WEBVTT

1
00:01:40.600 --> 00:01:50.600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:54.250 --> 00:01:56.445
!چی کار داری می کنی..؟

3
00:01:56.653 --> 00:01:58.533
لباسِ محافظ میبرم برای جناب سرگرد آناند ، قربان

4
00:01:59.189 --> 00:02:00.229
اون ، این چیزا رو نمی پوشه

5
00:02:00.256 --> 00:02:01.723
ولی قربان آخه

6
00:02:02.492 --> 00:02:03.686
حالا بشین نگاه کن

7
00:02:05.128 --> 00:02:06.254
! "چی شده " دیوان

8
00:02:07.063 --> 00:02:08.587
!..من که ازش سَر در نیاوردم قربان

9
00:02:08.765 --> 00:02:14.461
هر چی می گردم نمیتونم گیرنده شو ردیابی و پیدا کنم

10
00:02:14.537 --> 00:02:17.871
هیچ اشعه ی ایکس و چیزِ دیگه ای هم نداره

11
00:02:18.108 --> 00:02:21.666
تو برو استراحت کنم ، خودم درستش می کنم
چشم قربان

12
00:02:23.166 --> 00:02:31.166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

13
00:02:51.774 --> 00:02:56.188
"قربان ، آمارِشو دارین که " سامر آناند
!تا حالا چند تا بمب تونسته خنثی بکنه..؟

14
00:02:56.212 --> 00:03:01.170
آره...97 تا بمب ..و این نود و هشتُمیه

15
00:03:01.217 --> 00:03:05.370
و روی همه ی بُمبا هم مثلِ الآن
بدون هیچ لباسِ محافظی کار می کنه

16
00:03:05.522 --> 00:03:07.166
!..انگار نه انگار که اینا بُمبَن

17
00:03:07.190 --> 00:03:11.249
مثلِ دوست دختراش باهاشون برخورد میکنه

18
00:03:11.961 --> 00:03:14.969
!!..می گن اون هیچ وقت نمیمیره

19
00:03:15.064 --> 00:03:18.227
!..آره..این آدم واقعاً فناناپذیره

20
00:03:19.102 --> 00:03:21.299
ولی همه ی ما بلاخره یه روز میمیریم

21
00:03:21.538 --> 00:03:22.969
اونم همینطور

22
00:03:23.439 --> 00:03:27.367
ولی من تا حالا هیچ ترس و نگرانی از مرگ
!!!..توو چشای این آدم ندیدم

23
00:03:27.410 --> 00:03:30.140
در عجبم که خدا !!..چه سرنوشتی برای این بشَر نوشته

24
00:04:03.913 --> 00:04:08.694
گیرنده ی کوفتیش رو توی این "آر دی ایکس" مخفی کرده
بودن !..و با یه لایه ی محافظ دورِشو پوشونده بودن

25
00:04:08.718 --> 00:04:10.969
بخاطر همینم نمی تونستی پیداش کنی

26
00:04:14.257 --> 00:04:15.918
سینگ "..بگو مغازه هاشونو باز کُنن"

27
00:04:16.125 --> 00:04:17.236
چشم قربان

28
00:04:17.260 --> 00:04:20.470
"آقای " امان الله ..مغازه ها رو باز کنین

29
00:04:40.416 --> 00:04:43.570
توی چشمای تو شورِ مستی موج میزنه

30
00:04:43.853 --> 00:04:47.617
توی خنده های بی پروات ، گستاخیِ عجیبیه

31
00:04:47.724 --> 00:04:50.570
پیچ و تابِ موهات ، دلفریب و جذابه

32
00:04:50.693 --> 00:04:52.638
و من هیچ وقت اینا رو فراموش نمی کنم

33
00:04:52.662 --> 00:04:56.563
تا وقتی زنده ام ♪ ♪ تا وقتی که نفس می کِشم

34
00:05:05.908 --> 00:05:08.200
داری دستاتو از دستام جدا می کنی

35
00:05:08.344 --> 00:05:10.969
داری خودتو پشتِ سایه ها قایم می کنی

36
00:05:11.014 --> 00:05:13.669
نمی خوای بیای بیرون تا نبینَمِت

37
00:05:13.750 --> 00:05:15.894
و من بخاطر این کار ، هیچ وقت نمی بخشمِت

38
00:05:15.918 --> 00:05:19.248
تا وقتی زنده ام ♪ ♪ تا وقتی که نفس می کِشم

39
00:05:30.667 --> 00:05:33.870
توی بارون میرقصی و می چرخی

40
00:05:33.903 --> 00:05:37.216
ولی الکی و بی هیچ دلیلی ...عصبانی میشی

41
00:05:37.240 --> 00:05:40.886
این بچِگیت و این حرص خوردنای کودکانه ت رو

42
00:05:40.910 --> 00:05:43.073
همه شو دوست دارم و عاشقشم

43
00:05:43.112 --> 00:05:46.969
تا وقتی زنده ام ♪ ♪ تا وقتی که نفس می کِشم

44
00:06:08.004 --> 00:06:10.649
اون وعده های درغینِت رو

45
00:06:10.673 --> 00:06:13.252
به آتیش کشوندنِ همه ی رؤیاهامو

46
00:06:13.276 --> 00:06:15.754
اون دعا و نذرِ سنگدلانه ت رو

47
00:06:15.778 --> 00:06:17.756
از همه شون متنفرم و بیزارم

48
00:06:17.780 --> 00:06:21.262
تا وقتی زنده ام ♪ ♪ تا وقتی که نفس می کِشم

49
00:07:06.162 --> 00:07:07.686
خدایا به امیدِ تو

50
00:07:15.671 --> 00:07:17.263
ای وای غلط کردم

51
00:07:17.940 --> 00:07:19.737
دارم یخ میزنم

52
00:07:29.919 --> 00:07:30.999
!!...کمک...!! ...کمک

53
00:07:34.590 --> 00:07:35.682
!..آهای سرباز

54
00:07:37.260 --> 00:07:40.991
آب خیلی سرده !..خواهش می کنم..کمک

55
00:07:41.664 --> 00:07:43.291
!!..کُمک

56
00:07:45.668 --> 00:07:46.668
!..خواهش می کنم

57
00:08:17.900 --> 00:08:19.969
!!..اگه مُرده بودم چی

58
00:08:20.837 --> 00:08:23.969
!!نمی تونستی یه ذره زودتر بیای..؟

59
00:08:27.777 --> 00:08:28.937
!!تو مثلاً سربازی..؟

60
00:08:30.646 --> 00:08:37.169
مگه وظیفه ت این نیست که !جونِ مردمُ نجات بدی..؟

61
00:08:37.520 --> 00:08:39.969
واقعاً توو وضعیتِ خطرناکی بودم

62
00:08:40.523 --> 00:08:41.969
!..داشتم می مُردم

63
00:08:51.701 --> 00:08:53.293
!!..عوضی

64
00:09:00.910 --> 00:09:02.002
عالی بود

65
00:09:06.749 --> 00:09:08.580
!!..وای خدای من

66
00:09:08.818 --> 00:09:10.046
!! "اکیرا"

67
00:09:10.486 --> 00:09:12.113
!!!..اصلاً باورم نمیشه این کارو کردی

68
00:09:12.388 --> 00:09:13.232
شماها فقط پولا رو رد کنید بیاد

69
00:09:13.256 --> 00:09:15.570
من از دستِ کارای تو دارم ورشکست میشم

70
00:09:15.625 --> 00:09:18.070
این پنجمین هُنرنماییت توو همین سه هفته ست

71
00:09:18.094 --> 00:09:20.739
!..حتی یکیش هم نذاشتی از دستت در بره

72
00:09:20.763 --> 00:09:22.040
! سَم " این این خسیس بازیتُ بذار کنار"

73
00:09:22.064 --> 00:09:24.776
شماها دو روزِ دیگه باید
برگردین سرِ کارِتون توی دفتر لندن

74
00:09:24.800 --> 00:09:26.445
ولی منِ بدبخت باید توی همین دهلی بمونم

75
00:09:26.469 --> 00:09:28.269
بعدش دلتون برام تنگ میشه ...و با خودتون می گین

76
00:09:28.371 --> 00:09:30.215
"آخی کاش همه پولاما همون موقع داده بودم بِهش"

77
00:09:30.239 --> 00:09:32.050
تا بعنوانِ یه کارآموز بِره به همه ی پولا گند بزنه و بیاد

78
00:09:32.074 --> 00:09:33.185
من اصلاً هم دلم برات تنگ نمیشه

79
00:09:33.209 --> 00:09:36.855
خیله خُب بچه ها..هر کاری دارین می کنین
بذارین کنار و به حرفِ من گوش کنین

80
00:09:36.879 --> 00:09:38.210
امروز ، روزِ تعطیلی منه

81
00:09:38.281 --> 00:09:41.026
پس اصلاً دلم نمیخواد امروز
چشمم به قیافه ی زشتِ هیچ کدومِتون بیُفته

82
00:09:41.050 --> 00:09:42.961
ولی فردا صبح میخوام که
این هیکلای اَنترِ زشتتون رو حرکت بدین و

83
00:09:42.985 --> 00:09:44.885
سرِ ساعت هفت اینجا باشین

84
00:09:44.954 --> 00:09:46.285
!..بله چشم سَرورم

85
00:09:46.689 --> 00:09:47.621
کاترین

86
00:09:47.690 --> 00:09:48.934
"بِنال " اکیرا

87
00:09:48.958 --> 00:09:50.836
در موردِ اینکه
!منم با خودتون ببرین لندن فکر کردین..؟

88
00:09:50.860 --> 00:09:53.954
بله فکر کردم..و جوابم همون "نه" ِ
حلا هم برو گمشو از جلوی چِشام

89
00:09:55.565 --> 00:09:57.469
!..کثافت (البته یه معنیِ بد میداد)

90
00:10:06.108 --> 00:10:08.969
ای وای خدای من

91
00:10:10.947 --> 00:10:15.810
!! "آرجون" !!..من که بهت
گفته بودم همه چی بینِ ما تموم شده

92
00:10:15.918 --> 00:10:18.520
!..دیگه بِهِم زنگ نزن

93
00:10:19.522 --> 00:10:20.462
"آرجون"

94
00:10:20.489 --> 00:10:24.422
!...رابطه ی ما شیش ماهم طول نکِشید
!!..چرا اینقدر گُنده ش می کنی

95
00:10:24.560 --> 00:10:28.519
!..تو منو دوست داری
.خُب من تو رو دوست ندارم..تموم

96
00:10:28.798 --> 00:10:31.969
خیله خُب فعلاً برو بعداً با هم حرف میزنیم

97
00:10:50.286 --> 00:10:51.969
"سامر آناند"

98
00:10:54.991 --> 00:10:59.727
در واقع من تا امروز
بیست و پنج سال زندگی کرده م

99
00:10:59.762 --> 00:11:02.189
، ولی در اصل زندگیِ من از امروز شروع شد

100
00:11:12.775 --> 00:11:14.969
امروز ، اولین روزِ داستانِ زندگیِ منه

101
00:11:15.077 --> 00:11:18.360
روزی که برای اولین بار
معنای واقعیِ بارِش برف رو فهمیدم

102
00:11:18.414 --> 00:11:23.082
روزی که برای اولین بار یه فرشته
ای رو دیدم که داشت روی برفا میدویید

103
00:11:47.977 --> 00:11:51.456
!یعنی همین حالا باید از آسمونت برف میفرستادی.؟
!!نمی تونستی یه 10 دقیقه صبر کنی..؟

104
00:11:51.480 --> 00:11:54.726
!..ببین بر سَرِ لباس به این گرونی چی اومد

105
00:11:54.750 --> 00:11:57.062
بگذریم ، بلاخره دعام براورده شد

106
00:11:57.086 --> 00:11:58.730
رتبه اولِ دانشگاه شدم

107
00:11:58.754 --> 00:12:01.233
بخاطر همین بابام هم کُلی خوشحال شد مرسی

108
00:12:01.257 --> 00:12:03.735
و همونطور که قول داده بودم
دیگه از امروز هیچ نوع شُکلاتی نمیخورم

109
00:12:03.759 --> 00:12:05.569
هیچ وقت قول میدم

110
00:12:05.661 --> 00:12:09.969
حالا ببین ...امروز یه کارِ خیلی واجب باهات دارم

111
00:12:10.132 --> 00:12:12.544
امروز قراره یه مراسمِ موسیقی
توو خونه ی عمه "رُبینا" برگزار بشه

112
00:12:12.568 --> 00:12:16.902
و قراره امشب توی این مهمونی
پسرِخواهرِخانومِ سنگر !..منو ببینه و بپسنده

113
00:12:17.239 --> 00:12:22.220
خواهش می کنم..خواهش می کنم
یه کاری کن ازم خوشش نیاد

114
00:12:22.244 --> 00:12:24.856
البته خودمم تمامِ سعیمو می کنما ولی

115
00:12:24.880 --> 00:12:29.094
ولی خودت که می دونی، این پسرای هندی منو که می بینن
!!..دیوونه میشن و همَش رفتارای احمقانه نشون میدن

116
00:12:29.118 --> 00:12:32.130
در ضمن قبلاً بهت گفته بودم که اصلاً
دلم نمیخواد با یه پسرِ هندی ازدواج کنم

117
00:12:32.154 --> 00:12:33.951
!..یادت میاد که چی گفته بودم

118
00:12:34.023 --> 00:12:36.435
خواهش می کنم کاری کن که با پسر هندی ازدواج نکنم

119
00:12:36.459 --> 00:12:37.969
!..آخه اونا همه شون سیاه سوخته ن

120
00:12:37.993 --> 00:12:40.305
ازت خواهش می کنم
برام یه پسرِ سفیدِ خوش تیپ پیدا کن

121
00:12:40.329 --> 00:12:42.674
خواهش می کنم..خواهش می کنم

122
00:12:42.698 --> 00:12:46.144
ولی اول یه کاری کن بابام ازش خوشش نیاد

123
00:12:46.168 --> 00:12:49.114
چون می دونی که نمی تونم رو حرفِ بابام حرف بزنم

124
00:12:49.138 --> 00:12:52.198
پس خواهش می کنم لطفاً ای کارو برام بکن
در عوض منم

125
00:12:52.908 --> 00:12:58.123
منم قول می دم از امروز به بعد دیگه این عادتِ کاپشن
پوشیدنمو بذارم کنار !..خودت می دونی که چقدر عاشقِ این کارم

126
00:12:58.147 --> 00:12:59.524
!..باشه

127
00:12:59.548 --> 00:13:00.692
!..قبوله

128
00:13:00.716 --> 00:13:03.911
خواهش می کنم هوامو داشته باش

129
00:13:05.755 --> 00:13:06.813
مرسی

130
00:13:19.168 --> 00:13:23.870
!!..واااو...خدی بزرگ
!..چطور می تونی اینجور آدما رو تحمل کُنی

131
00:13:24.073 --> 00:13:26.138
!!!..واقعاً کارِ خیلی سختیه

132
00:13:26.842 --> 00:13:28.969
!!..دَمِت گرم خدایا

133
00:13:42.992 --> 00:13:45.604
!هِی سامر..چی کار داری می کنی پس..؟

134
00:13:45.628 --> 00:13:47.372
!..مگه قرار نبود تا ظهر اینجاها رو تموم کُنی

135
00:13:47.396 --> 00:13:48.294
شما نگران نباشین آقا
تا 20 دقیقه ی دیگه تمومِش می کنم

136
00:13:48.364 --> 00:13:51.209
تا بیست دقیقه ی دیگه
همه ی اینجاها رو براتون برق میندازم

137
00:13:51.233 --> 00:13:53.670
من نیم ساعت بهت وقت میدم سعی کن تمومِش کنی

138
00:13:53.702 --> 00:13:56.969
تمومه..تمومه میبینمت..بای بای

139
00:13:58.440 --> 00:14:02.570
از زمینِ این کشور فقط برف میزنه بیرون~
هَمش برفای سفید سفید میزنه بیرون

140
00:14:12.588 --> 00:14:15.969
یالا پاشو "زین"..پاشو که صبح شده

141
00:14:16.325 --> 00:14:18.336
!!!..لندن منتظرِ تو نشسته ها !..پاشو دیگه..پاشو

142
00:14:18.360 --> 00:14:20.191
پاشو..یالا..پاشو دیگه..زود باش

143
00:14:20.296 --> 00:14:21.456
!..ای وای

144
00:14:22.231 --> 00:14:25.756
این لندن کُلاً با من دُشمنی داره به خدا

145
00:14:26.635 --> 00:14:28.947
میبینی که حتی یه نصفِ روز از کاراشو هم
دستِ من نمیسپاره

146
00:14:28.971 --> 00:14:31.016
مگه اینکه سطلِ زباله هاش دارن صِدام می کنن

147
00:14:31.040 --> 00:14:34.969
آی لندن وایسا ببین من چطور حقَمو ازت میگیرم

148
00:14:37.179 --> 00:14:40.470
فکر کنم باید دیگه برگردم برم لاهور

149
00:14:41.116 --> 00:14:45.560
!..هِی داداش ..این آقای کاپور اومده بود پِیِ اجاره ش

150
00:14:45.621 --> 00:14:47.232
گفت اگه اجاره رو نمیدین باید تخلیه کنین

151
00:14:47.256 --> 00:14:50.268
تو نمیخواد نگرانِ این چیزا باشی
..من خودم میرم پیشِش

152
00:14:50.292 --> 00:14:51.937
!!..مطمئن !..آره مطمئن

153
00:14:51.961 --> 00:14:53.969
!..تو محشری رفیق

154
00:14:54.163 --> 00:14:55.027
خداحافظ ..خداحافظ

155
00:14:55.130 --> 00:14:56.529
بعداً می بینمت

156
00:15:03.739 --> 00:15:06.747
!..دیوونه باز دوباره حقوقِ یه هفته شو گذاشته واسه من

157
00:15:33.435 --> 00:15:37.565
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

158
00:15:39.575 --> 00:15:43.636
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

159
00:15:43.746 --> 00:15:50.741
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟♪ ♪!..این
سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم

160
00:15:50.953 --> 00:15:52.978
♪..این دیوونه می چرخه و می خنده♪

161
00:15:53.055 --> 00:15:55.023
♪...این دیوونه می گرده و گریه می کنه♪

162
00:15:55.090 --> 00:15:58.150
♪این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه♪

163
00:15:59.194 --> 00:16:01.162
♪...این دیوونه مالِ همه ی شماست♪

164
00:16:01.230 --> 00:16:03.164
♪...ولی یکی از شما نیست♪

165
00:16:03.232 --> 00:16:06.793
♪این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه♪

166
00:16:07.937 --> 00:16:12.670
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

167
00:16:14.143 --> 00:16:17.977
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

168
00:16:18.180 --> 00:16:25.877
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟♪ ♪!..این
سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم

169
00:16:26.488 --> 00:16:32.290
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

170
00:16:55.284 --> 00:17:03.284
بُلبلی هستم که برای این دنیای رنگارنگ♪
♪..دارم اینطور آواز می خونم

171
00:17:03.525 --> 00:17:11.525
ولی پاهام داره از داغیِ آفتاب می سوزه♪ ♪!..باید
از حالا هر جا میرم سایه مو هم با خودم بِبَرم

172
00:17:11.567 --> 00:17:19.567
بُلبلی هستم که برای این دنیای رنگارنگ♪
♪..دارم اینطور آواز می خونم

173
00:17:19.775 --> 00:17:27.775
ولی پاهام داره از داغیِ آفتاب می سوزه♪ ♪!..باید
از حالا هر جا میرم سایه مو هم با خودم بِبَرم

174
00:17:28.684 --> 00:17:32.664
♪حالا دیگه این دیوونه میتونه ماهِ پُشتِ ابرُ ببینه♪

175
00:17:32.688 --> 00:17:36.735
حالا دیگه می تونه♪
♪راحت صدای خفه ی باد رو بِشنوه

176
00:17:36.759 --> 00:17:40.839
♪..رُفقا..عشقِ من داره همین نزدیکیا زندگی می کنه♪

177
00:17:40.863 --> 00:17:44.765
نمی تونم ببینمِش♪ ♪..ولی بوشُ دارم حِس می کنم

178
00:17:45.734 --> 00:17:50.467
♪!!چرا من اینجوری شدم..؟♪

179
00:17:53.842 --> 00:17:57.744
♪!!چرا مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

180
00:17:57.946 --> 00:18:05.712
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟♪ ♪!..این
سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم

181
00:18:06.155 --> 00:18:10.353
♪!!چرا مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

182
00:18:11.853 --> 00:18:19.853
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

183
00:18:41.123 --> 00:18:48.969
♪نه وصل ممکنه و نه جدایی♪

184
00:18:49.231 --> 00:18:57.231
برای کسی که اسیر و زندانیِ عشق شده♪
♪هیچ وقت رهایی و آزادی وجود نداره

185
00:18:58.140 --> 00:19:02.187
♪اون بهم قول داد که به خوابم بیاد تا
ببینمِش♪ <font color="#FF0000">"می گفت که بعد از این به خوابم بینی"</font>

186
00:19:02.211 --> 00:19:06.257
ولی چه می دونست که بعد از رفتنِش♪ ♪دیگه خواب به
چِشمام نمیاد <font color="#FF0000">"پنداشت که بعدِ او مرا خوابی هست"</font>

187
00:19:06.281 --> 00:19:10.328
♪کم کم نفس کِشیدنم دیگه داره برام سخت میشه♪

188
00:19:10.352 --> 00:19:14.862
♪دیگه حتی قلبمم آروم آروم داره از حرکت میُفته♪

189
00:19:15.224 --> 00:19:19.957
♪!!چرا من اینجوری شدم..؟♪

190
00:19:23.265 --> 00:19:27.292
♪!!چرا مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

191
00:19:27.469 --> 00:19:34.498
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟♪ ♪!..این
سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم

192
00:19:34.743 --> 00:19:36.734
♪..این دیوونه می چرخه و می خنده♪

193
00:19:36.812 --> 00:19:38.643
♪...این دیوونه می گرده و گریه می کنه♪

194
00:19:38.847 --> 00:19:41.873
♪این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه♪

195
00:19:42.851 --> 00:19:44.876
♪...این دیوونه مالِ همه ی شماست♪

196
00:19:44.987 --> 00:19:46.887
♪...ولی عضوی از شما نیست♪

197
00:19:46.989 --> 00:19:49.685
♪این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه♪

198
00:19:49.758 --> 00:19:56.061
♪!!چرا من اینجوری شدم..؟♪

199
00:19:58.367 --> 00:20:03.304
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

200
00:20:03.405 --> 00:20:05.896
♪این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه♪

201
00:20:05.974 --> 00:20:13.974
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

202
00:20:18.320 --> 00:20:21.032
بفرمایید..اینم یک کیلو میگو اعلا

203
00:20:21.056 --> 00:20:23.701
7تا باس ماهی ، 6تا ماهی مرکب و یه دونه هم هشت پا

204
00:20:23.725 --> 00:20:24.987
عالیه سامر

205
00:20:25.060 --> 00:20:28.670
و..آه..راستی یه چیزِ دیگه

206
00:20:28.697 --> 00:20:30.562
یه ماهی مخصوص

207
00:20:30.866 --> 00:20:32.629
!..وای سامر ، دهنمو آب انداختی

208
00:20:32.701 --> 00:20:35.947
بله..چیزِتونو آب انداختم !..همونطور که خودتون
خواسته بودین <font color="#FF0000">(انگلیسی بلد نیست داره چرت پرت میگه)</font>

209
00:20:35.971 --> 00:20:39.370
خیلی ممنون سامر تو همیشه به من لطف داری

210
00:20:39.408 --> 00:20:41.501
ببین..اگه احیاناً از این کاری که داری خسته شدی

211
00:20:41.610 --> 00:20:45.557
من یه کارِ خوب برات توو اولین
شعبه ی رستورانم کنار گذاشتم

212
00:20:45.581 --> 00:20:46.581
مرسی آقا

213
00:20:50.319 --> 00:20:51.650
!..آب انداختم

214
00:21:26.521 --> 00:21:28.370
خانومها و آقایون

215
00:21:28.423 --> 00:21:34.969
"همینجا نامزدیِ "راجر" و دخترِ خُشکلم "میرا
رو به همه اعلام می کنم

216
00:22:10.532 --> 00:22:14.792
هِی تو همونی نیستی که توو خیابون
!!ترانه ی "دیوونه" رو می خوندی..؟

217
00:22:14.870 --> 00:22:16.869
بله ..همونم خانوم

218
00:22:17.105 --> 00:22:18.504
!!پس اینجا چیکار می کنی..؟

219
00:22:18.974 --> 00:22:22.470
پول دراوردن توو لندنِ شما خیلی سخته

220
00:22:22.511 --> 00:22:26.742
با یه جا کار کردن نمیشه از پسِ
هزینه ها براومد باید چند جا کار کرد

221
00:22:30.152 --> 00:22:35.033
!!..انگار این دفعه خدا به حرفت گوش نکرد
(دعات مستجاب نشد)

222
00:22:35.057 --> 00:22:36.057
!!چی..؟

223
00:22:37.059 --> 00:22:40.805
اون روز داشتی دعا می کردی که
!!..خدا کاری بکنه این پسره ازت خوِش نیاد

