WEBVTT

1
00:01:20.760 --> 00:01:27.760
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:29.600 --> 00:01:30.880
این همون دخترِ؟

3
00:01:35.600 --> 00:01:36.520
آره

4
00:01:38.720 --> 00:01:41.440
اون حتی نمیخواد یک ثانیه هم زودتر بیاد

5
00:01:43.120 --> 00:01:44.519
همیشه همینطوری بوده

6
00:01:44.720 --> 00:01:45.960
چطوری؟

7
00:01:46.120 --> 00:01:49.519
اگه 6 سالِش بود حداقل میشُد گفت
لجباز یا یه همچین چیزی

8
00:01:55.200 --> 00:01:56.520
اون اینجا تنهاست؟

9
00:01:57.521 --> 00:02:01.601
دوران مجازاتِش باعث شده
دوستانش از اطرافش پراکنده بشن

10
00:02:03.101 --> 00:02:10.220
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

11
00:02:11.720 --> 00:02:16.120
ایشون خانوم دکتر "وُلف" هستن
و از امروز با ما کار میکنن ایشون از "برلین" اومدن

12
00:02:16.441 --> 00:02:18.521
...از بیمارستانِ "شاریت" و قصد دارن

13
00:02:18.721 --> 00:02:20.600
ما قبلاً با هم آشنا شدیم

14
00:02:20.961 --> 00:02:23.801
خوبه
با یه شکستگیه مُچِ پا شروع میکنیم

15
00:02:24.041 --> 00:02:27.281
تورّم کاملاً از بین رفته
باید گَچِش رو باز کنیم

16
00:02:28.441 --> 00:02:32.600
بذار یه نگاهی به پات بندازم
عالی به نظر میاد

17
00:02:33.601 --> 00:02:35.801
به همین زودیا میتونی دوباره فوتبال بازی کُنی

18
00:02:36.601 --> 00:02:38.120
خط میانی(هافبک)؟

19
00:02:38.361 --> 00:02:39.601
وسط(هافبکِ میانی)؟-
گوشه ی راست-

20
00:02:40.122 --> 00:02:42.201
پس این همون پائیه که باهاش شوت میزنی؟

21
00:02:43.641 --> 00:02:45.361
یا با پای چپ هم میتونی بشوتی؟

22
00:02:45.601 --> 00:02:48.440
نه خیلی خوب
اون(پا)فقط کمک میکنه که زمین نخورم

23
00:02:48.601 --> 00:02:50.521
اینو مُربّیت بهت گفته،درسته؟

24
00:02:51.122 --> 00:02:53.202
باید یه صُحبتی باهاش بکنم-
چرا؟-

25
00:02:53.721 --> 00:02:57.601
اگه بازیکُنِ مقابل بفهمه که تو فقط
از یه جهت میتونی فرار کُنی راهت رو میبنده

26
00:03:02.721 --> 00:03:04.361
تموم شُد

27
00:03:04.642 --> 00:03:05.962
آفرین پسرِ شجاع

28
00:03:07.042 --> 00:03:10.362
با اون اَداهایی که در آوُردی
داشتی اون بچه رو میترسوندی

29
00:03:10.962 --> 00:03:14.041
ترسیدن برای بیمار به مَراتب از درد کشیدن بدتره

30
00:03:14.802 --> 00:03:16.362
متاسفم

31
00:03:17.282 --> 00:03:20.282
میبخشید،ولی اون به هر حال فهمیده بود
که شما قصد دارید حواسِش رو پَرت کنید

32
00:03:22.042 --> 00:03:24.442
در هر صورت اون همچنان راست پا میمونه

33
00:03:25.123 --> 00:03:26.882
خسته نباشید-
خسته نباشید-

34
00:03:34.442 --> 00:03:36.522
خسته نباشید-
خسته نباشید-

35
00:03:39.963 --> 00:03:43.123
"بِرلین"-
این دیگه چه جورِشه-

36
00:04:25.883 --> 00:04:30.283
میتونم شما رو بِرِسونَم
اتوبوس ممکنه دیر بیاد،قبلاً اینجا زیاد منتظر موندم

37
00:04:42.004 --> 00:04:43.283
ممنون

38
00:04:45.284 --> 00:04:47.204
خب،خوشِتون میاد؟

39
00:04:47.884 --> 00:04:49.523
کار تویِ این بخش رو میگم

40
00:04:53.284 --> 00:04:54.964
من تازه یک روزه که اینجام

41
00:04:59.524 --> 00:05:01.724
نیازی نیست اینقدر گوشه گیر باشید

42
00:05:03.364 --> 00:05:05.284
اینجا مَردُم خیلی حساس هستن

43
00:05:05.445 --> 00:05:08.124
برلین" ، "شاریتِ" و پایتخت"

44
00:05:09.124 --> 00:05:11.123
اونا خیلی زود (در برابر شما)احساسِ بی کلاس بودن میکنن

45
00:05:14.364 --> 00:05:16.524
برای همین بود که گفتید "گوشه گیر"ی نکنم؟

46
00:05:16.725 --> 00:05:18.724
که احساسِ بیکلاسی بهتون دست نده؟

47
00:05:26.445 --> 00:05:28.524
باید سَرِ تقاطع از من میپُرسیدید

48
00:05:28.725 --> 00:05:30.645
ولی مسیرِ رو دارَم درست میرَم

49
00:05:36.285 --> 00:05:38.445
خب چیو باید اَزَتون میپُرسیدَم؟

50
00:05:40.605 --> 00:05:44.284
باید میپُرسیدید که کُجا زندگی میکنم
ولی مثلِ  اینکه از قبل میدونستید

51
00:05:46.285 --> 00:05:50.285
همینطور باید میپُرسیدید که چرا به این شهر اومَدَم
ولی مثلِ اینکه این رو هم از قبل میدونستین

52
00:05:52.805 --> 00:05:55.805
نمیخواد خودتون رو شگفت زده
نشون بِدید،اونا باهاتو صحبت کردن

53
00:05:56.285 --> 00:05:57.804
شما (برای این مکالمه)حساب کتاب کرده بودید

54
00:06:00.886 --> 00:06:03.205
و این همون جائیه که من گوشه گیری میکنم

55
00:06:03.366 --> 00:06:04.806
لطفاً،همینجا وایسید

56
00:06:12.526 --> 00:06:13.645
فردا میبینمتون

57
00:08:42.809 --> 00:08:44.969
روز بخیر،من خانومِ "بونگِرت" هستم

58
00:08:45.609 --> 00:08:47.728
اومَدَم انباریتون رو نشونتون بدم

59
00:08:48.529 --> 00:08:50.368
نمیشه فردا این کار رو بکنیم؟

60
00:08:50.729 --> 00:08:52.809
نه،من فردا وقت ندارم؟

61
00:08:53.409 --> 00:08:55.048
همین الان؟

62
00:08:57.290 --> 00:08:58.610
یه لحظه

63
00:09:26.410 --> 00:09:28.130
دیگه وقتشه که سفارش بِدی

64
00:09:28.290 --> 00:09:30.530
حداقل 1 تُن

65
00:09:31.170 --> 00:09:33.970
با یک تُن و نیم میتونی
یه حمومِ گرم داشته باشی

66
00:09:36.530 --> 00:09:39.650
پنجشنبه کارِ پله ها با شماست-
واضح تر بگین-

67
00:09:39.810 --> 00:09:42.290
خیس)،ولی نه در زمستون)

68
00:10:33.971 --> 00:10:36.611
وِلَم کُن-
آروم باش-

69
00:10:40.372 --> 00:10:42.052
نگَهِش دارین

70
00:10:46.291 --> 00:10:47.891
خیله خب،آروم باش

71
00:10:51.811 --> 00:10:53.371
وِلِش کُنین

72
00:10:56.972 --> 00:10:58.612
اونا دیگه کاری بهت ندارن

73
00:11:00.652 --> 00:11:01.531
"اِستِلّا"

74
00:11:02.292 --> 00:11:04.132
میتونی سعی کُنی بشینی؟

75
00:11:10.132 --> 00:11:11.452
"اِستِلّا"

76
00:11:12.892 --> 00:11:14.891
میتونی این کار رو انجام بِدی؟

77
00:11:16.733 --> 00:11:18.132
سعی کُن

78
00:11:19.212 --> 00:11:20.292
خیله خب،خوبه

79
00:11:20.453 --> 00:11:21.612
لعنتی

80
00:11:24.812 --> 00:11:28.292
خیلی زود برمیگردم
نگران نباش حالت خوب میشه

81
00:11:32.372 --> 00:11:34.052
مِنِنژیت؟

82
00:11:34.652 --> 00:11:35.892
تیک داره؟
(حرکاتِ غیرِ اِرادیه اندامها)

