WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:25.070 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:26.570 --> 00:00:34.570 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:03:31.810 --> 00:03:33.340 .هی،ناندو 4 00:03:34.410 --> 00:03:36.180 !چه خبر، لیپ 5 00:03:44.890 --> 00:03:46.730 .تغییر کردی 6 00:03:48.460 --> 00:03:50.940 ببخشید که زودتر نیومدم .کارم گیر افتاده بود 7 00:03:51.090 --> 00:03:54.040 نگرانش نباش .فردا واسه نهار همدیگه رو می بینیم 8 00:03:56.430 --> 00:03:59.810 پیشونیت کجا اینطوری شده،ناندو؟- چیزی نیست فراموشش کن- 9 00:04:01.500 --> 00:04:03.950 من می رم تو اتاقم،لباسامو عوض کنم باشه؟ 10 00:04:05.010 --> 00:04:06.640 .باشه 11 00:04:07.340 --> 00:04:08.880 .خوش اومدی،ناندو 12 00:04:09.540 --> 00:04:11.350 .ممنونم،لیپ 13 00:04:36.500 --> 00:04:39.180 لیپ،تو هر وقت که دلت بخواد .میای و می ری 14 00:04:39.310 --> 00:04:41.450 خیلی دیر اومدی خونه- می دونم- 15 00:04:41.710 --> 00:04:44.090 پسر،تو قول دادی واسه نهار .اینجا باشی 16 00:04:44.350 --> 00:04:46.020 .گفتم که متاسفم،مامان 17 00:04:46.250 --> 00:04:49.060 فقط از من نباید عذر خواهی کنی پس برادرت چی؟ 18 00:04:49.520 --> 00:04:52.120 چی؟از من می خوای بشینم پشت میز و چیکار کنم؟ 19 00:04:52.250 --> 00:04:54.790 می خوای نازشم بکنم؟ همونطور که تو تمام زندگیش اینکارو کردی؟ 20 00:04:54.790 --> 00:04:57.220 .من برادرت و ناز پرورده نکردم 21 00:04:57.230 --> 00:04:59.930 نازپروردش نکردم .و واسه تو هم اینکارو نمی کنم 22 00:05:00.090 --> 00:05:03.200 من فقط می خوام که تو .به ما نزدیک تر بشی 23 00:05:03.770 --> 00:05:06.180 لیپ،کجا داری می ری؟- .دارم می رم بار- 24 00:05:06.300 --> 00:05:08.800 ،می خوام برم بار و مست کنم اجازه هست؟ 25 00:06:35.190 --> 00:06:40.040 بهشت های ساختگی 26 00:07:21.140 --> 00:07:23.210 ،هی،اسکلمونونم اومد چه خبرا؟ 27 00:07:23.400 --> 00:07:27.110 چطوری تو؟- .بابا کلوپ رو نمی تونستم پیدا کنم- 28 00:08:56.960 --> 00:08:59.470 .شرط می بندم که برزیلی هستی 29 00:09:00.070 --> 00:09:01.880 .و تو هم دی جی هستی 30 00:09:02.000 --> 00:09:04.180 از کجا تشخیص دادی؟ تو که با چشمای بسته می رقصیدی 31 00:09:04.340 --> 00:09:06.840 ،چشمام بسته بود .ولی من تو رو می دیدم 32 00:09:25.190 --> 00:09:30.040 ،حتی من هم،که دی جی افتخاری هستم .نمی تونم راحت بیام این قسمت 33 00:09:30.330 --> 00:09:33.010 .کار یکی از دوستامه .کلی رابط داره 34 00:09:33.800 --> 00:09:36.040 بیا یه چیزی بخوریم- حتما- 35 00:09:47.010 --> 00:09:51.220 دوستت اینه؟- این دوست یکی از دوستامه- 36 00:09:51.490 --> 00:09:53.490 .ولی این برامون دعوتنامه ها رو جور کرد 37 00:09:55.920 --> 00:09:58.840 اومدی که فقط آمستردام رو ببینی؟ 38 00:09:58.990 --> 00:10:01.470 اولین بار، واسه ی یه سفر تفریحی .اومده بودم اینجا 39 00:10:02.160 --> 00:10:03.900 تو اینجا زندگی میکنی؟ 40 00:10:04.070 --> 00:10:06.170 یه مدتی هست اینجا .زندگی میکنم 41 00:10:06.300 --> 00:10:10.150 ،من قبلا تو برزیل اجرا میکردم .بعد مدیر برنامم چند تا جا اینجا واسم جور کرد 42 00:10:10.200 --> 00:10:11.480 !چه دختر خوش شانسی 43 00:10:11.670 --> 00:10:14.120 ،داری کاری رو که علاقه داری انجام می دی !توی یه شهر فوق العاده 44 00:10:30.730 --> 00:10:33.470 از این می خوای؟- .نه،ممنون- 45 00:10:50.540 --> 00:10:52.620 !پاتریک- !چه خبر اندرسون- 46 00:10:52.680 --> 00:10:53.620 ناندو رو ندیدی؟ 47 00:10:53.780 --> 00:10:55.690 تو چجوری اومدی اینجا؟ ناندو رمز عبورو بهت داد؟ 48 00:10:55.850 --> 00:10:58.350 .نه،یه دختری بود .تو دست شویی گاییدمش 49 00:10:58.520 --> 00:11:01.090 .مرسی بابت دعوتنامه ها .پارتیه خیلی توپیه 50 00:11:01.460 --> 00:11:04.230 .کلی مدیونتم 51 00:11:04.430 --> 00:11:06.960 .یه روز واسه زندگی میام این کشور 52 00:14:36.000 --> 00:14:38.880 دو سال قبل 53 00:14:41.640 --> 00:14:44.250 شمال شرقی برزیل 54 00:15:06.800 --> 00:15:08.780 همه چی رو به راهه؟ 55 00:15:08.940 --> 00:15:10.180 .آره 56 00:15:10.370 --> 00:15:12.250 .من خوبم،ممنون 57 00:15:15.680 --> 00:15:18.680 ،مردم می گن یه روز .همه ی اینها نابود می شه 58 00:15:20.380 --> 00:15:21.760 همه ی چی؟ 59 00:15:21.880 --> 00:15:23.360 همه چیز 60 00:15:23.550 --> 00:15:25.690 .طبیعت ، دنیا 61 00:15:27.250 --> 00:15:30.030 2012راجع بهش می دونستی؟ 62 00:15:30.260 --> 00:15:32.790 سیاره ی ایکس- .یه چیزایی شنیده بودم- 63 00:15:33.230 --> 00:15:36.210 دیگه چیزی باقی نمی مونه 64 00:15:38.100 --> 00:15:40.670 واسه همین داری گریه می کنی؟- .نه- 65 00:15:41.800 --> 00:15:44.610 ،گریه میکنم چون .به نظرم خیلی زیباست 66 00:15:46.110 --> 00:15:54.110 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 67 00:16:01.420 --> 00:16:02.800 اون چیه؟ 68 00:16:02.960 --> 00:16:04.330 کدومش؟- .اون- 69 00:16:04.530 --> 00:16:06.560 .این یکی.پیوته 70 00:16:06.660 --> 00:16:09.370 واقعا؟- تا حالا امتحانش کردی؟- 71 00:16:10.230 --> 00:16:15.270 می تونه یه سفر خود شناسیه عمیق .و حساس باشه 72 00:16:17.040 --> 00:16:19.070 یکم می خوای،عزیزم؟ 73 00:16:20.210 --> 00:16:22.650 این چیزیه که تو دنبالشی؟ 74 00:16:24.910 --> 00:16:27.260 من هنوز مطمئن نیستم .که دنبال چی هستم 75 00:16:28.550 --> 00:16:30.930 .این گیاه یه اینتئوجنه 76 00:16:32.250 --> 00:16:33.700 ترسیدی؟ 77 00:16:34.290 --> 00:16:36.290 کل ایده ی سفر کردن ،با این تور 78 00:16:36.460 --> 00:16:38.990 .اینه که خودتو پیدا کنی 79 00:16:39.560 --> 00:16:42.340 .که بتونی رازت و کشف کنی 80 00:16:43.300 --> 00:16:44.900 .گوش کن 81 00:16:46.170 --> 00:16:48.540 .خیلی باید مواظب باشی 82 00:16:48.970 --> 00:16:51.680 ،دانایی زیادی .باعث می شه تو معدت جهنمی بشه 83 00:16:51.870 --> 00:16:53.750 این از نظر علمی .ثابت شده 84 00:16:53.970 --> 00:16:57.580 که دسترسی به ضمیر نا خودآگاهت .ایجاد حالت تهوع میکنه 85 00:16:59.480 --> 00:17:01.960 بهتره بعدش یکم قرص .ال سی دی مصرف کنی 86 00:17:02.050 --> 00:17:03.930 .چیزیم نمی شه،ممنون 87 00:17:04.180 --> 00:17:05.960 .سفر خوبی داشته باشی 88 00:18:09.680 --> 00:18:12.360 واسه اجرا مضطربی؟ 89 00:18:13.490 --> 00:18:15.360 .یکم 90 00:18:15.890 --> 00:18:17.560 .نمی دونم 91 00:18:17.830 --> 00:18:20.430 فقط می ترسم که ،استرس بگیرم 92 00:18:20.630 --> 00:18:23.400 و نتونم از پسش بر بیام .