باشه.آقا،ماشین شما به نظر داغون میومد

923
00:50:38.518 --> 00:50:41.823
و سرعتتون رو اون عقب 127 مایل سنجش کردم

924
00:50:41.823 --> 00:50:44.292
من یه کلانتر ام و یه شاهد رو تحت محتفظت دارم

925
00:50:44.292 --> 00:50:46.060
که به حمایت من احتیاج داره

926
00:50:46.060 --> 00:50:47.562
من کاملاً متوجه ام آقا

927
00:50:47.562 --> 00:50:50.298
امکانش هست که سرعتتون رو زیر 100 مایل نگه دارید؟

928
00:50:50.298 --> 00:50:52.430
من خیلی بابت اینکه این ماشین تیکه تیکه بشه نگرانم

929
00:50:54.401 --> 00:50:57.238
تصور میکنم بتونم تا حداکثر رو 90 تا برونم

930
00:50:57.238 --> 00:50:59.407
ممنونم،چون مثل وظیفه شما

931
00:50:59.407 --> 00:51:01.909
...که محافظت از کسی که به محاظت احتیاج

932
00:51:01.909 --> 00:51:03.578
اممم-
چیه؟یه لحظه وایسا-

933
00:51:03.578 --> 00:51:05.012
من الان بر میگردم آقا

934
00:51:05.012 --> 00:51:05.543
باید باهات صحبت کنم

935
00:51:06.379 --> 00:51:07.545
چیه؟

936
00:51:08.148 --> 00:51:09.851
چیه؟

937
00:51:09.851 --> 00:51:12.620
خب من فضولی نمیکرد، ولی تلفنت لرزید

938
00:51:12.620 --> 00:51:15.056
و منم رفتم چک کردمش

939
00:51:15.056 --> 00:51:16.290
این "پانسر اَپ"ِ درسته؟

940
00:51:16.290 --> 00:51:18.025
آره

941
00:51:18.025 --> 00:51:20.094
اون نقطه شروع به چشمک زدن کرد حدود 2 ثانیه پیش

942
00:51:20.094 --> 00:51:23.061
خب پس تا 100 متری اینجا یه همجنسگرای دیگه وجود داره

943
00:51:23.597 --> 00:51:25.132
آره

944
00:51:25.132 --> 00:51:27.065
منظورم اینه که، ممکنه اون باشه

945
00:51:28.368 --> 00:51:33.271
گرچه من فکر نمیکنم که اون همجنسگرا باشه،
تقریباً 50 سالشه

946
00:51:35.041 --> 00:51:36.879
همجنسگرای 50 ساله هم وجود داره،آنجلا

947
00:51:36.879 --> 00:51:38.547
ما همجنسگرا به دنیا نمیایم

948
00:51:38.547 --> 00:51:41.216
اوه،اوه، منظورم این نبود،من فقط

949
00:51:41.216 --> 00:51:43.485
فکر میکنم باید اول ازش مطمئن شی

950
00:51:43.485 --> 00:51:45.020
منظورت چیه..؟اه چون اون همجنسگراست

951
00:51:45.020 --> 00:51:46.421
و منم همجنسگرام ،چرا باید ازش سؤال کنم؟

952
00:51:46.421 --> 00:51:49.291
تو بلافاصله جذب هر آدمی میشی که باهاش ملاقات میکنی؟

953
00:51:49.291 --> 00:51:50.525
نه

954
00:51:50.525 --> 00:51:51.423
بیخیال

955
00:51:56.530 --> 00:51:58.300
درواقع من میخوام بذارم برید

956
00:51:58.300 --> 00:51:59.968
ولی اول باید گوشی همراهتون رو ببینم

957
00:51:59.968 --> 00:52:01.336
چرا؟

958
00:52:01.336 --> 00:52:04.106
یه درخواست کوچیک بعد از اونکه شما با او
سرعت میروندید

959
00:52:04.106 --> 00:52:05.437
میتونم گوشی همراهتون رو ببینم آقا؟

960
00:52:06.307 --> 00:52:07.973
خیلی ازتون ممنونم

961
00:52:09.677 --> 00:52:12.247
آره،همینه.همون چیزی که فکرشو میکردم

962
00:52:12.247 --> 00:52:13.649
اوه..سلام

963
00:52:13.649 --> 00:52:15.384
داری چی کار میکنی؟

964
00:52:15.384 --> 00:52:18.921
من اسم و شمارم رو اینجا وارد میکنم تا

965
00:52:18.921 --> 00:52:20.586
مطمئن شم شما ذخیره داریدش

966
00:52:21.255 --> 00:52:22.391
..چی داری می

967
00:52:22.391 --> 00:52:23.959
پانسر-
اه-

968
00:52:23.959 --> 00:52:26.128
..من نمیدونستم که

969
00:52:26.128 --> 00:52:28.130
اوه شما نمیدونستید که چیه؟

970
00:52:28.130 --> 00:52:30.265
مشکلی نیست،من از طرفدارای "پانسر" هستم

971
00:52:30.265 --> 00:52:31.997
من پانس میکنم، شما پانس میکنید،

972
00:52:32.667 --> 00:52:34.938
خب شما باید خیلی راضی باشید

973
00:52:34.938 --> 00:52:37.140
چون من 8ام و شما 5 خب

974
00:52:37.140 --> 00:52:38.371
شب بی خطری داشته باشید

975
00:52:39.341 --> 00:52:40.473
باشه

976
00:52:47.215 --> 00:52:49.552
باشه، میخواب وقتی خونسرد بودی بهم زنگ بزنی؟

977
00:52:49.552 --> 00:52:51.721
نه،نه،نه من خوبم

978
00:52:51.721 --> 00:52:54.190
خب من تو "سن آندرس" و "جکسون" توقف داشتم

979
00:52:54.190 --> 00:52:55.591
اونا اونجا دیده نشدن

980
00:52:55.591 --> 00:52:57.457
من فکر نمیکنم که تونسته باشن تا"پلاندا" رفته باشند

981
00:52:58.293 --> 00:53:00.163
پس حدس میزنم تو "ماریپوسا" باشن

982
00:53:00.163 --> 00:53:02.565
خب تو راهت به مارپوسا یه نگاهم به پالاندا
بنداز

983
00:53:02.565 --> 00:53:05.234
اه،عالیه،عالیه
حالا در مورد دختره،آنی

984
00:53:05.234 --> 00:53:07.537
که دوست دخترمه و تو این قضیه فقط یه قربانیه

985
00:53:07.537 --> 00:53:09.204
...اوه،میخوام خاطر جمع باشم که

986
00:53:09.204 --> 00:53:10.740
الو؟

987
00:53:10.740 --> 00:53:11.972
..قطع شد،یا خودش

988
00:53:17.612 --> 00:53:19.515
هی، رفیق نگا کن، کلاه حمام هم دارن

989
00:53:19.515 --> 00:53:21.147
اوه، آره؟ چیز مورد علاقته

990
00:53:21.650 --> 00:53:23.152
آره

991
00:53:23.152 --> 00:53:24.721
من میرم یه خرده قهوه برای خودمون بگیرم

992
00:53:24.721 --> 00:53:26.155
باشه

993
00:53:26.155 --> 00:53:28.057
من تا 10 دقیقه دیگه آماده میشم

994
00:53:28.057 --> 00:53:29.092
حمامِ خوبی داشته باشی

995
00:53:29.092 --> 00:53:30.123
ممنون

996
00:54:17.040 --> 00:54:18.205
یالا

997
00:54:48.505 --> 00:54:49.671
لعنت

998
00:54:50.407 --> 00:54:51.473
لعنت

999
00:54:53.711 --> 00:54:58.116
اون دهاتیِ پمپ گاز دیشب اومده موتور ماشینمو دزدیده

1000
00:54:58.116 --> 00:54:59.484
چی؟

1001
00:54:59.484 --> 00:55:01.586
از لینکلن!
من رفتم بیرون تا استارت بزنم

1002
00:55:01.586 --> 00:55:03.555
هیچ موتوری نبود

1003
00:55:03.555 --> 00:55:05.490
چطوری یه موتور رو میدزدن؟

1004
00:55:05.490 --> 00:55:08.093
یه بالا بر موتو میذارن و مثل یه گیلاس میکشنش بیرون

1005
00:55:08.093 --> 00:55:09.227
احتمالاً براش 20 دقیقه طول کشیده

1006
00:55:09.227 --> 00:55:10.462
لعنت

1007
00:55:10.462 --> 00:55:11.760
کاری هست که بتونم بکنم؟

1008
00:55:12.696 --> 00:55:14.265
نه، فقط حمام کردنت رو تموم کن

1009
00:55:14.265 --> 00:55:15.567
من میرم تو لابی

1010
00:55:15.567 --> 00:55:16.835
و ببینم کسی یدک کش داره

1011
00:55:16.835 --> 00:55:19.634
باشه-
یه موتور 12 هزار دلاری بود

1012
00:55:21.138 --> 00:55:23.505
بابت موتور دزدیده شدت متاسفم ،عزیزم

1013
00:55:28.446 --> 00:55:30.449
کجاست؟

1014
00:55:30.449 --> 00:55:31.317
چه غلطی داری میکنی؟

1015
00:55:31.317 --> 00:55:32.651
کجاست؟

1016
00:55:32.651 --> 00:55:34.453
تو دماغ لعنتیم رو شکوندی

1017
00:55:34.453 --> 00:55:36.786
..برام مهم نیست،به خدا اگه کشته باشیش

1018
00:55:38.523 --> 00:55:41.494
من قاتل نیستم، مشکلت چیه؟

1019
00:55:41.494 --> 00:55:45.231
تو درگیر یه آدم کشی شده بودی، من بدون اون نمیرم

