1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:02:26,510 --> 00:02:28,580
...هر زمان،هرجا

6
00:02:28,740 --> 00:02:31,750
قلب هر کسی...\N
...در حال تپیدنه

7
00:02:31,910 --> 00:02:35,420
و با هم حرف میزنن...\N
جوری که من نمیفهمم

8
00:02:37,220 --> 00:02:39,790
بیشتر موقع ها\N
:اونا احتمالا میگن

9
00:02:39,950 --> 00:02:42,940
من گرسنه ام.من خسته ام

10
00:02:44,430 --> 00:02:47,000
اما بعضی وقتا\N
اونا رمزی حرف میزنن

11
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
بندازش بیرون

12
00:02:59,240 --> 00:03:01,450
شلوارتو بپوش مرد

13
00:03:33,370 --> 00:03:35,950
!وقت غذا است! غذا

14
00:03:36,110 --> 00:03:37,450
!وقت غذا است

15
00:03:59,130 --> 00:04:01,200
با سگ قسمتش کن

16
00:04:28,100 --> 00:04:30,240
اونا که اون بالا ان زشت نیستن؟

17
00:04:31,600 --> 00:04:34,340
ما قشنگ ترین مکان رو زمین رو داشتیم

18
00:04:42,310 --> 00:04:44,650
...بابا میگه بالای لنگرگاه

19
00:04:44,810 --> 00:04:47,990
توی سمت خشکی...\N
...اونجا از آب میترسن

20
00:04:48,150 --> 00:04:50,560
مثل یه گروهی از بچه ها...

21
00:04:51,520 --> 00:04:54,430
اونا دیوار هایی میسازن که ما رو از خودشون قطع میکنن

22
00:05:01,430 --> 00:05:04,930
اونا فکر میکنن ما همه رشد میکنیم\N
پایین اینجا

23
00:05:05,100 --> 00:05:07,140
اما ما به هیچ جا نمیریم

24
00:05:13,610 --> 00:05:18,150
تعطیلات و جشن های زیادی داریم\N
بیشتر از همه دنیا

25
00:05:20,380 --> 00:05:21,880
!آره

26
00:05:22,050 --> 00:05:23,590
!آره

27
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
!آره

28
00:05:38,530 --> 00:05:40,540
!آره!آره

29
00:05:46,240 --> 00:05:47,690
...بابا هیشه میگه

30
00:05:47,840 --> 00:05:52,260
که اونا که توی خشکی ان...\N
اونا چیزی رو که ما میخواییم رو نمیخوان

31
00:05:58,790 --> 00:06:01,320
اونا فقط یکبار در سال تعطیلات دارن

32
00:06:01,490 --> 00:06:05,270
همه بچه ها توی مسابقه\N
توی خط شروع اومدن

33
00:06:10,300 --> 00:06:13,340
اونا توی پوشش پلاستیک پیچیده شدن

34
00:06:14,900 --> 00:06:18,150
اونا بچه هاشون رو تو کالاسکه گذاشتن

35
00:06:19,170 --> 00:06:22,620
و مرغ به اون چسبوندن\N
و اینا همه بازی ان

36
00:06:35,920 --> 00:06:38,960
...یه روز توفان شروع به وزیدن میکنه

37
00:06:39,130 --> 00:06:43,800
زمین غرق میشه...\N
...و آب خیلی بالا میاد

38
00:06:43,970 --> 00:06:48,540
...دیگه هیچ جشنی وجود نداره\N
فقط یه مقدار زیادی آب

39
00:07:02,680 --> 00:07:04,190
!آره

40
00:07:33,150 --> 00:07:36,360
اما من و بابام همین جا میمونیم

41
00:07:36,520 --> 00:07:39,020
مثل کسی که زمین برای اونه

42
00:08:24,070 --> 00:08:29,110
گوشت.گوشت.گوشت.گوشت

43
00:08:30,510 --> 00:08:33,450
هر حیوانی از گوشت درست شده

44
00:08:33,610 --> 00:08:37,390
من گوشتم.شما احمق ها گوشت اید

45
00:08:37,550 --> 00:08:40,960
هر چیزی یه قسمتی از یه قفسه\N
توی تمام جهانه

46
00:08:45,850 --> 00:08:49,030
...این یه گاومیشه

47
00:08:49,190 --> 00:08:53,260
یک جانور خشمگین...\N
...که روی زمین قدم میزنه

48
00:08:53,900 --> 00:08:56,470
از وقتی که ما توی غار زندگی میکردیم وجود داشته...

49
00:08:56,630 --> 00:08:59,440
و اونا حریصانه میخوردنش\N
...و بچه های اونا

50
00:08:59,600 --> 00:09:02,210
دقیقا جلوی والدین شون...

51
00:09:02,370 --> 00:09:06,110
و مردهای غارنشین\N
...اونا هیچ کاری نمیتونستن بکنن

52
00:09:06,270 --> 00:09:09,080
...چون اونا خیلی فقیر\N
و خیلی کوچیک بودن

53
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
کی اینجا فکر میکنه\N
...که مردهای غار نشین

54
00:09:11,650 --> 00:09:14,650
یه گوشه می نشستن و گریه میکردن...\N
مثل بچه گربه ها؟

55
00:09:16,780 --> 00:09:20,230
بهتره دربارش فکر بکنید\N
...چون یه روزی

56
00:09:20,390 --> 00:09:23,390
بافت های این جهان...\N
از هم باز میشه

57
00:09:23,560 --> 00:09:26,800
توده های یخ ذوب میشن\N
...آب بالا میاد

58
00:09:26,960 --> 00:09:30,530
و همه چیز توی بندر جنوب...\N
زیر آب میره

59
00:09:32,330 --> 00:09:35,340
بهتره یاد بگیرید که چطور باهاش مقابله کنید

60
00:09:43,640 --> 00:09:45,590
...یه روزی تو گذشته

61
00:09:45,750 --> 00:09:48,350
گاو میش ها سلطان جهان بودن...

62
00:09:50,420 --> 00:09:55,530
اگر درمورد توده های یخ بزرگ و\N
...عصر یخبندان نبوده

63
00:09:55,690 --> 00:09:57,600
من حتی یه توله سگ ساکت هم نبودم...

64
00:09:57,760 --> 00:10:00,100
من حتی صبحانه شونم نمیشدم

65
00:10:03,330 --> 00:10:04,570
بابا

66
00:10:06,430 --> 00:10:08,110
وقت غذا است

67
00:10:26,590 --> 00:10:28,070
وقت غذا است

68
00:10:45,570 --> 00:10:47,310
بابا

69
00:10:48,640 --> 00:10:50,150
!بابا

70
00:11:15,940 --> 00:11:20,580
بچه هایی که مادر ندارن\N
...نه پدری نه کسی

71
00:11:21,710 --> 00:11:24,120
...اونا توی جنگل زندگی میکنن...

72
00:11:24,280 --> 00:11:28,320
اونا گیاه میخورن و دزدی میکنن...

73
00:11:35,560 --> 00:11:37,330
...اگه بابا زود برنگرده

74
00:11:37,490 --> 00:11:40,670
وقتشه که من...\N
حیوونای خونگیم رو بخورم

75
00:11:42,400 --> 00:11:43,970
بابا

76
00:11:45,600 --> 00:11:47,140
بابا

77
00:11:51,570 --> 00:11:53,250
مزه خوبی داره؟\N
آره

78
00:12:02,550 --> 00:12:04,890
اوه عزیزم میخوایی برسونمت؟

79
00:12:05,050 --> 00:12:07,460
نه بابام برمیگرده و میربرم

80
00:12:07,620 --> 00:12:09,970
خوب غذا یا چیز دیگه\N
چی عزیزم؟

81
00:12:10,120 --> 00:12:11,690
گرسنه ای؟

82
00:12:14,430 --> 00:12:17,930
باشه پس مواظب خودت باش.باشه؟

83
00:12:51,470 --> 00:12:56,140
چیزی از مامانم یاد گرفتم اینه که\N
توی خونمون بمونم

84
00:12:59,970 --> 00:13:03,390
بابا میگه اولین باری\N
...که اون به من نگاه کرد

85
00:13:03,540 --> 00:13:05,890
...باعث شد که قلبش خیلی سریع بزنه...