224
00:22:40.829 --> 00:22:43.969
!..ولی میبینم که امشب باهاش نامزد کردی

225
00:22:44.366 --> 00:22:45.276
نامزد کردم

226
00:22:45.300 --> 00:22:46.977
بله..بله..همین که شما می گین

227
00:22:47.135 --> 00:22:49.447
!تو اینا رو از کجا می دونی..؟

228
00:22:49.471 --> 00:22:54.537
همون روزِ که اومده بودی کلیسا
منم اونجا برف پارو می کردم

229
00:22:54.576 --> 00:22:58.940
فکر کنم یواشکی به حرفِ بقیه گوش کردن
کارِ خوبی نباشه

230
00:23:01.783 --> 00:23:06.230
ولی محضِ اطلاعِت باید بگم که ، پسری که
اون روز می گفتم ...رابطه م باهاش جور نشد

231
00:23:06.254 --> 00:23:11.418
پس خدا مثلِ همیشه حرفامو شنید و دعامو براورده کرد

232
00:23:12.527 --> 00:23:15.886
من "راجر" رو سالهاست که میشناسم

233
00:23:16.131 --> 00:23:18.423
اون خیلی پسرِ خوبیه

234
00:23:18.700 --> 00:23:21.131
و منم باهاش خوشبختم

235
00:23:22.904 --> 00:23:25.750
!!..ولی اینطور به نظر نمیرسه !چی..؟

236
00:23:25.774 --> 00:23:28.252
امروز بهترین و مهمترین روزِ زندگیِ منه

237
00:23:28.276 --> 00:23:32.969
و من هم خیلی خیلی راضی و خوشحالم گرفتی...!!؟

238
00:23:34.816 --> 00:23:36.783
نه..نگرفتم

239
00:23:38.019 --> 00:23:40.510
خُب آخه به نظرت کسی که
..با بهترین پسر دنیا نامزد کرده

240
00:23:40.622 --> 00:23:44.836
برای چی باید اینجوری...دور از چشمِ همه
!!!دنبالِ یه گوشه ی خلوت بگرده..؟

241
00:23:44.860 --> 00:23:51.160
اگه امروز ، مثلاً روزِ "نامزدیت" بوده
!چرا وِل کردی و اومدی این بیرون نشستی..؟

242
00:23:51.266 --> 00:23:57.169
و اصلاً برای چی باید خودتو به زحمت بندازی و
!!..دلیلِ کارِتو برای یه غریبه توجیح کُنی

243
00:23:59.574 --> 00:24:00.768
!..خُب

244
00:24:01.910 --> 00:24:04.570
"زود باش " میرا
عمو از بس دنبالِت گشت دیوونمون کرد

245
00:24:04.613 --> 00:24:06.080
بیا..پیداش کردم

246
00:24:17.959 --> 00:24:18.969
برو که بریم

247
00:24:21.296 --> 00:24:25.109
، این لوگوی جدید تمامِ خواسته
ها و اهدافِ ما رو مُنعکس می کنه

248
00:24:25.133 --> 00:24:29.614
در مجموع 25 سوپرمارکت جدید
در شش شهرِ مختلف افتتاح خواهد شد

249
00:24:29.638 --> 00:24:32.670
که گسترش و ادغامِ کاملِ اونها شش ماه طول میکِشه

250
00:24:32.741 --> 00:24:33.741
مرسی

251
00:24:38.013 --> 00:24:41.492
"آفرین " راجر
به نظر میاد فکر همه جاشو کرده بودی

252
00:24:41.516 --> 00:24:43.828
انگار دیگه کم کم وقتِ این رسیده که
به فکر بازنشستگی باشم

253
00:24:43.852 --> 00:24:47.447
نزدیکِ پنجاه سالمه..بهترین زمانِ استراحته دیگه الان

254
00:24:47.889 --> 00:24:49.801
می گم پس کی میخوای
!..اون جشنِ طلایی رو راه بندازی

255
00:24:49.825 --> 00:24:51.536
میرا "..ما باید برای اون جشن برنامه ریزی کنیم"

256
00:24:51.560 --> 00:24:54.358
تو نگران نباش..من برای این جشن
بیشتر از یک ساله که دارم نقشه میکِشم

257
00:24:54.429 --> 00:24:58.209
میخوام یه جشنِ خاص بگیرم برای یه پدرِ خاص

258
00:24:58.233 --> 00:25:00.745
آره..الان دیگه پدری هستم که دخترش داره
عروسی می کنه و میره

259
00:25:00.769 --> 00:25:05.483
و منم از یه پدرِ خاص تبدیل میشم به یه پدرِ تنها

260
00:25:05.507 --> 00:25:09.140
!..به همین خیال باش که تنهات بذارم و برم

261
00:25:09.411 --> 00:25:11.969
قرار شده بعد از عروسیمون
راجر " هم بیاد و با ما زندگی کُنه"

262
00:25:12.581 --> 00:25:13.758
!!..هِی ، به یه زبونی بگو منم بفهمم

263
00:25:13.782 --> 00:25:16.928
چیزِ خاصی نبود داشتم درمورد یه
سِری شرایطِ ضمنِ عقد حرف میزدم

264
00:25:16.952 --> 00:25:18.969
و میدونی هم که غیرقابل تغییره

265
00:25:19.187 --> 00:25:24.135
"ببخشید " راجر
این دختر توو کله شقی و سرسختی به من رفته

266
00:25:24.159 --> 00:25:25.503
که دیگه خودت باید یه جوری از پَسِش بربیای

267
00:25:25.527 --> 00:25:26.969
بله..سعیِ خودمو میکنم

268
00:25:35.737 --> 00:25:37.969
500پونده

269
00:25:38.173 --> 00:25:41.252
برای یک ماه و هر ساعتی از روز که وقت داشته باشی

270
00:25:41.276 --> 00:25:42.969
!!!کیو باید برات بُکُشم..؟

271
00:25:44.312 --> 00:25:45.939
میخوام که بِهم ترانه خوندن یاد بِدی

272
00:25:48.984 --> 00:25:52.509
!!حالا چرا می خوای ترانه
خوندنُ از "من" یاد بگیری..؟

273
00:25:53.154 --> 00:25:55.132
/.. "بابای من اهلِ شهر " جلندره

274
00:25:55.156 --> 00:25:57.835
همیشه دلش می خواست که
من زبون پنجابی یاد بگیرم و حرف بزنم

275
00:25:57.859 --> 00:26:00.905
ولی من هیچ وقت یاد نگرفتم

276
00:26:00.929 --> 00:26:05.966
منم میخوام امسال برای روزِ تولدش
با خوندنِ یه ترانه ی پنجابی ، سورپرایزش کنم

277
00:26:06.234 --> 00:26:10.226
همون جوری که اون روز میخوندی

278
00:26:10.372 --> 00:26:13.166
!!خُب..حالا بهِم یاد میدی..؟

279
00:26:14.776 --> 00:26:17.588
این پونصد پوند ممکنه زندگیِ منو
از این رو به اون رو کُنه

280
00:26:17.612 --> 00:26:19.957
ولی قبولِش نمی کنم، چون میترسم
خودمُ هم از این رو به اون رو کُنه

281
00:26:19.981 --> 00:26:21.592
بذار بیشتر برات توضیح بدم

282
00:26:21.616 --> 00:26:23.427
:مامانم همیشه بهم یاد داده که

283
00:26:23.451 --> 00:26:25.530
برای آموزشِ چیزی که بلدم
هیچ وقت از کسی پول نگیرم

284
00:26:25.554 --> 00:26:29.221
!!میفهمی حرفمو...؟ !!مُشکلمو..؟

285
00:26:29.391 --> 00:26:32.036
یعنی داری می گی !میخوای بدونِ پول بِهم یاد بدی..؟

286
00:26:32.060 --> 00:26:33.204
یه همچین چیزی

287
00:26:33.228 --> 00:26:36.822
ولی پیشِ خودت فکر نکنی که
آدمِ احمق و خُل و چلی هستما

288
00:26:37.532 --> 00:26:38.660
باشه

289
00:26:40.201 --> 00:26:44.750
ببین..یه دقیقه..وایسا !..بیا با هم یه معامله ای بکُنیم

290
00:26:44.839 --> 00:26:46.784
من خیلی قشنگ بهت زبونِ پنجابی رو یاد میدم

291
00:26:46.808 --> 00:26:53.424
در عوض تو هم خیلی قشنگ زبونِ انگلیسی رو بهِم
یاد بده !..اینطوری بی حساب میشیم دیگه..مگه نه

292
00:26:53.448 --> 00:26:56.160
کاری می کنم توو یه ماه
مثلِ بُلبل های پنجابی چَهچَهه بزنی

293
00:26:56.184 --> 00:26:57.261
تا روزِ تولدِ بابات

294
00:26:57.285 --> 00:27:02.266
و میخوام منم به این سفیدا
خیلی شیک و قشنگ زبون درازی کنم

295
00:27:02.290 --> 00:27:03.969
"صحبت کنی"

296
00:27:04.426 --> 00:27:05.920
خُب همونه دیگه

297
00:27:07.929 --> 00:27:10.362
بزن بریم کارِ لندنُ بسازیم

298
00:27:12.434 --> 00:27:14.520
لندن رو..بسازیم

299
00:27:18.106 --> 00:27:19.971
ببخشید

300
00:27:26.214 --> 00:27:28.459
خدایا کاری کن زبونِ پنجابی رو یاد بگیرم

301
00:27:28.483 --> 00:27:31.596
من می دونم که با این کارم بابام کُلی خوشحال میشه

302
00:27:31.620 --> 00:27:34.470
پس خواهش می کنم کمکم کن

303
00:27:35.590 --> 00:27:40.153
در عوض منم قول می دم
..دیگه سیگار نکِشم..هیچ وقت

304
00:28:35.650 --> 00:28:38.858
اُه..صبح..صبح بخیر

305
00:28:40.288 --> 00:28:44.816
سالمون...سالمون..سالمون

306
00:28:45.193 --> 00:28:47.718
سالمُن..سال مُن

307
00:28:48.029 --> 00:28:50.224
سالمُن..سالمُن

308
00:28:50.632 --> 00:28:51.894
سالمُن

309
00:28:54.602 --> 00:28:55.602
سالمُ

310
00:29:04.612 --> 00:29:08.969
استیک" برای سرکار خانوم"
و "سالمُن" هم برای حضرت آقا

311
00:29:10.018 --> 00:29:11.250
لذت ببرید

312
00:29:25.767 --> 00:29:26.969
!! "میرا"

313
00:29:27.569 --> 00:29:29.380
میرا " گوش کن"
!!..من فقط داشتم شوخی می کردم باهات

314
00:29:29.404 --> 00:29:31.348
ببخشید آقا، پولِ میزتونو پرداخت نکردین

315
00:29:31.372 --> 00:29:34.466
!..میرا " من که پول ندارم"

316
00:29:42.150 --> 00:29:45.080
اسمِ روستای ما توی پنجاب سیرسا " ست"

317
00:29:45.353 --> 00:29:46.897
بابای منم مثل بقیه ی اجدادش عضوِ ارتش بود

318
00:29:46.921 --> 00:29:50.234
و توی جنگایی که پیش اومد
همه شون جونِشونُ از دست دادن و شهید شدن

319
00:29:50.258 --> 00:29:53.404
وقتی که من بزرگ شدم و نوبتم شد مامانم
بهِم گفت: تو دیگه لازم نکرده بری توو ارتش

320
00:29:53.428 --> 00:29:57.041
پولایی که پسنداز کرده بودُ بِهم داد و منو فرستاد اینجا

321
00:29:57.065 --> 00:30:00.911
اون به یه سِری چیزای غیبی اعتقاد داشت
و احساس می کرد کلیدِ موفقیتِ من اینجاست

322
00:30:00.935 --> 00:30:03.380
:همیشه بهِم می گفت
تو خوب بلدی دلِ آدما رو بدست بیاری

323
00:30:03.404 --> 00:30:05.816
و کسایی هم که این کارو بلدن هیچ وقت بازنده نمیشن

324
00:30:05.840 --> 00:30:07.808
یه نوع "هَوسِ " مادرانه

325
00:30:08.810 --> 00:30:09.787
هَوس " مادرانه"

326
00:30:09.811 --> 00:30:10.421
غریزه ی " مادرانه"

327
00:30:10.445 --> 00:30:12.056
ای بابا..حالا همون که تو می گی

328
00:30:12.080 --> 00:30:15.049
بفرمایید..بفرمایید اینجا غذا میل کنین

329
00:30:15.150 --> 00:30:16.674
بفرمایید

330
00:30:20.488 --> 00:30:22.353
مِیل کنین

331
00:30:22.891 --> 00:30:24.688
بفرمایین میل کنین

332
00:30:25.360 --> 00:30:27.805
!!تو ، هر جمعه میای اینجا..؟

333
00:30:27.829 --> 00:30:28.829
آره

334
00:30:29.831 --> 00:30:31.093
!فقط اینجا..؟

335
00:30:31.566 --> 00:30:35.679
نه، دوشنبه ها هم میرم به
یه پرورشگاهِ بنگلادشی سر میزنم

336
00:30:35.703 --> 00:30:36.727
و

337
00:30:37.939 --> 00:30:40.860
چهارشنبه ها هم یه سرمیرم به پناهگاهِ زنان

338
00:30:40.909 --> 00:30:41.739
و

339
00:30:41.810 --> 00:30:44.455
دوشنبه ها هم میرم خانه ی سالمندان

340
00:30:44.479 --> 00:30:45.479
و

341
00:30:47.615 --> 00:30:48.869
همین

342
00:30:49.184 --> 00:30:50.969
!!همین..؟

343
00:30:51.219 --> 00:30:54.120
یعنی شنبه و سه شنبه و پنج شنبه ها رو
میشینی استراحت می کنی.؟ !!..خیلی بدی

344
00:30:54.189 --> 00:30:56.167
"مادرِ روحانی " ترزا
همه ی زندگیشو وقفِ بقیه کرده بود

345
00:30:56.191 --> 00:30:58.489
هِی ، شما بیاین برای این خانوم توضیح بدین

346
00:30:58.560 --> 00:31:01.572
!..چاقالوی شکمو..چقدر میخوری تو
!..یه ذره رژیم بگیر خُب

347
00:31:01.596 --> 00:31:03.270
بفرمایید بیاین اینجا ..غذا برای همه هست

348
00:31:03.431 --> 00:31:07.969
من معتقدم آدم توی زندگیش هر چقدر بِدِه
..همونقدرم می گیره این اعتقادِ من توو زندگیه

349
00:31:08.369 --> 00:31:13.517
وقتی تو بتونی و به کسی کمک نکنی چطور میخوای
توقع داشته باشی !بقیه هم کُمکت کُنن..؟

350
00:31:13.541 --> 00:31:16.754
برای بدست آوردنِ چیزی که میخوای
باید از چیزای باارزشت بگذری

351
00:31:16.778 --> 00:31:17.904
!!...آه ه

352
00:31:18.246 --> 00:31:21.147
پس واسه همینه که
!!..تو همیشه با خدا در حالِ معامله ای

353
00:31:21.216 --> 00:31:26.163
این اسمِش معامله نیست
من خالصانه با خدا راز و نیاز میکنم

354
00:31:26.187 --> 00:31:30.201
بخاطرِ همینم هست که هر چی ازش میخوام بِهم میده

355
00:31:30.225 --> 00:31:32.989
خوبه..پس چرا ازش نخواستی که اون بیاد و
!!..بهت خوانندگی یاد بده

356
00:31:33.394 --> 00:31:36.140
نگران نباش همونم ازش خواسته م

357
00:31:36.164 --> 00:31:37.470
!جدی..؟

358
00:31:38.867 --> 00:31:40.670
!!..پس این خدای تو پنجابی هم بلده

359
00:31:40.702 --> 00:31:46.969
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر~
از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین

360
00:31:47.008 --> 00:31:55.008
چون من هنوزم چشم انتظارم که~ - یه
روزی عشقم از راه برسه و مَنو با خودش ببره

361
00:32:05.193 --> 00:32:06.969
این مُنصفانه نیست

362
00:32:06.995 --> 00:32:09.206
!..ببین چقدر من تونستم زبونِ انگلیسیتو تقویت کنم

363
00:32:09.230 --> 00:32:11.208
اونوقت تو حتی نمی تونی
!!!..یه آواز خوندنُ درست بِهم یاد بدی

364
00:32:11.232 --> 00:32:13.410
نه بابا..تو بلدی آواز بخونی

365
00:32:13.434 --> 00:32:14.945
زبانِ پنجابیت هم خوب راه افتاده

366
00:32:14.969 --> 00:32:15.969
صداتم خیلی خوبه

367
00:32:16.004 --> 00:32:17.081
!!پس دیگه حرفِ حسابت چیه تو..؟

368
00:32:17.105 --> 00:32:20.651
حرفِ حسابم اینه که ..تو اصلاً از کارِت لذت نمیبری

369
00:32:20.675 --> 00:32:21.969
فقط میترسی

370
00:32:22.410 --> 00:32:25.890
نگرانِ این هستی که
!..مزاحمِ اون زنای سفیدپوست شده باشی

371
00:32:25.914 --> 00:32:27.424
اگه از این پسرایی که دارن بازی می کنن میترسی

372
00:32:27.448 --> 00:32:29.093
باید بگم ؛اینا مُشتی بچه هندیِ بدبختن که
داری ازشون فرار میکنی

373
00:32:29.117 --> 00:32:29.760
ببین

374
00:32:29.784 --> 00:32:33.797
تو وقتی جلوی من نمی تونی بخونی پس چطور
اون شب می خوای !!جلوی صد تا آدم بخونی..؟

375
00:32:33.821 --> 00:32:34.869
!..اووف

376
00:32:34.956 --> 00:32:38.002
دقیقاً دنبالِ همین بودم
این چیزی بود که از تهِ قلبت اومد

377
00:32:38.026 --> 00:32:42.539
میرا خانومِ پنجابی ، اصلاً بهت نمیاد
ادای دخترای پاک و معصوم و خجالتی رو دربیاری

378
00:32:42.563 --> 00:32:44.942
چون پاکت پاکت سیگار دود می کُنی

379
00:32:44.966 --> 00:32:48.512
و همش..این کلمه های رکیک و بد توو دَهنِته

380
00:32:48.536 --> 00:32:50.094
من از اون دخترا نیستم

381
00:32:51.105 --> 00:32:52.316
من باید یه تلفن بزنم

382
00:32:52.340 --> 00:32:53.770
ببخشید

383
00:32:54.342 --> 00:32:55.870
یه لحظه

384
00:32:56.511 --> 00:32:58.720
"سلام "ماریا"..منم "سامر

385
00:32:58.746 --> 00:33:03.527
یه دوستی دارم که میخوام امشب با خودت
ببَریش به همون جای زیرزمینی که خودت میری

386
00:33:03.551 --> 00:33:05.212
خودش باهات تماس می گیره ! "راستی " ماریا

387
00:33:05.320 --> 00:33:07.969
فقط این دختره یه ذره خجالتیه
میخوام که قشنگ بیاریش توو خط

388
00:33:08.022 --> 00:33:12.186
یه خورده سکسی...آماده باشه..بای

389
00:33:12.427 --> 00:33:16.006
ماریا " با من توی رستوران کار می کنه"
یکشنبه شبها همه مون جمع میشیم میریم یه جایی

390
00:33:16.030 --> 00:33:19.397
با همین شماره بهِش زنگ بزن
سعی کن بعد از ساعت 6 تلفن کنُی

391
00:33:20.134 --> 00:33:23.870
در ضمن اونجا هیچکس تو رو نمیشناسه

392
00:33:24.339 --> 00:33:28.419
پس اونجا فقط برو جلو و به حرفِ دلت گوش کن

393
00:33:28.443 --> 00:33:29.774
!چرا میخوای اینکارو بکنی..؟

394
00:33:31.279 --> 00:33:35.969
چون که می خوام خودِ واقعیتو بِهت نشون بدم

395
00:33:37.986 --> 00:33:40.969
آماده باش که اومدم

396
00:33:50.098 --> 00:33:51.929
سلام جیگر

397
00:33:58.206 --> 00:33:58.968
سلام ماریا

398
00:33:59.040 --> 00:34:00.268
اُه.. سلام

399
00:34:00.675 --> 00:34:01.969
!!..چه خبرا

400
00:34:03.469 --> 00:34:11.469
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

401
00:34:13.855 --> 00:34:15.413
من برگشتم

402
00:34:21.429 --> 00:34:22.293
سلام ماریا

403
00:34:22.397 --> 00:34:23.421
سلام

404
00:34:35.843 --> 00:34:37.276
زود برمیگردم

405
00:34:46.654 --> 00:34:47.746
!..سلام

406
00:34:52.760 --> 00:34:53.969
من "راج" هستم

407
00:34:56.130 --> 00:34:57.969
!اسمِ تو چیه..؟

408
00:35:01.102 --> 00:35:02.946
"تینا"

409
00:35:02.970 --> 00:35:04.969
!ایتالیایی هستی؟

410
00:35:05.306 --> 00:35:06.969
نه..هندیَم

411
00:35:08.042 --> 00:35:10.105
اصلاً شکلِ هندیا نیستی

412
00:35:11.712 --> 00:35:14.025
ولی تو دقیقاً شکلِ هندیایی

413
00:35:14.482 --> 00:35:15.969
!چرا..؟

414
00:35:16.417 --> 00:35:18.870
!!از مردای هندی خوشِت نمیاد..؟

415
00:35:18.920 --> 00:35:21.654
زیادی خسته کننده و بی آزارن

416
00:35:21.756 --> 00:35:24.635
من از مَردای "خطرناک" خوشم میاد

417
00:35:24.659 --> 00:35:26.970
پس فکر کنم اینجا بابِ میلِ خودته

418
00:35:26.994 --> 00:35:32.269
!.همه شون منتظرِ یه اشاره ی تو هستن
!..پس انتخاب کن

419
00:35:33.134 --> 00:35:41.134
هیچ کدومِشون اینکاره نیستن کسی که بتونه قدم به
قدم ، چشم توو چشم تا آخرِش با من بیاد و قلبمو بدُزده

420
00:35:43.711 --> 00:35:45.969
پس موفق باشی..دخترِ هندی

421
00:35:49.550 --> 00:35:50.676
"راج"

422
00:35:53.321 --> 00:35:55.969
!به این زودی جا خالی کردی..؟

423
00:35:56.090 --> 00:35:58.090
من حتی یه ذره هم سعیَمو نکردم

424
00:35:58.192 --> 00:36:01.538
!چرا..؟ !!..از من خوشِت نیومد

425
00:36:01.562 --> 00:36:05.409
از تو که خوشم میاد
..ولی تو الان دنبالِ یه چیزِ دیگه ای

426
00:36:05.433 --> 00:36:08.201
ولی وقتی خسته شدی برمیگردی همینجا پیشِ خودم

427
00:36:08.669 --> 00:36:10.969
!و اگه برنگردم..؟

428
00:36:13.841 --> 00:36:14.993
برمیگردی

429
00:36:17.078 --> 00:36:25.078
چون کسی که بتونه قدم به قدم و چشم
توو چشم ...بیاد به طرفت و قلبتو بدُزده

430
00:36:25.520 --> 00:36:27.069
اینجا پیدا نمیشه

431
00:36:38.432 --> 00:36:40.969
یالا "میرا"..بیا اینجا رو ببین

432
00:40:36.837 --> 00:40:39.965
♪...عشق اومده...بوی خوشش داره میاد♪

433
00:40:40.174 --> 00:40:43.439
♪...بهش بگین خوش آمدی...بفرما♪

434
00:40:43.511 --> 00:40:46.776
♪...عشق اومده...بوی خوشش داره میاد♪

435
00:40:46.881 --> 00:40:49.941
♪...بهش بگین خوش آمدی...بفرما♪

436
00:40:50.184 --> 00:40:56.767
چُشامون ، چِشامون ، چِشامون به هم افتاد♪
♪!.جرقه ای زد و چه آتیشی به راه انداخت

437
00:40:56.791 --> 00:41:03.507
یه کم ، یه کم ، یه کمِ دیگه بیا جلوتر♪
♪..خوش اومدی به دلم...بفرما

438
00:41:03.531 --> 00:41:05.760
♪...عشق اومده♪

439
00:41:06.834 --> 00:41:09.802
♪...بوی عطرش داره میاد♪

440
00:41:10.104 --> 00:41:13.073
♪...عشق اومده...بوی عطرش داره میاد♪

441
00:41:13.474 --> 00:41:16.773
♪...بهش بگین خوش آمدی...بفرما♪

442
00:41:43.737 --> 00:41:50.454
این شور و شوق♪
♪...این میل و هوس ، داره منو آتیش میزنه

443
00:41:50.478 --> 00:41:56.827
بیا توو بغلم♪ ♪..بیا بذار تا نفسام با نفسات یکی بِشن

