WEBVTT 1 00:00:22.310 --> 00:00:31.310 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:32.255 --> 00:00:35.122 کسی رو ندیدی؟ 3 00:00:36.925 --> 00:00:39.494 برو 4 00:00:40.994 --> 00:00:48.994 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 5 00:00:56.915 --> 00:00:59.415 !یکی رو زدم نارنجک میخوام 6 00:00:59.417 --> 00:01:02.218 ،یک کشتی بخار ...دو کشتی بخار 7 00:01:02.220 --> 00:01:05.521 ...سه کشتی بخار - کجایین بچه ها؟ زودباشین - 8 00:01:05.523 --> 00:01:07.089 ...چهار کشتی بخار 9 00:01:07.091 --> 00:01:10.026 ،پنج کشتی بخار ،شش کشتی بخار 10 00:01:10.028 --> 00:01:11.194 ...هفت کشتی بخار 11 00:01:11.196 --> 00:01:13.229 یه نارنجک کوفتی میخوام 12 00:01:13.231 --> 00:01:15.232 ...نُه کشتی بخار 13 00:01:15.234 --> 00:01:17.601 ده کشتی بخار 14 00:01:25.043 --> 00:01:27.511 نه، مال خودته 15 00:01:30.416 --> 00:01:32.250 تو مُردی 16 00:01:39.258 --> 00:01:41.025 کنی"، کس دیگه ای هم کشتی؟" 17 00:01:41.027 --> 00:01:43.328 نه - از بچه های ما کسی کشته شده؟ - 18 00:01:43.330 --> 00:01:45.330 نه، تازه "جوکر" رو دیدم هنوز زنده ست 19 00:01:45.332 --> 00:01:48.566 از اونا چی؟ - فقط میدونیم که "اسکات" مُرده - 20 00:01:48.568 --> 00:01:50.569 آره، دیگه کی؟ 21 00:01:50.571 --> 00:01:53.339 پس فرض میکنیم که همه شون زنده ان 22 00:01:53.341 --> 00:01:55.507 باید بدونم پایگاه "کوئن" کجائه 23 00:01:55.509 --> 00:01:56.675 شما دوتا، برین برا شناسایی 24 00:01:56.677 --> 00:01:59.345 همه جاهایی که قبلا استفاده کردیم رو بررسی کنین 25 00:01:59.347 --> 00:02:01.513 گورباباش، همین الان میتونیم بفهمیم 26 00:02:01.515 --> 00:02:04.216 آخ، هی 27 00:02:04.218 --> 00:02:06.085 پایگاه تون کجاست؟ - برو گمشو بینم - 28 00:02:06.087 --> 00:02:09.489 از آدم مُرده که نمیتونی بازجویی کنی 29 00:02:09.491 --> 00:02:11.124 ولش کن - چی؟ - 30 00:02:11.126 --> 00:02:13.360 راست میگه، وقتی بمیری، میری خونه 31 00:02:13.362 --> 00:02:16.096 نمیشه که ازت بازجویی کنن، قانونه 32 00:02:16.098 --> 00:02:18.265 کیرم تو قانون بیاد، هوای این گرمی که به قانون اهمیت میده 33 00:02:18.267 --> 00:02:22.535 "من متقلب نیستم، برو خونه "اسکات 34 00:02:28.610 --> 00:02:30.511 من منصفانه میبرم 35 00:02:30.513 --> 00:02:32.079 جنابعالی منصفانه میبازی 36 00:02:32.081 --> 00:02:35.549 رفیق، این "پی-کی"ه ها اون نمیبازه 37 00:02:35.551 --> 00:02:38.019 چی رو نمیبازه؟ بکارتش رو؟ 38 00:02:38.021 --> 00:02:39.420 ،شنیدم وقتی مادرتو گایید بکارتش رو از دست داد 39 00:02:39.422 --> 00:02:41.055 چه گوهی خوردی، کون گلابی؟ 40 00:02:41.057 --> 00:02:42.190 تمومش کنین، همین الان 41 00:02:42.192 --> 00:02:46.528 میخوام تا سی دقیقه دیگه یه شبیه سازی استراتژی جنگی داشته باشین 42 00:02:46.530 --> 00:02:48.563 حالا دیگه برین 43 00:02:56.272 --> 00:03:00.576 خب، وقتی کمک میخواستم کدوم گوری بودی؟ 44 00:03:00.578 --> 00:03:01.978 کنی" که اونجا بود" 45 00:03:01.980 --> 00:03:03.980 تو که نمیدونستی اون اونجاست 46 00:03:03.982 --> 00:03:06.282 معلومه که میدونستم - ...باشه، آره، خب - 47 00:03:06.284 --> 00:03:08.518 ولی با این وجود، منو فرستادی اونجا که تیر بخورم، درسته؟ 48 00:03:08.520 --> 00:03:09.686 تا "اسکات" رو بکشونی بیرون 49 00:03:09.688 --> 00:03:14.090 فقط به خاطر اینکه میدونستم که "کنی" اونجاست و "اسکات" کشته میشه 50 00:03:14.092 --> 00:03:17.027 "نگران نباش، "پاول ما یه تیم هستیم 51 00:03:17.029 --> 00:03:18.228 بعد از جنگ میخوای چکاری کنی؟ 52 00:03:18.230 --> 00:03:23.567 میای خونه مون و پیتزا میخوریم و یه فیلم نگاه میکنیم 53 00:03:23.569 --> 00:03:25.102 چه فیلمی؟ 54 00:03:25.104 --> 00:03:26.503 پاتن فیلمی درباره جنگ جهانی دوم ساخت سال1970=Patton 55 00:03:26.505 --> 00:03:29.006 دوباره؟ - آره - 56 00:03:29.008 --> 00:03:33.444 حالا برو اون بیرون تا بتونم این جنگ رو ببرم 57 00:03:41.953 --> 00:03:46.601 قوانین جنگ 58 00:03:48.315 --> 00:03:54.425 قانون شماره یک: ژنرال ها اعضای تیم و یک پایگاه انتخاب میکنند نمیتونین پایگاه تون رو عوض کنین 59 00:03:58.828 --> 00:04:04.122 قانون شماره دو: وقتی تیر خوردین تا وقتی که تا ده کشتی بخار بشمارین فلج میشین و نمیتونین تکون بخورین 60 00:04:06.814 --> 00:04:12.024 قانون شماره سه: وقتی نارنجک بهتون برخورد کرد میمرین و باید برین خونه 61 00:04:13.639 --> 00:04:19.479 قانون شماره چهار: وقتی برنده میشین که ژنرالتون پرچم گروه دیگه رو به دست بیاره 62 00:04:21.293 --> 00:04:24.832 اینها قوانین جنگ هستند 63 00:04:31.540 --> 00:04:34.742 پی-کی" بهترین دوستت ه، درسته؟" - آره - 64 00:04:34.744 --> 00:04:37.378 یه جورایی خیلی عوضی ه 65 00:04:37.380 --> 00:04:40.214 نه خیرم نیست - با اون قانون های مسخره ش - 66 00:04:40.216 --> 00:04:41.482 ...اوه، فکر میکنی اتفاقیه 67 00:04:41.484 --> 00:04:44.653 که تک تک جنگ هایی که توش بازی کرده رو برده؟ 68 00:04:44.655 --> 00:04:46.722 بیخیال، فقط دستورهایی که بهت داده رو اطاعت کن 69 00:04:46.724 --> 00:04:49.525 پایگاه رو پیدا کنین و بعد برگردین پیش "پی- کی"؟ 70 00:04:49.527 --> 00:04:51.493 این احمقانه ترین چیزی هستش که تو عمرم شنیدم 71 00:04:51.495 --> 00:04:54.630 اگه پایگاه رو پیدا کردیم، فقط بیا همه رو بکشیم و پرچم رو برداریم 72 00:04:54.632 --> 00:04:55.464 خفه شو 73 00:04:55.466 --> 00:04:57.399 فکر میکنی "کوئن" هیچ نقشه ای نداره؟ 74 00:04:57.401 --> 00:04:58.834 ...اون الان چند ماهه که داره 75 00:04:58.836 --> 00:05:00.369 علیه "پی-کی" تو این جنگ بازی میکنه 76 00:05:00.371 --> 00:05:01.770 و تو میخوای همه چی رو به گند بکشی 77 00:05:01.772 --> 00:05:04.441 خیلی داری ننه من غریبم بازی در میاری - نه خیرم - 78 00:05:04.443 --> 00:05:07.877 تو پاودی "پی-کی" هستی من پادوی کسی نیستم 79 00:05:07.879 --> 00:05:09.479 ،من تا پایگاهشون قدم زنان میرم 80 00:05:09.481 --> 00:05:11.414 ،"و تفنگمو میچسبونم به قیافه تخمی "کوئن 81 00:05:11.416 --> 00:05:14.184 ،کله شو منفجر میکنم ،بقیه رو هم با تیر میزنم 82 00:05:14.186 --> 00:05:17.454 --پرچم رو بر میدارم آخ 83 00:05:20.192 --> 00:05:20.958 "اسکینر" 84 00:05:20.760 --> 00:05:25.830 ..."خب، ببین کی اینجاست، چندتا از سربازهای کوچولو "پی-کی 85 00:05:25.832 --> 00:05:30.334 و بهترین دوست ژنرال 86 00:05:33.405 --> 00:05:36.540 ما فرمانروایی میکنیم 87 00:05:36.542 --> 00:05:40.178 هی 88 00:05:40.180 --> 00:05:42.347 تفنگشو بگیر - چی؟ - 89 00:05:42.349 --> 00:05:43.515 نمیتونی اینکارو بکنی 90 00:05:43.517 --> 00:05:46.218 چرا؟ میخوای چغلیمون رو به "پی-کی" بکنی؟ 91 00:05:46.220 --> 00:05:48.653 "دوباره بزنش، "سیکورسکی 92 00:05:48.655 --> 00:05:52.491 آخ 93 00:05:54.928 --> 00:05:57.363 بگیرش 94 00:05:58.532 --> 00:06:00.766 یه دختر 95 00:06:00.768 --> 00:06:04.303 تو یه دختری - شرمنده - 96 00:06:04.305 --> 00:06:06.405 گرچه میتونم کمک کنم 97 00:06:06.407 --> 00:06:07.340 حتما 98 00:06:07.342 --> 00:06:10.309 میتونی جزو اسکادران هنر و صنعت باشی 99 00:06:10.311 --> 00:06:12.946 اصلا از کی تا حالا دخترها از جنگ خوششون میاد؟ 100 00:06:12.948 --> 00:06:16.517 راستش، این اولین جنگ منه 101 00:06:16.519 --> 00:06:17.851 ...خدایا 102 00:06:17.853 --> 00:06:20.521 نمی دونم، میتونم جنگ رو درک کنم 103 00:06:20.523 --> 00:06:23.624 استراتژی، تاکتیک جنگی و از اینجور چیزها 104 00:06:23.626 --> 00:06:25.492 مثل شطرنج 105 00:06:25.494 --> 00:06:26.693 تو شطرنج بازی میکنی؟ 106 00:06:26.695 --> 00:06:29.763 آره، خیلی شطرنج بازی میکنم 107 00:06:29.765 --> 00:06:32.200 آره، منم همینطور 108 00:06:32.202 --> 00:06:34.402 جالبه 109 00:06:34.404 --> 00:06:36.971 ولی اشتباه برداشت نکن جدی میگم 110 00:06:36.973 --> 00:06:41.442 آدم میکشم، شیوه های کشتن مخصوص دارم 111 00:06:41.444 --> 00:06:44.212 مثل چی؟ 112 00:06:44.214 --> 00:06:45.647 ..فقط، میدونی دیگه 113 00:06:45.649 --> 00:06:48.450 چند تا شیوه خاص 114 00:06:48.452 --> 00:06:50.686 باشه 115 00:06:50.688 --> 00:06:53.689 بزار یه چیزی نشونت بدم 116 00:07:00.797 --> 00:07:01.931 باحاله 117 00:07:01.933 --> 00:07:04.466 اینونگاه کن 118 00:07:09.373 --> 00:07:11.274 اوه، شوخی میکنی 119 00:07:11.276 --> 00:07:12.442 نه 120 00:07:12.444 --> 00:07:13.710 تو ساختیش؟ - آره - 121 00:07:13.712 --> 00:07:17.914 منظورم اینه که، ایده شو از اینترنت گرفتم ولی خودم ساختمش 122 00:07:17.916 --> 00:07:21.351 میدونی که برا چیه، درسته؟ 123 00:07:21.353 --> 00:07:22.753 یه بمب 124 00:07:22.755 --> 00:07:23.821 یه بمب 125 00:07:23.823 --> 00:07:25.790 اون یه بمب ه 126 00:07:25.792 --> 00:07:26.958 آره 127 00:07:26.960 --> 00:07:32.496 متاسفانه فقط میتونه یه نارنجک رو حمل کنه 128 00:07:33.932 --> 00:07:37.335 اگه مقدار رنگ رو نصف کنی و تو دوتا بالون جاش بدی چی؟ 129 00:07:37.337 --> 00:07:38.603 یا پنج تا؟ - به اینم فکر کردم - 130 00:07:38.605 --> 00:07:40.772 ... ولی بعدش بالون ها به اندازه کافی سنگین 131 00:07:40.774 --> 00:07:42.674 نیستن که اگه رو کسی فرود اومدن، بترکن 132 00:07:42.676 --> 00:07:47.045 اگه محکم نبندیشون چی؟ 133 00:07:47.047 --> 00:07:47.980 آره 134 00:07:47.982 --> 00:07:49.715 ،فقط قلاب رو از وسط لاستیک رد کن 135 00:07:49.717 --> 00:07:51.049 ،و بعدش که منقبض شد 136 00:07:51.051 --> 00:07:53.986 میتونن قلاب رو فشار بدن و بیوفتن 137 00:07:53.988 --> 00:07:55.787 محشره 138 00:07:55.789 --> 00:07:58.458 خیلی عالیه 139 00:07:58.926 --> 00:08:02.395 شرمنده که قبل مسخره ت کردم 140 00:08:02.397 --> 00:08:05.465 اشکالی نداره، شرمنده بابت اینکه بهت گفتم عوضی 141 00:08:05.467 --> 00:08:07.800 کی بهم گفتی عوضی؟ 142 00:08:07.802 --> 00:08:12.772 نگفتم، ولی داشتم بهش فکر میکردم 143 00:08:31.559 --> 00:08:35.030 باید برا هرچیزی آماده باشیم 144 00:08:35.032 --> 00:08:37.465 میتونه بهمون نارو بزنه 145 00:08:37.467 --> 00:08:40.402 منظورت چیه؟ 146 00:08:42.538 --> 00:08:47.042 ،یه تونل تا زیر موقعیتمون بکنه و بعدش وااام 147 00:08:47.044 --> 00:08:52.515 یه دست از زیر زمین میاد بیرون و یه نارنجک خونی پرت میکنه سمتت 148 00:08:52.517 --> 00:08:54.817 کارت تموم میشه 149 00:08:56.086 --> 00:08:59.055 ...این اولین کسی ه که دارم باهاش میجنگم 150 00:08:59.057 --> 00:09:00.523 و واقعا این چیزارو خوب بلده 151 00:09:00.525 --> 00:09:03.059 ،از تدابیر جنگی استفاده میکنه از استراتژی جنگی استفاده میکنه 152 00:09:03.061 --> 00:09:07.930 یه جورایی، این اولین جنگ واقعی هستش که تا حالا توش جنگیدم 153 00:09:07.932 --> 00:09:12.069 برا همینه که باید حتما برنده بشم 154 00:09:12.071 --> 00:09:15.605 ولی تو همیشه برنده میشی 155 00:09:15.607 --> 00:09:17.841 این فرق داره 156 00:09:17.843 --> 00:09:20.677 این لحظه ی حقیقته 157 00:09:20.679 --> 00:09:23.680 یه امتحان واقعی برا چیزی که توش واردم 158 00:09:23.682 --> 00:09:26.651 منظورت اینه که عقل کل هستی؟ 