86
00:13:06,050 --> 00:13:08,360
که فکر میکرد میخواد منفجر شه...

87
00:13:08,520 --> 00:13:10,860
این دلیل این بود که شنا کرد

88
00:13:19,430 --> 00:13:21,740
سلام بچه شیرین من

89
00:13:23,330 --> 00:13:25,070
سلام مامان

90
00:13:35,310 --> 00:13:38,590
سگ کوچولو چیکار داری میکنی؟

91
00:13:51,390 --> 00:13:53,770
به همون اندازه که بهت یاد دادم خوب هستی؟

92
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
آره مامان

93
00:14:22,460 --> 00:14:24,600
تو خوبی

94
00:14:24,760 --> 00:14:26,800
خوشحالم میکنی

95
00:14:27,430 --> 00:14:29,740
تو خوبی

96
00:14:29,900 --> 00:14:32,040
خوشحالم میکنی

97
00:14:32,200 --> 00:14:34,410
تو خوبی

98
00:14:34,570 --> 00:14:36,140
عالیه مامان

99
00:14:36,300 --> 00:14:38,280
تو عالی سگ کوچولو

100
00:14:41,810 --> 00:14:44,380
از سر رام برو کنار.تو حیوون ها رو چاق میکنی

101
00:14:47,310 --> 00:14:48,850
بابا

102
00:14:50,890 --> 00:14:52,890
!بابا! بابا

103
00:14:55,620 --> 00:14:59,570
وقتی تو رفته بودی\N
من چیزای زیادی یاد گرفتم

104
00:15:00,960 --> 00:15:05,430
اگه بتونم همه اینو اینجا بنوشم\N
میتونم مثل یه مرد آروغ بزنم

105
00:15:14,010 --> 00:15:17,920
چرا اون لباس رو پوشیدی؟\N
تنهام بذار مرد

106
00:15:25,020 --> 00:15:27,020
تو دستبند پوشیدی؟

107
00:15:27,190 --> 00:15:29,670
برو به خونه ات\N
تو نمیفهمی

108
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
میخوام بیام به خونه تو\N
!از اینجا برو بیرون

109
00:15:37,000 --> 00:15:39,380
...من میخوام که\N
!برو دیگه

110
00:15:40,880 --> 00:15:48,880
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

111
00:15:56,680 --> 00:15:59,030
از اینجا برو بیرون

112
00:16:12,030 --> 00:16:14,310
!وقت غذا است! بیا مرد!غذا بخور

113
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
!رئیس خانم

114
00:17:12,790 --> 00:17:15,140
سگ کوچولو کجایی؟

115
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
کجایی رئیس خانم؟

116
00:17:20,730 --> 00:17:24,380
اگه بابا منو بکشه\N
من فراموش شده میشم

117
00:17:28,080 --> 00:17:32,290
من داستانم رو برای دانشمندان\N
آینده ضبط کردم

118
00:17:33,250 --> 00:17:36,350
توی میلیون ها سال\N
...وقتی که بچه ها به مدرسه میرن

119
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
...اونا میفهمن که یکی بوده که\N
...اسمش سگ گوچولو بوده

120
00:17:39,150 --> 00:17:41,930
و اون با باباش زندگی میکرد\N
توی بتباب

121
00:17:43,420 --> 00:17:45,230
!سگ کوچولو

122
00:17:49,360 --> 00:17:51,210
کجایی مرد؟

123
00:17:51,600 --> 00:17:53,080
!سگ کوچولو

124
00:17:55,240 --> 00:17:56,740
!دختر خانم،لعنتی

125
00:18:01,880 --> 00:18:03,290
!بیا اینجا

126
00:18:04,450 --> 00:18:07,050
!از من فرار نکن

127
00:18:07,210 --> 00:18:09,220
!من بخدا قسم خوردم

128
00:18:13,120 --> 00:18:15,290
!برگرد اینجا

129
00:18:15,460 --> 00:18:17,270
!من تکه تکه

130
00:18:17,420 --> 00:18:19,130
!من مثل مامان تکه تکه میشم

131
00:18:19,290 --> 00:18:22,600
!میکشمت! بیا اینجا

132
00:18:22,760 --> 00:18:24,210
!بیا اینجا\N
!نه

133
00:18:24,360 --> 00:18:26,280
ببین چی شده\N
ببین چه بلایی سرت اومده

134
00:18:26,430 --> 00:18:27,470
!نه

135
00:18:36,510 --> 00:18:39,860
!من تمام این مدت نگران تو بودم\N
!تو منو کشتی

136
00:18:40,350 --> 00:18:42,050
!تو منو میکشی

137
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
!بلند شو و بیا

138
00:18:46,990 --> 00:18:48,020
امیدوارم بمیری

139
00:18:48,960 --> 00:18:54,340
بعد از اینکه تو بمیری سر قبرت میام و\N
همه کیک تولد رو خودم میخورم

140
00:19:45,510 --> 00:19:48,390
مامان فکر میکنم چیزی رو شکوندم

141
00:19:58,590 --> 00:20:01,300
!از اینجا برو\N
!بیا بریم!بیا

142
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
!خانم بت شیبا

143
00:20:03,800 --> 00:20:05,710
بابام افتاده زمین

144
00:20:09,670 --> 00:20:11,650
اوه خدایا،بیا عزیزم

145
00:20:21,750 --> 00:20:23,250
آروم باش

146
00:20:28,260 --> 00:20:31,930
سگ کوچولو این دوا رو بگیر\N
و تا اونجا که میتونی تند بدو.برو

147
00:21:04,990 --> 00:21:07,800
بابا ممکنه به یه درخت تبدیل شده باشه

148
00:21:07,960 --> 00:21:09,670
یا یه حشره

149
00:21:10,530 --> 00:21:12,910
راهی برای فهمیدن وجود نداشت

150
00:21:31,790 --> 00:21:33,530
...همه دنیا

151
00:21:33,690 --> 00:21:37,290
بستگی به این داره که...\N
هر چیزی به هم جفت میشه

152
00:21:43,130 --> 00:21:47,140
اگه فقط یه تیکه بترکه\N
...حتی کوچکترین تیکه

153
00:21:47,300 --> 00:21:50,410
همه جهان ترکیده میشه...

154
00:22:21,070 --> 00:22:23,670
!توفان داره میاد! توفان داره میاد

155
00:22:23,840 --> 00:22:26,080
!توفان داره میاد

156
00:22:26,240 --> 00:22:28,780
!توفان داره میاد

157
00:22:58,470 --> 00:23:01,780
هی،والتر این چیه؟\N
از یه خورده آب میترسی؟

158
00:23:01,940 --> 00:23:04,890
من با تو نیستم وینک\N
من از اینجا میرم

159
00:23:05,050 --> 00:23:07,220
تو اگه بخوایی میتونی بمونی اما من میرم

160
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
هی،چه خبر؟

161
00:23:11,150 --> 00:23:12,650
...به این احمق ها نگاه کن

162
00:23:12,820 --> 00:23:15,390
...اینجا دلرن می دوان\N
احمق ها رقابت میکنن

163
00:23:15,560 --> 00:23:17,260
هی\N
!پسر منه،وینک

164
00:23:17,420 --> 00:23:19,670
ما با این توفان مبارزه میکنیم؟\N
بذار بهت بگم

165
00:23:19,830 --> 00:23:22,000
اون احمق ها از اینجا میرن\N
توی تمام روز

166
00:23:22,160 --> 00:23:25,410
این چیزیه که من دربارش حرف میزدم کوچولو\N
ما اینجا رو ترک نمیکنیم.من کنار تو ام