1020
00:55:45.231 --> 00:55:46.465
اون چوب گلف لعنتی رو از صورتم دور کن

1021
00:55:46.465 --> 00:55:47.867
اونطوری باهام حرف نزن

1022
00:55:47.867 --> 00:55:50.502
گوش کن، اون حالش خوبه ، میخوای ببینیش؟

1023
00:55:50.502 --> 00:55:52.404
آره

1024
00:55:52.404 --> 00:55:54.440
آروم بگیر تا بهت نشونش بدم

1025
00:55:54.440 --> 00:55:55.741
باشه باشه، در رو باز کن

1026
00:55:55.741 --> 00:55:57.810
چه فکری پیش خودت کردی؟

1027
00:55:57.810 --> 00:55:59.778
با چوب گلف بزنی تو دماغم؟

1028
00:55:59.778 --> 00:56:01.213
فکر نمیکردم اونقد بد صدمه بزنه

1029
00:56:01.213 --> 00:56:02.448
خداااا

1030
00:56:02.448 --> 00:56:07.887
حالم داره بد میشه، تا حالا حرکت به این احمقانگی ندیده بودم

1031
00:56:07.887 --> 00:56:10.723
خب اگه احمق بازی در نمیاوردی

1032
00:56:10.723 --> 00:56:13.492
میدونی کدوم قسمت از اینکه زدی تو دماغم بیشتر
...خوشحالم میکنه

1033
00:56:13.492 --> 00:56:14.824
نه، واقعاً هم برام مهم نیستش

1034
00:56:20.665 --> 00:56:23.233
.اینکه باعث شدی قولم رو به آنی بشکنم

1035
00:56:26.772 --> 00:56:28.705
واقعاً کار احمقانه ای بود گیل

1036
00:56:30.476 --> 00:56:32.709
واقعاً خودخواهیت رو نشون میداد

1037
00:56:35.381 --> 00:56:36.880
خر خودخواه لعنتی

1038
00:56:38.380 --> 00:56:46.380
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1039
00:57:08.747 --> 00:57:10.347
اوه، لعنت، لعنت

1040
00:57:36.910 --> 00:57:38.312
عزیزم

1041
00:57:38.312 --> 00:57:39.780
ببخشید، ببخشید ببخشید، عریرم

1042
00:57:39.780 --> 00:57:41.382
ما باید همین الان بریم

1043
00:57:41.382 --> 00:57:42.917
من تو ماشین بهت توضیح میدم

1044
00:57:42.917 --> 00:57:45.019
...کدوم ماشین، مگه نگفتی که ماشینت

1045
00:57:45.019 --> 00:57:47.588
عزیزم، مسأله مرگ و زندگیه،ازت میخوام که سریع حمامتو تموم کنی.

1046
00:57:47.588 --> 00:57:48.419
باشه؟بریم-
باشه-

1047
00:57:56.596 --> 00:57:59.567
من نمیفهمم،چه بلایی سر صورتت اومده
چرا داری خونریزی میکنی؟

1048
00:57:59.567 --> 00:58:01.569
عزیزم، میشه فقط لباس بپوشی و وسایلت رو جمع کنی؟

1049
00:58:01.569 --> 00:58:03.671
آدمایی که علیه شون شهادت دادم تو لابی اند

1050
00:58:03.671 --> 00:58:04.772
ما همین الان باید از اینجا بریم

1051
00:58:04.772 --> 00:58:05.873
میخوای به پلیس زنگ بزنم/

1052
00:58:05.873 --> 00:58:07.341
باسه اون وقت نداریم

1053
00:58:07.341 --> 00:58:08.976
چرا داری خونریزی میکنی؟
اونا زدنت؟

1054
00:58:08.976 --> 00:58:10.611
عزیزم، سریعتر، باشه؟

1055
00:58:10.611 --> 00:58:12.513
من تا میتونم دارم سریع کار میکنم

1056
00:58:12.513 --> 00:58:14.949
اونا درست همیون بیرونند،باشه عزیزم، برو برو برو

1057
00:58:14.949 --> 00:58:15.913
باشه، دارم میرم، دارم میرم

1058
00:58:21.489 --> 00:58:23.358
باشه

1059
00:58:23.358 --> 00:58:25.294
من یول رو میگیرم
تو حواست به دختره هست؟

1060
00:58:25.294 --> 00:58:27.960
میخوای وقتی حواست به دره، من تفنگ رو بگیرم؟

1061
00:58:28.696 --> 00:58:29.865
فکر کنم بتونم جفتش رو کنترل کنم

1062
00:58:29.865 --> 00:58:30.829
باشه، باشه

1063
00:58:36.604 --> 00:58:37.803
خب با شماره 3 میریم تو

1064
00:58:38.506 --> 00:58:39.641
1

1065
00:58:39.641 --> 00:58:40.776
تو خوبی؟

1066
00:58:40.776 --> 00:58:41.977
اره، بزن بریم

1067
00:58:41.977 --> 00:58:44.078
1..2

1068
00:58:44.078 --> 00:58:45.647
3

1069
00:58:45.647 --> 00:58:46.915
یول کجاست؟

1070
00:58:49.685 --> 00:58:51.353
هی! به چی داری نگاه میکنی داداش؟

1071
00:58:51.353 --> 00:58:53.622
یول اینجاست؟-
لعنت-

1072
00:58:53.622 --> 00:58:56.091
یالا، اونا سالمند هستن، اتاق اشتباهی اومدی،یالا، برو

1073
00:58:56.091 --> 00:58:58.694
خجالت آوره،مرد
میدونم-

1074
00:58:58.694 --> 00:58:59.858
اون لعنتی حال به هم زن بود

1075
00:59:04.031 --> 00:59:05.934
همه چیزایی که میخواستی رو برداشتی؟-
اره-

1076
00:59:08.402 --> 00:59:09.938
لعنت بهش

1077
00:59:09.938 --> 00:59:11.904
میتونی بگیریش؟-
آره-

1078
00:59:15.845 --> 00:59:17.444
برو برو برو برو برو!!برو

1079
00:59:22.351 --> 00:59:23.820
اون چیه؟

1080
00:59:23.820 --> 00:59:25.355
دزدگیر ماشینه

1081
00:59:25.355 --> 00:59:26.589
باری کدوم ماشین؟

1082
00:59:26.589 --> 00:59:27.554
یه جورایی برای همشون

1083
00:59:28.691 --> 00:59:32.929
خودم درستش کردم
میشه فقط وسایلتو بندازی تو ماشین؟

1084
00:59:32.929 --> 00:59:34.497
بیرم، برو برو برو برو

1085
00:59:34.497 --> 00:59:38.701
وایسا ببینم، من همینطوری تو ماشین یه نفر
دیگه نمیرم

1086
00:59:38.701 --> 00:59:39.799
عزیزم، الان وقتش نیست

1087
00:59:42.904 --> 00:59:43.903
هی!

1088
00:59:50.846 --> 00:59:52.011
عجله کن، بزن بریم

1089
01:00:14.470 --> 01:00:16.607
تو همین الان یه ماشین رو دزدیدی؟

1090
01:00:16.607 --> 01:00:18.939
اره، دزدیدم، ولی چون کاملاً مجبور بودم

1091
01:00:19.809 --> 01:00:21.645
چطوری دزدیدیش؟

1092
01:00:21.645 --> 01:00:23.614
اگه تو کلیدت رو گم کنی و بری به نمایندگی

1093
01:00:23.614 --> 01:00:25.883
اونا از شماره شناسایی ماشین استفاده میکنن تا
کد جدید رو وارد برنامه کنن

1094
01:00:25.883 --> 01:00:27.518
و من کد رو داشتم و این رو برنامه ریزی کردم

1095
01:00:27.518 --> 01:00:28.883
ولی چطوری؟از کجا کدش رو داشتی؟

1096
01:00:31.954 --> 01:00:33.187
من رمز ورود نمایندگی های مختلف رو دارم

1097
01:00:34.123 --> 01:00:35.489
چرا اون رمز هارو داری؟

1098
01:00:36.092 --> 01:00:37.494
چارلی؟

1099
01:00:37.494 --> 01:00:39.029
ببین اگه ما این بحث رو ادامه بدیم

1100
01:00:39.029 --> 01:00:42.499
میترسم که دیگه نخوای با من بمونی

1101
01:00:42.499 --> 01:00:45.502
باشه، اگه این بحث رو ادامه ندیم، من دیگه نمیتونم باهات بمونم

1102
01:00:45.502 --> 01:00:47.137
نمیتونم با کسی باشم که بهش اعتماد ندارم

1103
01:00:47.137 --> 01:00:48.502
پس باید ریسکش رو بپذیری

1104
01:00:57.713 --> 01:01:00.617
احمق

1105
01:01:00.617 --> 01:01:02.653
میدنی، من یه دزدی بانک رو شهادت دادم که خیلی هم خوب پیش نرفت

1106
01:01:02.653 --> 01:01:03.954
آره

1107
01:01:03.954 --> 01:01:06.757
چیزی که موند این بود که من یه جورایی درگیر مسئله شدم

1108
01:01:06.757 --> 01:01:09.461
نه توی بخش جنایت وخشونتش، تو بخش فرار و رانندگیش

