WEBVTT
1
00:00:15.600 --> 00:00:24.600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:24.730 --> 00:00:26.270
. صبح بخیر ، بابا
3
00:00:26.400 --> 00:00:27.940
. صبح بخیر ، مادوکا
4
00:00:28.060 --> 00:00:29.230
مامان کجاست؟
5
00:00:29.360 --> 00:00:30.900
. تاتسویا رفته که بیدارش کنه
6
00:00:30.980 --> 00:00:32.150
. تو هم برو بهِش کمک کن
7
00:00:32.240 --> 00:00:33.570
! باشه
8
00:00:36.110 --> 00:00:38.240
! ماما! ماما
9
00:00:38.660 --> 00:00:40.990
! صبح شده! صبح شده
10
00:00:41.540 --> 00:00:45.620
! بلندشو
! ماما! ماما
11
00:00:49.670 --> 00:00:51.170
! بلند شو
12
00:00:54.920 --> 00:00:55.720
ها ؟
13
00:00:55.800 --> 00:00:57.970
. مامان ، بیدار شد
14
00:01:02.020 --> 00:01:03.930
تازگیا خبری نشده ؟
15
00:01:04.060 --> 00:01:06.940
. هیتومی چان یه نامه عاشقونه ی دیگه گرفته
16
00:01:07.020 --> 00:01:09.350
. توی این ماه ، دومی شه
17
00:01:09.900 --> 00:01:13.570
پسرایی که جیگر ندارن تا با دختری که دوستِش
دارن . رو در رو حرف بزنن ، مفت نمی ارزن
18
00:01:16.530 --> 00:01:17.820
کازوکو چطوره ؟
19
00:01:18.070 --> 00:01:20.370
. سنسه هنوز با همون قبلیِ
20
00:01:20.450 --> 00:01:23.200
. همیشه توی کلاس در موردش صحبت می کنه
21
00:01:23.290 --> 00:01:26.290
، این هفته سومین ماهش تمومِ
. برای خودش رکوردی زده
22
00:01:26.500 --> 00:01:28.120
. ببینیم به کجا میرسن
23
00:01:28.250 --> 00:01:30.670
. این زمان حساسی برای هر دوی اوناست
24
00:01:31.920 --> 00:01:33.380
واقعاً ؟
25
00:01:36.130 --> 00:01:37.470
، اگه جدّی برخورد نکنه
26
00:01:37.550 --> 00:01:40.050
. ممکنه با مشکلات زیادی رو به رو بشه
27
00:01:40.550 --> 00:01:43.810
، خب ، اگه تونستن سه ماه تحمل کنن
. حتماً میتونن یک سالم دووم بیارن
28
00:01:50.480 --> 00:01:51.610
! عالیه
29
00:01:51.820 --> 00:01:54.020
کدوم روبان رو باید بردارم ؟
30
00:01:55.400 --> 00:01:57.490
ها ، زیادی توی چشم نیست ؟
31
00:01:57.610 --> 00:01:59.700
. بایدم توی چشم باشه
32
00:01:59.820 --> 00:02:02.240
. یه دختر باید اینطوری باشه نه سر به زیر
33
00:02:07.660 --> 00:02:08.660
! عالیه
34
00:02:08.830 --> 00:02:11.420
. اینطوری همه هوادارات رو آتیشی میکنی
35
00:02:11.500 --> 00:02:13.290
! از این چیزا ندارم که
36
00:02:13.380 --> 00:02:15.500
. معلومه که داری ، اینجوری نگو
37
00:02:15.590 --> 00:02:18.220
! این راز موفقیت هر دختریِ
38
00:02:25.310 --> 00:02:27.180
کجا!؟
39
00:02:27.310 --> 00:02:29.020
! گرفتمش
40
00:02:29.100 --> 00:02:31.270
! ایندفعه بهش رحم نکن
41
00:02:31.350 --> 00:02:32.690
! چشم
42
00:02:33.570 --> 00:02:35.070
یه فنجان دیگه می خوای ؟
43
00:02:36.440 --> 00:02:38.900
. اووم ، نه
44
00:02:40.400 --> 00:02:48.250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
45
00:02:49.750 --> 00:02:52.580
. خیلی خب! من رفتم
46
00:02:52.750 --> 00:02:54.880
! به سلامت
47
00:02:55.380 --> 00:02:57.340
. مادوکا حواست باشه دیرت نشه
48
00:02:57.420 --> 00:02:59.550
! ها!؟ باشه
49
00:03:00.630 --> 00:03:01.840
! من رفتم
50
00:03:01.930 --> 00:03:02.930
! به سلامت
51
00:03:03.010 --> 00:03:04.300
! به سلامت
52
00:04:35.810 --> 00:04:43.400
Mahou Shoujo Madoka ★ Magica
قسمت اول: آغاز
53
00:04:53.040 --> 00:04:54.660
! صبح بخیر
54
00:04:54.790 --> 00:04:56.000
! صبح تو هم بخیر
55
00:04:56.120 --> 00:04:57.790
! مادوکا ، دیر کردی
56
00:04:57.880 --> 00:04:59.540
! اوه! عجب روبان خوشملی
57
00:04:59.670 --> 00:05:02.050
واقعاً ؟ یه ذره زیاده تو چشم نیست ؟
58
00:05:02.170 --> 00:05:04.010
. فوق العاده شدی
59
00:05:08.390 --> 00:05:09.220
بعد گفت
60
00:05:09.350 --> 00:05:12.680
. پسری که با نامه عشقشُ
ابراز میکنه ، به درد نمیخوره
61
00:05:12.810 --> 00:05:15.850
. مامانت مثل همیشه خیلی با حاله
62
00:05:15.940 --> 00:05:18.230
. هم خوشکلِ ، هم موفق
63
00:05:18.350 --> 00:05:22.230
. اگه منم میتونستم اینطوری
باشم خیلی خوب میشد
64
00:05:23.110 --> 00:05:25.070
! حسادت کردن فایده ای نداره
65
00:05:25.450 --> 00:05:29.700
عالی نیست؟ منم دوست دارم
. یه نفر بهم من نامه ی عاشقونه بده
66
00:05:30.780 --> 00:05:31.870
! اووووه
67
00:05:31.990 --> 00:05:35.950
پس تو میخوای با هیتومی
سر رتبه اولیِ زیبایی رقابت کنی ؟
68
00:05:36.040 --> 00:05:39.120
نکنه برای همین اون روبان خوشکلا رو زدی ؟
69
00:05:39.210 --> 00:05:40.810
. اینطور نیست ، اینا رو مامان انتخاب کرد
70
00:05:41.090 --> 00:05:45.010
پس می خوای بگی راه و چاه رو
از مادرِت داری یاد می گیری؟
71
00:05:45.090 --> 00:05:46.300
! خجالت آوره
72
00:05:46.380 --> 00:05:49.430
! عجب دختر شیطونی هستی
! باید با تو همچین کاری کرد
73
00:05:52.060 --> 00:05:53.560
! چه با نمکی
74
00:05:53.640 --> 00:05:55.600
. ولی نمیزارم کسی دستش بهت برسه
75
00:05:55.930 --> 00:05:59.390
. مادوکا تو باید زن خودم بشی
76
00:06:08.240 --> 00:06:10.910
، امروز یه سوال خیلی مهم از همه شما دارم
77
00:06:10.990 --> 00:06:12.320
. لطفاً با دقت گوش کنید
78
00:06:13.620 --> 00:06:16.910
بهتره تخم مرغ دو رو سرخ بشه ، یا یه رو!؟
79
00:06:17.040 --> 00:06:18.040
! ناکازاوا کون ، جواب بده
80
00:06:18.250 --> 00:06:20.080
ها... خب
81
00:06:20.170 --> 00:06:22.250
. هر دوتاشون خوب هستن
82
00:06:22.380 --> 00:06:23.210
. دقیقاً
83
00:06:23.340 --> 00:06:24.590
. هر دوتاشون خب هستن
84
00:06:24.710 --> 00:06:26.460
: و باید گفت
85
00:06:26.590 --> 00:06:28.420
، قضاوت کردن در مورد زیبایی یه زن
86
00:06:28.550 --> 00:06:30.110
. با طرز سرخ کردن تخم مرغ ، کاملاً اشتباهِ
87
00:06:30.130 --> 00:06:31.000
پس دخترا
88
00:06:31.090 --> 00:06:31.930
یادتون باشه
89
00:06:32.050 --> 00:06:35.600
با مردی که تخم مرغ خودش رو
! نصفه میزاره ، قرار نزارین
90
00:06:35.720 --> 00:06:36.930
! با این یکی هم بهم زد
91
00:06:37.060 --> 00:06:38.350
! حتماً بهم زده
92
00:06:38.430 --> 00:06:40.270
و همینطور پسرا
93
00:06:40.400 --> 00:06:43.610
بهتره هیچوقت بزرگ نشید که بعداً بخواید
الکی به تخم مرغ گیر بدید ، باشه ؟
94
00:06:45.360 --> 00:06:46.150
خب حالا
95
00:06:46.280 --> 00:06:49.990
میخوام یه دانش آموز انتقالی رو
. بهتون معرفی کنم
96
00:06:50.280 --> 00:06:52.950
. اینُ باید اول میگفتی
97
00:06:53.700 --> 00:06:56.280
. خب ، آکمی سان ، بفرما داخل
98
00:06:57.450 --> 00:07:00.500
! وای اینُ ببین
99
00:07:00.710 --> 00:07:02.370
! اوه ، چقدر خوشگله
100
00:07:05.340 --> 00:07:06.340
ها ؟
101
00:07:09.510 --> 00:07:12.380
. خب ، الان میتونی خودتُ معرفی کنی
102
00:07:14.470 --> 00:07:17.930
. آکمی هومورا هستم ، از دیدنتون خوشبختم
103
00:07:23.230 --> 00:07:25.150
. ادامه بده
104
00:07:31.650 --> 00:07:35.950
. آکِمی هومورا
105
00:07:48.710 --> 00:07:49.590
خب آکمی سان
106
00:07:49.670 --> 00:07:51.210
قبلاً توی کدوم مدرسه بودی ؟
107
00:07:51.420 --> 00:07:53.260
دوست داری تویِ کدوم کلوب اسم بنویسی ؟
108
00:07:53.340 --> 00:07:54.890
ورزشی ؟ فرهنگی ؟
109
00:07:55.010 --> 00:07:57.050
! چه موهای قشنگی
110
00:07:57.180 --> 00:07:59.390
از چه شامپویی استفاده میکنی ؟
111
00:07:59.520 --> 00:08:03.060
یه جورایی مرموز به نظر میرسه ، نه ؟
112
00:08:03.190 --> 00:08:05.690
هی مادوکا ، اونُ میشناسی ؟
113
00:08:05.770 --> 00:08:08.730
. آخه یه جورایی بهت نگاه میکرد
114
00:08:08.860 --> 00:08:10.610
خب... چی بگم
115
00:08:11.240 --> 00:08:12.360
ببخشید
116
00:08:12.450 --> 00:08:15.030
. انگار یکم سرم درد گرفته
117
00:08:15.110 --> 00:08:16.450
. حالم خوب نیست
118
00:08:17.450 --> 00:08:19.450
. اگه اجازه بدید میخوام برم اتاق پرستار
119
00:08:19.540 --> 00:08:22.040
. ها ، خب من می برمت اونجا
120
00:08:22.160 --> 00:08:23.710
! منم میام
121
00:08:23.830 --> 00:08:25.790
. نه ، مزاحمتون نمیشم
122
00:08:25.880 --> 00:08:28.130
. از نماینده بهداشت کلاس میخوام منُ ببره
123
00:08:33.720 --> 00:08:35.340
. کانامه مادوکا سان
124
00:08:35.470 --> 00:08:37.760
تو نماینده بهداشت کلاس هستی ، مگه نه ؟
125
00:08:38.050 --> 00:08:40.680
خب
126
00:08:41.350 --> 00:08:43.060
، میتونی منُ همراهی کنی
127
00:08:43.140 --> 00:08:44.480
تا دفتر پرستاری ؟
128
00:08:49.940 --> 00:08:52.610
ببخشید میشه بگی
129
00:08:52.740 --> 00:08:55.700
از کجا فهمیدی که من نماینده بهداشت هستم ؟
130
00:08:59.370 --> 00:09:01.160
. سائوتومه سنسه بهم گفته بود
131
00:09:01.240 --> 00:09:02.990
. آها ، که اینطور
132
00:09:03.080 --> 00:09:06.250
خب دفتر پرستاری از این
133
00:09:06.750 --> 00:09:07.920
از اینطرفه ، نه ؟
134
00:09:08.250 --> 00:09:10.920
آره ، همینطرفِ
135
00:09:11.050 --> 00:09:14.340
خب ، نکنه که
136
00:09:14.420 --> 00:09:16.170
خودت میدونی از کدوم طرف بری!؟
137
00:09:20.100 --> 00:09:23.680
آکمی سان ؟
138
00:09:26.310 --> 00:09:27.560
. میتونی بهم بگی هومورا
139
00:09:28.770 --> 00:09:30.690
. هومورا چان
140
00:09:30.770 --> 00:09:31.650
چی شده ؟
141
00:09:31.770 --> 00:09:34.610
ها! خب
142
00:09:34.690 --> 00:09:36.570
! اسم منحصر به فردی داری
143
00:09:38.450 --> 00:09:44.370
. خب منظورم این نیست
که عجیبه ، یه جورایی باحاله
144
00:09:49.290 --> 00:09:50.630
. کانامه مادوکا
145
00:09:50.920 --> 00:09:53.750
از زندگی که الان داری راضی هستی ؟
146
00:09:53.920 --> 00:09:56.300
خانواده ، دوستات... برات عزیز هستند ؟
147
00:09:56.510 --> 00:10:02.430
. ها ؟ خب... من... عزیز هستند
148
00:10:02.510 --> 00:10:05.100
. هم خانوادم و هم دوستام
149
00:10:05.470 --> 00:10:08.640
. دوستشون دارم ، خیلی برام عزیزن
150
00:10:08.980 --> 00:10:09.850
واقعاً ؟
151
00:10:09.980 --> 00:10:12.360
راست میگم ، چرا باید دروغ بگم ؟
152
00:10:13.150 --> 00:10:14.150
. خوبه
153
00:10:14.730 --> 00:10:16.400
، اگه حرفی که زدی واقعیت داشته باشه
154
00:10:16.490 --> 00:10:20.740
. تو هرگز نباید به این فکر
کنی که کس دیگه ای بشی
155
00:10:21.030 --> 00:10:23.990
. چون اگه این کارُ کنی ، همه رو از دست میدی
156
00:10:25.830 --> 00:10:28.960
. تو باید کانامه مادوکا باقی بمونی
157
00:10:29.330 --> 00:10:31.670
! همینجوری که تا الان بودی
158
00:10:41.800 --> 00:10:43.300
ها!؟ منظورت چیه ؟
159
00:10:43.640 --> 00:10:45.470
من که نفهمیدم چی شد ؟
160
00:10:45.560 --> 00:10:48.140
درست زمانی که فکر میکردم
هم توی درس خوبه و هم تو زیبایی
161
00:10:48.230 --> 00:10:49.810
. معلوم شد طرف خُل وضعِ
162
00:10:51.020 --> 00:10:54.060
. واقعاً این عکس العمل از اون بعید بود
163
00:10:54.190 --> 00:10:56.730
!این موئه بودنشِ ؟!
یا میخواست موئه بودنشُ به رُخ بکشه ؟
164
00:10:56.900 --> 00:11:00.280
مادوکاسان ، واقعاً اولین بار بود
که آکمی سانُ میدیدی ؟
165
00:11:00.530 --> 00:11:03.820
باید بگم آره ، ولی
166
00:11:03.910 --> 00:11:04.910
منظورت چیه ؟
167
00:11:05.030 --> 00:11:07.190
میخوای بگی قبلاً همدیگه رو
. توی یه شرایط خاص دیده بودن
168
00:11:07.660 --> 00:11:08.700
راستش
169
00:11:08.830 --> 00:11:12.330
اولین بار دیشب توی خوابم دیدمش
170
00:11:12.540 --> 00:11:13.580
. یه همچین چیزی
171
00:11:13.830 --> 00:11:16.540
عالیه! نمیدونستم که تو هم
. حس شوخ طبعی داری
172
00:11:16.630 --> 00:11:19.880
! خیلی بدجنسی
! دارم جدی حرف میزنم
173
00:11:19.970 --> 00:11:21.380
، بیخیال ، دیگه معلوم شد
174
00:11:21.510 --> 00:11:23.050
. حتماً توی زندگی قبلی همدیگه رو دیدید
175
00:11:23.140 --> 00:11:26.430
و سرنوشت دوباره شما رو به یه
. مکان و زمان آورده ، تا دوباره دوست بشید
176
00:11:27.180 --> 00:11:29.430
گفتی خواب ؟
چه خوابی دیدی ؟
177
00:11:29.730 --> 00:11:33.020
. راستش ، چیز زیادی یادم نمونده
178
00:11:33.100 --> 00:11:35.810
. فقط میدونم یه خواب خیلی عجیب بود
179
00:11:36.230 --> 00:11:40.820
شاید واقعاً آکمی سان رو
قبلاً ملاقات کرده بودی ؟
180
00:11:41.070 --> 00:11:41.740
ها!؟
181
00:11:41.820 --> 00:11:44.450
، چیزی به خاطر نمیاری
182
00:11:44.570 --> 00:11:47.740
. ولی چهره اون در ضمیر ناخودآگاهت ثبت شده
183
00:11:47.870 --> 00:11:50.080
. و اونُ توی خوابت نشون داده
184
00:11:50.540 --> 00:11:53.750
این یکم دور از ذهن نیست ؟
! منظورم اینه ممکنه اتفاقی باشه
185
00:11:53.870 --> 00:11:54.960
. شایدم
186
00:11:55.330 --> 00:11:57.420
! وای! دیرم شد
187
00:11:57.500 --> 00:12:00.550
. ببخشید ، دیگه باید برم
188
00:12:00.630 --> 00:12:03.010
امروز دیگه قرار چیکار
کنی ؟ پیانو ؟ رقص ژاپنی ؟
189
00:12:03.090 --> 00:12:04.840
! کلاس مراسم چای
190
00:12:04.930 --> 00:12:06.930
، امتحانات داره نزدیک میشه
191
00:12:07.050 --> 00:12:09.010
. فکر نکنم دیگه وقت کنم سر این کلاسا برم
192
00:12:09.220 --> 00:12:12.890
آخیش ، خوشحالم توی
! یه خونواده پولدار به دنیا نیومدم
193
00:12:12.980 --> 00:12:14.770
. ما هم بهتره دیگه بریم
194
00:12:14.900 --> 00:12:17.770
مادوکا ، میتونیم تو راه برگشت
یه سر به سی دی فروشی بزنیم ؟
195
00:12:17.900 --> 00:12:19.980
. باشه ، بازم برای کامیجو کون
196
00:12:21.070 --> 00:12:22.530
. آره دیگه
197
00:12:24.530 --> 00:12:25.610
. پس تا بعد
198
00:12:25.740 --> 00:12:26.950
! خداحافظ
199
00:12:38.290 --> 00:12:39.750
! کمکم کن
200
00:12:42.840 --> 00:12:45.090
! کمکم کن... مادوکا
201
00:12:45.180 --> 00:12:46.630
ها ؟ چی ؟
202
00:12:47.050 --> 00:12:49.550
به من کمک کن
203
00:13:01.190 --> 00:13:03.400
کی اینجاس ؟ کی بود ؟
204
00:13:03.650 --> 00:13:04.780
! کمکم کن
205
00:13:17.290 --> 00:13:19.000
کجایی ؟
206
00:13:19.500 --> 00:13:21.210
کی هستی ؟
207
00:13:23.670 --> 00:13:25.170
! کمکم کن
208
00:13:48.280 --> 00:13:49.740
تو بودی ؟
209
00:13:49.950 --> 00:13:51.280
! کمکم... کن
210
00:13:54.540 --> 00:13:56.330
هومورا چان
211
00:13:56.410 --> 00:13:58.160
. از اون دور شو
212
00:13:58.710 --> 00:14:02.000
. اما صدمه دیده
213
00:14:04.050 --> 00:14:07.050
! نمیشه ، کاری باهاش نداشته باش
214
00:14:07.930 --> 00:14:09.380
. این به تو ربطی نداره
215
00:14:09.470 --> 00:14:11.800
! اما اون منُ صدا زد
216
00:14:11.890 --> 00:14:14.180
. خودم شنیدم ، گفت کمکم کن
217
00:14:14.270 --> 00:14:15.270
. که اینطور
218
00:14:22.310 --> 00:14:23.310
! مادوکا ، از اینطرف
219
00:14:23.900 --> 00:14:24.900
! سایاکا چان
220
00:14:50.510 --> 00:14:51.760
! حالا چه وقتش بود
221
00:14:53.430 --> 00:14:54.680
اون چه مرگش بود!؟
222
00:14:54.760 --> 00:14:56.890
! این دفعه با لباس
کاسپلی به مردم حمله میکنه
223
00:14:57.310 --> 00:14:58.390
اصلاً این چیه توی دستت ؟
224
00:14:58.480 --> 00:15:00.600
. شبیه یه حیوون عادی نیست
هنوز زنده اس ؟
225
00:15:01.060 --> 00:15:02.060
. نمیدونم
226
00:15:02.150 --> 00:15:05.230
! نمیدونم ، ولی باید نجاتش بدم
227
00:15:09.190 --> 00:15:12.030
ها ؟ راه خروج کجاست ؟ ما کجایم ؟
228
00:15:12.410 --> 00:15:14.030
اینجا کجاست ؟
229
00:15:14.620 --> 00:15:16.780
! همینجوری داره عوض شده
230
00:15:17.240 --> 00:15:20.200
لعنتی! داره چه اتفاقی می افته ؟
231
00:15:23.210 --> 00:15:24.540
! چیه ؟ یه چیزی اونجاست
232
00:15:47.650 --> 00:15:49.360
این یه شوخیه ، نه ؟
233
00:15:49.490 --> 00:15:52.360
ما الان داریم کابوس می بینیم ، مگه نه!؟
234
00:15:52.700 --> 00:15:54.490
مگه نه مادوکا ؟
235
00:16:07.000 --> 00:16:08.340
ها ؟ چی شد ؟
236
00:16:08.460 --> 00:16:09.630
این
237
00:16:09.710 --> 00:16:11.260
! نزدیک بود
238
00:16:11.340 --> 00:16:12.590
. اما دیگه خیالتون راحت باشه
