1
00:00:13,025 --> 00:00:22,425
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,450 --> 00:00:38,250
ترجمه و زیرنویس
(Pouya_star) پویا (N3G!N) نگین
(Nina-San) نینا (ArosePaiez) زهرا

3
00:00:38,565 --> 00:00:42,485
. یادم میاد خیلی سخت بود

4
00:00:42,486 --> 00:00:47,485
. دیدن زجر کشیدنش

5
00:00:48,985 --> 00:00:56,985
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:01:02,379 --> 00:01:06,256
. د... د... دماغت

7
00:01:06,257 --> 00:01:11,256
. وای ، بعضی وقتا اینجوری میشه

8
00:01:24,941 --> 00:01:29,941
. سلام -
. سلام -

9
00:01:35,450 --> 00:01:37,076
. من هیچ‌وقت از هیچی لذت نبردم

10
00:01:37,077 --> 00:01:39,954
. همیشه هرچی پیش اومد خوش اومد بوده

11
00:01:39,955 --> 00:01:41,455
... فکر کنم همه‌ی آدمایی که اینجوری هستن

12
00:01:41,456 --> 00:01:42,998
، توی آینده‌ی پیش رو زندگی میکنن

13
00:01:42,999 --> 00:01:44,666
، هیچ وقت فرصت لذت بردن از لحظات رو از دست نمیدن

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,085
همش سرشون گرم‌ه کارها رو
، سریعتر از معمول انجام دادن‌ه

15
00:01:47,086 --> 00:01:50,588
تا بتونیم با کاری که واقعاً قراره با
. زندگیمون انجام بدیم، کنار بیاییم

16
00:01:50,589 --> 00:01:53,799
، من این سوسوی وضوح رو درک میکنم
، وضوح عالی

17
00:01:53,800 --> 00:01:55,968
، جایی که ، برای یه لحظه
، ایستادم و فکر کردم

18
00:01:55,969 --> 00:01:58,137
".صبر کن ، خودشه"

19
00:01:58,138 --> 00:02:00,848
این زندگی من‌ه . بهتره سرعتم رو کم کنم "
"،و ازش لذت ببرم

20
00:02:00,849 --> 00:02:03,809
چون بالاخره یه روز، آخر و عاقبت هممون
"،به گور ختم میشه

21
00:02:03,810 --> 00:02:07,645
. و تموم میشه "
".میمیریم

22
00:02:07,646 --> 00:02:10,648
. پس فکر کنم باید باهم سکس داشته باشیم

23
00:02:10,649 --> 00:02:12,900
اوم... چی ؟

24
00:02:12,901 --> 00:02:15,570
بیا از همه‌ی مزخرفات گمراه کننده‌ی مستی
... سریع رد بشیم

25
00:02:15,571 --> 00:02:17,487
. ما هم باید به آینده نگاه کنیم

26
00:02:17,488 --> 00:02:20,032
گرچه اصلاً بهت نمیخوره
، تو این کار خیلی خوب باشی

27
00:02:20,033 --> 00:02:22,743
و نمیخوام اینجا بشینم و گوش کنم که تو
. وزوزکنان راهت رو از میونش پیدا کردی

28
00:02:22,744 --> 00:02:24,953
، جفتمون یه چیز میخواییم

29
00:02:24,954 --> 00:02:27,705
، برگردیم اتاقت ، عشقبازی کنیم
. و دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم

30
00:02:27,706 --> 00:02:28,956
با منی ؟

31
00:02:28,957 --> 00:02:30,416
این یه کلک‌ه ؟

32
00:02:30,417 --> 00:02:31,917
. پیشنهاد داره منقضی میشه

33
00:02:31,918 --> 00:02:33,377
. نه ، نه ، هستم

34
00:02:33,378 --> 00:02:38,378
. صد در صد هستم

35
00:02:40,885 --> 00:02:41,926
از این کتاب خوشت میاد ؟

36
00:02:41,927 --> 00:02:43,636
. نه ، خدایا، نه

37
00:02:43,637 --> 00:02:46,806
. نه ، این کتاب مورد علاقه‌ی داداش احمقمه

38
00:02:46,807 --> 00:02:48,683
این مال توئه ؟ -
. نه ، نه -

39
00:02:48,684 --> 00:02:51,852
. مال هم اتاقیمه

40
00:02:51,853 --> 00:02:53,687
. من زیاد کتابخون نیستم

41
00:02:53,688 --> 00:02:54,188
. خوبه

42
00:02:58,943 --> 00:03:03,942
. حالا بیا اینجا -
. چشم خانم -

43
00:04:02,918 --> 00:04:05,294
همونطور که اونجا ایستاده بودم
... و از پنجره زل زده بودم

44
00:04:05,295 --> 00:04:07,255
، به زندگی جدید همسر سابقم

45
00:04:07,256 --> 00:04:10,133
. عجیب‌ترین احساس بهم غلبه کرده بود

46
00:04:10,134 --> 00:04:13,635
دیدن اون با شوهرش مثل این بود
که یه صحنه‌ی کمدی رو روشن کنی

47
00:04:13,636 --> 00:04:17,889
و بفهمی که اونا یکی از شخصیت‌های کلیدی
. رو با یه غریبه عوض کردن

48
00:04:17,890 --> 00:04:21,017
نمایش همون بود ، ولی هنرپیشه‌ای که
نقش "ویلیام بورگنز" رو برای

49
00:04:21,018 --> 00:04:24,103
. حدوداً20 سال بازی میکرد رفته بود

50
00:04:24,104 --> 00:04:27,273
. و به جای اون ، یه مدل احمق جوونتر بود

51
00:04:31,319 --> 00:04:32,820
چی بود ، پسر؟

52
00:04:32,821 --> 00:04:36,447
. وای ، لعنتی

53
00:04:39,743 --> 00:04:44,743
! بشین ! رو زانو ! سگ لعنتی

54
00:05:18,404 --> 00:05:18,948
... "راستی"

55
00:05:32,374 --> 00:05:32,918
. آره

56
00:05:37,588 --> 00:05:42,588
. حاضره

57
00:05:44,302 --> 00:05:49,302
اون کاسه رو میاری ؟

58
00:05:56,396 --> 00:05:56,896
! هی

59
00:06:18,041 --> 00:06:21,418
. فقط همین‌جا نگهش دار
. اینجا نگهش دار

60
00:06:21,419 --> 00:06:22,836
. آروم ، آروم . تمومه

61
00:06:22,837 --> 00:06:24,672
. فهمیدی ؟ محکم فشار نده

62
00:06:24,673 --> 00:06:25,839
. خیله‌خُب

63
00:06:25,840 --> 00:06:30,839
. تموم شد . آره

64
00:06:54,533 --> 00:06:56,325
. بابا ، اومد

65
00:06:59,746 --> 00:07:02,415
حاضری ؟

66
00:07:02,416 --> 00:07:07,415
. سلام ، من برگشتم

67
00:07:07,837 --> 00:07:08,337
... بابا

68
00:07:14,926 --> 00:07:19,926
. بوی خوبی میاد

69
00:07:22,017 --> 00:07:24,268
خُب ، اونا گفتن که باید برگردی اونجا ؟

70
00:07:24,269 --> 00:07:28,730
اونا فقط گفتن ، فکر کنم آخرش
. مجبور شین واسش پول بدین

71
00:07:28,731 --> 00:07:31,524
نه ، ولی اونا قراره همه چیز رو کنسل کنن ؟
ملاقات ؟

72
00:07:31,525 --> 00:07:33,776
. آره ، کنسلش میکنن
... تموم شده ، در اصل

73
00:07:33,777 --> 00:07:38,776
! کتابم چاپ شد

74
00:07:40,241 --> 00:07:42,326
. وای خدای من . تبریک میگم

75
00:07:42,327 --> 00:07:44,202
. ممنون . ممنون بابا -
. وای خدای من -

76
00:07:44,203 --> 00:07:46,038
. خیلی بهت افتخار میکنیم

77
00:07:46,039 --> 00:07:47,497
کدوم چاپخونه ؟ -
. اسکریبنر -

78
00:07:47,498 --> 00:07:49,540
چی ؟ اون انتشارات کینگ ؟

79
00:07:49,541 --> 00:07:51,584
. آره ، نه ، اونا محشرن
. عالیه

80
00:07:51,585 --> 00:07:54,211
. باید به سلامتیت بخوریم
باید به سلامتیت بخوریم . اسکریبنر ؟

81
00:07:54,212 --> 00:07:57,631
آره ، این دقیقاً همون چیزی بود که وقتی
. کتاب رو ارائه دادم بهش فکر میکردم

82
00:07:57,632 --> 00:07:59,925
. این جداً کفر "راستی" رو در میاره

83
00:07:59,926 --> 00:08:03,261
واسه این نیست که اونا کتابای "همینگوی" یا
. کورت وانگنت" رو چاپ میکنن"

84
00:08:03,262 --> 00:08:05,096
. "دیوید مک کول" ، "فرانک مک‌کورت"

85
00:08:05,097 --> 00:08:08,308
. اسکات فیتز جرالد" ، "باب دیلن" لعنتی"

86
00:08:08,309 --> 00:08:10,060
. نمیدونستم رو "اسکریبنر" حساب کردی

87
00:08:10,061 --> 00:08:11,686
. "من هیچ وقت نگفتم روش حساب کردم ، "سامانتا

88
00:08:11,687 --> 00:08:13,437
... من فقط داشتم -
. حسودیت شده -

89
00:08:13,438 --> 00:08:14,855
. واو . حسودیم نشده

90
00:08:14,856 --> 00:08:16,899
. چه پیشرفتی

91
00:08:16,900 --> 00:08:19,234
خواهرت اولین کتابش چاپ شده ، خُب ؟

92
00:08:19,235 --> 00:08:20,944
. این یه دلیل واسه جشن گرفتن‌ه

93
00:08:20,945 --> 00:08:22,654
. تعطیلات واسه همینه دیگه

94
00:08:22,655 --> 00:08:24,197
. خُب ، آروم باش

95
00:08:24,198 --> 00:08:25,740
. شاید بخوای بهش تبریک بگی

96
00:08:25,741 --> 00:08:27,867
. مبارکه -
. ممنون -

97
00:08:27,868 --> 00:08:30,286
... وای ، من اولین کتابم چاپ نشد تا زمانی که

98
00:08:30,287 --> 00:08:34,082
. نمیدونم . 25 یا 26 سالم بود

99
00:08:34,083 --> 00:08:35,707
. خوشحال میشم به اون افراد زنگ بزنم

100
00:08:35,708 --> 00:08:37,167
. من همشون رو میشناسم

101
00:08:37,168 --> 00:08:38,835
با یه اسم جعلی ارائه‌اش دادم

102
00:08:38,836 --> 00:08:40,629
و بهشون نگفتم دختر کی هستم

103
00:08:40,630 --> 00:08:42,714
. تا زمانی که قبولش کردن
. واسم مهم نیست

104
00:08:42,715 --> 00:08:44,591
... میدونم . من فقط -
. چون میخواستی در مورد کتابت باشه -

105
00:08:44,592 --> 00:08:46,301
. و نه اینکه دختر منی

106
00:08:46,302 --> 00:08:51,301
... باشه ، باشه ، خُب ، این یه نوشیدنی
. پیسسست

107
00:08:51,515 --> 00:08:53,307
. برای تو و اولین داستانت

108
00:08:53,308 --> 00:08:55,309
". فقط سلام کردم"

109
00:08:55,310 --> 00:08:58,603
. اوه ، "فقط سلام کردم" نیست

110
00:08:58,604 --> 00:09:00,480
مجبورت کردن عنوان رو عوض کنی ؟

111
00:09:00,481 --> 00:09:02,941
. نه ، اونا " فقط سلام کردم " رو چاپ نمیکنن

112
00:09:02,942 --> 00:09:05,777
. یه کتاب دیگه‌ست

113
00:09:05,778 --> 00:09:08,321
چی ؟

114
00:09:08,322 --> 00:09:10,489
. اون رو فعلاً کنار گذاشتم

115
00:09:10,490 --> 00:09:12,032
. و یه کتاب جدید نوشتم

116
00:09:12,033 --> 00:09:13,367
کِی ؟

117
00:09:13,368 --> 00:09:14,993
. تو طول تابستون

118
00:09:14,994 --> 00:09:16,370
چه بلایی سر "فقط سلام کردم" اومد ؟

119
00:09:16,371 --> 00:09:18,330
. خیلی دربارش هیجان زده بودی

120
00:09:18,331 --> 00:09:20,290
. منم هیجان... کلی کار و تلاش براش انجام دادم

121
00:09:20,291 --> 00:09:21,833
... من نسخه‌ی خطی رو چکنویس کردم و من

122
00:09:21,834 --> 00:09:23,584
... میدونم . متاسفم . من

123
00:09:23,585 --> 00:09:25,878
. من ... من ... فکر کردم نظراتم برات ارزش داره

124
00:09:25,879 --> 00:09:28,256
. داره . بابا . خودت میدونی داره

125
00:09:28,257 --> 00:09:30,925
با این وجود نظرت عوض شد و
یه کتاب کاملاً جدید نوشتی

126
00:09:30,926 --> 00:09:34,803
و فکر نکردی به منم خبر بدی ؟

127
00:09:34,804 --> 00:09:39,391
. متاسفم

128
00:09:39,392 --> 00:09:44,391
. یه چیزی داره میسوزه

129
00:09:46,940 --> 00:09:49,316
. تبریک

130
00:09:49,317 --> 00:09:52,278
چرا باید بزاری اونجا رو هم بچینه ؟

131
00:09:52,279 --> 00:09:54,071
. من چیدم . اون ازم خواست

132
00:09:54,072 --> 00:09:55,864
. آره ، خُب ، اون نمیاد

133
00:09:55,865 --> 00:09:57,866
. میخوام برم اونجا
. تو هم باید بیای

134
00:09:57,867 --> 00:09:59,159
. به بابا یه فرصتی بده تا آروم شه

135
00:09:59,160 --> 00:10:00,577
. من که نمیرم اونجا

136
00:10:00,578 --> 00:10:01,911
. باشه . هر جور راحتی

137
00:10:01,912 --> 00:10:03,329
. سلامت رو بهش میرسونم

138
00:10:03,330 --> 00:10:04,831
.میتونی به مامان بگی بره پی کارش

139
00:10:04,832 --> 00:10:05,332
... وای

140
00:10:29,812 --> 00:10:31,980
. این غذا خوشمزست

141
00:10:31,981 --> 00:10:36,067
. خوشحالم خوشت اومده

142
00:10:36,068 --> 00:10:38,195
خُب اوضاع بابات چطوره ؟

143
00:10:38,196 --> 00:10:42,072
. خوب بود . یکی از کتابای "سم" چاپ شده

144
00:10:42,073 --> 00:10:44,158
چی ؟

145
00:10:44,159 --> 00:10:46,076
. عکس‌العمل منم همین بود

146
00:10:46,077 --> 00:10:48,496
. عالیه

147
00:10:48,497 --> 00:10:51,540
همیشه فکر میکردم اینکه بابات، تو و خواهرت رو
... مجبور میکنه خاطرات روزانه بنویسین

148
00:10:51,541 --> 00:10:54,501
... یکم عجیب بود ، ولی

149
00:10:54,502 --> 00:10:56,294
. انگار نتیجه داده

150
00:10:56,295 --> 00:10:58,004
. باورم نمیشه -
چرا عجیبه ؟ -

151
00:10:58,005 --> 00:10:59,339
. راستی" ، بیخیال این موضوع شو"

152
00:10:59,340 --> 00:11:01,216
نه ، چرا عجیبه ؟

153
00:11:01,217 --> 00:11:03,259
. من فقط میخوام بدونم چرا فکر میکنین خیلی عجیبه

154
00:11:03,260 --> 00:11:05,677
خُب ، فقط به نظر میرسه اون مجبورتون میکرد

155
00:11:05,678 --> 00:11:07,346
... نویسنده بشین

156
00:11:07,347 --> 00:11:09,389
. به جای اینکه اجازه بده انتخاب کنید که بشین

157
00:11:09,390 --> 00:11:11,266
. اگه نخواهیم مجبور نیستیم گزارش روزانه بنویسیم

158
00:11:11,267 --> 00:11:13,185
اگه اینکار رو نمیکردین باید
. دنبال یه کار میگشتین

159
00:11:13,186 --> 00:11:15,312
اون بهمون پول میداد اینکار رو بکنیم
تا بتونم روی نوشتنمون تمرکز کنیم

160
00:11:15,313 --> 00:11:17,522
به جای اینکه یه کار مسخره
. توی مک‌دونالد پیدا کنیم

161
00:11:17,523 --> 00:11:20,937
... "راستی" -
چیه ؟ -

162
00:11:21,881 --> 00:11:23,011
چیه ؟

163
00:11:23,445 --> 00:11:24,946
نشئه‌ای ؟

164
00:11:24,947 --> 00:11:27,073
شوخی میکنی ؟
... تبدیل شدی به

165
00:11:27,074 --> 00:11:29,950
.نشئه نیستم -
. راستی" میخوام باهات تو آشپزخونه حرف بزنم" -

166
00:11:29,951 --> 00:11:31,701
. به نظر من که تو نشئه‌ای

167
00:11:31,702 --> 00:11:36,702
. خوبه ، عالیه . دارم میرم

168
00:11:38,417 --> 00:11:40,459
چه مشکلی برات پیش اومده ؟

169
00:11:40,460 --> 00:11:42,211
... من اجازه نمیدم اون غارنشین

170
00:11:42,212 --> 00:11:44,338
. راجع به بابا اونجوری حرف بزنه

171
00:11:44,339 --> 00:11:46,131
. اون چیزی راجع به بابات نگفت

172
00:11:46,132 --> 00:11:48,425
. موضوع چیزی که اون گفت نیست

173
00:11:48,426 --> 00:11:51,135
موضوع اینه یه جوری در موردش حرف میزنه
. انگار یه آدم عجیب غریبی چیزیه

