WEBVTT 1 00:00:17.000 --> 00:00:24.000 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net 2 00:00:28.900 --> 00:00:34.900 شش آگوست 1945 فرودگاه نورث‌فیلد - جزیره تینیان از جزایر ماریانا 3 00:00:36.400 --> 00:00:44.400 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:01:41.143 --> 00:01:43.631 ،ژاپن تسلیم شد 5 00:01:43.895 --> 00:01:45.062 با بمبِ اتم 6 00:01:45.272 --> 00:01:47.640 هولناک ترین سلاحی ،که بشر تا بحال ساخته 7 00:01:47.899 --> 00:01:49.307 به زانو در آمد 8 00:01:53.280 --> 00:01:55.320 کشور به تلی از خاکستر بدل شده 9 00:01:56.950 --> 00:01:59.558 ،علیرغم این مساله ،"فرمانروای آنها، امپراطور "هیروهیتو 10 00:01:59.828 --> 00:02:02.709 همچون خدایی زنده از سوی مردمانش پرستیده میشود 11 00:02:05.250 --> 00:02:07.053 ما این فرمانروای آسمانی را 12 00:02:07.294 --> 00:02:09.614 تا زمانیکه تصمیم بگیریم با وی چکار کنیم 13 00:02:09.879 --> 00:02:11.320 در فهرست حفاظت قرار دادیم 14 00:02:15.554 --> 00:02:24.554 علیرضا و پدرام با افتخار تقدیم میکنند Oceanic 6 - Pedi.Bi 15 00:02:28.069 --> 00:02:31.069 سی آگوست 1945 هشتاد کیلومتری توکیو 16 00:02:33.904 --> 00:02:35.748 بیم آن دارم که ژاپنی که عاشقش هستم 17 00:02:35.989 --> 00:02:37.909 برای همیشه چهره اش آسیب دیده باشد 18 00:02:39.369 --> 00:02:41.376 ،به عکسهای شناسایی هوایی نگاه میکنم 19 00:02:41.619 --> 00:02:44.663 اما این عکسها فقط بخشی از ماجرا هستند 20 00:03:30.210 --> 00:03:31.170 ،"ژنرال "فلرز 21 00:03:31.378 --> 00:03:33.461 رئیس جلوی هواپیما منتظر شما هستند 22 00:03:37.926 --> 00:03:39.486 ژنرال "مک‌آرتور" قربان 23 00:03:41.054 --> 00:03:44.742 به بنده گفته شده که دو هزار سرباز امپراطوری 24 00:03:45.059 --> 00:03:46.859 در جاده ای که باید از ...آن عبور کنیم صف میکشند و 25 00:03:47.103 --> 00:03:48.869 ما هم صد نفر هستیم قربان 26 00:03:49.104 --> 00:03:52.344 و ماشینهایی که برامون در نظر گرفتن هم مسلح نیستند 27 00:03:52.648 --> 00:03:55.136 تک تیراندازها در هر نقطه ای از این جاده ممکنه دخلمون رو بیارن ژنرال 28 00:03:55.402 --> 00:03:56.481 فلرز؟ 29 00:03:56.695 --> 00:03:58.135 قربان امپراطور کمتر از یک ماهِ پیش 30 00:03:58.363 --> 00:04:01.724 به طرز اعجاب آوری مردمِ کشورش رو متحد کرد 31 00:04:02.033 --> 00:04:03.441 دستورِ تسلیم شدن 32 00:04:03.660 --> 00:04:06.104 "رو بدونِ اینکه از کلمه "تسلیم استفاده کنه، صادر کرد 33 00:04:06.370 --> 00:04:09.054 تنها ازشون درخواست کرد که "مشکلات و سختی ها رو تحمل کنند" 34 00:04:09.332 --> 00:04:11.056 و البته بنده به وفاداری مردم به وی 35 00:04:11.292 --> 00:04:14.053 و دستورش برای تسلیم شدن هیچ شک و شُبهه ای ندارم قربان 36 00:04:18.258 --> 00:04:19.698 با واشنگتن تماس بگیر و بهشون بگو 37 00:04:19.926 --> 00:04:21.334 ،که با کارشناسانم مشاوره کردم 38 00:04:21.554 --> 00:04:22.797 و هیچ جای نگرانی در اینباره وجود نداره 39 00:04:23.012 --> 00:04:24.016 همینقدر کفایت میکنه 40 00:04:36.239 --> 00:04:40.240 فرودگاه آتسوگی، ژاپن 41 00:04:47.704 --> 00:04:49.264 آقایون، وقتی از هواپیما پیاده شدیم 42 00:04:49.499 --> 00:04:51.702 هیچ اسلحه ای رو همراهِ خودمون برنمیداریم 43 00:04:51.958 --> 00:04:54.042 هیچ چیزی بیشتر از 44 00:04:54.294 --> 00:04:56.738 نشون دادن بی باکی محض اونا رو تحتِ تاثیر قرار نمیده 45 00:04:57.005 --> 00:04:59.166 اگه تا الان نمیدونستن ،که در جنگ شکست خوردن 46 00:04:59.424 --> 00:05:02.948 امروز شیرفهم خواهند شد 47 00:05:09.684 --> 00:05:12.772 حالا بریم و 48 00:05:13.064 --> 00:05:15.386 تکبُر و غرورِ سنتی آمریکایی ها رو نشونشون بدیم 49 00:05:26.868 --> 00:05:27.992 !ژنرال !"ژنرال "مک 50 00:05:33.041 --> 00:05:34.121 به ژاپن خوش اومدی مک 51 00:05:34.334 --> 00:05:35.622 از دیدنت خوشحالم 52 00:05:35.835 --> 00:05:37.276 !اینطرف قربان 53 00:05:37.504 --> 00:05:39.391 بدترین جنگِ تاریخِ بشریت به اتمام رسیده 54 00:05:40.215 --> 00:05:42.899 حالا زمانِ آن رسیده ،این صلحِ شکننده کسب 55 00:05:43.886 --> 00:05:45.773 یا اگر مجبور شویم تحمیل بشه 56 00:05:46.972 --> 00:05:49.012 ... ما قدرتِ اشغالگر هستیم 57 00:05:51.268 --> 00:05:55.109 اما باید به چشمِ آزادی بخشها دیده شویم !و نه فاتحین 58 00:06:15.542 --> 00:06:18.466 !بنظرِ من که صف آرایی تسلیمِ همیشگی نمیاد 59 00:06:18.754 --> 00:06:20.673 اونها برای امپراطور خودشون هم همین روش ایستادن رو دارن قربان 60 00:06:20.923 --> 00:06:22.962 دارن بهتون نهایتِ احترام رو میذارن 61 00:06:23.216 --> 00:06:24.340 میدونم 62 00:06:58.593 --> 00:07:04.082 مقر فرماندهی ارتش ایالاتِ متحده ساختمانِ "دای ایچی"، توکیو 63 00:07:08.345 --> 00:07:09.546 !خیلی خب، حرکت کنید 64 00:07:14.476 --> 00:07:15.840 شما دو تا برید بالای پله ها - !چشم قربان - 65 00:07:22.734 --> 00:07:25.703 مقرِ فرماندهی ما روبروی کاخِ سلطنتیه 66 00:07:27.447 --> 00:07:30.687 که یکی از اندک ساختمانهایی هست که هواپیماهای بمب افکن ما از قلم انداختند 67 00:07:34.162 --> 00:07:37.250 حضور در آن کاخ برای نیروهای ما اکیداً ممنوعه 68 00:07:41.753 --> 00:07:43.317 ژنرال مک آرتور به من دستور دادند 69 00:07:43.422 --> 00:07:45.442 تا 30 جنایتکارِ جنگی درجه یک و بزرگ رو 70 00:07:45.820 --> 00:07:49.087 که به امپراطور هیروهیتو نزدیک هستند بازداشت کنم و به سزای اعمالشون برسونم 71 00:07:52.472 --> 00:07:53.596 "راجرز" 72 00:07:53.807 --> 00:07:54.614 بله قربان؟ 73 00:07:54.808 --> 00:07:55.768 اون عکسها رو بردار 74 00:07:58.186 --> 00:08:00.554 گوش کنید - آقایون توجه کنید - 75 00:08:01.941 --> 00:08:04.580 میخوام در بازه زمانی یک ساعته تمامِ مظنونین بازداشت بشن 76 00:08:04.859 --> 00:08:06.703 نباید زمانی برای واکنش نشون دادن در اختیارشون بذاریم 77 00:08:08.196 --> 00:08:11.404 دستگیری ها رو از ساعت 9 شب با نخست وزیرِ سابق "توجو" آغاز میکنیم 78 00:08:12.492 --> 00:08:13.496 !حرکت کنید 79 00:08:13.703 --> 00:08:14.707 !شنیدید چی گفتند !مشغول بشید 80 00:08:33.680 --> 00:08:34.880 !عجله کنید 81 00:08:38.017 --> 00:08:41.541 این دستگیری ها تا حدِ امکان باید همزمان انجام شوند 82 00:08:43.481 --> 00:08:44.605 خیلی خب 83 00:08:44.815 --> 00:08:46.779 !تکون بخورید 84 00:08:47.027 --> 00:08:48.315 !بریم 85 00:08:48.528 --> 00:08:49.652 اینجا یه جزیره اس 86 00:08:49.863 --> 00:08:51.664 جایی واسه فرار کردن ندارن 87 00:08:51.907 --> 00:08:53.673 اینجا خودکُشی یه سنتِ قدیمی محسوب میشه ژنرال 88 00:08:53.908 --> 00:08:54.912 ژنرال فلرز؟ 89 00:08:55.117 --> 00:08:58.041 بنده "تاکاهشی" راننده و مترجمِ شما هستم 90 00:09:00.164 --> 00:09:01.528 دوباره بگو اسمت چی بود؟ 91 00:09:01.749 --> 00:09:04.117 تاکاهاشی در خدمتِ شما هستم 92 00:09:06.046 --> 00:09:07.334 دنبالم بیا 93 00:09:11.676 --> 00:09:12.996 و تو برای من کار میکنی دیگه، درسته؟ 94 00:09:13.887 --> 00:09:15.175 منحصراً برای شما قربان 95 00:09:17.097 --> 00:09:18.264 !بجنب 96 00:09:20.851 --> 00:09:22.816 موضوعِ شخصیه 97 00:09:23.063 --> 00:09:24.230 زَنه رو پیداش کن 98 00:09:30.319 --> 00:09:31.683 بریم 99 00:10:17.409 --> 00:10:18.848 برید، تکون بخورید 100 00:10:21.579 --> 00:10:22.867 !یالا 101 00:10:24.165 --> 00:10:25.332 !برید 102 00:10:26.125 --> 00:10:27.413 !تکون بخورید 103 00:10:41.975 --> 00:10:43.415 مراقبِ تله های انفجاری مخفی باشید 104 00:10:44.226 --> 00:10:45.427 !اون در رو بررسی کن 105 00:10:47.814 --> 00:10:49.823 هنوز زنده اس. بگید امدادگر بیاد سریع 106 00:10:50.066 --> 00:10:51.310 !امدادگر 107 00:10:55.613 --> 00:10:58.537 به سینه اش شلیک کرده اونوقت نتونسته بزنه به قلبش؟ 108 00:10:58.825 --> 00:11:00.026 زیر لب چی میگفت؟ 109 00:11:00.243 --> 00:11:03.091 داشت معذرت خواهی میکرد که مرگش اینقدر طول کشیده 110 00:11:04.623 --> 00:11:06.183 این ملت وحشی هستن 111 00:11:07.167 --> 00:11:09.087 اونا تصور متفاوتی از شرف و افتخار دارن 112 00:11:10.335 --> 00:11:12.823 قربان - نواحی 5، 6 و 9 - 113 00:11:13.089 --> 00:11:14.093 من ترتیبشون رو میدم 114 00:11:15.632 --> 00:11:17.596 ژنرال مک آرتور قربان 115 00:11:17.844 --> 00:11:19.088 !آزاد 116 00:11:21.139 --> 00:11:22.143 باهام بیاید 117 00:11:23.683 --> 00:11:24.643 ریکتر"؟" 118 00:11:24.852 --> 00:11:28.211 بیست و شش نفر از 29 نفر متهم با موفقیت دستگیر شدند قربان 119 00:11:28.520 --> 00:11:29.328 و بقیه چی؟ 120 00:11:29.521 --> 00:11:30.481 خودکُشی کردند قربان 121 00:11:30.689 --> 00:11:32.294 !این مساله غیر قابلِ قبوله غیر قابل قبول 122 00:11:32.525 --> 00:11:33.529 توجو" چی؟" 123 00:11:33.734 --> 00:11:35.938 اقدام به خودکُشی کرد اما سرِ بزنگاه رسیدیم اونجا 124 00:11:36.196 --> 00:11:38.519 نذارید اون پدر سوخته قبلِ اینکه حلق آویزش کنیم بمیره 125 00:11:38.781 --> 00:11:40.625 ماموریتِ ما تغییر کرده 126 00:11:40.867 --> 00:11:43.190 رئیس جمهور، امپراطور رو از فهرستِ محافظت خارج کرده 127 00:11:43.452 --> 00:11:45.460 اگه دلمون بخواد میتونیم مثه یه جنایتکارِ جنگی دادگاهیش کنیم 128 00:11:45.705 --> 00:11:48.706 واضح و مُبرهنه که وزارتِ دادگستری هم اینو میخواد 129 00:11:49.000 --> 00:11:51.128 اما به من 10 روز مهلت دادن 130 00:11:51.376 --> 00:11:54.420 تا رهبری تحقیقاتِ نقشِ امپراطور در جنگ رو برعهده بگیرم 131 00:11:54.714 --> 00:11:55.881 ده روز؟ - درسته - 132 00:11:56.090 --> 00:11:57.651 اینکار شدنی نیست قربان 133 00:11:57.885 --> 00:11:59.893 اما مگه اتفاق نظر تا همین الان کسب نشده، قربان؟ 134 00:12:00.677 --> 00:12:03.001 تمامِ دنیا میخواد که امپراطور به درک واصل بشه 135 00:12:04.057 --> 00:12:05.661 ممنون ریکتر !مرخصی که بری 136 00:12:08.436 --> 00:12:09.603 چشم قربان 137 00:12:11.314 --> 00:12:12.842 بیا اینجا فلرز 138 00:12:23.533 --> 00:12:25.498 از آخرین باری که اینجا بودی چقدر میگذره؟ 139 00:12:27.163 --> 00:12:28.363 پنج سال قربان 140 00:12:29.749 --> 00:12:32.072 خیلی سخته که دوباره برگردی و این شکلی ببینیش، نه؟ 141 00:12:33.419 --> 00:12:34.542 بله قربان 142 00:12:34.754 --> 00:12:36.401 خُب باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم 143 00:12:37.924 --> 00:12:41.164 اجماعِ قوی برای سرنوشتِ امپراطور وجود داره 144 00:12:41.468 --> 00:12:42.712 اما برای من پشیزی اهمیت ندارن 145 00:12:42.929 --> 00:12:45.177 اون احمقهای واشنگتنی !نمیتونن بهم زور بگن 146 00:12:45.431 --> 00:12:47.679 ماموریتِ من بازسازی ژاپنه 147 00:12:48.476 --> 00:12:49.524 بله قربان 148 00:12:52.062 --> 00:12:55.303 اگه امپراطور رو دستگیر کنم ،مردمش دست به خودکُشی های دسته جمعی خواهند زد 149 00:12:55.608 --> 00:12:56.896 حتی شاید شورش کنند 150 00:12:57.109 --> 00:12:59.237 ،اگه دادگاهیش بکنم 151 00:12:59.487 --> 00:13:02.335 دقیقا در لحظه اشتباهی 152 00:13:02.615 --> 00:13:04.382 جرقه ای بر انبارِ باروت خواهم زد 153 00:13:05.452 --> 00:13:06.576 تو چی فکر میکنی فلرز؟ 154 00:13:06.787 --> 00:13:08.553 همیشه بر سرِ عدالت مناقشه برقراره قربان 155 00:13:10.289 --> 00:13:11.894 و در سمتِ موثرِ قضیه استالین" رو داریم" 156 00:13:12.125 --> 00:13:12.965 اُه اون پدر سوخته 157 00:13:13.166 --> 00:13:14.290 نمیخوام کمونیستها بیان اینجا 158 00:13:14.502 --> 00:13:16.662 اما واشنگتن میخواد از امپراطور ،انتقام بگیره 159 00:13:16.920 --> 00:13:18.044 ،چونکه رای دهنده ها همین رو میخوان 160 00:13:18.256 --> 00:13:21.180 و رای دهنده هاشون هم اصلا نمیدونن چی به صلاحشون هست 161 00:13:22.135 --> 00:13:23.663 اگه امپراطور کنار بره !کمونیستها وارد میشن 162 00:13:23.886 --> 00:13:25.969 متوقف کردنِ کمونیستها شده دغدغه این روزهای ما قربان 163 00:13:26.221 --> 00:13:29.102 دغدغه ای که مسئولیتش بر گردنِ توئه فلرز 164 00:13:30.143 --> 00:13:31.987 میخوام این وظیفه رو به تو بدم و نه ریکتر 165 00:13:33.104 --> 00:13:34.425 ده روز 166 00:13:34.647 --> 00:13:35.935 بهت اطمینان دارم 167 00:13:36.149 --> 00:13:38.550 قربان، واقعاً باعثِ افتخارِ بنده است ... اما مطمئن نیستم 168 00:13:38.818 --> 00:13:39.942 تو این کشور رو میشناسی 169 00:13:40.153 --> 00:13:41.277 عاشقشی 170 00:13:41.488 --> 00:13:42.654 ازش متنفری 171 00:13:42.863 --> 00:13:44.707 نظراتت نسبت بهش تا الان کاملاً دقیق بوده 172 00:13:44.949 --> 00:13:46.596 و میدونم که قبلِ اتمام ضرب الاجل ،به نتیجه خواهی رسید 173 00:13:46.826 --> 00:13:48.626 چونکه درست مثه من نمیخوای که اون پدر سوخته ها 174 00:13:48.870 --> 00:13:50.278 برای مایی که اینجاییم تصمیم بگیرن 175 00:13:50.495 --> 00:13:53.900 تصمیمِ آخر رو ما باید بگیریم 176 00:13:57.086 --> 00:14:00.206 یا امپراطور رو عفو کن ،یا عزل و بازداشتش کن 177 00:14:00.505 --> 00:14:02.153 اما تصمیم رو بگیر 178 00:14:02.382 --> 00:14:05.503 رو یک برگه پیاده اش کن و برای بررسی و تاییدِ من بفرست 179 00:14:10.516 --> 00:14:11.596 حق با شماست 180 00:14:31.829 --> 00:14:34.753 ژنرال، برای شما ماشینِ جیپی ترتیب دادم 181 00:14:37.001 --> 00:14:37.961 پیاده میرم 182 00:14:39.837 --> 00:14:41.245 اینجوری امن نیست 183 00:14:55.269 --> 00:14:58.270 در شبِ دهم مارسِ 1945 184 00:14:58.564 --> 00:15:00.047 بمب افکنهای ما پایتختِ ژاپن را 185 00:15:00.274 --> 00:15:03.035 تبدیل به بزرگترین کوره آدمسوزی کردند که دنیا تا بحال به خود دیده 186 00:15:06.364 --> 00:15:10.171 صد هزار نفر در یک یورشِ هوایی خاکستر شدند 187 00:15:12.120 --> 00:15:15.809 بوی تعفنِ گوشتِ سوخته و اجسادِ در حالِ فساد هنوز در هوا جاریست 188 00:15:20.420 --> 00:15:21.708 این کشور در قحطیست 189 00:15:23.090 --> 00:15:25.576 و به فروپاشی بسیار نزدیک است 190 00:15:26.968 --> 00:15:28.288 و اگر کمی دیگر دلخور شوند 191 00:15:28.510 --> 00:15:30.191 دست به شورش میزنند 192 00:15:33.391 --> 00:15:35.999 و سرنوشتِ امپراطور هم میتواند جرقه ای بر این مساله باشد 193 00:16:56.824 --> 00:17:02.424 دانشکده داگلستون ایالات متحده - سال 1932 194 00:17:03.022 --> 00:17:05.509 خانوم! ببخشید خانوم 195 00:17:07.359 --> 00:17:08.603 اینا از دستتون افتاد 196 00:17:08.818 --> 00:17:10.423 ممنون 197 00:17:11.697 --> 00:17:12.820 مال خودتون 198 00:17:14.320 --> 00:17:22.320 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 199 00:17:40.225 --> 00:17:42.070 !حالا نوبتِ رقصِ سریعه 200 00:17:45.565 --> 00:17:48.369 آیا"، بیا بریم یه جای دیگه" 201 00:17:55.784 --> 00:17:58.871 شرمنده، نمیدونستم اونجا اینقدر شلوغه 202 00:18:10.089 --> 00:18:11.617 بیا اینجا برقصیم 203 00:18:31.485 --> 00:18:33.929 واسم سؤال بود که چطور جرأت کردی 204 00:18:34.195 --> 00:18:37.316 تک و تنها اینقدر از وطنت دور بشی 205 00:18:38.993 --> 00:18:44.242 ...خب من شما بهش چی میگین؟ 206 00:18:46.460 --> 00:18:48.739 با اینکه ژاپنی هستم ولی خیلی رک حرف میزنم 207 00:18:50.128 --> 00:18:51.372 رک؟ 208 00:18:53.215 --> 00:18:55.059 یعنی عیبِ بزرگیه؟ 209 00:19:13.527 --> 00:19:14.607 قربان 210 00:19:22.036 --> 00:19:24.676 من به اون آدرس در آپارتمانش در توکیو سر زدم 211 00:19:25.997 --> 00:19:28.562 سه ماه قبل موردِ اصابتِ بمب قرار گرفته 212 00:19:30.294 --> 00:19:31.975 اون خونه ویران شده بود 213 00:19:33.297 --> 00:19:36.101 بعنوانِ معلمِ جایگزین به مدرسه ای نزدیکِ "شیزوکا" فرستاده شده بود 214 00:19:37.719 --> 00:19:40.839 با عموش ژنرال "کاجیما" تماس بگیر 215 00:19:41.138 --> 00:19:43.179 اون میدونه کجاست 216 00:19:44.433 --> 00:19:45.753 بله قربان 217 00:19:50.565 --> 00:19:53.413 آقایون ماموریتِ ما عوض شده 218 00:19:54.611 --> 00:19:56.978 ما تحقیقاتی رو در ارتباط با جنایاتِ جنگی امپراطور انجام میدیم 219 00:19:58.823 --> 00:20:00.383 مهم ترین افراد عکسشون اینجا قرار میگیره 220 00:20:00.616 --> 00:20:02.143 :به سه بخشِ زیر تقسیمشون میکنیم 221 00:20:02.368 --> 00:20:03.808 ،نظامی ها در این بخش 222 00:20:04.036 --> 00:20:05.477 ،کارکنانِ امپراطوری 223 00:20:05.705 --> 00:20:07.189 و سیاستمدار ها 224 00:20:10.836 --> 00:20:12.036 قربان، اینم اطلاعاتی که خواسته بودید 225 00:20:12.253 --> 00:20:13.616 خیلی خب 226 00:20:15.213 --> 00:20:18.257 تا جایی که میتونیم افراد رو دستگیر و موردِ بازجویی قرار میدیم 227 00:20:22.054 --> 00:20:23.494 خانوم، شما انگلیسی صحبت میکنین؟ 228 00:20:23.724 --> 00:20:25.611 پیدا کردنِ اونا چندان ساده نخواهد بود 229 00:20:27.185 --> 00:20:28.429 داشتنِ آدرسِ خیابان وقتیکه 230 00:20:28.645 --> 00:20:30.128 کلِ خیابون از صفحه روزگار محو شده 231 00:20:30.354 --> 00:20:32.001 مفید به فایده نیست 232 00:20:34.859 --> 00:20:37.424 انتظارِ همکاری زیادی از سوی دیگران رو ندارم 233 00:20:43.702 --> 00:20:45.950 پس اینها فرماندهانِ نظامی هستند 234 00:21:02.261 --> 00:21:04.421 سی و دو نام در اختیار داریم 235 00:21:04.680 --> 00:21:07.004 اینها افرادی هستند که در زمانِ آغازِ جنگ همراهِ امپراطور بودند 236 00:21:09.435 --> 00:21:11.880 اونقدر وقت نداریم که درباره همشون تحقیق کنیم 237 00:21:12.146 --> 00:21:13.226 خب راهِ دیگه ای وجود نداره تا بفهمیم 238 00:21:13.439 --> 00:21:14.847 کدومشون اطلاعاتِ حیاتی رو در اختیار دارن قربان 239 00:21:15.065 --> 00:21:17.466 هیچکدوم از ژاپنی های به اصطلاح دوستِ ما 240 00:21:17.735 --> 00:21:19.982 در این مسائل دخیل نبودن واسه همین نمیتونن کمکی بهمون بکنن 241 00:21:33.834 --> 00:21:38.918 اگه دوستامون کمکی ازشون برنمیاد پس بریم سر وقتِ دشمنانمون 242 00:21:42.301 --> 00:21:44.026 ابداً امکان نداره رفقاشون رو لو بدن قربان 243 00:21:44.261 --> 00:21:45.669 هیچ انگیزه ای ندارند 244 00:21:45.888 --> 00:21:48.616 اگه پای نجات امپراطورشون وسط باشه شاید انگیزه پیدا کنن 245 00:21:52.228 --> 00:21:55.675 توجو شخصاً توسطِ امپراطور انتخاب شده بود تا نخست وزیر باشد 246 00:21:56.689 --> 00:21:59.614 دستورِ حمله به پرل هاربر از سوی دفترِ وی صادر شده بود 247 00:22:00.783 --> 00:22:02.783 زندانِ سوگامو 248 00:22:03.156 --> 00:22:04.923 ،پس از اقدام به خودکُشیش 249 00:22:05.157 --> 00:22:07.077 ،در زندانِ "سوگامو" نگهداری میشود 250 00:22:07.327 --> 00:22:09.411 و منتظرِ دادگاهِ جنایاتِ جنگی است 251 00:22:12.832 --> 00:22:16.280 امدادگرانِ ما آنقدری وی را زنده نگه داشته اند تا با اعدامش روبرو شود 252 00:22:43.571 --> 00:22:46.855 قراره شما حلق آویز بشید آقای نخست وزیر 253 00:22:48.367 --> 00:22:50.647 دوست دارید همین بلا سرِ امپراطور هم بیاد؟ 