83
00:11:36.133 --> 00:11:37.453
احتمالاً

84
00:11:37.973 --> 00:11:39.732
نشونه ای پیدا کردی؟

85
00:11:40.892 --> 00:11:43.972
اون مدتِ 6 روز دردِش رو مخفی کرده

86
00:11:44.133 --> 00:11:46.613
درست هم در قسمتی هست که پُر از
اندامهایِ حرکتیه،توی پروندَش نوشته شده

87
00:11:46.893 --> 00:11:48.893
من تمامِ پرونده رو خوندم
....ولی فکرش رو نمیکردم

88
00:11:49.053 --> 00:11:50.613
باید اَزَش مایع نخاعی بگیریم

89
00:11:55.133 --> 00:11:56.652
خودت رو خَم کُن

90
00:11:59.533 --> 00:12:00.973
کاملاً خم

91
00:12:02.214 --> 00:12:03.654
خوبه

92
00:12:06.373 --> 00:12:08.972
این ممکنه دردِ زیادی داشته باشه
ولی اتفاقی بَرات نمیفته،باشه؟

93
00:12:32.374 --> 00:12:34.654
این دختر چهارمین باره که اینجاست
.....و هر بار

94
00:12:34.814 --> 00:12:36.614
"اِستِلا"-
چی؟-

95
00:12:37.294 --> 00:12:39.294
این دختر اِسمِش "اِستِلا"ست

96
00:12:40.654 --> 00:12:44.454
آره "اِستلا" چهار بار اینجا بوده
.....و هر بار بدتر شُده

97
00:12:44.614 --> 00:12:46.374
چون همکاری نمیکنه
(نمیخواد که خوب بشه)

98
00:12:46.534 --> 00:12:49.214
میتونیم فردا در موردش حرف بزنیم
من الان باید برم

99
00:12:50.974 --> 00:12:52.454
میتونم برسونمتون

100
00:12:52.894 --> 00:12:54.374
من با دوچرخه اومدم

101
00:12:55.214 --> 00:12:56.534
فردا میبینمتون

102
00:12:56.654 --> 00:12:58.734
مشکلی که براش پیش نمیاد

103
00:14:40.296 --> 00:14:42.736
اگه جا رِزرو کردین
اسمتون روی میزتون نوشته شده

104
00:14:47.217 --> 00:14:51.057
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟-
انتهای راهرو ، سمتِ چپ-

105
00:15:02.817 --> 00:15:05.457
میبخشید،دستشوئی کُجاست؟

106
00:15:05.737 --> 00:15:07.217
اون روبرو

107
00:15:19.738 --> 00:15:21.137
باربارا"؟"

108
00:15:28.218 --> 00:15:30.658
کشتیه لعنتی اومَد

109
00:15:32.898 --> 00:15:34.537
بگیرِش،من باید برم

110
00:15:36.217 --> 00:15:38.217
بگو ببینم،تو یه دکتری؟

111
00:15:39.738 --> 00:15:42.378
بالا گرفتنِ پاها مفیده؟

112
00:15:42.538 --> 00:15:44.297
برای پا درد؟

113
00:15:45.218 --> 00:15:47.898
آره،خوبه-
واقعاً خوبه؟-

114
00:17:27.540 --> 00:17:28.980
رفته بودی دَدَر؟

115
00:17:30.300 --> 00:17:33.819
منطقه ی قشنگیه
شب خوبی هم هست

116
00:17:35.319 --> 00:17:43.319
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

117
00:18:26.822 --> 00:18:28.461
تشریف بیارید لطفاً

118
00:18:55.542 --> 00:18:56.822
صبح بخیر

119
00:18:59.142 --> 00:19:00.302
میدونم که دیر کردم

120
00:19:01.742 --> 00:19:03.302
سِرُمهایی که خواسته بودین رسیدَن

121
00:19:04.222 --> 00:19:05.741
میتونم یه لحظه بیام تو؟

122
00:19:07.462 --> 00:19:10.142
اِستلا" اجازه نمیده که چیزی بهش تزریق کنیم"

123
00:19:10.462 --> 00:19:12.142
میگه فقط به شما اجازه میده

124
00:19:13.462 --> 00:19:16.982
میتونم با ماشین ببرمتون و زود بَرتون گردونم تا استراحت کُنین

125
00:19:19.623 --> 00:19:22.302
باشه، 5 دقیقه ای آماده میشم

126
00:19:46.623 --> 00:19:48.982
اونا آپارتمانِ داغونی بهتون دادن

127
00:19:51.383 --> 00:19:52.983
ولی حداقل پیانو داره

128
00:19:58.903 --> 00:20:00.303
بریم؟

129
00:20:00.904 --> 00:20:02.303
پیانو)میزنین؟)

130
00:20:02.464 --> 00:20:05.224
اون(پیانو)کوک نیست-
پس میزنین-

131
00:20:20.623 --> 00:20:22.463
این قضیه زیاد براتون اتفاق میوفته؟

132
00:20:25.144 --> 00:20:27.823
دیشب)یه چند ساعتی نبودم)

133
00:20:30.144 --> 00:20:31.624
پس،کُجا بودین؟

134
00:20:42.984 --> 00:20:45.823
اون دختر بارداره-
چی؟-

135
00:20:46.824 --> 00:20:48.304
اِستلا" بارداره"

136
00:20:49.745 --> 00:20:51.224
خودِش به شما گفت؟

137
00:20:51.824 --> 00:20:53.624
وقتی نمونه رو چِک کردم فهمیدم

138
00:20:55.544 --> 00:20:57.544
شما (شخصاً) نمونه رو چِک کردین؟

139
00:20:57.745 --> 00:21:00.985
در غیر اینصورت 4 روز طول میکشید تا جوابِش بیاد

140
00:21:01.465 --> 00:21:02.905
یعنی شما آزمایشگاه دارین؟

141
00:21:06.385 --> 00:21:08.305
تویِ درمانگاه؟-
آره-

142
00:21:20.545 --> 00:21:22.544
سِرَم خیلی زود عمل میکنه

143
00:21:22.745 --> 00:21:24.665
...تا دو روزِ دیگه میتونی بخونی

144
00:21:24.825 --> 00:21:26.545
و تلویزیون نگاه کُنی

145
00:21:28.465 --> 00:21:30.224
میشه اون بِره بیرون

146
00:21:47.745 --> 00:21:49.225
الان بَرمیگَردَم

147
00:22:08.546 --> 00:22:10.986
*ماجراهایِ هاکِل بِری فین*

148
00:22:17.066 --> 00:22:20.745
اونها رَدّی رو که من با یک کیسه ی
پُر از سنگ ایجاد کردم دنبال میکنن

149
00:22:20.986 --> 00:22:23.826
و میان تا دنبالِ جسدم بگردن

150
00:22:24.907 --> 00:22:27.986
اونها تا رودخونه رَد رو دنبال میکُنن

151
00:22:28.226 --> 00:22:30.546
و وقتی که به دریاچه رسیدن

152
00:22:31.306 --> 00:22:34.546
به این نتیجه میرسن که من کشته شدم

153
00:22:36.747 --> 00:22:40.827
ولی هر چقدر بگردن نمیتونن جنازه ی من رو پیدا کنن

154
00:22:41.746 --> 00:22:44.626
و وقتی که از پیدا کردنِ من نامید بشن
دیگه هیچوقت سراغی از من نمیگیرن

155
00:22:45.547 --> 00:22:49.387
همه چیز روبراه میشه
(و من میتونم هرجا دلم خواست برم(بمونم

156
00:23:04.388 --> 00:23:07.827
اگه "اِستلا" واقعاً باردار باشه
این میتونه براش یه فاجعه بِشه

157
00:23:08.547 --> 00:23:10.467
اونها(دولت)بچه رو اَزَش میگیرن

158
00:23:11.228 --> 00:23:12.627
نظرِ خودش چیه؟

159
00:23:13.988 --> 00:23:15.987
اون هنوز خبر نداره؟

160
00:23:16.667 --> 00:23:18.667
شما اَزَش نپُرسیدین؟

161
00:23:26.308 --> 00:23:28.307
شما مطمئنید؟

162
00:23:34.828 --> 00:23:36.988
میتونم آزمایشگاهتون رو ببینم؟

163
00:23:57.468 --> 00:23:59.228
کارِش خوبه

164
00:24:01.468 --> 00:24:03.988
شما میتونید هر وقت خواستید از آزمایشگاه استفاده کنید

