WEBVTT
1
00:00:30.960 --> 00:00:36.960
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:37.820 --> 00:00:39.740
! بالاخره پیدات کردم
3
00:00:42.870 --> 00:00:46.080
تا کی میخوای اینجوری
تو خودت باشی ؟
4
00:00:47.250 --> 00:00:50.090
. شرمنده که مجبور شدی دنبالم بگردی
5
00:00:50.340 --> 00:00:51.300
چته ؟
6
00:00:51.420 --> 00:00:53.170
مثل همیشه ات نیستی ؟
7
00:00:54.970 --> 00:00:58.390
. چون دیگه هیچی برام مهم نیست
8
00:00:58.800 --> 00:01:04.350
حتی یادم نمیاد چی برام مهم بوده
! و از چی میخواستم محافظت کنم
9
00:01:04.600 --> 00:01:07.850
. دیگه هیچی برام معنی ای نداره
10
00:01:07.940 --> 00:01:08.770
... هوی
11
00:01:14.360 --> 00:01:18.070
... وقتی تعادل امید و ناامیدی به صفر برسه
12
00:01:18.490 --> 00:01:21.030
قبلاً بهم گفته بودی ، نه ؟
13
00:01:21.700 --> 00:01:24.040
. الان اینُ خوب میفهمم
14
00:01:25.000 --> 00:01:28.960
. درسته که من چندین نفرُ نجات دادم
15
00:01:29.290 --> 00:01:33.550
اما به همون اندازه قلب من
! پر از خشم و نفرت شده
16
00:01:34.210 --> 00:01:36.920
. تا جایی که به بهترین دوستم آسیب رسوندم
17
00:01:37.300 --> 00:01:39.010
سایاکا ، نکنه تو !؟
18
00:01:39.140 --> 00:01:41.640
، برای خوشبختی یکی آرزو کنی
19
00:01:41.720 --> 00:01:44.810
. لازمه یکی دیگه نفرین بشه
20
00:01:44.930 --> 00:01:48.940
! خب این کار ما دخترای جادویی دیگه
21
00:01:55.900 --> 00:01:59.240
! واقعاً یه احمق بودم
22
00:02:00.740 --> 00:02:08.740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
23
00:02:17.720 --> 00:02:19.840
! سایاکا
24
00:02:42.410 --> 00:02:43.240
! سایاکا
25
00:02:56.050 --> 00:02:57.550
این چه وضعیه !؟
26
00:02:57.630 --> 00:02:59.300
تو دیگه از کدوم قبرستونی پیدات شد ؟
27
00:02:59.380 --> 00:03:01.130
با سایاکا چیکار کردی ؟
28
00:03:05.050 --> 00:03:06.050
! عقب وایسا
29
00:03:12.770 --> 00:03:13.850
! دستتُ بده
30
00:03:13.940 --> 00:03:14.900
چی میگی ؟
31
00:03:16.440 --> 00:03:17.150
... یالا
32
00:03:24.570 --> 00:03:25.700
... این که
33
00:03:25.780 --> 00:03:29.160
تا وقتی که دست منُ بگیری
! زمان برای تو هم متوقف شده می مونه
34
00:03:29.450 --> 00:03:30.120
. مراقب باش
35
00:03:30.460 --> 00:03:31.870
چه اتفاقی داره میوفته ؟
36
00:03:31.960 --> 00:03:33.710
اون جادوگر از کجا پیداش شد ؟
37
00:03:33.790 --> 00:03:35.880
! اون یه زمانی میکی سایاکا بوده
38
00:03:35.960 --> 00:03:37.960
. خودت که دیدی چه اتفاقی افتاد
39
00:03:38.590 --> 00:03:39.800
میخوای فرار کنی ؟
40
00:03:39.920 --> 00:03:42.300
، اگه از اینکار خوشت نمیاد ، اونُ بنداز
41
00:03:42.430 --> 00:03:44.760
. تا همین الان باهمدیگه اون جادوگرُ بکشیم
42
00:03:44.930 --> 00:03:45.590
میتونی ؟
43
00:03:45.720 --> 00:03:46.970
! مزخرف نگو
44
00:03:47.100 --> 00:03:49.510
! الان تنها کاری که از ما برمیاد همینه
45
00:03:50.270 --> 00:03:51.350
. فعلاً باید خارج بشیم
46
00:05:41.000 --> 00:05:48.510
Mahou Shoujo Madoka ★ Magica
قسمت دوم : جاودان
47
00:06:12.280 --> 00:06:13.240
سایاکا چان ؟
48
00:06:14.240 --> 00:06:15.580
سایاکا چان ، چی شده ؟
49
00:06:16.410 --> 00:06:20.080
! گوهر روح اون به دانه اندوه تبدیل شد
50
00:06:20.210 --> 00:06:21.790
... اون جادوگر شده
51
00:06:26.420 --> 00:06:28.800
شوخی میکنی ، نه !؟
52
00:06:29.340 --> 00:06:30.470
. حقیقتِ
53
00:06:30.590 --> 00:06:33.050
! این آخرین راز گوهر روحِ
54
00:06:34.060 --> 00:06:37.020
، وقتی گوهر روح کاملاً تاریک بشه
55
00:06:37.100 --> 00:06:39.350
... تبدیل به دانه اندوه میشه
56
00:06:39.940 --> 00:06:41.270
! و جادوگر متولد میشه
57
00:06:43.150 --> 00:06:47.650
... و این سرنوشت اجتناب ناپذیرِ دخترای جادوییِ
58
00:06:50.450 --> 00:06:51.490
! این دروغه
59
00:06:52.450 --> 00:06:53.620
دروغه ، نه ؟
60
00:06:53.780 --> 00:06:54.740
نه ؟
61
00:07:02.920 --> 00:07:05.790
آخه ، چرا ؟
62
00:07:06.300 --> 00:07:10.170
سایاکا چان میخواست از مردم
! در برابر جادوگرا محافظت کنه
63
00:07:10.300 --> 00:07:12.840
! اون میخواست برای عدالت بجنگه
64
00:07:13.470 --> 00:07:16.300
. برای همین دختر جادویی شد
65
00:07:16.850 --> 00:07:17.890
پس چرا ؟
66
00:07:18.310 --> 00:07:20.680
... چون مقدار ناامیدی اون بیشتر از
67
00:07:20.810 --> 00:07:22.230
. ظرفیت امیدش شده بود
68
00:07:22.980 --> 00:07:28.480
به ازای هر کسی که نجات میداد
! یه نفر رو نفرین میکرد
69
00:07:39.700 --> 00:07:42.660
تو فکر کردی کی هستی ؟
70
00:07:42.790 --> 00:07:45.540
میخوای بگی خیلی میدونی ؟
71
00:07:46.500 --> 00:07:49.000
چطور میتونی با گفتن این حرفا به خودت بنازی ؟
72
00:07:49.340 --> 00:07:50.630
... اون برای سایاکا
73
00:07:52.340 --> 00:07:54.550
. بهترین دوست سایاکا ست
74
00:07:56.350 --> 00:07:58.180
الان فهمیدی اوضاع از چه قراره ؟
75
00:07:58.680 --> 00:08:00.850
، اگه تو هم بخوای دختر جادویی بشی
76
00:08:00.980 --> 00:08:02.310
... عاقبتت همینه
77
00:08:04.020 --> 00:08:07.900
، زیاد با این جسد نمونید
، درضمن مراقب باشید
78
00:08:08.520 --> 00:08:12.570
، اگه همینطور یه جا بزاریدش
. بعداً براتون دردسر میشه
79
00:08:12.700 --> 00:08:14.610
! تو چطور به خودت میگی آدم
80
00:08:14.700 --> 00:08:16.160
. معلومه که نیستم
81
00:08:17.700 --> 00:08:18.490
. تو هم همینطور
82
00:08:35.720 --> 00:08:38.350
، میتونم بیام داخل
. میخوام یه چیزی بهت بگم
83
00:08:39.390 --> 00:08:40.850
. پس هنوز زنده ای
84
00:08:43.270 --> 00:08:46.600
چیزی که هومورا چان گفته بود حقیقت داره ؟
85
00:08:46.730 --> 00:08:49.020
! نمیتونم بگم اشتباه گفته
86
00:08:51.530 --> 00:08:56.320
، پس تو برای ساختن جادوگر
دختر جادویی بوجود میاری ؟
87
00:08:56.410 --> 00:08:58.620
، لطفاً اشتباه برداشت نکن
88
00:08:58.740 --> 00:09:02.950
ما این کارو با سوءنیت
. نسبت به نژاد بشر انجام نمیدیم
89
00:09:03.410 --> 00:09:07.080
همه اینکارا ، فقط به خاطر
. بیشتر کردن طول عمر دنیاست
90
00:09:07.250 --> 00:09:11.090
مادوکا تو معنی کلمه " اِنتروپی " رو میدونی ؟
91
00:09:07.250 --> 00:09:11.090
{\an8}مترجم : اِنتروپی در رشته های متفاوت معانی متفاوتی دارد
. ولی اساساً درجه ای برای تعیین بی نظمی در یک سیستم است
92
00:09:12.210 --> 00:09:13.670
... اگه بخوام یه مثال ساده بزنم
93
00:09:13.760 --> 00:09:15.800
، انرژی گرمایی که با سوختن
، یه تیکه چوب بدست میاری
94
00:09:15.930 --> 00:09:18.970
با انرژیی که صرف رشد
. اون مقدار چوب میشه برابر نیست
95
00:09:19.390 --> 00:09:22.810
وقتی انرژی به شکل دیگه ای
. تغییر کنه مقداری از اون هدر میره
96
00:09:22.930 --> 00:09:26.640
به عبارت دیگه ، مقدار انرژی
. قابل استفاده در جهان درحال کاهشه
97
00:09:27.230 --> 00:09:28.350
... برای همین ما
98
00:09:28.440 --> 00:09:32.440
دنبال نوع جدیدی از انرژی گشتیم که
. توسط قوانین ترمودینامیک محدود نشه
99
00:09:32.780 --> 00:09:34.400
... و چیزی که پیدا کردیم
100
00:09:34.610 --> 00:09:36.860
. انرژی دخترای جادویی بود
101
00:09:38.780 --> 00:09:41.620
... تو چی
102
00:09:42.290 --> 00:09:43.660
، تمدن ما به تکنولوژیی دست پیدا کرده که
103
00:09:43.790 --> 00:09:48.670
میتونه احساسات رو به شکل
. دیگه ای از انرژی تبدیل کنه
104
00:09:48.960 --> 00:09:50.330
... ولی متأسفانه
105
00:09:50.460 --> 00:09:54.130
، گونه ما خالی از احساساته
106
00:09:54.260 --> 00:09:57.510
برای همین دنبال
، موجودی مناسب توی دنیا گشتیم
107
00:09:57.630 --> 00:09:59.510
. و بالاخره انسانها رو پیدا کردیم
108
00:10:02.470 --> 00:10:05.470
، با توجه به جمعیت و خصوصیات خاص بشر
109
00:10:05.560 --> 00:10:08.180
، مقدار انرژی احساسات تولید شده در یک انسان
110
00:10:08.310 --> 00:10:13.190
بیشتر از انرژی مصرف شده
. در زمان تَولد و یا رشد کردنشه
111
00:10:13.440 --> 00:10:18.150
روح شما توانایی تولید انرژی کافی
. برای جبران اِنتروپی رو داره
112
00:10:19.990 --> 00:10:24.160
و بیشترین مقدار انرژی توی
، دومین مرحله زندگی دخترا دیده میشه
113
00:10:24.290 --> 00:10:26.330
. که بیشترین تغیرات امید و ناامیدی رو داره
114
00:10:27.000 --> 00:10:32.460
، لحظه ای که گوهر روح به دانه اندوه تبدیل میشه
115
00:10:32.540 --> 00:10:34.670
. انرژی بسیار زیادی تولید میکنه
116
00:10:35.090 --> 00:10:39.420
و این وظیفه ما انکوباتور هاست
. که این انرژی رو جمع کنیم
117
00:10:35.090 --> 00:10:39.420
{\an8}مترجم : "انکباتور" به معنی ماشین جوجه کشیِ و اینجا منظورش پرورش دهنده است
118
00:10:40.090 --> 00:10:43.680
پس ما قراره مصرف بشیم ؟
119
00:10:44.010 --> 00:10:47.020
میخوای بگی ما باید به خاطر شما بمیریم ؟
120
00:10:47.480 --> 00:10:50.520
، میدونی چقدر از تمدن ما اطراف دنیا جمع شدن
121
00:10:50.600 --> 00:10:54.560
و الان چه مقدار انرژی داره مصرف میکنن ؟
122
00:10:54.690 --> 00:10:56.070
، روزی هم میرسه که بشر
123
00:10:56.190 --> 00:11:00.070
. این دنیا رو ترک میکنه تا به ما بپیونده
124
00:11:00.200 --> 00:11:01.400
، اگه اون روز برسه
125
00:11:01.530 --> 00:11:04.570
تو که نمیخوای این دنیا تبدیل به
. یه جای خالی و متروک شده باشه
126
00:11:04.700 --> 00:11:05.870
، اگه در دراز مدت بهش نگاه کنی
127
00:11:05.990 --> 00:11:09.540
! این به نفع خودتون هم هست
128
00:11:11.370 --> 00:11:12.920
... مزخرف نگو
129
00:11:13.290 --> 00:11:17.380
میخوای بگی بخاطر این
... دلیل احمقانه ، مامی سان مُرد
130
00:11:17.550 --> 00:11:19.710
... سایاکا چان این همه زجر کشید
131
00:11:20.510 --> 00:11:23.590
! این حقیقت نداره
! خیلی بی رحمانه اس
132
00:11:25.010 --> 00:11:29.270
اما این قرارداد فقط درصورت
! موافقت شما بسته میشه
133
00:11:29.390 --> 00:11:32.600
این خودش حسن نیت ما رو نشون نمیده !؟
134
00:11:32.900 --> 00:11:34.850
! تو همه رو فریب دادی
135
00:11:35.310 --> 00:11:39.070
. ما قادر به درک کلمه "فریب" نیستیم
136
00:11:39.150 --> 00:11:42.610
چرا انسان ها وقتی از تصمیمشون
، پشیمون میشن حسرتشُ میخورن
137
00:11:42.740 --> 00:11:46.070
و طرف مقابلشون رو مقصر میدونن !؟
138
00:11:46.580 --> 00:11:49.910
. دیگه به حرفات گوش نمیدم
139
00:11:50.410 --> 00:11:52.460
. نمیتونم حرفاتُ باور کنم
140
00:11:52.710 --> 00:11:54.920
، با اینکه خیلی وقته درکنار بشر هستیم
141
00:11:55.000 --> 00:11:57.250
. ولی هنوز سیستم ارزشی شما رو نفهمیدیم
142
00:11:57.380 --> 00:12:00.090
، جمعیت فعلی شما 6.9 میلیارد نفره
143
00:12:00.210 --> 00:12:03.130
، درضمن توی هر 4 ثانیه 10 نفر متولد میشن
144
00:12:03.260 --> 00:12:07.390
پس چرا به خاطر از دست دادن
این مقدار کم اینقدر ناراحت میشید ؟
145
00:12:07.470 --> 00:12:13.440
، اگه طرز فکرت اینه
. پس واقعاً تو دشمن ما هستی
146
00:12:13.560 --> 00:12:16.600
، دارم تلاش میکنم دلیل کارمُ بهت توضیح بدم
147
00:12:16.730 --> 00:12:18.110
، امیدوار بودم که درک کنی
148
00:12:18.190 --> 00:12:22.570
که فداکاری شما
. چقدر به این دنیا داره کمک میکنه
149
00:12:22.900 --> 00:12:24.570
! ولی انگار بی فایده است
150
00:12:24.860 --> 00:12:26.320
انتظار دیگه ای داشتی !؟
151
00:12:26.780 --> 00:12:27.780
، مادوکا
152
00:12:27.870 --> 00:12:28.830
، من اعتقاد دارم
153
00:12:28.950 --> 00:12:30.830
، تو یه روزی بزرگترین دختر جادویی میشی
154
00:12:30.950 --> 00:12:32.950
! و بعد از اون بدترین جادوگر ممکن
155
00:12:33.540 --> 00:12:38.330