174
00:11:51,136 --> 00:11:53,012
. و فوتبال نگاه کردن ازت غارنشین نمیسازه

175
00:11:53,013 --> 00:11:54,222
. باشگاه شخصی داشتن میسازه

176
00:11:54,223 --> 00:11:59,223
. باشه ، کافیه . کافیه

177
00:11:59,395 --> 00:12:03,146
کتاب "سم" واقعاً چاپ شده ؟

178
00:12:03,147 --> 00:12:04,856
. این چیزی‌ه که اون گفت

179
00:12:04,857 --> 00:12:05,357
. واو

180
00:12:11,906 --> 00:12:14,282
. یه سالی میشه باهم حرف نزدیم

181
00:12:14,283 --> 00:12:17,034
. میدونم

182
00:12:17,035 --> 00:12:19,745
. گفت بهت سلام برسونم

183
00:12:19,746 --> 00:12:24,166
... یه لحظه هم این حرف رو باور نمیکنم ، ولی

184
00:12:24,167 --> 00:12:26,793
. خیلی لطف داری که گفتی

185
00:12:26,794 --> 00:12:29,212
. وای ، مامان

186
00:12:29,213 --> 00:12:32,299
. خواهشاً هیچ‌وقت مثل اون ازم متنفر نباش

187
00:12:32,300 --> 00:12:34,050
. من اصلاً ازت بدم نمیاد ، مامان

188
00:12:34,051 --> 00:12:39,050
. خوبه ، ولی تو نشئه‌ای ، گرچه ، نیستی

189
00:12:39,180 --> 00:12:42,266
. فکر کردم دوباره غذا خوردن رو راحتتر میکنه

190
00:12:42,267 --> 00:12:44,977
ماری‌جوآنا و هیچ چیز دیگه ، هیچ‌وقت ، فهمیدی ؟

191
00:12:44,978 --> 00:12:46,395
. لازم نیست نگران من باشی ، مامان

192
00:12:46,396 --> 00:12:47,937
. آره ، هستم

193
00:12:47,938 --> 00:12:52,938
. این وظیفمه

194
00:12:57,823 --> 00:13:01,742
میز رو تمیز کردم و ظرف‌ها رو شستم

195
00:13:01,743 --> 00:13:03,285
. ببخشید اونجوری رفتار کردم

196
00:13:03,286 --> 00:13:04,953
. فقط شگفت‌زده شده بودم

197
00:13:04,954 --> 00:13:06,496
. فکر کردم با اون کتاب خوشحالی

198
00:13:06,497 --> 00:13:08,248
. بودم

199
00:13:08,249 --> 00:13:11,667
. فقط دیگه شبیه کتاب من نبود

200
00:13:11,668 --> 00:13:15,046
... این حس رو داشت ، که یکی دیگه

201
00:13:15,047 --> 00:13:20,047
کمکِ ویراستاری من یکم برات سنگین بود ؟ -
. آره ، بابا -

202
00:13:21,720 --> 00:13:24,846
از اینکه چه عکس‌العملی نشون بدی میترسیدم

203
00:13:24,847 --> 00:13:28,850
و به خاطر تمام کارایی که برای
. فقط سلام کردم " انجام دادی احساس گناه میکردم"

204
00:13:28,851 --> 00:13:33,850
... متاسفم -
. معذرت‌خواهی رو تمومش کن -

205
00:13:34,314 --> 00:13:39,314
اول از همه تقصیر خودم بود که تو اون
. کتاب لعنتی خودم رو قاطی کردم

206
00:13:40,278 --> 00:13:44,864
فکر کنم نمیخوای جدیده رو بخونی ؟

207
00:13:44,865 --> 00:13:47,075
. معلومه نه

208
00:13:47,076 --> 00:13:50,244
هیچ‌وقت ؟ -
. نه ، ممنون  -

209
00:13:50,245 --> 00:13:51,746
. من یه نسخه‌ی چاپی برات آورده بودم

210
00:13:51,747 --> 00:13:53,539
واقعاً ؟ -
. آره -

211
00:13:53,540 --> 00:13:56,250
، قرار بود اگه خواستیش برات امضاش کنم

212
00:13:56,251 --> 00:13:59,795
یا نه ... ولی شاید ؟

213
00:13:59,796 --> 00:14:04,796
. بزارش روی میزم

214
00:14:05,468 --> 00:14:10,467
صبر کن ... میتونم یه سوال بپرسم
بدون اینکه حالت دفاعی به خودت بگیری؟

215
00:14:12,933 --> 00:14:15,142
چیه ؟

216
00:14:15,143 --> 00:14:20,146
راستی" بهم گفت "مارتین" اون شب به خاطر یه"
. ولگرد پلیس خبر کرد

217
00:14:20,147 --> 00:14:21,553
بابا ، دیگه باید از اینکه این بلا رو
. سر خودت بیاری دست بکشی

218
00:14:21,566 --> 00:14:22,982
. دو سال شده

219
00:14:22,983 --> 00:14:25,151
. اون برمیگرده -
. کاملاً توهم زدی -

220
00:14:25,152 --> 00:14:27,153
و ماجرای اینکه واسه اونم جا سر میز میچینی چیه ؟

221
00:14:27,154 --> 00:14:29,531
. این واقعاً دیوانگی‌ه -
میدونی دوباره دارن دعوا میکنن ؟ -

222
00:14:29,532 --> 00:14:30,740
و کجا اینُ دیدی ؟

223
00:14:30,741 --> 00:14:32,741
از پنجرشون ؟

224
00:14:32,742 --> 00:14:35,077
واقعاً ؟ آدما به خاطر انجام یه همچین کارایی
.دستگیر میشن

225
00:14:35,078 --> 00:14:36,787
. تو یه نویسنده‌ی مشهور مورد احترامی

226
00:14:36,788 --> 00:14:38,872
. دوبار برنده‌ی جایزه‌ی پی‌ای‌ان فالکنر شدی

227
00:14:38,873 --> 00:14:40,416
. نمیتونی اینجوری رفتار کنی

228
00:14:40,417 --> 00:14:42,209
. اون برمیگرده

229
00:14:42,210 --> 00:14:46,879
. یا مسیح ، حداقل بهم بگو متن مینوشتی

230
00:14:46,880 --> 00:14:51,092
. ببین بهش اجازه دادی چه بلایی سرت بیاره ، بابا

231
00:14:51,093 --> 00:14:56,092
. جداً

232
00:15:07,983 --> 00:15:11,861
سلام ، رو چی کار میکنی ؟

233
00:15:11,862 --> 00:15:14,947
. یه شعر مال کلاس انگلیسیه

234
00:15:14,948 --> 00:15:17,991
. بابت قبل متاسفم
. عوضی بازی درآوردم

235
00:15:17,992 --> 00:15:19,617
. مشکلی نیست

236
00:15:19,618 --> 00:15:21,244
. آره ، حق با تو بود
. حسودیم شده بود

237
00:15:21,245 --> 00:15:23,371
. واقعاً برات خوشحالم
. عالیه

238
00:15:23,372 --> 00:15:25,874
. یه روزی تو هم کتابت چاپ میشه ، میدونی

239
00:15:25,875 --> 00:15:28,792
. آره ، میدونم

240
00:15:28,793 --> 00:15:33,589
.جیسون " یکم علف برام جور کرده"

241
00:15:33,590 --> 00:15:36,759
پشت بوم ؟

242
00:15:36,760 --> 00:15:41,759
امسال چشمت هیچ دختری رو نگرفته ؟

243
00:15:41,930 --> 00:15:45,767
... آره ، اون دختره

244
00:15:45,768 --> 00:15:48,603
. کیت" ، تو کلاس زبانم"

245
00:15:48,604 --> 00:15:51,022
، هر دفعه که میبینمش ، اون شعر رو میشنوم

246
00:15:51,023 --> 00:15:54,149
، " شعر بیتل ، " یه صورتی رو دیدم
. تو مخم رژه میره

247
00:15:54,150 --> 00:15:56,026
. خدایا، واقعاً رقت‌انگیزی

248
00:15:56,027 --> 00:15:57,778
. حداقل میدونم رقت‌انگیزم

249
00:15:57,779 --> 00:15:59,529
. بزار یه نصیحتی بهت بکنم

250
00:15:59,530 --> 00:16:00,822
. دارم واسه شنیدن نصیحت‌هات لحظه شماری میکنم

251
00:16:00,823 --> 00:16:03,282
. وحشتناک باحاله

252
00:16:03,283 --> 00:16:05,868
. دو جور آدم تو این دنیا هست

253
00:16:05,869 --> 00:16:10,039
. عاشقای ناامید و واقع‌گراها -
. درسته -

254
00:16:10,040 --> 00:16:12,541
یه واقع‌گرا فقط اون صورت رو میبینه

255
00:16:12,542 --> 00:16:15,794
و اونُ کنار بقیه‌ی دخترای خوشگلی که
. تا حالا دیده میزاره

256
00:16:15,795 --> 00:16:19,172
یه عاشق ناامید متقاعد میشه که

257
00:16:19,173 --> 00:16:22,967
. خدا اونا رو روی زمین گذاشته تا با اون فرد باشه

258
00:16:22,968 --> 00:16:25,428
، ولی هیچ خدایی نیست

259
00:16:25,429 --> 00:16:29,807
و زندگی همونقدر معنا داره که خودت رو
. خر کنی با این فکر که داره

260
00:16:29,808 --> 00:16:32,559
. کسایی که خیلی عشقبازی دارن واقع‌گران

261
00:16:32,560 --> 00:16:36,230
. باید گوش کنی

262
00:16:36,231 --> 00:16:38,856
. فقط بیخیال عشق به هر قیمتی شو

263
00:16:38,857 --> 00:16:40,196
. این خالکوبی منه

264
00:16:44,196 --> 00:16:46,656
هیچ وقت عاشق نشدی ؟

265
00:16:46,657 --> 00:16:49,908
اگه عشق میز چیدن برای کسی
، که هیچ وقت خونه نمیاده

266
00:16:49,909 --> 00:16:52,911
.فکر کنم بیخیالش شم

267
00:16:52,912 --> 00:16:55,163
. "خیلی غم‌انگیزه "سم

268
00:16:55,164 --> 00:16:58,333
اجبار دانش‌آموزها به اینکه تکلیف شعرشون رو
جلوی کلاس بخونن

269
00:16:58,334 --> 00:17:00,543
. یه تمرین سادیسمی تو تحقیرعموم‌ه

270
00:17:00,544 --> 00:17:02,503
. "تا الان دیگه میتونستی تمومش کنی ، "راستی

271
00:17:02,504 --> 00:17:04,171
. باشه ، باشه ، باشه -
. بخونش -

272
00:17:06,216 --> 00:17:10,803
اوم ، باشه ، این شعریه که طی
. تعطیلات شکرگذاری نوشتم

273
00:17:10,804 --> 00:17:14,472
. آه ... اسمش مدرسه‌ست

274
00:17:14,473 --> 00:17:17,016
. تحت اثر حشیش نوشتم

275
00:17:19,353 --> 00:17:23,355
... خُب ، اوم ... توی دریای
. این خیلی ناشیانه‌ست

276
00:17:23,356 --> 00:17:25,357
... آه

277
00:17:25,358 --> 00:17:28,193
" توی دریای میزها ، بحث بازی‌ها و کیف‌هاست "

278
00:17:28,194 --> 00:17:33,073
و یه نی درازی که رویاها از اون چکه میکنه"
". با روشن کردن یه کبریت

279
00:17:33,074 --> 00:17:35,283
" و یه بلندی توی زمزمه‌ای که میشنوم هست "

280
00:17:35,284 --> 00:17:38,578
"زمزمه‌ها نباید اینقدر بلند باشن ، باید باشن ؟ "

281
00:17:38,579 --> 00:17:40,705
" یه دختری اونجاست که همه میشناسن"

282
00:17:40,706 --> 00:17:44,917
و دوست پسری بدون گوش که "
" برای پاداشی جلوی در ایستاده

283
00:17:44,918 --> 00:17:48,295
تو سالن‌های دراز ، جمعیت عصبانی از "
" کوتوله‌ها و آدمای موش‌صفت هستن

284
00:17:48,296 --> 00:17:53,296
" . و یه فرشته‌ی تنها "

285
00:17:58,346 --> 00:18:00,264
. "سلام "راستی -
. سلام -

286
00:18:00,265 --> 00:18:04,894
... سلام . سلام . من ، اوم
. از شعرت خوشم اومد

287
00:18:04,895 --> 00:18:08,564
آره ؟ -
. آره ، واقعاً خوب بود -

288
00:18:08,565 --> 00:18:12,108
. ممنون . حتماً

289
00:18:12,109 --> 00:18:14,527
شکرگزاریت چطور بود ؟

290
00:18:14,528 --> 00:18:17,238
. اوه ، خوب بود . یکم عجیب بود

291
00:18:17,239 --> 00:18:20,574
والدینم جدا شدن ، واسه همین دو تا شکرگزاری داشتم

292
00:18:20,575 --> 00:18:22,284
. تو یه شکرگزاری

293
00:18:22,285 --> 00:18:24,077
. فقط ، انگار ، عجیبه

294
00:18:24,078 --> 00:18:25,829
تو چی ؟

295
00:18:25,830 --> 00:18:28,040
. مزخرف . حالا هرچی -
. جالبه -

296
00:18:28,041 --> 00:18:30,208
. آره

297
00:18:30,209 --> 00:18:33,252
. "کیت" -

298
00:18:33,253 --> 00:18:35,212
. باید برم

299
00:18:35,213 --> 00:18:39,550
... فقط میخواستم بگم از شعرت خوشم اومد ، پس

300
00:18:39,551 --> 00:18:44,137
. خداحافظ -
. خیله‌خُب -

301
00:18:44,138 --> 00:18:45,555
اون دیگه کدوم خریه ؟

302
00:18:45,556 --> 00:18:49,643
. یکی از بچه‌های کلاس

303
00:18:49,644 --> 00:18:54,644
. احمق کثافت

304
00:19:03,031 --> 00:19:05,115
. سلام

305
00:19:05,116 --> 00:19:08,660
. دقیقاً 20 دقیقه وقت دارم
. پس باید سریع باشه

306
00:19:08,661 --> 00:19:10,119
. بجُنب . بریم

307
00:19:10,120 --> 00:19:15,120
نرمش کردی؟

308
00:19:15,960 --> 00:19:16,504
. بجُنب

309
00:19:20,546 --> 00:19:21,922
. یه لحظه

310
00:19:21,923 --> 00:19:23,757
. وای ، آره

311
00:19:23,758 --> 00:19:25,634
. وای ، داره میاد

312
00:19:25,635 --> 00:19:26,135
. آره

313
00:19:30,430 --> 00:19:32,890
. آره . سمت چپ

314
00:19:32,891 --> 00:19:37,891
. سمت ... آره

315
00:19:38,397 --> 00:19:38,897
! آره

316
00:19:40,397 --> 00:19:48,397
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

317
00:19:50,116 --> 00:19:52,158
. خیله‌خُب ، باید بدوم

318
00:19:52,159 --> 00:19:54,368
. پنج‌شنبه ، حاضر باش

319
00:19:54,369 --> 00:19:56,412
. "باشه ، "سارا

320
00:20:06,130 --> 00:20:07,797
! هی

321
00:20:07,798 --> 00:20:09,716
! هی ، لعنتی

322
00:20:09,717 --> 00:20:11,384
چیکار میکنی ؟

323
00:20:11,385 --> 00:20:12,719
. ترسوندیم -
. مچت رو گرفتم -

324
00:20:12,720 --> 00:20:14,470
. داری گزارشم رو میخونی

325
00:20:14,471 --> 00:20:16,346
. قول دادی هیچ‌وقت گزارش‌هامون رو نمیخونی

326
00:20:16,347 --> 00:20:18,015
. متاسفم -
. بهت اعتماد کردم بابا -

327
00:20:18,016 --> 00:20:19,766
. متاسفم -
. این خیلی کفرم رو در میاره -

328
00:20:19,767 --> 00:20:21,727
. متاسفم -
. این تعدی به حریم خصوصیه -

329
00:20:21,728 --> 00:20:22,821
... راستی" ، من ... من ... من"
. یه لحظه بشین

330
00:20:22,834 --> 00:20:23,937
. بزار توضیح بدم

331
00:20:23,938 --> 00:20:25,647
. نه ، نمیشینم

332
00:20:25,648 --> 00:20:27,648
. باشه ، باشه
. گزارشت رو نمیخوندم

333
00:20:27,649 --> 00:20:29,608
من ... مثل همیشه داشتم سریع
ورق میزدم که تاریخ‌ها رو چک کنم

334
00:20:29,609 --> 00:20:32,028
.و یه چیزی چشمم رو گرفت

335
00:20:32,029 --> 00:20:34,572
. و -و -و گیرم انداخت
متاسفم ، باشه ؟

336
00:20:34,573 --> 00:20:36,449
. متاسفم

337
00:20:36,450 --> 00:20:39,034
چی ؟

338
00:20:39,035 --> 00:20:39,535
میشه ؟

339
00:20:49,336 --> 00:20:51,420
" یادم میاد خیلی سخت بود "

340
00:20:51,421 --> 00:20:53,088
". دیدن زجر کشیدنش "

341
00:20:53,089 --> 00:20:56,175
. همین

342
00:20:56,176 --> 00:21:00,012
اگه این خط اول یه کتاب بود
. خواننده‌هات رو گیر مینداختی

343
00:21:00,013 --> 00:21:02,555
. بیخیال خوندن نمیشدن
. مجبور بودم بخونم . متاسفم

344
00:21:02,556 --> 00:21:04,599
. چاپلوسی نجاتت نمیده

345
00:21:04,600 --> 00:21:06,601
. نه ، نه ، همین الان تموم میشه

346
00:21:06,602 --> 00:21:08,936
فلنری او کانر" رو میشناسی ؟" -
. فلنری او کانر" رو میشناسم"  -

347
00:21:08,937 --> 00:21:11,564
اون گفت بعد از 20سالگی هیچی لازم نیست
.تو زندگی یه نویسنده اتفاق بیفته

348
00:21:11,565 --> 00:21:13,815
...ولی بعدش ، باید بیشتر از حد لزوم تجربه کنن

349
00:21:13,816 --> 00:21:16,443
. تا زندگی خلاقانشون رو تموم کنن
خُب ؟

350
00:21:16,444 --> 00:21:17,652
منظورت چیه ؟

351
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
... منظورم اینه

352
00:21:19,739 --> 00:21:24,738
. یه لحظه بشین ، لطفاً

353
00:21:25,285 --> 00:21:27,453
... "راستی"

354
00:21:27,454 --> 00:21:30,414
. به نظر من تو به حد کافی تجربه نمیکنی

355
00:21:30,415 --> 00:21:34,585
منظورم اینه ، دلیل اینکه راحتی که
دفتر لعنتیتُ رو میز من بزاری