165
00:24:06.828 --> 00:24:09.068
شما اینها رو باهم کار گُذاشتین؟

166
00:24:09.669 --> 00:24:11.908
اینا تمامِ اون چیزایی که میخواستم نیستن

167
00:24:12.149 --> 00:24:15.749
ولی ممکنه هفته ی آینده
یه سانتریفیوژ از "پِراگ" برام برسه

168
00:24:16.668 --> 00:24:18.908
چرا تویِ شهرستان موندین؟

169
00:24:20.749 --> 00:24:23.149
مُراقبید که کسی گوشه گیری نکنه؟

170
00:24:26.229 --> 00:24:27.748
من از اینجا خوشَم میاد

171
00:24:28.389 --> 00:24:30.388
میخواید من رو متقاعد کنید؟

172
00:24:31.389 --> 00:24:32.748
برای چی؟

173
00:24:33.229 --> 00:24:35.069
برداشتِ من از دلیلِ موندنتون

174
00:24:37.750 --> 00:24:39.829
کشاورزا و کارگرها هزینه ی
...تحصیلات شما رو پرداختَن

175
00:24:40.309 --> 00:24:43.069
و حالا شما میخواید در مقابل براشون کاری بکنید

176
00:24:44.309 --> 00:24:46.389
(در واقع نمیشه گفت اشتباه (میگین

177
00:25:03.229 --> 00:25:05.069
من دوست داشتم به لاهه برم

178
00:25:07.310 --> 00:25:08.910
جایی که "رامبراند" بود

179
00:25:16.070 --> 00:25:18.070
پس بِرید

180
00:25:22.470 --> 00:25:24.070
من باید برم خونه

181
00:25:24.390 --> 00:25:27.310
شما نگُفته بودین میتونم برگردم خونه؟-
البته-

182
00:25:38.911 --> 00:25:40.991
شما متوجهه چیزی نشُدین؟

183
00:25:41.911 --> 00:25:43.310
تویِ نقاشی

184
00:25:46.751 --> 00:25:48.750
مردی که دراز کشیده "آریس کیند"ه

185
00:25:48.911 --> 00:25:51.551
درست چند ساعت بعد از اینکه
به جُرم سِرقت اعدام شده بود

186
00:25:52.471 --> 00:25:55.151
و کالبُد شکاف دکتر "تولپ"ه

187
00:25:57.071 --> 00:25:59.630
اونها اول باید شکم رو باز میکردن

188
00:26:00.151 --> 00:26:02.551
ولی اونها به جاش دستِ چپ رو بُریدَن

189
00:26:04.831 --> 00:26:06.391
این اشتباهه

190
00:26:08.391 --> 00:26:10.231
دست درست نیست

191
00:26:12.991 --> 00:26:14.630
این جابجا شُده

192
00:26:15.751 --> 00:26:17.630
این دستِ راسته و خیلی هم بُزُرگ

193
00:26:18.391 --> 00:26:20.911
من که فکر نمیکنم "رامبراند" اشتباه کرده باشه

194
00:26:24.631 --> 00:26:26.471
کتابِ اطلس رو مینینید؟

195
00:26:27.912 --> 00:26:29.472
یه اطلسِ آناتومیه؟

196
00:26:30.831 --> 00:26:32.631
همه بهش خیره شدن

197
00:26:33.152 --> 00:26:36.072
اون ، اون و همه

198
00:26:37.232 --> 00:26:40.152
و اون دست درست مثل تصویرِ اطلس نقاشی شده

199
00:26:40.992 --> 00:26:43.911
رامبراند" چیزی رو میدیده که ما نمیتونیم ببینیم"

200
00:26:44.992 --> 00:26:46.392
فقط اونا میبینن

201
00:26:47.152 --> 00:26:49.072
ساختارِ یه ، دست

202
00:26:50.552 --> 00:26:53.672
با همچین اشتباهی ما دیگه
به پزشکان توجهی نمیکنیم

203
00:26:54.552 --> 00:26:57.391
"ما اون رو میبینیم "آریس کیند

204
00:26:59.152 --> 00:27:00.632
قربانی

205
00:27:01.993 --> 00:27:04.832
به اون،نه به اونها

206
00:27:09.313 --> 00:27:12.073
من خسته ام،باید برم خونه

207
00:27:14.992 --> 00:27:17.472
منم همینطور،میتونم برسونمتون

208
00:27:19.312 --> 00:27:20.552
میخوام یکم هوا بخورم

209
00:27:21.832 --> 00:27:22.912
...باشه

210
00:27:25.633 --> 00:27:27.472
به نظر میاد زیادی زِر زدم

211
00:27:28.153 --> 00:27:31.472
در موردِ آزمایشگاه
و تجزیه تحلیلِ نقاشی

212
00:27:34.753 --> 00:27:36.073
تا فردا

213
00:30:01.916 --> 00:30:03.836
پول به دستت رسید؟-
آره-

214
00:30:05.556 --> 00:30:09.396
(باید آب بندیش کنی(برای عبور از راه آبی-
از راه آب؟-

215
00:30:12.756 --> 00:30:14.556
کِی؟-
زود-

216
00:30:15.756 --> 00:30:16.915
خیلی زود

217
00:30:17.316 --> 00:30:18.475
سلام

218
00:30:19.316 --> 00:30:20.916
مشکلی پیش اومده؟

219
00:30:21.637 --> 00:30:22.837
نه

220
00:30:23.557 --> 00:30:25.076
میتونی حرکتش بدی؟

221
00:30:26.996 --> 00:30:28.756
....رفیقم رفته

222
00:30:29.396 --> 00:30:30.556
بشاشه؟

223
00:30:31.837 --> 00:30:33.677
چیز دیگه ای نیاز نداری؟

224
00:30:34.556 --> 00:30:36.236
یه چیزی هست

225
00:30:37.157 --> 00:30:39.077
بگو،برات تهیه میکنم

226
00:30:40.237 --> 00:30:41.917
نمیدونم

227
00:30:46.637 --> 00:30:48.156
قابِش چرمیه

228
00:30:51.157 --> 00:30:55.157
یه جایی خوندم که (فرمونشون) گرمکُن هم داره

229
00:30:56.557 --> 00:30:59.557
نه
ما هم توی زمستون باید دستکش دست کنیم

230
00:31:02.317 --> 00:31:04.157
چقدر راه میره؟

231
00:31:05.677 --> 00:31:06.997
دویست(200)کیلومتر در ساعت

232
00:31:08.678 --> 00:31:11.558
ولی نه اینجا تویِ جاده های ما

233
00:31:13.917 --> 00:31:15.917
سلام-
سلام-

234
00:32:01.918 --> 00:32:03.638
"این مرسدسه؟"

235
00:32:04.759 --> 00:32:06.478
"قیمتش چنده؟"

236
00:32:07.239 --> 00:32:08.919
"چند وقته خریدیش؟"

237
00:32:09.079 --> 00:32:12.238
"ما 8 سالی منتظرِ مالِ خودمون بودیم ،این هم بدک نیست"

238
00:32:20.919 --> 00:32:22.759
حداقل بگو که اَرزشش رو داشت؟

239
00:32:49.760 --> 00:32:51.239
لعنتی

240
00:32:52.739 --> 00:33:00.739
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

241
00:34:14.761 --> 00:34:17.241
من میرم قهوه بگیرم
شما هم یکی میخواین؟

242
00:34:18.001 --> 00:34:18.841
آره

243
00:34:19.081 --> 00:34:21.001
استلا" سُراغتون رو میگرفت"

244
00:34:22.081 --> 00:34:23.161
باشه

245
00:34:33.682 --> 00:34:36.001
...ما هیچوقت اینقدر ثروتمند نبودیم

246
00:34:37.002 --> 00:34:39.162
سیگار(برگ)درجه یک بود

247
00:34:39.762 --> 00:34:43.081
ما تمامِ بعد از ظهر رو در جنگل با هم صحبت کردیم

