1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:31,861 --> 00:00:39,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:17,545 --> 00:01:18,409
الو؟
4
00:01:22,616 --> 00:01:23,548
برای چی؟
5
00:01:26,687 --> 00:01:29,178
...باشه
6
00:03:31,512 --> 00:03:40,386
منطقه مدرسه
7
00:03:57,304 --> 00:04:00,501
کارگردان:کیم هوی
8
00:04:14,288 --> 00:04:23,390
... همسایه...
9
00:05:13,314 --> 00:05:15,612
...من اومدم
10
00:05:54,855 --> 00:05:58,951
دختر مرده من بعد از یک هفته به خانه برگشت
11
00:05:59,493 --> 00:06:01,595
دوباره جسد یه زن مرده
12
00:06:01,595 --> 00:06:04,531
.در گیونگی پیدا شد
13
00:06:04,531 --> 00:06:07,935
بخاطر پیدا شدن یک جسد مثله شده در سال اخیر
14
00:06:07,935 --> 00:06:11,171
.ترس ساکنان محله رو فراگرفته
15
00:06:11,171 --> 00:06:15,075
امروز در ساعت 10 صبح جسد دختر 14 ساله ون یوسون که از 10 روز پیش
16
00:06:15,075 --> 00:06:17,771
...ناپدید شده بود پیدا شد
17
00:06:20,948 --> 00:06:24,111
ده روز پیش
18
00:06:26,387 --> 00:06:27,321
.اون یکی رو بیار
19
00:06:27,321 --> 00:06:30,290
.سلیقه خوبی دارین
20
00:06:30,290 --> 00:06:32,281
.بهتون 130 دلار میدم
21
00:06:44,505 --> 00:06:46,273
...آقا
22
00:06:46,273 --> 00:06:49,470
میشه این چکو پشت نویسی کنین؟
23
00:06:53,180 --> 00:06:54,010
.می بخشینا
24
00:07:05,659 --> 00:07:07,718
!ممنون
!بازم تشریف بیارین
25
00:07:10,197 --> 00:07:13,530
!چه بی شخصیت
!ایش
26
00:07:20,340 --> 00:07:22,171
.یه کیک و نوشابه بدین
27
00:07:23,110 --> 00:07:24,407
.میشه 10 دلار
.بله
28
00:07:29,016 --> 00:07:30,451
.بفرمایید
29
00:07:30,451 --> 00:07:31,349
.ببخش
30
00:07:36,623 --> 00:07:37,715
آن سانگ یون
31
00:07:43,397 --> 00:07:44,625
ان سانگ یون
32
00:07:44,798 --> 00:07:45,594
!دیگه رفتم
33
00:07:46,567 --> 00:07:48,202
!وقتی سوار موتوری موزیک گوش نکن
34
00:07:48,202 --> 00:07:49,328
!چشم
35
00:08:08,055 --> 00:08:09,852
.تحویل پیتزا
36
00:08:18,098 --> 00:08:21,134
.یه مخلوط به همراه یه نوشابه
37
00:08:21,134 --> 00:08:22,123
.میشه 10 دلار
38
00:08:24,238 --> 00:08:27,674
.انگاری یه چیزی افتاد
39
00:08:32,179 --> 00:08:33,874
.ممنون
40
00:08:37,718 --> 00:08:39,276
.این کوپنم لطفاً امضا کنین
41
00:08:41,955 --> 00:08:44,358
!دراین ماه 3 بار سفارش داشتین
42
00:08:44,358 --> 00:08:48,124
.اگه یه بار دیگه سفارش بدین می تونین چهارمی رو مجانی بگیرین
43
00:08:51,632 --> 00:08:54,294
.انگار شما توی تاریخای مشخص سفارش میدین
44
00:08:55,035 --> 00:08:56,764
.برو دیگه
بله؟
45
00:08:59,406 --> 00:09:01,608
.آ
46
00:09:01,608 --> 00:09:02,666
.نوش جونتون
47
00:09:08,148 --> 00:09:10,309
.چه مرد بی ادبی
48
00:09:50,190 --> 00:09:51,487
.آقا
49
00:09:56,029 --> 00:09:58,554
.خواهش می کنم بذار برم
50
00:10:11,578 --> 00:10:12,510
!آخ
51
00:10:15,182 --> 00:10:17,173
حالت خوبه؟
!همش خیس شد
52
00:10:20,387 --> 00:10:21,046
.ببخشین
53
00:10:21,855 --> 00:10:23,423
واحد 201 زندگی می کنین نه؟
54
00:10:23,423 --> 00:10:25,993
.دفعه بعد که سفارش بدین به صورت ویژه براتون میارم
55
00:10:25,993 --> 00:10:29,929
.واحد 201 نیستیم
56
00:10:30,464 --> 00:10:31,264
نیستین؟
57
00:10:31,264 --> 00:10:33,391
.واحد 302 ایم
58
00:10:34,034 --> 00:10:37,026
!یادت نره که سفارشمونُ ویژه بیاری ها
59
00:10:41,675 --> 00:10:42,869
.خیلی شبیهشه
60
00:10:48,782 --> 00:10:50,017
.چک هیچ مشکلی نداره
61
00:10:50,017 --> 00:10:53,714
جدی؟
!خداروشکر
62
00:10:54,221 --> 00:10:55,882
می خواین بریزین به حساب؟
.بله
63
00:11:26,653 --> 00:11:27,454
بله؟
64
00:11:27,454 --> 00:11:30,023
.سلام
.از انجمن زنان هستم
65
00:11:30,023 --> 00:11:30,891
خب؟
66
00:11:30,891 --> 00:11:32,893
.فردا جلسه ماهانه داریم
67
00:11:32,893 --> 00:11:34,761
.لطفاً تشریف بیارین
68
00:11:34,761 --> 00:11:36,997
...امضاتون برای بازسازی شهرک لازم داریم
69
00:11:36,997 --> 00:11:38,123
.داریم اسباب کشی می کنیم از اینجا
70
00:11:41,234 --> 00:11:44,726
.چه بی شخصیت
71
00:11:45,772 --> 00:11:47,541
مامان، اینجا داری چیکار می کنی؟
72
00:11:47,541 --> 00:11:49,076
خودت اینجا چیکار می کنی؟
73
00:11:49,076 --> 00:11:52,446
.امروز ناهار مرکز سالمندان خوردیم
74
00:11:52,446 --> 00:11:54,744
.منم برای آقای هوانگ و آقای پیو غذا آوردم
75
00:11:56,116 --> 00:11:59,152
!درسِتُ بخون بجای اینکارا
!قراره به زودی بری دبیرستان
76
00:11:59,152 --> 00:12:01,788
!درد داره
77
00:12:01,788 --> 00:12:03,423
آقای هوانگ کجاست؟
78
00:12:03,423 --> 00:12:06,293
.نمی دونم
.هیچوقت اینجا نیست
79
00:12:06,293 --> 00:12:08,158
.باید از اینجا بیرونش کنیم
80
00:12:09,129 --> 00:12:12,365
!خانم رئیس آروم باش
81
00:12:12,365 --> 00:12:14,856
.دیگه بیشتر از این تحمل ندارم، خیلی خسته کننده است
82
00:12:28,381 --> 00:12:33,011
.آقا
.خواهش می کنم بذار برم خونه
83
00:12:36,423 --> 00:12:41,360
.اگه بذاری برم خونه هیچی نمی گم تو منو گرفته بودی
84
00:12:51,004 --> 00:12:54,064
.قسم می خورم که هیچی نمیگم
85
00:12:54,407 --> 00:12:56,739
.پس برو خونه
86
00:12:57,978 --> 00:12:58,945
کی گفته نمی تونی بری؟
87
00:13:08,989 --> 00:13:12,982
!بذار برم خونه
!خواهش می کنم! به من صدمه نزن
88
00:13:14,694 --> 00:13:18,565
!خواهش می کنم
89
00:13:18,565 --> 00:13:22,968
!کمک
!می خوای بری خونه
90
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
پلیس حدس می زند که قربانی
91
00:13:58,171 --> 00:14:01,231
.بر اثر ضربات وارده به سر درگذشته است
92
00:14:06,580 --> 00:14:08,707
112
(پلیس 110)
93
00:14:10,584 --> 00:14:11,685
چت شده؟
94
00:14:11,685 --> 00:14:13,753
درمورد اون چمدون
95
00:14:13,753 --> 00:14:18,725
.که چند وقت پیش یکی ازش فروختم، این همونه
96
00:14:18,725 --> 00:14:20,293
!همین طوری یه چیزی نگو
97
00:14:20,293 --> 00:14:21,962
.مطمئنم خودشه
98
00:14:21,962 --> 00:14:24,030
.حتی اگرم اون باشه، هیچی نگو
99
00:14:24,030 --> 00:14:25,632
همه مشتریامونُ از دست میدیم و
100
00:14:25,632 --> 00:14:28,501
.پلیس دیگه دست از سرمون بر نمی داره
101
00:14:28,501 --> 00:14:31,095
پس دهنتُ بسته نگهدار، خب؟
102
00:14:32,472 --> 00:14:33,496
.باشه
103
00:14:35,609 --> 00:14:38,545
راست میگی، تنها من که
104
00:14:38,545 --> 00:14:41,013
چمدون فروش نیستم نه؟
105
00:14:43,817 --> 00:14:48,922
قتلها در محدوده سانه دونگ،جیونگ جا دونگ و حالا هم در کانگ سان دونگ رخ داده؟
106
00:14:48,922 --> 00:14:50,412
!اینکه محله ماست
107
00:14:52,359 --> 00:14:55,123
.قتل در فاصله بین 10 روز اتفاق افتاده
108
00:14:55,996 --> 00:14:56,963
ده روز؟
109
00:15:06,539 --> 00:15:09,565
...دوم، دوازدهم، بیست و دوم
110
00:15:10,510 --> 00:15:11,738
.هر 10 روز یه بار
111
00:15:12,178 --> 00:15:14,414
چی داری زیر لب با خودت می گی؟
112
00:15:14,414 --> 00:15:16,716
.هیچی
113
00:15:16,716 --> 00:15:19,819
.اون عوضی هر 10 روز پیتزا سفارش میده
114
00:15:19,819 --> 00:15:23,590
.چرت و پرت بسه
.برو تحویلُ بده
115
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
.باشه
116
00:15:25,058 --> 00:15:29,586
.باید بخاطر سفارش دادن ازش تشکر کنیم
117
00:15:57,557 --> 00:16:01,049
.باید سریع برگردم سرکار، یکم لباس اضافی برام بذار
118