356
00:21:34,586 --> 00:21:37,629
واسه اینه که هیچ چیزی تو زندگیت نیست
. که سعی کنی ازم مخفی کنی

357
00:21:37,630 --> 00:21:40,882
و این واقعاً نگرانم میکنه ، میدونی ؟

358
00:21:40,883 --> 00:21:44,094
پسرهای مهربون و حساسی مثل تو ، تمام
سال‌های دبیرستانشون رو میگذرونن

359
00:21:44,095 --> 00:21:46,179
... تو یه محل یخ زدن

360
00:21:46,180 --> 00:21:48,055
همه دارن پرسه میزنن میرن مهمونی

361
00:21:48,056 --> 00:21:51,058
، و رابطه دارن
. هرکاری میکنن

362
00:21:51,059 --> 00:21:52,810
نمیخوام ابعداً به گذشته فکر کنی

363
00:21:52,811 --> 00:21:56,021
. و راجع به این دختره فکر کنی
. اسمش "کیت" بود ؟ آره

364
00:21:56,022 --> 00:21:57,606
. بهش بگو چه حسی داری

365
00:21:57,607 --> 00:22:00,233
.احساساتت رو بروز بده

366
00:22:00,234 --> 00:22:02,068
. به این راحتی نیست

367
00:22:02,069 --> 00:22:04,070
.اینم همینطور، اینم همینطور
.خواهرتو ببین

368
00:22:04,071 --> 00:22:05,738
!میتونی... هی

369
00:22:05,739 --> 00:22:07,198
.میتونی هرچقدر بخوای چشماتو بچرخونی

370
00:22:07,199 --> 00:22:09,075
.خواهرت یه نویسنده فوق‌العاده‌ست

371
00:22:09,076 --> 00:22:11,076
.و این به‌خاطر اینه که تو زندگیش دل و جرات داره

372
00:22:11,077 --> 00:22:13,411
.اون بی قید و بنده، بابا
.اینها یه چیز نیستن

373
00:22:13,412 --> 00:22:18,166
.راستی"، یه نویسنده محصول تجربیاتشه"

374
00:22:18,167 --> 00:22:20,001
.برو یکم بدست بیار

375
00:22:20,002 --> 00:22:21,961
.خوش میگذره

376
00:22:21,962 --> 00:22:23,879
بیخیال، این دیوونگیِ. اینجا چی کار میکنیم مرد؟

377
00:22:23,880 --> 00:22:25,506
.همه ازمون متنفرن

378
00:22:25,507 --> 00:22:30,507
.امشب نه، امشب اینطور نیستن

379
00:22:31,138 --> 00:22:33,138
چیه؟

380
00:22:33,139 --> 00:22:34,681
.واسه پارتی اومدیم

381
00:22:34,682 --> 00:22:37,892
کدوم پارتی؟

382
00:22:37,893 --> 00:22:39,936
.رفیق، بیخیال، ما تقریباً سه تا کلاس باهم داریم

383
00:22:39,937 --> 00:22:42,897
.خفه شو

384
00:22:42,898 --> 00:22:45,357
...باشه، ولی

385
00:22:45,358 --> 00:22:49,069
پس با این همه علف چی کار کنیم؟

386
00:22:49,070 --> 00:22:50,487
.شوخی میکردم مرد، بیا

387
00:22:50,488 --> 00:22:55,488
واقعاً؟ -
.آره، بیا تو -

388
00:22:59,913 --> 00:23:02,832
...هی! هی، رفیقام

389
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
وایسا، اسماتون چیه؟

390
00:23:04,084 --> 00:23:06,544
."راستی"، اینم "جیسون"

391
00:23:06,545 --> 00:23:09,838
"هی، رفیقام "راستی" و "جیسون
.برامون یه بسته علف آوردن

392
00:23:09,839 --> 00:23:11,756
اسمت "رادنی"ه، درسته؟

393
00:23:11,757 --> 00:23:13,800
هی، رفیق، "رادنی"، چه خبر؟

394
00:23:13,801 --> 00:23:16,052
با "جیسون" مطمئن شید که به همه میرسه، باشه؟

395
00:23:16,053 --> 00:23:17,637
کجا میری؟

396
00:23:17,638 --> 00:23:19,221
."میرم دوستم رو پیدا کنم، "کیت

397
00:23:19,222 --> 00:23:23,434
!کدوم دختر؟ هنوز طبقه بالان

398
00:23:23,435 --> 00:23:26,562
رفیق، تو کی هستی؟

399
00:23:26,563 --> 00:23:31,274
.من "راستی بورگن" جدید و پیشرفته‌ام

400
00:24:18,735 --> 00:24:21,278
.سم" هستم،بعد از بوق پیام بذارید"

401
00:24:44,384 --> 00:24:47,678
."زود باش "گلن

402
00:24:47,679 --> 00:24:49,429
.گلن"، در رو باز کن"

403
00:24:49,430 --> 00:24:51,847
.ده دقیقه‌س منتظرم. زود باش

404
00:24:51,848 --> 00:24:53,808
میشه یه کم صبر کنی لطفاً؟

405
00:24:53,809 --> 00:24:58,809
.نه، نمیتونم صبر کنم. درد دارم

406
00:25:16,329 --> 00:25:21,329
!در لعنتی رو ببند

407
00:25:30,175 --> 00:25:31,884
.بریم "جیسون". بیا از اینجا بریم

408
00:25:31,885 --> 00:25:33,720
.رفیق، من هیچ جا نمیرم -
.بریم -

409
00:25:33,721 --> 00:25:35,763
.هیچ جا نمیرم. اون نقشه عالی بود، رفیق

410
00:25:35,764 --> 00:25:37,472
.شوخی کردم -
.شوخیِ لعنتی نبود -

411
00:25:37,473 --> 00:25:40,892
.خنده‌دار نیست. ولم کن

412
00:25:40,893 --> 00:25:42,352
.هی، ول نکن برو

413
00:25:42,353 --> 00:25:43,729
.وایسا، دیوونه‌ای

414
00:25:43,730 --> 00:25:45,647
."دنبالم نیا "گلن

415
00:25:45,648 --> 00:25:47,774
.اینجا خونه منه، هر گوری بخوام میرم

416
00:25:47,775 --> 00:25:50,026
خیلی خب،  . گوش کن، دارم میرم، خب عوضی؟

417
00:25:50,027 --> 00:25:51,360
.گورتو از اینجا گم کن

418
00:25:51,361 --> 00:25:53,029
.هی، عوضی

419
00:26:01,078 --> 00:26:02,620
خوبی؟ -
.خوبم -

420
00:26:02,621 --> 00:26:04,289
.باشه، بیا

421
00:26:04,290 --> 00:26:07,292
.بذار اینو بگیرم

422
00:26:07,293 --> 00:26:11,045
!بدو، بدو

423
00:26:11,046 --> 00:26:13,797
.میکشمتون

424
00:26:13,798 --> 00:26:18,798
.رفیق، عالی بود

425
00:26:19,429 --> 00:26:22,222
.آره، تا بعد، رفیق

426
00:26:22,223 --> 00:26:26,893
.بعداً میبینمت رفیق

427
00:26:26,894 --> 00:26:31,894
!هی، عوضی! بوم

428
00:26:34,650 --> 00:26:38,695
.اینجوری نمیتونم برم خونه

429
00:26:38,696 --> 00:26:43,696
.اوضاعم خرابه، زانوهام زخم شده و نشئه‌م

430
00:26:44,494 --> 00:26:47,244
.آره، بهتره روشون یخ بذاریم

431
00:26:47,245 --> 00:26:51,540
میشه امشب خونه شما بمونم؟

432
00:26:51,541 --> 00:26:52,041
.باشه

433
00:27:03,552 --> 00:27:05,053
سلام؟

434
00:27:05,054 --> 00:27:08,514
.سلام، سلام، منم

435
00:27:08,515 --> 00:27:11,266
هی، حالت خوبه؟

436
00:27:11,267 --> 00:27:16,063
کجایی؟

437
00:27:16,064 --> 00:27:18,399
.اینجام، خونه‌م

438
00:27:18,400 --> 00:27:20,817
.داشتم زنگ میزدم

439
00:27:20,818 --> 00:27:25,818
خوابم برده بود. تو اینجایی؟

440
00:27:28,867 --> 00:27:31,701
.خیلی خب، باید فکرامون رو بذاریم رو هم

441
00:27:31,702 --> 00:27:34,371
.باشه -
.بیل"، نمیتونم بخوابم" -

442
00:27:34,372 --> 00:27:37,624
باشه، نصف شب دارم با لباس خواب
.بیرون رانندگی میکنم

443
00:27:37,625 --> 00:27:40,585
شدم مثل دیوونه‌ها. دیگه نمیتونم
.اینجوری زندگی کنم

444
00:27:40,586 --> 00:27:42,462
.منم نمیتونم

445
00:27:42,463 --> 00:27:44,713
.بهش فضا دادم

446
00:27:44,714 --> 00:27:47,383
قبول کردم که نفرتش ازم یه مرحله‌ایه
.که داره میگذرونه

447
00:27:47,384 --> 00:27:49,301
.ولی یه مرحله نبود

448
00:27:49,302 --> 00:27:51,512
... الان این اتفاق فوق‌العاده تو زندگیش افتاده

449
00:27:51,513 --> 00:27:53,764
با این کتاب که منتشر شده، و
.نمیتونم باهاش سهیم باشم

450
00:27:53,765 --> 00:27:55,181
.جواب تماس‌هام رو نمیده

451
00:27:55,182 --> 00:27:56,724
.جواب ایمیل‌هام رو نمیده

452
00:27:56,725 --> 00:27:58,476
.یه کتاب منتشر کرده

453
00:27:58,477 --> 00:28:00,395
.سرش شلوغه -
.مزخرفه -

454
00:28:00,396 --> 00:28:02,188
.جواب تماسهای من هم نمیده -
.مزخرفه -

455
00:28:02,189 --> 00:28:04,691
.اون هم خوشگله هم بیرحم

456
00:28:04,692 --> 00:28:06,191
.والدین همه طلاق میگیرن

457
00:28:06,192 --> 00:28:07,609
.موضوع مهمیه. باهاش کنار میای

458
00:28:07,610 --> 00:28:08,735
.با منم دعوا میکنه

459
00:28:08,736 --> 00:28:10,571
.دعوا نمیکنیم

460
00:28:10,572 --> 00:28:12,656
.موضوع همینه. کاش باهاش دعوا میکردم

461
00:28:12,657 --> 00:28:14,616
.اونموقع یه جزء فعال تو زندگیش بودم

462
00:28:14,617 --> 00:28:16,785
.بی خیالم شده

463
00:28:16,786 --> 00:28:19,120
.نه، فکر نکنم... بی خیالت شده باشه. وحشتناکه

464
00:28:19,121 --> 00:28:22,123
.تو توی حالت ثابت از انکار همه چی هستی

465
00:28:22,124 --> 00:28:24,584
.بیل"، جوری رفتاز میکنه انگار اصلاً وجود ندارم"

466
00:28:24,585 --> 00:28:26,627
...بیشتر از یه سالِ باهاش حرف نزدم

467
00:28:26,628 --> 00:28:28,588
.و تو هیچ کمکی نمیکنی

468
00:28:28,589 --> 00:28:30,464
...من؟من هیچ حرفی نزدم...من... من چی کار

469
00:28:30,465 --> 00:28:33,467
.روز شکرگزاری برای منم میز رو چیدی -
.آره -

470
00:28:33,468 --> 00:28:35,177
...پس هروقت از مدرسه میاد خونه

471
00:28:35,178 --> 00:28:37,262
... میبینه تو بدبختی و ناله میکنی

472
00:28:37,263 --> 00:28:39,264
.و منو سرزنش میکنه. میدونم منو سرزنش میکنه

473
00:28:39,265 --> 00:28:40,431
.میدونم سرزنشم میکنه -
.ناله نمیکنم -

474
00:28:40,432 --> 00:28:42,141
.چرا میکنی

475
00:28:42,142 --> 00:28:43,559
.ناله میکنی

476
00:28:43,560 --> 00:28:45,311
...چیزای وحشتناکی از من میگی

477
00:28:45,312 --> 00:28:47,271
.ولی سعی نکن اینجوری همدردیش رو جلب کنی

478
00:28:47,272 --> 00:28:49,857
.هی، بهت قول دادم و سعی میکنم نگه‌ش دارم

479
00:28:49,858 --> 00:28:57,405
.وای خدا، "بیل"... اون مال خیلی وقت پیشه

480
00:28:57,406 --> 00:28:59,949
.از قولی که دادی آزادت میکنم

481
00:28:59,950 --> 00:29:03,869
.لطفاً... زندگیتو ادامه بده

482
00:29:03,870 --> 00:29:05,329
.برو سکس داشته باش -
.سکس دارم -

483
00:29:05,330 --> 00:29:08,081
عالیه! تو سکس داری؟

484
00:29:08,082 --> 00:29:10,292
.خب، پس، خوشحال باش

485
00:29:10,293 --> 00:29:11,502
.فقط میخوام خوشحال باشی

486
00:29:11,503 --> 00:29:13,003
.با تو خوشحال بودم

487
00:29:13,004 --> 00:29:14,712
.تو کسی بودی که خوشحال نبود

488
00:29:14,713 --> 00:29:17,882
.خب، من الان خوشحالم

489
00:29:17,883 --> 00:29:20,176
.به نظر من خوشحال نیستی

490
00:29:20,177 --> 00:29:25,177
کی؟وقتی یواشکی دورو بر خونمون پرسه میزنی؟

491
00:29:27,225 --> 00:29:30,310
.دیدم تو و "مارتین" دعوا میکردین

492
00:29:30,311 --> 00:29:35,311
."خفه شو "بیل

493
00:29:43,657 --> 00:29:45,199
.هی، یه لحظه صبر کن

494
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
.ببخشید

495
00:29:46,535 --> 00:29:49,827
...میدونی من

496
00:29:49,828 --> 00:29:51,412
...نمیخوام گستاخی کنم

497
00:29:51,413 --> 00:29:54,457
.ولی اگه من جای تو بودم این کارو نمیکردم

498
00:29:54,458 --> 00:29:56,793
.یعنی، اون با یه عالمه دختر میخوابه

499
00:29:56,794 --> 00:29:59,379
.و عملاً تضمین میکنی با کلی جوش بیدار شی

500
00:29:59,380 --> 00:30:01,004
.واسه اطلاعات ممنونم

501
00:30:01,005 --> 00:30:02,673
.میبینم داری تو تارش گیر میفتی

502
00:30:02,674 --> 00:30:04,716
.دختر خوبی به نظر میای، پس

503
00:30:04,717 --> 00:30:06,385
.دختر خوبی نیستم

504
00:30:06,386 --> 00:30:08,512
.خب، در اون صورت، من "لویس"م

505
00:30:08,513 --> 00:30:11,306
.همه بهم میگن "لو"، از آشناییت خوشبختم

506
00:30:11,307 --> 00:30:13,015
.نه؟ باشه

507
00:30:13,016 --> 00:30:15,101
... ببین، نمیخوام احساساتت رو جریحه‌دار کنم

508
00:30:15,102 --> 00:30:16,602
.ولی داری وقتتو حروم میکنی

509
00:30:16,603 --> 00:30:18,437
چی، حرف زدن وقت حروم کردنه؟

510
00:30:18,438 --> 00:30:20,147
.حرف نمیزنیم

511
00:30:20,148 --> 00:30:21,774
.تو داری باهام لاس میزنی

512
00:30:21,775 --> 00:30:23,984
.و همینطور داری جلوی سکس دوستت رو میگیری

513
00:30:23,985 --> 00:30:26,278
ها؟ اون یارو ؟

514
00:30:26,279 --> 00:30:28,196
.دوستم نیست. راستش عوضی‌ه

515
00:30:28,197 --> 00:30:30,448
.فقط امشب براشون بیس میزنم

516
00:30:30,449 --> 00:30:32,659
."بانمکی "لو

517
00:30:32,660 --> 00:30:35,369
.تو پر از چیزای رمانتیک و خیالات خوبی

518
00:30:35,370 --> 00:30:36,996
.من دنبال یه آدم خوب نیستم

519
00:30:36,997 --> 00:30:38,706
.دوست پسر نمیخوام، و قرار نمیذارم

520
00:30:38,707 --> 00:30:41,625
من فقط انجام نمیدم، انجام نمیدم،انجام نمیدم
.شنیدم

521
00:30:41,626 --> 00:30:43,711
.خب، انجام ندادن از آدما حفاظت میکنه

522
00:30:43,712 --> 00:30:45,212
.میخوام برم

523
00:30:45,213 --> 00:30:47,964
.باشه، خب، سر کلاس میبینمت

524
00:30:47,965 --> 00:30:49,674
ما با هم کلاس داریم؟

525
00:30:49,675 --> 00:30:52,135
.نگارش داستان پیشرفته

526
00:30:52,136 --> 00:30:54,721
.ولی تو رو یادم نمیاد -
.خب، من تو رو یادمه -

527
00:30:54,722 --> 00:30:58,223
.تو داری یه کتاب منتشر میکنی
.پدرت باید هیجانزده باشه

528
00:30:58,224 --> 00:31:00,142
."تو چیزای وحشتناک زیادی درمورد من میدونی، "لو

529
00:31:00,143 --> 00:31:03,061
...ما نویسنده‌ها گروه حسودی هستیم، پس

530
00:31:03,062 --> 00:31:06,648
اسمش چیه؟

531
00:31:06,649 --> 00:31:09,400
.اسمش "پیت"ه

532
00:31:09,401 --> 00:31:13,863
.خوش بگذره -
.میگذره -

533
00:31:13,864 --> 00:31:18,864
.عالیه، تو فوق‌العاده‌ای

534
00:31:22,580 --> 00:31:24,873
.نمیدونستم کنار ساحل زندگی میکنی

535
00:31:24,874 --> 00:31:26,458
.آروم حرف بزن

536
00:31:26,459 --> 00:31:28,335
.نمیخوام بابام بیدار بشه

537
00:31:28,336 --> 00:31:33,335
.میرم یکم یخ بیارم

538
00:31:36,468 --> 00:31:41,388
.بفرما -
.ممنون -

539
00:31:41,389 --> 00:31:43,474
.خواهش میکنم

540
00:31:43,475 --> 00:31:44,974
راستی"؟"