248
00:34:43.242 --> 00:34:44.922
و من کتاب خوندم

249
00:34:45.882 --> 00:34:47.842
و خیلی خوش گذشت

250
00:34:48.002 --> 00:34:52.242
....و من هر چیزی که

251
00:34:53.003 --> 00:34:55.403
اتفاق افتاده بود رو به "جیم" گفتم

252
00:34:55.842 --> 00:34:57.922
چی شده خانوم دکتر؟

253
00:35:00.642 --> 00:35:03.162
خسته ام-
خب یکم بخواب-

254
00:35:05.363 --> 00:35:06.482
نمیتونم

255
00:35:09.643 --> 00:35:14.642
*ببین که ماه در اومده*

256
00:35:16.003 --> 00:35:20.003
*و ستاره ی طلایی میدرخشه*

257
00:35:20.883 --> 00:35:24.163
*در آسمونها به بالا میره*

258
00:35:27.883 --> 00:35:28.922
قهوه؟

259
00:35:29.243 --> 00:35:34.002
*جنگل تاریک و ساکت شده*

260
00:35:34.643 --> 00:35:39.482
*و از مزارع عبور میکنه*

261
00:35:40.164 --> 00:35:45.483
*مِهِ شگفت انگیز و سفید*

262
00:35:50.004 --> 00:35:51.924
بیا-
بعداً دوباره برمیگردم-

263
00:35:54.483 --> 00:35:56.643
و بازَم برات کتاب میخونم

264
00:35:58.244 --> 00:36:00.644
اونا گفتن که من دیگه میتونم تنهایی کتاب بخونم

265
00:36:01.644 --> 00:36:03.684
اونا به زودی میان و منو میبرن

266
00:36:07.844 --> 00:36:10.923
میتونید برای من یه کاری بکنید خانوم دکتر؟

267
00:36:14.684 --> 00:36:16.244
سعی میکنم

268
00:36:20.084 --> 00:36:22.323
من نمیتونم به "تورگو" برگردم

269
00:36:23.324 --> 00:36:25.164
نمیتونم اونجا بمونم

270
00:36:27.484 --> 00:36:30.564
دکتر من یه بچه دارم

271
00:36:33.565 --> 00:36:35.404
اون باید بره

272
00:36:40.365 --> 00:36:43.084
میخوای سِقتِش کُنی؟-
نه-

273
00:36:44.005 --> 00:36:46.765
اونطوری نه
......از اینجا

274
00:36:47.365 --> 00:36:51.085
"از "تورگو
از این کشورِ لعنتی

275
00:37:00.645 --> 00:37:01.765
ممنون

276
00:37:03.005 --> 00:37:04.325
لعنتی

277
00:37:05.845 --> 00:37:07.084
متاسفم

278
00:37:10.005 --> 00:37:12.645
با من بیاید
یه یک ساعتی استراحت کنین

279
00:37:13.085 --> 00:37:15.005
مشکلی نیست-
من بیدارتون میکنم-

280
00:37:15.326 --> 00:37:16.925
میتونیم نوبتی بخوابیم

281
00:37:17.846 --> 00:37:19.406
من انجامش میدم

282
00:37:37.886 --> 00:37:39.165
ممنون

283
00:39:30.368 --> 00:39:31.488
بله

284
00:39:34.368 --> 00:39:36.568
صبح بخیر-
صبح بخیر-

285
00:39:37.649 --> 00:39:39.848
خوب خوابیدید؟-
بله-

286
00:39:40.008 --> 00:39:41.848
براتون قهوه آوردم

287
00:39:42.488 --> 00:39:43.568
ممنونم

288
00:39:53.569 --> 00:39:55.928
میخواید این رو تویِ گزارشتون بنویسید؟

289
00:39:56.888 --> 00:39:59.488
"زنی که کم کم اعتمادش جلب شد"

290
00:40:00.889 --> 00:40:02.408
یه چیزی تویِ همین مایه ها

291
00:40:06.489 --> 00:40:08.849
من قبل از این تویِ یه بیمارستان کار میکردم

292
00:40:10.689 --> 00:40:13.769
اونجا یه دستگاهی از "نیوزیلند" اومده بود

293
00:40:16.169 --> 00:40:18.569
که به بچه هایی که نارَس بودن کمک میکرد

294
00:40:19.249 --> 00:40:22.009
بچه هایی که مجبور بودن تمام مدت توی دستگاه بمونن

295
00:40:22.849 --> 00:40:26.408
دستورالعملش در 260 صفحه به زبانِ انگلیسی بود

296
00:40:27.009 --> 00:40:28.849
که من اصلا بَلَد نبودم

297
00:40:31.249 --> 00:40:36.329
یه دستیار داشتم که
کمی انگلیسی بلد بود و کمکم میکرد

298
00:40:38.090 --> 00:40:39.849
اون میخواست من رو تحتِ تاثیر قرار بده

299
00:40:40.650 --> 00:40:44.010
و یه شب که مثلِ الان خسته بودم
......یه پتو برام آورد و به من گفت

300
00:40:44.169 --> 00:40:46.649
که بخوابم و اون مراقب همه چیز هست...

301
00:40:49.650 --> 00:40:53.929
اونشب اون دستگاه رو روشن کرد
...و یه اشتباهه کوچیک کرد

302
00:40:54.650 --> 00:40:56.930
یه لحظه "سانتیگراد" رو با "فارِنهایت" اشتباه گرفت

303
00:40:58.330 --> 00:41:00.850
که این باعثِ ایجادِ یه فشار غیر عادی شد

304
00:41:03.330 --> 00:41:05.929
و شبکیه ی چشمِ نوزادها از هم جدا شد

305
00:41:07.370 --> 00:41:09.770
"این بلا سَرِ 2 نفر از اونها اومد "مایک" و "جنیفر

306
00:41:11.170 --> 00:41:12.930
ما تونستیم هر 2 رو نجات بدیم

307
00:41:14.650 --> 00:41:16.770
ولی برای تمامِ عمرشون کور شدن

308
00:41:18.370 --> 00:41:20.090
مسئولیت این کار با من بود

309
00:41:22.491 --> 00:41:24.171
تحقیقاتی هم البته انجام نشد

310
00:41:25.491 --> 00:41:27.850
"نه در "برلین" و نه در "شاریتِ

311
00:41:29.091 --> 00:41:32.851
مقامات تصمیم گرفتن که قضیه مسکوت بمونه

312
00:41:32.889 --> 00:41:36.729
و من هم میتونستم تویِ یه
بیمارستانِ حرفه ای به کارم ادامه بدم

313
00:41:37.691 --> 00:41:40.051
و در عوض از من خواستن که قضیه محرمانه بمونه

314
00:41:40.691 --> 00:41:42.691
ولی من گزارش رو رَد کردم

315
00:41:44.771 --> 00:41:47.331
و از این بابت پشیمون نیستم

316
00:41:57.771 --> 00:41:59.251
چند سال پیش بود؟

317
00:42:00.171 --> 00:42:01.330
سه سال

318
00:42:01.691 --> 00:42:04.091
اون چه جور دستگاهی بود؟

319
00:42:05.372 --> 00:42:07.011
(اونی که از "نیوزیاند" اومده بود (رو میگم

320
00:42:09.172 --> 00:42:10.852
داستانم طولانی بود؟

321
00:42:12.332 --> 00:42:13.772
خب (نظرت چیه)؟

322
00:42:14.771 --> 00:42:16.691
میتونید برای "اِستلا" کاری بکنید؟

323
00:42:19.172 --> 00:42:21.011
میخواید بیشتر نگهش دارین؟

324
00:42:21.332 --> 00:42:22.331
بله

325
00:42:23.092 --> 00:42:26.171
دو(2)روز،شاید 3 روز،بعدش چی؟

326
00:42:27.172 --> 00:42:30.572
میدونید "تورگو" چیه؟
اردوگاهه کارِ اجباری "تورگو"؟

327
00:42:31.492 --> 00:42:33.652
شما در ماست مالی کردن مهارت دارید

328
00:42:34.012 --> 00:42:36.491
اونجا یه مرکزِ مرگِ
....یه مرکز سوسیالیست

329
00:42:36.652 --> 00:42:38.332
ازتون یه سوال کردم

330
00:42:40.092 --> 00:42:41.252
چی؟

331
00:42:41.692 --> 00:42:43.012
بعدش چی؟

332
00:42:43.572 --> 00:42:45.172
نمیدونم

333
00:42:51.093 --> 00:42:52.492
من با "بِرگ هُف" تلفنی تماس گرفتم

334
00:42:54.093 --> 00:42:55.173
بیشتر از 2 روز نمیتونیم نگهش داریم

335
00:43:11.893 --> 00:43:13.333
داستانتون واقعی بود؟

336
00:43:14.573 --> 00:43:15.933
"مایک" و "جنیفِر"