و بهترین اجرامو نشون ندم 93 00:18:23.900 --> 00:18:27.850 تو ذهنم انجامش دادم و .آخرم به هیچ جا نرسیدم 94 00:18:30.100 --> 00:18:32.110 ،ولی از نظر من 95 00:18:32.510 --> 00:18:37.390 ،تو باید اعتماد به نفس داشته باشی .چون تو از پسش بر میای 96 00:18:38.280 --> 00:18:41.730 ،تو سلیقت عالیه .خر خونم که هستی 97 00:18:42.550 --> 00:18:46.430 و اینه حس ششم من بهم میگه عالی می شه 98 00:18:46.790 --> 00:18:48.990 ،تو که میدونی .حس ششم من خیلی قویه 99 00:18:49.160 --> 00:18:50.690 !تو میدونی 100 00:18:50.890 --> 00:18:53.100 قول میدی که حتما اونجا باشی و از جلو اجرا رو ببینی؟ 101 00:18:53.290 --> 00:18:54.400 !البته 102 00:18:54.530 --> 00:18:57.600 اولین جشنوارت رو از دست بدم؟ مگه دیوونم؟ 103 00:18:58.930 --> 00:19:00.840 .تو میترکونی 104 00:19:05.040 --> 00:19:07.350 لارا،اینو ببین .ببین مارک چی بهم داد 105 00:19:09.480 --> 00:19:12.010 تو می دونی این چیه؟- !پیوته- 106 00:19:13.350 --> 00:19:15.260 .باورم نمی شه 107 00:19:16.220 --> 00:19:18.790 .بیا الان انجامش بدیم.طبیعی 108 00:19:18.920 --> 00:19:22.390 الان؟مگه دیوونه شدی؟- !یه نگاه به اینجا بنداز،اریکا!ببین- 109 00:19:25.390 --> 00:19:27.460 .یه جورایی باید انجامش بدیم 110 00:19:28.000 --> 00:19:29.570 .بیا الان اینکارو کنیم 111 00:19:35.140 --> 00:19:37.910 ،تکه ی کوچیک ترو تو بردار .تا همین چند دقیقه پیش مریض بودی 112 00:19:38.240 --> 00:19:40.620 !عمرا،بزرگتره ماله منه- !خدا- 113 00:19:54.020 --> 00:19:55.630 .بیا بریم قدم بزنیم 114 00:19:56.320 --> 00:19:58.300 !اوه خدای من 115 00:24:06.670 --> 00:24:08.520 !چیزی نیست 116 00:24:17.350 --> 00:24:19.660 .برگرد،برگرد 117 00:24:20.820 --> 00:24:22.770 چی شد، اریکا؟ 118 00:24:24.220 --> 00:24:27.870 ...نمیدونم چی شد...نمی دونم 119 00:24:46.450 --> 00:24:48.550 .دهنتو باز کن، اینجوری 120 00:24:50.820 --> 00:24:53.760 !آره،آفریین 121 00:24:55.560 --> 00:24:58.730 من اینکارو کنم؟ 122 00:25:05.830 --> 00:25:08.900 ،وقتی اون خره پیداش شد ،با دوست سیاه پوستش 123 00:25:09.140 --> 00:25:12.710 ،من کامل توهم زدم .فکر کردم پلیس اومده 124 00:25:12.970 --> 00:25:15.450 نزدیک بود هر چی قایم کردم و .بریزم توی توالت 125 00:25:15.580 --> 00:25:18.020 خیلی هم خوب،پاتریک سهمه من چی؟ 126 00:25:18.180 --> 00:25:20.320 می خواستی دست مارو خالی بزاری؟ 127 00:25:20.510 --> 00:25:22.590 .تو دیگه چه رفیقی هستی،مرد 128 00:25:22.720 --> 00:25:24.920 این چرت و پرتا چیه؟ .من هیچوقت نا امیدت نمی کنم 129 00:25:25.090 --> 00:25:27.500 .تو مثه برادر من می مونی،مرد- .عجب خری هستیا- 130 00:25:27.690 --> 00:25:29.330 .عاشقتم،مرد 131 00:25:32.730 --> 00:25:35.000 .بزار به این یارو انعام بدم 132 00:25:39.930 --> 00:25:41.780 .من هیچی ندارم 133 00:25:44.940 --> 00:25:47.480 .دخترای اینجا خیلی جذابن 134 00:25:47.870 --> 00:25:49.820 چی داری می کشی؟ 135 00:25:50.540 --> 00:25:52.420 یه خونه که توش زندگی کنیم؟ 136 00:25:52.610 --> 00:25:54.790 آره؟ نقاشی می کنی؟ 137 00:25:57.480 --> 00:25:59.050 .هی ،مائوس 138 00:25:59.190 --> 00:26:01.030 !عزیزم،خوشحال شدم جواب دادی !بلاخره پیدات کردم 139 00:26:01.220 --> 00:26:03.230 برنامه چطور پیش رفت؟- .عالی بود- 140 00:26:03.090 --> 00:26:06.130 ،خیلی بد شد که نتونستی بیای .همه چیز عالی پیش رفت 141 00:26:06.230 --> 00:26:09.570 عزیزم,دارم راجع به .ایبزا و بارسلونا حرف می زنم 142 00:26:09.730 --> 00:26:11.680 من و تو از پسش بر میایم !با سرعت هر چه تمام تر 143 00:26:11.870 --> 00:26:13.870 !عزیزم،تو همونی که می خوایم 144 00:26:14.030 --> 00:26:16.710 .ما تو کل اروپا برنامه داریم- .باشه- 145 00:26:16.900 --> 00:26:20.080 ،منشیت که خراب کرد .پول هفته ی پیش رو هنوز نداده 146 00:26:20.140 --> 00:26:22.180 .برات کنار گذاشتمش- .لطفا اینکارو بکن- 147 00:26:22.380 --> 00:26:23.510 .آروم باش 148 00:26:23.640 --> 00:26:25.710 ولی اگه قراره بیشتر از دو روز بشه ،برناممون 149 00:26:25.850 --> 00:26:27.980 من باید توماس رو هم با خودم بیارمش،باشه؟ 150 00:26:40.690 --> 00:26:42.640 .باشه ،پاتریک.گرفتم 151 00:26:42.830 --> 00:26:46.210 فقط دارم بهت تبریک میگم !که بالاخره تونستی با یکی بخوابی 152 00:26:48.670 --> 00:26:50.510 اینکارو کردی دیگه،آره؟ 153 00:26:51.370 --> 00:26:54.550 خوابیدی با یکی؟- میشه بری اونطرف؟ببخشیدا.گمشو- 154 00:26:54.670 --> 00:26:56.980 .نه نکردی .باور نمی شه،مرد 155 00:26:57.110 --> 00:26:58.780 .نه- !لعنتی،تو دیگه کی هستی- 156 00:26:58.910 --> 00:27:02.220 اصلا چطوری همچین چیزی .ممکنه؟من که باورم نمی شه 157 00:27:06.790 --> 00:27:07.790 بله؟ 158 00:27:07.950 --> 00:27:09.800 هی، لیپ 159 00:27:09.890 --> 00:27:12.100 شما؟- .منم دیگه،ناندو- 160 00:27:12.260 --> 00:27:13.570 هی،ناندو.چه خبر؟ 161 00:27:13.630 --> 00:27:16.270 مامان اونجاست؟- آره، می خوای باهاش حرف بزنی؟- 162 00:27:16.460 --> 00:27:19.410 ،نه،واسه تو زنگ زدم ،زنگ زدم با تو حرف بزنم 163 00:27:20.270 --> 00:27:23.540 .گوش کن،من تو آمستردامم .هلند،مرد 164 00:27:23.670 --> 00:27:27.210 اونجا چیکار می کنی؟- ولی به مامان چیزی نگو،گرفتی؟- 165 00:27:27.770 --> 00:27:29.950 .بهش گفتم که قراره برم سائو پائولو 166 00:27:30.080 --> 00:27:32.610 تا یه موقع قاطی نکنه،شروع کنه .به سوال پرسیدن 167 00:27:32.710 --> 00:27:34.890 .می دونی که بعضی وقتا چطوریه 168 00:27:35.020 --> 00:27:36.550 .درسته،گرفتم 169 00:27:36.720 --> 00:27:37.850 !لیپ 170 00:27:40.550 --> 00:27:42.500 پسرم،ناندو زنگ زده؟- .آره- 171 00:27:42.620 --> 00:27:44.600 از طرف من یه بوس براش بفرست- .باشه- 172 00:27:47.390 --> 00:27:49.700 بگذریم،فقط می خواستم که .بدونی 173 00:27:49.830 --> 00:27:51.600 تو برادر منی .باید اینارو بدونی 174 00:27:51.830 --> 00:27:54.400 خب،اونجا باحاله؟ تا حالا ماری جوانا زدی یا نه؟ 175 00:27:54.570 --> 00:27:56.670 .معلومه- .حواست باشه که داری چیکار میکنی- 176 00:27:56.840 --> 00:27:57.970 .باشه 177 00:27:58.170 --> 00:28:01.480 نگران نباش،فقط یه .جریانی داریم با پاتریک 178 00:28:01.610 --> 00:28:03.320 .بسیار خوب،خوبه 179 00:28:03.480 --> 00:28:05.350 .هی،بزار من باهاش حرف بزنم- .صبر کن- 180 00:28:05.880 --> 00:28:09.490 هی ای تی،می خوام واست آلت مصنوعی بخرم .