00:16:01,695 --> 00:16:05,825
.دیگه بیشتر از این نمی خوام توی این خونه تنها باشم
119
00:16:06,099 --> 00:16:09,330
.بخاطر تشییع جنازه یو سون کارام عقب افتاده
120
00:16:11,471 --> 00:16:12,768
!اون امروزم اومد
121
00:16:15,275 --> 00:16:18,972
.یو سون دوباره اومد خونه
122
00:16:22,716 --> 00:16:26,914
!کافیه دیگه
.من دیدمش
123
00:16:28,688 --> 00:16:33,226
خب حالا با اون صلیب می خوای چیکار کنی؟
124
00:16:33,226 --> 00:16:35,854
.خیلی می ترسم عزیزم
125
00:16:37,297 --> 00:16:43,600
از دختر مردت می ترسی و می خوای فرار کنی؟
126
00:16:48,274 --> 00:16:57,417
...اگه اونروز به قولم عمل کرده بودم
127
00:16:57,417 --> 00:17:00,409
!خواهش می کنم بس کن دیگه
تا کی می خوای به این رفتار ادامه بدی؟
128
00:17:05,692 --> 00:17:07,727
!ببین
129
00:17:07,727 --> 00:17:09,786
.گفتی اومده خونه
کوش؟
130
00:17:14,701 --> 00:17:21,129
یه مادر چطور می تونه از دخترش بترسه؟
131
00:17:22,609 --> 00:17:29,208
.من هیچی دیگه نمی خوام اگه فقط یه بار دیگه توی خوابم ببینمش
132
00:17:35,188 --> 00:17:42,651
.انگار تو هیچوقت اونو دختر خودت نمی دونستی
133
00:17:44,151 --> 00:17:52,151
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
134
00:18:13,693 --> 00:18:14,785
.بیا
135
00:18:19,566 --> 00:18:20,794
.چیزه
136
00:18:22,168 --> 00:18:23,294
چیه یو سون؟
137
00:18:23,837 --> 00:18:28,675
میشه یکم دیگه سوپ بخورم؟
138
00:18:28,675 --> 00:18:30,040
.البته
139
00:18:31,277 --> 00:18:35,181
منظورت چیه "چیزه"؟
140
00:18:35,181 --> 00:18:38,118
."بهش بگو "مامان
141
00:18:38,118 --> 00:18:40,313
."اگه سخته بهش بگو"مادر خونده
142
00:18:41,855 --> 00:18:44,524
.ناراحتش نکن
143
00:18:44,524 --> 00:18:46,958
.اشکال نداره یو سون
.آروم آروم خوب میشه
144
00:19:18,024 --> 00:19:19,389
.مشتاق دیدار
145
00:19:21,094 --> 00:19:23,229
باز چی شده؟
146
00:19:23,229 --> 00:19:25,732
.باید با ما بیای
چرا؟
147
00:19:25,732 --> 00:19:27,893
.زیاد طول نمی کشه
148
00:19:28,468 --> 00:19:30,561
!اینجا جای اراذل و اوباشی مثل اون نیست
149
00:19:32,405 --> 00:19:36,176
باید آشغالایی مثل اونو
150
00:19:36,176 --> 00:19:39,479
.با تهدید و تیپا بندازیم بیرون
!دقیقاً
151
00:19:39,479 --> 00:19:42,515
.این محله یهودی نشین اکثر این افراد اینطوری رو جذب خودش می کنه
152
00:19:42,515 --> 00:19:45,746
.ببین چقدر زننده به نظر می رسه
153
00:19:57,197 --> 00:19:59,933
!جایی رو لکه نکنی
154
00:19:59,933 --> 00:20:02,402
هر بار منُ بخاطر هر اتفاقی می کشونین اینجا
155
00:20:02,402 --> 00:20:05,271
فقط چون یه سابقه دارم؟
156
00:20:05,271 --> 00:20:08,474
یکی؟
.منظورت هفت باره
157
00:20:08,474 --> 00:20:11,807
.ببین چقد خوش شانسی که شاهد و دلیل منطقی داری
158
00:20:12,345 --> 00:20:13,676
.دیگه وقتی برای این کارا ندارم
159
00:20:14,847 --> 00:20:16,449
!دیونه عوضی
160
00:20:16,449 --> 00:20:17,541
دیگه می تونم برم نه؟
161
00:20:20,420 --> 00:20:22,222
!هی
162
00:20:22,222 --> 00:20:24,457
.مشکل درست نکن
163
00:20:24,457 --> 00:20:28,291
.حالا دیگه دی ان ای تو داریم، خودت بهتر می دونی که
164
00:20:29,529 --> 00:20:31,497
!لعنت به این دی ان ای
165
00:20:31,864 --> 00:20:33,024
...عوضی
166
00:20:57,023 --> 00:20:57,614
!آقای هوانگ
167
00:20:59,125 --> 00:21:01,361
هشدار های ما رو در مورد
168
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
زباله های مواد غذایی دیدین مگه نه؟
169
00:21:03,296 --> 00:21:08,368
.من که نمی تونم مراقب همه چی باشم
.تعمیر و نگهداری وسایل خودش یه عالمه کاره
170
00:21:08,368 --> 00:21:10,336
.شما هیچوقت سر پست خودتون نیستین
171
00:21:10,336 --> 00:21:12,998
.منظورتون چیه از یه عالمه کار
172
00:21:14,774 --> 00:21:17,910
درضمن شما نمی دونین همه چقدر
173
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
بخاطر دختر مرده واحد 201 می ترسن؟
174
00:21:20,480 --> 00:21:25,084
.شنیدم مادرش دیونه شده
175
00:21:25,084 --> 00:21:27,954
.کارتونُ درست انجام بدین
176
00:21:27,954 --> 00:21:31,591
.کدوم مادریه که بعد از این اتفاقات دیونه نشه
177
00:21:31,591 --> 00:21:35,628
.بله خانم. هرکاری رو بگین انجام میدم
178
00:21:35,628 --> 00:21:37,096
!مراقب باش
179
00:21:37,096 --> 00:21:40,767
از این بعد حواسم به زباله های مواد غذایی هست
!هی
180
00:21:40,767 --> 00:21:45,305
و از این محله مثل یه دیونه محافظت می کنم
181
00:21:45,305 --> 00:21:48,541
.تا استخونام بپوسن
182
00:21:48,541 --> 00:21:55,174
مست کردی که اینطوری می کنی؟
!ایش
183
00:22:09,896 --> 00:22:11,631
بهت گفته بودم اگه امروز صبح طلبتُ
184
00:22:11,631 --> 00:22:15,802
.پرداخت نکنی می کشمت
185
00:22:15,802 --> 00:22:19,829
.امروز سرم شلوغه آقای کیم...بده چیزی رو که می خواستی بدی
186
00:22:21,007 --> 00:22:25,912
.خواهش می کنم بهم مهلت بیشتری بده
187
00:22:25,912 --> 00:22:27,580
.الان 6 ماهه
188
00:22:27,580 --> 00:22:30,071
!برو اعضای بدنتُ بفروش و پول منو بده
189
00:22:31,584 --> 00:22:37,990
.من داییتم بچه
!برادر مادرتم
190
00:22:37,990 --> 00:22:41,494
.واقعاً که
داییی من؟
191
00:22:41,494 --> 00:22:44,163
.وقتی داییمی که چیزی لازم داری
192
00:22:44,163 --> 00:22:48,301
تاحالا شده وقتی من گرفتار بودم بیای دیدنم؟
193
00:22:48,301 --> 00:22:54,207
یا وقتی مادرم مرد؟
!لعنتی
194
00:22:54,207 --> 00:22:59,235
.تو حتی وقتی اون مُرد هم خودتُ نشون ندادی
195
00:23:00,480 --> 00:23:03,316
!پس کدوم دایی
196
00:23:03,316 --> 00:23:04,476
!هیوک مو
197
00:23:14,694 --> 00:23:19,063
از خونت برای پول استفاده کن خب؟
198
00:23:22,201 --> 00:23:24,795
.تو دیگه مردی
!هیوک مو
199
00:23:57,503 --> 00:24:01,735
!هی
!هی
200
00:24:04,977 --> 00:24:08,681
این ماشینی که جای معلولین پارک شده مال شماست؟
201
00:24:08,681 --> 00:24:09,615
.بله
202
00:24:09,615 --> 00:24:10,883
چطور جرأت کردی ماشینتُ جای ماشین من
203
00:24:10,883 --> 00:24:15,188
پارک کنی؟
204
00:24:15,188 --> 00:24:16,746
!عوضی
205
00:24:18,791 --> 00:24:20,053
.الان جابجاش می کنم
206
00:24:36,075 --> 00:24:36,871
!هوی
207
00:24:37,510 --> 00:24:40,172
تو رو ماشینم تف کردی؟
208
00:24:42,381 --> 00:24:46,579
هوی؟
!خودتی عوضی
209
00:24:57,997 --> 00:24:59,055
حالا تف کردم که چی؟
210
00:25:00,700 --> 00:25:05,838
.الان دهنتُ گل میگیرم
211
00:25:05,838 --> 00:25:09,842
اینجات زخم شده؟
مگه دبیرستانی هستی؟
212
00:25:09,842 --> 00:25:12,402
!ماشینُ جابجا کن کار دارم
213
00:25:15,314 --> 00:25:18,284
آب گرم نداری؟
214
00:25:18,284 --> 00:25:19,444
.یه حموم برو، بوی بدی میدی
215
00:25:34,867 --> 00:25:40,239
!چه بوی وحشتناکی
216
00:25:40,239 --> 00:25:44,300
.بذار ببینم کار کیه
217
00:25:56,289 --> 00:25:59,053
.گرفتمت
218
00:26:00,159 --> 00:26:03,526
!امروز یه نوشیدنی مجانی میگیرم
219
00:26:49,208 --> 00:26:52,645
.می دونم این مال تویه
220
00:26:52,645 --> 00:26:56,382
.نمیشه زباله های مواد غذایی رو اینطوری بندازین دور
221
00:26:56,382 --> 00:27:00,453
!دست از سرم بردارین
222
00:27:00,453 --> 00:27:03,789
.واقعاً که ...مرد جوون
223
00:27:03,789 --> 00:27:08,160
فقط کافیه به یه نوشیدنی دعوتم کنی و
224
00:27:08,160 --> 00:27:10,219
.راجع بهش حرف بزنیم
225
00:27:13,032 --> 00:27:16,102
