WEBVTT
1
00:00:01.361 --> 00:00:16.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:24.517 --> 00:00:39.317
ترجمه از پدرام
3
00:00:41.571 --> 00:00:47.450
« کشتی ربایی »
4
00:00:52.290 --> 00:00:55.709
الو؟ -
.سلام خوشگله. منم -
5
00:00:55.832 --> 00:01:01.920
عزیزم، به همین زودی رسیدی بمبئی؟ -
.نه. چند روز دیگه می‌رسم -
6
00:01:02.040 --> 00:01:06.502
.دلم واست تنگ شده عزیزم -
.منم دلم واست تنگ شده -
7
00:01:06.623 --> 00:01:11.460
حالت چطوره؟ -
.خوبم، ولی گوش کن چی میگم -
8
00:01:11.583 --> 00:01:16.336
قول بده عصبانی نشی، خب؟ -
چی شده؟ -
9
00:01:16.457 --> 00:01:21.253
.هفدهم برمی‌گردم خونه، نه پونزدهم
10
00:01:21.374 --> 00:01:24.209
شوخی می‌کنی؟ -
.نه -
11
00:01:24.333 --> 00:01:29.796
باید چند روز توی بمبئی بمونم
.و به آشپز جدید فوت و فن رو یاد بدم
12
00:01:31.458 --> 00:01:35.128
.اصلاً خوب نیست
...قرار گذاشته بودیم که
13
00:01:35.250 --> 00:01:39.253
آره، قرار گذاشته بودیم ولی شوهرت تو رو
.بیشتر از هر چیزی دوست داره
14
00:01:39.375 --> 00:01:44.462
چون تو زیباترین، خوشگل‌ترین
.و فهمیده‌ترین همسر دنیایی
15
00:01:44.584 --> 00:01:48.295
.واسه همینه که شوهرت اینقدر دوسِت داره
16
00:01:48.418 --> 00:01:52.838
.آره جون خودت
.چه حقه‌ی موذیانه‌ای زدی
17
00:01:52.959 --> 00:01:56.295
پرنسس کوچولو اونجاست؟
18
00:01:56.418 --> 00:01:59.044
با من دیگه کاری نداری؟
19
00:01:59.168 --> 00:02:03.130
.لطفاً گوشی رو بده بهش
.کاپیتان اومده
20
00:02:03.252 --> 00:02:07.631
.باشه. مواظب خودت باش عزیزم -
.حتماً. خدافظ -
21
00:02:07.628 --> 00:02:08.628
.خدافظ
22
00:02:09.544 --> 00:02:13.589
.کامیلا"؟ بابا پشت خطه"
23
00:02:15.752 --> 00:02:18.588
.داره میاد -
.مرسی -
24
00:02:18.711 --> 00:02:23.756
.سلام -
سلام پرنسس کوچولو، صدامو می‌شنوی؟ -
25
00:02:23.877 --> 00:02:27.297
.بابایی هستم -
.توی دهنیِ تلفن صحبت کن -
26
00:02:27.420 --> 00:02:31.299
.عزیزدلم، یه چیزی بگو -
سلام بابا، کِی میای خونه؟ -
27
00:02:31.296 --> 00:02:32.296
.سلام
28
00:02:36.336 --> 00:02:39.755
روز اول
29
00:02:40.123 --> 00:02:41.623
.صبح بخیر سرآشپز
30
00:02:41.998 --> 00:02:44.039
.سلام
31
00:02:47.830 --> 00:02:51.330
.نون تُست تازه. املت -
.ممنون -
32
00:02:52.123 --> 00:02:55.956
با پاپریکا و فلفل قرمز
.همونجوری که دوس داری
33
00:02:56.330 --> 00:02:59.247
.عالیه پسر -
خوبه؟ -
34
00:02:59.623 --> 00:03:04.873
.خیلی خوشمزه‌ست -
.عالیه. محشره، محشره -
35
00:03:05.248 --> 00:03:07.248
.مرسی -
.حرف نداره -
36
00:03:07.623 --> 00:03:11.164
.چون من یه چاشنی محرمانه دارم
می‌دونین چیه؟
37
00:03:11.539 --> 00:03:16.789
.عشق -
.واسه همینه که ما دوستِ داریم -
38
00:03:23.539 --> 00:03:25.498