239
00:16:16.850 --> 00:16:19.720
اوه ، کیوبی رو نجات دادی ؟
240
00:16:19.850 --> 00:16:23.270
. خیلی ممنون ، اون یه دوست مهمِ برام
241
00:16:23.640 --> 00:16:25.190
. اون منُ صدا زد
242
00:16:25.310 --> 00:16:27.940
. صدایِ اونُ توی ذهنم شنیدم
243
00:16:28.480 --> 00:16:31.030
. که اینطور
244
00:16:31.530 --> 00:16:32.650
این یونیفورم
245
00:16:32.740 --> 00:16:35.360
. شما دو تا هم باید از
مدرسه میتاکیهارا باشید
246
00:16:35.530 --> 00:16:36.530
سال دومی هستید ؟
247
00:16:36.780 --> 00:16:37.780
تو کی هستی ؟
248
00:16:38.200 --> 00:16:41.080
. درسته ، من هنوز خودمُ معرفی نکردم
249
00:16:41.700 --> 00:16:43.870
اما ، قبل از اون
250
00:16:50.750 --> 00:16:53.630
! بزارید ترتیب اینا رو بدم
251
00:17:36.760 --> 00:17:38.760
! فوق العاده اس
252
00:17:42.560 --> 00:17:44.270
! برگشتیم
253
00:17:51.110 --> 00:17:52.770
. جادوگرِ فرار کرد
254
00:17:52.940 --> 00:17:57.490
، اگه میخوای کارشُ تموم کنی
. باید سریعتر عمل میکردی
255
00:17:58.160 --> 00:17:59.860
. کار دیگه ای دارم
256
00:18:00.410 --> 00:18:02.120
! به نظر هنوز متوجه نشدی چه خبره
257
00:18:02.240 --> 00:18:03.990
. بهت گفتم این دفعه چشم پوشی میکنم
258
00:18:07.250 --> 00:18:10.830
بهتر نیست از دردسر بی مورد دوری کنیم ؟
259
00:18:12.330 --> 00:18:20.330
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
260
00:18:34.440 --> 00:18:35.820
! خیلی ممنون مامی
261
00:18:35.940 --> 00:18:37.150
. نجاتم دادی
262
00:18:37.780 --> 00:18:39.610
، باید از اینا تشکر کنی
263
00:18:39.700 --> 00:18:41.860
. من یکم دیر رسیدم
264
00:18:43.160 --> 00:18:44.450
. خیلی ممنونم
265
00:18:44.540 --> 00:18:45.830
. اسم من کیوبیِ
266
00:18:46.040 --> 00:18:48.450
تو بودی منُ صدا کردی ؟
267
00:18:48.540 --> 00:18:50.370
. درسته ، کانامه مادوکا
268
00:18:50.500 --> 00:18:52.130
. همینطور میکی سایاکا
269
00:18:52.210 --> 00:18:54.630
چطور اسم ما رو میدونی ؟
270
00:18:55.130 --> 00:18:58.010
. اینجا اومدم تا از شما درخواستی کنم
271
00:18:58.130 --> 00:19:00.630
درخواست ؟
272
00:19:00.880 --> 00:19:04.680
با من قرارداد ببندید و
! تبدیل به دختر جادویی بشید
273
00:19:13.020 --> 00:19:14.730
. من توموئه مامی هستم
274
00:19:15.150 --> 00:19:18.360
مثل شما توی مدرسه
میتاکیهارا ، سال سومی هستم
275
00:19:18.900 --> 00:19:19.900
درضمن
276
00:19:20.070 --> 00:19:23.450
. با کیوبی قرارداد بستم
و الان دختر جادویی ام
277
00:19:29.830 --> 00:19:30.500
! وای
278
00:19:30.580 --> 00:19:31.710
. چه اتاق با حالی
279
00:19:32.250 --> 00:19:34.540
. تنها زندگی میکنم پس نمیخواد تعارف کنید
280
00:19:34.670 --> 00:19:37.090
زیاد وقت نداشتم که بخوام
! برای مهمان داری آماده بشم
281
00:19:41.090 --> 00:19:43.380
! مامی سان خیلی خوشمزه اس
282
00:19:43.510 --> 00:19:44.840
! واقعاً مزه اش خوبه
283
00:19:44.930 --> 00:19:46.220
. ممنون
284
00:19:46.890 --> 00:19:48.720
از اونجایی که شما
، توسط کیوبی انتخاب شدید
285
00:19:48.850 --> 00:19:51.480
. از این به بعد توی این ماجرا ها درگیرید
286
00:19:51.770 --> 00:19:54.230
. پس گفتم حداقل یکم
شرایط رو براتون توضیح بدم
287
00:19:54.350 --> 00:19:56.980
! البته! هر چیزی دوست داری میتونی بپرسی
288
00:19:57.070 --> 00:19:59.230
. سایاکا چان فکر کنم اشتباه برداشت کردی
289
00:20:02.030 --> 00:20:03.110
! چه قشنگِ
290
00:20:03.240 --> 00:20:04.740
. این گوهر روحِ
291
00:20:05.200 --> 00:20:09.700
وقتی کیوبی با دختری قرارداد
! می بنده ، این گوهر بوجود میاد
292
00:20:09.870 --> 00:20:13.960
این منبع قدرت جادویی و
! اثباتی برای وجود دختر جادویی بودنِ
293
00:20:14.080 --> 00:20:15.080
قرارداد ؟
294
00:20:15.540 --> 00:20:19.250
می تونم یکی از آرزوهای شما رو
! برآورده کنم ، هر چی که باشه
295
00:20:19.420 --> 00:20:21.050
ها ؟ واقعاً ؟
296
00:20:21.130 --> 00:20:22.510
یه آرزو
297
00:20:22.590 --> 00:20:23.760
. بله هر چی که بخواید
298
00:20:24.130 --> 00:20:26.390
! میتونم برآورده اش کنم
، حتی اگه یه معجزه باشه
299
00:20:27.430 --> 00:20:29.060
! میتونیم آرزوی گنج یا پول بکنیم
300
00:20:29.140 --> 00:20:30.260
! جوانی ابدی
301
00:20:30.390 --> 00:20:32.480
! حتی ضیافت امپراطوری
302
00:20:32.600 --> 00:20:34.730
ولی این آخریُ فکر نکنم
303
00:20:34.850 --> 00:20:38.310
، ولی در ازای آرزویی که
میکنید ، گوهر روح بوجود میاد
304
00:20:38.610 --> 00:20:42.570
. و اینطوری مجبورید با جادوگرا مبارزه کنید
305
00:20:43.610 --> 00:20:44.610
جادوگرا ؟
306
00:20:44.950 --> 00:20:46.320
اصلاً این جادوگر چیه ؟
307
00:20:46.450 --> 00:20:48.160
با دختر جادویی فرق میکنه ؟
308
00:20:48.580 --> 00:20:51.620
اگر دخترهای جادویی
، از آرزوها متولد میشن
309
00:20:51.700 --> 00:20:54.040
پس میشه گفت جادوگرا
. از نفرین بوجود میان
310
00:20:54.500 --> 00:20:58.880
دخترای جادویی امید رو همه جا
! پخش میکنن ، ولی جادوگرا نااُمیدی
311
00:20:58.960 --> 00:21:01.750
، و چون انسان ها نمیتونن اونا رو ببینن
312
00:21:01.840 --> 00:21:03.280
. هر کار شیطانی که بخوان انجام میدن
313
00:21:03.670 --> 00:21:05.050
اضطراب و بی اعتمادی
314
00:21:05.130 --> 00:21:06.800
خشم بی جا و نفرت
315
00:21:06.930 --> 00:21:10.220
. اونا بذر فاجعه رو توی کل دنیا پخش میکنن
316
00:21:10.810 --> 00:21:13.850
خیلی از خودکشی های بی دلیل و
قتل هایی که اتفاق می افته
317
00:21:13.980 --> 00:21:16.730
. به خاطر نفرین جادوگراست
318
00:21:17.690 --> 00:21:19.730
، این نفرین توی انسان رشد میکنه
319
00:21:19.820 --> 00:21:22.190
. و در نهایت اونُ تسخیر میکنه
320
00:21:22.320 --> 00:21:26.110
، اگه همچین موجودات خطرناکی وجود دارن
. چرا تا الان کسی متوجه اونا نشده
321
00:21:26.200 --> 00:21:28.990
جادوگرا با استفاده از یه هزارتوی
، عمیق ، خودشونُ پنهان میکنن
322
00:21:29.120 --> 00:21:31.910
و هیچوقت جلوی چشم
. انسانها ظاهر نمیشن
323
00:21:32.450 --> 00:21:35.910
مثل اون هزارتویی که شما
. توش گیر افتاده بودید
324
00:21:36.460 --> 00:21:38.960
. در واقع اونجا واقعاً خطرناکه
325
00:21:39.170 --> 00:21:42.670
، اگه انسانی وارد هزارتو بشه
. دیگه هرگز زنده بر نمیگرده
326
00:21:43.340 --> 00:21:46.670
مامی سان ، شما با همچین
موجودات خطرناکی میجنگی ؟
327
00:21:46.880 --> 00:21:48.840
. درسته ، زندگیمُ توی این راه گذاشتم
328
00:21:49.260 --> 00:21:50.680
برای همین شما دو تا هم
329
00:21:50.800 --> 00:21:52.560
. باید خوب درموردش فکر کنید
330
00:21:53.220 --> 00:21:55.350
، حالا که توسط کیوبی انتخاب شدید
331
00:21:55.480 --> 00:21:58.520
میتونید هر آرزویی بکنید
332
00:21:58.650 --> 00:22:00.940
. ولی بدونید ، دارید با مرگ رو به رو میشید
333
00:22:02.520 --> 00:22:05.030
. اوه ، تصمیم سختیه
334
00:22:06.070 --> 00:22:07.820
، اگه تصمیم گیری براتون سخته
335
00:22:07.900 --> 00:22:11.030
چطوره همراه من به شکار یه جادوگر بیاید ؟
336
00:22:11.160 --> 00:22:12.160
ها!؟
337
00:22:12.200 --> 00:22:14.660
جنگیدن با یه جادوگر چطوریه
338
00:22:14.750 --> 00:22:17.000
. اینطوری میتونید خودتون ببینید
339
00:22:17.250 --> 00:22:21.830
. و اینکه آرزویی که می کنید
ارزش این خطر رو داره یا نه
340
00:22:21.920 --> 00:22:24.170
. فکر کردن رو براتون راحتتر میکنه
341
00:22:46.150 --> 00:22:47.150
سلام
342
00:22:52.240 --> 00:22:53.410
. بیا بگیر
343
00:22:58.330 --> 00:23:00.290
. مثل همیشه ممنونم
344
00:23:00.420 --> 00:23:03.420
. تو توی پیدا کردن سی
دی های کمیاب یه نابغه ای
345
00:23:03.540 --> 00:23:04.420
! نه
346
00:23:04.500 --> 00:23:07.590
! اینُ نگو
. فقط یکم خوش شانسم
347
00:23:07.710 --> 00:23:10.420
. این نوازنده کارش حرف نداره
348
00:23:10.550 --> 00:23:11.720
تو هم میخوای گوش بدی ؟
349
00:23:12.090 --> 00:23:14.680
اگه مشکلی نداشته باشی
350
00:23:15.470 --> 00:23:19.810
، ای کاش میتونستم خودم بنوازم
. ولی حیف توی بیمارستانیم
351
00:24:04.100 --> 00:24:05.980
هی ، مادوکا
352
00:24:06.110 --> 00:24:09.820
به آرزویی که میخوای بکنی ، فکر کردی ؟
353
00:24:10.110 --> 00:24:11.320
! نه
354
00:24:11.450 --> 00:24:12.740
تو چطور ؟
355
00:24:12.820 --> 00:24:14.950
. منم اصلاً
356
00:24:15.120 --> 00:24:16.910
نتونستم
357
00:24:16.990 --> 00:24:20.450
. همین که بهش فکر میکنم
یه عالمه چیز میاد توی ذهنم
358
00:24:20.620 --> 00:24:23.660
. منظورم اینه که ، چیزایی
که دوست دارم خیلی زیادن
359
00:24:23.750 --> 00:24:27.710
. ولی هیچکدوم شون ارزش
ریسک کردن زندگی رو ندارن
360
00:24:27.840 --> 00:24:30.500
. به طور خلاصه هیچکدومشون ارزشی ندارن
361
00:24:30.630 --> 00:24:31.630
آره
362
00:24:31.920 --> 00:24:33.130
! چه عجیب
363
00:24:33.220 --> 00:24:35.340
. خیلی از دخترا به محض شنیدنش ، آرزو میکنن
364
00:24:36.260 --> 00:24:39.850
. خب ، شاید به خاطر
این باشه که ما دو تا احمقیم
365
00:24:40.180 --> 00:24:42.730
ها ؟ اینطوری فکر میکنی ؟
366
00:24:42.850 --> 00:24:44.850
. آره ، یه جفت احمق خوشبخت
367
00:24:46.020 --> 00:24:48.480
، اونقدرا هم غیر معمول نیست
368
00:24:48.690 --> 00:24:52.190
چیزیُ اونقدر بخوای که حاضر
. باشی زندگیت رو بزاری پاش
369
00:24:52.990 --> 00:24:56.070
حتماً مردم زیادی توی دنیا هستن
370
00:24:56.200 --> 00:24:58.000
. که همچین خواسته ای
رو توی قلبشون داشته باشن
371
00:24:59.830 --> 00:25:00.870
برای همین
372
00:25:00.950 --> 00:25:03.200
افرادی مثل ما که تا به حال
، هیچ درد و رنجی نداشتیم
373
00:25:03.290 --> 00:25:05.870
. نمیتونیم چنین آرزوهایی رو تصور کنیم
374
00:25:07.170 --> 00:25:09.040
به نظرت ناعادلانه نیست ؟
375
00:25:09.170 --> 00:25:14.550
احتمالاً کسانی هستن که واقعاً
. به این فرصت نیاز داشته باشن
376
00:25:14.720 --> 00:25:16.130
سایاکا چان
377
00:25:22.720 --> 00:25:23.890
. نگران نباشید
378
00:25:29.060 --> 00:25:30.400
میخوای کار دیروزُ تکرار کنی ؟
379
00:25:30.940 --> 00:25:33.650
. نه ، همچین قصدی ندارم
380
00:25:34.150 --> 00:25:37.990
میخواستم اینُ قبل از اینکه با
. کانامه مادوکا ارتباط برقرار کنه بکشم
381
00:25:38.200 --> 00:25:40.160
اما الان دیگه فایده ای نداره
382
00:25:42.410 --> 00:25:43.910
خب ، چیکار میکنی ؟
383
00:25:44.120 --> 00:25:46.410
تو هم میخوای دختر جادویی بشی ؟
384
00:25:47.250 --> 00:25:48.460
من
385
00:25:48.710 --> 00:25:51.210
. به تو ربطی نداره ما چیکار میکنیم
386
00:25:52.800 --> 00:25:55.090
حرفایی که دیروز بهت گفتم ، یادته ؟
387
00:25:55.670 --> 00:25:56.670
آره
388
00:25:56.970 --> 00:26:01.300
پس خوبه! امیدوارم هشداری
. که دادم ، همیشه یادت بمونه
389
00:26:02.140 --> 00:26:04.430
! هومورا چان
390
00:26:04.600 --> 00:26:05.680
ببین
391
00:26:05.770 --> 00:26:09.100
چه آرزویی کردی که تبدیل
به دختر جادویی شدی ؟
392
00:26:21.490 --> 00:26:22.410
خیلی خب
393
00:26:22.490 --> 00:26:27.790
اجازه بدید اولین جلسه آموزشی
. دخترای جادویی رو شروع کنیم
394
00:26:28.160 --> 00:26:29.160
آماده اید ؟
395
00:26:29.330 --> 00:26:31.630
نمیدونم کمکی میکنه یا نه ، ولی
396
00:26:32.130 --> 00:26:33.130
! اینُ با خودم آوردم
397
00:26:35.920 --> 00:26:38.220
. با خودم گفتم بهتره
برای دفاع یه چیزی بیارم
398
00:26:38.300 --> 00:26:42.010
. خب ، اگه به تو اعتماد
به نفس میده ، پس کمک میکنه
399
00:26:42.140 --> 00:26:43.680
مادوکا تو چیزی نیاوردی ؟
400
00:26:43.890 --> 00:26:44.930
چی!؟
401
00:26:45.140 --> 00:26:47.310
خب ، من
402
00:26:51.980 --> 00:26:53.560
! اوه
403
00:26:53.940 --> 00:26:58.820
. خب این تنها چیزی بود
که تونستم بهش فکر کنم
404
00:27:00.030 --> 00:27:01.410
ها! ها ؟
405
00:27:05.160 --> 00:27:06.950
. فکر کنم تو بیشتر از همه هیجان زده شدی
406
00:27:07.040 --> 00:27:10.330
! راستش من حریف تو نمیشم ، شکستُ قبول میکنم
407
00:27:16.000 --> 00:27:19.090
. اینا باقی مونده جادوی اون جادوگر دیروزیِ
408
00:27:19.510 --> 00:27:22.470
. با دنبال کردن رَدش
میتونیم جای اونُ پیدا کنیم
409
00:27:22.680 --> 00:27:24.850
تنها کاری که باید بکنید اینه که
410
00:27:24.930 --> 00:27:26.830
، اونقدر ادامه بدید تا گوهر روح
. شما رو به جادوگر برسونه
411
00:27:26.850 --> 00:27:29.220
. از اونی که فکر میکردم آسونترِ
412
00:27:42.530 --> 00:27:43.530
بگو ببینم ، مامی سان
413
00:27:43.660 --> 00:27:47.410
جای خاصی نیست که بشه جادوگرا رو پیدا کرد ؟
414
00:27:47.910 --> 00:27:50.620
اغلب رَد جادوگرا رو اطرافِ
415
00:27:50.710 --> 00:27:52.870
. تصادفات و حوادث کشنده میشه دید
416
00:27:53.210 --> 00:27:56.540
برای همین معمولاً خیابونای شلوغ یا
417
00:27:56.630 --> 00:27:58.710
. محل قبلی ارتکاب جرم رو چک میکنم
418
00:27:59.010 --> 00:28:02.380
همچنین جاهایی که افراد
. سعی میکنن خودکشی کنن
419
00:28:02.680 --> 00:28:05.760
بدترین حالت اینه که اطراف
. بیمارستان پیداشون بشه
420
00:28:05.890 --> 00:28:07.720
گرفتن نیروی زندگیِ
421
00:28:07.850 --> 00:28:09.930
، افرادی که در اثر بیماری ضعیف شدن
422
00:28:10.060 --> 00:28:11.980
. واقعاً غیر قابل تحمله
423
00:28:17.480 --> 00:28:19.650
. انگار یه جادوی خیلی قوی رو تشخیص داده
424
00:28:22.200 --> 00:28:23.530
. نزدیکه
425
00:28:31.750 --> 00:28:32.750
! شکی توش نیست
426
00:28:33.040 --> 00:28:34.080
! همینجاست
427
00:28:34.420 --> 00:28:35.460
! مامی سان ، اونجا رو ببین
428
00:28:51.640 --> 00:28:53.180
! بوسه ی جادوگر
429
00:28:53.640 --> 00:28:54.810
! درست حدس زدم
430
00:28:55.440 --> 00:28:57.190
اون!؟
431
00:28:57.270 --> 00:29:00.110
. نگران نباش
. فقط بیهوش شده
432
00:29:00.440 --> 00:29:01.570
! بیاید بریم
433
00:29:11.790 --> 00:29:13.410
. این بار نمیزارم فرار کنی
434
00:29:15.290 --> 00:29:17.080
! وا-وای
435
00:29:17.170 --> 00:29:18.210
! چه با حال
436
00:29:18.840 --> 00:29:20.090
، زیاد خوب نیست
437
00:29:20.170 --> 00:29:22.920
. ولی حداقل میتونی از خودت مراقبت کنی
438
00:29:23.470 --> 00:29:25.550
به هیچ وجه از من دور نشید ، باشه ؟
439
00:29:25.720 --> 00:29:26.720
! چشم
440
00:29:49.700 --> 00:29:50.490
! نزدیک نیاید
441
00:29:50.620 --> 00:29:51.620
! نزدیک نیاید
442
00:29:52.660 --> 00:29:53.490
چطوره ؟
443
00:29:53.580 --> 00:29:55.120
ترسیدید!؟
444
00:29:55.330 --> 00:29:57.620
! هم آره هم نه
445
00:30:08.800 --> 00:30:10.140
میترسم
446
00:30:10.220 --> 00:30:11.220
ولی
447
00:30:15.350 --> 00:30:16.270
! تحمل کنید
448
00:30:16.350 --> 00:30:18.140
. به زودی به آخرین حفاظ میرسیم
449
00:30:39.210 --> 00:30:39.960
. نگاه کنید
450
00:30:40.040 --> 00:30:41.460
. اون جادوگرِ
451
00:30:42.500 --> 00:30:44.290
! وای ، چه چِندِشِ
452
00:30:44.880 --> 00:30:47.550
میخوای با اون بجنگی ؟
453
00:30:48.050 --> 00:30:49.050
خیالتون راحت
454
00:30:49.630 --> 00:30:51.050
. شکست نمیخورم
455
00:30:55.310 --> 00:30:56.390
! عقب وایسید
456
00:31:32.260 --> 00:31:33.430
! مامی سان
457
00:31:34.390 --> 00:31:35.390
! حالم خوبه
458
00:31:35.970 --> 00:31:39.930
نمی تونم اجازه بدم جنگجوهای
! آینده ، منُ شکست خورده ببینن
459
00:31:47.440 --> 00:31:48.780
. خواب دیدی خوش باشه
460
00:31:55.450 --> 00:31:57.200
! تیر خلاص
461
00:32:15.140 --> 00:32:16.390
! اون بُرد
462
00:32:16.470 --> 00:32:17.850
! فوق العاده بود
463
00:32:26.520 --> 00:32:27.900
. این دانه ی اندوهِ
464
00:32:28.150 --> 00:32:29.400
! تخم جادوگرِ
465
00:32:29.480 --> 00:32:31.030
تخم!؟
466
00:32:31.150 --> 00:32:34.860
اگه خوش شانس باشید ، بعضی اوقات .