444
00:41:56.851 --> 00:42:00.082
♪!امشب رو بگو مالِ کیه..؟♪

445
00:42:00.154 --> 00:42:03.385
فردا رو که می دونم مالِ توئه♪ ♪!..نه مالِ من

446
00:42:03.457 --> 00:42:10.173
بیا "شیر و خط" بندازیم♪ ♪..شیر" برای من و "خط" هم باشه مالِ تو" <font color="#FF0000">(جاهای دیگه به جای
شیر از کلمه "سر" استفاده میشه)</font> اینجا هم میگه: اگه "سر" باشه مالِ خودت و بقیه شو بِده من

447
00:42:10.197 --> 00:42:12.969
♪...عشق اومده♪

448
00:42:13.534 --> 00:42:15.969
♪...بوی عطرش داره میاد♪

449
00:42:16.837 --> 00:42:19.969
♪...عشق اومده...بوی عطرش داره میاد♪

450
00:42:20.174 --> 00:42:23.470
♪...بهش بگین خوش آمدی...بفرما♪

451
00:42:23.511 --> 00:42:26.747
♪...چُشامون، چِشامون، چِشامون به هم افتاد♪

452
00:42:26.780 --> 00:42:30.060
♪!.جرقه ای زد و چه آتیشی به راه انداخت...♪

453
00:42:30.084 --> 00:42:33.497
♪...یه کم ، یه کم ، یه کمِ دیگه بیا جلوتر♪

454
00:42:33.521 --> 00:42:36.867
♪..حالا خوش اومدی به دلم...بفرما...♪

455
00:42:36.891 --> 00:42:39.155
♪...عشق اومده♪

456
00:42:40.127 --> 00:42:42.652
♪...بوی عطرش داره میاد♪

457
00:43:08.923 --> 00:43:15.572
♪دل ، مثلِ دریاست که نمیشه روش وایساد♪

458
00:43:15.596 --> 00:43:21.778
هر چقدر هم که سعی کُنی روش راه بری♪
♪بازم تو رو می گیره و میکِشه توو آغوشِ خودش

459
00:43:21.802 --> 00:43:25.115
♪..بعضی وقتا دلت میخواد روی ابرا راه بری♪

460
00:43:25.139 --> 00:43:28.451
♪به یه جایی بری که پات روو زمین نباشه...♪

461
00:43:28.475 --> 00:43:35.158
باید بذاری قلبت بزرگ و بزرگتر بشه♪ اونقدر
بزرگ که ♪کَسیو که دوسِش داری ، جا بشه توش

462
00:43:35.182 --> 00:43:36.911
♪...عشق اومده♪

463
00:43:38.452 --> 00:43:40.249
♪...بوی عطرش داره میاد♪

464
00:43:41.822 --> 00:43:44.757
♪...عشق اومده...بوی خوشش داره میاد♪

465
00:43:45.125 --> 00:43:48.424
♪...بهش بگین خوش آمدی...بفرما♪

466
00:43:48.495 --> 00:43:51.362
♪...چُشامون، چِشامون، چِشامون به هم افتاد♪

467
00:43:51.765 --> 00:43:54.757
♪!.جرقه ای زد و چه آتیشی به راه انداخت...♪

468
00:43:54.969 --> 00:43:58.405
♪...یه کم ، یه کم ، یه کمِ دیگه بیا جلوتر♪

469
00:43:58.505 --> 00:44:01.906
♪..حالا خوش اومدی به دلم...بفرما...♪

470
00:44:02.009 --> 00:44:03.670
♪...عشق اومده♪

471
00:44:05.179 --> 00:44:06.908
♪...بوی عطرش داره میاد♪

472
00:44:08.549 --> 00:44:10.881
♪...عشق اومده♪

473
00:44:11.719 --> 00:44:13.740
♪...بوی عطرش داره میاد♪

474
00:44:48.889 --> 00:44:51.901
سامر ، امروز بهترین روز زندگیم بود

475
00:44:51.925 --> 00:44:53.969
خیلی ازت ممنونم

476
00:44:54.028 --> 00:44:56.462
مرسی..مرسی..مرسی

477
00:44:57.364 --> 00:44:59.969
!..میدونی چیه تو خیلی دخترِ شیطونی هستی

478
00:45:00.100 --> 00:45:02.312
!!...اینکه اینو تا حالا کجا قایمِش کرده بودی..نمیدونم

479
00:45:02.336 --> 00:45:05.548
اگه من اینقدر دخترِ بدیَم می تونی باهام دوست نباشی

480
00:45:05.572 --> 00:45:07.484
!!..حالا کی حرف از دوستی زد

481
00:45:07.508 --> 00:45:11.768
با این عشقی که گرفتارش شدم، بگو چیکار کنم..؟

482
00:45:16.050 --> 00:45:20.969
!!..شوخی نمی کُنما ...جدی گفتم عاشقت شدم

483
00:45:26.126 --> 00:45:31.269
عاشقِ اون دخترِ شیطونی شدم که !..خودشو
درونِ جِلدِ معصوم و باوقارِ تو مخفی کرده

484
00:45:32.633 --> 00:45:34.858
منُ چه به این حرفا

485
00:45:40.207 --> 00:45:41.207
! "سامر"

486
00:45:41.542 --> 00:45:44.988
ها... خودم می دونم
..داری با یه مردِ انگلیسی ازدواج میکنی

487
00:45:45.012 --> 00:45:50.460
حالا هم قول و قرارمون که تموم شده و دیگه هم هیچ
دلیلی وجود نداره که بخوایم بازم همدیگه رو ببینیم

488
00:45:50.484 --> 00:45:55.969
قطار که برسه تو میری دنبالِ کارِ خودت و ...منم
باید برم دنبالِ کارِ خودم و بعد هم ، تمام

489
00:46:43.637 --> 00:46:46.969
آخرین ایستگاهِ این قطار استانمور میباشد

490
00:46:47.007 --> 00:46:48.235
! "میرا"

491
00:46:50.644 --> 00:46:53.339
اگه بخوام ببوسمِت

492
00:46:53.614 --> 00:46:56.969
!!تو هُلم میدی و می زنی توو گوشَم...؟

493
00:47:08.162 --> 00:47:11.130
!!..من که فکر نمی کنم این کارو بُکنی

494
00:48:15.462 --> 00:48:16.986
!...تو منو نزدی

495
00:48:21.435 --> 00:48:23.335
!...تو این کارو نکردی

496
00:49:02.276 --> 00:49:08.558
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر♪
♪از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین

497
00:49:08.582 --> 00:49:16.582
چون من هنوزم چشم انتظارم که♪
♪یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره

498
00:49:18.992 --> 00:49:26.992
هنوزم دارم دعا می کنم♪
♪شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره

499
00:49:31.905 --> 00:49:37.969
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر♪
♪از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین

500
00:49:38.211 --> 00:49:43.615
چون من هنوزم چشم انتظارم که♪
♪یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره

501
00:49:44.117 --> 00:49:48.577
هنوزم دارم دعا می کنم♪
♪شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره

502
00:49:50.077 --> 00:49:58.077
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

503
00:50:07.474 --> 00:50:10.153
♪اون مالِ منه و منم مالِ اون♪

504
00:50:10.177 --> 00:50:13.356
♪..فقط لبخندای اونه که روزِ منو روشن می کنه

505
00:50:13.380 --> 00:50:19.044
، چشماشو که میبنده♪ ♪همه جا برام تاریک و سیاه میشه

506
00:50:19.286 --> 00:50:22.148
♪اون مالِ منه و منم مالِ اون♪

507
00:50:22.222 --> 00:50:25.201
♪..فقط لبخندای اونه که روزِ منو روشن می کنه

508
00:50:25.225 --> 00:50:30.221
، چشماشو که میبنده♪ ♪همه جا برام تاریک و سیاه میشه

509
00:50:31.231 --> 00:50:36.969
♪اون مالِ منه و منم فقط مالِ اونم♪

510
00:50:37.070 --> 00:50:42.969
♪اون مالِ منه و منم فقط مالِ اونم♪

511
00:50:43.043 --> 00:50:49.244
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر♪
♪از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین

512
00:50:49.449 --> 00:50:57.449
چون من هنوزم چشم انتظارم که♪
♪یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره

513
00:50:59.760 --> 00:51:07.760
هنوزم دارم دعا می کنم♪
♪شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره

514
00:51:12.639 --> 00:51:18.888
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر♪
♪از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین

515
00:51:18.912 --> 00:51:26.912
چون من هنوزم چشم انتظارم که♪
♪یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره

516
00:51:35.595 --> 00:51:37.570
سلام عرض شد "میرا" خانوم

517
00:51:53.013 --> 00:51:54.791
من گرسنمه

518
00:51:54.815 --> 00:51:55.990
بریم یه چیزی بخوریم...!؟

519
00:52:09.029 --> 00:52:10.826
چوم وا فا

520
00:52:11.665 --> 00:52:15.370
خُب "میرا" خانومِ پنجابی پس بلاخره تو هم عاشق شدی

521
00:52:15.469 --> 00:52:17.403
یعنی دو روز هم نتونستی بدونِ من زندگی کنی

522
00:52:17.471 --> 00:52:21.969
پس بهتره از الان دیگه بگیم
«لندن بلاخره کارِمونو ساخت»

523
00:52:25.178 --> 00:52:28.969
من دارم با "راجر" ازدواج می کنم بخاطرِ پدرم

524
00:52:32.352 --> 00:52:35.858
تا حالا هر چی که از بابام خواستم بِهم "نه" نگفته

525
00:52:36.156 --> 00:52:39.120
حالا این اولین باره که اون یه چیزی ازم خواسته

526
00:52:41.695 --> 00:52:44.163
نمی تونم بِهش "نه" بگم

527
00:52:52.205 --> 00:52:56.165
مامانم ، بابامو بخاطرِ یکی دیگه وِل کرد و رفت

528
00:52:59.579 --> 00:53:01.525
من 12 سالم بود

529
00:53:03.750 --> 00:53:08.431
پدرم از خودش گذشت

530
00:53:08.455 --> 00:53:11.967
تا من هیچ وقت کمبودِ چیزیو حس نکنم

531
00:53:13.426 --> 00:53:16.894
فقط ما دوتا برای هم موندیم

532
00:53:17.097 --> 00:53:20.558
ما غیر از همدیگه ، هیچ کسیُ نداریم

533
00:53:23.937 --> 00:53:29.772
این چیزا رو تا حالا به هیچ کس نگفتم "حتی به " راجر

534
00:53:34.314 --> 00:53:38.283
الانم اینا رو گفتم تا بِهم کمک کنی

535
00:53:59.039 --> 00:54:01.769
ما دو تا باید به خدا یه قولی بدیم

536
00:54:01.875 --> 00:54:09.534
اینکه فقط با هم "دوست" بمونیم و هیچ
وقت هم پامونو از حَدّمون اونورتر نذاریم

537
00:54:11.885 --> 00:54:14.969
و اگه یه روز این قول رو شکستیم

538
00:54:15.188 --> 00:54:18.986
خدا هر تاوانی که خواست ، ازمون بگیره

539
00:54:24.564 --> 00:54:27.009
! "من نمی تونم با تو فقط دوست بمونم " میرا

540
00:54:27.033 --> 00:54:35.033
ولی از طرفِ من خیالِت راحت باشه من هیچ وقت پامو
از حَدّم اونورتر نمیذارم نیازی هم به قسم خوردن نیست

541
00:54:39.279 --> 00:54:42.747
این قول و تعهد ، از طرفِ تو نیست

542
00:54:44.651 --> 00:54:46.470
از طرفِ منه

543
00:54:48.555 --> 00:54:52.966
من به خودم مطمئن نیستم که کارِ اشتباهی نکنم

544
00:54:54.594 --> 00:55:01.969
این منم که ضعیفم این منم که
ممکنه پامو از حَدّم اونورتر بذارم

545
00:55:06.706 --> 00:55:10.525
"خواهش می کنم " سامر ..بخاطرِ من

546
00:55:33.967 --> 00:55:36.912
♪بیا و همیشه کنارِ من باش♪

547
00:55:36.936 --> 00:55:39.949
♪بذار گرمای دستت یا قلبتو حس کنم♪

548
00:55:39.973 --> 00:55:45.747
♪من دارم توو سایه ی تو حرکت میکنم♪

549
00:55:45.845 --> 00:55:48.814
♪بذارفاصله ی بینِمونُ با قلبامون پُر کنیم♪

550
00:55:48.915 --> 00:55:51.761
♪بیا و همیشه کنارِ من باش♪

551
00:55:51.785 --> 00:55:56.770
♪بذار گرمای دست و قلبتو حس کنم♪

552
00:55:57.791 --> 00:56:03.636
♪تو محبوبِ منی و منم مالِ توأم♪

553
00:56:03.697 --> 00:56:08.725
♪من فقط مالِ توام و تو هم فقط مالِ منی♪

554
00:56:09.602 --> 00:56:15.918
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر♪
♪از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین

555
00:56:15.942 --> 00:56:21.770
چون من هنوزم چشم انتظارم که♪
♪یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره

556
00:56:21.848 --> 00:56:29.848
هنوزم دارم دعا می کنم♪
♪شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره

557
00:56:33.326 --> 00:56:39.608
"آی مَردم دیگه به من نگین "هیر♪
♪از این به بعد منو "صاحبان" صدا کنین

558
00:56:39.632 --> 00:56:45.514
چون من هنوزم چشم انتظارم که♪
♪یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره

559
00:56:45.538 --> 00:56:50.969
چون من هنوزم چشم انتظارم که♪
♪یه روزی عشقم بیاد و مَنو با خودش ببره

560
00:56:57.617 --> 00:56:59.278
صبح بخیر خانوم صبح بخیر

561
00:56:59.352 --> 00:57:01.858
یه جعبه براتون اومده

562
00:57:13.400 --> 00:57:15.097
"عزیزترینم " میرا

563
00:57:15.268 --> 00:57:20.383
خبرِ ازدواجت رو از روزنامه ها خوندم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم تا بِهت هیچی نگم

564
00:57:20.407 --> 00:57:23.252
هر روزی که گذشته برام مثل یک قرن بوده

565
00:57:23.276 --> 00:57:25.870
چون همه ش با فکر و یادِ تو گذشته

566
00:57:25.912 --> 00:57:32.094
ولی من به پدرت قول داده بودم که...
هیچ وقت باهات رابطه ای نداشته باشم

567
00:57:32.118 --> 00:57:36.198
برای همه ی روزهای تولت هدیه خریدم و گذاشتم کنار

568
00:57:36.222 --> 00:57:38.053
نامه های زیادی برات نوشتم

569
00:57:38.158 --> 00:57:41.237
ولی بعد همه شونو قایم کردم توی کمد

570
00:57:41.261 --> 00:57:44.133
ولی این دفعه دیگه نتونستم با دلم بجنگم

571
00:57:44.264 --> 00:57:46.475
آخه دیدنِ این روز، نهایتِ آرزوی هر مادریه

572
00:57:46.499 --> 00:57:49.612
یعنی روزیکه که دخترشو توی لباسِ عروسی ببینه

573
00:57:49.636 --> 00:57:53.969
ولی می دونم که من ، این حقُ ندارم

574
00:57:54.474 --> 00:57:58.154
این لباسِ عروسیِه که من باهاش به خونه ی بابات اومدم

575
00:57:58.178 --> 00:58:02.158
اینو نگه داشته بودم که یه همچین روزی بدَمِش به تو

576
00:58:02.182 --> 00:58:04.969
اگه دوست داشتی ، بپوشش

577
00:58:05.218 --> 00:58:09.198
اینطوری حس می کنم که
منم یه سهمی توی شادیت داشتم

578
00:58:09.222 --> 00:58:12.385
من خودم می دونم که تو چقدر از من متنفری

579
00:58:12.692 --> 00:58:19.324
ولی همیشه از خدا میخوام که
عُمری بهم بده تا بتونم ببینم که منو بخشیدی

580
00:58:19.432 --> 00:58:21.377
خیلی خیلی عاشقتم

581
00:58:21.401 --> 00:58:23.646
برات بهترینها رو آرزو می کنم عزیزِ دلم

582
00:58:23.670 --> 00:58:26.470
"مادرِ تو " پوجا

583
00:58:27.373 --> 00:58:30.170
پونجاب "..انگلیسا اینجوری تلفظ می کنن"

584
00:58:30.677 --> 00:58:32.969
باب دیلان " اهل اونجا بوده"

585
00:58:33.913 --> 00:58:38.108
آره همون "بَبار سینگ دیلان" بوده اسمش
"بعد کم کم تغییر کرده و شده "باب دیلان

586
00:58:59.105 --> 00:59:02.273
!!حالا چیکار می خوای بکنی..؟

587
00:59:02.976 --> 00:59:04.170
!..نمیدونم

588
00:59:05.812 --> 00:59:13.812
شاید "میرا" ندونه ولی مطمئنم که "تینا" میدونه چیکار باید
بکنی <font color="#FF0000">("اسمِ همون دخترِ شیطونِ درونِ میرا رو گذاشته "تینا)</font>

589
00:59:15.889 --> 00:59:17.636
پاشو بریم

590
01:00:08.675 --> 01:00:10.653
!!..چیکار می کنی

591
01:00:10.677 --> 01:00:12.588
همون کاری که تو می کنی

592
01:00:12.612 --> 01:00:15.080
احیاناً احساس نمی کنی که
امروز یه ذره داری وِل میپرخی

593
01:00:15.248 --> 01:00:17.660
ولی به جاش تو این روزا حسابی مشغولی

594
01:00:17.684 --> 01:00:20.969
!یعنی حق ندارم یه چند دقیقه بیام باهات حرف بزنم..؟

595
01:00:21.054 --> 01:00:23.699
حتی وقتی که کنارمی بازم حس می کنم ازت دورم

596
01:00:23.723 --> 01:00:26.402
و اینقدر منتظرت میشینم تا روز میره و شب میشه

597
01:00:26.426 --> 01:00:29.738
! "بس کن این شعرای من دراوردی رو " عمران

598
01:00:29.762 --> 01:00:31.420
واقعاً خیلی مُزخرفه چشم

599
01:00:34.334 --> 01:00:36.378
!کجا آتیش گرفته "هنری"..؟

600
01:00:36.402 --> 01:00:38.747
زیرِ اون پَرچین ها یه نفر منتظرتونه..خانوم پی

601
01:00:38.771 --> 01:00:39.715
!منتظر من..؟

602
01:00:39.739 --> 01:00:40.716
!!..ولی من امروز با کسی قرار نداشتم

603
01:00:40.740 --> 01:00:42.071
حتماً از طرفِ اون رستورانه اومدن

604
01:00:42.141 --> 01:00:44.219
بهشون گفته بودم بیان و نمونه کارامونو ببینن

605
01:00:44.243 --> 01:00:46.288
!!..پس با من چیکار دارن

606
01:00:46.312 --> 01:00:48.280
چون اونا هم مثلِ خودت آدمای خسته کننده ای هستن

607
01:00:48.348 --> 01:00:51.327
بخاطر همینم بهشون گفته بودم که چون من
معمولاً بیرون هستم بیان پیشِ تو

608
01:00:51.351 --> 01:00:53.815
اصلاً هم بامزه نبود..عمران

609
01:00:54.821 --> 01:00:55.531
ببین

610
01:00:55.555 --> 01:00:56.636
!!..هوم

611
01:00:57.056 --> 01:00:58.233
دوسِت دارم

612
01:00:58.257 --> 01:00:59.969
میدونم

613
01:01:02.328 --> 01:01:04.470
!!..واسه چی میخندی..بچه

614
01:01:04.764 --> 01:01:07.470
تا حالا کسی ندیدی که
به دوست دخترش بگه دوسِت دارم..؟

615
01:01:57.450 --> 01:01:58.712
عزیزم

616
01:02:07.660 --> 01:02:09.184
دخترم

617
01:02:32.452 --> 01:02:37.366
من 19 سالَم بود که بابات باهام ازدواج کرد و
منو با خودِش آورد اینجا

618
01:02:37.390 --> 01:02:39.635
اون موقع چیزی از زندگی نمی فهمیدم

619
01:02:39.659 --> 01:02:42.905
دخترِ ساده ای که یهو از خونه ی باباش
دستشو میگیرن و میارنِش خونه شوهر

620
01:02:42.929 --> 01:02:45.470
!!..از زندگی چی می فهمه

621
01:02:45.498 --> 01:02:48.410
بابات خیلی مردِ خوبی بود

622
01:02:48.434 --> 01:02:51.969
ولی من هیچ وقت نتونستم عاشقش بشم

623
01:02:52.105 --> 01:02:55.417
و بعضی موقع ها اصلاً حتی حضورشو حس نمیکردم

624
01:02:55.441 --> 01:03:00.636
اون همَش سرِ کار بود و منم همیشه سرم به تو گرم بود

625
01:03:00.680 --> 01:03:07.170
تا اون روز که با "عمران" آشنا شدم ...و

626
01:03:08.321 --> 01:03:10.199
!..و عاشقش شدی

627
01:03:10.223 --> 01:03:13.714
آره عاشقش شدم

628
01:03:15.061 --> 01:03:18.656
اون موقع 4 سالت بود و من جلوی خودمو گرفتم

629
01:03:18.931 --> 01:03:22.299
ولی 12 سالِت که شد

630
01:03:22.535 --> 01:03:25.914
دیگه نتونستم و تسلیم شدم

631
01:03:25.938 --> 01:03:28.969
و با "عمران" رفتم

632
01:03:30.676 --> 01:03:32.974
به این نتیجه رسیده بودم که

633
01:03:33.913 --> 01:03:39.969
وقتی کسی خودش خوشبخت و خوشحال نیست
نمیتونه بقیه رو هم خوشبخت بکنه

634
01:03:40.219 --> 01:03:41.969
هیچ وقت نمیتونه

635
01:03:54.400 --> 01:03:58.680
، می دونی فقط به "عمران" یه چیزیو گفتم

636
01:03:58.704 --> 01:04:01.717
بهش گفتم هیچ وقت ازم بچه نخواه

637
01:04:01.741 --> 01:04:05.169
:اونم لبخند زد و گفت
ما که قرار نیست با هم ازدواج کنیم

638
01:04:05.344 --> 01:04:10.459
ما نیازی به سیاه کردنِ یه تیکه کاغذ و
خوندنِ صیغه نداریم

639
01:04:10.483 --> 01:04:13.269
ما همینطوری هم میتونیم
بقیه ی عمرمونو کنارِ هم بمونیم

640
01:04:13.319 --> 01:04:16.536
اون دیوونه ست..مثل خودم

641
01:04:16.689 --> 01:04:20.658
شاید هم بخاظر همینه که
بدونِ همدیگه حتی نمیتونیم نفس بکِشیم

642
01:04:29.936 --> 01:04:33.228
الکی 23 سال از عمرمو با نفرت از تو خراب کردم

643
01:04:36.442 --> 01:04:39.108
هَمش تقصیر من بوده

644
01:04:39.712 --> 01:04:43.969
نه..تو هیچ اشتباهی نکردی

645
01:04:44.383 --> 01:04:48.163
درسته که یه دخترِ 12 ساله
هیچ وقت نمیتونست همچین چیزیو درک بکنه

646
01:04:48.187 --> 01:04:51.867
ولی یه دخترِ 21 ساله میتونه بفهمه

647
01:04:51.891 --> 01:04:57.020
الآن میفهمم که تو اون موقع
درست ترین کارو کردی مامان

648
01:05:02.935 --> 01:05:04.969
دلم برات تنگ شده بود مامان

649
01:05:06.739 --> 01:05:08.969
دلم خیلی برات تنگ شده بود

650
01:05:17.817 --> 01:05:19.842
اُه..میدونین چیه

651
01:05:19.952 --> 01:05:22.979
همیشه از بچگی دلم می خواست
یه نفر از این خرس پشمالوا بهم هدیه بده

652
01:05:23.356 --> 01:05:25.221
مرسی پوجا..خیلی خیلی ممنون

653
01:05:25.324 --> 01:05:26.916
از دیدنت خوشحال شدم

654
01:05:27.026 --> 01:05:28.106
!میخوای سوارِ موتورم بشی..؟

655
01:05:32.231 --> 01:05:34.391
ممنونم

656
01:05:35.201 --> 01:05:38.969
که به مامانم عشق و محبت دادی

657
01:05:39.272 --> 01:05:41.969
در واقع من باید از تو تشکر کنم

658
01:05:42.008 --> 01:05:43.318
چون توی این همه سال

659
01:05:43.342 --> 01:05:46.788
در نبودِ شما من باید براش
نقشِ بچه ها رو هم بازی می کردم

660
01:05:46.812 --> 01:05:50.025
ولی حالا دیگه میتونم
با خیالِ راحت بشینم و استراحت کنم

661
01:05:50.049 --> 01:05:53.809
از حالا دیگه هیچ وقت
این لبخند از روو لباش کنار نمیره

662
01:05:54.053 --> 01:05:56.969
خیلی ممنون که اومدی دخترم..متشکرم

663
01:05:58.791 --> 01:06:00.969
!یه چیزی می تونم بپرسم..؟

664
01:06:01.560 --> 01:06:05.707
مامانم گفت شما هشت سال منتظرش موندین

665
01:06:05.731 --> 01:06:13.731
!.بدونِ اینکه هیچ قولی بهتون داده باشه... از کجا
اینقدر مطمئن بودین که !یه روزی میاد پیشِتون..؟