541
00:31:44,975 --> 00:31:47,644
سلام بابا، چی کار میکنی؟

542
00:31:47,645 --> 00:31:49,437
این کیه؟

543
00:31:49,438 --> 00:31:53,107
.بابا، این "کیت"ه
.کیت"، این بابامه"

544
00:31:53,537 --> 00:31:54,656
.سلام

545
00:31:55,688 --> 00:31:56,955
.سلام

546
00:31:57,695 --> 00:31:59,237
زانوهات چی شده؟

547
00:31:59,238 --> 00:32:01,865
.افتاد -
.یه عوضی هلم داد -

548
00:32:01,866 --> 00:32:04,284
واقعاً؟ یکی هلت داد؟

549
00:32:04,285 --> 00:32:07,828
.آره، ولی مشکلی نیست، چون "راستی" با مشت زدش

550
00:32:07,829 --> 00:32:10,998
.خوبه، هیچکس نباید یه دخترو هل بده و قسر در بره

551
00:32:10,999 --> 00:32:12,458
.یخ شروع خوبیه

552
00:32:12,459 --> 00:32:15,211
.یکم پروکسید هم داریم

553
00:32:15,212 --> 00:32:17,171
.پس، تو "کیت"ی

554
00:32:17,172 --> 00:32:18,880
.راستی" خیلی باهام درموردت حرف زده بود"

555
00:32:18,881 --> 00:32:23,927
.واقعاً؟ ... ما خیلی یکم همدیگه رو میشناسیم

556
00:32:23,928 --> 00:32:25,679
.فقط میدونم خیلی زیاد درموردت فکر میکنه

557
00:32:25,680 --> 00:32:28,890
بابا؟ -
.ببخشید، ببخشید -

558
00:32:28,891 --> 00:32:30,349
شب رو میمونی؟

559
00:32:30,350 --> 00:32:33,727
.اره، اگه مشکلی نباشه

560
00:32:33,728 --> 00:32:36,730
باشه، والدینت مشکلی ندارن؟

561
00:32:36,731 --> 00:32:38,774
.نه

562
00:32:38,775 --> 00:32:42,735
...خیلی خب، تو رو تخت بخواب، اونم رو مبل

563
00:32:42,736 --> 00:32:46,364
.یا برعکس، تو رو مبل بخواب و اون رو تخت

564
00:32:46,365 --> 00:32:48,700
.هرکدومش

565
00:32:48,701 --> 00:32:49,992
."از آشناییت خوشبختم "کیت

566
00:32:49,993 --> 00:32:54,621
.منم همینطور -
.شب بخیر -

567
00:32:54,622 --> 00:32:58,041
.ببخشید

568
00:32:58,042 --> 00:32:59,376
.بابات مهربونه

569
00:32:59,377 --> 00:33:03,171
.آره، مرد خوبیه

570
00:33:03,172 --> 00:33:04,422
چی کار میکنه؟

571
00:33:04,423 --> 00:33:07,717
.نویسنده‌ست

572
00:33:07,718 --> 00:33:09,510
نویسنده واقعی؟

573
00:33:09,511 --> 00:33:11,595
. آره، یه کتاب به اسم "میمونهای کت شلواری" نوشته

574
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
.چندتا جایزه برده، کلی کتاب منتشر کرد -
.ممنون -

575
00:33:17,727 --> 00:33:20,311
...نمیدونستم میخوای
.روم رومیکنم اونطرف

576
00:33:20,312 --> 00:33:23,148
.خب، خیلی باحاله

577
00:33:23,149 --> 00:33:25,191
تو هم همین کارو میخوای بکنی؟

578
00:33:25,192 --> 00:33:27,484
.آره، منم نویسنده‌م

579
00:33:27,485 --> 00:33:29,361
.مثل خواهرم

580
00:33:29,362 --> 00:33:32,322
.کتاب و داستان و این چیزها مینویسیم

581
00:33:32,323 --> 00:33:34,533
شعر؟

582
00:33:34,534 --> 00:33:36,410
.آره

583
00:33:36,411 --> 00:33:37,911
خواهرت کجاست؟

584
00:33:37,912 --> 00:33:42,911
.اون، میدونی، دانشگاست

585
00:33:43,125 --> 00:33:44,751
...خب من

586
00:33:44,752 --> 00:33:49,213
وایسا، میتونی یکم پیشم بمونی؟

587
00:33:49,214 --> 00:33:50,756
لطفاً؟

588
00:33:50,757 --> 00:33:55,757
.آره، البته

589
00:34:01,017 --> 00:34:06,016
.میتونی بیای نزدیکتر، گاز نمیگیرم

590
00:34:12,277 --> 00:34:14,194
.یه سوال دارم

591
00:34:14,195 --> 00:34:14,695
.بله

592
00:34:19,366 --> 00:34:24,329
من اون فرشته تو شعرت بودم؟

593
00:34:24,330 --> 00:34:24,830
.آره

594
00:34:46,850 --> 00:34:51,849
.فکر کنم تو خیلی واسه من خوب باشی

595
00:34:52,188 --> 00:34:57,188
.شب بخیر

596
00:34:58,688 --> 00:35:06,688
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

597
00:35:43,861 --> 00:35:47,529
.من عاشق کریسمس‌م

598
00:35:47,530 --> 00:35:49,531
.تو منو یاد یکی از اون آدماها میندازی

599
00:35:49,532 --> 00:35:53,201
.هستم، قطعاً یکی از اون آدمام

600
00:35:53,202 --> 00:35:55,370
.همه چیزشو دوست دارم

601
00:35:55,371 --> 00:35:58,664
...نور و دکوراسیون‌ش رو دوست دارم

602
00:35:58,665 --> 00:36:03,665
کل روز  TBS و اینکه شبکه
.داستان کریسمس" رو پخش میکنه"

603
00:36:05,088 --> 00:36:07,047
...کادوهای زیر درخت

604
00:36:07,048 --> 00:36:09,883
.و چهره بچه‌هام وقتی بازشون میکنن

605
00:36:09,884 --> 00:36:14,012
.اینکه وقتی رفتن بخوابن با شوهرم کنار آتش بشینیم

606
00:36:14,013 --> 00:36:17,390
.و تو تعطیلات افسرده میشم

607
00:36:17,391 --> 00:36:22,390
.آره، خب تو طلاق گرفتی "بیل"، این افسرده کننده‌س

608
00:36:23,104 --> 00:36:26,231
هی، میشه یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟

609
00:36:26,232 --> 00:36:30,360
.از طرف یه رفیق سکس به اون یکی

610
00:36:32,070 --> 00:36:34,071
.باید دوباره ازدواج کنی

611
00:36:35,574 --> 00:36:38,075
.جوونتر نمیشی

612
00:36:38,076 --> 00:36:42,329
و اگه من جای تو بودم، میرفتم تو
...همه سایت های قرار گذاشتن

613
00:36:42,330 --> 00:36:46,041
عضو میشدم و فقط واسه
.تبلیغات شخصی روزنامه میخوندم

614
00:36:46,042 --> 00:36:47,918
.من که دیگه 25سالم نیست

615
00:36:47,919 --> 00:36:49,628
آره، ولی مگه چیه؟

616
00:36:49,629 --> 00:36:51,630
.گوش کن، تو خوشتیپی، موفقی

617
00:36:51,631 --> 00:36:53,506
...با چندتا از آدمای مشهور دوستی

618
00:36:53,507 --> 00:36:56,425
.که تقریباً همه جیزیِ که یه نویسنده میتونه بخواد

619
00:36:56,426 --> 00:36:58,469
...این واسه تور کردن یکی از اون

620
00:36:58,470 --> 00:37:01,096
.زنهای 20 و خورده‌ای ساله کافیه

621
00:37:01,097 --> 00:37:03,599
واقعاً درموردش فکر کرده بودی، آره؟

622
00:37:03,600 --> 00:37:07,060
."خب، تو برام مهمی "بیل

623
00:37:07,061 --> 00:37:09,437
.میدونم عاشق "اریکا" ای

624
00:37:09,438 --> 00:37:11,272
...ولی اون با یکی دیگه ازدواج کرده

625
00:37:11,273 --> 00:37:13,524
...و تو هم دیگه باید به فکر آینده خودت باشی

626
00:37:13,525 --> 00:37:17,361
.و در هر صورت میخوای که یه آینده شاد باشه

627
00:37:17,362 --> 00:37:19,738
...چون دلم نمیخواد 5سال دیگه بدوم اینجا

628
00:37:19,739 --> 00:37:22,282
.و ببینم رو اون صندلی منتظرمی

629
00:37:22,283 --> 00:37:24,409
.صندلیِ خیلی راحتیه

630
00:37:24,410 --> 00:37:25,702
واقعاً؟

631
00:37:25,703 --> 00:37:30,702
.فقط درموردش فکر کن

632
00:37:39,383 --> 00:37:42,467
.زایش، که میدیش به نفر بعدی

633
00:37:42,468 --> 00:37:44,052
.واقعاً فقط همینه

634
00:37:44,053 --> 00:37:46,429
...جامعه، دولت، پول، مذهب

635
00:37:46,430 --> 00:37:49,015
.شغل، خانواده‌های اتمی، تک همسری

636
00:37:49,016 --> 00:37:52,351
اینها فقط توهمهای ساختگیِ پذیرفته شده
...توسط جامعه‌ست

637
00:37:52,352 --> 00:37:56,855
که به واقعیت تحمیل کردیم تا سعی کنیم
.به ظاهر کنترل زندگیمون رو بدست بگیریم

638
00:37:56,856 --> 00:37:58,857
.این بهمون توهم انتخاب رو میده

639
00:37:58,858 --> 00:38:02,569
.باعث میشه یه‌کم کمتر حس کنیم شبیه حیووناییم

640
00:38:02,570 --> 00:38:05,029
حیوونها. منظورت چیه؟ مثلاً تکامل؟

641
00:38:05,030 --> 00:38:07,031
.آره، دقیقاً تکامل

642
00:38:07,032 --> 00:38:08,866
.من به تکامل اعتقاد ندارم

643
00:38:08,867 --> 00:38:11,703
...400بیلیون ستاره فقط تو کهکشان راه شیریِ

644
00:38:11,704 --> 00:38:13,705
...خلق همه ستاره‌های جهان

645
00:38:13,706 --> 00:38:16,123
.واقعاً دیوونه کننده‌ست

646
00:38:16,124 --> 00:38:18,000
.ما هیچی نیستیم

647
00:38:18,001 --> 00:38:20,127
اگه یه شهاب سنگ 65میلیون سال پیش
...نخورده بود به زمین

648
00:38:20,128 --> 00:38:21,503
...و همه دایناسورها رو نابود نکرده بود

649
00:38:21,504 --> 00:38:23,505
.اینجا نبودیم

650
00:38:23,506 --> 00:38:26,173
.آره، من میرم

651
00:38:26,174 --> 00:38:31,174
خوبه، تنها کاری که شما مخلوقات میکنین
.از دست دادن شانس سکسه

652
00:38:31,722 --> 00:38:35,433
.واقعاً -
.خیلی زشت بود -

653
00:38:35,434 --> 00:38:37,600
.واقعاً باید دنبالم اومدن رو بس کنی

654
00:38:37,601 --> 00:38:40,562
.حتی بدون اینکه بیای مزاحمم بشی نمیتونم برم جایی

655
00:38:40,563 --> 00:38:43,148
داشتی مخ اون پسرِ رو میزدی؟ -
.به تو ربطی نداره -

656
00:38:43,149 --> 00:38:44,691
.فکر کنم مورمن باشه

657
00:38:44,692 --> 00:38:46,359
خب، اینجا چه غلطی میکرد؟

658
00:38:46,360 --> 00:38:48,445
.دنبال دخترای مورمن دیگه میگشت

659
00:38:48,446 --> 00:38:52,239
فکر کنم خرابش کردی، رابطه‌ش رو
.با خدا نابود کردی

660
00:38:52,240 --> 00:38:53,741
میخوای از اینجا بری بیرون؟

661
00:38:53,742 --> 00:38:55,993
مشکل مغزی داری؟

662
00:38:55,994 --> 00:38:58,037
...نه، فکر کنم خیلی واضح گفتم که

663
00:38:58,038 --> 00:39:00,204
.هیچ علاقه‌ای به بیرون رفتن با تو ندارم

664
00:39:00,205 --> 00:39:02,457
.نه، نه، نه. تو من با هم دوست میشیم

665
00:39:02,458 --> 00:39:04,292
.ولی نمیخوام باهات دوست بشم

666
00:39:04,293 --> 00:39:06,794
.نمیخوای

667
00:39:06,795 --> 00:39:08,921
... خب، ژاکتت رو برمیدارم

668
00:39:08,922 --> 00:39:11,132
و تو میای دنبالم. میتونیم هم اگه
.خواستی با هم قهوه بخوریم

669
00:39:11,133 --> 00:39:15,927
.اون ژاکت رو لازم دارم

670
00:39:15,928 --> 00:39:19,890
کتابای مورد علاقه‌ت کدومن؟

671
00:39:19,891 --> 00:39:22,476
واقعاً اینجوری میخوای پیش بری؟

672
00:39:22,477 --> 00:39:26,228
.واقعاً> فکر میکردم خلاق تر از این حرفا باشی

673
00:39:26,229 --> 00:39:30,024
خب، بیخیال، ما نویسنده‌ایم، درسته؟ -
.آره -

674
00:39:30,025 --> 00:39:32,818
.کتاب برامون مهمه، یعنی، یالا، لطفاً

675
00:39:32,819 --> 00:39:36,321
باشه، کتابهای مورد علاقه تو کدومن؟

676
00:39:36,322 --> 00:39:38,281
.نه، تو نمیتونی اینو بپرسی. من ازت پرسیدم

677
00:39:38,282 --> 00:39:40,366
.تو پرسیدی چون میخوای یه چیز شخصی درموردم بدونی

678
00:39:40,367 --> 00:39:42,660
...اگه من بهت بگم کتاب مورد علاقه‌م چیه

679
00:39:42,661 --> 00:39:44,954
اسم کتابهایی رو میگی که من قانع شم
...ما نیمه گمشده همیم

680
00:39:44,955 --> 00:39:46,955
یا اینکه گیر میدی به یکی از
...کتابهای مورد علاقه‌م

681
00:39:46,956 --> 00:39:48,874
و سعی میکنی قانعم کنی یکی از
.کتابهای مورد علاقه تو هم هست

682
00:39:48,875 --> 00:39:50,334
.خدایا، خیلی سرسختی

683
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
.به خاطر همینه اینقدر بهم وسواس پیدا کردی

684
00:39:51,711 --> 00:39:53,045
.بهت وسواس ندارم

685
00:39:53,046 --> 00:39:54,671
.برات مثل تک‌شاخم

686
00:39:54,672 --> 00:39:56,507
هر کاری میکنی یا هر حرفی میزنی
.تا منو بدست بیاری

687
00:39:56,508 --> 00:39:58,800
.من اونطور نیستم و تو هم مثل تک‌شاخ نیستی

688
00:39:58,801 --> 00:40:00,760
.باشه، خوبه، پس کتابها

689
00:40:00,761 --> 00:40:02,970
.ولی لطفاً، لااقل سعی کن جذاب باشی

690
00:40:02,971 --> 00:40:05,473
ناطور دشت" یا "شکایت پورتننی" هم نگو، باشه؟"

691
00:40:05,474 --> 00:40:09,810
...خب، من مطالب معمایی مینویسم، پس

692
00:40:09,811 --> 00:40:12,813
..."المور لنارد"، "جیمز لی برک"

693
00:40:12,814 --> 00:40:14,481
.اد بربکر" رو دوست دارم"

694
00:40:14,482 --> 00:40:16,942
اد بربکر" کیه؟"

695
00:40:16,943 --> 00:40:20,820
یه کتاب مصور فوق‌العاده جنایی
.به اسم "جانی" نوشته

696
00:40:20,821 --> 00:40:23,114
...اینکه بهم بگی کتاب مصور میخونی

697
00:40:23,115 --> 00:40:25,783
.باعث نمیشه یه دفعه عاشقت بشم

698
00:40:25,784 --> 00:40:27,827
کتاب مورد علاقه‌ت چیه؟

699
00:40:27,828 --> 00:40:30,913
و خیلی بهش فکر نکن، اولین چیزی که
.به ذهنت میرسه رو بگو

700
00:40:30,914 --> 00:40:34,666
."آقای هنشاو عزیز" از "بورلی کلری"

701
00:40:34,667 --> 00:40:36,918
.از وقتی بچه بودم کتاب مورد علاقه‌م بود

702
00:40:36,919 --> 00:40:38,753
.تقزیباً 100بار خوندمش

703
00:40:38,754 --> 00:40:42,966
.راستش دلیل اینکه میخوام نویسنده بشم همینه

704
00:40:42,967 --> 00:40:43,966
هی، مشکلی پیش اومده؟

705
00:40:43,967 --> 00:40:45,968
.باید برم

706
00:40:45,969 --> 00:40:47,803
خب، چی... منظورت چیه؟ من کاری کردم؟

707
00:40:47,804 --> 00:40:49,304
.باید برم

708
00:40:49,305 --> 00:40:52,766
."سامانتا"

709
00:40:52,767 --> 00:40:55,017
.سامانتا"، وایسا، بیخیال" -
چیه؟ -

710
00:40:55,018 --> 00:40:56,727
ازم چی میخوای؟

711
00:40:56,728 --> 00:40:58,271
منظورت چیه چی ازت میخوام؟

712
00:40:58,272 --> 00:40:59,856
.ازت خوشم میاد

713
00:40:59,857 --> 00:41:01,607
.میخوام بیشتر بشناسمت -
.نه -

714
00:41:01,608 --> 00:41:03,526
چرا همه‌ش در میری؟ -
...چون این -

715
00:41:03,527 --> 00:41:05,570
.هرچی که بینمون هست، نمیشه بیشتر از این پیش بره

716
00:41:05,571 --> 00:41:08,363
.نمیذارم. حتی از یه گونه نیستیم

717
00:41:08,364 --> 00:41:11,158
اقای هنشاو عزیز" کتاب مورد علاقه تو هم هست؟"

718
00:41:11,159 --> 00:41:12,826
."این کارو نمیکنم، "لو

719
00:41:12,827 --> 00:41:14,327
.نه، نه، البته که نه

720
00:41:14,328 --> 00:41:16,163
...تو فقط خودتو در اختیار

721
00:41:16,164 --> 00:41:21,163
عوضی‌هایی با آی کیو خیلی
.پاینتر از خودت میذاری