159 00:09:26.653 --> 00:09:28.553 نه، منظورش جنگ ه 160 00:09:28.555 --> 00:09:30.388 هی، وقتی آخرین نفر انتخاب شدی 161 00:09:30.390 --> 00:09:33.758 نمیتونی با افسر ارشد تر از خودت اینجوری حرف بزنی 162 00:09:33.760 --> 00:09:36.027 چه کوفتی انداختی گردنت؟ 163 00:09:36.029 --> 00:09:39.864 یه قطار فشنگ ه برای فشنگ های شاتگان 164 00:09:39.866 --> 00:09:41.799 برا یه تفنگ بادی اسباب بازی؟ 165 00:09:41.801 --> 00:09:44.169 "بیخیال شو، "جوکر 166 00:09:44.171 --> 00:09:45.671 اون کشیش مائه 167 00:09:45.673 --> 00:09:48.107 کشیشمون؟ - درسته - 168 00:09:48.109 --> 00:09:49.508 هر واحدی به یه کشیش نیاز داره 169 00:09:49.510 --> 00:09:53.912 تا برا مردایی که هردوتا دستشون شکسته نامه بنویسه و بفرسته خونه شون 170 00:09:53.914 --> 00:09:57.483 براشون جلق هم میزنه؟ 171 00:09:58.752 --> 00:10:00.586 هی - باید تمرکزمون رو حفظ کنیم - 172 00:10:00.588 --> 00:10:02.922 تازه، درهرصورت اینا خلاف قانونن 173 00:10:02.924 --> 00:10:05.158 نمیخواستم که باهاش کسی رو صدا بزنم 174 00:10:05.160 --> 00:10:08.728 بعد از جنگ بهت پسش میدم 175 00:10:18.072 --> 00:10:21.142 داری چکار میکنی؟ 176 00:10:21.777 --> 00:10:24.044 "سالیوان" 177 00:10:25.447 --> 00:10:26.847 واو 178 00:10:26.849 --> 00:10:28.582 نمیتونی اینجا باشی 179 00:10:28.584 --> 00:10:31.085 "کیرم تو قانون هات، "پی-کی 180 00:10:31.087 --> 00:10:32.486 ببین چه بلایی سرم آوردن 181 00:10:32.488 --> 00:10:34.855 فکر میکنی این قانون هارو به تخمشون هم حساب میکنن؟ 182 00:10:34.857 --> 00:10:38.160 اومدم تا با "جوکر" حرف بزنم 183 00:10:39.595 --> 00:10:45.467 باشه، ولی فقط درباره نقض قانون اونا 184 00:10:45.469 --> 00:10:47.769 چه اتفاقی افتاد؟ - اسکینر - 185 00:10:47.771 --> 00:10:48.904 ،کوان" رو اسیر کرد" 186 00:10:48.906 --> 00:10:51.907 و اون "سیکورسکی" کونی تا میخوردم منو زد 187 00:10:51.909 --> 00:10:53.643 کوان" رو اسیر کرد؟" - آره - 188 00:10:53.645 --> 00:10:57.914 میخوام پیداشون کنی و لهشون کنی 189 00:10:57.916 --> 00:11:01.050 باشه، حتما 190 00:11:01.052 --> 00:11:04.120 اسکینر"؟" - آره - 191 00:11:04.122 --> 00:11:07.657 نمیدونستم عرضه اینکار هارو داره 192 00:11:07.659 --> 00:11:10.760 خیلی چیزهارو نمیدونی 193 00:11:10.762 --> 00:11:12.830 کنی 194 00:11:12.832 --> 00:11:13.664 ممنون 195 00:11:13.666 --> 00:11:16.700 برا این کارت ازت تقدیر خاصی میشه 196 00:11:16.702 --> 00:11:18.936 گمشو بابا 197 00:11:20.538 --> 00:11:21.772 باید سریع عمل کنیم 198 00:11:21.774 --> 00:11:23.240 کوئن" با اسیر کردن راضی نمیشه" 199 00:11:23.242 --> 00:11:25.876 ،"به محض اینکه "اسکینر کوان" رو ببره پیشش، اونو میکشه" 200 00:11:25.878 --> 00:11:29.013 برا همینه که باید قبل از اینکه "کوئن" دستش بهش برسه پیداش کنیم 201 00:11:29.015 --> 00:11:33.518 جوکر"، "کیلوب" رو برام پیدا کن" - کیلوب"؟" - 202 00:11:33.520 --> 00:11:34.953 اون که حتی تفنگ هم نداره 203 00:11:34.955 --> 00:11:39.958 کیلوپ" خودش تفنگ ه" وسلی" رو با خودت ببر" 204 00:11:40.726 --> 00:11:43.528 من اینجا میمونم و از پرچم محافظت میکنم 205 00:11:43.530 --> 00:11:45.230 باشه؟ 206 00:11:45.232 --> 00:11:48.000 باشه؟ 207 00:11:50.904 --> 00:11:54.039 باشه 208 00:11:59.312 --> 00:12:04.317 هیشکی بهترین دوست منو اسیر نمیکنه 209 00:12:07.755 --> 00:12:11.858 اون میدونه که تو باهوشی، برا همین انتظار یه چیز گنده رو داره 210 00:12:11.860 --> 00:12:13.994 شاید فقط باید بهش حمله کنی 211 00:12:13.996 --> 00:12:15.595 نمیتونم همینجوری بهش حمله کنم 212 00:12:15.597 --> 00:12:17.697 خیلی باهوش تر از این حرفاست 213 00:12:17.699 --> 00:12:20.967 ولی... میدونم منظورت چیه 214 00:12:20.969 --> 00:12:22.837 شاید دارم بیش از حد بهش فکر میکنم 215 00:12:22.839 --> 00:12:24.805 این که یه جنگ صدساله نیست 216 00:12:24.807 --> 00:12:28.776 اون فقط پنج نفرو داره فرانسه که نیست 217 00:12:30.312 --> 00:12:32.780 فرانسه 218 00:12:32.782 --> 00:12:34.982 فرانسه چی؟ 219 00:12:34.984 --> 00:12:37.618 شرمنده، من عاشق فرانسه ام 220 00:12:37.620 --> 00:12:40.789 منو دو تا از بهترین دوست هام با هم ... عهد بستیم که سال بعد از 221 00:12:40.791 --> 00:12:43.792 دبیرستان باهم بریم اونجا 222 00:12:43.794 --> 00:12:45.260 اوه 223 00:12:45.262 --> 00:12:49.865 اونا خوشمزه ترین غذاهای دنیارو دارن 224 00:12:49.867 --> 00:12:55.370 و همچنین معماری عالی و پاریس 225 00:12:55.372 --> 00:12:59.809 ...همه شون فقط خیلی 226 00:13:07.985 --> 00:13:10.386 کوئن"، میتونم باهات حرف بزنم؟" 227 00:13:10.388 --> 00:13:13.857 داریم حرف میزنیم دیگه 228 00:13:13.859 --> 00:13:15.759 میدونم 229 00:13:15.761 --> 00:13:18.062 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 230 00:13:18.064 --> 00:13:19.930 حتما 231 00:13:19.932 --> 00:13:22.366 خوشحالم که منو انتخاب کردی که تو تیمت باشم 232 00:13:22.368 --> 00:13:23.901 خواهش، مشکلی نیست 233 00:13:23.903 --> 00:13:27.304 از اون چیزی که فکر میکردم داره بهتر جواب میده 234 00:13:27.306 --> 00:13:33.079 منظورم اینه که، یه جورایی امیدوار بودم که منو انتخاب کنی 235 00:13:34.181 --> 00:13:36.414 جدی؟ 236 00:13:36.416 --> 00:13:40.018 آره 237 00:13:40.020 --> 00:13:43.088 ،اوه... باشه، خب 238 00:13:43.090 --> 00:13:46.358 --خوشحالم که میتونیم - برگشتیم - 239 00:13:52.199 --> 00:13:53.699 اسکات" کجاست؟" 240 00:13:53.701 --> 00:13:56.702 ما... از هم جدا شدیم 241 00:13:56.704 --> 00:13:57.803 ولی یکی رو اسیر کردیم 242 00:13:57.805 --> 00:13:59.205 من اسیر نمیگیرم 243 00:13:59.207 --> 00:14:01.807 ببین، بزار نقشه مو بهت توضیح بدم - نقشه ات؟ - 244 00:14:01.809 --> 00:14:04.443 کی و کجا از هم جدا شدین؟ 245 00:14:04.445 --> 00:14:05.444 گوش کن ببین چی میگم باشه؟ 246 00:14:05.446 --> 00:14:07.881 ببین، این بهترین دوست "پی-کی"ه 247 00:14:07.883 --> 00:14:10.817 اسیرش میکنیم و وقتیکه "پی-کی" بخواد ،نجاتش بده 248 00:14:10.819 --> 00:14:12.753 براش کمین میکنیم و دخلشو میاریم 249 00:14:12.755 --> 00:14:16.490 بدون "پی-کی" تیمشون از هم میپاشه و ما برنده میشیم 250 00:14:16.492 --> 00:14:17.724 از نقشه ات خوشم نمیاد 251 00:14:17.726 --> 00:14:19.860 اصلا درباره ش فکر هم نکردی - چرا، کردم - 252 00:14:19.862 --> 00:14:21.695 پی-کی" باهشون تر از این حرفاست" که گول این چیزارو بخوره 253 00:14:21.697 --> 00:14:23.730 و من اصلا از ایده اسیر گرفتن خوشم نمیاد 254 00:14:23.732 --> 00:14:25.166 هیچ قانونی درباره اسیر گرفتن نداریم 255 00:14:25.168 --> 00:14:28.302 هیچ قانونی هم علیه اسیر گرفتن نیست و حتما گول میخوره 256 00:14:28.304 --> 00:14:30.004 این "پاول"ه، بهترین دوستش 257 00:14:30.006 --> 00:14:32.073 ...هرکاری میکنه تا بتونه نجاتش - متوجه نیستی - 258 00:14:32.075 --> 00:14:33.875 اون حاضره مادرش هم قربانی کنه تا برنده بشه 259 00:14:33.877 --> 00:14:37.345 بهترین دوستش براش هیچ ارزشی نداره همین الان میمیره 260 00:14:37.347 --> 00:14:39.714 شرمنده، بچه جون - صبر کن - 261 00:14:39.716 --> 00:14:43.018 بزار ببینیم بقیه نظرشون چیه - مگه احمق شدی، رفیق؟ - 262 00:14:43.020 --> 00:14:45.287 تو ارتش که رای گیری نمیکنن 263 00:14:45.289 --> 00:14:47.122 من احمق نیستم 264 00:14:47.124 --> 00:14:48.190 اصلا شنیدی چی گفتم؟ 265 00:14:48.192 --> 00:14:50.025 کوئن" رهبرمون ه" بزار رهبری شو بکنه 266 00:14:50.027 --> 00:14:53.962 ،ببین، وقتی "اسکات" برگشت مطمئنم که میخواد اینکارو بکنه 267 00:14:53.964 --> 00:14:56.065 اسکات" مرده" - چی؟ - 268 00:14:56.067 --> 00:14:58.300 داری دروغ میگی، خفه خون بگیر 269 00:14:58.302 --> 00:15:00.737 ...کنی" حدود نیم ساعت پیش" 270 00:15:00.739 --> 00:15:02.939 کنار دکل آب کشتش 271 00:15:04.176 --> 00:15:09.412 اسکات" همش صدا میزد که یکی بیاد کمکش" ولی کسی پیداش نشد 272 00:15:09.414 --> 00:15:11.081 اول، اینو میکشم 273 00:15:11.083 --> 00:15:14.484 بعدش میخوام بشنوم که چطور از "اسکات" جدا شدین 274 00:15:14.486 --> 00:15:16.921 حالا یه نارنجک بهم بده 275 00:15:19.424 --> 00:15:20.791 نه 276 00:15:20.793 --> 00:15:22.393 اینجا تو رییس نیستی، باشه؟ 277 00:15:22.395 --> 00:15:26.063 تو حامل نارنجک هستی حالا، یه نارنجک بهم بده 278 00:15:26.065 --> 00:15:27.832 نمیتونی بکشیش - ،"اسکینر" - 279 00:15:27.834 --> 00:15:29.366 ،تو توانایی لازم برا رهبری رو نداری 280 00:15:29.368 --> 00:15:31.135 ...و توانایی اینو هم نداری که بتونی 281 00:15:31.137 --> 00:15:32.937 یه ژنرال مثل "پی-کی سالیوان" رو شکست بدی 282 00:15:32.939 --> 00:15:34.840 حالا، اونو میبینی؟ اون باهوشه 283 00:15:34.842 --> 00:15:37.342 اون میتونه اینکارو بکنه ولی تو نمیتونی 284 00:15:37.344 --> 00:15:38.477 تو فقط یه احمقی 285 00:15:38.479 --> 00:15:40.011 ،حالا یا بتمرگ و خفه خون بگیر 286 00:15:40.013 --> 00:15:45.050 ،و بزار من این ارتش رو رهبری کنم یا گورتو از گروه من گُم کن 287 00:15:45.052 --> 00:15:47.953 خب، تصمیمت چیه؟ 288 00:15:53.360 --> 00:15:54.494 باشه 289 00:15:54.496 --> 00:15:57.163 باشه، چی؟ 290 00:16:03.370 --> 00:16:06.873 باشه، حالا من رییسم 291 00:16:06.875 --> 00:16:09.510 نمیتونی، این نامردی ه 292 00:16:09.512 --> 00:16:12.146 برو خونه، تو دیگه مُردی 293 00:16:12.148 --> 00:16:16.984 پس گاییدمت، و کس ننه همه ی شما عوضی ها 294 00:16:22.490 --> 00:16:25.526 کی با منه؟ 295 00:16:26.227 --> 00:16:30.198 سیکورسکی"؟" فراست"؟" 296 00:16:31.467 --> 00:16:34.435 آره، باحال بود 297 00:16:34.437 --> 00:16:37.071 باشه، آره 298 00:16:38.974 --> 00:16:40.041 تو؟ 299 00:16:40.043 --> 00:16:43.244 هیچ چیزی بلدی که عضوی از این گروه باشی؟ 300 00:16:43.246 --> 00:16:44.847 من شیوه های خاص خودمو دارم 301 00:16:44.849 --> 00:16:46.148 عالیه، حالا هرچی 302 00:16:46.150 --> 00:16:49.919 سیکورسکی"، این نخاله رو ببند به یه درخت" 303 00:16:52.289 --> 00:16:55.891 دوباره بگو اسمت چی بود؟ - "وسلی" - 304 00:16:55.893 --> 00:16:57.393 این اولین جنگته؟ 305 00:16:57.395 --> 00:16:58.427 آره 306 00:16:58.429 --> 00:17:00.529 برا چی اومدی اینجا؟ 307 00:17:00.531 --> 00:17:02.566 فکر کنم برا سرگرمی 308 00:17:02.568 --> 00:17:05.068 راستش دوست های زیادی ندارم 309 00:17:05.070 --> 00:17:06.303 و تو یه کشیشی؟ 310 00:17:06.305 --> 00:17:08.004 برا همینه که زیاد دوستی نداری؟ 311 00:17:08.006 --> 00:17:12.876 راستش من تو کلیسای سنت اندرو دستیار کشیش هستم 312 00:17:12.878 --> 00:17:14.311 اوه 313 00:17:14.313 --> 00:17:16.046 تا حالا از اینکار خسته هم شدی؟ 314 00:17:16.048 --> 00:17:19.650 نه، اونجا یه کلیسای انگلیسی ه کار خاصی نمیکنم اونجا 315 00:17:21.353 --> 00:17:22.153 ...