666
01:06:15.441 --> 01:06:18.968
هر عشقی یه وقت و زمانی داره
..و زمانِ عشقِ ما هم اون موقع نبود

667
01:06:19.478 --> 01:06:25.542
نمیخوام بگم که اون موقع عاشق نبودم
من یه جورایی به این عشق ایمان داشتم

668
01:06:25.618 --> 01:06:32.800
وقتی عشقی رو خدا توی وجودِت میذاره ...دیگه زمان و مکان
چه ارزشی داره دیگه حاضر نمیشی اونو با هیچی عوض بکنی

669
01:06:32.825 --> 01:06:34.087
خیلی ممنون عزیزم

670
01:06:35.695 --> 01:06:36.889
متشکرم

671
01:06:40.066 --> 01:06:41.727
خوش باشی عمران بای بای

672
01:06:45.771 --> 01:06:47.516
دوسِت دارم

673
01:06:47.540 --> 01:06:48.969
میدونم

674
01:06:50.469 --> 01:06:58.469
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

675
01:07:17.069 --> 01:07:18.069
قهوه

676
01:07:22.475 --> 01:07:24.069
دوسِت دارم

677
01:07:31.283 --> 01:07:33.969
دوسِت دارم سامر

678
01:07:38.124 --> 01:07:39.969
دوسِت دارم

679
01:07:47.700 --> 01:07:51.800
! "داری از محدوده ت رَد میشی " میرا

680
01:08:08.454 --> 01:08:09.944
"دوسِت دارم"

681
01:08:50.830 --> 01:08:58.830
وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم♪ تازه نفَسم بالا
میاد و زنده میشم ♪نفسم بالا میاد و تازه زنده میشم

682
01:09:17.123 --> 01:09:25.123
وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم♪ تازه نفَسم بالا
میاد و زنده میشم ♪نفسم بالا میاد و تازه زنده میشم

683
01:09:44.984 --> 01:09:52.984
این عطر و بوی تنِ توئه که به من جون میده♪
وقتی که کنارمی، وقتی توو آغوشمی، وقتی که پیشَمی

684
01:10:35.100 --> 01:10:40.949
وقتی که مست نبودم♪ ♪!!..تونستم جلوی خودمو بگیرم

685
01:10:40.973 --> 01:10:46.888
بذار حالا که مَستم و توو حالِ خودم نیستم♪
♪باهات بیام و ازت جون بگیرم

686
01:10:46.912 --> 01:10:54.912
وقتی که می دونم قلبم داره راهِ درستیُ میره♪ حتی اگه اون مسیر
، پیچ و خَم داشته باشه ♪منم باهاش می پیچم و راهَمو ادامه میدم

687
01:10:58.691 --> 01:11:06.691
وقتی که همه ی ذهن و روحَم پُر از حضور
توئه♪ ♪تنهایی " چقدر بهِم حسِ خوبی میده"

688
01:11:09.868 --> 01:11:17.868
وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم♪ تازه نفَسم بالا
میاد و زنده میشم ♪نفسم بالا میاد و تازه زنده میشم

689
01:12:29.415 --> 01:12:35.130
♪...وقتی که تمامِ شبَمو توو آغوشِ تو بگذرونم♪

690
01:12:35.154 --> 01:12:40.969
صبح حس می کنم مثلِ یه پَر سبک شدم و♪
♪دارم پرواز می کنم

691
01:12:41.060 --> 01:12:46.841
♪تو از کی اومدی و توی چشمِ من خونه کردی...!؟♪

692
01:12:46.865 --> 01:12:52.714
♪!چرا چشمای من پُر از تو
شده و غیرِ تو رو نمی بینه..؟♪

693
01:12:52.738 --> 01:12:58.553
♪!..دستامو بگیر و دوباره بِهم بگو♪

694
01:12:58.577 --> 01:13:03.969
♪برام قسم بخور که فقط مالِ من می مونی...♪

695
01:13:04.049 --> 01:13:12.049
وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم♪ تازه نفَسم بالا
میاد و زنده میشم ♪نفسم بالا میاد و تازه زنده میشم

696
01:13:21.467 --> 01:13:29.467
این عطر و بوی تنِ توئه که به من جون میده♪
وقتی که کنارمی، وقتی توو آغوشمی، وقتی که پیشَمی

697
01:13:35.970 --> 01:13:42.600
♪میتونم نفس بِکشم♪ <font color="#FF0000">وقتی توی آغوشمی</font>

698
01:13:59.405 --> 01:14:03.038
با یه بوسِ خُشکل بهِم انرژی بده ببینم

699
01:14:04.143 --> 01:14:07.389
امروز به بابام همه چیُ می گم
موافقت می کنه که نه...!؟

700
01:14:07.413 --> 01:14:09.290
بله که موافقت میکنه
اگر هم نکرد یه زنگ به خودم بزن

701
01:14:09.314 --> 01:14:11.961
زود میام با یه بوس راضیش می کنم

702
01:14:12.117 --> 01:14:17.880
من دیگه میرم میترسم آخرشم بخاطرِ بابای تو منو از
کار بندازن بیرون !صبر کن ببینم...کرایه م چی..؟

703
01:14:24.096 --> 01:14:25.120
"میرا"

704
01:14:25.597 --> 01:14:26.969
دوسِت دارم

705
01:14:28.634 --> 01:14:29.658
!!..سامر

706
01:14:36.141 --> 01:14:37.141
!!..سامر

707
01:14:43.916 --> 01:14:44.575
!!..خانوم

708
01:14:44.850 --> 01:14:47.529
شما نمیتونین برید جلو

709
01:14:47.553 --> 01:14:49.111
فقط یه لحظه..خواهش می کنم فقط یه لحظه

710
01:14:49.221 --> 01:14:50.119
فقط یه لحظه

711
01:14:50.222 --> 01:14:51.862
خواهش می کنم فقط یه لحظه !!..چرا نمی فهمین

712
01:14:51.890 --> 01:14:53.470
شما اجازه ندارید برید اونجا

713
01:14:53.525 --> 01:14:54.969
پس لطفاً همینجا وایسین

714
01:14:59.765 --> 01:15:01.289
خواهش می کنم..خواهش می کنم

715
01:15:02.568 --> 01:15:03.660
خدایا خواهش می کنم

716
01:15:05.170 --> 01:15:13.170
خواهش می کنم..خواهش می کنم این کارو نکن ...اون نباید
چیزیش بشه ...من اشتباه کردم، پس باید منو مجازات کنی نه اونو

717
01:15:18.650 --> 01:15:19.912
اونو زنده ش کُن

718
01:15:20.018 --> 01:15:22.452
تو نذار چیزیش بشه ..منم قول میدم

719
01:15:23.422 --> 01:15:26.701
در عوض منم قول می دم
قول میدم دیگه هیچ وقت نبینمِش

720
01:15:26.725 --> 01:15:28.454
خواهش می کنم نذار چیزیش بشه

721
01:15:33.031 --> 01:15:41.031
خدایا قول می دم...اگه برگردونیش...قول میدم ..دیگه هیچ وقت
نبینمِش...هیچ وقت نمی بینمِش برای همیشه ی همیشه وِلش می کنم

722
01:15:44.176 --> 01:15:45.200
آقا

723
01:15:46.745 --> 01:15:49.635
خواهش می کنم نُفسشو برگردون

724
01:15:50.182 --> 01:15:52.616
خُب حالا..شوک

725
01:17:38.924 --> 01:17:41.169
!ای بابا...این "میرا" چرا تلفنشو جواب نمیده..؟

726
01:17:41.193 --> 01:17:43.271
چهار روزه هیچ خبری ازش نیست !!..این مدت
نه زنگ زد بِهم...نه اومد بیمارستان پیشَم

727
01:17:43.295 --> 01:17:45.707
یعنی به نظرت !باباش خیلی از دستِش عصبانی شده..؟

728
01:17:45.731 --> 01:17:47.375
!رفتی از شرکتشون پُرس و جو کنی..؟

729
01:17:47.399 --> 01:17:50.311
آره..نگهبانِ اونجا گفت یه چند روزیه شرکت هم نیومده

730
01:17:50.335 --> 01:17:51.913
نمیدونم این شلواره چرا اینقدر اذیت می کنه

731
01:17:51.937 --> 01:17:54.132
!!تو هنوز یه چایی بلد نیستی درست کنی..؟

732
01:17:54.406 --> 01:17:57.952
تو فقط یه هفته ی دیگه منو تحمل کن
اونوقت دیگه نه منو میبینی و نه چاییهامو

733
01:17:57.976 --> 01:18:01.089
!!..چرا..نکُنه نگهبانیِ قصرِ واکینگهام رو بهت دادن

734
01:18:01.113 --> 01:18:03.047
نه بابا..دارم برمیگردم لاهور

735
01:18:03.248 --> 01:18:05.760
ما هیچ گُلی نتونستیم به سرِ این لندن بزنیم

736
01:18:05.784 --> 01:18:08.062
تا کی می تونم اینجوری بی پول و بیکار
!وبالِ گردنِ تو باشم..؟

737
01:18:08.086 --> 01:18:10.865
و حالا که دیگه "میرا" خانوم هم قراره اضافه بشه بهت

738
01:18:10.889 --> 01:18:16.838
زنگ زدم به مامانم و گفتم منتظر
باش که این پسرِ بدرد نَخورِت داره میاد

739
01:18:16.862 --> 01:18:18.969
!!..اونم گفت: وای خدا مرگم بده..چی شده

740
01:18:19.898 --> 01:18:24.169
!...عمو "کاپور" تویی..؟! بفرما توو منزلِ خودتونه

741
01:18:24.436 --> 01:18:25.630
ای وای

742
01:18:28.473 --> 01:18:29.473
! "میرا"

743
01:18:30.409 --> 01:18:32.208
ای بگم چی بشی

744
01:18:35.781 --> 01:18:38.716
من برم چایی بخرم..شکر بگیرم

745
01:18:38.817 --> 01:18:41.229
یه چیزی بگیرم بیام سلام علیکم زن داداش

746
01:18:41.253 --> 01:18:43.570
خداحافظ خداحافظ

747
01:18:59.471 --> 01:19:02.750
!حتماً بابات موافقت نکرده...نه..؟

748
01:19:02.774 --> 01:19:04.819
من اصلاً به بابام نگفتم

749
01:19:04.843 --> 01:19:06.743
!!پس اون روز تا حالا کجا بودی..؟

750
01:19:10.315 --> 01:19:11.714
داشتم دعا می کردم

751
01:19:12.517 --> 01:19:15.745
!!..پس بازم رفته بودی پیشِ خدا

752
01:19:16.755 --> 01:19:19.847
!و دوباره نذر کردی..؟

753
01:19:20.358 --> 01:19:23.416
خُب معلومه دیگه

754
01:19:23.995 --> 01:19:26.074
!حالا چی خواستی ازش..؟

755
01:19:26.098 --> 01:19:28.458
زندگیِ تو رو

756
01:19:28.533 --> 01:19:31.863
!و در عوض، چی دادی بِهش..؟

757
01:19:31.903 --> 01:19:33.927
خودِ تو رو

758
01:19:37.943 --> 01:19:39.969
!!..یعنی چی

759
01:19:40.345 --> 01:19:48.345
به خدا گفتم اگه تو رو به زندگی برگردونه منم
در عوض، عزیزترین شخصِ زندگیمو بِهش میبخشم

760
01:19:51.723 --> 01:19:53.069
برای همیشه

761
01:19:54.359 --> 01:19:55.203
تو دیوونه شدی

762
01:19:55.227 --> 01:19:57.071
!...سامر " خواهش می کنم"

763
01:19:57.095 --> 01:20:00.191
برای منم خیلی سخت بود که این کارو بکنم

764
01:20:00.265 --> 01:20:02.670
میدونم که تو فکر می کنی اینا همش خُرافاته

765
01:20:02.701 --> 01:20:04.629
تو نمیخوای این چیزا رو بفهمی

766
01:20:04.669 --> 01:20:09.083
ولی من معتقدم که تو داشتی تاوانِ اشتباهِ منو پس میدادی

767
01:20:09.107 --> 01:20:13.271
من معتقدم بودنِ من کنارِ تو ، برابرِه با مرگِت

768
01:20:15.914 --> 01:20:22.108
هیچ کسی نمیتونه این اعتقاداتی که
دارمُ ...از بین ببره نه تو و نه حتی خدا

769
01:20:23.355 --> 01:20:30.969
الآنم اومدم بهت بگم که دارم با "راجر" ازدواج می کنم

770
01:20:31.596 --> 01:20:33.757
فقط یه خواهشی ازت دارم

771
01:20:35.167 --> 01:20:38.446
اگه می تونی ، از این شهر برو ...از اینجا دور شو

772
01:20:38.470 --> 01:20:42.969
خواهش می کنم !..بخاطرِ من

773
01:20:48.947 --> 01:20:51.642
!!نمیخوای چیزی بگی..؟

774
01:21:05.530 --> 01:21:07.636
عروسیت مبارک

775
01:21:11.203 --> 01:21:14.909
لندن، بلاخره کارِ ما رو ساخت

776
01:21:15.907 --> 01:21:18.969
"سامر" من معذر ..هیچی نگو

777
01:21:24.182 --> 01:21:26.080
هیچی نگو

778
01:21:50.475 --> 01:21:53.171
!ها...!! این چیه..؟

779
01:21:54.671 --> 01:22:02.422
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

780
01:22:03.922 --> 01:22:07.869
به مامانت زنگ بزن و بگو پسرش اونقدرا هم
دست و پا چُلفتی نیست بهش بگو برنمیگردی

781
01:22:07.893 --> 01:22:13.441
بگو اون یکی پسرش داره برمیگرده هند برام دعا کُنه

782
01:22:13.465 --> 01:22:15.769
همه ی پولایی که جمع کرده بودمُ گذاشتم برات

783
01:22:15.800 --> 01:22:17.945
هر کاری دوست داشتی باهاش بکن

784
01:22:17.969 --> 01:22:21.135
فقط یادت باشه وقتی برگشتم سهممُ ازت میگیرم

785
01:22:21.172 --> 01:22:23.604
دلم برای خودت و چاییهات تنگ میشه

786
01:22:23.642 --> 01:22:27.270
دوستِ تو..سامر

787
01:22:44.229 --> 01:22:46.821
این درست نیست

788
01:22:47.098 --> 01:22:49.360
اشتباهه

789
01:22:49.601 --> 01:22:51.969
کاملاً اشتباهه

790
01:22:52.938 --> 01:22:55.736
از الآن دیگه جنگِ بینِ من و تو شروع میشه

791
01:22:57.976 --> 01:23:00.570
تو عشقِ منو ازم گرفتی

792
01:23:02.080 --> 01:23:06.514
منم ایمانِی که بهت داره رو ازش می گیرم

793
01:23:06.985 --> 01:23:12.579
اون معتقده که به شرطی میتونم زنده بمونم
که کنارِش نباشم

794
01:23:14.626 --> 01:23:22.626
از این به بعد، هر روز خودم به پیشوازِ مرگ میرم

795
01:23:24.002 --> 01:23:30.858
!..ببینیم...چقدر می تونی منو زنده نگه داری

796
01:24:55.160 --> 01:24:56.388
مرسی

797
01:25:00.031 --> 01:25:01.396
! "سامر آناند"

798
01:25:03.368 --> 01:25:08.963
اگه تو "سامر" هستی
پس حتماً باید "میرا" هم وجود داشته باشه

799
01:25:09.541 --> 01:25:12.476
!وای، یعنی تا حالا برنگشتی پیشِش..؟!ها..؟

800
01:25:13.011 --> 01:25:14.731
!!توو این مدت اصلاً دیگه "میرا" رو ندیدی..؟

801
01:25:15.413 --> 01:25:17.958
ببین "سرباز جون"..درسته که من نباید
توو مسائلِ خصوصیِ شما فوضولی می کردم

802
01:25:17.982 --> 01:25:20.847
ولی الآن که خوندمِش نمیتونم بیخیالِش بشم

803
01:25:20.952 --> 01:25:23.969
ببین تو منو نمیشناسی

804
01:25:24.055 --> 01:25:27.452
من دخترِ سرسختیَم
اصلاً هم اهلِ گریه و اشک و آه نیستم

805
01:25:27.559 --> 01:25:31.470
ولی داستانِ شما یه طوری بود که اشکِ منو دراورد

806
01:25:31.563 --> 01:25:34.442
ببین ، من 21 سالمه

807
01:25:34.466 --> 01:25:38.012
من از نسلی هستم که شب که
میخوابن عاشقن و صبح که پامیشن فارغ

808
01:25:38.036 --> 01:25:41.582
ماها اول با یه نفر میخوابیم بعدش تازه به
این فکر می کنیم که عاشقِ طرف هستیم یا نه

809
01:25:41.606 --> 01:25:46.587
این اصولِ عاشقی برای ما
خیلی چیزِ پیچیده و گیج کننده ایه

810
01:25:46.611 --> 01:25:50.958
سرباز "..میخوام یه چیزی رو بدونم"

811
01:25:50.982 --> 01:25:52.793
!!واقعاً یه همچین عشقی امکان پذیره؟

812
01:25:52.817 --> 01:25:53.969
منظورم اینه که

813
01:25:54.185 --> 01:25:58.199
اگه واقعاً برای شما اتفاق افتاده
پس برای بقیه هم میتونه اتفاق بیُفته

814
01:25:58.223 --> 01:26:01.916
!..مثلاً برای یکی مثلِ من

815
01:26:04.295 --> 01:26:10.969
حالا بگو ببینم این داستانی که نوشتی، راستَکیه
!یا فقط برای وقت گذرونی نشستی نوشتیش..؟

816
01:26:11.603 --> 01:26:14.115
!اسمِت چیه تو..؟ "اکیرا"

817
01:26:14.139 --> 01:26:17.785
!ژاپنی هستی..؟ اهلِ دِهلیَم

818
01:26:17.809 --> 01:26:23.798
برو خوش باش ..چون این فقط یه
قصه ی من دراوردی بوده پس بی خیالِش شو

819
01:26:34.893 --> 01:26:36.969
آرجون

820
01:26:37.295 --> 01:26:40.858
!!تو منو دوست داری..؟

821
01:26:41.566 --> 01:26:44.969
!!حاضری بخاطرم 10 سال منتظر بمونی..؟

822
01:26:45.403 --> 01:26:46.947
!!..نه

823
01:26:46.971 --> 01:26:49.531
پس دیگه دورِ منو خط بکِش ..تلفنُ هم قطع کن

824
01:26:52.310 --> 01:26:54.288
"برو که منم دنبالِت میام " سرباز جون

825
01:26:54.312 --> 01:26:57.872
راهِ عشقِ واقعی ، همونیه که تو داری میری

826
01:27:10.428 --> 01:27:12.439
خواهش می کنم حداقل بذار یه
برنامه مستندِ گفتاری ارائه بدم

827
01:27:12.463 --> 01:27:15.209
قول میدم نذارم پشیمون بشی خواهش می کنم قبول کن

828
01:27:15.233 --> 01:27:17.444
نه، نه..اکیرا اصلاً نمیتونم اجازه بدم

829
01:27:17.468 --> 01:27:19.513
ترو خدا کاترین این مهمترین شانسِ زندگیِم منه

830
01:27:19.537 --> 01:27:20.848
نه..این کار ، خیلی خطرناکه

831
01:27:20.872 --> 01:27:22.816
تو به اندازه ی کافی تجربه نداری

832
01:27:22.840 --> 01:27:23.898
پس فراموشش کن

833
01:27:24.008 --> 01:27:25.669
بِجُنبین دیگه..باید راه بیُفتیم

834
01:27:26.110 --> 01:27:28.414
جمعِش کنین..باید بریم به پرواز برسیم

835
01:27:29.514 --> 01:27:32.626
خواهش می کنم کاترین
..از بچگی همیشه آرزوم همین بوده

836
01:27:32.650 --> 01:27:34.795
این که برای شبکه ی دیسکاوری کار کنم
..اینکه سفر کُنم

837
01:27:34.819 --> 01:27:36.864
فیلم بسازم..تصویربرداری کنم

838
01:27:36.888 --> 01:27:39.988
خواهش میکنم اجازه بده این کارو بکنم

839
01:27:40.725 --> 01:27:41.770
خیله خُب

840
01:27:42.794 --> 01:27:44.371
دو هفته بهِت وقت میدم

841
01:27:44.395 --> 01:27:45.673
و خودت هم باید مسئولیتِ همه چیو به عهده بگیری

842
01:27:45.697 --> 01:27:47.975
هم باید فیلمبرداری رو انجام بدی و هم صدابرداری

843
01:27:47.999 --> 01:27:49.743
در ضمن من هیچ قولی برای پخش بهت نمیدم

844
01:27:49.767 --> 01:27:53.969
اول باید فیلمتو ببینم اگه نظرمو جلب
کرد اون وقت اجازه میدم که پخش بشه

845
01:27:54.138 --> 01:27:55.366
مرسی

846
01:27:56.341 --> 01:27:58.786
!!..برو کنار..دختره ی دیوونه

847
01:27:58.810 --> 01:28:01.835
پس من با ژنرالِ منطقه هماهنگ میکنم

848
01:28:03.114 --> 01:28:05.207
لندن...عراق

849
01:28:05.750 --> 01:28:07.081
افغانستان

850
01:28:07.352 --> 01:28:09.964
قاچاقچیهای جنگجوی مکزیک

851
01:28:09.988 --> 01:28:16.192
دنیای جنگ و خشونت منتظر
باشین که اکیرا داره میاد سراغتون

852
01:28:21.065 --> 01:28:22.876
خودِ ژنرال شخصاً باهام تماس گرفت

853
01:28:22.900 --> 01:28:26.129
این مستند میتونه
برای ارتشِ هند منافعِ زیادی داشته باشه

854
01:28:26.170 --> 01:28:30.651
خودت میدونی که چقدر سخت میشه سربازی
رو راضی کرد که لباسِ محافظِ بمب بپوشه

855
01:28:30.675 --> 01:28:33.721
پس با خودم فکر کردم که
بهتره یه داستانی از رشادتهای تو ساخته بشه

856
01:28:33.745 --> 01:28:37.157
که شاید جوونها با دیدنِش ترغیب بشن و
بیان طرفِ این کار

857
01:28:37.181 --> 01:28:39.927
شاید هم تو رو الگوی خودشون قرار بِدن

858
01:28:39.951 --> 01:28:42.663
در ضمن این ماجرا ، دو هفته بیشتر نیست

859
01:28:42.687 --> 01:28:44.331
من روی کمکِ تو حساب می کنم

860
01:28:44.355 --> 01:28:45.747
چشم قربان

861
01:29:06.811 --> 01:29:10.724
آکیرا رای " هستم..گزارشگر
کانالِ دیسکاوری" در خدمتِ شما

862
01:29:10.748 --> 01:29:12.593
!!اصلیه یا تقلُبیه..؟

863
01:29:12.617 --> 01:29:14.595
مطمئن باش اصلِ اصله ، سرباز

864
01:29:14.619 --> 01:29:19.350
از الان دو هفته باید منو تحمل کنین
چون هر جا برین ، منم میام دنبالِتون

865
01:29:21.225 --> 01:29:22.836
!..حالا این گروهِ از خود گذشتتون چند نفری هستن

866
01:29:22.860 --> 01:29:25.969
من خودم تنهام فقط یه نفر

867
01:29:32.070 --> 01:29:33.969
!!..غذاتونو بخورین

868
01:29:34.472 --> 01:29:36.216
سلام..من کاپیتان کمال سینگ هستم

869
01:29:36.240 --> 01:29:36.969
سینگ

870
01:29:37.008 --> 01:29:38.619
منم کاپیتان جاگدیو دیوان هستم

871
01:29:38.643 --> 01:29:39.520
دیوان

872
01:29:39.544 --> 01:29:41.277
من ستوان "هری کریشنان" هستم خانوم

873
01:29:41.301 --> 01:29:44.124
ای بابا این خانُم و القاب رو دیگه لازم نیست بگین

874
01:29:44.148 --> 01:29:46.160
من فقط "اکیرا" هستم اکیرا" ی خالی"

875
01:29:46.184 --> 01:29:47.294
سلام اکیرا

876
01:29:47.318 --> 01:29:48.495
حالا درست شد

877
01:29:48.519 --> 01:29:54.401
خیلی خُب ببینین من قراره دو هفته ی تمام ...مزاحمِ
شماها باشم ..زیاد میخورم..زیاد حرف میزنم

878
01:29:54.425 --> 01:29:55.669
و کُلاً آدم زیاده خواهی هستم

879
01:29:55.693 --> 01:29:57.438
پس ، از همین الان میخوام ازتون عذر خواهی کنم

880
01:29:57.462 --> 01:29:58.724
فقط یه چیزی

881
01:29:58.796 --> 01:30:01.475
فقط امیدوارم شماها دیگه مثلِ اون رئیستون
آدمِ خُشک و بداخلاقی نباشین

882
01:30:01.499 --> 01:30:04.244
نه..نه ماها خیلی پسرای باحال و خوش اخلاقی هستیم

883
01:30:04.268 --> 01:30:07.081
پس بزن قدِش که قراره یه تفریح حسابی با هم بکنیم