1109
01:01:09.461 --> 01:01:10.795
متاسفم که این رو هم نگفته بودم

1110
01:01:10.795 --> 01:01:11.930
ولی وقتی داخل مصونیت شدم

1111
01:01:11.930 --> 01:01:13.531
فکر کردم که یه شروع دوبارست

1112
01:01:13.531 --> 01:01:14.732
و میدونستم که دیگه نمیخوام اون آدم سابق باشم

1113
01:01:14.732 --> 01:01:16.131
تو یه دزد بانکی؟

1114
01:01:16.867 --> 01:01:18.470
چارلی؟

1115
01:01:18.470 --> 01:01:21.105
نه، در واقع من هیچ دزدی ای نمیکردم

1116
01:01:21.105 --> 01:01:22.907
الکس و آلن همه دزدی هارو انجام میدادن

1117
01:01:22.907 --> 01:01:25.543
و منم از صحنه جرم فراریشون میدادم

1118
01:01:25.543 --> 01:01:28.213
بانک ها؟اونم بارها؟

1119
01:01:28.213 --> 01:01:29.747
چند بار اون کار رو کردی چارلی؟

1120
01:01:29.747 --> 01:01:31.483
نمیدونم، یه خرده

1121
01:01:31.483 --> 01:01:32.650
نمیدونی؟

1122
01:01:32.650 --> 01:01:33.852
شاید 12-13 بار

1123
01:01:33.852 --> 01:01:35.553
شاید؟شاید دوجین؟

1124
01:01:35.553 --> 01:01:36.888
شاید دو جین نانوایی ها.مطمئن نیستی؟

1125
01:01:36.888 --> 01:01:38.523
نه. 13 تا بود

1126
01:01:38.523 --> 01:01:42.694
آره، دقیقاً 13 تا بود، به خاطر همین بود که بهت نمیگفتم

1127
01:01:42.694 --> 01:01:44.195
چون میدونستم اینطوری عکس العمل نشون میدی

1128
01:01:44.195 --> 01:01:47.499
کی اینطوری عکس العمل نشون نمیده چارلی؟
یه جامعه ستیز؟

1129
01:01:47.499 --> 01:01:49.534
ببین، من گذشته وحشتناکی دارم و بابتش ازت عذر میخوام

1130
01:01:49.534 --> 01:01:51.569
ولی الان دیگه هیچ کاری بهمون نداره

1131
01:01:51.569 --> 01:01:53.838
چطوری اینکار رو کردی؟ چطوری خودت رو کشیدی کنار چارلی؟

1132
01:01:53.838 --> 01:01:56.207
برای اینکه خودت رو نجات بدی،علیه دوستات شهادت دادی؟

1133
01:01:56.207 --> 01:01:57.976
اونی میخواستن "نِوِ" رو متهم کنند ، که شریک جرم قتل بود

1134
01:01:57.976 --> 01:01:59.978
چون اون ،کار رو مطرح کرده بود

1135
01:01:59.978 --> 01:02:03.548
پس یا باید بر علیه الکس و آلن میشدم؛همونایی که تیر اندازی کردند

1136
01:02:03.548 --> 01:02:04.983
یا نِوِ تا آخر عمرش میرفت زندان

1137
01:02:04.983 --> 01:02:06.986
نو" دیگه کیه؟"

1138
01:02:06.986 --> 01:02:08.854
همون دختر سیاه پوست تو استراحتگاه

1139
01:02:08.854 --> 01:02:10.856
چرا الان تو زندان نیستن چارلی؟

1140
01:02:10.856 --> 01:02:13.055
...با وثیقه آزاد شدن، چون من شاهد قابل قول نبودم، چون

1141
01:02:13.958 --> 01:02:16.795
میدونی، با نِوِ نامزد بودم

1142
01:02:16.795 --> 01:02:21.631
تو با دختری نامزد بودی که برنامه دزدی رو میچیده؟

1143
01:02:22.534 --> 01:02:24.069
تو دیگه کی هستی؟

1144
01:02:24.069 --> 01:02:25.638
گوش کن، عزیزم، لطفاً

1145
01:02:25.638 --> 01:02:26.602
نکن

1146
01:02:29.774 --> 01:02:32.177
بزن کنار، فکر کنم میخوام بالا بیارم

1147
01:02:32.177 --> 01:02:34.880
من نمیتونم بزنم کنار، وگرنه الکس به جفتمون شلیک میکنه

1148
01:02:34.880 --> 01:02:37.947
پس لعنتی، از دستشون فرار کن، چارلی که بتونم برم بیرون

1149
01:02:51.095 --> 01:02:53.265
سلام رفیق!من اونیم که دیشب دیدی

1150
01:02:53.265 --> 01:02:55.634
آره،مینی وَن
میتونم از کمکت استفاده کنم

1151
01:02:55.634 --> 01:02:56.666
من تو یه فرودگاه متروکه ام

1152
01:04:21.855 --> 01:04:23.224
باورم نمیشه این ماشین یه اِستِیشِنه

1153
01:04:23.224 --> 01:04:24.355
این لعنتی خیلی سریعه

1154
01:04:33.199 --> 01:04:34.298
ممکه از پسش بر نیایم

1155
01:04:38.338 --> 01:04:39.404
مواظب گیل باش

1156
01:04:54.421 --> 01:04:56.120
وای،لعنت-
اه-

1157
01:04:56.690 --> 01:04:57.455
لعنت

1158
01:04:58.859 --> 01:05:00.092
لعنتی

1159
01:05:02.897 --> 01:05:04.363
لعنتی، بر دار دیگه

1160
01:05:05.866 --> 01:05:07.069
دبی الان زمان مناسبی نیست

1161
01:05:07.069 --> 01:05:08.236
اوه، ماساجت رو خراب کردم؟

1162
01:05:08.236 --> 01:05:09.705
چون تو داری مال منو خراب میکنی

1163
01:05:09.705 --> 01:05:13.308
من یه تماس از دانشگاه گرفتم،سندی برای فردا یه کار اورژانسی داره

1164
01:05:13.308 --> 01:05:14.373
پس باید ساعت 4 امروز اونجا باشی

1165
01:05:15.176 --> 01:05:17.345
امکان نداره

1166
01:05:17.345 --> 01:05:19.848
داری شوخی میکنی؟من میتونم لالن میلتون رو ترک کنم
و ساعت 4 اونجا باشم

1167
01:05:19.848 --> 01:05:21.950
دب فکر کنم تو متوجه نیستی

1168
01:05:21.950 --> 01:05:23.482
آنی، من وسط کاریم، خودت رو برسون اونجا فقط

1169
01:05:26.755 --> 01:05:27.386
!!بی جنبه نشی هاا

1170
01:05:30.057 --> 01:05:32.761
لطفاً بزن کنار و یه جا رو پیدا کن تا من برم

1171
01:05:32.761 --> 01:05:36.064
آنی،میخوام در موردش باهات صحبت کنم. باشه؟

1172
01:05:36.064 --> 01:05:38.400
فقط بذار من تورو برسونم به لس آنجلس، و ما میتونیم
تا اونجا با هم حرف بزنیم

1173
01:05:38.400 --> 01:05:42.838
تو نامزد داشتی
تو یه تبهکاری

1174
01:05:42.838 --> 01:05:44.806
اگه نزنی کنار ، میپرم بیرون ،شوخی نیمکنم

1175
01:05:44.806 --> 01:05:45.838
باشه باشه باشه باشه

1176
01:05:56.218 --> 01:05:57.884
یه ثانیه وایسا باشه؟

1177
01:05:59.054 --> 01:06:02.992
آنی، هی..کجا داری میری؟

1178
01:06:02.992 --> 01:06:05.361
میخوای بود هدف از وسط باغ پرتغال راه بری؟

1179
01:06:05.361 --> 01:06:06.963
من بهت دروغ نگفتم

1180
01:06:06.963 --> 01:06:09.932
از قلم انداختن(نگفتن)خودش یه جور دروغه چارلی

1181
01:06:09.932 --> 01:06:12.535
چی میشد اگه من با یکی از همکار هام سکس داشتم و بهت نمیگفتم؟

1182
01:06:12.535 --> 01:06:14.971
فکر نمیکردی که دروغه؟

1183
01:06:14.971 --> 01:06:16.339
نه!ولی اون میتونه دروغ باشه

1184
01:06:16.339 --> 01:06:17.974
چون ما با هم تو یه رابطه ایم

1185
01:06:17.974 --> 01:06:19.939
و ما گفتن این جور جزئیات رو به هم بدهکاریم

1186
01:06:22.010 --> 01:06:25.982
ببین،این چیزایی که تو در موردش عصبانی هستی به قبل از
اینکه هم رو ملاقات کنیم بر میگرده،باشه؟

1187
01:06:25.982 --> 01:06:28.985
ببین از زمانی که همو دیدیم من هیچ بی حرمتی ای به اعتمادت نکردم

1188
01:06:28.985 --> 01:06:32.121
بجز اینکه کاملاً در مورد اینکه کی هستی دروغ گفتی

1189
01:06:32.121 --> 01:06:35.024
ببین تو ممکنه قبلاً با 3 نفر دیگه بوده باشی یا
کوکائین کشیده باشی

1190
01:06:35.024 --> 01:06:38.427
ولی اگه داشتی و فقط بهم نگفته باشی شون

1191
01:06:38.427 --> 01:06:40.530
اینو نمیشه برداشت کرد که تو یه دروغگو هستی

1192
01:06:40.530 --> 01:06:42.999
برام مهم نیست که قبل از اینکه همدیگرو ببینیم چه کارایی کردی

1193
01:06:42.999 --> 01:06:44.801
من به کسی که الان هستی اهمیت میدم

1194
01:06:44.801 --> 01:06:47.537
واقعاً؟ خب اگه من بچه باز بودم

1195
01:06:47.537 --> 01:06:50.540
اگه ترتیب بچه هارو میدادم، برات مهم نبود؟

1196
01:06:50.540 --> 01:06:52.910
اگه من عضو گروه نژاد پرستان بودم؟

1197
01:06:52.910 --> 01:06:58.849
تو فکر نمیکردی که یه احمق به تمام معنایی که عاشق من شدی؟