337
00:43:21.093 --> 00:43:22.572
من باید بخوابم

338
00:43:34.853 --> 00:43:36.653
وِلَم کنین

339
00:43:37.093 --> 00:43:38.933
"باربارا"

340
00:43:39.094 --> 00:43:41.014
وِلِش کُن،یالا

341
00:43:50.173 --> 00:43:51.573
"باربارا"

342
00:45:39.336 --> 00:45:40.575
اومدم

343
00:45:48.776 --> 00:45:50.936
دکتر "وُلف"؟-
بله-

344
00:45:51.256 --> 00:45:52.856
آندره" من رو فرستاده"

345
00:45:53.376 --> 00:45:54.336
"دکتر "رایزِر

346
00:45:56.257 --> 00:45:57.577
اومدم پیانو رو کوک کنم

347
00:46:00.337 --> 00:46:02.576
ممنون ولی نیازی نیست
من الان باید دوش بگیرم

348
00:46:02.936 --> 00:46:04.776
لطفاً بِرید

349
00:46:05.656 --> 00:46:06.776
به امید دیدار

350
00:46:10.096 --> 00:46:13.096
آندره" این رو به من داده"

351
00:46:13.497 --> 00:46:14.577
برای شماست

352
00:46:16.936 --> 00:46:19.016
کوکِش)چقدر طول میکشه؟)

353
00:46:19.937 --> 00:46:21.177
یک ساعت

354
00:46:21.233 --> 00:46:24.097
سینمافریک

355
00:46:55.178 --> 00:46:57.417
حدوداً 20 دقیقه پیش
از طبقه ی سوم پرت شده پایین

356
00:46:57.578 --> 00:46:59.177
سُرایدار پیداش کرده و تماس گرفته

357
00:46:59.498 --> 00:47:02.657
زانوش دَر رفته
و دچارِ شکستگیه سر شده

358
00:47:15.258 --> 00:47:17.658
معده اش رو شتستشو بِدین،سریع

359
00:47:35.938 --> 00:47:40.418
دارَن اَزَش عکسبرداری میکنن
داروهایی که خورده خیلی قوی نبودَن

360
00:47:41.178 --> 00:47:42.698
خوبه

361
00:47:43.779 --> 00:47:47.259
اون میخواسته خودکُشی کنه
باید به مقامات اطلاع بدیم

362
00:47:47.939 --> 00:47:50.778
باید اول صبر کنیم تا بهوش بیاد-
باشه-

363
00:47:55.339 --> 00:47:57.499
لطفاً عکسها رو بَرام بیارین

364
00:47:58.999 --> 00:48:06.999
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

365
00:48:14.579 --> 00:48:16.659
منتظرین که اَزَتون تشکر کنم؟

366
00:48:17.579 --> 00:48:19.659
من از اینجور سورپرایزا خوشم نمیاد

367
00:48:21.940 --> 00:48:23.860
تعمیرکارِ پیانو؟-
بله-

368
00:48:26.340 --> 00:48:28.099
ولی اون گفت که با شما قرار گذاشته

369
00:48:28.260 --> 00:48:31.180
اگه من به تعمیرکارِ پیانو
نیاز داشته باشم خودم میتونم خبر کنم

370
00:48:32.659 --> 00:48:35.659
میدونید چیه،کاملاً حق با شماست و اگه
به چیزی نیاز داشته باشید خودتون میتونید تهیه کنید

371
00:48:35.860 --> 00:48:36.940
دقیقاً همینطوره

372
00:48:37.099 --> 00:48:39.339
من هم هیچ کمکی نمیکنم-
من هم هیچ کمکی نمیخوام-

373
00:48:41.660 --> 00:48:43.780
و پریسِ شکسته ی برق چی؟

374
00:48:45.940 --> 00:48:47.419
منظورت چیه؟

375
00:48:47.580 --> 00:48:49.260
تونستین یه برقکار پیدا کنین؟

376
00:48:50.340 --> 00:48:52.660
اینجا برقکار کم پیدا میشه-
این برای شما چه اهمیتی داره؟-

377
00:48:52.780 --> 00:48:54.019
دقیقاً

378
00:48:55.020 --> 00:48:58.339
شما میتونید با اون سیگارهایی که
از آلمانِ غربی آوردین پولش رو بِدین

379
00:49:07.340 --> 00:49:08.940
ما آماده ایم-
ممنون-

380
00:49:15.941 --> 00:49:19.580
اگه لخته خونی بوجود اومده باشه
از طریقِ این عکس نمیشه تشخیص داد

381
00:49:24.260 --> 00:49:27.180
برای اینکه مطمئن بشیم باید جمجمه رو باز کنیم

382
00:49:29.181 --> 00:49:33.021
این کار ریسکِ بالایی داره
و اون هم الان وضعیتِ ثابتی نداره

383
00:49:35.501 --> 00:49:37.020
باید مُراقبش باشیم

384
00:49:37.581 --> 00:49:40.701
اگه بهبود پیدا نکرد
باید سریعاً عملش کنیم

385
00:50:39.022 --> 00:50:40.862
واکُنِش هاش طبیعین

386
00:50:41.023 --> 00:50:43.702
گرما و سرما؟-
هر دو-

387
00:50:45.422 --> 00:50:46.782
باید صبر کنیم

388
00:50:52.663 --> 00:50:54.662
من هم با دوچرخه میام

389
00:51:34.863 --> 00:51:38.263
اونجا در ابتدایِ راه یه صلیبِ چوبیه قدیمی هست

390
00:51:38.584 --> 00:51:42.704
و چند متر اونطرفتر
یهو میبینی رویِ یه تپه وایسادی

391
00:51:43.504 --> 00:51:45.263
و بعدش یه دریاچه

392
00:51:47.264 --> 00:51:49.263
اونجا قشنگترین جاییه که میشناسم

393
00:51:49.424 --> 00:51:51.023
تا به حال اونجا بودین؟

394
00:51:56.424 --> 00:51:58.864
البته شبها قشنگتر هم میشه

395
00:52:16.704 --> 00:52:19.784
شاید بهتر باشه که از وسط جنگل میانبُر بزنیم

396
00:52:21.664 --> 00:52:23.183
بِریم؟

397
00:52:26.664 --> 00:52:30.264
شرمنده،من از دریاچه متنفرم
همیشه همینطوری بودم

398
00:52:32.025 --> 00:52:33.345
تا فردا

399
00:52:35.784 --> 00:52:36.784
تا فردا

400
00:56:29.789 --> 00:56:32.189
گِرهارد" با یه دخترَست"

401
00:56:34.670 --> 00:56:37.269
اون(دختر)هم میخواد بره غرب

402
00:56:41.950 --> 00:56:44.270
اون میگه که دوستِش داره

403
00:56:44.790 --> 00:56:47.110
چون اون نمیتونه تعقیبِش کُنه

404
00:56:55.110 --> 00:56:56.670
"باربارا"

405
00:56:58.510 --> 00:57:00.350
من میتونم بیام پیشِ تو

406
00:57:01.510 --> 00:57:03.269
بیام اینجا و با تو زندگی کنم

407
00:57:03.430 --> 00:57:05.789
منظورت از اینجا چیه؟-
اینجا-

408
00:57:06.711 --> 00:57:09.270
امکانِش هست،بعضیا تونِستَن این کار رو بکنن

409
00:57:09.711 --> 00:57:11.190
مثلاً کی

410
00:57:12.030 --> 00:57:13.790
چه فرقی میکنه

411
00:57:14.711 --> 00:57:17.271
من میتونم با تو اینجا خوشبخت باشم

412
00:57:18.111 --> 00:57:19.590
نمیخوای اومَدَنَم رو با یه بوسه خوش آمد بگی

413
00:57:19.791 --> 00:57:21.030
دیوونه شُدی

414
00:57:22.871 --> 00:57:25.110
نمیتونی اینجا خوشبخت باشی

415
00:57:50.351 --> 00:57:53.670
اینجا 2 تا تخته سنگ وجود داره
یکی بزرگ و یکی کوچیک

416
00:57:54.031 --> 00:57:55.671
میتونی اونجا صبر کنی

417
00:57:56.032 --> 00:57:58.871
یه دوربینِ مادونِ قرمز داخلِ قایق هست
که اون بتونه تویِ شب تو رو ببینه

418
00:58:00.432 --> 00:58:02.512
باید خیلی سریع انجام بشه

419
00:58:02.791 --> 00:58:04.591
تو هم میای اونجا؟

420
00:58:06.112 --> 00:58:08.951
من تویِ "دانمارک" منتظرت میمونم-
"تویِ "دانمارک-