خب 316 00:17:22.155 --> 00:17:24.288 جریان خدا چیه، دستیار کشیش؟ 317 00:17:24.290 --> 00:17:25.389 منظورت چیه؟ 318 00:17:25.391 --> 00:17:28.226 چیه خدا خیلی عالیه؟ 319 00:17:28.228 --> 00:17:29.594 خدا عشق واقعیه 320 00:17:29.596 --> 00:17:32.063 این کوفتی دیگه معنیش چی میشه؟ 321 00:17:32.065 --> 00:17:34.098 ،خدا همیشه بهت عشق میورزه 322 00:17:34.100 --> 00:17:35.533 حالا هرچی میخواد بشه - خب؟ - 323 00:17:35.535 --> 00:17:38.003 ،خب، مهم نیست که چه کار اشتباهی بکنی 324 00:17:38.005 --> 00:17:40.906 تنها کاری که باید بکنی اینه که ازش بخوای تورو ببخشه 325 00:17:40.908 --> 00:17:42.941 و اونم میبخشه، همیشه 326 00:17:42.943 --> 00:17:46.979 خدا خیلی همجنسگرا ست 327 00:17:47.914 --> 00:17:52.150 ،اگه خدا بگه که کاپروفگیا بکنی اینکارو میکنی؟ مرسوم در بین انواعی سوسک و پرنده 328 00:17:52.152 --> 00:17:54.687 ...این کاپررو - کاپروفگیا - 329 00:17:54.689 --> 00:17:57.290 یعنی گُه خوردن، دیوونه ها اینکارو میکنن 330 00:17:57.292 --> 00:17:59.092 و فکر کنم بعضی وقت ها هم سگ ها 331 00:17:59.094 --> 00:18:01.227 اصلا به اینترنت دسترسی داری؟ 332 00:18:01.229 --> 00:18:02.929 ...آره، ولی من 333 00:18:02.931 --> 00:18:05.098 یه کم گُه سگ اونجاست 334 00:18:05.100 --> 00:18:08.701 حالا، اگه خدا بهت میگفت که ،باید کاپروفگیا انجام بدی 335 00:18:08.703 --> 00:18:11.604 یا برا همیشه از کلیسا بری چکار میکردی؟ 336 00:18:11.606 --> 00:18:13.641 نه، اون هیچوقت اینکارو نمیکنه 337 00:18:13.643 --> 00:18:15.242 باشه، اگه تنبیهت میکرد چی؟ 338 00:18:15.244 --> 00:18:18.345 ،تو یه اشتباه میکنی و خدا میگه ...باشه وسلی، تو گند زدی» 339 00:18:18.347 --> 00:18:23.786 ولی اگه یه کم کاپروفگیا انجام بدی «.همه چیزو فراموش میکنم 340 00:18:25.988 --> 00:18:30.558 نه، اون هیچوقت اینو نمیگه فقط منو میبخشه 341 00:18:30.560 --> 00:18:32.360 باشه 342 00:18:32.362 --> 00:18:36.097 اگه من بگم باهات دوست میشم اینکارو میکنی؟ 343 00:18:36.099 --> 00:18:37.399 آره، درسته 344 00:18:37.401 --> 00:18:41.503 میای خونه ما، با هم بازی کامپیوتری میکنیم، خونه مون میخوابی 345 00:18:41.505 --> 00:18:42.604 بهترین دوستای هم میشیم 346 00:18:42.606 --> 00:18:44.673 داری دروغ میگی - خیلی هم جدی میگم - 347 00:18:44.675 --> 00:18:49.545 ،اگه کاپروفگیا انجام بدی بهترین دوستت میشم 348 00:18:49.547 --> 00:18:52.315 عمرا 349 00:18:53.450 --> 00:18:57.019 و پنجاه دلار هم بهت میدم - آره، جون عمت - 350 00:18:57.021 --> 00:19:00.289 تو اصلا پنجاه دلار نداری 351 00:19:02.993 --> 00:19:07.331 پنجاه دلار و و دوستی با من 352 00:19:07.333 --> 00:19:11.268 انتخابش با خودته ...دوستی 353 00:19:11.270 --> 00:19:12.502 یا نفس تازه 354 00:19:12.504 --> 00:19:16.506 اومدی اینجا که دوست پیدا کنی دیگه، درسته؟ 355 00:19:25.684 --> 00:19:29.520 پی-کی" میخواد تورو ببینه" 356 00:19:30.322 --> 00:19:34.459 پیشنهادم هنوز سرجاشه، دستیار کشیش 357 00:19:34.461 --> 00:19:37.795 بهش فکر کن 358 00:19:39.295 --> 00:19:47.295 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 359 00:20:16.204 --> 00:20:18.506 از اینکه تو زندگیت با "پی-کی" آشنا شدی متاسف میشی 360 00:20:18.508 --> 00:20:22.476 ،انقدر داد میزنی که جونت در بیاد بعد التماسم میکنی که دست نگه دارم 361 00:20:22.478 --> 00:20:25.346 بدترین دردی میشه که تا حالا تو عمرت کشیدی 362 00:20:25.348 --> 00:20:28.382 ...حتی نمیتوتی نفس بکشی، میخوام 363 00:20:28.384 --> 00:20:29.850 اسکینر - چیه؟ - 364 00:20:29.852 --> 00:20:33.722 ،میخوای رهبر گروه باشی بیا اینجا و رهبری کن 365 00:20:43.199 --> 00:20:45.233 ...باشه، آه 366 00:20:45.235 --> 00:20:46.701 اصلا هیچ استراتژی داری؟ 367 00:20:46.703 --> 00:20:47.836 ...کوئن - "کون لق "کوئن - 368 00:20:47.838 --> 00:20:50.740 پی-کی" سعی میکنه بهترین دوستش" که اونجاست رو نجات بده 369 00:20:50.742 --> 00:20:53.209 و وقتی اینکارو کرد بهش شلیک کن 370 00:20:53.211 --> 00:20:54.777 ولی نکشش 371 00:20:54.779 --> 00:20:57.680 دستگیرش کن و بیارش پیش من 372 00:20:57.682 --> 00:20:58.548 و بعدش چی میشه؟ 373 00:20:58.550 --> 00:21:00.583 فعلا همینقدرو بدونی کافیه 374 00:21:00.585 --> 00:21:03.352 این که استراتژی نیست اگه "پی-کی" اصلا نیاد چی؟ 375 00:21:03.354 --> 00:21:05.621 اگه یه کاری بکنه که انتظارشو نداشته باشیم چی؟ 376 00:21:05.623 --> 00:21:08.292 نمیکنه - باشه، خیله خب - 377 00:21:08.294 --> 00:21:10.127 پس کجا باید موقعیت بگیریم؟ 378 00:21:10.129 --> 00:21:12.696 تو محوطه؟ اون از کجا میخواد حمله کنه؟ 379 00:21:12.698 --> 00:21:16.500 ما فقط سه نفریم، نمیتونیم که از همه ی جهات دفاع کنیم 380 00:21:16.502 --> 00:21:18.635 به دست آوردن پرچمش چی؟ 381 00:21:18.637 --> 00:21:19.837 ...ما که نمیتونیم همش حالت دفاعی 382 00:21:19.839 --> 00:21:22.139 اگه خوشت نمیاد پس بزن به چاک 383 00:21:22.141 --> 00:21:24.575 برو برا خودت بجنگ 384 00:21:28.614 --> 00:21:30.515 ..."خیله خب، "سیکورسکی 385 00:21:30.517 --> 00:21:33.651 تو و "جس" حواستون به محوطه باشه و منتظر بشین تا سروکله شون پیدا بشه 386 00:21:33.653 --> 00:21:37.755 و وقتی دیدینشون، میدونین دیگه بهشون شلیک کنین 387 00:21:37.757 --> 00:21:39.224 میتونم با "فراست" برم؟ 388 00:21:39.226 --> 00:21:40.558 باشه، اشکال نداره با "فراست" برو 389 00:21:40.560 --> 00:21:42.928 نه، نه، صبر کن، میخوام "فراست" رو بفرستم دیده بانی کنه 390 00:21:42.930 --> 00:21:44.296 ...اوه، رفیق - "و "جس - 391 00:21:44.298 --> 00:21:48.300 تو دور پایگاه قدم بزن و حواست به حمله شون باشه 392 00:21:48.302 --> 00:21:50.436 نه - چی؟ - 393 00:21:50.438 --> 00:21:51.871 ...نمیتونم اینکار بکنم، تازه بهم گفتی که 394 00:21:51.873 --> 00:21:53.405 با "سیکورسکی" حواسمون به محوطه باشه 395 00:21:53.407 --> 00:21:55.574 ...چطوره من و "سیکورسکی" دور پایگاه بچرخیم 396 00:21:55.576 --> 00:21:56.876 و اون بره دیده بانی کنه؟ 397 00:21:56.878 --> 00:21:59.545 ولی اونوقت دیگه کسی نیست که حواسش به محوطه باشه 398 00:21:59.547 --> 00:22:00.814 میتونم حامل نارنجک باشم؟ 399 00:22:00.816 --> 00:22:02.516 ،چطوره من دور پایگاه بچرخم 400 00:22:02.518 --> 00:22:04.851 سیکورسکی" دیده بانی کنه، و "فراست" خودش تنها" حواسش به محوطه باشه؟ 401 00:22:04.853 --> 00:22:07.387 فکر نکنم خودم تنهایی بتونم حواسم به محوطه باشه 402 00:22:07.389 --> 00:22:08.622 ،"گوش کن، "سیکورسکی" و "فراست 403 00:22:08.624 --> 00:22:12.692 ،"حواشون به محوطه هست، "جس نارنجک هارو بردارو برو دیده بانی 404 00:22:12.694 --> 00:22:13.660 کیرم توش 405 00:22:13.662 --> 00:22:15.762 ...حالا برین، اگه بعد از نیم ساعت 406 00:22:15.764 --> 00:22:17.464 چیزی ندیدین، برگردین 407 00:22:17.466 --> 00:22:20.301 صبر کنین، نرین 408 00:22:20.303 --> 00:22:22.703 بهم صدمه میزنه 409 00:22:22.705 --> 00:22:23.738 آره؟ 410 00:22:23.740 --> 00:22:25.940 نه، فقط میخواد گروهمون رو به هم بریزه 411 00:22:25.942 --> 00:22:29.377 خب، برا اینکار که قطعا به کمکی نیاز نداری 412 00:22:29.379 --> 00:22:30.211 دقیقا 413 00:22:30.213 --> 00:22:32.813 خواهش میکنم، منو با این تنها نزارین 414 00:22:32.815 --> 00:22:35.550 ببین، فقط میخواستم بترسونمش 415 00:22:35.552 --> 00:22:39.421 گوش کن "جس"، "فراست" که تو گروهمونه رو میشناسی؟ 416 00:22:39.423 --> 00:22:41.590 عاشق چشم و گوش بسته ات شده 417 00:22:41.592 --> 00:22:43.959 خب که چی؟ - فقط ازش دوری کن - 418 00:22:43.961 --> 00:22:47.229 اون یه احمقه، و میخوام همه تمرکزشون حفظ بشه 419 00:22:47.231 --> 00:22:50.832 گرچه میتونی سربازهای دشمن رو اغفال کنی 420 00:22:50.834 --> 00:22:52.634 ببخشید؟ - تو یه دختری - 421 00:22:52.636 --> 00:22:55.505 نسبت بهشون قدرت مخفی داری 422 00:22:55.507 --> 00:22:57.240 فقط یه بوس بهشون بده 423 00:22:57.242 --> 00:22:59.976 و بعدش بفرستشون رو هوا 424 00:23:17.729 --> 00:23:20.464 داری چکار میکنی؟ 425 00:23:57.704 --> 00:24:00.806 ...یه یارویی رو تصور کن - ساکت - 426 00:24:00.808 --> 00:24:02.608 یه یارویی رو تصور کن که میاد خونه تون 427 00:24:02.610 --> 00:24:05.045 اون برا تمام شرکت های بازی های کامپیوتری تو دنیا کار میکنه 428 00:24:05.047 --> 00:24:09.516 بهت میگه که برا باقی عمرت میتونی ...هر کنسولی رو که بخوای داشته باشی 429 00:24:09.518 --> 00:24:12.552 و تازه شیش ماه هم زودتر از بقیه به دستت میرسه 430 00:24:12.554 --> 00:24:15.589 ،پس اساسا، تو اون شیش ماه ...محبوب ترین 431 00:24:15.591 --> 00:24:17.457 آدم دنیا میشی 432 00:24:17.459 --> 00:24:19.793 باضافه، بازی های نامحدود جدید 433 00:24:19.795 --> 00:24:23.364 ولی به جاش باید کیرت رو ببره 434 00:24:23.366 --> 00:24:26.701 ،یا میتونی کیرت رو نگه داری ...ولی اجازه نداری که 435 00:24:26.703 --> 00:24:30.505 تو باقی عمرت از هیچ کامپیوتری استفاده کنی 436 00:24:30.507 --> 00:24:32.674 حالا چکار میکنی؟ 437 00:24:32.676 --> 00:24:36.544 چرا این چند شرکت بازی انقدر به کیر من علاقه مندن؟ 438 00:24:36.546 --> 00:24:38.413 فقط سوالو جواب بده 439 00:24:38.415 --> 00:24:39.148 باشه 440 00:24:39.050 --> 00:24:42.651 ،اول، میفهمم که اگه من بهشون نه بگم بعد من سراغ کی میرن 441 00:24:42.653 --> 00:24:48.424 بعدش با اون شخص تماس میگیرم ...و میگم که اگه قبول کنه که برا 442 00:24:48.426 --> 00:24:51.560 شش ماه کنسول رو با من به اشتراک بزاره من جواب رد بهشون میدم 443 00:24:51.562 --> 00:24:55.931 ،اونا هم قبول میکنن، چون اگه بله رو بگم هیچی گیرشون نمیاد 444 00:24:55.933 --> 00:24:57.701 نه، فقط باید یکی رو انتخاب کنی 445 00:24:57.703 --> 00:25:01.071 اگه بتونم یه راه پیدا کنم که هردوتارو به دست بیارم چرا باید اینکارو بکنم؟ 446 00:25:01.073 --> 00:25:03.773 ...بیخیالش، دستیار کیشیش، تو چکار میکنی اگه 447 00:25:03.775 --> 00:25:05.542 بدون کامپیوتر 448 00:25:05.544 --> 00:25:09.479 آره، منم همینطور 449 00:25:42.882 --> 00:25:43.982 اینجارو باش 450 00:25:43.984 --> 00:25:46.418 بیخیال 451 00:25:46.420 --> 00:25:47.452 داری چکار میکنی؟ 452 00:25:47.454 --> 00:25:50.423 اگه بتراشمش، میتونم به یه تفنگ دوربین دار تبدیلش کنم 453 00:25:50.425 --> 00:25:51.691 یه بازوکا ضد تانک 454 00:25:51.693 --> 00:25:54.093 ...اینجوری میشه 455 00:25:54.095 --> 00:25:55.061 ساکت باش 456 00:25:55.063 --> 00:25:57.697 دنبال من بیا، ژنرال بهمون دستوراتی داد 457 00:25:57.699 --> 00:25:59.799 توپخانه، اوه، آتش 458 00:25:59.801 --> 00:26:02.068 یا اگه به اندازه کافی بتراشمش مثل یه عصای جادویی میشه 459 00:26:02.070 --> 00:26:03.736 صدات خیلی بلنده 460 00:26:03.738 --> 00:26:05.071 برا این چوب نقشه های بزرگی دارم 461 00:26:05.073 --> 00:26:09.143 چوب رو نگه دار، برام مهم نیست فقط دنبالم بیا 462 00:26:09.145 --> 00:26:13.213 میتونم یه یه ماشه برا بمب یا همچین چیزی تبدیلش کنم، دقیق نمی دونم هنوز 463 00:26:13.215 --> 00:26:14.481 شاید یه تله انفجارى 464 00:26:14.483 --> 00:26:17.918 من عاشق این چوب شدم تو ازش خوشت میاد؟ 