باید اینی که این تویه رو نشونت بدم تا مطمئن شی؟
226
00:27:16,102 --> 00:27:19,472
!چه گره محکمی هم داره
227
00:27:19,472 --> 00:27:20,530
!صبرکن
228
00:27:21,440 --> 00:27:22,737
!لعنتی
229
00:27:26,212 --> 00:27:33,085
مگه چیه؟
230
00:27:33,085 --> 00:27:35,280
ون یو سون
231
00:28:40,453 --> 00:28:41,351
بنگاه املاک؟
232
00:28:42,421 --> 00:28:45,151
.اینجا مجتمع کانگ سان بلوک 110 واحد 102 هست
233
00:28:46,058 --> 00:28:48,458
.درحال حاضر نمی تونم خونه اجاره کنم
234
00:28:52,665 --> 00:28:57,932
.می خوام یکم دیرتر اسباب کشی کنم
235
00:29:00,973 --> 00:29:02,497
.توی خونه مشکلی برم پیش اومده
236
00:29:14,887 --> 00:29:16,912
.دوباره باهاتون تماس میگیرم
237
00:29:35,341 --> 00:29:37,243
.بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
238
00:29:37,243 --> 00:29:39,074
چرا جواب نمیده؟
239
00:29:42,381 --> 00:29:44,508
رفته خونه؟
240
00:29:45,551 --> 00:29:48,315
آقای هوانگ تلفنشُ جواب نمیده؟
241
00:30:54,720 --> 00:30:57,523
.بخاطر رسوندنتون متشکرم
242
00:30:57,523 --> 00:30:59,388
.این حرفا چیه، ما همسایه ایم
243
00:31:05,164 --> 00:31:06,131
.یه لحظه صبر کن
244
00:31:07,800 --> 00:31:11,303
میشه اینو برام نگهداری؟
245
00:31:11,303 --> 00:31:13,271
.باید درو باز کنم
246
00:31:21,380 --> 00:31:23,974
میشه نگاه نکنی؟
247
00:32:06,125 --> 00:32:11,463
!چیزی نیست
.چیزی نیست
248
00:32:11,463 --> 00:32:14,091
.چیزی نیست
.خوب باش
249
00:32:31,450 --> 00:32:35,887
!مامان
!مامان
250
00:33:04,750 --> 00:33:05,717
حالا بهتری؟
251
00:33:07,519 --> 00:33:13,048
...فکر کنم یکم بهترم
252
00:33:13,559 --> 00:33:16,362
.دیدی، این بهترین راهه برای وقتی که نمی تونی هضم کنی
253
00:33:16,362 --> 00:33:19,264
!خیلی باحال بود
254
00:33:19,264 --> 00:33:25,404
.اینا اطلاعات درمورد رویدادکمک مالی(گل ریزون) مرکز رفاهی هستش
255
00:33:25,404 --> 00:33:28,907
.میشه توی شهرک پخششون کنم
256
00:33:28,907 --> 00:33:30,409
گل ریزون؟
257
00:33:30,409 --> 00:33:35,547
!شمام می تونین ثبت نام کنین
شمام تنها زندگی می کنین مگه نه؟
258
00:33:35,547 --> 00:33:38,450
.درسته
259
00:33:38,450 --> 00:33:41,353
.می تونی پخششون کنی
260
00:33:41,353 --> 00:33:45,758
.ممنون
.خودم براتون ثبت نام می کنم
261
00:33:45,758 --> 00:33:49,228
.باشه
.ممنون
262
00:33:49,228 --> 00:33:52,364
!دیر وقته، دیگه باید بری خونه
263
00:33:52,364 --> 00:33:53,332
.خداحافظ
264
00:33:53,332 --> 00:33:54,890
.مراقب خودت باش
.به سلامت
265
00:34:00,939 --> 00:34:02,372
دختر بانمکیه نه؟
266
00:34:03,872 --> 00:34:11,872
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
267
00:34:26,465 --> 00:34:27,796
.تحویل پیتزا بفرمایید
268
00:34:38,744 --> 00:34:41,647
.اینم نوشابتون
269
00:34:41,647 --> 00:34:42,978
.میشه 10 دلار
270
00:34:46,318 --> 00:34:47,615
.خونتون خیلی روشنه
271
00:34:53,058 --> 00:34:55,356
.هنوز که 10 روز نشده
272
00:34:57,830 --> 00:34:58,956
.نوش جونتون
273
00:35:36,869 --> 00:35:39,838
.نباید فضولی می کردی
274
00:35:58,423 --> 00:36:00,392
برو خونش و چک کن؟
275
00:36:00,392 --> 00:36:02,223
.اونجا خیلی روشن بود و هیچی دیگه نبود
276
00:36:05,631 --> 00:36:08,532
.جز یه مشت خرت و پرت
277
00:36:12,037 --> 00:36:13,095
.سلام خوش اومدین
278
00:36:21,947 --> 00:36:23,141
!سلام خوش اومدین
279
00:36:26,218 --> 00:36:29,119
.بازم ...شمایین
280
00:36:30,088 --> 00:36:31,256
.دوتا از این چمدونا
281
00:36:31,256 --> 00:36:36,762
اینا خیلی محکم هستن
282
00:36:36,762 --> 00:36:39,131
.با جنس سخت و یه قفل رمز دار
283
00:36:39,131 --> 00:36:42,000
.دوتاشُ بهتون میدم 200 دلار
284
00:36:42,000 --> 00:36:43,331
.بذارین تمیزشون کنم
285
00:36:55,314 --> 00:36:56,804
.اوا تلفنم داره زنگ می خوره
286
00:36:59,017 --> 00:37:01,486
الو؟
287
00:37:01,486 --> 00:37:04,156
سانگ یون؟
288
00:37:04,156 --> 00:37:10,796
آن سانگ یون؟
!معلومه که خوبم
289
00:37:10,796 --> 00:37:18,134
!باید خط رو خط افتاده باشه
290
00:37:33,652 --> 00:37:35,187
.آقا
291
00:37:35,187 --> 00:37:36,855
بله؟
292
00:37:36,855 --> 00:37:38,490
نمی خوای بشماریشون؟
293
00:37:38,490 --> 00:37:44,896
.فکر می کنم درست دادی
294
00:37:44,896 --> 00:37:47,558
درست دادی دیگه نه؟
295
00:37:49,534 --> 00:37:51,637
هنوز نتونستین باهاش تماس بگیرین؟
296
00:37:51,637 --> 00:37:54,673
.تلفنش/س بر نمیداره
297
00:37:54,673 --> 00:37:57,209
.ایش
298
00:37:57,209 --> 00:38:03,382
.دیروز نباید بهش اون حرفا رو میزدم
یعنی از حرفای تندی که دیروز بهش ردم ناراحت شده؟
299
00:38:03,382 --> 00:38:06,018
.نمی دونم
300
00:38:06,018 --> 00:38:09,288
ببخشین، ولی میشه تا زمانی که
301
00:38:09,288 --> 00:38:12,224
اون برگرده جاش وایسین؟
302
00:38:12,224 --> 00:38:13,625
.بله چشم
303
00:38:13,625 --> 00:38:16,962
.مصرف آب این واحد بالاست
304
00:38:16,962 --> 00:38:20,098
میشه چک کنین ببینین لوله های آب شون مشکل داره یا نه؟
305
00:38:20,098 --> 00:38:20,966
.حتماً
306
00:38:20,966 --> 00:38:23,298
.خسته نباشین و خیلی ممنونم
307
00:38:36,848 --> 00:38:43,355
.نباید بیشتر از زمان کاریت کار کنی
308
00:38:43,355 --> 00:38:46,692
حالا می خوای چیکار کنی؟
309
00:38:46,692 --> 00:38:48,927
چی میشه اگه یکی بشناسدت؟
310
00:38:48,927 --> 00:38:53,296
!ساکت باش
311
00:39:02,708 --> 00:39:04,471
راننده تازه کار
312
00:39:07,512 --> 00:39:11,950
.چندوقته تعمیرش کردیم
چندین بار باهاتون تماس گرفتیم
313
00:39:11,950 --> 00:39:15,020
.ببخشین...برام یه سری اتفاقاتی افتاده
314
00:39:15,020 --> 00:39:16,920
.اینم تو ماشین بود
315
00:39:31,670 --> 00:39:35,731
...چیزه
مامان؟
316
00:39:39,511 --> 00:39:41,570
چی شده؟
317
00:39:42,948 --> 00:39:46,251
...مامان...نه چیزه
318
00:39:46,251 --> 00:39:51,587
احتمالاً تل سرمُ ندیدین؟
319
00:39:53,792 --> 00:39:55,394
کدوم تل سرتُ؟
320
00:39:55,394 --> 00:39:57,729
.همونی که همیشه میزدم به سرم
321
00:39:57,729 --> 00:40:01,426
.با فلز سیم پیچی شده بود
322
00:40:02,934 --> 00:40:06,471
.نه ندیدمش
323
00:40:06,471 --> 00:40:08,701
.خیلی برام عزیز بود
324
00:40:10,475 --> 00:40:11,066
...مامان برات
325
00:40:20,585 --> 00:40:30,395
.مامان برات یه جدیدشُ میخره
326
00:40:30,395 --> 00:40:31,259
.دخترم
327
00:40:35,000 --> 00:40:37,335
.یوسون نمی دونه که من یه ماشین خریدم
328
00:40:37,335 --> 00:40:41,601
.بهش گفتم منتظرم باشه...می خوام سورپرازش کنم
329
00:40:42,407 --> 00:40:46,378
این آخر هفته؟
330
00:40:46,378 --> 00:40:50,882
.از یوسون می پرسم اگه میشه باما بیاد
331
00:40:50,882 --> 00:40:53,373
.باشه
332
00:41:19,211 --> 00:41:20,045
الو؟
333
00:41:20,045 --> 00:41:24,539
.نگهبان مجتمع هستم
334
00:41:26,251 --> 00:41:28,720
الو؟
خب که چی؟
335
00:41:28,720 --> 00:41:31,556
.مصرف آبتون بالاست
336
00:41:31,556 --> 00:41:35,583
.می خوام چک کنم ببینم نشتی از لوله هاتون ندارین
337
00:41:41,733 --> 00:41:45,260
آقا؟
الان خونه این؟
338
00:42:01,987 --> 00:42:05,023
یادتونه از انجمن زنان بهتون زنگ زدم نه؟
339
00:42:05,023 --> 00:42:06,024
که چی؟
340
00:42:06,024 --> 00:42:09,561
.درمورد جلسه تلفنی بهتون گفتم
341
00:42:09,561 --> 00:42:11,463
.بذارین بیام تو و راجعش باهم حرف بزنیم