421
00:58:09.272 --> 00:58:11.272
خیلی دور نیست

422
00:58:14.592 --> 00:58:16.192
کِی؟

423
00:58:16.952 --> 00:58:18.592
این آخرِ هفته،شنبه شب

424
00:58:18.792 --> 00:58:20.431
این آخرِ هفته؟

425
00:58:22.952 --> 00:58:24.672
اونشَب سَرِ کارَم

426
00:58:25.592 --> 00:58:27.432
باید مرخصی بگیرَم

427
00:58:28.592 --> 00:58:30.592
یه دلیلِ خوب میخوای؟

428
00:58:33.272 --> 00:58:35.712
باید یه جور رژه(کارناوال)احمقانه ای چیزی داشته باشَن

429
00:58:36.113 --> 00:58:38.112
کسی حرفم رو باور نمیکنه

430
00:58:45.032 --> 00:58:46.352
...بله

431
00:58:47.593 --> 00:58:48.953
الان میام اونجا

432
00:58:50.432 --> 00:58:52.272
یه جلسه توی رستورانِ

433
00:58:52.433 --> 00:58:54.593
بیشتر از 1 ساعت طول نمیکشه

434
00:58:54.953 --> 00:58:56.432
میخوای چیزی برات بیارَم؟

435
00:58:56.593 --> 00:58:58.873
گمون کنم باید کمی بخوابم

436
00:59:09.593 --> 00:59:12.272
وقتی همه چیز تموم بشه
میتونی هرچقدر خواستی بخوابی

437
00:59:12.873 --> 00:59:13.953
چطور؟

438
00:59:14.514 --> 00:59:17.593
من به اندازه ی 2 نفرمون(پول)در میارم
دیگه نیازی نیست که تو کار کُنی

439
00:59:21.714 --> 00:59:24.433
نقشه رو حفظ کُن
و بعد بسوزونِش

440
01:00:32.795 --> 01:00:34.035
لعنتی

441
01:00:52.595 --> 01:00:54.595
میدونی کِی میرَن؟

442
01:00:55.115 --> 01:00:58.355
حداکثر یک ساعت-
پس رفتیم واسه 2 ساعت-

443
01:01:00.435 --> 01:01:01.435
من "اِشتِفی" هستم

444
01:01:03.515 --> 01:01:04.675
نوش

445
01:01:08.276 --> 01:01:09.716
"باربارا"

446
01:01:11.036 --> 01:01:12.435
از آشنائیت خوشحالم

447
01:01:13.876 --> 01:01:15.676
چی هدیه گرفتی؟

448
01:01:17.676 --> 01:01:19.036
هدیه؟

449
01:01:20.036 --> 01:01:21.435
هیچّی

450
01:01:22.796 --> 01:01:24.596
من همیشه پیش پیش میگیرَم

451
01:01:25.356 --> 01:01:27.796
در واقع این برای هر 2 نفر بهتره

452
01:01:29.196 --> 01:01:30.676
ببین

453
01:01:33.116 --> 01:01:35.115
اون به من گفت که دوستم داره

454
01:01:36.036 --> 01:01:37.356
صبر کُن

455
01:01:49.037 --> 01:01:50.436
یکم میخوای؟

456
01:01:52.877 --> 01:01:54.597
ببین

457
01:01:54.957 --> 01:01:57.117
اون گفت که میخواد با من ازدواج کُنه

458
01:01:57.597 --> 01:01:59.436
میخواد بَرام یه حلقه بخره

459
01:02:02.436 --> 01:02:04.196
باحاله،نه؟

460
01:02:08.197 --> 01:02:12.597
قَشَنگَن مگه نه؟
نظرت چیه؟

461
01:02:13.357 --> 01:02:15.197
اینا از اون گِروناش نیستن

462
01:02:18.597 --> 01:02:20.676
قشنگَن-
آره،همینطوره-

463
01:02:21.958 --> 01:02:23.597
دستت رو نشونم بده

464
01:02:26.197 --> 01:02:27.357
صبر کن

465
01:02:28.517 --> 01:02:30.036
این برات خیلی بُزُرگه

466
01:02:32.117 --> 01:02:34.037
هی،شُماره ی دستت 17 هه

467
01:02:35.958 --> 01:02:37.438
دستایِ قشنگی داری

468
01:02:37.798 --> 01:02:39.797
ممنون-
برق میزنه،بهشون میرسی؟

469
01:02:42.798 --> 01:02:44.358
تو کُدومشون رو انتخاب میکُنی؟

470
01:02:49.878 --> 01:02:51.198
شاید اون

471
01:02:51.958 --> 01:02:53.957
آره،واقعاً قشنگه

472
01:02:58.118 --> 01:03:00.358
...اگه اون با من ازدواج کُنه

473
01:03:02.278 --> 01:03:04.438
فکر میکُنی بذارَن از اینجا بِرَم؟

474
01:03:06.278 --> 01:03:07.598
گمون نکنم

475
01:03:09.098 --> 01:03:16.859
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

476
01:03:18.359 --> 01:03:20.279
از این چیزا سَر دَر میاری؟

477
01:03:26.279 --> 01:03:27.518
خداحافظ

478
01:06:09.362 --> 01:06:12.441
دَر رو باز کُن،با تو کار دارَن

479
01:06:16.202 --> 01:06:17.282
نه-
چرا-

480
01:06:22.362 --> 01:06:23.802
لطفاً این کار رو نکن

481
01:06:43.283 --> 01:06:44.883
موهات رو باز کُن

482
01:06:49.443 --> 01:06:50.682
خَم شو

483
01:06:53.523 --> 01:06:54.882
پاهات رو باز کُن

484
01:07:02.803 --> 01:07:06.523
کُلی مُربایِ میوه،نون و پنیر

485
01:07:07.523 --> 01:07:08.802
چه جور پنیری؟

486
01:07:09.724 --> 01:07:11.443
پنیرِ نرم

487
01:07:12.203 --> 01:07:13.803
پنیر)دوست داری؟)

488
01:07:17.524 --> 01:07:18.604
دیروز چی؟

489
01:07:18.724 --> 01:07:20.803
برایِ صُبحونه-
نهار چی؟-

490
01:07:29.884 --> 01:07:31.444
خوراکِ گوشت

491
01:07:31.603 --> 01:07:33.203
حتماً،از اون هم داریم

492
01:07:33.684 --> 01:07:35.884
کمپوتِ ریواس هم خوب بود

493
01:07:36.804 --> 01:07:38.284
من پودینگ داشتم

494
01:07:38.724 --> 01:07:40.603
پودینگ هم داریم؟

495
01:07:51.284 --> 01:07:53.364
خسته نباشید-
خسته نباشید-

496
01:08:01.124 --> 01:08:02.684
بازَم پودینگ

497
01:08:08.365 --> 01:08:09.805
تا بعد

498
01:08:13.525 --> 01:08:15.284
سوالایِ خوبی بودن

499
01:08:17.285 --> 01:08:19.205
اون فراموشی نداره

500
01:08:23.165 --> 01:08:25.124
شما هنوز نگرانید

501
01:08:26.445 --> 01:08:31.685
نمیدونم،همه چیزِش عادیه
آزمایشاش،حافضه اش،واکُنِشهاش

502
01:08:35.045 --> 01:08:38.204
پدر و مادرش چی میگَن؟-
اونا رفتن-

503
01:08:39.285 --> 01:08:41.525
چیز عجیبی در موردشون نیست؟

504
01:08:44.965 --> 01:08:47.605
بیرون میبینمتون
نوشِ جان

505
01:08:48.525 --> 01:08:52.885
ببخشید که دیروز اونطوری رفتار کردم

506
01:08:53.286 --> 01:08:54.685
شما همیشه همونطورید-
نه-

507
01:08:55.046 --> 01:08:56.126
البته که هستید

508
01:08:57.885 --> 01:09:00.285
یه خواهشی داشتم-
نه بابا-

509
01:09:01.365 --> 01:09:02.605
منظورتون چیه؟

510
01:09:03.686 --> 01:09:04.686
سخت نگیر

511
01:09:05.805 --> 01:09:09.285
میتونم آخرِ هفته شب رو مرخصی بگیرم؟
کارِ خیلی مهمی دارم