از مبارزه با جادوگرا ، از اینا گیرتون میاد
467
00:32:34.990 --> 00:32:38.080
. نگران نباشید ، توی این شکلش بی خطرن
468
00:32:38.160 --> 00:32:40.540
. در واقع خیلی هم مفید هستن
469
00:32:41.000 --> 00:32:45.170
گوهر روح من از دیشت یک مقدار
درخشندگیش کمتر شده ، درسته ؟
470
00:32:45.670 --> 00:32:46.920
! راست میگی
471
00:32:47.000 --> 00:32:49.290
ولی اگه از دانه اندوه استفاده کنی
472
00:32:49.960 --> 00:32:51.000
ببینید
473
00:32:52.380 --> 00:32:54.680
! اوه! درخشندگیش برگشت
474
00:32:55.010 --> 00:32:56.050
دیدید ؟
475
00:32:56.180 --> 00:32:59.350
اینطوری جادویی که مصرف کرده بودم
. به وضعیت عادی برگشت
476
00:33:04.730 --> 00:33:06.980
. میشه یه بار دیگه ازش استفاده کرد
477
00:33:08.520 --> 00:33:10.230
. میدمش به تو
478
00:33:12.110 --> 00:33:13.360
آکمی هومورا سان
479
00:33:13.530 --> 00:33:14.610
بازم اون!؟
480
00:33:16.570 --> 00:33:19.370
شایدم دوست نداشتی شریکی
ازش کسی استفاده کنیم ؟
481
00:33:19.740 --> 00:33:21.030
. اون شکار تو بود
482
00:33:21.740 --> 00:33:23.620
. خودت باید از پاداشش استفاده کنی
483
00:33:26.040 --> 00:33:27.040
. که اینطور
484
00:33:27.380 --> 00:33:29.210
. پس جوابت اینِ
485
00:33:33.720 --> 00:33:36.680
! اون واقعاً رو اعصابِ
486
00:33:36.760 --> 00:33:38.760
. ای کاش میتونستیم با هم خوب باشیم
487
00:33:38.890 --> 00:33:42.010
. اگه هم عقیده بودیم شاید میشد
488
00:33:46.560 --> 00:33:50.400
اینجا کجاست ؟ ها!؟ من
489
00:33:51.230 --> 00:33:55.320
! نه ، من چطور!؟ امکان نداره
490
00:33:55.400 --> 00:33:58.110
چرا اون کارُ
491
00:33:58.240 --> 00:34:01.030
. نگران نباش ، دیگه مشکلی نیست
492
00:34:01.240 --> 00:34:04.490
. فکر کن داشتی یه خواب بد می دیدی
493
00:34:05.410 --> 00:34:08.370
. این صحنه حس خوبی به آدم میده
494
00:34:08.460 --> 00:34:09.500
آره
495
00:34:10.630 --> 00:34:17.630
خیلی زوده الان برای آرزویی که
. قراره برآورده بشه تصمیم بگیرم
496
00:34:18.220 --> 00:34:23.390
ولی ، دیدن مامی سان که برای نجات یه نفر
. اینطوری تلاش میکرد واقعاً فوق العاده بود
497
00:34:24.140 --> 00:34:25.560
، فکر کردن به اینکه یکی مثل من
498
00:34:25.640 --> 00:34:28.770
، میتونه اینطوری به مردم کمک کنه
499
00:34:29.150 --> 00:34:31.940
. واقعاً لذت بخش باشه
500
00:34:40.360 --> 00:34:43.200
واقعاً که تصمیم سختیه
501
00:34:43.280 --> 00:34:45.700
. با موقعیتی که دارم ،
نمیتونم بهت فشار بیارم
502
00:34:46.080 --> 00:34:48.330
. پیشنهاد دادن آرزو هم خلاف قوانینِ
503
00:34:48.920 --> 00:34:52.290
فقط آرزو کنم دختر جادویی
بشم فایده نداره ، ها ؟
504
00:34:52.420 --> 00:34:55.880
قدرت داشتن چیزیِ که توی ذهنته ؟
505
00:34:56.260 --> 00:34:58.920
. ها ، نه بابا اینطور نیست
506
00:35:00.550 --> 00:35:02.340
شایدم باشه
507
00:35:02.470 --> 00:35:05.970
. آخه من باهوش نیستم ، استعدادی هم ندارم
508
00:35:06.100 --> 00:35:10.310
برای همین اگه بتونم مثل مامی سان
فوق العاده و باحال بشم
509
00:35:10.390 --> 00:35:13.150
. همین بهم حس خیلی خوبی میده
510
00:35:13.270 --> 00:35:15.230
، مادوکا ، اگه دختر جادویی بشی
511
00:35:15.320 --> 00:35:16.980
. خیلی قوی تر از مامی سان میشی
512
00:35:17.240 --> 00:35:17.980
ها ؟
513
00:35:18.150 --> 00:35:22.160
البته به آرزویی که موقع قرارداد
میکنی هم بستگی داره
514
00:35:22.320 --> 00:35:27.290
ولی حتی منم نمیتونم بگم گوهر روح
. تو چقدر میتونه بزرگ باشه
515
00:35:27.580 --> 00:35:31.000
! تا حالا دختری با این
پتانسیل بالا ندیده بودم
516
00:35:32.290 --> 00:35:34.500
داری سر به سرم میزاری ، نه ؟
517
00:35:36.000 --> 00:35:43.850
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
518
00:35:45.350 --> 00:35:46.350
اینُ میدونی ؟
519
00:35:47.520 --> 00:35:51.140
داری یه سری آدم عادی رو درگیر
. این ماجراهای خطرناک میکنی
520
00:35:52.020 --> 00:35:54.350
، اونا توسط کیوبی انتخاب شدن
521
00:35:54.480 --> 00:35:56.020
. پس دیگه آدمای عادی نیستن
522
00:35:57.650 --> 00:36:00.360
میخوای کاری کنی اونا دختر جادویی بشن ؟
523
00:36:00.490 --> 00:36:02.360
و این چیزیه که تو خوشت نمیاد ؟
524
00:36:02.450 --> 00:36:04.030
. درسته ، این یه مشکله
525
00:36:04.700 --> 00:36:06.870
. مخصوصاً کانامه مادوکا
526
00:36:09.000 --> 00:36:11.660
درسته ، پس تو هم متوجه شدی ؟
527
00:36:11.750 --> 00:36:13.250
. که اون پتانسیل بالایی داره
528
00:36:13.540 --> 00:36:16.500
. به هیچ عنوان نمیتونم
اجازه بدم اون قرارداد ببنده
529
00:36:16.920 --> 00:36:20.010
چون میترسی یکی قویتر از خودت پیدا بشه ؟
530
00:36:20.210 --> 00:36:21.880
. داری مثل زورگوها رفتار میکنی
531
00:36:27.050 --> 00:36:29.390
. ترجیح میدم که با تو نجنگم
532
00:36:29.850 --> 00:36:32.890
پس حواست باشه که توی
. مسیر همدیگه قرار نگیریم
533
00:36:33.140 --> 00:36:36.990
احتمالاً امشب آخرین شبیِ که اینطوری
. دوستانه با هم صحبت میکنیم
534
00:36:49.790 --> 00:36:51.580
. سلام ، شرمنده منتظرتون گذاشتم
535
00:36:51.910 --> 00:36:54.830
ها!؟ نتونستی کامیجو کون رو ببینی ؟
536
00:36:54.920 --> 00:36:57.710
! انگار امروز حالش زیاد خوب نبود
537
00:36:57.920 --> 00:37:01.420
! این همه راه اومدیم ، حالمون گرفته شد
538
00:37:04.470 --> 00:37:05.680
چی شده ؟
539
00:37:05.840 --> 00:37:07.930
اونجا یه چیزی
540
00:37:08.050 --> 00:37:09.470
! دانه ی اندوهِ
541
00:37:10.060 --> 00:37:11.220
! داره فعال میشه
542
00:37:11.430 --> 00:37:13.350
امکان نداره! اینجا چیکار میکنه ؟
543
00:37:14.230 --> 00:37:15.270
اصلاً خوب نیست
544
00:37:15.770 --> 00:37:17.770
. الانه که حصارش فعال بشه
545
00:37:18.810 --> 00:37:20.610
! بازم یکی از اون هزارتوها
546
00:37:22.440 --> 00:37:24.780
مادوکا ، شماره ی موبایل
مامی سانُ داری ؟
547
00:37:24.860 --> 00:37:26.450
نه
548
00:37:26.570 --> 00:37:27.780
. خیلی بد شد
549
00:37:28.320 --> 00:37:31.240
. مادوکا ، برو مامی سان رو بیار اینجا
550
00:37:31.330 --> 00:37:32.790
من حواسم به اینه
551
00:37:33.160 --> 00:37:33.950
! نمیشه
552
00:37:34.040 --> 00:37:35.080
! خیلی خطرناکه
553
00:37:35.160 --> 00:37:38.210
، تا وقتی حصار فعال نشده میشه فرار کرد
554
00:37:38.290 --> 00:37:41.460
ولی اگه فعال شد دیگه نمیتونی
. از توی هزار تو فرار کنی
555
00:37:41.960 --> 00:37:44.050
معلوم نیست مامی به
. موقع برای کمک برسه
556
00:37:44.130 --> 00:37:48.180
ولی اگه هزارتو باز بشه
ما جای جادوگر رو گم میکنیم ، نه ؟
557
00:37:50.470 --> 00:37:53.430
نمیتونم اجازه بدم توی
. همچین جایی باز بشه
558
00:37:56.810 --> 00:37:58.730
مادوکا ، تو زودتر برو
559
00:37:58.810 --> 00:38:00.560
. من پیش سایاکا می مونم
560
00:38:00.650 --> 00:38:01.560
ها ؟
561
00:38:01.650 --> 00:38:05.240
اگه مامی اومد میتونه
. با تلپاتی جامون رو پیدا کنه
562
00:38:05.320 --> 00:38:08.150
. من و سایاکا پیش دانه اندوه می مونیم
563
00:38:08.280 --> 00:38:10.410
. اینطوری میتونیم زودتر از هزارتو رد بشیم
564
00:38:10.780 --> 00:38:12.490
. و مامی رو راهنمایی کنیم
565
00:38:12.580 --> 00:38:14.660
! خیلی ممنون کیوبی
566
00:38:15.120 --> 00:38:18.120
! خیلی زود مامی سان رو میارم
567
00:38:37.810 --> 00:38:39.350
ترسیدی ، سایاکا ؟
568
00:38:39.440 --> 00:38:41.980
! خب البته ، این که واضحه
569
00:38:42.060 --> 00:38:44.270
، اگه بتونی یه آرزو کنی
570
00:38:44.730 --> 00:38:48.610
همینجا میتونم تو رو
. تبدیل به دختر جادویی کنم
571
00:38:48.700 --> 00:38:50.610
. اتاق عمل
572
00:38:50.870 --> 00:38:52.990
. اگه مجبور شدم ، روت حساب میکنم
573
00:38:53.580 --> 00:38:55.620
. ولی فعلاً صبر میکنم
574
00:38:55.910 --> 00:38:58.120
، این برام تصمیم مهمیِ
575
00:38:59.000 --> 00:39:02.460
. تا وقتی آماده نشدم ،
نمیخوام تصمیم گیری کنم
576
00:39:06.210 --> 00:39:07.340
همینجاست ؟
577
00:39:12.220 --> 00:39:14.050
کیوبی ، وضعیت چطوره ؟
578
00:39:14.260 --> 00:39:15.510
فعلاً رو به راهیم
579
00:39:15.600 --> 00:39:17.720
. هنوز از تخم بیرون نیومده
580
00:39:17.810 --> 00:39:19.390
سایاکا چان حالت خوبه ؟
581
00:39:19.520 --> 00:39:20.770
! خوب خوبم
582
00:39:20.900 --> 00:39:22.650
! از بیکاری داره خوابم میبره
583
00:39:23.610 --> 00:39:27.150
، اگه از جادو استفاده کنید
. ممکنه تخم تحریک بشه
584
00:39:27.150 --> 00:39:28.490
، لازم نیست عجله کنید
585
00:39:28.570 --> 00:39:30.320
میتونید بی سر و صدا خودتونُ برسونید ؟
586
00:39:30.400 --> 00:39:31.610
! متوجه شدم
587
00:39:41.710 --> 00:39:43.210
. خوشحالم به موقع رسیدیم
588
00:39:43.290 --> 00:39:46.800
این کارای خطرناکتون
خیلی عصبانیم میکنه ولی
589
00:39:47.630 --> 00:39:50.090
. اینبار کارتون عالی بود
590
00:39:50.380 --> 00:39:53.050
دیگه این دفعه لازم نیست
. نگران جای جادوگر باشیم
591
00:39:55.430 --> 00:39:58.390
مگه نگفتم ، دیگه نمیخوام ببینمت!؟
592
00:39:58.770 --> 00:40:00.930
. اینبار من جادوگرُ شکار میکنم
593
00:40:01.230 --> 00:40:02.640
. شما دخالت نکنید
594
00:40:03.230 --> 00:40:04.600
. فکر نکنم بشه
595
00:40:04.690 --> 00:40:07.270
. میکی سان و کیوبی الان منتظرمون هستن
596
00:40:07.480 --> 00:40:09.530
. قول میدم سالم برشون گردونم
597
00:40:09.940 --> 00:40:11.950
. فکر میکنی بهت اعتماد میکنم
598
00:40:17.540 --> 00:40:19.290
! احمق
599
00:40:19.450 --> 00:40:21.290
. الان وقت این کارا نیست
600
00:40:21.830 --> 00:40:24.370
، درسته الان آسیبی نمیبینی
601
00:40:24.460 --> 00:40:26.670
ولی اگه زیاد تقلا کنی
. ممکنه برات گرون تموم بشه
602
00:40:26.790 --> 00:40:30.170
این جادوگر با جادوگرایی که قبلاً
. باشون جنگیدی خیلی فرق میکنه
603
00:40:30.300 --> 00:40:34.470
، اگه اینجا آروم بمونی
. بعد از تموم کردن کارم آزادت میکنم
604
00:40:34.930 --> 00:40:36.590
. بیا بریم ، کانامه سان
605
00:40:36.680 --> 00:40:37.890
. چشم
606
00:40:38.930 --> 00:40:39.930
وایسا
607
00:41:05.330 --> 00:41:07.790
ببخشید ، مامی سان ؟
608
00:41:07.920 --> 00:41:08.960
چیه ؟
609
00:41:09.040 --> 00:41:13.510
خیلی درمورد آرزویی
که قراره بکنم فکر کردم
610
00:41:13.670 --> 00:41:14.800
به نتیجه رسیدی ؟
611
00:41:14.880 --> 00:41:15.970
. بله
612
00:41:16.050 --> 00:41:21.930
ولی میترسم وقتی ببینی چقدر ساده اس
! از دستم عصبانی بشی
613
00:41:22.140 --> 00:41:24.100
چه آرزویی میخوای بکنی ؟
614
00:41:24.190 --> 00:41:27.440
، هیچوقت تویِ هیچ کاری خوب نبودم
615
00:41:27.520 --> 00:41:31.480
، توی هیچ زمینه ای هم استعدادی نداشتم
616
00:41:31.610 --> 00:41:33.820
، احتمالاً تا آخرشم همینطور میمونم
617
00:41:33.900 --> 00:41:38.910
کسی میشم که استفاده ای نداره و برای
. تموم کاراش به بقیه نیازمندِ
618
00:41:39.030 --> 00:41:41.950
. و این موضوع خیلی اذیتم میکنه
619
00:41:46.290 --> 00:41:48.370
، اما وقتی تو رو دیدم
620
00:41:48.500 --> 00:41:51.050
. که برای کمک به بقیه میجنگی
621
00:41:53.710 --> 00:41:54.710
، وقتی شنیدم مثل تو
622
00:41:55.050 --> 00:41:58.340
، میتونم همون کارا رو بکنم
623
00:41:58.890 --> 00:42:01.260
. از این بابت خیلی خوشحال شدم
624
00:42:03.060 --> 00:42:09.060
برای همین تصمیم گرفتم
. آرزو کنم ، دختر جادویی بشم
625
00:42:10.060 --> 00:42:15.610
بتونم برای کمک به مردم
. مبارزه کنم و احساس غرور کنم
626
00:42:15.740 --> 00:42:17.650
. این رویاییِ که دارم
627
00:42:18.950 --> 00:42:20.370
این کار سختیه
628
00:42:20.450 --> 00:42:22.030
، آسیب میبینی
629
00:42:22.280 --> 00:42:25.160
. دیگه نمیتونی مثل بقیه دنبال تفریح بری
630
00:42:25.450 --> 00:42:28.830
. ولی بعد از دیدن تلاشت برای نجات مردم
631
00:42:28.920 --> 00:42:30.920
. واقعاً دوست دارم مثل تو بشم
632
00:42:32.460 --> 00:42:35.800
. اونجوری که فکر میکنی نیستم
633
00:42:36.090 --> 00:42:37.090
ها ؟
634
00:42:37.260 --> 00:42:39.430
. فقط تظاهر به خونسرد بودن میکنم
635
00:42:39.590 --> 00:42:43.100
، حتی اگه بترسم یا برام سخت باشه
. کسی رو ندارم که در اینباره باهاش صحبت کنم
636
00:42:43.350 --> 00:42:45.770
. فقط میتونم توی تنهاییم گریه کنم
637
00:42:45.980 --> 00:42:49.270
دختر جادویی شدن
! اصلاً چیز خوبی نیست ، ها
638
00:42:51.560 --> 00:42:54.400
. اما تو دیگه تنها نیستی ، مامی سان
639
00:42:56.110 --> 00:42:57.110
درسته
640
00:42:57.240 --> 00:42:58.650
. درست میگی
641
00:43:03.620 --> 00:43:07.790
واقعاً از حالا به بعد همراه با من میجنگی ؟
642
00:43:08.910 --> 00:43:10.620
کنارم میمونی ؟
643
00:43:11.080 --> 00:43:14.090
. بله ، اگه با کسی مثل من مشکلی نداشته باشی
644
00:43:14.750 --> 00:43:16.250
، منُ نگاه
645
00:43:16.630 --> 00:43:19.970
. خیر سرم قراره نقش بزرگترُ برات بازی کنم
646
00:43:20.260 --> 00:43:22.390
فکر نکنم به درد اینکار بخورم ، نه ؟
647
00:43:22.680 --> 00:43:23.720
مامی سان
648
00:43:24.640 --> 00:43:26.760
، ولی دیگه از این فرصتا گیرت نمیاد
649
00:43:26.850 --> 00:43:29.310
. پس خوب درمورد آرزوت فکر کن
650
00:43:29.440 --> 00:43:32.400
فرصت ، ها!؟
651
00:43:32.810 --> 00:43:34.730
، میخوای قراداد ببندی
652
00:43:34.820 --> 00:43:37.150
. پس باید تمام جوانبُ درنظر بگیری
653
00:43:37.440 --> 00:43:39.990
شاید بخوای میلیونر بشی یا
. یه دوست پسر خوب داشته باشی
654
00:43:40.070 --> 00:43:41.650
. هر چی که بخوای
655
00:43:41.860 --> 00:43:43.410
خب ، اون
656
00:43:43.820 --> 00:43:45.490
خب ، این چطوره ؟
657
00:43:45.620 --> 00:43:49.290
، اگه نتونستی تا شکست
دادن جادوگر تصمیم بگیری
658
00:43:49.500 --> 00:43:52.870
! از کیوبی بخوای برامون یه کیک بیاره
659
00:43:53.000 --> 00:43:54.420
کیک!؟
660
00:43:54.750 --> 00:43:55.750
! آره
661
00:43:55.840 --> 00:43:58.800
! بزرگترین و عجیب
ترین کیکی که تا حالا ندیدی
662
00:43:59.720 --> 00:44:01.800
، بعدش با همدیگه جشن میگیریم
663
00:44:01.880 --> 00:44:05.800
. به مناسبت تیم دختران جادوییِ منُ کانامه سان
664
00:44:05.890 --> 00:44:08.640
به خاطر یه کیک دختر جادویی بشم!؟
665
00:44:08.720 --> 00:44:11.480
. اگه اینُ نمیخوای ، خوب درمورد آرزوت فکر کن
666
00:44:13.270 --> 00:44:14.270
! مامی
667
00:44:15.310 --> 00:44:17.190
! دانه ی اندوه شروع به حرکت کرد
668
00:44:17.320 --> 00:44:19.280
! داره درمیاد ، عجله کن
669
00:44:19.860 --> 00:44:21.490
! باشه ، متوجه شدم
670
00:44:21.700 --> 00:44:24.450
. امروز رو دورم ، سریع ترتیبشُ میدم
671
00:44:24.530 --> 00:44:26.120
ها! ولی
672
00:45:16.580 --> 00:45:18.250
. دیگه از چیزی نمیترسم
673
00:45:23.470 --> 00:45:26.260
! چون دیگه تنها نیستم
674
00:45:34.440 --> 00:45:35.560
! شرمنده دیر شد
675
00:45:36.270 --> 00:45:37.690
! به موقع اومدی
676
00:45:37.940 --> 00:45:40.190
! مراقب باش ، داره بیرون میاد
677
00:45:51.620 --> 00:45:53.160
، شرمنده که مزاحم میشم
678
00:45:54.460 --> 00:45:55.700
. ولی میخوام زود کارتو تموم کنم
679
00:45:55.910 --> 00:45:56.910
. بگیر که اومد
680
00:46:06.680 --> 00:46:07.680
! موفق شد
681
00:46:10.470 --> 00:46:11.470
شلیک
682
00:46:11.890 --> 00:46:12.970
! نهایی
683
00:46:29.780 --> 00:46:30.820
نکنه که
684
00:46:39.290 --> 00:46:41.500
! شما دوتا ، همین الان با من قرارداد ببندید
685
00:46:42.210 --> 00:46:43.750
! مادوکا! سایاکا
686
00:46:47.340 --> 00:46:49.340
! یه آرزو کنید! سریعتر
687
00:46:49.430 --> 00:46:51.050
. نیازی به اینکار نیست
688
00:46:55.350 --> 00:46:57.850
. خودم ترتیبشُ میدم
689
00:47:43.610 --> 00:47:46.400
. نزدیک بود جونتون رو از دست بدید
690
00:47:53.070 --> 00:47:54.990
. اینُ همیشه به یاد داشته باشید
691
00:47:55.410 --> 00:47:58.660
! دختر جادویی شدن یعنی این
692
00:48:19.100 --> 00:48:20.470
پسش بده
693
00:48:23.480 --> 00:48:26.190
پسش بده ، اون
694
00:48:26.440 --> 00:48:29.440
! اون مال مامی سانِ
695
00:48:30.070 --> 00:48:32.610
! بهت گفتم اون مال مامی سانه ، بدش من
696
00:48:33.320 --> 00:48:36.700
، درسته ، این فقط مال دخترای جادوییِ
697
00:48:37.330 --> 00:48:39.580
. چیزی نیست که بتونید نگهش دارید
698
00:49:05.520 --> 00:49:08.520
. خب ، درسته که باردار
شدن زن ها زمانش محدوده
699
00:49:08.650 --> 00:49:10.860
. ولی در واقع برای هر کسی اون زمان متفاوته
700
00:49:10.980 --> 00:49:13.860
. اگه بخواید این زمان رو ملاک ازدواج بدونید
701
00:49:13.990 --> 00:49:15.700
! کاملاً اشتباه کردید
702
00:49:15.820 --> 00:49:16.660
به عبارت دیگه
703
00:49:16.740 --> 00:49:18.660
، زن های بالاتر از 30سال
704
00:49:18.740 --> 00:49:22.410
هنوزم شانس بالایی برای
. ازدواج با عشقشون دارن
705
00:49:22.750 --> 00:49:25.670
پس ما باید به جای گذر زمان