واسه خودت کلی حال کنی باهاش 181 00:28:09.980 --> 00:28:11.390 .هی 182 00:28:12.150 --> 00:28:14.430 .دمتون گرم،ناندو 183 00:28:14.590 --> 00:28:17.190 .مواظب خودت باش اونجا .و واسم یه چیزه باحال بیار 184 00:28:17.590 --> 00:28:19.870 .حتما.دوست دارم مرد 185 00:28:21.230 --> 00:28:23.940 چی میگفت؟- !که تو خیلی کله خری- 186 00:28:25.270 --> 00:28:27.510 .چراق قرمز شد مرد .بیا انجامش بدیم 187 00:28:27.630 --> 00:28:31.170 نه من باید برم اونو ببینم نمایش کرنلیوس،یادته؟ 188 00:28:31.370 --> 00:28:33.280 .اونی که ماله دوسته مارکه 189 00:28:33.440 --> 00:28:36.440 رفیق،این آخرین شانسته که .بایه نفر تو آمستردام بخوابی 190 00:28:37.640 --> 00:28:39.350 .از طرف من با یکی بخواب 191 00:28:50.220 --> 00:28:52.130 ،می دونی 192 00:28:52.430 --> 00:28:55.070 تو تنها دی جی درست حسابی هستی که من می .شناسم 193 00:28:55.230 --> 00:28:57.110 .منم روزای بد داشتم 194 00:28:57.300 --> 00:28:59.210 .همیشه که اینطوری نبودم- .خب،خب- 195 00:28:59.370 --> 00:29:01.940 ولی تو هم می تونستی گولم بزنی .یا چیزی با خودت ببری 196 00:29:02.070 --> 00:29:03.840 .کی به کی بود- .می دونم- 197 00:29:04.200 --> 00:29:06.410 موضوع اینه که من .از این کارا نمی کنم 198 00:29:06.610 --> 00:29:09.280 راستش،اولین بار که اکستزی مصرف کردم .فوق العاده بود 199 00:29:09.510 --> 00:29:12.790 که باعث شد دفعه های بعدی همش به نظر مسخره بیاد 200 00:29:15.380 --> 00:29:18.090 ناندو،من می خوام که .یه چیزی بهت بگم 201 00:29:24.160 --> 00:29:27.140 اولین باری که من تو رو دیدم توی پارتی نبود 202 00:29:30.260 --> 00:29:32.400 چیزی که می گی خیلی عجیبه 203 00:29:32.570 --> 00:29:36.170 چون منم حس می کنم تو رو از یه جایی میشناسم 204 00:29:37.070 --> 00:29:38.910 کجا بود؟ 205 00:29:43.880 --> 00:29:46.920 .فراموشش کن،بعدا بهت می گم 206 00:29:48.250 --> 00:29:51.530 .خواهش می کنم بگو- .نه،فراموشش کن- 207 00:29:54.150 --> 00:29:56.070 قرار نیست بهم بگی،درسته؟ 208 00:29:56.560 --> 00:30:00.470 .بیا بریم- .صبر کن،فکر کنم اونی که اونجاست خودشه- 209 00:30:01.260 --> 00:30:03.140 اون؟- .آره- 210 00:30:04.100 --> 00:30:06.510 نمی خوای باهاش حرف بزنی؟- باید اینکارو بکنم؟- 211 00:30:06.600 --> 00:30:08.040 .برو دیگه!عجله کن 212 00:30:08.010 --> 00:30:09.280 معذرت می خوام 213 00:30:09.480 --> 00:30:10.780 آقای آدلر؟- بله؟- 214 00:30:10.890 --> 00:30:14.050 سلام،اسم من فرناندوئه .از برزیل 215 00:30:14.040 --> 00:30:18.930 .از آشناییتون خوشبختم- اسمه برزیل همه جای دنیا شنیده می شه،ها؟- 216 00:30:19.000 --> 00:30:25.060 ،درسته،می دونید واقعا دیدن شما باعث افتخاره من عاشق کاراتونم،واقعا فوق العادس 217 00:30:25.070 --> 00:30:27.290 .ممنون- .مخصوصا کارای سال 70- 218 00:30:27.360 --> 00:30:29.050 .آره،خیلی توپه- .ممنونم- 219 00:30:29.060 --> 00:30:32.190 رفتید گالری رو ببینید؟- .نه ،الان داشتیم می رفتیم داخل- 220 00:30:32.190 --> 00:30:36.060 درسته،ولی همین الان بسته شد،روز آخر بود- جدی میگی؟- 221 00:30:36.070 --> 00:30:36.910 .متاسفم 222 00:30:37.010 --> 00:30:40.150 .ناراحت کنندست،مرد- از کجا با کارای من آشنایی پیدا کردی؟- 223 00:30:40.150 --> 00:30:44.110 من یکی از دوستاتونو می شناسم،مارک،یادتونه؟- مارک؟- 224 00:30:44.170 --> 00:30:46.680 البته که مارک رو میشناسم،حالش چطوره؟ 225 00:30:46.710 --> 00:30:48.190 ...حالش خوبه،اون فقط 226 00:30:48.290 --> 00:30:51.770 ببخشید،می شه به من امضا بدید؟- .بله،البته- 227 00:30:54.350 --> 00:30:54.910 .باشه 228 00:31:02.020 --> 00:31:06.180 ...این...خیلی خوبه 229 00:31:08.390 --> 00:31:09.730 .خیلی با استعداده 230 00:31:12.370 --> 00:31:15.000 .زیباست این ماله شماست؟ 231 00:31:16.500 --> 00:31:24.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 232 00:33:00.540 --> 00:33:03.180 .بزار ببینم چی برداشتی .بهت کمک می کنم 233 00:33:03.380 --> 00:33:05.620 .راستش،داریم اینارو برای ای تی می گیرم 234 00:33:05.750 --> 00:33:09.060 کی؟- .ای تی،برادرمه- 235 00:33:09.180 --> 00:33:11.320 به برادرت می گی ،ای تی؟- .آره- 236 00:33:12.550 --> 00:33:15.160 .خیلی شاکی می شه- .می شه تصور کرد- 237 00:33:15.290 --> 00:33:17.270 پول همشو دادی؟- .البته- 238 00:33:22.300 --> 00:33:24.780 اینو دیدی؟ .همه جای شهر اینو زده 239 00:33:32.240 --> 00:33:34.510 .هیچ وقت جواب نمی ده 240 00:33:35.270 --> 00:33:37.880 تو باید بیشتر از اینا .به جهان ایمان داشته باشی 241 00:33:42.720 --> 00:33:46.290 !اینو ببین- .عزیزم،امسال خیلی خاص می شه- 242 00:33:47.650 --> 00:33:50.070 .چادرای اینجا رو ببین 243 00:34:02.740 --> 00:34:05.180 .من واقعا به اینجا بودن نیاز دارم 244 00:34:07.570 --> 00:34:09.680 .رفیق،اینجا خیلی قشنگه 245 00:34:09.840 --> 00:34:12.550 .نوسان اینجا رو حس کن فقط،داداش 246 00:34:12.880 --> 00:34:15.330 هی پت،فکر کنم پدرم از دستم .خیلی ناراحت بشه 247 00:34:15.380 --> 00:34:18.490 جریان چیه؟- .من تو تولدش نیستم- 248 00:34:18.620 --> 00:34:20.830 راحت باش بابا،خانواده ی من که .اصلا نمی دونن من کجام 249 00:34:20.990 --> 00:34:23.370 یه برنامه ی ماهی گیری با من و لیپ .ریخته بود،منم خرابش کردم 250 00:34:23.520 --> 00:34:26.270 پدرت باید خوشحال باشه از اینکه بدونه .تو خوشحالی 251 00:39:54.450 --> 00:39:57.130 تا حالا خودتو تصور کردی تو دوران پیری؟ 252 00:39:59.160 --> 00:40:01.430 .راستش،آره- واقعا؟- 253 00:40:01.830 --> 00:40:04.330 .برای من جالبه- !عمرا- 254 00:40:04.860 --> 00:40:06.610 .جدی می گم 255 00:40:07.000 --> 00:40:09.450 .فکر کنم ما خوشبختیم- آره؟- 256 00:40:10.100 --> 00:40:15.680 خودم و پیر و چروک مثه یه میوه ی خراب .می بینیم 257 00:40:16.010 --> 00:40:17.890 .از سوختن زیر نور خورشید 258 00:40:18.110 --> 00:40:20.110 ،من که بهت می گم ضد آفتاب بزن .ولی فایده ای نداره 259 00:40:20.280 --> 00:40:21.850 .آره دیوونم کردی با اون 260 00:40:22.080 --> 00:40:24.190 .ولی،نه،جدی .بریجیت باردوت 261 00:40:24.420 --> 00:40:26.360 .با کلی گربه 262 00:40:28.050 --> 00:40:31.160 فکر کنم من پولدار باشم از اونجایی که هنرپیشه ی .معروفیم 263 00:40:31.360 --> 00:40:33.340 .با یه کلکسیون از عطر 264 00:40:33.530 --> 00:40:35.400 .یه آدم وسواسی 265 00:40:35.860 --> 00:40:37.970 .بیوه هم هستم از سومین شوهرم 266 00:40:38.130 --> 00:40:40.910 هر 3تاشونو کشتی؟