1198
01:07:01.450 --> 01:07:02.583
..رفیق من

1199
01:07:04.187 --> 01:07:06.423
من متاسفم،ببخشید

1200
01:07:06.423 --> 01:07:08.823
من خجالت زده بودم و گیج شده بودم

1201
01:07:10.259 --> 01:07:12.896
و فکر میکردم که قراره بقیه عمرمون رو تو میلتون زندگی کنیم

1202
01:07:12.896 --> 01:07:14.231
و خوشحال باشیم و بچه دار بشیم

1203
01:07:14.231 --> 01:07:15.896
و من متونستم چارلی باشم

1204
01:07:18.034 --> 01:07:20.304
اگه من بهت گفته بودم چی؟ راستشو بگو

1205
01:07:20.304 --> 01:07:21.502
بازم عاشقم میشدی؟

1206
01:07:23.840 --> 01:07:24.972
نمیدونم

1207
01:07:26.442 --> 01:07:28.378
و هیچ موقع هم نخواهم فهمید

1208
01:07:28.378 --> 01:07:30.277
چون تو اون حق رو از من گرفتی

1209
01:07:32.882 --> 01:07:35.285
ولی آره چارلی
باورش برام خیلی سخته

1210
01:07:35.285 --> 01:07:37.254
که کسی که دزدی از 13 تا بانک رو به حق دونسته

1211
01:07:37.254 --> 01:07:39.623
هیچ موقع از اون دسته از آدم ها نبوده

1212
01:07:39.623 --> 01:07:42.159
این دقیقاً اون گزینه مناسب برای سابقه ات نبوده

1213
01:07:42.159 --> 01:07:44.258
وقتی که میخواستی یه روز یه نفر رو برای اینکه باهاش بچه دار شی انتخاب کنی

1214
01:07:45.862 --> 01:07:48.565
میدونی، اگه من قبلاً معتاد بودم یا الکلی بودم

1215
01:07:48.565 --> 01:07:50.935
ضمانت میکنم که تو میتونستی گذشته ام رو هم مَدنظر قرار بدی

1216
01:07:50.935 --> 01:07:52.103
موضوع این نیست

1217
01:07:52.103 --> 01:07:54.038
آخر خط هر رابطه ای

1218
01:07:54.038 --> 01:07:56.341
هم تو میتونی تو گذشته طرف غَلت بزنی

1219
01:07:56.341 --> 01:07:58.476
یا میتونی بهش ،که دقیقاً مقابلت وایساده،نگاه کنی

1220
01:07:58.476 --> 01:08:00.575
و انتخاب کنی که میخوای باهاش ادامه بدی، ولی
ولی نمیتونی این دوتا کار رو با هم انجام بدی

1221
01:08:04.514 --> 01:08:06.251
موافقم

1222
01:08:06.251 --> 01:08:07.949
پس با من ادامه بده و پیش برو

1223
01:08:10.520 --> 01:08:15.290
ولی کسی که جلوی من وایساده بهم دروغ گفته

1224
01:08:16.994 --> 01:08:19.294
چه قبول کنی چه نکنی، چارلی

1225
01:08:25.969 --> 01:08:27.335
من باید خودمو به لس آنجلس برسونم

1226
01:08:28.438 --> 01:08:30.071
و میخوام این کار رو بدون تو انجام بدم

1227
01:08:33.543 --> 01:08:34.542
چطوری؟

1228
01:09:05.143 --> 01:09:06.245
سلام

1229
01:09:06.245 --> 01:09:07.343
سلام

1230
01:09:09.414 --> 01:09:10.683
تو خوبی؟

1231
01:09:10.683 --> 01:09:13.385
...، آره من خوبم میتونی..مم

1232
01:09:13.385 --> 01:09:15.287
میتونی منو تا لس آنجلس برسونی؟

1233
01:09:15.287 --> 01:09:17.089
البته

1234
01:09:17.089 --> 01:09:20.025
یا بجاش برگردیم خونه و این قضیه هارو هضم کنیم

1235
01:09:20.025 --> 01:09:22.124
نه گیل ، من فقط میخوام به لس آنجلس برسم

1236
01:09:23.061 --> 01:09:24.697
میتونم این کار رو انجام بدم

1237
01:09:24.697 --> 01:09:27.066
چرا نمیری تو تا من وسایلت رو جمع میکنم؟

1238
01:09:27.066 --> 01:09:28.097
باشه

1239
01:09:32.003 --> 01:09:35.341
هی اسکل،حتی فکر اینکه تعقیبمون کنی رو هم نکن،جدی میگم

1240
01:09:35.341 --> 01:09:37.176
یا چی؟ منو با اون چاقو میزنی؟

1241
01:09:37.176 --> 01:09:38.477
میتونم، اگه مجبورم کنی

1242
01:09:38.477 --> 01:09:40.379
آره؟ باشه، من ترسیدم

1243
01:09:40.379 --> 01:09:42.448
آره خب، تو یه متجاوزی

1244
01:09:42.448 --> 01:09:45.552
گوش کن، من هنوزم فکر میکنم که تو یه احمق نفهمی

1245
01:09:45.552 --> 01:09:47.554
ولی من متاسفم که بهت مشت زدم

1246
01:09:47.554 --> 01:09:49.653
و از این که داری آنی رو میرسونی لس آنجلس ،ازت ممنونم

1247
01:09:50.356 --> 01:09:52.492
خواهش میکنم

1248
01:09:52.492 --> 01:09:54.591
اوه، میدونیم که کی بیشتر هوای اون یکی رو تو اون دعوا
داشت

1249
01:09:55.194 --> 01:09:56.660
پس اگه یادت رفته

1250
01:09:57.763 --> 01:09:59.396
از تی شرت قبلیت بپرس

1251
01:10:00.165 --> 01:10:01.164
حتماً

1252
01:10:08.741 --> 01:10:10.140
کمربندت رو بستی؟

1253
01:10:13.612 --> 01:10:14.745
جواب نمیده

1254
01:10:15.481 --> 01:10:17.550
وای خدا، پانسش کن

1255
01:10:17.550 --> 01:10:19.716
از برنامت استفاده کن ،پانس اَپ و پیداش کن

1256
01:10:20.719 --> 01:10:22.786
وای خدا تو نابغه ای

1257
01:10:24.623 --> 01:10:26.192
من اونو اینجا میبینم اووم

1258
01:10:26.192 --> 01:10:27.157
مستقیم برو

1259
01:10:28.660 --> 01:10:30.497
اون اونجاست، اونجاست اونجا

1260
01:10:30.497 --> 01:10:31.595
بینگو

1261
01:10:32.331 --> 01:10:33.563
وای خدا

1262
01:10:44.711 --> 01:10:46.210
چه اتفاقی افتاده؟

1263
01:10:47.414 --> 01:10:49.116
به قتل رسوندنش؟

1264
01:10:49.116 --> 01:10:50.181
نمیدونم

1265
01:10:53.119 --> 01:10:54.221
رندی؟

1266
01:10:56.389 --> 01:10:58.823
!!اوه

1267
01:10:59.626 --> 01:11:01.192
سرم ضربه خورده

1268
01:11:05.231 --> 01:11:06.464
بزن بریم

1269
01:11:11.838 --> 01:11:13.204
تو خوبی؟

1270
01:11:14.808 --> 01:11:17.445
میخوای بزنم کنار رو تا یه چیز گرم بخوری

1271
01:11:17.445 --> 01:11:18.743
یا یه کاره دیگه؟

1272
01:11:21.448 --> 01:11:22.613
باشه

1273
01:11:23.650 --> 01:11:24.715
یه کار دیگه میکنیم

1274
01:11:25.285 --> 01:11:26.250
گیل

1275
01:11:35.261 --> 01:11:36.330
تو خوبی؟

1276
01:11:36.330 --> 01:11:37.628
..آره،اه..

1277
01:11:40.167 --> 01:11:41.436
!هی

1278
01:11:41.436 --> 01:11:43.205
فکرشم نکن

1279
01:11:43.205 --> 01:11:45.339
بذار برم

1280
01:11:45.339 --> 01:11:46.505
گیل

1281
01:11:48.005 --> 01:11:56.005
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1282
01:12:05.693 --> 01:12:06.625
آنی؟-
یول؟-

1283
01:12:07.728 --> 01:12:09.231
چطوری رفیق؟

1284
01:12:09.231 --> 01:12:11.199
تو الان کجایی؟ آنی کجاست؟

1285
01:12:11.199 --> 01:12:15.276
یه خرده سیب زمینی و پیاز حلقه شده میخوریم،تو چرا نمیای؟

1286
01:12:15.276 --> 01:12:17.972
احمق نشو الکس،اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

1287
01:12:17.972 --> 01:12:21.340
اگه جای تو بودم عجله میکردم، نِوِ مثه یه سگ وحشی شده

1288
01:12:42.364 --> 01:12:43.363
واو

1289
01:12:44.499 --> 01:12:45.665
واو

1290
01:12:46.535 --> 01:12:48.571
تو واقعاً خوب به نظر میای یول

1291
01:12:48.571 --> 01:12:53.643
قبلاً پیرتر از الکس به نظر میومدی ولی الان جوونتر به نظر میای، عجیبه

1292
01:12:53.643 --> 01:12:55.878
خوب به نظر میاد، نه عزیزم؟

1293
01:12:55.878 --> 01:12:58.314
نمیدونم، کی اهمیت میده؟

1294
01:12:58.314 --> 01:12:59.345
واقعاً ،..عزیزم؟!؟

1295
01:13:01.416 --> 01:13:03.920
خب آره، باید اول ازت اجازه میگرفتم

1296
01:13:03.920 --> 01:13:05.721
ولی یه جورایی از نقشه محو شدی

1297
01:13:05.721 --> 01:13:07.371
!ببین، من نمیدونم بهت چی بگم مرد

1298
01:13:07.371 --> 01:13:09.943
من مطمئنم که تو از من متنفری ، ولی این تنها راهی بود که داشتم