وقتی این اتفاق بیوفته ما مقدار
. خیلی زیادی انرژی بدست میاریم
156
00:12:38.460 --> 00:12:42.630
پس هر وقت احساس کردی میتونی خودتُ
. فدای این دنیا کنی ، منُ خبر کن
157
00:12:42.720 --> 00:12:43.800
! منتظرت میمونم
158
00:13:19.380 --> 00:13:21.840
، چرا اینقدر انرژی مصرف میکنی
159
00:13:21.960 --> 00:13:24.010
که این جسد رو تازه نگه داری !؟
160
00:13:30.260 --> 00:13:33.010
راهی هست که بشه گوهر روح اون رو برگردونیم ؟
161
00:13:33.140 --> 00:13:35.520
! تا اونجا که خبر دارم ، نه
162
00:13:37.690 --> 00:13:42.020
پس چیزایی هم هست که
! تو ازشون خبر نداشته باشی
163
00:13:42.360 --> 00:13:45.400
وجود دخترای جادویی
. خودش خارج از منطقِ
164
00:13:45.530 --> 00:13:48.530
حتی اگه بتونید یه کار
، غیر ممکن انجام بدید
165
00:13:48.660 --> 00:13:50.110
. من تعجبی نمیکنم
166
00:13:50.450 --> 00:13:51.870
پس امکانش هست ؟
167
00:13:52.280 --> 00:13:53.740
. سابقه نداشته
168
00:13:53.870 --> 00:13:56.200
. برای همین نمیدونم امکانش هست یا نه
169
00:13:56.330 --> 00:13:58.750
. متأسفانه برای این موقعیت نمیتونم راهنمایت کنم
170
00:14:05.630 --> 00:14:06.920
! لازم نکرده
171
00:14:07.050 --> 00:14:10.010
! کی به توصیه های تو گوش میده
172
00:14:18.190 --> 00:14:21.900
. مادوکا سان ، انگار امروز حالت زیاد خوش نیست
173
00:14:22.150 --> 00:14:23.690
مشکلی پیش اومده ؟
174
00:14:23.900 --> 00:14:26.900
! نه ، فقط دیشب نتونستم خوب بخوابم
175
00:14:27.030 --> 00:14:30.910
راستی ، امروزم سایاکا سان
برای استراحت توی خونه مونده ؟
176
00:14:31.820 --> 00:14:34.160
. فکر کنم باید بریم یه سر بهش بزنیم
177
00:14:34.700 --> 00:14:37.290
، ولی فکر نکنم خوشش بیاد منُ ببینه
178
00:14:37.410 --> 00:14:41.750
! آخه الان یکم بینمون شکر آب شده
179
00:14:41.920 --> 00:14:44.250
... هیتومی چان ، راستش
180
00:14:44.380 --> 00:14:45.670
، بعد از اتفاقی که دیروز افتاد
181
00:14:45.750 --> 00:14:48.720
چطور میتونی بری مدرسه !؟
182
00:14:54.430 --> 00:14:55.640
مادوکا سان ؟
183
00:14:55.970 --> 00:14:59.270
، باهات حرف دارم
وقتشُ داری ؟
184
00:15:02.060 --> 00:15:04.310
... هیتومی چان ، ببخشید
185
00:15:04.440 --> 00:15:07.230
. فکر کنم منم باید برم خونه استراحت کنم
186
00:15:07.320 --> 00:15:08.030
ها ؟
187
00:15:08.110 --> 00:15:10.780
چی شد ؟ مادوکا سان ، وایسا !؟
188
00:15:22.460 --> 00:15:24.960
بگو ، چی میخوای ؟
189
00:15:25.210 --> 00:15:28.090
میخوای میکی سایاکا رو نجات بدی ؟
190
00:15:29.550 --> 00:15:30.970
میشه نجاتش داد ؟
191
00:15:31.590 --> 00:15:33.800
اگه نتونیم نجاتش بدیم ، بیخیالش میشی ؟
192
00:15:36.760 --> 00:15:38.810
. شرمنده ، یکم زیاده روی کردم
193
00:15:39.100 --> 00:15:41.390
، شاید فکر کنی کم دارم
194
00:15:41.600 --> 00:15:44.850
ولی تا وقتی که مطمئن نشم
، میشه نجاتش داد یا نه
195
00:15:45.230 --> 00:15:47.980
! تسلیم نمیشم
196
00:15:51.650 --> 00:15:53.820
، درسته که الان جادوگر شده
197
00:15:53.950 --> 00:15:56.780
ولی ممکنه هنوز صدای
. دوستشُ به خاطر داشته باشه
198
00:15:57.080 --> 00:16:01.450
اگه باش حرف بزنی ممکنه خاطرات
. زمانی که انسان بوده رو دوباره بدست بیاره
199
00:16:01.750 --> 00:16:05.580
. و اگه بشه اینکارو کرد ، فقط از تو برمیاد
200
00:16:08.130 --> 00:16:09.500
فکر میکنی اثر کنه ؟
201
00:16:09.630 --> 00:16:12.010
از کجا بدونم ؟
202
00:16:14.090 --> 00:16:15.840
. چون نمیدونم میخوام انجامش بدم
203
00:16:16.300 --> 00:16:17.550
، ممکنه
204
00:16:17.680 --> 00:16:20.520
، بعد از اینکه اون جادوگر رو از بین بردیم
205
00:16:20.640 --> 00:16:26.690
دانه اندوه جادوگر به
. گوهر روح سایاکا تبدیل بشه
206
00:16:27.020 --> 00:16:28.520
... شاید اینطوری بشه
207
00:16:28.650 --> 00:16:31.990
. آخه همه داستان های عاشقانه اینطوری تموم میشن
208
00:16:35.990 --> 00:16:37.490
... راستش
209
00:16:37.570 --> 00:16:38.990
، حالا که خوب بهش فکر میکنم
210
00:16:39.080 --> 00:16:43.200
. به خاطر همین داستانا ، دختر جادویی شدم
211
00:16:43.370 --> 00:16:45.290
! کاملاً فراموشش کرده بودم
212
00:16:45.370 --> 00:16:47.630
. ولی سایاکا دوباره یادم انداخت
213
00:16:49.840 --> 00:16:53.050
. اگه دوست نداری بیای ، مجبورت نمیکنم
214
00:16:53.220 --> 00:16:57.050
! مطمئناً کار خیلی خطرناکیه
215
00:16:57.340 --> 00:17:02.560
منم نمیتونم قول بدم تحت هرشرایطی
. بتونم ازت محافظت کنم
216
00:17:03.730 --> 00:17:05.020
. کمکت میکنم
217
00:17:05.230 --> 00:17:06.850
. منم میخوام کمک کنم
218
00:17:10.320 --> 00:17:12.400
. من کانامه مادوکا هستم
219
00:17:14.400 --> 00:17:15.950
... ای خدا
220
00:17:16.070 --> 00:17:17.910
! پس از این تیپ آدمایی
221
00:17:18.410 --> 00:17:19.280
ها ؟
222
00:17:19.490 --> 00:17:22.870
! ساکورا کیوکو هستم ، خوشبختم
223
00:17:22.870 --> 00:17:23.290
224
00:17:24.790 --> 00:17:32.790
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
225
00:17:37.050 --> 00:17:38.300
... ببخشید
226
00:17:38.430 --> 00:17:41.180
! حالم خوب نیست ، باید برم دفتر پرستار
227
00:17:41.560 --> 00:17:45.140
ها ؟ نماینده ی بهداشت این کلاس کیه ؟
228
00:17:45.270 --> 00:17:47.890
، کانامه سان
. ولی امروز برای استراحت خونه مونده
229
00:17:48.440 --> 00:17:50.190
... پس لطفاً نماینده ی کلاس ایشون رو
230
00:18:01.450 --> 00:18:04.910
. باید از هومورا چان کمک میخواستیم
231
00:18:05.000 --> 00:18:07.460
. اون همچین آدمی نیست
232
00:18:07.540 --> 00:18:08.830
دوستت نیست ؟
233
00:18:11.460 --> 00:18:12.960
. نه نیست
234
00:18:13.460 --> 00:18:16.130
. البته یه جورایی هدف مشترکی داریم
235
00:18:16.260 --> 00:18:20.260
میشه گفت فقط جلوی دشمنایی که
. قوی هستن تیم میشیم
236
00:18:21.600 --> 00:18:25.720
تا چند روز دیگه
. شب والپورگیس" به اینجا میرسه"
237
00:18:27.890 --> 00:18:29.350
والپورگیس ؟
238
00:18:29.980 --> 00:18:31.980
! یه جادوگر بزرگ و خیلی قوی
239
00:18:34.270 --> 00:18:37.440
! نه من و نه اون ، تنهایی از پسش برنمیایم
240
00:18:37.820 --> 00:18:40.450
. برای همین تصمیم گرفتیم یه تیم بشیم
241
00:18:40.660 --> 00:18:43.160
! فکر کنم این تنها چیز مشترک بین ماست
242
00:18:52.460 --> 00:18:53.710
. همنجاست
243
00:19:05.810 --> 00:19:08.350
مطمئنی این سایاکا چانِ ؟
244
00:19:08.430 --> 00:19:10.850
شاید یه جادوگر دیگه باشه ؟
245
00:19:10.940 --> 00:19:13.520
، الگوی جادوش مثل دیروزیه
246
00:19:13.610 --> 00:19:15.310
! پس شکی نیست که خودشه
247
00:19:46.390 --> 00:19:49.020
، خیلی خب
... برای اطمینان دوباره میپرسم
248
00:19:49.470 --> 00:19:51.390
برای اینکار آماده ای ؟
249
00:19:51.520 --> 00:19:53.850
! انگار این اتفاق قبلاً هم افتاده
250
00:19:54.150 --> 00:19:58.270
، همیشه پشت سر بقیه مخفی میشدم
251
00:19:58.400 --> 00:20:01.280
! هیچ وقت نتونستم به کسی کمک کنم
252
00:20:01.400 --> 00:20:03.740
. اما لطفاً منم با خودت ببر
253
00:20:04.570 --> 00:20:07.120
تو واقعاً آدم عجیبی هستی !؟
254
00:20:21.090 --> 00:20:23.260
... ببین ، کیوکو چان
255
00:20:23.430 --> 00:20:24.260
چیه ؟
256
00:20:24.380 --> 00:20:29.810
همیشه بقیه مبارزه میکردن
. ولی من تا حالا کاری نکردم
257
00:20:29.930 --> 00:20:32.600
به نظرت آدم ترسویی هستم ؟
258
00:20:32.680 --> 00:20:35.440
اصلاً چرا باید تو دختر جادویی بشی ؟
259
00:20:35.520 --> 00:20:36.650
میپرسی چرا ؟
260
00:20:37.690 --> 00:20:42.440
منُ دست ننداز ، این کاری نیست
. که هر کسی بتونه انجامش بده
261
00:20:42.530 --> 00:20:43.190
... اما
262
00:20:43.360 --> 00:20:46.660
اگه همیشه غذا برای خوردن داری
، و یه خانواده شاد کنارت داری
263
00:20:47.200 --> 00:20:53.910
چرا باید اونا رو کنار بزاری
. و بخاطر یه هوس احمقانه دختر جادویی بشی
264
00:20:54.210 --> 00:20:56.170
اگه این کارو کنی
. هرگز نمی بخشمت
265
00:20:56.330 --> 00:20:58.290
! در اصل خودم دهنتُ سرویس میکنم
266
00:21:01.420 --> 00:21:03.920
، اینکه زندگیتُ به خطر بندازی
267
00:21:04.010 --> 00:21:07.800
، فقط کسایی اینکارُ میکنن
! که چاره ای نداشته باشن
268
00:21:07.930 --> 00:21:11.470
، هر کسی غیر از این دلیلُ داشته باشه
! فقط قصد تفریح داره
269
00:21:11.560 --> 00:21:12.640
! آخر حماقته
270
00:21:12.770 --> 00:21:14.770
اینطوری فکر میکنی ؟
271
00:21:14.890 --> 00:21:16.520
، زمانی بهش فکر کن
272
00:21:16.650 --> 00:21:20.940
که چاره ای جز مبارزه برای
! حفظ زندگیت نداشته باشی
273
00:21:21.570 --> 00:21:24.320
. تا اون موقع لازم نیست کاری کنی
274
00:21:24.400 --> 00:21:25.320
. باشه
275
00:21:37.580 --> 00:21:40.170
... کیوکو چان ، تو چرا
276
00:21:41.000 --> 00:21:42.880
! فهمیده ما اینجاییم ، داره میاد
277
00:22:10.200 --> 00:22:11.200
آماده ای ؟
278
00:22:11.330 --> 00:22:12.530
. طبق نقشه عمل میکنیم
279
00:22:12.620 --> 00:22:13.950
. باشه
280
00:22:18.040 --> 00:22:21.670
! سایاکا چان ، این منم مادوکا
281
00:22:22.250 --> 00:22:26.550
صدامُ میشنوی ؟
میفهمی چی میگم ؟
282
00:22:32.300 --> 00:22:33.140
! نترس
283
00:22:33.310 --> 00:22:34.680
. به حرف زدن باش ادامه بده
284
00:22:38.440 --> 00:22:40.730
! سایاکا چان ، بس کن
285
00:22:40.810 --> 00:22:42.900
! خواهش میکنم به یاد بیار
286
00:22:42.980 --> 00:22:46.400
میدونم که بدت میاد
. به کسی صدمه بزنی
287
00:22:46.490 --> 00:22:49.740
مگه نمیخواستی برای عدالت بجنگی ؟
288
00:22:49.990 --> 00:22:53.410
خواهش میکنم دوباره همون
! سایاکا چانِ قبلی شو
289
00:22:56.870 --> 00:22:59.910
، برای لجبازی هم حدی هست
290
00:23:00.000 --> 00:23:00.830
... سایاکا
291
00:23:09.260 --> 00:23:10.090
! کیوکو چان
292
00:23:12.760 --> 00:23:14.100
! من خوبم
293
00:23:14.220 --> 00:23:16.470
. با این چیزا کم نمیارم
294
00:23:18.060 --> 00:23:22.560
! تو ادامه بده ، با سایاکا حرف بزن
295
00:23:25.440 --> 00:23:26.520
! تمومش کن
296
00:23:26.860 --> 00:23:28.690
! دیگه کافیه
297
00:23:29.240 --> 00:23:30.070
! سایاکا چان
298
00:23:30.570 --> 00:23:32.740
! ما رو به یاد بیار
299
00:23:36.950 --> 00:23:40.120
داری تلافی میکنی ؟
300
00:23:40.620 --> 00:23:42.330
! درسته ، ما اینطوری هستیم
301
00:23:42.710 --> 00:23:45.580
! اولین بارم ، میخواستیم همدیگه رو بکشیم
302
00:23:46.210 --> 00:23:48.130
، فکر میکردم که ضعیفی
303
00:23:48.380 --> 00:23:53.630
اون موقع هر چی میزدمت
. تو دوباره بلند میشدی
304
00:23:54.390 --> 00:23:56.010
از دستم ناراحتی ، مگه نه؟
305
00:23:56.180 --> 00:23:58.510
به هیچ قیمتی نمیخوای منُ ببخشی ؟
306
00:23:59.810 --> 00:24:00.980
. میدونم
307
00:24:02.480 --> 00:24:06.310
! اگه از اینکارت سیر شدی ، چشماتُ باز کن
308
00:24:23.080 --> 00:24:26.420
... سایاکا چان ، لطفاً
309
00:24:31.510 --> 00:24:33.260
! سایاکا
310
00:24:35.760 --> 00:24:39.180
، مگه نگفته بودی باور داری
311
00:24:39.310 --> 00:24:42.310
میتونی با قدرتت مردم رو خوشحال کنی ؟
312
00:24:52.860 --> 00:24:54.950
... خدایا ، خواهش میکنم
313
00:24:55.660 --> 00:24:57.660
، توی همچین زندگی ایی
314
00:24:58.620 --> 00:25:03.370
! حداقل برای یه بار یه رویای شاد نشونم بده
315
00:25:12.510 --> 00:25:13.170
! کیوکو
316
00:25:18.010 --> 00:25:19.350
... سلام
317
00:25:21.470 --> 00:25:22.390
... تو
318
00:25:22.850 --> 00:25:24.680