884
01:30:07.105 --> 01:30:08.816
خُب حالا این وسایلمو کجا میتونم بذارم؟

885
01:30:08.840 --> 01:30:11.858
من بهت نشون میدم..بیا بریم

886
01:30:24.989 --> 01:30:26.620
"خانوم "اکیرا" رای

887
01:30:27.625 --> 01:30:29.937
بنده "اکیرا رای" هستم..در خدمتم قربان

888
01:30:29.961 --> 01:30:32.573
میگم شما ارتیشا هم کار و زندگیِ هیجان انگیزی دارینا

889
01:30:32.597 --> 01:30:36.143
قانون اینه که باید همیشه 350 متر از
جایی که من هستم فاصله داشته باشی

890
01:30:36.167 --> 01:30:41.126
اگه قوانین رو بشکنی از همین
راهی که اومدی باید برگردی !..فهمیدی

891
01:30:42.173 --> 01:30:44.969
!فقط می تونم با گوشیم ، آهنگ گوش کنم..؟

892
01:30:47.044 --> 01:30:48.969
!..حداقل بگو آره یا نه

893
01:30:59.190 --> 01:31:00.350
ای وای

894
01:31:02.393 --> 01:31:03.270
!دیزی چیِن " هست آره..؟"

895
01:31:03.294 --> 01:31:04.294
بله قربان

896
01:31:09.233 --> 01:31:10.644
!کلاهکِ مرکزیش رو غیرفعال کردی..؟

897
01:31:10.668 --> 01:31:12.070
بله قربان..انجام شده

898
01:31:19.076 --> 01:31:20.854
به نظرم باید یه سوییچِ دیگه هم داشته باشه دیوان

899
01:31:20.878 --> 01:31:22.570
بعید نیست

900
01:31:22.647 --> 01:31:23.773
منو پوشش بده

901
01:31:25.583 --> 01:31:27.103
دارم کابل کلاهک رو قطع میکنم

902
01:31:28.586 --> 01:31:29.696
کارِ منو ادامه بده

903
01:31:29.720 --> 01:31:30.778
چشم قربان

904
01:31:34.892 --> 01:31:37.960
!این سیم به کجا وصله..؟ !..نمیدونم قربان

905
01:31:38.596 --> 01:31:39.927
بذار ببینم

906
01:31:53.478 --> 01:31:54.320
دارم صندلی رو می خوابونم

907
01:31:54.345 --> 01:31:55.345
باشه قربان

908
01:32:04.822 --> 01:32:05.899
سوییچِش اینجاست ، دیوان

909
01:32:05.923 --> 01:32:07.870
مراقب باشین قربان

910
01:32:42.226 --> 01:32:43.320
!..اکیرا

911
01:32:48.733 --> 01:32:49.733
!!..اکیرا

912
01:33:18.896 --> 01:33:20.470
!شماها خوبین..؟ !شماها خوبین..؟

913
01:33:26.704 --> 01:33:29.483
!!با خودت چی فکر کردی..؟
!!فکر کردی اینجا صحنه ی فیلمبرداریه..؟

914
01:33:29.507 --> 01:33:30.517
!!یا فکر کردی اومدی سفرِ ماجرایی..؟

915
01:33:30.541 --> 01:33:33.153
که بعدش بری توو خونه و
!!..برای دوستات تعریف کنی

916
01:33:33.177 --> 01:33:35.556
ما اینجا با بُمب های مرگبار طرفیم

917
01:33:35.580 --> 01:33:38.959
امروز بخاطرِ تو نزدیک بود
یه گروه از سربازای من کُشته بشن

918
01:33:38.983 --> 01:33:40.041
متأسفم

919
01:33:40.184 --> 01:33:43.199
350متر باید از من فاصله داشته باشی
اینو بهت گفته بودم

920
01:33:43.788 --> 01:33:47.969
دیگه نمی تونی با ما بیای از همینجا باید برگردی

921
01:33:48.292 --> 01:33:51.471
نه سرباز ...من برنمیگردم ..من باهاتون میام

922
01:33:51.495 --> 01:33:53.473
اینجاهایی که ما میریم خیلی خطرناکه
من نمیتونم حواسم به تو هم باشه

923
01:33:53.497 --> 01:33:55.142
سرباز..این بزرگترین شانسِ زندگیِ منه

924
01:33:55.166 --> 01:33:56.276
قول میدم هر چی بگین گوش کنم

925
01:33:56.300 --> 01:33:57.244
ترو خدا..منو ببخشید

926
01:33:57.268 --> 01:33:58.425
اکیرا

927
01:33:59.470 --> 01:34:02.969
خیله خُب ببین
..تو دختر خیلی خوب و شجاعی هستی..درست

928
01:34:03.107 --> 01:34:05.953
ولی اینجا فقط برای آدمای آموزش دیده مناسبه

929
01:34:05.977 --> 01:34:09.970
و در ضمن ازت خواهش می
کنم اون قصه رو هم فراموش کنی

930
01:34:10.481 --> 01:34:14.225
یعنی اگه من ازت بخوام "میرا" رو فراموش کنی
!!فراموشش می کنی..؟

931
01:34:15.886 --> 01:34:23.670
هر آدمی توی زندگیش یه هدفی داره ..هدفِ تو
"میرا" ست و هدفِ منم دنبال کردنِ داستانِ شماست

932
01:34:23.694 --> 01:34:24.969
من نمیرم

933
01:34:53.457 --> 01:34:54.457
!..ببخشید

934
01:35:01.432 --> 01:35:03.510
!میگم کرشنان..آقای رئیس کجا داره میره..؟

935
01:35:03.534 --> 01:35:06.246
اون بعد از هر بمبی که خنثی می کنه
میره یه جایی و با خودش خلوت میکنه

936
01:35:06.270 --> 01:35:07.636
!..خلوت میکنه

937
01:35:11.042 --> 01:35:15.122
، ببین اکیرا..از من به تو نصیحت
پا روی دُمِ شیری که خوابه نذار

938
01:35:15.146 --> 01:35:18.240
جنابِ سینگ من اینجا نیومدم که پرنده شکار کنم

939
01:35:18.416 --> 01:35:19.974
اومدم برای شکارِ شیر

940
01:35:20.151 --> 01:35:22.429
و مطمئن باش
بلاخره این آقای شیر رو شکارش می کنم

941
01:35:22.453 --> 01:35:23.283
دیوان بله

942
01:35:23.387 --> 01:35:25.870
اون مُرغه رو بذار بپزه که اومدم

943
01:35:33.898 --> 01:35:37.834
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

944
01:35:40.004 --> 01:35:43.940
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

945
01:35:44.075 --> 01:35:51.324
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟♪ ♪!..این
سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم

946
01:35:51.348 --> 01:35:53.339
♪..این دیوونه می چرخه و می خنده♪

947
01:35:53.417 --> 01:35:55.385
♪...این دیوونه می گرده و گریه می کنه♪

948
01:35:55.486 --> 01:35:58.683
♪این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه♪

949
01:35:59.523 --> 01:36:01.457
♪...این دیوونه مالِ همه ی شماست♪

950
01:36:01.559 --> 01:36:03.459
♪...ولی عضوی از شما نیست♪

951
01:36:03.561 --> 01:36:06.894
♪این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه♪

952
01:36:08.466 --> 01:36:13.199
♪!!چرا من اینجوری شدم..؟♪

953
01:36:14.538 --> 01:36:18.531
♪!!چرا مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

954
01:36:18.642 --> 01:36:25.969
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟♪ ♪!..این
سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم

955
01:36:26.851 --> 01:36:32.687
♪!!چرا مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

956
01:36:35.526 --> 01:36:38.939
روزها همش با بُمب و باروت سر و کار داری

957
01:36:38.963 --> 01:36:42.967
شب که میشه رمانتیک میشی و
!!..برای خودت ترانه میخونی

958
01:36:43.000 --> 01:36:44.831
!آخه چطور کسی میتونه عاشقِت نشه پسر..؟

959
01:36:45.903 --> 01:36:50.751
حالا وایسا ببین توو این دو هفته کاری می کنم
که دیگه فقط برای اکیرا ترانه ی پنجابی بخونی

960
01:36:50.775 --> 01:36:52.969
حالا ببین چطور باهات درمیُفتم

961
01:36:53.077 --> 01:36:55.969
شبت بخیر جیگر

962
01:36:57.469 --> 01:37:05.469
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

963
01:37:24.608 --> 01:37:25.152
شماها

964
01:37:25.176 --> 01:37:26.969
ببخشید ..توپُ بده

965
01:37:29.313 --> 01:37:30.313
افضل

966
01:37:52.703 --> 01:37:55.410
ای وای..دوربینُ شکستی

967
01:38:01.412 --> 01:38:05.504
نه خیر اکیرا خانوم ...تعمیرِ این ، کارِ ما نیست

968
01:38:05.583 --> 01:38:08.370
قطعاتِش حتی توی "جومو" هم گیر نمیاد

969
01:38:08.419 --> 01:38:11.910
ولی اگه ببریش "دهلی" برات درستش می کنن

970
01:38:13.190 --> 01:38:16.636
منو ببخش "اکیرا"..من نمیخواستم
!..ای بابا بیخیال...تقصیرِ تو نبود که

971
01:38:16.660 --> 01:38:17.904
این من بودم که جَوگیر شده بودم و
میخواستم مثلِ "مِسی" بازی کنم

972
01:38:17.928 --> 01:38:19.873
هر کسِ دیگه هم جای تو بود
با اون ضربه دوربین از دستِش میُفتاد

973
01:38:19.897 --> 01:38:23.594
حالا دیگه کِی یه همچین برنامه ای !به طورِ
شبکه دیسکاوری میخوره که بِدنِش به من؟

974
01:38:23.667 --> 01:38:26.420
اینم بزرگترین شانسِی بود که به من روو کرده بود

975
01:38:26.470 --> 01:38:28.670
پاشیم بریم..شب بخیر

976
01:38:36.714 --> 01:38:41.561
هِی سرباز جون
اکیرا " دیگه داره رفعِ زحمت میکُنه"

977
01:38:41.585 --> 01:38:44.297
"فردا صبح دارم برمیگردم " دهلی

978
01:38:44.321 --> 01:38:45.699
بلاخره از شَرّم راحت شدی

979
01:38:45.723 --> 01:38:49.969
ولی یادت باشه آخرشم یکی از
اون لبخندای دخترکُشِت رو بهِم نزدیا

980
01:38:50.661 --> 01:38:52.439
خیله خُب بابا..بداخلاق

981
01:38:52.463 --> 01:38:55.942
هِی اکیرا !چیزی نمی خوری..؟

982
01:38:55.966 --> 01:38:57.969
نه سینگ..گرسنم نیست

983
01:38:59.904 --> 01:39:01.303
شما دو تا هم نمیخورین؟

984
01:39:02.039 --> 01:39:03.170
نه

985
01:39:06.510 --> 01:39:07.968
خُب نخورین

986
01:39:20.324 --> 01:39:21.882
اکیرا "..لبخند بزن"

987
01:39:21.959 --> 01:39:27.941
و هم اکنون تصویری که مشاهده میکنید خانوم اکیرا
رای ، برنده ی جایزه ی اسکار بهترین مستند ، میباشد

988
01:39:27.965 --> 01:39:29.142
!!..هِی..کی درستش کرد

989
01:39:29.166 --> 01:39:32.279
سامر اون خودش یه پا مهندسِ الکترونیکه

990
01:39:32.303 --> 01:39:35.271
دیشب تا صبح داشت روش کار می کرد

991
01:39:35.673 --> 01:39:36.833
!حالا این آقای مهندس کجاست..؟

992
01:39:46.550 --> 01:39:48.895
!!آخه تو برای چی اینقدر آدمِ پیچیده ای هستی..؟

993
01:39:48.919 --> 01:39:52.585
نه کسی میتونه ازت متنفر باشه !!..نه عاشقت باشه

994
01:39:54.591 --> 01:40:00.140
من که می دونم تو چته
اون روز که منو با لباسِ شنا دیدی، عاشقم شدی

995
01:40:00.164 --> 01:40:02.125
و حالا هم داری برام دلبری می کنی

996
01:40:04.234 --> 01:40:06.880
نگاه به ظاهرم نکن که اینقدر سخت و مُحکمم

997
01:40:06.904 --> 01:40:09.582
باور کن درونم پُر از احساسای قشنگه

998
01:40:09.606 --> 01:40:12.719
اینقدر چرت و پرت نگو
!..وگرنه میزنم دوربینتو خراب می کنما

999
01:40:12.743 --> 01:40:17.645
اول بگو ببینم !!برای چی دوربینَمو درست کردی..؟

1000
01:40:21.218 --> 01:40:23.964
تو اون روز در موردِ "هدف" یه حرفایی زدی

1001
01:40:23.988 --> 01:40:30.369
وقتی توو زندگیت همه ی هدفت یه چیزی باشه و
نتونی بِهش برسی ، دیوونه میشی

1002
01:40:31.428 --> 01:40:34.741
اینجا ، یه نفر دیوونه داریم

1003
01:40:34.765 --> 01:40:38.678
دیگه نمیخواستم یه دیوونه ی دیگه هم بِهمون اضافه بشه

1004
01:40:38.702 --> 01:40:45.436
حالا هم دوربینِتو بردار ، فیلمتو بگیر و
تا دیوونه نشدی از اینجا برو

1005
01:40:48.645 --> 01:40:54.241
تو هر چقدر هم که زور بزنی
بازم نمیتونی جلوی دیوونه شدنِ منو بگیری

1006
01:40:55.586 --> 01:40:57.630
بیا اینورتر..یه کم بیا به سمتِ من

1007
01:40:57.654 --> 01:40:59.053
خوبه .. خوبه

1008
01:40:59.590 --> 01:41:02.082
یه ذره دیگه..یه کم دیگه بیا

1009
01:41:02.426 --> 01:41:03.969
حالا بذار دستگاهُ ببینم

1010
01:41:04.128 --> 01:41:04.958
آره

1011
01:41:05.062 --> 01:41:06.470
خودشه

1012
01:41:11.435 --> 01:41:14.314
!چی شده "دیوان"..؟
..قربان..بمب وسطِ پُل کارگذاشته شده

1013
01:41:14.338 --> 01:41:15.100
!ساعت هم بهش وصله..؟

1014
01:41:15.205 --> 01:41:18.685
بله قربان و منبع تغذیه هم مستقیم به ساعت وصله

1015
01:41:18.709 --> 01:41:20.453
و یه سری قوطی های کوچیک هم که
پُر از موادِ منفجره ست توش کار گذاشتن

1016
01:41:20.477 --> 01:41:21.477
باشه

1017
01:41:22.546 --> 01:41:24.710
هِی..جنابِ فیلمبردار

1018
01:41:25.716 --> 01:41:28.969
بیا اینجا ..بیا که میخوام به آرزوت برسونمِت

1019
01:41:32.289 --> 01:41:33.470
واای

1020
01:41:40.431 --> 01:41:41.728
!تو نمی ترسی..؟

1021
01:41:42.699 --> 01:41:45.812
ناسلامتی کنارِ مردی هستم که معروفه به "فنا ناپذیر"

1022
01:41:45.836 --> 01:41:47.098
!!..خیلی حرفِ ها

1023
01:41:47.504 --> 01:41:49.438
!.پس دیگه جایی برای ترس نمی مونه

1024
01:41:49.606 --> 01:41:52.952
، فعلاً که زندگی
سفت و مُحکم و دودستی چسبیده بِهِت، رئیس جون

1025
01:41:52.976 --> 01:41:56.556
توی کارِ ما، زندگی فقط یه بار بهِمون پُشت میکنه

1026
01:41:56.580 --> 01:41:59.192
نگران نباش..مطمئناً اون یه بار الآن نیست

1027
01:41:59.216 --> 01:42:02.128
چون من حالا حالاها قصدِ مُردن ندارم

1028
01:42:02.152 --> 01:42:06.332
کُلی برنامه ی مستند دارم که بسازم
کُلی فیلم باید به مردمِ دنیا نشون بدم

1029
01:42:06.356 --> 01:42:10.070
میخوام با هر کدوم از نژاد های مختلف دنیا
حداقل یه بار سکس داشته باشم

1030
01:42:10.094 --> 01:42:13.940
فکر کنم تو با خوندنِ کتابای سکسی بزرگ شدیا
همش وِرد زبونت همین چیزاست

1031
01:42:13.964 --> 01:42:17.477
سرباز جون سن من اینجوری ایجاب می کنه

1032
01:42:17.501 --> 01:42:24.818
قول میدم وقتی به سنِ تو رسیدم اونوقت برم
بشینم همش دعا و نماز و این چیزا بخونم !خوبه..؟

1033
01:42:24.842 --> 01:42:25.934
خوبه

1034
01:42:29.480 --> 01:42:31.520
سرباز جون ، می گما

1035
01:42:31.548 --> 01:42:39.548
تو قراره همینطوری تا آخرِ عمرِت پای عشقِ میرا
بمونی یا ! بقیه هم شانسی برای انتخاب شدن ، دارن..؟

1036
01:42:39.690 --> 01:42:42.625
الآن بهت پیشنهاد دادما !!..شنیدی

1037
01:42:43.627 --> 01:42:44.370
!!اینکه شانس داری یا نه؟

1038
01:42:44.394 --> 01:42:45.320
نه

1039
01:42:45.362 --> 01:42:47.624
پیشنهادِ این که دوست دخترت بشم

1040
01:42:48.432 --> 01:42:49.432
!!..چرا

1041
01:42:49.633 --> 01:42:53.296
دختر به این جوونی، پُر هیجانی ، جذابی

1042
01:42:53.470 --> 01:42:55.248
تازه اون روز هیکلمُ هم که دیدی

1043
01:42:55.272 --> 01:42:57.750
الآنم که با این برنامه قراره کُلی پولدار و معروف بشم

1044
01:42:57.774 --> 01:43:01.969
در ضمن مُهلتِ پیشنهادم هم خیلی کَمه
پس زود جواب بِده

1045
01:43:03.981 --> 01:43:07.969
هِی سرباز..سرباز جون

1046
01:43:09.419 --> 01:43:12.232
تازه اصلاً اهلِ دین و ایمان و این حرفا هم نیستم

1047
01:43:12.256 --> 01:43:16.969
اینطوری دیگه نگرانِ قسَم مَسم نیستی و
با خیالِ راحت هر کاری دلت خواست میتونی بکنی

1048
01:43:21.765 --> 01:43:24.069
!!..دیدی آخرشم خندوندمِت..دیدی

1049
01:43:56.800 --> 01:44:04.800
یالا..بزن بریم..بیا همراه شو♪
♪با جنون و دیوونگیِ من

1050
01:44:06.109 --> 01:44:13.969
♪قطره قطره این لحظه ها رو سربکِش♪

1051
01:44:15.118 --> 01:44:19.632
♪بیا که شاهینِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد♪

1052
01:44:19.656 --> 01:44:23.969
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم♪
♪به دستِ عشق سپردمِش

1053
01:44:23.994 --> 01:44:31.994
دلم..ای وای دلِ بیچاره م♪
♪..دلم..ای وای دلِ بیچاره م

1054
01:44:42.112 --> 01:44:50.112
یالا..بزن بریم..بیا همراه شو♪
♪با جنون و دیوونگیِ من

1055
01:44:51.421 --> 01:44:55.868
♪بیا که شاهینِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد♪

1056
01:44:55.892 --> 01:45:00.139
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم♪
♪به دستِ عشق سپردمِش

1057
01:45:00.163 --> 01:45:08.163
دلم..ای وای دلِ بیچاره م♪
♪..دلم..ای وای دلِ بیچاره م

1058
01:45:49.646 --> 01:45:57.646
کم کم..همین لحظه های کوچیک رو♪
♪توی دستات نگه دار و جمعشون کن

1059
01:45:58.689 --> 01:46:06.689
مثلِ گرفتنِ یه پروانه ی رنگارنگ می مونه♪ ..که وقتی دستتو باز
می کنی و بالهاشو نگاه می کنی ♪انگار که هزارتا رنگ ، توی دستات داری

1060
01:46:08.598 --> 01:46:16.598
زمان می گذره و تموم میشه♪ ♪مگه
اینکه بیای همه ی وقتای زندگیتو رنگی کُنی

1061
01:46:17.741 --> 01:46:25.741
ولی حیف که من خودم دارم برای این پرواز و رهایی♪ ♪لحظه
شماری می کنم <font color="#FF0000">(دلم می خواد زمان زودتر بگذره و تموم بشه)</font>

1062
01:46:26.216 --> 01:46:34.216
دلم..ای وای دلِ بیچاره م♪
♪..دلم..ای وای دلِ بیچاره م

1063
01:46:44.501 --> 01:46:52.501
یالا..بزن بریم..بیا همراه شو♪
♪با جنون و دیوونگیِ من

1064
01:46:53.643 --> 01:46:58.191
♪بیا که شاهینِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد♪

1065
01:46:58.215 --> 01:47:02.969
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم♪
♪به دستِ عشق سپردمِش

1066
01:47:06.089 --> 01:47:14.089
دلم..ای وای دلِ بیچاره م♪
♪..دلم..ای وای دلِ بیچاره م

1067
01:47:35.552 --> 01:47:37.720
خُب ، سرگرد سامر آناند

1068
01:47:37.754 --> 01:47:40.800
!..میخوام آخرین سؤالمو ازتون بپرسم

1069
01:47:40.824 --> 01:47:44.858
!چرا هیچ وقت لباسِ محافظ نمی پوشی..؟

1070
01:47:45.629 --> 01:47:46.629
آ.م.م

1071
01:47:47.998 --> 01:47:51.310
خُب...لباسِ محافظ برای حفظ جونِ آدم از خطره

1072
01:47:51.334 --> 01:47:55.948
برای اینه که جلوی زخمی شدنِ آدمو بگیره

1073
01:47:55.972 --> 01:48:02.940
، "ولی " زندگی زخمایی خیلی بیشتر از یه بُمب روی
بدنِ آدم میذاره ...از هر طرف یه بلا.. یه درد

1074
01:48:05.949 --> 01:48:11.199
وقتی ماها برای زخم نخوردن از "زندگی" هیچ لباسِ
محافظی نمی پوشیم !چرا باید بخاطر "بُمب" ، بپوشیم..؟

1075
01:48:11.321 --> 01:48:15.869
!..مگه لباسی هم پیدا میشه که جلوی مرگُ بگیره

1076
01:48:15.992 --> 01:48:23.688
زندگی" هر روز داره جونِمونو می گیره"
بُمب" که فقط یه بار ممکنه این کارو بُکنه"

1077
01:48:31.341 --> 01:48:33.969
خیله خُب سرباز جون کارمون تموم شد

1078
01:48:34.377 --> 01:48:37.969
هم فیلمِ من و هم شکنجه شدنهای تو

1079
01:48:44.521 --> 01:48:46.148
!!داری منو دید می زنی..؟

1080
01:48:46.656 --> 01:48:49.454
!..حالا میفهمم که چقدر در موردتِ اشتباه می کردم

1081
01:48:49.926 --> 01:48:52.969
فکر نمیکردم بتونی بیشتر از دو روز اینجا دوام بیاری

1082
01:48:53.530 --> 01:48:55.969
ولی تو یه پا استادی واسه خودت، رئیس

1083
01:48:56.299 --> 01:48:58.978
تو تا حالا شده در موردِ خودم و زندگیم چیزی بپرسی

1084
01:48:59.002 --> 01:49:01.197
فقط بلدی چشم غُره بری و داد بزنی

1085
01:49:01.505 --> 01:49:05.318
من توو ورزشِ شنا ، در سطحِ ملی بازی میکنم
توی تنیس هم مدالهای استانی دارم

1086
01:49:05.342 --> 01:49:07.653
میتونم 1 اکیومتر رو توی چهار دقیقه بدوَم

1087
01:49:07.677 --> 01:49:08.821
مدرکِ غواصی دریاهای عمیق هم دارم

1088
01:49:08.845 --> 01:49:11.557
کُلاً یه پا قهرمانم واسه خودم همه کاری بلدم

1089
01:49:11.581 --> 01:49:15.090
!!یعنی هیچ کاری نیست که تو
نتونسته باشی انجامِش بدی..؟

1090
01:49:16.186 --> 01:49:17.969
فقط یه چیزیه

1091
01:49:18.755 --> 01:49:19.969
!چیه..؟

1092
01:49:20.824 --> 01:49:22.668
آخرشم نتونستم دلِ تو رو بدست بیارم

1093
01:49:22.692 --> 01:49:25.670
!!..ای بابا..تو باز شروع کردی

1094
01:49:27.030 --> 01:49:28.969
"من عاشقِت شدم " سامر

1095
01:49:35.205 --> 01:49:39.069
کاملاً...با همه ی وجود...و دیوانه وار

1096
01:49:39.943 --> 01:49:42.969
اکیرا " با کلّه توو عشقِ تو سقوط کرد رفت"

1097
01:49:48.418 --> 01:49:50.596
اصلاً لازم نیست چیزی بگی

1098
01:49:50.620 --> 01:49:55.670
من خودم می دونم که تو هیچ علاقه ای
به من نداری ...اشکالی نداره..بی خیال