167
00:23:25,570 --> 00:23:28,740
مرد،یادم نمیاد بهت گفته باشم که میترسم\N
فقط برو

168
00:23:28,900 --> 00:23:30,680
این یه چیز کوچیک نیست\N
دخترک لعنتی

169
00:23:30,840 --> 00:23:32,820
به محض اینکه آبجو ام\N
رو بخورم از اینجا میرم

170
00:23:32,970 --> 00:23:36,550
نه تو نمیری.تو اینجا پیش من میمونی\N
من تو رو فردا میبینم والروس

171
00:23:36,710 --> 00:23:39,160
شما همه میخوایید که بمیرید\N
به وینستون نگاه کن

172
00:23:39,310 --> 00:23:41,660
وینستون میدونم که تو با من میمونی درسته؟ها؟

173
00:23:41,820 --> 00:23:44,460
تو با توفان چیکار میکنی\N
مرد؟

174
00:23:44,620 --> 00:23:47,830
هی سگ کوچولو\N
سگ کوچولو

175
00:23:47,990 --> 00:23:50,430
آبجو به اون دختر بده

176
00:23:51,590 --> 00:23:53,370
کجا بودی؟

177
00:23:54,460 --> 00:23:56,600
چه اتفاقی واست افتاده؟\N
خفه شو

178
00:23:57,300 --> 00:23:58,900
حرف نزن

179
00:24:08,580 --> 00:24:09,990
!بیا اینجا

180
00:24:10,140 --> 00:24:11,780
بیا اینجا زشت

181
00:24:22,860 --> 00:24:24,770
فقط بخاطر اینکه\N
...تو خونه رو سوزوندی

182
00:24:24,930 --> 00:24:27,460
نمیتونستی بری و قدم بزنی\N
توی اطراف لینجا

183
00:24:27,630 --> 00:24:30,610
این قسمت از خونه\N
هنوز قسمته وینکه

184
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
نه جای اسباب بازی ها،نه چیزای دخترونه

185
00:24:33,830 --> 00:24:36,640
و اگه من بخوام اینجا بمونی\N
...و به صورت ات سیلی بزنم

186
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
اون خلاف قانونه...\N
پس این یه امتیازه برای تو

187
00:24:40,040 --> 00:24:42,250
پس بیا اینجا و\N
توی قایق بشین

188
00:24:42,410 --> 00:24:44,550
!بیا و اینجا بشین

189
00:24:49,320 --> 00:24:50,890
اینجا تو قایق بشین

190
00:24:52,420 --> 00:24:56,370
و اگه آب واقعا بالا اومد\N
...ما روی این سقف شناور میشیم

191
00:24:56,520 --> 00:25:00,270
ما از سقف بالا میزنیم...\N
و به اطراف میریم.باشه؟

192
00:25:03,430 --> 00:25:08,040
حالا ازت میخوام که اینا رو بپوشی باشه؟\N
بازو هات رو تو این داخل کن

193
00:25:08,200 --> 00:25:11,710
هیچوقت هیچوقت اینا رو بیرون نیار

194
00:25:11,870 --> 00:25:15,250
من پدر توام و تو\N
...کاری رو که من بهت میگم میکنی

195
00:25:15,410 --> 00:25:18,510
چون این وظیفه منه...\N
که تو رو از مرگ نجات بدم باشه؟

196
00:25:18,680 --> 00:25:21,060
پس بشین و به من گوش کن

197
00:25:21,210 --> 00:25:23,090
و چشماتو ببند

198
00:25:24,750 --> 00:25:26,200
بگیر بخواب

199
00:25:29,960 --> 00:25:31,460
بگیر بخواب

200
00:25:58,990 --> 00:26:01,190
چرا اونجوری بهم خیره شدی؟

201
00:26:01,490 --> 00:26:05,030
چطور انتظار دارم بخوابی وقتی که\N
اینجوری بهم خیره شدی؟

202
00:26:05,190 --> 00:26:07,070
از چی میترسی؟

203
00:26:07,230 --> 00:26:10,500
میخوام بهت نشون بدم\N
هیچ طوفانی نمیتونه آروم باشه

204
00:26:11,630 --> 00:26:14,700
ما آروم ایم\N
!ما از توفان لعنتی نمیترسیم

205
00:26:14,870 --> 00:26:18,820
میخوام بهت نشون بدم\N
من میخوام ازت دربرابر توفان محافظت کنم

206
00:26:19,410 --> 00:26:21,010
میخوام بهت توفان رو نشون بدم

207
00:26:31,590 --> 00:26:34,190
!به من نگاه کن!به من نگاه کن! سگ کوچولو

208
00:26:34,350 --> 00:26:38,270
!ببین بهم شلاق میزنه\N
!بیا توفان

209
00:26:38,430 --> 00:26:39,560
!بیا

210
00:26:42,830 --> 00:26:44,600
!من میخوام تو رو بگیرم

211
00:26:44,760 --> 00:26:46,680
!بیا من اینجام

212
00:26:46,830 --> 00:26:49,180
!من اینجام! آره

213
00:26:50,800 --> 00:26:52,610
!آره! آره

214
00:27:01,820 --> 00:27:03,390
!مامان

215
00:27:10,120 --> 00:27:11,500
مامان

216
00:29:06,910 --> 00:29:09,980
برای حیوون هایی که بابا نداشتن\N
...که اونا رو توی قایق بذاره

217
00:29:10,140 --> 00:29:13,280
آخر جهان فرا رسیده بود...

218
00:29:23,390 --> 00:29:25,200
!وینستون

219
00:29:26,230 --> 00:29:28,330
!هی وینستون

220
00:29:38,870 --> 00:29:42,650
همه اونایی که زیر آب بودن\N
سعی میکردن که نفس بکشن

221
00:30:09,540 --> 00:30:12,020
هی ادیسون اینجایی؟

222
00:30:35,130 --> 00:30:39,300
یه روز وقتی من برم\N
تو تنها مرد بتباب میشی

223
00:30:39,470 --> 00:30:41,840
تو باید یاد بگیری\N
که چطور خودتو سیر کنی

224
00:30:42,000 --> 00:30:44,810
حالا دستت رو توی آب بزن

225
00:30:44,970 --> 00:30:46,750
بزنش اینجا

226
00:30:51,710 --> 00:30:54,250
خوب کاری که تو داری انجام یدی\N
...تو یکنواخت دستت رو نگه داشتی

227
00:30:54,410 --> 00:30:57,550
و تا وقتی که یه ماهی بیاد

228
00:31:05,160 --> 00:31:08,040
دستت رو مشت کن باشه؟\N
این دست مشت شده توه

229
00:31:08,190 --> 00:31:11,970
مشت ات رو بچرخون\N
و بهش ضربه بزن تا بیاریش بیرون

230
00:31:21,370 --> 00:31:23,050
خوبه خوبه

231
00:31:27,910 --> 00:31:29,920
اوه گرفتمش گرفتمش

232
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
اوه  آره

233
00:31:32,890 --> 00:31:35,090
!ببین چی گرفتیم\N
!ببین چی گرفتیم

234
00:31:35,260 --> 00:31:37,790
"گرفتمش.ما گرفتیمش.بگو "گرفتمش

235
00:31:37,960 --> 00:31:39,630
!گرفتمش\N
!آره

236
00:31:40,630 --> 00:31:42,900
نگهش دار\N
...اینجوری نگهش دار

237
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
و بهش ضربه بزن...\N
با مشت

238
00:31:45,270 --> 00:31:47,970
!بهش ضربه بزن\N
بهش خوب ضربه بزن

239
00:31:48,130 --> 00:31:50,670
اینجوری نگهش دار و بهش ضربه بزن\N
نگهش دار

240
00:31:51,740 --> 00:31:53,050
!اوه

241
00:31:53,610 --> 00:31:57,610
نگران نباش\N
این یه خورده ازشه

242
00:31:57,780 --> 00:31:59,880
بیا.میخوایی دوباره امتحان کنی؟

243
00:32:01,010 --> 00:32:03,150
بیا یه بار دیگه

244
00:32:04,650 --> 00:32:12,650
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