342
00:42:11,463 --> 00:42:12,898
.خب همینجا بگین
343
00:42:12,898 --> 00:42:18,236
.نمی خوام اون واحد حرفامونو بشنوه
344
00:42:18,236 --> 00:42:21,535
می دونین که برای دخترشون چه اتفاقی افتاده؟
345
00:42:38,757 --> 00:42:40,525
اطراف اینجا نا امن شده
346
00:42:40,525 --> 00:42:42,794
.برای همین می خوایم جلوی در دوربین نظارتی بذاریم
347
00:42:42,794 --> 00:42:45,997
.برای همین برای اینکار به امضا و رضایتتون نیاز داریم
348
00:42:45,997 --> 00:42:48,133
.این جلسه خیلی مهمه
349
00:42:48,133 --> 00:42:50,168
.بهتون گفتم که دارم از اینجا میرم
350
00:42:50,168 --> 00:42:54,039
این چه بهانه ایه، مرد جوون؟
351
00:42:54,039 --> 00:42:56,308
.می دونم می خواین از اینجا برین
352
00:42:56,308 --> 00:42:58,677
.فقط برای 3 ماه اینجا رو اجاره کردم
353
00:42:58,677 --> 00:42:59,871
!بهانه نیست اینجا رو ببینین
354
00:43:09,154 --> 00:43:10,621
.انگار همینطوره
355
00:43:15,794 --> 00:43:18,388
چرا همه چراغا روشنه؟
356
00:43:20,298 --> 00:43:21,366
!چرا
357
00:43:21,366 --> 00:43:25,403
.قبل اینکه شما بیاین، این خونه خیلی وضعیت بهتری داشت
358
00:43:25,403 --> 00:43:29,674
چطور اینقدر سریع تخریب شده؟
359
00:43:29,674 --> 00:43:31,938
.انگار خالی از سکنه است
360
00:43:34,179 --> 00:43:36,545
!پرده رو چرا کشیدین...ایش
361
00:43:40,619 --> 00:43:43,247
!سلام
.الان تو واحد 102 هستم
362
00:43:43,588 --> 00:43:46,825
.الان میام بالا
363
00:43:46,825 --> 00:43:50,729
!وای ترسیدم
364
00:43:50,729 --> 00:43:56,701
.اینو وقتی رفته بودم سفر خریدم
365
00:43:56,701 --> 00:43:58,760
.به عنوان هدیه میدم بهتون
366
00:43:59,638 --> 00:44:03,141
.یه لحظه گوشی
367
00:44:03,141 --> 00:44:08,101
.دخترم خوشش میاد ازش
368
00:44:09,581 --> 00:44:10,815
.یه لحظه
369
00:44:10,815 --> 00:44:15,654
.انگار واحد 102 می خواد اسباب کشی کنه
370
00:44:15,654 --> 00:44:17,222
.یه رأی رو از دست میدیم
371
00:44:17,222 --> 00:44:20,425
.نه نه . الان میام بالا
372
00:44:20,425 --> 00:44:23,828
.مراقب خودتون باشین
.اگه چیزی شد خبر بدین
373
00:44:23,828 --> 00:44:28,595
.خداحافظ
.منتظر باش، دارم میام دیگه
374
00:44:42,213 --> 00:44:44,807
کیه که اینجوری پارک کرده؟
375
00:44:47,318 --> 00:44:49,445
!باید برین سمت چپ
376
00:44:49,821 --> 00:44:52,190
!برگرد
!برگرد
377
00:44:52,190 --> 00:44:54,886
.فرمونُ بچرخونین چپ
چی؟
378
00:44:56,227 --> 00:44:58,024
.زود باشین بیاین عقب
379
00:45:01,066 --> 00:45:02,158
!خوبه خوبه
380
00:45:03,134 --> 00:45:05,329
!یکم بیشتر
381
00:45:06,104 --> 00:45:07,071
!خوبه خوبه
382
00:45:11,376 --> 00:45:12,570
.یکم دیگه
383
00:45:14,212 --> 00:45:15,975
!عالیه
384
00:45:27,692 --> 00:45:29,660
میشه یه بار بهش دست بزنم؟
385
00:45:36,201 --> 00:45:37,793
!جالبه
386
00:45:39,904 --> 00:45:41,239
منو می شناسی؟
387
00:45:41,239 --> 00:45:44,843
.واحد 202 زندگی می کنین
388
00:45:44,843 --> 00:45:48,313
خودت چی؟
.من توی بلوک 10 زندگی می کنم
389
00:45:48,313 --> 00:45:52,682
.بفرمایین. اینو بخونین
.درمورد یه جلسه است
390
00:45:53,752 --> 00:45:55,617
دانش آموز مقطع راهنمایی هستی؟
.بله
391
00:46:03,528 --> 00:46:06,429
.اینو بخونین و اگه کمک لازم داشتی تماس بگیر
392
00:46:13,571 --> 00:46:15,937
وام فوری
393
00:47:01,452 --> 00:47:04,012
.یعنی مال کی می تونه باشه
394
00:47:21,806 --> 00:47:22,966
چی شده؟
395
00:47:25,643 --> 00:47:26,735
یو سو یون
396
00:47:36,554 --> 00:47:38,823
.می تونین به من تکیه کنین
397
00:47:38,823 --> 00:47:40,814
.نه خوبم
398
00:47:50,969 --> 00:47:52,061
.مراقب باشین
399
00:47:56,908 --> 00:48:04,610
میشه بای تو و باهم حرف بزنیم؟
.البته
400
00:48:10,688 --> 00:48:13,124
.خیلی شبیهشی
401
00:48:13,124 --> 00:48:16,127
.یونیفرمامون همه شبیه همه
402
00:48:16,127 --> 00:48:18,296
.به هرحال، معذرت می خوام
403
00:48:18,296 --> 00:48:21,857
.نه نه چیزی نیست
.من عذر می خوام
404
00:48:26,638 --> 00:48:31,509
دخترمُ می شناختی؟
405
00:48:31,509 --> 00:48:37,515
.نه اون(یوسون) هم کلاسش با من فرق می کرد هم تازه اومده بود
406
00:48:37,515 --> 00:48:40,006
.همیشه تنها به نظر میومد
407
00:48:50,161 --> 00:48:54,655
.من هیچکاری به عنوان یه مادر براش نکردم
408
00:48:56,000 --> 00:48:59,265
.مامان منم برای من کار خاصی نکرده
409
00:49:00,672 --> 00:49:03,470
.مامان فقط یه مامانه همین
410
00:49:13,051 --> 00:49:14,245
.خداحافظتون
411
00:49:15,745 --> 00:49:23,745
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
412
00:50:10,775 --> 00:50:12,343
!وای ترسیدم
413
00:50:12,343 --> 00:50:17,515
!تویی
!ترسوندیم
414
00:50:17,515 --> 00:50:21,185
.حدس زدم آقای هوانگ هستین
415
00:50:21,185 --> 00:50:24,188
.این برای شماست
416
00:50:24,188 --> 00:50:26,891
بازم برام از اینا آوردی؟
417
00:50:26,891 --> 00:50:29,093
.هروقت گرسنه بودین بخورین
418
00:50:29,093 --> 00:50:31,896
ولی ...این وقته روز اینجا چیکار می کنین؟
419
00:50:31,896 --> 00:50:33,965
آقای هوانگ کجاست؟
420
00:50:33,965 --> 00:50:37,201
.فکر کنم دیگه کار نمی کنه
421
00:50:37,201 --> 00:50:39,226
.که اینطور
422
00:50:39,804 --> 00:50:42,898
.من دیگه باید برم غذامُ بخورم و برم آموزشگاه درس بخونم
423
00:50:43,241 --> 00:50:44,509
.باشه
424
00:50:44,509 --> 00:50:47,178
.شبا خطرناکه، موقع که داری برمی گردی مواظب باش
425
00:50:47,178 --> 00:50:49,113
.مامانم میاد دنبالم
426
00:50:49,113 --> 00:50:50,205
!خسته نباشین
427
00:51:02,060 --> 00:51:07,362
!نمی تونی نون بخوری چون بهش آلرژی داری
428
00:51:11,569 --> 00:51:13,071
!آقای پیو
429
00:51:13,071 --> 00:51:15,006
چی شده؟
430
00:51:15,006 --> 00:51:16,098
.بفرمایین
431
00:51:17,442 --> 00:51:19,444
کجا بود؟
432
00:51:19,444 --> 00:51:22,246
.جلوی بلوک 11 پیداش کردم
433
00:51:22,246 --> 00:51:25,316
بلوک 11؟
.بله
434
00:51:25,316 --> 00:51:27,511
.خداحافظ
.به سلامت
435
00:51:31,456 --> 00:51:32,855
مال آقای هوانگ نیست؟
436
00:52:02,820 --> 00:52:04,222
چی شده؟
437
00:52:04,222 --> 00:52:10,228
.قبلاً باهاتون تماس گرفته بودم
.می خوام لوله هاتونُ چک کنم
438
00:52:10,228 --> 00:52:12,363
.نشتی نداره
439
00:52:12,363 --> 00:52:15,366
پس چرا اینقدر قبض آبتون زیاد میاد؟
440
00:52:15,366 --> 00:52:20,571
به چی مشکوکین؟
441
00:52:20,571 --> 00:52:25,235
.نه شک ندارم، فقط برام عجیبه
442
00:52:27,178 --> 00:52:30,306
.خیلی طول نمی کشه
.به زودی از اینجا میرم
443
00:52:56,507 --> 00:53:00,645
.پس اگه دارین اسباب کشی می کنین لازمه که حتما بررسی کنم
444
00:53:00,645 --> 00:53:04,682
امشب با یه تعمیرکار
445
00:53:04,682 --> 00:53:07,378
.برمی گردم
.گوشیتونُ حتماً جواب بدین
446
00:53:11,689 --> 00:53:14,783
!یه لحظه صبر کنین
خیلی طول نمی کشه نه؟
447
00:53:24,769 --> 00:53:31,008
.انگار همه چی درسته
448
00:53:31,008 --> 00:53:36,280
یه حمامم توی زیرزمینه نه؟
449
00:53:36,280 --> 00:53:39,113
.اونم باید چک کنم
450
00:53:45,156 --> 00:53:47,784
واقعاً اونجاروهم باید بررسی کنین؟
451
00:53:48,593 --> 00:53:50,356
.بله
452
00:54:02,440 --> 00:54:06,137
.اول شما بفرمایین
453
00:54:29,762 --> 00:54:34,491
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی زیرنویس :::.