. به ایده آل مون فکر کنیم
706
00:49:38.140 --> 00:49:41.850
. حس میکنم توی یه دنیای دیگه ام
707
00:49:43.560 --> 00:49:48.600
با اینکه چیزی در مورد
. مدرسه یا هیتومی تغییر نکرده
708
00:49:48.860 --> 00:49:52.780
. ولی انگار اطرافمٌ یه مشت آدم غریبه گرفتن
709
00:49:53.150 --> 00:49:55.280
. چون هیچکی نمیدونه واقعاً چه خبره
710
00:49:56.740 --> 00:49:59.570
نه درمورد جادوگرا
نه درمورد مامی سان
711
00:49:59.700 --> 00:50:03.490
. ما میدونیم چی شده ولی دیگران خبر ندارن
712
00:50:03.700 --> 00:50:08.790
برای همین انگار توی یه دنیای دیگه ایم
. و چیزای متفاوتی می بینیم
713
00:50:11.040 --> 00:50:17.470
بگو ببینم مادوکا ، تو هنوز
میخوای دختر جادویی بشی ؟
714
00:50:23.770 --> 00:50:25.520
. خب ، حق داری
715
00:50:25.770 --> 00:50:28.230
. کاریش نمیشه کرد
716
00:50:28.770 --> 00:50:31.060
، میدونم عادلانه نیست
717
00:50:31.570 --> 00:50:34.320
. الان بخوام عقب بکشم
718
00:50:34.740 --> 00:50:35.940
اما نمیتونم
719
00:50:36.070 --> 00:50:39.950
فقط با فکر کردن درمورد
. مرگش ، نفسم بند میاد
720
00:50:44.410 --> 00:50:47.540
میترسم
نمیخوام
721
00:50:52.130 --> 00:50:56.590
هی کیوبی ، چه بلایی سر این شهر میاد ؟
722
00:50:56.800 --> 00:51:02.430
، حالا که مامی سان نیستش
کی از شهر در مقابل جادوگرا دفاع میکنه ؟
723
00:51:02.760 --> 00:51:05.430
، این شهر تا الان قلمرو مامی بود
724
00:51:05.560 --> 00:51:08.890
ولی الان که نیستش ، بقیه
. دخترهای جادویی دست به کار میشن
725
00:51:08.980 --> 00:51:12.060
مطمئنم به زودی برای شکار
. جادوگرا به اینجا میان
726
00:51:12.810 --> 00:51:17.070
اما اونا فقط دنبال بدست آوردن
دانه اندوه هستن ، درسته ؟
727
00:51:17.150 --> 00:51:18.860
! مثل اون شاگرد انتقالی
728
00:51:19.490 --> 00:51:22.410
. درسته امثال مامی خیلی کمیابند
729
00:51:22.490 --> 00:51:24.950
، موقع شکار جونتُ به خطر میندازی
730
00:51:25.080 --> 00:51:27.080
. طبیعیِ که به فکر پاداش کارت باشی
731
00:51:27.410 --> 00:51:28.160
پس
732
00:51:28.290 --> 00:51:30.580
اما من فکر میکنم تنها کسایی
که حق قضاوت دارن
733
00:51:31.000 --> 00:51:35.290
دخترای جادویی هستن که دارن
. این سرنوشت رو تحمل میکنن
734
00:51:39.510 --> 00:51:41.590
، خب ، احساستون رو درک میکنم
735
00:51:41.800 --> 00:51:44.800
متأسفانه ، نمیتونم
. شما رو مجبور به انتخاب کنم
736
00:51:45.140 --> 00:51:46.220
. پس وقت رفتنه
737
00:51:46.470 --> 00:51:50.600
باید دنبال دخترایی بگردم
. که بتونم باهاشون قرارداد ببندم
738
00:51:52.190 --> 00:51:53.940
. متأسفم کیوبی
739
00:51:54.020 --> 00:51:57.320
منم همینطور ، متأسفم شما رو
. درگیر این ماجرا کردم
740
00:51:58.150 --> 00:52:03.160
، زمان کوتاهی بود
. ممنونم مادوکا ، خیلی خوش گذشت
741
00:52:10.660 --> 00:52:11.830
ببخشید
742
00:52:12.620 --> 00:52:15.040
مامی توموئه
743
00:52:16.540 --> 00:52:24.540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
744
00:52:44.070 --> 00:52:45.070
منُ ببخش
745
00:52:45.450 --> 00:52:48.490
. به خاطر ضعیف بودنم
746
00:52:48.580 --> 00:52:49.830
. ببخشید
747
00:53:03.260 --> 00:53:05.380
هومورا چان
748
00:53:11.270 --> 00:53:13.430
. به خاطر اون اتفاق خیلی به خودت سخت میگیری
749
00:53:13.560 --> 00:53:14.560
ها ؟
750
00:53:14.940 --> 00:53:18.360
. هیچکی تو رو به خاطر
انتخابت ، سرزنش نمیکنه
751
00:53:19.110 --> 00:53:21.230
! ولی اگه اینکارو میکردی ، نمیبخشیدمت
752
00:53:23.320 --> 00:53:25.650
. انگار به هشدارم گوش کردی
753
00:53:27.910 --> 00:53:29.030
آره
754
00:53:31.580 --> 00:53:36.580
اگه زودتر به حرفات گوش میکردم
755
00:53:36.670 --> 00:53:39.920
ولی اینطوری هم توی سرنوشت
. توموئه مامی تغییری ایجاد نمیشد
756
00:53:42.300 --> 00:53:45.220
اما سرنوشت خودت رو
. تونستی عوض کنی
757
00:53:46.130 --> 00:53:49.680
. خوشحالم که حداقل تونستم یکی رو نجات بدم
758
00:53:52.770 --> 00:53:55.060
هومورا چان
759
00:53:55.640 --> 00:54:00.560
، انگار تو هم مثل مامی سان هستی
. ولی روشت متفاوتِ
760
00:54:00.650 --> 00:54:03.110
. ممکنه ، اینُ انکار نمیکنم
761
00:54:06.320 --> 00:54:11.080
، مُردن آدمایِ زیادیُ دیدی
مثل اتفاقی که دیروز افتاد ؟
762
00:54:11.790 --> 00:54:12.790
. آره
763
00:54:14.960 --> 00:54:16.410
چقدر ؟
764
00:54:17.420 --> 00:54:19.630
. اونقدر که نمیشه شمردشون
765
00:54:23.000 --> 00:54:26.590
. نمی دونم اتاق اون همیشه همین جوری میمونه
766
00:54:27.180 --> 00:54:30.930
. توموئه مامی ، هیچ خیشاوندی نداشت
767
00:54:32.140 --> 00:54:35.640
احتمالاً خیلی طول میکشه
. تا یکی گزارش بده اون گم شده
768
00:54:36.480 --> 00:54:40.150
هیچکس متوجه نمیشه مامی سان مُرده ؟
769
00:54:40.520 --> 00:54:41.900
. کاریش نمیشه کرد
770
00:54:42.190 --> 00:54:45.030
، اگه کسی اینطوری بمیره
. هیچ جسدی ازش باقی نمیمونه
771
00:54:45.530 --> 00:54:49.780
. توی این دنیا ، اون تا
ابد گم شده محسوب میشه
772
00:54:51.320 --> 00:54:54.410
. این عاقبت همه ی دخترای جادوییِ
773
00:55:06.670 --> 00:55:07.670
! عادلانه نیست
774
00:55:09.180 --> 00:55:14.140
. به خاطر بقیه ، تا الان تکُ تنها میجنگید
775
00:55:14.510 --> 00:55:18.730
. ولی الان هیچکس خبر نداره که اون مُرده
776
00:55:18.850 --> 00:55:20.440
! این خیلی غم انگیزه
777
00:55:20.520 --> 00:55:24.690
این قراردادیِ که ما در اِزای
. دریافت قدرت قبول کردیم
778
00:55:25.400 --> 00:55:26.980
. نه برای محافظت از مردم
779
00:55:28.070 --> 00:55:31.610
تو در اِزای آرزویی که برای
. خودت کردی میجنگی
780
00:55:32.570 --> 00:55:34.370
اگه کسی خبردار نشه
781
00:55:34.580 --> 00:55:36.160
اگه فراموش بشی
782
00:55:36.370 --> 00:55:38.200
. انتخاب خودت بوده
783
00:55:38.910 --> 00:55:41.420
هیچوقت
784
00:55:42.380 --> 00:55:45.670
! مامی سان رو فراموش نمیکنم
785
00:55:46.210 --> 00:55:47.340
! به هیچ وجه
786
00:55:48.720 --> 00:55:49.720
. خوبه
787
00:55:50.220 --> 00:55:53.640
پس توموئه مامی خیلی خوش شانس بوده
. که همچین کسیُ داره
788
00:55:54.430 --> 00:55:55.890
. بهش حسودیم میشه
789
00:55:57.060 --> 00:55:58.270
! هومورا چان تو هم
790
00:55:58.600 --> 00:55:59.930
تو رو هم همینطور
791
00:56:00.060 --> 00:56:01.770
! فراموشت نمیکنم
792
00:56:01.900 --> 00:56:03.270
، تو منُ نجات دادی
793
00:56:03.610 --> 00:56:05.730
! به هیچ عنوان فراموشت نمیکنم
794
00:56:07.900 --> 00:56:09.230
هومورا چان ؟
795
00:56:10.070 --> 00:56:12.450
. تو زیادی مهربونی
796
00:56:12.570 --> 00:56:13.570
ها ؟
797
00:56:13.910 --> 00:56:15.160
فراموش نکن
798
00:56:15.410 --> 00:56:20.410
این مهربونی ممکنه روزی
. به یه فاجعه بزرگ تبدیل بشه
799
00:56:34.970 --> 00:56:36.930
داری چی گوش میدی ؟
800
00:56:37.850 --> 00:56:39.810
. "دختری با موهای بافته"
801
00:56:39.930 --> 00:56:41.640
آها ، دِبوسی!؟
802
00:56:41.770 --> 00:56:43.600
! آهنگ خیلی قشنگیه
803
00:56:46.150 --> 00:56:54.150
، به من نگاه کن ، همه فکر می کنن
، آهنگ کلاسیک گوش نمیکنم
804
00:56:54.780 --> 00:56:58.700
برای همین وقتی اسم آهنگا و نوازندشون
. رو میگم ، حسابی جا میخورن
805
00:56:58.790 --> 00:57:01.700
. بعضی اوقات خیلی تحت تأثیر قرار میگیرن
806
00:57:05.130 --> 00:57:07.630
، اگه تو درموردشون به من نمیگفتی
807
00:57:08.130 --> 00:57:13.370
، احتمالاً هیچوقت شانس اینُ پیدا نمیکردم
. تا با ارزش موسیقی آشنا بشم
808
00:57:14.840 --> 00:57:16.260
هی ، سایاکا
809
00:57:17.680 --> 00:57:18.760
چیه ؟
810
00:57:20.010 --> 00:57:22.640
تو میخوای منُ عذاب بدی ؟
811
00:57:27.310 --> 00:57:31.110
چرا هنوز منُ مجبور میکنی به موسیقی گوش بدم ؟
812
00:57:31.360 --> 00:57:32.730
قصد داری دردمُ بیشتر کنی ؟
813
00:57:34.030 --> 00:57:36.530
آخه تو از موسیقی خوشت میاد
814
00:57:36.660 --> 00:57:38.780
! دیگه نمیخوام از اینا گوش کنم
815
00:57:38.870 --> 00:57:40.660
. اینجا روی تخت افتادم و فقط دارم گوش میدم
816
00:57:42.700 --> 00:57:44.750
من... من
817
00:57:55.550 --> 00:57:56.840
! دیگه نمیتونم حرکتش بدم
818
00:57:57.010 --> 00:57:59.180
! حتی نمیتونم درد رو حس کنم
819
00:57:59.970 --> 00:58:01.350
! دست به درد نخور
820
00:58:01.470 --> 00:58:02.600
نگران نباش
821
00:58:02.680 --> 00:58:04.810
، همه چی درست میشه
822
00:58:05.350 --> 00:58:07.770
تا وقتی تسلیم نشی ، مطمئنم یه روزی
823
00:58:07.850 --> 00:58:09.940
. اما بهم گفتن تسلیم بشم
824
00:58:12.530 --> 00:58:14.940
. اونا گفتن دیگه هرگز نمیتونم آهنگ بزنم
825
00:58:15.320 --> 00:58:17.610
. دکتر اومد و شخصاً بهم گفت
826
00:58:17.700 --> 00:58:19.780
. با دانشی که الان داریم امکان درمانت نیست
827
00:58:21.330 --> 00:58:23.790
. دستم دیگه حرکت نمیکنه
828
00:58:23.870 --> 00:58:27.250
. نه جادو و نه معجزه ای ، اتفاق نمیوفته
829
00:58:27.540 --> 00:58:28.540
میوفته
830
00:58:29.880 --> 00:58:33.710
. هم معجزه و هم جادو وجود دارن
831
00:58:43.720 --> 00:58:44.970
هومورا چان
832
00:58:45.180 --> 00:58:48.600
، وقتی باهاش صحبت میکردم
. فهمیدم میتونیم با هم دوست بشیم
833
00:58:48.850 --> 00:58:52.400
پس چرا با مامی سان دعوا میکرد ؟
834
00:58:52.690 --> 00:58:53.690
ها ؟
835
00:58:53.730 --> 00:58:55.570
هیتومی چان ؟
836
00:58:55.860 --> 00:58:57.150
هیتومی چان ؟
837
00:58:57.700 --> 00:58:59.660
امروز درساتُ
838
00:59:03.240 --> 00:59:05.910
! ها!؟ مثل علامت اون زن است
839
00:59:06.540 --> 00:59:07.830
! هیتومی چان
840
00:59:07.910 --> 00:59:09.830
. هی هیتومی چان ، با توئم
841
00:59:11.420 --> 00:59:14.840
! اوه ، کانامه سان ، عصر بخیر
842
00:59:15.210 --> 00:59:16.590
چه اتفاقی برات افتاده ؟
843
00:59:16.710 --> 00:59:19.260
بگو ببینم ، کجا میخوای بری ؟
844
00:59:19.380 --> 00:59:21.550
کجا میرم ؟ خب راستش
845
00:59:22.890 --> 00:59:26.220
. یه جایی که از اینجا بهتر باشه
846
00:59:26.600 --> 00:59:28.100
هیتومی چان
847
00:59:28.270 --> 00:59:31.850
! اوه درسته ، تو هم باید با من بیای
848
00:59:31.940 --> 00:59:35.360
! آره خودشه ، اینطوری خیلی عالی میشه
849
00:59:36.900 --> 00:59:37.990
چیکار کنم ؟
850
00:59:38.780 --> 00:59:40.240
نکنه که اینم
851
00:59:49.580 --> 00:59:51.960
اگه میتونستم با هومورا چان تماس بگیرم
852
00:59:52.040 --> 00:59:55.170
. نمیشه ، شماره موبایلش رو ندارم
853
00:59:58.800 --> 01:00:02.430
درسته ، من خیلی بدبختم
854
01:00:02.930 --> 01:00:08.060
. حتی نتونستم یه شرکت کوچیکُ سرپا نگه دارم
855
01:00:08.140 --> 01:00:10.350
توی این دوره و زمونه
856
01:00:10.480 --> 01:00:13.650
. برای آدمایی مثل من جایی وجود نداره
857
01:00:24.450 --> 01:00:25.320
! بس کنید
858
01:00:25.450 --> 01:00:27.080
! نباید اینکارُ کنید
859
01:00:29.000 --> 01:00:30.500
. تو نباید مزاحمشون بشی
860
01:00:30.620 --> 01:00:32.250
! این یه مراسم مقدسه
861
01:00:32.330 --> 01:00:34.920
. اما اینا خطرناکن
862
01:00:35.000 --> 01:00:37.460
! هر کسی اینجاست میمیره
863
01:00:37.670 --> 01:00:38.420
. درسته
864
01:00:38.500 --> 01:00:42.720
. قراره همه با هم به یه دنیای عالی سفر کنیم
865
01:00:43.470 --> 01:00:46.600
میتونی تصور کنی این چقدر عالیه ؟
866
01:00:46.680 --> 01:00:49.220
. این بدن مادی جلومونُ گرفته
867
01:00:49.850 --> 01:00:53.350
. کانامه سان ، خودت به زودی متوجه میشی
868
01:00:57.480 --> 01:00:58.480
! ولم کن
869
01:01:32.890 --> 01:01:34.230
چیکار کنم!؟
870
01:01:42.860 --> 01:01:44.740
نه ، امکان نداره
871
01:01:48.240 --> 01:01:49.070
نمیخوام
872
01:01:49.200 --> 01:01:52.080
! نه ، یکی کمکم کنه
873
01:02:16.560 --> 01:02:18.400
! این باید ، مجازات من باشه
874
01:02:20.770 --> 01:02:22.440
، حتماً به خاطر اینه که
875
01:02:22.570 --> 01:02:23.940
یه ترسو ام
876
01:02:24.440 --> 01:02:26.110
! و دروغ گفتم
877
01:02:26.900 --> 01:02:27.950
احتمالاً این
878
01:02:28.070 --> 01:02:29.360
! مجازات کارمِ
879
01:02:45.300 --> 01:02:46.800
سایاکا چان!؟
880
01:03:01.230 --> 01:03:03.770
! این پایان کارِتِ
881
01:03:17.960 --> 01:03:20.170
! هی ، شرمنده
882
01:03:20.290 --> 01:03:22.080
خیلی نزدیک بود ، مگه نه ؟
883
01:03:22.460 --> 01:03:23.750
سایاکا چان
884
01:03:23.840 --> 01:03:25.340
این لباسا
885
01:03:25.460 --> 01:03:27.510
ها!؟ آها
886
01:03:27.670 --> 01:03:31.590
میدونم یکمی عجیب شدم
887
01:03:33.510 --> 01:03:35.350
! نگران نباش
888
01:03:35.470 --> 01:03:38.100
برای اولین بار کارم خوب بود ، نه ؟
889
01:03:38.640 --> 01:03:39.730
اما
890
01:03:42.310 --> 01:03:43.440
تو
891
01:03:46.480 --> 01:03:48.860
! دیر رسیدی ، دانش آموز انتقالی
892
01:04:16.890 --> 01:04:19.350
! خیلی وقت میشد همچین حسی نداشتم
893
01:04:19.560 --> 01:04:21.480
! آره ، همینه
894
01:04:22.060 --> 01:04:25.400
سایاکا چان ، نمیترسی ؟
895
01:04:25.520 --> 01:04:26.310
ها ؟
896
01:04:26.400 --> 01:04:28.730
، خب یکمی میترسم
897
01:04:28.860 --> 01:04:31.780
. اما جنگ دیروزی خیلی بهم روحیه داد
898
01:04:32.200 --> 01:04:38.740
فکر کردن به اینکه ممکن بود دو تا از
، بهترین دوستام رو از دست بدم
899
01:04:39.080 --> 01:04:41.870
! این بیشتر منُ میترسونه
900
01:04:42.540 --> 01:04:44.790
برای همین
901
01:04:45.250 --> 01:04:48.000
نمیدونم چطور بگم!؟ اعتماد به نفس!؟
902
01:04:48.210 --> 01:04:49.420
! شایدم زندگی دوباره
903
01:04:49.590 --> 01:04:52.300
! یه جورایی الان دارم به خودم افتخار میکنم
904
01:04:52.930 --> 01:04:54.180
! بگذریم
905
01:04:54.260 --> 01:04:56.800
. الان کاملاً سر حال اومدم
906
01:04:57.220 --> 01:05:02.100
از حالا... من ، دختر جادویی سایاکا چان
907
01:05:02.230 --> 01:05:04.560
. از این شهر محافظت میکنم
908
01:05:05.270 --> 01:05:07.770
اصلاً پشیمون نیستی ؟
909
01:05:08.770 --> 01:05:12.150
خب... اگه پشیمونیی داشته باشم
910
01:05:12.360 --> 01:05:15.110
. بخاطر مردد بودنِ طولانیمه
911
01:05:15.620 --> 01:05:16.780
، حالا که بهش فکر میکنم
912
01:05:16.910 --> 01:05:19.780
میگم ای کاش میشد زودتر
. با خودم رو راست میشدم
913
01:05:21.290 --> 01:05:24.790
اگه اون موقع ، همراه مامی سان با
، اون جادوگر مبارزه میکردم
914
01:05:24.920 --> 01:05:27.790
. ممکن بود اون الان زنده باشه
915
01:05:28.750 --> 01:05:30.050
من
916
01:05:37.760 --> 01:05:41.470
انگار ، داری در مورد
چیزای عجیب فکر میکنی ، مگه نه ؟
917
01:05:41.600 --> 01:05:44.270
من ، شاید منم
918
01:05:44.350 --> 01:05:47.810
برای من آسونه که این چیزا رو بگم ، چون
. دیگه آب از سرم گذشته
919
01:05:47.940 --> 01:05:50.230
چیزی که مهمه اینه که من
. تصمیم خودمُ گرفتم
920
01:05:50.320 --> 01:05:54.240
راستیتش ، فکر میکنم به من
. دختر جادویی بودن میاد
921
01:05:54.610 --> 01:05:55.950
سایاکا چان
922
01:05:56.160 --> 01:05:58.740
در ضمن ، یه چیز مهمی ، برای
. آرزو کردن پیدا کردم
923
01:05:59.280 --> 01:06:02.580
یه چیزی که ارزش به خطر انداختن جونمُ
. توی این نبرد داشته باشه
924
01:06:02.830 --> 01:06:05.000
فقط یه دلیل قوی
. برای انجام اینکار میخواستم
925
01:06:05.330 --> 01:06:08.000
فقط پی بردن به این احساس
926
01:06:08.630 --> 01:06:10.670
. خیلی طول کشید ، منُ ناراحت میکنه
927
01:06:13.840 --> 01:06:16.930
دارم میگم ، که نمیخواد
. احساس گناه کنی
928
01:06:17.010 --> 01:06:23.010
هیچ مشکلی نیست که نخوای
. یه دخترجادویی بشی
929
01:06:26.350 --> 01:06:30.440
! خیلی خب
. دیگه باید برم
930
01:06:30.520 --> 01:06:32.360
برنامه خاصی داری ؟
931
01:06:32.440 --> 01:06:34.530
. آره ، یه کوچولو
932
01:06:37.990 --> 01:06:40.870
که اینطور. پس فعلاً
مرخصت نمیکنن ؟
933
01:06:40.950 --> 01:06:43.870
باید بازتوانیشُ
. تموم کنم
934
01:06:44.000 --> 01:06:46.540
ضمناً اگه نتونم دوباره حرکت کنم
. نمیتونم کار خاصیُ انجام بدم
935
01:06:47.500 --> 01:06:53.380
به علاوه ، ایده ای ندارن که چطور دستم
. یدفعه ای شفا پیدا کرده
936
01:06:53.500 --> 01:06:57.130
بخاطر همین دکترا خواستن یه مدتی
. برای آزمایشات اینجا بمونم
937
01:06:59.510 --> 01:07:01.390
حال خودت چطوره ، کیوسکه ؟
938
01:07:01.470 --> 01:07:03.680
توی بدنت چیز عجیبی
احساس میکنی ؟
939
01:07:04.020 --> 01:07:07.140
، نه ، راستیتش بخاطر اینقدر خوب بودن
. یکمی میترسم
940
01:07:07.270 --> 01:07:10.940
تصادفم مثل یه رویای
. بد میمونه
941
01:07:11.150 --> 01:07:14.650
بعضی وقتا هم تعجب میکنم که چرا توی
. این تخت دراز کشیدم
942
01:07:15.860 --> 01:07:17.490
همونطوری که تو گفتی
943
01:07:17.570 --> 01:07:19.450
. این یه معجزه ست
944
01:07:23.030 --> 01:07:24.030
چی شده ؟
945
01:07:24.370 --> 01:07:27.580
به تو... حرفای خیلی
. بدی زدم ، سایاکا
946