."صبح بخیر آقای "شارما
39
00:03:25.872 --> 00:03:29.872
.از کشتی موتوری "روزن" صحبت می‌کنم
میشه لطفاً لنگرگاه رو برامون آماده کنین؟
40
00:03:30.247 --> 00:03:32.487
.بله قربان -
.یه سری آذوقه هم لازم داریم -
41
00:03:32.495 --> 00:03:33.546
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -
42
00:03:33.555 --> 00:03:35.864
.لیستش رو بعداً واستون می‌فرستیم -
.باشه -
43
00:03:36.497 --> 00:03:38.330
باشه؟
44
00:03:38.705 --> 00:03:40.580
.بفرمایین
45
00:03:41.289 --> 00:03:45.081
.همه چیزو اینجا واستون آماده می‌کنیم -
.خیلی عالی -
46
00:03:46.539 --> 00:03:48.952
.خیلی‌خب آقای شارما، روز خوش -
کاپیتان؟ -
47
00:03:48.979 --> 00:03:49.914
بله؟
48
00:03:49.913 --> 00:03:53.705
با شیر و شکر، درسته؟ -
.آره، آره لطفاً. عالیه -
49
00:03:55.205 --> 00:04:03.205
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
50
00:04:09.174 --> 00:04:12.428
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.دارم ذخیره‌ی آب رو چک می‌کنم -
51
00:04:12.426 --> 00:04:14.426
ها؟ -
.دارم ذخیره‌ی آب رو چک می‌کنم -
52
00:04:14.445 --> 00:04:18.545
.باید توی بمبئی آب آشامیدنی بگیریم -
.نمی‌خواد داد بزنی -
53
00:04:18.666 --> 00:04:22.678
واسه قهوه‌ت آب می‌خوای؟ -
.اگه بشه که خوبه -
54
00:04:22.800 --> 00:04:26.136
.خوشحالم می‌بینم که داری یه کاری می‌کنی -
الان وقت استراحتته؟ -
55
00:04:26.259 --> 00:04:27.509
.آره
56
00:04:51.552 --> 00:04:55.263
میکل"؟" -
.بله -
57
00:04:55.385 --> 00:04:58.220
.یه لطفی بکن -
.حتماً -
58
00:04:58.344 --> 00:05:03.181
اینا رو واسم برسون. یه نامه واسه خواهرم
.و یه کادو واسه خواهرزادم
59
00:05:05.303 --> 00:05:09.848
.خیلی ممنونت میشم -
.فکر می‌کردم توی "گریو" زندگی می‌کنه -
60
00:05:09.970 --> 00:05:12.722
.همونجاست دیگه -
شهر "سولراد استرند"؟ -
61
00:05:12.845 --> 00:05:17.140
.توی شهرک "گریو"ه
.زیادی توی دریا موندی‌ها
62
00:05:17.262 --> 00:05:22.224
.این کادو هم خیلی مهمه
63
00:05:22.345 --> 00:05:25.306
.ازش خوب مراقبت می‌کنم
64
00:05:25.429 --> 00:05:29.682
آماده‌ی رفتن هستی؟ -
.آره بابا. لحظه‌شماری می‌کنم -
65
00:05:29.804 --> 00:05:34.975
حتماً همینطوره. خیلی خوبه که
.برگردی خونه پیش دوست‌دخترت
66
00:05:35.096 --> 00:05:38.223
.همسرمه
67
00:06:36.724 --> 00:06:39.767
.بله؟ "پیتر" هستم
68
00:06:40.308 --> 00:06:43.268
خب، نظرشون چیه؟
69
00:06:46.099 --> 00:06:51.061
ببین، اگه می‌خوان کشتی‌هامون رو کرایه کنن
.باید رقم پیشنهادیمون رو قبول کنن
70
00:06:53.267 --> 00:06:59.063
.آره، ولی تو باید این معامله رو جور کنی
کارای دیگه‌ای داریم که باید رسیدگی کنیم، باشه؟
71
00:06:59.183 --> 00:07:06.565
در سال 2011 و 2012