465 00:26:17.920 --> 00:26:19.686 ششش 466 00:26:21.456 --> 00:26:24.526 خیلی خوشحالم که منو برا گروهت انتخاب کردی 467 00:26:24.528 --> 00:26:29.798 ...خوشحالم که منو برا گروهت انتخاب کردی 468 00:26:32.067 --> 00:26:34.569 خوشحالم که منو برا گروهت انتخاب کردی 469 00:26:34.571 --> 00:26:36.171 خواهش میکنم، مشکلی نیست 470 00:26:36.173 --> 00:26:38.139 از اون چیزی که فکرشو میکردم داره بهتر جواب مبده 471 00:26:38.141 --> 00:26:43.045 منظورم اینه که، یه جورایی امیدوار بودم که انتخابم کنی 472 00:26:43.047 --> 00:26:44.980 جدی؟ 473 00:26:44.982 --> 00:26:46.148 آره 474 00:26:46.150 --> 00:26:47.750 خب، خوشحالم که اینکارو کردم 475 00:26:47.752 --> 00:26:49.652 همونطور که گفتم، واقعا باهوش هستی 476 00:26:49.654 --> 00:26:52.154 و همچنین خیلی نازی - ممنون - 477 00:26:52.156 --> 00:26:55.958 شاید حتی بتونم با شماها بیام فرانسه 478 00:26:55.960 --> 00:26:58.561 خیلی محشر میشه، حتما باید بیای 479 00:26:58.563 --> 00:27:03.066 ولی هنوز یه چیز هست که متوجه نمیشم 480 00:27:03.068 --> 00:27:04.167 چیه؟ 481 00:27:04.169 --> 00:27:06.803 بعد از اینکه "اسکینر" منو کُشت، چرا موندی؟ 482 00:27:06.805 --> 00:27:08.705 چرا نرفتی خونه؟ 483 00:27:08.707 --> 00:27:11.541 نمیدونی؟ - نه - 484 00:27:11.543 --> 00:27:13.677 نمیتونی حدس بزنی؟ 485 00:27:13.679 --> 00:27:15.912 فکر کنم در برابر من خیلی باهوشی 486 00:27:15.914 --> 00:27:18.516 خب، خودت میفهمی میشه یه غافلگیری بزرگ 487 00:27:18.518 --> 00:27:21.652 ولی اگه بلایی سرت بیاد چی؟ اون موقع داغون میشم 488 00:27:21.654 --> 00:27:24.055 ...اوه، خیلی لطف داری 489 00:27:24.057 --> 00:27:26.257 هی، تکون نخور 490 00:27:26.259 --> 00:27:28.726 تو کی هستی؟ - بیارش پایین - 491 00:27:28.728 --> 00:27:30.695 دارم دنبال "پاول کوان" میگردم 492 00:27:30.697 --> 00:27:31.896 چرا؟ - اون برادرمه - 493 00:27:31.898 --> 00:27:35.167 ،مادرمون صدمه دیده و داخل بیمارستانه و باید بریم دیدنش 494 00:27:35.169 --> 00:27:38.136 میدونی کجائه؟ - بستگی داره - 495 00:27:38.138 --> 00:27:39.905 کسی به اسم "پی-کی سالیوان" میشناسی؟ 496 00:27:39.907 --> 00:27:42.941 کی؟ ببین، این یه موقعیت پزشکی اورژانسی هستش 497 00:27:42.943 --> 00:27:45.711 میدونی کجائه یا نه؟ 498 00:27:46.312 --> 00:27:49.581 میدونم که چقدر تو و "پی-کی" ازم متنفرین 499 00:27:49.583 --> 00:27:52.886 من اصلا تورو نمیشناسم 500 00:27:53.921 --> 00:27:56.022 پی-کی" منو میشناسه" 501 00:28:03.030 --> 00:28:05.899 ...اوه... آخ 502 00:28:06.667 --> 00:28:10.037 "من کتاب میخونم، "کوان احمق نیستم 503 00:28:10.039 --> 00:28:14.808 ...من..هیچوقت...نگفتم 504 00:28:14.810 --> 00:28:16.043 اوه 505 00:28:16.045 --> 00:28:17.077 "به این میگن، "فشار آوردن 506 00:28:17.079 --> 00:28:22.816 قبل از اینکه دار زدن اختراع بشه اینجوری مردم رو میکشتن 507 00:28:24.654 --> 00:28:28.223 تو یه کتاب اینو خوندم 508 00:28:29.258 --> 00:28:32.627 اون دختره "جس" رو میشناسی؟ به نظرت دختر باحالی نیست؟ 509 00:28:32.629 --> 00:28:33.795 ...نمیدونم چرا، فقط 510 00:28:33.797 --> 00:28:35.196 طوری که به آدم نگاه میکنه 511 00:28:35.198 --> 00:28:37.232 ،میدونم احمقانه به نظر میاد ،یادمه یه دفعه 512 00:28:37.234 --> 00:28:39.868 داشتم تو تالار قدم میزدم و اونم با دوستاش ایستاده بود 513 00:28:39.870 --> 00:28:43.972 بهش سلام کردم، اونم از این ماکارونی هایی چینی سمتم پرت کرد 514 00:28:43.974 --> 00:28:45.308 و دوستاش خندیدن 515 00:28:45.310 --> 00:28:47.076 ولی یه کم از اون ماکارونی ها رو نگه داشتم 516 00:28:47.078 --> 00:28:49.011 ،تو خونه تو جعبه کفش نگهشون میدارم، میدونی 517 00:28:49.013 --> 00:28:51.380 همونی که کارت های هاکی م رو توش نگه میدارم 518 00:28:51.382 --> 00:28:53.916 خدای من، خیلی خوشکله 519 00:28:53.918 --> 00:28:56.686 بعضی وقت ها اصلا نمیشه بهش فکر نکرد 520 00:28:56.688 --> 00:28:57.853 هیچ وقت همچین حسی داشتی؟ 521 00:28:57.855 --> 00:28:59.855 ،مثلا میخوای درباره یه چیز دیگه فکر کنی 522 00:28:59.857 --> 00:29:03.193 ...مثلا یه سریال تلویزیونی، یا یه بازی کامپیوتری، یا 523 00:29:03.195 --> 00:29:05.896 هی - بله؟ - 524 00:29:05.898 --> 00:29:07.764 ببند گاله رو 525 00:29:07.766 --> 00:29:09.299 اوه 526 00:29:09.301 --> 00:29:10.133 "باشه، "سیرکوسکی 527 00:29:10.135 --> 00:29:13.370 گاله رو میبندم، میدونم خیلی وراجی میکنم 528 00:29:13.372 --> 00:29:15.872 فقط خیلی هیجان زده ام 529 00:29:15.874 --> 00:29:18.408 با این اتفاق هایی که در جریانه 530 00:29:18.410 --> 00:29:20.044 گرچه احتمالا باید ساکت باشیم 531 00:29:20.046 --> 00:29:23.982 میدوینی، محض اینکه "پی-کی" بخواد یواشکی خفتمون کنه یا همچین چیزی 532 00:29:23.984 --> 00:29:26.050 مادرم هم همیشه همینو میگه 533 00:29:26.052 --> 00:29:28.953 ساکت شو، روی»، همیشه میگه تودنیا» ..رهبرهایی هستند 534 00:29:28.955 --> 00:29:31.756 ،و کسایی هم هستن که از اونا پیروی میکنن ...و پیروی کننده ها باید خفه شن 535 00:29:31.758 --> 00:29:33.358 و بزارن که رهبر ها همه ی حرف هارو بزنن 536 00:29:33.360 --> 00:29:34.826 که فکر کنم کاملا درست باشه 537 00:29:34.828 --> 00:29:36.160 تو یه رهبری و من یه پیروی کننده 538 00:29:36.162 --> 00:29:37.930 برا همینه که دوستای خوبی هستیم 539 00:29:37.932 --> 00:29:39.365 آره، ما یه تیم هستیم، خیله خب 540 00:29:39.367 --> 00:29:43.369 مثل اون تمساح و پرنده ای که دندون هاشو پاک میکنه 541 00:29:43.371 --> 00:29:46.171 تو تمساح هستی دیگه، درسته؟ 542 00:29:46.173 --> 00:29:48.874 چیه؟ - یه بچه ست - 543 00:29:48.876 --> 00:29:52.244 یه بچه ی آسیایی بزرگ 544 00:29:52.246 --> 00:29:53.379 چی میخواد؟ 545 00:29:53.381 --> 00:29:55.048 این برادر "کوان"ه 546 00:29:55.050 --> 00:29:57.283 یه حادثه پیش اومده 547 00:30:13.435 --> 00:30:15.903 "اسکینر" 548 00:30:23.078 --> 00:30:26.147 گفتم نیم ساعت 549 00:30:29.284 --> 00:30:32.854 اینجا دارین چه گوهی میخورین؟ 550 00:30:32.856 --> 00:30:34.456 بازش کن 551 00:30:39.028 --> 00:30:42.831 این دیگه چجور بازی ه؟ 552 00:30:45.835 --> 00:30:47.437 سنگ هارو بردار، برو 553 00:30:47.439 --> 00:30:49.038 سینمافریک 554 00:30:51.976 --> 00:30:52.942 دستش شکسته 555 00:30:52.944 --> 00:30:56.879 بابا بردتش بیمارستان سنت خوان و میخواد همین الان بریم اونجا 556 00:30:56.881 --> 00:31:00.450 بهم پول داد که تاکسی بگیریم 557 00:31:00.452 --> 00:31:01.951 حالت خوبه؟ 558 00:31:01.953 --> 00:31:04.087 بریم - صبرکن - 559 00:31:04.089 --> 00:31:06.090 نمیدونستم که "کوان" برادر داره 560 00:31:06.092 --> 00:31:07.858 خب، داره، باشه؟ - بیا فقط بریم - 561 00:31:07.860 --> 00:31:09.359 پس پولو نشونم بده 562 00:31:09.361 --> 00:31:10.961 چی؟ - پول برا تاکسی - 563 00:31:10.963 --> 00:31:13.197 فکر میکنی دارم از خودم درمیارم، کیری قیافه؟ 564 00:31:13.199 --> 00:31:16.433 فقط پولو نشونم بده، بعدش میتونین برین 565 00:31:17.869 --> 00:31:19.269 برو کونتو بده بابا 566 00:31:19.271 --> 00:31:22.774 تولد "کوان" کیه؟ 567 00:31:22.776 --> 00:31:23.541 خدای من 568 00:31:23.443 --> 00:31:24.876 "توهم زدی، "اسکینر 569 00:31:24.878 --> 00:31:27.479 همه چیز به "پی-کی" مربوط نمیشه 570 00:31:27.481 --> 00:31:29.481 هی 571 00:31:29.483 --> 00:31:32.383 از اینجا نمیرین 572 00:31:32.385 --> 00:31:33.318 درسته 573 00:31:35.088 --> 00:31:36.521 آخ آخ 574 00:31:36.523 --> 00:31:39.390 دهنتو میگائم 575 00:31:43.930 --> 00:31:45.998 آخ 576 00:31:48.869 --> 00:31:52.905 بهترین کاری که میتونی بکنی همینه، "پی-کی"؟ 577 00:31:52.907 --> 00:31:55.574 برین دنبالش برین دنبالش 578 00:31:55.576 --> 00:31:58.478 "مستقیم میبرتون پیش "پی-کی 579 00:31:58.480 --> 00:32:02.516 برین برین 580 00:32:03.251 --> 00:32:08.255 بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟ 581 00:32:27.176 --> 00:32:29.544 فراست"، دود" 582 00:32:29.546 --> 00:32:32.313 لعنتی، فکرکردم آوردمشون 583 00:32:32.315 --> 00:32:33.982 اینجوری شمارو میبینه 584 00:32:33.984 --> 00:32:35.517 تورو هم میبینه 585 00:32:35.519 --> 00:32:37.886 نه، نمی بینه، من میرم خونه 586 00:32:37.888 --> 00:32:39.254 چی؟ میری خونه؟ 587 00:32:39.256 --> 00:32:41.523 آره - چرا؟ - 588 00:32:41.525 --> 00:32:43.425 میخوام آبمیوه بخورم 589 00:32:43.427 --> 00:32:45.894 تازه، باید یه مدت از "اسکینر" دور باشم 590 00:32:45.896 --> 00:32:47.963 پس داری میکشی کنار، به همین راحتی؟ 591 00:32:47.965 --> 00:32:50.400 نه، کنارنمیکشم بعدا برمیگردم 592 00:32:50.402 --> 00:32:53.036 فقط الان، آبمیوه میخوام 593 00:32:53.038 --> 00:32:54.370 اوه 594 00:32:55.539 --> 00:32:58.608 باشه، شماها هم میخواین بیاین؟ 595 00:32:58.610 --> 00:33:03.646 نه، نمیتونی برا آبمیوه جنگ رو بیخیال بشی که 596 00:33:03.648 --> 00:33:06.282 تماشام کنین 597 00:33:07.651 --> 00:33:09.887 "به خاطر این شرمنده، "سیکورسکی 598 00:33:09.889 --> 00:33:12.223 چه فکری پیش خودم میکردم؟ تقریبا گولم زده بود 599 00:33:12.225 --> 00:33:14.458 ...حتما یه نوع خاصی عطر زده بود 600 00:33:14.460 --> 00:33:17.394 یا همچین چیزی، چون ما بهترین دوست های هم هستیم 601 00:33:17.396 --> 00:33:19.330 و این همیشه برا من اولویت داره 602 00:33:19.332 --> 00:33:21.498 ...من هیچوقت - خفه شو - 603 00:35:00.237 --> 00:35:02.005 هی 604 00:35:07.411 --> 00:35:08.511 پاول" کجاست؟" 605 00:35:08.513 --> 00:35:10.480 اوه، من خوبم، ممنون 606 00:35:10.482 --> 00:35:13.718 دفعه بعد که لطفی خواستی به من زنگ نزن، باشه؟ 607 00:35:13.720 --> 00:35:15.252 پاول" کجائه؟" 608 00:35:15.254 --> 00:35:17.154 ...اون دوست کوچولوی روانی ت اونور 609 00:35:17.156 --> 00:35:18.689 جنگل به یه درخت بستتش 610 00:35:18.691 --> 00:35:21.292 هنوز زنده ست؟ - معلومه که زنده ست - 611 00:35:21.294 --> 00:35:22.727 قرار نیست که بکشنش 612 00:35:22.729 --> 00:35:24.628 نه، ولی همه جاش رنگ قرمز بود یا نه؟ 613 00:35:24.630 --> 00:35:27.198 نه - صورتت چی شده؟ - 614 00:35:27.200 --> 00:35:30.035 اون کس مشنگ ها سنگ پرتاب کردن سمتم 615 00:35:30.037 --> 00:35:32.304 وایسا ببینم، دنبالت کردن؟ 616 00:35:32.306 --> 00:35:33.705 نه، نمیدونم 617 00:35:33.707 --> 00:35:37.743 میشه تفنگ هاتون رو بزارین زمین؟ خدایا 618 00:35:37.745 --> 00:35:40.145 حالا "اسکینر" داره چکار میکنه؟ 619 00:35:40.147 --> 00:35:41.613 کی؟ - همون کس مشنگ - 620 00:35:41.615 --> 00:35:44.182 درباره "پاول" ازم سوال میپرسید 621 00:35:44.184 --> 00:35:45.384 چه جور سوالی؟ 