512
01:09:10.286 --> 01:09:11.805
میخواید با دوچرخه بِرید "برلین"؟

513
01:09:13.366 --> 01:09:15.446
نه،میخوام به خونه رسیدگی کنم

514
01:09:17.046 --> 01:09:18.606
پس همین کار رو بکنید

515
01:10:38.447 --> 01:10:42.287
ببخشید اینم برایِ شستشوئه
ممنون

516
01:10:43.888 --> 01:10:45.287
حالش چطوره

517
01:10:46.808 --> 01:10:48.608
به طور معجزه آسایی خوبِ

518
01:10:51.048 --> 01:10:53.208
لطفاً "ماریو" رو خودتون ببینید

519
01:10:55.608 --> 01:10:57.368
دچار کوفتگیه مغزی شده

520
01:10:57.728 --> 01:11:00.167
یه احساسِ بَدی دارم،نمیدونم چطور توضیح بِدَم

521
01:11:04.608 --> 01:11:06.448
من میخوام فردا آزمایشاتِ
بیشتری رویِ اون جوون انجام بِدَم

522
01:11:08.368 --> 01:11:09.527
میتونید کمکم کُنید؟

523
01:11:09.969 --> 01:11:11.808
من فردا مرخصی ام-
منم همینطور-

524
01:11:16.968 --> 01:11:18.688
میتونید یه 2 ساعتی کمکی وایسید؟

525
01:11:22.169 --> 01:11:23.729
پَس فردا میتونم

526
01:11:24.168 --> 01:11:25.448
چه ساعتی؟

527
01:11:27.888 --> 01:11:29.288
(یازده(11

528
01:11:32.809 --> 01:11:34.209
شب بخیر

529
01:11:35.449 --> 01:11:37.049
شبِ شما هم بخیر

530
01:12:34.090 --> 01:12:35.290
نه

531
01:12:39.050 --> 01:12:40.370
نه

532
01:12:41.051 --> 01:12:44.210
نه،نه،نه

533
01:12:55.451 --> 01:12:57.530
فردا میتونی بِری خونه

534
01:13:28.611 --> 01:13:30.131
صبر کُن

535
01:13:35.292 --> 01:13:36.972
میتونم باهات صحبت کنم

536
01:13:39.291 --> 01:13:41.691
اومده بودی مُلاقاتِ "ماریو"؟-
بله-

537
01:13:44.372 --> 01:13:46.971
با من میای؟-
چرا؟-

538
01:13:48.612 --> 01:13:51.132
من دکتر "وُلف" هستم،اون بیمارِ منِ
خواهش میکنم

539
01:13:57.532 --> 01:13:59.132
داشتی گریه میکردی

540
01:14:00.092 --> 01:14:01.532
اینطور نیست

541
01:14:02.732 --> 01:14:04.692
وقتی که پیشِ "ماریو" بودی

542
01:14:08.612 --> 01:14:10.452
شما 2 تا با همین،تو و "ماریو"؟

543
01:14:17.612 --> 01:14:19.731
این امروز با پُست اومده

544
01:14:22.292 --> 01:14:23.691
*من بِدونِ تو نمیتونم زندگی کنم*

545
01:14:23.812 --> 01:14:26.892
ما از یه پارتی توی "اِشترالزود" برگشته بودیم

546
01:14:28.372 --> 01:14:31.452
من فقط با 2 تا کوبایی رقصیدم
و دیگه نرقصیدم

547
01:14:32.812 --> 01:14:36.052
اونوقت "وِرنِر" باهاش تماس گرفت و همه چیز رو بهش گفت

548
01:14:38.373 --> 01:14:41.293
گریه کردی چون فکر میکردی تقصیرِ تو بوده

549
01:14:42.973 --> 01:14:44.452
نه

550
01:14:44.733 --> 01:14:46.813
چون اون سَرد برخورد کرد

551
01:14:51.053 --> 01:14:54.693
خیلی از افرادی که
خودکُشی میکُنن دُچارِ نقصِ عضو میشَن

552
01:14:56.093 --> 01:14:58.133
این دُرُست نیست

553
01:14:59.534 --> 01:15:03.614
من بوسیدَمِش ولی اون
از غذایی که خورده بود حرف میزَد

554
01:15:04.613 --> 01:15:06.133
این عادی نیست

555
01:15:07.454 --> 01:15:09.374
اگه عصبانی باشه مشکلی نیست

556
01:15:11.093 --> 01:15:12.693
ولی خیلی سَرد برخورد کرد

557
01:15:20.614 --> 01:15:22.054
ماریو"؟"

558
01:15:23.974 --> 01:15:25.133
آره

559
01:15:28.174 --> 01:15:29.894
آنجیو" اینجا بود"

560
01:15:30.614 --> 01:15:31.613
بله

561
01:15:32.974 --> 01:15:34.894
تو براش یه نامه نوشتی

562
01:15:36.814 --> 01:15:38.294
کِی؟

563
01:15:38.814 --> 01:15:40.614
یه نامه ی خداحافظی

564
01:15:42.975 --> 01:15:45.054
چی براش نوشته بودی؟

565
01:15:46.894 --> 01:15:48.814
میشه لطفاً پنجره رو ببندین؟

566
01:15:52.374 --> 01:15:54.374
پنجره بَسته ست

567
01:15:56.694 --> 01:15:57.974
ممنون

568
01:16:02.694 --> 01:16:04.894
میخوای "آنجیو" فردا بیاد دیدنت؟

569
01:16:06.095 --> 01:16:08.214
فردا غذا چی داریم؟

570
01:16:11.094 --> 01:16:12.694
شما میدونید؟

571
01:16:35.296 --> 01:16:36.695
لعنتی

572
01:16:57.096 --> 01:17:00.136
دکتر "وُلف" هستم
باید با دکتر"رایزِر" صحبت کنم

573
01:17:02.736 --> 01:17:03.976
پس اینطور

574
01:17:05.816 --> 01:17:07.136
آدرسِش کُجاست؟

575
01:17:36.697 --> 01:17:39.296
میدونید کُجا میتونم دکتر "رایزِر" رو پیدا کنم؟

576
01:17:39.697 --> 01:17:43.136
دکتر اینجا نیست-
میدونم،کُجا میتونم پیداش کنم؟-

577
01:17:43.457 --> 01:17:45.816
"اون رفته "شوتز-
و این "شوتز" کُجا هست؟-

578
01:17:45.977 --> 01:17:48.536
بارِ" سَرِ میدون"-
فهمیدم،ممنون-

579
01:18:19.177 --> 01:18:20.816
میتونم کمکتون کنم؟

580
01:18:21.537 --> 01:18:24.737
دنبالِ دکتر "رایزِر" میگردم-
رفته بالا-

581
01:18:27.698 --> 01:18:30.138
از پله ها بُرو بالا،بعد سمتِ چپ

582
01:18:31.638 --> 01:18:39.638
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

583
01:18:51.378 --> 01:18:53.538
دنبالِ دکتر "رایزِر" میگردم

584
01:18:54.979 --> 01:18:56.978
من دکتر "وُلف" از درمانگاه هستم

585
01:18:57.298 --> 01:18:59.378
اون توی اُتاقِ "فریلد"ه

586
01:18:59.738 --> 01:19:01.298
میشه یه لحظه باهاشون صحبت کنم

587
01:19:06.538 --> 01:19:09.298
دکتر "رایزِر" یه نفر میخواد شما رو ببینه

588
01:19:15.379 --> 01:19:17.138
ببخشید

589
01:19:26.459 --> 01:19:28.819
دوست دخترِ قشنگی داری

590
01:19:30.099 --> 01:19:32.698
دکتر،ماشینتون رو بیرون دیدم
باید باهاتون صحبت کنم

591
01:19:33.979 --> 01:19:35.738
چرا اینقدر رسمی رفتار میکنه؟

592
01:19:37.099 --> 01:19:39.698
همه ی دکتر ها اینطوری رفتار میکنن؟

593
01:19:40.299 --> 01:19:42.139
فقط بعضی وقتا

594
01:19:43.700 --> 01:19:44.619
باربارا" من الان میام"

595
01:19:53.540 --> 01:19:54.899
این برای شماست

596
01:19:56.099 --> 01:19:57.219
ممنون

597
01:19:58.700 --> 01:20:00.059
کلوز" من باید برم"

598
01:20:04.540 --> 01:20:06.539
بعداً دوباره میام

599
01:20:22.700 --> 01:20:24.380
لطفاً یه لحظه صبر کُنین

600
01:20:34.101 --> 01:20:36.621
حالِش چطوره؟-
تازه بهش مورفین زدم-

601
01:20:36.820 --> 01:20:39.380
خوبه اینجوری دیگه درد نمیکشه

602
01:20:40.540 --> 01:20:42.059
همه چیز رو بهم بگو

603
01:20:55.541 --> 01:20:57.821
حق با شما بود
ماریو" باید عمل بشه"