1099
01:49:55.859 --> 01:50:01.969
همیشه تا حالا این پسرا بودن که دنبالم میدویدن
هیچ وقت نشده بود که من بخوام دنبالِ کسی باشم

1100
01:50:04.734 --> 01:50:06.969
تو خیلی آدمِ خاصّی هستی

1101
01:50:08.104 --> 01:50:11.969
توی نسلِ ما ، عاشقی مثلِ تو اصلاً پیدا نمیشه

1102
01:50:12.175 --> 01:50:20.175
و وقتی با آدمی مثلِ تو آشنا شدم ...دیگه نمیتونم دلمو به کسی
کمتر از تو بسپُرم پس خوشحالم که یه همچین شانسی بِهم روو کرده

1103
01:50:37.100 --> 01:50:39.612
حرفای تو ، منو یادِ حرفای خودم میندازه

1104
01:50:39.636 --> 01:50:40.636
فقط

1105
01:50:41.605 --> 01:50:45.368
سعی کن توی عشق ، پاتو جای پای من نذاری

1106
01:50:47.143 --> 01:50:55.143
چون همه ی این خنده ها و سرخوشیتو از دست میدی دنیا فقط
منتظر نشسته تا بهترین گنجهای آدمُ ازش بدُزده و غارتِش بُکنه

1107
01:51:18.408 --> 01:51:21.370
!!..ای وای..اینا دیگه از کجا اومد

1108
01:51:24.280 --> 01:51:25.124
کریشنان

1109
01:51:25.148 --> 01:51:26.470
میبینمت اکیرا

1110
01:51:26.983 --> 01:51:28.470
دیوان

1111
01:51:30.887 --> 01:51:32.231
خداحافظ سینگ

1112
01:51:32.255 --> 01:51:33.320
مراقبِ خودت باش

1113
01:51:43.366 --> 01:51:45.811
نگران نباش..من اهل گریه زاری نیستم

1114
01:51:45.835 --> 01:51:49.969
میدونم ...تو یه قهرمانِ بزرگی ...اِی..تقریباً

1115
01:51:52.942 --> 01:51:54.969
مراقبِ خودت باش

1116
01:51:55.245 --> 01:51:56.922
!..یه وقت نَمیریا

1117
01:51:56.946 --> 01:51:59.291
دلم نمیخواد داستانِ عشقِ مون
آخرش با مرگ و میر تموم بشه

1118
01:51:59.315 --> 01:52:00.750
!!..تو نمیخوای عوض بشی ..نه

1119
01:52:01.718 --> 01:52:03.969
دیگه کار من از این حرفا گذشته

1120
01:52:07.957 --> 01:52:11.485
از این بغلای دوستانه خوشم نمیاد ..من بوس میخوام

1121
01:52:12.985 --> 01:52:20.985
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1122
01:52:29.312 --> 01:52:30.956
!!!حالا این بوس بود ، یعنی؟

1123
01:52:30.980 --> 01:52:32.969
زشته، همه داشتن نگامون می کردن

1124
01:52:33.183 --> 01:52:36.762
!..صبر کن تا بعداً بیام بهت
نشون بدم "بوس" واقعی چجوریه

1125
01:52:36.786 --> 01:52:37.786
!!..جدی

1126
01:52:39.322 --> 01:52:40.969
من رفتم

1127
01:52:56.473 --> 01:52:58.884
راه بیُفتین..یک ساعتِ دیگه باید "بارامولا" باشیم

1128
01:52:58.908 --> 01:53:00.858
احساساتِ خودتونُ کنترل کنین

1129
01:53:01.244 --> 01:53:03.858
وگرنه بُمبها ، کنترلتون میکنن

1130
01:53:14.824 --> 01:53:18.664
وقتی ماها برای زخم نخوردن از "زندگی" هیچ لباسِ
محافظی نمی پوشیم !چرا باید بخاطر "بُمب" ، بپوشیم..؟

1131
01:53:20.230 --> 01:53:22.698
!..مگه لباسی هم پیدا میشه که جلوی مرگُ بگیره

1132
01:53:24.868 --> 01:53:30.969
زندگی" هر روز داره جونِمونو می گیره"
بُمب" که فقط ممکنه یه بار این کارو بُکنه"

1133
01:53:49.759 --> 01:53:52.169
آخرشم این اشکِ لعنتیِ منو دراوردی

1134
01:53:54.564 --> 01:53:55.969
خوشم اومد ازش

1135
01:53:56.299 --> 01:53:57.969
میخوام پخشش کنم

1136
01:54:00.537 --> 01:54:03.969
تا نظرمو عوض نکردم دست از این کارات بردار

1137
01:54:04.040 --> 01:54:06.252
تیترشو میزنیم ("...نامِ فیلم: " مَردی که نمیتواند بمیرد)

1138
01:54:06.276 --> 01:54:08.187
میخوام برای ماه سبتامبر سرتیترِ برنامه هامون باشه

1139
01:54:08.211 --> 01:54:11.524
پس همه ی کارای پروازشُ هماهنگ کن
که هر چه زودتر بیاد لندن

1140
01:54:11.548 --> 01:54:13.692
میخوام که این قهرمانِ بزرگ
خودش شخصاً داستانشو تعریف کُنه

1141
01:54:13.716 --> 01:54:15.060
!حالا یعنی حتماً باید پاشه بیاد اینجا..؟

1142
01:54:15.084 --> 01:54:16.729
!یعنی ، نمیشه از همونجا کارِشو انجام بده..؟

1143
01:54:16.753 --> 01:54:19.165
برای یه همچین کارِ ضعیفی نباید
این کارُ بکنیم باید هر جور شده بیاریش

1144
01:54:19.189 --> 01:54:22.601
اون نمیاد اینجا !!چرا نمیاد..؟

1145
01:54:22.625 --> 01:54:24.969
خُب... نمی تونه ...بیاد

1146
01:54:25.261 --> 01:54:27.506
ببین دختر جون، من رئیسِ این سازمان نیستم

1147
01:54:27.530 --> 01:54:30.142
ولی میدونم که اگه نتونی اون مردُ بیاریش اینجا

1148
01:54:30.166 --> 01:54:32.344
داستانِتُ باید بندازی گوشه ی انباری

1149
01:54:32.368 --> 01:54:34.969
پس 24 ساعت بهت وقت میدم که ترتیبِ کارا رو بدی

1150
01:54:40.810 --> 01:54:42.525
خدایا به امیدِ تو

1151
01:54:42.612 --> 01:54:47.393
سرباز جون..اونا قبول کردن که داستانِتُ پخش کُنن

1152
01:54:47.417 --> 01:54:50.729
میخوان برای ماهِ سبتامبر
کارِمونُ سرتیترِ برنامه هاشون بذارن

1153
01:54:50.753 --> 01:54:55.134
قرار شده بهم 25000 تا حقوق بِدن
!!..با یه قراردادِ سه ساله

1154
01:54:55.158 --> 01:54:57.603
خوبه..تبریک میگم، خانومِ قهرمان

1155
01:54:57.627 --> 01:54:59.969
پس قبل از اینکه بمیرم، داری معروفم میکنی

1156
01:55:00.063 --> 01:55:05.969
"ولی " سرباز جون ..یه مُشکل کوچولویی پیش اومده

1157
01:55:06.769 --> 01:55:08.881
!.این چه مُشکلیه که جرأت کرده جلوی تو رو بگیره

1158
01:55:08.905 --> 01:55:12.432
گفتن به شرطی قراردادمُ امضا می کنن که

1159
01:55:12.876 --> 01:55:17.950
یعنی گفتن وقتی این کارُ انجام میدن که تو بیای لندن

1160
01:55:20.950 --> 01:55:24.330
آخه چون اولین کارمه و من تازه کارم

1161
01:55:24.354 --> 01:55:27.950
هیچ جوره نمیشه نظرشونُ عوض کرد این قانونِشونه

1162
01:55:28.958 --> 01:55:34.569
فقط یه سفرِ یه روزه ست بعد از بیست و
چهار ساعت من قول می دم خودم برگردونمِت هند

1163
01:55:37.901 --> 01:55:39.732
می دونم که این اصلاً برات کارِ آسونی نیست

1164
01:55:40.103 --> 01:55:41.969
ولی پای زندگیِ کاریم در میونه

1165
01:55:42.171 --> 01:55:45.885
اگه این کار نشه باید حداقل پنج سالِ دیگه دنبالِشون بدوَم

1166
01:55:45.909 --> 01:55:48.969
"خواهش می کنم " سرباز جون ..بخاطرِ من

1167
01:55:52.148 --> 01:55:53.280
من نمیتونم بیام

1168
01:55:55.285 --> 01:55:56.969
منو ببخش اکیرا

1169
01:55:57.654 --> 01:55:58.678
باشه

1170
01:56:09.299 --> 01:56:11.525
!!..چه آدمِ عوضی ایه

1171
01:56:11.734 --> 01:56:13.312
اصلاً هم عوضی نیست

1172
01:56:13.336 --> 01:56:14.969
!!..پس مُشکلِش چیه

1173
01:56:16.306 --> 01:56:21.170
اون فقط ، اوضعِش به هم ریخته ست
داستانِش طولانیه

1174
01:56:21.277 --> 01:56:22.437
پس میخوای برگردی

1175
01:56:23.446 --> 01:56:25.257
آره..یعنی

1176
01:56:25.281 --> 01:56:27.726
یه هفته ست که کاترین داره سعی می کنه
رئیس رؤسا رو راضی کنه

1177
01:56:27.750 --> 01:56:29.858
ولی..فایده ای نداشت

1178
01:56:30.119 --> 01:56:32.969
پس بنابراین باید دوباره برگردم به قلبِ دهلی

1179
01:56:33.256 --> 01:56:34.917
!!..آخه چقدر این آدم عوضیه

1180
01:56:40.463 --> 01:56:41.191
الو

1181
01:56:41.297 --> 01:56:46.478
شما توی ساختمونِ شماره ی چندِ !شبکه ی "دیسکاوری"
هستین..؟ !..بدو بیا پایین..نمیدونم کجا باید بیام

1182
01:56:46.502 --> 01:56:47.161
!!..کجایی تو

1183
01:56:47.236 --> 01:56:49.281
یه جایی نزدیکای ساختمونِ شبکه ی دیسکاوری وایسادم

1184
01:56:49.305 --> 01:56:50.916
اینجا همه ی ساختموناش مثلِ همه

1185
01:56:50.940 --> 01:56:53.719
همونجا بمون..همونجایی که هستی باش من الان میام

1186
01:56:53.743 --> 01:56:55.770
اون..اومده

1187
01:56:55.812 --> 01:56:57.969
بِهت که گفتم اون عوضی نیست

1188
01:57:30.279 --> 01:57:31.303
ببخشید

1189
01:57:36.319 --> 01:57:38.564
مرسی سرباز جونم..مرسی

1190
01:57:38.588 --> 01:57:40.968
خیلی مرسی سرباز جون

1191
01:57:43.693 --> 01:57:47.373
میدونم که اومدنِ به لندن چقدر برات سخت بوده

1192
01:57:47.397 --> 01:57:51.510
ولی تو بخاطرِ من اومدی
..این باارزش ترین چیزِ زندگیمه

1193
01:57:51.534 --> 01:57:54.162
خیله خُب حالا نمیخواد زیاد احساساتی بشی
من که بخاطرِ تو نیومدم

1194
01:57:54.237 --> 01:57:59.151
اومدم که زندگیتو برات راست و ریست کنم ..بلکه
شاید برای همیشه پاتو از زندگیِ من بکِشی بیرون

1195
01:57:59.175 --> 01:58:01.820
محاله که اینکارو بکنم..سرباز جون

1196
01:58:01.844 --> 01:58:05.024
تا الان این داستانِ ما یک طرفه بوده

1197
01:58:05.048 --> 01:58:08.293
ولی الآن ، مثل اینکه داره توش یه اتفاقایی میُفته

1198
01:58:08.317 --> 01:58:09.470
!!..اکیرا

1199
01:58:24.667 --> 01:58:25.861
برید کنار..برید کنار

1200
01:58:27.103 --> 01:58:31.039
!سامر..سامر..صدامو میشنوی.؟

1201
01:58:31.107 --> 01:58:32.850
!!..سامر !!شما دکترین..؟

1202
01:58:33.910 --> 01:58:35.220
ترو خدا یکی زنگ بزنه دکتر بیاد

1203
01:58:35.244 --> 01:58:36.922
یکی زنگ بزنه آمبولانس بیاد

1204
01:58:36.946 --> 01:58:38.811
سامر..سامر..سامر

1205
01:58:40.416 --> 01:58:41.713
!..حالا چیکار کنم

1206
01:58:42.618 --> 01:58:43.618
!سامر

1207
01:59:08.211 --> 01:59:11.420
ببخشید خانوم.. ایشون، شما رو صدا می زنن

1208
01:59:29.465 --> 01:59:30.870
!..میرا " کجاست"

1209
01:59:36.873 --> 01:59:38.272
! "چیزی نیست " سامر

1210
01:59:41.677 --> 01:59:44.340
!میشه لطفاً "میرا" رو صدا بزنین بیاد..؟

1211
01:59:46.349 --> 01:59:48.969
اون یکی خانوم پرستاره گفت که بیرون نشسته

1212
01:59:49.051 --> 01:59:52.320
میشه صداش کنین بیاد

1213
01:59:53.489 --> 01:59:55.934
پرستار..میشه میرا رو صدا کنین

1214
01:59:55.958 --> 01:59:59.171
گفتین که بیرون نشسته منتظرمه خواهش
می کنم بگین بیاد ، همین الان میخوام ببینمِش

1215
01:59:59.195 --> 02:00:00.372
!!..مگه شما نیومدین پیشِش

1216
02:00:00.396 --> 02:00:01.940
میخوام ببینمِش

1217
02:00:01.964 --> 02:00:03.630
من "میرا" نیستم

1218
02:00:04.634 --> 02:00:05.670
!!..چی شد پس

1219
02:00:05.701 --> 02:00:06.812
!!..پس چرا نمیرین به "میرا" بگین بیاد

1220
02:00:06.836 --> 02:00:08.529
برو به دکتر "خان" بگو بیاد

1221
02:00:09.005 --> 02:00:10.182
!اون حالِش خوبه..؟؟

1222
02:00:10.206 --> 02:00:11.969
!!..نکُنه اتفاقی براش افتاده

1223
02:00:12.108 --> 02:00:13.585
!!..چرا هیچکی به من چیزی نمیگه

1224
02:00:13.609 --> 02:00:15.070
خواهش می کنم..من

1225
02:00:16.145 --> 02:00:17.789
لطفاً به میرا بگین بیاد..خواهش می کنم

1226
02:00:17.813 --> 02:00:19.810
میخوام ببینمِش

1227
02:00:51.814 --> 02:00:53.470
صبح بخیر سامر

1228
02:00:53.950 --> 02:00:56.128
من دکتر "زویا علی خان" هستم

1229
02:00:56.152 --> 02:00:59.969
دیشب من عملِت کردم !..الان حالِت چطوره

1230
02:01:00.022 --> 02:01:01.022
!.ها

1231
02:01:03.092 --> 02:01:04.969
!اسمِ کاملت چیه..؟

1232
02:01:05.161 --> 02:01:06.770
"سامر آناند"

1233
02:01:06.796 --> 02:01:07.969
!سن..؟

1234
02:01:08.130 --> 02:01:10.090
28سال

1235
02:01:13.402 --> 02:01:18.969
!الآن ما توو چه سالی هستیم "سامر"..؟ سالِ 2002

1236
02:01:25.414 --> 02:01:30.969
سامر " قبل از اینم"
تصادف یا حادثه ی جدیِ دیگه ای داشته..؟

1237
02:01:31.420 --> 02:01:36.435
ده سال قبل یه بار تصادف کرده توی همین لندن

1238
02:01:36.459 --> 02:01:40.505
ولی بعد از اون موقع ، الان تازه برگشته لندن

1239
02:01:40.529 --> 02:01:42.570
پس بخاطرِ همینه

1240
02:01:43.599 --> 02:01:49.681
، سامر " الآن با این ضربه ، دچارِ یه نوع فُقدانِ
حافظه شده" یعنی حافظه ش برگشته به 10 سال پیش

1241
02:01:49.705 --> 02:01:54.192
حافظه ی اون الآن توی سالِ 2002 گیر کرده

1242
02:01:55.778 --> 02:01:57.556
این تصادف براش مثلِ یه شوک بوده

1243
02:01:57.580 --> 02:02:01.460
و یه جورایی حافظه شو برگردونده به تصادفِ قبلیش

1244
02:02:01.484 --> 02:02:04.329
اون الان فقط چیزایی رو به یاد میاره که
قبل از اون تصادف براش پیش اومده

1245
02:02:04.353 --> 02:02:07.969
ولی بعد از اون، دیگه هیچی یادش نیست

1246
02:02:09.058 --> 02:02:12.670
! اون خوب میشه دیگه ، نه..؟

1247
02:02:13.829 --> 02:02:16.575
در حالِ حاضر نمی تونم با اطمینان اینو بگم

1248
02:02:16.599 --> 02:02:22.969
شاید حافظه شو یه روزه به دست بیاره
شاید هم هیچ وقت دیگه به حالِ عادی برنگرده

1249
02:02:26.876 --> 02:02:28.965
!..پس..حالا که چی

1250
02:02:29.412 --> 02:02:36.428
ما میخوایم با کمک گرفتن از بقیه این کارُ بکنیم یعنی
با آوردنِ کسایی که ، اون اسمِشونو میاره و یا بستگانش

1251
02:02:36.452 --> 02:02:39.969
میخوایم یه جورایی از اون شوک بیاریمِش بیرون

1252
02:02:40.089 --> 02:02:42.969
شاید هم با این کار تونستیم برگردونیمِش به زندگی

1253
02:02:43.159 --> 02:02:46.686
این آدرس و مشخصاتِ کساییه که
سامر " میشناسه و میخواد ببیندِشون"

1254
02:02:46.796 --> 02:02:49.641
مطمئن نیستم که نشونیهاشون هنوز همینا باشه

1255
02:02:49.665 --> 02:02:52.377
ولی اگه میشه پیداشون کنین و بیارینشون اینجا
اینطوری میتونین کمکِش کنین

1256
02:02:52.401 --> 02:02:56.969
آهان...و مهمتر از همه این دختره "میرا"

1257
02:02:57.006 --> 02:03:00.525
از دیروز تا حالا مُدام اسمِ اونو میاره

1258
02:03:08.818 --> 02:03:16.818
هِی "سرباز جون"..برای فراموش کردنِ من که
!!..لازم نبود این همه ادا دربیاری

1259
02:03:18.527 --> 02:03:26.060
ولی خوب گوش کن ببین چی می گم
!.اکیرا نمیذاره به این راحتیا فراموشش کُنی

1260
02:04:35.070 --> 02:04:37.903
عزیزم..عزیزم دوربینُ نگاه کن

1261
02:04:39.708 --> 02:04:41.539
تو خیلی خُشکلیا

1262
02:04:43.245 --> 02:04:44.644
سلام بابا

1263
02:04:44.747 --> 02:04:45.873
سلام

1264
02:05:28.958 --> 02:05:30.702
!!..میرا

1265
02:05:30.726 --> 02:05:31.818
!!..بله

1266
02:05:31.927 --> 02:05:37.969
من باید باهاتون صحبت کنم
!ببخشید...من شما رو می شناسم..؟

1267
02:05:38.067 --> 02:05:41.570
نه..آره..یعنی نه ، منو نمیشناسین

1268
02:05:41.670 --> 02:05:44.182
من "اکیرا" هستم..فقط میخوام چند دقیقه وقتتونُ بگیرم

1269
02:05:44.206 --> 02:05:46.231
میدونی..من الان دیرم شده..جلسه دارم

1270
02:05:46.342 --> 02:05:47.219
خیلی معذرت میخوام

1271
02:05:47.243 --> 02:05:49.754
ولی اگه وقتِ ملاقات میخواین
لطف کنین با مُنشیم هماهنگ کنین

1272
02:05:49.778 --> 02:05:51.969
واقعاً ببخشید

1273
02:05:53.415 --> 02:05:55.780
درباره ی "سامر" ه

1274
02:06:08.797 --> 02:06:12.969
می دونم که این کار برات سخته

1275
02:06:13.035 --> 02:06:17.930
تو الآن خانواده داری ...شوهر داری...بچه داری

1276
02:06:18.407 --> 02:06:22.342
ولی این کار فقط از عُهده ی تو برمیاد

1277
02:06:22.578 --> 02:06:28.206
سامر الآن فقط اسمِ تو رو میاره
..فقط تو رو می خواد ببینه

1278
02:06:30.352 --> 02:06:38.180
دکترش می گه ، اگه فقط یک بار تو رو ببینه و
صداتُ بشنوه ممکنه راحت تر بتونه واقعیتُ قبول کنه

1279
02:06:39.061 --> 02:06:40.790
! "فقط یه بار بیا ببینِش " میرا

1280
02:06:41.797 --> 02:06:43.260
خواهش می کنم

1281
02:06:44.300 --> 02:06:46.969
به خاطرِ "سامر" این کارو بکن

1282
02:06:52.541 --> 02:06:55.772
میرا" این دیدارِ تو با "سامر" خیلی مهمه"
باید خیلی دقت کنی

1283
02:06:55.945 --> 02:06:58.723
اون الان از نظر روحی و روانی ، خیلی حسّاسه

1284
02:06:58.747 --> 02:07:04.863
هر شوک و یا خبر بدی
میتونه سیستم عصبیشو به جای خطرناکی برسونه

1285
02:07:04.887 --> 02:07:08.370
که شاید دیگه برگردوندنِش به
حالتِ عادی کارِ خیلی سختی باشه

1286
02:07:08.424 --> 02:07:11.086
و میرا فقط یادت باشه

1287
02:07:11.527 --> 02:07:18.692
تو تنها کسی هستی که میتونی "سامر" ُ از
این دنیایی که توش فرو رفته بیرون بِکشی

1288
02:07:19.401 --> 02:07:20.401
!..حالا آماده ای

1289
02:07:20.502 --> 02:07:22.969
!بریم شروع کنیم؟

1290
02:07:25.074 --> 02:07:26.074
عالیه

1291
02:07:26.609 --> 02:07:29.702
من فقط برم معاینه ش بکنم
بعدش خبرتون میکنم که بیاین

1292
02:07:35.784 --> 02:07:37.081
مرسی

1293
02:07:38.581 --> 02:07:46.581
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1294
02:07:53.335 --> 02:07:59.417
♪وقتی برگشتی و اینطوری دارم نگاهِت می کنم♪

1295
02:07:59.441 --> 02:08:06.525
، انگار که همه ی خواب و رؤیاهای گم شده م♪
♪برگشتن پیشَم

1296
02:08:08.550 --> 02:08:14.399
♪ما با همدیگه از این شبِ
طولانی گذشتیم و عبور کردیم♪

1297
02:08:14.423 --> 02:08:20.538
♪ببین حالا دیگه صبح شده و خورشید برگشته♪

1298
02:08:20.562 --> 02:08:28.562
خیلی طول کشید تا برسم بِهت♪
♪آخه راهِ درازی رو باید میومدم

1299
02:08:32.841 --> 02:08:38.542
این همه مدت خواب و رؤیای تو♪
♪منو سرِ پا نگه داشته بود

1300
02:08:38.580 --> 02:08:44.996
توو این سالهای بی تو بودن♪
♪نفس، تو سینه م حبس شده بود و بالا نمیومد

1301
02:08:45.020 --> 02:08:53.020
حالا که برگشتی پیشم♪ ، میتونم با نفسهای تو دوباره
نفس بکِشم ♪میتونم باز هم زنده بشم و نفس بکِشم

1302
02:08:56.699 --> 02:09:04.699
وقتی که با نَفَسای تو نفس می کِشم♪ تازه نفَسم بالا
میاد و زنده میشم ♪نفسم بالا میاد و دوباره زنده میشم

1303
02:09:35.270 --> 02:09:39.172
!سامر " تو از تصادفت چی یادِت میاد..؟"

1304
02:09:42.077 --> 02:09:43.969
میرا

1305
02:09:45.047 --> 02:09:48.093
میرا اون روز یه لباسِ صورتی
خُشکل و جذاب پوشیده بود

1306
02:09:48.117 --> 02:09:49.728
موهاشم همینجوری باز بود

1307
02:09:49.752 --> 02:09:54.632
اون ایستاده بود و به من که داشتم
با موتورم ویراژ میدادم میخندید

1308
02:09:54.656 --> 02:09:58.570
بعد یهو یه ماشین با سرعت
اومد و من مُحکم خوردم بهِش

1309
02:09:58.660 --> 02:09:59.969
و بعد سیاهی

1310
02:10:00.162 --> 02:10:02.356
همه جا سیاه شد

1311
02:10:05.868 --> 02:10:13.868
سامر " این تصادفی که تو داری درباره ش حرف میزنی" ...مالِ
ده سال پیش بوده ..الآنم سال 2002 نیستیم..2012 هستیم