622 00:35:45.386 --> 00:35:48.354 مثلا اینکه من برادر واقعیش هستم و این چیزا 623 00:35:48.356 --> 00:35:51.391 ...من رفتم اونجا، تخم سگ زد به سرش 624 00:35:51.393 --> 00:35:53.326 و شروع کردن به پرتاب کردن سنگ سمتم 625 00:35:53.328 --> 00:35:55.695 نزدیک بود دماغم بشکنه 626 00:35:55.697 --> 00:35:57.730 باشه، چیز دیگه ای هم هست؟ 627 00:35:57.732 --> 00:35:59.465 ،وقتی رفتم، اون کسخل داد میزد 628 00:35:59.467 --> 00:36:02.435 «"بهترین کاری که میتونی بکنی همینه، "پی-کی» 629 00:36:02.437 --> 00:36:04.671 اسکینر" اینو داد میزد؟" - آره - 630 00:36:04.673 --> 00:36:08.776 و یه بچه قد بلند تر و مو بلوند نبود که بهشون دستور بده؟ 631 00:36:08.778 --> 00:36:09.810 نه 632 00:36:09.812 --> 00:36:11.745 میدونستم 633 00:36:11.747 --> 00:36:14.314 چیو؟ چی شده "پی-کی"؟ 634 00:36:14.316 --> 00:36:17.718 اینجا گرم ه، باید برم 635 00:36:17.720 --> 00:36:21.256 باشه، ممنون 636 00:36:21.258 --> 00:36:23.258 فقط "ممنون"؟ از این خبرا نیست 637 00:36:23.260 --> 00:36:25.827 سی دلار من کجائه؟ 638 00:36:27.327 --> 00:36:35.327 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 639 00:36:42.179 --> 00:36:45.347 خب، حداقل یه باخت به تمام معنا نبود 640 00:36:45.349 --> 00:36:47.716 حالا میدونیم پایگاه شون کجائه 641 00:36:47.718 --> 00:36:49.418 آره 642 00:36:49.420 --> 00:36:50.719 خب، کجائه؟ 643 00:36:50.721 --> 00:36:53.489 چی؟ - پایگاه شون - 644 00:36:53.491 --> 00:36:55.558 پایگاه شون کجائه؟ 645 00:36:55.560 --> 00:36:56.793 من کُسکش از کجا بدونم؟ 646 00:36:56.795 --> 00:36:59.129 داخل جنگل، یه جایی اون طرفا 647 00:36:59.131 --> 00:37:00.630 داری مسخره ام میکنی؟ 648 00:37:00.632 --> 00:37:03.633 زودباش، به این نیاز داریم 649 00:37:03.635 --> 00:37:04.601 هی، اینو میبینی؟ 650 00:37:04.603 --> 00:37:07.737 به تخمم حساب نیست که چی نیاز دارین - باشه - 651 00:37:07.739 --> 00:37:09.506 آروم باش 652 00:37:10.141 --> 00:37:13.477 ،ممنون برا کاری که کردی هیچوقت یادم نمیره 653 00:37:18.550 --> 00:37:20.151 حالا چکار کنیم؟ 654 00:37:20.153 --> 00:37:21.853 هیچی از اینکار گیرمون نیمد 655 00:37:21.855 --> 00:37:26.324 مصر 1952 برات مفهومی داره؟ 656 00:37:26.326 --> 00:37:27.692 نه 657 00:37:27.694 --> 00:37:29.560 چین 1911؟ 658 00:37:29.562 --> 00:37:34.766 راستش یونان 1967 بهترین مقایسه ست 659 00:37:34.768 --> 00:37:36.568 وسلی"؟" 660 00:37:36.570 --> 00:37:37.769 بازی های المپیک؟ 661 00:37:37.771 --> 00:37:40.672 کودتا شده 662 00:37:40.674 --> 00:37:42.908 اسکینر"، "کوئن" رو کشته" 663 00:37:42.910 --> 00:37:44.243 این همش حدس و گمان ه 664 00:37:44.245 --> 00:37:47.279 ،اگه "کوئن" هنوز رییس بود تا حالا "پاول" مرده بود 665 00:37:47.281 --> 00:37:48.781 به همین سادگی 666 00:37:48.783 --> 00:37:50.717 کوئن" هیچوقت کسی رو اسیر نمیکنه" 667 00:37:50.719 --> 00:37:51.851 میدونه که با عقل جور در نمیاد 668 00:37:51.853 --> 00:37:57.524 و هیچوقتم نمیزاره "اسکینر" اینور اونور بره و داد و بیداد کنه 669 00:38:26.622 --> 00:38:28.523 ...خواهش میکنم 670 00:38:28.525 --> 00:38:32.427 خواهش میکنم، بزار برم 671 00:38:35.298 --> 00:38:37.432 نه 672 00:38:37.767 --> 00:38:40.835 وقتی زندگی منو گاییدن میدی باید بهاشم پرداخت کنی 673 00:38:40.837 --> 00:38:44.674 ...من هیچوقت حتی درباره ات حرف هم 674 00:38:44.676 --> 00:38:46.976 پس تو و "پی-کی" باهم اینکارو کردین 675 00:38:46.978 --> 00:38:48.778 چکار کردیم؟ 676 00:38:48.780 --> 00:38:50.880 قبلا، من عادی بودم 677 00:38:50.882 --> 00:38:54.684 من... باحال نبودم ولی بازنده هم نبودم 678 00:38:54.686 --> 00:38:56.919 حالا، یه بازنده ام 679 00:38:56.921 --> 00:39:00.857 یه شوخی مسخره ام و زندگیم دیگه اساسا تمومه 680 00:39:00.859 --> 00:39:02.593 ،تو دبیرستان هم بازنده میمونم 681 00:39:02.595 --> 00:39:06.630 یه بازنده تو دانشگاه، و یه بازنده برای باقی عمرم 682 00:39:06.632 --> 00:39:09.900 حتی عقب مونده ها هم از من محبوب ترن 683 00:39:09.902 --> 00:39:11.902 خودم هم ممکنه عقب مونده باشم 684 00:39:11.904 --> 00:39:16.574 یا یه زخم بزرگ رو صورتم داشته باشم 685 00:39:21.413 --> 00:39:26.618 میتونی تصور کنی که چقدر سخته که ...درست وسط صورتت 686 00:39:26.620 --> 00:39:29.754 یه زخم گنده داشته باشی؟ 687 00:39:31.290 --> 00:39:33.358 یا کور باشی 688 00:39:33.360 --> 00:39:37.663 یا زبونت بریده بشه؟ 689 00:39:37.665 --> 00:39:40.299 خیلی سخته، مگه نه؟ 690 00:39:40.301 --> 00:39:42.768 خواهش میکنم بزار برم 691 00:39:42.770 --> 00:39:48.308 برا هرکاری که کردیم متاسفم 692 00:39:49.410 --> 00:39:50.542 هنوز زوده 693 00:39:50.544 --> 00:39:54.814 ،تا همون حسی که من داشتم بهت دست نده نمیزارم بری 694 00:39:57.785 --> 00:40:01.421 بعدش متاسف میشی 695 00:40:55.546 --> 00:40:58.514 زدمت - نزدی - 696 00:40:58.516 --> 00:40:59.882 چرا زدم 697 00:41:44.798 --> 00:41:48.567 هی، "سیکورسکی" صدامو میشنوی؟ 698 00:41:49.970 --> 00:41:53.172 پس دوست دخترت چی، فراست؟ 699 00:41:54.776 --> 00:41:57.077 به "کوئن" بگو دارم میام سراغش 700 00:41:57.079 --> 00:42:01.815 ،بهترین دوست منو اسیر میکنین و دنبال دردسر میگردین 701 00:42:01.817 --> 00:42:03.216 اینجوری تو جنگ برنده نمیشن 702 00:42:03.218 --> 00:42:07.154 جدی؟ خب، هیچ قانونی علیه ش وجود نداره 703 00:42:07.156 --> 00:42:10.157 بهش بگو این شیوه کاری اون نیست 704 00:42:10.159 --> 00:42:11.525 اون بهتر از این حرفاست 705 00:42:11.527 --> 00:42:15.029 خب، شاید "کوئن" دیگه ژنرال ما نیست 706 00:42:17.867 --> 00:42:21.102 جدی؟ پس کیه؟ 707 00:42:21.104 --> 00:42:24.739 تو، "فراست"؟ - نه، خود "کوئن"ه، خود "کوئن"ه - 708 00:42:24.741 --> 00:42:27.742 ...جدی؟ چون به نظر میرسه یه نفر اونجا 709 00:42:27.744 --> 00:42:31.213 یه دروغگوی بزرگه 710 00:42:36.619 --> 00:42:39.521 "وقت استراحت، "پی-کی کوئن" مجبور شد بره خونه" 711 00:42:39.523 --> 00:42:44.827 بهت میگیم چه اتفاقی افتاد ولی باید بهمون دو دقیقه وقت بدی 712 00:42:45.495 --> 00:42:49.732 باشه، دو دقیقه، فقط همین 713 00:42:49.734 --> 00:42:52.836 باشه، دارم میام بیرون 714 00:42:53.504 --> 00:42:58.508 باشه، منم دارم میام بیرون 715 00:43:00.010 --> 00:43:01.978 ها 716 00:43:17.896 --> 00:43:21.565 اوه، رفیق، حرف نداشت دیدی چکار کردم؟ 717 00:43:21.567 --> 00:43:24.002 "کارت عالی بود، "فراست 718 00:43:26.539 --> 00:43:29.741 نه 719 00:43:32.111 --> 00:43:35.013 پی-کی"، منو پوشش بده" 720 00:43:53.635 --> 00:43:55.034 آه 721 00:43:56.203 --> 00:43:58.705 ،بیا بیرون، بیا بیرون - ...یک - 722 00:43:58.707 --> 00:44:00.707 زودباش، تکون بخور 723 00:44:00.709 --> 00:44:04.011 ...نه کشتی بخار - بلندشو - 724 00:44:04.013 --> 00:44:05.112 ...چهار 725 00:44:05.114 --> 00:44:07.915 "فراست" 726 00:44:08.316 --> 00:44:11.785 بزار بره، وگرنه پشیمون میشی 727 00:44:11.787 --> 00:44:14.788 مزخرف میگه - "دخلشو بیار، "فراست - 728 00:44:14.790 --> 00:44:17.058 ده 729 00:44:18.727 --> 00:44:19.928 آخرین شانسته 730 00:44:19.930 --> 00:44:22.664 بزار بره، وگرنه اینو میکشم 731 00:44:22.666 --> 00:44:27.335 داره بلوف میزنه، هیچی نداره 732 00:44:27.337 --> 00:44:29.938 دارم - نداری - 733 00:44:29.940 --> 00:44:33.075 دارم - نداری - 734 00:44:33.077 --> 00:44:36.078 دارم - نداری - 735 00:44:36.080 --> 00:44:39.848 دا...رم 736 00:44:41.851 --> 00:44:43.285 فرار کنین 737 00:45:12.751 --> 00:45:15.086 دوستم داره 738 00:45:25.832 --> 00:45:28.467 دوستم نداره 739 00:45:38.845 --> 00:45:41.013 دوستم داره 740 00:45:53.961 --> 00:45:55.228 ...آه 741 00:45:55.230 --> 00:45:59.332 خب، شنیدم که تو و اون رفیق احمقت صورت "کنی" رو زخمی کردین 742 00:45:59.334 --> 00:46:01.735 راسته؟ - نه، قسم میخورم - 743 00:46:01.737 --> 00:46:03.237 اسکینر" بهمون گفت اینکارو بکنیم" 744 00:46:03.239 --> 00:46:05.005 ،کنی" بهم گفت که روش لگد کردی" 745 00:46:05.007 --> 00:46:07.141 و ازم خواست که منم تورو لگد کنم 746 00:46:07.143 --> 00:46:09.176 پس همین کارو میکینم 747 00:46:10.145 --> 00:46:12.146 آماده ای که دماغت بشکنه، بچه کونی؟ 748 00:46:12.148 --> 00:46:16.450 بعدش برو پیش "سیکورسکی" گریه کن و بهش بگو که نفر بعدی اونه 749 00:46:16.452 --> 00:46:19.287 نه 750 00:46:21.357 --> 00:46:25.827 دستیار کشیش، بیا اینجا و کمکم کن نگهش دارم 751 00:46:27.830 --> 00:46:29.297 ..دستیار کشیش، بیا 752 00:46:29.299 --> 00:46:30.432 آخ 753 00:46:30.434 --> 00:46:33.201 آه 754 00:46:33.203 --> 00:46:35.538 آه 755 00:46:36.773 --> 00:46:38.107 بم 756 00:46:38.109 --> 00:46:39.909 بم 757 00:46:40.310 --> 00:46:42.845 ...یک - "سیکورسکی" - 758 00:46:42.847 --> 00:46:44.380 نارنجک میخوام 759 00:46:44.382 --> 00:46:47.116 "اونجایی؟ "سیکورسکی 760 00:46:47.118 --> 00:46:49.919 ...پنج - "سیکورسکی" - 761 00:46:49.921 --> 00:46:51.420 نارنجک میخوام 762 00:46:51.422 --> 00:46:53.757 ..هفت - آه - 763 00:46:53.759 --> 00:46:57.761 هشت ...نه 764 00:46:57.763 --> 00:46:59.863 کونی 765 00:47:01.099 --> 00:47:04.000 و تو، داشتی چه گوهی میخوردی؟ 766 00:47:04.002 --> 00:47:06.069 شرمنده، ترسیده بودم 767 00:47:06.071 --> 00:47:08.472 ترسیده بودی؟ دو به یک بودیم 768 00:47:08.474 --> 00:47:11.275 میترسیدی که هردوتامون رو بزنه؟ 769 00:47:11.277 --> 00:47:14.445 خدایا، کُس مشنگ تخمی قیافه 770 00:47:14.447 --> 00:47:16.881 متاسفم 771 00:47:28.361 --> 00:47:30.129 جوکر"؟" 772 00:47:44.043 --> 00:47:47.914 آخ 773 00:47:47.916 --> 00:47:51.017 هنوز زنده ای؟ 774 00:47:53.420 --> 00:47:55.889 خوبه 775 00:48:15.844 --> 00:48:18.445 هی 776 00:48:19.848 --> 00:48:21.016 چیزی گفتی؟ 777 00:48:21.018 --> 00:48:25.287 ..."اون داستان درباره تو و "جنی 778 00:48:25.289 --> 00:48:29.291 و "کارن" حقیقت داره؟ 779 00:48:31.327 --> 00:48:33.261 نه 780 00:48:33.263 --> 00:48:34.863 کدوم داستان؟ 781 00:48:34.865 --> 00:48:40.269 همونی که دعوتت کردن بری خونه شون تا شنا کنین 782 00:48:40.271 --> 00:48:42.505 کی اینو بهت گفته؟ 783 00:48:42.507 --> 00:48:45.474 سه تا آدم مختلف 784 00:48:45.476 --> 00:48:48.411 خب، دروغ میگن 785 00:48:49.446 --> 00:48:54.550 ...شنیدم که یه روز بعد از مدرسه 786 00:48:54.552 --> 00:48:58.121 ...کارن" برا شنا کردن دعوتت کرد" 787 00:48:58.123 --> 00:49:02.025 توی خیابون اسپنس پلاک888 788 00:49:02.027 --> 00:49:07.097 خیابون اسپنس فقط تا پلاک880 داره درسته؟ 789 00:49:07.099 --> 00:49:10.367 ...چقدر وقت تلف کردی که حتی 790 00:49:10.369 --> 00:49:15.273 دنبال پلاک882 بگردی؟ 791 00:49:15.275 --> 00:49:16.441 یه ساعت؟ 792 00:49:16.443 --> 00:49:22.014 ...زنگ خونه ای رو هم زدی که بپرسی 793 00:49:23.116 --> 00:49:27.619 پلاک888 کجائه؟ 