WEBVTT

1
00:02:28.334 --> 00:02:30.251
کار من نبود

2
00:02:30.751 --> 00:02:34.043
من نبودم

3
00:02:36.584 --> 00:02:39.334
من نبودم

4
00:02:40.334 --> 00:02:42.668
من نکردم

5
00:02:44.418 --> 00:02:48.626
" خوابگاه کارگران، کارخانه اسلحه سازی شماره پنجاه "

6
00:02:48.650 --> 00:02:58.650
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:03:00.150 --> 00:03:08.150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

8
00:03:26.000 --> 00:03:31.000
"گلوله ناپدید می‌شود"

9
00:04:12.876 --> 00:04:14.376
!عقلِ کُل

10
00:04:16.084 --> 00:04:17.959
بهت گفتم وقتی شن‌ها تموم شد اینجا باش

11
00:04:18.501 --> 00:04:19.793
کجا مونده بودی؟

12
00:04:19.959 --> 00:04:21.751
چطوری پایین اومدی؟

13
00:04:22.668 --> 00:04:23.668
یه رازه

14
00:04:24.543 --> 00:04:26.168
می‌خوای امتحان کنی؟

15
00:04:26.459 --> 00:04:29.418
اینایی رو که می‌گم برام یادداشت کن -
خیلی خب -

16
00:04:29.459 --> 00:04:30.668
...در حین حلق‌آویز شدن

17
00:04:31.293 --> 00:04:33.418
...ناحیه‌ای از گردن که در تماس با طناب است...

18
00:04:34.668 --> 00:04:37.209
به صورت یک خط قرمز کبود می‌شود

19
00:04:39.293 --> 00:04:40.501
...صورت کبود شده

20
00:04:43.918 --> 00:04:45.334
(رگ‌های خونیِ چشم‌ها منبسط می‌شوند(می‌ترکد

21
00:04:48.626 --> 00:04:50.918
استخوان لامی و زبان سالم می‌مانند
(استخوان لامی بالای حنجره قرار دارد)

22
00:04:52.293 --> 00:04:53.668
...اگر استخوان لامی می‌شکست

23
00:04:54.834 --> 00:04:56.126
...باعث خفگی می‌شد ...

24
00:04:58.126 --> 00:05:00.709
...بنابراین همسر "لی ژونمین" اون[شوهرش] رو نکشته ...

25
00:05:01.209 --> 00:05:02.709
مرگ[لی ژونمین] خودکشی بوده ...

26
00:05:02.834 --> 00:05:04.001
خودکشی؟

27
00:05:04.584 --> 00:05:06.334
یک اتهام اشتباه دیگه

28
00:05:09.834 --> 00:05:10.876
حالت خوبه؟

29
00:05:11.126 --> 00:05:12.126
...البته که

30
00:05:12.834 --> 00:05:14.293
خوب نیستم ...

31
00:05:17.251 --> 00:05:18.293
"رئیس زندان"

32
00:05:24.376 --> 00:05:25.251
رئیس

33
00:05:25.959 --> 00:05:27.876
خواهش می‌کنم دیگه از این بدل‌کاری‌های دیوانه‌وار انجام ندید

34
00:05:28.084 --> 00:05:29.043
این بار خودتون رو دار زدید

35
00:05:29.209 --> 00:05:30.918
دفعه بعدی به خودتون شلیک می‌کنید؟

36
00:05:31.084 --> 00:05:33.376
شاید، اما فقط 1 جون دارم

37
00:05:33.626 --> 00:05:35.126
شانسم رو از دست نمی‌دم

38
00:05:37.834 --> 00:05:39.209
.خواهش می‌کنم بنشینید -
.نیازی نیست -

39
00:05:39.376 --> 00:05:40.334
استدعا می‌کنم

40
00:05:40.501 --> 00:05:41.793
باشه

41
00:05:42.376 --> 00:05:44.751
...گوش کنید، چند لحظه دیگه

42
00:05:45.376 --> 00:05:48.209
یه پلیس عالی‌رتبه میاد دیدن شما ...

43
00:05:48.751 --> 00:05:51.293
التماس می‌کنم، خواهشا بهش بی‌احترامی نکنید

44
00:05:51.459 --> 00:05:52.751
خواهش می‌کنم که خواهش نکنید

45
00:05:52.918 --> 00:05:55.334
شما رئیس هستید، من عددی نیستم

46
00:05:55.501 --> 00:05:56.543
اینقدر شکسته نفسی نکنید

47
00:05:56.751 --> 00:05:59.084
شما اینجا حق آب و گل دارید

48
00:05:59.251 --> 00:06:00.543
...اگه اخراج بشید

49
00:06:00.751 --> 00:06:02.209
کی کارهای من رو انجام میده؟ ...

50
00:06:03.168 --> 00:06:05.376
شنیدم که با زندانی‌ها خوب می‌جوشی

51
00:06:05.959 --> 00:06:07.876
...به داستان‌هاشون گوش میدی

52
00:06:08.084 --> 00:06:09.209
و حتی یادداشتشون می‌کنی ...

53
00:06:09.376 --> 00:06:11.751
فقط یه سرگرمیه

54
00:06:11.876 --> 00:06:12.959
...پس تو باید نامه‌های استیناف زیادی رو

55
00:06:13.126 --> 00:06:16.251
طی 8 سال اخیر به سازمان فرستاده باشی ...

56
00:06:25.501 --> 00:06:27.709
برای شما، اینا فقط نامه هستند

57
00:06:28.418 --> 00:06:31.001
برای اونا[زندانی‌ها]، مسئله مرگ و زندگی هستند

58
00:06:31.168 --> 00:06:32.376
... می‌دونی

59
00:06:32.543 --> 00:06:34.334
...به جز اینکه اتهامات اشتباه رو معلق کنیم

60
00:06:34.918 --> 00:06:36.918
چرا از اتفاق افتادنشون جلوگیری نکنیم؟ ...

61
00:06:37.418 --> 00:06:39.793
دیوان عالی  تحت تاثیر استعداد‌های تحقیق کردن
شما قرار گرفته

62
00:06:40.251 --> 00:06:43.209
شما در "تیان چنگ" به عنوان
افسر جدید سازمان منصوب شدید

63
00:06:43.376 --> 00:06:44.834
شما باید به قرارگاه گزارش بدید

64
00:06:45.001 --> 00:06:47.126
وظیفه شما نابود کردن فساد موجود
در نیروی پلیسه

65
00:06:53.584 --> 00:06:54.709
!برید

66
00:06:59.584 --> 00:07:01.834
بالایی‌ها تصمیم گرفتند که
...کارخانه اسلحه‌سازی رو تبدیل به

67
00:07:02.001 --> 00:07:03.709
یک تجارت بزرگ کنند ...

68
00:07:03.876 --> 00:07:06.501
این یه موقعیت ایده‌آل برای ماست که
ازش پول در بیاریم

69
00:07:06.668 --> 00:07:08.501
...مبلغی رو که دفعه پیش توافق کردیم

70
00:07:08.918 --> 00:07:10.459
همراه آوردید؟ ...

71
00:07:20.501 --> 00:07:21.584
گندش بزنن

72
00:07:22.959 --> 00:07:24.543
رئیس ... نه

73
00:07:26.168 --> 00:07:27.043
باشه

74
00:07:27.334 --> 00:07:28.334
پس من فرض می‌کنم که شما راغب نیستید

75
00:07:28.501 --> 00:07:29.876
بله، بله

76
00:07:51.793 --> 00:07:52.584
رئیس

77
00:07:52.751 --> 00:07:54.626
کمکم کن. اون سعی کرد من رو بکشه

78
00:07:54.793 --> 00:07:56.543
من فکر کردم که یک گراز وحشیه

79
00:07:56.834 --> 00:07:59.126
وظیفه یک افسر محافظت از شهروندانه

80
00:07:59.959 --> 00:08:01.418
جایی برای اشتباه وجود نداره

81
00:08:07.209 --> 00:08:10.126
اگه آقای "هانگ" تصادفا تیر می‌خوردند، اونوقت چی؟

82
00:08:10.293 --> 00:08:11.626
اونوقت چی؟

83
00:08:20.793 --> 00:08:22.043
!من متاسفم

84
00:08:22.376 --> 00:08:23.918
...اگه دفعه بعدی اینقدر خوش شانس نباشی چی

85
00:08:24.168 --> 00:08:26.876
و آقای "هانگ" رو بکشی، اونوقت چی؟ ...

86
00:08:27.043 --> 00:08:28.418
!من متاسفم

87
00:08:30.501 --> 00:08:32.043
!اتفاق نمیفته

88
00:08:32.459 --> 00:08:34.043
این اواخر شانس با من یار بوده

89
00:08:34.209 --> 00:08:36.043
تونستم با یه شریک کاری خوب مثل شما ملاقات کنم

90
00:08:36.209 --> 00:08:38.043
!نمی‌تونم خوشحال‌تر از این باشم

91
00:08:38.209 --> 00:08:41.709
از حالا به بعد، هر کاری که رئیس "جین" بگه انجام میدم

92
00:08:41.876 --> 00:08:43.918
قول میدم سرمایه‌گذاری کنم

93
00:08:44.709 --> 00:08:48.001
نمی‌خوام هیچ عواقبی از مرگ اون
دختر توی کارخونه گریبانگیرم شه

94
00:08:48.709 --> 00:08:50.043
...روزی که بازنشست شم

95
00:08:50.209 --> 00:08:52.584
مقامات بلند پایه زیادی میان ...

96
00:08:53.126 --> 00:08:55.376
می‌خوام که به همشون خوش بگذره

97
00:08:56.043 --> 00:08:57.126
!فهمیدی

98
00:08:57.876 --> 00:08:59.293
مطمئن شو

99
00:09:05.334 --> 00:09:06.293
رئیس

100
00:09:07.168 --> 00:09:08.209
لطفا این رو قبول کنید

101
00:09:10.668 --> 00:09:12.543
لطفا یه فکری هم در مورد ترفیع من کنید

102
00:09:12.709 --> 00:09:15.209
شما همیشه رئیس من خواهید بود

103
00:09:15.751 --> 00:09:17.668
...خیلی از افراد این مقام رو می‌خواند

104
00:09:17.834 --> 00:09:20.251
بالایی‌ها دارند کسی رو می‌فرستند ...
که سرپرست این کار شه

105
00:09:20.709 --> 00:09:23.251
جایگاه اون هم تراز منه

106
00:09:24.376 --> 00:09:25.293
البته

107
00:09:29.584 --> 00:09:31.251
جو ژو" کجا غیبش زده؟"

108
00:09:31.418 --> 00:09:32.584
توی محله فاحشه‌ها کار میکنه

109
00:09:47.459 --> 00:09:48.459
...عزیزم

110
00:09:48.626 --> 00:09:50.543
چیکار می‌کنی؟ عجله کن ...

111
00:09:50.709 --> 00:09:52.626
صبر کن، باید چراغ‌ها رو آویزون کنم

112
00:09:52.793 --> 00:09:54.626
!نمی‌تونم صبر کنم

113
00:09:54.793 --> 00:09:57.293
دارم میام! عجله چرا؟

114
00:10:54.376 --> 00:10:55.668
چه مرگته؟

115
00:10:55.834 --> 00:10:57.126
!دیوونه -
کوری؟ -

116
00:11:44.293 --> 00:11:45.251
راه رو بند بیار

117
00:11:48.584 --> 00:11:49.709
!هی، تکون بخور

118
00:11:49.876 --> 00:11:50.668
!لطفا راه بدید

119
00:11:52.501 --> 00:11:53.626
دیوونه‌ای یا از زندگی سیر شدی؟

120
00:11:53.793 --> 00:11:55.084
!از خیابون برو بیرون

121
00:12:00.584 --> 00:12:01.834
سعی داری خودت رو به کشتن بدی؟

122
00:12:08.418 --> 00:12:11.126
...مظنون تقریبا 185 سانتی‌متر قدشه

123
00:12:11.793 --> 00:12:13.501
...و حدود 83 کیلوگرم وزنشه ...

124
00:12:14.334 --> 00:12:16.209
تقریبا بین 25 تا 35 سال هم سنشه ...

125
00:12:16.543 --> 00:12:17.751
از کجا میدونی؟

126
00:12:18.959 --> 00:12:21.001
...من 69 کیلوگرم وزنمه

127
00:12:21.376 --> 00:12:23.751
...ردپام از مال اون کم عمق‌تر بود ...

128
00:12:24.209 --> 00:12:26.918
از اونجا قد و وزنش رو تخمین زدم ...

129
00:12:28.126 --> 00:12:29.543
...گام‌های بلندش

130
00:12:29.918 --> 00:12:31.376
این فرض رو میده که آدم جوونیه ...

131
00:12:31.876 --> 00:12:33.293
...قدم‌هاش نامنظم بودند

132
00:12:34.084 --> 00:12:36.209
پس احتمالا موقع پریدن آسیب دیده ...

133
00:12:37.668 --> 00:12:40.793
پاشنه پای راستش نسبت به پاشنه چپ
...بیشتر ساییده شده

134
00:12:41.043 --> 00:12:42.418
...به خاطر اینکه ...

135
00:12:42.709 --> 00:12:44.793
راست پاست ...

136
00:13:08.043 --> 00:13:10.459
آیا چیزی به نام جنایت بی‌نقص وجود داره؟

137
00:13:10.834 --> 00:13:12.543
بزارید براتون یک داستان واقعی رو تعریف کنم

138
00:13:13.501 --> 00:13:15.334
...سال 1942 در شمال کشور

139
00:13:15.501 --> 00:13:17.793
یک قتل بی‌نقص اتفاق افتاد ...