254 00:22:57.877 --> 00:22:59.481 سه تا اسم میخوام 255 00:23:30.835 --> 00:23:32.835 سه تا اسم قربان 256 00:23:47.259 --> 00:23:48.667 "کنوئی" 257 00:24:05.319 --> 00:24:06.923 همین بود. ممنون 258 00:24:08.822 --> 00:24:09.781 ژنرال فلرز، قربان 259 00:24:09.989 --> 00:24:11.157 الان نه راجرز 260 00:24:12.867 --> 00:24:14.592 "فومیمارو کنوئی" 261 00:24:16.162 --> 00:24:18.530 فومیمارو کنوئی" دقیقا" پیش از شروعِ جنگ 262 00:24:18.791 --> 00:24:20.711 بعنوانِ نخست وزیر منتصب شده بود 263 00:24:20.960 --> 00:24:22.204 حتماً دلیلِ خوبی داشته 264 00:24:22.963 --> 00:24:23.770 ترتیبِ یه ملاقات رو بده 265 00:24:23.964 --> 00:24:25.208 چشم قربان 266 00:24:34.974 --> 00:24:37.495 خونواده اش چقدر پُرنفوذن؟ 267 00:24:37.768 --> 00:24:38.652 خیلی 268 00:24:39.520 --> 00:24:40.928 ممکنه بخواد خودکُشی کنه؟ 269 00:24:41.855 --> 00:24:43.143 بله قربان 270 00:25:01.791 --> 00:25:03.035 احتیاجی به اینکار نیست 271 00:25:09.049 --> 00:25:13.294 در تعجبم که چطور همراهِ توجو و سایرین بازداشت نشدم 272 00:25:13.637 --> 00:25:15.077 اسمتون در فهرستِ بازداشتی ها بود 273 00:25:15.306 --> 00:25:17.433 فعلاً اونو از لیست خط زدم 274 00:25:21.812 --> 00:25:23.699 شما امپراطور رو خوب میشناسید 275 00:25:24.565 --> 00:25:27.773 دقیقاً همونقدری که سایرین هم اعلیحضرت رو میشناسن 276 00:25:28.068 --> 00:25:29.629 مخالفِ جنگ بودند؟ 277 00:25:29.862 --> 00:25:32.983 اعلیحضرت مخالفِ تمامِ جنگها هستند 278 00:25:33.283 --> 00:25:36.402 طبعاً بسیار آرام و نجیب و صلح طلب هستند 279 00:25:36.702 --> 00:25:39.746 با اینحال اجازه حمله به پرل هاربر رو صادر کردند 280 00:25:51.508 --> 00:25:53.952 وقتی توجو و جنگ گرا ها ،قدرت رو به دست گرفتند 281 00:25:54.219 --> 00:25:57.700 اعلیحضرت به این قضیه کشیده شدند 282 00:25:58.724 --> 00:26:00.688 اغفال و فریبی ملی بود 283 00:26:01.977 --> 00:26:03.537 میتونستند جلوی جنگ رو بگیرند؟ 284 00:26:03.771 --> 00:26:05.135 نمیدونم 285 00:26:05.355 --> 00:26:08.116 اون موقع از قدرت کنار گذاشته شدم 286 00:26:09.026 --> 00:26:10.193 چرا؟ 287 00:26:11.862 --> 00:26:14.666 ،سه ماه پیش از حمله به پرل هاربر 288 00:26:14.948 --> 00:26:18.276 کانالِ ارتباطی مخفیانه ای با !رئیس جمهور "رزولت" باز کردم 289 00:26:18.577 --> 00:26:21.305 به ایشون گفتم که هر جایی تمایل داشته باشند 290 00:26:21.580 --> 00:26:24.145 باهاشون جلسه خواهم گذشت تا راهی برای جلوگیری از درگیری پیدا کنم 291 00:26:24.416 --> 00:26:26.935 ،هنوز فرصتِ گرفتنِ جلوی حمله بود 292 00:26:28.545 --> 00:26:32.386 اما اینکار به نفعِ منافعِ جنگ گراها نبود 293 00:26:34.218 --> 00:26:37.546 پس مسئولیتِ شروعِ جنگ رو به گردن گرفتند؟ 294 00:26:40.016 --> 00:26:44.903 خیر و شرِ این ماجرا مشخص نیست ژنرال 295 00:26:54.446 --> 00:26:56.694 میلیونها انسان بخاطرش کُشته شدند 296 00:26:58.188 --> 00:26:59.848 آسمانهای شما پُر شد از !خلبانانِ انتحاری 297 00:27:02.036 --> 00:27:06.161 هر روز که امپراطوریش رو گسترش میداد ،رفتارهای ظالمانه بسیاری بوقوع میپیوست 298 00:27:06.500 --> 00:27:09.501 تاخت و تاز، تسخیر، تلفاتِ جانی 299 00:27:17.302 --> 00:27:22.703 شما دو تا از شهرهای ما رو ،با خاک یکسان کردید 300 00:27:23.100 --> 00:27:26.788 !و بچه های ما رو تبدیل به سایه ای رو دیوار کردید انفجار اتمی باعث شد اثری از افرادی که کنار دیوارها] [ایستاده بودند، به روی دیوار باقی بماند 301 00:27:29.606 --> 00:27:31.767 ما هردومون گناهکاریم 302 00:27:34.653 --> 00:27:39.694 ،بله، ما مناطقی در چین رو تصرف کردیم 303 00:27:40.075 --> 00:27:44.003 اما قبلتر از ما بریتانیای کبیر و حتی پرتغال اینکارو نکرده بودن؟ 304 00:27:44.998 --> 00:27:49.319 ،بله، سنگاپور و مالای [مالزی] رو تسخیر کردیم 305 00:27:49.668 --> 00:27:52.428 اما اونا رو از چنگِ بریتانیا در آوردیم 306 00:27:52.712 --> 00:27:56.117 ،ما فیلیپین رو از فیلیپینی ها نگرفتیم 307 00:27:57.551 --> 00:27:59.199 ،بلکه از آمریکایی ها گرفتیم 308 00:27:59.428 --> 00:28:02.953 که تازه اونا هم از دستِ اسپانیایی ها درش آورده بودن 309 00:28:03.265 --> 00:28:07.825 اگه گرفتنِ مناطقِ مختلف با استفاده از زور ،جرمِ بین المللی هست 310 00:28:08.794 --> 00:28:10.362 ...چه کسی 311 00:28:11.118 --> 00:28:14.992 رهبران بریتانیا، فرانسه، هلند و آمریکا رو محکوم کرد؟ 312 00:28:18.697 --> 00:28:19.821 هیشکی 313 00:28:20.949 --> 00:28:25.149 و این وسط باید برای ژاپن چه تفاوتی قائل شد؟ 314 00:28:25.495 --> 00:28:26.935 هیچی 315 00:28:28.873 --> 00:28:30.860 ،متوجهید ژنرال 316 00:28:31.378 --> 00:28:35.564 ما دقیقاً پیرو سرمشقِ شما هستیم 317 00:28:37.925 --> 00:28:42.246 لازم نیست جنابعالی به من درسِ تاریخ بدید 318 00:28:46.390 --> 00:28:49.271 ،تنها چیزی که به بطور قطع میدونم 319 00:28:49.561 --> 00:28:53.042 اینه که در طولِ جنگ تبی ژاپن رو فرا گرفته بود 320 00:28:54.650 --> 00:28:57.050 منم جزئی از این تب بودم 321 00:29:00.489 --> 00:29:03.489 چیزی که میخواید رو من نمیتونم بهتون بگم ژنرال 322 00:29:06.328 --> 00:29:07.856 پس کی میتونه؟ 323 00:29:09.082 --> 00:29:11.809 باید با "کیدو" حرف بزنین 324 00:29:15.670 --> 00:29:16.555 ،"کوئیچی کیدو" 325 00:29:16.754 --> 00:29:19.362 ،مأمور نگهدارنده مُهر پادشاهی 326 00:29:21.550 --> 00:29:22.871 نزدیکترین مشاورِ امپراطور 327 00:29:23.095 --> 00:29:25.343 پُشتِ دیوارهای بلندِ ،کاخ سلطنتی 328 00:29:26.890 --> 00:29:31.090 از ابتدای حمله به پرل هاربر تا واقعه هیروشیما مداوماً در کنارِ هیروهیتو بود 329 00:29:33.939 --> 00:29:35.586 ،با اطرافیانِ وی تماس گرفتیم 330 00:29:35.816 --> 00:29:39.144 و دعوتِ من برای ملاقات در محفلی خصوصی 331 00:29:40.153 --> 00:29:41.921 دور از مقرِ فرماندهی ما رو قبول کرد 332 00:31:16.541 --> 00:31:17.501 عصر بخیر خانوم 333 00:31:17.709 --> 00:31:19.029 "اومدم دنبالِ "آیا 334 00:31:19.252 --> 00:31:20.212 آیا اینجا نیست 335 00:31:23.382 --> 00:31:24.462 قرار بود همدیگه رو ببینیم 336 00:31:24.674 --> 00:31:25.679 نمیدونین کجاست؟ 337 00:31:25.884 --> 00:31:28.045 آیا امروز صبح برگشت ژاپن 338 00:31:30.389 --> 00:31:31.872 چی؟ 339 00:31:34.226 --> 00:31:36.550 یادداشتی واسم نذاشت؟ 340 00:31:36.812 --> 00:31:38.013 نه 341 00:31:50.575 --> 00:31:53.139 قرار نیست سر و کله اش پیدا بشه، نه؟ 342 00:31:54.704 --> 00:31:55.751 نه قربان 343 00:31:56.915 --> 00:31:58.683 میترسه که بازداشت بشه 344 00:32:05.673 --> 00:32:07.681 از طرفِ من یه پیغام واسش بفرست 345 00:32:09.009 --> 00:32:11.333 ،وقتی دید که امپراطورش از چوبه دار آویزونه 346 00:32:11.595 --> 00:32:13.723 بدونه که خودش باعثِ اعدام شده 347 00:32:18.437 --> 00:32:19.845 بله آقای رئیس جمهور 348 00:32:20.982 --> 00:32:23.665 نه، گمونم منظورتون رو کامل رسوندید آقای رئیس جمهور 349 00:32:23.941 --> 00:32:25.229 قطعاً 350 00:32:29.990 --> 00:32:31.594 و از شما هم متشکرم قربان 351 00:32:31.825 --> 00:32:33.266 ای پدر سوخته دروغگو 352 00:32:33.493 --> 00:32:34.573 خب؟ 353 00:32:35.370 --> 00:32:37.050 هنوز داریم دنبالِ کیدو میگردیم قربان 354 00:32:37.289 --> 00:32:38.532 ،خدا لعنتش کنه، فلرز 355 00:32:38.748 --> 00:32:40.395 ،اگه کیدو کلیدِ حلِ این تحقیقاته 356 00:32:40.625 --> 00:32:41.945 واسم مهم نیست دست به چه کارهایی میزنی 357 00:32:42.168 --> 00:32:43.292 ،اگه مجبوری دست به معجزه بزن 358 00:32:43.503 --> 00:32:45.063 اما تا وقتی از تخمهاش نگرفتی 359 00:32:45.296 --> 00:32:48.177 اینجا نیاوردیش پات رو تو دفتر نذار 360 00:32:52.053 --> 00:32:53.101 مفهومه؟ 361 00:32:54.222 --> 00:32:55.389 بله قربان 362 00:33:04.608 --> 00:33:06.091 حتی اون روز یونیفرمِ نیروی دریایی تنش بود قربان 363 00:33:06.318 --> 00:33:07.398 نمیدونم دیگه چی لازم دارید 364 00:33:07.611 --> 00:33:08.615 ،ممکنه از مساله خبر داشته باشه 365 00:33:08.820 --> 00:33:10.064 ممکنه حتی اسمش زیرش باشه 366 00:33:10.280 --> 00:33:11.360 اما آیا میخواسته که جنگ رو شروع کنه 367 00:33:11.573 --> 00:33:12.893 یا واقعاً میتونسته جلوش رو بگیره؟ 368 00:33:13.115 --> 00:33:13.999 ناسلامتی امپراطوره قربان 369 00:33:14.201 --> 00:33:15.161 هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه 370 00:33:15.368 --> 00:33:16.295 ،این ظاهرِ قضیه اس 371 00:33:16.495 --> 00:33:18.099 اما اینجا سرزمینِ تناقض هاست 372 00:33:18.329 --> 00:33:19.289 با عقل من که جور درنمیاد 373 00:33:19.498 --> 00:33:20.861 همه چی شُسته رُفته اس قربان 374 00:33:21.082 --> 00:33:22.686 باید روی جلساتِ پایه ریزی تمرکز کنیم 375 00:33:22.918 --> 00:33:24.599 که باعثِ ورودِ ژاپن به جنگ شد 376 00:33:24.836 --> 00:33:25.960 باید بفهمیم افرادِ اصلی کی هستن 377 00:33:26.171 --> 00:33:27.459 و چقدر به امپراطور نزدیک بودن 378 00:33:28.959 --> 00:33:36.959 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 379 00:33:40.185 --> 00:33:43.425 شبکه پیچیده قدرت، امپراطور رو احاطه کرده 380 00:33:45.524 --> 00:33:50.251 نظامِ سلطنتی ژاپن حتی برای خودش هم یه رازه 381 00:34:00.205 --> 00:34:02.966 اگه امپراطور رو محکوم بدونم واشنگتن نشین ها خوشحال میشن 382 00:34:05.168 --> 00:34:08.092 اونا دوست دارن امپراطور اشدِ مجازات رو تحمل کنه 383 00:34:12.217 --> 00:34:14.258 این مرد واقعاً کیه؟ 