- .با کمک تو- 267 00:40:41.830 --> 00:40:45.280 ...برای تو هم- .بگو ببینم- 268 00:40:46.110 --> 00:40:48.310 ...می بینمت که 269 00:40:48.570 --> 00:40:51.110 ،خب،خودمو می بینم که اومدم دیدنت 270 00:40:51.440 --> 00:40:53.450 .و تو هم یکم بد اخلاقی 271 00:40:53.610 --> 00:40:54.990 چرا؟ 272 00:40:55.310 --> 00:40:58.390 .داری به شوهرت فحش می دی- .عمرا،من اینو نمی خوام- 273 00:40:58.550 --> 00:41:00.550 .من می خوام مثه مارک باشم 274 00:41:00.850 --> 00:41:04.430 ...تو یه اتوبوس،وسط کلی جار و جنجال .حالا من حسودیم شد- 275 00:41:06.260 --> 00:41:09.800 .ولی من خوشحال میبینمت .خیلی خوشحال 276 00:41:13.700 --> 00:41:16.740 .بسه،نمی خوام دیگه راجع بهش حرف بزنیم 277 00:41:17.300 --> 00:41:19.250 .بیا راجع به الان فکر کنیم 278 00:41:19.540 --> 00:41:22.610 .آره،درست می گی .نیازی به اون نیست 279 00:41:24.280 --> 00:41:26.150 ...اونقدری که من می دونم 280 00:41:26.750 --> 00:41:29.090 اینه که می خوام .نزدیکه تو باشم 281 00:41:29.320 --> 00:41:30.890 .تا آخرش 282 00:41:41.630 --> 00:41:43.160 ناندو؟ 283 00:41:48.300 --> 00:41:50.940 .داداش،من می رم کارلو رو ببینم 284 00:41:54.170 --> 00:41:56.450 باشه؟- .آره.برو- 285 00:41:56.880 --> 00:42:00.050 اه،وقتی نقاشی می کنی .انگار تو توهمی 286 00:42:00.980 --> 00:42:03.790 نیم ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم .تو صحنه 287 00:42:05.320 --> 00:42:07.630 شنیدی چی گفتم؟- .آره،میام اونجا- 288 00:42:15.930 --> 00:42:19.000 .عجیبه،مرد 289 00:42:20.000 --> 00:42:22.410 .من و یاد اون گربهه اسچر می ندازه 290 00:42:23.400 --> 00:42:25.440 پسر،تو یه هنرمندی؟ 291 00:42:26.010 --> 00:42:29.950 ،من نمی تونم بگم چیزیم .تا حالا پولی واسه هنرمند بودن نگرفتم 292 00:42:30.980 --> 00:42:33.680 تو همونی هستی که احساس می کنی،داداش 293 00:42:36.650 --> 00:42:39.560 ،در این صورت،دوست من .من فقط یه دانش آموزم 294 00:42:40.820 --> 00:42:43.770 ،من یه رفیق دارم .کورنلیوس آدلر 295 00:42:43.890 --> 00:42:45.460 می شناسیش؟- .نه- 296 00:42:45.620 --> 00:42:48.800 تمام عمرشو صبر کرد تا .حس کنه یه هنرمنده 297 00:42:49.130 --> 00:42:53.200 ،الان هزاران دلار درامد داره .کاور آلبوما رو طراحی می کنه 298 00:42:53.570 --> 00:42:56.510 اما نمی تونه چیزی .واسه خودش درست کنه 299 00:42:57.100 --> 00:43:00.140 .ناراحت کنندست،مرد .واقعا ناراحت کنندست 300 00:43:00.610 --> 00:43:02.240 اون هیچ وقت نفهمید ،که فقط با خواستنه این موضوع 301 00:43:02.370 --> 00:43:05.290 .تبدیل به یه هنرمند شده بود الانم یه هنرمنده،منظورمو می فهمی؟ 302 00:43:05.640 --> 00:43:08.220 ،اون منتظره چیزی شده بود .که وجود نداشتپ،مرد 303 00:43:08.380 --> 00:43:10.450 خب چه اتفاقی واسش افتاد؟ 304 00:43:10.650 --> 00:43:14.830 این روزا،توی بهترین دانشگاه طراحی تو امستردام .تدریس می کنه 305 00:43:14.990 --> 00:43:17.020 .شوخی می کنی 306 00:43:17.160 --> 00:43:20.040 شاید بهتر باشه .تو رو بهش معرفی کنم 307 00:43:20.330 --> 00:43:22.970 ،من نمی خوام از اون دسته آدما باشم .که به شوهرم فحش بدم 308 00:43:23.060 --> 00:43:26.840 !داشتم شوخی می کردم،دیوونه 309 00:43:26.970 --> 00:43:29.470 !نه،نمی کردی 310 00:43:30.400 --> 00:43:32.510 .باشه،پس یه شوهر رو باهم شریک میشیم 311 00:43:32.710 --> 00:43:35.310 ،وقتی داریم 3تایی سکس می کنیم .با هم دیگه می کشیمش 312 00:43:38.710 --> 00:43:40.350 تا حالا کسی رو شریک شدی با کسی؟ 313 00:43:45.080 --> 00:43:47.390 .فکر کنم منم دوست دارم امتحان کنم 314 00:43:48.720 --> 00:43:50.260 واقعا؟ 315 00:43:52.960 --> 00:43:54.900 .اگه با توئه،معلومه 316 00:43:59.900 --> 00:44:01.540 .بیا،اریکا 317 00:44:03.040 --> 00:44:06.380 این واسه اینه یادم نره .که من همه ی اون چیزی رو که نیاز دارم،دارم 318 00:44:08.470 --> 00:44:10.480 .تو و خورشید 319 00:44:11.580 --> 00:44:14.250 می خوام یه چیزی رو واسه .شانس بهت بدم 320 00:44:15.110 --> 00:44:16.590 چی؟ 321 00:44:16.980 --> 00:44:18.980 تو یه کاری می کنی .که خونه بترکه 322 00:44:20.190 --> 00:44:22.600 .این مدالینه توئه.نمی تونم 323 00:44:23.290 --> 00:44:24.130 .ماله توئه 324 00:44:51.780 --> 00:44:54.390 !نه،سمت چپه 325 00:44:54.620 --> 00:44:56.760 .تو همیشه قاطیش می کنی .درسته 326 00:44:57.390 --> 00:44:59.300 ،می تونی انجامش بدی دقیقا به یه اندازه؟ 327 00:44:59.490 --> 00:45:00.870 .دقیقا یه جا- .حتما- 328 00:45:01.060 --> 00:45:02.970 .درست مثه این،مشکلی نیست 329 00:45:05.530 --> 00:45:08.810 هی پاتریک، بیا وقتی برگشتی ریو .حرف بزنیم 330 00:45:09.130 --> 00:45:12.050 چی شده؟- .نگرانش نباش،به کارت برس- 331 00:45:12.770 --> 00:45:14.270 .خوشحال شدم دیدمت 332 00:45:30.390 --> 00:45:33.170 شرط میبندم پدرت الان داره از سرما .یخ می زنه 333 00:45:33.390 --> 00:45:35.900 .و توی خونه پیپ میکشه 334 00:45:36.030 --> 00:45:38.470 شاید عصبانی یاشه .ولی خیلی طول نمیکشه 335 00:45:38.600 --> 00:45:41.240 ،هی مرد،منم یه پدرم .میدونم چه جوریاس 336 00:45:41.370 --> 00:45:45.540 ،دوست داره من خارج از کشور درس بخونم .و سرنوشتمو خودم بسازم 337 00:45:45.700 --> 00:45:48.240 مارک،بعضی وقت ها فکر می کنم .اینجا دارم وقتمو تلف می کنم 338 00:45:48.640 --> 00:45:51.140 .داری به عنوان یه انسان بزرگ می شی 339 00:45:51.480 --> 00:45:54.290 ،تو داری روحتو پرورش می دی .اینم مهمه 340 00:46:03.390 --> 00:46:05.460 .تولدت مبارک،پدر 341 00:46:16.600 --> 00:46:18.880 .جنسا رو گرفتم،داداش 342 00:46:19.100 --> 00:46:21.110 چقدر پولش شد؟ 343 00:46:21.770 --> 00:46:23.250 .هر بسته 30 دلار 344 00:46:23.440 --> 00:46:25.750 پاتریک،3تا به من بده- .میشه90 تومن- 345 00:46:31.220 --> 00:46:33.200 .می خواد ازت جنس بخره 346 00:46:34.700 --> 00:46:42.700 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 347 00:46:47.630 --> 00:46:50.270 داداش،یکم بردار .تا همش نرفته 348 00:46:53.640 --> 00:46:55.140 .بزن بریم،ناندو 349 00:46:55.310 --> 00:46:57.980 .هرگز یادت نمی ره .اولین اکستازی،هرگز یادت نمی ره 350 00:46:58.180 --> 00:46:59.420 .بیا انجامش بدیم 351 00:49:45.940 --> 00:49:48.190 اکستازی رو من ...فردا میارم 352 00:49:48.350 --> 00:49:50.520 ...بقیه ی چیزا گردنه توئه 353 00:49:50.720 --> 00:49:52.390 ...