140
00:13:18.459 --> 00:13:20.501
وو ژونگو" یه تاجر ساده بود"

141
00:13:20.668 --> 00:13:23.084
...پلیس بعدا یه دفتر خاطرات توی اتاقش پیدا کرد

142
00:13:23.251 --> 00:13:26.626
و کشف کرد که "وو" نقشه می‌ریخته ...
که همسرش رو بکشه

143
00:13:27.876 --> 00:13:30.876
اون[وو] تمام روش‌های ممکن برای کشتن همسرش
رو جستجو کرد

144
00:13:31.501 --> 00:13:33.001
...بعضیاشون عجیب بودند

145
00:13:34.084 --> 00:13:35.543
بعضی‌ها وحشتناک بودند ...

146
00:13:38.043 --> 00:13:40.293
...و یکی تقریبا کامل[بی‌نقص] بود

147
00:13:50.209 --> 00:13:52.001
...اما "وو" بالاخره فهمید که ...

148
00:13:52.209 --> 00:13:55.001
...بزرگترین مشکل روش کشتن نبود ...

149
00:13:55.168 --> 00:13:57.459
بلکه شواهد بر جای مانده بود ...

150
00:13:57.626 --> 00:13:59.126
(ببینید، جسد با ما حرف می‌زنه(به ما سرنخ میده

151
00:13:59.293 --> 00:14:02.834
حتی یکم ترشح خون می‌تونه به ما بگه که
قتل اتفاق افتاده یا که خودکشی بوده

152
00:14:03.959 --> 00:14:06.834
سرنخ‌ها در هر صحنه جرمی باقی می‌مونند

153
00:14:07.001 --> 00:14:08.876
تمامی معماها در نهایت می‌تونند حل بشند

154
00:14:19.876 --> 00:14:20.834
... :ما نتیجه میگیریم که

155
00:14:21.001 --> 00:14:22.709
...جنایت بی‌نقص ...

156
00:14:22.876 --> 00:14:24.376
...در مورد لاینحل کردن پرونده نیست ...

157
00:14:24.543 --> 00:14:26.876
بلکه در مورد پیدا کردن قربانی بی‌نقص هستش ...
(یعنی گناه جنایت رو گردن کَسِ دیگری بندازیم)

158
00:14:28.584 --> 00:14:31.251
همسرش همون روز زودتر دفتر خاطرات رو پیدا کرد

159
00:14:31.543 --> 00:14:34.626
و شوهرش رو کشت

160
00:14:36.251 --> 00:14:39.918
همسایه‌ها همه شهادت دادند که
وو" معمولا زنش رو کتک می‌زد"

161
00:14:40.084 --> 00:14:42.418
...بنابراین اون[زن] از تمامی اتهامات تبرئه شد

162
00:14:42.584 --> 00:14:43.876
به دلیل دفاع از خود ...

163
00:14:44.084 --> 00:14:45.918
چرا این پرونده به عنوان یک جنایت بی‌نقص در نظر گرفته میشه؟

164
00:14:46.918 --> 00:14:49.668
به دلیل اینکه خانوم "وو" این دفتر خاطرات رو جعل بود
(به اسم شوهرش دفتر خاطراتت نوشته)

165
00:14:50.834 --> 00:14:52.584
چه اتفاقی براش افتاد؟

166
00:14:52.793 --> 00:14:54.126
آیا پلیس متوجه شد؟

167
00:14:55.418 --> 00:14:57.626
دو سال قبل خودش رو تحویل داد

168
00:15:13.751 --> 00:15:14.626
بنشینید

169
00:15:25.043 --> 00:15:26.751
دفترچه یادداشت خودتون رو به من نشون بدید

170
00:15:44.918 --> 00:15:46.793
...شخصی که جسد رو کشف می‌کنه

171
00:15:47.126 --> 00:15:49.209
به احتمال 90 درصد قاتله ...

172
00:15:49.959 --> 00:15:51.126
واقعا؟

173
00:15:57.543 --> 00:15:58.626
واقعا

174
00:16:01.709 --> 00:16:03.126
نمونه عینیش منم

175
00:16:15.376 --> 00:16:17.751
...شما در 2 سال اخیر از دیدن من سرباز زدید

176
00:16:17.918 --> 00:16:19.668
چه چیزی نظرتون رو عوض کرد؟ ...

177
00:16:21.126 --> 00:16:22.626
بیاید یه بازی انجام بدیم

178
00:16:23.501 --> 00:16:26.501
،اگر من به یک سوال شما پاسخ بدم
شما هم باید به یک سوال من پاسخ بدید

179
00:16:26.876 --> 00:16:27.834
باشه

180
00:16:30.501 --> 00:16:31.834
چرا خودتون رو تحویل دادید؟

181
00:16:32.376 --> 00:16:33.668
تا به حال رازی داشتید؟

182
00:16:35.376 --> 00:16:37.668
راز نگه داشتن عذاب آوره

183
00:16:38.668 --> 00:16:40.293
بعضی وقت‌ها باعث میشه قلب شما به درد بیاد

184
00:16:40.459 --> 00:16:42.918
بعضی وقت‌ها مثل یک چاقو زخمه می‌زنه

185
00:16:43.918 --> 00:16:47.209
زندگی برام خیلی طولانی میشه
اگه بخوام راز نگه‌دار باشم

186
00:16:49.209 --> 00:16:51.209
چرا شما هیچوقت ازدواج نکردید؟

187
00:16:53.918 --> 00:16:55.293
اینم یه سواله؟

188
00:16:58.668 --> 00:16:59.876
هیچوقت بهش فکر نکردم

189
00:17:00.959 --> 00:17:02.043
به همین خاطر

190
00:17:03.001 --> 00:17:04.334
آدمِ خسیس

191
00:17:06.084 --> 00:17:07.293
...چرا شما دفتر خاطرات

192
00:17:07.459 --> 00:17:09.626
جعلی "وو" رو نابود نکردید؟ ...

193
00:17:10.376 --> 00:17:14.126
...امیدوار بودم یه نفر بالاخره من رو دستگیر می‌کنه

194
00:17:14.418 --> 00:17:16.043
یا شاید هم می‌خواستم به عنوان یادگاری نگهش دارم ...

195
00:17:18.126 --> 00:17:20.209
... شیرین‌ترین چیزی که تا به حال

196
00:17:21.834 --> 00:17:24.793
به کسی که دوستش داری گفتی چی بوده؟ ...

197
00:17:32.668 --> 00:17:33.876
مراقب خودت باش

198
00:17:55.959 --> 00:17:57.418
..."چرا میزاشتی "وو

199
00:17:58.043 --> 00:17:59.543
تو رو کتک بزنه؟ ...

200
00:18:15.709 --> 00:18:17.876
...من فقط به این خاطر امروز موافقت کردم شما رو ببینم

201
00:18:18.626 --> 00:18:20.709
چون که می‌دونستم دارید از اینجا میرید ...

202
00:18:20.876 --> 00:18:23.834
بقیه‌اش رو بزارید برای دفعه بعدی

203
00:18:32.084 --> 00:18:33.709
من آدم بدی هستم؟

204
00:18:36.376 --> 00:18:38.501
من به انسانیت ایمان دارم

205
00:18:40.293 --> 00:18:42.293
...من به داستان محکوم‌ها گوش میدم

206
00:18:42.793 --> 00:18:44.418
... به خاطر اینکه می‌خوام بدونم ...

207
00:18:44.626 --> 00:18:46.626
چرا مردم خوب کارهای بد انجام میدند ...

208
00:18:47.459 --> 00:18:48.918
...شما هم فقط یه نفرِ

209
00:18:49.084 --> 00:18:50.751
خوب دیگه‌ای هستی که مسیر بد رو رفتی ...

210
00:18:52.251 --> 00:19:00.251
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

211
00:19:05.834 --> 00:19:06.959
مراقب خودت باش

212
00:19:26.751 --> 00:19:28.668
... آیا شما

213
00:19:29.168 --> 00:19:30.209
من هستم

214
00:19:30.709 --> 00:19:31.959
.اجازه بدید -
.ممنونم -

215
00:19:32.126 --> 00:19:33.168
از این طرف

216
00:19:55.168 --> 00:19:57.209
...رئیس گفتند که هیچ اتاقی توی

217
00:19:57.376 --> 00:19:58.793
دفتر اصلی خالی نیست ...

218
00:19:58.959 --> 00:20:00.459
ما دفترتون رو اینجا روبراه کردیم

219
00:20:00.626 --> 00:20:01.709
خوبه

220
00:20:01.918 --> 00:20:03.709
اتفاقا بایگانی جای بهتری برای منه

221
00:20:05.501 --> 00:20:06.626
دور و برم پر از گنجه

222
00:20:09.501 --> 00:20:10.334
من باید دیگه برم

223
00:20:10.501 --> 00:20:11.376
البته

224
00:20:16.709 --> 00:20:18.918
آشغال به خوردمون میدند و هنوز حقوقمون رو هم ندادند

225
00:20:19.084 --> 00:20:20.084
چکار می‌تونیم بکنیم؟

226
00:20:20.251 --> 00:20:21.418
نمی‌دونم

227
00:20:25.126 --> 00:20:26.376
یان" بیا غذا بخور"

228
00:20:26.543 --> 00:20:28.459
ما برات دعا می‌کنیم و تو ما رو در نظر بگیر

229
00:20:28.626 --> 00:20:30.459
چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟

230
00:20:30.626 --> 00:20:31.418
!ما رو نفرین میکنه

231
00:20:31.626 --> 00:20:33.418
"گلوله شبح‌گونه همه شما رو می‌کشه "

232
00:20:33.626 --> 00:20:35.751
منظورت ... اینجوریه؟

233
00:20:37.084 --> 00:20:38.376
!دیوونه‌ای

234
00:20:39.751 --> 00:20:41.584
هر چی که دلم بخواد میگم

235
00:20:41.751 --> 00:20:43.126
.برو به دَرَک

236
00:20:43.293 --> 00:20:44.251
چطور جرات می‌کنی؟

237
00:20:44.543 --> 00:20:45.709
چه خبره؟

238
00:20:45.876 --> 00:20:46.918
از جونت سیر شدی؟

239
00:20:48.376 --> 00:20:51.168
شما احمق‌ها به چی زُل زدید؟

240
00:20:52.209 --> 00:20:53.834
به این گلوله‌هایی که ساختید نگاه کنید

241
00:20:54.001 --> 00:20:56.459
!مثل خودتون آشغالن

242
00:20:56.626 --> 00:20:57.584
!تو آشغالی

243
00:20:57.793 --> 00:20:58.959
!فقط بلدی واق واق کنی -
.می‌کشمت -

244
00:20:59.126 --> 00:21:00.334
!بسه دیگه

245
00:21:01.668 --> 00:21:02.918
!دست نگه دارید

246
00:21:04.709 --> 00:21:06.876
آروم باشید

247
00:21:07.043 --> 00:21:08.668
!ولم کنید -
."ژیاوکی" -

248
00:21:08.793 --> 00:21:10.709
چن کیو" تو فقط یه سرکارگر عوضی هستی"

249
00:21:10.876 --> 00:21:12.001
!بیاید بریم

250
00:21:13.543 --> 00:21:16.126
ژیاوکی" بهتره پشت سرت رو بِپای"
(حواست به خودت باشه بلایی سرت نیاد)

251
00:21:17.418 --> 00:21:19.459
برید سر غذاتون

252
00:21:24.793 --> 00:21:27.418
با من در میفتی؟ دخلِت اومده

253
00:21:41.668 --> 00:21:42.626
انجام شد

254
00:21:43.334 --> 00:21:44.668
ممنونم آقا

255
00:21:47.168 --> 00:21:48.709
رئیس

256
00:21:49.501 --> 00:21:51.001
همه چی ردیف شده

257
00:22:05.418 --> 00:22:06.626
!"جیو ژوئی" -
.رئیس -

258
00:22:06.793 --> 00:22:08.168
!ژوئی"، نه" -
.بزار برن -

259
00:22:08.334 --> 00:22:09.334
!"ژوئی"

260
00:22:24.126 --> 00:22:25.418
چه خبره؟

261
00:22:26.251 --> 00:22:28.001
ما مدرکی برای نگه داشتنش نداریم

262
00:22:28.584 --> 00:22:30.043
...نه، اون آزاد میشه فقط به خاطر اینکه

263
00:22:30.876 --> 00:22:32.918
پسر یه مرد پولداره ...

264
00:22:37.126 --> 00:22:38.043
بفرما

265
00:22:38.209 --> 00:22:39.209
بهش شلیک کن

266
00:22:39.834 --> 00:22:41.043
!بهش شلیک کن

267
00:22:42.251 --> 00:22:44.209
آیا عدالت با شلیک به اون اجرا میشه؟

268
00:22:48.376 --> 00:22:49.543
برو

269
00:22:56.543 --> 00:22:59.543
دفعه بعدی که دیدیش، بازداشتش نکن

270
00:23:00.376 --> 00:23:02.584
از پشت بهش شلیک کن... بَنگ

271
00:23:03.668 --> 00:23:06.543
سانگ دانگلو"، افسر جدید اداره"

272
00:23:07.668 --> 00:23:09.084
امشب شام رو با هم باشیم

273
00:23:09.251 --> 00:23:10.251
خوبه

274
00:23:12.168 --> 00:23:13.084
رئیس

275
00:23:16.668 --> 00:23:18.084
یه مشکلی توی کارخونه به وجود اومده

276
00:23:18.418 --> 00:23:19.793
ژیائو" رو با خودت ببر"

277
00:24:00.959 --> 00:24:02.376
کسی جسد رو تکون داده؟

278
00:24:02.709 --> 00:24:04.793
رئیس بهمون گفت دست به هیچی نزنیم

279
00:24:05.084 --> 00:24:07.293
من تا شما بیاید مواظب بودم

280
00:24:53.376 --> 00:24:55.126
...گلوله وارد پیشانیش شده

281
00:24:55.918 --> 00:24:59.043
و از پشت سرش خارج شده و به دیوار برخورد کرده ...