... اونُ میسپارم به تو
319
00:25:24.770 --> 00:25:27.310
. منِ احمق اونُ کشوندم اینجا
320
00:25:28.230 --> 00:25:31.480
گفته بودی اگه لازم نباشه
با کسی نمی جنگی ، درسته ؟
321
00:25:32.440 --> 00:25:35.740
! خیلی خوبه ، این کار درستیه
322
00:25:39.620 --> 00:25:41.410
... فقط روی
323
00:25:42.620 --> 00:25:47.500
فقط روی اونی که ازش میخوای محافظت کنی
. تمرکز کن و تا آخرش مراقبش باش
324
00:25:49.460 --> 00:25:51.040
... یه جورایی
325
00:25:51.420 --> 00:25:54.960
تمام این مدت فکر میکردم
! دارم همین کارو میکنم
326
00:26:05.100 --> 00:26:06.270
. برو
327
00:26:06.940 --> 00:26:09.060
. ترتیب اینُ میدم
328
00:26:13.320 --> 00:26:15.780
... نگران نباش سایاکا
329
00:26:16.780 --> 00:26:20.160
. میدونم از تنهایی خوشت نمیاد
330
00:26:20.820 --> 00:26:23.410
. عیبی نداره ، من اینجا پیشت میمونم
331
00:26:23.830 --> 00:26:25.040
... سایاکا
332
00:27:02.280 --> 00:27:03.370
... کیوکو
333
00:28:28.580 --> 00:28:33.080
واقعاً امکانش بود ساکورا کیوکو
بتونه میکی سایاکا رو نجات بده ؟
334
00:28:33.290 --> 00:28:37.080
معلومه که نه ، اون خودش
! باید میدونست که نمیتونه اینکارُ کنه
335
00:28:37.210 --> 00:28:40.500
پس ، چرا جلوشُ نگرفتی ؟
336
00:28:40.760 --> 00:28:43.970
. البته ، درستش این بود جلوی این مرگ بی فایده رو بگیرم
337
00:28:44.260 --> 00:28:48.600
. اما اون برای هدف بزرگتری قربانی شد
338
00:28:49.100 --> 00:28:54.480
الان فقط تو موندی که با
! والپورگیس مبارزه کنی
339
00:28:55.310 --> 00:28:57.860
البته اینم مشخصه که
. تو نمیتونی از پسش بربیای
340
00:28:58.480 --> 00:29:00.360
، برای محافظت از این شهر
341
00:29:00.440 --> 00:29:03.110
مادوکا چاره ای نداره
! جز اینکه دختر جادویی بشه
342
00:29:06.110 --> 00:29:08.700
. به هیچ وجه اجازه ی اینکارُ نمیدم
343
00:30:51.050 --> 00:30:51.930
! اِهِم
344
00:30:52.100 --> 00:30:54.810
! امروز میخوام یه چیز خیلی مهم رو بهتون بگم
345
00:30:54.890 --> 00:30:56.310
! پس خوب توجه کنید
346
00:30:57.600 --> 00:31:00.810
تخم مرغ نیمرو باید یه رو سرخ بشه یا دو رو ؟
347
00:31:00.900 --> 00:31:01.940
تو بگو ، ناکازائو کون ؟
348
00:31:02.190 --> 00:31:04.020
... ها !؟ خب راستش
349
00:31:04.110 --> 00:31:06.150
! هر دوشون خوبه
350
00:31:06.230 --> 00:31:07.190
! دقیقاً همینه
351
00:31:07.400 --> 00:31:08.610
! هر دوتاشون خوبن
352
00:31:08.780 --> 00:31:10.280
، سنجیدن جذابیت یه زن
353
00:31:10.410 --> 00:31:11.910
، از روی طرز سرخ کردن تخم مرغ
354
00:31:11.990 --> 00:31:13.910
! یه اشتباه بزرگه
355
00:31:14.120 --> 00:31:14.950
... دخترا
356
00:31:15.080 --> 00:31:15.700
، میخوام اینُ یادتون بمونه
357
00:31:15.790 --> 00:31:19.450
با مردی که سَر سرخ کردن تخم مرغ
! قهر میکنه میره ، هیچوقت قرار نزارید
358
00:31:19.580 --> 00:31:20.960
! انگار بهم زدن
359
00:31:21.080 --> 00:31:22.500
! آره ، بهم زدن
360
00:31:22.580 --> 00:31:23.580
... و همینطور پسرا
361
00:31:23.670 --> 00:31:27.590
اگه قراره بعداً همچین ایراداتی بگیرید
! بهتره هیچوقت بزرگ نشید
362
00:31:29.420 --> 00:31:33.970
خیلی خب ، حالا میخوام یه دانش آموز
. انتقالی رو بهتون معرفی کنم
363
00:31:34.100 --> 00:31:36.430
! اینُ باید اول میگفتی
364
00:31:38.020 --> 00:31:40.100
. خب ، آکِمی سان بفرما داخل
365
00:31:44.610 --> 00:31:45.270
، خیلی خوبه
366
00:31:45.400 --> 00:31:47.610
چرا خودتُ معرفی نمیکنی ؟
367
00:31:47.940 --> 00:31:49.230
، خب
368
00:31:49.320 --> 00:31:52.360
. من آکِمی هومورا هستم
369
00:31:52.450 --> 00:31:58.620
خی ... خیلی از
! دی ... دیدنتون خوشبختم
370
00:32:00.460 --> 00:32:04.120
آکِمی سان این مدت به خاطر
. بیماری قلبی توی بیمارستان بوده
371
00:32:04.790 --> 00:32:06.340
، از اونجایی که یه مدت میشه به مدرسه نیومده
372
00:32:06.460 --> 00:32:08.630
. ممکنه براش یکم سخت باشه
373
00:32:08.760 --> 00:32:10.670
! میخوام هواشُ داشته باشید
374
00:32:12.430 --> 00:32:13.380
، آکِمی سان
375
00:32:13.550 --> 00:32:15.590
قبلاً کدوم مدرسه میرفتی ؟
376
00:32:15.680 --> 00:32:17.100
قبلاً چه کلوپی میرفتی ؟
377
00:32:17.180 --> 00:32:18.720
کلوپ ورزشی ، یا فرهنگی ؟
378
00:32:18.810 --> 00:32:20.850
! موهای خیلی بلندی داری
379
00:32:20.980 --> 00:32:22.980
! باید نگهداری ازشون خیلی سخت باشه
380
00:32:23.140 --> 00:32:24.060
... خب
381
00:32:24.150 --> 00:32:27.150
... من ... خب
382
00:32:27.690 --> 00:32:28.820
... آکمی سان
383
00:32:29.530 --> 00:32:31.940
الان باید برید به دفتر پرستار ، درسته ؟
384
00:32:32.030 --> 00:32:33.240
جاشُ بلدی ؟
385
00:32:33.320 --> 00:32:35.110
... ها ؟ نه
386
00:32:35.530 --> 00:32:39.240
، پس من نشونت میدم
. آخه من نماینده ی بهداشت کلاسم
387
00:32:39.700 --> 00:32:40.910
، بچه ها ببخشید
388
00:32:41.000 --> 00:32:42.960
، آکِمی سان به خاطر داروهاش
389
00:32:43.040 --> 00:32:45.290
. باید بره به اتاق پرستار
390
00:32:45.380 --> 00:32:47.210
اوه ، راست میگه ؟
391
00:32:47.340 --> 00:32:49.130
! ببخشید اینجا نگهت داشتیم
392
00:32:49.550 --> 00:32:52.050
! آکِمی سان ، بعداً می بینیمت
393
00:32:55.340 --> 00:32:56.510
، ببخششون
394
00:32:56.720 --> 00:32:58.510
! منظور بدی نداشتن
395
00:32:58.850 --> 00:33:02.060
چون دانش آموز انتقالی
! کم اینجا میاد ، هیجان زده شدن
396
00:33:02.350 --> 00:33:04.020
... نه ، خب
397
00:33:04.350 --> 00:33:05.940
! خیلی ممنونم
398
00:33:06.190 --> 00:33:08.150
، لازم نیست اینقدر رسمی باشی
399
00:33:08.730 --> 00:33:10.150
! ما همکلاسی هستیم
400
00:33:10.570 --> 00:33:12.230
. من کانامه مادوکا هستم
401
00:33:12.740 --> 00:33:13.860
. میتونی مادوکا صدام کنی
402
00:33:15.410 --> 00:33:16.530
... ولی
403
00:33:16.660 --> 00:33:20.910
. عیبی نداره ، منم تو رو هومورا چان صدا میکنم
404
00:33:22.450 --> 00:33:27.540
. راستش منُ خیلی کم با اسم کوچیک صدا میکنن
405
00:33:27.920 --> 00:33:30.250
. منظورم اینه ، اسمم خیلی عجیبی دارم
406
00:33:30.380 --> 00:33:33.090
! ها ؟ اصلاً اینطوری نیست
407
00:33:33.210 --> 00:33:35.550
! آخه یه جورایی حس خوبی میده
408
00:33:35.680 --> 00:33:37.550
! به نظرم خیلی با حاله
409
00:33:38.930 --> 00:33:40.550
... از این اسم استفاده نمیکنم
410
00:33:42.220 --> 00:33:44.060
! نباید اینُ بگی
411
00:33:44.430 --> 00:33:46.770
، همچین اسم محشری داری
412
00:33:46.890 --> 00:33:49.310
. تو هم باید به این اسم افتخار کنی
413
00:33:55.280 --> 00:33:57.820
خیلی خب ، میتونی اینُ حل کنی ؟
414
00:34:05.790 --> 00:34:09.370
اوه ، تو یه مدت بیمارستان بودی ، درسته ؟
415
00:34:09.460 --> 00:34:11.840
. بهتره از یکی از دوستات جزوه رو بگیری
416
00:34:12.800 --> 00:34:14.590
! هنوز خودشُ گرم نکرده ، کم آورد
417
00:34:14.710 --> 00:34:15.670
! خیلی ناجوره
418
00:34:16.090 --> 00:34:17.880
. تمام این مدت استراحت میکرده
419
00:34:17.970 --> 00:34:19.760
چه انتظاری داری ؟
420
00:34:24.390 --> 00:34:27.350
. تو هم باید به این اسم افتخار کنی
421
00:34:28.810 --> 00:34:29.980
. نمیتونم
422
00:34:30.310 --> 00:34:32.810
. هیچ کاری ازم بر نمیاد
423
00:34:33.980 --> 00:34:37.530
فقط برای بقیه دردسر
! درست میکنم ، خجالت آوره
424
00:34:39.110 --> 00:34:40.280
آخه چرا ؟
425
00:34:41.490 --> 00:34:43.370
... من قراره
426
00:34:44.160 --> 00:34:45.870
برای همیشه اینطوری بمونم !؟
427
00:34:47.000 --> 00:34:49.870
! اگه اینطوره بهتره که بمیری
428
00:34:50.460 --> 00:34:52.460
! شاید بهتره که بمیرم
429
00:34:52.840 --> 00:34:55.960
! درسته ، بهتره که بمیری
430
00:34:56.510 --> 00:34:59.130
! باید ... بمیرم
431
00:35:07.850 --> 00:35:11.230
اینجا کجاست !؟
432
00:35:17.990 --> 00:35:18.740
این چیه ؟
433
00:35:18.900 --> 00:35:20.030
چه خبره ؟
434
00:35:22.950 --> 00:35:24.280
! نه ! نه
435
00:35:25.780 --> 00:35:33.780
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
436
00:35:39.510 --> 00:35:41.760
! نزدیک بود ، ها
437
00:35:41.840 --> 00:35:43.050
... دیگه در امانی
438
00:35:43.510 --> 00:35:44.430
. هومورا چان
439
00:35:44.550 --> 00:35:47.100
... شما ها
440
00:35:47.180 --> 00:35:49.430
. اونا دخترای جادویی هستن
441
00:35:49.520 --> 00:35:51.430
. جادوگرا رو شکار میکنن
442
00:35:51.560 --> 00:35:53.850
. ببین چطوری رازمون برملا شد
443
00:35:54.060 --> 00:35:56.310
! به بچه های کلاس چیزی نگی ، ها
444
00:36:13.750 --> 00:36:14.880
... کانامه سان
445
00:36:15.590 --> 00:36:17.960
همیشه با اون چیزا در حال جنگیدنی ؟
446
00:36:19.090 --> 00:36:23.180
همیشه ؟ راستشُ بخوای
. مامی سان اینکاره است
447
00:36:23.260 --> 00:36:27.350
من تازه یه هفته است که
. با کیوبی قرارداد بستم
448
00:36:27.430 --> 00:36:32.640
اما مبارزه امروزت
! خیلی خوب بود ، کانامه سان
449
00:36:33.690 --> 00:36:34.850
مشکلی با این قضیه ندارید ؟
450
00:36:35.230 --> 00:36:37.860
نمی ... ترسید ؟
451
00:36:38.070 --> 00:36:40.150
، نمیشه گفت مشکلی نداریم
452
00:36:40.280 --> 00:36:42.190
! البته که یه مقداری هم میترسیم
453
00:36:42.280 --> 00:36:46.700
اما وقتی جادوگرا رو از بین میبریم
! خیلی از مردم رو نجات میدیم
454
00:36:46.780 --> 00:36:48.450
پس ارزشش رو داره ، نه ؟
455
00:36:50.580 --> 00:36:53.870
، کانامه سان ، قبل از اینکه شب والپورگیس بیاد
456
00:36:54.330 --> 00:36:57.580
. حسابی باید تمرینت بدم
457
00:37:05.300 --> 00:37:07.140
... دیگه وقتشه برم
458
00:37:08.260 --> 00:37:09.510
... اما
459
00:37:09.930 --> 00:37:10.850
، اما توموئه سان
460
00:37:11.310 --> 00:37:13.100
! مُرده
461
00:37:13.480 --> 00:37:14.770
. برای همین باید برم
462
00:37:14.940 --> 00:37:19.190
فقط من موندم که میتونه
. با شب والپورگیس مبارزه کنه
463
00:37:19.610 --> 00:37:23.610
! فایده نداره ، تنهایی نمیتونی شکستش بدی
464
00:37:23.780 --> 00:37:25.570
! اینجوری تو هم میمیری
465
00:37:25.660 --> 00:37:28.530
. با این حال من یه دختر جادویی ام
466
00:37:29.490 --> 00:37:32.660
! باید از همه محافظت کنم
467
00:37:33.500 --> 00:37:34.370
... هی
468
00:37:34.750 --> 00:37:36.370
! بیا فرار کنیم
469
00:37:36.960 --> 00:37:39.380
! آخه ، کاری از ما بر نمیاد
470
00:37:39.880 --> 00:37:43.050
! هیچکس تو رو سرزنش نمیکنه
471
00:37:44.510 --> 00:37:45.380
... هومورا چان
472
00:37:45.760 --> 00:37:49.840
. از اینکه با تو دوست شدم خیلی خوشحالم
473
00:37:50.640 --> 00:37:53.390
خوشحالم تونستم اون موقع تو رو
! از دست اون جادوگر نجات بدم
474
00:37:54.310 --> 00:37:56.180
. الان بهش افتخار میکنم
475
00:37:57.350 --> 00:38:03.730
... برای همین
! به خاطر اینکه دختر جادویی شدم خیلی خوشحالم
476
00:38:05.030 --> 00:38:06.360
... کانامه سان
477
00:38:06.860 --> 00:38:09.660
. خدا نگهدار ، هومورا چان
478
00:38:10.530 --> 00:38:11.700
. مراقب خودت باش
479
00:38:12.700 --> 00:38:18.540
! نه ! نرو ، کانامه سان
480
00:38:23.050 --> 00:38:24.250
چرا ؟
481
00:38:25.170 --> 00:38:26.210
... با اینکه میدونستی
482
00:38:26.510 --> 00:38:28.220
! رفتی و خودتُ به کشتن دادی
483
00:38:28.510 --> 00:38:32.550
. منم نتونستم کاری کنم
484
00:38:34.180 --> 00:38:36.770
! دوست داشتم زنده بمونی
485
00:38:36.890 --> 00:38:40.690
این حرفا رو جدی میزنی ، آکِمی هومورا ؟
486