384 00:34:15.595 --> 00:34:17.636 حتی اگه میخواسته میتونسته جلوی ورودِ 385 00:34:19.391 --> 00:34:20.994 ژاپن به جنگ رو بگیره؟ 386 00:34:23.270 --> 00:34:25.431 حق با کنوئی‌ه 387 00:34:25.689 --> 00:34:27.969 تو ژاپن خیر و شری وجود نداره 388 00:34:30.110 --> 00:34:32.074 همه چیز بلاتکلیف و مبهمه 389 00:34:49.796 --> 00:34:51.204 سلام آقا 390 00:35:10.036 --> 00:35:13.036 توکیو - سال 1940 391 00:35:14.613 --> 00:35:17.821 آیا، امیدوارم بابتِ اینکه ،سرزده اومدم ناراحت نشده باشی 392 00:35:18.115 --> 00:35:20.635 ،اما داشتم در فیلیپین خدمت میکردم 393 00:35:20.910 --> 00:35:22.677 و یه ماموریت بهم خورد که اومدم ژاپن 394 00:35:22.912 --> 00:35:24.559 ... از اونجاییکه از محله تقریباً دور بودم، فکر کردم 395 00:35:24.789 --> 00:35:26.152 خواهش میکنم، برو 396 00:35:28.751 --> 00:35:32.276 ،آیا، واست کلی نامه فرستادم 397 00:35:32.589 --> 00:35:34.029 هیچکدوم رو جواب ندادی 398 00:35:34.257 --> 00:35:35.620 نباید میومدی اینجا 399 00:35:49.939 --> 00:35:51.739 صبح بخیر 400 00:36:13.004 --> 00:36:14.324 ... "خانوم "شیمادا 401 00:36:18.553 --> 00:36:20.553 به پلیس زنگ میزنم 402 00:36:23.768 --> 00:36:25.768 نه، احتیاجی به اینکار نیست 403 00:36:31.272 --> 00:36:32.996 میخوان زنگ بزنن پلیس 404 00:36:34.150 --> 00:36:35.710 میشه یه کم باهات راه بیام؟ 405 00:36:49.958 --> 00:36:53.242 ،پدرم یه چیز رو بهم قول داد 406 00:36:53.544 --> 00:36:56.152 که هیچوقت نذاره با یه آمریکایی ازدواج کنم 407 00:36:56.422 --> 00:37:00.427 وقتی مریض شد برگشتم ژاپن 408 00:37:01.845 --> 00:37:03.253 فوت کرده 409 00:37:05.932 --> 00:37:07.133 متاسفم 410 00:37:18.570 --> 00:37:21.538 درست مثه همون اولین باری که همو دیدیم خوشگلی 411 00:37:38.006 --> 00:37:39.970 آقایون، امشب شام استیک نداریم 412 00:37:40.216 --> 00:37:41.383 ،این کشور در قحطیه 413 00:37:41.593 --> 00:37:43.513 و اگه خبر درز کنه که داریم دل از عزا درمیاریم 414 00:37:43.761 --> 00:37:45.321 ،اونموقع اقتدارِ اخلاقی خودمون رو از دست میدیم 415 00:37:45.555 --> 00:37:48.598 و البته اقتدارِ اخلاقی دقیقاً چیزیِ که از همه بیشتر لازممون میشه 416 00:37:48.892 --> 00:37:51.456 بنظر میاد که شاممون آماده اس 417 00:37:51.728 --> 00:37:52.732 شجاع باشید آقایون 418 00:37:56.274 --> 00:37:58.598 قصد دارم ژاپن رو تبدیل به بزرگترین تجربه جهانیان 419 00:37:58.860 --> 00:38:01.063 در آزادی ملت از چنگالِ فرمانِ نظامی ها بکنم 420 00:38:01.320 --> 00:38:02.804 اوضاعِ تحقیقاتِ شما چطوره ژنرال؟ 421 00:38:03.030 --> 00:38:04.591 خوبه 422 00:38:05.784 --> 00:38:08.424 شنیدم که شما و تمامِ کارشناسانِ ژاپنی شناس 423 00:38:08.703 --> 00:38:11.911 بیست و چهار ساعته مشغولِ کارید 424 00:38:17.129 --> 00:38:18.895 یه لحظه منو ببخشید آقایون 425 00:38:47.534 --> 00:38:49.302 میدونی که اون داره بازیت میده ژنرال 426 00:38:49.536 --> 00:38:51.816 مک آرتور، مثه یه کلاهبردار 427 00:38:59.002 --> 00:39:00.530 مک آرتور به شرافت اعتقاد داره 428 00:39:00.755 --> 00:39:04.236 !همچنین افتخار اما برای خودش البته این وسط تو باید هزینه اش رو بدی 429 00:39:06.177 --> 00:39:08.186 میخواد هیروهیتو رو نجات بده اما واسه اینکار به تو نیاز داره 430 00:39:08.429 --> 00:39:09.475 منو لازم نداره 431 00:39:09.681 --> 00:39:11.405 اون سپه‌سالاره 432 00:39:11.640 --> 00:39:14.085 !از این حرفا جاه طلب تره 433 00:39:14.351 --> 00:39:16.916 میخواد رئیس جمهورِ آینده ایالاتِ متحده بشه 434 00:39:19.023 --> 00:39:21.543 فکر میکنی همه اون عکسها رو واسه چی میگیره؟ 435 00:39:21.818 --> 00:39:23.543 کارت تموم شد ژنرال؟ 436 00:39:25.821 --> 00:39:27.949 نمیخواد شانسِ خودش برای نامزدی در انتخابات رو خراب کنه؛ 437 00:39:28.199 --> 00:39:31.080 و اینو هم میدونه که آمریکایی دوست دارن !سرِ امپراطور رو سرِ نیزه ببینن 438 00:39:31.369 --> 00:39:33.093 نکنه یادت رفته اگه امپراطور اعدام بشه 439 00:39:33.329 --> 00:39:34.856 چه اتفاقی رخ میده؟ 440 00:39:35.081 --> 00:39:38.049 تمامِ این قضیه اشغال روی سرمون خراب میشه 441 00:39:38.334 --> 00:39:39.622 این تصمیمی نیست که همینطوری سر سری بگیرم 442 00:39:39.836 --> 00:39:42.596 ،موافقم. مثه باتلاق میمونه 443 00:39:43.381 --> 00:39:44.581 اما عدالت هم باید برقرار بشه 444 00:39:44.799 --> 00:39:47.887 اسمِ انتقام رو نمیشه عدالت گذاشت 445 00:39:50.972 --> 00:39:52.696 ،هر جور دوست داری میتونی کار رو جلو ببری ژنرال 446 00:39:53.808 --> 00:39:55.969 اما اگه مک آرتور یه راهی واسه نجاتِ هیروهیتو پیدا بکنه 447 00:39:56.227 --> 00:39:57.428 و بندازدش گردنِ تو 448 00:39:57.645 --> 00:39:58.846 حتماً اینکارو میکنه 449 00:39:59.063 --> 00:40:01.986 اون هیچ تضمینی نداره که من حتماً امپراطور رو تبرئه میکنم 450 00:40:02.274 --> 00:40:04.675 میدونه که تو هم مثل خودش از کمونیستها میترسی 451 00:40:04.944 --> 00:40:07.028 دقیقاً واسه همینه که تو رو انتخاب کرده 452 00:40:09.699 --> 00:40:11.980 همچنین میدونه که شما ...دلبستگی خاصی به ژاپن 453 00:40:14.203 --> 00:40:16.244 و زنان ژاپنی داری 454 00:40:29.802 --> 00:40:32.006 نذار بازیت بده ژنرال 455 00:40:33.264 --> 00:40:34.911 آماده ای "هیگینز"؟ 456 00:40:35.140 --> 00:40:38.348 "بیا اینجا "ایزل برگر نوبتِ معروف شدنِ تو رسیده 457 00:40:42.773 --> 00:40:43.658 بفرما 458 00:40:43.858 --> 00:40:44.982 خیلی خب قربان - حیلی خوبه - 459 00:40:45.193 --> 00:40:46.601 گمونم خیلی خوب پیش رفت 460 00:40:48.154 --> 00:40:50.281 مطمئنم همه یه نسخه از عکس میگیرین 461 00:40:52.741 --> 00:40:53.821 کجا تشریف میبرید قربان؟ 462 00:40:55.620 --> 00:40:57.344 ،اون مدرکی که درباره اون زن بهت دادم 463 00:40:57.580 --> 00:40:58.464 کجاست؟ 464 00:40:58.665 --> 00:40:59.669 همینجاست قربان 465 00:40:59.874 --> 00:41:01.118 گذاشتی کسی ببیندش؟ 466 00:41:01.334 --> 00:41:02.698 البته که نه، قربان 467 00:41:05.464 --> 00:41:06.827 بفرمایید 468 00:41:07.965 --> 00:41:09.166 نه، مساله ای نیست دستِ خودت باشه 469 00:41:11.176 --> 00:41:12.377 یه نوشیدنی میخوام 470 00:41:14.514 --> 00:41:15.638 میرسونمتون قربان 471 00:41:16.599 --> 00:41:18.563 چیزِ دیگه ازش پیدا نکردی؟ 472 00:41:19.811 --> 00:41:22.538 نتونستم با عموش تماس بگیرم 473 00:41:23.481 --> 00:41:27.364 اما در مدرسه ای نزدیکِ شیزوکا ،درس میداده 474 00:41:27.694 --> 00:41:29.341 اما اون شهر هم بمباران شده 475 00:41:31.113 --> 00:41:33.197 بمباران؟ شیزوکا؟ 476 00:41:33.449 --> 00:41:34.376 بله 477 00:41:34.574 --> 00:41:35.742 نُه ماهِ قبل 478 00:41:36.494 --> 00:41:38.622 امکان نداره 479 00:41:38.871 --> 00:41:42.231 خسارت...فراوان بوده 480 00:41:48.297 --> 00:41:50.184 تا اونجا چقدر فاصله اس؟ 481 00:41:50.425 --> 00:41:51.713 از اینجا 3 ساعت 482 00:41:54.512 --> 00:41:55.636 بریم 483 00:42:29.172 --> 00:42:30.339 سلام 484 00:42:32.674 --> 00:42:33.841 خنده به لبت اومد 485 00:42:36.637 --> 00:42:38.557 تا دیر وقت کار کردی 486 00:42:38.806 --> 00:42:40.007 بله 487 00:42:41.059 --> 00:42:42.259 اینجا که منتظر بودم یه تحقیقی 488 00:42:42.477 --> 00:42:44.081 برای مقاله ای که باید بنویسم کردم 489 00:42:45.354 --> 00:42:47.241 دورِ مدرسه ات که چرخ میزدم کلی چیز یاد گرفتم 490 00:42:49.358 --> 00:42:51.158 چطوری به بچه های مدرسه ات یاد میدی حیاط رو تمیز کنن؟ 491 00:43:06.249 --> 00:43:07.613 محلِ زخمت رو فشار بده 492 00:43:23.767 --> 00:43:26.648 ارتش به بچه ها یاد میده که از خارجی ها متنفر باشن 493 00:43:28.106 --> 00:43:29.513 اون بروشورهایی که تو قفسه هست رو 494 00:43:30.649 --> 00:43:32.569 همه جا پخش میکنن 495 00:43:32.818 --> 00:43:35.787 از کاری که با مردم میکنن بدم میاد 496 00:43:42.994 --> 00:43:43.954 بیا 497 00:43:50.419 --> 00:43:54.140 بعضی از دانش آموزام دیگه حتی اجازه ندارن درسِ انگلیسی بخونن 498 00:43:55.299 --> 00:43:57.622 الان دیگه جمعیت کلاسم خیلی کم شده 499 00:44:14.735 --> 00:44:17.058 خلاصه منم میترسم 500 00:44:18.197 --> 00:44:20.041 ...از آینده‌شون 501 00:44:22.410 --> 00:44:23.611 میترسم 502 00:46:30.496 --> 00:46:32.699 میخوام بدونم کی از این حمله جون سالم به در برد 503 00:46:35.251 --> 00:46:36.898 یه لیست میخوام 504 00:46:42.883 --> 00:46:46.287 میتونم لیست مردگان رو واستون جور کنم قربان 505 00:47:07.450 --> 00:47:09.578 قربان، این اسامی کسایی هستن که هنوز داریم سعی میکنیم پیداشون کنیم 506 00:47:09.827 --> 00:47:11.234 آماده‌ای هیگینز؟ - بله قربان - 507 00:47:11.454 --> 00:47:13.254 بذار ببینم، من اینجا وایمیستم - یه لحظه بمون - 508 00:47:14.582 --> 00:47:17.189 خیلی‌خب. ظاهرم چطوره؟ 