282
00:25:00.334 --> 00:25:02.251
اما هیچ گلوله‌ای توی دیوار نیست

283
00:25:03.709 --> 00:25:05.334
گلوله کجا رفته؟

284
00:25:05.501 --> 00:25:06.626
"گلوله شبح گونه"

285
00:25:07.501 --> 00:25:08.834
!نفرین واقعیت داره

286
00:25:09.334 --> 00:25:10.376
!یان" اینجا بود"

287
00:25:10.543 --> 00:25:11.793
!باید کار خودش[زن] باشه

288
00:25:14.876 --> 00:25:18.001
شاید گلوله کمانه کرده؟

289
00:25:18.376 --> 00:25:19.543
غیر ممکنه

290
00:25:20.834 --> 00:25:22.959
گلوله به وضوح توی دیوار نفوذ کرده

291
00:25:24.043 --> 00:25:25.376
کجاست؟

292
00:25:26.209 --> 00:25:27.334
... چطوری گلوله

293
00:25:27.876 --> 00:25:28.876
ناپدید شده؟ ...

294
00:25:29.043 --> 00:25:30.418
لعنتت کنند

295
00:25:30.584 --> 00:25:32.501
به وضوح قتله

296
00:25:32.668 --> 00:25:35.709
گلوله ناپدید نشده؛ تو فقط نمی‌تونی پیداش کنی

297
00:25:35.876 --> 00:25:36.918
احمق

298
00:25:37.418 --> 00:25:38.376
موافقم

299
00:25:38.543 --> 00:25:40.459
چن کیو" قاتل رو می‌شناخته"

300
00:25:42.043 --> 00:25:44.709
شلیک در فاصله نزدیکی انجام شده

301
00:25:45.418 --> 00:25:47.876
...چن" احتمالا با قاتل در حال صحبت بوده"

302
00:25:48.043 --> 00:25:49.293
و مراقب نبوده ...

303
00:25:51.084 --> 00:25:53.584
...وقتی که شخصی احتمال خطر میده

304
00:25:53.751 --> 00:25:55.084
دستش رو مشت می‌کنه ...

305
00:25:55.418 --> 00:25:57.543
دست "چن" باز بود

306
00:25:57.751 --> 00:25:59.876
مردمک چشمش وقتی که مرده بزرگ(گشاد) نشدن

307
00:26:00.251 --> 00:26:03.459
معنیش اینه که اون انتظار حمله رو نداشته

308
00:26:06.834 --> 00:26:09.126
... احتمال داره که قاتل

309
00:26:09.293 --> 00:26:10.709
کسی از کارخونه باشه ...

310
00:26:11.293 --> 00:26:12.709
شاید تو بودی؟

311
00:26:34.959 --> 00:26:38.918
شنیدم که تو سریع‌ترین تیرانداز در "تیان چنگ" هستی

312
00:26:39.459 --> 00:26:41.084
... خوشحالم

313
00:26:41.668 --> 00:26:43.126
(که تو رو در عمل دیدم.(سرعت هفت تیر کشی ...

314
00:26:43.668 --> 00:26:46.376
...اما امروز تو به اینجا احضار شدی که

315
00:26:46.751 --> 00:26:48.626
...قاتل رو پیدا کنی ...

316
00:26:49.293 --> 00:26:50.918
نه اینکه دردسر بیشتری درست کنی ...

317
00:26:57.293 --> 00:26:58.168
... "آقای "دینگ

318
00:26:58.418 --> 00:26:59.834
موهاتون رو کوتاه کردید؟ ...

319
00:27:01.293 --> 00:27:02.501
تیزبینی ها

320
00:27:04.001 --> 00:27:05.084
واقعا؟

321
00:27:14.459 --> 00:27:16.918
جیو ژوئی" سروان گروه سه"

322
00:27:17.084 --> 00:27:19.084
سانگ دانگلو" افسر جدید تحقیقات"

323
00:27:25.251 --> 00:27:26.251
لی جیا" از دوستانم"

324
00:27:26.418 --> 00:27:27.709
.سلام -
.از دیدنتون خوشوقتم -

325
00:27:29.668 --> 00:27:30.918
این موی منه

326
00:27:32.043 --> 00:27:34.459
اون یکی نزدیک جسد "چن" پیدا شده

327
00:27:35.459 --> 00:27:36.668
(یه انتهاش با زاویه قیچی شده(کوتاه شده

328
00:27:36.834 --> 00:27:39.334
و به تازگی کوتاه شده

329
00:27:40.334 --> 00:27:42.001
پس "چن کیو" میره کنار

330
00:27:42.168 --> 00:27:44.834
می‌تونه موی قاتل باشه

331
00:28:09.876 --> 00:28:11.543
روی این مو ذغال کربن چوب زیادی هست

332
00:28:11.709 --> 00:28:12.876
شاید مال یکی توی کارخونه‌س؟

333
00:28:13.376 --> 00:28:14.376
"آقای "دینگ

334
00:28:14.543 --> 00:28:15.876
وانگ هائی" هم تازه موهاش رو کوتاه کرده بود"

335
00:28:19.376 --> 00:28:20.251
ببخشید

336
00:28:20.709 --> 00:28:21.501
چطور پیش رفت؟

337
00:28:22.084 --> 00:28:23.084
کسی حرفی نزد

338
00:28:23.876 --> 00:28:25.084
من هیچی نمی‌دونم

339
00:28:25.251 --> 00:28:27.376
تو گفتی یه نفرینی وجود داره؟

340
00:28:27.834 --> 00:28:28.709
نه

341
00:28:30.209 --> 00:28:30.876
نگفتم

342
00:28:31.084 --> 00:28:32.251
... اما فهمیدم که

343
00:28:33.209 --> 00:28:35.584
چن" با کارگری به اسم "ژیاوکی" دعواش شده بود" ...

344
00:28:36.084 --> 00:28:37.918
اینجا همه می‌خواستند اون بمیره

345
00:28:38.084 --> 00:28:39.418
ژیاوکی" اون رو نکشته"

346
00:28:39.751 --> 00:28:41.168
...اون اینجا داشت کار می‌کرد

347
00:28:41.418 --> 00:28:42.293
مثل بقیه ...

348
00:28:42.459 --> 00:28:43.793
درسته! من هم اون رو اینجا دیدم

349
00:28:43.959 --> 00:28:45.251
من اینجا بودم، می‌تونم براش شهادت بدم

350
00:28:45.418 --> 00:28:46.168
منم همینطور

351
00:28:46.334 --> 00:28:47.293
من هم می‌تونم براش شهادت بدم

352
00:28:49.126 --> 00:28:50.251
... اینا

353
00:28:50.418 --> 00:28:51.959
فشنگ‌های معیوبن. قابل استفاده نیستند ...

354
00:28:54.376 --> 00:28:55.918
...فشنگ‌های معیوب رو میشه استفاده کرد

355
00:28:56.126 --> 00:28:57.459
اگه دوباره توی غلافشون باروت بریزی ...

356
00:28:59.043 --> 00:29:00.251
!ژوان" رو نترسون"

357
00:29:00.418 --> 00:29:02.626
فقط داره سربه‌سرت میزاره

358
00:29:05.126 --> 00:29:06.251
ژوان"؟"

359
00:29:06.751 --> 00:29:08.126
یه دوست اون رو از خارج دعوت کرده به اینجا

360
00:29:08.293 --> 00:29:09.751
و من زخمش رو درمان کردم

361
00:29:09.918 --> 00:29:10.876
کل داستانش همینه

362
00:29:11.834 --> 00:29:13.584
اونا فشنگ‌های معیوب رو کجا می‌فرستند؟

363
00:29:15.751 --> 00:29:16.918
"می‌دنشون به "وانگ های

364
00:30:03.043 --> 00:30:03.668
...ما رو ببخشید

365
00:30:03.834 --> 00:30:06.209
که بدون اطلاع قبلی اینجا اومدیم ...

366
00:30:07.168 --> 00:30:08.584
قاتل رو تونستید پیدا کنید؟

367
00:30:09.001 --> 00:30:10.834
... "سازنده "گلوله‌ی شبح‌گونه

368
00:30:11.001 --> 00:30:12.293
قاتله ...

369
00:30:12.668 --> 00:30:13.918
پس تو می‌تونی باشی

370
00:30:15.293 --> 00:30:17.084
تو از من باهوش‌تری

371
00:30:17.834 --> 00:30:19.668
...ولی اینکه کی سریع‌تره

372
00:30:20.251 --> 00:30:21.334
گفتنش سخته...

373
00:30:27.918 --> 00:30:30.918
جیو ژوئی" ارتباط تو با "وانگ های" چیه؟"

374
00:30:32.834 --> 00:30:35.043
وانگ" شخصیت خاصی داره"

375
00:30:35.251 --> 00:30:37.126
ما با هم توی ارتش خدمت می‌کردیم

376
00:30:37.834 --> 00:30:40.168
بعدا اون به عنوان مزدور(هفت تیر کش) مشغول به کار شد

377
00:30:40.543 --> 00:30:42.876
اون هر کسی رو به خاطر پول می‌کشه

378
00:30:43.918 --> 00:30:45.376
اونجا چیزی رو متوجه شدی؟

379
00:30:46.043 --> 00:30:47.126
...خب

380
00:30:47.459 --> 00:30:49.876
...اتاقش یه جورایی مشکوک بود ...

381
00:30:53.668 --> 00:30:55.001
اما نمی‌تونم بگم چی مشکوک بود ...

382
00:31:01.501 --> 00:31:02.501
با این باید چیکار کنم؟

383
00:31:07.293 --> 00:31:09.001
این چرکِ کفِ دستِ

384
00:31:09.501 --> 00:31:11.126
!یه هدیه از روسا

385
00:31:11.293 --> 00:31:13.709
قبولش کن وگرنه بهت مشکوک میشن

386
00:31:14.168 --> 00:31:15.293
اگه نمی‌خوایش، بده جایی خیراتش می‌کنم

387
00:31:22.876 --> 00:31:24.251
یکمیش رو برگردون

388
00:31:24.418 --> 00:31:25.584
...می‌خوام پول شامِ

389
00:31:25.793 --> 00:31:27.043
دانگلو" رو حساب کنم" ...

390
00:31:28.001 --> 00:31:28.751
...خب

391
00:31:29.043 --> 00:31:30.834
اما قبلش باید این معما رو حل کنی ...

392
00:31:35.543 --> 00:31:36.876
...چوب غذاخوری رو

393
00:31:37.084 --> 00:31:38.459
...بدون اینکه به شیشه دست بزنی یا...

394
00:31:38.626 --> 00:31:40.084
بشکنیش بیرون بیار ...

395
00:31:52.293 --> 00:31:53.418
اولین باره اینجا میاید؟

396
00:31:53.584 --> 00:31:54.501
بله

397
00:31:54.918 --> 00:31:56.043
از اینجا خوشت میاد؟

398
00:31:56.209 --> 00:31:58.501
بله، دور و برم کلی گنجِ

399
00:31:59.543 --> 00:32:00.084
!گنج من

400
00:32:00.293 --> 00:32:01.876
"بله، خانوم "فنگ

401
00:32:02.126 --> 00:32:04.209
ممنونم که اون روز من رو نجات دادید

402
00:32:04.751 --> 00:32:07.209
در مورد "گلوله‌ی شبح‌گونه" چیزی شنیدی؟

403
00:32:07.501 --> 00:32:08.626
نه

404
00:32:09.126 --> 00:32:10.918
باشه خب، این رو بگیر

405
00:32:12.459 --> 00:32:13.543
اسمت رو بنویس

406
00:32:13.751 --> 00:32:15.168
چکاوک کوچک" هوشمندانه‌س"

407
00:32:41.626 --> 00:32:43.709
...بین ماه نوامبر و مارس

408
00:32:44.126 --> 00:32:46.626
...چیزی برای شما اتفاق افتاد ...

409
00:32:47.501 --> 00:32:48.834
یک اتفاق ناگوار ...

410
00:32:49.543 --> 00:32:52.168
یک ستاره تیره وارد تقدیر شما شد

411
00:32:53.168 --> 00:32:54.501
...می‌تونه یه ضرر مالی بوده باشه

412
00:32:54.834 --> 00:32:56.793
یا حتی از دست دادن زندگی ...

413
00:33:00.418 --> 00:33:01.876
پدرم فوت کرد

414
00:33:02.043 --> 00:33:03.251
...خیلی خب

415
00:33:04.668 --> 00:33:06.376
...اما شما هنوز هم باید مراقب باشید ...

416
00:33:06.543 --> 00:33:09.168
به خاطر اینکه این ستاره تیره هنوز حضور داره ...

417
00:33:09.793 --> 00:33:10.876
نماد حیوان تولد شما چیه؟

418
00:33:11.043 --> 00:33:12.043
اسب

419
00:33:13.709 --> 00:33:14.876
(نماد آتشه(اسب رو میگه

420
00:33:15.043 --> 00:33:17.501
ستاره تیره نشانه آبه
و این دو تا با هم تناقض دارند

421
00:33:17.751 --> 00:33:20.959
...چیز بدتری در انتظار توئه

422
00:33:21.543 --> 00:33:22.834
اما نگران نباش ...

423
00:33:23.584 --> 00:33:25.793
من می‌تونم تاثیر ستاره تیره رو معکوس کنم

424
00:33:26.126 --> 00:33:28.709
این طلسم شما رو محفوظ نگه میداره

425
00:33:29.543 --> 00:33:30.376
ممنونم

426
00:33:31.918 --> 00:33:34.168
...اگه من به جای اخم کردن

427
00:33:34.334 --> 00:33:36.543
لبخندی به لب می‌داشتم چی؟ ...