.::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
454
00:56:28,386 --> 00:56:30,217
.تموم شد
455
00:56:49,673 --> 00:56:53,439
کجا پیداش کردی؟
.جلوی بلوک 11
456
00:56:54,512 --> 00:56:56,377
.بلوک 11
457
00:57:06,624 --> 00:57:10,651
اتفاقی افتاده؟
چرا اینقدر آشفته ای؟
458
00:57:11,762 --> 00:57:13,491
.حرف نزن
459
00:57:23,340 --> 00:57:25,331
اینجا وایساده چیکار؟
460
00:57:29,814 --> 00:57:32,180
!احمق عوضی
461
00:57:34,185 --> 00:57:37,279
.بیا اینجا احمق
462
00:57:38,656 --> 00:57:41,759
!بیا اینجا احمق
463
00:57:41,759 --> 00:57:45,696
.بهت گفتم جای پارک من پارک نکن
464
00:57:45,696 --> 00:57:49,233
گفتم یا نگفتم؟
مگه احمقی؟
465
00:57:49,233 --> 00:57:50,063
.لعنتی
466
00:57:50,634 --> 00:57:55,406
چیکار می خوای بکنی ها؟
467
00:57:55,406 --> 00:57:56,998
.معذرت می خوام
.معذرت می خوام
468
00:57:59,243 --> 00:58:01,412
معذرت می خوای؟
469
00:58:01,412 --> 00:58:06,717
اگه عذرمی خوای دیگه جای پارک من پارک نکن؟
470
00:58:06,717 --> 00:58:09,220
!برو جابجاش کن
471
00:58:09,220 --> 00:58:12,087
.چشماتُ بنداز پایین تا نکشتمت
472
00:58:24,702 --> 00:58:27,068
!خودم به وقتش می کشمت
473
00:59:06,610 --> 00:59:10,637
.ببخش
داشتی درس می خوندی؟
474
00:59:11,415 --> 00:59:13,406
نه .چی شده؟
475
00:59:15,452 --> 00:59:21,191
می خوای با من بریم خرمالو چینی؟
476
00:59:21,191 --> 00:59:23,318
.من خرمالو خیلی دوست دارم
477
00:59:26,897 --> 00:59:29,967
.باید ولشون کنیم به حال خودشون
478
00:59:29,967 --> 00:59:34,471
.نه مشکلی نیست
.مردم همیشه ازش می چینن
479
00:59:34,471 --> 00:59:39,306
.منظورم اینه که...باید بذاریمشون برای کلاغا
480
00:59:41,478 --> 00:59:43,844
.که اینطور
481
00:59:46,083 --> 00:59:47,380
.کلاغام باید غذا بخورن
482
00:59:50,254 --> 00:59:55,157
.داشت یادم می رفت باید برم لباسا رو بشورم
483
00:59:57,161 --> 00:59:57,991
.پس فعلاً
484
01:00:22,786 --> 01:00:25,723
.من اومدم
485
01:00:25,723 --> 01:00:26,957
.سلام
486
01:00:26,957 --> 01:00:30,188
.برو دستاتُ بشور، بابات زنگ زد گفت امشب دیر میاد خونه
487
01:00:30,661 --> 01:00:32,959
.باشه
...چیزه
488
01:00:40,504 --> 01:00:42,373
چیه؟
489
01:00:42,373 --> 01:00:45,809
.هیچی
.میرم دستامُ بشورم
490
01:00:58,088 --> 01:00:59,988
.معذرت می خوام خرمالو جون
491
01:01:21,745 --> 01:01:23,406
تولد مامان
492
01:01:30,821 --> 01:01:34,120
فاصله تا تولد مامان
493
01:02:13,797 --> 01:02:15,199
فوری:استخدام کارگر
494
01:02:15,199 --> 01:02:17,633
.یه دیوار چینی برای دو روز
495
01:02:18,702 --> 01:02:24,508
.ولی هزیتش کمتر از بنایی هست
496
01:02:24,508 --> 01:02:25,909
اشکالی نداره؟
497
01:02:25,909 --> 01:02:29,680
.مهم نیست
.انجامش میدم
498
01:02:29,680 --> 01:02:31,375
.باشه
499
01:02:32,983 --> 01:02:38,689
.ازجاییکه تازه کار نیستی، برنامتُ تغییر دادم
500
01:02:38,689 --> 01:02:39,451
.بده مهر بزنم
501
01:02:42,659 --> 01:02:44,490
.دو روزه تمومش کن
502
01:02:46,163 --> 01:02:48,825
شمارت همونه؟
.آره
503
01:03:17,060 --> 01:03:21,398
!رمزش چی بود
504
01:03:21,398 --> 01:03:22,524
!لعنتی
505
01:03:35,245 --> 01:03:37,145
!لعنتی عوضی
506
01:03:49,159 --> 01:03:53,619
.باشه فقط بکش و ولش کن
507
01:04:02,339 --> 01:04:04,908
.باید در یه چمدونُ باز کنم
508
01:04:04,908 --> 01:04:08,946
.شمارش به طور پیش فرض روی 000 هست
509
01:04:08,946 --> 01:04:13,246
.اگه دستش نزدین پس باید همون 000باشه
510
01:04:14,017 --> 01:04:15,177
الان کجایین؟
511
01:04:24,461 --> 01:04:26,530
چمدون کلید نداره؟
512
01:04:26,530 --> 01:04:29,863
.نه فقط رمز داره
513
01:04:30,367 --> 01:04:32,961
.ها
514
01:04:36,039 --> 01:04:38,473
.بذار از تلفنت استفاده کنم
بله؟
515
01:04:38,976 --> 01:04:40,671
.باتری تلفنم تموم شده
516
01:04:42,171 --> 01:04:50,171
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
517
01:05:00,631 --> 01:05:04,499
پیتزا دوست داری؟
518
01:05:04,835 --> 01:05:07,269
.بله پیتزا دوست دارم
519
01:05:17,347 --> 01:05:21,518
این عوضی
520
01:05:21,518 --> 01:05:22,985
چش بود؟
521
01:05:38,835 --> 01:05:40,166
الو؟
522
01:05:41,138 --> 01:05:44,107
.الان یکی با تلفنم بهتون زنگ زد
523
01:05:44,107 --> 01:05:46,476
کی بود؟
524
01:05:46,476 --> 01:05:49,502
.نمی دونم
چی؟
525
01:05:50,147 --> 01:05:52,549
...یکی که از مغازم
526
01:05:52,549 --> 01:05:54,217
منظورت چیه؟
527
01:05:54,217 --> 01:05:55,241
الو؟
528
01:05:57,654 --> 01:05:58,882
!چه بی ادب
529
01:06:01,191 --> 01:06:04,058
این روزا مردم چشونه؟
530
01:06:05,495 --> 01:06:06,621
.احمق عوضی
531
01:06:43,800 --> 01:06:45,563
.من اومدم
532
01:06:56,646 --> 01:06:57,738
.اومدی
533
01:07:17,434 --> 01:07:18,526
.باید گرسنت باشه
534
01:07:23,707 --> 01:07:24,969
.بیا غذا بخوریم
535
01:07:47,898 --> 01:07:59,275
.از اینکه نیومدم دنبالت خیلی معذرت می خوام
536
01:08:06,450 --> 01:08:08,145
.باید خیلی ترسیده باشی
537
01:08:14,724 --> 01:08:17,852
.خیلی متأسفم
.معذرت می خوام
538
01:08:21,264 --> 01:08:27,362
.خیلی متأسفم
.معذرت می خوام
539
01:08:28,105 --> 01:08:29,800
...مامان
540
01:09:38,909 --> 01:09:41,810
.ببخش دیر کردم
.اشکال نداره
541
01:10:00,864 --> 01:10:02,024
!آقا
542
01:10:05,402 --> 01:10:06,596
شما؟
543
01:10:08,805 --> 01:10:14,072
!اسممو می دونی... آن سانگ یون
544
01:10:19,115 --> 01:10:21,049
.تحویل پیتزا بفرمایید
545
01:10:38,468 --> 01:10:39,492
.پیتزاییم
546
01:10:57,954 --> 01:10:59,478
اینا چیه؟
547
01:11:52,175 --> 01:11:54,905
این وقت شب داری چیکار می کنی؟
548
01:12:03,887 --> 01:12:07,390
.اون مردی که پیتزا سفارش میده بهم این اسکناسُ داد
549
01:12:07,390 --> 01:12:09,119
.روش خونه
550
01:12:13,096 --> 01:12:16,259
.شاید دستشُ بریده
551
01:12:18,001 --> 01:12:21,905
.شاید...ولی خیلی عجیبه
552
01:12:21,905 --> 01:12:24,533
.برای همین این وقت شب نباید این دورو برا پرسه بزنی
553
01:12:26,843 --> 01:12:28,743
نباید گزارششُ به پلیس بدیم؟
554
01:12:30,580 --> 01:12:33,416
منظورت چیه؟
555
01:12:33,416 --> 01:12:36,619
چرا می خوای برای یه اتهام نامعلوم بازداشت شه؟
556
01:12:36,619 --> 01:12:40,885
اتهام نامعلوم؟
.دردسر درست نکن
557
01:12:41,157 --> 01:12:44,684
.همین الانشم ساکنان اینجا به اندازه کافی می ترسن
558
01:12:47,497 --> 01:12:49,556
!دیروقته ...دیگه برو
559
01:12:51,201 --> 01:12:52,293
...چشم
560
01:13:17,994 --> 01:13:19,120
چی شده؟
561