01:07:27.710 --> 01:07:29.660
، حتی اگه افسرده هم شده باشم
نباید
947
01:07:29.750 --> 01:07:32.500
! نمیخواد خودتُ نگران اون چیزا کنی
948
01:07:32.590 --> 01:07:35.750
الان تو بخاطر دستت باید
. خیلی خوشحال باشی
949
01:07:35.840 --> 01:07:37.510
. نباید همچین قیافه ای به خودت بگیری
950
01:07:37.590 --> 01:07:38.590
درسته
951
01:07:38.760 --> 01:07:40.760
. با این وجود هنوز خوبِ خوب نشدم
952
01:07:40.930 --> 01:07:43.340
. خب ، جای تعجبیم نداره
953
01:07:44.930 --> 01:07:46.770
. آه ، فکر کنم دیگه وقتشه
954
01:07:48.270 --> 01:07:51.850
کیوسکه ، میای بریم بیرون
کمی هوا بخوریم ؟
955
01:07:53.110 --> 01:07:54.940
برای چی داریم میریم روی سقف ؟
956
01:07:55.070 --> 01:07:56.610
. بیخیال ، بیخیال
957
01:07:56.630 --> 01:07:58.630
سینمافریک
958
01:08:00.130 --> 01:08:08.130
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
959
01:08:14.630 --> 01:08:15.630
شما ها!؟
960
01:08:16.800 --> 01:08:19.960
، وقتی بخوای از بیمارستان مرخص بشی
جشن واقعی رو میگیریم ، ولی
961
01:08:20.090 --> 01:08:22.930
حالا که دستت خوب شده
962
01:08:23.260 --> 01:08:24.640
اون... ؟
963
01:08:24.800 --> 01:08:27.720
بهم گفتی دور بندازمش ، اما
964
01:08:28.100 --> 01:08:30.140
نتونستم اینکارُ بکنم
965
01:08:31.440 --> 01:08:32.520
من
966
01:08:45.320 --> 01:08:47.410
. خب ، امتحانش کن
967
01:08:47.580 --> 01:08:49.080
. نمیخواد بترسی
968
01:09:25.490 --> 01:09:26.660
مامی سان
969
01:09:27.160 --> 01:09:30.160
. آرزوی من بر آورده شد
970
01:09:39.000 --> 01:09:42.170
. هرگز تأسف نمیخورم
971
01:09:42.550 --> 01:09:46.890
. این لحظه ، بهترین لحظه توی زندگیمِ
972
01:10:08.570 --> 01:10:11.910
پس اون دختر جادوییِ جدید
این شهرِ ها ؟
973
01:10:13.370 --> 01:10:15.910
واقعاً قصد داری
دعوا راه بندازی ؟
974
01:10:16.210 --> 01:10:17.580
. مطمئناً مثل آب خوردنه
975
01:10:17.880 --> 01:10:20.170
. حتی نمیفهمه که از کجا خورده
976
01:10:20.340 --> 01:10:22.050
یا چی ؟
977
01:10:23.590 --> 01:10:26.090
باهاش مشکلی داری ؟
978
01:10:27.380 --> 01:10:30.430
. همه چی بر طبق خواسته ی تو پیش نمیره
979
01:10:30.550 --> 01:10:33.770
. یه دختر جادوییِ دیگه هم توی این شهر هست
980
01:10:33.890 --> 01:10:36.520
هاه ؟ اون کیه ؟
981
01:10:36.600 --> 01:10:38.350
. خودمم دقیق نمیدونم
982
01:10:38.560 --> 01:10:40.860
ها ؟ منظورت چیه ؟
983
01:10:40.940 --> 01:10:44.360
اگه یه دختر جادوییِ ، باید با
تو قرارداد بسته باشه ، مگه نه ؟
984
01:10:44.740 --> 01:10:47.110
. میشه گفت آره
. هم میشه گفت نه
985
01:10:48.280 --> 01:10:50.620
. اون کاملاً بی قاعده هست
986
01:10:50.700 --> 01:10:53.700
حتی منم نمیتونم حدس بزنم
. که میخواد چیکار کنه
987
01:10:53.790 --> 01:10:56.120
! هوم... پس چه عالی
988
01:10:56.290 --> 01:10:58.710
تازگی حوصلم حسابی
. سر رفته بود
989
01:10:59.290 --> 01:11:01.630
گهگداری هم باید یه
! تکونی به خودم بدم
990
01:11:19.480 --> 01:11:20.980
عصبی هستی ؟
991
01:11:21.150 --> 01:11:22.150
. کمی
992
01:11:22.270 --> 01:11:24.980
، اگه یه اشتباه کوچیک کنم
. جونمُ از دست میدم
993
01:11:28.780 --> 01:11:29.900
مادوکا ؟
994
01:11:29.990 --> 01:11:32.820
سایاکا چان... الان داری میری... ؟
995
01:11:32.990 --> 01:11:36.240
آره! دارم میرم گشت زنی
! برای پیدا کردن جادوگرای بد
996
01:11:36.330 --> 01:11:39.250
در ضمن ، این وظیفه ی
! یه هم پیمان عدالتِ
997
01:11:39.330 --> 01:11:41.620
تنهایی مشکلی نداری ؟
998
01:11:41.710 --> 01:11:43.170
. اصلاً ، اصلاً
999
01:11:43.290 --> 01:11:45.170
. مامی سانم خودش تنهایی اینکارُ میکرد
1000
01:11:45.300 --> 01:11:47.380
، به عنوان یه کوهای
! منم میتونم اینکارُ کنم
1001
01:11:45.300 --> 01:11:47.540
{\an8}. مترجم: " کوهای" به معنای
کوچکترِ ولی اینجا منظور شاگردِ
1002
01:11:47.630 --> 01:11:51.090
میدونی... من هیچکاری
، برای کمک نمیتونم بکنم
1003
01:11:51.180 --> 01:11:54.140
میدونم ممکنه جلوی دستُ پات باشم
1004
01:11:54.510 --> 01:11:55.600
اما
1005
01:11:55.850 --> 01:11:57.930
اگه مزاحمت نیستم
1006
01:11:58.350 --> 01:11:59.770
تا جایی که میشه
1007
01:11:59.850 --> 01:12:02.440
میتونم باهات بیام ؟
1008
01:12:04.360 --> 01:12:05.940
زیادی سخت نمیگیری ؟
1009
01:12:06.650 --> 01:12:07.690
متاسفم
1010
01:12:07.860 --> 01:12:11.450
. زیاد دارم اصرار میکنم
با اینکه میدونستم یه مزاحمم
1011
01:12:11.530 --> 01:12:13.950
! نه ، واقعاً خوشحالم
1012
01:12:15.160 --> 01:12:16.870
یه چیزیُ میدونی ؟
1013
01:12:16.990 --> 01:12:18.620
. دستام داشتن میلرزیدن
1014
01:12:18.700 --> 01:12:20.330
. اصلاً متوقف نمیشدن
1015
01:12:20.500 --> 01:12:21.870
رقت انگیزم ، نه ؟
1016
01:12:22.000 --> 01:12:23.880
، با وجود اینکه یه دختر جادویی شدم
1017
01:12:23.960 --> 01:12:26.340
وقتی تنهام ، میترسم
1018
01:12:26.670 --> 01:12:27.960
سایاکا چان
1019
01:12:28.050 --> 01:12:30.880
. مزاحم نیستی
. واقعاً خیلی خوشحالم
1020
01:12:31.010 --> 01:12:34.720
، با دونستن اینکه یکی همیشه باهامه
. احساس شجاعت زیادی میکنم
1021
01:12:34.850 --> 01:12:37.390
اینجوری احساس میکنم میتونم
! خدمت 100 تا شونُ برسم
1022
01:12:37.510 --> 01:12:38.560
من
1023
01:12:38.680 --> 01:12:39.810
. قسم میخورم ازت محافظت کنم
1024
01:12:39.890 --> 01:12:42.980
پس خیالت راحت باشه
. و بدون نگرانی دنبالم بیا
1025
01:12:43.150 --> 01:12:45.810
مثل قبل ، بیا با هم
. بریم به شکار جادوگرا
1026
01:12:45.900 --> 01:12:46.900
. باشه
1027
01:12:51.240 --> 01:12:52.240
. اینجاست
1028
01:12:53.360 --> 01:12:56.990
احتمالا این هزارتو توسط یه
! آشنا درست شده نه یه جادوگر
1029
01:12:57.240 --> 01:12:59.080
. به آسونی نمیشه خدمتش رسید
1030
01:12:59.200 --> 01:13:01.120
. خب من هنوز یه تازه کارم
1031
01:13:01.410 --> 01:13:03.060
. یه لحظه غافلگیر شدن ،
گرون برامون تموم میشه
1032
01:13:03.080 --> 01:13:04.420
. میدونم
1033
01:13:13.590 --> 01:13:14.340
!اون ؟
1034
01:13:14.430 --> 01:13:15.090
! داره در میره
1035
01:13:15.220 --> 01:13:16.220
! بسپرش به من
1036
01:13:43.620 --> 01:13:44.500
. هوی ، صبر کنید بینم
1037
01:13:44.620 --> 01:13:46.960
شماها با خودتون چه فکری کردید ؟
1038
01:13:48.460 --> 01:13:49.290
چی... ؟
1039
01:13:49.380 --> 01:13:50.460
! دَر رفت
1040
01:13:51.760 --> 01:13:55.300
مگه کور تشریف داری ؟
. اون یه آشنا بود نه یه جادگر
1041
01:13:55.430 --> 01:13:57.720
اون با خودش
! دانه اندوه نداره که
1042
01:13:57.800 --> 01:13:58.640
اما
1043
01:13:58.760 --> 01:14:01.510
اگه اونُ به حال خودش بزاریم ، ممکنه
! باعث کشته شدن یک نفر بشه
1044
01:14:03.480 --> 01:14:04.520
. بزار روشنت کنم
1045
01:14:04.980 --> 01:14:08.400
باید صبر کنی ، چهار-پنج نفرُ بخوره
. تا به یه جادوگر واقعی تبدیل بشه
1046
01:14:08.480 --> 01:14:11.900
اون موقع میتونی بعد از کشتنش
. یه دانه اندوه گیر بیاری
1047
01:14:12.280 --> 01:14:15.650
خدایش ، چطور میتونی
غاز تخم طلا رو برای هیچُ پوچ بکشی ؟
1048
01:14:15.740 --> 01:14:16.740
چی... ؟
1049
01:14:16.860 --> 01:14:18.990
آدمایی که بهشون حمله میشه ، پس چی ؟
1050
01:14:19.120 --> 01:14:21.370
داری میگی وایسم
مُردنشونُ تماشا کنم ؟
1051
01:14:22.290 --> 01:14:24.410
، اگه بتونیم به اندازه ی
کافی دانه اندوه جمع کنیم
1052
01:14:24.500 --> 01:14:26.500
میتونیم با نیروی جادویی مون
. راحت زندگی مونُ کنیم
1053
01:14:26.620 --> 01:14:30.330
اینجوری قرارداد با کیوبی
ارزش پیدا میکنه ، مگه نه ؟
1054
01:14:30.460 --> 01:14:33.920
گوش کن بچه ، فکر نمیکنی
. اشتباه در نظر گرفتی
1055
01:14:34.010 --> 01:14:36.090
در مورد زنجیره ی غذائی شنیدی ؟
1056
01:14:36.180 --> 01:14:37.760
تو مدرسه یاد گرفتی ، مگه نه ؟
1057
01:14:38.640 --> 01:14:40.850
. انسان های ضعیفُ جادوگرا میخورن
1058
01:14:40.970 --> 01:14:43.260
. و ما ، اون جادوگرا رو میخوریم
1059
01:14:44.390 --> 01:14:46.770
. این قانون اساسیِ این جهانِ
1060
01:14:47.020 --> 01:14:49.020
. ضعیف باید خودشُ قوی کنه ، وگرنه خورده میشه
1061
01:14:50.190 --> 01:14:51.190
نه
1062
01:14:52.610 --> 01:14:53.730
تو
1063
01:14:53.860 --> 01:14:55.190
نگو بهم
1064
01:14:55.690 --> 01:15:00.620
داری برای عدالت
مردمُ نجات میدی ؟
1065
01:15:01.830 --> 01:15:05.790
نگو که به خاطر همچین
! دلیلی باش قرارداد بستی
1066
01:15:05.870 --> 01:15:09.040
دارم میگم چی مینالی ؟
1067
01:15:13.550 --> 01:15:15.800
. هی ، بس میکنی
1068
01:15:26.350 --> 01:15:29.600
اگه بخوای سر بازی اینجوری
به خودت زور بزنی
1069
01:15:29.730 --> 01:15:31.060
. واقعاً میری رو اعصابم
1070
01:15:38.990 --> 01:15:39.990
! سایاکا چان
1071
01:15:41.070 --> 01:15:42.910
هوم ، چه تازه کاری
1072
01:15:43.030 --> 01:15:45.580
. حالا یکمی سر خودتُ خنک کن
1073
01:15:50.420 --> 01:15:51.920
عجیبه
1074
01:15:52.040 --> 01:15:55.800
باید برای سه ماه نتونی
. از جات بلند بشی
1075
01:15:56.090 --> 01:15:58.420
حال سایاکا چان خوبه ؟
1076
01:15:58.550 --> 01:16:02.590
بخاطر شفا پیدا کردن یک نفر ، اون آرزو
. کرد و یه دختر جادوئی شد
1077
01:16:02.720 --> 01:16:05.430
سرعت شفا پیدا کردن اون
. بیشتر از آدم معمولیِ
1078
01:16:05.600 --> 01:16:08.470
کی... کی به تو میبازه ؟
1079
01:16:08.930 --> 01:16:12.270
، بخاطر دخترای جادوئی مثل تو
مامی سان
1080
01:16:12.940 --> 01:16:13.980
. رو اعصابی
1081
01:16:15.230 --> 01:16:16.610
. واقعاً رو اعصابی
1082
01:16:18.280 --> 01:16:21.950
اما جداً ، اصلا بلد نیستی
. زبون به دهن نگه داری
1083
01:16:22.070 --> 01:16:23.830
این چه طرز رفتاری هست که با
. سنپای خودت داری
1084
01:16:24.240 --> 01:16:25.450
! خفه شو
1085
01:16:30.250 --> 01:16:33.370
اینقدر اینورُ اونور
! نپر ، احمق جون
1086
01:16:35.250 --> 01:16:36.040
! سایاکا چان
1087
01:16:36.130 --> 01:16:38.000
! مادوکا ، نزدیک شدن بهشون خطرناکِ
1088
01:16:41.430 --> 01:16:43.510
. با توضیح دادن تو مُخت فرو نمیره
1089
01:16:43.930 --> 01:16:46.260
. با زدنتم تو مُخت فرو نمیره
1090
01:16:48.470 --> 01:16:51.390
دیگه برام چاره ای جز کشتنت
! باقی نزاشتی
1091
01:16:56.320 --> 01:16:57.400
نمیبازم
1092
01:16:59.480 --> 01:17:01.360
! به تو یکی نمیبازم
1093
01:17:11.830 --> 01:17:13.160
چرا... ؟
1094
01:17:13.670 --> 01:17:17.080
چرا این اتفاق افتاد ؟
. اون جادوگر که نیست
1095
01:17:17.170 --> 01:17:20.090
چرا دو تا هم پیمان افتادن
به جون هم ؟
1096
01:17:20.170 --> 01:17:21.670
. کاریش نمیشه کرد
1097
01:17:21.800 --> 01:17:24.130
انگار هیچ کدومشون
. نمیخوان کوتاه بیان
1098
01:17:26.350 --> 01:17:29.100
خواهش میکنم کیوبی
! جلوشونُ بگیر
1099
01:17:29.180 --> 01:17:30.510
. این درست نیست
1100
01:17:30.640 --> 01:17:32.180
. کاری از دست من برنمیاد
1101
01:17:32.270 --> 01:17:33.270
اما
1102
01:17:33.850 --> 01:17:38.020
اگه مصممی که جلوشونُ بگیری ، نمیشه
گفت راهی وجود نداره ، یک راه هست
1103
01:17:40.030 --> 01:17:43.530
فقط یه دختر جادوئی دیگه میتونه
. جلوی مبارزه ی اونا رو بگیره
1104
01:17:44.200 --> 01:17:46.360
. و تو واجد شرایطش هستی
1105
01:17:46.490 --> 01:17:48.030
. اگه واقعاً اینُ آرزو داشته باشی
1106
01:17:48.370 --> 01:17:49.530
درسته
1107
01:17:49.700 --> 01:17:51.540
اگه من باهاش قرارداد ببندم
1108
01:17:55.870 --> 01:17:57.290
! تموم شد
1109
01:18:03.220 --> 01:18:03.960
من
1110
01:18:04.220 --> 01:18:05.590
. نیازی بهش نیست
1111
01:18:20.230 --> 01:18:22.110
هومورا... چان ؟
1112
01:18:22.400 --> 01:18:23.650
! تو
1113
01:18:23.900 --> 01:18:24.570
چ
1114
01:18:24.900 --> 01:18:26.900
چه غلطی داری میکنی ، عوضی ؟
1115
01:18:28.530 --> 01:18:29.530
چ
1116
01:18:29.700 --> 01:18:33.580
اوه که اینطور. پس تو همون
بی قاعده ی معروف هستی ، مگه نه ؟
1117
01:18:33.700 --> 01:18:36.080
چه جور جادوئی داری به کار میبری ؟
1118
01:18:36.160 --> 01:18:37.580
! مزاحم نشو
1119
01:18:43.710 --> 01:18:44.800
! سایاکا چان
1120
01:18:47.380 --> 01:18:49.930
. نگران نباش
. فقط بیهوش شده
1121
01:18:50.220 --> 01:18:51.600
تو کی هستی ؟
1122
01:18:51.720 --> 01:18:53.390
طرف کی هستی ؟
1123
01:18:54.100 --> 01:18:56.430
، من طرف کسی هستم که منطقی باشه
1124
01:18:56.560 --> 01:18:58.520
و دشمن احمق هایی که
. سرِ هیچُ پوچ میجنگن
1125
01:18:59.190 --> 01:19:00.440
تو کدومش هستی
1126
01:19:01.150 --> 01:19:02.190
ساکورا کیوکو ؟
1127
01:19:05.240 --> 01:19:06.690
قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم ؟
1128
01:19:07.570 --> 01:19:09.700
شاید. کی میدونه ؟
1129
01:19:17.250 --> 01:19:20.210
از اونجایی که هیچی در مورد تو نمیدونم
1130
01:19:20.460 --> 01:19:23.290
. فکر کنم برای امروز
باید از خدمتتون مرخص بشم
1131
01:19:23.420 --> 01:19:24.420
. عاقلانه ست
1132
01:19:31.140 --> 01:19:33.930
نجاتمون... دادی ؟
1133
01:19:35.310 --> 01:19:37.430
چند بار باید بهت هشدار بدم ؟
1134
01:19:37.560 --> 01:19:39.560
چقدر تو میتونی احمق باشی ؟
1135
01:19:42.610 --> 01:19:45.480
. نباید خودتُ درگیر کنی
1136
01:19:45.690 --> 01:19:48.150
. چندین بار بهت گفته بودم
1137
01:19:49.450 --> 01:19:50.820
اما من
1138
01:19:50.990 --> 01:19:54.330
، اگه بخوای به این حماقتات ادامه بدی
. مجبورم جدی بشم
1139
01:20:00.460 --> 01:20:03.380
هومورا چان... چرا... ؟
1140
01:20:03.630 --> 01:20:07.420
در هر صورت ، معلومه که اون
. یه نقشه داره
1141
01:20:07.510 --> 01:20:09.380
. باید خیلی مراقب باشیم
1142
01:20:40.000 --> 01:20:42.540
یو! ایندفعه چی میخوای ؟
1143
01:20:42.870 --> 01:20:45.040
. میخوام این شهرُ تحت نظارت تو بزارم
1144
01:20:46.380 --> 01:20:48.710
چی شد که یدفعه ای تغییر عقیده دادی ؟
1145
01:20:48.880 --> 01:20:52.380
. دختر جادوئی بودن ، مناسب توئه
1146
01:20:52.840 --> 01:20:54.800
. میکی سایاکا شایسته نیست
1147
01:20:55.180 --> 01:20:55.890
! هوم
1148
01:20:56.010 --> 01:20:58.220
. خب ، از اولشم همین برنامه رو داشتم
1149
01:20:58.390 --> 01:21:00.390
اون دختر سایاکا رو چه کنیم ؟
1150
01:21:00.520 --> 01:21:02.600
، اگه به حال خودش بزارم
. بازم ممکنه پا تو کفشم بکنه
1151
01:21:03.190 --> 01:21:05.230
. دلم میخواد با صلحُ صفا تموم بشه
1152
01:21:05.860 --> 01:21:07.690
. ازت میخوام باهاش کاری نداشته باشی
1153
01:21:07.860 --> 01:21:08.980
. خودم ترتیبشُ میدم
1154
01:21:10.070 --> 01:21:12.490
. هنوز قسمت مهمشُ بهم نگفتی
1155
01:21:16.070 --> 01:21:17.530
تو کی هستی ؟
1156
01:21:20.250 --> 01:21:22.330
هدفت چیه ؟
1157
01:21:23.040 --> 01:21:26.830
تا دو هفته دیگه
. شب والپورگیس " به این شهر میاد"
1158
01:21:27.920 --> 01:21:28.920
چطور میدونی ؟
1159
01:21:29.710 --> 01:21:31.090
اینش یه رازه ؟
1160
01:21:31.210 --> 01:21:33.420
، به عبارت دیگه ، وقتی شکستش دادم
1161
01:21:33.550 --> 01:21:37.470
از این شهر میرم و اون موقع آزادی
. هر کاری میخوای بکنی
1162
01:21:40.060 --> 01:21:42.020
والپورگیس ، ها ؟
1163
01:21:42.100 --> 01:21:43.850
حدس میزنم تنهایی برات
. حریف قدریِ
1164
01:21:43.940 --> 01:21:46.190
، اما اگه هر دومون یه تیم بشیم
. ممکنه بتونیم شکستش بدیم
1165
01:21:53.400 --> 01:21:54.610
میخوای ؟
1166
01:21:59.280 --> 01:22:01.640
. خوش اومدی به خونه
. توی یخچال کمی سالاد سیب زمینی هست
تومو
1167
01:22:06.960 --> 01:22:08.460
نمیتونی بخوابی ؟
1168
01:22:08.590 --> 01:22:11.000
نه... میتونیم حرف بزنیم ؟
1169
01:22:22.100 --> 01:22:25.890
برای یکی از دوستام
. دردسری پیش اومده
1170
01:22:26.650 --> 01:22:29.650
هر چقدر سعی میکنه که
، مشکلُ بر طرف کنه
1171
01:22:29.770 --> 01:22:31.980
وضع بدتر از قبل میشه
1172
01:22:32.110 --> 01:22:33.860
. این که خیلی اتفاق میوفته
1173
01:22:35.110 --> 01:22:36.740
، ناراحت کنندست که اینُ بگم
1174
01:22:36.820 --> 01:22:38.660
، ولی بعضی وقتا هر چقدرم که تلاش کنی
1175
01:22:38.740 --> 01:22:41.620
. نمیتونی به یه پایان خوش برسی
1176
01:22:43.660 --> 01:22:46.580
من چیکار میتونم بکنم ؟
1177
01:22:46.670 --> 01:22:48.330
، در این صورتم
1178
01:22:48.420 --> 01:22:52.250
هیچ کس دیگه هم نمیتونه تضمین کنه
. که پایان خوبی در انتظاره
1179
01:22:55.300 --> 01:22:57.760
، حتی اگه پایان قشنگی نداشته باشه هم
1180
01:22:57.840 --> 01:22:59.180
میخوای بهش کمک کنی ؟
1181
01:22:59.300 --> 01:23:00.300
. آره
1182
01:23:01.180 --> 01:23:02.890
. پس باید اشتباه کنی
1183
01:23:04.180 --> 01:23:05.770
اشتباه ؟
1184
01:23:05.850 --> 01:23:09.850
، بعضی وقتا یه دروغ بزرگ میگی
یا از یه چیز ترسناک فرار میکنی
1185
01:23:09.980 --> 01:23:11.270
و وقتی بعداً بهش فکرمیکنی...