.صادرات دوازده میلیون مگاتنی پیش‌بینی میشه
72
00:07:06.684 --> 00:07:10.312
.بعدش می‌رسیم به وضعیت ناراحت‌کننده‌ی بازار ژاپن
73
00:07:10.434 --> 00:07:15.146
.تسونامی روی صنعتشون اثر خیلی بدی گذاشته
74
00:07:15.268 --> 00:07:19.896
ولی باید اونجا حضور داشته باشیم
.و آماده‌ی دوره‌ی رونق باشیم
75
00:07:20.018 --> 00:07:23.937
حالا که حرف از ژاپن شد... پیتر؟ -
بله؟ -
76
00:07:24.059 --> 00:07:26.978
ژاپن واسمون اولویت بالایی داره، درسته؟
77
00:07:27.101 --> 00:07:31.271
بله. همین الان داریم طبقه بالا
.باهاشون مذاکره می‌کنیم
78
00:07:31.393 --> 00:07:35.313
همین امشب قرارداد بسته میشه؟ -
.صددرصد -
79
00:07:35.436 --> 00:07:39.355
.و به هدف ده درصدمون می‌رسیم -
.عالیه -
80
00:07:55.353 --> 00:07:58.314
."سلام "یوته -
سلام. جلسه خوب بود؟ -
81
00:07:58.437 --> 00:08:01.815
.حرف نداشت، ممنون -
.لارس وسترگارد" منتظر شماست" -
82
00:08:01.937 --> 00:08:04.398
وستگارد؟ -
.گفت کار مهمی داره -
83
00:08:04.697 --> 00:08:05.697
.ممنون
84
00:08:09.854 --> 00:08:14.566
تو نباید پیش ژاپنی‌ها باشی؟ -
چرا. یه وقفه‌ی کوچیک اعلام کردم -
85
00:08:14.687 --> 00:08:17.981
.تا جزئیات جدید رو بهتون بگم
86
00:08:20.187 --> 00:08:23.106
.بفرمایین
87
00:08:23.229 --> 00:08:27.357
.من که طرح قرارداد رو حفظم
پس بگو مشکل چیه؟
88
00:08:27.479 --> 00:08:32.692
فقط می‌خوام مطمئن بشم قبل از اینکه بهشون
.فشار بیارم، من و شما باهم هماهنگ باشیم
89
00:08:32.813 --> 00:08:36.065
از 21 میلیون شروع کردیم
.و می‌خوایم به زیر 15تا بکشونیمش
90
00:08:36.188 --> 00:08:39.858
.درسته -
تا چه حد پیش رفتیم؟ -
91
00:08:40.980 --> 00:08:46.484
.سر 19 میلیون هستیم -
.19میلیون؟ 2تا پایین اومدن -
92
00:08:46.606 --> 00:08:50.900
.و می‌خوایم زیر 15تا بیاریمش -
.درسته -
93
00:09:04.189 --> 00:09:07.025
.به 15تا هم می‌رسیم -
.وایستا -
94
00:09:07.148 --> 00:09:10.984
یوته، بقیه‌ی جلسات امروزم رو
.کنسل کن. ممنون
95
00:09:11.035 --> 00:09:15.202
من نوزده میلیون دلار نخواهم داد
.و هرگزم قصد نداشتم که بدم
96
00:09:16.535 --> 00:09:21.035
پس با کمال احترام، فکر می‌کنم
.رقم مد نظر ما ده میلیونه
97
00:09:23.535 --> 00:09:28.077
.ده میلیون که به‌هیچ‌وجه کافی نیست -
.شاید حق با شما باشه -
98
00:09:28.452 --> 00:09:31.244
ولی نوزده میلیون دلار؟
99
00:09:32.451 --> 00:09:35.409
.حقیقتاً خیلی مبلغ بالاییه
100
00:09:44.744 --> 00:09:49.952
.آخرین رقم پیشنهادیمون نوزده میلیون دلاره
101
00:09:51.618 --> 00:09:55.784
خیلی‌خب. آقایون، ظاهراً این جلسه
.راه به جایی نمی‌بره
102
00:09:56.160 --> 00:09:59.577
.حالا دیگه باید برم
.از دیدنتون خوشحال شدم
103
00:10:03.619 --> 00:10:07.369
ببخشید؟
.هفده میلیون دلار
104
00:10:14.244 --> 00:10:15.244
.مرسی
105