00:38:41.190 --> 00:38:44.900
حاضری روحتُ در ازای
این آرزو فدا کنی؟
487
00:38:45.400 --> 00:38:49.700
اگه آرزو داری برای عوض کردن
، سرنوشتت مبارزه کنی
488
00:38:50.360 --> 00:38:52.490
! این قدرت رو بهت میدم
489
00:38:55.540 --> 00:38:57.620
، اگه با تو قرارداد ببندم
490
00:38:57.750 --> 00:38:59.790
واقعاً میتونی آرزومُ برآورده کنه ؟
491
00:38:59.870 --> 00:39:01.080
! البته
492
00:39:01.540 --> 00:39:03.630
. به نظر میاد تو توان این کارُ داری
493
00:39:04.130 --> 00:39:05.460
... بهم بگو
494
00:39:05.840 --> 00:39:09.510
با چه آرزویی قراره گوهر روحت ، بدرخشه ؟
495
00:39:09.630 --> 00:39:10.760
... من
496
00:39:19.270 --> 00:39:23.270
. من میخوام کانامه سان رو دوباره ببینم
497
00:39:24.070 --> 00:39:26.270
، اینبار اون به عنوان نجات دهنده من نباشه
498
00:39:26.780 --> 00:39:29.030
! من میخوام از اون محافظت کنم
499
00:39:41.580 --> 00:39:43.330
! قرارداد بسته شد
500
00:39:43.630 --> 00:39:46.170
! آرزوی تو بر اِنتروپی غالب شد
501
00:39:46.750 --> 00:39:51.130
خیلی خب ، الان میتونی
. از قدرتِ جدیدت استفاده کنی
502
00:40:17.450 --> 00:40:18.370
... اینجا
503
00:40:20.660 --> 00:40:21.620
... من
504
00:40:21.710 --> 00:40:23.620
"راهنمای دانش آموزان جدید"
505
00:40:23.620 --> 00:40:24.870
هنوز مرخص نشدم !؟
506
00:40:30.630 --> 00:40:32.050
رویا نبود ؟
507
00:40:35.800 --> 00:40:36.760
، خیلی خب
508
00:40:36.850 --> 00:40:39.560
چرا خودتُ معرفی نمیکنی ؟
509
00:40:39.640 --> 00:40:42.520
، من آکمی هومورا هستم
! از ملاقاتتون خوشبختم
510
00:40:43.980 --> 00:40:47.230
آکمی سان این مدت
... به خاطر بیماری قلبی
511
00:40:49.730 --> 00:40:52.940
! کانامه سان ، منم یه دختر جادویی شدم
512
00:40:53.490 --> 00:40:55.160
! از حالا با همدیگه تلاش میکنیم
513
00:40:55.360 --> 00:40:57.320
... ها ... خب
514
00:41:02.330 --> 00:41:04.410
! خیلی خب ، من دارم میرم
515
00:41:28.060 --> 00:41:30.610
چی فکر میکنی ، مامی سان ؟
516
00:41:30.690 --> 00:41:31.770
... هوم
517
00:41:32.400 --> 00:41:34.030
! توقف زمان ، ها
518
00:41:34.700 --> 00:41:38.530
درسته که خیلی عالیه ولی
. مشکل اینه که چطور ازش استفاده کنه
519
00:41:39.370 --> 00:41:40.870
... درسته
520
00:41:50.210 --> 00:41:52.500
"طرز ساختن بمب"
521
00:42:09.400 --> 00:42:10.770
! مامی سان ، الان وقتشه
522
00:42:11.400 --> 00:42:12.400
! باشه
523
00:42:21.120 --> 00:42:22.830
... آکمی سان ، لطفاً
524
00:42:22.950 --> 00:42:24.330
! چشم
525
00:42:52.980 --> 00:42:54.150
تونستم !؟
526
00:42:54.610 --> 00:42:55.820
! تونستم
527
00:42:55.940 --> 00:42:58.280
! تو تونستی
528
00:42:59.110 --> 00:43:00.070
! تبریک میگم
529
00:43:00.160 --> 00:43:02.370
! خیلی عالی بود ، هومورا چان
530
00:43:11.290 --> 00:43:12.130
چی شده ؟
531
00:43:12.250 --> 00:43:14.540
هی ، کانامه سان !؟
! طاقت بیار
532
00:43:15.840 --> 00:43:17.420
چرا ؟
533
00:43:30.020 --> 00:43:30.730
چی شد !؟
534
00:43:34.020 --> 00:43:35.060
چرا !؟
535
00:43:36.030 --> 00:43:38.230
چطور ممکنه !؟
536
00:43:48.540 --> 00:43:49.620
. باید بهشون بگم
537
00:43:50.370 --> 00:43:52.370
کیوبی همه ی ما رو فریب داده ؟
538
00:43:53.210 --> 00:43:54.920
... هی ، ببین
539
00:43:55.000 --> 00:43:58.460
کیوبی با گفتن همچین دروغی چی گیرش میاد !؟
540
00:43:58.550 --> 00:43:59.260
... خب راستش
541
00:43:59.340 --> 00:44:03.340
میخوای با گفتن همچین حرفایی
میونه ی ما رو خراب کنی ؟
542
00:44:03.470 --> 00:44:07.850
نکنه تو با اون دختره ، کیوکو همدستی ؟
543
00:44:08.100 --> 00:44:09.270
! اینطور نیست
544
00:44:09.350 --> 00:44:12.600
! سایاکا چان ، این توئی که داری دعوا میکنی
545
00:44:13.400 --> 00:44:14.650
... در هر صورت
546
00:44:14.730 --> 00:44:17.150
. این منم که با اون هم تیمی هستم
547
00:44:17.520 --> 00:44:20.320
، سلاح های مادوکا و مامی سان دور برد هستن
548
00:44:20.400 --> 00:44:22.450
. اما این منم که همش جلوی انفجارا هستم
549
00:44:22.530 --> 00:44:25.030
! لطفاً یکمی هم به فکر من باشید
550
00:44:25.160 --> 00:44:27.410
میدونی چند بار وسط انفجارا گیر کردم !؟
551
00:44:28.200 --> 00:44:31.910
آکمی سان ، به غیر از بمب
از چیز دیگه ای میتونی استفاده کنی ؟
552
00:44:35.380 --> 00:44:37.790
. یه فکری در موردش میکنم
553
00:45:01.570 --> 00:45:03.820
تو دیگه از کجا پیدات شد ؟
554
00:45:03.900 --> 00:45:05.660
با سایاکا چیکار کردی ؟
555
00:45:06.320 --> 00:45:09.870
! سایاکا بس کن
! خواهش میکنم ما رو به یاد بیار
556
00:45:09.950 --> 00:45:13.330
میدونم که بدت میاد
. به کسی صدمه بزنی
557
00:45:32.430 --> 00:45:34.560
! متأسفم ، میکی سان
558
00:45:49.450 --> 00:45:50.530
... سایاکا
559
00:45:51.290 --> 00:45:52.490
... لعنتی
560
00:45:52.620 --> 00:45:53.790
چطور ممکنه !؟
561
00:45:54.290 --> 00:45:55.460
... بی انصافیه
562
00:45:56.290 --> 00:45:58.620
! خارج از تحمل منه
563
00:46:06.380 --> 00:46:07.050
! تومواِ سان
564
00:46:09.800 --> 00:46:11.890
، اگه جادوگرا از گوهر روح بوجود میان
565
00:46:12.680 --> 00:46:14.560
! پس راهی به جز مردن نداریم
566
00:46:15.100 --> 00:46:15.810
... هم تو
567
00:46:15.980 --> 00:46:17.140
! هم من
568
00:46:17.440 --> 00:46:18.100
. اینکارُ نکن
569
00:46:27.200 --> 00:46:28.860
... نمیخوام
570
00:46:29.360 --> 00:46:33.030
! دیگه نمیتونم این وضع ُ تحمل کنم
571
00:46:37.710 --> 00:46:39.040
. همه چی درست میشه
572
00:46:40.000 --> 00:46:41.420
، دوتایی تلاش میکنیم
573
00:46:42.040 --> 00:46:44.750
! تا شب والپرگیس رو نابود میکنیم
574
00:46:48.720 --> 00:46:49.590
... باشه
575
00:46:59.520 --> 00:47:03.360
! انگار ما هم به آخر خط رسیدیم
576
00:47:05.610 --> 00:47:06.860
دانه اندوه نداری ؟
577
00:47:11.530 --> 00:47:12.370
... که اینطور
578
00:47:13.080 --> 00:47:14.240
... ببین
579
00:47:14.370 --> 00:47:17.870
... حالا قراره ما به هیولا تبدیل بشیم
580
00:47:18.580 --> 00:47:22.080
و این دنیا رو به آشوب بکشیم ؟
581
00:47:22.920 --> 00:47:28.550
تا وقتی که این چیزای بد و غم انگیز
. وجود دارن هیچی تغییر نمیکنه
582
00:47:28.800 --> 00:47:32.640
. بیا اونقدر بشکنیم ، بشکنیم تا دیگه چیزی نمونه
583
00:47:33.890 --> 00:47:37.430
فکر نمیکنی این عالی باشه ؟
584
00:47:44.610 --> 00:47:46.230
. بهت دروغ گفتم
585
00:47:46.780 --> 00:47:48.480
. میتونستم یکی رو نجات بدم
586
00:47:48.570 --> 00:47:51.610
امکان نداره ! آخه چرا من !؟
587
00:47:51.740 --> 00:47:56.780
چون میخوام کاریُ که
. من نمیتونم انجام بدم ، تو انجام بدی
588
00:47:57.910 --> 00:48:01.500
هومورا چان ، تو میتونی
در زمان به عقب برگردی، درسته ؟
589
00:48:02.460 --> 00:48:08.130
تو میتونی این سرنوشتُ تغییر بدی
. که همچین پایانی نداشته باشه
590
00:48:08.260 --> 00:48:08.880
... آره
591
00:48:09.590 --> 00:48:11.880
، قبل از اینکه منِ احمق
592
00:48:11.970 --> 00:48:15.890
. توسط کیوبی فریب بخورم ، نجاتم بده
593
00:48:17.430 --> 00:48:18.760
! قول میدم
594
00:48:19.310 --> 00:48:21.640
! به هر قیمتی شده نجاتت میدم
595
00:48:21.980 --> 00:48:24.150
، مهم نیست چند دفعه اینکارو کنم
596
00:48:24.610 --> 00:48:26.940
! قول میدم نجاتت بدم
597
00:48:28.610 --> 00:48:29.780
... خدا رو شکر
598
00:48:37.660 --> 00:48:40.540
میتونم یه چیز دیگه ازت بخوام ؟
599
00:48:43.830 --> 00:48:47.040
... نمیخوام جادوگر بشم
600
00:48:47.670 --> 00:48:51.170
خیلی چیزای وحشتناک
، و ناراحت کننده برام اتفاق افتاد
601
00:48:51.420 --> 00:48:55.430
ولی چیزای باارزشی هم
، توی این دنیا داشتم که
602
00:48:55.510 --> 00:48:57.180
! میخواستم ازشون محافظت کنم
603
00:48:57.680 --> 00:48:58.550
! مادوکا
604
00:48:59.810 --> 00:49:03.560
! همورا چان ، بالاخره منُ به اسم صدا زدی
605
00:49:04.310 --> 00:49:06.560
! خیلی خوشحالم
606
00:49:27.040 --> 00:49:29.540
! هیچکس اتفاقات آینده رو باور نمیکنه
607
00:49:31.210 --> 00:49:33.920
! هیچکس حقیقت آینده رو قبول نمیکنه
608
00:49:36.510 --> 00:49:38.680
... در این صورت ، من
609
00:49:44.560 --> 00:49:46.100
کی هستی ؟
610
00:49:46.560 --> 00:49:47.440
... مادوکا
611
00:49:48.400 --> 00:49:52.320
اگه کسی اومد و قول داد
، آرزوتُ برآورده کنه
612
00:49:52.860 --> 00:49:54.690
. به هیچ عنوان حرفشُ قبول نکن
613
00:49:55.070 --> 00:49:56.820
ها ؟
614
00:50:08.380 --> 00:50:10.630
. دیگه به هیچ کس تکیه نمیکنم
615
00:50:12.090 --> 00:50:14.510
. دیگه کسی رو نمیخوام که درکم کنه
616
00:50:22.260 --> 00:50:24.220
. دیگه نمیزارم مادوکا مبارزه کنه
617
00:50:28.270 --> 00:50:31.230
. خودم همه جادوگرا رو نابود میکنم
618
00:50:35.900 --> 00:50:37.280
... و در آخر
619
00:50:38.070 --> 00:50:40.990
. خودم ترتیب شب والپورگیس رو میدم
620
00:50:42.490 --> 00:50:50.490
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
621
00:51:31.500 --> 00:51:32.330
! خیلی بده
622
00:51:32.460 --> 00:51:33.790
. کاریش نمیشه کرد
623
00:51:33.960 --> 00:51:36.300
! این بیشتر از توان اون دختره
624
00:51:40.340 --> 00:51:43.510
! اما این خیلی زیاده ، تنهایی نمیتونه
625
00:51:48.810 --> 00:51:53.230
! مادوکا ، نباید به حرفای اون گوش بدی
626
00:51:53.690 --> 00:51:55.400
! اگه تسلیم بشه ، همه چی تمومه
627
00:51:58.190 --> 00:52:01.240
! اما تو میتونی سرنوشتُ تغییر بدی
628
00:52:03.660 --> 00:52:05.450
، این مصیبت و خرابی رو
629
00:52:05.530 --> 00:52:08.700
! اگه بخوای میتونی تغییر بدی
630
00:52:08.830 --> 00:52:11.870
! این قدرت در درون تو نهفته است
631
00:52:14.630 --> 00:52:15.750
واقعاً میتونم ؟
632
00:52:16.000 --> 00:52:19.380
! فریبشُ نخور ، اینا همش نقشه است
633
00:52:19.550 --> 00:52:22.930
یعنی واقعاً میتونم کاری کنم !؟
634
00:52:23.220 --> 00:52:25.390
میتونم این وضعُ تغییر بدم !؟
635
00:52:25.510 --> 00:52:27.010
. البته که میتونی
636
00:52:27.350 --> 00:52:29.720
، پس با من قرارداد ببند
637
00:52:30.020 --> 00:52:32.100
! و یه دختر جادویی شو
638
00:52:37.860 --> 00:52:41.690
! اینکارو نکن
639
00:52:48.740 --> 00:52:50.950
! واقعاً فوق العاده بود
640
00:52:51.040 --> 00:52:52.870
... تبدیل شدن مادوکا
641
00:52:54.370 --> 00:52:58.960
فکرشُ میکردم به قویترین
، دختر جادویی توی جهان تبدیل بشه
642
00:52:59.710 --> 00:53:03.720
اما اصلاً باورم نمشه که توسنت با یه
! تیر حساب شب والپورگیسُ برسه
643
00:53:05.260 --> 00:53:09.220
و میدونستی بعد از اون اتفاق
چه بلایی سرش میاد ؟
644
00:53:09.600 --> 00:53:12.220
دیر یا زود ، نتیجش برای
. دخترای جادویی ، یکیه
645
00:53:13.060 --> 00:53:17.900
، اون به عنوان قویترین دختر جادویی
. حساب قویترین دشمنُ رسید
646
00:53:18.400 --> 00:53:19.520
، و طبیعتاً بعد از ون
647
00:53:19.610 --> 00:53:21.610
خودش باید تبدیل به
... بدترین جادوگر بشه
648
00:53:22.070 --> 00:53:23.440
... تصور میکنم الان
649
00:53:23.570 --> 00:53:28.450
مادو کا میتونه در طی 10 روز ، کل این سیاره رو
. نابود کنه
650
00:53:29.120 --> 00:53:32.290
. خب ، این مشکلِ شما انسان هاست ، نه ما
651
00:53:32.750 --> 00:53:36.750
. ما به نیرویی که نیاز داشتیم رسیدیم
652
00:53:42.130 --> 00:53:44.050
نمیخوای باهاش مبارزه کنی ؟
653
00:53:44.470 --> 00:53:45.420
. نه
654
00:53:46.430 --> 00:53:48.260