428
00:33:36.751 --> 00:33:38.418
اونوقت تو چی می‌گفتی؟

429
00:33:41.709 --> 00:33:43.709
...من نور‌های درخشانی رو پیش‌بینی می‌کردم

430
00:33:43.876 --> 00:33:46.001
...و شانس خوب رو ...

431
00:33:46.168 --> 00:33:48.501
به خاطر وجود یک ستاره فرخنده در طالع شما ...

432
00:33:48.668 --> 00:33:49.543
... و در آخر

433
00:33:50.209 --> 00:33:52.251
به شما همون طلسم رو میدادم ...

434
00:33:52.418 --> 00:33:53.668
تحت تاثیر قرار گرفتم

435
00:33:53.918 --> 00:33:57.668
چقدر باهوشی. باید کاراگاه میشدی

436
00:34:02.334 --> 00:34:03.709
... تا حالا چیزی از

437
00:34:04.209 --> 00:34:05.501
گلوله‌ی شبح‌گونه" شنیدی؟ ...

438
00:34:09.043 --> 00:34:11.001
منشا نفرین اونجاست

439
00:34:11.959 --> 00:34:13.751
می‌گن که با خون نوشته شده بود

440
00:34:14.084 --> 00:34:16.918
"گلوله شبح‌گونه همه شما رو خواهد کشت "

441
00:34:17.084 --> 00:34:19.709
...کمی بعد از اینکه لغات ظاهر شدند

442
00:34:20.209 --> 00:34:22.418
دینگ" به افرادش دستور داد که پاکش کنند"

443
00:34:22.584 --> 00:34:24.334
معنی این نفرین چیه؟

444
00:34:24.709 --> 00:34:28.043
یه بسته فشنگ توی کارخونه گم شده بود

445
00:34:28.209 --> 00:34:31.126
آقای "دینگ" کارگری به نام "یان" رو به دزدی
فشنگ‌ها متهم کرد

446
00:34:31.501 --> 00:34:32.209
کار من نبوده

447
00:34:32.376 --> 00:34:33.793
هنوز هم انکار می‌کنی؟

448
00:34:33.959 --> 00:34:34.876
باشه

449
00:34:35.584 --> 00:34:38.168
!ببینیم خدا چی مقدر می‌کنه

450
00:34:39.668 --> 00:34:47.668
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

451
00:34:53.084 --> 00:34:56.334
...اگه من به اشتباه اون رو متهم کرده باشم

452
00:34:56.501 --> 00:34:57.876
...این گلوله ...

453
00:34:58.793 --> 00:35:01.876
!مغز من رو سوراخ می‌کنه ...

454
00:35:20.626 --> 00:35:23.418
...اگه تو اونا رو ندزدیده باشی

455
00:35:23.584 --> 00:35:28.334
خدا تو رو می‌بخشه ...

456
00:35:55.043 --> 00:36:02.043
کار من نبوده

457
00:36:02.876 --> 00:36:05.376
من این کار رو نکردم

458
00:36:05.543 --> 00:36:06.709
!"یان"

459
00:36:25.709 --> 00:36:27.501
ببینید؟

460
00:36:29.626 --> 00:36:31.834
!اون فشنگ‌ها رو دزدیده

461
00:36:32.209 --> 00:36:35.751
...برای پناه دادن به یک دزد، حقوقِ

462
00:36:35.918 --> 00:36:37.376
...تمامی کارگر‌ها برای ...

463
00:36:38.334 --> 00:36:40.584
سه ماه آینده کم میشه ...

464
00:36:40.876 --> 00:36:44.126
!ببینم کی جرات می‌کنه دوباره اعتصاب کنه

465
00:36:59.959 --> 00:37:01.293
به این می‌گید عدالت؟

466
00:37:03.209 --> 00:37:04.251
این یه اعدام صحرایی بوده

467
00:37:04.418 --> 00:37:06.168
:این از قوانین کارخونه اسلحه‌سازیه

468
00:37:07.126 --> 00:37:08.334
!ببینیم خدا چی مقدر می‌کنه

469
00:37:10.001 --> 00:37:11.293
کی این رو برات تعریف کرده؟

470
00:37:11.501 --> 00:37:13.501
کارگر‌های کارخونه برای دعای خیر پیش
من میان

471
00:37:13.668 --> 00:37:16.376
پس اینطوری داستان رو شنیدی

472
00:37:23.168 --> 00:37:24.543
...دو هفته قبل

473
00:37:24.751 --> 00:37:26.834
..."کارگری به نام "یان...

474
00:37:27.293 --> 00:37:29.084
به دزدین فشنگ متهم شد ...

475
00:37:29.293 --> 00:37:31.959
و نهایتا، خدا مجازاتش کرد

476
00:37:33.501 --> 00:37:35.043
...همگی

477
00:37:35.251 --> 00:37:37.209
توی موقعیت فرضی اون روزتون واسید ...

478
00:37:37.376 --> 00:37:39.543
بیاید صحنه رو دوباره بازسازی کنیم

479
00:37:39.709 --> 00:37:40.793
چطوری ازمون انتظار داری یادمون بیاد؟

480
00:37:40.959 --> 00:37:41.876
باشه

481
00:37:42.043 --> 00:37:43.293
!بیاید شروع کنیم

482
00:37:43.626 --> 00:37:46.918
فرض کنید اون اقای"دینگ"ه و من "یان" هستم

483
00:37:47.084 --> 00:37:48.751
برید سر جایی که همون روز بودید

484
00:37:48.918 --> 00:37:49.959
شروع کنید

485
00:37:50.126 --> 00:37:51.793
زود باشید

486
00:37:52.459 --> 00:37:54.251
خوبه. شروع کنیم

487
00:37:56.376 --> 00:37:57.793
چن کیو" کجا ایستاده بود؟"

488
00:37:57.959 --> 00:38:00.293
."پشت آقای "دینگ -
.بله، همونجا -

489
00:38:01.126 --> 00:38:02.168
درست همونجا

490
00:38:05.876 --> 00:38:07.459
الان من "چن کیو" هستم

491
00:38:08.126 --> 00:38:09.126
یان" کجا بود؟"

492
00:38:09.626 --> 00:38:11.293
پشت شما زانو زده بود

493
00:38:12.959 --> 00:38:13.418
اینجا؟

494
00:38:13.584 --> 00:38:15.793
درسته

495
00:38:27.918 --> 00:38:29.126
نه

496
00:38:29.334 --> 00:38:31.876
...آقای "دینگ" تفنگ رو به "چن" داد

497
00:38:32.043 --> 00:38:34.418
و "چن" اون رو به "یان" داد ...

498
00:38:42.168 --> 00:38:43.709
!شما دروغ گفتید

499
00:38:47.334 --> 00:38:50.668
تو گفتی برای پیدا کردن قاتل "چن" اینجایی

500
00:38:50.876 --> 00:38:53.751
برای همینه که من همه کارگر‌ها رو احضار کردم

501
00:38:53.918 --> 00:38:54.834
درسته

502
00:38:55.168 --> 00:38:56.168
...معتقدم که قتل "چن" به

503
00:38:56.334 --> 00:38:58.418
مرگ "یان" مرتبطه ...

504
00:38:59.251 --> 00:39:01.751
...اما اگه حقه‌ای پشت مرگ "یان" کشف کنم

505
00:39:01.918 --> 00:39:03.626
اجازه نمی‌دم مجرم قِسِر در بره ...

506
00:39:03.793 --> 00:39:04.876
... منظورت اینه

507
00:39:05.834 --> 00:39:07.209
من مجرم هستم؟ ...

508
00:39:08.876 --> 00:39:10.043
...در این صورت

509
00:39:11.084 --> 00:39:13.251
حاضری روش شرط ببندی؟ ...

510
00:39:13.418 --> 00:39:14.751
ببینیم خدا چی مقدر می‌کنه؟

511
00:39:15.876 --> 00:39:18.043
!بله -
.باشه همین الان انجامش بدیم -

512
00:39:22.626 --> 00:39:25.918
در این حالت زمین و آسمان باید در توازن باشند

513
00:39:26.418 --> 00:39:28.209
امروز روز مبارکی نیست

514
00:39:43.251 --> 00:39:44.584
!فردا چطور

515
00:39:45.793 --> 00:39:47.918
روز مبارک شما با مال من مطابقت نداره

516
00:39:50.334 --> 00:39:52.251
هفت روز از امروز بگذره چطور؟

517
00:39:52.668 --> 00:39:53.584
!قبوله

518
00:39:54.418 --> 00:39:56.126
...اگه از حرفت برگردی

519
00:39:56.793 --> 00:39:59.418
!باید گُهِ من رو بخوری ...

520
00:40:02.876 --> 00:40:03.876
!مرخصید

521
00:40:07.001 --> 00:40:07.584
"دانگلو"

522
00:40:07.793 --> 00:40:09.793
از کجا می‌دونستی که "دینگ" پا پس می‌کشه؟

523
00:40:09.959 --> 00:40:11.084
نمی‌دونستم

524
00:40:11.418 --> 00:40:13.043
یه دفعه زد به سرم

525
00:40:13.543 --> 00:40:15.709
عادت بدیه که باید ترکش کنم

526
00:40:17.084 --> 00:40:19.334
توی این 7 روز چه اتفاقی میفته؟

527
00:40:19.959 --> 00:40:22.084
...اگه تا اون موقع پرونده حل نشد

528
00:40:23.751 --> 00:40:26.334
خودم رو به تقدیر خدا میسپارم ...

529
00:40:26.501 --> 00:40:28.626
شاید هم مجبور شی گُهِش رو بخوری

530
00:40:53.793 --> 00:40:54.793
اون مرده

531
00:41:09.084 --> 00:41:11.293
بوی باروت نمیده، خودکشی منتفیه

532
00:41:11.668 --> 00:41:13.001
ژیائو" در رو ببند"

533
00:42:09.626 --> 00:42:10.668
هیچ راه مخفی وجود نداره

534
00:42:13.543 --> 00:42:16.126
...از لحظه‌ای که صدای شلیک رو شنیدیم

535
00:42:16.293 --> 00:42:17.959
حتی یه نفر رو هم ندیدیم ...

536
00:42:19.668 --> 00:42:22.418
هیچ پنجره‌ای اینجا نیست، فقط یه هواکش وجود داره

537
00:42:24.251 --> 00:42:26.126
این یک قتل در یک اتاق کاملا بسته است

538
00:42:43.251 --> 00:42:44.626
...یه تفاوت اساسی

539
00:42:44.793 --> 00:42:46.084
بین این جسد و جسد "چن" وجود داره ...

540
00:42:46.251 --> 00:42:47.251
چه تفاوتی؟

541
00:42:47.876 --> 00:42:49.293
گلوله از بدن خارج نشده

542
00:42:50.126 --> 00:42:51.251
شباهت چطور؟

543
00:42:52.418 --> 00:42:53.709
...استخون به نظر خُرد شده

544
00:42:53.876 --> 00:42:55.084
اما هیچ گلوله‌ای وجود نداره ...

545
00:42:56.126 --> 00:42:57.626
گلوله کجا غیبش زده؟

546
00:42:59.043 --> 00:43:00.168
گلوله‌ای وجود نداره

547
00:43:01.001 --> 00:43:02.001
اتاق کاملا بسته بود

548
00:43:03.043 --> 00:43:05.001
شاید "یانگ برگشته تا انتقام بگیره

549
00:43:13.626 --> 00:43:14.876
جای طناب روی بدنش هست

550
00:43:17.584 --> 00:43:18.584
اعدامش کردند

551
00:43:19.543 --> 00:43:20.626
نه لزوما

552
00:43:49.293 --> 00:43:50.168
چی؟

553
00:44:11.418 --> 00:44:12.418
چی میگی؟

554
00:44:15.459 --> 00:44:16.751
!یکی داره میاد! مخفی شید

555
00:44:17.418 --> 00:44:18.418
پشت در

556
00:44:19.751 --> 00:44:21.834
من هم باید مخفی شم

557
00:44:35.126 --> 00:44:37.084
ژو" در آرامش باش"

558
00:44:37.209 --> 00:44:38.209
... شاید که مرگ تو

559
00:44:39.834 --> 00:44:41.626
پایان رنج کشیدنت باشه ...

560
00:44:45.376 --> 00:44:46.251
سلام

561
00:44:46.626 --> 00:44:48.418
اینجا دفتر مهندسیه

562
00:44:48.584 --> 00:44:50.376
ما اسلحه‌هامون رو طراحی نمی‌کنیم

563
00:44:51.334 --> 00:44:54.001
...خیلی ساده مدل‌های خارجی رو کپی می‌کنیم

564
00:44:54.168 --> 00:44:55.709
و اصلاحات جزئی هم انجام میدیم ...

565
00:44:56.793 --> 00:44:58.501
به نفرین اعتقاد داری؟

566
00:44:59.126 --> 00:45:00.543
...من هیچ کار شیطانی انجام ندادم

567
00:45:00.709 --> 00:45:02.834
بنابراین از هیچ شیطانی هم نمی‌ترسم ...