1312
02:10:18.747 --> 02:10:20.969
!!..چ...ی

1313
02:10:22.851 --> 02:10:25.210
میرا ..این

1314
02:10:25.254 --> 02:10:26.969
سامر

1315
02:10:27.489 --> 02:10:28.800
تو فقط گوش کن ببین چی میگه

1316
02:10:28.824 --> 02:10:30.135
من برات توضیح میدم

1317
02:10:30.159 --> 02:10:34.370
سامر تو بخاطر ضربه ای که به مغزت خورده
دچارِ عقب گردیِ حافظه شدی

1318
02:10:34.396 --> 02:10:36.307
!عقب گردی حافظه میدونی چیه؟

1319
02:10:36.331 --> 02:10:39.010
این مورد برای اکثر کسایی که
به سرشون آسیب میرسه، پیش میاد

1320
02:10:39.034 --> 02:10:41.212
پس اصلاً نگران نباش

1321
02:10:41.236 --> 02:10:43.969
ما کم کم حافظه تو برمیگردونیم

1322
02:10:44.006 --> 02:10:46.969
و تو کاملاً حالِت خوب میشه

1323
02:10:47.009 --> 02:10:53.124
من می دونم که الآن ..چقدر سؤال توی
ذهنت داری که بپرسی ..میرا " پیشِته"

1324
02:10:53.148 --> 02:10:58.847
واگه به منم احتیاج داشتی من همین بیرونم !باشه؟

1325
02:11:01.156 --> 02:11:02.521
میبینمت

1326
02:11:12.201 --> 02:11:19.170
!پس من چرا هیچی یادم نمیاد..؟ !! 10سال..؟

1327
02:11:19.474 --> 02:11:21.770
!! 10سال..؟

1328
02:11:21.977 --> 02:11:26.638
سامر " چیزی نیست" درست میشه

1329
02:11:28.584 --> 02:11:31.916
!ما این 10 سال رو با هم گذروندیم..؟

1330
02:11:38.894 --> 02:11:42.294
!چند وقته که با هم ازدواج کردیم..؟

1331
02:11:47.135 --> 02:11:48.969
پنج سال

1332
02:11:53.475 --> 02:11:55.500
من میخوام که همه چی یادم بیاد

1333
02:11:56.912 --> 02:12:01.826
هر روزشُ ، هر دقیقه شو.. همه
لحظه های با تو بودنُ میخوام یادم بیاد

1334
02:12:01.850 --> 02:12:04.969
میخوام همه چی یادم بیاد

1335
02:12:16.231 --> 02:12:22.170
"نمیخواد " میرا
..لازم نیست دیگه بیشتر از این پیش بری

1336
02:12:22.204 --> 02:12:28.969
اینکه بخوای همه ی وقتتو ..صرفِ این
کارا و نقش بازی کردن بکنی کارِ درستی نیست

1337
02:12:29.244 --> 02:12:32.357
تو خانواده داری ...شوهر داری.. بچه داری

1338
02:12:32.381 --> 02:12:33.575
اکیرا

1339
02:12:36.418 --> 02:12:38.749
من ازدواج نکردم

1340
02:12:43.592 --> 02:12:46.617
هیچ بچه ای هم ندارم

1341
02:12:52.634 --> 02:12:58.969
وقتی که "سامر" رو رها کردم یه قولی
به خودم دادم اینکه هیچ وقت ازدواج نکنم

1342
02:13:01.276 --> 02:13:05.235
راجر " بهترین و نزدیکترین دوستم بوده"
و همیشه هم یه دوست می مونه

1343
02:13:06.348 --> 02:13:13.280
البته الان جدا شده از همسرش بخاطر
همینم همیشه من برای دخترش جشن تولد می گیرم

1344
02:13:13.322 --> 02:13:16.969
من نمیتونم بشینم و "سامر"
رو توو این حال و روز ببینم

1345
02:13:17.793 --> 02:13:21.728
من بخاطرِ اون حاضرم هر کاری بکنم

1346
02:13:23.432 --> 02:13:25.832
ولی اول میخوام یه چیزیو به تو بگم

1347
02:13:29.905 --> 02:13:37.905
من عاشقِ "سامر" م... اکیرا
همیشه بودم ...و همیشه هم می مونم

1348
02:13:40.615 --> 02:13:42.810
ولی هیچ وقت نمیتونم داشته باشمِش

1349
02:13:45.988 --> 02:13:53.988
وقتی که همه ی اینا رو پُشت سر گذاشت
و ...کارِش با من تموم شد می سپُرمِش به تو

1350
02:14:00.235 --> 02:14:02.570
سامر " حق داشت"

1351
02:14:02.604 --> 02:14:06.684
من باید همون موقع پامو از از
داستان میکِشیدم بیرون و بیخیالِش میشدم

1352
02:14:06.708 --> 02:14:09.654
من واقعاً سرخوشم...زیادی دلم خوشه

1353
02:14:09.678 --> 02:14:15.240
اینقدر خودمُ غرقِ عشقش
کرده بودم که نتونستم ازش بگذرم

1354
02:14:20.789 --> 02:14:27.752
بریم..بریم حافظه شو بهش برگردونیم
بعدشم دوتایی میریزیم سرِشُ می زنیمِش

1355
02:14:35.537 --> 02:14:38.549
میشه لطفاً یه بطری از اون
مشروبای شیلیایی قرمز رنگتونُ بیارین

1356
02:14:38.573 --> 02:14:40.200
بله..البته

1357
02:14:41.743 --> 02:14:42.767
!..همه چی مرتبه آقا

1358
02:14:42.878 --> 02:14:43.776
بله همه چی خوبه..مرسی

1359
02:14:43.879 --> 02:14:44.903
خوبه

1360
02:14:46.681 --> 02:14:47.477
!همه چی خوبه خانوم؟

1361
02:14:47.582 --> 02:14:48.947
اوهوم..متشکریم

1362
02:14:50.485 --> 02:14:52.976
ماریا ، این خانومِ اسمیت ، 45 دقیقه ست که منتظره

1363
02:14:53.088 --> 02:14:55.166
ایشون خواسته امروز غذای مخصوص سرآشپز بخوره

1364
02:14:55.190 --> 02:14:57.351
پس باید به همون اندازه هم صبر کنه

1365
02:14:57.459 --> 02:14:58.870
حالا هم برو بیرون و تنهام بذار

1366
02:14:58.960 --> 02:15:01.224
آره دیگه تو باید با یکی از
همین سفید مِفیدا ازدواج میکردی

1367
02:15:05.834 --> 02:15:07.028
!!..میرا خانوم

1368
02:15:22.951 --> 02:15:30.951
آقای "زین"..اگه نمیتونید...اصلاً اشکالی نداره ...ما
درکِتون می کنیم شاید چیزِ زیادی داریم ازتون میخوایم

1369
02:15:31.493 --> 02:15:36.040
!!..چیزِ زیادیه اکیرا " خانوم..این کمترین
کاریه که" من می تونم در حقِ اون بکنم

1370
02:15:36.064 --> 02:15:42.780
این رستوران..این مال و داراییم ..همشُ از صدقِ سرِ
"سامر" دارم من با پولِ اون ، همه ی اینا رو راه انداختم

1371
02:15:42.804 --> 02:15:47.718
وگرنه آدمی مثل من
کِی توی لاهور می تونستم به این جاها برسم

1372
02:15:47.742 --> 02:15:52.156
اون بیشعور گفته بود
یه روزی برمیگرده و سهمِشو ازم میگیره

1373
02:15:52.180 --> 02:15:53.972
!..ولی هیچ وقت فکر نمیکردم اینجوری

1374
02:15:58.720 --> 02:16:00.153
شما اصلاً نگران نباشین

1375
02:16:00.355 --> 02:16:04.135
من و ماریا برای یه مدتی اسباب کِشی می
کنیم و میریم خونه ی قدیمیمون توی ویمبلی

1376
02:16:04.159 --> 02:16:06.969
از الان این رستوران ، خونه و همه چی
کاملا در اختیارِ خودشه

1377
02:16:07.162 --> 02:16:09.774
فقط وقتی که خواستین بیارینش خبرم کنین

1378
02:16:09.798 --> 02:16:10.960
فردا

1379
02:16:11.600 --> 02:16:16.770
پس به قول سامر بیا با هم بگیم
"بزن بریم کارِ لندنُ بسازیم"

1380
02:16:17.772 --> 02:16:18.969
"بزن بریم کارِ لندنُ بسازیم"

1381
02:16:19.407 --> 02:16:20.818
خیلی متشکرم..آقای زین

1382
02:16:20.842 --> 02:16:22.747
ترو خدا این حرفُ نزنین

1383
02:16:37.125 --> 02:16:38.969
!!..بی چی داری نگاه می کنی

1384
02:16:39.628 --> 02:16:40.858
به لندن

1385
02:16:41.062 --> 02:16:44.969
ما پیر شدیم ولی لندن هنوز جوون مونده

1386
02:16:47.502 --> 02:16:48.813
!..چی داشتی می گفتی

1387
02:16:48.837 --> 02:16:50.748
!!ما الان برای خودمون رستوران داریم

1388
02:16:50.772 --> 02:16:52.950
بله جناب..رستورانِ سامر مُرغی

1389
02:16:52.974 --> 02:16:56.721
اسمش توو لیستِ 10 تارستورانِ برترِ لندنِ

1390
02:16:56.745 --> 02:16:58.890
حتی تصورشم نمیکردم که یه روزی
بتونم یه رستوران برای خودم داشته باشم

1391
02:16:58.914 --> 02:17:00.969
خونه..ماشین

1392
02:17:01.449 --> 02:17:04.428
فکر کنم توی این مدت ، خدا خیلی بِهمون لطف کرده

1393
02:17:04.452 --> 02:17:06.330
شاید میخواسته تلافیِ سالهای اولِ عمرمونو دربیاره

1394
02:17:06.354 --> 02:17:09.400
هوی..دکتر بهت استراحتِ مطلق داده
پس به چیزی فکر نکن

1395
02:17:09.424 --> 02:17:12.824
زیادی احساساتی نشو که یهو تصادف می کنیما

1396
02:17:13.361 --> 02:17:15.506
حالا از همه ی این چیزا که بگذریم

1397
02:17:15.530 --> 02:17:17.595
یه سؤالیه که واقعاً ذهنِ منو خیلی مشغول کرده

1398
02:17:18.600 --> 02:17:21.858
!!تو، این "ماریا" رو تو چطور تورِش کردی..؟

1399
02:17:22.504 --> 02:17:27.518
"بر اساسِ قانونِ " پ پ ک
یعنی با جذابیت خدادادیِ پاکستانی

1400
02:17:27.542 --> 02:17:31.477
واقعاً که لاهور باید به مِلّتی مثلِ تو افتخار بُکنه

1401
02:17:40.255 --> 02:17:43.240
خُب دیگه آقا رسیدیم خونه

1402
02:18:00.242 --> 02:18:06.969
خواهر جون اینم امانتیِ شما ما
فردا با "ماریا" میایم پیشِتون خداحافظ

1403
02:18:31.606 --> 02:18:35.753
مثل اینکه دست از خدای مسیحیا برداشتی و
!!..به خدای هندیا متوسل شدی

1404
02:18:35.777 --> 02:18:43.777
!خُب چیکار کنم..؟ وقتی تو هِی تصادف پُشتِ تصادف
می کنی منم مجبورم همه ی خداها رو دورِت جمع کنم

1405
02:18:46.421 --> 02:18:49.515
!..دیگه هیچ تصادفی در کار
نیست..قول میدم بِهت..باشه

1406
02:18:52.527 --> 02:18:55.826
خُب همسر عزیزم...بیا بریم توو خونه دیگه

1407
02:18:56.064 --> 02:18:58.743
یعنی ما خودمون دو تا فقط توی
خونه به این بزرگی زندگی میکنیم..؟

1408
02:18:58.767 --> 02:19:00.845
!!..میشد یه قسمتاییشو بدیم اجاره ها

1409
02:19:00.869 --> 02:19:01.869
وای

1410
02:19:02.170 --> 02:19:04.501
!احیاناً بلیط بخت آزمایی چیزی برنده نشدیم..؟

1411
02:19:32.200 --> 02:19:35.012
!حالِ خدای بزرگوارت چطوره..؟

1412
02:19:35.036 --> 02:19:38.482
!معامله تون با هم خوب پیش میره..؟

1413
02:19:38.506 --> 02:19:41.966
من دیگه دست از اون قول و قسم هام برداشتم

1414
02:19:42.243 --> 02:19:44.121
دیگه هیچی ازش نمیخوام

1415
02:19:44.145 --> 02:19:47.850
!وااو..چطوری این تصمیمو گرفتی

1416
02:19:49.851 --> 02:19:56.081
حالا دیگه تو رو دارم
پس به هیچ چیزِ دیگه ای نیاز ندارم

1417
02:20:05.667 --> 02:20:08.225
!!یعنی اینقدر منو دوست داری..؟

1418
02:20:17.011 --> 02:20:18.969
!..چی شد

1419
02:20:19.914 --> 02:20:25.441
دکتر "خان" گفته
تا یه چند روزی بوس و این چیزا نداشته باشیم

1420
02:20:30.792 --> 02:20:31.792
ای بابا

1421
02:20:32.160 --> 02:20:33.871
!!.مگه من فقط سرَم ضربه نخورده

1422
02:20:33.895 --> 02:20:37.969
این دکتر " خان" متخصص مغز و اعصابه
!!!..متخصصِ سکس درمانی که نیست

1423
02:20:38.533 --> 02:20:40.969
من که میگم این دکتره همجنس بازه

1424
02:21:09.497 --> 02:21:10.969
!..میرا

1425
02:21:13.368 --> 02:21:15.070
بیا اینجا

1426
02:21:30.084 --> 02:21:34.969
!تو چطوری روز به روز خُشکل تر میشی؟

1427
02:21:41.696 --> 02:21:47.998
نمی دونم چرا !..احساس می کنم سالهای زیادی ندیدمت

1428
02:21:48.136 --> 02:21:51.220
حس میکنم خیلی وقته لَمسِت نکردم

1429
02:21:55.276 --> 02:21:57.608
نه..نه..همینجا بمون

1430
02:21:59.481 --> 02:22:01.969
فقط همینجا بمون

1431
02:22:05.086 --> 02:22:08.969
!دکتر خان دیگه تا این حدُّ که بهمون اجازه داده

1432
02:23:37.478 --> 02:23:38.856
دکتر خان

1433
02:23:38.880 --> 02:23:42.259
!!!..ای بابا ...دکتر "خان" نگو...چنگیزخان بگو

1434
02:23:42.283 --> 02:23:43.961
این شماره تلفنِشو بده ببینم

1435
02:23:43.985 --> 02:23:46.969
!!..اون خودش مگه "زن" نیست
!!..یعنی یه ذره احساس نداره

1436
02:23:48.469 --> 02:23:56.469
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1437
02:23:58.499 --> 02:24:00.858
!!..دیگه بیشتر از این نمیتونم

1438
02:24:02.503 --> 02:24:04.855
!!..دیگه بیشتر از این نمیتونم

1439
02:24:08.042 --> 02:24:15.869
"خواهش می کنم "میرا ...فقط یه چند روزِ
دیگه بمون دکتر "خان" میگه خیلی حالِش بهتر شده

1440
02:24:15.984 --> 02:24:18.870
وضعیتِ روحیش داره ثابت و پایدار میشه

1441
02:24:18.920 --> 02:24:22.132
و ممکنه همین زودیا حافظه ش برگرده و
بتونه همه چیو به یاد بیاره

1442
02:24:22.156 --> 02:24:24.858
من نمیتونم ادامه بدم..اکیرا

1443
02:24:27.862 --> 02:24:29.969
دکتر ...خواهش می کنم

1444
02:24:31.232 --> 02:24:32.969
من حالِ شما رو درک می کنم

1445
02:24:33.101 --> 02:24:34.747
میفهمم چی میگی

1446
02:24:38.406 --> 02:24:42.586
میخواستم قدمِ بعدی رو دو هفته ی دیگه بردارم

1447
02:24:42.610 --> 02:24:44.969
ولی شاید الآن وقتِش باشه

1448
02:24:45.380 --> 02:24:48.726
اکیرا..الان دیگه نوبتِ توئه که بری سامرُ ببینی

1449
02:24:48.750 --> 02:24:52.969
ممکنه با دیدنِت یه جرقه ای توو ذهنش بخوره

1450
02:24:53.121 --> 02:24:55.899
آره..قبول دارم که یه خورده ریسکِ کار بالاست

1451
02:24:55.923 --> 02:24:58.969
، ولی الان ، توی این وضعیت این بهترین کاره

1452
02:24:58.993 --> 02:25:04.521
من نظرم اینه که الان وقتِش رسیده که جناب
سرگرد سامر آناند ، "اکیرا" رو ملاقات کُنه

1453
02:25:06.601 --> 02:25:08.612
ای وای زین..من دلم نمیخواد با کسی مصاحبه کنم

1454
02:25:08.636 --> 02:25:09.747
آخه چرا مجبورم میکنی کارای الکی بکنم

1455
02:25:09.771 --> 02:25:11.849
سامر..این یه مصاحبه ی معمولی نیست

1456
02:25:11.873 --> 02:25:13.670
این قراره از شبکه ی دیسکاوری پخش بشه

1457
02:25:13.741 --> 02:25:17.254
میخوان فیلمِ زندگیِ 10تا از
هندیهای موفق اینجا رو بسازن

1458
02:25:17.278 --> 02:25:20.724
تبلیغِ خیلی خوبی میشه برای رستورانِمون

1459
02:25:20.748 --> 02:25:21.859
!!..تبلیغ کجا بود تو هم

1460
02:25:21.883 --> 02:25:24.528
لابد فردا هم ازم میخوای برای تبلیغِ مایوِ دو
تیکه تنم کنم و تو هم عکسمو بزنی سر درِ رستورانِت

1461
02:25:24.552 --> 02:25:26.030
هِی..اینم فکرِ بدی نیستا

1462
02:25:26.054 --> 02:25:28.365
ولی این تویی که جذابیتِ خدادادی داری آقای پ پ ک

1463
02:25:28.389 --> 02:25:30.090
هوی این بلوتوثِ ها..دست نزن

1464
02:25:37.098 --> 02:25:38.858
بیا..رسیدیم

1465
02:25:38.966 --> 02:25:40.444
!..چرا اینجا وایسادی

1466
02:25:40.468 --> 02:25:43.747
آخه این شرکتِ خواسته که
مصاحبه رو از جایی بگیره که شروعِ کارِت بوده

1467
02:25:43.771 --> 02:25:46.350
یالا زود باش دیگه
خبرنگارشون یه ساعته اونجا منتظر توئه

1468
02:25:46.374 --> 02:25:48.808
منم دارم میرم رستوران

1469
02:25:50.011 --> 02:25:50.875
خداحافظ

1470
02:25:50.978 --> 02:25:52.138
خداحافظ

1471
02:25:53.014 --> 02:25:54.625
آخه برای کسی که حافظه شو از دست داده

1472
02:25:54.649 --> 02:25:56.540
!!..کدوم احمقی مصاحبه ترتیب میده

1473
02:26:56.544 --> 02:26:58.525
سامر آناند هستم

1474
02:27:00.748 --> 02:27:04.394
سلام ..منم اکیرا رای هستم از شبکه ی دیسکاوری

1475
02:27:04.418 --> 02:27:05.418
آ

1476
02:27:05.887 --> 02:27:07.969
!..ما قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم

1477
02:27:09.991 --> 02:27:11.969
نه..فکر نمیکنم

1478
02:27:12.026 --> 02:27:14.961
این حافظه ی من یه مدتیه رفته تعطیلات

1479
02:27:15.062 --> 02:27:18.408
بخاطر همینم هر جا میرم قیافه ها برام آشنا میاد

1480
02:27:18.432 --> 02:27:21.612
"مهم نیست " سامر
..من وضعیتِ تو رو درک می کنم

1481
02:27:21.636 --> 02:27:23.614
نگران نباش ..زیاد خسته ت نمی کنم

1482
02:27:23.638 --> 02:27:29.220
نه..نه..بهتره یه ذره خسته م کنی
شاید یهو دیدی با این کار حافظه م برگشت

1483
02:27:29.811 --> 02:27:32.856
!..خیله خب پس..آماده ای برای اذیت و آزار

1484
02:27:32.880 --> 02:27:34.370
!..آرایشِ صورتم خوبه

1485
02:27:36.384 --> 02:27:37.661
آره خوبه

1486
02:27:37.685 --> 02:27:38.685
!..بریم

1487
02:27:39.921 --> 02:27:42.969
!..اینجاها..من اینجاها ، برفا پارو میکردم

1488
02:27:43.024 --> 02:27:46.969
آقای جَک ، 4 پوند در ساعت بهم میداد

1489
02:27:48.296 --> 02:27:51.969
اینجا برای من جای خیلی خاصّیه
!اکیرا بودی دیگه..نه

1490
02:27:52.233 --> 02:27:54.611
نه به خاطری اینکه اولین محلِ کارمه

1491
02:27:54.635 --> 02:27:57.900
بلکه بخاطر اینکه اینجا ، جاییه که
برای اولین بار "میرا" رو دیدم

1492
02:27:58.906 --> 02:28:00.964
دقیقاً اونجا بود

1493
02:28:01.309 --> 02:28:03.253
داشت از آسمون برفای سفید سفید میومد

1494
02:28:03.277 --> 02:28:06.190
اونم مثلِ یه فرشته ای بود که با لباسِ قرمزش
داشت توی برفا میدویید

1495
02:28:06.214 --> 02:28:08.469
یه لحظه غرقِ گذشته شدم

1496
02:28:08.916 --> 02:28:11.636
!!..تو همسرِ منو ندیدیش..نه

1497
02:28:12.720 --> 02:28:15.520
اون خُشکل ترین دخترِ دنیاست

1498
02:28:15.556 --> 02:28:19.525
!!..اصلاً نمی دونم برای چی
مَشنگی مثلِ منو انتخاب کرده

1499
02:28:25.833 --> 02:28:29.613
واای..این موتورِ موردِ علاقه ی منه

1500
02:28:29.637 --> 02:28:33.240
یه دونه از اینا رو داشتم
از یکی از دوستام خریده بودمِش

1501
02:28:34.242 --> 02:28:36.310
!!میشه من برونمِش..؟ !لطفا..؟

1502
02:28:38.312 --> 02:28:39.636
مرسی

1503
02:28:42.216 --> 02:28:43.969
!تو هم میخوای بیای..؟

1504
02:28:44.485 --> 02:28:45.969
بیا بالا

1505
02:29:11.112 --> 02:29:15.907
من سَرگارسون این رستوران بودم
کُل رستورانُ خودم می گردوندم

1506
02:29:19.587 --> 02:29:20.670
!! "سامر"

1507
02:29:21.022 --> 02:29:22.065
!!..حالت چطوره

1508
02:29:22.089 --> 02:29:24.334
این اکیرا ست قراره از من
توو یه فیلمِ بالیوودی استفاده کُنه

1509
02:29:24.358 --> 02:29:24.969
!واقعاً..؟؟- آره

1510
02:29:25.059 --> 02:29:26.059
نه

1511
02:29:31.232 --> 02:29:32.062
مرسی

1512
02:29:32.133 --> 02:29:35.412
اگه اون موقع آقای "فرانک" نبودن
.."شاید من برگشته بودم "پنجاب

1513
02:29:35.436 --> 02:29:38.969
بعدشم حتماً مثل پدر و پدر بزرگم
میرفتم ارتش و کُشته میشدم میرفت

1514
02:29:41.042 --> 02:29:45.822
اینو به مامانم نگیا
من همیشه از بُمب و باروت خیلی میترسیدم

1515
02:29:45.846 --> 02:29:47.969
آقای فرانک منو نجات داد

1516
02:29:48.015 --> 02:29:49.960
مرسی آقای فرانک

1517
02:29:49.984 --> 02:29:52.192
سامر آدمِ موردِ علاقه ی من بود

1518
02:29:52.386 --> 02:29:54.969
اون ، همه رو جذبِ خودش می کرد

1519
02:29:55.489 --> 02:29:57.401
اینم سالمون..غذای دوست داشتنیِ من

1520
02:29:57.425 --> 02:29:58.669
نوش جان

1521
02:29:58.693 --> 02:30:02.969
، اون همیشه از خوشحال کردنِ مردم لذت میبُرد

1522
02:30:09.637 --> 02:30:12.783
اینم همونجاییه که دو شیفته کار می کردم
اینا هم دوستامَن

1523
02:30:12.807 --> 02:30:14.365
سلام بچه ها سلام

1524
02:30:14.542 --> 02:30:16.520
این جباره، اینم سامبای

1525
02:30:16.544 --> 02:30:17.374
اینم منم

1526
02:30:17.478 --> 02:30:18.809
"و اینم " باسانتی

1527
02:30:19.880 --> 02:30:21.670
!!..چیکار داری می کنی

1528
02:30:32.059 --> 02:30:36.052
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

1529
02:30:36.364 --> 02:30:43.647
!هِی رُفقا خونه ی من کجاست..؟♪ ♪!..این
سؤالیه که هر روز دارم از همه می پرسم