. میدونِ جنگِ من اینجا نیست
655
00:53:50.140 --> 00:53:51.680
... آکِمی هومورا
656
00:53:51.850 --> 00:53:52.930
! ... تو
657
00:53:56.600 --> 00:53:57.690
... دوباره تکرارش میکنم
658
00:53:58.310 --> 00:54:00.650
، هر چند باری که میخواد باشه
... دوباره تکرارش میکنم
659
00:54:06.780 --> 00:54:08.700
... یه زمانُ چندین بار تجربه کردم
660
00:54:09.160 --> 00:54:11.330
... اونم فقط برای پیدا کردن یک راه خروج
661
00:54:11.990 --> 00:54:16.160
راه خروجی که تو رو از سرنوشت
... ناامیدی نجات بده
662
00:54:30.180 --> 00:54:31.220
... مادوکا
663
00:54:32.010 --> 00:54:35.470
... تنها دوست من
664
00:54:37.350 --> 00:54:38.480
هومورا چان ... ؟
665
00:54:46.360 --> 00:54:47.240
... برای تو
666
00:54:47.820 --> 00:54:49.360
... به خاطر تو
667
00:54:50.870 --> 00:54:53.530
اگه توی مارپیچ
... بی انتها ، سرگردون بشم
668
00:54:54.490 --> 00:54:55.620
. برام اهمیتی نداره
669
00:56:34.180 --> 00:56:35.840
آکِمی هومورا
670
00:56:36.260 --> 00:56:39.100
... مسافر زمان ، آکِمی هومورا
671
00:56:40.810 --> 00:56:43.020
، بخاطر برگشت به عقب و تغییر اتفاقات
672
00:56:43.100 --> 00:56:45.560
... تو میتونی از خط زمانیِ متعدد عبور کنی
673
00:56:45.650 --> 00:56:50.860
، و برای بدست آوردن مسیر باب میلت
. این یک ماهُ چندین بار تکرار کردی
674
00:56:51.490 --> 00:56:55.610
، وجود تو حداقل به یک معمای بزرگ پاسخ داده
675
00:56:55.820 --> 00:57:01.450
چرا کانامه مادوکا ، به عنوان یه دختر جادوئی
. همچین قدرت بیکرانیُ داره
676
00:57:01.620 --> 00:57:04.000
. الان میتونم به یه نتیجه برسم
677
00:57:05.000 --> 00:57:07.460
... میدونی عامل بالقوه ی یه دختر جادویی
678
00:57:07.590 --> 00:57:10.420
وابسته به سرنوشت و اعمال
. هست که باید تحمل کنه
679
00:57:10.800 --> 00:57:13.720
اگه یه ملکه یا ناجیِ یک
. کشور بود میتونستم بفهمم
680
00:57:13.800 --> 00:57:17.180
اما نمیتونستم بفهمم که مادوکا ، با
... اینکه یک زندگیِ معمولی داشته
681
00:57:17.300 --> 00:57:22.140
چرا این همه نخ های سرنوشتِ
. سفتُ محکم دورش جمع شده
682
00:57:22.850 --> 00:57:25.560
.. اما حالا
... یه چیزی هومورا
683
00:57:25.980 --> 00:57:27.400
... نکنه مادوکا
684
00:57:27.480 --> 00:57:29.900
چون تونسته این همه زمانُ با تو
... به عقب برگرده
685
00:57:29.980 --> 00:57:32.690
یه چنین دختر جادویی نیرومندی شده ؟
686
00:57:35.820 --> 00:57:39.620
. حدس میزدم . تو علتش بودی
687
00:57:39.700 --> 00:57:43.580
یا دقیقترشُ بخوای ، بخاطر اثر جانبیِ
. جادوت بوده
688
00:57:43.660 --> 00:57:44.910
منظورت چیه ؟
689
00:57:45.330 --> 00:57:48.630
تو فقط به یک دلیل این همه
به گذشته برگشتی ، مگه نه ؟
690
00:57:48.710 --> 00:57:50.540
اونم نجاتِ کانامه مادوکاست ؟
691
00:57:50.880 --> 00:57:54.800
، بخاطر یک دلیل و یک هدف
... چندین بار به گذشته برگشتی
692
00:57:54.880 --> 00:57:59.010
و باعث شدی چندین خط زمانی
... به طور غیر عمدی یک جا جمع بشن
693
00:57:59.510 --> 00:58:02.600
. و روی وجود کانامه مادوکا متمرکز بشن
694
00:58:03.020 --> 00:58:07.600
اگه نخ های سرنوشت ِهر کدوم
... از این خط های زمانی جدا
695
00:58:07.690 --> 00:58:11.980
و با هم در جریان یک خط زمانی
... ادغام بشن
696
00:58:12.070 --> 00:58:16.070
توضیح میده که چرا
. عامل بالقوه ی جادوی مادوکا اینقدر عظیم هستش
697
00:58:16.570 --> 00:58:20.990
همه ی اون نخ های سرنوشت متفاوتیِ که
... چندین بار تکرارشون کردی
698
00:58:21.080 --> 00:58:24.540
. همه شون به کانامه مادوکا متصل شدن
699
00:58:25.410 --> 00:58:27.830
گذشته از همه ، اون مقصرِ
. اصلیِ هر اتفاقیِ
700
00:58:30.080 --> 00:58:31.750
. عالی بود هومورا
701
00:58:31.880 --> 00:58:35.210
تو تونستی مادوکارو به تواناترین
. جادوگر ممکن برسونی
702
00:58:37.180 --> 00:58:38.590
آکِمی هومورا
703
00:58:48.230 --> 00:58:49.900
مراسم تدفین میکی سایاکا
704
00:58:49.900 --> 00:58:51.770
پلیس تونسته بدنِ میکی سایاکا سان ، دانش آموز
... سال دوم راهنمایی رو
705
00:58:51.900 --> 00:58:55.650
که در 12هُم این ماه
... مفقود شده بودُ
706
00:58:55.740 --> 00:58:59.780
. در یک هتل در جنوب شهر کشف کنه
707
00:59:00.450 --> 00:59:03.490
از اونجایی که در محل کشف جنازه
، اثری از خشونت و درگیری مشاهده نشده
708
00:59:03.620 --> 00:59:07.500
پلیس هنوز به دنبال
. دلیل مرگ این دختر جوانِ
709
00:59:08.120 --> 00:59:09.960
. خبر بعدی در مورد وضعیت آبُ هواست
710
00:59:10.120 --> 00:59:12.670
. امشب بخاطر ورود جبهه ی هوای جدید ، بارانی خواهد بود
711
00:59:15.590 --> 00:59:16.670
. خوش اومدی
712
00:59:24.430 --> 00:59:25.560
... هی مادوکا
713
00:59:27.430 --> 00:59:29.100
... در مورد سایاکا چان
714
00:59:29.440 --> 00:59:31.480
واقعاً چیزی نمیدونی ، درسته ؟
715
00:59:31.730 --> 00:59:32.560
. آره
716
00:59:44.620 --> 00:59:47.830
... هم سایاکا چان و هم کیوکو چان مُردن
717
00:59:49.160 --> 00:59:51.250
. نتیجه ی غیرمنتظره نبودش
718
00:59:51.330 --> 00:59:53.500
. نشونه هاش از قبل مشخص شده بود
719
00:59:54.340 --> 00:59:56.250
میگی که اصلاً برات اهمیتی نداره ؟
720
00:59:56.340 --> 00:59:58.710
! با اینکه تو مسبب مرگ اونا بودی
721
01:00:01.130 --> 01:00:05.550
برای مثال ، تو بخاطر مرگ
دام ها ، احساس بدی میکنی ؟
722
01:00:05.640 --> 01:00:09.100
فکر میکنی توی چه فرآیندی اونا
تبدیل به مواد غذائیتون میشن ؟
723
01:00:15.060 --> 01:00:15.860
! بس کن
724
01:00:16.860 --> 01:00:18.900
. این عکس العمل غیرمنطقیِ
725
01:00:19.030 --> 01:00:21.110
، اگه فکر میکنی که این مناظر بی رحمانست
726
01:00:21.200 --> 01:00:23.700
. پس اصلاً نمیتونی منظره ی اصلی رو ببینی
727
01:00:25.990 --> 01:00:28.790
اونا برای اینکه به
، مصرف غذائیِ انسان ها برسن
728
01:00:28.870 --> 01:00:30.790
... مجبورن زندگیِ مصنوعی داشته باشن
729
01:00:30.870 --> 01:00:33.460
. و نمیتونن به صورت آزادانه تولید مثل کنن
730
01:00:33.830 --> 01:00:35.580
... گاو ، خوک و حتی مرغ ها
731
01:00:35.670 --> 01:00:40.210
در مقایسه با بقیه حیوانات ، بیشتر بقاشونُ
. در اسارت به سر میبرن
732
01:00:40.840 --> 01:00:41.970
... پس برای شما ها
733
01:00:42.050 --> 01:00:45.050
این یه رابطه ی ایده آل به حساب میاد ؟
734
01:00:45.350 --> 01:00:47.220
میخوای بگی ما هم اینجوری هستیم ؟
735
01:00:47.680 --> 01:00:49.060
، بر عکس ، برای ما
736
01:00:49.180 --> 01:00:51.100
... نژاد انسان
737
01:00:51.180 --> 01:00:53.810
. ارزش خیلی بیشتر از دام ها دارن
738
01:00:53.900 --> 01:00:54.940
، شاید بدون نقص نباشن
739
01:00:55.020 --> 01:00:58.440
اما ما گونه ی شما رو تصدیق میکنیم
. و سعی کردیم با شما معامله کنیم
740
01:01:00.230 --> 01:01:02.150
باور نمیکنی ؟
741
01:01:02.240 --> 01:01:04.320
پس اگه بخوای نشونت میدم ؟
742
01:01:04.570 --> 01:01:08.580
تاریخی که نژاد انسان و انکوباتورها
با هم گذروندنُ ؟
743
01:01:19.250 --> 01:01:23.970
ما از ما قبل تاریخ ، در پیشرفت
. تمدنتون دخالت کردیم
744
01:01:24.760 --> 01:01:28.760
، دختر های بیشماری در زمان های مختلف
، با انکوباتور ها قرار داد بستن
745
01:01:28.890 --> 01:01:29.970
... آرزوشون بر آورده شده
746
01:01:30.060 --> 01:01:32.100
. و بعداً تسلیم ناامیدی شدن
747
01:01:33.940 --> 01:01:36.650
... شورعش با امید و پایانش با نفرین
748
01:01:37.400 --> 01:01:40.980
و این کار بار ها و بار ها
. توسط این دخترا ، تکرار شده
749
01:01:41.780 --> 01:01:44.030
بعضی هاشون باعث انقلاب و
... عوض شدن تاریخ شدن
750
01:01:44.110 --> 01:01:47.240
و یا جامعه ی انسانی رو
. به یک سطح جدیدی از رشد رسوندن
751
01:01:48.450 --> 01:01:50.120
! خواهش میکنم بس کن
752
01:01:51.910 --> 01:01:54.960
. همه باورت داشتن
753
01:01:55.080 --> 01:01:57.290
بهت اعتماد داشتن ، ولی بهشون خیانت کردی ؟
754
01:01:57.750 --> 01:02:03.050
، ما بهشون خیانت نکردیم
. بلکه خواسته های درونیِ خودشون بوده
755
01:02:03.630 --> 01:02:07.550
، وقتی یه چیز غیرمنطقی درخواست کنی
756
01:02:07.640 --> 01:02:10.510
و حقیقت چیزیُ تغییر بدی ، یعنی
. یجورایی اونُ تحریفش کردی
757
01:02:10.930 --> 01:02:14.390
! پس تعجبی هم نداره که همراهش مصیبت بیاره
758
01:02:14.480 --> 01:02:18.100
اگه به همچین چیزی
، خیانت " میگی "
759
01:02:18.190 --> 01:02:22.440
. پس چیزی که اشتباهِ ، همون آرزوئه
760
01:02:22.780 --> 01:02:25.400
. اما بهش نمیگیم احمقانه
761
01:02:25.490 --> 01:02:27.200
... گذشته از این ، بخاطر قربانی شدن اونا
762
01:02:27.280 --> 01:02:30.780
. نژاد انسان تونسته پیشرفت قابل توجه ای رو داشته باشه
763
01:02:36.500 --> 01:02:40.130
... تمام اشکهایی که در طول تاریخ ریخته شده
764
01:02:40.250 --> 01:02:43.300
. پایه ی زندگیِ الانتونُ بنا گذاشته
765
01:02:46.170 --> 01:02:48.260
، اگه بتونی درکش کنی
766
01:02:48.340 --> 01:02:52.510
میتونی بفهمی که چقدر سرنوشت
این آدما با ارزش بوده ؟
767
01:02:53.680 --> 01:02:55.890
... پس همیشه اون دخترا رو نگاه میکردی
768
01:02:55.980 --> 01:02:58.060
ولی هیچی احساس نمیکردی ؟
769
01:02:58.140 --> 01:03:02.770
سعی نکردی بفهمی که
چقدر داشتن زجر میکشیدن ؟
770
01:03:03.360 --> 01:03:05.780
، اگه ما قرار بود چنین چیزیُ بفهمیم
771
01:03:05.860 --> 01:03:08.990
. دیگه قرار نبود این همه راهُ بیایم به سیاره ی شما
772
01:03:09.530 --> 01:03:11.240
، در تمدن ما
773
01:03:11.320 --> 01:03:16.040
پدیده ی معروف به " احساس " یه بیماری
. ذهنی به حساب میاد
774
01:03:16.160 --> 01:03:19.540
بخاطر همین وقتی ما نژاد انسانُ
. کشف کردیم ، بدجور متعجب شدیم
775
01:03:19.670 --> 01:03:20.870
... هرگز تصور نمیکردیم
776
01:03:21.000 --> 01:03:23.790
بتونیم سیاره ای پیدا کنیم که
... موجودات درونش
777
01:03:23.880 --> 01:03:26.380
. احساسات داشته باشن
778
01:03:27.050 --> 01:03:31.510
اگه ... شما ها
... به این سیاره نیومده بودید
779
01:03:32.050 --> 01:03:36.680
، به احتمال زیاد ، هنوز توی غارها
. برهنه زندگی میکردید
780
01:03:40.900 --> 01:03:41.900
... میدونی
781
01:03:42.560 --> 01:03:46.110
. خیلی سخته یکی از شاگردامُ اینطوری از دست بدم
782
01:03:46.690 --> 01:03:47.690
... میفهمم
783
01:03:48.240 --> 01:03:50.860
حتی نمیدونیم که واقعاً
... چه اتفاقی براش افتاده
784
01:03:51.410 --> 01:03:54.490
یکی از محصلین سال سومی
... هم وضعیتش مشخص نیست
785
01:03:54.580 --> 01:03:56.740
. الان توی هیئت مدیره ، آشوب به پا شده
786
01:03:57.540 --> 01:04:00.080
هیچ کس هنوز چیزی نمیدونه ؟
787
01:04:01.870 --> 01:04:07.250
انگار سایاکا چان ، سر یه پسر با یکی
. از دوستاش بحثش شده بود
788
01:04:07.760 --> 01:04:10.220
. برای همین دچار مشکل شده بود
789
01:04:10.880 --> 01:04:11.800
... از طرفی
790
01:04:11.880 --> 01:04:14.590
با گذشت زمان ، این اتفاقات
. به خاطرات تلخُ شیرین تبدیل میشن
791
01:04:14.720 --> 01:04:16.810
... اما وقتی اینجوری تموم میشه
792
01:04:19.270 --> 01:04:21.020
... پلیس بخاطر این اتفاقات
793
01:04:21.100 --> 01:04:23.940
. انگار حادثه رو خودکشی اعلام کرده
794
01:04:24.560 --> 01:04:27.480
. با اینکه مدرکی برای اثباتش ندارن
795
01:04:28.230 --> 01:04:29.480
مادوکا چان ، حالش چطوره ؟
796
01:04:30.110 --> 01:04:31.440
. نمیدونم
797
01:04:32.450 --> 01:04:35.780
یه حسی بهم میگه که
. اون یه چیزی میدونه
798
01:04:36.950 --> 01:04:39.620
اما به نظر نمیاد که
. داره دروغ میگه
799