1299
01:13:09.943 --> 01:13:12.929
آره من ازت متنفرم، تو به من خیانت

1300
01:13:12.929 --> 01:13:14.928
خب؟ ما بهترین دوستای هم بودیم و تو
تو علیه من شهادت دادی

1301
01:13:18.667 --> 01:13:21.370
میدنی چیه؟ لعنت بهت

1302
01:13:21.370 --> 01:13:24.207
!تو به من خیانت کردی، تو به یارو تیر زدی مرد

1303
01:13:24.207 --> 01:13:25.675
تو همه این قضیه و به گند کشیدی

1304
01:13:25.675 --> 01:13:28.211
که من قرار بود بین نامزدم و بهترین دوستم
یکی رو انتخاب میکردم

1305
01:13:28.211 --> 01:13:30.279
این اشتباه تو بود پس لعنت بهت

1306
01:13:30.279 --> 01:13:31.914
اوه متاسفم، تو تو بانک حضور داشتی

1307
01:13:31.914 --> 01:13:33.917
نه-
من یادم رفته بود-

1308
01:13:33.917 --> 01:13:35.819
تو بودی که تو بانک بودی و دیدی که نگهبانا

1309
01:13:35.819 --> 01:13:37.354
تفنگ رو به سمت آلن نشونه رفته بودند

1310
01:13:37.354 --> 01:13:39.356
وای نه، تو اونجا نبودی

1311
01:13:39.356 --> 01:13:42.726
تو تو اون ماشین لعنتی بودی و تلاش میکردی که موج رادیو رو عوض کنی!

1312
01:13:42.726 --> 01:13:46.697
من مطمئنم که یه احمقی که 6$ تو ساعت حقوق
میگیره میخواسته به آلن شلیک کنه

1313
01:13:46.697 --> 01:13:48.265
داری شوخی میکن؟اون ممکن بود به من تیر اندازی کنه

1314
01:13:48.265 --> 01:13:50.434
تو که نمیدونی-
دهنتو ببند آلن-

1315
01:13:50.434 --> 01:13:51.501
تو نباید اینطوری رفتار کنی-
چی میخوای؟-

1316
01:13:51.501 --> 01:13:53.837
تو دیگه از ما نیستی-
شرمنده آلن-

1317
01:13:53.837 --> 01:13:55.005
چی میخوای؟-
پول میخوام-

1318
01:13:55.005 --> 01:13:56.440
همین داداش، من چیزی دیگه ای نمیخوام

1319
01:13:56.440 --> 01:13:57.975
باشه، بریم پیش بابام ازش بگیریم

1320
01:13:57.975 --> 01:13:59.443
بذار اون از ماشین پیاده بشه
بزن بریم

1321
01:13:59.443 --> 01:14:01.245
نه، اون باهامون میاد، بریم

1322
01:14:01.245 --> 01:14:02.479
تو ماشین بمون-
وایسا رفیق-

1323
01:14:02.479 --> 01:14:04.489
تو میخوای این گند رو به یه آدم ربایی تبدیل کنی؟

1324
01:14:04.489 --> 01:14:07.501
من پول رو بهت میدم

1325
01:14:07.501 --> 01:14:09.253
هی نه، الکس جدی میگم ، به من گوش بده

1326
01:14:09.253 --> 01:14:13.254
با اینکه دارم همکاری میکنم، تو میخوای ریسک کنی و بری
زندان؟متوجه نمیشم

1327
01:14:14.423 --> 01:14:15.759
چون بهم بدهکاری ، مادر به خطا

1328
01:14:15.759 --> 01:14:19.730
من میخوام همون سختی هایی رو که کشیدم، احساس کنی

1329
01:14:19.730 --> 01:14:21.716
تو که تبرئه شدی!!! چی داری میگی؟

1330
01:14:21.716 --> 01:14:23.041
من هشت ماه تو زندان بودم

1331
01:14:23.041 --> 01:14:25.335
وای خدای من، 8 ماه؟ دیوونه شدی؟

1332
01:14:25.335 --> 01:14:27.671
من 4 سال تو سیبری بودم

1333
01:14:27.671 --> 01:14:30.286
!!خیلی مغروری مرد

1334
01:14:30.286 --> 01:14:31.450
تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی

1335
01:14:31.450 --> 01:14:33.478
من نمیدونم؟ چی؟ از وسایل باشگاه خوشت نمیومد؟

1336
01:14:33.478 --> 01:14:34.646
وقت کافی برای مطالعه نداشتی؟

1337
01:14:34.646 --> 01:14:35.877
به من تجاوز شد

1338
01:14:40.584 --> 01:14:43.685
به من از کون تجاوز شد، به خاطر تو

1339
01:14:46.523 --> 01:14:49.027
آره

1340
01:14:49.027 --> 01:14:52.297
وحشتناکه، من نمیدونستم که همچین اتفاقی
تو زندان برات افتاده

1341
01:14:52.297 --> 01:14:53.798
فکر کردم ازاتفاقای مخصوص زندانه

1342
01:14:53.798 --> 01:14:54.996
آره خب

1343
01:14:57.301 --> 01:14:58.833
فکر کنم فقط مخصوص زندان نیست

1344
01:15:06.843 --> 01:15:08.913
خوب منظورم اینه که تو هیچ وقت شبیه یه همجنسگرا نبودی

1345
01:15:08.913 --> 01:15:11.549
این چیزی بود که به نظر میرسید روش کار میکنی

1346
01:15:11.549 --> 01:15:13.318
تو ادم خیلی قوی ای هستی

1347
01:15:13.318 --> 01:15:14.686
فکر نمیکنم هجنسگرایی ربطی به این قضیه داشته باشه

1348
01:15:14.686 --> 01:15:17.755
یارو خیلی چندش آور بود

1349
01:15:17.755 --> 01:15:18.987
اگه همجنسگرا بودم، هنوزم میوفتادم دنبال تو

1350
01:15:19.856 --> 01:15:21.389
واقعاً متاسفم مرد

1351
01:15:21.925 --> 01:15:23.391
خیلی خیلی متاسفم

1352
01:15:24.361 --> 01:15:25.026
یارو سیاه پوست بود؟

1353
01:15:26.630 --> 01:15:28.934
نه، سیاه نبود

1354
01:15:28.934 --> 01:15:30.903
این نژادپرستانه ترین حرفی بود که میشد زد

1355
01:15:30.903 --> 01:15:33.939
فکر میکنی این نژاد پرستانست؟-
آره-

1356
01:15:33.939 --> 01:15:36.442
فکر کنم این برخلاف نژاد پرستیه

1357
01:15:36.442 --> 01:15:38.777
فکر نکنم یه سیاه پوست بخواد با یه سفید پوست بریزه رو هم

1358
01:15:38.777 --> 01:15:40.679
چون ما از نظر اونا خیلی احمق به نظر میایم

1359
01:15:40.679 --> 01:15:42.548
داری در مورد چی تو این اوضاع حرف میرنی؟

1360
01:15:42.548 --> 01:15:44.717
من میگم اگه من یه سیاه بودم، به کمترین چیزی که برای

1361
01:15:44.717 --> 01:15:47.986
سکس کردن با یه سفید فکر میکرم، این بود که یه عضله ایش باشه

1362
01:15:47.986 --> 01:15:50.589
مثل اِلِن، اون عضلانیه

1363
01:15:50.589 --> 01:15:52.424
ولی اگه من مجرد بودم، کاملاً ترتیبش رو میدادم

1364
01:15:52.424 --> 01:15:53.889
ترتیب منو یه سیاه پوست نداده

1365
01:15:54.625 --> 01:15:55.861
باشه؟

1366
01:15:55.861 --> 01:15:57.026
میشه بریم؟-
باشه-

1367
01:16:01.933 --> 01:16:03.102
مکزیکی بود؟

1368
01:16:03.102 --> 01:16:04.133
نه

1369
01:16:15.847 --> 01:16:17.146
اوه مرد

1370
01:16:19.417 --> 01:16:21.920
از اون سفیدایی نبود که ، ترتیب نازی هارو میدادن؟

1371
01:16:21.920 --> 01:16:25.425
نه، از اون لعنتی ها هم نبود

1372
01:16:25.425 --> 01:16:27.994
چارلی؟ مهم نیست کی بهش تجاوز کرده. باشه؟

1373
01:16:27.994 --> 01:16:29.863
ممکنه هر جور آدمی بوده باشه

1374
01:16:29.863 --> 01:16:31.598
اینکه از چه نژادی بودند مهم نیست، باشه؟

1375
01:16:31.598 --> 01:16:32.966
ممکن لاتین بوده باشه یا تونگایی

1376
01:16:32.966 --> 01:16:35.568
....ممکنه ایرانی بوده باشه
فیلیپینی بوده-

1377
01:16:35.568 --> 01:16:38.805
یه فیلیپینی ترتیب منو داده باشه؟

1378
01:16:38.805 --> 01:16:41.474
معما براتون حل شد

1379
01:16:41.474 --> 01:16:43.543
که کون من به کدوم قسمت دنیا سفر کرده؟

1380
01:16:43.543 --> 01:16:44.408
خب

1381
01:16:45.611 --> 01:16:48.882
منظورم اینه که، فکر نکنم خیلی بد بوده باشه

1382
01:16:48.882 --> 01:16:52.552
منظورم اینه که،مثل همه سیاها که به چشم یه زن به ما
نگاه میکنن