1186
01:23:11.360 --> 01:23:15.110
! میفهمی که انتخابت در واقع درست بوده
1187
01:23:15.570 --> 01:23:19.030
، اگه میبیی برای دوستت
پایان خوش وجود نداره
1188
01:23:19.160 --> 01:23:22.410
بهتره تو هم باهاش سقوط کنی تا
. بعدا بخاطرش تأسف نخوری
1189
01:23:23.490 --> 01:23:27.910
ولی اون موقع درک میکنه که این کار
فقط برای خوبی خودش بوده ؟
1190
01:23:28.210 --> 01:23:32.710
بعضی وقتا هم ممکنه درک نکنن
. مخصوصاً اولش
1191
01:23:32.880 --> 01:23:36.130
. گفتم که ، همیشه خوب تموم نمیشه
1192
01:23:36.550 --> 01:23:38.800
بیخیال دوستت میشی ؟
1193
01:23:38.880 --> 01:23:41.160
یا اینکه خودت بهش نشون بدی اشتباهِ ؟
کدوم به نظرت بهتره ؟
1194
01:23:43.010 --> 01:23:46.140
مادوکا... تو دختر
. خوبی هستی
1195
01:23:46.220 --> 01:23:49.480
، دروغ نمیگی
. کار بدی نمیکنی
1196
01:23:49.690 --> 01:23:52.560
تو همیشه سعی میکنی که
. کارِ درستُ انجام بدی
1197
01:23:52.690 --> 01:23:54.900
تو خیلی وقتِ که از
. زمان بچه گیت گذشتی
1198
01:23:58.030 --> 01:23:59.400
بخاطر همین
1199
01:23:59.570 --> 01:24:03.570
. قبل از اینکه یه بزرگسال
بشی ، کمی اشتباهم یاد بگیر
1200
01:24:04.030 --> 01:24:06.080
یاد بگیرم ؟
1201
01:24:06.240 --> 01:24:09.000
بعضی زخما ، وقتی جوونی
. خیلی زود خوب میشه
1202
01:24:09.080 --> 01:24:14.000
، اگه الان بتونی یاد بگیری
. بعداً تو زندگی بهت کمک میکنه
1203
01:24:14.420 --> 01:24:16.090
، وقتی بزرگ بشی
1204
01:24:16.250 --> 01:24:19.170
پیامد های اشتباه کردن
. بزرگترُ بزرگتر میشن
1205
01:24:19.260 --> 01:24:21.260
، مسئولیت های بیشتر به گردنت میوفته
1206
01:24:21.380 --> 01:24:23.260
. و از همه مهمتر ، نباید حرکت اشتباهی بکنی
1207
01:24:26.560 --> 01:24:28.600
ولی اینجوری... دردناک نیست ؟
1208
01:24:29.100 --> 01:24:31.230
. همه ی بزرگترا در حال درد کشیدنن
1209
01:24:32.730 --> 01:24:35.110
! بخاطر همین میتونیم ساکه بخوریم
1210
01:24:37.070 --> 01:24:40.490
منم امیدوارم زودتر بزرگ بشم و با
. مامان ، کمی ساکه بخورم
1211
01:24:40.780 --> 01:24:43.610
. پس عزیزم ، زودتر بزرگ شو
1212
01:24:43.780 --> 01:24:46.780
! برای بزرگترا ، دردناک بودن لذت بخشه
1213
01:24:48.280 --> 01:24:56.280
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1214
01:25:01.630 --> 01:25:02.630
! اوه
1215
01:25:02.760 --> 01:25:04.760
، اگه دنبال کامیجو سانی
. اون دیروز مرخص شد
1216
01:25:06.300 --> 01:25:08.260
ورزش درمانیش داشت خوب پیش میرفت
1217
01:25:08.350 --> 01:25:10.020
کامیجو
1218
01:25:10.020 --> 01:25:11.460
. بخاطر همین تاریخ ترخیصش ، زودتر شد
1219
01:25:31.790 --> 01:25:34.000
بدون دیدنش میخوای برگردی ؟
1220
01:25:34.120 --> 01:25:36.670
تمام روز دنبالش به این طرف
اون طرف مگه نمیرفتی ؟
1221
01:25:36.790 --> 01:25:38.210
تو
1222
01:25:38.460 --> 01:25:39.500
. میدونم
1223
01:25:39.630 --> 01:25:41.420
پسر پولدار این خونست ، مگه نه ؟
1224
01:25:41.510 --> 01:25:44.380
دلیل اینکه تو
با کیوبی قرار داد ببندی... ؟
1225
01:25:44.510 --> 01:25:45.590
! ای بابا
1226
01:25:45.680 --> 01:25:50.010
، شانس یه آرزو رو بخاطر هیچُ پوچ
. هدر دادی رفت ، احمق
1227
01:25:51.140 --> 01:25:52.640
!تو چی میفهمی ؟
1228
01:25:52.730 --> 01:25:54.850
! کسی که نمیفهمه ، تویی احمق جون
1229
01:25:54.980 --> 01:25:59.940
جادو چیزیه که فقط باید باهاش
. آرزو های خودتُ بر آورده کنی
1230
01:26:00.020 --> 01:26:04.190
، اگه برای کس دیگه ای استفاده کنی
! همیشه ناخوشایند تموم میشه
1231
01:26:05.030 --> 01:26:08.410
توموئه مامی ، این چیزا رو
بهت یاد نداده ؟
1232
01:26:09.870 --> 01:26:12.120
، اگه میخواستی پسریُ عاشق خودت بکنی
1233
01:26:12.200 --> 01:26:14.370
راه های بهتری مگه نبود ؟
1234
01:26:14.500 --> 01:26:16.920
گذشته از همه ، حالا
که جادو هم بدست آوردی
1235
01:26:17.040 --> 01:26:17.620
چی ؟
1236
01:26:17.960 --> 01:26:19.790
باید بری اونجا
1237
01:26:19.880 --> 01:26:23.380
پاهاشُ دستاشُ جوری خورد کنی که
. هرگز خوب نشن
1238
01:26:24.550 --> 01:26:27.720
بلایی سرش بیار که بدون کمک تو
. نتونه کاری بکنه
1239
01:26:28.050 --> 01:26:30.720
. اینجوری بدون شک اون پسره ، مال تو میشه
1240
01:26:31.220 --> 01:26:33.720
هم بدنش و هم قلبش
1241
01:26:35.890 --> 01:26:39.900
، اگه هِمتشُ نداری
. من میتونم جات اینکارُ کنم
1242
01:26:40.020 --> 01:26:41.980
. کمک به یه دختر جادوئی مثل خودمِ
1243
01:26:42.400 --> 01:26:43.860
کارِ آسونیِ
1244
01:26:45.200 --> 01:26:46.610
اصلاً
1245
01:26:46.860 --> 01:26:49.410
! تو یکی رو اصلاً نمیبخشم
1246
01:26:49.490 --> 01:26:50.950
! ایندفعه ، حتماً
1247
01:26:51.330 --> 01:26:52.950
. میخوای جامونُ عوض کنیم
1248
01:26:54.870 --> 01:26:56.960
. اینجا زیادی تو چشمِ
1249
01:27:03.050 --> 01:27:05.260
دوستت میخواد یه مشکلُ درست کنه
1250
01:27:05.380 --> 01:27:07.590
بخاطر همین یکی باید براش اشتباه کنه
1251
01:27:08.720 --> 01:27:10.930
حتی اینُ بگی... ؟
1252
01:27:11.050 --> 01:27:12.100
مادوکا
1253
01:27:12.390 --> 01:27:13.430
! مادوکا
1254
01:27:14.060 --> 01:27:15.850
! عجله کن! سایاکا تو خطره
1255
01:27:16.230 --> 01:27:17.350
! با من بیا
1256
01:27:24.780 --> 01:27:27.110
. اینجا دیگه نباید مشکلی باشه
1257
01:27:27.320 --> 01:27:29.610
! بیا تا میتونیم شلوغ بازی کنیم
1258
01:27:51.260 --> 01:27:53.050
! وایسا سایاکا چان
1259
01:27:53.470 --> 01:27:54.810
! مادوکا
1260
01:27:54.970 --> 01:27:57.890
! مزاحم نشو
! بعدشم ربطی به تو نداره
1261
01:27:57.980 --> 01:28:00.440
! این خوب نیست
! کاملاً اشتباهِ
1262
01:28:00.650 --> 01:28:04.060
، هوم! آدمای مسخره
. دوستای مسخره هم دارن
1263
01:28:04.610 --> 01:28:07.400
پس دوستای تو چه جورین ؟
1264
01:28:08.650 --> 01:28:10.070
. حرفمون این نبود
1265
01:28:10.150 --> 01:28:12.490
قرار بود بیخیال
. میکی سایاکا بشی
1266
01:28:12.950 --> 01:28:15.580
. راهکارِ تو خیلی سادست
1267
01:28:15.660 --> 01:28:17.830
ضمناً ، اون انگاری آمادست
1268
01:28:17.950 --> 01:28:20.750
. پس خودم حریفش میشم
. دخالت نکن
1269
01:28:21.790 --> 01:28:24.080
. تا زمان خوردن این ، صبر میکنم
1270
01:28:24.290 --> 01:28:25.040
. کافیِ
1271
01:28:25.250 --> 01:28:27.380
! منُ دست کم نگیر
1272
01:28:28.420 --> 01:28:29.090
! سایاکا چان
1273
01:28:29.170 --> 01:28:30.170
! متاسفم
1274
01:28:40.770 --> 01:28:42.600
!مادوکا ؟ تو چیکار کردی ؟
1275
01:28:42.690 --> 01:28:44.650
اگه اینکارُ نمیکردم
1276
01:28:45.360 --> 01:28:46.360
سایاکا چان ؟
1277
01:28:47.860 --> 01:28:50.190
کار خیلی بدی کردی ، مادوکا
1278
01:28:51.030 --> 01:28:52.110
، درسته که ناراحتی
1279
01:28:52.200 --> 01:28:54.820
. ولی نباید اونُ مینداختی
1280
01:28:55.330 --> 01:28:56.330
چی ؟
1281
01:28:56.580 --> 01:28:57.580
چی شد ؟
1282
01:28:59.790 --> 01:29:00.790
! نه ، وایسا
1283
01:29:01.870 --> 01:29:03.500
!این یعنی چی ؟
1284
01:29:03.710 --> 01:29:05.630
! اون مُرده که
1285
01:29:15.680 --> 01:29:16.970
سایاکا چان ؟
1286
01:29:17.060 --> 01:29:19.310
هی ، سایاکا چان ؟
1287
01:29:19.680 --> 01:29:21.020
! بیدار شو! هی
1288
01:29:21.390 --> 01:29:24.640
زود باش دیگه
چش شده آخه ؟
1289
01:29:25.190 --> 01:29:28.730
اینُ نمیخوام
! سایاکا چان
1290
01:29:28.860 --> 01:29:30.650
اصلاً نیمدونم چی شده ؟
1291
01:29:31.610 --> 01:29:32.610
! هوی
1292
01:29:33.070 --> 01:29:36.280
بخاطر اینه شما دخترای جادویی
میتونید بدنتونُ تا فاصله ی
1293
01:29:36.530 --> 01:29:39.410
. 100متری کنترل کنید
1294
01:29:39.740 --> 01:29:42.330
100متر ؟
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
1295
01:29:42.410 --> 01:29:43.410
! بهم توضیح بده
1296
01:29:44.080 --> 01:29:47.460
به ندرت این اتفاق میوفته
1297
01:29:47.590 --> 01:29:50.250
چون همیشه کنار دستتونه
1298
01:29:50.380 --> 01:29:52.010
!چی داری میگی کیوبی ؟
1299
01:29:52.090 --> 01:29:53.010
! بهش کمک کن
1300
01:29:53.090 --> 01:29:54.670
! نزار سایاکا چان بمیره
1301
01:29:56.430 --> 01:30:00.680
. مادوکا ، اون سایاکا نیستش
. فقط یه پوسته ی خالیِ
1302
01:30:00.930 --> 01:30:01.680
هه ؟
1303
01:30:01.930 --> 01:30:05.100
. سایاکا رو همین چند لحظه پیش پرت کردی
1304
01:30:05.230 --> 01:30:07.690
چی... چی گفتی ؟
1305
01:30:09.770 --> 01:30:11.270
فکر کردید با اون بدن های شکننده ی
1306
01:30:11.400 --> 01:30:14.610
انسانی میتونید با جادوگرا بجنگید ؟
1307
01:30:14.740 --> 01:30:16.110
. غیرممکنه
1308
01:30:16.780 --> 01:30:18.620
، برای شما دختر های جادوئی
1309
01:30:18.740 --> 01:30:22.620
بدن قبلیتون فقط
. یه کالبد خارجی محسوب میشه
1310
01:30:23.120 --> 01:30:25.370
، روح واقعی شما
1311
01:30:25.750 --> 01:30:28.210
، برای ساختن یه جادوی قوی
1312
01:30:28.290 --> 01:30:31.460
متراکم شده و به شکلی در اومده که
. حفاظت ازش آسونتر باشه
1313
01:30:32.760 --> 01:30:36.760
برای کامل شدن قرارداد دختر جادوئی شدن
1314
01:30:36.930 --> 01:30:41.140
من روحتونُ از بدنتون جدا کردم و به
. گوهر روح تبدیل کردم
1315
01:30:41.430 --> 01:30:44.220
!عوضی... تو چطور تونستی... ؟
1316
01:30:44.430 --> 01:30:45.890
! باهام شوخی نکن
1317
01:30:45.980 --> 01:30:49.230
پس داری میگی که ما زامبی ایم ؟
1318
01:30:49.310 --> 01:30:50.560
مگه مفید نیست ؟
1319
01:30:53.990 --> 01:30:55.650
، حتی اگه قلبتون له بشه
1320
01:30:55.780 --> 01:30:57.820
یا سر تا پا غرق خون باشید
1321
01:30:57.950 --> 01:31:01.700
شماها میتونید بدنتونُ با جادو
! شفا بدید و زود سر پا بشید
1322
01:31:02.660 --> 01:31:04.660
مشروط بر اینکه گوهر روحتون
سالم باقیمونده باشه
1323
01:31:04.790 --> 01:31:06.200
! اینجوری اساساً شکست ناپذیرید
1324
01:31:06.830 --> 01:31:10.920
اینجوری برای نبرد کردن بهتر از
بدنای شکستنی نیستن ؟
1325
01:31:11.000 --> 01:31:12.170
وحشتناکِ
1326
01:31:12.300 --> 01:31:14.920
خیلی وحشتناکِ
1327
01:31:17.800 --> 01:31:19.930
شما انسان ها همیشه
. این عکس العملُ نشون میدید
1328
01:31:20.010 --> 01:31:21.930
، هر وقت حقایق ساده رو میفهمید
1329
01:31:22.010 --> 01:31:23.850
همچین عکس العملی نشون میدید
1330
01:31:24.310 --> 01:31:25.600
. من که اصلاً نمیفهمم
1331
01:31:26.310 --> 01:31:30.440
چرا انسان ها اینقدر به روحشون حساسن ؟
1332
01:31:55.550 --> 01:31:56.710
چیه ؟
1333
01:31:57.170 --> 01:31:58.380
چه شده ؟
1334
01:32:00.720 --> 01:32:01.930
. برپا
1335
01:32:03.390 --> 01:32:04.390
. تعظیم
1336
01:32:13.900 --> 01:32:15.940
هومورا چان... اینُ میدونستی ؟
1337
01:32:17.740 --> 01:32:20.240
چرا بهم نگفتی ؟
1338
01:32:20.400 --> 01:32:21.910
. تو گذشته سعی کردم بگم
1339
01:32:22.030 --> 01:32:25.410
. اما کسی حرفمُ باور نمیکرد
1340
01:32:27.870 --> 01:32:31.080
چرا کیوبی همچین کار
بی رحمانه ای با ما انجام میده ؟
1341
01:32:31.170 --> 01:32:33.420
. برای اینکه اون فکر
نمیکنه که این بی رحمانه باشه
1342
01:32:33.750 --> 01:32:36.590
اون نمیتونه ارزش زندگیِ
. انسان ها رو بفهمه
1343
01:32:37.380 --> 01:32:41.590
احتمالاً فکر میکنه این یه روش ساده
. برای پرداخت معجزه هاست
1344
01:32:42.760 --> 01:32:44.260
! اینکه اصلاً عادلانه نیست
1345
01:32:44.800 --> 01:32:46.970
همچین کاریُ با بدن کردن
1346
01:32:47.180 --> 01:32:51.730
تنها چیزی که سایاکا میخواست ، شفا پیدا
. کردن زخم های یک نفر بوده
1347
01:32:54.360 --> 01:32:56.270
. نمیشه حقیقت اینکه یه معجزه بودُ تغییر داد
1348
01:32:57.940 --> 01:32:59.820
. برای اینکه غیرممکنُ ممکن کرده
1349
01:33:00.440 --> 01:33:03.030
حتی اگه میکی سایاکا تمام زندگیشُ
، وفق مراقبت ازش میکرد
1350
01:33:03.450 --> 01:33:06.950
دست اون پسر هرگز
. تواناییشُ بدست نمی آورد
1351
01:33:07.370 --> 01:33:12.460
در حقیقیت یه معجزه ، ارزش
. زندگیِ یک انسانُ داره
1352
01:33:13.040 --> 01:33:15.290
. و کسی که میفروشدش ، اون جونوره
1353
01:33:17.250 --> 01:33:21.340
پس سایاکا چان ، نمیتونه
به زندگیِ قبلیش برگرده ؟
1354
01:33:21.760 --> 01:33:25.720
اگه از جادوش استفاده نکنه ، نیازی به
دانه ی اندوه هم نداره ، مگه نه ؟
1355
01:33:25.800 --> 01:33:28.560
نیازی نیست که با جادوگرا بجنگه ، درسته ؟
1356
01:33:28.640 --> 01:33:33.560
، فقط با نگه داشتن بدنمون
. ما نیروی جادوئیمونُ کم کم مصرف میکنیم
1357
01:33:33.640 --> 01:33:36.940
. به عبارتی ، بالاخره به
دانه ی اندوه احتیاج میشه
1358
01:33:37.320 --> 01:33:39.610
. تنها راهش شکست دادنِ یه جادوگره
1359
01:33:40.400 --> 01:33:43.490
. باید بیخیال میکی سایاکا بشی
1360
01:33:43.950 --> 01:33:47.160
! اما سایاکا چان زندگیمُ نجات داد
1361
01:33:47.280 --> 01:33:49.660
، اگه سایاکا چان یه دختر جادوئی نشده بود
1362
01:33:49.740 --> 01:33:52.370
! اون موقع من و هیتومی مُرده بودیم
1363
01:33:52.910 --> 01:33:55.370
. قدردانی رو با مسئولیت اشتباه نگیر
1364
01:33:57.420 --> 01:34:00.460
. تو هیچ توانایی برای نجاتش نداری
1365
01:34:00.960 --> 01:34:04.300
امیدوارم احساس گناه نکنی
. و بخوای تلافی کنی
1366
01:34:04.760 --> 01:34:06.890
. همچین طرز فکریُ بنداز دور
1367
01:34:09.430 --> 01:34:12.680
هومورا چان ، چرا همیشه اینقدر سردی ؟
1368
01:34:13.350 --> 01:34:14.480
راس میگی
1369
01:34:15.270 --> 01:34:18.560
شاید بخاطر اینکه دیگه انسان نیستم...