01:04:40.290 --> 01:04:41.870
... این اولین باره
800
01:04:41.960 --> 01:04:44.330
که نمیتونم بفهمم داره
. به چی فکر میکنه
801
01:04:44.630 --> 01:04:47.460
! رقت انگیزه
! دخترِ خودمِ ، ها
802
01:04:49.460 --> 01:04:51.590
کم پیش میاد تو رو
... تو این وضع دید
803
01:04:52.300 --> 01:04:55.550
. اخیراً یه چیزی در مورد اون عجیبه
804
01:04:55.760 --> 01:04:58.720
، میتونم بفهمم که یه مشکلی داره
805
01:04:58.810 --> 01:05:01.470
. اما مثل قبل نمیاد باهام در موردش صحبت کنه
806
01:05:01.600 --> 01:05:05.190
... فکر کردم که میدونه همیشه میتونه روم حساب کنه
807
01:05:05.400 --> 01:05:07.230
... بچه هایی با این سنُ سال
808
01:05:07.650 --> 01:05:10.480
یدفعه ای ، یه روزه
. بزرگ میشن
809
01:05:10.940 --> 01:05:12.990
. برای والدینشون این یه شوکِ
810
01:05:13.990 --> 01:05:15.360
... فکر کنم درست میگی
811
01:05:15.820 --> 01:05:17.870
. راهی جز اعتماد داشتن بهشون ، نداریم
812
01:05:18.490 --> 01:05:20.490
... چیزی که مادوکا چان ، الان بهش نیاز داره
813
01:05:20.620 --> 01:05:22.790
زمانِ ، تا بتونه
. احساساتشُ کنترل کنه
814
01:05:22.960 --> 01:05:24.660
. یکم تحمل داشته باش
815
01:05:25.460 --> 01:05:28.130
. کاری نکردن ، واقعاً خیلی سحته ها
816
01:05:28.960 --> 01:05:33.050
تو این جور زمینه ها اصلاً
. خوب نیستی ، جونکو
817
01:05:37.090 --> 01:05:39.510
آکِمی هومورا
818
01:05:43.980 --> 01:05:45.640
میتونم بیام تو ؟
819
01:05:51.190 --> 01:05:51.900
... این
820
01:05:52.150 --> 01:05:54.070
شبِ والپورگیسِ ؟
821
01:05:54.530 --> 01:05:55.990
. کیوکو چان بهِم گفت
822
01:05:56.490 --> 01:05:59.660
گفتش قراره یه جادوگر قوی
، که تنهایی از پسش بر نمیاید
823
01:05:59.740 --> 01:06:02.160
. دو نفره با هم شکستش بدید
824
01:06:02.330 --> 01:06:04.160
تمام این مدت داشتی خودتُ براش آماده میکردی ؟
825
01:06:07.330 --> 01:06:08.670
شهر تو خطره ؟
826
01:06:10.670 --> 01:06:12.380
، این یکی مثل بقیه جادوگرا نیست
827
01:06:12.510 --> 01:06:15.550
اینقدر قوی هست که نیازی به مخفی شدن
. توی یه هزار توی نداره
828
01:06:15.880 --> 01:06:19.930
، اگه حتی یکبار آشکار بشه
. هزاران نفر خواهند مُرد
829
01:06:20.220 --> 01:06:22.310
، از اونجایی که انسان های معمولی نمیتونن ببینن
830
01:06:22.850 --> 01:06:27.440
ویرانی ها توسط زلزله گردباد یا
. مصیبت های دیگه رُخ میده
831
01:06:27.520 --> 01:06:30.190
پس مجبوریم هر جور شده شکستش بدیم ، درسته ؟
832
01:06:34.150 --> 01:06:36.820
... حالا که
... کیوکو چانم مُرده
833
01:06:36.900 --> 01:06:41.070
. تنها دختر جادویی که مونده باهاش بجنگه ، فقط تویی
834
01:06:41.200 --> 01:06:41.990
پس منم
835
01:06:42.080 --> 01:06:43.240
. تنهایی از پسش بر میام
836
01:06:44.040 --> 01:06:49.290
، شاید برای ساکورا کیوکو غیرممکنه بوده باشه
. ولی من تنهایی از پسش برمیام
837
01:06:49.420 --> 01:06:52.460
. در واقع به کمکش هم نیازی نداشتم
838
01:06:52.550 --> 01:06:55.050
فقط نمیخواستم که بی ارزش
. نشون بدم
839
01:06:55.210 --> 01:06:56.260
واقعاً ؟
840
01:06:57.880 --> 01:07:00.090
... نمیدونم چرا ، ولی من
841
01:07:00.760 --> 01:07:03.600
. میخوام بهت باور داشته باشم ، هومورا چان
842
01:07:03.760 --> 01:07:06.270
. نمیخوام فکر کنم که داری دروغ میگی
843
01:07:07.640 --> 01:07:10.980
ولی هنوز ، نمیتونم باور کنم
. که هیچ مشکلی نیست
844
01:07:11.060 --> 01:07:14.190
نمیتونم باور کنم
. چیزی که میگی حقیقتِ
845
01:07:18.110 --> 01:07:21.950
چطور میتونم بهت
احساس واقعیمُ بگم ؟
846
01:07:22.450 --> 01:07:23.830
هومورا چان ... ؟
847
01:07:24.580 --> 01:07:26.450
... آخه ... من
848
01:07:27.290 --> 01:07:29.160
... من از
849
01:07:29.920 --> 01:07:31.710
. زمانی متفاوت به اینجا اومدم
850
01:07:33.210 --> 01:07:41.210
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
851
01:07:51.150 --> 01:07:53.810
میدونی ... من از
. آینده اومدم
852
01:07:55.320 --> 01:07:57.650
، بار ها و بار ها ملاقاتت کردم
853
01:07:57.780 --> 01:08:01.990
، و هر بار
. نظارگرِ مُردنت بودم
854
01:08:02.780 --> 01:08:04.870
چیکار باید بکنم تا تو نجات پیدا کنی ؟
855
01:08:05.120 --> 01:08:07.410
چیکار باید بکنم تا
این سرنوشت تغییر کنه ؟
856
01:08:07.500 --> 01:08:11.710
، برای پیدا کردن این جواب
. بار ها از اول شروع کردم
857
01:08:12.120 --> 01:08:13.500
اینکه
858
01:08:15.630 --> 01:08:18.710
متأسفم ... چرتُ پرت گفتم ، درسته ؟
859
01:08:19.340 --> 01:08:21.050
حال بهم زنه ، مگه نه ؟
860
01:08:22.130 --> 01:08:23.800
... ضمناً برای تو ، من
861
01:08:24.140 --> 01:08:28.470
فقط یه محصل انتقالی هستم
. که تازه یک ماه اومده
862
01:08:30.310 --> 01:08:31.850
... اما تو
863
01:08:32.190 --> 01:08:34.560
... اما تو برای من
864
01:08:36.980 --> 01:08:42.240
هر چه بیشتر تکرار میشه
. فاصله ما از هم بیشتر میشه
865
01:08:42.530 --> 01:08:46.410
احساس مون نسبت به هم کمتر میشه
. و کلماتمون به هم نمیرسه
866
01:08:46.700 --> 01:08:51.000
راستیتش من ، خیلی وقتِ که
. گم شدم
867
01:08:51.660 --> 01:08:53.250
... هومورا چان
868
01:08:53.710 --> 01:08:55.080
. میخوام نجاتت بدم
869
01:08:56.380 --> 01:08:58.840
این احساسی بود که من
. از اول داشتم
870
01:08:59.380 --> 01:09:04.760
. و حالا ، فقط یه راه برام باقی مونده
871
01:09:05.390 --> 01:09:07.050
. اگه درک نمیکنی ، مهم نیست
872
01:09:07.220 --> 01:09:09.220
. اگه کلماتم بهت نمیرسه هم مهم نیست
873
01:09:10.020 --> 01:09:11.270
... اما خواهش میکنم
874
01:09:12.020 --> 01:09:15.770
. خواهش میکنم بزار ازت محافظت کنم
875
01:09:18.360 --> 01:09:19.900
آکِمی هومورا
876
01:09:38.250 --> 01:09:41.840
ابر های صاعقه ای ، با سرعت باورنکردنی ای
. در حال پخش شدن هستن
877
01:09:41.920 --> 01:09:44.010
! بدون شک از نوع فوق قوی هست
878
01:09:44.260 --> 01:09:46.380
! فوراً دستور تخلیه رو صادر کنید
879
01:09:46.890 --> 01:09:48.510
... در ساعت 07:00 امروز صبح
880
01:09:48.640 --> 01:09:52.470
بخاطر وضعیت بد آبُ هوایی ...
. دستور تخلیه این منطقه صادر شده
881
01:09:53.060 --> 01:09:58.060
لطفاً همه ی ساکنین به نزدیکترین
. پناهگاه حرکت کنن
882
01:09:58.400 --> 01:10:01.400
این یه ابلاغیه ی رسمی از طرف خدمات عمومیِ
. شهر میتاکیهارا هست
883
01:10:01.730 --> 01:10:03.030
... در ساعت 07:00 امروز صبح
884
01:10:09.740 --> 01:10:10.530
. داره میاد
885
01:10:19.590 --> 01:10:22.710
امشب قراره اینجا اردو بزنیم ؟
886
01:10:22.800 --> 01:10:24.010
! آره
887
01:10:24.090 --> 01:10:26.050
! آره ، امشب همه با هم اینجا اردو میزنیم
888
01:10:26.220 --> 01:10:28.510
!آخ جون اردو . کبابم داریم ؟
889
01:10:28.590 --> 01:10:29.840
... هومورا چان
890
01:11:25.030 --> 01:11:26.190
... این دفعه
891
01:11:28.820 --> 01:11:30.240
. کارتُ تموم میکنم ...
892
01:13:24.560 --> 01:13:25.600
چی شده مادوکا ؟
893
01:13:25.730 --> 01:13:27.940
. اوه ، یه سر میرم دستشویی
894
01:13:32.780 --> 01:13:36.660
هومورا چان داشت راست میگفت که
میتونه تنهایی از پسش بربیاد ؟
895
01:13:36.780 --> 01:13:40.990
، حتی بگم نه
حرف منُ باور میکنی ؟
896
01:13:42.450 --> 01:13:44.960
. الان دیگه توضیح دادن بی مورده
897
01:13:45.080 --> 01:13:47.380
. خودت باید با چشمای خودت شاهدش باشی
898
01:13:47.460 --> 01:13:51.550
ببین آکِمی هومورا چقدر میتونه
. بر ضد والپورگیس بجنگه
899
01:13:52.460 --> 01:13:54.670
چرا اینقدر به خودش برای جنگیدن فشار میاره ؟
900
01:13:54.800 --> 01:13:57.970
. چون اون هنوز از امید داشتن دست برنداشته
901
01:13:59.140 --> 01:14:04.310
، اگه چیزا بد پیش برن ، اون میتونه بیخیال این خط زمانی بشه
. و دوباره از نو شروع کنه
902
01:14:04.810 --> 01:14:06.520
، اون این نبردُ بار ها ادامه میده
903
01:14:06.650 --> 01:14:09.480
. و این زنجیر بی پایان همینجوری ادامه پیدا میکنه
904
01:14:09.770 --> 01:14:11.730
، چون برای اون الان
905
01:14:11.820 --> 01:14:14.820
. دیگه ممکن نیست دست بکشه یا توقف کنه
906
01:14:16.660 --> 01:14:22.790
لحظه ای که اون تصدیق کنه
، که کارهاش بی مورده
907
01:14:22.950 --> 01:14:25.000
، و نمیتونه سرنوشت تو رو تغییر بده
908
01:14:25.120 --> 01:14:27.170
اون موقع ناامیدی دورن آکِمی هومورا
. ریشه کرده و اون تبدیل به یک دانه ی اندوه میشه
909
01:14:28.130 --> 01:14:30.380
. اونم اینُ خوب میدونه
910
01:14:30.790 --> 01:14:32.840
. بخاطر همین چاره ای نداره
911
01:14:33.170 --> 01:14:37.880
مهم نیست که امید بردن داره یا نه ، هومورا
. به نبرد کردن ادامه میده
912
01:14:38.510 --> 01:14:41.890
داری میگی با اینکه امید داره
نمیتونه نجات پیدا کنه ؟
913
01:14:42.010 --> 01:14:43.220
. درسته
914
01:14:43.350 --> 01:14:46.180
. این برای همه ی دخترهای جادوییِ گذشته هم صدق میکنه
915
01:14:46.850 --> 01:14:49.730
مادوکا ، مگه تو هم ندیدیشون ؟
916
01:14:59.160 --> 01:15:00.070
... اما
917
01:15:00.200 --> 01:15:01.240
... اما
918
01:15:02.700 --> 01:15:03.870
!! ... اما
919
01:15:09.370 --> 01:15:11.290
فکر کردی داری کجا میری ؟
920
01:15:11.840 --> 01:15:12.920
مامان ؟
921
01:15:14.210 --> 01:15:16.800
. باید برم یه دوستُ نجات بدم
922
01:15:16.880 --> 01:15:18.420
. بسپرش به آتش نشانی
923
01:15:19.180 --> 01:15:20.590
. سرخود کاری نکن
924
01:15:20.720 --> 01:15:22.180
. فقط خودم میتونم
925
01:15:24.560 --> 01:15:27.230
تو فقط برای خودت زندگی نمیکنی ، فهمیدی ؟
926
01:15:27.390 --> 01:15:31.230
با این عملکردت میدونی به خیلیا صدمه
927
01:15:31.310 --> 01:15:32.560
. میدونم
928
01:15:33.730 --> 01:15:35.570
. خیلی خوب اینُ درک میکنم
929
01:15:37.570 --> 01:15:41.990
. چون من مامانُ و هم بابا رو دوست دارم
930
01:15:42.070 --> 01:15:44.950
... میدونم برای هر دوتون چقدر عزیزم
931
01:15:45.080 --> 01:15:48.250
و همچنین میدونم باید از
. خودم محافظت کنم
932
01:15:48.750 --> 01:15:50.120
. اما این فرق میکنه
933
01:15:50.420 --> 01:15:53.630
چون شما ها برام عزیزین و میخوام
. ازتون محافظت کنم
934
01:15:53.750 --> 01:15:58.090
، برای انجام دادنش
! نیازه که همین الان برم
935
01:15:59.720 --> 01:16:02.130
نمیتونی دلیلشُ بهم توضح بدی ؟
936
01:16:04.100 --> 01:16:06.560
. پس منم باهات میام
937
01:16:08.270 --> 01:16:09.350
. نمیشه
938
01:16:09.600 --> 01:16:14.310
مامان ، تو باید پیش بابا و تاتسویا باشی و
. مراقبشون باشی
939
01:16:16.530 --> 01:16:21.110
مامان ، تو گفتی که منُ
. خوب بزرگ کردی
940
01:16:21.240 --> 01:16:24.120
. دروغ نمیگم
. کار بدی نمیکنم
941
01:16:26.120 --> 01:16:28.330
الانم بهم اعتماد داری ؟
942
01:16:28.450 --> 01:16:30.960
فکر میکنی که کارم درسته ؟
943
01:16:40.130 --> 01:16:42.340
واقعاً کار اشتباهی نمیکنی ؟
944
01:16:43.090 --> 01:16:45.470
بخاطر دروغ های کسی گمراه نشدی ؟
945
01:16:45.600 --> 01:16:46.510
. نه
946
01:16:52.020 --> 01:16:54.020
. ممنون ، مامان
947
01:17:10.160 --> 01:17:12.120
... اگه از این بیشتر بره جلو
948
01:17:13.120 --> 01:17:14.500
. ممکنه به پناهگاه هم آسیب برسه ...
949
01:17:19.670 --> 01:17:23.010
هر جوری که شده ، باید
! همینجا متوقفش کنم
950
01:17:31.930 --> 01:17:33.060
! ... نه
951
01:17:48.870 --> 01:17:50.030
چرا ... ؟
952
01:17:51.500 --> 01:17:54.710
... چرا هر بار که تکرارش میکنم ، نمیتونم
953
01:17:54.830 --> 01:17:56.460
شکستش بدم ؟ ...