00:10:15.485 --> 00:10:17.988
.سلام پیتر -
.سلام نیلز -
106
00:10:17.987 --> 00:10:19.486
خب چقدر واسمون آب خورد؟
107
00:10:19.611 --> 00:10:21.111
.14.5میلیون -
14.5میلیون؟ -
108
00:10:21.111 --> 00:10:23.178
.دست مریزاد -
.ممنون -
109
00:10:23.361 --> 00:10:26.030
.سلام لارس. تبریک میگم -
.مرسی -
110
00:10:28.236 --> 00:10:32.239
میشه تشریف ببرین؟
یه جلسه‌ی مصاحبه با گروه بازبینی سهام دارم
111
00:10:32.361 --> 00:10:35.989
.و می‌خوام پیرهنم رو عوض کنم -
.باشه -
112
00:10:36.112 --> 00:10:38.739
.ممنون
113
00:10:40.029 --> 00:10:42.905
لارس، میشه یه دقیقه بمونی؟
114
00:10:43.029 --> 00:10:45.864
.طبقه بالا می‌بینمتون
115
00:10:51.613 --> 00:10:57.159
لارس، هروقت به کمک من نیاز داشتی
که امروز هم یکی از اون موارد بود
116
00:10:57.280 --> 00:10:59.823
.پس سریعاً بیا سراغ من
متوجهی؟
117
00:10:59.946 --> 00:11:04.408
.بله و ازتون ممنونم -
.خواهش می‌کنم -
118
00:11:17.364 --> 00:11:23.870
حالا می‌رسیم به تاریخ انجام کار. ما هفت یا هشت روز
.برای تکمیل مصاحبه زمان لازم داریم
119
00:11:23.990 --> 00:11:29.953
من در خدمتتون هستم ولی باید
.با منشی من هماهنگ کنین
120
00:11:30.073 --> 00:11:33.451
.اون برنامه‌ی کاریم رو می‌دونه -
.باشه -
121
00:11:33.574 --> 00:11:39.037
.شرمنده مزاحم شدم
.پیتر، خواهشاً اینو ببین
122
00:11:39.158 --> 00:11:42.035
.ببخشید
123
00:11:45.949 --> 00:11:50.161
.فکر کنم واسه امروز دیگه کافیه
.ممنونم
124
00:11:51.117 --> 00:11:54.202
.زنگ خطر کشتی روزن رو فعال کردن
125
00:11:54.326 --> 00:11:58.495
.متأسفانه احتمال ربوده شدنش هست
.اونا سرعت کشتی رو پایین آوردن
126
00:11:58.618 --> 00:12:00.786
.جواب تماس‌هامون رو هم نمیدن -
پس هیچ ارتباطی باهاشون نداریم؟ -
127
00:12:00.785 --> 00:12:01.785
.هیچی -
هیچ ارتباطی؟ -
128
00:12:01.908 --> 00:12:04.243
.هیچی. هیچی
129
00:12:29.858 --> 00:12:31.357
کاپیتان کیه؟
130
00:12:32.620 --> 00:12:36.036
کاپیتان کیه؟ -
.منم -
131
00:12:36.870 --> 00:12:39.578
!منم! ولش کنین
132
00:12:39.952 --> 00:12:42.869
.من کاپیتان هستم -
تو کاپیتانی؟ -
133
00:12:54.120 --> 00:12:55.578
آشپز کیه؟
134
00:12:55.952 --> 00:12:58.160
آشپز کیه؟ -
.من آشپزم. من آشپزم -
135
00:12:58.536 --> 00:12:59.538
آشپز کیه؟ -
.منم -
136
00:12:59.558 --> 00:13:00.838
.پاشو وایستا
137
00:13:18.870 --> 00:13:21.286
.یه چاقو می‌خوام
138
00:13:49.703 --> 00:13:52.120
من انگلیسی حرف می‌زنم، می‌دونی؟
139
00:15:01.078 --> 00:15:06.245
.دزدان دریایی روی کشتی هستن. تأیید شد
.دزدان دریایی روی کشتی هستن. تمام
140
00:15:07.880 --> 00:15:10.757
.همینجا تموم میشه
141
00:15:11.421 --> 00:15:16.800
اولین تماس کِی گرفته شد؟ -
.یک ساعت و 35 دقیقه پیش -