722
00:41:24,504 --> 00:41:26,005
.لعنتی

723
00:41:29,300 --> 00:41:33,094
.سلام -
.سلام -

724
00:41:33,095 --> 00:41:35,054
بابات هست؟

725
00:41:35,055 --> 00:41:36,556
...نه

726
00:41:36,557 --> 00:41:39,184
خب، کی برمیگرده؟

727
00:41:39,185 --> 00:41:42,728
.نمیدونم والا، شاید یکی دو ساعت دیگه

728
00:41:42,729 --> 00:41:44,396
چطور؟

729
00:41:44,397 --> 00:41:49,397
.میخواستم بهت یه هدیه‌ی کریسمس بدم

730
00:41:51,613 --> 00:41:52,225
.خیلی‌خب

731
00:42:04,123 --> 00:42:05,248
.کریسمست مبارک

732
00:42:05,249 --> 00:42:07,709
.ایول

733
00:42:07,710 --> 00:42:09,961
.بیا بینم

734
00:42:09,962 --> 00:42:11,379
کجا میبریم؟

735
00:42:11,380 --> 00:42:13,048
.تو کمد

736
00:42:13,049 --> 00:42:15,633
صبر کن، چرا کمد؟
چرا رو تخت نه؟

737
00:42:15,634 --> 00:42:17,927
میتونم بازش کنم؟

738
00:42:17,928 --> 00:42:22,928
...چون تو تا حالا سکس نداشتی

739
00:42:23,141 --> 00:42:28,102
.و منم تا حالا تو کمد سکس نداشتم

740
00:42:28,103 --> 00:42:32,649
تو من و این لحظه‌رو حتما یادت میمونه

741
00:42:32,650 --> 00:42:37,650
.و خیلی خیلی خوشحالت میکنه

742
00:43:23,947 --> 00:43:24,559
.اَی توف

743
00:43:32,246 --> 00:43:32,746
.سلام

744
00:43:36,624 --> 00:43:38,208
حالش چطور‌ه؟

745
00:43:38,209 --> 00:43:43,209
.بد نیست
.باید بری ببینیش

746
00:43:59,562 --> 00:44:03,273
حالت چطور‌ه؟

747
00:44:03,274 --> 00:44:05,066
.خیلی بد نیستم

748
00:44:05,067 --> 00:44:06,651
.چرت نگو

749
00:44:06,652 --> 00:44:08,737
.من خودم یه پا مأمور "ضد چرت و پرت"ام

750
00:44:08,738 --> 00:44:11,613
.خوبم

751
00:44:11,614 --> 00:44:16,614
.خفه شو و برام داستان بخون

752
00:44:25,127 --> 00:44:29,422
دالی هِلی" نمیتونست بگه احساس بزرگ یا" "
".کوچیکی داره

753
00:44:29,423 --> 00:44:31,924
"متعجب بود که آیا سرش"

754
00:44:31,925 --> 00:44:35,469
"...میتونه تمام وجود هستی رو توش جا بده"

755
00:44:35,470 --> 00:44:38,138
"و یا دنیا اونقدر کوچیک  باشه که بشه"

756
00:44:38,139 --> 00:44:40,766
".تو تفکرات مغز یک انسان  جا داده بشه

757
00:44:40,767 --> 00:44:43,477
لو"؟"

758
00:44:43,478 --> 00:44:46,187
تو هم اون فرشته‌ی  جلو در میبینی

759
00:44:46,188 --> 00:44:51,188
یا فقط خودم ببینم؟

760
00:44:54,571 --> 00:44:59,570
.خب، اون...اون قطعاً یه فرشته نیست، مامان

761
00:45:04,747 --> 00:45:07,332
.سلام

762
00:45:07,333 --> 00:45:09,792
سلام ،اینجا چیکار میکنی؟

763
00:45:09,793 --> 00:45:12,503
.فکر کنم همون کاری که داری تو میکنی

764
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
.اینقدا هم بدگمونی نکن بابا

765
00:45:14,089 --> 00:45:16,924
.دارم واسه "سامانتا" لپتاپ میخرم

766
00:45:16,925 --> 00:45:19,884
.راستش، باید یه رنگ خوب بردارم
چرا نمیای کمک کنی؟

767
00:45:19,885 --> 00:45:21,719
.نمیدونم

768
00:45:21,720 --> 00:45:24,138
چی؟ چیرو نمیدونی؟

769
00:45:24,139 --> 00:45:27,183
."فکر نکنم کار خوبی باشه، "بیل

770
00:45:27,184 --> 00:45:30,061
.یه ده دقیقه طول میکشه

771
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
.خوشحال میشم، باشه

772
00:45:31,396 --> 00:45:33,814
.اره؟ اره

773
00:45:33,815 --> 00:45:36,441
.خوب شد اینجا همدیگرو دیدیم

774
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
خب حتماًهم همه‌ی زاق سیا چوب زنا
.این حرفو میزنن

775
00:45:38,945 --> 00:45:42,405
.نه، راستش

776
00:45:42,406 --> 00:45:44,740
.راجب حرفایی که زدی کلّی فکر کردم

777
00:45:44,741 --> 00:45:46,826
واقعاً؟

778
00:45:46,827 --> 00:45:49,120
.یکی دیگه هم اخیراً همین حرفارو بهم زده

779
00:45:49,121 --> 00:45:53,873
یکی دیگه هم بهت گقته از دوربره
.خونشون پلکیدن دست برداری

780
00:45:53,874 --> 00:45:57,877
.که به زندگیم برسم

781
00:45:57,878 --> 00:45:59,879
کی‌ه؟

782
00:45:59,880 --> 00:46:01,673
.تریشا وولکات"رو که میشناسی"

783
00:46:01,674 --> 00:46:03,508
.یکی دو مایل پایین تر از ساحل زندگی میکنه

784
00:46:03,509 --> 00:46:05,384
.آره، یادمه -
آره -

785
00:46:05,385 --> 00:46:08,429
.آره -
آره -

786
00:46:08,430 --> 00:46:11,348
.همیشه هم مشکوک بودم که نکنه تو نخشی

787
00:46:11,349 --> 00:46:13,225
.اره، خیلی خوشگل‌ه

788
00:46:13,226 --> 00:46:18,187
.تا جایی که یادمه، خیلی وقته متاهل‌ه

789
00:46:18,188 --> 00:46:19,981
میبینیش؟

790
00:46:19,982 --> 00:46:21,816
فکر کنم منو یه راه خوبیم که وقتی

791
00:46:21,817 --> 00:46:25,027
.بچه‌هاشو گذاشت مدرسه یه ساعت وقت کشی کنه

792
00:46:25,028 --> 00:46:26,237
یه ساعت؟

793
00:46:26,238 --> 00:46:28,238
.یه ساعت

794
00:46:28,239 --> 00:46:32,451
خب اونه که میگه باید اینورو اونور پلیکیدنو
بذاری کنار، آره؟

795
00:46:32,452 --> 00:46:35,078
.یه چیزی تو این مایه‌ها

796
00:46:35,079 --> 00:46:38,498
...اینم یه اعتراف

797
00:46:38,499 --> 00:46:42,084
.من نویسنده‌ی خوبی نیست

798
00:46:42,085 --> 00:46:44,670
.من یه بازنویسِ خوبی هستم

799
00:46:44,671 --> 00:46:47,798
.راجب خودمون فکر میکنم

800
00:46:47,799 --> 00:46:49,508
...داستانمون و

801
00:46:49,509 --> 00:46:51,676
...همه‌ی مشکلاتی که باهم داشتیم

802
00:46:51,677 --> 00:46:56,677
.من... میتونم ایندفعه خیلی بهتر از قبل باشم

803
00:46:58,893 --> 00:47:01,186
.از وقتی که رفتی چیزی ننوشتم

804
00:47:01,187 --> 00:47:05,272
.بیل"...تو دوتا کتاب منتشر کردی"

805
00:47:05,273 --> 00:47:08,275
خب، اونا کتابایی بودن که وقتی باهم
.ازدواج کرده بودیم شروعشون کرده بودم

806
00:47:08,276 --> 00:47:10,235
تمومشون کردم، ولی تا حالا که
.چیزه تازه‌ای ننوشتم

807
00:47:10,236 --> 00:47:12,488
.تو نویسنده‌ی عالی‌‌ای هستی

808
00:47:12,489 --> 00:47:17,488
.همه‌ی افکارتو حیف من نکن

809
00:47:21,872 --> 00:47:24,999
...از کدوم طرف میری؟ -
.ار این طرف -

810
00:47:25,000 --> 00:47:27,083
.من از  این طرف

811
00:47:27,084 --> 00:47:29,920
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم

812
00:47:29,921 --> 00:47:32,589
.منم، همینطور

813
00:47:32,590 --> 00:47:33,090
..."بیل"

814
00:47:38,011 --> 00:47:43,011
من... منم بعضی وقتارو به این فکر میوفتم که
.انتخاب درستی نکردم

815
00:47:43,475 --> 00:47:48,474
.منم روزای بدی داشتم

816
00:47:49,021 --> 00:47:51,439
.نمیدونم چرا دارم این حرفارو میزنم

817
00:47:51,440 --> 00:47:54,526
فقط نمیخوام فکر کنی که من اصلاً
...راجب رابطمون فکر نمیکنم

818
00:47:54,527 --> 00:47:57,195
...میدونی

819
00:47:57,196 --> 00:47:58,655
...همه‌ی اون سالایی که باهم گذروندیم

820
00:47:58,656 --> 00:48:02,115
...آره فکر میکنم... راجب

821
00:48:02,116 --> 00:48:06,787
.همه‌ی چیزایی که بیخیالشون شدم

822
00:48:06,788 --> 00:48:10,666
.میمونم که یعنی ارزششو داشت

823
00:48:10,667 --> 00:48:11,167
داشت؟

824
00:48:18,423 --> 00:48:20,800
.باید برم

825
00:48:20,801 --> 00:48:22,360
.کریسمست مبارک

826
00:48:25,199 --> 00:48:26,734
.کریسمس توهم مبارک

827
00:48:29,767 --> 00:48:32,143
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

828
00:48:32,144 --> 00:48:34,562
."منم همینطور، "سامانتا

829
00:48:34,563 --> 00:48:37,064
.ایکاش میومدی و یه سری بهم میزدی

830
00:48:37,065 --> 00:48:38,732
.حتما میام -
.خیلی‌خب، حالا -

831
00:48:38,733 --> 00:48:40,150
.سم" رو تا ماشینش بدرقه میکنم"

832
00:48:40,151 --> 00:48:42,236
.همین الان برمیگردم، مامان

833
00:48:42,237 --> 00:48:44,405
.نه به این زودیا، هات چاکلت واستون درست کردم

834
00:48:44,406 --> 00:48:47,282
.تو آشپزخونست

835
00:48:47,283 --> 00:48:52,203
مامانت چه مشکلی داره؟

836
00:48:52,204 --> 00:48:56,291
.اون... مامانم یه تومور مغزی داره

837
00:48:56,292 --> 00:49:01,291
.وای خدای من. متاسفم

838
00:49:03,089 --> 00:49:05,507
.باورم نمیشه که چه عوضی‌ای واست بودم

839
00:49:05,508 --> 00:49:07,509
آره، ملتفتم، خوب؟

840
00:49:07,510 --> 00:49:10,219
.آره خوب

841
00:49:10,220 --> 00:49:15,141
.نمیخوام... نمیخوام واسم متاسف باشی

842
00:49:15,142 --> 00:49:18,644
...واقعاً، من

843
00:49:18,645 --> 00:49:21,938
،راستش از همه‌ی بحث و جدلامون لذت بردم
.میدونی، همه‌ی دعوا هامون

844
00:49:21,939 --> 00:49:24,858
واقعاً... واقعاً باعث میشد
.همه‌ی بدبختیام یادم بره

845
00:49:24,859 --> 00:49:29,859
.خب، خوشحالم که تونستم یه کمکی بکنم

846
00:49:30,281 --> 00:49:32,072
واسه کریسمس میری خونتون؟

847
00:49:32,073 --> 00:49:36,619
.آره، فردا برمیگردم خونمون

848
00:49:36,620 --> 00:49:41,620
خب، راستش میخوام دیگه بیخیالِ
...این ماجرای تعقیب کردن بشم

849
00:49:42,083 --> 00:49:44,626
البته اگه بذاری ببرمت بیرون

850
00:49:44,627 --> 00:49:46,586
،واسه یه قرار بهتر
.وقتی برگشتی

851
00:49:46,587 --> 00:49:49,547
.باشه

852
00:49:49,548 --> 00:49:50,965
واقعاٌ؟ به همین راحتی؟ آره؟

853
00:49:50,966 --> 00:49:53,343
.نمیخوام حرفمو تکرار کنم

854
00:49:53,344 --> 00:49:55,010
.باشه

855
00:49:55,011 --> 00:49:58,096
...من راستش

856
00:49:58,097 --> 00:50:03,097
.برات یه کپی از کتاب جدیدم اوردم

857
00:50:03,186 --> 00:50:06,854
.ایول -
.زاق سیا چوب زدن و هدیه -

858
00:50:06,855 --> 00:50:11,855
."نوشته شده توسط "سامانتا برگز
.نیگا نیگا

859
00:50:12,194 --> 00:50:17,194
.خب، حتما تو اوقات فراغتام میخونمش

860
00:50:18,908 --> 00:50:20,950
.شایدم بلند بلند بخونمش

861
00:50:20,951 --> 00:50:23,578
.منو مامانم اخیراً خیلی کتاب با هم میخوندیم

862
00:50:23,579 --> 00:50:25,789
.نه، نمیتونی اینو واسش بخونی

863
00:50:25,790 --> 00:50:28,208
.پرِ حرفای سکسی و ناسزاست

864
00:50:28,209 --> 00:50:32,961
.نه، نه، مامانم عاشقِ سکس‌ه

865
00:50:32,962 --> 00:50:35,172
.آبشو خیلی زیاد کردی

866
00:50:35,173 --> 00:50:37,800
.اینجا که برنامه‌ی تلویزیونی تو نیست

867
00:50:37,801 --> 00:50:42,261
گفته شده توسط اقایی که
.همه کولوچه هارو سوزونده

868
00:50:42,262 --> 00:50:44,055
.سلام، بچه‌ها

869
00:50:44,056 --> 00:50:45,390
!اینو نیگا

870
00:50:45,391 --> 00:50:46,808
چی شده اینطوری لباس پوشیدی؟

871
00:50:46,809 --> 00:50:48,393
."دارم میرم خونه "کیت

872
00:50:48,394 --> 00:50:50,061
چرا اینجا اینطوری بوی بدی میده؟

873
00:50:50,062 --> 00:50:52,104
.نه، نه، نه، بوی کولوچه هامون‌ه
.بیا بو کن

874
00:50:52,105 --> 00:50:53,980
.اره، دسته‌ی اولشونو سوزوندیم

875
00:50:53,981 --> 00:50:55,857
.راستش، این دوّمیش‌ه

876
00:50:55,858 --> 00:50:58,026
!نه، نه، نه، نه، نه

877
00:50:58,027 --> 00:51:01,029
!معذرت

878
00:51:01,030 --> 00:51:03,073
.هی وای من، بابا -
چی‌ه؟ -

879
00:51:03,074 --> 00:51:04,615
!مسخره‌ست بابا

880
00:51:04,616 --> 00:51:06,242
!بازم سوزوندیمشون

881
00:51:06,243 --> 00:51:09,787
...وای خدای من
."خنده بی خنده، "راستی

882
00:51:09,788 --> 00:51:11,914
کی میتونم این دختررو ببینم؟

883
00:51:11,915 --> 00:51:13,874
.نمیدونم
.شما مواظب باشین کل خونرو اتیش نکشین

884
00:51:13,875 --> 00:51:14,916
.آره، با دقت رانندگی کن

885
00:51:14,917 --> 00:51:17,961
.حتماً

886
00:51:17,962 --> 00:51:20,046
این رابطشون چقد جدی‌ه؟

887
00:51:20,047 --> 00:51:22,215
.باهم سکس دارن

888
00:51:22,216 --> 00:51:25,427
چی؟ از کجا میدونی؟ -
.میدونم دیگه -

889
00:51:25,428 --> 00:51:28,971
!"ایول، برو که رفتی "راستی

890
00:51:28,972 --> 00:51:30,681
.دخترِ با تجربه تر از "راستی"‌ه

891
00:51:30,682 --> 00:51:32,683
آره، خب، کی نیست؟

892
00:51:32,684 --> 00:51:36,395
.خیلی خوشحال بنظر میاد

893
00:51:36,396 --> 00:51:38,146
.حداقل یه نفر تو این خونه خوشحال‌ه

894
00:51:38,147 --> 00:51:41,023
الان یعنی من خوشحال نیستم؟

895
00:51:41,024 --> 00:51:44,068
،امروز یکمی مشکوک
.خوشحال تر از قبلاً ها بنظر میای

896
00:51:44,069 --> 00:51:45,903
داروی زد افسردگی کشف کردی؟

897
00:51:45,904 --> 00:51:50,198
راستش، نه، فقط دارم به زندگی
.سروسامون میدم

898
00:51:50,199 --> 00:51:51,908
...کلا دیگه با مامانت تموم کردم

899
00:51:51,909 --> 00:51:53,869
.دارم به زندگیم ادامه میدم

900
00:51:53,870 --> 00:51:56,580
واقعاٌ؟

901
00:51:56,581 --> 00:51:58,498
...نیت سال نو

902
00:51:58,499 --> 00:52:00,417
.چطوریاست؟ ادامه بدم

903
00:52:00,418 --> 00:52:02,084
بابا؟ -
.اره -

904
00:52:02,085 --> 00:52:03,419
!عالی‌ه

905
00:52:03,420 --> 00:52:05,588
. ...خیلی
.بغلِ با طعم آرد

906
00:52:05,589 --> 00:52:08,883
!نه، نه، نه

907
00:52:08,884 --> 00:52:10,217
.رو پیرن سفیده من نه

908
00:52:10,218 --> 00:52:12,093
!جیلیجیلینگ

909
00:52:12,094 --> 00:52:14,095
.فکر میکردم کادوی کریسمس‌م قبلا دادی

910
00:52:14,096 --> 00:52:16,264
.خفه شو، بازش کن
.یالا

911
00:52:16,265 --> 00:52:20,602
.خیلی‌خب، میریم که رفتیم

912
00:52:20,603 --> 00:52:22,103
.فقط یه سی دی‌ نیست

913
00:52:22,104 --> 00:52:23,604
نیست؟ -
نه -

914
00:52:23,605 --> 00:52:28,150
.نقشه‌ی راهنمای قلبم‌ه

915
00:52:28,151 --> 00:52:29,902
.مثل اینه که یه کتاب قشنگ بهم بدی

916
00:52:29,903 --> 00:52:32,863
.اره، ذکر خیرش بود

917
00:52:32,864 --> 00:52:34,198
.دا دا

918
00:52:34,199 --> 00:52:39,198
.وای خدای من

919
00:52:39,703 --> 00:52:43,372
.وای، این بزرگ ترین کتابی که تا حالا دیدم

920
00:52:43,373 --> 00:52:44,916
...میدونم بنظر خیلی کسل کننده میاد

921
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
...ولی راستش، میتونه مثل