794 00:49:27.621 --> 00:49:32.760 حتما اینجوری فهمیده بودی که سر کاری، درسته؟ 795 00:49:40.935 --> 00:49:42.701 حتی همسایه ها بهت گفتن 796 00:49:42.703 --> 00:49:47.810 و بعدش بهت گفتن که، «انگار یکی «سر کارت گذاشته، پسر جون 797 00:49:51.113 --> 00:49:53.146 درسته؟ 798 00:49:53.148 --> 00:49:55.348 خفه شو 799 00:50:04.125 --> 00:50:07.528 آخ، آخ 800 00:50:07.530 --> 00:50:09.363 خدایا 801 00:50:12.367 --> 00:50:14.702 اینکارو نکن 802 00:50:19.141 --> 00:50:21.542 آخ 803 00:50:38.328 --> 00:50:41.164 کیرم توش 804 00:50:56.347 --> 00:50:58.348 "سیکورسکی" 805 00:50:59.484 --> 00:51:01.285 سیگار میزنی؟ 806 00:51:02.654 --> 00:51:04.488 آره 807 00:51:09.094 --> 00:51:10.327 فراست" کجائه؟" 808 00:51:10.329 --> 00:51:13.797 یه نبرد راه افتاد، با زنبور ها 809 00:51:13.799 --> 00:51:16.401 فرار کرد 810 00:51:16.403 --> 00:51:18.703 آتیش داری؟ 811 00:51:18.705 --> 00:51:22.574 نه 812 00:51:22.576 --> 00:51:24.743 داری کجا میری؟ 813 00:51:24.745 --> 00:51:26.444 برمیگردم پایگاه 814 00:51:26.446 --> 00:51:28.580 میشه باهات بیام؟ 815 00:51:28.582 --> 00:51:30.648 هرکار دوست داری بکن 816 00:51:37.657 --> 00:51:41.327 من عاشق سیگار کشیدنم، تو نیستی؟ 817 00:51:41.329 --> 00:51:44.764 نمیدونم، فکر کنم 818 00:51:48.535 --> 00:51:50.736 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 819 00:51:50.738 --> 00:51:53.073 نمیدونم 820 00:51:53.075 --> 00:51:56.576 میشه اون برگ رو برام بکنی؟ 821 00:51:56.578 --> 00:51:58.211 چرا؟ 822 00:51:58.213 --> 00:52:02.249 فقط فکر میکنم که خوشکله، به نظرت قشنگ نیست؟ 823 00:52:02.251 --> 00:52:04.251 فقط یه برگ ه 824 00:52:04.253 --> 00:52:06.319 ...تا حالا فقط به خاطر اینکه یه چیزی قشنگه 825 00:52:06.321 --> 00:52:09.390 ازش قدردانی نکردی؟ 826 00:52:12.361 --> 00:52:14.162 خواهش میکنم؟ 827 00:52:14.164 --> 00:52:16.531 به خاطر من 828 00:52:18.031 --> 00:52:26.031 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 829 00:52:33.149 --> 00:52:35.150 ممنون، خیلی دوسش دارم 830 00:52:35.152 --> 00:52:37.820 برا همیشه نگهش میدارم 831 00:52:37.822 --> 00:52:40.889 ...باشه 832 00:52:42.625 --> 00:52:44.194 خب، درباره خودت بهم بگو 833 00:52:44.196 --> 00:52:47.330 اسم کوچیکت چیه؟ - "تراور" - 834 00:52:47.332 --> 00:52:49.732 تراور"، چه اسم قشنگی" 835 00:52:49.734 --> 00:52:53.736 هی، "تراور" میشه یه لطف کوچیک دیگه بهم بکنی؟ 836 00:52:53.738 --> 00:52:56.506 نمیدونم 837 00:52:57.241 --> 00:53:00.910 میشه تیرکمونم رو برام بیاری؟ 838 00:53:09.221 --> 00:53:13.891 و برات مهم نبود که ممکنه مارو هم نیش بزنن؟ 839 00:53:13.893 --> 00:53:18.295 چاره دیگه ای نداشتم - آره، جون عمت - 840 00:53:18.297 --> 00:53:21.399 ما نبرد رو بردیم، تموم شد رفت 841 00:53:21.401 --> 00:53:24.870 و حالا مطمئنیم که "کوئن" مُرده 842 00:53:24.872 --> 00:53:28.807 اگه "کوئن" مُرده، چرا هنوز داریم بازی میکنیم؟ 843 00:53:28.809 --> 00:53:30.709 چون یه کودتا باعث تموم شدن جنگ نمیشه 844 00:53:30.711 --> 00:53:34.613 ولی وقتی یه ژنرال نالایق دست به کودتا میزنه 845 00:53:34.615 --> 00:53:37.316 باعث میشه بردن جنگ آسون تر بشه 846 00:53:37.318 --> 00:53:38.251 اسکینر" مغزش درست کار نمیکنه" 847 00:53:38.253 --> 00:53:42.889 ،یه یورش کلاسیک بهش میبریم و بعدش دیگه کار تمومه 848 00:53:42.891 --> 00:53:44.190 درسته 849 00:53:44.192 --> 00:53:48.761 ببینین، اگه اون "پاول" رو اسیر گرفته نمیتونه حرکتی بکنه 850 00:53:48.763 --> 00:53:50.897 نمیتونه که از همه ی جهات از خودش ذفاع کنه 851 00:53:50.899 --> 00:53:54.768 شاید... تورو بزنن، یا تو 852 00:53:54.770 --> 00:53:59.773 ولی یه نفر ازش رد میشه و پرچمش رو به دست میاره 853 00:53:59.775 --> 00:54:00.874 ما میبریم 854 00:54:00.876 --> 00:54:02.776 ولی یکی از ما کشته میشه؟ 855 00:54:02.778 --> 00:54:06.580 این جنگ ه، رفیق لی لی که بازی نمی کنیم 856 00:54:06.582 --> 00:54:09.983 میخوای برنده بشین؟ باید تلفات بدین 857 00:54:09.985 --> 00:54:13.655 ،"حالا هرچی، "پی-کی ولی "فراست" مال من ه 858 00:54:13.657 --> 00:54:15.290 به نظر کار راحتی ه 859 00:54:15.292 --> 00:54:16.391 چون واقعا راحت ه 860 00:54:16.393 --> 00:54:21.329 ،تا وقتی که "پاول" رو اسیر داشته باشن ترازوی قدرت، سنگینیش طرف مائه 861 00:54:21.331 --> 00:54:25.934 «.راز موفقیت توی مانور های ساده خوابیده» 862 00:54:25.936 --> 00:54:27.802 ناپلئون" این حرفو زده" 863 00:54:27.804 --> 00:54:32.641 جدی؟ "ناپلئون" هیچ وقت تو جنگی باخت؟ 864 00:54:32.643 --> 00:54:35.578 ...نه 865 00:54:35.580 --> 00:54:39.448 "هی، "پی-کی 866 00:54:39.450 --> 00:54:41.817 "پی-کی" 867 00:54:42.485 --> 00:54:46.388 اوه، خدای من، باورتون نمیشه چه اتفاقی افتاده 868 00:54:46.390 --> 00:54:48.291 اسکینر" روانی شده" 869 00:54:48.293 --> 00:54:51.828 ...اون "کوئن" رو کشت و بعدش یه تخته گذاشت روم 870 00:54:51.830 --> 00:54:56.700 آه، رفیق، ولی اون چیز با "کوین" محشر بود 871 00:54:56.702 --> 00:54:58.435 ...وقتی اومدم پایگاه و به همه میگفت که 872 00:54:58.437 --> 00:55:02.038 چکار باید بکنن، اون یکی از بهترین حرکت هات بود 873 00:55:02.040 --> 00:55:05.710 گرچه "اسکینر" از کوره در رفته بود گول این حرکتو نخورد 874 00:55:05.712 --> 00:55:07.378 و بعدش شروع کرد به شکنجه کردن من 875 00:55:07.380 --> 00:55:11.916 ولی بعدش سوزوندمش و فرار کردم، برا همین مشکلی نیست 876 00:55:12.484 --> 00:55:17.588 "هی، دیدم که چند تا سنگ خورد به سر "کوین 877 00:55:17.590 --> 00:55:20.391 حالش خوبه؟ 878 00:55:25.465 --> 00:55:26.665 چی شده؟ 879 00:55:26.667 --> 00:55:30.335 خبرای بدی برات دارم 880 00:55:30.337 --> 00:55:32.304 چی شده؟ 881 00:55:34.874 --> 00:55:37.643 میخوام که برگردی 882 00:55:37.645 --> 00:55:41.080 کجا برگردم؟ 883 00:55:43.484 --> 00:55:44.817 "پیش "اسکینر 884 00:55:44.819 --> 00:55:49.088 آره، درسته 885 00:55:49.957 --> 00:55:52.525 ببین، همه چیزو برنامه ریزی کردم 886 00:55:52.527 --> 00:55:54.727 ...راستش، حالا که تو اینجایی و میتونی بهمون بگی 887 00:55:54.729 --> 00:55:57.631 که پایگاهش کجائه، حتی نقشه مون بی نقص تر هم میشه 888 00:55:57.633 --> 00:56:00.067 به محض اینکه تو بری تو پایگاهش اون دیگه از اونجا تکون نمیخوره 889 00:56:00.069 --> 00:56:04.038 بهش یه یورش مخوف میبریم ودیگه کارش تموم میشه 890 00:56:04.040 --> 00:56:07.775 شنیدی چی گفتم؟ 891 00:56:07.777 --> 00:56:11.879 منو شکنجه داد میخواست با چاقو منو خط خطی کنه 892 00:56:11.881 --> 00:56:16.618 حتی قبل اینکه فرصتش رو داشته باشه که دستش بهت برسه، همه چی تموم شده 893 00:56:16.620 --> 00:56:19.721 نه، عمرا 894 00:56:19.723 --> 00:56:21.122 بیخیال 895 00:56:21.124 --> 00:56:23.458 با این نقشه عالی جور در میاد 896 00:56:23.460 --> 00:56:24.959 یه نقشه جدید بریز 897 00:56:24.961 --> 00:56:28.797 نمیتونم ، شرمنده 898 00:56:28.799 --> 00:56:32.100 میترسم 899 00:56:33.870 --> 00:56:35.471 باشه 900 00:56:35.473 --> 00:56:36.639 پس از اول شروع میکنیم 901 00:56:36.641 --> 00:56:39.575 دیگه شورش در اومده، هوا خیلی گرمه نمیشه کل روز این بیرون بمونیم 902 00:56:39.577 --> 00:56:42.578 چرا خودت نمیری اونجا؟ 903 00:56:42.580 --> 00:56:45.548 واقعا اینجوری خیلی زودتر تموم میشه 904 00:56:45.550 --> 00:56:47.450 سلام منو به "فراست" برسون 905 00:56:47.452 --> 00:56:50.954 پی-کی" نقشه ی خیلی خوبی کشیده" 906 00:56:50.956 --> 00:56:54.658 عملی نمیشه 907 00:57:01.065 --> 00:57:04.768 عملی نمیشه 908 00:57:05.603 --> 00:57:07.605 اوه محشر شد، ممنون 909 00:57:07.607 --> 00:57:09.907 میشه تا 15 دیقه دیگه خودتو برسونی اونجا؟ 910 00:57:09.909 --> 00:57:11.476 آره 911 00:57:11.478 --> 00:57:13.745 "آه، وایسا، "پاول 912 00:57:13.747 --> 00:57:17.615 پایگاهش کجاست؟ 913 00:57:18.884 --> 00:57:21.953 جنگل های مُرده 914 00:57:25.458 --> 00:57:27.059 عالی شد، ممنون 915 00:57:27.061 --> 00:57:29.161 پونزده دیقه 916 00:57:49.016 --> 00:57:51.184 کجا بودین؟ 917 00:57:51.186 --> 00:57:53.720 ...ما 918 00:57:53.722 --> 00:57:55.455 یه نبرد شکل گرفت 919 00:57:55.457 --> 00:57:58.191 پاول" کجائه؟" - فرار کرد - 920 00:57:58.193 --> 00:58:01.095 ...چطوری تونست - فرار کرد دیگه، خیله خب؟ - 921 00:58:01.097 --> 00:58:04.765 فرار کرد، "فراست" کجائه؟ 922 00:58:04.767 --> 00:58:07.234 اینجام 923 00:58:09.104 --> 00:58:10.638 پاول" کجاست؟" - فرار کرد - 924 00:58:10.640 --> 00:58:13.874 فرار کرده و الان دیگه هیچ امیدی به برنده شدن نیست 925 00:58:13.876 --> 00:58:14.675 هیچی 926 00:58:14.677 --> 00:58:18.079 ژنرال حالا میخوای بهمون دستور بدی، یا نه؟ 927 00:58:18.081 --> 00:58:22.517 میخوام "پاول" برگرده اینجا برین "پاول" رو پیدا کنین 928 00:58:22.519 --> 00:58:24.186 باشه، ما با هم میریم 929 00:58:24.188 --> 00:58:25.620 هرکار دوست دارین بکنین 930 00:58:25.622 --> 00:58:27.622 من میخوام با "فراست" برم 931 00:58:27.624 --> 00:58:29.958 باشه، خیله خب، با "فراست" برو برام مهم نیست 932 00:58:29.960 --> 00:58:33.562 فقط برین پیداش کنین و بَرَش گردونین 933 00:58:33.564 --> 00:58:35.698 زنده 934 00:58:40.070 --> 00:58:41.804 زودباش 935 00:58:41.806 --> 00:58:43.272 فراست"، زودباش" 936 00:58:43.274 --> 00:58:45.942 ...اون دفعه رو یادته که 937 00:58:45.944 --> 00:58:49.712 ماکارونی چینی سمتم پرتاب کردی؟ 938 00:58:49.714 --> 00:58:51.581 نه 939 00:58:51.583 --> 00:58:53.283 اوه 940 00:58:53.285 --> 00:58:55.886 آبمیوه ات خوشمزه بود؟ 941 00:58:55.888 --> 00:58:58.155 فراست"، ازت خوشم نمیاد" 942 00:58:58.157 --> 00:59:01.558 "از دوستت خوشم میاد، "تراور 943 00:59:03.995 --> 00:59:06.864 فراست"، زودباش" 944 00:59:19.078 --> 00:59:21.946 "خدافظ، "تراور 945 00:59:45.873 --> 00:59:51.645 ،اگه بتونی مشهور ترین، پولدار ترین 946 00:59:51.647 --> 00:59:52.979 ،و دوست داشتنی ترین آدم روی زمین بشینی 947 00:59:52.981 --> 00:59:56.383 ،ولی برا اینکار باید کیرت رو بکنی تو دهن یه سگ 948 00:59:56.385 --> 00:59:59.586 اینکارو میکنی؟ 949 00:59:59.588 --> 01:00:01.755 چه نوع سگی؟ 950 01:00:01.757 --> 01:00:03.858 هر سگی 951 01:00:03.860 --> 01:00:05.192 یه چیواها؟ 952 01:00:05.194 --> 01:00:08.663 واقعا کیرت انقدر کوچیکه؟ 953 01:00:08.665 --> 01:00:10.364 فقط میخوام یه سگ بی آزار باشه 954 01:00:10.366 --> 01:00:13.234 باشه پس، یه چیواها 955 01:00:13.236 --> 01:00:15.269 مردم میفهمن که اینکارو کردم؟ 956 01:00:15.271 --> 01:00:17.772 آره، صفحه ی اول روزنامه میشه 957 01:00:17.774 --> 01:00:20.709 «.پسر محلی کیرشو تو دهن یه سگ کرد» 958 01:00:20.711 --> 01:00:23.879 ولی بعدش گفتی مشهور و پولدار میشم، درسته؟ 