568
00:45:13.626 --> 00:45:14.709
!شگفت انگیزه

569
00:45:27.751 --> 00:45:30.626
!این صدای شلیک مداوم داره دیوونم می‌کنه

570
00:45:40.251 --> 00:45:42.126
خانوم طبقه بالاییت داره دیوونه میشه

571
00:45:42.251 --> 00:45:43.459
اون طبقه پایین می‌شینه

572
00:45:45.418 --> 00:45:48.043
مطمئنم که صدا از طبقه بالا اومد

573
00:45:48.334 --> 00:45:49.584
بازتاب صداست

574
00:45:52.043 --> 00:45:53.209
اینا چی هستن؟

575
00:45:55.501 --> 00:45:57.418
من توی دشت و دَمَن بزگ شدم

576
00:45:58.043 --> 00:45:59.293
هر روز شکار می کردیم

577
00:46:00.001 --> 00:46:02.876
زمستون ها؛از یخ؛گلوله می ساختیم

578
00:46:03.043 --> 00:46:04.793
و با کمان بهشون شلیک می کردیم

579
00:46:05.251 --> 00:46:06.168
.......یخ

580
00:46:06.459 --> 00:46:09.251
توی جنازه ذوب میشه

581
00:46:09.626 --> 00:46:11.543
و گلوله ناپدید می شه

582
00:46:21.334 --> 00:46:22.334
جواب نمیده

583
00:46:23.168 --> 00:46:25.834
وقتی باروت مشتعل میشه؛یخ ُذوب می کنه

584
00:46:26.251 --> 00:46:27.376
با کمان امتحانش کن

585
00:46:32.334 --> 00:46:33.293
من؟

586
00:46:46.876 --> 00:46:49.126
این جای زخم؛با قربانی ها مطابقت نداره

587
00:46:54.543 --> 00:46:56.126
ربطی به مکان ِجنایت نداره

588
00:46:56.418 --> 00:46:57.626
! مربوط به زمان بندی ئه

589
00:46:57.959 --> 00:46:59.293
قاتل؛منتظر مون بوده

590
00:46:59.459 --> 00:47:01.043
واسه همین هم "ژئو"رو بسته بود

591
00:47:01.334 --> 00:47:02.751
وقتی ما رو دید که وارد ِراهرو شدیم

592
00:47:02.918 --> 00:47:04.334
ژئو"رو با کمان کشُت"

593
00:47:04.501 --> 00:47:06.001
و فلنگ ُبست

594
00:47:07.209 --> 00:47:09.126
کمان صدایی تولید نمی‌کنه

595
00:47:11.209 --> 00:47:13.501
پس صدای شلیکی که شنیدیم؛چی بود؟

596
00:47:14.626 --> 00:47:15.834
هنوز نفهمیدم

597
00:47:16.334 --> 00:47:19.834
اگه گلوله رو با کمان شلیک کرده بود

598
00:47:20.001 --> 00:47:21.418
باید هنوز تو بدن ِ"ژئو" می‌بودش

599
00:47:22.376 --> 00:47:24.876
...اما یه چیز دیگه هنوز ذهنم رو مشغول کرده

600
00:47:25.251 --> 00:47:27.709
.که البته کلید حل این پرونده قتل هم هست ...

601
00:47:27.918 --> 00:47:28.751
چیه؟

602
00:47:30.459 --> 00:47:31.668
هر سه نفرمون

603
00:47:39.376 --> 00:47:40.918
دوباره جنازه رو بررسی کن

604
00:47:41.168 --> 00:47:43.709
ببین می تونی جسم ِخارجی ای توش پیدا کنی

605
00:47:45.334 --> 00:47:47.876
جسم خارجی؟ مثلا چی؟

606
00:48:06.459 --> 00:48:08.501
من جذب ِمردهای جوون‌تر نمیشم

607
00:48:09.876 --> 00:48:11.001
......همچین قصدی نداشتم

608
00:48:13.043 --> 00:48:14.626
تحسینش می‌کنم

609
00:48:15.584 --> 00:48:16.751
حسود

610
00:48:17.459 --> 00:48:18.584
ببین

611
00:48:19.084 --> 00:48:20.918
قیافه‌ی "لی جیا" خونسرد به نظر میاد

612
00:48:21.084 --> 00:48:23.001
ولی حرکاتِش چیزدیگه‌ای میگه

613
00:48:23.168 --> 00:48:25.584
...... اوه.....زن‌ها

614
00:48:25.751 --> 00:48:27.293
دروغگو به دنیا میان

615
00:48:28.334 --> 00:48:30.751
مردی مثل ِتو؛چی از زن‌ها می‌دونه؟

616
00:48:30.918 --> 00:48:32.001
چیزی نمی‌دونم؟

617
00:48:32.418 --> 00:48:33.668
اون دختر ُمی‌بینی؟

618
00:48:34.501 --> 00:48:35.668
به من نخ میده

619
00:48:36.293 --> 00:48:37.709
...تو هم فضولی

620
00:48:38.084 --> 00:48:39.084
هم آب زیرِ‌کاه ...

621
00:48:39.251 --> 00:48:42.043
همیشه هم حرف‌هات نابه‌جاست

622
00:48:43.209 --> 00:48:44.418
تو هم همچین بهتر نیستی

623
00:48:44.668 --> 00:48:47.043
کله شق و بی احساسی

624
00:48:47.459 --> 00:48:49.209
تا حالا فقط یه زن عاشقت بوده

625
00:48:49.376 --> 00:48:51.418
تو حتی همون یه دونه رو هم نداشتی -
از کجا فهمیدی؟ -

626
00:48:52.876 --> 00:48:55.084
موقتی ئه

627
00:48:57.543 --> 00:49:00.084
حتما ترسوندیش؟

628
00:49:02.668 --> 00:49:03.959
ممکنه

629
00:49:04.334 --> 00:49:06.043
هیچ وقت جمله هات رو کامل نمیگی

630
00:49:06.334 --> 00:49:09.126
....به این نتیجه رسیدی که "ژئو" با کمان کشته شده

631
00:49:09.334 --> 00:49:11.251
و این که به احتمال ِزیاد؛گلوله از یه ماده خارجی ساخته شده

632
00:49:11.418 --> 00:49:13.209
اما توضیح ندادی

633
00:49:13.376 --> 00:49:16.459
که چطور ما سه تا به این قتل مربوط میشیم؟

634
00:49:17.876 --> 00:49:19.126
وقتی زمانش برسه

635
00:49:19.709 --> 00:49:20.793
بهتون میگم

636
00:49:20.959 --> 00:49:22.043
بازم همین حرف ها

637
00:49:22.459 --> 00:49:23.751
صبور باش

638
00:49:26.793 --> 00:49:28.543
هیچی پیدا نکردم

639
00:49:28.793 --> 00:49:32.751
"پنج روز تا روز ِشرط بندی با آقای"دینگ"

640
00:49:36.293 --> 00:49:37.168
"دانگلو"

641
00:49:37.793 --> 00:49:39.084
به موقع اومدی

642
00:49:45.334 --> 00:49:47.376
همونطور که می دونی با آقای"دینگ" یه شرطی بستم

643
00:49:47.668 --> 00:49:49.668
اگه نتونم راز ِ"تقدیر ِالهی" رو حل کنم

644
00:49:49.959 --> 00:49:51.834
به عنوان ِنقشه ی پشتیبان؛به این احتیاج پیدا می کنم

645
00:49:52.376 --> 00:49:53.584
این چیه؟

646
00:49:54.376 --> 00:49:55.459
جلیقه ی ضد گلوله است

647
00:49:55.668 --> 00:49:57.168
تازه یه متخصص اختراعش کرده

648
00:49:57.668 --> 00:49:58.834
امتحان شده؟

649
00:49:59.376 --> 00:50:01.168
هنوز نه؛می خوام الان امتحانش کنم

650
00:50:01.376 --> 00:50:03.209
یکم برو عقب

651
00:50:04.668 --> 00:50:06.418
اگه شکست بخوره چی؟

652
00:50:07.209 --> 00:50:09.084
می خواستم رو خودم امتحانش کنم

653
00:50:09.501 --> 00:50:11.293
ولی اگه بمیرم؛کی اصلاحش می کنه؟

654
00:50:11.459 --> 00:50:12.126
فقط یه شلیک ئه

655
00:50:12.293 --> 00:50:13.501
! صبر کن

656
00:50:13.709 --> 00:50:17.418
اگه از این فاصله شلیک بشه؛جلیقه نمیتونه جلوش ُبگیره

657
00:50:17.543 --> 00:50:18.876
یا اگه به سر شلیک بشه

658
00:50:19.043 --> 00:50:20.543
!‍ نامه داری

659
00:50:21.959 --> 00:50:23.168
نامه؟

660
00:50:30.251 --> 00:50:31.209
"دانگلو"

661
00:50:31.418 --> 00:50:33.043
شغل ِجدیدت چطوره؟

662
00:50:34.876 --> 00:50:36.251
بعد از این که رفتی

663
00:50:36.584 --> 00:50:38.959
زندگیم اینجا؛تغییری نکرده

664
00:50:39.334 --> 00:50:40.418
آروم و بی سروصدا

665
00:50:41.501 --> 00:50:43.126
اون دفعه ازم پرسیدی

666
00:50:43.501 --> 00:50:45.876
چطور تونستم کاری کنم که"وو" من ُبزنه؟

667
00:50:46.543 --> 00:50:47.876
الان بهت میگم

668
00:50:49.001 --> 00:50:50.459
نقشه ی قتل رو

669
00:50:50.626 --> 00:50:52.376
از یه سال قبلش شروع کردم

670
00:50:53.626 --> 00:50:55.251
برای خراب کردن ذهنیتش

671
00:50:55.459 --> 00:50:56.959
باهاش سکس نمی‌کردم

672
00:50:58.459 --> 00:51:00.376
حتی یه سری سرنخ‌های جعلی می ذاشتم

673
00:51:01.126 --> 00:51:03.084
که متقاعد شه دارم بهش خیانت می‌کنم

674
00:51:04.293 --> 00:51:07.459
آخرش؛حسابی عصبانی شد و من ُزد

675
00:51:11.251 --> 00:51:12.793
......قبل از این که بپرسی

676
00:51:13.209 --> 00:51:14.876
خودت جواب ُمی دونستی

677
00:51:15.459 --> 00:51:17.043
ولی نمی خواستی باور کنی

678
00:51:19.543 --> 00:51:22.501
می دونستم که کتک زدن؛باعث ِجلب توجه میشه

679
00:51:23.084 --> 00:51:26.543
و همسایه ها به نفع ِمن شهادت میدن

680
00:51:27.376 --> 00:51:29.251
هرچقدر بیشتر به هدفم نزدیک میشدم

681
00:51:29.876 --> 00:51:32.459
مجبور بودم توهین‌های بیشتری ُتحمل کنم

682
00:51:33.251 --> 00:51:34.501
ولی توقع نداشتم

683
00:51:35.418 --> 00:51:36.959
لذت ِاین شادی درونی

684
00:51:37.793 --> 00:51:40.001
از هر درد ِجسمانی ای بیشتر باشه

685
00:51:41.501 --> 00:51:49.501
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

686
00:52:09.626 --> 00:52:11.001
صدایی نشنیدی؟

687
00:52:12.626 --> 00:52:13.709
صدای چی بود؟

688
00:52:15.501 --> 00:52:16.918
بیدار شو

689
00:52:25.418 --> 00:52:28.168
"گلوله ی شبح گونه همه اتون ُمی کشُه"

690
00:52:28.334 --> 00:52:29.793
! یان" برگشته"

691
00:52:29.959 --> 00:52:32.543
خودش این بلا رو سر ِخودش آورد
واسه چی دنبال ِما اومده؟

692
00:52:33.626 --> 00:52:35.334
شاید بی گناه بوده

693
00:52:43.418 --> 00:52:45.293
!عقب واسا -
! بذار برم -

694
00:52:45.459 --> 00:52:46.751
! برگرد

695
00:52:46.918 --> 00:52:47.751
! بذار برم بیرون

696
00:52:47.918 --> 00:52:49.043
! خفه شین
! گوش کنین

697
00:52:49.209 --> 00:52:51.334
! امروز هیچکی اجازه نداره از اینجا خارج بشه

698
00:52:58.376 --> 00:53:00.126
قاتل ُدستگیر کردین؟

699
00:53:00.293 --> 00:53:02.168
این حقیقت داره که یه روح ِانتقام جو؛

700
00:53:02.334 --> 00:53:03.501
مسئول همه ی این قتل هاست؟
سرنخی پیدا نکردین؟

701
00:53:03.668 --> 00:53:05.668
چطوری کارگران ِوحشت زده رو آروم می کنین؟

702
00:53:05.834 --> 00:53:07.959
کل شهر وحشت زده شدن
نقشه اتون چیه؟

703
00:53:08.126 --> 00:53:09.376
......اومدم اینجا

704
00:53:09.959 --> 00:53:11.709
که بر انتخاب ِرئیس پلیس ِبعدی؛نظارت کنم

705
00:53:12.668 --> 00:53:14.126
ولی از همینجا اعلام می کنم

706
00:53:15.001 --> 00:53:17.001
اولویت ِجدید ِدولت

707
00:53:17.168 --> 00:53:19.168
! دستگیریه قاتل ِزنجیره ایه

708
00:53:19.459 --> 00:53:21.209
بذار بریم
! شما تحت ِنظرین

709
00:53:21.543 --> 00:53:22.293
! هیچکی از اینجا بیرون نمیره

710
00:53:22.459 --> 00:53:23.793
! اگه اینجا بمونیم؛کشُته می شیم

711
00:53:23.959 --> 00:53:24.459
! درسته

712
00:53:24.626 --> 00:53:25.918
! نمی خوام بمیرم
! می خوایم آقای"دینگ" رو ببینیم

713
00:53:26.209 --> 00:53:27.043
! می خوایم آقای"دینگ" رو ببینیم
....."آقای"دینگ