مثه بچه ها لوسی 354 00:49:52.550 --> 00:49:55.330 ،تو می خوای تک و تنها اینجا باشی .تو می خوای پول راحت گیرت بیاد 355 00:49:55.490 --> 00:49:56.800 .من برنمی گردم 356 00:49:56.990 --> 00:49:58.160 ...عاشقه یه دختره شدم 357 00:49:58.220 --> 00:50:01.830 ،کارلائو منتظره ماست .می تونه بزرگترین شانس زندگیت باشه 358 00:50:02.090 --> 00:50:04.840 ،تو نمی تونی بیخیال شی- .خداحافظ- 359 00:50:15.540 --> 00:50:17.350 .من برای بلیطتت پول دادم 360 00:50:17.510 --> 00:50:21.690 ولی پول هتلی که توش می مونی .و حق الزحمه ی بقیه با توئه 361 00:50:21.850 --> 00:50:23.380 .درسته 362 00:50:23.550 --> 00:50:26.030 من کارای بهتری دارم که انجام بدم .تا بخوام کونه یه بچه ننه رو تمیز کنم 363 00:50:26.180 --> 00:50:28.360 ،من عقب انداختمش .ولی حتما انجامش می دم 364 00:50:28.520 --> 00:50:30.470 .هزارتا قرص اسید 365 00:50:30.520 --> 00:50:32.400 .بزارش داخل یه کتاب 366 00:50:34.060 --> 00:50:35.470 .و آرومم باش 367 00:50:35.660 --> 00:50:38.110 اگه اینطوری خودتو نشون بدی که .فراریشون می دی 368 00:50:41.500 --> 00:50:42.840 .مواظب باش 369 00:50:55.710 --> 00:50:58.820 همه چی رو به راهه؟ .انگار عوض شدی 370 00:51:00.950 --> 00:51:03.430 اتفاق بدی افتاده؟ .می تونی به من بگی 371 00:51:03.490 --> 00:51:04.630 .نه،همه چیز خوبه 372 00:51:04.820 --> 00:51:07.530 ،فقط تو خونه یکم مشکل دارم .مادرم حالش خوب نیست 373 00:51:07.760 --> 00:51:09.670 مریضه؟- .نه- 374 00:51:11.660 --> 00:51:13.970 ،تقریبا 2 سال پیش 375 00:51:14.530 --> 00:51:19.480 قرار بود با پدرم و برادرم .بریم قواصی 376 00:51:19.700 --> 00:51:21.710 برادرت،ای تی؟- .درسته- 377 00:51:21.810 --> 00:51:23.680 ،ولی وقتی که زمانش رسید 378 00:51:23.880 --> 00:51:26.220 ،من جا زدم .و بجاش رفتم سفر 379 00:51:27.150 --> 00:51:29.650 .پدرم قواص خیلی خوبی بود 380 00:51:29.850 --> 00:51:32.160 ،ولی اون بار ،وقتی رفت زیر آب 381 00:51:32.380 --> 00:51:34.920 یه چیزی شد .که ما هیچ وقت نفهمیدیم 382 00:51:35.920 --> 00:51:37.490 .از هوش رفت 383 00:51:38.360 --> 00:51:41.060 ،کلا ناپدید شد ،اریکا .پدرم از بین رفته بود 384 00:51:41.630 --> 00:51:43.110 .که اینطور 385 00:51:43.400 --> 00:51:45.170 ،فقط حس می کنم اگه من اونجا بودم 386 00:51:45.360 --> 00:51:47.780 ممکن بود که .همه چیز عوض بشه 387 00:51:49.030 --> 00:51:51.950 ولی تو،نباید اینطوری .بهش نگاه کنی 388 00:51:52.400 --> 00:51:54.380 منم تو همچین موقعیتی .قرار گرفتم 389 00:51:54.570 --> 00:51:58.150 جایی که فکر می کردم می تونستم .یه جور دیگه رفتار کنم 390 00:51:58.310 --> 00:52:02.120 ولی بعدا فهمیدم که فقط .به خاطر عذاب وجدانه 391 00:52:03.420 --> 00:52:06.860 بلاخره،ما هیچ وقت نمی تونیم بفهمیم .که می تونستیم چیزی رو تغییر بدیم یا نه 392 00:52:07.020 --> 00:52:08.400 .فایده ای نداره 393 00:52:08.650 --> 00:52:10.790 .آره،نمی دونم 394 00:52:11.720 --> 00:52:14.140 کلا خانوادمون به کل .بهم ریخت 395 00:52:14.290 --> 00:52:16.530 ...خونمون- .می تونم تصور کنم- 396 00:52:17.500 --> 00:52:20.570 یه مقدار زمان می بره ،که درک کنم 397 00:52:20.730 --> 00:52:24.870 از اون موقع به بعد .باید به خودم اتکا کنم 398 00:52:28.410 --> 00:52:30.220 می تونم یه چیزی رو بهت نشون بدم؟ 399 00:52:30.980 --> 00:52:32.390 .البته 400 00:52:52.860 --> 00:52:55.610 ،دقیقا شبیه به توئه .درست مثه خودت 401 00:52:56.070 --> 00:52:57.840 .خوشگله 402 00:53:00.070 --> 00:53:02.550 خب کی می تونم ببینمش؟ 403 00:53:10.620 --> 00:53:13.460 واقعا مجبوری که فردا برگردی برزیل؟ 404 00:53:14.750 --> 00:53:16.290 .آره 405 00:55:49.140 --> 00:55:51.310 پدر 406 00:55:52.880 --> 00:55:55.190 پدر 407 00:56:08.130 --> 00:56:10.900 پدر 408 00:56:14.470 --> 00:56:18.040 پدر 409 00:56:40.160 --> 00:56:43.140 ،اینم از این حالت چطوره،شاهزاده ی من؟ 410 00:56:44.100 --> 00:56:48.070 اون چیزی رو که نمی دونستی دنبالشی رو پیدا کردی؟ 411 00:56:49.600 --> 00:56:50.710 .نه 412 00:56:52.940 --> 00:56:55.650 .سفر خیلی بدی داشتم .وحشتناک بود 413 00:56:55.810 --> 00:56:57.150 واقعا؟ 414 00:56:57.810 --> 00:56:59.720 .خیلی ترسیده بودم 415 00:57:00.580 --> 00:57:03.750 منم ترس رو تجربه کردم .خودمم نفهمیدم کی بوده 416 00:57:05.150 --> 00:57:06.860 .نمی دونم 417 00:57:07.290 --> 00:57:11.390 ،اون جا که ماشینه تصادف کرده بود .منم کلا ریختم بهم 418 00:57:11.990 --> 00:57:13.590 ...نمی دونم 419 00:57:15.430 --> 00:57:17.840 .فکر کنم از این که مصرف کردم پشیمونم 420 00:57:21.500 --> 00:57:24.840 فرشته ها و شیاطینه تو .همشون توی وجودت هستن 421 00:57:26.270 --> 00:57:30.950 مواد نمی تونه یه واقعیته ناشناخته .رو برای تو بسازه 422 00:57:31.810 --> 00:57:36.380 فقط همون چیزایی رو که درونته .شکوفا می کنه 423 00:57:40.820 --> 00:57:43.730 مردم هر چیزی رو که می خوان .از مواد می گیرن 424 00:57:44.460 --> 00:57:46.700 :سوال اصلی اینه که 425 00:57:47.190 --> 00:57:50.300 آیا اونا بهترین رو واسه خودشون می خوان؟ 426 00:57:54.570 --> 00:57:57.450 .عزیزم،وقته اجرای توئه 427 00:57:57.970 --> 00:58:00.040 .الان اجرا دارم- .ای ول- 428 00:58:00.870 --> 00:58:03.440 قراره یه کاری کنه .زمین رقص بیاد پایین 429 00:58:03.910 --> 00:58:06.150 .بزنید بریم،بچه ها .اریکا می خواد اجرا کنه 430 00:58:06.280 --> 00:58:08.720 حالت خوبه؟ .آره،من خوبم 431 00:58:09.710 --> 00:58:13.130 ،من این صرفه ها رو از وقتی بچه بودم .داشتم،جدی نگیرشون 432 00:58:32.740 --> 00:58:33.880 .هی 433 00:58:43.980 --> 00:58:46.430 .اریکا،عزیزم 434 01:00:29.790 --> 01:00:31.770 اکستازی می خوای؟ 435 01:01:43.230 --> 01:01:44.970 .خیلی ممنون 436 01:01:45.100 --> 01:01:46.910 .مرسی،عالی بود 437 01:01:47.070 --> 01:01:49.340 ،این مئوسه .که می خواستم معرفیش کنم 438 01:01:49.500 --> 01:01:51.380 .خوشبختم- چطوری؟- 439 01:01:51.600 --> 01:01:53.580 .اون یه موسسه واسه دی جی ها داره تو اروپا 440 01:01:53.770 --> 01:01:55.910 ببین،من چیزای خیلی خوبی .راجع بهت شنیدم 441 01:01:56.070 --> 01:01:58.420 .ممنون .اجرات عالی بود 442 01:01:58.580 --> 01:02:01.110 .این هم کارت شرکتم ، عزیزم 443 01:02:01.380 --> 01:02:03.720 قراره یه پارتی خیلی بزرگ .هفته ی دیگه برگزار بشه 444 01:02:03.880 --> 01:02:06.020 .و من می خوام که تو اجرا کنی 445 01:02:06.350 --> 01:02:07.850 واقعا؟ 