1383
01:16:52.552 --> 01:16:56.856
همه ی آسیایی ها هم شبیه زنان، میدونی؟حتی
مرداشون

1384
01:16:56.856 --> 01:17:00.527
من حس میکنم که تو در واقع توسط یه خانوم آسیایی
تور شدی

1385
01:17:00.527 --> 01:17:02.762
جارلی، فکر نمیکنم که کسی منو تور کرده باشه، من مورد تجاوز قرار گرفتم

1386
01:17:02.762 --> 01:17:03.797
..باشه، گوش کن، منظورم

1387
01:17:03.797 --> 01:17:04.898
تور شدم؟

1388
01:17:04.898 --> 01:17:08.701
من احساس مسئولیت میکنم در این مورد. من واقعاً متاسفم

1389
01:17:08.701 --> 01:17:10.133
خب، فرشته عجیبی بود داداش

1390
01:17:19.678 --> 01:17:21.211
لعنت به پشتیبانیت رندی

1391
01:17:27.854 --> 01:17:29.590
گیل تو اینجا چه غلطی میکنی؟

1392
01:17:29.590 --> 01:17:31.826
اونا آنی رو گرفتن، الکس دمیتری گرفتتش

1393
01:17:31.826 --> 01:17:33.090
سوار اون ون شو، با اون بیا

1394
01:17:33.893 --> 01:17:35.092
بریم

1395
01:17:48.641 --> 01:17:49.540
...هی

1396
01:17:55.849 --> 01:17:59.620
هی ، یادته که بابام تو خیابون1805 تو اسپایس وود زندگی میکنه دیگه؟

1397
01:17:59.620 --> 01:18:00.654
من جایی رو که

1398
01:18:00.654 --> 01:18:02.189
تقریباً 200 بار اونجا بودم رو یادم نمیاد، نه

1399
01:18:02.189 --> 01:18:04.959
اسپایس وود 1805،تو بورنز، کالیفرنیا

1400
01:18:04.959 --> 01:18:05.923
بنویسش. بنویسش

1401
01:18:25.513 --> 01:18:27.716
(DOORBELL CHIMES)

1402
01:18:27.716 --> 01:18:29.581
اینو نگا کن، داره زنگ در خونه خودشون رو میزنه

1403
01:18:32.086 --> 01:18:34.956
چته؟

1404
01:18:34.956 --> 01:18:38.260
من از موقعی که بازداشت شدم با بابام حرف نزدم، خب

1405
01:18:38.260 --> 01:18:39.794
آره، ولی تقصیر تو نبوده

1406
01:18:39.794 --> 01:18:41.226
اون میدونه که تو نمیتونستی با خانوادت ارتباط برقرار کنی

1407
01:18:42.162 --> 01:18:44.966
نه، تو میتونی

1408
01:18:44.966 --> 01:18:47.536
چارلی تو بهم گفتی که نمیتونی با خانوادت تماس داشته باشه

1409
01:18:47.536 --> 01:18:49.571
من اینو بهت نگفته بودم، شاید تو همچین برداشتی کردی

1410
01:18:49.571 --> 01:18:51.069
ولی من اینو هرگز نگفتم
باشه ولش کن

1411
01:18:53.107 --> 01:18:54.072
چرا با بابات صحبت نکردی؟

1412
01:18:56.310 --> 01:18:57.709
..نمیدونم، اه

1413
01:18:58.913 --> 01:19:02.214
خجالت؟، خجالت خیلی زیاد؟

1414
01:19:10.158 --> 01:19:12.193
چهار سال شده بود

1415
01:19:12.193 --> 01:19:13.862
تو لیاقتت بیشتر از اون بود

1416
01:19:13.862 --> 01:19:15.297
میدونم

1417
01:19:15.297 --> 01:19:18.568
آره، نمیدونم چه چیزِ تو منو بیشتر از همه عصبانی کرد

1418
01:19:18.568 --> 01:19:20.703
این حقیقت که درگیر این همه گند شده بودی

1419
01:19:20.703 --> 01:19:23.236
یا اینکه مثل بزدل ها فرار کردی وقتی آب ها از آسیب افتاده بود

1420
01:19:25.206 --> 01:19:26.606
من همچین کسی رو بزرگ نکردم

1421
01:19:27.742 --> 01:19:28.641
این پسر من نیست

1422
01:19:30.845 --> 01:19:33.246
و تو از لینکلن استفاده کردی

1423
01:19:34.015 --> 01:19:35.582
پروژه مون

1424
01:19:36.318 --> 01:19:37.350
منو دیوونه میکنه

1425
01:19:38.820 --> 01:19:39.686
آره منم همینطور

1426
01:19:42.991 --> 01:19:44.894
حالا، چرا همتون با هم جمع شدید؟

1427
01:19:44.894 --> 01:19:46.929
راه دیگه ای نداشتیم

1428
01:19:46.929 --> 01:19:49.832
من یه چیزی تو چراگاه دارم که الکس میخوادش

1429
01:19:49.832 --> 01:19:51.067
سلام آقای پرکینز، حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم

1430
01:19:51.067 --> 01:19:52.068
آقای پرکینز

1431
01:19:52.068 --> 01:19:54.303
این دیگه کیه؟

1432
01:19:54.303 --> 01:19:59.075
این، آنی ِ ، اون دوست دخترمه، یا حداقل بوده

1433
01:19:59.075 --> 01:20:01.040
فبل از اینکه این چیزا پیش بیاد

1434
01:20:01.776 --> 01:20:03.176
از ملاقاتتون خوشوقتم آقا

1435
01:20:06.047 --> 01:20:07.780
کلینت پرکینز

1436
01:20:10.385 --> 01:20:13.255
خوبه خوبه خوبه، درستش همینه

1437
01:20:13.255 --> 01:20:14.655
میخوای بریم سمت چراگاه؟

1438
01:20:15.825 --> 01:20:18.095
از دیدنتون خوشحال شدم

1439
01:20:18.095 --> 01:20:19.963
میدونی که با تیر میزنم پس کلت

1440
01:20:19.963 --> 01:20:21.331
اگه پول رو پیدا نکنی، میدونی؟

1441
01:20:21.331 --> 01:20:22.833
میحوای با این پول چی کار کنی الکس؟

1442
01:20:22.833 --> 01:20:25.102
اونی سریال این اسکناس هارو میدونن

1443
01:20:25.102 --> 01:20:26.703
فکر نمیکنم، سریال این پولا براشون مهم باشه

1444
01:20:26.703 --> 01:20:27.701
تو عراق داداش

1445
01:20:29.105 --> 01:20:30.374
داری شوخی میکنی

1446
01:20:30.374 --> 01:20:32.409
میخوای دینار بخری؟

1447
01:20:32.409 --> 01:20:33.844
تو از کجا در مورد دینار خبر داری؟

1448
01:20:33.844 --> 01:20:35.979
اگه تو 100.000$ دینار بخری

1449
01:20:35.979 --> 01:20:38.048
و ببریش تو ارزش دلار کویت
تو حدوداً

1450
01:20:38.048 --> 01:20:39.416
تو 300 میلیون دلار داری-
سیصد میلیون دلار-

1451
01:20:39.416 --> 01:20:42.119
تو به شیطان هم درس میدی

1452
01:20:42.119 --> 01:20:44.221
هی کلینت؟ فکر میکنی چرا این تفنگ، میکروفن نداره؟

1453
01:20:44.221 --> 01:20:46.320
وقتی که دست تو نیست، باید دهنتو ببدنی باشه؟

1454
01:20:48.758 --> 01:20:51.425
این به من مربوط نیست ولی محض اطلاعتون

1455
01:20:52.094 --> 01:20:54.398
..اون چارلی ای که

1456
01:20:54.398 --> 01:20:57.934
یولی ای که، من تو چند سال اخیر میشناختم

1457
01:20:57.934 --> 01:21:00.200
همونی بوده که سعی میکردید بار بیارید

1458
01:21:01.704 --> 01:21:03.270
در واقع اون پسر خیلی خوبیه

1459
01:21:03.939 --> 01:21:05.142
آره

1460
01:21:05.142 --> 01:21:07.291
هی! اون بیل رو بده به من

1461
01:21:07.291 --> 01:21:09.112
تو شبیه یه میمون که داره فوتبال بازی میکنه، کار میکنی

1462
01:21:09.112 --> 01:21:10.280
اوه، خودم دارمش بابا، ممنون

1463
01:21:10.280 --> 01:21:11.378
آلن، بذار انجامش بده

1464
01:21:15.152 --> 01:21:16.251
هی ، اوه

1465
01:21:18.321 --> 01:21:20.425
متاسفم که اونطوری ناپدید شدم

1466
01:21:20.425 --> 01:21:24.295
نمیتونستم همه چیز رو بندازم گردن شما

1467
01:21:24.295 --> 01:21:26.127
.... برای خودم هم خیلی زیاد بود و

1468
01:21:27.297 --> 01:21:29.164
بزدلانه بود و من متاسفم

1469
01:21:31.868 --> 01:21:34.172
من تو کلاس اول مسابقات اتومبیل رانی تدریس میکنم

1470
01:21:34.172 --> 01:21:35.440
شوخی میکنی، کلاس اول؟

1471
01:21:35.440 --> 01:21:39.177
آره، من یه تیتوم 700 اسب بخاری خریدم

1472
01:21:39.177 --> 01:21:41.312
باید باهاش برونی

1473
01:21:41.312 --> 01:21:43.378
حرومزاده از رو همه چیز رد میشه

1474
01:21:44.247 --> 01:21:45.480
...اون

1475
01:22:00.130 --> 01:22:01.262
با دینار ها موفق باشی

1476
01:22:01.798 --> 01:22:03.067
اوه مرد

1477
01:22:03.067 --> 01:22:04.469
قراره خیلی زیاد بشه یول

1478
01:22:04.469 --> 01:22:07.872
و میتونستی توش شریک شی اگه مثل یه دوست حرومزاده
رفتار نمیکردی

1479
01:22:07.872 --> 01:22:09.108
..باشه، بریم

1480
01:22:09.108 --> 01:22:10.209
به من دست نزن-
چی هرزه؟-

1481
01:22:10.209 --> 01:22:11.210
Ow!
Hey, hey, hey, hey!