245
00:32:58,370 --> 00:32:59,410
مامان؟

246
00:33:00,770 --> 00:33:02,620
تویی؟

247
00:33:08,780 --> 00:33:11,260
من همه چیز رو شکوندم

248
00:33:35,940 --> 00:33:40,220
حیوونای قوی میدونن\N
وقتی قلب تو ضعیفه

249
00:33:41,950 --> 00:33:46,120
که اونارو گرسنه میکنه\N
و اونا میان

250
00:34:12,780 --> 00:34:14,780
اوه وارلوس

251
00:34:14,950 --> 00:34:16,590
هی مرد

252
00:34:18,720 --> 00:34:23,360
بیا من میگیرمت.بیا رفیق\N
من میدونستم تو از اینجا نمیری

253
00:34:28,090 --> 00:34:30,570
باید بیهوش شده باشم

254
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
...جو کوچولو

255
00:34:36,770 --> 00:34:38,580
هی\N
خوبی،ها؟

256
00:34:38,740 --> 00:34:41,840
چه اتفاقی واست افتاده؟بلند شو\N
بیا

257
00:34:43,840 --> 00:34:48,290
اون تموم شب حرف میزد\N
درباره اینکه اون تنها مرد زمینه

258
00:34:48,450 --> 00:34:51,730
واسه اون نگران نباش\N
...بیا منو بلند کن

259
00:34:51,880 --> 00:34:54,160
دقیقا پیش پیتر...

260
00:34:54,320 --> 00:34:56,430
اوه پیتر عزیزم\N
سلام

261
00:34:56,590 --> 00:34:59,230
!خوشحالم میبینمت مرد\N
میدونستم که منو ترک نمیکنی

262
00:34:59,390 --> 00:35:02,970
اوه نه نه نه\N
اون تنها ادم با شخصیت اینجاست

263
00:35:03,130 --> 00:35:04,770
تو خیلی خوبی مرد

264
00:35:05,430 --> 00:35:07,310
آره !خوشحالم که موندی مرد

265
00:35:09,540 --> 00:35:14,040
اگه من یه جفت بال داشتم\N
میدونم که میتونستم روی سر اون پسر بد باشم

266
00:35:14,210 --> 00:35:16,950
تقریبا نفس نفس میزدم\N
!ها ها ها

267
00:35:17,110 --> 00:35:19,320
اما من شاید میپریدم\N
بالای یه درخت

268
00:35:29,590 --> 00:35:30,620
سگ کوچولو

269
00:35:32,190 --> 00:35:34,600
تا حالا درباره\N
تولدت بهت چیزی گفتم؟

270
00:35:34,760 --> 00:35:36,030
یا عیسی مسیح

271
00:35:38,900 --> 00:35:43,040
یه روز وقتی من و مامان\N
...سگ کوچولو برای اولین بار هم رو دیدیم

272
00:35:43,200 --> 00:35:46,650
خیلی خجالتی بودیم...\N
...ما دور از هم مینشستیم

273
00:35:46,810 --> 00:35:51,020
و آبجو میخوردیم...\N
و به هم لبخند میزدیم

274
00:35:51,910 --> 00:35:56,490
یه روز که من چرت میزدم

275
00:36:32,250 --> 00:36:35,260
قبلا وقتب بابا درباره مامان\N
...حرف میزد

276
00:36:36,120 --> 00:36:40,760
میگفت که خیلی قشنگ بود...\N
اون حتی هیچوقت مجبور نبود گاز رو روشن کنه

277
00:36:43,030 --> 00:36:45,310
...اون فقط توی خونه قدم میزد

278
00:36:45,460 --> 00:36:48,070
... آب شروع به جوشیدن میکرد

279
00:37:05,720 --> 00:37:10,390
وقتی مامان تمساح رو کشت\N
و برای پختن آمادش کرد

280
00:37:14,130 --> 00:37:18,940
سگ کوچولو چهار دقیقه بعدش\N
وارد دنیا شد

281
00:37:27,340 --> 00:37:29,180
غیر قابل کنترل بود

282
00:38:31,000 --> 00:38:33,110
!خانم بتشیبا

283
00:39:05,810 --> 00:39:09,010
!بیا!یالا دختر! بیا

284
00:39:09,180 --> 00:39:10,710
!آره آره! بیا

285
00:39:10,880 --> 00:39:12,650
اینه\N
ممنون

286
00:39:12,810 --> 00:39:14,720
ممنون خیلی خوبه\N
ببین چی گرفتیم

287
00:39:14,880 --> 00:39:17,520
امروز صید تازه ای داشتیم\N
خوشت میاد بابه؟

288
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
!آره !بیا

289
00:39:19,490 --> 00:39:21,560
بیایید بچه ها\N
یه خورده هم برای شما گرفتم

290
00:39:22,250 --> 00:39:25,170
آره! بیایید.وقت خوردنه

291
00:39:29,830 --> 00:39:34,240
ما حتی یک بار هم مراسم\N
خاکسپاری نداشتیم

292
00:39:34,400 --> 00:39:37,310
آره خوشمزه است\N
بیا خوبه

293
00:39:37,470 --> 00:39:39,470
بدون اجازه گریه کردن

294
00:39:40,240 --> 00:39:41,910
!آره برای آب

295
00:39:43,610 --> 00:39:45,650
!بیا پسر !بیا

296
00:39:45,810 --> 00:39:48,220
!اون چیز لعنتی رو بردار\N
!بیا بریم

297
00:39:48,380 --> 00:39:49,490
باشه

298
00:39:51,950 --> 00:39:53,760
...من به خودم گفتم

299
00:39:53,920 --> 00:39:57,590
یه خورده توی شلوارم جیش کنم...\N
...وقتی که اب پایین میره

300
00:39:57,760 --> 00:40:00,000
من برم کثافات رو بوس کنم....

301
00:40:00,160 --> 00:40:02,230
مرد پایین نمیره مرد

302
00:40:02,400 --> 00:40:05,140
اونجا جای قشنگه\N
منه زیر آب

303
00:40:05,300 --> 00:40:07,940
هر چیز قشنگی از بین میره

304
00:40:10,170 --> 00:40:13,310
مرد میدونی اونا نمک از آب گرفتن\N
اونا همه چیز رو میخورن

305
00:40:14,640 --> 00:40:18,140
اول درخت ها می میرن\N
بعد حیوون ها بعد ماهی ها

306
00:40:18,310 --> 00:40:20,520
باید درباره سفر فکر کنی

307
00:40:20,680 --> 00:40:22,630
اون غیر قابل کنترله

308
00:40:26,120 --> 00:40:28,430
بیا اینجا سگ کوچولو\N
بیا پیش عمو جین بشین

309
00:40:28,590 --> 00:40:31,300
بذار بهت نشون بدم چطور انجامش میدم\N
اینجا اینجا عزیزم

310
00:40:31,620 --> 00:40:34,260
ازش نترس الان\N
حالا برعکسش کن

311
00:40:34,430 --> 00:40:36,700
آره اینجوری\N
حالا با شست ات بهش فشار بده

312
00:40:37,460 --> 00:40:40,210
اینه دختر خوب

313
00:40:40,370 --> 00:40:45,440
و بعد خیلی مراقب باش\N
چاقو رو بگیر و به اینجا ضربه بزن

314
00:40:46,410 --> 00:40:47,820
قشنگه

315
00:40:48,310 --> 00:40:50,150
نه سگ کوچولو

316
00:40:52,710 --> 00:40:54,160
اینجوری

317
00:40:59,350 --> 00:41:00,760
!اینجوری

318
00:41:04,420 --> 00:41:05,460
!بهم نشون بده که میتونی

319
00:41:05,620 --> 00:41:07,500
بیا میدونم که میتونی\N
!آره

320
00:41:07,660 --> 00:41:08,760
!اونجوری\N
آره اره

321
00:41:08,930 --> 00:41:11,570
!بشکونش !بشکونش! بشکونش

322
00:41:11,730 --> 00:41:15,140
!بشکونش! بشکونش! بشکونش

323
00:41:16,370 --> 00:41:18,370
بشکنش بشکونش

324
00:41:21,340 --> 00:41:22,750
آره حالا،بشکونش

325
00:41:24,080 --> 00:41:25,680
!آره

326
00:41:29,480 --> 00:41:32,190
!آره! آرهچ

327
00:41:35,690 --> 00:41:38,760
میبینی چه فامیلایی ما داریم؟\N
!بهت افتخار میکنم