714
00:53:27.209 --> 00:53:28.501
!‌اونجاست

715
00:53:28.668 --> 00:53:29.501
"آقای"دینگ

716
00:53:29.668 --> 00:53:31.251
!بذارین بریم
! برگرد سرجات

717
00:53:32.043 --> 00:53:34.376
هیچکی هیچ جا نمیره
!  نزنین

718
00:53:50.709 --> 00:53:52.084
تا زمانی که قاتل دستگیر نشه؛

719
00:53:52.251 --> 00:53:54.376
اعتصاب می کنیم

720
00:53:54.543 --> 00:53:58.126
! اعتصاب می کنیم
! اعتصاب

721
00:53:58.293 --> 00:53:58.959
! همه اشون ُدستگیر کنین

722
00:53:59.126 --> 00:54:01.918
! اعتصاب! اعتصاب

723
00:54:02.084 --> 00:54:03.543
بسیار خبُ؛بسیار خبُ

724
00:54:03.709 --> 00:54:05.043
همه توجه کنین

725
00:54:05.209 --> 00:54:06.918
! این موضوع رو حل می کنم

726
00:54:27.543 --> 00:54:29.626
اگه مسئله از این بزرگتر بشه

727
00:54:29.793 --> 00:54:31.418
دیگه منم از پس ِحل کردنش برنمیام

728
00:54:37.459 --> 00:54:39.418
ما با همدیگه تو یه قایقیم

729
00:54:40.376 --> 00:54:42.126
حتی به زیر آبی رفتن فکر هم نکن

730
00:54:42.584 --> 00:54:46.001
بهم نگو چی کار کنم؛چی کار نکنم

731
00:54:48.876 --> 00:54:50.001
هی سگ

732
00:54:51.126 --> 00:54:53.001
تو نون‌خور منی

733
00:54:53.168 --> 00:54:55.293
یه کاری بکن

734
00:54:55.876 --> 00:54:57.626
نکنه از زندگیت سیر شدی؟

735
00:55:05.793 --> 00:55:08.918
می تونم تو رو بکشم و کارخونه رو ببندم

736
00:55:09.084 --> 00:55:10.334
من ُبکشی؟

737
00:55:10.668 --> 00:55:11.751
زود باش

738
00:55:12.709 --> 00:55:14.334
رئیسِ عزیزم

739
00:55:15.001 --> 00:55:18.918
بیا با خودمون روراست باشیم اینجا رئیس کیه

740
00:55:28.168 --> 00:55:32.334
اگه بازرسین این دفتر ِحقوقی رو ببینن چی؟

741
00:55:32.584 --> 00:55:35.501
حساب های بانکیت اینجا ثبت شده

742
00:55:56.876 --> 00:55:59.376
"گلوله‌ی شبح‌گونه باعث ِوحشت ِمردم شده"

743
00:56:00.376 --> 00:56:01.209
از این طرف

744
00:56:03.001 --> 00:56:05.418
دیشب یکی از کارکنان ِکارخونه اومد دیدنم

745
00:56:05.584 --> 00:56:08.126
یه سری اطلاعات درباره ی قاتلین داشت

746
00:56:08.751 --> 00:56:11.376
....."میگفت یه کارگر به نام"ژیائوتاو

747
00:56:11.543 --> 00:56:13.251
ادعا کرده که"یان" بی گناه بوده

748
00:56:13.584 --> 00:56:15.876
مرگ اون"تقدیر ِالهی"نبوده

749
00:56:16.043 --> 00:56:18.043
من شاهد بودم
! باید گزارش میدادم

750
00:56:18.209 --> 00:56:19.751
فایده اش چیه؟
! یکم دندون رو جیگر بذار

751
00:56:19.918 --> 00:56:20.876
..... به همین دلیل

752
00:56:21.043 --> 00:56:22.584
ژیائوتاو" با "ژئو" دعواش میشه"

753
00:56:23.501 --> 00:56:25.418
اونم تصمیم میگیره بره پیش ِپلیس

754
00:56:25.751 --> 00:56:26.876
.....بعدش

755
00:56:27.543 --> 00:56:29.043
ناپدید شده

756
00:56:32.334 --> 00:56:34.376
به تازگی یه آتش سوزی اتفاق افتاد

757
00:56:34.793 --> 00:56:36.459
کل ِخانواده ی"ژیائوتاو" مرُدن

758
00:56:38.126 --> 00:56:39.626
چی باعث ِآتش سوزی شده بود؟

759
00:56:39.918 --> 00:56:42.626
هر سه تاشون کشُته شدن
دلیلش مشخص نیست

760
00:56:42.650 --> 00:56:44.650
سینمافریک

761
00:57:18.459 --> 00:57:20.126
آتیش احتمالا از اینجا شروع شده

762
00:57:20.626 --> 00:57:22.584
این قسمت بیشتر از همه جا سوخته

763
00:57:23.293 --> 00:57:24.459
پیشرفت کردی

764
00:57:25.001 --> 00:57:26.834
......ولی داغ ترین قسمت ِآتش

765
00:57:27.001 --> 00:57:28.084
سفید میشه

766
00:57:30.168 --> 00:57:31.834
چوب میسوزه

767
00:57:32.376 --> 00:57:35.209
و تبدیل به خاکستر میشه

768
00:57:36.501 --> 00:57:39.834
خاکستر مثل یه توده برف؛جمع میشه

769
00:57:41.459 --> 00:57:44.084
تو این خونه؛دو توده خاکستر وجود داره

770
00:57:45.626 --> 00:57:47.126
بنابر این آتش از دو قسمت شروع شده

771
00:57:47.834 --> 00:57:48.959
!آتش سوزی عمدی بوده

772
00:57:51.834 --> 00:57:53.043
اجساد کجان؟

773
00:57:56.918 --> 00:57:57.918
این طرف

774
00:57:57.942 --> 00:57:59.942
سینمافریک

775
00:58:06.501 --> 00:58:07.709
این یکی "ژیائوتاو"ئه

776
00:58:08.001 --> 00:58:09.251
این خواهرشه

777
00:58:09.418 --> 00:58:10.876
این یکی هم مادرشه

778
00:58:36.084 --> 00:58:37.251
قربانی هایی که زنده سوزونده شدن

779
00:58:38.293 --> 00:58:39.626
باید یه جورایی نشانی از تقلا داشته باشن

780
00:58:40.751 --> 00:58:42.043
باید  از طریق ِبینی و دهان

781
00:58:42.543 --> 00:58:44.376
یه عالمه دود استنشاق کرده باشن

782
00:58:49.251 --> 00:58:50.209
ببینین

783
00:58:50.501 --> 00:58:51.918
دهن هاشون تمیزه

784
00:58:52.626 --> 00:58:53.793
......این نشون میده که

785
00:58:54.209 --> 00:58:55.668
قبل از این که آتیش شون بزنن

786
00:58:56.376 --> 00:58:57.709
کشته شدن

787
00:59:00.709 --> 00:59:03.709
ژیائو"؛اجسادی که نزدیک به اینجا دفن شدن ُبررسی کن"

788
00:59:12.584 --> 00:59:14.376
بقیه اشون کفن ندارن

789
00:59:20.668 --> 00:59:22.876
با عجله دفن شدن

790
00:59:24.418 --> 00:59:25.918
ببین چطور این جسد ُپیچیدن

791
00:59:26.584 --> 00:59:28.418
این تو رو یاد ِچیزی نمی ندازه؟

792
00:59:33.043 --> 00:59:34.418
......"به خون خواهی مرگ ِ"ژیائوتائو" و "ین

793
00:59:35.084 --> 00:59:36.584
وانگ های"ممکنه به قتل برسه"

794
00:59:36.959 --> 00:59:39.334
......چن کیو"اسلحه رو از آقای "دینگ"گرفته"

795
00:59:40.501 --> 00:59:41.793
همین هم باعث شده؛به مرگ ِ"ین" مرتبط بشه

796
00:59:44.043 --> 00:59:45.459
اگه "ژویی" با "چن" هم دست باشه

797
00:59:45.751 --> 00:59:46.959
چه نقشی در این ماجرا داشته؟

798
00:59:47.876 --> 00:59:50.251
تفنگی که کنار ِجنازه ی"چن" پیدا شد؛یه گلوله توش بوده

799
00:59:51.126 --> 00:59:52.751
ولی تفنگ ِ"ژویی" دو تا گلوله داشت

800
00:59:54.043 --> 00:59:56.126
چرا یه گلوله ی اضافی داشته؟

801
00:59:57.459 --> 01:00:00.334
قاتل می خواسته ما رو به سمت"تقدیر ِالهی"هدایت کنه

802
01:00:01.626 --> 01:00:03.501
اگه اینطور باشه؛باید یه قربانی دیگه هم وجود داشته باشه

803
01:00:03.793 --> 01:00:05.251
به دردسر افتادیم -
چی شده؟ -

804
01:00:05.418 --> 01:00:07.126
! به بساطِ "چکاوک ِکوچک" حمله کردن

805
01:00:07.626 --> 01:00:08.376
داری چی کار می کنی؟

806
01:00:08.543 --> 01:00:09.751
! خفه شو و برو

807
01:00:10.126 --> 01:00:11.709
نمی دونی کی باید اون دهنت ُببندی

808
01:00:12.209 --> 01:00:13.376
! ببندش

809
01:00:16.959 --> 01:00:18.293
......این باید دهنت ُببنده

810
01:00:20.293 --> 01:00:21.543
! خوب هم می بنده

811
01:00:26.209 --> 01:00:28.084
! خنده دار شدی

812
01:00:32.793 --> 01:00:34.126
به چی نگاه می کنی؟ -
! برو -

813
01:00:43.709 --> 01:00:44.918
! لعنت به تو

814
01:01:14.376 --> 01:01:15.501
! اونجا

815
01:02:11.168 --> 01:02:13.209
قربان؛می خواین برسونمتون؟

816
01:02:27.584 --> 01:02:28.793
می‌خوای دزدی کنی؟

817
01:02:28.959 --> 01:02:30.543
..... نه....می تونم توضیح بدم

818
01:02:30.709 --> 01:02:31.709
! اشتباه شده.....صبر کنین

819
01:02:31.876 --> 01:02:33.501
! بدون اینکه پولش ُبدی؛فرار نکن

820
01:02:34.584 --> 01:02:35.918
! بگیرینش

821
01:02:36.084 --> 01:02:37.251
! نذارین فرار کنه

822
01:02:58.459 --> 01:03:00.584
برو
! خودت ُدرگیر نکن

823
01:03:13.459 --> 01:03:14.626
کَرِی؟

824
01:03:16.168 --> 01:03:17.668
! برو

825
01:03:19.793 --> 01:03:21.793
!خودت رو به کشتن میدی

826
01:03:31.001 --> 01:03:32.959
! برو و اِلا می‌کشُمِت

827
01:03:33.126 --> 01:03:34.543
! برو

828
01:03:35.043 --> 01:03:36.209
! گمُ شو

829
01:03:37.709 --> 01:03:39.168
! برو ؛گم شو

830
01:03:40.501 --> 01:03:42.001
......کشته میشی

831
01:04:13.043 --> 01:04:14.251
چرا بهم خیره شدی؟

832
01:04:15.084 --> 01:04:16.584
..... تازه فهمیدم

833
01:04:18.376 --> 01:04:20.418
چقدر دوست دارم نگات کنم

834
01:04:24.043 --> 01:04:25.918
یه بخشی از تو؛سخت تلاش می کنه

835
01:04:26.334 --> 01:04:28.293
که من ُخوشحال کنه

836
01:04:32.959 --> 01:04:34.251
درسته

837
01:04:37.918 --> 01:04:40.043
...... می خوام یه خونه بسازم

838
01:04:42.543 --> 01:04:43.668
..... با تو

839
01:04:44.876 --> 01:04:46.751
حتی اگه فقط واسه یه روز باشه

840
01:04:50.834 --> 01:04:52.418
من از اون آدم های خانواده دوست نیستم

841
01:04:57.293 --> 01:04:59.293
.......همین که با کسی که دوستش داری باشی

842
01:05:00.251 --> 01:05:02.043
.......و احساس ِامنیت کنی
عالیه

843
01:05:03.084 --> 01:05:04.584
اهمیتی نداره کجا

844
01:06:36.293 --> 01:06:38.918
"دو روز تا شرطی که با آقای"دینگ"بسته"

845
01:07:09.209 --> 01:07:10.209
حالت خوبه؟

846
01:07:11.209 --> 01:07:13.668
چطور مطمئن میشی که اسلحه ات کسی ُمی‌کشه؟

847
01:07:15.293 --> 01:07:16.751
وقتی که توش گلوله باشه

848
01:07:17.251 --> 01:07:20.334
چطور مطمئن میشی که اسلحه ات کسی ُنمی‌کشه؟

849
01:07:20.918 --> 01:07:22.876
وقتی که گلوله‌ای توش نباشه

850
01:07:23.084 --> 01:07:24.876
راز ِ"تقدیر ِالهی" رو حل کردی

851
01:07:26.376 --> 01:07:34.376
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

852
01:08:05.376 --> 01:08:06.459
! نکن

853
01:08:16.501 --> 01:08:19.126
اولین گلوله ای که توش گذاشتم؛معیوب بود

854
01:08:19.668 --> 01:08:21.084
واسه همین هم بود که من ُنکشت

855
01:08:21.626 --> 01:08:23.543
چطور بعدا گلوله هاش پر شد؟

856
01:08:23.709 --> 01:08:26.501
چطوری شش تا گلوله رو همزمان پرُ کردی؟

857
01:08:34.959 --> 01:08:36.043
اون روزی که این اتفاق افتاد

858
01:08:36.293 --> 01:08:39.168
ژیائوتو" و "ژویی" حتما دیدن که"دینگ" گلوله ها رو عوض کرده"

859
01:08:44.376 --> 01:08:46.668
اون "چکاوک ِکوچک" و "چن کیو" هر دوشون یه چیز ُدیدن