509 00:47:17.460 --> 00:47:18.420 خیلی خوبه قربان 510 00:47:21.254 --> 00:47:22.662 آره - بفرمایین قربان - 511 00:47:23.840 --> 00:47:24.964 این چوب‌دستی خیلی دراماتیک‌ه 512 00:47:25.176 --> 00:47:26.300 خیلی خوبه قربان 513 00:48:12.723 --> 00:48:14.610 عَموم یه ژنراله 514 00:48:17.603 --> 00:48:20.167 میتونه بهت کمک کنه 515 00:48:23.568 --> 00:48:24.452 بیا اینجا 516 00:48:43.879 --> 00:48:44.883 بهشون نگاه نکن 517 00:48:45.965 --> 00:48:46.969 چشم تو چشم نشو 518 00:48:48.469 --> 00:48:56.469 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 519 00:49:05.316 --> 00:49:06.877 وقتی کوچیک بودم میومدم اینجا 520 00:49:07.111 --> 00:49:10.155 عَموم بهم میگفت که غول‌ها توی این کوه‌ها زندگی میکردن 521 00:49:58.204 --> 00:49:59.328 چیزی نمیشه 522 00:50:00.372 --> 00:50:02.216 واقعاً؟ - آره - 523 00:50:14.184 --> 00:50:15.184 ممنون 524 00:50:31.445 --> 00:50:33.453 ...اوه، آیا-چن 525 00:50:36.992 --> 00:50:38.792 خوش اومدین 526 00:50:40.454 --> 00:50:41.502 باعث افتخارمه 527 00:50:45.583 --> 00:50:47.471 خواهش میکنم بفرمایین داخل 528 00:50:47.711 --> 00:50:49.119 دنبالم بیاین 529 00:51:02.726 --> 00:51:04.526 ژاپنیت خیلی خوبه 530 00:51:04.770 --> 00:51:06.690 انگلیسی شما هم همینطور 531 00:51:06.939 --> 00:51:07.899 تعجب کردی؟ 532 00:51:08.732 --> 00:51:12.693 دو سال توی سفارت ژاپن داخل واشنگتن خدمت میکردم 533 00:51:14.239 --> 00:51:15.722 دیپلمات نظامی بودم 534 00:51:15.949 --> 00:51:17.029 لطفاً بفرمایین بشینین 535 00:51:18.242 --> 00:51:19.366 شرمنده 536 00:51:19.577 --> 00:51:21.344 من رو شیفته خودش کرد 537 00:51:22.580 --> 00:51:24.064 اینا پسرام هستن 538 00:51:24.290 --> 00:51:26.734 ایجی، آکیو 539 00:51:34.258 --> 00:51:39.221 به غیر از رنگ‌های پرچمتون چی شما آمریکایی‌ها رو بهم وابسته میکنه؟ 540 00:51:43.017 --> 00:51:46.225 میدونین سرهنگ، شما هیچوقت نمیتونین 541 00:51:46.521 --> 00:51:50.601 وفاداری به ارزش‌ها رو درک کنین 542 00:51:51.775 --> 00:51:55.463 فرهنگ شما قدیمی‌تر و ریشه‌دارتره 543 00:51:55.778 --> 00:51:58.146 و خیلی هم واسش احترام قائلم 544 00:51:59.366 --> 00:52:00.610 ...ولی با این حال 545 00:52:01.660 --> 00:52:06.341 دارین سعی میکنین با تحریم نفت، تضعیفش کنین 546 00:52:13.839 --> 00:52:15.923 فردا دربارش حرف میزنیم 547 00:52:16.175 --> 00:52:19.144 امشب یه مقدار دیگه ساکی میخوریم [نوشابه الکلی ژاپنی] 548 00:52:20.262 --> 00:52:21.506 خواهش میکنم 549 00:52:21.722 --> 00:52:22.726 ...میخواین که واستون - بله - 550 00:52:22.932 --> 00:52:26.499 برادرزاده‌م گفته که شما دارین یه مقاله 551 00:52:26.810 --> 00:52:29.133 درباره ذهنیت سربازان ژاپنی مینویسین 552 00:52:30.314 --> 00:52:31.754 بله 553 00:52:31.982 --> 00:52:34.185 خیلی چیزا باید یاد بگیرین 554 00:52:46.664 --> 00:52:50.669 بیشتر کتاب‌هایی که درباره ارتش ژاپن دارم به زبان ژاپنی هستن 555 00:52:51.001 --> 00:52:54.962 ولی بعضیاشون انگلیسی، فرانسوی و روسی هستن 556 00:52:56.132 --> 00:52:57.615 میتونی بخونیشون 557 00:52:58.426 --> 00:52:59.789 انگلیسی‌هاش اینجا هستن 558 00:53:03.722 --> 00:53:05.446 میشه بپرسم 559 00:53:05.683 --> 00:53:07.047 امپراطور چه نقشی 560 00:53:07.267 --> 00:53:09.548 در ذهنیت سربازان ژاپنی ایفا میکنه؟ 561 00:53:10.688 --> 00:53:12.729 بیشتر از همه 562 00:53:12.981 --> 00:53:14.945 اعلیحضرت هستن که باعث میشن 563 00:53:15.859 --> 00:53:21.099 سرباز ژاپنی از لحاظ وظیفه‌شناسی از سرباز آمریکایی برتر باشه 564 00:53:24.576 --> 00:53:26.824 اگه با ایالات متحده بجنگیم 565 00:53:27.705 --> 00:53:33.389 پیروز میشیم چون از خواستهِ مقدس امپراطور پیروی کردیم 566 00:53:43.721 --> 00:53:45.009 میخوام بدونم که از بین این افراد 567 00:53:45.222 --> 00:53:46.826 کی توی کاخ امپراطوری کار میکنه 568 00:53:47.058 --> 00:53:48.062 این دو نفر، قربان 569 00:53:48.267 --> 00:53:50.634 بنظر من که پرنفوذترینشون معاون وزیر، "سکیا" هستش 570 00:53:50.893 --> 00:53:52.137 با دفترش تماس بگیرین 571 00:53:52.354 --> 00:53:53.837 ساعت از 9 گذشته، ژنرال 572 00:53:54.064 --> 00:53:55.024 همین امشب زنگ بزنین 573 00:53:55.232 --> 00:53:56.279 اول‌وقت تماس بگیرین 574 00:53:56.483 --> 00:53:58.371 یه پیام‌رسان بفرستین و بعدش دوباره زنگ بزنین 575 00:53:58.610 --> 00:54:00.018 بله قربان 576 00:54:00.924 --> 00:54:01.924 بله قربان 577 00:54:12.707 --> 00:54:13.712 ژنرال؟ 578 00:54:13.917 --> 00:54:16.078 بله فلرز؟ 579 00:54:16.336 --> 00:54:18.464 این دستگیرمون شد، قربان 580 00:54:18.714 --> 00:54:22.795 "معاون وزیر، "تیزبورو سکیا یکی از مقامات بلندمرتبه کاخ 581 00:54:23.135 --> 00:54:24.858 دفترش توی کاخه 582 00:54:25.679 --> 00:54:27.883 تمام راه‌های رسمی رو واسه ارتباط باهاش امتحان کردم 583 00:54:28.140 --> 00:54:30.508 میدونم دستورتون این بود که در برابر کاخ از اسلحه استفاده نکنیم 584 00:54:30.768 --> 00:54:33.376 دستورم هنوزم همینه که نه از اسلحه و نه هیچ نیروی دیگه‌ای استفاده بشه 585 00:54:33.645 --> 00:54:35.173 یه زمانی فرا میرسه که امپراطور مجبور میشه خودش پیش من بیاد 586 00:54:35.398 --> 00:54:36.477 و حتماً هم میاد 587 00:54:36.691 --> 00:54:38.699 داریم درباره معاون وزیر حرف میزنیم قربان 588 00:54:38.942 --> 00:54:41.342 باید دستم بهش برسه ولی نمیتونم دست‌خالی وارد کاخ بشم 589 00:54:41.612 --> 00:54:44.219 نگهبانان امپراطوری تعلیم دیدن که تا حد مرگ از کاخ دفاع کنن 590 00:54:44.490 --> 00:54:45.417 یه راه دیگه پیدا کن 591 00:54:45.616 --> 00:54:47.220 پیدا کردم قربان 592 00:54:47.451 --> 00:54:48.771 از واشنگتن درخواست تمدید مهلت کنین 593 00:54:48.994 --> 00:54:50.238 ما قبل از ضرب‌الاجل به نتیجه میرسیم 594 00:54:50.454 --> 00:54:53.019 و اگه تو نمیتونی انجامش بدی یکی رو پیدا میکنم که بتونه 595 00:54:53.290 --> 00:54:55.058 پس نیاز به اسلحه دارم ژنرال 596 00:54:55.292 --> 00:54:57.136 یه اسلحه بهت میدم 597 00:54:58.587 --> 00:55:00.387 همین الان یه نامه آماده کن که امضا کنم 598 00:55:01.298 --> 00:55:02.138 بله قربان 599 00:55:02.341 --> 00:55:04.545 ای ساکنین امپراطوری" 600 00:55:04.802 --> 00:55:07.083 بعنوان سپه‌سالارِ تمام نیروهای متفقین" 601 00:55:07.346 --> 00:55:10.554 به شما دستور می‌دهم که سرتیپ بانر فلرز را" 602 00:55:10.850 --> 00:55:12.858 به املاک امپراطوری راه دهید" 603 00:55:13.101 --> 00:55:17.148 تا سریعاً با معاون وزیر سکیا دیدار کند" 604 00:55:17.481 --> 00:55:19.325 "امضا، سپه‌سالار و غیره 605 00:55:21.151 --> 00:55:24.152 میتونی یه گروه کوچیک رو 606 00:55:24.446 --> 00:55:26.574 فقط برای محافظت شخصی خودت ببری 607 00:55:26.824 --> 00:55:28.232 حالا برو 608 00:55:29.326 --> 00:55:30.527 بله قربان 609 00:55:45.092 --> 00:55:47.853 خواهش میکنم قربان، شما متوجه نیستین 610 00:55:48.136 --> 00:55:49.456 متوجهم 611 00:55:52.266 --> 00:55:53.871 ژنرال 612 00:55:54.101 --> 00:55:55.422 قربان 613 00:56:01.401 --> 00:56:03.562 این دیدار باید برنامه‌ریزی بشه ژنرال فلرز 614 00:56:04.444 --> 00:56:06.767 همین الان برنامه‌ریزیش میکنم 615 00:56:37.644 --> 00:56:43.331 بهش بگو که به دستور سپه‌سالار ژنرال داگلاس مک‌آرتور اومدیم 616 00:56:43.734 --> 00:56:47.302 من باید تا ده دقیقه دیگه با معاون وزیر سکیا تو یه اتاق باشم 617 00:56:51.283 --> 00:56:52.288 !بهش بگو 618 00:57:01.322 --> 00:57:07.822 ژنرال فلرز برای امپراطور آرزوی سلامتی دارن 619 00:57:09.144 --> 00:57:14.144 و با کمال احترام میخوان در زودترین فرصت ممکن با معاون وزیر سکیا دیدار کنن 620 00:57:26.652 --> 00:57:28.180 مک‌آرتور 621 00:57:59.894 --> 00:58:02.458 فقط شما. بدون اسلحه 622 00:58:09.319 --> 00:58:10.323 همینجا بمونین 623 00:58:10.529 --> 00:58:11.653 بله قربان 624 00:58:43.687 --> 00:58:45.891 خیلی مفید میشه اگه چیزی رو ببینم 625 00:58:46.148 --> 00:58:47.512 که نشانگر وضعیت ذهنی امپراطور 626 00:58:47.733 --> 00:58:49.141 در قبل و حین جنگ باشه 627 00:58:49.359 --> 00:58:51.308 ...اعلیحضرت 628 00:58:52.367 --> 00:58:56.271 احساسات و خاطرات شخصیشون رو ثبت نمیکنن 629 00:58:56.474 --> 00:58:57.658 ایشون هیچ نامه‌ای 630 00:58:57.868 --> 00:59:00.911 یا پیغامی به ارتش یا مقامات سیاسی در خصوص جنگ ننوشتن؟ 631 00:59:03.290 --> 00:59:07.415 این یادداشت‌های شخصی خودم 632 00:59:07.711 --> 00:59:14.675 از یک جلسه اساسی شورای سلطنتی برای سه ماه قبل از شروع جنگه 633 00:59:17.387 --> 00:59:19.635 امپراطور تمام سنت‌ها رو 634 00:59:19.890 --> 00:59:24.211 با سخنرانی مستقیم و ناگهانیشون با وزرا شکستن 635 00:59:25.228 --> 00:59:30.072 اعلیحضرت یه "گیوسی" رو که پدربزرگشون سروده بود، قرائت کردن 636 00:59:30.442 --> 00:59:31.882 یه شعر تانکا؟ [شعر ژاپنی دارای پنج سطر و 13 هجا] 637 00:59:38.867 --> 00:59:40.635 بله 638 01:00:25.955 --> 01:00:30.036 میگه که "امید است 639 01:00:31.128 --> 01:00:34.653 که تمام اقیانوس‌های جهان" در صلح‌وصفا بهم بپیوندند 640 01:00:35.508 --> 01:00:38.310 پس چرا بادها و امواج" 641 01:00:39.227 --> 01:00:42.660 "با خشم و غضب به پا می‌خیزند؟ 