328
00:41:40,260 --> 00:41:41,600
!تو یه حیوونی

329
00:41:42,500 --> 00:41:44,940
آره تو یه حیوونی.آره

330
00:41:52,610 --> 00:41:54,020
!آره

331
00:42:06,520 --> 00:42:10,490
وقت اون نبود که یه گوشه\N
بشینیم و مثل بچه گربه گریه کنیم

332
00:42:12,560 --> 00:42:16,010
ما میخواستیم یه پناهگاه\N
بالای بتباب درست کنیم

333
00:42:22,470 --> 00:42:26,750
ما حیوونای کافی رو تا پایین اومدن\N
آب جمع کردیم

334
00:42:39,650 --> 00:42:41,130
اینجوری

335
00:42:43,490 --> 00:42:45,300
دست بکش اروم

336
00:42:45,460 --> 00:42:47,700
آره این درسته

337
00:42:47,860 --> 00:42:49,570
خوب میشه

338
00:42:49,730 --> 00:42:51,800
خوبه خوبه

339
00:42:51,960 --> 00:42:55,810
این مهم ترین چیزیه که\N
من یاد گرفتم

340
00:42:57,340 --> 00:43:01,650
شما باید یاد بگیرید که چطور از آدم های\N
کوچکتر از خودتون مراقبت کنید

341
00:43:03,340 --> 00:43:05,320
گرفتیش

342
00:43:05,480 --> 00:43:06,850
خوبی؟

343
00:44:35,570 --> 00:44:39,380
دو هفته بعد\N
همه چیز شروع به مردن کرد

344
00:45:38,000 --> 00:45:40,240
چیزا رو از آب بیرون بیار

345
00:45:48,110 --> 00:45:51,320
والروس چرا میخوایی از بتباب بری؟

346
00:45:51,480 --> 00:45:52,850
نه

347
00:45:56,620 --> 00:45:58,250
من شنیدم

348
00:46:02,520 --> 00:46:04,690
هیچکس بتباب رو ترک نمیکنه

349
00:46:04,860 --> 00:46:06,530
تو هیچی نمیدونی

350
00:46:11,400 --> 00:46:15,710
این آب ما رو اینجا میکشه\N
باید یه کاری بکنیم

351
00:46:17,000 --> 00:46:21,420
تا وقتی که مردم توی مغازه ها خوار و بار میخرن\N
من از گرسنگی نمی میرم

352
00:46:46,970 --> 00:46:48,710
...لعنتی

353
00:47:00,150 --> 00:47:02,890
رئیس،بابا میخواذ که از بعضی\N
چیزا مراقبت کنه

354
00:47:04,580 --> 00:47:07,430
میخوام هر چیز رو به مدلی که بوده بذارم

355
00:47:07,590 --> 00:47:10,660
کجا میری؟\N
نگران نباش.من یه مرد ام

356
00:47:10,820 --> 00:47:12,670
ما پیروز میشیم

357
00:47:12,830 --> 00:47:16,330
و اگه مشکلی پیش اومد\N
وارلوس بابا است

358
00:47:22,840 --> 00:47:26,180
تو پادشاه بتباب میشی\N
قول میدم

359
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
فقط اینجا بشین.من برمیگردم

360
00:47:32,220 --> 00:47:40,220
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

361
00:47:48,560 --> 00:47:51,540
فکر میکنم اونا رفتن\N
واقعا نمیدونم کجا

362
00:47:51,700 --> 00:47:54,800
درباره چی حرف میزنید؟\N
رفتن لنگرگاه؟

363
00:47:54,970 --> 00:47:57,280
مسئله ای نیست\N
منو اذیت نکن

364
00:47:57,440 --> 00:48:01,010
تو خیلی روی اون دیوار ادرار میکنی\N
میدونی اون مردم چیکار میکنن؟

365
00:48:01,170 --> 00:48:03,550
اونا ما رو پیدا میکنن\N
و به یه پناهگاه لعنتی میبرن

366
00:48:06,010 --> 00:48:09,890
بابا میگه مردهای شجاع از\N
خونشون فرار نمیکنن

367
00:48:11,050 --> 00:48:14,620
پیتر برو بالای قایق\N
خوب میشی

368
00:48:33,940 --> 00:48:38,080
پیتر سیم رو نگه دار باشه؟

369
00:48:48,650 --> 00:48:52,160
بالای اینجا بذارش\N
باشه

370
00:49:04,270 --> 00:49:08,550
کل جهان به این بستگی داره\N
که همه چیزها درست قرار گرفته باشن با هم

371
00:49:09,940 --> 00:49:14,550
اگه تو بتونی یه قطعه شکسته شده رو نصب کنی\N
هر چیزی میتونه برگرده

372
00:49:14,710 --> 00:49:16,120
!بیا عزیزم

373
00:49:33,300 --> 00:49:34,870
...پیتر

374
00:49:35,370 --> 00:49:37,140
اون سیم رو به من بده...

375
00:49:37,300 --> 00:49:39,750
...متاسفم اما

376
00:49:39,910 --> 00:49:42,220
پیتر تو سیم رو ول کردی؟

377
00:49:42,370 --> 00:49:44,010
خوب آره

378
00:49:44,180 --> 00:49:47,680
پیتر\N
میرم که پیداش کنم

379
00:50:01,190 --> 00:50:02,470
!رسیدم

380
00:50:02,660 --> 00:50:04,200
آه! چیکار میکنی زن؟

381
00:50:04,360 --> 00:50:06,310
میبرمت خونه پسر کوچولو

382
00:50:06,470 --> 00:50:07,840
!ولم کن

383
00:50:08,000 --> 00:50:09,980
اونو لمس کن\N
اونا دنبال ما میان

384
00:50:10,140 --> 00:50:11,510
!تو هیچی نمیدونی

385
00:50:11,670 --> 00:50:13,450
!جین! سیم رو بگیر

386
00:50:16,310 --> 00:50:19,350
!توی قایقه\N
!بیا اینجا

387
00:50:20,350 --> 00:50:21,380
سگ کوچولو

388
00:50:30,220 --> 00:50:31,260
!بکشش

389
00:50:32,790 --> 00:50:35,530
! بکش بکش\N
!حالا رئیس

390
00:50:36,060 --> 00:50:37,970
!حالا رئیس\N
!نه

391
00:52:27,810 --> 00:52:30,750
مشکلی نبود که\N
آب رفته بود

392
00:52:32,910 --> 00:52:35,720
بعضی وقت ها تو میتونی\N
...یه چیز رو خیلی بد بشکونی

393
00:52:36,410 --> 00:52:38,790
که دیگه نتونه درست بشه...