922
00:52:47,001 --> 00:52:49,586
.یکی از بهترین کتاب خوندن های زندگیت باشه

923
00:52:49,587 --> 00:52:51,338
ترسناک‌ه؟

924
00:52:51,339 --> 00:52:53,298
.اره، حتماً، ولی فقط یه کتاب ترسناک نیست

925
00:52:53,299 --> 00:52:55,050
.مثل "موبی دیک"‌ه
.راجب همه چی‌ه

926
00:52:55,051 --> 00:52:57,052
...اینقدر محو داستانش میشی که

927
00:52:57,053 --> 00:52:59,303
.یهو میبینی آخر داستان گریه‌ات گرفته -
.تو گریه‌ات گرفت -

928
00:52:59,304 --> 00:53:00,888
تو هم گریه‌ات میگیره، باشه؟

929
00:53:00,889 --> 00:53:05,059
.منم ممکنه گریه کرده باشم

930
00:53:05,060 --> 00:53:10,059
وقتی راجب کتاب هیجان زده میشی
.خیلی بانمک میشی

931
00:53:12,900 --> 00:53:16,277
منم میتونم تورو راجب خودم هیجان زده کنم؟

932
00:53:16,278 --> 00:53:18,613
.اره -
.ایول -

933
00:53:18,614 --> 00:53:21,824
.چون همین الان میخوام داشته باشمت

934
00:53:21,825 --> 00:53:23,700
مامان بابات چطور؟
یهو نیان تو؟

935
00:53:23,701 --> 00:53:26,203
.نه نمیان

936
00:53:26,204 --> 00:53:31,204
مطمئنی؟ -
.آره مطمئنم، بیا اینجا بینم -

937
00:53:32,835 --> 00:53:34,335
کریسمست چطور بود؟

938
00:53:34,336 --> 00:53:36,003
.خوب بود

939
00:53:36,004 --> 00:53:41,004
.خانواده پر بود.  میدونی دیگه، پر سر و صدا-
.آره -

940
00:53:41,510 --> 00:53:44,719
.خب، راجب کتابم چیزی نگفتی

941
00:53:44,720 --> 00:53:49,057
...آره -
پس خوشت نیومد؟ -

942
00:53:49,058 --> 00:53:50,559
.نه، نه، اینطوری نیست

943
00:53:50,560 --> 00:53:51,893
.خیلی هم خوشم اومد

944
00:53:51,894 --> 00:53:54,271
.فوق العاده خوب نوشته شده بود

945
00:53:54,272 --> 00:53:58,190
.کاراکترای داستانش زنده و پر طراوت بود

946
00:53:58,191 --> 00:53:59,692
ولی؟

947
00:53:59,693 --> 00:54:01,735
...یعنی، میدونستم یه جورایی بد بینی

948
00:54:01,736 --> 00:54:06,736
ولی این واقعا چیزی که راجب
عشق و ازدواج فکر میکنی؟

949
00:54:06,907 --> 00:54:10,451
.نمیدونم، بعضی وقتا

950
00:54:10,452 --> 00:54:15,452
.ممنون

951
00:54:16,917 --> 00:54:18,625
چقدرش واقعا اتفاق افتاده؟

952
00:54:18,626 --> 00:54:21,503
.بیشترشو از خودم نوشتم

953
00:54:21,504 --> 00:54:23,547
...بیشترشو از روی جدا شدن بابا مامانم نوشتم

954
00:54:23,548 --> 00:54:25,424
بعضی جاشو از نگاه یه دختر کوچولو که

955
00:54:25,425 --> 00:54:27,718
.سکس مامانشو با یه مرد تو ساحل میبینه

956
00:54:27,719 --> 00:54:31,053
یا حضرت گه. واقعا این اتفاق برات افتاده؟ -
.آره -

957
00:54:31,054 --> 00:54:34,515
.یعنی، خیلی هم کوچیم نبودم
.دبیرستان بودم

958
00:54:34,516 --> 00:54:38,227
،خانوادمون داشت چشن میگرفت
.منم رو پشت بوم بودم

959
00:54:38,228 --> 00:54:40,271
دیر وقت بود، و مامانم

960
00:54:40,272 --> 00:54:43,523
مامانم هم سگ مست داشت از در پشتی خونه
.با "مارتین" میومد بیرون

961
00:54:43,524 --> 00:54:46,276
.مامانم بد جوری تو نخش رفته بود

962
00:54:46,277 --> 00:54:47,819
...یادمه که "مارتین" میگفت

963
00:54:47,820 --> 00:54:50,572
"بیل" چی میشه پس؟، اگه "بیل" ببینه چی میشه؟""

964
00:54:50,573 --> 00:54:54,762
.مامانم هم جوابشو داد و گفت "مهم نیست

965
00:54:56,057 --> 00:54:58,152
".مهم نیست"

966
00:55:02,792 --> 00:55:07,791
لو"؟" -
...بله -

967
00:55:07,963 --> 00:55:12,634
.تو باعث میشی کمتر بدبین باشم

968
00:55:12,635 --> 00:55:17,679
.نوبت من‌ه؟ نوبت من‌ه
.شو تلویزیونی مورد علاقت

969
00:55:17,680 --> 00:55:19,681
."سال های شگفت انگیز" -
.اِاِاِ، خیلی‌خب، ایول -

970
00:55:19,682 --> 00:55:23,602
.هنوزم عاشق "وینی کوپر‌"ام

971
00:55:23,603 --> 00:55:26,521
.باشه. آهنگ مورد علاقه

972
00:55:26,522 --> 00:55:29,106
.بیتلز. پلی اتیلن پم

973
00:55:29,107 --> 00:55:32,526
.ایول، انتخاب عالی‌ه -
ممنون، ماله تو؟ -

974
00:55:32,527 --> 00:55:37,573
."بین میله‌ها" از "الیوت اسمیت"

975
00:55:37,574 --> 00:55:39,866
.بذار گوش بدم

976
00:55:39,867 --> 00:55:43,203
.راستش، همینجا هم دارمش

977
00:55:43,204 --> 00:55:44,955
.خوش شانسی‌ها

978
00:55:44,956 --> 00:55:48,625
...درضمن این... راستش امکان نداره پخش کنم

979
00:55:48,626 --> 00:55:52,461
.گوش کنیم و گوش بدیم -
.پخش کن بابا -

980
00:55:52,462 --> 00:55:54,338
...میشه حدالقل چشماتو ببندی

981
00:55:54,339 --> 00:55:56,173
.چون واقعا باید حواستو جمع کنی

982
00:55:56,174 --> 00:56:01,174
.واقعا، حواس پرت کن‌ه -
.خیلی خب، خنده داری ها -

983
00:56:01,199 --> 00:56:21,199
<font color=yellow> ترجمه و زیرنویس </font>
<font color=olive>(Pouya_star) پویا </font>   <font color=red>(N3G!N) نگین</font>
<font color=red>(Nina-San) نینا</font>   <font color=red>(ArosePaiez) زهرا</font>

984
00:56:22,699 --> 00:56:30,699
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

985
00:56:39,880 --> 00:56:41,715
.خیلی میترسم

986
00:56:44,301 --> 00:56:46,511
.میدونم، میدونم

987
00:56:55,103 --> 00:56:57,980
.نمیخوام آسیب ببینم

988
00:56:57,981 --> 00:57:02,817
.بهت آسیب نمیرسونم

989
00:57:49,360 --> 00:57:52,362
این عکسو میخوای واسه پروفایلت بذاری؟

990
00:57:52,363 --> 00:57:54,406
...همین الان اینو پاک میکنم

991
00:57:54,407 --> 00:57:58,284
.چون شبیه قاتل سریالی‌هایی

992
00:57:58,285 --> 00:57:59,994
.یه عکس دیگه میگیریم

993
00:57:59,995 --> 00:58:01,913
.بذار یه عکس ازمایشی نشونت بدم

994
00:58:01,914 --> 00:58:03,539
بذار نشونت بدم چطوریاست، باشه؟

995
00:58:03,540 --> 00:58:05,333
...اگه من تو این سایت بودم، میگفتم

996
00:58:05,334 --> 00:58:10,333
"خیلی خوشحال میشم باهاتون قرار بذارم، باشه؟"

997
00:58:10,546 --> 00:58:13,548
راستی راستی واسه این پول دادی؟

998
00:58:13,549 --> 00:58:14,093
نه؟ -
.نه -

999
00:58:18,221 --> 00:58:19,929
یه سوال جدی ازت بپرسم؟

1000
00:58:19,930 --> 00:58:24,930
کور رنگی داری؟

1001
00:58:26,770 --> 00:58:28,646
.اصلاٌ، نه

1002
00:58:28,647 --> 00:58:31,064
...رسمی. نمیتونی
.نه

1003
00:58:31,065 --> 00:58:32,732
میدونی چی‌ه؟

1004
00:58:32,733 --> 00:58:34,317
.به نظر نمیاد واسه مهمونی آماده باشی
...فکر کنم

1005
00:58:34,318 --> 00:58:36,194
.بذار یه نگاهی بندازم

1006
00:58:36,195 --> 00:58:39,364
واقعاٌ تو اینارو میپوشی؟

1007
00:58:39,365 --> 00:58:40,865
.تو "کانکون" که نیستیم
(شهری در مکزیک)

1008
00:58:40,866 --> 00:58:41,366
...نه

1009
00:58:44,953 --> 00:58:46,495
.اون پیرهن موردعلاقم‌ه

1010
00:58:46,496 --> 00:58:49,248
.هرگز اینکارو نکن

1011
00:58:50,458 --> 00:58:53,710
.خیلی‌خب. خوبه
خوبه؟ -

1012
00:58:53,711 --> 00:58:55,837
.بیا زود بپوشش

1013
00:58:55,838 --> 00:59:00,838
...میریم که شروع کنیم

1014
00:59:02,845 --> 00:59:04,470
.یا حضرت شلغم

1015
00:59:04,471 --> 00:59:06,596
این همه وقت این لباسارو داشتی؟ -
.اره -

1016
00:59:06,597 --> 00:59:09,891
.الحق که عجب بی بخاری هستی

1017
00:59:09,892 --> 00:59:13,228
،وای، اگه من بودم که یه راس بهت میدادم
.با این لباسات

1018
00:59:13,229 --> 00:59:15,605
چه حسی داری؟ -
.خوب -

1019
00:59:15,606 --> 00:59:19,066
خیلی‌خب؟

1020
00:59:19,067 --> 00:59:24,067
.خیلی‌خب بیا

1021
01:02:19,065 --> 01:02:22,191
!سلام مامان -
!سلام -

1022
01:02:22,192 --> 01:02:24,319
.رسیدی بالاخره

1023
01:02:24,320 --> 01:02:25,737
.کیت" هستم" -
.منم "اریکا"ام -

1024
01:02:25,738 --> 01:02:30,738
.از دیدنت خوشحال شدم

1025
01:03:15,116 --> 01:03:17,867
کمکی از دستم بر میاد؟

1026
01:03:17,868 --> 01:03:21,621
.دنبال چند تا اسپرین میگشتم
.سر درد دارم

1027
01:03:21,622 --> 01:03:26,622
.باید اون تو باشه

1028
01:03:27,002 --> 01:03:32,001
.پیداش کردم، ممنون

1029
01:03:46,520 --> 01:03:48,729
."ویلیام" -
.سلام -

1030
01:03:48,730 --> 01:03:50,314
.خوشحالم دارم دوباره میبینمت
چطوری؟

1031
01:03:50,315 --> 01:03:52,273
."منم از دیدنت خوشحال شدم، "لزلی

1032
01:03:52,274 --> 01:03:54,317
"ایشون پسرم "راستی -
.سلام -

1033
01:03:54,318 --> 01:03:55,652
."و دوست دخترش، "کیت -
.سلام -

1034
01:03:55,653 --> 01:03:57,737
.از دیدنتون خوشحال شدم

1035
01:03:57,738 --> 01:03:59,697
،خیلی خوبه که داری این کارو واسه "سامانتا" میکنی
.واقعاً

1036
01:03:59,698 --> 01:04:01,366
.عالی‌ه

1037
01:04:01,367 --> 01:04:03,660
اگه تو هم کتاب "میمون‌های کت شلواری" رو
...تحت نظر من

1038
01:04:03,661 --> 01:04:06,161
.منتشر میکردی همین کارو هم واسه تو میکردم

1039
01:04:06,162 --> 01:04:09,415
.خوشحال میشم دخترتو "سامانتا برگانز" رو ببینی

1040
01:04:09,416 --> 01:04:11,917
...شاید فکر کنی من که قبلا "سامانتا"رو دیدم

1041
01:04:11,918 --> 01:04:15,795
ولی این "سامانتا"، تازگی‌ها جایزه‌ی
.منتشر کننده‌گانِ هفتگی رو گرفته

1042
01:04:15,796 --> 01:04:18,297
.و زندگیش هرگز دیکه مثل قبل نمیشه

1043
01:04:18,298 --> 01:04:21,342
.سلام، بابا -
.تبریک میگم -

1044
01:04:21,343 --> 01:04:23,594
.خیلی خیلی ممنون

1045
01:04:23,595 --> 01:04:25,930
."اینم دوست پسرم، "لو -
.سلام -

1046
01:04:25,931 --> 01:04:27,931
.از دیدنتون خوشحال شدم -
.منم از بالاخره دیدنتون خوشحال شدم -

1047
01:04:27,932 --> 01:04:29,808
اقای  "مرفی" همچنین یه نویسنده‌ی
.با استعداد هم هست

1048
01:04:29,809 --> 01:04:31,726
.اون "پرتیشیا هایسمیثِ" من‌ه -
.نمیدونم والا -

1049
01:04:31,727 --> 01:04:34,020
سامانتا" میتونم یه دو دقیقه باباتو بدزدم؟"

1050
01:04:34,021 --> 01:04:36,106
یه عالمه نویسنده‌ی جوون این دورو براست که

1051
01:04:36,107 --> 01:04:37,941
.از خداشونه ایشونو ببینن

1052
01:04:37,942 --> 01:04:39,275
.در خدمت شما

1053
01:04:39,276 --> 01:04:41,277
.یالا، یالا، یالا

1054
01:04:41,278 --> 01:04:45,281
.سلام، آبجی. تبریک میگم -
.خیلی ممنون که تشریف اوردین -

1055
01:04:45,282 --> 01:04:47,741
.خوشحال شدم که بالاخره دیدمتون

1056
01:04:47,742 --> 01:04:49,659
سم" بهم گفته شما از طرفدارای پروپاقرصِ"
.استیفن کینگ" هستین"

1057
01:04:49,660 --> 01:04:52,370
.اره، از طرفدارای پروپاقرص‌اش‌ام

1058
01:04:52,371 --> 01:04:54,164
من عاشق کتاب "ماسه"شم، از بین کتاباش
.اون مورد علاقه‌مه

1059
01:04:54,165 --> 01:04:55,874
چی؟ از کی تا حالا؟

1060
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
منظورت چی‌ه؟

1061
01:04:57,501 --> 01:04:58,918
کی از "استیون کینگ" خوشش نمیاد؟

1062
01:04:58,919 --> 01:05:00,378
.سامانتا" از "استیون کینگ" خوشش نمیاد"

1063
01:05:00,379 --> 01:05:02,087
.نه نیستم
.بیاین بیخیالش بشیم

1064
01:05:02,088 --> 01:05:03,755
.خودشو یه رمان نویس میدونه

1065
01:05:03,756 --> 01:05:07,426
.شما آقایون ادامه بدین
.ما که رفتیم

1066
01:05:07,427 --> 01:05:09,428
.دخترا -
.اره والا -

1067
01:05:09,429 --> 01:05:12,139
.دوتا شامپاین، لطفا

1068
01:05:12,140 --> 01:05:13,806
چند سالشه؟

1069
01:05:13,807 --> 01:05:15,641
.بیست و یک

1070
01:05:15,642 --> 01:05:17,602
...اگه میگفتی هیجده سالشه باورم نمیشد

1071
01:05:17,603 --> 01:05:19,061
.چه برسه به بیست و یک

1072
01:05:19,062 --> 01:05:20,146
تو چند سالته؟

1073
01:05:20,147 --> 01:05:22,273
این جشن منه‌‌ها

1074
01:05:22,274 --> 01:05:24,524
اینقدر ترسو نباش
.هیچکس قرار چغلی تو رو بکنه

1075
01:05:24,525 --> 01:05:27,319
و تازه منم هنوز بهت نگفتم که
.قرار یک انعام حسابی بهت بدم

1076
01:05:27,320 --> 01:05:30,238
تا اونجایی که من میدونم،تو این
.نوشیدنی‌ها رو برای خودت سفارش دادی

1077
01:05:30,239 --> 01:05:32,574
.و من حتی اون رو ندیدم

1078
01:05:32,575 --> 01:05:36,160
.اینم نوشیدنی‌هاتون خانم،لذت ببرید

1079
01:05:36,161 --> 01:05:36,773
...همین کارم میکنم

1080
01:05:43,960 --> 01:05:46,795
.ممنون

1081
01:05:46,796 --> 01:05:49,047
!"سامانتا"

1082
01:05:49,048 --> 01:05:50,965
...اووه ببخشید

1083
01:05:50,966 --> 01:05:55,966
.نه نگران نباش،این شب توئه
.برو خوش باش

1084
01:05:56,055 --> 01:05:59,264
خانم‌ها و آقایون،میشه
.لطفا چند لحظه به من توجه کنید