642 01:00:45.183 --> 01:00:48.184 این حقانیت امپراطور رو اثبات نمیکنه قربان 643 01:00:48.759 --> 01:00:55.693 اینکه اعلیحضرت این شعر رو در اون جلسه خوندن شجاعت بی‌حدوحصر ایشون رو نشون میده 644 01:00:56.153 --> 01:01:01.913 امپراطور بر خلاف بیشتر افراد نظرشون رو مستقیم نمیگن 645 01:01:03.326 --> 01:01:06.850 خب من الان نظرمو خیلی مستقیم عرض میکنم 646 01:01:07.165 --> 01:01:10.929 چون هویت ملی دو هزار ساله‌تون در خطره 647 01:01:11.252 --> 01:01:13.891 امپراطور دستور حمله به پرل هاربر رو داد؟ 648 01:01:18.675 --> 01:01:23.956 همونطور که گفتم، امپراطور یک شعر تانکا 649 01:01:24.347 --> 01:01:26.792 که پدربزرگشون سرودن رو قرائت کردن 650 01:01:27.058 --> 01:01:32.065 خوشحال میشم دوباره واستون قرائتش کنم ژنرال 651 01:01:34.858 --> 01:01:37.258 اگه میخواین امپراطور رو 652 01:01:37.527 --> 01:01:39.611 از عزل شدن و محاکمه نجات بدین 653 01:01:43.075 --> 01:01:45.442 چیز بیشتری لازم دارم آقای معاون وزیر 654 01:01:45.701 --> 01:01:47.469 و باید زود بدستم برسه 655 01:02:16.776 --> 01:02:18.746 یه جا مخصوص خودشون ندارن که برن مشروب بخورن؟ 656 01:02:18.831 --> 01:02:21.861 نه، مثل سوسک همه جا وول میخورن 657 01:02:23.556 --> 01:02:25.056 اون بو میده 658 01:03:32.142 --> 01:03:33.430 !ژنرال فلرز 659 01:03:37.314 --> 01:03:38.361 دست از سرم بردار 660 01:03:38.566 --> 01:03:39.929 دارین خونریزی میکنین 661 01:03:42.320 --> 01:03:44.044 خواهش میکنم ژنرال، باهام بیاین 662 01:03:44.278 --> 01:03:46.406 چرا؟ 663 01:03:46.656 --> 01:03:49.101 میخوای اون لیست رو بهم بدی تاکاهاشی؟ 664 01:03:49.415 --> 01:03:51.715 لیست مردگان؟ 665 01:03:52.495 --> 01:03:53.695 گیر نیاوردمش قربان 666 01:03:53.914 --> 01:03:55.321 پس برو خونه 667 01:03:59.128 --> 01:04:01.168 خونواده‌ای نداری که بری پیششون؟ 668 01:04:02.668 --> 01:04:10.668 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 669 01:04:37.540 --> 01:04:41.827 اینجا باید اضافه کنی که این کار ریشه در آداب‌ورسوم مذهبی داره 670 01:04:43.213 --> 01:04:45.941 و از مذهب شینتو سرچشمه میگیره 671 01:04:48.594 --> 01:04:50.912 اگه وفاداری رو درک کنی 672 01:04:52.378 --> 01:04:54.385 ژاپن رو درک میکنی 673 01:05:17.455 --> 01:05:21.056 دوتا کلمه ژاپنی هست که باید یاد بگیری 674 01:05:21.376 --> 01:05:23.984 تاتمای»، یعنی ظاهر همه چیز» 675 01:05:24.254 --> 01:05:26.698 هونه»، یعنی باطنشون» 676 01:05:27.674 --> 01:05:29.038 وقتی به ژاپن نگاه میکنی 677 01:05:29.843 --> 01:05:33.804 مدرن‌ترین و غربی‌ترین کشور آسیا رو میبینی 678 01:05:35.098 --> 01:05:37.825 ولی این فقط «تاتمای» یا همون ظاهر ماجراست 679 01:05:40.645 --> 01:05:42.370 و «هونه» چطور؟ 680 01:05:42.606 --> 01:05:45.813 این نبض اصلی کشور منه 681 01:05:46.108 --> 01:05:49.590 که بیش از دو هزار سال قدمت داره 682 01:05:51.489 --> 01:05:54.817 هیچ ارتباطی با غرب نداره 683 01:05:58.538 --> 01:06:02.426 ژاپن به لطف اخلاقیات جنگجوی باستانی 684 01:06:02.639 --> 01:06:06.064 که وفاداری و اطاعت هستش زنده‌ست 685 01:06:16.140 --> 01:06:18.059 بعد از یک بازنگری جامع 686 01:06:19.642 --> 01:06:22.250 نتوانستم مدرکی دال بر بی‌گناهی امپراطور پیدا کنم 687 01:06:26.816 --> 01:06:30.984 بعنوان رئیس دولت، هیروهیتو نمیتواند از جرم به‌راه‌اندازیِ جنگ، شانه خالی کند 688 01:06:33.573 --> 01:06:35.733 من چاره‌ای جز این ندارم که نتیجه بگیرم او از دست‌اندرکاران 689 01:06:35.992 --> 01:06:39.476 و حتی بوجودآورندهِ جنگ پاسیفیک است 690 01:06:39.786 --> 01:06:44.228 دستگیری و محاکمه او ممکن است به آشوب داخلی منجر شود 691 01:06:46.002 --> 01:06:47.442 ولی این امر ضروریست 692 01:07:02.810 --> 01:07:05.898 ژنرال فلرز، خبر خوب دارم 693 01:07:06.189 --> 01:07:08.436 چی؟ ساعت چنده؟ 694 01:07:08.691 --> 01:07:09.738 نیمه‌شبه قربان 695 01:07:10.652 --> 01:07:12.571 کیدو میخواد باهاتون صحبت کنه 696 01:07:14.531 --> 01:07:15.731 من میرم بخوابم 697 01:07:15.949 --> 01:07:18.153 شما متوجه نیستین قربان من کیدو رو پیدا کردم 698 01:07:18.410 --> 01:07:19.970 دیگه از این کار دست کشیدم 699 01:07:20.203 --> 01:07:22.930 فردا به مک‌آرتور میگم که نتونستم معجزه‌ای که میخواست رو واسش جور کنم 700 01:07:23.206 --> 01:07:24.645 !ولی اون اومده اینجا قربان 701 01:07:26.042 --> 01:07:28.126 کیدو اینجاست؟ - بله - 702 01:07:28.378 --> 01:07:29.338 کجا؟ 703 01:07:33.216 --> 01:07:34.743 داره میاد بالا 704 01:08:47.374 --> 01:08:49.141 ژنرال فلرز هستم 705 01:08:50.425 --> 01:08:53.425 باعث افتخارمه که میبینمتون قربان 706 01:09:26.996 --> 01:09:28.763 شرمنده که این وقت شب مزاحم شدم قربان 707 01:09:29.831 --> 01:09:31.512 آیا شیمادا 708 01:09:31.751 --> 01:09:33.278 اون اهل یه خونواده سرشناس نیمه‌اشرافی 709 01:09:33.503 --> 01:09:35.423 در حومه شهر شیزوکاست 710 01:09:35.672 --> 01:09:37.396 پدرش زمین‌دار بزرگیه 711 01:09:37.633 --> 01:09:39.553 اونا باهم به یه دانشکده توی آمریکا میرفتن 712 01:09:39.802 --> 01:09:42.005 میدونیم که ژنرال اون زن رو توی ژاپن دیده 713 01:09:42.260 --> 01:09:43.307 این لیست تاریخ‌هاییه که ایشون اینجا بودن 714 01:09:43.513 --> 01:09:46.232 سفر به ژاپن قبل از جنگ ممنوع نبود 715 01:09:46.516 --> 01:09:49.484 منو ببخشین قربان ولی رک‌وپوست‌کَنده باید گفت که اون عشق ژاپنیه 716 01:09:49.769 --> 01:09:50.697 این بد‌ترین مدرکیه که داری؟ 717 01:09:50.895 --> 01:09:53.460 نه قربان. بد‌ترینش اینجاست 718 01:09:54.692 --> 01:09:57.255 فلرز، نظر مستقیم روی انتخاب اهداف در ژاپن 719 01:09:57.526 --> 01:10:01.651 برای بمباران متفقین از آگوست 1942 تا جولای 1945 داشت 720 01:10:01.988 --> 01:10:03.593 و سعی کرد برنامه‌ریزها رو 721 01:10:03.825 --> 01:10:05.266 از اهداف داخل شیزوکا دور کنه 722 01:10:05.493 --> 01:10:08.374 حوالی مکانی که آیا شیمیدا مرتباً بعنوان معلم مشغول به کار بود 723 01:10:10.415 --> 01:10:12.423 کارت عالی بود ژنرال 724 01:10:12.667 --> 01:10:13.671 فعلاً اینا دست من میمونه 725 01:10:13.876 --> 01:10:14.999 قطعاً قربان 726 01:10:15.211 --> 01:10:18.494 و حتماً پیگیری میکنم که بخاطر تلاشت بهت پاداش داده بشه ریکتر 727 01:10:18.798 --> 01:10:19.845 فقط دارم کار درست رو انجام میدم قربان 728 01:10:20.048 --> 01:10:21.292 ادامه بده 729 01:10:40.194 --> 01:10:43.402 شما که متوجه هستین، این وضعیت حساسیه 730 01:10:43.698 --> 01:10:47.539 یه سری افراد خوششون نمیاد که من با شما حرف بزنم 731 01:10:55.042 --> 01:10:59.603 در نهم آگوست، شورای کل در نیمه‌شب تشکیل شد 732 01:10:59.964 --> 01:11:02.649 تا درباره تسلیم شدن یا نشدن بحث بشه 733 01:11:06.094 --> 01:11:08.298 در سراسر شهر شعله‌‌های آتش زبانه میکشید 734 01:11:15.980 --> 01:11:20.628 سه وزیرِ ارشدِ شورا با تسلیم مخالفت کردن 735 01:11:20.985 --> 01:11:24.149 وزیر امور خارجه، وزیر نیروی دریایی 736 01:11:24.446 --> 01:11:26.846 و رئیس شورای سلطنتی 737 01:11:27.116 --> 01:11:28.479 خواستار تسلیم بودن 738 01:11:29.827 --> 01:11:32.991 آرا سه به سه بود و به بن‌بست خوردن 739 01:11:33.289 --> 01:11:35.133 و چطور از این بن‌بست خارج شدن؟ 740 01:11:43.006 --> 01:11:44.731 امپراطور شروع به حرف زدن کرد 741 01:11:45.968 --> 01:11:48.216 "ایشون گفت: "من به متفقین اعتماد دارم 742 01:11:49.263 --> 01:11:51.544 میخوام شرایطشون رو قبول کنم" 743 01:11:51.808 --> 01:11:54.056 "دلم میخواد شما هم با من موافقت کنین" 744 01:11:58.480 --> 01:12:00.728 وزیر جنگ، "آنامی" به امپراطور التماس کرد 745 01:12:02.193 --> 01:12:04.594 "شما نباید تسلیم بشین" 746 01:12:09.909 --> 01:12:11.676 امپراطور تکرار کرد 747 01:12:11.912 --> 01:12:14.879 "دلم میخواد شما هم با من موافقت کنین" 748 01:12:15.164 --> 01:12:18.132 و بعد از اتاق رفت بیرون 749 01:12:18.960 --> 01:12:20.804 افراطی‌های ارتشی چی شدن؟ 750 01:12:21.044 --> 01:12:22.124 چی شد؟ اونا چی شدن؟ 751 01:12:26.175 --> 01:12:29.623 اعلیحضرت میدونستن که اونا به جنگ ادامه میدن 752 01:12:29.929 --> 01:12:33.376 واسه همین تصمیم گرفتن که خواسته‌هاشون رو به مردم منتقل کنن 753 01:12:34.559 --> 01:12:36.086 ایشون صداشون رو ضبط کردن 754 01:12:36.310 --> 01:12:39.878 و ما آماده بودیم که واسه پخش به رادیوی توکیو بفرستیمش 755 01:12:40.982 --> 01:12:42.149 چه ساعتی بود؟ 756 01:12:43.860 --> 01:12:45.465 یازده شب 757 01:12:46.529 --> 01:12:47.532 ...ناگهان 758 01:12:50.448 --> 01:12:54.377 هزار سرباز به کاخ حمله کردن 759 01:13:07.382 --> 01:13:08.670 همه با هم اومدن؟ 