394
00:53:06,480 --> 00:53:08,010
!مامان

395
00:53:12,450 --> 00:53:14,360
!مامان

396
00:53:14,850 --> 00:53:19,230
اینجا یه منطقه است که باید تخلیه شه\N
شما دیگه نمیتونید اینجا بمونید

397
00:53:24,330 --> 00:53:28,610
تکرار میکنم\N
اینجا یه منطقه است که باید تخلیه شه

398
00:53:46,350 --> 00:53:50,560
وقتی تو بچه بودی\N
هر چیزی رو که میتونستی محکم میکردی

399
00:54:20,250 --> 00:54:22,200
!لعنتی

400
00:54:22,350 --> 00:54:25,820
چه کار مسخره ای کردی؟\N
چیکار میکنی؟

401
00:54:27,360 --> 00:54:30,000
میخوایی چیکار بکنی ها؟\N
!وایی

402
00:54:38,000 --> 00:54:41,010
اوخ میخوایی چیزا رو خراب کنی ها؟\N
خوبه منم میتونم

403
00:54:41,170 --> 00:54:43,450
پس بیا\N
میخوایی که بازی کنی؟

404
00:54:43,610 --> 00:54:46,210
بیا،بیا چیزا رو خراب کنیم،بیا

405
00:54:46,380 --> 00:54:48,860
منم میتونم! بیا

406
00:54:49,010 --> 00:54:51,650
!میخوایی خرابشون کنی؟بیا

407
00:54:53,420 --> 00:54:55,130
!بیا،اه

408
00:54:55,690 --> 00:54:57,190
!بیا

409
00:54:59,020 --> 00:55:00,800
!اه! اه! اه

410
00:55:00,990 --> 00:55:02,300
!اه

411
00:55:02,730 --> 00:55:04,570
!میگیرمت بیا بیا

412
00:55:05,460 --> 00:55:09,210
!اه! میگیرمت! بیا بیا

413
00:55:09,370 --> 00:55:10,870
بیا

414
00:55:15,310 --> 00:55:16,680
...اوه

415
00:55:35,330 --> 00:55:37,640
مرد تو فکر میکنی من نمیدونم

416
00:55:41,830 --> 00:55:44,140
فکر میکنی من نمیبینم؟

417
00:55:47,410 --> 00:55:49,040
گریه نکن

418
00:55:52,880 --> 00:55:56,090
گریه نکن مرد،هی

419
00:55:56,250 --> 00:55:59,230
!لعنتی.گفتم گریه نکن

420
00:56:23,040 --> 00:56:24,920
بیا،یه چیزی بخور

421
00:56:53,270 --> 00:56:57,310
بخاطر همه چیزا\N
متاسفم شاهزاده

422
00:57:10,460 --> 00:57:12,870
میخوایی بمیری؟

423
00:57:13,020 --> 00:57:14,370
نه

424
00:57:15,760 --> 00:57:17,970
میخوایی تنهام بذاری؟

425
00:57:18,860 --> 00:57:20,670
نه من نمیخوام تنهات بذارم

426
00:57:20,830 --> 00:57:23,710
چون اگه تو بری منم میرم

427
00:57:23,870 --> 00:57:26,310
نه اینجوری نیست

428
00:57:27,440 --> 00:57:29,680
...بعضی وقت ها توی تخت

429
00:57:29,840 --> 00:57:34,190
من میلرزم و نمیتونم خودمو نگه دارم...\N
میفهمم چی میگی

430
00:57:34,350 --> 00:57:38,230
نه این فقط بخاطر اینه که میخوایی\N
یه دختر احمق بشی

431
00:57:39,150 --> 00:57:40,990
من نمیخوام بمیرم؟

432
00:57:41,150 --> 00:57:44,160
نه تو احتمالا بیشتر از\N
صد سال عمر کنی

433
00:57:46,160 --> 00:57:49,760
بیا.بذار زورت رو ببینم\N
بیا.زورت رو بهم نشون بده

434
00:57:49,930 --> 00:57:53,670
بذار ببینمشون\N
بیا بهم نشونشون بده

435
00:57:54,570 --> 00:57:57,240
بهم نشونش بده\N
!زورت رو بهم نشون بده

436
00:57:57,400 --> 00:57:58,970
!بهم نشونش بده! زورت رو

437
00:57:59,140 --> 00:58:01,810
زورت!زورت! زورت

438
00:58:01,970 --> 00:58:04,980
!زورت! بیا! بیا

439
00:58:07,110 --> 00:58:08,150
!بیا

440
00:58:09,510 --> 00:58:12,150
!بیا! بذار ببینمش

441
00:58:14,150 --> 00:58:16,830
تو مردی! کی مرده؟

442
00:58:16,990 --> 00:58:18,760
من مردم\N
!آره آره تو مردی

443
00:58:18,920 --> 00:58:20,830
کز مرده؟\N
!من مرد ام

444
00:58:20,990 --> 00:58:22,970
کی مرده؟من مردم\N
من مرد ام

445
00:58:23,130 --> 00:58:26,540
!من مردم! من مردم\N
!آره تو مردی! این میز رو بشکون

446
00:58:38,240 --> 00:58:40,050
میخوام استراحت کنم

447
00:58:40,550 --> 00:58:42,150
میخوام قوی بشم

448
00:58:43,350 --> 00:58:45,120
نترس

449
00:58:57,730 --> 00:58:59,330
چیه؟

450
00:59:05,070 --> 00:59:06,640
بیا

451
00:59:17,150 --> 00:59:18,460
استراحت کن

452
00:59:47,880 --> 00:59:50,830
هی\N
بله؟

453
00:59:51,350 --> 00:59:53,920
تو اولین کسی نیستی که مریضه

454
01:00:35,830 --> 01:00:38,240
حیوون های قوی رحم ندارن

455
01:00:44,970 --> 01:00:46,570
...یه نوع حیوون هایی هستن

456
01:00:46,740 --> 01:00:49,650
که پدر و مادراشون رو میخورن...

457
01:01:07,490 --> 01:01:11,800
فکر میکنی کسی اینجاست؟نمیدونم\N
این یه لرزش لحظه ایه

458
01:01:11,960 --> 01:01:13,840
برو اطراف رو چک کن

459
01:01:14,300 --> 01:01:17,210
اینجا کسی نیست\N
به اینجا نگاه کن

460
01:01:21,370 --> 01:01:23,510
ممکنخ در رو باز کنی؟\N
برگرد

461
01:01:23,680 --> 01:01:26,210
این منطقه باید تخلیه بشه

462
01:01:26,910 --> 01:01:29,390
همه افراد این منطقه باید اینجا رو ترک کنن

463
01:01:29,550 --> 01:01:31,690
!ما هیچ جا نمیریم

464
01:01:32,120 --> 01:01:33,790
آقا ما غذا و پناهگاه داریم

465
01:01:33,950 --> 01:01:35,620
بزنش\N
از اینجا برو

466
01:01:35,790 --> 01:01:37,200
بیا بریم از اینجا

467
01:01:37,360 --> 01:01:38,770
تنها آرامش باقی مانده

468
01:01:38,920 --> 01:01:41,230
ازم میخوایی که شناسنامه ات\N
رو باطل کنم پسر؟

469
01:01:41,390 --> 01:01:43,930
!بازوش رو بگیر\N
حرومزاده

470
01:01:44,100 --> 01:01:47,200
!منو ول کن\N
پایین نگهش دار.پایین نگهش دار

471
01:01:47,370 --> 01:01:49,940
آرو باش آقا\N
!آروم باش

472
01:01:50,100 --> 01:01:53,240
!بذار اون بره! من شما رو میکشم\N
اون مال توه

473
01:01:53,400 --> 01:01:54,750
!بذار اون بره

474
01:01:54,910 --> 01:01:56,280
فعلا نگهش دار\N
بذار اون بره

475
01:02:17,200 --> 01:02:19,680
شبیه یه زندان نبود

476
01:02:19,830 --> 01:02:23,210
بیشتر شبیه یه تنگ ماهی بود\N
که آب نداشت

477
01:02:27,210 --> 01:02:30,550
اونا گفتن که اونجا موندن ما\N
برای خودمون خوب بود

478
01:02:36,850 --> 01:02:39,190
!انتظار داشتم به حرفم گوش کنید\N
!من جواب میخوام