01:13:21,865 --> 01:13:25,266
.تو هم فهمیدی که اون آقای هوانگ رو کشته
562
01:13:26,703 --> 01:13:28,068
.ساکت باش
563
01:13:28,705 --> 01:13:34,610
البته می دونم که کمتر از 5 ماه مونده
564
01:13:35,245 --> 01:13:37,770
...که 15 سال مخفی شده باشی
565
01:13:38,815 --> 01:13:41,579
.به پلیس زنگ بزنی،معلومه نمیزنی
566
01:13:43,586 --> 01:13:45,349
!گفتم ساکت باش
567
01:13:47,290 --> 01:13:49,459
.چه کشور عجیبیه
568
01:13:49,459 --> 01:13:52,295
می تونی کسی رو بکشی و
569
01:13:52,295 --> 01:13:53,694
.اگه 15 سال مخفی بشی بی گناهی
570
01:13:55,765 --> 01:13:59,064
!ساکت باش
!فقط ساکت باش
571
01:14:05,008 --> 01:14:09,604
.دیگه تعقیبم نکن
572
01:14:13,283 --> 01:14:17,310
.این حقیقته
.تو منو کشوندی توی این بازی
573
01:14:17,754 --> 01:14:20,052
.تقصر تو یه
574
01:14:21,624 --> 01:14:24,160
پایان ناممُ دزدیدی
575
01:14:24,160 --> 01:14:25,684
.زندگیمُ ازم گرفتی
576
01:14:27,664 --> 01:14:28,998
و 15 ساله که
577
01:14:28,998 --> 01:14:31,660
.نه از من عذرخواهی کردی نه از خونوادم
578
01:14:38,007 --> 01:14:41,636
حالا می خوای چیکار کنی؟
579
01:15:00,930 --> 01:15:01,998
الو؟
580
01:15:01,998 --> 01:15:05,635
!این ماشین لعنتیتُ بیا جابجا کن عوضی
581
01:15:05,635 --> 01:15:09,036
چی؟
582
01:15:17,380 --> 01:15:19,649
کدوم ماشین لعنتی رو عوضی؟
583
01:15:19,649 --> 01:15:21,082
.احمق عوضی
584
01:15:21,951 --> 01:15:27,557
!هوی
.ماشینتُ جابجا کن
585
01:15:27,557 --> 01:15:30,260
عقل از سرت پریده؟
586
01:15:30,260 --> 01:15:33,696
دلت می خواد با من دعوا کنی؟
587
01:15:33,696 --> 01:15:39,235
دعوا؟
.شاید
588
01:15:39,235 --> 01:15:42,398
دلت می خواد بمیری دیونه؟
589
01:15:47,043 --> 01:15:49,445
می خوای منُ بخندونی؟
590
01:15:49,445 --> 01:15:53,683
.پس بیا منُ بکش
تاحالا کسی رو کشتی؟
591
01:15:53,683 --> 01:15:55,985
.همش حرف می زنی
592
01:15:55,985 --> 01:16:00,854
من؟
.اگه تو می خوای می کشمت
593
01:16:07,630 --> 01:16:13,403
.بیا اینجا احمق عوضی
594
01:16:13,403 --> 01:16:15,894
!دیونه احمق
595
01:16:16,873 --> 01:16:18,308
!ولم کن، عوضی
596
01:16:18,308 --> 01:16:19,832
.باید یکم بزنمت تا ادب شی
597
01:16:21,945 --> 01:16:22,377
.بیا اینجا
598
01:16:26,249 --> 01:16:28,513
.دوباره بگو
599
01:16:32,188 --> 01:16:36,284
.امشب ادبت می کنم
600
01:16:39,729 --> 01:16:42,398
.از همون اول ازت خوشم نمیومد
601
01:16:42,398 --> 01:16:46,035
.صبر کن
!صبر کن
602
01:16:46,035 --> 01:16:48,538
چیه؟
.معذرت می خوام
603
01:16:48,538 --> 01:16:50,873
مگه دیونه ای؟
604
01:16:50,873 --> 01:16:55,578
.دیگه دردسر درست نمی کنم
.خواهش می کنم دیگه بس کن
605
01:16:55,578 --> 01:16:59,015
!چه عوضی نازک نارنجی یی
606
01:16:59,015 --> 01:17:03,816
.دوباره دردسر درست کن تا از رو زمین محوت کنم
607
01:17:08,191 --> 01:17:12,491
.دردسر درست کردن رو بس کن و جلوی منم دیگه نیا
608
01:17:15,064 --> 01:17:17,430
.دیونه دردسر ساز
609
01:17:40,757 --> 01:17:43,059
!احمق عوضی
610
01:17:43,059 --> 01:17:44,686
.فقط بلده مثل یه سگ تف بنازه
611
01:17:56,005 --> 01:18:00,576
.اگه نمی خوای اینطوری بمیری پس رمز چمدونُ بگو
612
01:18:00,576 --> 01:18:03,204
.تلفنمُ لازم دارم
613
01:18:09,819 --> 01:18:11,343
.دیگه تموم شد
614
01:18:33,242 --> 01:18:35,445
این شسته شده؟
615
01:18:35,445 --> 01:18:38,005
.چند بار گفتم بله
616
01:18:38,748 --> 01:18:43,742
.انگار از رو بند افتاده
جدی؟چرا اینطوری شد؟
617
01:18:44,120 --> 01:18:46,748
.به هرحال دیگه پوشیدمش
618
01:18:49,992 --> 01:18:52,228
.من رفتم مامان
.به سلامت
619
01:18:52,228 --> 01:18:54,363
.وقتی کلاست تموم شد زنگ بزن بیام دنبالت
620
01:18:54,363 --> 01:18:56,763
!می بینمت
!مراقب خودت باش
621
01:18:59,335 --> 01:19:02,429
!دست و پا چلفتی
622
01:19:30,133 --> 01:19:31,467
!سلام آقای پیو
623
01:19:31,467 --> 01:19:32,798
!صبر کن
624
01:19:37,774 --> 01:19:40,710
دیشب تنها برگشتی خونه؟
625
01:19:40,710 --> 01:19:44,111
.البته که نه . زنگ زدم مامانم اومد دنبالم
626
01:19:48,684 --> 01:19:51,915
.شبا هیچوقت تنهایی راه نرو
627
01:19:53,689 --> 01:19:56,058
.مراقب خودت باش
628
01:19:56,058 --> 01:19:57,616
.باشه
.خدافظ
629
01:19:59,116 --> 01:20:07,116
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
630
01:20:17,280 --> 01:20:18,338
بله؟
631
01:20:20,082 --> 01:20:21,913
اداره پلیس؟
632
01:20:50,880 --> 01:20:53,816
جدی داری میری؟
633
01:20:53,816 --> 01:20:55,807
.ولی اون ممکنه با سو یون کاری بکنه
634
01:20:56,786 --> 01:20:59,277
.این روزا همش دنبالشه
635
01:20:59,822 --> 01:21:01,619
.مامانش هر روز میره دنبالش
636
01:21:02,658 --> 01:21:03,750
چی میشه اگه یه شب نره دنبالش؟
637
01:21:09,632 --> 01:21:12,123
.خانم یو گزارش گم شدن آقای هوانگ رو به پلیس داده
638
01:21:12,735 --> 01:21:16,865
.پلیس به زودی میرسه
639
01:21:20,142 --> 01:21:23,737
.فقط 5 ماه دیگه تا قانون 15 سال مونده
640
01:21:26,315 --> 01:21:29,045
...یه راهی هست که
641
01:21:31,287 --> 01:21:36,748
.سو یون رو بدون اینکه گیر پلیس بیفتی (نجات بدی)دورش کنی
642
01:21:37,593 --> 01:21:40,997
.اون مثل دخترته
می تونی دخترتُ توی خطر ولش کنی؟
643
01:21:40,997 --> 01:21:46,264
.برای همیشه شر اونُ از سریون کم کن
644
01:21:46,903 --> 01:21:51,507
.می فهمی چی میگم.یه بار برای همیشه اینکارو بکن
645
01:21:51,507 --> 01:21:53,042
.اون با من فرق داره
646
01:21:53,042 --> 01:21:55,340
.اون معتاد فقط برای تفریح آدم می کشه
647
01:22:18,434 --> 01:22:21,995
.بازرسی مون تموم شد
.دیگه می تونین با خودتون ببرینشون
648
01:22:32,114 --> 01:22:34,878
الو؟
.واحد 102 هستم
649
01:22:35,551 --> 01:22:38,577
.آهان ...سلام
650
01:22:38,888 --> 01:22:43,960
می دونین همین الان یه مضنون به قاتل دستگیر شد؟
651
01:22:43,960 --> 01:22:47,029
پلیس اون گردن کلفت رو که در بلوک ما
652
01:22:47,029 --> 01:22:49,532
.زندگی می کرد رو دستگیر کرد
653
01:22:49,532 --> 01:22:52,301
!انگار کار خودش بوده
654
01:22:52,301 --> 01:22:56,172
برای من مهم نیست چون دارم از اینجا میرم
655
01:22:56,172 --> 01:22:58,074
ولی چی میشه اگه شایعه بشه
656
01:22:58,074 --> 01:23:01,644
تو بلوک ما یه قاتل زندگی می کرده؟
657
01:23:01,644 --> 01:23:05,273
!خیلی بد میشه
!ارزش املاک شهرک پایین میاد
658
01:23:05,348 --> 01:23:07,009
لطفاً جلسه رو یه روز قبل بذارین
659
01:23:07,883 --> 01:23:09,544
.تا منم بتونم بیام
660
01:23:11,220 --> 01:23:14,348
.اون برگه بازسازی و نصب دوربین رو هم امضا می کنم