760 01:13:12.137 --> 01:13:13.862 در شش بازه زمانی مختلف 761 01:13:14.098 --> 01:13:16.346 دنبال نوار میگشتن 762 01:13:32.742 --> 01:13:34.302 برای کشتن من هم اومده بودن 763 01:13:37.496 --> 01:13:41.860 و معتقدم اگه میشد، اعلیحضرت هم میکشتن 764 01:14:01.604 --> 01:14:05.052 باهم داخل یه اتاق زیرزمینی مخفی شدیم 765 01:14:05.358 --> 01:14:08.763 هرگز ما یا اون نوار رو پیدا نکردن 766 01:14:10.363 --> 01:14:13.483 ساعت هشت شب، ژنرال تاناکا رسید 767 01:14:13.782 --> 01:14:15.702 و جلوی سربازها رو گرفت 768 01:14:15.951 --> 01:14:19.159 و خیلی از افسرها خودکشی کردن 769 01:14:19.455 --> 01:14:23.459 بعدش ژنرال تاناکا به اتاقش رفت 770 01:14:23.793 --> 01:14:25.440 و به خودش شلیک کرد 771 01:14:26.545 --> 01:14:29.665 چند ساعت بعد، نوار پخش شد 772 01:14:29.966 --> 01:14:32.246 و تمام کشور شنید که امپراطور 773 01:14:32.510 --> 01:14:34.157 با صدای خودش به اونا گفت 774 01:14:34.387 --> 01:14:37.834 که ژاپن با شرایط متفقین موافقت کرده 775 01:14:42.228 --> 01:14:46.232 یه مدرک میخوام که ثابت کنه این قضیه همینجوری که شما گفتین اتفاق افتاده 776 01:14:53.489 --> 01:14:55.617 تمام مدارک نابود شدن 777 01:14:56.993 --> 01:14:59.601 و اکثر شاهدین خودکشی کردن 778 01:15:01.373 --> 01:15:04.253 میخواین باور کنین میخواین نکنین 779 01:15:04.542 --> 01:15:09.190 ولی این داستان واقعی تسلیم ژاپنه 780 01:15:11.047 --> 01:15:14.348 شما باید درک کنین ژنرال 781 01:15:14.699 --> 01:15:19.699 امپراطور ممکنه که بعنوان خدا در نظر گرفته بشه 782 01:15:20.956 --> 01:15:26.956 ولی در اصل اون فقط یه نقش تشریفاتی داره 783 01:15:27.214 --> 01:15:36.214 اون زندگی دشواری داشته و نباید با مردانی مقایسه بشه که به قدرت رسیدنشون بر اساس جاه‌طلبی بوده 784 01:15:40.250 --> 01:15:48.750 ولی با این حال شجاعتش رو داشت که در مقابل جنگ‌گراها ایستادگی کنه 785 01:15:54.329 --> 01:15:58.629 و به جنگ پایان بده 786 01:16:09.857 --> 01:16:11.656 مدرک من فقط حرفای اونه 787 01:16:13.152 --> 01:16:16.753 از کجا بدونم که این داستان از روی وفاداری کورکورانه به امپراطور نیست؟ 788 01:16:30.795 --> 01:16:31.842 میتونم برسونمتون قربان؟ 789 01:16:34.548 --> 01:16:35.912 مشکلی واسم پیش نمیاد 790 01:16:41.013 --> 01:16:44.254 میخوام بابت اون حرفی که زدم عذرخواهی کنم 791 01:16:45.559 --> 01:16:46.563 نیازی نیست قربان 792 01:16:49.897 --> 01:16:53.825 تو خونواده‌ای نداری، مگه نه آقای تاکاهاشی؟ 793 01:16:57.071 --> 01:17:01.674 همسرم توی یکی از اولین حملات به توکیو کشته شد 794 01:17:04.245 --> 01:17:05.685 چطور با مرگش کنار اومدی؟ 795 01:17:08.749 --> 01:17:09.753 کنار نیومدم 796 01:17:11.544 --> 01:17:13.191 فکر میکردم منم میمیرم 797 01:17:50.166 --> 01:17:51.530 تو باید بری 798 01:17:56.005 --> 01:17:58.405 پلیس داره کم‌کم آمریکایی‌ها رو میگیره 799 01:17:58.674 --> 01:18:01.282 کشورامون به زودی باهم جنگ میکنن 800 01:18:03.470 --> 01:18:04.549 این ماشین تو رو میرسونه 801 01:18:04.764 --> 01:18:05.964 اونا قطارها رو تحت‌نظر گرفتن 802 01:18:07.183 --> 01:18:08.024 آیا کجاست؟ 803 01:18:08.226 --> 01:18:09.272 تو داری آیا رو تو خطر میندازی 804 01:18:09.476 --> 01:18:10.555 دیگه هیچوقت نباید ببینیش 805 01:18:10.769 --> 01:18:12.012 نه. شما نمیتونین همچین کاری کنین 806 01:18:12.066 --> 01:18:13.066 آیا 807 01:18:19.653 --> 01:18:21.378 چیزی که تو میخوای غیرممکنه 808 01:18:32.499 --> 01:18:33.787 برو 809 01:19:56.125 --> 01:19:58.645 باید یه چیزی بهت بگم 810 01:19:59.753 --> 01:20:01.401 من فرمانده سربازها بودم 811 01:20:02.631 --> 01:20:05.555 بله. سوابقتون رو بررسی کردم 812 01:20:07.136 --> 01:20:09.459 شما توی "سایپن" و "اُکیناوا" بودین 813 01:20:11.223 --> 01:20:12.467 نبردهای خونینی بود 814 01:20:14.560 --> 01:20:17.528 ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم 815 01:20:18.564 --> 01:20:23.289 ولی انسانیتمون رو از دست دادیم 816 01:20:30.993 --> 01:20:32.400 تو باید درک کنی 817 01:20:34.830 --> 01:20:37.679 ما ژاپنی‌ها آدمای ازخود‌گذشته‌ای هستیم 818 01:20:37.958 --> 01:20:41.286 و بخاطر وفاداری تمام‌وکمالمون به ارزش‌ها 819 01:20:41.587 --> 01:20:46.791 میتونیم فداکاری‌های عظیمی بکنیم 820 01:20:50.012 --> 01:20:53.373 ما جنگجویان بی‌رحمی هم هستیم 821 01:20:55.059 --> 01:20:58.867 که بخاطر همون وفاداری تمام‌وکمال 822 01:21:00.147 --> 01:21:03.387 قادریم جنایات وصف‌ناپذیری مرتکب بشیم 823 01:21:05.944 --> 01:21:10.832 نمیتونم بهت بگم که امپراطور گناهکاره یا بیگناه 824 01:21:11.200 --> 01:21:15.488 نمیدونم اون جنگ رو راه انداخته یا نه 825 01:21:17.455 --> 01:21:20.696 ولی باعث شده صلح کنیم 826 01:21:21.001 --> 01:21:24.482 اون تحت فشار شدید، تصمیم شجاعانه‌ای گرفت 827 01:21:25.672 --> 01:21:28.716 میدونم که تو هم همینکارو میکردی 828 01:21:30.216 --> 01:21:38.216 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 829 01:21:53.992 --> 01:21:56.360 اینا واسه تو نوشته شدن 830 01:22:52.551 --> 01:22:54.515 تو من رو خیلی خوشحال کردی 831 01:22:55.471 --> 01:22:57.718 ولی زندگی به این سادگیا نیست 832 01:22:59.683 --> 01:23:01.724 امیدوارم یه روزی درک کنی 833 01:23:01.977 --> 01:23:04.257 که من چاره دیگه‌ای نداشتم 834 01:23:09.067 --> 01:23:13.148 در نهایت جایی هستم که بهش تعلق دارم 835 01:23:13.490 --> 01:23:16.849 ولی قلب من همیشه پیش توئه 836 01:23:19.495 --> 01:23:22.539 دوستدارت، آیا 837 01:24:51.253 --> 01:24:53.654 اون با سربلندی مُرد 838 01:25:10.023 --> 01:25:12.511 این یک عقیده اساسی در آمریکاست 839 01:25:12.774 --> 01:25:15.174 که مردم هر کشور حق مسلم دارند 840 01:25:15.444 --> 01:25:17.124 تا دولت خود را انتخاب کنند 841 01:25:18.655 --> 01:25:20.859 اگر این فرصت برای ژاپنی‌ها فراهم میشد 842 01:25:21.116 --> 01:25:24.237 آنها امپراطور را بعنوان رئیس دولت نمادین خود انتخاب می‌کردند 843 01:25:25.120 --> 01:25:27.204 در پی اشغال سنگدلانه‌ای که کردیم 844 01:25:27.456 --> 01:25:30.336 ما خواستار کمک از جانب امپراطور شدیم 845 01:25:31.335 --> 01:25:35.175 به دستور او، هفت میلیون سرباز اسلحه‌هایشان را بر زمین نهادند 846 01:25:35.505 --> 01:25:39.745 به وسیله اقدام او، از صدها هزار تلفات سربازان آمریکایی جلوگیری شد 847 01:25:41.971 --> 01:25:45.779 گناهکاری یا بیگناهیِ وی در اقدام به جنگ را نمی‌توان دریافت 848 01:25:46.933 --> 01:25:51.581 ولی نقش اساسی وی در خاتمه دادن به جنگ بر کسی پوشیده نیست 849 01:25:51.781 --> 01:25:53.851 بخش اوراق تسلیحات - خلیج توکیو 850 01:25:57.487 --> 01:26:00.214 اگر امپراطور برای جنایات جنگی محاکمه شود 851 01:26:00.490 --> 01:26:02.410 ساختار دولتی از هم می‌پاشد 852 01:26:02.659 --> 01:26:04.982 و شورش همگانی اجتناب‌ناپذیر خواهد بود 853 01:26:06.411 --> 01:26:08.899 هرج‌ومرج و خونریزی به پا خواهد شد 854 01:26:09.164 --> 01:26:11.368 بیش از یک میلیون نظامی آمریکایی 855 01:26:11.625 --> 01:26:14.386 برای نظارت بر اشغال در سال‌های آینده احتیاج می‌شود 856 01:26:17.131 --> 01:26:18.451 تکون بخور - !قربان - 857 01:26:18.674 --> 01:26:23.398 در نتیجه مردم ژاپن رنج بسیاری دیده‌اند 858 01:26:23.762 --> 01:26:27.767 و فراتر از بقیه جوانب، به صلاحشان است 859 01:26:28.100 --> 01:26:30.108 که به شدت اصرار دارم به امپراطور اجازه داده شود 860 01:26:30.353 --> 01:26:33.397 تا به عنوان رهبر این مردم به فرمانروایی خود ادامه دهد 861 01:26:33.689 --> 01:26:34.769 ژنرال فلرز 862 01:26:35.899 --> 01:26:38.899 گوش فرا دهید. گوش فرا دهید 863 01:26:39.193 --> 01:26:42.521 عملیات پاکسازی مین در بندر در حال انجام است 864 01:26:42.823 --> 01:26:46.347 تمام کشتی‌های کوچک تا اطلاع ثانوی باید تخلیه شوند 865 01:26:49.204 --> 01:26:50.809 این دیگه چه کوفتیه؟ 866 01:26:51.874 --> 01:26:53.401 نتیجه‌گیری تحقیقاتمه، قربان 867 01:26:53.626 --> 01:26:55.512 کدوم تحقیقات؟ این که فقط نظر شخصیته فلرز 868 01:26:55.752 --> 01:26:57.793 من مدرکی نمیبینم 869 01:26:58.046 --> 01:27:00.206 مدرک موثقی ندارم قربان 870 01:27:00.465 --> 01:27:01.753 ولی این کاریه که باید بکنیم 871 01:27:01.967 --> 01:27:03.854 بر اساس چی؟ رأی اعتماد تو؟ 872 01:27:04.594 --> 01:27:06.678 بر این اساس که ما واسه بازسازی ژاپن اینجاییم 873 01:27:06.931 --> 01:27:07.858 ...و هرگز 874 01:27:08.057 --> 01:27:11.264 من الان قراره تصمیم سرنوشت‌سازی درباره اشغال بگیرم 875 01:27:11.561 --> 01:27:13.960 که آینده ژاپن رو هم تعیین میکنه 876 01:27:14.229 --> 01:27:16.552 ولی فقط یه مشت برداشت سطحی دارم 877 01:27:16.816 --> 01:27:19.423 هیچوقت نمیتونیم از میزان مداخله امپراطور مطلع بشیم قربان 878 01:27:20.403 --> 01:27:22.726 اگه هزار سال هم مهلت داشتیم بازم نمیتونستیم باخبر بشیم 879 01:27:23.573 --> 01:27:25.537 باید تصمیممون رو بگیریم 880 01:27:25.783 --> 01:27:26.830 من تصمیممو گرفتم 881 01:27:27.034 --> 01:27:28.594 انتظار داری زنگ بزنم واشنتگن و بگم که 882 01:27:28.828 --> 01:27:30.911 دارم تصمیممو میگیرم چون به ژنرال فلرز اعتماد دارم؟ 