1482
01:22:14.112 --> 01:22:16.782
میخوای ببینی شبیه یه حیوون رفتار میکنم، ها؟

1483
01:22:16.782 --> 01:22:19.251
ولش کن، هی الکس تو پولت رو گرفتی مرد، برو دیگه

1484
01:22:19.251 --> 01:22:20.819
آنی باهمون میاد

1485
01:22:20.819 --> 01:22:22.454
وفتی معمله جوش خورد و پلیس ها خبر دار نشدن ولش میکنم

1486
01:22:22.454 --> 01:22:26.191
هیچکسی پلیس خبر نمیکنه، لطفاً پولارو بردار و برو

1487
01:22:26.191 --> 01:22:27.323
من ، ازت سؤال نپرسیدم

1488
01:22:48.914 --> 01:22:50.382
برو برو عزیزم-
بگیرش-

1489
01:22:50.382 --> 01:22:51.413
هی

1490
01:22:51.983 --> 01:22:52.948
هی

1491
01:23:09.101 --> 01:23:11.368
اینجاست؟ اینه؟

1492
01:23:12.971 --> 01:23:14.337
نه، نه اون تیتوم نیستش

1493
01:23:16.276 --> 01:23:17.374
یالا، بریم

1494
01:23:20.813 --> 01:23:22.148
اون در رو باز کن

1495
01:23:22.148 --> 01:23:22.979
کمربند، کمر بند

1496
01:23:26.552 --> 01:23:27.554
روشنش کن

1497
01:23:27.554 --> 01:23:29.155
اه باشه

1498
01:23:29.155 --> 01:23:30.290
خدایا، اینجارو نگا کن

1499
01:23:35.327 --> 01:23:37.330
این ماشین مسخره رو روشنش کن

1500
01:23:37.330 --> 01:23:38.565
باشه، دارم سعی میکنم، سعی میکنم

1501
01:23:40.999 --> 01:23:42.032
برق، من برق دارم

1502
01:24:18.471 --> 01:24:19.637
چی شدش؟

1503
01:24:26.946 --> 01:24:28.215
چی کار داری میکنی؟

1504
01:24:28.215 --> 01:24:29.947
من نمیتونم بابامو تو مزرعه تنها بذارم

1505
01:24:46.366 --> 01:24:47.935
به نظر میرسه، اوضاع تحت کنترلشه

1506
01:24:47.935 --> 01:24:48.666
آره

1507
01:25:20.267 --> 01:25:21.433
یالا

1508
01:25:44.425 --> 01:25:45.424
تفنگتو بده

1509
01:26:02.277 --> 01:26:05.181
از ماشین بیاید بیرون خانم

1510
01:26:05.181 --> 01:26:06.112
دستاتو بذار رو سرت

1511
01:26:07.449 --> 01:26:10.052
زدمش، زدمش، تیر خورد

1512
01:26:10.052 --> 01:26:12.118
تیر خورد !تیر خورد تیر خورد

1513
01:26:16.992 --> 01:26:19.762
فکر نکنم دیگه دنبالمون باشن

1514
01:26:19.762 --> 01:26:21.597
من هیچی نمیتونم ببینم، تو مطمئنی؟

1515
01:26:21.597 --> 01:26:22.595
آره

1516
01:26:34.743 --> 01:26:36.312
خب میدونی چیه؟ الان 2:30

1517
01:26:36.312 --> 01:26:38.114
پس فکر میکنم که باید شانسمون رو امتحان کنیم

1518
01:26:38.114 --> 01:26:42.084
منظورم اینه که باید بریم تو بزرگراه تا به دانشگاه برسیم

1519
01:26:42.084 --> 01:26:43.586
و فکر کنم این ماشین اجازه ورد به بزرگراه رو نداشته باشه

1520
01:26:43.586 --> 01:26:45.388
خب فکر میکنم باید

1521
01:26:45.388 --> 01:26:47.723
میتونم یه درشکه خبر کنم

1522
01:26:47.723 --> 01:26:50.126
ولی برای درشکه خبر کردن زمان نداری

1523
01:26:50.126 --> 01:26:53.629
خب پس یا دیر میرسم یا از پسش بر نمیام

1524
01:26:53.629 --> 01:26:55.231
ولی نمیخوام که تو اونجا دستگیز بشی

1525
01:26:55.231 --> 01:26:58.368
برام مهم نیست که دستگیر شم باشه؟

1526
01:26:58.368 --> 01:27:00.601
من بهت قول دادم که تورو به مصاحبه ات میرسونم

1527
01:27:01.337 --> 01:27:02.603
اینکارو هم میکنم

1528
01:27:03.472 --> 01:27:05.475
من کاری ندارم

1529
01:27:05.475 --> 01:27:07.277
دوستی ندارم

1530
01:27:07.277 --> 01:27:09.513
تو دیگه منو دوست نداری

1531
01:27:09.513 --> 01:27:11.812
پس حرفم تنها چیزیه که برام مونده

1532
01:27:20.156 --> 01:27:21.822
من نه اینکه دوست ندارم

1533
01:27:26.429 --> 01:27:30.400
من قفط از این میترسم که تورو نشناخته باشم

1534
01:27:30.400 --> 01:27:33.403
منظورم بین اسم تقلبیت با اون دوستاته

1535
01:27:33.403 --> 01:27:34.234
آنی آنی آنی آنی

1536
01:27:37.339 --> 01:27:38.639
تو منو میشناسی

1537
01:27:40.776 --> 01:27:42.479
میشناسی

1538
01:27:42.479 --> 01:27:43.777
تو منو بیشتر از هر کس دیگه ای میشناسی

1539
01:27:45.147 --> 01:27:47.451
و من میخوام دقیقاً همون آدم باشم

1540
01:27:47.451 --> 01:27:49.850
که تو ملاقات کردی و عاشقش شدی و خواستی بقیه عمرت رو باهاش بگذرونی

1541
01:27:57.828 --> 01:27:59.864
فکر میکنی بتونی دقیقاً همون آدم باشی

1542
01:27:59.864 --> 01:28:02.597
بجز اینکه نگی "کونی" وقتی منظورت"غیر قابل قبول" هست؟

1543
01:28:09.706 --> 01:28:11.742
نه با خریدن طرح های یه شبه پولدار شدن

1544
01:28:11.742 --> 01:28:13.144
که پولش از جنگ های جدا سازی کشور ها میاد

1545
01:28:13.144 --> 01:28:14.309
باشه

1546
01:28:16.146 --> 01:28:18.146
من حتی رفتارم رو یکنواخت خواهم کرد

1547
01:28:22.185 --> 01:28:23.118
باشه

1548
01:28:27.157 --> 01:28:27.889
بزن بریم

1549
01:28:29.389 --> 01:28:37.389
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1550
01:29:09.500 --> 01:29:12.905
میخوام راه بیوفتم و این عوضی هارو از 60 یاردی صدا بزنم

1551
01:29:12.905 --> 01:29:14.740
عوضی ها-
آره عوضی ها-

1552
01:29:14.740 --> 01:29:18.243
اون شلیک از فاصله ای بیشتر از 60 یارد بود،آقا-
باشه-

1553
01:29:18.243 --> 01:29:20.179
و فکر کردی که میتونی از یه ششلول

1554
01:29:20.179 --> 01:29:22.214
به جای سیگ(کُلت)استفاده کنی؟
کل این قضیه بوی گند میده

1555
01:29:22.214 --> 01:29:23.916
من بعد از آخرین مبادله، مهمات نداشتم

1556
01:29:23.916 --> 01:29:25.350
آره باشه

1557
01:29:25.350 --> 01:29:27.180
من متوجه شدم که تو ماشینت رو هم عوض کردی

1558
01:29:27.180 --> 01:29:28.613
این واقعاً یه جور بهبود دادن نیست

1559
01:29:28.613 --> 01:29:31.557
بیشتر کمبود بخشیدن ِ، اینطور نیست؟ متوجه شدی؟خدایا

1560
01:29:31.557 --> 01:29:34.593
اون بشدت تحت تعقیب بود ، وقتی من موقتاً معلق بودم

1561
01:29:34.593 --> 01:29:37.462
تو دنبال درد سر میگردی؟
سریع یه پست خوب بگیری؟

1562
01:29:37.462 --> 01:29:38.931
تو به طور کاملاً واضح،مشکلات سلامتی جدی داری

1563
01:29:38.931 --> 01:29:41.200
جوری که، وقتی بهت نگاه میکنم
قلبم درد میگیره

1564
01:29:41.200 --> 01:29:42.801
تو کاملاً تجهیزاتت رو نادیده گرفتی

1565
01:29:42.801 --> 01:29:44.937
ولی یه جوری..یه جوری

1566
01:29:44.937 --> 01:29:48.508
موفق یه گرفتن دمیتری، بدون کمک شدی

1567
01:29:48.508 --> 01:29:51.344
و رفیق این تحسین برانگیزه، اینطور نیست؟

1568
01:29:51.344 --> 01:29:55.547
خب من یه پشتیبانیِ حیاتی از
افسر رتبین داشتم

1569
01:29:55.547 --> 01:29:56.683
ممنون

1570
01:29:56.683 --> 01:29:57.951
تو رو میگه، حنایی؟

1571
01:29:57.951 --> 01:29:58.848
بله-
خدای من-

1572
01:29:59.418 --> 01:30:01.254
من تری هستم

1573
01:30:01.254 --> 01:30:03.690
سلام،پت ریکمن هستم،کارت عالی بود-
ممنونم-

1574
01:30:03.690 --> 01:30:05.358
میدونی که احتمالاً از محافظت از شاهد

1575
01:30:05.358 --> 01:30:07.727
از این یارو خارج بشی هاه؟
شاید مامور ویژه هوایی بشی