954
01:18:02.380 --> 01:18:03.710
... اگه دوباره برگردم
955
01:18:04.170 --> 01:18:06.430
... فقط سرنوشت مادوکا رو بدتر میکنم
956
01:18:07.390 --> 01:18:09.300
... پس تمام کارایی که من کردم
957
01:18:09.680 --> 01:18:10.890
... همش
958
01:18:40.920 --> 01:18:42.130
. دیگه کافیه
959
01:18:42.800 --> 01:18:45.090
. دیگه کافیه ، هومورا چان
960
01:18:46.050 --> 01:18:47.090
... مادوکا
961
01:19:12.120 --> 01:19:14.490
... مادوکا ... نکنه
962
01:19:20.580 --> 01:19:22.920
. هومورا چان ... متاسفم
963
01:19:24.050 --> 01:19:26.460
. میخوام یه دختر جادویی بشم
964
01:19:27.630 --> 01:19:28.670
... مادوکا
965
01:19:28.970 --> 01:19:30.470
... نه
966
01:19:30.720 --> 01:19:33.140
. بالاخره تونستم بفهمم
967
01:19:33.310 --> 01:19:35.810
. یه آرزو پیدا کردم که میخوام بر آورده بشه
968
01:19:35.930 --> 01:19:38.560
بخاطرش از زندگیم استفاده میکنم ، باشه ؟
969
01:19:38.640 --> 01:19:39.390
! اینکارُ نکن
970
01:19:39.810 --> 01:19:41.230
... اینجوری
971
01:19:41.480 --> 01:19:43.520
... اینجوری من
972
01:19:43.650 --> 01:19:45.150
برای چی ... میجنگیدم ؟
973
01:19:51.490 --> 01:19:54.160
. متاسفم . واقعاً متاسفم
974
01:19:54.330 --> 01:19:59.080
تا حالا ، این همه مدت
، از من محافظت کردی
975
01:19:59.160 --> 01:20:02.830
. این شخصی که الان هستم ، شدم
976
01:20:03.340 --> 01:20:04.670
. واقعاً متاسفم
977
01:20:08.670 --> 01:20:10.130
... حالا من
978
01:20:10.220 --> 01:20:13.680
جوابمُ پیدا کردم ، بهم
. ایمان داشته باش
979
01:20:14.350 --> 01:20:19.020
قسم میخورم کاری نکنم که
. تلاشت بی هوده هدر بره
980
01:20:19.140 --> 01:20:20.180
... مادوکا
981
01:20:24.820 --> 01:20:27.110
... از اونجایی که حالا سرنوشتت
982
01:20:27.190 --> 01:20:29.400
... از خط زمانیِ متعددیِ
983
01:20:29.530 --> 01:20:32.910
هر آرزویی بزرگی هم بکنی ، احتمالاً ...
. برآورده میشه
984
01:20:33.030 --> 01:20:34.450
راست میگی ؟
985
01:20:34.870 --> 01:20:36.740
... خب ، کانامه مادوکا
986
01:20:36.870 --> 01:20:38.870
... چه آرزویی در عوض روحت
987
01:20:39.000 --> 01:20:40.700
داری ؟ ...
988
01:20:43.380 --> 01:20:44.330
... آرزوی من
989
01:20:52.550 --> 01:20:55.890
آرزو میکنم همه ی جادوگرا از
... بدو تولد حذف بشن
990
01:20:56.220 --> 01:20:59.270
، تمام جادوگرای جهان
... هم در گذشته و هم در آینده
991
01:20:59.520 --> 01:21:00.520
! با دستای خودم ...
992
01:21:04.730 --> 01:21:06.440
... این آرزو
993
01:21:06.820 --> 01:21:11.320
، اگه این آرزو بر آورده بشه
! دیگه یک پارچه سازی زمان میتونه باز بشه
994
01:21:11.400 --> 01:21:14.150
! این با نیروی سرنوشت مخالفِ
995
01:21:15.070 --> 01:21:17.660
!تو میخوای یه خدا بشی ؟
996
01:21:18.030 --> 01:21:20.160
. اهمیتی نمیدم چی میشم
997
01:21:20.450 --> 01:21:23.000
، تمام کسایی که بر علیه جادوگرا جنگیدن
998
01:21:23.080 --> 01:21:25.580
... و امیدی که دخترای جادویی بهش ایمان داشتن
999
01:21:25.710 --> 01:21:27.420
. نمیخوام گریه شونُ ببینم
1000
01:21:27.540 --> 01:21:29.550
... میخوام تا آخر لبخند بزنن
1001
01:21:30.210 --> 01:21:32.130
... اگه قانونی جلوی اینُ میگیره
1002
01:21:32.260 --> 01:21:34.680
. نابودش میکنم
. بازنویسیش میکنم
1003
01:21:35.550 --> 01:21:39.050
... این دعای منه
. آرزوی منه
1004
01:21:39.430 --> 01:21:40.350
... حالا
1005
01:21:40.430 --> 01:21:41.430
... برام بر آوردش کن
1006
01:21:41.560 --> 01:21:43.060
!! انکوباتور ...
1007
01:21:59.530 --> 01:22:03.950
کانامه سان ، میدونی که این آرزو
چقدر میتونه ترسناک باشه ؟
1008
01:22:04.250 --> 01:22:05.250
. فکر کنم
1009
01:22:07.580 --> 01:22:10.290
این به این معنیه که هم در گذشته و
، و هم در آینده
1010
01:22:10.380 --> 01:22:13.510
. مجبوری برای همیشه بجنگی
1011
01:22:15.130 --> 01:22:19.550
بخاطر اثراتش ، مطمئنا تو دیگه
. خودت نخواهی بود
1012
01:22:19.930 --> 01:22:22.220
. مُردن ، خیلی بهتر از انجام این کاره
1013
01:22:22.310 --> 01:22:24.140
، آینده ای به جز
1014
01:22:24.270 --> 01:22:26.230
... جنگیدن برای نابود کردن
1015
01:22:26.310 --> 01:22:28.730
. جادوگرا نداری
1016
01:22:28.810 --> 01:22:31.320
. مشکلی نیست
. همین قصدُ دارم
1017
01:22:31.980 --> 01:22:34.990
، اگه کسی بگه داشتن امید اشتباهِ
1018
01:22:35.110 --> 01:22:39.570
پس من میگم اشتباهِ و
. چندین بار تکرارش میکنم
1019
01:22:39.990 --> 01:22:42.330
. و میدونم که برای همیشه اینُ میگم
1020
01:22:42.740 --> 01:22:44.370
. چه بدی ای داره
1021
01:22:45.000 --> 01:22:47.080
، اگه میخوای انجامش بدی
! انجامش بده
1022
01:22:48.830 --> 01:22:51.210
یه دلیل برای مبارزه کردن
پیدا کردی ، درسته ؟
1023
01:22:51.340 --> 01:22:53.550
خودت تصمیم گرفتی که دیگه فرار نکنی ، مگه نه ؟
1024
01:22:53.670 --> 01:22:58.760
پس مشکلی نیست
! دیگه فقط برو جلو و توفان به پا کن
1025
01:22:58.840 --> 01:23:01.510
. درسته ... ممنون کیوکو چان
1026
01:23:01.850 --> 01:23:05.060
. پس مجبورم چیزی که بهم دادیُ بهت پس بدم
1027
01:23:06.180 --> 01:23:07.390
. بیا
1028
01:23:11.690 --> 01:23:13.860
. تو فقط بهمون امید نمی بخشی
1029
01:23:14.650 --> 01:23:17.070
. تو داری خود امید میشی
1030
01:23:17.490 --> 01:23:20.530
. امید ما ها
1031
01:23:22.030 --> 01:23:30.030
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1032
01:25:22.450 --> 01:25:27.740
. نمیزارم آرزوتون ، با ناامیدی به پایان برسه
1033
01:25:35.170 --> 01:25:40.000
هیچ کدومتون نیازی نیست تنفر داشته باشید یا
... کسیُ نفرین کنید
1034
01:25:40.510 --> 01:25:45.510
همه ی سرنوشت نفرین شده شما رو
.... من به عهده میگیرم . پس خواهش میکنم ها
1035
01:25:45.590 --> 01:25:48.800
تا آخر ، به خودتون
! ایمان داشته باشید
1036
01:26:09.330 --> 01:26:13.410
. دیگه کافیه ، بسه دیگه
1037
01:26:13.870 --> 01:26:16.460
. دیگه نیازی نیست از کسی متنفر باشی
1038
01:26:16.830 --> 01:26:19.920
. دیگه نیازی نیست کسیُ نفرین کنی
1039
01:26:20.210 --> 01:26:25.880
برگرد به زمانی که
. تبدیل نشده بودی
1040
01:26:56.750 --> 01:26:57.920
من کجام ؟
1041
01:26:58.080 --> 01:27:01.420
، قوانین جدیدی که مادوکا بوجود آورده
1042
01:27:01.540 --> 01:27:03.710
. داره دنیای جدیدی رو بوجود میاره
1043
01:27:04.920 --> 01:27:06.130
... درسته
1044
01:27:06.260 --> 01:27:10.090
. تو هنوز جادوی ِکنترل زمانُ داری
1045
01:27:10.430 --> 01:27:12.430
... پس بیا با هم شاهد باشیم
1046
01:27:12.560 --> 01:27:15.430
پایان وجود کسیُ که بهش
... کانامه مادوکا میگفتن
1047
01:27:18.390 --> 01:27:21.730
. اون گوهر روحیِ که بخاطر آرزوش به وجود اومده
1048
01:27:22.110 --> 01:27:23.110
اون ؟
1049
01:27:25.440 --> 01:27:28.200
، برای بر آوردن این چینن آرزوی بزرگی
1050
01:27:28.280 --> 01:27:31.490
میبینی که مادوکا چقدر سرنوشت نفرین شده به سمت خودش کشیده ؟
1051
01:27:31.950 --> 01:27:35.490
اون تونست به اندازه ی کافی
. امید به وجود بیاره که جهانُ از نو بسازه
1052
01:27:35.950 --> 01:27:37.200
، و در عوضش
1053
01:27:37.290 --> 01:27:41.420
ناامیدی ای به اندازه ی نابود کردن
. کل جهان جمع کرده
1054
01:27:42.130 --> 01:27:43.420
این طبیعیِ ، مگه نه ؟
1055
01:28:15.160 --> 01:28:17.410
. نه ، مشکلی نیست
1056
01:28:20.830 --> 01:28:24.710
... آرزوی من این بوده که همه ی جادوگرا باید پاک بشن
1057
01:28:28.130 --> 01:28:30.920
... اگه این آرزو واقعاً برآورده شده
1058
01:28:31.010 --> 01:28:32.340
... حتی منم
1059
01:28:33.010 --> 01:28:35.220
... نباید دلیلی برای ناامیدی داشته
1060
01:28:35.350 --> 01:28:36.390
! باشم
1061
01:28:58.870 --> 01:29:00.000
... مادوکا
1062
01:29:00.080 --> 01:29:04.370
با این ، زندگیت از ابتدا و انتها
. ناپدید شد
1063
01:29:06.710 --> 01:29:08.590
، هیچ ردی از زندگیت روی زمین
1064
01:29:08.710 --> 01:29:11.920
یا خاطره ای ازت
. جایی باقی نمونده
1065
01:29:12.050 --> 01:29:15.640
، وجودت به سطح بالاتری میره
1066
01:29:15.720 --> 01:29:18.100
. و مفهوم وجودت از این دنیا محو میشه
1067
01:29:18.220 --> 01:29:20.640
، دیگه کسی نمیتونه از حضورت با خبر بشه
1068
01:29:20.730 --> 01:29:23.770
. و تو هم دیگه نمیتونی با کسی ارتباط برقرار کنی
1069
01:29:24.060 --> 01:29:26.810
. وجود تو کلاً از این دنیا از بین رفته
1070
01:29:27.400 --> 01:29:28.730
یعنی چی این ؟
1071
01:29:29.230 --> 01:29:31.820
داری میگی که مادوکا چنین پایانی رو آرزو کرده ؟
1072
01:29:32.240 --> 01:29:34.820
فکر میکنی این پاداشی برای
کارایی که کرده هست ؟
1073
01:29:35.240 --> 01:29:36.780
! مسخره ست
1074
01:29:39.580 --> 01:29:42.200
... این ... حتی بدتر از
1075
01:29:42.580 --> 01:29:45.500
... مردنه
1076
01:29:47.750 --> 01:29:50.880
. نه ، اشتباه میکنی ، هومورا چان
1077
01:29:51.670 --> 01:29:56.260
میدونی ، الان میتونم همه ی اتفاقایِ
. آینده و گذشته رو ببینم
1078
01:29:56.390 --> 01:29:58.760
... جهانی که همدیگه رو توش دیده بودیم
1079
01:29:59.350 --> 01:30:03.180
. جهانی که همدیگه رو توش خواهیم دید ، همه رو
1080
01:30:03.270 --> 01:30:04.520
... مادوکا
1081
01:30:04.600 --> 01:30:07.270
... برای همین ، همه رو میدونم
1082
01:30:07.940 --> 01:30:13.190
، که چطور تا الان
. بخاطر من تلاش کردی
1083
01:30:13.530 --> 01:30:14.610
. همه شُ
1084
01:30:15.240 --> 01:30:16.570
، چند دفعه به گریه افتادی
1085
01:30:16.860 --> 01:30:18.700
... چند دفعه سر تا پا زخمی شدی
1086
01:30:19.200 --> 01:30:21.120
... ولی بازم بخاطر من تلاش کردی
1087
01:30:22.410 --> 01:30:24.620
... متأسفم که هیچ وقت نفهمیدم
1088
01:30:25.540 --> 01:30:26.540
. متاسفم
1089
01:30:35.550 --> 01:30:40.140
حالا که اینطوری شدم
. تونستم تو ی واقعیُ بشناسم
1090
01:30:40.220 --> 01:30:45.020
! فهمیدم که دوست خیلی باارزشی کنارم داشتم
1091
01:30:45.600 --> 01:30:47.390
. بخاطر همین خیلی خوشحالم
1092
01:30:48.730 --> 01:30:50.730
! هومورا چان ... ممنونم
1093
01:30:51.650 --> 01:30:55.360
حقیقتاً تو ، بهترین دوست
. من بودی
1094
01:30:56.650 --> 01:30:58.860
... ولی ، اینجوری تو
1095
01:30:59.160 --> 01:31:00.700
، جای برگشتنت رو از دست میدی
1096
01:31:00.830 --> 01:31:03.490
... از کسایی که دوستشون داری ، دور میشی
1097
01:31:03.950 --> 01:31:08.000
و مجبور میشی توی همچین جایی
. تا ابد ، تنهایی زندگی کنی
1098
01:31:09.330 --> 01:31:10.880
. تنها نیستم
1099
01:31:11.250 --> 01:31:14.840
. همه ی شما ها ، همیشه با من هستید
1100
01:31:15.340 --> 01:31:19.340
برای اینکه من ، در هر لحظه
. در همه جا هستم
1101
01:31:19.760 --> 01:31:25.020
، حتی اگه نتونی منُ ببینی یا صدامُ بشنوی
. من همیشه کنارتم ، هومورا چان
1102
01:31:25.350 --> 01:31:27.600
مادوکا ... واقعاً
با این مشکلی نداری ؟
1103
01:31:28.190 --> 01:31:30.730
حتی اگه منم فراموشت کنم ؟
1104
01:31:30.980 --> 01:31:35.480
با وجود اینکه دیگه هرگز نمیتونم
حست کنم هم ؟
1105
01:31:36.860 --> 01:31:39.360
. برای تسلیم شدن ، هنوز خیلی زوده
1106
01:31:39.660 --> 01:31:43.280
در ضمن ، تو تا اینجا هم
همراه من اومدی ، مگه نه ؟
1107
01:31:43.450 --> 01:31:47.080
... پس حتی اگه به اون دنیا هم برگردی
1108
01:31:48.500 --> 01:31:52.380
. شاید بتونی منُ بیاد بیاری
1109
01:31:57.010 --> 01:31:59.840