860
01:08:46.834 --> 01:08:48.251
اونم این بوده که اسلحه پر شده

861
01:08:49.584 --> 01:08:50.459
همه اش به این فکر می کردم که

862
01:08:50.626 --> 01:08:52.501
. چن" و "ژئو" به قتل رسیدن"

863
01:08:52.751 --> 01:08:53.501
" چون توی مرگ ِ "یان

864
01:08:53.626 --> 01:08:56.084
دست داشتن

865
01:08:56.251 --> 01:08:59.001
اصلا تصور نمی کردم که اون ها صرفا شاهدان ِماجرا بودن

866
01:08:59.334 --> 01:09:01.876
.......قاتل ؛گلوله ها رو تو تفنگ جا گذاشته

867
01:09:02.251 --> 01:09:03.501
که ما بتونیم این موضوع ُمتوجه بشیم

868
01:09:04.001 --> 01:09:07.834
اسلحه ای که تو دست ِ"یان" بوده؛گلوله ی واقعی داشته

869
01:09:08.793 --> 01:09:10.209
یام" شانسی نداشته"

870
01:09:11.293 --> 01:09:12.501
مرگ اون"تقدیر الهی"نبوده

871
01:09:13.959 --> 01:09:15.168
بلکه قتل بوده

872
01:09:28.584 --> 01:09:30.209
یانگ" به احتمال ِزیاد؛هدف ِبعدی ئه"

873
01:09:30.376 --> 01:09:31.334
این روزها

874
01:09:31.543 --> 01:09:33.043
هر کسی فقط می تونه رو خودش حساب کنه

875
01:09:33.793 --> 01:09:35.334
فقط خودتی و خودت

876
01:09:35.918 --> 01:09:38.334
واسم مهم نیست؛تقصیر ِمن نبود

877
01:09:38.709 --> 01:09:41.376
نمی خوام اهمیتی بدم؛مقصر من نبودم

878
01:09:41.584 --> 01:09:44.209
! اهمیت نداره! مطمئنا تقصیر ِمن نبود

879
01:10:00.584 --> 01:10:01.501
! سریع

880
01:10:19.251 --> 01:10:20.376
کی فرستادت؟

881
01:10:20.918 --> 01:10:22.459
کی؟

882
01:10:22.626 --> 01:10:23.543
! برو کنار

883
01:10:25.251 --> 01:10:27.751
تو مسئول ِهمه‌ی این چیزایی؟

884
01:10:30.709 --> 01:10:31.751
! مرُده

885
01:10:35.001 --> 01:10:38.626
!‌قتل ها؛هیچ ربطی به نفرین نداشتن

886
01:10:38.918 --> 01:10:42.251
حالا که قاتل مرده

887
01:10:42.584 --> 01:10:45.793
وقتشه به اعتصاب خاتمه بدیم

888
01:10:46.001 --> 01:10:48.876
همه چی به وضع نرمالش برمی گرده؛نه؟

889
01:10:49.043 --> 01:10:50.418
!من نمی تونم

890
01:10:50.918 --> 01:10:54.501
من هنوزم هر شب خواب میبینم که"یان" بالای سرم وایساده

891
01:10:56.043 --> 01:10:57.084
......"آقای"دینگ

892
01:10:57.418 --> 01:10:58.126
.......قول میدم

893
01:10:58.293 --> 01:11:00.251
! که همه ی جرایمت ُافشا کنم

894
01:11:00.418 --> 01:11:02.293
چی گفتی؟
کمرش ُبشکن

895
01:11:02.751 --> 01:11:03.751
! بشکنش

896
01:11:08.293 --> 01:11:09.543
! من اینجا مسئولم

897
01:11:13.043 --> 01:11:14.001
!پرونده مختومه‌س

898
01:11:16.834 --> 01:11:19.418
!بس کنید

899
01:11:23.209 --> 01:11:24.293
! دردسر ساز

900
01:11:49.334 --> 01:11:50.959
چرا"ژیائوتاو" رو کشُتی؟

901
01:11:52.959 --> 01:11:54.043
کار ِمن نبوده

902
01:11:55.001 --> 01:11:56.751
.......پس چرا حلقه ات

903
01:11:57.251 --> 01:11:58.459
توی صحنه ی جرم پیدا شده؟

904
01:11:58.959 --> 01:12:00.334
از کجا باید بدونم؟

905
01:12:00.501 --> 01:12:01.543
ممکنه گمش کرده باشم

906
01:12:01.709 --> 01:12:05.001
یا شاید هم یکی حلقه ام ُدزدیده
"و انداخته تو خونه ی "ژیائوتاو

907
01:12:05.793 --> 01:12:06.584
"ژیائو"

908
01:12:15.876 --> 01:12:17.209
قبل از این که جواب بدی؛فکر کن

909
01:12:17.376 --> 01:12:20.209
من این کار ُنکردم؛دارم راستش ُمیگم

910
01:12:20.376 --> 01:12:21.834
تو یه پلیسی؛باید این چیزا رو بدونی

911
01:12:22.001 --> 01:12:23.584
باید یه انگیزه ای برای قتل باشه

912
01:12:23.751 --> 01:12:25.876
من با این سه قربانی؛هیچ مشکلی نداشتم

913
01:12:26.043 --> 01:12:27.834
چرا باید بکُشمشون؟

914
01:12:28.001 --> 01:12:30.376
ما که چیزی درباره ی سه قربانی نگفتیم

915
01:12:32.793 --> 01:12:33.751
! ولش کن

916
01:12:40.334 --> 01:12:42.168
کار ِمن......نبود

917
01:12:42.334 --> 01:12:44.626
گو ژویی" برو به جهنم"

918
01:12:45.334 --> 01:12:46.501
"گو ژویی"

919
01:12:50.376 --> 01:12:51.376
ولش کن

920
01:12:52.959 --> 01:12:54.751
! ژویی" اینطوری می میره"

921
01:12:54.876 --> 01:12:55.709
! ولش کن

922
01:12:55.876 --> 01:12:57.334
! نمی تونی بدون ِمحاکمه بکُشیش

923
01:12:57.501 --> 01:12:59.293
! واسم مهم نیست! گفتم ولش کن

924
01:13:04.043 --> 01:13:07.584
حرف میزنم.....حرف میزنم

925
01:13:11.626 --> 01:13:13.959
ایده ی رئیس"جین"بود

926
01:13:14.418 --> 01:13:16.459
اون روز"ژیائوتو" اومد ایستگاه

927
01:13:16.876 --> 01:13:19.043
اون گفت"تقدیر ِالهی" یه جور کلاهبرداریه

928
01:13:19.209 --> 01:13:21.584
اسلحه ی آقای"دینگ"با گلوله های مشقی پر ُشده بود

929
01:13:21.834 --> 01:13:22.626
من می تونم شهادت بدم

930
01:13:22.793 --> 01:13:23.668
انگیزه اش واسه این کار چی بوده؟

931
01:13:23.834 --> 01:13:25.418
بهمون دستمزد نمی دادن

932
01:13:25.584 --> 01:13:27.251
کارگرها آماده ی اعتصاب بودن

933
01:13:28.376 --> 01:13:30.584
یان"رو کشت تا بقیه رو بترسونه"

934
01:13:31.668 --> 01:13:34.126
رئیس"جین" می خواست رو این قضیه سرپوش بذاره

935
01:13:34.793 --> 01:13:37.501
.......بهم گفت دنبال ِ"ژیائوتو" برم و خونه اش ُپیدا کنم

936
01:13:40.418 --> 01:13:42.084
کاری کنم که اتفاق به نظر بیاد......

937
01:13:43.084 --> 01:13:45.126
چاره ی دیگه ای نداشتم

938
01:13:47.043 --> 01:13:48.834
همه چی ُبهتون گفتم

939
01:13:53.209 --> 01:13:54.293
کار کرد

940
01:13:55.751 --> 01:13:56.834
تو اینجا بمون

941
01:14:12.126 --> 01:14:14.376
! من ُبیار پایین

942
01:14:14.876 --> 01:14:16.084
"گو ژویی"

943
01:16:01.459 --> 01:16:02.543
! تکون نخور

944
01:16:31.584 --> 01:16:32.543
پسر ِخپل؟

945
01:16:33.084 --> 01:16:34.001
مرُده؟

946
01:16:54.668 --> 01:16:55.626
حالت خوبه؟

947
01:16:57.168 --> 01:16:58.751
احساس سرما کردم

948
01:17:12.293 --> 01:17:13.209
"دانگلو"

949
01:17:16.209 --> 01:17:17.584
.....همین الان فهمیدم

950
01:17:19.293 --> 01:17:20.668
..... چطور میشه چوب غذا خوری رو

951
01:17:21.501 --> 01:17:23.418
از تو بطری درآورد

952
01:17:30.751 --> 01:17:33.168
......اول بطری ُبا آب پر می کنی

953
01:17:34.126 --> 01:17:36.168
و چوب روی آب شناور میشه

954
01:17:37.293 --> 01:17:38.334
درست نمیگم؟

955
01:17:41.043 --> 01:17:42.001
آره

956
01:18:52.543 --> 01:18:53.751
چی شده؟

957
01:18:54.918 --> 01:18:56.418
چطور این همه آدم مرُدن؟

958
01:19:01.418 --> 01:19:02.418
......هر دو تاشون

959
01:19:03.501 --> 01:19:05.043
چطور تونستی؟

960
01:19:06.168 --> 01:19:07.751
! تو گذاشتی برادرات کشته بشن

961
01:19:19.126 --> 01:19:20.126
! تو بودی

962
01:19:22.626 --> 01:19:24.043
! همه ی این ها زیر ِسر ِتو بود

963
01:19:27.668 --> 01:19:28.918
جزای این کارتو میدی

964
01:19:30.793 --> 01:19:31.793
! بیاین بریم

965
01:19:46.501 --> 01:19:47.418
! احترام بگذارید

966
01:19:54.793 --> 01:19:56.084
! سلام نظامی

967
01:20:05.168 --> 01:20:08.334
اگه به این بازجویی ادامه بدی

968
01:20:08.959 --> 01:20:10.459
موقعیتت ُاز دست میدی

969
01:20:11.668 --> 01:20:13.501
حتی ممکنه جونت ُهم از دست بدی

970
01:20:14.834 --> 01:20:16.293
الان از خونه ات خیلی دوری

971
01:20:16.959 --> 01:20:19.626
ارزش ِمرُدن ُداره؟

972
01:20:20.001 --> 01:20:20.918
خودت چی؟

973
01:20:21.834 --> 01:20:24.126
تو حال ِهمه ی کلاهبردار های"تیان چنگ" رو گرفتی

974
01:20:24.709 --> 01:20:27.709
دیر یا زود می‌کشنت

975
01:20:29.209 --> 01:20:30.418
اینا با هم فرق می‌کنه

976
01:20:31.501 --> 01:20:32.834
خونه‌ی من اینجاست

977
01:20:33.751 --> 01:20:36.001
باید تحقیقات ُادامه بدم

978
01:20:36.793 --> 01:20:38.793
حتی اگه نتونم دنیا رو تغییر بدم؛

979
01:20:39.376 --> 01:20:40.959
باید راه ِدرست ُبرم

980
01:20:42.001 --> 01:20:43.251
من نمی‌ترسم

981
01:20:44.293 --> 01:20:45.709
همین الانش هم تو یه منطقه‌ی خلوت

982
01:20:46.418 --> 01:20:47.626
واسه خودم یه قبر خریدم

983
01:20:47.918 --> 01:20:49.334
تو هم یکی می‌خوای؟

984
01:20:50.959 --> 01:20:52.709
تو هم در نهایت به من ملحق میشی

985
01:20:55.918 --> 01:20:57.876
پس واسه من تو یه منطقه‌ی بلند‌تر بخر

986
01:20:58.501 --> 01:20:59.709
تو یه ناحیه‌ی بلند

987
01:21:00.251 --> 01:21:01.793
که دید ِبهتری داشته باشم

988
01:21:06.001 --> 01:21:08.376
بین جسد ِ"یانگ"و بقیه دو تا فرق وجود داره

989
01:21:08.543 --> 01:21:11.126
اول این که؛گلوله هنوزم تو بدنش بود

990
01:21:12.376 --> 01:21:14.043
قاتل ِما؛همینطوری گلوله رو رها نمی کنه

991
01:21:14.251 --> 01:21:15.293
و دومی؟

992
01:21:16.209 --> 01:21:17.876
استخوان هاش؛کمتر خرد شده

993
01:21:19.918 --> 01:21:21.959
بیاین جسد های"چن" و "ژویی" رو دوباره بررسی کنیم

994
01:22:00.293 --> 01:22:02.626
این تیکه استخوان اون پایین فرو رفته بود

995
01:22:09.334 --> 01:22:10.793
بین قطعه‌های دیگه گیر کرده بود

996
01:22:10.959 --> 01:22:12.334
تقریبا از چشمم دور مونده بود

997
01:22:12.626 --> 01:22:13.793
.....گلوله‌ی شبح‌گونه

998
01:22:13.959 --> 01:22:15.626
! در واقع گلوله‌ی ساخته شده از استخوانه

999
01:22:16.709 --> 01:22:18.793
وقتی اتاق ِ"وانگ هایی" رو می گشتم

1000
01:22:18.959 --> 01:22:20.293
به نظرم یه چیزی درست نمی اومد

1001
01:22:20.459 --> 01:22:21.376
حالا می فهمم چرا

1002
01:22:21.543 --> 01:22:23.251
باروت و اسلحه رو روی میزش پیدا کردم

1003
01:22:23.418 --> 01:22:24.418
ولی از گلوله خبری نبود

1004
01:22:24.584 --> 01:22:26.959
چون گلوله ها رو از استخوان می‌ساخته

1005
01:22:35.793 --> 01:22:37.334
وانگ های" قاتل ئه"