446 01:02:08.050 --> 01:02:10.930 اگه ما بتونیم این جو ،و این انرژی رو نگه داریم 447 01:02:11.090 --> 01:02:14.400 می تونی مطمئن باشی که .این تازه اولشه 448 01:02:14.530 --> 01:02:16.870 تو اروپا جمعیت برزیلی .غوغا می کنه 449 01:02:16.990 --> 01:02:19.630 یه رابطه خیلی توپ هم تو .آمستردام دارم 450 01:02:21.130 --> 01:02:29.130 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 451 01:02:42.220 --> 01:02:44.170 .هی،بیا اینجا 452 01:02:45.360 --> 01:02:46.930 من تورو نمی شناسم؟ 453 01:02:47.630 --> 01:02:49.760 .بستگی داره چی داری دستت؟ 454 01:02:50.800 --> 01:02:53.540 یعنی اسمم تا این جا هم کشیده شده؟ 455 01:02:54.500 --> 01:02:57.070 .فکر کنم باید حواسم به جلوم باشه 456 01:02:57.370 --> 01:03:02.720 .نه، این نیست،متاسفم .پیئر راجع به تو گفته بود 457 01:03:03.640 --> 01:03:05.140 می دونی؟ 458 01:03:05.480 --> 01:03:07.720 اسمت چیه؟- .لارا- 459 01:03:08.450 --> 01:03:11.520 اجرامو تا آخرش دیدی؟ 460 01:03:11.620 --> 01:03:13.360 .البته،عزیزم 461 01:03:13.520 --> 01:03:16.230 .ترکوندی .فوق العاده بود 462 01:03:17.590 --> 01:03:20.630 .این نیمه ی گم شده ی منه 463 01:03:20.790 --> 01:03:24.240 همین الان روی صحنه اجرا داشت .و ترکوند 464 01:03:25.100 --> 01:03:27.370 .باید جشن بگیریم- !آره- 465 01:03:27.730 --> 01:03:30.040 چی داری واسمون؟ 466 01:03:30.640 --> 01:03:34.410 یه هدیه ی ویژه .واسه دی جی توپمون 467 01:03:34.810 --> 01:03:36.680 .جی اچ بی 468 01:03:37.410 --> 01:03:41.020 ،ولی گوش کنید .با چیز دیگه ای قاطیش نکنید،مخصوصا الکل 469 01:03:44.250 --> 01:03:45.660 افتاد؟ 470 01:03:46.420 --> 01:03:47.760 .هی،کارلئو 471 01:03:48.120 --> 01:03:49.330 چه خبرا،داداش؟ 472 01:03:49.390 --> 01:03:51.960 داری ستاره ی قرار داده آیندمو می شناسی؟ 473 01:03:52.090 --> 01:03:53.190 !اینو ببین 474 01:03:53.420 --> 01:03:55.030 .باید باهات حرف بزنم- .پس بیا- 475 01:03:55.190 --> 01:03:57.100 ،بعدا می بینمتون !یادتون نره،فقط یه قطره 476 01:03:57.300 --> 01:03:58.400 .ممنون 477 01:04:01.270 --> 01:04:02.800 .یکی رو پیدا کردم- چی؟- 478 01:04:02.970 --> 01:04:05.410 !حداقل،180 تا قدشه- واقعا؟- 479 01:04:05.740 --> 01:04:08.220 می خوای بریم دنبالش؟- .آره،همین الان- 480 01:04:08.340 --> 01:04:10.410 بهم اعتماد داری؟- !معلومه- 481 01:04:10.610 --> 01:04:11.950 !بزن بریم 482 01:05:24.320 --> 01:05:28.020 ،عاشقه اون نقاشیم که بهم دادی .دلم برات خیلی تنگ می شه 483 01:05:28.750 --> 01:05:31.100 .می خوام اینو نگه داری 484 01:05:31.260 --> 01:05:33.330 .این دفتر یادداشتته .نمی تونم 485 01:05:33.560 --> 01:05:36.300 ،این یه بخشی از منه .که من می خوام پیشه تو باشه 486 01:05:40.770 --> 01:05:43.440 ناندو،من الانشم یه بخشی از .تورو با خودم دارم 487 01:05:45.340 --> 01:05:47.980 ...اینو می خواستم بهت بگم- .اریکا- 488 01:05:49.440 --> 01:05:52.010 .من باهات صادق نبودم 489 01:05:52.810 --> 01:05:54.790 .من فقط واسه تفریح نیومدم اینجا 490 01:05:55.010 --> 01:05:57.420 دارم یه سری مواد با خودم میبرم .برزیل 491 01:06:02.920 --> 01:06:04.800 ...اون ناندو 492 01:06:08.590 --> 01:06:11.040 پس تو اندرسون رو می شناسی؟ 493 01:06:13.700 --> 01:06:15.680 .آره،می شناسمش 494 01:06:21.210 --> 01:06:23.850 تمومه این مدت بهم دروغ گفتی،ناندو؟ 495 01:06:24.140 --> 01:06:26.210 چیکار می تونستم بکنم؟ 496 01:06:26.680 --> 01:06:29.450 قول داده بودم، اریکا- !مهم نیست،من دوست دارم- 497 01:06:29.510 --> 01:06:31.990 .می دونم که دوسم داری !منم دوست دارم 498 01:06:33.080 --> 01:06:35.090 ،ببین من میرم برزیل 499 01:06:35.220 --> 01:06:37.460 ...وقتی برگشتم- .برنگرد- 500 01:06:38.160 --> 01:06:40.190 ،اگه من حقیقت رو بهت می گفتم .تو با من نبودی 501 01:06:40.360 --> 01:06:41.860 .تو منو نمی شناختی 502 01:06:41.930 --> 01:06:43.600 .من نمی شناسمت- .چرا،می شناسی- 503 01:06:43.790 --> 01:06:46.800 .دیگه نمی شناسمت- .ما همون چیزی هستیم که- احساس می کنیم 504 01:06:48.100 --> 01:06:50.170 .تو ترجیح می دی که برنگردی 505 01:06:50.800 --> 01:06:52.410 .اینو نگو 506 01:10:50.610 --> 01:10:53.750 !برید کنار 507 01:11:10.690 --> 01:11:11.930 چی مصرف کرده؟ 508 01:11:12.100 --> 01:11:13.840 نمی دونم،فقط دیدم که افتاد زمین 509 01:11:14.000 --> 01:11:15.840 تو دوستش نیستی؟- !من تا حالا ندیده بودمش- 510 01:11:15.970 --> 01:11:18.000 .پس اگه اینطوره،از اینجا برو 511 01:11:26.180 --> 01:11:28.420 .بیاریدش اینجا،سریع 512 01:11:33.080 --> 01:11:34.890 دکتر،زیادی مصرف کرده؟ 513 01:11:39.460 --> 01:11:40.940 .اون سرنگ رو بیارید 514 01:11:45.260 --> 01:11:47.440 .دو تا دز از اتروپین 515 01:11:54.670 --> 01:11:56.350 .نبض نداره 516 01:14:19.550 --> 01:14:21.690 می تونم یه چیزی رو بهت نشون بدم؟ 517 01:14:22.390 --> 01:14:23.870 .البته 518 01:14:27.290 --> 01:14:29.170 پس کی می تونم ببینمش؟ 519 01:14:58.260 --> 01:14:59.860 .هی،دوسته من 520 01:15:00.020 --> 01:15:02.870 .شما،آقا .برید سمت پیشخوان 521 01:15:03.430 --> 01:15:06.370 پالهارس،کوله پشتی .این پسره رو بگرد 522 01:15:06.900 --> 01:15:08.570 .بفرما 523 01:15:34.730 --> 01:15:37.070 4سال بعد 524 01:15:37.160 --> 01:15:38.970 من نمی دونم باید .با برادرت چیکار کنم 525 01:15:39.100 --> 01:15:41.100 میبینی چطوری با من حرف می زنه؟ 526 01:15:41.330 --> 01:15:43.240 داد میزنه،و هیچ احترامی .به من نمی زاره 527 01:15:43.370 --> 01:15:45.470 ،نمی دونم کجا رفته .یا کی رو میبینه 528 01:15:45.600 --> 01:15:46.950 .مشکل این نیست،مامان 529 01:15:47.100 --> 01:15:49.780 ،تو همه ی دوستای منو می شناختی .بازم من داغون شدم 530 01:15:52.310 --> 01:15:54.350 ،فکرشو بکنی .شاید حق با برادرته 531 01:15:54.510 --> 01:15:56.180 من خیلی شما ها رو .نازک نارنجی بار آووردم 532 01:15:56.310 --> 01:15:59.390 .مامان،آروم باش .من باهاش حرف میزنم و مشکلو حل میکنیم 533 01:15:59.650 --> 01:16:01.490 .چیزیمون نمی شه 534 01:16:02.050 --> 01:16:04.030 .تو خیلی حساسی،مامان 535 01:16:05.460 --> 01:16:07.700 .خیلی سخته،پسرم 536 01:16:07.820 --> 01:16:10.030 اون یه غریبه شده .توی خونه 537 01:16:10.160 --> 01:16:12.610 حتی غریبه تر از تو که .تازه رسیدی 538 01:16:29.850 --> 01:16:32.020 !رفیق مشکلی نیست؟ 539 01:16:32.080 --> 01:16:34.220 .