604
01:20:58.541 --> 01:21:01.901
دیشب دوست دُخترش اونجا بود
اون براش یه نامه ی خداحافظی فرستاده بود

605
01:21:02.101 --> 01:21:03.901
ولی نمیتونست به یاد بیاره

606
01:21:04.621 --> 01:21:07.461
ضربه ی سنگین میتونه باعث فراموشی بشه
این میتونه طبیعی باشه

607
01:21:07.621 --> 01:21:11.221
اون تقریباً همه چیز رو به یاد میاره
فقط احساساتِش کاملاً از بین رفته

608
01:21:14.461 --> 01:21:18.821
میدونم چی میخواید بگید
که احساساتِ خودَم هم نیاز به جراحی دارن

609
01:21:20.381 --> 01:21:22.380
میریم بیمارستان
دوچرخه رو به ماشین میبندم

610
01:21:36.622 --> 01:21:39.142
داشتی بهش مورفین میزدی-
آره-

611
01:21:46.542 --> 01:21:48.222
مُشکلِ اون زن چیه؟

612
01:21:48.622 --> 01:21:50.141
فریلد" داره از سرطان میمیره"

613
01:21:51.702 --> 01:21:53.982
فامیلتونه؟-
نه-

614
01:21:59.102 --> 01:22:02.062
و اون مامور؟-
شوهرشه-

615
01:22:06.383 --> 01:22:09.702
خیلی وقته که میشناسیش؟-
از وقتی که "فریلد" مریض شُده-

616
01:22:16.183 --> 01:22:19.703
همیشه این کار رو میکنید؟-
چی؟کمک به مُرده ها؟-

617
01:22:21.902 --> 01:22:23.822
کمک به عوضیها

618
01:22:26.623 --> 01:22:28.463
اگه مریض باشَن،آره

619
01:23:15.104 --> 01:23:16.743
"باربارا"

620
01:23:19.464 --> 01:23:21.223
ساعت چنده؟

621
01:23:22.904 --> 01:23:24.624
یکم از 2 گذشته

622
01:23:31.464 --> 01:23:33.223
من با "فابریکوس" تماس گرفتم

623
01:23:33.904 --> 01:23:35.304
اون رو از کُجا میشناسید؟

624
01:23:35.704 --> 01:23:39.464
دانشجوش بودم
امروز عصر برای عمل میاد اینجا

625
01:23:40.624 --> 01:23:42.544
شما هم تویِ بیهوشی کمک میکنین-
چی؟-

626
01:23:43.064 --> 01:23:45.624
شما که میتونید،تویِ پروندَتون نوشته

627
01:23:47.624 --> 01:23:49.464
شولتز" هم میتونه این کار رو بکنه"

628
01:23:49.984 --> 01:23:52.304
شما نمیخواید اونجا باشید؟

629
01:23:56.305 --> 01:23:57.385
چرا

630
01:23:59.065 --> 01:24:00.625
خوبه

631
01:24:10.825 --> 01:24:12.385
اون چی بهت داد

632
01:24:14.985 --> 01:24:17.224
گوجه،خیار

633
01:24:17.545 --> 01:24:19.705
بادمجون،پیاز

634
01:24:21.705 --> 01:24:23.305
راتا تویل" دوست دارین؟"

635
01:24:26.546 --> 01:24:28.226
فقط نیم ساعت کار داره

636
01:24:29.385 --> 01:24:31.305
آخرش 40 دقیقه

637
01:24:34.106 --> 01:24:36.905
قبول کنین دیگه،عالی میشه

638
01:24:59.546 --> 01:25:00.825
زیاد طول نمیکشه

639
01:25:09.987 --> 01:25:11.907
اینا همه داستانهایِ پزشکیه؟

640
01:25:13.546 --> 01:25:14.626
بله

641
01:25:38.466 --> 01:25:41.746
یکی از بهترین داستانهایِ موردِ علاقَم
پزشکِ محله" هست"

642
01:25:42.547 --> 01:25:47.067
یه دکترِ پیرِ نفرت انگیز یه دختری رو درمان میکنه

643
01:25:47.187 --> 01:25:52.306
دختر "سِل" داشت
اون 17 ، 18 ساله بود. تبِ شدیدی داشت

644
01:25:53.067 --> 01:25:57.546
که طوفان میاد و دکتر
نمیتونه بِره و مجبور میشه بمونه

645
01:25:58.307 --> 01:26:00.306
ولی با تمامِ این حرفا

646
01:26:00.467 --> 01:26:02.387
دختر هیچوقت عاشق نشده بود

647
01:26:03.107 --> 01:26:07.067
وباید بدونِ اینکه عشق رو تجربه کُنه بمیره
اونم در کنارِ یه دکترِ پیرِ نفرت انگیز

648
01:26:07.187 --> 01:26:08.387
به جایِ معشوقِش

649
01:26:09.827 --> 01:26:14.226
دکترِ باهاش میخوابه؟-
نه،فقط کنارِش میمونه-

650
01:26:15.628 --> 01:26:17.548
برای تمامِ عشقی که اون دختر بهش نداشت

651
01:26:18.067 --> 01:26:20.227
بودنِ با اون رو تصور میکنه

652
01:26:20.748 --> 01:26:23.467
و شور و اشتیاقِ خودش
و لمس کردنش رو براش توصیف میکُنه

653
01:26:24.628 --> 01:26:25.987
و بعد دختر میمیره

654
01:26:26.628 --> 01:26:29.467
و بعد(دکترِ)برمیگرده پیشِ بچه و همسرش

655
01:26:31.468 --> 01:26:32.827
کتاب رو بهتون هدیه میدم

656
01:26:58.469 --> 01:26:59.909
میتونم کمک کنم؟

657
01:27:00.989 --> 01:27:02.828
مگه آشپزی هم میکنین؟

658
01:27:12.709 --> 01:27:14.629
خوشحالم که اینجایی
(شما به تو تبدیل شد)

659
01:27:32.469 --> 01:27:34.829
نمیتونم

660
01:29:04.311 --> 01:29:07.630
پروفسور "فابریکوس" آمادَن
من هم الان میام

661
01:29:07.832 --> 01:29:10.551
موهایِ (بیمار) رو زَدین؟-
رامونا" انجامش داده،همه چیز آمادَست"-

662
01:29:10.712 --> 01:29:12.071
باشه

663
01:29:46.312 --> 01:29:48.071
"اِستلا"

664
01:29:48.312 --> 01:29:50.992
باربارا" (چقدر خوب که) هستی"

665
01:29:58.312 --> 01:30:00.392
حرومزاده ها

666
01:30:05.552 --> 01:30:07.472
این چیه؟

667
01:30:11.313 --> 01:30:13.233
ضدّ درد

668
01:30:15.912 --> 01:30:17.752
اونیکی چی؟

669
01:30:21.833 --> 01:30:23.313
"کافِئین"

670
01:30:24.393 --> 01:30:26.073
با من چیکار میکنن؟

671
01:30:28.153 --> 01:30:29.913
این هُشیار نگهت میداره

672
01:30:32.553 --> 01:30:34.072
"باربارا"

673
01:30:35.393 --> 01:30:36.993
منو تنها نذار

674
01:30:37.833 --> 01:30:39.153
نَرو

675
01:33:06.157 --> 01:33:07.717
باربارا"؟"

676
01:33:43.397 --> 01:33:44.637
اون دیگه برنمیگرده

677
01:33:48.397 --> 01:33:49.996
دستگیرش کردی؟

678
01:33:52.157 --> 01:33:53.997
آندره" برو خونه"

679
01:33:55.497 --> 01:34:03.497
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

680
01:34:56.999 --> 01:34:58.719
"اِستلا" ، "اِستلا"

681
01:35:13.639 --> 01:35:15.559
همینجا وایسا

682
01:35:20.719 --> 01:35:22.559
پولا اینجاست

683
01:35:31.999 --> 01:35:33.399
بیا

684
01:35:36.239 --> 01:35:37.559
دراز بکش

685
01:35:38.479 --> 01:35:40.079
محکم بگیرش-
چی؟-

686
01:35:40.399 --> 01:35:41.919
محکم نگه دار

687
01:35:53.000 --> 01:35:54.560
"باربارا"

688
01:35:55.434 --> 01:36:15.434
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]