1370
01:34:34.250 --> 01:34:36.710
ما رو فریب دادی ، مگه نه ؟
1371
01:34:36.960 --> 01:34:39.130
، فقط بهتون گفتم که
میخواید یه دختر جادوئی بشید
1372
01:34:39.210 --> 01:34:40.880
. در مقابل یک آرزو
1373
01:34:41.380 --> 01:34:45.260
لازم نبود توضیح بدم
. که چطور اون شکلی میشید
1374
01:34:49.720 --> 01:34:51.890
!چرا اینُ بهمون نگفتی ؟
1375
01:34:52.140 --> 01:34:53.890
. چون نپرسیدید
1376
01:34:54.060 --> 01:34:57.850
، حتی اگه نمیدونستیدم
. هیچی پیش نمی اومد
1377
01:34:57.980 --> 01:35:01.440
در حقیقت ، مامی هم تا آخرش
. اصلاً نفهمید
1378
01:35:03.070 --> 01:35:08.530
روحتونُ به یه شکلی در آوردم
. که راحتتر بشه ازش محافظت کرد
1379
01:35:09.070 --> 01:35:12.330
اینجوری میتونید با امنیت بیشتر
با جادوگرا بجنگید ، درسته ؟
1380
01:35:12.490 --> 01:35:14.830
! هیچ کس چنین کمکیُ ازت نخواسته بود
1381
01:35:15.750 --> 01:35:18.960
هنوز نفهمیدی ممکنه چه
اتفاقی توی جنگ برات بیوفته ؟
1382
01:35:30.590 --> 01:35:32.800
. این دردِ واقعیِ
1383
01:35:33.260 --> 01:35:35.770
دیدی ؟ حتی با یه ضربه
. نمیتونی از جات تکون بخوری
1384
01:35:37.560 --> 01:35:40.940
تنها دلیلی که تونستی توی مبارزه
، با کیوکو تا آخرش دوام بیاری
1385
01:35:41.020 --> 01:35:43.480
این بوده که درد زیاد از
. بدنت جدا شده بوده
1386
01:35:44.110 --> 01:35:47.690
برای اینکه ذهن و بدنت
. مستقیماً بهم وصل نشده
1387
01:35:48.200 --> 01:35:51.450
در نتیجه تونستی از اون نبرد
. جون به در ببری
1388
01:35:58.960 --> 01:35:59.870
، وقتی بهتر بشی
1389
01:35:59.960 --> 01:36:02.460
، حتی میتونی دردُ از خودت جدا کنی
. یا حتی جلوی دردُ بگیری
1390
01:36:03.210 --> 01:36:06.960
چرا... ؟ چرا یه همچین کاریُ
!با ما کردی ؟
1391
01:36:07.050 --> 01:36:09.130
پیش از اینکه سرنوشت
، مبارزه با جادوگرا رو قبول کنی
1392
01:36:09.220 --> 01:36:11.470
یه آرزو داشتی که میخواستی بر آورده بشه ؟
1393
01:36:11.800 --> 01:36:14.970
مگه اون خواستت بر آورده نشده ؟
1394
01:36:19.730 --> 01:36:22.100
حالا با همچین بدنی
1395
01:36:22.400 --> 01:36:26.440
چطور میتونم با کیوسکه ملاقات کنم ؟
1396
01:36:26.820 --> 01:36:29.860
چقدر میخوای همینجوری
بتمرگی ، کله پوک خانوم ؟
1397
01:36:40.750 --> 01:36:42.420
میشه چند لحظه بیای ؟
1398
01:36:42.500 --> 01:36:43.500
. باهات حرف دارم
1399
01:36:58.470 --> 01:37:01.310
چرا منُ با خودت
آوردی اینجا ؟
1400
01:37:02.650 --> 01:37:04.940
. ممکنه تا حدی صحبتمون طول بکشه
1401
01:37:09.360 --> 01:37:10.360
میخوای ؟
1402
01:37:18.870 --> 01:37:22.790
. غذا رو حروم نکن
. وگرنه ، میکشمت
1403
01:37:42.810 --> 01:37:45.940
. ببین... اینجا کلیسای بابام بوده
1404
01:37:46.730 --> 01:37:49.690
. اون بیش از حد مهربون و جدی بود
1405
01:37:50.150 --> 01:37:53.400
از اون آدما بود که
بخاطر خوندن کتابی چیزی
1406
01:37:53.530 --> 01:37:55.950
. اشکش فوراً در میمومد
1407
01:37:57.580 --> 01:37:59.280
، فکر میکرد برای نجات دادن نسل نو
1408
01:37:59.580 --> 01:38:01.830
. به یه مذهب جدید نیازه
1409
01:38:01.910 --> 01:38:04.080
. این چیزی بود که همیشه میگفت
1410
01:38:04.540 --> 01:38:05.830
، بخاطر همین یه روز
1411
01:38:05.920 --> 01:38:09.290
اون شروع کرده به موعظه
. برای عده ای
1412
01:38:10.000 --> 01:38:12.880
. البته ، مردم به موعظه هاش گوش ندادن
1413
01:38:13.380 --> 01:38:15.220
بخاطر همین از کلیسا ترد شده
1414
01:38:15.430 --> 01:38:18.430
. و هیچ کس دیگه به حرفاش گوش نمیداد
1415
01:38:18.890 --> 01:38:20.430
طبیعیِ مگه نه ؟
1416
01:38:20.600 --> 01:38:23.810
از دور انگاری ، یه کشیشِ که
. داره مزخرف تحویل جامعه میده
1417
01:38:23.930 --> 01:38:25.600
، مهم نبود که چقدر حقیقت
1418
01:38:25.730 --> 01:38:28.100
، و چقدر چیزای منطقی میگفت
1419
01:38:28.230 --> 01:38:30.730
. برای دنیا ، اون فقط یه
دیوانه ی طرد شده بیش نبود
1420
01:38:31.610 --> 01:38:36.150
ما رو از خونه مون بیرون کردن و حتی
. غذایی برای خوردن نداشتیم
1421
01:38:36.910 --> 01:38:38.070
. اصلاً نمیتونستم درک کنم
1422
01:38:38.740 --> 01:38:41.200
. پدرم اصلاً چیز اشتباهی نمیگفت
1423
01:38:41.700 --> 01:38:44.540
. فقط چیزیُ میگفت ، که
خود مردمم میدونستن اشتباهِ
1424
01:38:45.290 --> 01:38:48.790
اگه 5 دقیقه گوش میدادن ، مطمئناً
1425
01:38:49.080 --> 01:38:52.800
. همه شون قانع میشدن و
میفهمیدن که حرفاش درسته
1426
01:38:53.800 --> 01:38:57.840
. اما یک نفرم گوش نمیداد
1427
01:38:58.760 --> 01:38:59.760
. عصبانی شدم
1428
01:39:00.140 --> 01:39:01.600
. نمیتونستم ببخشمشون
1429
01:39:01.810 --> 01:39:03.770
نمیتونستم تحمل کنم که کسی
1430
01:39:04.310 --> 01:39:06.480
. به حرفای پدرم گوش نمیده
1431
01:39:06.810 --> 01:39:09.480
بخاطر همین از کیوبی خواستم
1432
01:39:09.810 --> 01:39:14.150
. کاری کنه که همه جدی به حرفای پدرم گوش بدن
1433
01:39:15.280 --> 01:39:19.360
فردا صبح ، همه ی مردم
. دوباره به کلیسا رفتن
1434
01:39:20.070 --> 01:39:23.490
هر رزو ، جمعیت بیشتر از دیروز ، برای
. شنیدن حرفای پدرم میومدن
1435
01:39:24.080 --> 01:39:27.710
و در مورد من ، خوشحال بودم
. که تونسته بودم یه دختر جادوئی بشم
1436
01:39:28.500 --> 01:39:30.710
، حتی اگه پدرم میتونست
با حرفاش دنیا رو خوب کنه
1437
01:39:31.170 --> 01:39:33.630
. یکی هم باید جلوی جادوگرا رو میگرفت
1438
01:39:34.130 --> 01:39:35.170
بخاطر همین
1439
01:39:35.300 --> 01:39:38.880
مثل احمقا ، افتاده بودم به جون
. جادوگرا و یکی یکی حسابشونُ میرسیدم
1440
01:39:39.340 --> 01:39:40.590
منُ پدرم با هم
1441
01:39:40.680 --> 01:39:41.780
یکی تو صحنه و یکی پشت صحنه
1442
01:39:41.800 --> 01:39:44.010
. میخواستیم این دنیا رو نجات بدیم
1443
01:39:46.270 --> 01:39:49.600
. اما یه روز ، پدرم در مورد من فهمید
1444
01:39:50.190 --> 01:39:51.600
وقتی فهمید تمام مردمی که
1445
01:39:51.690 --> 01:39:53.360
، میومدن اینجا به خاطر جادو بوده
1446
01:39:53.440 --> 01:39:57.900
. و نه بخاطر اعتقاد بهش ، کاملاً داغون شد
1447
01:39:58.320 --> 01:40:02.910
اون منی که دخترشمُ ، یه جادوگر که
. قلب مردمُ آلوده کرده ، صدا کرد
1448
01:40:03.490 --> 01:40:04.830
خنده داره مگه نه ؟
1449
01:40:05.120 --> 01:40:09.080
من هر شب دنبال
! جادوگرای واقعی بودم
1450
01:40:10.210 --> 01:40:12.040
. بعد از اون موقع ، پدرم کاملاً داغون شد
1451
01:40:13.460 --> 01:40:15.420
. تا آخرش ناراحت بودش
1452
01:40:15.550 --> 01:40:18.380
، خودشُ غرق مشروب کرد
مغزش خراب شد
1453
01:40:19.010 --> 01:40:21.880
. و در اخر همراه با خونوادم ، خودکشی کرد
1454
01:40:23.510 --> 01:40:26.430
من تنها موندم
1455
01:40:30.060 --> 01:40:33.400
. آرزوی من ، خونوادمُ نابود کرد
1456
01:40:35.480 --> 01:40:41.570
اون موقع با خودم یه عهد بستم ، که از جادوم
. برای کمک به کسی استفاده نکنم
1457
01:40:42.070 --> 01:40:43.240
از این قدرت فقط
1458
01:40:43.570 --> 01:40:46.700
. برای خودم تنها ، استفاده کنم
1459
01:40:48.500 --> 01:40:50.710
. میدونی که ، معجره مجانی نیست
1460
01:40:51.210 --> 01:40:52.210
، اگه آرزوی امید کنی
1461
01:40:52.250 --> 01:40:55.420
به اندازه ی همون امید
. ناامیدی به سرت میباره
1462
01:40:55.920 --> 01:40:58.000
اینجوری همه چیز در توازن میمونه
1463
01:40:58.090 --> 01:41:00.420
. و تعادل دنیا از بین نمیره
1464
01:41:01.340 --> 01:41:03.430
چرا همچین چیزیُ به من میگی ؟
1465
01:41:05.760 --> 01:41:08.930
فقط دارم بهت میگم دیگه نمیخواد دلسوزی کنی و
. هر کاریُ که دلت میخواد بکن
1466
01:41:09.060 --> 01:41:10.930
هر چی که بکاری ، درو میکنی ، درسته ؟
1467
01:41:12.390 --> 01:41:14.100
. اینجوری عجیب نیست
1468
01:41:14.190 --> 01:41:17.440
، تو فقط میخوای برای خودت زندگی کنی
1469
01:41:17.570 --> 01:41:19.610
چرا الان یجورایی نگران منی ؟
1470
01:41:22.030 --> 01:41:25.110
. تو هم مثل من ، یه اشتباه کردی
1471
01:41:25.620 --> 01:41:29.370
. نباید بخاطر این زندگیت ، افسوس بخوری
1472
01:41:29.790 --> 01:41:33.660
. همین الانم ، بهایِ خیلی زیادیُ پرداخت کردی
1473
01:41:33.960 --> 01:41:38.130
از حالا ، باید فکر کنی که چطور میتونی
. چیزی که از دست دادیُ بدست بیاری
1474
01:41:39.550 --> 01:41:40.840
مثل تو ؟
1475
01:41:41.300 --> 01:41:42.340
. آره
1476
01:41:42.470 --> 01:41:44.260
، من قبلا فهمیدم که چطور میتونم بایستم
1477
01:41:44.340 --> 01:41:46.470
. ولی تو هنوز داری راه اشتباه تُ میری
1478
01:41:46.600 --> 01:41:48.350
. نمیتونم همینجوری بشینم و تماشا کنم
1479
01:41:50.970 --> 01:41:53.730
. انگاری اشتباه فهمیدی
1480
01:41:53.810 --> 01:41:55.730
. بابتش عذر میخوام
1481
01:41:57.190 --> 01:42:01.570
. اما بدون ، بخاطر کاری
که کردم پشیمون نیستم
1482
01:42:01.780 --> 01:42:03.820
، برای اینکه احساستم به دروغ تبدیل نشن
1483
01:42:03.900 --> 01:42:07.120
به خودم قول دادم که هرگز
. افسوسشُ نخورم ، حتی الان
1484
01:42:07.570 --> 01:42:08.990
چرا تو
1485
01:42:09.790 --> 01:42:10.830
، در واقع من
1486
01:42:10.910 --> 01:42:13.660
. فکر نمیکنم که بهای
بالایی پرداخت کرده باشم
1487
01:42:14.750 --> 01:42:19.590
برای اینکه ، با استفاده از این قدرت
. میتونیم چیزای شگفت انگیزیُ انجام بدیم
1488
01:42:21.840 --> 01:42:23.590
برای یاد آوری کردن
1489
01:42:24.010 --> 01:42:25.010
اون سیب ها رو
1490
01:42:25.180 --> 01:42:26.840
چطور بدست آوردی ؟
1491
01:42:27.180 --> 01:42:29.470
پول خریدشون رو از کجا آوردی ؟
1492
01:42:33.480 --> 01:42:34.850
نمیتونی جوابمُ بدی ، مگه نه ؟
1493
01:42:35.690 --> 01:42:38.810
در اون صورت ، نمیتونم
. با خوشحالی اون سیب ها رو بخورم
1494
01:42:41.530 --> 01:42:42.690
! عوضی
1495
01:42:42.820 --> 01:42:45.190
! ما دخترای جادوئی هستیم
1496
01:42:45.280 --> 01:42:47.280
ما میتونم کاریُ بکنیم که
! بقیه نمیتونن
1497
01:42:47.700 --> 01:42:51.160
. من به روش خودم به مبارزم ادامه میدم
1498
01:42:51.830 --> 01:42:53.700
، اگه باز توی زندگیت مداخله میکنه
1499
01:42:53.790 --> 01:42:55.660
. ازت استقبال میکنم برای کشتنم بیای
1500
01:42:56.540 --> 01:42:57.920
. بهت نمیبازم
1501
01:42:58.170 --> 01:43:00.420
. دیگه از کسی بیزار نمیشم
1502
01:43:01.920 --> 01:43:09.920
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1503
01:43:26.240 --> 01:43:27.950
! سایاکا چان! صبح بخیر
1504
01:43:29.070 --> 01:43:30.700
. صبح بخیر ، سایاکا سان
1505
01:43:31.240 --> 01:43:32.990
! آه ، آره
1506
01:43:33.200 --> 01:43:34.200
! صبح بخیر
1507
01:43:36.080 --> 01:43:38.080
دیروز کجا بودی ؟
1508
01:43:38.170 --> 01:43:41.460
اوه ، خب ، کمی سرما خورده بوده
1509
01:43:41.750 --> 01:43:42.840
سایاکا چان
1510
01:43:43.090 --> 01:43:45.420
. مشکلی نیست. الان خوبم
1511
01:43:45.510 --> 01:43:46.710
. نمیخواد نگران باشی
1512
01:43:48.760 --> 01:43:51.470
خب ، امروزم بیاین خوش
1513
01:43:55.350 --> 01:43:56.390
! اوه
1514
01:43:56.890 --> 01:43:59.140
کامیجو کون از بیمارستان مرخص شده ؟
1515
01:44:07.570 --> 01:44:09.900
کامیجو ، دیگه زخمات خوب شدن ؟
1516
01:44:10.070 --> 01:44:10.860
. آره
1517
01:44:10.950 --> 01:44:12.110
، اگه همش تو خونه بمونم
1518
01:44:12.240 --> 01:44:13.680
. به بازپس گیری تواناییم کمکی نمیکنه
1519
01:44:14.120 --> 01:44:17.410
هدفم اینه که تا هفته ی بعدی
. بدون عصا بیام مدرسه
1520
01:44:17.960 --> 01:44:20.080
. خوشحالم که حالش خوب شده
1521
01:44:20.370 --> 01:44:21.370
آره
1522
01:44:21.750 --> 01:44:23.460
. برو پیشش یه سلامی کن سایاکا چان
1523
01:44:23.540 --> 01:44:25.840
هنوز باهاش حرف نزدی ، مگه نه ؟
1524
01:44:26.420 --> 01:44:28.300
. من... مشکلی ندارم
1525
01:44:37.430 --> 01:44:38.600
خب
1526
01:44:38.810 --> 01:44:40.310
در مورد چی میخواستی با من صحبت کنی ؟
1527
01:44:40.640 --> 01:44:42.060
. در مورد عشق
1528
01:44:43.810 --> 01:44:48.780
یه چیزی هست که من از تو و مادوکا سان
. مخفی نگه داشتم
1529
01:44:48.860 --> 01:44:50.860
هاه ؟ خب
1530
01:44:52.240 --> 01:44:54.450
از خیلی قبل من
1531
01:44:55.160 --> 01:44:58.240
. عاشق کامیجو کیوسکه کون بودم
1532
01:44:59.830 --> 01:45:02.000
اوه ، واقعاً ؟
1533
01:45:06.670 --> 01:45:09.420
. انتظار نداشتم تو هم هیتوممی
1534
01:45:09.510 --> 01:45:12.090
. این کیوسکه هم خیلی خوش شانسه ها
1535
01:45:12.430 --> 01:45:15.850
سایاکا سان ، تو از بچگی با کامیجو کون
دوست بودی ، مگه نه ؟
1536
01:45:15.930 --> 01:45:21.310
آ-آره ، ی - یجورایی ، دنباله روش
یا یه همچین چیزی
1537
01:45:21.850 --> 01:45:23.350
واقعاً فقط همین ؟
1538
01:45:25.860 --> 01:45:29.980
تصمیم گرفتم که دیگه با
. خودم رو راست باشم
1539
01:45:30.360 --> 01:45:32.030
تو چطور ؟
1540
01:45:32.110 --> 01:45:36.280
سایاکا سان ، واقعاً با احساس واقعیت
رو به رو شدی ؟
1541
01:45:36.370 --> 01:45:38.740
داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
1542
01:45:39.120 --> 01:45:42.160
. تو یه دوست با ارزش برای منی
1543
01:45:42.290 --> 01:45:46.130
بخاطر همین نمیخوام یه چیزی که
. مال توئه رو از دستت در بیارم
1544
01:45:48.130 --> 01:45:53.220
تو بیشتر از من وقتتُ با
. کامیجو کون گذروندی
1545
01:45:53.300 --> 01:45:56.890
بخاطر همین فکر میکنم تو از من
. اولویت بیشتری نسبت به اون داشته باشی
1546
01:45:57.390 --> 01:45:58.720
هیتومی
1547
01:45:58.850 --> 01:46:02.640
من فردا بعد از مدرسه عشقمُ
. به کامیجو کون اعتراف میکنم
1548
01:46:03.230 --> 01:46:05.390
. یه روز کامل منتظرت میمونم
1549
01:46:05.520 --> 01:46:08.690
پس لطفاً سایاکا سان ، تصمیمی بگیر که
. بعداً افسوسشُ نخوری
1550
01:46:09.190 --> 01:46:12.110
تصمیم اینکه احساساتتُ به کامیجو کون
اعتراف میکنی یا نه
1551
01:46:12.400 --> 01:46:14.360
م - من
1552
01:46:35.760 --> 01:46:36.930
مادوکا
1553
01:46:37.180 --> 01:46:39.140
میتونم باهات بیام ؟
1554
01:46:40.680 --> 01:46:44.890
، نمیخوام تو تنها باشی سایاکا چان
بخاطر همین
1555
01:46:46.690 --> 01:46:49.190
تو... چرا... ؟
1556
01:46:49.690 --> 01:46:51.940
چرا اینقدر مهربونی ؟
1557
01:46:52.150 --> 01:46:54.900
من ارزش چنین چیزیُ ندارم
1558
01:46:55.610 --> 01:46:56.950
چی ؟
1559
01:46:57.570 --> 01:47:01.580
. امروز یه لحظه ، افسوس خوردم
1560
01:47:03.790 --> 01:47:06.620
، برای یه لحظه فکر کردم
1561
01:47:06.870 --> 01:47:08.920
"چی میشد که اون
موقع هیتومیُ نجات نمیدادم"
1562
01:47:10.090 --> 01:47:12.630
. از هم پیمان عدالت بودن ، شکست خوردم
1563
01:47:13.260 --> 01:47:15.460
. دیگه نمیتونم با مامی سان رو به رو بشم
1564
01:47:22.970 --> 01:47:26.310
کیوسکه رو دارم به هیتومی میبازم
1565
01:47:26.730 --> 01:47:29.650
ولی کاری از دستم برنمیاد
1566
01:47:30.020 --> 01:47:33.820
چون من دیگه مُردم
1567
01:47:33.900 --> 01:47:35.400
چون یه زامبیم
1568
01:47:35.820 --> 01:47:38.990
نمیتونم با این بدن بهش بگم
! که منُ در آغوش بگیر
1569
01:47:39.320 --> 01:47:42.160
! نمیتونم ببوسمش
1570
01:47:58.050 --> 01:47:59.220
ممنونم
1571
01:47:59.430 --> 01:48:00.680
. متأسفم
1572
01:48:01.140 --> 01:48:02.470
سایاکا چان
1573
01:48:03.430 --> 01:48:04.970
. الان بهترم
1574
01:48:05.520 --> 01:48:06.970
. دیگه خالی شدم
1575
01:48:09.190 --> 01:48:10.390
. خب بریم
1576
01:48:10.520 --> 01:48:12.690
! امروزم باید حساب چند تا جادوگرُ برسیم
1577
01:48:13.150 --> 01:48:14.150
. باشه
1578
01:48:26.700 --> 01:48:29.160
اینجا نشستی و داری
. فقط تماشا میکنی
1579
01:48:30.210 --> 01:48:33.710
اون امروز داره با یه جادوگر مبارزه
. میکنه نه یه آشنا
1580
01:48:33.790 --> 01:48:36.090
. مطمئنم یه دانه ی اندوه بدست میاره
1581
01:48:36.210 --> 01:48:37.840
. این دیگه کار بیهوده نیست
1582
01:48:38.340 --> 01:48:41.180
غافلگیر شدم به این دلیل داری
. شکارتُ میدی بهش
1583
01:48:47.220 --> 01:48:50.060
. اون احمق. خیلی داره طولش میده
1584
01:49:26.140 --> 01:49:27.140
! سایاکا چان
1585
01:49:36.440 --> 01:49:39.150
ای بابا! نمیتونستم همینجوری
! بشینمُ نگاه کنم
1586
01:49:39.400 --> 01:49:41.150
. فعلاً بکش عقب
1587
01:49:41.280 --> 01:49:43.360
! بهت مبارزه ی واقعیُ نشون میدم