479
01:02:39,350 --> 01:02:42,490
من جوابی ندارم\N
دکتر باید بهت جواب بده

480
01:02:46,690 --> 01:02:47,760
اونو نخور شنیدی؟

481
01:02:50,730 --> 01:02:52,970
آقای دوست،میتونم چند کلمه باهان حرف بزنم

482
01:02:53,130 --> 01:02:55,270
ما توی آزمایش شما چیزی پیدا کردیم

483
01:02:55,430 --> 01:02:57,970
...اضطراریه\N
اوه اوه جلوی بپه ها نه

484
01:02:58,140 --> 01:03:00,010
سگ کوچولو اینجا بمون

485
01:03:00,170 --> 01:03:02,670
...موضوع اینه\N
گفتم جلوی بچه ام نه

486
01:03:02,840 --> 01:03:04,510
موضوع خیلی پرمخاطره ایه

487
01:03:04,680 --> 01:03:07,320
هیچ راهی برای ضمانت وجود نداره\N
موفیت امیزه

488
01:03:07,480 --> 01:03:09,190
...هر چیزی اتفاق میافته

489
01:03:18,120 --> 01:03:21,160
به من دست نزن\N
اگه این کار رو نکنیم می میری

490
01:03:23,060 --> 01:03:25,840
بهتون میگم! به هیچ کمکی از شما نیاز ندارم\N
!هی بس کن

491
01:03:26,000 --> 01:03:28,140
!آقای دوست آروم باش\N
بس کن! بیا اینجا

492
01:03:28,300 --> 01:03:31,840
!بهتون میگم! بهتون میگم\N
!به من نگو

493
01:03:32,000 --> 01:03:35,110
!آروم باش\N
!بذار برم! ولم کن

494
01:03:35,270 --> 01:03:37,380
من از شما هیچی نمیخوام\N
!بذار برم

495
01:03:37,540 --> 01:03:38,950
!وینک

496
01:03:39,110 --> 01:03:41,590
!تنهاش بذار\N
!بذار برم

497
01:03:41,750 --> 01:03:42,850
!بس کن

498
01:03:43,680 --> 01:03:45,560
!ولم کن

499
01:03:45,720 --> 01:03:47,220
!بابا

500
01:03:48,850 --> 01:03:53,390
وقت استراحته\N
تا حالا به حرف من گوش کردی؟

501
01:03:54,890 --> 01:04:02,890
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

502
01:05:10,030 --> 01:05:12,480
...وقتی یه حیوون اینجا مریض میشه

503
01:05:12,640 --> 01:05:14,980
اونا می بندنش به دیوار...

504
01:05:36,660 --> 01:05:38,610
اونا دارن واسه تو میان

505
01:05:40,330 --> 01:05:43,510
بابا میگفت که اگه اون\N
...حتی خیلی پیر هم بشه

506
01:05:43,670 --> 01:05:46,620
اون نمیتونه آبجو بخوره...\N
...یا گربه ماهی بگیره

507
01:05:46,770 --> 01:05:50,480
بعد من باید اونو توی یه قایق بذارم...\N
...و اونو بسوزونم

508
01:05:50,640 --> 01:05:53,780
پس دیگه هیچ کس نمیتونه اونو...\N
به دیوار بچسبونه

509
01:05:54,080 --> 01:05:55,580
دیو

510
01:05:55,750 --> 01:05:58,990
دیو کمکم کن بیام بیرون کمکم کن بیام بیرون

511
01:06:38,460 --> 01:06:40,230
رئیس

512
01:06:40,390 --> 01:06:43,300
پاشو ما باید از اینجا بریم

513
01:06:43,460 --> 01:06:44,910
بیا

514
01:06:54,410 --> 01:06:56,780
صبر ک بیرون اینجا زندونه

515
01:06:59,780 --> 01:07:01,280
بیا برو

516
01:07:10,990 --> 01:07:13,030
!هی! برو خونه

517
01:07:13,190 --> 01:07:15,190
!بیا! بیا بریم! همه برن بیرون

518
01:07:19,260 --> 01:07:20,970
صبر کن صبر کن صبر کن

519
01:07:21,130 --> 01:07:23,370
!بزن بریم! بزن بریم

520
01:07:40,620 --> 01:07:45,290
مطمئن باش اونو یه جای خوب میبری\N
بذار برم بیرون.نه نه نه

521
01:07:45,460 --> 01:07:47,030
!بذار برم

522
01:07:48,860 --> 01:07:51,140
!ولم کن\N
!بذار برم

523
01:07:54,900 --> 01:07:58,810
!میخوایی از شر من خلاص شی\N
!میخوایی از شر من خلاص شی

524
01:08:02,540 --> 01:08:04,680
گوش کن\N
من نمیخوام از شر تو خلاص شم

525
01:08:04,840 --> 01:08:06,480
آره تو میخوایی\N
!تو نمیفهمی

526
01:08:06,640 --> 01:08:09,720
من دیگه نمیتونم از تو مراقبت کنم\N
میفهمی؟

527
01:08:09,880 --> 01:08:11,550
!من میخوام بمیرم

528
01:08:15,820 --> 01:08:18,160
خون من داره خودشو میخوره

529
01:08:18,890 --> 01:08:20,630
میدونی یعنی چی؟

530
01:08:21,860 --> 01:08:24,860
درباره مردن حرف نزن

531
01:08:26,160 --> 01:08:29,700
همه بابا ها می میرن\N
بابای من نمی میره

532
01:08:29,870 --> 01:08:31,740
آره بابای تو هم می میره

533
01:08:36,970 --> 01:08:40,390
من ازت نخواستم که بهش نگاه کنی.باشه؟

534
01:08:41,880 --> 01:08:43,450
میفهمی؟

535
01:08:54,630 --> 01:08:55,700
!بیا،بیا بریم

536
01:08:55,860 --> 01:08:59,270
!بیا از اینجا بریم\N
!بیا از اینجا بریم! بیا

537
01:08:59,430 --> 01:09:01,410
!بیا بیا بریم

538
01:09:05,440 --> 01:09:06,570
صبر کن،صبر کن،صبر کن

539
01:09:06,740 --> 01:09:08,410
مواظب باش،مواظب باش\N
دخترا برگردید

540
01:09:08,570 --> 01:09:12,920
!بابا! بیا! بیا\N
به اتاق تنفس ببرش

541
01:09:14,180 --> 01:09:16,090
وارلوس منو ببر خونه

542
01:10:06,230 --> 01:10:09,210
هرکسی چیزایی رو که ساخته\N
از دست میده

543
01:10:11,970 --> 01:10:15,080
این حتی بستگی به چگونگی\N
وجود خارجی داره

544
01:10:18,540 --> 01:10:21,680
مردان شجاع میمونن م میبینن که چی شده

545
01:10:22,150 --> 01:10:23,780
اونا فرار نمیکنن

546
01:11:14,730 --> 01:11:16,010
!بیا

547
01:11:57,980 --> 01:12:00,320
من با مامانم میرم

548
01:12:01,280 --> 01:12:03,520
اونجا جای خوبیه برای رفتن

549
01:12:29,010 --> 01:12:30,920
از کدوم طرف میریم؟

550
01:12:31,080 --> 01:12:33,110
فرقی نمیکنه عزیزم

551
01:12:33,280 --> 01:12:36,380
این قایق دقیقا تو رو به جایی میبره\N
که نیاز داری

552
01:12:38,050 --> 01:12:39,720
این یه نوع خاص قایقه

553
01:12:43,020 --> 01:12:44,830
بیسکویت جوجه میخوایی؟

554
01:12:46,920 --> 01:12:48,460
واسه تو خوبه

555
01:12:51,130 --> 01:12:53,700
توی تمام زندگیم از اینا خوردم

556
01:12:55,130 --> 01:12:59,670
من اونا رو توی قایقم نگه میدارم\N
...چون اونا یادم میارن که کی بودم

557
01:12:59,840 --> 01:13:01,710
وقتی یه دونه میخورم...