142
00:15:16.921 --> 00:15:22.343
کجا بودن؟ کشتی کجاست؟ -
.به صفحه‌ی نمایش نگاه کنین -
143
00:15:22.464 --> 00:15:27.301
اونا مقصدشون بمبئی بود و بنظر میاد
.که اینجا از مسیرشون منحرف شدن
144
00:15:27.422 --> 00:15:32.051
.اونا وسط دریا هستن -
.آره. هند اینجاست -
145
00:15:32.173 --> 00:15:35.467
.اونجا سابقه‌ی کشتی‌ربایی نداشته -
کی توی کشتیه؟ -
146
00:15:35.590 --> 00:15:39.343
.همین الان بررسی می‌کنم
147
00:15:39.465 --> 00:15:43.885
.تو اینجور موارد باید یه متخصص خبر کنیم -
.باشه -
148
00:15:44.007 --> 00:15:47.718
میشه کمکم کنی؟
.الان برمی‌گردم
149
00:15:47.840 --> 00:15:51.594
.به زنم زنگ بزن بگو دیر میام -
.چشم -
150
00:15:51.592 --> 00:15:52.592
.ممنون
151
00:15:53.966 --> 00:15:55.634
.دوباره پخشش کن -
.چشم -
152
00:15:58.911 --> 00:16:04.453
.قایق‌های سرعتی از عقب دارن نزدیک میشن
.قایق‌های سرعتی دارن نزدیک میشن. تمام
153
00:16:05.536 --> 00:16:10.286
دارن نزدیکتر میشن
.و سمت راست کشتی مانور میدن
154
00:19:08.479 --> 00:19:13.483
روز سوم
155
00:19:15.188 --> 00:19:18.106
عزیزم زنگ زده بودی؟
156
00:19:19.521 --> 00:19:23.524
.الان می‌خوایم خونواده‌ها رو ببینیم
157
00:19:28.064 --> 00:19:31.024
.خوشحالم که می‌شنوم
.مرسی
158
00:19:35.564 --> 00:19:41.361
دزدان دریایی مدرن از اینترنت استفاده می‌کنن
.و اخبار دانمارک رو هم می‌خونن
159
00:19:42.773 --> 00:19:45.816
.لازمه اینو مد نظر داشته باشیم
160
00:19:45.939 --> 00:19:50.693
اگه جایی بخونن که ما حاضریم هر کاری
واسه برگردوندن افرادمون انجام بدیم
161
00:19:50.814 --> 00:19:54.942
.فقط رنج و عذابمون رو طولانی‌تر می‌کنه
.امیدوارم منظورم رو واضح رسونده باشم
162
00:19:55.774 --> 00:20:01.737
.کاج سورنسن" هستم. ایشون همسرم "لیزبت"ه"
.ما والدین "ین" هستیم
163
00:20:01.857 --> 00:20:06.736
چرا مبلغی که دزدان دریایی خواستن رو
بهشون نمی‌دین و بچه‌هامون رو برنمی‌گردونین؟
164
00:20:06.857 --> 00:20:10.943
.هنوز از طرف دزدها باهامون تماسی گرفته نشده
165
00:20:11.066 --> 00:20:14.526
.پس نمی‌دونیم خواسته‌شون چیه
166
00:20:14.650 --> 00:20:19.195
اینم اضافه کنم که ما داریم
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
167
00:20:19.317 --> 00:20:23.070
.تا هر چه سریعتر خدمه رو برگردونیم
168
00:20:23.192 --> 00:20:27.695
و واسه همینه که تصمیم گرفتیم
از خارج کمپانی یه متخصص بیاریم
169
00:20:27.817 --> 00:20:30.319
.تا ما رو در طول مذاکرات راهنمایی کنه
170
00:20:30.317 --> 00:20:32.117
کانر"، میشه یه لحظه بلند بشی؟"
171
00:20:32.276 --> 00:20:34.611
.ایشون آقای "کانر جولیان" هستن
172
00:20:34.734 --> 00:20:40.530
کانر تجربه و تخصص زیادی
.در زمینه‌ی این موقعیت‌ها داره
173
00:20:40.652 --> 00:20:43.278