959 01:00:23.881 --> 01:00:25.113 آره، نزدیک های آخرای مقاله 960 01:00:25.115 --> 01:00:28.016 بسته دیگه، سوال هات احمقانه ست 961 01:00:28.018 --> 01:00:33.190 هیچ رابطه ای بین وضعیت اجتماعی و ساک زدن سگ نیست 962 01:00:35.392 --> 01:00:37.960 تو از کجا میدونی؟ 963 01:00:39.630 --> 01:00:43.266 دیگه کم کم باید بریم تو موقعیت هامون مستقر بشیم 964 01:00:45.836 --> 01:00:48.304 همه میدونن باید چکار کنن؟ 965 01:00:50.942 --> 01:00:54.143 از پایگاه محافظت کنم مراقب پرچم باشم 966 01:00:54.145 --> 01:00:57.915 خوبه، "جوکر"؟ 967 01:00:59.050 --> 01:01:00.184 از غرب حمله کنم 968 01:01:00.186 --> 01:01:03.320 هنوز از این نقشه خوشم نمیاد اگه برامون کمین کرده بودن چی؟ 969 01:01:03.322 --> 01:01:04.955 ...اونا که نمیتونن برا سه نفر مختلف 970 01:01:04.957 --> 01:01:07.157 که از سه سمت مختلف میان، کمین کنن 971 01:01:07.159 --> 01:01:09.893 به اندازه کافی سرباز ندارن 972 01:01:09.895 --> 01:01:12.730 کیلوب"؟" 973 01:01:13.733 --> 01:01:17.135 خوبه، و منم از شمال حمله میکنم 974 01:01:17.137 --> 01:01:19.404 بیاین ساعت هامون رو تنظیم کنیم 975 01:01:19.406 --> 01:01:22.907 همه راس ساعت 4 و 50 دقیقه تو موقعیتشون باشن 976 01:01:22.909 --> 01:01:24.876 راس ساعت 5 حمله میکنیم 977 01:01:24.878 --> 01:01:28.880 ساعت من تا 1700 بالا نمیره 978 01:01:31.118 --> 01:01:34.353 ..."وسلی" نقش تو کلیدی هستش 979 01:01:34.355 --> 01:01:37.323 اگه کسی به این پایگاه بیاد 980 01:01:37.325 --> 01:01:40.326 باید بهشون شلیک کنی و بکشیشون 981 01:01:40.328 --> 01:01:42.995 باشه؟ - باشه - 982 01:01:42.997 --> 01:01:48.268 "بگو، بگو "شلیک میکنم و میکشم 983 01:01:49.371 --> 01:01:55.142 شلیک میکنم و میکشم از پسش بر میام 984 01:01:55.144 --> 01:01:57.310 میدونم که میتونی 985 01:01:57.312 --> 01:02:01.915 باشه، بچه ها راس ساعت پنج 986 01:02:05.954 --> 01:02:11.159 هی، شرمنده که زدمت 987 01:02:11.161 --> 01:02:13.127 باشه 988 01:02:13.129 --> 01:02:16.898 ...من فقط - اشکال نداره - 989 01:02:16.900 --> 01:02:19.934 میبخشمت 990 01:02:19.936 --> 01:02:22.470 باشه 991 01:02:22.472 --> 01:02:25.474 جوکر"، بیا بریم" 992 01:02:38.154 --> 01:02:40.289 ...ج 993 01:02:41.926 --> 01:02:44.294 اون جریان زنبورها خیلی خفن بود مگه نه؟ 994 01:02:44.296 --> 01:02:46.296 بعد از اون جریان کجا غیبت زد؟ 995 01:02:46.298 --> 01:02:47.931 داشتم دنبالت میگشتم 996 01:02:47.933 --> 01:02:50.200 دیدمتون - چی؟ با اون دختره؟ - 997 01:02:50.202 --> 01:02:53.770 فکر میکنه خیلی باحاله ولی اصلا هم اینجوری نیست 998 01:02:53.772 --> 01:02:56.372 احمق ه، ازم خواست که یه برگ براش بکنم 999 01:02:56.374 --> 01:03:00.044 این دیگه چقدر احمقانه ست؟ آخه آدم با یه برگ میخواد چکار کنه؟ 1000 01:03:00.046 --> 01:03:01.011 بخوریش؟ خدایا 1001 01:03:01.013 --> 01:03:03.481 اون احتمالا احمق ترین دختریه که تا حالا دیدم 1002 01:03:03.483 --> 01:03:06.117 تیرکمون ش رو که براش آوردی - خودش ازم خواست - 1003 01:03:06.119 --> 01:03:08.252 نمیخوام که با ما بچرخه 1004 01:03:08.254 --> 01:03:11.922 حتی از ما خوشش هم نمیاد خانم شطرنج بازی میکنه 1005 01:03:11.924 --> 01:03:13.891 انقدر درباره اینکه چقدر شطرنج رو دوست داره حرف میزنه که مغز آدم گاییده میشه 1006 01:03:13.893 --> 01:03:17.262 آخه من شبیه آدم هایی هست که شطرنج بازی میکنن؟ 1007 01:03:19.999 --> 01:03:21.500 بنگ 1008 01:03:22.568 --> 01:03:25.270 بنگ 1009 01:03:26.506 --> 01:03:28.306 آه، منو زدین 1010 01:03:28.308 --> 01:03:32.043 اوه، نه، دارم میمیرم 1011 01:03:32.045 --> 01:03:34.213 چرا تو جوونی دارم میمیرم؟ 1012 01:03:34.215 --> 01:03:38.885 اوه، نه نه، خواهش میکنم، نجاتم بدین 1013 01:03:38.887 --> 01:03:43.589 نور رو میبینم 1014 01:03:43.591 --> 01:03:46.492 دکتر، کجایی؟ 1015 01:03:46.494 --> 01:03:50.296 ...نه 1016 01:03:54.602 --> 01:03:56.436 ایول 1017 01:04:02.277 --> 01:04:05.179 شکستشون میدم، همه شون رو 1018 01:04:05.181 --> 01:04:07.981 حتی "پی-کی" رو؟ - "هم "پی-کی" و هم "اسکینر - 1019 01:04:07.983 --> 01:04:11.452 دارم از یه استراتژی استفاده میکنم که اونا نمیدونن چیه 1020 01:04:11.454 --> 01:04:13.154 اونا شطرنج بازی نمیکنن 1021 01:04:13.156 --> 01:04:15.356 این عاشقانه ترین چیزیه که تا حالا کسی برا من انجام داده 1022 01:04:15.358 --> 01:04:20.028 برا همینه که فکر میکنم عاشق فرانسه ای اونجا خیلی عاشقانه ست 1023 01:04:20.030 --> 01:04:22.063 آره، خیلی دلم میخواد برم اونجا 1024 01:04:22.065 --> 01:04:23.231 هنوز میتونم باهاتون بیام؟ 1025 01:04:23.233 --> 01:04:25.233 البته، ما اونجا زندگی میکنم 1026 01:04:25.235 --> 01:04:29.071 کجا؟ - پاریس، کنار ساحل سمت چپ - 1027 01:04:29.073 --> 01:04:31.941 خیلی محشره 1028 01:04:44.622 --> 01:04:47.357 لعنتی 1029 01:05:46.253 --> 01:05:47.053 آره 1030 01:05:47.055 --> 01:05:48.321 تومال منی 1031 01:05:48.323 --> 01:05:53.393 ،اینی مینی ماینی مو ...با یه انگشتت یه مرغو بگیر 1032 01:05:53.395 --> 01:05:55.663 میدونی یه رگ من کره ایه دیگه، درسته؟ 1033 01:05:55.665 --> 01:05:59.600 خفه شو 1034 01:05:59.602 --> 01:06:01.435 کارتون عالی بود 1035 01:06:01.437 --> 01:06:04.238 خیلی عالی بود، سه بار بهش شلیک کردم 1036 01:06:04.240 --> 01:06:06.140 همینجوری کنار یه درخت ایستاده بود 1037 01:06:06.142 --> 01:06:08.609 منظورت چیه؟ قایم نشده بود؟ 1038 01:06:08.611 --> 01:06:10.277 نه، تو فضای باز ایستاده بود 1039 01:06:10.279 --> 01:06:12.247 حتی باهامون نجنگید 1040 01:06:12.249 --> 01:06:14.049 بگیرینش، هردوتاتون 1041 01:06:14.051 --> 01:06:17.285 چرا قایم نشده بودی؟ 1042 01:06:17.287 --> 01:06:18.520 گم شده بودم 1043 01:06:18.522 --> 01:06:22.190 تونستی برگردی به پایگاه تون؟ 1044 01:06:22.192 --> 01:06:23.758 نه 1045 01:06:23.760 --> 01:06:24.726 سوزش سرخپوستی 1046 01:06:24.728 --> 01:06:28.630 به "پی-کی" گفتی که ما کجاییم؟ 1047 01:06:28.632 --> 01:06:32.635 نه، قول میدم - اسب چارلی - 1048 01:06:33.770 --> 01:06:35.338 آه 1049 01:06:35.340 --> 01:06:37.707 چرا هنوز بهش وفاداری؟ 1050 01:06:37.709 --> 01:06:39.208 نجات بزرگ پس چی شد؟ 1051 01:06:39.210 --> 01:06:41.677 تنها کاری که کرد اون کلک مسخره ی برادر قلابی بود 1052 01:06:41.679 --> 01:06:47.351 داره ازت استفاده میکنه پس دیگه ازش حمایت نکن 1053 01:06:48.419 --> 01:06:51.688 بهش گفتی که ما کجاییم؟ 1054 01:06:51.690 --> 01:06:53.724 نه 1055 01:06:55.094 --> 01:06:57.494 از اینجا میریم - میریم؟ - 1056 01:06:57.496 --> 01:06:58.562 شما نه، من میرم 1057 01:06:58.564 --> 01:07:00.197 میبرمش به یه پایگاه جدید 1058 01:07:00.199 --> 01:07:01.631 همونیکه تقریبا یه دفعه ازش استفاده کردیم 1059 01:07:01.633 --> 01:07:05.169 همون دو دفعه قبل؟ نمیتونی از اینجا بری 1060 01:07:05.171 --> 01:07:06.504 اجازه نداری پایگاه ت رو عوض کنی 1061 01:07:06.506 --> 01:07:08.573 اوه، جدی؟ چرا نمیتونم؟ 1062 01:07:08.575 --> 01:07:11.376 برخلاف قوانینه 1063 01:07:11.378 --> 01:07:14.345 اوه، درسته، قوانین 1064 01:07:14.347 --> 01:07:18.049 کُس ننه قوانین 1065 01:07:19.549 --> 01:07:27.549 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1066 01:07:45.279 --> 01:07:48.748 آماده ای که دماغت رو بشکونم، بچه کونی؟ 1067 01:07:48.750 --> 01:07:51.418 نه، نه 1068 01:08:02.197 --> 01:08:04.098 نه 1069 01:08:09.504 --> 01:08:12.706 نه، نه، نه اینکارو نکن 1070 01:08:12.708 --> 01:08:14.776 صداتو نمیشنوم 1071 01:08:14.778 --> 01:08:17.746 خواهش میکنم خواهش میکنم، نه 1072 01:08:47.544 --> 01:08:49.345 ...آه 1073 01:10:55.280 --> 01:10:59.550 هی، بعد از جنگ میخوای بیای خونه مون و بازی کامپیوتری کنیم؟ 1074 01:10:59.552 --> 01:11:03.821 خفه شو، یه مشکل داریم 1075 01:11:03.823 --> 01:11:05.456 چی؟ 1076 01:11:07.058 --> 01:11:10.060 پرچمی نیست - خب که چی؟ - 1077 01:11:10.062 --> 01:11:12.397 خب چرا کسی باید به این پایگاه بیاد؟ 1078 01:11:12.399 --> 01:11:15.834 اینجا متروکه شده، یه پرچم لازم داریم 1079 01:11:15.836 --> 01:11:19.337 باید چکار کنیم؟ 1080 01:11:19.339 --> 01:11:20.605 ...آه 1081 01:11:20.607 --> 01:11:23.708 یکی باید بره اونجا و یه پرچم قلابی آویزون کنه 1082 01:11:23.710 --> 01:11:25.443 گولشون میزنیم 1083 01:11:25.445 --> 01:11:27.679 آره، من میرم 1084 01:11:27.681 --> 01:11:29.482 نمیدونم، شاید من باید برم 1085 01:11:29.484 --> 01:11:32.051 نه رفیق، بیخیال باید بزاری من برم 1086 01:11:32.053 --> 01:11:34.520 فکر خیلی خوبیه، خواهش میکنم 1087 01:11:34.522 --> 01:11:36.389 از پسش بر میام 1088 01:11:36.391 --> 01:11:39.492 باشه، تو انجامش بده 1089 01:11:39.494 --> 01:11:42.795 خب، چکار کنم؟ 1090 01:11:43.997 --> 01:11:46.833 شُرتت چه رنگیه؟ 1091 01:12:02.583 --> 01:12:04.852 حالا برو 1092 01:12:39.156 --> 01:12:41.091 الان چکارکنم؟ 1093 01:12:41.093 --> 01:12:44.494 فقط قایم شو 1094 01:13:20.600 --> 01:13:24.202 فراست"، الان چکار کنم؟" 1095 01:13:24.204 --> 01:13:26.872 "فراست" 1096 01:13:29.709 --> 01:13:31.210 فراست"، چکار کنم؟" 1097 01:13:31.212 --> 01:13:33.045 کجایی تو؟ 1098 01:13:33.047 --> 01:13:35.581 "فراست" 1099 01:13:40.220 --> 01:13:41.487 آه 1100 01:13:41.489 --> 01:13:43.523 آه 1101 01:14:24.100 --> 01:14:29.738 تکون نخور وگرنه قسم میخورم میکشمت 1102 01:14:31.541 --> 01:14:35.110 تفنگتو بنداز، همین الان بندازش 1103 01:14:36.179 --> 01:14:38.280 اسکینر" میخواد تورو ببینه" - جدی؟ - 1104 01:14:38.282 --> 01:14:40.816 خب، منم میخوام اونو ببینم 1105 01:14:40.818 --> 01:14:44.221 خفه شو، تکون بخور 1106 01:14:46.924 --> 01:14:50.560 ..."خدافظ، "تراور 1107 01:15:01.540 --> 01:15:03.608 دوباره نه - خفه شو - 1108 01:15:16.155 --> 01:15:18.123 بس کن 1109 01:15:20.093 --> 01:15:23.862 حالا "پی- کی" واقعی رو میبینی 1110 01:15:37.845 --> 01:15:39.345 سلام 1111 01:15:39.347 --> 01:15:41.948 سلام 1112 01:15:43.884 --> 01:15:46.286 شرمنده که دوستت رو کشتم 1113 01:15:46.288 --> 01:15:48.821 اون دوستم نبود 1114 01:15:48.823 --> 01:15:50.823 اوه 1115 01:15:50.825 --> 01:15:52.293 خیله خب 1116 01:15:52.295 --> 01:15:54.328 تو "وسلی" هستی دیگه، درسته؟ 1117 01:15:54.330 --> 01:15:55.229 آره 1118 01:15:55.231 --> 01:16:00.034 یا "دستیار کشیش"، تو جنگ دستیار کیشیش ام 1119 01:16:01.202 --> 01:16:03.337 من "جس" هستم 1120 01:16:03.339 --> 01:16:05.172 آره، میدونم 1121 01:16:05.174 --> 01:16:07.908 باهم کلاس جغرافیا داریم 1122 01:16:07.910 --> 01:16:08.743 اوه، درسته 1123 01:16:08.745 --> 01:16:12.714 تو همونی هستی که قبل امتحان دعا میکنه 1124 01:16:15.384 --> 01:16:18.687 اگه میخوای میتونی بشینی 1125 01:16:19.989 --> 01:16:23.091 خب، تو اون امتحان نمره ات چند شد؟ 