1085
01:05:59,265 --> 01:06:01,850
.اگه دوست داشتید میتونید بیاد جلوتر

1086
01:06:01,851 --> 01:06:06,396
"من سال‌هاست که دارم سعی میکنم "ویلیام بورگنز
.رو بیارم اینجا تا برای بچه‌های کلاسم سخنرانی کنه

1087
01:06:06,397 --> 01:06:10,066
اون هرگز نگفت نه
.ولی هرگز بله هم نگفت

1088
01:06:10,067 --> 01:06:14,111
.امشب،من براش یک زحمت حسابی دارم

1089
01:06:14,112 --> 01:06:16,656
."همه بچه‌های کلاس من اینجاند "بیل

1090
01:06:16,657 --> 01:06:19,200
و من اصرار دارم بیای این
.بالا و چند کلمه‌ایی صحبت کنی

1091
01:06:19,201 --> 01:06:24,200
خانم‌ها و آقایون
."آقای "بورگنز

1092
01:06:28,626 --> 01:06:32,462
پروفسورتون در عین حال که خیلی
.مرد خوبیه،یه موذیِ ‌حرومزاده‌ست

1093
01:06:35,048 --> 01:06:38,842
دلیل اینکه "لزلی" هیچوقت نتونست من رو بیار
...اینجا تا درمورد فرآیند نویسندگی صحبت کنم

1094
01:06:38,843 --> 01:06:42,930
اینکه من مطمئن نیستم چیزه زیادی واسه
.گفتن داشته باشم که بتونه به شما کمک کنه

1095
01:06:42,931 --> 01:06:46,266
هنوز هم خیلی چیزها
...هست که برام مبهم باقیمانده

1096
01:06:46,267 --> 01:06:48,560
اونم بعد از این همه سالی که
.از اولین کتابی که نوشتم میگذره

1097
01:06:48,561 --> 01:06:51,229
و مطمئن نیستم چه
...چیزی باعث میشه که یک نفر

1098
01:06:51,230 --> 01:06:54,732
رو وادار به ادامه دادن بکنی
...تا اعتقاد پیدا بکنه

1099
01:06:54,733 --> 01:06:58,193
.اونم بعد از اینکه بزرگسال میشند

1100
01:06:58,194 --> 01:07:02,239
کتاب مورد علاقه‌ی من مجموعه
..."داستان‌های کوتاهی از "ریموند کارور

1101
01:07:02,240 --> 01:07:05,576
به اسم
"از چه چیزی حرف میزنیم،وقتی که از عشق میگیم"

1102
01:07:05,577 --> 01:07:10,576
:و در خط‌های پایانی داستان،"کارور" میگه

1103
01:07:11,164 --> 01:07:14,625
"من میتونم صدای تپش قلبم رو بشنوم"

1104
01:07:14,626 --> 01:07:18,337
"میتونم صدای قلب همه رو بشنوم"

1105
01:07:18,338 --> 01:07:23,337
من میتونم صدایی که انسانهای اطرافم"
"ایجاد میکنن رو بشنوم

1106
01:07:24,635 --> 01:07:27,178
"حتی وقتیکه هیچکدام از ما حرکتی نمیکنم "

1107
01:07:27,179 --> 01:07:30,347
".حتی زمانی که فضا تاریک بشه"

1108
01:07:30,348 --> 01:07:33,267
.و من فکر میکنم نویسندگی یعنی این

1109
01:07:33,268 --> 01:07:35,978
... گوش دادن برای شنیدن صدای قلب‌ها

1110
01:07:35,979 --> 01:07:38,731
...و وقتی صداشون رو شنیدیم

1111
01:07:38,732 --> 01:07:43,731
کار ما اینکه تمام توانایمون رو بکارببریم
.تا به بهترین نحو رمزگشایی‌شون کنیم

1112
01:07:51,035 --> 01:07:54,911
من اینجام چون کتاب
...دخترم "سامانتا" منتشر شده

1113
01:07:54,912 --> 01:07:56,955
.و اگه نشنیدید بدونید

1114
01:07:56,956 --> 01:07:59,875
.این موفقیت اونه

1115
01:07:59,876 --> 01:08:01,835
.دوستت دارم بابا

1116
01:08:01,836 --> 01:08:06,835
منم دوستت دارم

1117
01:08:10,135 --> 01:08:15,139
اینجا جای کسیه؟

1118
01:08:15,140 --> 01:08:18,350
.لویس" دعوتم کرد"

1119
01:08:18,351 --> 01:08:21,519
خوب،این یک
.ریسک حساب شده است

1120
01:08:21,520 --> 01:08:23,313
چقدر وقته اینجایی؟

1121
01:08:23,314 --> 01:08:27,525
یک  ساعتی
...توی ماشینم منتظر نشستم

1122
01:08:27,526 --> 01:08:32,154
و داشتم سعی میکنم به
.خودم جرات بدم که بیام داخل

1123
01:08:32,155 --> 01:08:34,198
.خوب پس یک نوزده ساله این شکلیه

1124
01:08:34,199 --> 01:08:38,911
.اون الان دیگه حسابی بزرگ شده
.نه -

1125
01:08:38,912 --> 01:08:41,120
.اون هنوزم یک بچه است

1126
01:08:41,121 --> 01:08:42,497
میخوای بری باهاش حرف بزنی؟

1127
01:08:42,498 --> 01:08:44,207
.نمیدونم

1128
01:08:44,208 --> 01:08:46,376
.میترسم

1129
01:08:46,377 --> 01:08:50,712
.خوب آره،اون ترسناکه

1130
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
... اون نتیجه همه زندگیمه

1131
01:08:52,298 --> 01:08:57,298
.و من رو نمیخواد

1132
01:08:59,847 --> 01:09:00,347
...هی

1133
01:09:04,267 --> 01:09:07,937
یکم جرات میخوای؟

1134
01:09:07,938 --> 01:09:11,232
.مجانیه

1135
01:09:11,233 --> 01:09:14,526
.بله لطفاً

1136
01:09:14,527 --> 01:09:16,569
...کتاب مورد علاقه‌ات

1137
01:09:16,570 --> 01:09:20,281
."کتاب "جهانی از سیب" از "جان چیور

1138
01:09:20,282 --> 01:09:25,281
.من یک چاپ اول امضاء شده‌اش رو بهت دادم -
.آره -

1139
01:09:30,458 --> 01:09:34,420
این کتاب مورد علاقته،درسته؟

1140
01:09:34,421 --> 01:09:38,548
...امم خوب،من خیلی ازش خوشم میاد -
.واای خدا -

1141
01:09:38,549 --> 01:09:41,467
.من حتی بهت میگفتم چی بخونی

1142
01:09:41,468 --> 01:09:46,472
.بعضی وقت‌ها

1143
01:09:46,473 --> 01:09:51,472
.ببخشید

1144
01:09:53,855 --> 01:09:58,108
به هر حال،اون این کتاب
.رو از کتابخونه من کش رفته

1145
01:09:58,109 --> 01:09:59,567
واقعا؟

1146
01:09:59,568 --> 01:10:01,736
.آره

1147
01:10:01,737 --> 01:10:05,364
.فقط میتونه کار اون باشه

1148
01:10:05,365 --> 01:10:07,158
.فکر میکرده این کتاب مورد علاقته

1149
01:10:07,159 --> 01:10:10,494
... چیزی بود که من بهش گفتم و

1150
01:10:10,495 --> 01:10:15,494
و فکر کنم امیدوار بوده که بتونه
.کمی از وجود تو رو توش پیدا کنه

1151
01:10:20,463 --> 01:10:25,462
.برو با دخترت حرف بزن

1152
01:10:44,818 --> 01:10:45,318
.آره

1153
01:10:50,406 --> 01:10:50,906
.سلام

1154
01:10:56,496 --> 01:11:00,498
میشه این رو برام امضاء کنی؟

1155
01:11:00,499 --> 01:11:02,416
اسمتون چیه؟

1156
01:11:02,417 --> 01:11:05,085
..سم" من نمیخوام شلوغش کنم"
...جدی میگم؟من

1157
01:11:05,086 --> 01:11:07,004
.من "لویس"ام

1158
01:11:07,005 --> 01:11:09,047
.فکر کنم پشت تلفن با هم آشنا شدیم

1159
01:11:09,048 --> 01:11:10,548
.سلام،از دیدنت خوشحالم

1160
01:11:10,549 --> 01:11:11,633
.منم همینطور

1161
01:11:11,634 --> 01:11:15,178
.آره -
اسم؟ -

1162
01:11:15,179 --> 01:11:18,973
.بی خیال "سم"،اینکار رو نکن -
."اشکالی نداره "لویس -

1163
01:11:18,974 --> 01:11:20,641
.بدون اسم،مشکلی نیست

1164
01:11:20,642 --> 01:11:22,142
.پس فقط امضاء میکنم

1165
01:11:22,143 --> 01:11:24,895
.بدون هیچ یاداشت شخصی -
."سم" -

1166
01:11:24,896 --> 01:11:28,148
...فقط میخواستم بهت بگم که

1167
01:11:28,149 --> 01:11:29,858
.دوستت دارم

1168
01:11:29,859 --> 01:11:32,485
.خیلی دوستت دارم

1169
01:11:32,486 --> 01:11:34,862
.و خیلی بهت افتخار میکنم

1170
01:11:34,863 --> 01:11:37,156
.ممنون

1171
01:11:37,157 --> 01:11:42,157
.امیدوارم ازش لذت ببرید

1172
01:11:47,834 --> 01:11:50,001
کیت"؟..."کیت"؟"

1173
01:11:50,002 --> 01:11:53,171
.نه،فقط من اینجام

1174
01:11:53,172 --> 01:11:56,632
.مامان،نمیدونستم شما هم میای

1175
01:11:56,633 --> 01:11:59,260
تو خوبی؟

1176
01:11:59,261 --> 01:12:02,137
داری دنبال "کیت" میگردی؟

1177
01:12:02,138 --> 01:12:03,931
.آره،همه جا رو دنبالش گشتم

1178
01:12:03,932 --> 01:12:06,641
.نمیتونم پیداش کنم

1179
01:12:06,642 --> 01:12:08,393
نگرانی؟

1180
01:12:08,394 --> 01:12:08,894
.آره

1181
01:12:13,190 --> 01:12:15,483
.میرم داخل خونه رو ببینم

1182
01:12:15,484 --> 01:12:18,110
باشه،شماها "کیت" رو ندیدین؟
.من همه جا رو دنبالش گشتم

1183
01:12:18,111 --> 01:12:19,987
.نتونستم پیداش کنم
.دارم دیوونه میشم

1184
01:12:19,988 --> 01:12:21,780
آره،آخرین باری
.که دیدمش،با هم توی بار بودیم

1185
01:12:21,781 --> 01:12:23,615
و من براش یک شامپاین گرفتم
.ولی خیلی وقت پیش بود

1186
01:12:23,616 --> 01:12:25,284
یک لحظه صبر کن،تو چیکار کردی؟
براش شامپاین گرفتی؟

1187
01:12:25,285 --> 01:12:27,703
.اون زیر سن قانونیه -
.اینقدرها مهم نیست -

1188
01:12:27,704 --> 01:12:29,620
..نه،اتفاقا خیلی هم مهمه

1189
01:12:29,621 --> 01:12:31,539
.چون اون سابقه داره و مشکل اعتیاد داره

1190
01:12:31,540 --> 01:12:32,748
.برای همین نمیتونه مشروب بخوره

1191
01:12:32,749 --> 01:12:33,958
مشکل اعتیاد داره؟

1192
01:12:33,959 --> 01:12:36,752
...اون قبلا اعتیاد داشت، اون

1193
01:12:36,753 --> 01:12:41,631
.با من بیا -
...اون معتاده -

1194
01:12:41,632 --> 01:12:43,383
تو دوباره به اون دختر مشروب دادی؟

1195
01:12:43,384 --> 01:12:46,386
کدوم دختر؟

1196
01:12:46,387 --> 01:12:48,179
گفت برای تو میخواد؟

1197
01:12:48,180 --> 01:12:49,890
دیدی کجا رفت؟
دیگه ندیدیش؟

1198
01:12:49,891 --> 01:12:51,349
.نمیدونم
.اون با یک مرده ایی رفت

1199
01:12:51,350 --> 01:12:53,309
.واای خدا -
.آروم باش -

1200
01:12:53,310 --> 01:12:55,686
.من نمیخوام آروم باشم
.اون شونزده سالشه و اوضاعش افتضاحه

1201
01:12:55,687 --> 01:12:57,187
سخت نگیر،خوب
.ما پیداش میکنیم،باشه

1202
01:12:57,188 --> 01:12:58,689
تو کارت شناساییِ اون پسره رو دیدی؟

1203
01:12:58,690 --> 01:13:00,232
اسمش رو یادت میاد؟

1204
01:13:00,233 --> 01:13:02,484
.من فقط به سنش نگاه کردم،اسمش رو ندیدم

1205
01:13:02,485 --> 01:13:04,235
.اون با "گاس" رفت

1206
01:13:04,236 --> 01:13:05,862
گاس" دیگه کدوم خریه؟"

1207
01:13:05,863 --> 01:13:08,031
ببخشید،معذرت میخوام،باشه؟

1208
01:13:08,032 --> 01:13:09,449
.تو حق اینکار رو نداشتی

1209
01:13:09,450 --> 01:13:11,409
...من به فکر مامانت بودم

1210
01:13:11,410 --> 01:13:13,620
که حتما نمیخواست مهمترین
.شب زندگی تو رو از دست بده

1211
01:13:13,621 --> 01:13:15,370
...الان نمیشه راجع به این موضوع حرف بزنیم

1212
01:13:15,371 --> 01:13:16,914
.و اینقدر هم دنبال من نیا

1213
01:13:16,915 --> 01:13:18,957
میشه شماها خفه بشید؟
.فقط خفه شید

1214
01:13:18,958 --> 01:13:20,667
.من بعدا بهت زنگ میزم
.فقط لطفا جواب بده

1215
01:13:20,668 --> 01:13:22,920
.واای خدا بابا،این که مسافرت خانوادگی نیست

1216
01:13:22,921 --> 01:13:25,130
هی،خفه شو  و بشین توی ماشین
.داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی

1217
01:13:25,131 --> 01:13:30,130
زودباشید بچه ها

1218
01:13:35,515 --> 01:13:40,101
.اینجا شماره 608

1219
01:13:40,102 --> 01:13:45,102
درست همونجاست

1220
01:13:45,983 --> 01:13:47,442
.شماها همین جا میمونید

1221
01:13:47,443 --> 01:13:48,777
.نه بابا،منم میام

1222
01:13:48,778 --> 01:13:50,527
.سامانتا"،نگهش دار"

1223
01:13:50,528 --> 01:13:52,029
.نگذار از ماشین بیاد پایین -
.منم میام -

1224
01:13:52,030 --> 01:13:53,447
."توی ماشین بمون "راستی

1225
01:13:53,448 --> 01:13:55,991
!برگرد توی ماشین لعنتی

1226
01:13:55,992 --> 01:14:00,991
."جی"،واحد "جی"

1227
01:14:10,714 --> 01:14:11,798
کیه؟

1228
01:14:11,799 --> 01:14:13,340
کیت" اینجاست؟"

1229
01:14:13,341 --> 01:14:15,634
کی میخواد بدونه؟

1230
01:14:17,261 --> 01:14:20,430
اون یک بچه است کثافت
.اون یک بچه است

1231
01:14:20,431 --> 01:14:24,308
خیلی خوب،اون کجاست؟ -
.توی اتاق خواب -

1232
01:14:30,232 --> 01:14:34,860
بیل"...کمکم کن"
.بیدار نمیشه

1233
01:14:34,861 --> 01:14:36,319
واای خدا،بهش چی دادی؟

1234
01:14:36,320 --> 01:14:38,154
.اون مست بود -
!دروغگوی آشغال -

1235
01:14:38,155 --> 01:14:40,240
اووه لعنتی
.ما فقط یکم کوکائین زدیم،فقط همین

1236
01:14:40,241 --> 01:14:41,992
.اون حالش خوب میشه
.گرفتمش

1237
01:14:41,993 --> 01:14:44,119
.اون فقط بیهوش شده،قسم میخورم -
.تو اخراجی -

1238
01:14:44,120 --> 01:14:49,119
.تو خیلی خوش شانسی،اگه فقط بیهوش شده باشه -
.تو نمیتونی اینکار رو بکنی -

1239
01:14:50,125 --> 01:14:51,333
...اون حالش خوبه؟جالش خوبه؟چه خبر

1240
01:14:51,334 --> 01:14:56,088
.سوار ماشین بشید

1241
01:14:56,089 --> 01:14:57,798
شماره والدینش رو داری؟

1242
01:14:57,799 --> 01:14:59,257
آره،تلفنم کجاست؟

1243
01:14:59,258 --> 01:15:04,258
.خیلی خوب -
چه خبر شده؟ -

1244
01:15:05,758 --> 01:15:13,758
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1245
01:16:15,244 --> 01:16:20,243
لویس" حالش چطوره؟" -
لویس" کیه؟" -

1246
01:16:29,091 --> 01:16:32,258
چرا نمیری ببینی برادرت بیدار شده یا نه؟

1247
01:16:32,259 --> 01:16:37,259
لازم نیست من رو بفرستی دنبال
.نخود سیاه تا با خانم "ولکوت" حرف بزنی

1248
01:16:37,515 --> 01:16:40,517
.میدونم شماها با هم میخوابید

1249
01:16:40,518 --> 01:16:42,559
.تو هیچی نمیدونی

1250
01:16:42,560 --> 01:16:45,312
.میدونم تو "تریشا ولکوت" رو میکنی

1251
01:16:45,313 --> 01:16:50,313
.هی...برو برادرت رو بیدار کن

1252
01:16:58,408 --> 01:17:01,994
.راستی"،بیدار شو"

1253
01:17:01,995 --> 01:17:03,913
راستی"؟"

1254
01:17:15,258 --> 01:17:20,257
.وای خدا

1255
01:18:06,012 --> 01:18:11,012
راستی" عزیزم،میدونم احتمالا"
"دیگه هیچوقت نمیخوای من رو ببینی

1256
01:18:11,184 --> 01:18:13,225
"من در حق تو خیلی بدی کردم"