558
01:13:03,370 --> 01:13:05,950
بوش احساس خوبی به من میده

559
01:13:06,940 --> 01:13:09,080
میخوام که احساس خوبی داشته باشم

560
01:13:09,250 --> 01:13:12,630
مطمئنم که خواهی داشت عزیزم\N
به حرفم شک نکن

561
01:14:10,470 --> 01:14:11,780
اوه سلام

562
01:14:11,940 --> 01:14:15,120
گروهبان میجر حالت چطوره؟

563
01:14:15,280 --> 01:14:17,190
سلام خانم فرانکی

564
01:14:17,680 --> 01:14:19,680
خدای من.تو بچه داری

565
01:14:19,850 --> 01:14:23,490
کی اینا رو زاییده\N
اوه خیلی بامزه ان

566
01:14:31,730 --> 01:14:33,670
خیلی با مزه ان

567
01:14:35,870 --> 01:14:37,370
سلام عزیزم

568
01:15:04,600 --> 01:15:09,140
من واسه تو کار میکنم\N
من حتی غلام توام

569
01:15:10,130 --> 01:15:13,210
من گرفتار یا اسیر تو ام

570
01:15:14,870 --> 01:15:17,940
و حتی اگه این عشق نیست\N
من انجامش میدم

571
01:15:19,480 --> 01:15:23,050
تا وقتی که چیزهای واقعی پیش بیان

572
01:15:47,400 --> 01:15:49,610
چیزی میخوایی عزیزم؟

573
01:15:53,140 --> 01:15:56,150
خوب،چی میخوایی؟تنهایی؟

574
01:16:00,820 --> 01:16:02,190
اینه؟

575
01:16:04,920 --> 01:16:07,990
بیا اینجا\N
بذار بهت یه چیز جادویی بهت نشون بدم

576
01:16:31,520 --> 01:16:33,220
بذار بهت چیزی بگم

577
01:16:33,380 --> 01:16:35,560
وقتی بچه ای میگی\N
...مردم میگن که زندگی

578
01:16:35,720 --> 01:16:38,500
خوب میشه...\N
...و راضی کننده است اما مزخرفه

579
01:16:38,660 --> 01:16:43,130
...اما من اینجام که به تو بگم اینجور نیست\N
پس بهتره همین الان از سرت بیرونش کنی

580
01:16:43,290 --> 01:16:46,330
چون زندگی یه مهمونی بزرگ و قدیمیه\N
...اما تو

581
01:16:48,170 --> 01:16:50,270
هیچی نیستی...\N
اما یه خدمتکار کوچولوی احمق

582
01:16:50,770 --> 01:16:54,040
یه روز همه آرزوهای تو\N
نقش بر آب میشن

583
01:16:54,440 --> 01:16:57,150
و هیچکس وجود داره\N
که کمکت کنه

584
01:16:57,310 --> 01:17:01,050
یه روز اینا برات اتفاق می افته

585
01:17:01,610 --> 01:17:03,790
میفهمی چی میگم؟

586
01:17:10,390 --> 01:17:11,660
لبخند بزن دختر

587
01:17:14,320 --> 01:17:15,530
لبخند بزن

588
01:17:16,530 --> 01:17:20,570
چون هیچکس یه دختر\N
ناراحت رو دوس نداره

589
01:17:26,570 --> 01:17:28,450
تمساح جادوییه

590
01:17:32,510 --> 01:17:34,850
...اوه ام

591
01:17:56,270 --> 01:17:58,010
تو میتونی از من محافظت کنی

592
01:17:58,170 --> 01:17:59,270
من و بابام

593
01:18:01,510 --> 01:18:03,490
هیچی درباره بابات نمیدونم

594
01:18:03,640 --> 01:18:06,810
من بجز خودم از هیچکس نمیتونم مراقبت کنم

595
01:18:07,640 --> 01:18:10,450
و اگه اون عشق نیست\N
اما من انجامش میدم

596
01:18:10,610 --> 01:18:12,390
اگه بخوایی میتونی بمونی

597
01:18:12,550 --> 01:18:15,220
تا وقتی که چیزهای واقعی پیش بیان

598
01:18:16,790 --> 01:18:18,960
من خوشحال حرکت میکنم

599
01:18:19,460 --> 01:18:21,660
این چیز مورد علاقه منه

600
01:18:21,960 --> 01:18:24,460
برای ثابت کردن عشقم،عزیزم و اون با ارزشه

601
01:18:24,630 --> 01:18:26,070
میدونم

602
01:18:26,930 --> 01:18:29,670
و اگه اون عشق نیست\N
اما من انجامش میدم

603
01:18:29,830 --> 01:18:32,810
میتونم تمام دفعاتی رو که توی بغل کسی بودم رو بشمارم

604
01:18:35,110 --> 01:18:39,490
میتونم تمام دفعاتی رو که تو بغل کسی بودم بین دو انگشتاش\N
رو بشمارم

605
01:18:41,650 --> 01:18:44,090
!وینک! بچه مو بیار اینجا

606
01:18:44,250 --> 01:18:46,390
میخوام بشورمش

607
01:18:46,550 --> 01:18:48,390
نه صبر کن

608
01:18:53,190 --> 01:18:56,230
خوبه،یه خورده هوا بخور

609
01:19:02,800 --> 01:19:04,570
نیاز دارم که برم خونه

610
01:19:06,070 --> 01:19:14,070
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

611
01:19:40,900 --> 01:19:43,980
و اگه اون عشق نیست\N
اما من انجامش میدم

612
01:19:45,680 --> 01:19:48,680
تا وقتی که چیزهای واقعی پیش بیان

613
01:22:11,490 --> 01:22:13,730
تو یه جورایی دوست منی

614
01:22:25,000 --> 01:22:27,280
میخوام از خودم مراقبت کنم

615
01:24:14,910 --> 01:24:16,690
واقعا خوبه

616
01:24:36,200 --> 01:24:38,240
گریه نکن

617
01:24:40,200 --> 01:24:41,940
گریه نکن،میشنوی؟

618
01:24:58,690 --> 01:25:00,460
گریه نکن

619
01:26:09,060 --> 01:26:14,840
وقتی که پیش رودخونه وایساده بودم\N
یه کشتی دیدم که مثل اون ناپدید شد

620
01:26:15,000 --> 01:26:16,440
اونجا،اون رفت

621
01:26:16,600 --> 01:26:19,080
و ما گریه میکنیم

622
01:26:19,240 --> 01:26:20,940
اما اون نرفته

623
01:26:21,100 --> 01:26:24,810
فقط مثل وقتیه که منو ترک کرد

624
01:26:24,970 --> 01:26:28,180
و هرجای دیگه\N
: صداهای دیگه خبر میدن

625
01:26:28,340 --> 01:26:29,950
" اون اومده اینجا"

626
01:26:30,110 --> 01:26:32,290
و اون مرده

627
01:26:32,450 --> 01:26:35,360
!اون اومده اینجا

628
01:26:45,860 --> 01:26:49,210
وقتی اون آروم از جملوی چشام\N
...دور میشه

629
01:26:49,370 --> 01:26:51,440
..هر چیزی که منو ساخته رو میدیدم...

630
01:26:51,600 --> 01:26:54,550
توی تکه های نامرئی پرواز میکرد...

631
01:26:59,240 --> 01:27:02,520
وقتی خیلی سعی کردم اون رفته بود

632
01:27:03,480 --> 01:27:07,260
اما وقتی اون کاملا رفته بود\N
دیدم که اونا دقیقا همین جان

633
01:27:08,820 --> 01:27:13,160
فهمیدم که من یه ذره کوچولو از\N
یه دنیای خیلی خیلی بزرگم

634
01:27:14,260 --> 01:27:16,400
که چیزا رو درست میکنه

635
01:27:20,830 --> 01:27:24,680
...وقتی من بمیرم دانشمندان آینده

636
01:27:24,830 --> 01:27:27,370
اونا اینو کامل میفهمن...

637
01:27:27,540 --> 01:27:29,210
...و اونا میفهمن

638
01:27:30,040 --> 01:27:31,680
یکبار اینجا یه سگ کوچولو بود...

639
01:27:31,840 --> 01:27:34,650
و اون با باباش توی بتباب...\N
زندگی میکرد

640
01:27:40,650 --> 01:30:36,650
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]