1588
01:49:44.200 --> 01:49:45.030
! هوی
1589
01:49:45.120 --> 01:49:47.990
. مزاحم نشو
. تنهایی از پسش بر میام
1590
01:49:51.120 --> 01:49:52.160
! سایاکا چان
1591
01:49:57.290 --> 01:49:58.670
تو... نکنه... ؟
1592
01:50:13.310 --> 01:50:14.640
! راست میگفت
1593
01:50:17.560 --> 01:50:19.730
فقط باید دردُ از خودم دور کنم
1594
01:50:20.730 --> 01:50:23.190
. و کاملاً از بینش ببرم
1595
01:50:44.170 --> 01:50:47.590
. وقتی راهکارشُ یاد بگیری ، دیگه آسون میشه
1596
01:50:48.510 --> 01:50:50.350
. اینجوری دیگه شکست نمیخورم
1597
01:51:11.200 --> 01:51:12.280
. میدمش بهت
1598
01:51:12.370 --> 01:51:13.910
دنبال این بودی ، درسته ؟
1599
01:51:14.250 --> 01:51:15.370
هوی
1600
01:51:15.500 --> 01:51:17.540
. نمیخوام بهت بدهکار باشم
1601
01:51:17.670 --> 01:51:19.670
اینجوری بی حساب میشیم ، باشه ؟
1602
01:51:20.210 --> 01:51:21.710
. بیا دیگه برگردیم ، مادوکا
1603
01:51:23.630 --> 01:51:25.090
سایاکا چان
1604
01:51:36.020 --> 01:51:37.310
آه... متاسفم
1605
01:51:40.900 --> 01:51:42.440
انگاری... کمی خسته شدم
1606
01:51:56.580 --> 01:51:58.000
سایاکا چان
1607
01:51:59.210 --> 01:52:01.130
اون جور جنگیدن
اصلاً خوب نبود
1608
01:52:02.750 --> 01:52:04.880
داری دروغ میگی که
. اصلاً درد نداره
1609
01:52:06.760 --> 01:52:09.090
فقط دیدنش کلی
. دردناک بودش
1610
01:52:09.180 --> 01:52:13.010
، خوب نیست فقط بخاطر اینکه احساسش نمیکنی
. اینجوری خودتُ زخمی کنی
1611
01:52:13.930 --> 01:52:16.180
اگه اینجوری مبارزه نکنم ، نمیتونم
. برنده بشم
1612
01:52:16.270 --> 01:52:18.140
. بخاطر اینه که من اصلاً استعداد ندارم
1613
01:52:18.270 --> 01:52:20.350
، حتی اگه به اون روش بجنگی
1614
01:52:20.440 --> 01:52:24.060
. اصلا به نفع تو نیست سایاکا چان
1615
01:52:24.150 --> 01:52:26.530
چی به نفع من نیست ؟
1616
01:52:35.240 --> 01:52:39.330
، حالا که به این شکل در اومدم
چی به نفع منه ؟
1617
01:52:39.710 --> 01:52:41.080
سایاکا چان
1618
01:52:41.170 --> 01:52:43.960
حالا من میتونم جادوگرا رو بکشم
1619
01:52:44.040 --> 01:52:46.840
این تنها ارزشیِ
. که من دارم
1620
01:52:47.550 --> 01:52:51.300
، فقط دارم بدن مُردمُ تکون میدم
. و تظاهر میکنم که زنده ام
1621
01:52:51.380 --> 01:52:55.140
این چه نفعی برای من داره ؟
حالا چیکار میخوام بکنم ؟
1622
01:52:55.310 --> 01:52:56.850
. حتی فکر کردن بهشم احمقانست
1623
01:52:56.970 --> 01:53:01.350
اما من فقط میخوام تو
خوشحال باشی سایاکا چان
1624
01:53:03.150 --> 01:53:04.940
. پس خودت مبارزه کن
1625
01:53:10.490 --> 01:53:13.070
، اگه میخوای بخاطر من کاری انجام بدی
1626
01:53:13.160 --> 01:53:15.700
باید اول تجربه ای مثل منُ
. داشته باشی
1627
01:53:17.490 --> 01:53:20.500
نمیتونی ؟
. اینکه معلومه
1628
01:53:21.500 --> 01:53:24.370
نمیتونی بخاطر ترحم ، از
انسان بودن دست بکشی ، مگه نه ؟
1629
01:53:24.750 --> 01:53:26.040
ترحم... ؟ چطور میتونی
1630
01:53:28.090 --> 01:53:31.590
به جای تو ، که میتونی هر کاری بکنی
ولی هیچ کاری نمیکنی
1631
01:53:31.670 --> 01:53:33.510
. دارم اینجوری رنج میکشم
1632
01:53:33.970 --> 01:53:37.010
پس جوری رفتار نکن که انگاری
. میتونی درد منُ بفهمی
1633
01:53:38.430 --> 01:53:39.640
سایاکا چان
1634
01:53:42.640 --> 01:53:43.640
! دنبالم نیا
1635
01:54:04.370 --> 01:54:05.580
هومورا
1636
01:54:15.220 --> 01:54:18.300
شب والپورگیس ، احتمالاً
توی این منطقه اتفاق میوفته
1637
01:54:20.720 --> 01:54:22.180
چطور میدونی ؟
1638
01:54:22.480 --> 01:54:23.180
. آمار
1639
01:54:23.350 --> 01:54:24.350
آمار ؟
1640
01:54:25.850 --> 01:54:30.020
هرگز نشنیدم والپورگیس
. به این شهر اومده باشه
1641
01:54:30.110 --> 01:54:32.780
این آمارُ از کجا بدست آوردی ؟
1642
01:54:36.570 --> 01:54:40.240
ببین ، نمیگم که نمیتونم بهت
، اعتماد کنم یا چیزی
1643
01:54:40.370 --> 01:54:43.580
اما میتونی کمی دیگه
اون کف دستتُ باز کنی ؟
1644
01:54:43.660 --> 01:54:46.080
منم همون خواسته رو دارم
1645
01:54:46.170 --> 01:54:47.170
. آکمی هومورا
1646
01:54:48.590 --> 01:54:51.380
. تا کی میخوای بری رو اعصابمون
1647
01:54:51.710 --> 01:54:55.260
ای وای ، ای وای. انگاری
من یه مهمون ناخوندم ؟
1648
01:54:55.380 --> 01:55:00.050
خب من فقط اومدم بهتون
یه مقدار اطلاعات مهم بدم
1649
01:55:00.850 --> 01:55:03.770
، خرابی میکی سایاکا
. از اونی که انتظار داشتم سریعتره
1650
01:55:03.850 --> 01:55:05.450
نه این که از تمام جادوش استفاده کرده
1651
01:55:05.690 --> 01:55:07.940
. بلکه خودش ، شروع به نفرین دنیا کرده
1652
01:55:08.350 --> 01:55:10.150
فکر میکنی تقصیر کیه ؟
1653
01:55:10.690 --> 01:55:11.690
، اگه همینجوری پیش بره
1654
01:55:11.770 --> 01:55:13.940
قبل از اینکه شب والپرگیس بیاد
1655
01:55:14.030 --> 01:55:16.190
. یه بلا نازل میشه
1656
01:55:16.280 --> 01:55:17.910
. بهتره مراقب خودتون باشید
1657
01:55:18.530 --> 01:55:20.950
. یعنی چی ؟ بیشتر توضیح بده
1658
01:55:21.080 --> 01:55:24.160
بهتره به جای من
. از اون بپرسی
1659
01:55:24.790 --> 01:55:28.500
مطمئنم میدونی که دارم در مورد
. چی صحبت میکنم ، آکِمی هومورا
1660
01:55:29.960 --> 01:55:31.540
. حدسشُ میزدم
1661
01:55:32.130 --> 01:55:34.300
از کجا چنین چیزایی رو آموختی ؟
1662
01:55:34.420 --> 01:55:36.470
خیلی در موردش کنجکاو شدم
1663
01:55:36.930 --> 01:55:38.220
تو
1664
01:55:38.800 --> 01:55:40.800
. چیزی که میخواستی بگیُ شنیدم
1665
01:55:41.140 --> 01:55:42.140
. برو
1666
01:55:50.770 --> 01:55:52.480
اجازه میدی همینجوری بره ؟
1667
01:55:52.570 --> 01:55:55.650
. کشتن اون جونور ، چیزیُ حل نمیکنه
1668
01:55:56.280 --> 01:55:58.240
! از اون مهمتر ، میکی سایاکا ست
1669
01:55:58.320 --> 01:56:01.410
منظورش از بلا ، چی بوده ؟
1670
01:56:03.030 --> 01:56:06.410
. گوهر روح اون خیلی آلوده شده
1671
01:56:06.660 --> 01:56:10.290
اگه زود تصفیه نشه ، اون دیگه
آینده ای نداره
1672
01:56:12.130 --> 01:56:13.130
آکِمی هومورا
1673
01:56:19.880 --> 01:56:20.970
اما شیزوکی سان
1674
01:56:21.300 --> 01:56:24.350
. نمیدونستم که مسیر خونتون از این طرفِ
1675
01:56:24.850 --> 01:56:28.140
تا حالا تو مسیر خونه ، اصلاً شما رو ندیدم
1676
01:56:28.230 --> 01:56:29.230
. درسته
1677
01:56:29.350 --> 01:56:31.850
. راستشُ بخوای ، کاملاً برعکسِ
1678
01:56:31.940 --> 01:56:34.900
ها ؟ پس چرا امروز از این طرف میری ؟
1679
01:56:37.150 --> 01:56:38.610
برای اینکه
1680
01:56:40.030 --> 01:56:42.450
. با تو ، حرفایی دارم
1681
01:57:23.990 --> 01:57:26.990
بیخیال ، نباید بزاری برات
. بهونه بیاره
1682
01:57:27.080 --> 01:57:30.410
باید کاری کنی که
. همه ی پولُ بسُلفه
1683
01:57:30.500 --> 01:57:31.660
آره ، گُل گفتی
1684
01:57:31.750 --> 01:57:34.170
. زن ها اصلاً منطق انسانی سرشون نمیشه
1685
01:57:34.250 --> 01:57:39.000
اگه فوراً گاردتُ بیاری پایین
. ناله میکنن که بیا بریم ازدواج کنیم
1686
01:57:39.090 --> 01:57:41.050
. نیاید زیادی لوسشون کرد
1687
01:57:41.130 --> 01:57:43.930
. بعضی وقتا خداییش میرن رو اعصاب
1688
01:57:44.010 --> 01:57:46.760
. واقعاً بهت حسودیم میشه ، شو سان
1689
01:57:46.850 --> 01:57:48.310
. منم باید بیام پیشت کار آموزی
1690
01:57:48.470 --> 01:57:51.180
. هی ، در مورد اون بیشتر بهم بگو
1691
01:57:51.310 --> 01:57:52.310
جانم ؟
1692
01:57:52.640 --> 01:57:55.690
. اون زنی که الان داشتید
در موردش حرف میزدید
1693
01:57:55.770 --> 01:57:57.060
. بیشتر در موردش حرف بزنید
1694
01:57:58.940 --> 01:58:02.690
خانوم کوچولو ، بچه راهنمایی هستی ؟
. نباید تا این دیر وقت بیرون باشی
1695
01:58:03.110 --> 01:58:07.700
اون زن... خیلی بهت اهمیت میده
. و سعی میکنه همه جوری خوشحالت کنه
1696
01:58:07.780 --> 01:58:09.950
تو هم اینُ میفهمی درسته ؟
1697
01:58:10.080 --> 01:58:13.460
با این وجود اونُ مثل یه سگ میدونی ؟
تا حالا ازش تشکر کردی ؟
1698
01:58:13.540 --> 01:58:15.300
وقتی که دیگه برات مفید
نبود ، میندازیش دور ؟
1699
01:58:15.420 --> 01:58:17.130
تو کی هستی ، مگه میشناسیش ؟
1700
01:58:17.210 --> 01:58:18.340
نه
1701
01:58:19.750 --> 01:58:23.380
هی... این دنیا ارزش محافظت کردن داره ؟
1702
01:58:23.470 --> 01:58:25.470
من این همه مدت برای چی میجنگیدم ؟
1703
01:58:25.550 --> 01:58:26.590
. بهم بگو
1704
01:58:26.970 --> 01:58:28.970
. همین الان بهم بگو
1705
01:58:29.310 --> 01:58:30.470
وگرنه من
1706
01:58:31.970 --> 01:58:39.970
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1707
01:58:41.480 --> 01:58:43.650
سایاکا چان ، کجایی ؟
1708
01:58:51.490 --> 01:58:54.120
تو هم از من عصبانی هستی ؟
1709
01:58:55.830 --> 01:58:59.420
، اگه ازت بیزار باشم
سایاکا چان به حالت اولش بر میگرده ؟
1710
01:58:59.840 --> 01:59:03.130
. غیرممکنه. این دیگه از قدرت من خارجه
1711
01:59:06.630 --> 01:59:07.510
یه چیزی
1712
01:59:07.640 --> 01:59:12.100
گفته بودی که من میتونم
. یه دختر جادوئی نیرومند باورنکردی بشم
1713
01:59:12.180 --> 01:59:14.220
این راستِ ؟
1714
01:59:14.350 --> 01:59:17.440
اون باورنکردنی رو حتی
. نمیتونم شرح بدم
1715
01:59:17.520 --> 01:59:20.060
. قدرت تو غیرقابل ادراک هست
1716
01:59:20.190 --> 01:59:22.610
. به احتمال زیاد ، قویترین توی این دنیا
1717
01:59:22.690 --> 01:59:24.190
اگه من باهات قرارداد ببندم
1718
01:59:24.530 --> 01:59:27.450
دیگه نمیخواد سایاکا چان دختر جادوئی باشه ؟
1719
01:59:27.990 --> 01:59:30.200
. سایاکا خودش درخوسات کرده
1720
01:59:30.280 --> 01:59:33.410
. این تصمیمش به تو ربطی نداشته
1721
01:59:37.290 --> 01:59:39.250
چرا من ؟
1722
01:59:39.460 --> 01:59:40.790
. نظری ندارم
1723
01:59:40.880 --> 01:59:41.880
، راستشُ بخوای
1724
01:59:41.960 --> 01:59:46.590
، از نظر تئوری ، عامل بالقوه ی پنهان تو
. وجودش حتی غیرممکنه
1725
01:59:47.340 --> 01:59:49.300
، اگه تو قدرتتُ آزاد بکنی
1726
01:59:49.390 --> 01:59:53.970
معجزه که هیچ ، حتی ممکنه
. هزار توی دنیا ها هم یکپارچه کنی
1727
01:59:54.350 --> 01:59:58.560
چرا فقط تو همچین
نیروی باورنکردنی ای داری
1728
01:59:58.640 --> 02:00:00.230
. دلیلشُ حتی نمیدونم
1729
02:00:00.810 --> 02:00:02.190
من
1730
02:00:02.270 --> 02:00:06.230
همیشه فکر میکردم که
. چیز خاصی نداشتم
1731
02:00:06.570 --> 02:00:09.490
، فکر میکردم تمام عمرم
1732
02:00:09.910 --> 02:00:15.910
. بدون اینکه بتونم به
کسی کمک کنم ، میگذرونم
1733
02:00:18.210 --> 02:00:20.620
مادوکا ، اگه آرزو کنی
1734
02:00:20.750 --> 02:00:23.590
. حتی میتونی خدای این جهان بشی
1735
02:00:24.380 --> 02:00:25.590
پس
1736
02:00:26.010 --> 02:00:29.760
من قادرم کاری که تو نمیتونی انجامش
بدیُ ، انجامش بدم ، کیوبی ؟
1737
02:00:29.840 --> 02:00:30.840
منظورت ؟
1738
02:00:30.930 --> 02:00:35.260
اگه من باهات قرار داد ببندم ، میتونم
بدن سایاکا چانُ به حالت قبلیش بر گردونم ؟
1739
02:00:35.390 --> 02:00:37.720
. این کار برات مثل آب خوردنه
1740
02:00:38.350 --> 02:00:42.810
این ارزش اینُ داره که
روحتُ جدا کنی ؟
1741
02:00:42.940 --> 02:00:44.940
. برای سایاکا چان. آره
1742
02:00:45.400 --> 02:00:46.440
. انجامش میدم
1743
02:00:46.780 --> 02:00:48.820
من میخوام یه دختر جادوئ
1744
02:01:06.130 --> 02:01:07.460
چطور دلت اومد
1745
02:01:07.630 --> 02:01:09.130
نیازی نبود بکشیش
1746
02:01:10.130 --> 02:01:11.130
تو
1747
02:01:11.470 --> 02:01:15.390
چرا همیشه سعی میکنی خودتُ قربانی کنی ؟
1748
02:01:16.640 --> 02:01:17.640
ها ؟
1749
02:01:17.720 --> 02:01:20.430
بی فایده ای ، کاری از دستت برنمیاد
1750
02:01:20.810 --> 02:01:23.020
! چرا خودتُ بی ارزش قلمداد میکنی
1751
02:01:23.150 --> 02:01:26.110
! به کسایی که برات عزیزن هم فکر کن
1752
02:01:26.190 --> 02:01:27.440
! این احمق بازیُ بزار کنار
1753
02:01:27.530 --> 02:01:30.490
اگه تو بمیری ، میدونی خیلیا
. اندوهگین میشن
1754
02:01:30.650 --> 02:01:32.490
!چرا همچین چیزیُ نمیفهمی ؟
1755
02:01:32.860 --> 02:01:36.490
چه اتفاقی برای کسایی که سعی
!میکنن ازت محافظت کنن ، میوفته ؟
1756
02:01:41.120 --> 02:01:42.330
! هومورا چان
1757
02:01:44.170 --> 02:01:45.830
ما دو تا
1758
02:01:47.170 --> 02:01:50.420
ما دو تا
جایی همُ ملاقات کردیم... ؟
1759
02:01:50.920 --> 02:01:51.970
این
1760
02:01:55.930 --> 02:01:56.930
. متاسفم
1761
02:01:59.930 --> 02:02:02.480
. میرم دنبال سایاکا چان بگردم
1762
02:02:02.850 --> 02:02:04.020
! وایسا
1763
02:02:04.350 --> 02:02:06.520
میکی سایاکا دیگه
1764
02:02:07.060 --> 02:02:08.190
. متاسفم
1765
02:02:08.860 --> 02:02:09.650
. وایسا
1766
02:02:09.860 --> 02:02:11.230
! وایسا
1767
02:02:14.860 --> 02:02:16.490
! مادوکا
1768
02:02:21.370 --> 02:02:23.580
. میدونی که این کارت بیهوده هستش
1769
02:02:23.870 --> 02:02:25.580
. تو هم اصلاً یاد نمیگیرا
1770
02:02:27.790 --> 02:02:29.590
، خیلی جایگزین برای خودم دارم
1771
02:02:29.710 --> 02:02:32.340
البته دلم نمیخواد
الکی خدمتم رسیده بشه
1772
02:02:32.420 --> 02:02:34.050
. آخه حیفه
1773
02:02:48.440 --> 02:02:51.360
. این دومین باره که توسط تو کشته میشم
1774
02:02:51.480 --> 02:02:54.280
اما بخاطرش ، تونستم تخصص
. جادوئیتُ ببینم
1775
02:02:54.740 --> 02:02:57.240
اون جادوی زمانی بود ، مگه نه ؟
1776
02:02:59.830 --> 02:03:00.870
. حدس میزدم
1777
02:03:01.410 --> 02:03:03.790
قبلاً بهش مشکوک شده بودم ، ولی
1778
02:03:03.910 --> 02:03:06.660
تو یکی از انسان های
این خط زمانی نیستی ، مگه نه ؟
1779
02:03:07.580 --> 02:03:11.750
در مورد حقیقتت و چه چیزیُ
. داری برنامه ریزی میکنی ، میدونم
1780
02:03:11.840 --> 02:03:13.300
. که اینطور
1781
02:03:13.420 --> 02:03:16.550
پس بگو چرا اینقدر داشتی
. پا تو کفشم میکردی
1782
02:03:16.630 --> 02:03:19.760
اینقدر دلت میخواد که سرنوشت
کانامه مادوکا رو تغییر بدی ؟
1783
02:03:20.140 --> 02:03:21.140
. آره
1784
02:03:21.510 --> 02:03:25.770
اجازه نمیدم که طبق برنامه هات
. پیش بری ، کیوبی
1785
02:03:27.350 --> 02:03:28.350
یا بهتره بگم
1786
02:03:28.770 --> 02:03:29.900
انکباتور ؟
1787
02:03:28.770 --> 02:03:31.650
{\an8}مترجم: "انکباتور" به معنی ماشین جوجه
کشیِ و اینجا منظورش پرورش دهنده است
1788
02:03:41.660 --> 02:03:43.370
! بالاخره پیدات کردم
1789
02:03:46.710 --> 02:03:49.920
تا کی میخوای اینجوری
تو خودت باشی ؟
1790
02:03:51.040 --> 02:03:53.880
. شرمنده که مجبور شدی دنبالم بگردی
1791
02:03:54.130 --> 02:03:55.130
چیه ؟
1792
02:03:55.340 --> 02:03:57.220
. مثل خودت نیستی
1793
02:03:58.720 --> 02:04:02.050
. چون دیگه هیچی برام مهم نیست
1794
02:04:02.560 --> 02:04:08.060
حتی یادم نمیاد چی برام مهم بوده
! و از چی میخواستم محافظت کنم
1795
02:04:08.350 --> 02:04:11.480
. دیگه هیچی برام معنی ای نداره
1796
02:04:11.810 --> 02:04:12.810
هوی
1797
02:04:16.990 --> 02:04:20.610
وقتی تعادل امید و ناامیدی به صفر برسه
1798
02:04:20.990 --> 02:04:23.620
قبلاً بهم گفته بودی ، نه ؟
1799
02:04:24.200 --> 02:04:26.620
. الان اینُ خوب میفهمم
1800
02:04:27.500 --> 02:04:31.540
.. درسته که من چندین نفرُ نجات دادم
1801
02:04:31.830 --> 02:04:36.130
اما به همون اندازه قلب من
! پر از خشم و نفرت شده
1802
02:04:36.710 --> 02:04:39.510
. تا جایی که به بهترین دوستم آسیب رسوندم
1803
02:04:39.880 --> 02:04:41.720
سایاکا! نکنه تو!؟
1804
02:04:41.840 --> 02:04:44.220
، برای خوشبختی یکی آرزو کنی
1805
02:04:44.350 --> 02:04:47.310
. لازمه یکی دیگه نفرین بشه
1806
02:04:47.560 --> 02:04:51.520
! خب این کار ما دخترای جادویی دیگه
1807
02:04:57.230 --> 02:05:00.570
! من واقعاً یه احمق بودم
1808
02:05:24.050 --> 02:05:26.180
! سایاکا
1809
02:05:31.730 --> 02:05:36.400
توی این کشور ، به زن های نیمه
رشد کرده میگن " دختر " ، درسته ؟
1810
02:05:37.440 --> 02:05:38.270
، در این صورت
1811
02:05:38.400 --> 02:05:40.690
به شما دخترایی که روزی به
، جادوگرا تکامل پیدا میکنید
1812
02:05:40.780 --> 02:05:43.280
. دخترای جادوئی میگن
1813
02:05:43.300 --> 02:05:53.300
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]