1257
01:18:13,226 --> 01:18:15,811
بابام بهم گفت تو زنگ"
"زدی که ببینی حال من چطوره

1258
01:18:15,812 --> 01:18:17,730
"و مطمئنم بهت گفته که من در بازپروریم"

1259
01:18:17,731 --> 01:18:20,191
"بزرگترین اشتباه من غیر از صدمه زدن به تو"

1260
01:18:20,192 --> 01:18:22,193
"این بود که فکر کردم تو میتونی خوبم کنی"

1261
01:18:22,194 --> 01:18:24,944
".ولی فقط خودم میتونم خودمو خوب کنم"

1262
01:18:24,945 --> 01:18:27,989
من میخوام تبدیل به کسی بشم که واقعا"
"لیاقت بودن با کسی مثل تو رو داشته باشم

1263
01:18:27,990 --> 01:18:31,951
نمیدونم این موضوع چقدر طول میکشه ولی"
"امیدوارم وقتی این اتفاق افتاد،تو هنوز این اطراف باشی

1264
01:18:31,952 --> 01:18:36,330
تا اونموقع،امیدوارم بدونی که واقعا بابت"
"تمام چیزهایی که تو رو درگیرشون کردم متاسفم

1265
01:18:36,331 --> 01:18:38,332
"همراه با عشق،"کیت"

1266
01:18:38,333 --> 01:18:41,460
"پ.ن:در مورد اون کتاب حق با تو بود"

1267
01:18:41,461 --> 01:18:46,461
"من آخرش گریه کردم،یک گریه حسابی"

1268
01:18:55,682 --> 01:18:59,935
...میدونم این چند ماه بهت سخت گذشته

1269
01:18:59,936 --> 01:19:04,231
...ولی تو یا مست میای خونه یا نشئه

1270
01:19:04,232 --> 01:19:07,234
!هر شب،حالا هم دعوا کردی؟

1271
01:19:07,235 --> 01:19:12,234
.این تقاص یه کاری بود که پاییز سال پیش کردم -
.برام مهم نیست -

1272
01:19:15,575 --> 01:19:18,410
.میدونم این اولین شکست عشقیته

1273
01:19:18,411 --> 01:19:20,621
.میدونم که درد داره

1274
01:19:20,622 --> 01:19:22,664
.هیچی بیشتر از اولین بار درد نداره

1275
01:19:22,665 --> 01:19:26,292
ولی تو باید از این
.حس برای کارت استفاده کنی

1276
01:19:26,293 --> 01:19:27,961
.یک چیز خوب ازش بساز

1277
01:19:27,962 --> 01:19:31,506
وقتی مامان رفت تو هم همینکار رو کردی؟

1278
01:19:31,507 --> 01:19:33,424
!چی؟

1279
01:19:34,425 --> 01:19:38,424
گفتم وقتی مامان رفت تو هم همینکار رو کردی؟
...تو هم احساسات رو تبدیل

1280
01:19:41,557 --> 01:19:44,268
.تو خونه حبس میشی

1281
01:19:44,269 --> 01:19:46,560
مسخره‌ام کردی بابا؟

1282
01:19:46,561 --> 01:19:47,905
میشه بی‌خیال بشی؟
.تو نمیتونی من رو حبس کنی

1283
01:19:47,918 --> 01:19:49,272
آره،ولی همین الان اینکار رو کردم،فهمیدی؟

1284
01:19:49,273 --> 01:19:50,648
.اینکار رو کردم

1285
01:19:50,649 --> 01:19:52,066
...تو بودی که بهم گفتی

1286
01:19:52,067 --> 01:19:54,110
.نه مجله‌ایی و نه هیچی

1287
01:19:54,111 --> 01:19:56,528
.تو بودی که گفتی برو بیرون و تجربه کسب کن

1288
01:19:56,529 --> 01:19:59,197
.تو نمیتونی مجبورم کنی که بنوسیم بابا

1289
01:19:59,198 --> 01:20:04,198
!لازم هم نیست اینکار رو بکنم
.تو نویسنده‌ایی،خودت اینکار رو میکنی

1290
01:20:13,586 --> 01:20:15,170
وقتی بچه بودی
... عادت داشتی بدوی

1291
01:20:15,171 --> 01:20:16,630
.به طرف لب موج‌ها،مثل همین الان

1292
01:20:16,631 --> 01:20:18,924
.و وقتی که داشت موج برمیگشت

1293
01:20:18,925 --> 01:20:21,050
تو روت رو برمیگردوندی طرف
...ما و وقتی میرسید جیغ میزدی که

1294
01:20:21,051 --> 01:20:23,678
!من میزارم دریا من رو با خودش ببره بابا

1295
01:20:23,679 --> 01:20:28,679
!من میزارم دریا من رو با خودش ببره

1296
01:20:28,809 --> 01:20:31,476
مادرت همیشه عادت
.داشت مثل شاهین مراقبت باشه

1297
01:20:31,477 --> 01:20:34,438
.میترسید دریا تو رو توی خودش بکشه

1298
01:20:34,439 --> 01:20:36,440
.و تو رو از دریا مکشید بیرون

1299
01:20:36,441 --> 01:20:38,108
چرا ما داریم راجع به اون حرف میزنیم؟

1300
01:20:38,109 --> 01:20:39,943
ما برای چی اینجاییم؟

1301
01:20:39,944 --> 01:20:42,403
.مامانت دوستت داره

1302
01:20:42,404 --> 01:20:44,238
.اون هیچوقت هیچکار بدی در حق تو نکرده

1303
01:20:44,239 --> 01:20:48,159
.بی فایده است،میدونم میخوای چی بگی

1304
01:20:48,160 --> 01:20:49,910
.نه،نمیدونی

1305
01:20:49,911 --> 01:20:52,496
.اون کارایی که اون با من کرد

1306
01:20:52,497 --> 01:20:55,081
...چیزهایی که بخاطرش اون رو مقصر میدونی

1307
01:20:55,082 --> 01:20:58,084
.من سال‌ها پیش همین کار رو باهاش کردم

1308
01:20:58,085 --> 01:21:03,085
داری راجع به چی حرف میزنی؟

1309
01:21:03,466 --> 01:21:05,050
...من عاشق یکی دیگه شدم

1310
01:21:05,051 --> 01:21:06,592
...خودم رو گم کردم و گذاشتم رفتم

1311
01:21:06,593 --> 01:21:08,510
.مزخرفه -
...تو فقط یک نوزاد بودی -

1312
01:21:08,511 --> 01:21:10,554
.و مادرت منتظر من موند -
.بابا خفه شو -

1313
01:21:10,555 --> 01:21:12,848
."اون شش ماه منتظر موند "سامانتا

1314
01:21:12,849 --> 01:21:15,559
...و وقتیکه متوجه شدم چقدر خودخواه بودم و چقدر -
.خفه شو بابا -

1315
01:21:15,560 --> 01:21:17,310
اون دوباره من رو قبول کرد
.این حقیقت داره

1316
01:21:17,311 --> 01:21:20,021
نمیتونستی این رو بهم بگی بابا؟
واقعا؟

1317
01:21:20,022 --> 01:21:22,315
!تو باعث شدی من ازش متنفر بشم

1318
01:21:22,316 --> 01:21:25,610
اون ازم قول گرفت که اگه یکروز اون
...هم یکار احمقانه‌ایی مثل کار من کرد

1319
01:21:25,611 --> 01:21:27,820
...منم مثل خودش منتظرش بمونم

1320
01:21:27,821 --> 01:21:29,321
.پس منم منتظرم

1321
01:21:29,322 --> 01:21:31,823
"من باید بهت میگفتم "سامانتا

1322
01:21:31,824 --> 01:21:36,824
.متاسفم

1323
01:22:01,936 --> 01:22:06,935
.متاسفم

1324
01:22:09,025 --> 01:22:14,025
اون شش ماه صبر کرد بابا
.تو سه ساله که منتظرشی

1325
01:22:14,196 --> 01:22:16,406
.فکر کنم دیگه به قولت عمل کردی

1326
01:22:16,407 --> 01:22:19,617
.اشکالی نداره که دیگه منتظرش نشی

1327
01:22:19,618 --> 01:22:24,618
.آره...اون برمیگرده

1328
01:22:26,124 --> 01:22:29,126
.چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی

1329
01:22:29,127 --> 01:22:31,253
.چون اون منتظر موند

1330
01:22:31,254 --> 01:22:36,254
.و مادر تو آدم خیلی بهتری از منه

1331
01:23:11,166 --> 01:23:13,666
الو؟"سم"؟

1332
01:23:16,962 --> 01:23:18,546
.من اینجام

1333
01:23:18,547 --> 01:23:22,216
.اون مُرد

1334
01:23:22,217 --> 01:23:26,761
.مامانم مُرد

1335
01:23:26,762 --> 01:23:29,806
.نمیدونم چیکار کنم

1336
01:23:29,807 --> 01:23:34,806
.مامانم مرُد

1337
01:23:44,488 --> 01:23:49,487
.دارم میام،دارم میام

1338
01:26:02,655 --> 01:26:06,574
الو؟الو؟"راستی" اونجاست؟

1339
01:26:06,575 --> 01:26:08,534
راستی" هستم؟"

1340
01:26:08,535 --> 01:26:13,080
.راستی"،من "استیفن کینگ‌"ام"

1341
01:26:13,081 --> 01:26:14,373
الو؟

1342
01:26:14,374 --> 01:26:16,249
.بله آقا،من اینجام

1343
01:26:16,250 --> 01:26:17,792
...خواهرت داستانت رو برای من فرستاده

1344
01:26:17,793 --> 01:26:19,711
.وقتی که دیدمش

1345
01:26:19,712 --> 01:26:21,421
.خوندمش و فکر میکنم خیلی خوبه

1346
01:26:21,422 --> 01:26:24,466
.عاشقش شدم -
خواهرم براتون فرستاده؟ -

1347
01:26:24,467 --> 01:26:26,468
...آره،من اجازه گرفتم تا بفرستمش

1348
01:26:26,469 --> 01:26:29,094
.به مجله‌های فانتزی و علمی تخیلی

1349
01:26:29,095 --> 01:26:31,096
اونا چندین سال،چندتا از
...داستان‌های من رو منتشر کردند

1350
01:26:31,097 --> 01:26:34,141
و من فکر کردم احتمالا
.برای تو هم مناسب باشند

1351
01:26:34,142 --> 01:26:36,268
.واای،ممنونم،خیلی ممنون

1352
01:26:36,269 --> 01:26:38,353
.خواهش میکنم

1353
01:26:38,354 --> 01:26:40,396
من فکر میکنم تو آینده
.روشنی پیش رو داری

1354
01:26:40,397 --> 01:26:42,315
.هی،به پدرت هم سلام برسون

1355
01:26:42,316 --> 01:26:44,150
من یکی از بزرگترین طرفدارهای
.کتاب "میون‌های کت شلواری" هستم

1356
01:26:44,151 --> 01:26:46,110
.خیلی کلاسیکه

1357
01:26:46,111 --> 01:26:47,779
.به کارهای خوبت ادامه بده

1358
01:26:47,780 --> 01:26:51,073
.صبر کن،آقای "کینگ"،نرو

1359
01:26:51,074 --> 01:26:52,407
.من اینجام

1360
01:26:52,408 --> 01:26:55,118
...باشه،من فقط میخواستم

1361
01:26:55,119 --> 01:26:56,912
فقط میخواستم بگم که کتاب
...شما برای من چه معنایی داره

1362
01:26:56,913 --> 01:26:59,998
.اما حتی...حتی نمیخوام سعی کنم بگم

1363
01:27:02,209 --> 01:27:05,920
.مثل حرفیه که تو مقدمه کتاب "بدن" زدید

1364
01:27:05,921 --> 01:27:09,340
مهمترین چیزها همیشه
.سخت‌ترین چیزها برای گفتن هستند

1365
01:27:09,341 --> 01:27:12,510
.درسته،درسته

1366
01:27:12,511 --> 01:27:14,511
نمیتونم باور کنم که شما
.واقعا داستان من رو خوندید

1367
01:27:14,512 --> 01:27:16,596
و خوشتون اومده
..من فقط

1368
01:27:16,597 --> 01:27:19,182
من نگفتم خوشم اومده
.گفتم عاشقش شدم

1369
01:27:19,183 --> 01:27:22,435
.واای خدای من،لعنتی

1370
01:27:22,436 --> 01:27:24,228
صحبت کردن باهات
."خیلی خوب بود "راستی

1371
01:27:24,229 --> 01:27:29,229
باشه،آره،باشه
."میبینمت "استیفن

1372
01:27:38,409 --> 01:27:40,576
خودت رو به کشتن میدی

1373
01:27:40,577 --> 01:27:42,912
اصلا میدونی چطوری باید اینکار رو بکنی؟

1374
01:27:42,913 --> 01:27:47,582
بله بابا
دارم انجامش میدم

1375
01:28:36,044 --> 01:28:38,379
.سلام -
.سلام -

1376
01:28:38,380 --> 01:28:39,672
.ما اومدیم

1377
01:28:39,673 --> 01:28:43,009
.خیلی خوبه که میبینمت

1378
01:28:43,010 --> 01:28:45,302
.سرکار بهت میخندن -
.به خاطر خدا -

1379
01:28:45,303 --> 01:28:46,803
.این خنده‌دار نیست -

1380
01:28:46,804 --> 01:28:48,180
.این خیلی هم جالبه

1381
01:28:48,181 --> 01:28:50,223
.این یک داستان کوتاه واقعیه

1382
01:28:50,224 --> 01:28:51,850
.نه نه،خیلی هم عالیه

1383
01:28:51,851 --> 01:28:54,978
.راجع به کاراگاهیه که آلزایمر داره

1384
01:28:54,979 --> 01:28:56,771
.داری شوخی میکنی -
.نه شوخی نمیکنم -

1385
01:28:58,648 --> 01:29:02,401
.من باز میکنم
.کیت" رو دعوت کردم،باید خودش باشه"

1386
01:29:02,402 --> 01:29:07,402
نه،ولی باید سرگرم کننده باشه
...بنظرم جواب میده،راستش این

1387
01:29:09,366 --> 01:29:11,534
مامان؟

1388
01:29:11,535 --> 01:29:12,147
سلام

1389
01:29:17,500 --> 01:29:21,752
من یجورایی تصور کرده
.بودم که پدرت در رو باز میکنه

1390
01:29:21,753 --> 01:29:26,753
میشه در رو ببندی و بری صداش کنی؟

1391
01:29:48,027 --> 01:29:49,244
.سلام

1392
01:29:51,299 --> 01:29:52,566
.سلام

1393
01:29:55,867 --> 01:30:00,663
اینجا چیکار میکنی؟

1394
01:30:00,664 --> 01:30:04,999
.من خودم رو گم کرده بودم

1395
01:30:05,000 --> 01:30:06,960
...من فقط

1396
01:30:06,961 --> 01:30:10,213
من خیلی خوشحال میشم
.اگه هنوز اینجا جایی برای من باشه

1397
01:30:10,214 --> 01:30:12,006
.و کاملا درک میکنم اگه اینطوری نباشه

1398
01:30:12,007 --> 01:30:15,301
...چون میدونم که من واقعا
...همه چیز رو

1399
01:30:15,302 --> 01:30:16,885
.من واقعا لیاقتش رو ندارم

1400
01:30:16,886 --> 01:30:21,886
اشکالی نداره -
من خیلی متاسفم -

1401
01:30:25,520 --> 01:30:26,854
.ما اینجا کلی غذا داریم

1402
01:30:26,855 --> 01:30:31,854
واقعا؟ -
.آره،بیا تو -

1403
01:30:36,697 --> 01:30:37,955
.سلام

1404
01:30:40,428 --> 01:30:41,647
.سلام

1405
01:30:43,452 --> 01:30:45,287
راستی"،چرا یکجا"
برای مادرت بازنمیکنی؟

1406
01:30:45,288 --> 01:30:47,747
.نه نه،من میرم -
.ممنون -

1407
01:30:47,748 --> 01:30:50,916
.این میگذارم اینجا

1408
01:30:50,917 --> 01:30:53,127
آرره -
بگذارم اینجا؟ -

1409
01:30:53,128 --> 01:30:53,740
.نه،میگذارمش اینجا

1410
01:30:58,758 --> 01:31:03,177
.ممنون

1411
01:31:03,178 --> 01:31:08,178
.اووه،لیوان شراب

1412
01:31:13,272 --> 01:31:13,772
.ممنون

1413
01:31:20,695 --> 01:31:21,195
.ممنون

1414
01:31:26,074 --> 01:31:31,074
.خوبه -
...خوب -

1415
01:31:40,588 --> 01:31:44,007
.من اولین داستانم رو فروختم

1416
01:31:44,008 --> 01:31:48,177
.راستی"،این فوق‌العاده است"

1417
01:31:48,178 --> 01:31:49,553
.این عالیه

1418
01:31:49,554 --> 01:31:50,888
.راستش همش کار "سم" بود

1419
01:31:50,889 --> 01:31:52,806
.تو خودت نوشتیش

1420
01:31:52,807 --> 01:31:54,558
... من فقط فرستادمش برای کسی که

1421
01:31:54,559 --> 01:31:59,559
.فکر میکردم واقعا خوشش میاد

1422
01:32:00,981 --> 01:32:01,525
.به سلامتی

1423
01:32:07,029 --> 01:32:08,443
."به سلامتی "راستی

1424
01:32:09,011 --> 01:32:10,447
."به سلامتی "راستی

1425
01:32:11,074 --> 01:32:12,449
.و شکرگذاری هم مبارک

1426
01:32:12,450 --> 01:32:13,840
.شکرگذاری مبارک

1427
01:32:15,774 --> 01:32:17,563
.شکرگذاری مبارک

1428
01:32:24,503 --> 01:32:28,214
"من میتونم صدای تپش قلبم رو بشنوم"

1429
01:32:28,215 --> 01:32:32,802
"میتونم صدای قلب همه رو بشنوم"

1430
01:32:32,803 --> 01:32:37,514
من میتونم صدایی که انسانهای اطرافم"
"ایجاد میکنن رو بشنوم

1431
01:32:37,515 --> 01:32:39,766
"حتی وقتیکه هیچکدام از ما حرکتی نمیکنم "

1432
01:32:39,767 --> 01:32:44,767
"نه حتی وقتی فضا تاریک میشه"

1433
01:32:44,792 --> 01:33:04,792
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]