1126 01:16:23.093 --> 01:16:27.396 چهل و سه - پس جواب نداد - 1127 01:16:28.732 --> 01:16:32.835 پس اگه جواب نداد، چرا به دعا کردنت ادامه میدی؟ 1128 01:16:32.837 --> 01:16:34.036 نمیدونم 1129 01:16:34.038 --> 01:16:37.940 ،خب، یه جورایی احمقانه ست به نظرت اینجوری نیست؟ 1130 01:16:37.942 --> 01:16:39.742 آره 1131 01:16:39.744 --> 01:16:41.243 ولی یه جورایی جواب داد 1132 01:16:41.245 --> 01:16:42.945 چون بعدش میدونستم که باید بیشتر درس بخونم 1133 01:16:42.947 --> 01:16:46.683 برا همین بیشتر درس خوندم و امتحان بعدی نمره 71 گرفتم 1134 01:16:46.685 --> 01:16:49.353 خوبه 1135 01:16:49.355 --> 01:16:52.289 خدا منو دوست داره 1136 01:16:52.291 --> 01:16:55.659 عشق خیلی مهمه 1137 01:16:56.327 --> 01:16:59.863 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - حتما - 1138 01:16:59.865 --> 01:17:02.266 میتونم تفنگت رو ببینم؟ 1139 01:17:02.268 --> 01:17:06.304 آره، باشه 1140 01:17:08.107 --> 01:17:10.341 مال خودته 1141 01:17:10.343 --> 01:17:12.877 آره 1142 01:17:18.384 --> 01:17:21.253 قشنگه 1143 01:17:21.855 --> 01:17:26.291 خب، الان دیگه هیچ وقت قبل از امتحان دعا نمیکنی؟ 1144 01:17:26.293 --> 01:17:29.995 نه، درس میخونم 1145 01:17:33.033 --> 01:17:37.037 خوبه، یه درس واقعی تو زندگیه 1146 01:17:39.340 --> 01:17:40.707 "ممنون، "وسلی 1147 01:17:40.709 --> 01:17:44.911 احتمالا فردا تو مدرسه میبینمت 1148 01:17:44.913 --> 01:17:47.414 خدافظ 1149 01:18:54.919 --> 01:18:58.222 موفق شدیم، "پی-کی" رو شکست دادیم 1150 01:18:58.224 --> 01:18:59.556 آره 1151 01:18:59.558 --> 01:19:02.025 گرچه "سیکورسکی" رو کشت 1152 01:19:02.027 --> 01:19:05.530 اوه، خب - اوه، خب - 1153 01:19:06.565 --> 01:19:08.266 "برو خونه، "فراست 1154 01:19:08.268 --> 01:19:11.970 چی؟ - برو خونه - 1155 01:19:11.972 --> 01:19:14.873 ولی هنوز که نمردم 1156 01:19:17.176 --> 01:19:20.278 باشه، الان دیگه مُردی 1157 01:19:20.280 --> 01:19:23.015 خیلی کُس کشی 1158 01:19:38.865 --> 01:19:42.269 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 1159 01:19:42.271 --> 01:19:44.871 نه 1160 01:19:44.873 --> 01:19:47.274 میدونی "کوئن" رو شکست دادم، درسته؟ 1161 01:19:47.276 --> 01:19:48.441 فهمیدم 1162 01:19:48.443 --> 01:19:52.012 فراست" رو شکست دادم" کوان" رو دوبار شکست دادم" 1163 01:19:52.014 --> 01:19:54.481 و تورو هم شکست دادم، من بردم 1164 01:19:54.483 --> 01:19:56.283 هنوز پرچمم رو نگرفتی 1165 01:19:56.285 --> 01:20:01.522 نمیخوای بگی که درباره چیزی اشتباه میکردی؟ 1166 01:20:01.524 --> 01:20:02.290 نه 1167 01:20:02.292 --> 01:20:05.927 نمیخوای دوباره باهم دوست باشیم؟ 1168 01:20:07.095 --> 01:20:08.863 نه واقعا 1169 01:20:08.865 --> 01:20:13.901 ولی-- من بردم همه رو شکست دادم 1170 01:20:13.903 --> 01:20:15.871 قبلا بهت گفتم 1171 01:20:15.873 --> 01:20:18.140 نمیخوام دوست تو باشم 1172 01:20:18.142 --> 01:20:23.513 اوه، ولی با اون کثافت آشغال دوست میشی؟ 1173 01:20:24.615 --> 01:20:27.349 آره 1174 01:20:31.120 --> 01:20:34.390 ولی من از اون بهترم 1175 01:20:34.392 --> 01:20:38.361 قبلا باهم دوست بودین؟ 1176 01:20:38.363 --> 01:20:40.063 بهترین دوست های هم بودیم 1177 01:20:40.065 --> 01:20:42.899 قبل از اینکه تو کونکِش بیای اینجا 1178 01:20:42.901 --> 01:20:44.534 حالا دوباره باهم دوست میشیم 1179 01:20:44.536 --> 01:20:49.505 چون "پی-کی" با بازنده هایی مثل تو دوست نمیشه 1180 01:20:49.507 --> 01:20:51.208 ..."اسکینر" 1181 01:20:51.210 --> 01:20:54.111 بزار بره 1182 01:20:56.982 --> 01:20:58.916 باشه، خیله خب 1183 01:20:58.918 --> 01:21:00.184 کوان" هم میشه با ما باشه" 1184 01:21:00.186 --> 01:21:01.518 سه تایی با هم دوست میشیم 1185 01:21:01.520 --> 01:21:03.520 ما نمیخوایم دوست تو باشیم 1186 01:21:03.522 --> 01:21:05.456 چرا؟ - یه نگاه به خودت بنداز - 1187 01:21:05.458 --> 01:21:07.626 همیشه الکی قاطی میکنی 1188 01:21:07.628 --> 01:21:09.227 تو یه کس مشنگ تمام عیاری 1189 01:21:09.229 --> 01:21:12.297 ،هر دفعه که یه بازی رو میبازی ...میزنه به سرت 1190 01:21:12.299 --> 01:21:15.400 و تخته رو پرت میکنی وسط اتاق 1191 01:21:17.303 --> 01:21:20.505 بازی کردن با تو حال نمیده 1192 01:21:27.414 --> 01:21:30.283 باشه 1193 01:21:32.653 --> 01:21:35.154 نمیخوای منصفانه بازی کنیم 1194 01:21:35.156 --> 01:21:39.325 پس منم منصفانه بازی نیمکنم 1195 01:21:58.046 --> 01:22:01.182 فقط باید پرچم رو برسونم به پایگاه 1196 01:22:01.184 --> 01:22:02.550 تو محشری 1197 01:22:02.552 --> 01:22:05.153 هرکی سر راهم بود رو کشتم 1198 01:22:05.155 --> 01:22:07.755 یا گولشون زدم، خیلی راحته 1199 01:22:07.757 --> 01:22:11.225 مثل شطرنج بازی کردن با یه عقب افتاده 1200 01:22:12.661 --> 01:22:15.630 ولی چرا؟ چرا اینکارو کردی؟ 1201 01:22:15.632 --> 01:22:16.698 برا تو 1202 01:22:16.700 --> 01:22:20.302 ،در مقایسه با تو همه شون عقب افتاده ان "حتی "پی-کی 1203 01:22:20.304 --> 01:22:22.271 این حرفت خیلی عاشقانه ست 1204 01:22:22.273 --> 01:22:25.407 ،هردومون عاشقانه هستیم ما نیمه ی گمشده هم هستیم 1205 01:22:25.409 --> 01:22:30.079 ...برا همینه که باید تو فرانسه زندگی 1206 01:22:31.579 --> 01:22:39.579 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1207 01:22:41.158 --> 01:22:42.258 پسر خوب 1208 01:22:42.260 --> 01:22:45.261 یه چیزی برات دارم 1209 01:22:50.267 --> 01:22:52.703 وایسا، خواهشا منو نکش 1210 01:22:52.705 --> 01:22:55.072 اصلا هیچ اهمیتی به "اسکینر" نمیدم 1211 01:22:55.074 --> 01:22:58.576 حتی جنگ احمقانه تون هم برام اهمیت نداره 1212 01:22:59.511 --> 01:23:02.713 فقط میخواستم که پرچم رو وردارم 1213 01:23:02.715 --> 01:23:06.050 "به خاطر "کوئن 1214 01:23:12.425 --> 01:23:15.794 چون ازش خوشم میاد، خیله خب؟ 1215 01:23:15.796 --> 01:23:21.234 ازش خوشم میاد و میخواستم یه کار خوب براش بکنم 1216 01:23:34.748 --> 01:23:38.151 "خواهش میکنم، "کیلوب 1217 01:23:39.820 --> 01:23:43.423 عاشقشم 1218 01:23:53.468 --> 01:23:55.669 یه حق انتخاب بهت میدم 1219 01:23:55.671 --> 01:23:59.106 ...میتونی "کوان" رو نجات بدی و بری 1220 01:23:59.108 --> 01:24:00.674 ولی من جنگ رو میبرم 1221 01:24:00.676 --> 01:24:02.409 تا وقتیکه پرچم رو نگرفتی برنده نمیشی 1222 01:24:02.411 --> 01:24:04.712 ...یا... تو جنگ رو میبری 1223 01:24:04.714 --> 01:24:06.815 و دیگه هیچ وقت مزاحمت نمیشم 1224 01:24:06.817 --> 01:24:11.453 ولی، باید "کوان" رو با چاقو بزنی 1225 01:24:13.756 --> 01:24:16.257 منظورت چیه، "با چاقو بزنم"؟ 1226 01:24:16.259 --> 01:24:18.493 !"چی؟ "پی-کی 1227 01:24:18.495 --> 01:24:20.128 باید خونش رو بریزی 1228 01:24:20.130 --> 01:24:24.700 هرجور که دوست داری، روی صورتش 1229 01:24:24.702 --> 01:24:27.770 ..."عمرا، "پی-کی 1230 01:24:27.772 --> 01:24:32.475 فقط باختن رو انتخاب کن، کی اهمیت میده؟ 1231 01:24:36.880 --> 01:24:39.449 ...چطوره فرض کنیم بی حساب شدیم و تو 1232 01:24:39.451 --> 01:24:42.152 نه، فقط یا قبولش کن یا ردش کن 1233 01:24:42.154 --> 01:24:45.755 ما گزینه اول رو انتخاب میکنیم 1234 01:25:23.731 --> 01:25:24.796 چرا اینقدر برات مهمه؟ 1235 01:25:24.798 --> 01:25:29.401 فقط بزار بگه که برنده شده حتی یه برد واقعی هم نیست 1236 01:25:30.470 --> 01:25:33.673 اصلا دردت هم نمیگیره - چرا میگیره - 1237 01:25:33.675 --> 01:25:37.310 باشه، فقط یه لحظه صبر کن 1238 01:25:45.553 --> 01:25:46.953 ...درباره اش فکرکن، میتونیم به همه بگیم 1239 01:25:46.955 --> 01:25:50.257 ،راست راستی برنده نشد چون پرچم رو به دست نیاورد 1240 01:25:50.259 --> 01:25:55.663 اینو بهم بدهکاری، هرکاری ازم خواستی برات کردم 1241 01:25:55.665 --> 01:25:57.765 زودباش"پی-کی"، انجامش بده 1242 01:25:57.767 --> 01:26:02.804 این احمقانه ست، تو اینجوری نیستی 1243 01:26:08.344 --> 01:26:10.312 انجامش بده 1244 01:26:14.718 --> 01:26:16.284 انجامش بده 1245 01:26:16.286 --> 01:26:19.621 این صدای تخمی وزوز دیگه چیه؟ 1246 01:26:19.623 --> 01:26:21.890 آخ 1247 01:26:34.972 --> 01:26:36.872 بسته 1248 01:26:44.882 --> 01:26:47.351 تو باختی 1249 01:26:55.493 --> 01:26:56.727 حالت خوبه؟ 1250 01:26:56.729 --> 01:27:00.665 آره، فقط یه خراش کوچیکه 1251 01:27:00.667 --> 01:27:01.532 شرمنده 1252 01:27:01.534 --> 01:27:06.004 حتما وقتی هواپیما سقوط کرد دستم سر خورده 1253 01:27:07.306 --> 01:27:11.943 نمیخوای بزنیش یا روش تف کنی یا هرکار دیگه ای؟ 1254 01:27:13.812 --> 01:27:16.782 نه 1255 01:27:26.926 --> 01:27:30.362 دارین به چی نگاه میکنین؟ 1256 01:27:30.364 --> 01:27:31.897 یه بازنده، درسته؟ 1257 01:27:31.899 --> 01:27:34.434 همه به بازنده نگاه میکنن 1258 01:27:34.436 --> 01:27:36.936 بازنده ی کس مشنگ 1259 01:27:36.938 --> 01:27:40.006 اوه، آره؟ خب، من بازنده ام، باشه؟ 1260 01:27:40.008 --> 01:27:43.643 من یه بازنده ام، و میتونم قبولش کنم 1261 01:27:43.645 --> 01:27:46.880 یه بازنده میمیرم 1262 01:27:46.882 --> 01:27:51.052 تو فقط بی نقص هستی همیشه برنده ای 1263 01:27:51.054 --> 01:27:55.423 با بهترین رفیقت روی تخت پادشاهی نشستی 1264 01:27:57.759 --> 01:28:02.797 آره، دوستت صورتت رو برید 1265 01:28:02.799 --> 01:28:06.567 اون رفیقت نیست 1266 01:28:12.809 --> 01:28:15.744 هیچوقت ازت خوشم نمیومد 1267 01:28:34.598 --> 01:28:37.567 ممنون 1268 01:28:38.669 --> 01:28:43.106 خب... میای خونه مون؟ 1269 01:28:43.108 --> 01:28:44.875 نه 1270 01:28:44.877 --> 01:28:48.178 چی؟ منظورت چیه؟ 1271 01:28:48.180 --> 01:28:49.179 میرم خونه 1272 01:28:49.181 --> 01:28:53.550 متاسفم، نمی خواستم که صورتت رو ببرم 1273 01:28:53.552 --> 01:28:54.952 ...این یه استراتژی قدیمی چینی هست 1274 01:28:54.954 --> 01:28:56.854 به اسم، گول زدن آسمون برای رد شدن از اقیانوس 1275 01:28:56.856 --> 01:28:58.756 ،میزاری دشمنت فکر کنه که داره برنده میشه 1276 01:28:58.758 --> 01:29:02.093 و بعدش دومین حمله رو شروع میکنی 1277 01:29:04.096 --> 01:29:06.598 باشه 1278 01:29:07.500 --> 01:29:11.002 حرفمو باور میکنی، درسته؟ 1279 01:29:11.004 --> 01:29:12.170 خدافظ 1280 01:29:12.172 --> 01:29:17.544 اوه، بیخیال، بمون، مجبور نیستیم که فیلم "پاتن" رو نگاه کنیم 1281 01:29:19.747 --> 01:29:22.715 میخوای چی نگاه کنی؟ 1282 01:29:22.717 --> 01:29:25.785 شاید فردا 1283 01:29:29.790 --> 01:29:35.161 باشه پس، فردا بهت زنگ میزنم 1284 01:30:09.164 --> 01:30:11.600 بیا اینجا، پسر خوب 1285 01:30:11.602 --> 01:30:12.634 بشین، بشین 1286 01:30:12.636 --> 01:30:15.237 آفرین، آفرین، سایه 1287 01:30:15.239 --> 01:30:16.872 لرزش 1288 01:30:18.074 --> 01:30:20.209 آفرین، سایه 1289 01:30:20.211 --> 01:30:23.579 آفرین، سایه 1290 01:30:23.580 --> 01:30:44.377 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]