لیپ،من باید باهات حرف بزنم- .حتما،بشین- 540 01:16:34.320 --> 01:16:36.890 .ولم کن- دارم جدی حرف میزنم،لیپ- 541 01:16:49.730 --> 01:16:52.080 داری با اونا چیکار می کنی؟- .دارم مشروب می خورم- 542 01:16:52.200 --> 01:16:54.050 با پاتریک و کارلئو؟- .درسته- 543 01:16:54.200 --> 01:16:55.950 که چی؟ 544 01:16:56.110 --> 01:16:57.980 .لعنت به تو،لیپ 545 01:16:58.040 --> 01:17:00.820 رفتم توی اتاقت و یه بسته .اکستازی پیدا کردم 546 01:17:00.940 --> 01:17:03.220 داری اون گوه رو مصرف میکنی؟ داری معامله می کنی؟ 547 01:17:03.380 --> 01:17:05.220 دیوونه شدی،ناندو؟ 548 01:17:05.450 --> 01:17:09.120 حالا دیگه می ری تو اتاق من و تو وسایل من می گردی؟ 549 01:17:09.490 --> 01:17:11.230 لعنتی 550 01:17:11.890 --> 01:17:14.730 اومده اینجا که واسه بچه سخنرانی کنه؟ 551 01:17:14.960 --> 01:17:17.730 از وقتی که من بچه بودم .تو با بابا ماری جوانا می کشیدی 552 01:17:17.890 --> 01:17:20.370 .انگار که خودت همچین آدمی نیستی تو کی هستی که اینا رو به من می گی؟ 553 01:17:20.430 --> 01:17:21.410 .تو حواست به کار خودت باشه 554 01:17:21.570 --> 01:17:23.740 تا حالا صورت مامان رو دیدی؟ می بینی چطوری شده؟ 555 01:17:23.900 --> 01:17:25.040 تو نمی تونی باهاش .اینطوری حرف بزنی 556 01:17:25.200 --> 01:17:26.740 اوه،نمی تونم؟- !نه- 557 01:17:26.840 --> 01:17:30.150 ناندو،نمی بینی جریان از چه قراره؟ .تو 4سال توی زندان سر کردی 558 01:17:30.340 --> 01:17:32.980 ،مامان هر روز میومد دیدنت .و بعدش داغون میشد 559 01:17:33.040 --> 01:17:35.920 .اون به خاطر تو نمی تونست بخوابه،ناندو .نه به خاطر من 560 01:17:36.210 --> 01:17:38.350 حالا تو می خوای من رو هم سرزنش کنی؟- .من سرزنشت نمی کنم- 561 01:17:38.520 --> 01:17:40.760 نمی بینی که داری چیکار می کنی؟- .من فقط نگران تو هستم- 562 01:17:41.020 --> 01:17:43.020 !من برادرتم- .باشه،پس آروم بگیر- 563 01:17:43.220 --> 01:17:47.170 اون گوهی که پیدا کردی مال من .و چند تا از رفیقامه 564 01:17:47.490 --> 01:17:50.060 الان دیگه پدرم شدی که بخوای همه چیزو رو به راه کنی؟ 565 01:17:50.860 --> 01:17:54.000 .بابا مرده،ناندو .نمی تونی هیچ گوهی رو حل کنی 566 01:17:54.360 --> 01:17:56.470 می خوای ما رو به یه خانواده ی خوشبخت تبدیل کنی؟ 567 01:17:56.630 --> 01:17:59.840 برو زندگی داغونه خودتو .سر و سامون بده،ناندو 568 01:18:02.010 --> 01:18:03.350 .لعنت بهش 569 01:18:12.820 --> 01:18:14.190 .ناندو 570 01:18:15.150 --> 01:18:17.390 چی می خوای؟- چی شده،داداش؟- 571 01:18:17.520 --> 01:18:20.090 من رفیقتم- رفیق،دلت خوشه ها- 572 01:18:20.260 --> 01:18:22.600 من اونجا دیدمت با کارلئو . و برادرم 573 01:18:22.760 --> 01:18:25.100 که چی؟من فقط دارم باهاشون !آبجو می خورم 574 01:18:25.230 --> 01:18:27.940 گاییدمت،مرد- چرا اینطوری رفتار می کنی؟- 575 01:18:28.070 --> 01:18:30.100 هنوز بلیطشو واسه امستردام نخریدی؟ 576 01:18:30.230 --> 01:18:31.540 .بیخیال،مرد 577 01:18:31.770 --> 01:18:34.180 آمستردام،پول راحت مشکلت چیه،مرد؟ 578 01:18:34.240 --> 01:18:36.650 داری من و مقصر اون جریان میکنی؟- !معلومه- 579 01:18:36.810 --> 01:18:39.690 ،تو نمی خواستی تنها بری .واسه همین به من زنگ زدی 580 01:18:39.810 --> 01:18:41.720 فراموشی گرفتی؟ توی زندون حافظتو از دست دادی؟ 581 01:18:41.880 --> 01:18:44.550 ،من بهت کمک کردم قرضای باباتو بدی .بهت پول دادم قرضاشو بدی 582 01:18:44.680 --> 01:18:47.820 ،اون گوهی که با کارلئو و اوی پیش اومد .من و هم تو مخمصه انداخت 583 01:18:47.880 --> 01:18:49.300 ...پاتریک 584 01:18:49.450 --> 01:18:51.520 .تو یه کونی هستی،مرد- .خودتی- 585 01:18:51.760 --> 01:18:53.790 ...دارم بهت می گم 586 01:18:55.530 --> 01:18:58.530 ،برادرت دیگه بزرگ شده مگه چند وقته ندیدیش؟ 587 01:18:58.700 --> 01:19:00.770 خیلی جالبه که الان .نگرانش شدی 588 01:19:00.930 --> 01:19:02.930 چون تو من و تو آمستردام ،تنها گذاشتی 589 01:19:03.100 --> 01:19:06.310 من بهت گفتم که با من بیا،ولی تو به خاطر یه دختره موندی،درسته؟ 590 01:19:06.870 --> 01:19:09.180 دختره ارزششو داشت؟ 591 01:19:10.970 --> 01:19:13.280 گاییدمت،پاتریک- .نه،من تورو گاییدم- 592 01:19:13.410 --> 01:19:15.120 .برو به جهنم 593 01:19:16.620 --> 01:19:24.620 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 594 01:19:42.770 --> 01:19:44.620 چه خبر،مرد؟ 595 01:19:44.810 --> 01:19:46.910 پاتریک کجاست؟- .داره میاد- 596 01:19:47.080 --> 01:19:48.650 دیدی کی اینجاست؟ 597 01:19:48.850 --> 01:19:50.620 دی جی که فردا می خواد اجرا کنه .امشب اینجاست 598 01:19:50.850 --> 01:19:53.730 ما هم تصمیم گرفتیم تو بری ازش .واسمون بلیط بگیری 599 01:19:53.920 --> 01:19:55.400 یه کاری بکن .جادویی، چیزی به کار بگیر 600 01:19:55.650 --> 01:19:57.330 برو دیگه،برو- 601 01:20:02.090 --> 01:20:03.590 اریکا؟- .هی- 602 01:20:03.760 --> 01:20:06.000 چطوری؟ .اسم من فیلیپه 603 01:20:06.300 --> 01:20:07.740 .خوشحال شدم از دیدنت 604 01:20:07.930 --> 01:20:10.140 .من عاشق کاراتم .عالیه 605 01:20:10.300 --> 01:20:12.040 .تبریک می گم- .خوبه،مرسی- 606 01:20:12.740 --> 01:20:15.050 .مشکلی نیست،نگران نباش 607 01:20:16.310 --> 01:20:20.450 من اجرایی رو که تو سونار بودی دانلود .کردم،خیلی توپه 608 01:20:20.740 --> 01:20:23.490 فکر کنم حدود 100 بار بهش .گوش کردم 609 01:20:23.710 --> 01:20:25.090 .کارت عالی بود 610 01:20:26.980 --> 01:20:30.020 من حتی مصاحبه ای که برای خونه ی مگ کرده بودی رو هم خوندم،یادته؟ 611 01:20:30.150 --> 01:20:33.600 گفته بودی که به این نتیجه رسیدی که ،برای دی جی بهتری بودن 612 01:20:33.720 --> 01:20:35.830 باید درد و رنج همه ی چیزایی رو که .از دست دادی بیاد بیاری 613 01:20:36.030 --> 01:20:38.340 .از اینکه اون حرفا رو زدم پشیمون شدم .بیا راجع بهش حرف نزنیم 614 01:20:38.560 --> 01:20:40.010 .ولی مصاحبه ی خیلی عالی بود 615 01:20:40.160 --> 01:20:44.410 اون موقع بود که فهمیدم ،که 3دقیقه از اجرات 616 01:20:44.570 --> 01:20:48.180 وقتی که فقط بیس می زنی ،و سنگین ترش می کنی 617 01:20:48.310 --> 01:20:51.620 مثه این می مونه که یه دقیقه .سکوته واسه چیزایی که از دست دادی 618 01:20:51.780 --> 01:20:53.410 .فوق العادست 619 01:20:54.380 --> 01:20:56.860 ،هیچ کس تا حالا به این توجه نکرده بود .ولی تو کردی 620 01:20:57.050 --> 01:20:58.360 .