661
01:23:15,391 --> 01:23:18,194
.فکر خوبیه
662
01:23:18,194 --> 01:23:21,497
بچه ها کی از مدرسه تعطیل میشن؟
663
01:23:21,497 --> 01:23:24,934
.حدود ساعت 10 شب
چطور؟
664
01:23:24,934 --> 01:23:27,703
.پس اونموقع بذارین
665
01:23:27,703 --> 01:23:30,399
.باید به بچه هاهم هشدار بدیم که مراقب باشن
666
01:23:33,509 --> 01:23:37,713
متهم ردیف اول قتلهای سریالی گیونگی دو
667
01:23:37,713 --> 01:23:39,949
.امروز بعد از ظهر دستگیر شد
668
01:23:39,949 --> 01:23:43,652
،برطبق تحقیقات پلیس، متهم ردیف اول آقای آن
669
01:23:43,652 --> 01:23:46,155
مردیست که در همان ساختمان ون یو سون
670
01:23:46,155 --> 01:23:49,759
.آخرین قربانی، زندگی می کرده است
671
01:23:49,759 --> 01:23:53,596
.پلیس، تحقیقات بیشتری را در مورد آقای آن آغاز کرده است
672
01:23:53,596 --> 01:23:54,858
آقای آن؟
673
01:23:58,300 --> 01:24:01,971
این کیم سانگ یونگ عوضی کی هست که گزارش داده؟
674
01:24:01,971 --> 01:24:05,007
.اون به تلفن شما زنگ زده
675
01:24:05,007 --> 01:24:06,809
!هنوزم نمی شناسیش
676
01:24:06,809 --> 01:24:08,711
.من نمی شناسمش
677
01:24:08,711 --> 01:24:11,213
!شاید اشتباه گرفته باشه
678
01:24:11,213 --> 01:24:13,204
.اینکه مشکل من نیست
679
01:24:15,151 --> 01:24:16,243
.من برگشتم
680
01:24:24,260 --> 01:24:25,750
اون کیه؟
چرا داشت گریه می کرد؟
681
01:24:27,329 --> 01:24:28,819
.خانم مغازه کیف فروشیه
682
01:24:29,665 --> 01:24:32,635
.صاحب مغازه گم شده
683
01:24:32,635 --> 01:24:35,263
صاحب مغازه کیف فروشی؟
.آره
684
01:24:39,975 --> 01:24:41,340
.قربان. اون اومد
685
01:24:44,680 --> 01:24:45,612
.بشینین اینجا
686
01:24:51,454 --> 01:24:54,890
.بیاین سریع شروع کنین
این مردو می شناسی؟
687
01:24:56,759 --> 01:24:59,853
اون میگه ساعت 10 دیشب با تو بوده. راست میگه؟
688
01:25:05,167 --> 01:25:07,603
...بله
689
01:25:07,603 --> 01:25:14,441
.باهم چایی خوردیم و حدود ساعت 10 از هم جداشدیم
690
01:25:23,319 --> 01:25:26,288
.بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
691
01:25:38,033 --> 01:25:39,694
.باطری درحال اتمام است
692
01:25:43,172 --> 01:25:44,867
.باطری درحال اتمام است
693
01:25:46,408 --> 01:25:46,942
بله؟
694
01:25:46,942 --> 01:25:49,111
یه چمدون با یه نیم تنه قطع شده
695
01:25:49,111 --> 01:25:51,247
.نزدیک مجتمع کانگسان پیدا شده
696
01:25:51,247 --> 01:25:53,849
.همون موقع به پزشکی قانونی انتقال داده شده
697
01:25:53,849 --> 01:25:54,683
دیگه چی؟
698
01:25:54,683 --> 01:25:57,553
.کنارش یه بیل و یه تلفن همراهم پیدا کردند
699
01:25:57,553 --> 01:26:00,923
.تلفن متعلق به نگهبان گمشده است
700
01:26:00,923 --> 01:26:03,425
باتوجه به سابقه تماساش
701
01:26:03,425 --> 01:26:05,394
.یه تماس با آقای آن هیوک مو داشته
702
01:26:05,394 --> 01:26:07,029
مطمئنی؟
.بله قربان
703
01:26:07,029 --> 01:26:08,621
مدرک کجاست؟
704
01:26:20,476 --> 01:26:22,273
چرا گفتی باهم بودیم؟
705
01:26:22,645 --> 01:26:25,113
.اگه اینکارو نمی کردی میفتادم زندان
706
01:26:25,447 --> 01:26:28,211
.اونوقع دیگه لازم نبود قرضتُ بدی
707
01:26:29,051 --> 01:26:34,921
.پولتُ هرطور شده بهت میدم نگران نباش
708
01:26:36,292 --> 01:26:38,055
.همش حرف می زنی
709
01:26:40,696 --> 01:26:43,927
چرا وانمود کردی با منی؟
710
01:26:47,970 --> 01:26:51,428
.چون داییتم
711
01:26:52,107 --> 01:26:53,768
.برادر مادرت
712
01:26:55,945 --> 01:26:58,743
.کدوم دایی
713
01:26:59,982 --> 01:27:04,510
از همون اول فهمیدم که از قصد بهم قرض دادی
714
01:27:05,120 --> 01:27:09,614
.چون بتونی دنبالم باشی و پیدام کنی
715
01:27:17,433 --> 01:27:18,559
...هیوک مو
716
01:27:20,703 --> 01:27:22,500
وقتی مادرت مُرد
717
01:27:24,039 --> 01:27:28,135
.من بخاطر ورشکستگی درحال فرار بودم
718
01:27:30,746 --> 01:27:37,151
.برای همین نتونستم به مراسم تشییع جنازش برم
719
01:27:41,490 --> 01:27:43,788
!لعنتی
720
01:27:50,666 --> 01:27:51,900
داره بارون میاد؟
721
01:27:51,900 --> 01:27:55,927
همه روز تو خونه بودی؟
.یهویی جر جر گرفت
722
01:28:36,445 --> 01:28:37,434
می دونی این چیه؟
723
01:28:39,281 --> 01:28:40,805
کیم سانگ یونگ کجاست؟
724
01:28:42,151 --> 01:28:44,449
.من اصلا کیم سانگ یونگ رو نمی شناسم
725
01:28:45,187 --> 01:28:45,881
!صبر کن
726
01:28:48,123 --> 01:28:49,249
...این
727
01:28:55,230 --> 01:28:59,401
!این مال اون احمق عوضی توی واحد 102 هست
728
01:28:59,401 --> 01:29:00,202
!ساکت عوضی
729
01:29:00,202 --> 01:29:04,106
!این مال یکی دیگه است
730
01:29:04,106 --> 01:29:08,702
.خواهیم دید ...وقتی اثر انگشت روشُ چک کنیم
.تا اونموقع منتظر باش
731
01:29:10,045 --> 01:29:12,809
!احمق
732
01:29:14,016 --> 01:29:21,388
.باطری درحال اتمام است
733
01:29:25,127 --> 01:29:33,557
.باطری درحال اتمام است
734
01:29:46,782 --> 01:29:48,113
!کمک
735
01:29:52,988 --> 01:29:56,253
کمک؟
کی کمک می خواد؟
736
01:30:01,797 --> 01:30:03,025
.بلوک 11 واحد 102
737
01:30:04,466 --> 01:30:05,398
!کمک
738
01:30:59,721 --> 01:31:02,019
خانم اینجا چیکار می کنین؟
739
01:31:04,326 --> 01:31:09,229
میری خونه؟
740
01:31:09,998 --> 01:31:12,367
!بیا اینجا ، داری خیس میشی
741
01:31:12,367 --> 01:31:14,236
!چقدر خوب
742
01:31:14,236 --> 01:31:17,573
.تلفنمُ گم کردم برای همین نتونستم به مامانم زنگ بزنم
743
01:31:17,573 --> 01:31:18,835
.ممنون
744
01:31:31,820 --> 01:31:33,344
اون برای چی اومده؟
745
01:31:34,389 --> 01:31:35,913
.چه چتر خوبیه
746
01:31:37,593 --> 01:31:40,824
.این چتر مورد علاقه یو سون بود
747
01:32:10,559 --> 01:32:12,661
.همه تلاشامون هدر رفت
748
01:32:12,661 --> 01:32:14,296
چی شد؟
.برقا رفت؟
749
01:32:14,296 --> 01:32:16,264
.مجتمع کانگسان بلوک 11 واحد 102
750
01:32:19,101 --> 01:32:21,001
.فکر کنم یکی دزدیده شده
751
01:32:21,370 --> 01:32:22,667
!نجاتم بدین
752
01:32:36,418 --> 01:32:38,249
کار تو که نیست نه؟
753
01:32:40,956 --> 01:32:42,691
.گزارشکرا الان می رسن
754
01:32:42,691 --> 01:32:46,595
.نذارین بفهمن آقای آن رو گرفتیم
755
01:32:46,595 --> 01:32:47,687
.بله قربان
756
01:32:52,501 --> 01:32:55,197
.می کشمت عوضی
757
01:33:00,842 --> 01:33:04,505
.انگار برقا رفته
.خیلی تاریکه
758
01:33:06,348 --> 01:33:07,178
.آره انگار
759
01:33:18,327 --> 01:33:20,761
چی شده؟
760
01:33:30,739 --> 01:33:33,709
.خوب گوش کن
761
01:33:33,709 --> 01:33:38,847
.از حالا به بعد اصلاً برنگرد
.همینطور نزدیک من بمون
762
01:33:38,847 --> 01:33:40,405
...خانم
763