1006
01:22:37.459 --> 01:22:39.626
گلوله‌ی شبح‌گونه"دینگ" رو ترسونده بود

1007
01:22:39.834 --> 01:22:41.126
واسه همین هم رفت دنبال ِقاتل

1008
01:22:41.376 --> 01:22:43.251
و احتمالا تا الان واسش یه تله گذاشته

1009
01:22:44.751 --> 01:22:52.751
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1010
01:23:13.376 --> 01:23:14.543
تو بودی؟

1011
01:23:19.626 --> 01:23:21.168
چی اینقدر خنده داره؟

1012
01:23:21.834 --> 01:23:25.376
سریع ترین تیرانداز ُ"تیانچئونگ"؛ "گیو ژوئی"نیست

1013
01:23:25.834 --> 01:23:26.793
! منم

1014
01:24:19.459 --> 01:24:22.084
رئیس،"دینگ"مرُده

1015
01:24:23.084 --> 01:24:24.584
قاتل فرار کرده

1016
01:25:39.001 --> 01:25:40.584
...... منم کنجکاو بودم

1017
01:25:42.126 --> 01:25:44.334
کی دست به اسلحه اش بهتره؟

1018
01:26:24.668 --> 01:26:26.209
فکرش هم نمی کردم کار ِاین باشه

1019
01:26:26.876 --> 01:26:28.168
هر کاری از دستمون بر می اومد کردیم

1020
01:26:28.334 --> 01:26:29.293
تا راضی باشه

1021
01:26:29.459 --> 01:26:31.709
در مقابل ِتو هیچ شانسی نداشت

1022
01:26:36.376 --> 01:26:37.418
! سربلندمون کردی

1023
01:26:37.584 --> 01:26:38.876
تموم کن بازی رو

1024
01:26:41.168 --> 01:26:43.918
تو دستور ِقتل ِ"ژیائوتو" و خانوادش ُداده بودی

1025
01:26:44.418 --> 01:26:47.584
تو گذاشتی که"دینگ" واسه سرپوش گذاشتن
روی مداخله‌ی تو توی این قضیه "ین" رو بکشه

1026
01:26:49.043 --> 01:26:50.209
مدرکت کجاست؟

1027
01:27:09.376 --> 01:27:12.168
!این مدرکه

1028
01:27:46.376 --> 01:27:48.334
تو "ژیائو"رو کشُتی

1029
01:27:48.501 --> 01:27:50.084
!اشتباه متوجه شدی

1030
01:27:57.668 --> 01:27:58.668
پس این چیه؟

1031
01:28:00.376 --> 01:28:02.126
دفترچه امه

1032
01:28:06.793 --> 01:28:09.668
ولی"دینگ" یه دفتر حساب ِکل داشت
که می تونست رئیس"جین" رو گرفتار کنه

1033
01:28:19.751 --> 01:28:21.043
گوش کن

1034
01:28:21.584 --> 01:28:24.709
اگه با پول‌هام فرار کنم

1035
01:28:25.043 --> 01:28:26.501
تو چند ماه ِآینده

1036
01:28:26.668 --> 01:28:29.209
می‌تونم خودم ُبه یه شهر دیگه برسونم و از اول شروع کنم

1037
01:28:29.376 --> 01:28:33.043
تنها کاری که می تونی بکنی اینه که قدرت گرفتن ِمن ُتماشا کنی

1038
01:28:34.376 --> 01:28:37.876
گو ژویی" یاد بگیر دو قدم اون طرف ترت ُ هم ببینی"

1039
01:28:46.876 --> 01:28:49.001
! بیرون
! برین بیرون

1040
01:28:52.209 --> 01:28:53.709
! نزدیک نیا

1041
01:31:10.501 --> 01:31:12.501
نمی تونین برین داخل
همینجا منتظر بمونین

1042
01:31:56.668 --> 01:31:57.626
حالش خوبه

1043
01:32:07.459 --> 01:32:09.209
از همینجا اعلام می‌کنم

1044
01:32:09.918 --> 01:32:11.126
گو ژویی" به عنوان ِرئیس پلیس "

1045
01:32:11.668 --> 01:32:14.501
اداره ی پلیس ِ"تیان چینگ"منتصب شده

1046
01:32:23.459 --> 01:32:24.501
"دانگلو"

1047
01:32:24.834 --> 01:32:28.084
انتظار نداشتم  جواب ِنامه ام ُبنویسی

1048
01:32:28.918 --> 01:32:32.043
تو حتی جالب ترین پرونده ات ُواسم تعریف کردی

1049
01:32:33.251 --> 01:32:34.584
پرسیده بودی

1050
01:32:34.834 --> 01:32:37.876
......چطور"وانگ های" فهمیده بود که از دهلیز

1051
01:32:38.043 --> 01:32:39.376
واسه رسیدن به اتاق ِمهر و موم استفاده می کنی؟

1052
01:32:41.584 --> 01:32:44.918
این ُخیلی وقت پیش فهمیده بودی

1053
01:32:45.918 --> 01:32:47.751
به یکی از اطرافیانت مضنون شده بودی

1054
01:32:48.959 --> 01:32:52.209
ولی نمی خواستی قبول کنی

1055
01:32:56.584 --> 01:32:58.126
...یه چیز دیگه ذهنم رو درگیر کرده

1056
01:32:58.376 --> 01:33:00.668
.که البته کلید حل این پرونده قتل هم هست ...

1057
01:33:00.918 --> 01:33:02.001
چیه؟

1058
01:33:04.501 --> 01:33:05.793
هر سه نفرمون

1059
01:33:13.584 --> 01:33:15.459
با حقیقت رو به رو شدن سخته

1060
01:33:16.334 --> 01:33:17.459
نه؟

1061
01:34:40.334 --> 01:34:41.209
رئیس

1062
01:34:45.168 --> 01:34:46.084
نامه

1063
01:34:53.709 --> 01:34:56.043
بالاخره معمای قتلی که تو اون
اتاق ِمهر ُموم شده انجام شده بود ُحل کردم

1064
01:34:56.209 --> 01:34:58.543
ساعت سه اونجا می بینمت

1065
01:34:59.001 --> 01:35:00.334
به چی اینجوری می‌خندی؟

1066
01:35:00.501 --> 01:35:02.209
نکنه دختری واست نامه ی عاشقانه نوشته؟

1067
01:35:02.376 --> 01:35:04.084
دانگلو" عوض بشو نیست"

1068
01:35:05.584 --> 01:35:07.376
امشب می‌بینمت

1069
01:35:09.043 --> 01:35:10.626
این ضیافت به افتخار ِتو برپا میشه

1070
01:35:10.793 --> 01:35:12.043
دیر نکن

1071
01:35:12.293 --> 01:35:14.209
دیر....نمی‌کنم

1072
01:36:14.293 --> 01:36:15.626
تنها طراح ِقتل اون اتاق ِمهر ُموم شده

1073
01:36:15.793 --> 01:36:18.376
می‌دونه که صدای شلیک از اینجا میاد

1074
01:36:18.543 --> 01:36:19.834
تو طراحِ قتلی

1075
01:36:20.001 --> 01:36:22.168
یه بار گفتی: صدا اینجا اکو میشه

1076
01:36:22.709 --> 01:36:25.168
عمدا سعی کردی ما رو به اینجا راهنمایی کنی

1077
01:36:26.834 --> 01:36:28.459
چرا از خودت مدرک به جا گذاشتی؟

1078
01:36:28.876 --> 01:36:30.793
اومدی بازداشتم کنی

1079
01:36:31.001 --> 01:36:32.543
یا حقیقت رو بفهمی؟

1080
01:36:33.168 --> 01:36:34.793
باید تا حالا من ُشناخته باشی

1081
01:36:36.626 --> 01:36:38.043
بیا یه بازی رو انجام بدیم

1082
01:36:39.251 --> 01:36:41.793
اگه زنده بمونی؛می تونی یه سوال بپرسی

1083
01:36:42.793 --> 01:36:44.209
اگه مرُدی

1084
01:36:44.626 --> 01:36:46.834
مطمئن باش جنازه ات ُبه خانوادت تحویل میدم

1085
01:36:50.626 --> 01:36:51.793
من شروع می کنم

1086
01:37:03.668 --> 01:37:05.376
چطور حدس زدی من اینقدر باهوشم؟

1087
01:37:07.209 --> 01:37:08.668
اگه انگیزه ی قتل انتقام بود

1088
01:37:08.876 --> 01:37:11.168
لازم نبود"وانگ" این قتل رو
اینقدر پیچیده انجام بده

1089
01:37:11.668 --> 01:37:14.501
.....برای گسترش وحشت این کار ُکرده بود

1090
01:37:14.668 --> 01:37:17.001
که رئیس"جین" رو وادار به کناره گیری کنه

1091
01:37:17.293 --> 01:37:19.709
کسی که بیشترین سود رو میبره
معمولا مغز ِمتفکر ِماجراست

1092
01:37:46.334 --> 01:37:47.959
وانگ هایی" در مورد ِتو می دونه؟"

1093
01:37:48.126 --> 01:37:49.459
اون فقط به پول اهمیت میده

1094
01:37:49.834 --> 01:37:52.876
من دستورات و هزینه‌ای که می‌خواست رو
تو یه پاکت قرمز میزاشتم

1095
01:37:53.043 --> 01:37:54.751
چکاوک کوچک" بهش تحویل می‌داد"

1096
01:37:56.251 --> 01:38:04.251
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1097
01:38:11.251 --> 01:38:12.709
از وقتی که اومدم باهات حرف زدم

1098
01:38:12.876 --> 01:38:14.084
بهم مشکوک شدی؟

1099
01:38:14.293 --> 01:38:17.418
چطور ما سه تا به این قتل مربوط میشیم؟

1100
01:38:17.584 --> 01:38:19.001
وقتی زمانش برسه

1101
01:38:19.543 --> 01:38:20.709
بهت میگم

1102
01:38:21.293 --> 01:38:22.459
بازم همون حرف همیشگی

1103
01:38:24.501 --> 01:38:25.793
......نمی‌خواستم

1104
01:38:26.293 --> 01:38:27.668
بهت مشکوک بشم

1105
01:38:43.584 --> 01:38:45.293
......" مهربونیت با"چکاوک کوچک

1106
01:38:45.918 --> 01:38:48.084
بهم امید داد که آدم ِبدی نیستی

1107
01:38:49.918 --> 01:38:51.751
شراکت اون در این ماجرا چیه؟

1108
01:38:52.959 --> 01:38:54.251
فقط کاری ُانجام داد که من ازش خواسته بودم

1109
01:38:55.001 --> 01:38:57.043
هیچ سوالی درموردش نپرسید

1110
01:38:57.209 --> 01:38:58.126
که اینطور

1111
01:38:59.793 --> 01:39:01.918
اینطوری واسش بهتره

1112
01:39:11.918 --> 01:39:13.043
دو راند مونده

1113
01:39:30.584 --> 01:39:32.376
می خواستی من ُبکشی؟

1114
01:39:37.168 --> 01:39:38.168
آره

1115
01:39:39.168 --> 01:39:40.959
ولی نظرم عوض شد

1116
01:39:41.543 --> 01:39:42.834
تو لیاقتت مرگ نبود

1117
01:39:48.501 --> 01:39:50.376
من فقط یه کار ِبد انجام دادم

1118
01:39:50.709 --> 01:39:53.043
ولی در نهایت همه‌ی این‌ها به اسم ِ عدالت بود

1119
01:39:53.834 --> 01:39:55.668
!زندگی‌های بیشتری ُنجات پیدا خواهند کرد

1120
01:39:56.459 --> 01:39:57.376
و تو؟

1121
01:39:57.876 --> 01:40:00.168
...... تو اون موقع که قربانی ها مرُده بودن

1122
01:40:00.376 --> 01:40:02.876
! درگیر ِاین ماجرا شدی

1123
01:40:04.959 --> 01:40:07.293
فکر می کنی تو از من بهتری؟

1124
01:40:07.459 --> 01:40:09.209
تو زندگیت ُدر راه ِبرقراری عدالت فدا کردی

1125
01:40:09.376 --> 01:40:11.126
این دیگه چه عدالتیه؟

1126
01:40:26.543 --> 01:40:29.209
اگه ازت بخوام بهم فرصت بدی که
...یه امروز رو آزاد باشم

1127
01:40:29.418 --> 01:40:31.043
میزاری برم؟ ...

1128
01:40:46.043 --> 01:40:49.293
می دونی که تو "تیانچئونگ" دست به اسلحه‌ی من از همه بهتره؟

1129
01:40:50.793 --> 01:40:51.918
می دونم

1130
01:41:40.501 --> 01:41:41.751
قول میدم

1131
01:41:43.501 --> 01:41:45.293
تا زمانی که قلبم بتپه

1132
01:41:49.626 --> 01:41:51.251
همیشه ازت محافظت کنم

1133
01:42:56.709 --> 01:42:59.001
چیزی به اسم ِجرم بی‌نقص وجود نداره"
"فقط آدم های خوب هستن که تبدیل به آدم های بد میشن

1134
01:43:09.709 --> 01:43:11.209
من آدم ِبدی‌ام؟

1135
01:43:14.001 --> 01:43:15.959
من به انسانیت ایمان دارم

1136
01:43:17.584 --> 01:43:19.584
...من به داستان محکوم‌ها گوش میدم

1137
01:43:20.293 --> 01:43:21.459
.....چون می خوام بدونم....

1138
01:43:21.626 --> 01:43:23.668
چرا آدم های خوب کارهای بد می کنن

1139
01:43:24.876 --> 01:43:26.209
تو فقط یکی دیگه از آدم خوب‌هایی

1140
01:43:26.376 --> 01:43:28.251
. که مسیرت ُاشتباه رفتی

1141
01:43:28.275 --> 01:43:38.275
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]