ای ول،ممنون 621 01:20:58.480 --> 01:21:00.860 به خاطره اینه که من واقعا ازت خوشم میاد .من طرفدارتم 622 01:21:01.420 --> 01:21:04.490 دوستام هم که اونجا هستن .از طرفداراتن 623 01:21:04.960 --> 01:21:06.760 .اونا همه خیلی از تو خوششون میاد 624 01:21:07.760 --> 01:21:11.100 یه راهی نیست که بتونی ما رو بزاری توی لیست؟ 625 01:21:11.260 --> 01:21:13.070 .متاسفم،من کسی رو نمی شناسم 626 01:21:13.200 --> 01:21:16.340 .ما واقعا از پسش بر نمیایم- .نمی تونم کمکی کنم،متاسفم- 627 01:21:16.530 --> 01:21:19.710 من می تونم فردا هر چیزی که می خوای .واست جور کنم 628 01:21:19.870 --> 01:21:22.510 ...من چیزی- ...ال سی دی،کندی- 629 01:21:22.640 --> 01:21:25.850 .من چیزی نمی خوام .برو کنار 630 01:21:26.040 --> 01:21:29.050 لطفا،برو گم شو از جلو چشمام برو کنار 631 01:21:32.580 --> 01:21:36.030 پدر 632 01:21:39.720 --> 01:21:44.100 پدر 633 01:21:47.660 --> 01:21:49.200 پدر 634 01:21:49.700 --> 01:21:51.940 .من با شما نمیام 635 01:21:52.070 --> 01:21:53.910 منظورت چیه؟ 636 01:21:54.070 --> 01:21:56.550 اون پارتی تو ریسایف رو یادته؟ 637 01:21:56.870 --> 01:21:59.250 آره،یه جشنیه که .هر سال برگزار می شه 638 01:21:59.440 --> 01:22:02.120 پاتریک تونسته واسمون 2تا .بلیط مجانی جور کنه 639 01:22:02.280 --> 01:22:05.320 ...بنابراین،بابا .من با شما نمیام 640 01:22:05.820 --> 01:22:07.020 .گرفتم،بسیار خوب 641 01:22:07.180 --> 01:22:09.890 تو ترجیح می دی به جای ماهی گیری .بری به اون پارتی 642 01:22:10.620 --> 01:22:12.600 .فقط همین یه بار 643 01:22:13.460 --> 01:22:15.270 .ناراحت نباش 644 01:22:15.490 --> 01:22:17.060 لعنتی 645 01:22:17.190 --> 01:22:19.700 .یادت نره که تولد منه،مرد 646 01:22:19.860 --> 01:22:21.740 .یه سفر ماهی گیری به من بدهکاری- .می دونم- 647 01:22:21.900 --> 01:22:23.880 .برو،ما همین الانشم دیر کردیم- .دوست دارم- 648 01:22:24.200 --> 01:22:26.240 .خداحافظ بچه- .برگرد بیا داخل،لیپ- 649 01:22:26.370 --> 01:22:27.870 .بیا،اسکل 650 01:22:30.010 --> 01:22:31.540 !عجب خریه ها 651 01:22:48.060 --> 01:22:50.060 .یه آبجو،لطفا 652 01:22:54.500 --> 01:22:56.100 چه خبر،پاتریک؟ 653 01:22:56.530 --> 01:22:59.510 به نظر خوب میای،ها؟- نه،احساس گندی دارم- 654 01:23:00.770 --> 01:23:02.940 .فردا با ما نیا 655 01:23:03.210 --> 01:23:04.740 دیوونه شدی،مرد؟ 656 01:23:04.940 --> 01:23:07.750 .ما واسه این کار توافق کردیم .دیگه من میام،من پول لازم دارم 657 01:23:09.950 --> 01:23:12.830 .من خیلی دوست دارم .انگار که برادرم باشی 658 01:23:13.080 --> 01:23:15.560 .تو و ناندو خانواده ی من هستید 659 01:23:15.890 --> 01:23:17.760 .من پول رو بهت می دم 660 01:25:01.620 --> 01:25:03.260 .متاسفم 661 01:25:04.830 --> 01:25:07.540 .من از اون آدما نیستم 662 01:25:09.070 --> 01:25:12.980 .ببخشید اینقدر بی ادب بودم .اشکالی نداره 663 01:25:14.870 --> 01:25:16.710 گفتی اسمت چی بود؟ 664 01:25:16.940 --> 01:25:20.150 .فلیپ،ولی می تونی ای تی صدام کنی- چی؟ای تی؟- 665 01:25:40.200 --> 01:25:43.140 امروز،من با دو نفر که خیلی .قبولشون دارم بحثم شد 666 01:25:45.140 --> 01:25:47.120 .تو و برادرم 667 01:26:37.550 --> 01:26:38.930 .هی،ناندو 668 01:26:39.090 --> 01:26:42.370 بابت دیروز و حرفی که بهت زدم .متاسفم 669 01:26:44.530 --> 01:26:45.770 ،فقط دیروز نه 670 01:26:45.930 --> 01:26:48.810 هر وقت که تو بهم احتیاج داشتی .و من اونجا نبودم 671 01:26:50.370 --> 01:26:53.510 .واسه من خیلی سنگین بود،ناندو .واسه من خیلی سخت بود 672 01:26:55.070 --> 01:26:56.950 ،من تازه فهمیدم که 673 01:26:57.110 --> 01:27:00.350 تو خودت رو به خاطر مرگ بابا .مقصر می دونی 674 01:27:01.210 --> 01:27:04.520 و احساسی که من داشتم .بعد از اینکه اون ناپدید شد 675 01:27:08.950 --> 01:27:13.200 من می دونم که تو رفتی آمستردام .تا به من و مامان کمک کنی 676 01:27:14.090 --> 01:27:16.660 و راجع به این ماجراها .احساس بهتری داشته باشی 677 01:27:18.830 --> 01:27:20.930 واسه همینه که من دیگه .به دیدنت نیومدم 678 01:27:21.730 --> 01:27:24.470 من جرئت اینو نداشتم که تو .چشمات نگاه کنم 679 01:27:25.500 --> 01:27:28.610 من ازت فرار کردم .ولی دیگه باید تموم شه 680 01:27:30.370 --> 01:27:32.580 .ما می تونیم با هم حلش کنیم،داداش 681 01:27:33.710 --> 01:27:38.090 من واست 2تا دعوتنامه گذاشتم .واسه پارتیه امشب 682 01:27:38.410 --> 01:27:41.050 .جا نزن .من می خوام که اونجا باشی 683 01:27:45.290 --> 01:27:47.790 .حالتو میگیرم،دیوونه 684 01:28:20.720 --> 01:28:22.790 .فکر کنم از پسش بر میام 685 01:28:24.390 --> 01:28:26.870 .فکر کنم میتونم انجامش بدم- .بزار ببینم- 686 01:28:32.440 --> 01:28:34.140 ادامه بده 687 01:28:40.210 --> 01:28:42.190 .اوه،لعنتی 688 01:28:42.510 --> 01:28:44.050 چه خبر ای تی؟ مسیرو حال می کنی؟ 689 01:28:44.050 --> 01:28:45.580 .عالیه 690 01:29:31.830 --> 01:29:34.000 .توجه،پلیس فدرال 691 01:29:34.230 --> 01:29:36.940 .دستا بالا،کسی حرکت نکنه 692 01:29:38.430 --> 01:29:39.780 !نه،لیپ 693 01:29:39.900 --> 01:29:42.010 !دستا رو بزارید روی سرتون 694 01:30:03.890 --> 01:30:05.700 یه بچه تو آبه !لعنتی 695 01:30:05.830 --> 01:30:07.600 قربان،یه مرد جوان .توی آبه 696 01:30:07.730 --> 01:30:09.900 .اونو بزارش واسه بعد .دستشونو ببند 697 01:30:12.800 --> 01:30:15.580 .اون غرق می شه- .سرتو پایین نگه دار- 698 01:30:22.580 --> 01:30:25.020 یه روز،من توی برفا .بازی میکنم 699 01:30:25.180 --> 01:30:26.560 واقعا؟ 700 01:30:26.750 --> 01:30:29.700 .می خوام برم به چین- واقعا؟- 701 01:30:29.990 --> 01:30:31.900 می خوای توی چین چی رو ببینی؟ 702 01:30:32.090 --> 01:30:34.190 می خوام ببینم اونجا .دریاچه دارن یا نه 703 01:30:35.020 --> 01:30:37.000 تو ساحلو دوست داری؟ 704 01:30:37.530 --> 01:30:40.010 .یکم- .فکر کردم دوست داری- 705 01:30:41.360 --> 01:30:43.870 اون توپه که پیداش کردی کجاست؟- .اینجا- 706 01:30:45.000 --> 01:30:47.000 اون کاری رو که بهت نشون دادم .انجام بده 707 01:30:47.170 --> 01:30:49.340 چی؟- .با یه دست پرتش کن- 708 01:30:49.510 --> 01:30:51.450 فقط یکی؟- .اینکا رو بکن واسه من- 709 01:30:52.280 --> 01:30:54.880 عالیه،ولی تو می تونی .بالا تر هم بندازیش 710 01:30:58.060 --> 01:31:00.060 پایان 711 01:31:00.084 --> 01:31:25.084 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]