01:33:40,983 --> 01:33:43,850
.دستمُ محکم بگیر
.هیچوقت دستمُ ول نکن
764
01:34:01,336 --> 01:34:03,305
!چه وقت بدی
765
01:34:03,305 --> 01:34:05,107
.بیاین یه وقت دیگه همو ببینیم
766
01:34:05,107 --> 01:34:06,475
!سو یون
آقای پیو؟
767
01:34:06,475 --> 01:34:08,477
!سو یون
768
01:34:08,477 --> 01:34:12,314
.سلام
سویون خونه است؟
769
01:34:12,314 --> 01:34:15,283
چی شده؟
سویون خونه است؟
770
01:34:16,318 --> 01:34:17,653
چی شده؟
771
01:34:17,653 --> 01:34:20,522
.بهش زنگ بزن
!همین الان بهش زنگ بزن
772
01:34:20,522 --> 01:34:23,616
...گوشیشُ توی خونه جا گذاشته
773
01:34:28,630 --> 01:34:32,200
سوسون چی شده؟
774
01:34:32,200 --> 01:34:34,134
چیزی شده؟
775
01:34:36,104 --> 01:34:38,800
!برای دخترم چه اتفاقی افتاده؟
776
01:34:45,280 --> 01:34:49,273
!سو یون
حالت خوبه؟
777
01:35:31,660 --> 01:35:33,423
دیونه شدی؟
دلت می خواد بمیری؟
778
01:35:34,930 --> 01:35:37,398
!از وسط خیابون برو کنار
!برو کنار
779
01:35:38,898 --> 01:35:46,898
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
780
01:35:50,545 --> 01:35:57,883
!دخترمُ پیدا کنین
!خواهش می کنم
781
01:36:17,606 --> 01:36:17,970
!عوضی
782
01:36:24,713 --> 01:36:27,375
!لعنتی
783
01:36:28,517 --> 01:36:29,176
!عوضی
784
01:36:32,621 --> 01:36:35,283
!لعنتی
785
01:36:43,698 --> 01:36:44,630
!آقای پیو
786
01:36:51,573 --> 01:36:53,905
.این بخاطر اون عوضیه
787
01:37:04,452 --> 01:37:06,352
.پیتزای رایگان براتون آوردم
788
01:37:08,190 --> 01:37:10,317
...شما همه رو مهر کردین
789
01:37:13,528 --> 01:37:14,586
.بیا تو
790
01:37:35,750 --> 01:37:37,809
میشه چکش کنین؟
791
01:37:46,528 --> 01:37:47,290
!برو کنار
792
01:38:04,646 --> 01:38:10,312
.همتونُ اینجا مثل یه گله سگ می کشم
793
01:38:12,921 --> 01:38:17,221
!شما دیگه مُردین
!همتونُ می کشم
794
01:38:17,292 --> 01:38:18,316
!هوی
795
01:38:26,601 --> 01:38:28,432
!هوی عوضی
796
01:38:31,339 --> 01:38:33,637
شماها اینجا چیکار می کنین؟
797
01:38:37,679 --> 01:38:39,414
.احمق عوضی
798
01:38:39,414 --> 01:38:42,417
ماشینتُ امروز کجا بردی؟
799
01:38:42,417 --> 01:38:44,052
.می کشمت
800
01:38:44,052 --> 01:38:45,520
اون یه چاقویه؟
801
01:38:45,520 --> 01:38:48,723
!پس تو واقعاً آدم می کشی
802
01:38:48,723 --> 01:38:50,054
!احمق
803
01:38:51,626 --> 01:38:53,253
سعی کردی منم بکشی؟
804
01:38:57,299 --> 01:38:59,167
!هی
!آقا
805
01:38:59,167 --> 01:39:02,694
.تو بهش چاقو زدی
!آقا
806
01:39:02,904 --> 01:39:06,207
.بگیر عوضی
.دیونه روانی
807
01:39:06,207 --> 01:39:10,378
.یه آمبولانس نیاز داریم مجتمع کانگسان بلوک 11 واحد 102
808
01:39:10,378 --> 01:39:12,608
!لطفاً عجله کنین
809
01:39:14,416 --> 01:39:15,984
.عوضی
810
01:39:15,984 --> 01:39:19,317
این روانی همسایمون بوده؟
811
01:39:22,657 --> 01:39:27,026
سو یون کجاست؟
سو یون کجاست؟
812
01:39:30,932 --> 01:39:36,495
نمی دونم واقعاً کشتمش
813
01:39:38,239 --> 01:39:40,104
.یا هنوز زنده است
814
01:39:42,177 --> 01:39:44,839
.من خودم خیلی گیج شدم
815
01:39:47,882 --> 01:39:48,814
.شما خونریزی دارین آقا
816
01:39:52,988 --> 01:39:55,456
.این یارو یه احمق روانیه
817
01:40:59,421 --> 01:41:00,479
!آقا
818
01:41:41,863 --> 01:41:45,967
.یه راه هست
819
01:41:45,967 --> 01:41:49,027
.خودت می دونی چیه
.یه بار دیگه اینکارو بکن
820
01:42:03,785 --> 01:42:05,220
من خوب میشم نه؟
821
01:42:05,220 --> 01:42:07,288
.آره خوب میشین
.آمبولانس اومد
822
01:42:07,288 --> 01:42:11,315
من زنده می مونم؟
.مطمئنم یه مدت طولانی زندگی می کنین
823
01:42:13,728 --> 01:42:16,162
!چیزی برای دیدن نیست
!برگردین
824
01:42:18,133 --> 01:42:20,124
.آروم باش
825
01:42:21,302 --> 01:42:22,036
!هی
!تو
826
01:42:22,036 --> 01:42:25,940
دخترم کجاست؟
شما کی هستی؟
827
01:42:25,940 --> 01:42:31,479
تو با اون مرد واحد 102 هستی نه؟
.ولم کنین
828
01:42:31,479 --> 01:42:37,485
!دخترمُ بیار
!بیارش
829
01:42:37,485 --> 01:42:40,155
دخترم کجاست؟
830
01:42:40,155 --> 01:42:45,226
.خانم یه لحظه صبر کن
!واقعاً که از دست این خانم
831
01:42:45,226 --> 01:42:53,031
.خواهش می کنم دخترمُ بیار
832
01:42:53,168 --> 01:42:54,135
!مامان
833
01:42:55,170 --> 01:42:57,035
!دخترت اونجاست
834
01:43:00,074 --> 01:43:02,167
!سویون !سویون
.واقعاً که
835
01:43:02,677 --> 01:43:07,248
!سو یون
!سویون
836
01:43:07,248 --> 01:43:10,183
!سویون
!مامان
837
01:43:11,352 --> 01:43:14,321
.خدایا شکرت
چی شده؟
838
01:43:17,292 --> 01:43:20,352
.خدایا شکرت
839
01:43:21,095 --> 01:43:23,723
.برو برو
.از سر راه برین کنار
840
01:43:39,113 --> 01:43:40,715
!آقای ان اینجاست
841
01:43:40,715 --> 01:43:42,376
!آی عوضی
842
01:43:42,850 --> 01:43:46,554
.من مهم نیستم
.برین واحد 102 رو بررسی کنین
843
01:43:46,554 --> 01:43:48,488
.برش گردونین
844
01:43:48,690 --> 01:43:50,925
.با ما بیا
!ولم کنین
845
01:43:50,925 --> 01:43:55,263
.قاتل اونجاست، ولی مرده
.ولم کنین
846
01:43:55,263 --> 01:43:56,594
.مدرک داریم که تو اونو کشتی
847
01:43:57,999 --> 01:44:01,603
!اون عوضی رو بیارین پیش من
848
01:44:01,603 --> 01:44:04,572
.بذارین برم
.من بی گناهم
849
01:44:04,572 --> 01:44:06,836
!واقعاً که
850
01:44:25,727 --> 01:44:28,389
یک ماه بعد
851
01:44:38,339 --> 01:44:41,638
جداً نمی خوای از اینجا بریم؟
852
01:44:45,847 --> 01:44:48,475
.دخترم دلم برات تنگ شده
853
01:45:04,198 --> 01:45:05,033
چقدر میشه؟
854
01:45:05,033 --> 01:45:08,403
.صد و هشتاد دلار
.چک قبول نمی کنیم
855
01:45:08,403 --> 01:45:10,303
.نقد پرداخت می کنم
856
01:45:10,538 --> 01:45:11,664
اسمتون چیه؟
857
01:45:12,173 --> 01:45:14,142
بله؟
.اسمتون
858
01:45:14,142 --> 01:45:16,311
چرا می پرسین؟
859
01:45:16,311 --> 01:45:17,879
.فقط می خوام بدونم
860
01:45:17,879 --> 01:45:18,641
!همسرم
861
01:45:22,150 --> 01:45:23,412
.خیلی عجیبه
862
01:45:24,452 --> 01:45:26,220
چی؟
863
01:45:26,220 --> 01:45:29,383
.درک نمی کنم
چی رو؟
864
01:45:29,957 --> 01:45:34,862
.چرا اون منُ سریع نکشت و گذاشت زنده بمونم
865
01:45:34,862 --> 01:45:38,633
.دوباره شروع نکن
866
01:45:38,633 --> 01:45:41,502
وقتی خونه اومد.نزدیک من موند
867
01:45:41,502 --> 01:45:46,240
.و حتی کنارم خوابید
868
01:45:46,240 --> 01:45:48,674
...انگار وحشت کرده بود
869
01:46:24,145 --> 01:46:28,844
.دختری که من کشته بودم برای یه هفته برگشت خونه
870
01:46:28,868 --> 01:46:53,868
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]