. نگران نباش
. مطمئنم همه چی خوب پیش میره
1110
01:32:00.220 --> 01:32:01.590
. باور داشته باش
1111
01:32:01.720 --> 01:32:02.890
... مادوکا
1112
01:32:03.640 --> 01:32:07.600
برای اینکه ، دخترای جادویی میتونن امید و
! آرزو رو به واقعیت تبدیل کنن
1113
01:32:10.560 --> 01:32:15.110
، مطمئنم حتی اگه کوچیک باشه
. معجزه هایی واقعاً اتفاق میوفتن
1114
01:32:15.360 --> 01:32:16.230
اینطور فکر نمیکنی ؟
1115
01:32:16.570 --> 01:32:18.490
! مادوکا ! نرو
1116
01:32:19.150 --> 01:32:23.410
. متاسفم ... مجبورم به دیدن بقیه برم
1117
01:32:23.910 --> 01:32:27.910
. یه روزی حتماً دوباره همدیگه رو می بینیم
1118
01:32:28.580 --> 01:32:32.080
تا اون موقع ، یه کوچولو
. خداحافظ
1119
01:32:33.630 --> 01:32:36.460
!! مادوکا
1120
01:33:54.670 --> 01:33:57.830
. شماره ی 25 . کامیجو کیوسکه هستم
1121
01:33:57.960 --> 01:34:00.750
. آهنگی که میزنم، آوه ماریا هست
1122
01:34:14.350 --> 01:34:15.230
... انگار
1123
01:34:15.690 --> 01:34:17.440
. خیلی برات دردسر درست کردم
1124
01:34:17.520 --> 01:34:20.480
. نه ، اونی که باید عذرخواهی کنه ، منم
1125
01:34:21.110 --> 01:34:26.400
برای اینکه تو رو نجات بدم ، مبجور شدم
. از همه چی دست بکشم
1126
01:34:26.700 --> 01:34:30.530
. در نتیجه ، این آینده هم ناپدید میشه
1127
01:34:31.160 --> 01:34:36.370
اما ، احتمالاً این چیزی نبود
... که تو آرزوشُ داشتی
1128
01:34:39.880 --> 01:34:44.010
فکر کنم ، چون برات با ارزش بوده ، اون آرزو رو
. کردی و این همه تلاش
1129
01:34:44.090 --> 01:34:48.760
. مطلقاً بی معنی نبود
1130
01:34:49.220 --> 01:34:50.220
... پس
1131
01:34:52.720 --> 01:34:53.600
. آره
1132
01:34:54.890 --> 01:34:56.350
. همین خوبه
1133
01:34:57.060 --> 01:34:58.230
. درسته
1134
01:34:58.400 --> 01:35:03.400
فقط میخواستم یک بار دیگه
... اجرای اونُ بشنوم
1135
01:35:03.730 --> 01:35:08.240
دلم میخواست ، صدای اونُ
. خیلیای دیگه هم گوش بدن
1136
01:35:09.570 --> 01:35:12.910
. فقط بیاد آوردنش ، برام کافیه
1137
01:35:13.330 --> 01:35:15.040
. دیگه افسوسی ندارم
1138
01:35:16.250 --> 01:35:19.620
... خب ، یه چیزی ، یه کوچولو منُ میرنجونه
1139
01:35:19.750 --> 01:35:21.750
. اما چون هیتومیِ ، بیخیالش
1140
01:35:22.000 --> 01:35:24.630
. کیوسکه هم خیلی به همچینن دختری میاد
1141
01:35:25.590 --> 01:35:27.090
... خوشبخت میشن دیگه
1142
01:35:27.430 --> 01:35:28.720
مگه نه ؟
1143
01:35:31.930 --> 01:35:32.850
. آره
1144
01:35:35.100 --> 01:35:37.100
خب ، بریم ؟
1145
01:35:37.890 --> 01:35:38.850
... آره
1146
01:36:08.510 --> 01:36:09.840
سایاکا ؟
1147
01:36:16.970 --> 01:36:18.220
سایاکا کجاست ؟
1148
01:36:18.310 --> 01:36:20.310
هوی ! چه اتفاقی برای سایاکا افتاده ؟
1149
01:36:20.770 --> 01:36:24.730
... اون رفته
... بخاطر قانون پاک نشدی
1150
01:36:26.320 --> 01:36:32.110
میکی سان ، توی حمله ی آخر از همه ی
. قدرتش استفاده کرد
1151
01:36:33.450 --> 01:36:34.820
! احمق
1152
01:36:34.990 --> 01:36:39.450
مجبور نبود بخاطر اون پسری
... که عاشقش بوده ، ناپدید بشه
1153
01:36:40.500 --> 01:36:43.880
احمق ... تازه با هم دوست
... شده بودیم
1154
01:36:44.670 --> 01:36:47.170
. این سرنوشت همه ی دختر های جادوییِ
1155
01:36:47.300 --> 01:36:51.010
از وقتی که این قدرتُ بدست آورده
. بودیم ، اینُ میدونستیم
1156
01:36:51.840 --> 01:36:56.100
، به مقدار آرزوی امید ما ، بدبختی به طرفمون میاد
1157
01:36:56.180 --> 01:36:59.060
. و ما هم چاره ای جز ناپدید شدن از این جهان نداریم
1158
01:37:04.270 --> 01:37:05.360
! ... مادوکا
1159
01:37:07.860 --> 01:37:08.820
آکِمی سان ؟
1160
01:37:10.440 --> 01:37:11.990
مادوکا ... ؟
1161
01:37:12.860 --> 01:37:14.200
اون کیه ؟
1162
01:37:17.280 --> 01:37:19.450
مادوکا
1163
01:37:30.460 --> 01:37:32.050
! مادوکا ! مادوکا
1164
01:37:33.220 --> 01:37:36.760
. درسته
. خیلی شبیه به اونه
1165
01:37:39.850 --> 01:37:41.810
. هی تاتسویا . این کار خوبی نیست
1166
01:37:42.350 --> 01:37:44.270
نباید موی یه خانومُ بکشی ، باشه ؟
1167
01:37:44.400 --> 01:37:46.310
! مادوکا ، مادوکا
1168
01:37:46.400 --> 01:37:49.150
متاسفم . خوبی ؟
1169
01:37:49.230 --> 01:37:52.610
. مشکلی نیست . من عذر میخوام ، مزاحم شدم
1170
01:37:54.530 --> 01:37:56.240
مادوکا ... درسته ؟
1171
01:37:59.120 --> 01:38:00.240
! آره
1172
01:38:03.080 --> 01:38:04.410
! دارم میام
1173
01:38:04.540 --> 01:38:06.750
! باشه ، بدو بیا
1174
01:38:07.750 --> 01:38:09.250
... خب
1175
01:38:09.800 --> 01:38:13.800
اون یه دوست خیالیِ که پسرم
. موقع تنهایی باهاش بازی میکنه
1176
01:38:13.920 --> 01:38:16.970
. فکر میکنم برای بچه ها این چیزا عادیِ
1177
01:38:17.090 --> 01:38:20.180
. آره . منم قبلاً از این کارا میکردم
1178
01:38:20.390 --> 01:38:23.770
این مادوکا ... تو هم میشناسی ؟
1179
01:38:23.850 --> 01:38:25.770
شخصیت انیمه ای چیزی هست ؟
1180
01:38:25.900 --> 01:38:27.940
... شاید
1181
01:38:28.060 --> 01:38:30.360
... یجورایی حس میکنم اسمشُ شنیدم ولی به خاطر ندارم
1182
01:38:30.440 --> 01:38:35.610
که اینطور ... شاید منم اونُ جایی
... با تاتسویا دیده باشمش
1183
01:38:37.360 --> 01:38:38.530
... بعضی وقتا
1184
01:38:39.070 --> 01:38:43.450
... یه حس دلتنگی میاد سراغم
1185
01:38:44.290 --> 01:38:45.330
... مادوکا
1186
01:38:47.960 --> 01:38:49.290
... که اینطور
1187
01:38:51.380 --> 01:38:53.960
! اون روبان ، خیلی قشنگه
1188
01:38:54.050 --> 01:38:58.050
! از اوناییِ که من خیلی خوشم میاد ، غافگیر شدم
1189
01:38:59.930 --> 01:39:01.220
. میخواید بدمش بهتون
1190
01:39:02.810 --> 01:39:05.640
. به خانومی به سن من ، اصلاً نمیاد
1191
01:39:05.770 --> 01:39:09.940
، خب اگه یه دختر داشتم
... حتماً یکی همینجوری میدادم بهش
1192
01:39:18.160 --> 01:39:19.410
. که اینطور
1193
01:39:19.490 --> 01:39:23.830
از نظر تئوری ، این سیستمی که میگی
. ممکنه کار کنه
1194
01:39:24.660 --> 01:39:27.080
. تئوری نیست
. واقعی گفتم
1195
01:39:31.340 --> 01:39:33.960
. با این وجود ، هیچ اثباتی نداریم
1196
01:39:34.170 --> 01:39:38.930
، اگه میگی قوانین جهان دوباره بازنویسی شده
1197
01:39:39.130 --> 01:39:42.260
. ما هیچ روشی برای اثباتش نداریم
1198
01:39:42.930 --> 01:39:45.810
... و فقط تو اون حافظه رو در اختیار داری
1199
01:39:45.890 --> 01:39:50.560
ممکنه فقط رویاهایی باشن که
. فقط تصور میکنی خاطراتن
1200
01:39:52.730 --> 01:39:54.190
... خب ، این درسته
1201
01:39:54.320 --> 01:40:00.610
ما نمیتونیم توضیح بدیم که چرا گوهر روح وقتی
. کاملاً آلوده میشه ، خرد میشه
1202
01:40:01.200 --> 01:40:06.330
، اما اون " جادوگر " که توی داستانت اومده
. خیلی جالبه
1203
01:40:06.410 --> 01:40:09.620
، به عنوان یه وسیله ی جمع کننده ی نیروی احساس
1204
01:40:09.710 --> 01:40:11.120
! مطمئناً خیلی جالبه
1205
01:40:11.540 --> 01:40:13.580
... اگه یه چنین قدرتی در دسترس ما بود
1206
01:40:13.710 --> 01:40:18.130
شاید استراتژیِ ما انکوباتور ها خیلی متفاوت
... با الان بودش
1207
01:40:19.010 --> 01:40:22.720
البته . شما ها همچین
... جونورایی هستین
1208
01:40:23.220 --> 01:40:25.390
، اما توی اون دنیایی که گفتی جادوگرا بودن
1209
01:40:25.510 --> 01:40:29.480
، هیچ شبحی که الان داریم باهاشون میجنگیم
وجود نداشتن ، درسته ؟
1210
01:40:29.560 --> 01:40:33.560
جمع کردن نفرین ها ، فرآیند
! خیلی سریعی هست
1211
01:40:33.690 --> 01:40:35.480
. اینقدر ساده هم نیست
1212
01:40:35.730 --> 01:40:39.280
و رابطه ی ما با شما ، نسبتاً
. سفتُ سخت بوده
1213
01:40:40.530 --> 01:40:43.910
واقعاً نمیتونم این ارزش هایِ
. انسانیُ درک کنم
1214
01:40:49.080 --> 01:40:52.080
... حتی اگه تو دنیایی باشیم که دیگه جادوگری متولد نمیشه
1215
01:40:52.420 --> 01:40:56.210
. به این معنی نیست که نفرین انسان ها از بین رفته باشه
1216
01:40:57.380 --> 01:40:59.210
، اون تحاریف شکل جهانُ صرفاً تغییر داده
1217
01:40:59.920 --> 01:41:03.340
... و حالا به مردم از اعماق تاریکی حمله میشه
1218
01:41:08.560 --> 01:41:11.100
. امشب خیلی شلوغ پلوغه
1219
01:41:11.230 --> 01:41:13.980
. این شبح ها هم یکی بعد از دیگری دارن میان
1220
01:41:14.100 --> 01:41:16.270
. هر چقدرم شکستشون بدیم ، تمومی ندارن
1221
01:41:16.400 --> 01:41:18.270
. غُر زدنت ، چیزیُ حل نمیکنه
1222
01:41:18.400 --> 01:41:20.110
. خب ، بریم
1223
01:41:24.110 --> 01:41:26.820
... با وجود اینکه این دنیا جبران ناپذیره
1224
01:41:26.950 --> 01:41:29.040
... این تنفر و مصیبت ها ، همینجوری ادامه دارن
1225
01:41:29.700 --> 01:41:34.330
... اینجا جایی هست که تو یکبار سعی کردی ازش محافظت کنی ...
1226
01:41:40.130 --> 01:41:42.340
. اینُ بیاد دارم
1227
01:41:43.300 --> 01:41:45.300
. و هرگزم فراموش نمیکنم
1228
01:41:46.430 --> 01:41:47.760
... بخاطر همین من
1229
01:41:48.760 --> 01:41:50.310
. به نبرد ادامه میدم
1230
01:41:50.310 --> 01:42:03.610
1231
01:42:05.110 --> 01:42:13.110
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1232
01:44:03.610 --> 01:44:04.940
... تلاشتُ بکن
1233
01:49:30.270 --> 01:49:34.100
. جادوگران ... شرور ترین آورنده ی ناامیدی
1234
01:49:34.230 --> 01:49:37.650
... و
، دختر های جادویی که در ناامیدی غرق شدن
1235
01:49:37.770 --> 01:49:40.440
. به این شکل نفرین شده در میان
1236
01:49:40.990 --> 01:49:44.490
، در گذشته من بارها به یه زمان مشخص برمیگشتم
1237
01:49:44.910 --> 01:49:47.830
. برای جنگیدن در مقابل این سرنوشت بی رحمانه
1238
01:49:48.200 --> 01:49:51.950
، و در آخر ، بخاطر قربانی شدن یک دختر
1239
01:49:52.120 --> 01:49:55.460
، نخ سرنوشت امید و نا امیدی پاره شد
1240
01:49:55.790 --> 01:49:59.250
و دنیا به سمت یک حقیقت جدید
. هدایت شد ... یا ما اینطور فکر میکردیم
1241
01:49:59.630 --> 01:50:00.630
... ولی هنوز
1242
01:50:01.300 --> 01:50:03.010
. فکرشُ نکن منُ تعقیب کنی
1243
01:50:03.300 --> 01:50:04.970
. وگرنه ، مجبور میشم باهات بجنگم
1244
01:50:05.050 --> 01:50:06.800
... اون کابوس شیزوکی هیتومیِ
1245
01:50:06.890 --> 01:50:08.850
هیتومی هم افتاده توی دردسر ، نه ؟
1246
01:50:08.970 --> 01:50:11.180
. برای اینکه اون همچنین دوست پسری برای خودش گرفته
1247
01:50:11.310 --> 01:50:14.350
... این دقیقاً همون چیزیِ که تو قبلاً بهم توضیح داده بودی
1248
01:50:14.480 --> 01:50:15.600
. این همون قدرت یه جادوگره
1249
01:50:15.690 --> 01:50:19.690
به نظر نمیاد که میخوای سربه سرم بزاری ، ها ؟
1250
01:50:19.820 --> 01:50:22.150
تو ، جدی هستی ؟
1251
01:50:22.780 --> 01:50:24.990
، تو این دنیای عاری از امید
1252
01:50:25.450 --> 01:50:27.660
، غم و تنفر تا انتها ادامه داره
1253
01:50:27.990 --> 01:50:32.490
. ما برای اون روز ها که میخندیدم ، رویا بافی میکنیم
1254
01:50:33.500 --> 01:50:35.580
. شرمنده که منتظرت گذاشتم
1255
01:50:35.960 --> 01:50:38.830
تا امروز خیلی تلاش کردی ، درسته ؟
1256
01:50:39.420 --> 01:50:40.540
... مادوکا
1257
01:50:40.670 --> 01:50:42.630
. خب بیا بریم
1258
01:50:43.090 --> 01:50:45.510
! از حالا به بعد ، همیشه با همیم
1259
01:50:47.180 --> 01:50:52.640
به زودی در 2013
1260
01:50:52.660 --> 01:51:12.660
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]