1530
02:30:43.671 --> 02:30:45.639
♪..این دیوونه می چرخه و می خنده♪

1531
02:30:45.740 --> 02:30:47.674
♪...این دیوونه می گرده و گریه می کنه♪

1532
02:30:47.775 --> 02:30:51.040
♪این دیوونه توو خیابونا آواره و سرگردونه♪

1533
02:30:51.812 --> 02:30:53.336
♪...این دیوونه مالِ همه ی شماست♪

1534
02:30:53.447 --> 02:30:55.415
میرا " منو اینجا دیده بود"

1535
02:30:55.850 --> 02:31:02.973
حالا قسمتُ نگاه کن یه روز که مثلِ همیشه داشتم اینجا
ترانه مو میخوندم یهو چشامو باز کردم و دیدم میرا جلوم وایساده

1536
02:31:03.024 --> 02:31:05.535
قلبم اینقدر این ترانه رو براش خوند

1537
02:31:05.559 --> 02:31:08.095
تا بلاخره تونست قلبشو شکار کُنه

1538
02:31:09.397 --> 02:31:11.995
! "شنیدی که میگن " دل به دل راه داره

1539
02:31:12.133 --> 02:31:13.470
سلام بچه ها

1540
02:31:13.834 --> 02:31:15.946
هِی رفیق خوشحالم که دوباره میبینمت

1541
02:31:15.970 --> 02:31:17.470
تقدیم به شما

1542
02:31:19.140 --> 02:31:25.045
♪!!چرا من مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

1543
02:31:25.446 --> 02:31:30.474
♪!!چرا من اینجوری شدم..؟♪

1544
02:31:33.254 --> 02:31:41.254
♪!!چرا مثلِ دیوونه ها شدم..؟♪

1545
02:32:06.220 --> 02:32:08.720
امروز با "سامر آناند" واقعی ملاقات داشتم

1546
02:32:09.723 --> 02:32:13.525
!...آدمی که هیچ شباهتی به
کسی که من میشناختم نداشت

1547
02:32:13.894 --> 02:32:19.556
سامر "ی که من می شناختم فقط یه سایه بود"
!...یه روح بود...زنده نبود

1548
02:32:21.836 --> 02:32:24.969
سامر " فقط به عشقِ تو زنده ست"

1549
02:32:25.473 --> 02:32:29.969
بدونِ تو ، حتی نفس کشیدن هم یادِش میره

1550
02:32:32.680 --> 02:32:40.010
میدونی چیه...! داشتم فکر می کردم که اگه ما دو تا
همزمان "سامر" رو دیده بودیم !اونوقت چی میشد..؟

1551
02:32:40.054 --> 02:32:44.969
حتی فکرشم نمیکردم که
توو ذهنِ اون اینقدر از تو پایین تر باشم

1552
02:32:46.393 --> 02:32:47.917
تو منو نمیشناسی

1553
02:32:48.562 --> 02:32:52.870
من همیشه توو زندگی، توو همه چی بهترین بودم

1554
02:32:52.933 --> 02:32:56.480
کسی که نفرِ اولِ مدرسه بوده
..کسی که کُلی مدال گرفته توی ورزشهای مختلف

1555
02:32:56.504 --> 02:32:58.615
من هر سه ماه یه دوست پسر عوض می کردم

1556
02:32:58.639 --> 02:33:01.040
همیشه هم من ولشون میکردم

1557
02:33:02.042 --> 02:33:04.976
چون تحملِ پس زده شدنُ نداشتم

1558
02:33:07.114 --> 02:33:12.129
پس الانم قبل از اینکه سامر حالِش خوب بشه و
منُ به چشمِ یه دوست ببینه و این چیزا

1559
02:33:12.153 --> 02:33:15.198
بهتره که خودمو از این مثلث عشقی کنار بکِشم

1560
02:33:15.222 --> 02:33:19.525
شاید الان تا یه مدت حالم خراب بشه
ولی بعدش روبراه میشم

1561
02:33:21.829 --> 02:33:24.969
الانم اومدم اینو بهت بگم که

1562
02:33:25.199 --> 02:33:30.969
اگه میخوای خودتُ به خاطرِ من کنار بِکشی و ..اونو
بِسپاریش به من بِدون ، که داری وقتتو تلف می کنی

1563
02:33:31.071 --> 02:33:39.071
چون من توی داستانِ اون ، هیچ جایی ندارم ...قصه ی
عاشقانه ی "سامر" با "میرا" شروع شده به "میرا" هم ختم میشه

1564
02:33:45.019 --> 02:33:48.636
من به خاطرِ تو نیست که
دارم خودمو کنار میکِشم ، اکیرا

1565
02:33:48.856 --> 02:33:52.702
من به خاطرِ خودِ "سامر" دارم این کارُ می کنم

1566
02:33:52.726 --> 02:33:57.230
اگه با "سامر" بمونم یعنی باید روزی هزار
بار، قولی که به خدا دادمُ زیرِ پا بذارم

1567
02:33:58.232 --> 02:34:06.232
و اگه اون یه چیزیش بشه ..و اگه خدا بخواد
بخاطرِ شکستنِ قولَم، یه بلایی سرِش بیاره

1568
02:34:08.976 --> 02:34:16.706
من هر روز دارم برای زنده موندنِش دعا میکنم
و هر روز با این نذرا دارم خودمُ نابود میکنم

1569
02:34:19.420 --> 02:34:25.435
من زیاد اعتقادی به خدا و دعا و نذر و این چیزا ندارم

1570
02:34:25.459 --> 02:34:27.920
یعنی من اصلاً تا حالا دعا نکردم

1571
02:34:28.929 --> 02:34:31.969
ولی بذار قبل ار رفتنت یه چیزیو بهت بگم

1572
02:34:33.667 --> 02:34:37.969
اگه داری می ری که اون زنده بمونه

1573
02:34:38.272 --> 02:34:43.370
بدون که ، وقتی باهاش نیستی
اونم زنده نیست و یه مُرده ست

1574
02:34:43.410 --> 02:34:46.089
شاید هم با این اتفاقا خدا خواسته بهت بگه

1575
02:34:46.113 --> 02:34:53.520
بسه دیگه "میرا" ...میتونی تمومِش کنی
برو..برو به زندگیت بِرس

1576
02:34:57.358 --> 02:34:58.969
من رفتم

1577
02:35:18.612 --> 02:35:19.489
بله ، زین

1578
02:35:19.513 --> 02:35:22.792
میگم سامر ، برای رستورانِ جدیدمون
!!..توو ایستگاهِ مترو قرار گذاشتم..خوبه

1579
02:35:22.816 --> 02:35:25.962
باشه پس من میرم اونجا ، تو هم بیا

1580
02:35:25.986 --> 02:35:27.636
باشه ، زود بیا

1581
02:35:31.892 --> 02:35:35.089
خانمها و آقایون لطفاً سریعاً ایستگاه رو ترک بفرمایید

1582
02:35:35.195 --> 02:35:37.891
همگی لطفاً از این طرف بفرمایید
..لطفاً از این سمت بِرید

1583
02:35:38.899 --> 02:35:41.969
گزارشی از بمب گذاری در مترو به دستمان رسیده

1584
02:35:42.136 --> 02:35:45.448
از همه ی مسافران عزیز درخواست میشود
هر چه زودتر ایشتگاه را ترک کنند

1585
02:35:45.472 --> 02:35:47.372
لطفاً به سمت نزدیکترین درهای خروجی حرکت کنید

1586
02:35:47.675 --> 02:35:50.542
لطفاً به دستوراتِ کارکنانِ امنیتی عمل فرمایید

1587
02:36:12.132 --> 02:36:15.270
خطرِ بُمب..بُمب..بمب

1588
02:36:33.020 --> 02:36:34.487
سه دقیقه

1589
02:36:34.822 --> 02:36:35.942
آقا شما نمیتونین بیاین اینجا

1590
02:36:35.989 --> 02:36:39.360
اینجا توی کابین ، یه بمب هست شما باید از اینجا برید

1591
02:36:40.361 --> 02:36:42.090
حدود 10 پوند موادِ منفجره ی سیم تکِس

1592
02:36:43.097 --> 02:36:45.992
احتمالاً از گلوله های انفجاری ساخته شده

1593
02:36:46.066 --> 02:36:49.969
این بُمب به حرکت ، حساس نیست
با ریمُت داره کار می کنه

1594
02:36:51.071 --> 02:36:52.231
چارلی

1595
02:36:54.174 --> 02:36:56.969
این آقا مثل اینکه یه چیزایی میدونه ..بذار بیاد توو

1596
02:38:07.014 --> 02:38:09.244
از 191 به تانگو ویکتور

1597
02:38:09.349 --> 02:38:10.907
بمب خنثی شد

1598
02:38:11.018 --> 02:38:14.146
تکرار می کنم..بمب در حاضر حاضر خنثی شد

1599
02:38:15.189 --> 02:38:16.213
خیلی خیلی متشکریم

1600
02:38:16.323 --> 02:38:24.323
!اسمِتون چیه آقا..؟ ...سرگُرد "سامر آناند"
هستم- ...عضوِ ارتشِ هند...خنثی کننده ی بمب

1601
02:39:20.487 --> 02:39:21.681
!!..سامر

1602
02:39:27.094 --> 02:39:28.721
!چیکار داری می کنی..؟

1603
02:39:29.863 --> 02:39:33.969
!برای چی بِهم گفتی این ریختی بیام اینجا..؟

1604
02:39:35.469 --> 02:39:43.469
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1605
02:39:50.651 --> 02:39:55.969
خُب ، بهترین لحظه های زندگیم، از دستم رفته و ندیدم

1606
02:39:57.124 --> 02:40:01.969
میخوام یه بارِ دیگه به عقب برگردم و
باهات عروسی کنم

1607
02:40:09.403 --> 02:40:11.969
!باهام ازدواج می کنی "میرا"..؟

1608
02:40:13.540 --> 02:40:16.286
"بس کن " سامر
!!..اینطوری که کسی عروسی نمیکنه

1609
02:40:16.310 --> 02:40:18.969
!چرا..؟ !چرا نمیکُنه..؟

1610
02:40:19.046 --> 02:40:24.269
مگه خودت نگفتی مراسمِ عروسیمون ...همینطوری ساده
بوده بدونِ هیچ جشن و بزن و بکوبی..فقط تو بودی و من

1611
02:40:24.318 --> 02:40:27.697
خُب پس یه بارِ دیگه هم می
تونیم انجامِش بدیم بخاطرِ من

1612
02:40:27.721 --> 02:40:30.969
بیا..من اول شروع میکنم

1613
02:40:31.124 --> 02:40:36.662
ببخشید..دفعه قبل یادم نیست که
!..چیکار کردم و چه چیزایی گفتم

1614
02:40:36.697 --> 02:40:40.525
ولی این بار میگم که
من "میرا" رو عاشقانه دوست دارم

1615
02:40:41.001 --> 02:40:43.313
و قسم میخورم که برای همیشه

1616
02:40:43.337 --> 02:40:47.527
"بس کن " سامر ...اصلاً شوخیِ خوبی نبود

1617
02:40:49.843 --> 02:40:55.969
واقعاً آفرین داری
..که اینقدر قشنگ تونستی نقشِتو بازی کنی

1618
02:40:56.483 --> 02:41:01.270
!...ولی من توو این مورد
حتی شوخی هم بلد نیستم بکنم

1619
02:41:12.099 --> 02:41:14.294
حافظه ی آدم چیزِ خیلی عجیبیه

1620
02:41:15.102 --> 02:41:19.816
بعضی وقتا که اتفاقای بدِ زندگیتو میخوای
فراموش کنی هر چی سعی می کنی ، فراموش نمیشه

1621
02:41:19.840 --> 02:41:25.085
بعضی وقتا هم که چیزای بی اهمیتِ زندگیتو
نمیخوای به یاد بیاری...قشنگ یادت میاد

1622
02:41:25.109 --> 02:41:31.027
! "میدونی چیه " میرا توو ارتش که بودم هر روز با خودم
فکر می کردم !!..که خدا برای چی میخواد من زنده بمونم

1623
02:41:31.051 --> 02:41:33.563
و الان تازه دلیلشو فهمیدم

1624
02:41:33.587 --> 02:41:37.233
فهمیدم که با این همه بلایی که سرم آورده
هنوزم راضی نشده

1625
02:41:37.257 --> 02:41:39.702
اول که منو از زندگیِ تو کِشید بیرون

1626
02:41:39.726 --> 02:41:42.939
بعدم بِهم گفت..برو..برو و بدونِ اون زندگی کن

1627
02:41:42.963 --> 02:41:50.963
و من رفتم ..رفتم و به امیدِ اینکه بلاخره یه روز بتونم شکستِش بدم ..هر روز
با آغوشِ باز به پیشوازِ مرگ رفتم ولی باز هم خدا پیروز شد و نذاشت من بمیرم

1628
02:41:54.941 --> 02:41:58.755
ولی یه روز انگار معجزه شد
و تو یهو برگشتی توو زندگیِ من

1629
02:41:58.779 --> 02:42:06.779
اون روز همه ی حافظه مو ازم گرفت و قشنگ گذاشت که توو خواب و خیالِ خودم پرواز
کنم و اوج بگیرم و یهو با تمامِ زورش گردنمُ گرفت و پَرتَم کرد روو زمین

1630
02:42:08.155 --> 02:42:16.155
از خواب و رؤیایی که توش فرو رفته بودم :منُ بیدار
کرد و گفت !..بچه جون ، حالا فهمیدی ماجرا چیه

1631
02:42:16.463 --> 02:42:20.777
میرا " هنوز هم مالِ منه...هیچ وقت هم مالِ تو نمیشه"

1632
02:42:20.801 --> 02:42:26.969
چون تا حالا پای قولی که به من داده مونده و این یعنی
که قول و نذری که پیش من داره از "تو" براش مُهمتره

1633
02:42:27.674 --> 02:42:32.666
و اون نکته ی خیلی بزرگی که توی این قضیه
هست و ..تو هیچ وقت نمیتونی بفهمیش اینه که

1634
02:42:32.779 --> 02:42:37.969
اون بیشتر از تو ...عاشقِ منه

1635
02:42:41.054 --> 02:42:43.833
اگه تو به خاطرِ یه آدمِ دیگه منو ترک میکردی

1636
02:42:43.857 --> 02:42:47.236
شاید دلم براتون میسوخت و میبخشیدمت

1637
02:42:47.260 --> 02:42:52.853
!!..ولی الان چطور میتونم
برای خدا دلسوزی کنم و ببخشمِش

1638
02:42:55.135 --> 02:42:56.969
من دارم برمیگردم

1639
02:42:58.905 --> 02:43:05.188
10سال تو یه همچین زندگی رو برای من درست کردی
که هر روزِش برای منی که عاشق بودم صد سال گذشت

1640
02:43:05.212 --> 02:43:10.269
پس بهش بگو یا منو بُکُشه

1641
02:43:12.052 --> 02:43:18.369
یا تو رو بهِم برگردونه

1642
02:43:20.260 --> 02:43:21.625
سامر

1643
02:43:43.016 --> 02:43:44.483
این پاسپورتت..این بلیط

1644
02:43:44.551 --> 02:43:46.062
اینم فُرم مهاجرتِ که خودم برات پُرش کردم

1645
02:43:46.086 --> 02:43:48.483
دفترِ مهاجرت هم از اون طرفه

1646
02:43:48.588 --> 02:43:51.969
من حافظه م برگشته !..میدونی که

1647
02:43:52.926 --> 02:43:56.554
کاشکی به جای تو من
میتونستم حافظه مو از دست بِدم

1648
02:43:56.897 --> 02:44:00.743
چه کیفی میده آدم تبدیل بشه به یه آدمِ عوضیِ بی احساس

1649
02:44:00.767 --> 02:44:05.269
حالا ببین که چجوری بازم داری
مثلِ قبل باهام ، بد تا، می کنی

1650
02:44:06.706 --> 02:44:08.139
اکیرا

1651
02:44:09.442 --> 02:44:12.455
من و خدا زیاد رابطه ی خوبی با هم نداریم

1652
02:44:12.479 --> 02:44:15.825
ولی به این اعتقاد دارم که خدا حتی
به حرفِ دشمناش هم گوش می کنه

1653
02:44:15.849 --> 02:44:18.220
پس وقتی خواستم بمیرم

1654
02:44:18.251 --> 02:44:21.412
ازش میخوام که توو دنیای بعدی

1655
02:44:22.289 --> 02:44:24.969
منو عاشقِ تو بُکنه

1656
02:44:26.726 --> 02:44:30.072
فکر کنم این دفعه رو، توو یه نسلِ اشتباهی دنیا اومدم

1657
02:44:30.096 --> 02:44:34.930
!!..به نظرم الان یه خورده برات
از مُد افتاده به نظر بیام...!! نه

1658
02:44:35.368 --> 02:44:37.747
ولی دفعه بعدی قول میدم

1659
02:44:37.771 --> 02:44:41.017
یه عاشقِ امروزی و شیک باشم برات

1660
02:44:41.041 --> 02:44:43.853
و با هم یه داستانِ عاشقانه ی کاملاً انگلیسی میسازیم

1661
02:44:43.877 --> 02:44:45.310
خیله خوبه سرباز جون

1662
02:44:46.179 --> 02:44:49.725
"حالا که منو تبدیل کردی به " دیوداس
!!..خودت میخوای مُدرن و امروزی بشی

1663
02:44:49.749 --> 02:44:53.969
اگه قراره دوباره بیای، میخوام همین
جوری که الان هستی بیای از سر تا نوکِ پات

1664
02:44:54.187 --> 02:44:58.668
وگرنه "اکیر" اینقدر بدبخت نشده که نتونه
یه دوست پسرِ امروزی واسه خودش پیدا کُنه

1665
02:44:58.692 --> 02:45:00.969
پا جای پای من نذار

1666
02:45:04.898 --> 02:45:09.969
دیگه خیلی دیره "سرباز جون"...خیلی دیر

1667
02:45:48.708 --> 02:45:52.068
لطفاً به همه ی وسایل نقلیه اعلام کنید که
فقط بعد از دستورِ من میتونن سیگنال ارسال کنن

1668
02:45:52.512 --> 02:45:54.207
باشه..تمام

1669
02:46:52.806 --> 02:46:53.534
خنثی شد

1670
02:46:53.807 --> 02:46:54.807
باشه قربان

1671
02:46:55.375 --> 02:46:56.433
کریشنان بله قربان

1672
02:46:56.676 --> 02:46:57.969
بیا اینم یکی دیگه از هموناست

1673
02:46:58.411 --> 02:46:59.956
این روزا زیادی همه چی طبیعی به نظر میاد

1674
02:46:59.980 --> 02:47:01.857
به نظرم بهتره یه بارِ دیگه پُل رو بگردین

1675
02:47:01.881 --> 02:47:02.881
چشم قربان

1676
02:47:39.252 --> 02:47:41.516
!!فکر نکردی با اومدنت یه وقت منو به کُشتن میدی..؟

1677
02:47:43.323 --> 02:47:51.081
فقط این تو نبودی که توی این ده سال .. "سختی کشیدی
" سامر ...منم هر روزشُ با تو مُردم و نابود شدم

1678
02:47:53.333 --> 02:47:57.160
این ده سال تونست یه چیزایی رو بِهم ثابت کُنه

1679
02:47:59.706 --> 02:48:05.688
اون تو رو زنده نگه نداشت که بدونِ من زجر بکِشی

1680
02:48:05.712 --> 02:48:09.503
تو زنده موندی تا منو زنده نگه داری

1681
02:48:11.017 --> 02:48:14.397
!!..تو نمیتونستی یه ذره زودتر به این نتیجه برسی

1682
02:48:14.421 --> 02:48:15.969
!!..فقط یه ذره زودتر

1683
02:48:20.260 --> 02:48:22.770
من از اولش اینُ میدونستم

1684
02:48:22.796 --> 02:48:27.969
که بعضی چیزا رو باید بذاری وقتش برسه

1685
02:48:28.735 --> 02:48:33.470
یه روزی یه نفر بِهم گفت که

1686
02:48:33.506 --> 02:48:36.969
هر عشق ، یه زمانی داره

1687
02:48:37.377 --> 02:48:41.402
اون موقع هنوز نوبتِ عاشقیِ ما نرسیده بود

1688
02:48:42.082 --> 02:48:44.969
الآن وقتِشه

1689
02:48:45.118 --> 02:48:48.281
قربان...یه بُمب دیگه اینجا پیدا کردیم

1690
02:48:52.592 --> 02:48:54.969
پس یه کم دیگه بِهم وقت بده

1691
02:48:55.628 --> 02:48:58.969
چون یه کارِ کوچیکِ دیگه دارم که باید تمومِش کنم

1692
02:49:00.333 --> 02:49:07.483
راستی ...خواهشاً دیگه برام
دعا نکن ..فقط با عشق منتظر وایسا

1693
02:49:07.507 --> 02:49:13.969
، چون بُمب که هیچی دیگه خدا هم
نمیتونه جلوی رسیدنِ من به تو رو بگیره

1694
02:49:14.380 --> 02:49:15.969
میدونم

1695
02:49:22.355 --> 02:49:26.802
سامر آناند..مردی که نمیمیرد

1696
02:49:26.826 --> 02:49:31.187
او تا به حال 107 بُمب را خنثی کرده
بدونِ اینکه حتی یکبار ، لباس محافظ بپوشد

1697
02:49:31.264 --> 02:49:35.744
و الان که ما در اینجا نشستیم او درحالِ
خنثی کردنِ صد و هشتیمن بمبِ خود است

1698
02:49:35.768 --> 02:49:38.261
این داستانِ یک شجاعت نیست

1699
02:49:38.304 --> 02:49:41.470
این داستانِ یک معجزه هم نیست

1700
02:49:41.508 --> 02:49:44.969
این فقط داستانِ یک عشقِ ساده است

1701
02:49:45.745 --> 02:49:49.158
داستانِ عشقی که از مُردنِ او جلوگیری میکند

1702
02:49:49.182 --> 02:49:52.895
داستانِ عشقِ پایدار و ماندگار زنی به یک مَرد

1703
02:49:52.919 --> 02:49:57.446
و ایمانِ بی پایانی که خدا را در عشقِ آنها سهیم کرد

1704
02:49:57.724 --> 02:50:02.605
من وقتی واردِ این داستان شدم که فکر می کردم
بهترین بلیط ورودم به شبکه دیسکاوری رو بدست آوردم

1705
02:50:02.629 --> 02:50:05.040
با شبکه دیسکاوری میخواستم
به داستانِ یک شجاعت برسم

1706
02:50:05.064 --> 02:50:09.570
داستانی پُر از شهامت، پُر از خطر و پُر از معجزه

1707
02:50:09.669 --> 02:50:12.437
ولی آخرِ داستانم ، به عشق رسید

1708
02:50:12.505 --> 02:50:14.517
عشقی که در ظاهر ، اونها رو از هم جدا کرد

1709
02:50:14.541 --> 02:50:16.969
ولی با هم نگهِشون داشت

1710
02:50:17.076 --> 02:50:19.522
عشقی که در ظاهر ، بینِشون فاصله انداخت

1711
02:50:19.546 --> 02:50:22.514
ولی به هم نزدیکترشون کرد

1712
02:50:22.549 --> 02:50:24.693
عشقی که واقعی بود

1713
02:50:24.717 --> 02:50:26.395
و باقی ماند برای همیشه

1714
02:50:26.419 --> 02:50:28.086
و من یاد گرفتم که

1715
02:50:28.121 --> 02:50:30.453
اگر کسی به قدرتِ عشق برسد

1716
02:50:30.690 --> 02:50:33.969
خدا حتماً راهی برای این عشق پیدا میکند

1717
02:50:34.561 --> 02:50:38.370
و اگر میخواید از این عشق محافظت کنین

1718
02:50:38.398 --> 02:50:40.142
باید صبر کنین

1719
02:50:40.166 --> 02:50:42.969
صبر کنید تا وقتش برسه

1720
02:50:43.336 --> 02:50:44.776
الان که ما اینجا نشستیم و حرف میزنیم

1721
02:50:45.271 --> 02:50:48.969
سامر درحالِ خنثی کردنِ صد و هشتیمن بمبِ خودشه

1722
02:50:49.108 --> 02:50:50.969
و شاید آخرینشه

1723
02:50:51.244 --> 02:50:54.077
میگم آخریش ، نه به خاطر اینکه او از مرگ ترسیده

1724
02:50:54.414 --> 02:50:55.891
آخرینشه

1725
02:50:55.915 --> 02:50:58.661
برای اینکه الان تازه وقتِ زندگی کردنِش رسیده

1726
02:50:58.685 --> 02:51:01.864
برای رسیدن به همچین زمانی ، او خیلی صبر کرد

1727
02:51:01.888 --> 02:51:04.600
اینقدر صبر کرد که بلاخره نوبتِش رسید

1728
02:51:04.624 --> 02:51:07.636
نوبتِ عاشقیش رسید

1729
02:51:12.632 --> 02:51:15.420
!با من ازدواج می کنی؟

1730
02:51:15.468 --> 02:51:16.969
آره

1731
02:51:50.103 --> 02:51:52.448
این داستانِ یک شجاعت نیست

1732
02:51:52.472 --> 02:51:55.184
داستانِ یک معجزه هم نیست

1733
02:51:55.208 --> 02:52:05.208
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]