1576
01:30:07.727 --> 01:30:09.562
خوشت میاد؟ دوستش داری؟

1577
01:30:09.562 --> 01:30:11.698
پرواز کردن رو صندلی درجه یک
و اصلحه آماده به شلیک؟

1578
01:30:11.698 --> 01:30:13.266
امیدوارم همینی که میگید اتفاق بیوفته

1579
01:30:13.266 --> 01:30:14.467
من اینو حتماً بهش میگم

1580
01:30:14.467 --> 01:30:15.802
قراره بعد از ظهر باهاش ملاقات داشته باشم

1581
01:30:15.802 --> 01:30:16.669
مطمئن میشم که همه چیز رو بدونه

1582
01:30:16.669 --> 01:30:18.338
آره

1583
01:30:18.338 --> 01:30:19.973
هی. حتی اسم تو رو هم اونجا خواهیم گفت

1584
01:30:19.973 --> 01:30:21.474
واقعاً؟

1585
01:30:21.474 --> 01:30:22.575
مایل هستی که مامور ایالات متحده بشی؟

1586
01:30:22.575 --> 01:30:23.810
صددرصد هستم

1587
01:30:23.810 --> 01:30:24.841
خب خوبه

1588
01:30:28.814 --> 01:30:30.717
میخواین برای هم نوشابه باز کنید
یا میتونیم بریم؟

1589
01:30:30.717 --> 01:30:31.651
میتونیم بریم-
باشه-

1590
01:30:31.651 --> 01:30:33.386
خوشحال شدم

1591
01:30:33.386 --> 01:30:34.854
مایک تا چند دقیقه دیگه بر میگرده تا شما بچه هارو ببره

1592
01:30:34.854 --> 01:30:36.853
من بهتون افتخار میکنم، عالی بود

1593
01:31:05.885 --> 01:31:07.921
آفرین که به طبیعت کمک میکنی، عوضی

1594
01:31:07.921 --> 01:31:09.453
سوخت طبیعی داره رفیق

1595
01:31:10.356 --> 01:31:12.626
خب تو آماده ای؟

1596
01:31:12.626 --> 01:31:14.795
فوق العاده بود،درسته؟

1597
01:31:14.795 --> 01:31:15.763
تصدیق میکنی که چقدر باحال بود؟

1598
01:31:15.763 --> 01:31:17.298
آره با حال بودش

1599
01:31:17.298 --> 01:31:18.766
حالت خوبه؟ آماده ای؟-
نه-

1600
01:31:18.766 --> 01:31:20.668
نه نیستم، من پروانه تدریسم رو ندارم

1601
01:31:20.668 --> 01:31:25.639
همه جا گِلیه، انگار یه رهگذرم

1602
01:31:25.639 --> 01:31:27.775
سرت تکیه بده و چشمات رو ببند

1603
01:31:27.775 --> 01:31:29.009
باشه؟

1604
01:31:29.009 --> 01:31:30.508
چند تا نفس عمیق بکش

1605
01:31:34.747 --> 01:31:37.014
"این تنها لحظه ایه که باید نگرانش باشی"

1606
01:31:39.052 --> 01:31:41.723
تو برای هیچ چیزی تاخیر نمیکنی .ما موفق شدیم

1607
01:31:41.723 --> 01:31:43.658
هیچ چیزی رو از دست نمیدی

1608
01:31:43.658 --> 01:31:46.061
تو دقیقاً همونجایی هستی که باید باشی

1609
01:31:46.061 --> 01:31:48.697
و تو دقیقاً همون کسی هستی که باید باشی

1610
01:31:48.697 --> 01:31:50.862
و تو بینهایت فوق العاده ای

1611
01:31:52.399 --> 01:31:54.536
و اگه براش آماده باشی

1612
01:31:54.536 --> 01:31:57.069
من تمام لحظه های زندگیم رو تا آخر عمرت،وقف تو خواهم کرد

1613
01:32:00.507 --> 01:32:01.506
من حاضرم

1614
01:32:08.349 --> 01:32:09.481
اوه رفیق

1615
01:32:11.685 --> 01:32:13.621
باشه رفیق من باید همین الان برم چون

1616
01:32:13.621 --> 01:32:15.087
اونجا یه شغل هست که میخوان بِدَنِش به من

1617
01:32:15.589 --> 01:32:16.855
برو بگیرش

1618
01:32:25.699 --> 01:32:26.801
موفق باشه

1619
01:32:26.801 --> 01:32:27.769
چطوری به نظر میام؟

1620
01:32:27.769 --> 01:32:28.967
شگفت انگیز

1621
01:32:32.106 --> 01:32:34.609
خوب به نظر میای،چه کون قشنگی

1622
01:32:34.609 --> 01:32:35.540
خفه شو

1623
01:32:39.848 --> 01:32:41.851
نفس عمیق

1624
01:32:41.851 --> 01:32:45.488
مهم نیست امروز چه اتفاقی میوفته، تو یه آدم فوق العاده ای

1625
01:32:45.488 --> 01:32:49.558
امتحان نمیتونه تورو تعریف یا تأیید کنه

1626
01:32:49.558 --> 01:32:51.494
چی؟!؟
چرا هنوز برنامه "پانسر "رو داری؟

1627
01:32:51.494 --> 01:32:52.895
چرا تو گوشی من سرک میکشی؟

1628
01:32:52.895 --> 01:32:54.630
نمیکشم

1629
01:32:54.630 --> 01:32:57.400
میکشی!تو فضولی میکنی چون مشکل اعتماد کردن داری

1630
01:32:57.400 --> 01:32:58.534
آره من مشکلات زیادی دارم

1631
01:32:58.534 --> 01:33:01.470
باشه؟ مهم نیست و کمکی هم نمیکنه

1632
01:33:01.470 --> 01:33:03.803
من فقط پاکش نکردم باشه؟ موضوع مهمی نیست

1633
01:33:04.973 --> 01:33:06.606
قول میدی؟-
قول میدم-

1634
01:33:07.809 --> 01:33:10.513
تو امروز قراره فوق العاده بشی

1635
01:33:10.513 --> 01:33:12.478
تو قراره یه مامور عالی بشه-
میدونم بریم-

1636
01:33:44.513 --> 01:33:46.450
...نه ممنون، ام

1637
01:33:46.450 --> 01:33:47.584
من با کسی هستم

1638
01:33:47.584 --> 01:33:48.518
ببخشید؟

1639
01:33:48.518 --> 01:33:49.619
پای تلفن

1640
01:33:49.619 --> 01:33:54.925
بعداً بیاید، دفتر تا هفته دیگه تعطیله

1641
01:33:54.925 --> 01:33:56.927
متاسفم من صداتون رو از اینور در نمیشنوم

1642
01:33:56.927 --> 01:33:58.625
نمیتونستم صداتون رو بشنوم، سلام من آنی بین هستم

1643
01:34:00.029 --> 01:34:01.128
سندی آسترمن

1644
01:34:02.531 --> 01:34:03.897
لطفاً بیاید داخل

1645
01:34:12.241 --> 01:34:13.810
متاسفم

1646
01:34:13.810 --> 01:34:15.476
من یه وضع پزشکی دارم

1647
01:34:17.246 --> 01:34:18.548
شما خوبید؟

1648
01:34:18.548 --> 01:34:21.852
شما بیرون از خونه خوابیده بودید قبل از اینکه بیاید اینجا؟

1649
01:34:21.852 --> 01:34:25.755
نه، معذرت میخوام، میدونم که غیر حرفه ایه

1650
01:34:25.755 --> 01:34:26.957
و نباید کثیف میشدم

1651
01:34:26.957 --> 01:34:28.925
متاسفم، تقصیر منه

1652
01:34:28.925 --> 01:34:31.862
داشتم منحرفتون میکردم، چون بابت دود دستپاچه بودم

1653
01:34:31.862 --> 01:34:37.568
دستگاه بخار ساز من خراب شده، و موضوع مهمی هم نیستلطفاً بیاید اونجا بشینید

1654
01:34:37.568 --> 01:34:40.104
خواهرم دبی از وجناتتون بهم گفته

1655
01:34:40.104 --> 01:34:41.272
وایسا! شما برادر دبی هستید؟

1656
01:34:41.272 --> 01:34:43.040
آره

1657
01:34:43.040 --> 01:34:46.744
جالبه.اون مداوم به خودش و شما اشاره میکرد

1658
01:34:46.744 --> 01:34:48.176
از موقعی که 9 سالمون بود فکر میکرد کار جالبیه

1659
01:34:50.080 --> 01:34:52.250
اون به من احساس به حاشیه رفتن میده

1660
01:34:52.250 --> 01:34:53.948
این دقیقاً حسیه که میده

1661
01:34:55.585 --> 01:34:56.618
ازت خوشم اومد

1662
01:34:57.754 --> 01:34:59.590
فکر کنم باید اینجا کار کنی

1663
01:34:59.590 --> 01:35:01.926
من از خدامه، بله

1664
01:35:01.926 --> 01:35:03.124
منظورم اینه که، قطعاً

1665
01:35:03.148 --> 01:35:13.148
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]