883 01:27:31.163 --> 01:27:34.327 نه قربان. دارین تصمیم میگیرین چون هیچ مدرکی 884 01:27:34.624 --> 01:27:36.348 مبنی بر گناهکاری امپراطور وجود نداره قربان 885 01:27:37.711 --> 01:27:39.075 بگیر بشین 886 01:27:44.677 --> 01:27:48.800 قربان، ما به هیروهیتو قول دادیم که اگه تسلیم بشه 887 01:27:49.139 --> 01:27:51.159 ژاپن، جایگاه امپراطور رو حفظ میکنه 888 01:27:51.308 --> 01:27:53.272 و اونم خودشو تسلیم کرد 889 01:27:55.353 --> 01:27:57.873 هیچوقت نخواهیم فهمید که کی جنگ رو شروع کرد ژنرال 890 01:27:58.775 --> 01:28:00.542 ولی میدونیم که کی بهش پایان داد 891 01:28:00.777 --> 01:28:04.377 هیچ چیزی، یعنی اصلاً هیچ چیزی وجود نداره 892 01:28:04.696 --> 01:28:09.497 که اگه امپراطور رو تبرئه کردم موقعیت من رو به خطر بندازه؟ 893 01:28:11.161 --> 01:28:13.289 هیچ مدرکی به نفع یا علیه اون موجود نیست قربان 894 01:28:13.539 --> 01:28:14.466 !هشدار انفجار 895 01:28:19.295 --> 01:28:21.018 در این صورت میخوام ببینمش 896 01:28:21.254 --> 01:28:22.258 کی رو قربان؟ 897 01:28:22.464 --> 01:28:25.225 این پادشاهی که با تمام وجود دارم بهش اعتماد میکنم 898 01:28:25.509 --> 01:28:26.556 رودررو؟ 899 01:28:26.760 --> 01:28:29.041 درسته. قبل از اینکه با واشنگتن تماس بگیرم 900 01:28:29.305 --> 01:28:31.345 میخوام ببینمش، باهاش دست بدم 901 01:28:31.599 --> 01:28:33.443 تو چشماش نگاه کنم و ببینم چجور آدمیه 902 01:28:33.683 --> 01:28:36.651 نمیشه که دقیقه نود واسه هیروهیتو دعوتنامه بفرستیم قربان 903 01:28:36.937 --> 01:28:39.098 من واسه هیچکس دعوتنامه نمیفرستم فلرز تو میفرستی 904 01:28:39.356 --> 01:28:40.600 قربان 905 01:28:40.816 --> 01:28:43.184 واسم مدرک که نیاوردی، حداقل امپراطورو بیار 906 01:28:43.443 --> 01:28:45.691 پس درخواست میکنم که تماس رو عقب بندازین قربان 907 01:28:45.947 --> 01:28:46.951 ما قبل از ضرب‌الاجل به نتیجه میرسیم 908 01:28:47.155 --> 01:28:49.403 اونم با اعتماد به نفسِ هر چه تمامتر 909 01:28:49.659 --> 01:28:51.099 ما یه روز تموم وقت داریم فلرز 910 01:28:51.327 --> 01:28:56.531 امروز و الان که اینجاییم هنوز توی واشنگتن دیروزه 911 01:29:09.302 --> 01:29:12.870 اعلیحضرت تشریف نمیارن 912 01:29:29.573 --> 01:29:30.817 میشه یه چیزی بگم قربان 913 01:29:31.575 --> 01:29:34.019 امپراطور به ستاد فرماندهی نمیان 914 01:29:34.287 --> 01:29:37.734 ولی شاید به خونه مک‌آرتور بیان 915 01:29:43.045 --> 01:29:45.008 پس یه دیدار خودمونی 916 01:29:46.214 --> 01:29:49.214 یه فنجون قهوه برای نجات سلسله دو هزار ساله 917 01:29:54.890 --> 01:29:57.814 اعلیحضرت تا حدودی انگلیسی حرف میزنن و متوجه میشن 918 01:29:58.101 --> 01:30:00.305 ولی واسه اجتناب از سوء‌تفاهمات 919 01:30:00.563 --> 01:30:03.169 تمام صحبت‌ها از طریق مترجمشون انجام میشه 920 01:30:03.440 --> 01:30:04.324 بگیر بشین هیگینز 921 01:30:04.524 --> 01:30:05.604 بله قربان 922 01:30:05.817 --> 01:30:08.425 تصویر اعلیحضرت فقط میتونه توسط 923 01:30:08.695 --> 01:30:12.384 عکاس مورد تأیید دربار و از فاصله دور گرفته بشه 924 01:30:14.201 --> 01:30:16.209 اعلیحضرت در طول ملاقات 925 01:30:16.453 --> 01:30:18.853 نه چیزی میخورن و نه چیزی مینوشن 926 01:30:19.122 --> 01:30:21.163 فکر میکنین مهمان‌نوازی بلد نیستیم؟ 927 01:30:22.125 --> 01:30:24.493 البته که نه، ژنرال سپه‌سالار 928 01:30:24.753 --> 01:30:26.597 همون سپه‌سالار کافیه 929 01:30:28.340 --> 01:30:31.865 باید درک کنین که یک امپراطور ژاپنی 930 01:30:32.178 --> 01:30:34.666 هرگز با یک خارجی دیدار نداشته 931 01:30:34.931 --> 01:30:39.938 پس یک سری آداب هست که بهتره ازشون مطلع بشین 932 01:30:41.269 --> 01:30:46.954 نباید با اعلیحضرت دست بدین یا اینکه بهشون دست بزنین 933 01:30:47.360 --> 01:30:51.440 هرگز نباید با اعلیحضرت چشم تو چشم بشین 934 01:30:52.406 --> 01:30:56.126 نباید روی سایه‌شون پا بذارین 935 01:30:56.451 --> 01:30:58.056 وقتی همراه اعلیحضرت نشستین 936 01:30:58.286 --> 01:31:01.407 باید سمت چپشون بشینین 937 01:31:01.707 --> 01:31:06.715 هرگز نباید اعلیحضرت رو به اسم صدا کنین 938 01:31:29.484 --> 01:31:31.688 من تابحال با یه امپراطور دیدار نکردم 939 01:31:32.654 --> 01:31:33.702 چیزی از خدا کم نداره 940 01:31:33.905 --> 01:31:36.350 به یه خدا چی باید گفت؟ 941 01:31:38.076 --> 01:31:42.004 ژنرال، قبل از اینکه تصمیم نهاییتون رو بگیرین 942 01:31:42.331 --> 01:31:43.738 یه چیزی رو باید بدونین 943 01:31:44.666 --> 01:31:46.150 پرسیده بودین که آیا چیزی وجود داره 944 01:31:46.376 --> 01:31:48.296 که موقعیتتون رو به خطر بندازه 945 01:31:49.671 --> 01:31:50.795 همش اینجاست 946 01:31:52.257 --> 01:31:54.657 باید زودتر از اینا باخبر میکردمتون قربان 947 01:31:54.927 --> 01:31:57.174 اوه، آره 948 01:31:57.430 --> 01:32:01.150 ژنرال ریکتر با موشکافی همیشگیش کار خودش رو انجام داد 949 01:32:01.474 --> 01:32:03.722 چند شب پیش اینو واسم آورد 950 01:32:03.977 --> 01:32:07.905 من برنامه‌ریزها رو واسه حفظ جون یه نفر از اهداف دور کردم قربان 951 01:32:09.232 --> 01:32:10.433 بهت میگم قضیه چیه فلرز 952 01:32:11.861 --> 01:32:14.665 جون حتی یک آمریکایی هم تو این عملیات گرفته نشد 953 01:32:14.947 --> 01:32:17.031 دلیلی نمیبینم تکرار مکررات کنیم 954 01:32:18.366 --> 01:32:20.527 ژنرال ریکتر چی میشه؟ 955 01:32:20.785 --> 01:32:22.793 بعد از بررسی دقیق به این نتیجه رسیدم 956 01:32:23.038 --> 01:32:25.679 که ژنرال ریکتر میتونه بره پی کارش 957 01:33:10.585 --> 01:33:12.189 ژنرال بانر فلرز هستم 958 01:33:19.345 --> 01:33:23.545 اعلیحضرت میفرماین که دیدار با شما باعث افتخارشونه، ژنرال فلرز 959 01:33:23.890 --> 01:33:26.093 بابت خدمتتون به ژاپن ازتون تشکر میکنن 960 01:33:36.319 --> 01:33:38.087 خواهش میکنم بفرمایین 961 01:33:38.321 --> 01:33:40.208 ژنرال مک‌آرتور داخل منتظرتونن 962 01:34:08.017 --> 01:34:10.058 ...واقعاً 963 01:34:11.312 --> 01:34:15.753 خوشامدگویی به شما باعث افتخارمه اعلیحضرت 964 01:34:21.990 --> 01:34:23.278 ممنونم 965 01:34:25.368 --> 01:34:26.656 منم از شما ممنونم 966 01:34:34.042 --> 01:34:36.290 ترتیب دادیم که یه عکس بندازیم 967 01:34:36.546 --> 01:34:39.470 ...نه، غیرممکنه. اعلیح 968 01:34:50.935 --> 01:34:56.039 اعلیحضرت و من و مترجمشون میتونیم همینجا باهم صحبت کنیم 969 01:34:56.316 --> 01:34:59.164 و بقیه شما میتونین توی کتابخونه باهم آشنا بشین 970 01:35:04.825 --> 01:35:07.224 ولی برنامه این نبود 971 01:35:07.492 --> 01:35:08.813 سکیا 972 01:35:49.786 --> 01:35:53.475 من پیش شما اومدم ژنرال مک‌آرتور 973 01:35:53.790 --> 01:35:58.350 تا بعنوان کسی خودمو تقدیم کنم 974 01:35:58.710 --> 01:36:02.235 که تمام مسئولیت‌ها رو بر گردن میگیره 975 01:36:02.548 --> 01:36:06.509 آرزو میکنم که مجازات 976 01:36:06.844 --> 01:36:10.849 بر من اعمال بشه 977 01:36:11.182 --> 01:36:14.945 نه ژاپن 978 01:36:18.564 --> 01:36:20.484 سپاسگزارم 979 01:36:20.733 --> 01:36:21.900 لطفاً بفرمایین بشینین 980 01:36:33.329 --> 01:36:38.577 این دیدار هیچ ربطی به مجازات نداره 981 01:36:41.713 --> 01:36:42.914 اعلیحضرت 982 01:36:48.429 --> 01:36:52.269 من به کمکتون نیاز دارم 983 01:36:55.768 --> 01:36:59.172 پس بیاین ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 984 01:37:00.440 --> 01:37:04.641 که ژاپن دوباره روی پای خودش وایسته 985 01:37:06.141 --> 01:37:14.141 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 986 01:38:28.069 --> 01:38:29.674 به هتل برمیگردین قربان؟ 987 01:38:32.156 --> 01:38:34.960 هیچوقت نشد اون نوشیدنی که گفته بودی رو بخوریم تاکاهاشی 988 01:38:35.243 --> 01:38:37.207 احتمالاً الان وقت مناسبیه 989 01:38:38.955 --> 01:38:40.079 بله 990 01:39:17.300 --> 01:39:21.598 هیدکی توجو" توسط دادگاه بین‌المللی جنایات جنگی" محکوم به مرگ شد 991 01:39:21.895 --> 01:39:26.056 و در 23 دسامبر 1948 به دار آویخته شد 992 01:39:28.876 --> 01:39:33.011 فومیمارو کنوئی" که مظنون به جنایات جنگی بود" 993 01:39:33.184 --> 01:39:37.319 سم خورد و در 16 دسامبر 1945 مُرد 994 01:39:39.792 --> 01:39:44.990 کویچی کیدو" به جنایتکار جنگی درجه یک متهم شد" 995 01:39:45.249 --> 01:39:50.050 او که با یک رأی از مرگ گریخت، به حبس ابد محکوم شد و در سال 1977 مُرد 996 01:39:52.374 --> 01:39:56.708 تیزبورو سکیا" به هیچ جرمی متهم نشد" 997 01:39:56.891 --> 01:40:01.224 او در کمال آرامش به سن پیری رسید 998 01:40:03.100 --> 01:40:11.682 ژنرال "بانر فلرز" نشان دوم گنجینه مقدس را به پاس نقشش در دوستی بین ژاپن و آمریکا دریافت نمود 999 01:40:12.084 --> 01:40:19.513 او توسط ژنرال "آیزن‌هاور" به درجه سرهنگ تنزل یافت و پس از خروج از ارتش، در سیاست فعالیت کرد 1000 01:40:22.269 --> 01:40:25.840 ژنرال "داگلاس مک‌آرتور" با موفقیت بازسازی ژاپن را به اتمام رساند 1001 01:40:26.094 --> 01:40:30.298 او در تلاشش برای کسب ریاست‌جمهوری آمریکا موفقیت کمتری داشت 1002 01:40:30.577 --> 01:40:36.046 "در سال 1951، وی توسط رئیس‌جمهور "هری اس ترومن از فرماندهی ترخیص گردید و از ارتش بازنشست شد 1003 01:40:39.372 --> 01:40:43.103 امپراطور "هیروهیتو"، مقام و منزلت خود بعنوان یک خدا را تکذیب کرد 1004 01:40:43.300 --> 01:40:48.897 سلطنت او تا زمان مرگش در سال 1989 ادامه یافت 1005 01:40:49.800 --> 01:40:59.800 ارائه‌ای مشترک از تی‌وی‌شو و تی‌وی‌سنتر .:: Oceanic 6 & Pedi.Bi ::. 1006 01:41:00.800 --> 01:41:07.800 آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net