.خواهش می‌کنم سؤالتون رو بپرسین
174
00:20:43.401 --> 00:20:47.363
سلام. اسم من "ماریا هارتمن"ه
.و اینم دخترم "کامیلا"ست
175
00:20:47.485 --> 00:20:52.280
.من همسر "میکل هارتمن"، آشپز کشتی هستم
176
00:20:52.402 --> 00:20:58.824
شما گفتین که هیچ ارتباطی
.با این دزدان دریایی برقرار نکردین
177
00:21:00.527 --> 00:21:04.447
پس از کجا مطمئنین که حالشون خوبه؟
178
00:21:04.569 --> 00:21:09.073
از کجا مطمئنین که تا الان نمردن؟
179
00:21:18.904 --> 00:21:22.782
.درسته. ببخشین
...ماریا
180
00:21:25.655 --> 00:21:29.115
.حقیقتش نمی‌تونیم مطمئن باشیم
181
00:21:29.237 --> 00:21:31.989
.ولی واقعاً بعید می‌دونیم
182
00:21:32.113 --> 00:21:38.077
.کشتی روزن هیچ ارزشی برای ما نداره
183
00:21:38.197 --> 00:21:43.868
دزدان دریایی فقط می‌تونن
.سر قیمت شوهر شما باهامون چونه بزنن
184
00:21:43.989 --> 00:21:45.239
.میکل
185
00:21:45.364 --> 00:21:51.327
پسرها و برادرهاتون
.تنها برگ برنده‌ی اونا هستن
186
00:21:52.406 --> 00:21:58.662
پس ماریا، من شخصاً معتقدم
.که اونا همشون زنده هستن
187
00:22:00.074 --> 00:22:04.452
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -
188
00:22:08.865 --> 00:22:11.283
.خوبه
189
00:22:12.538 --> 00:22:17.580
.این طرح اصلی اتفاقاتیه که قراره بیفته
.پس به این تخته وصلش می‌کنم
190
00:22:18.580 --> 00:22:22.288
کمک می‌خوای؟ -
.آره، دست برسونی بد نیست -
191
00:22:26.247 --> 00:22:28.947
.این مثل یه داد و ستد عادی نیست
اگه می‌خوای یه کمپانی بخری
192
00:22:28.946 --> 00:22:31.653
پیشنهاد و پیشنهاد متقابل میدی
.و روش کارش اینجوریه
193
00:22:31.830 --> 00:22:34.913
.ذهنیت سومالیایی‌ها و دزدان دریایی اینطور نیست
194
00:22:35.288 --> 00:22:38.205
اگه اولین مبلغی که گفتن رو
:بهشون بدیم، برمی‌گردن میگن
195
00:22:38.581 --> 00:22:42.956
.خیلی ازتون ممنونیم. این یه بیعانه بود"
".ما در واقع اینقدر پول می‌خوایم
196
00:22:43.330 --> 00:22:47.247
.ما نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
.واسه همینه که این یه مذاکره‌ی دنباله‌داره
197
00:22:47.622 --> 00:22:50.997
متأسفانه اگه می‌تونستم بگم که شما
باید همین الان ده میلیون بدین
198
00:22:51.373 --> 00:22:54.789
.و معامله جوش بخوره، می‌گفتم انجامش بدین
.ولی اینجوری جواب نمیده
199
00:22:55.163 --> 00:22:59.913
.اگه جواب می‌داد که عالی میشد
.در عرض یه هفته کار تموم بود. ولی اینطوری نمیشه
200
00:23:00.288 --> 00:23:04.080
وقتی پای ارتباطات وسط میاد
ما معمولاً یکی رو از بیرون میاریم
201
00:23:04.455 --> 00:23:07.705
یه رابط آموزش‌دیده
که از طرف ما کار می‌کنه
202
00:23:08.080 --> 00:23:13.997
.و در واقع برای ما مذاکره می‌کنه
.ما اطلاعاتی که می‌خوایم به دزدها بدیم رو بهش می‌گیم
203
00:23:14.372 --> 00:23:17.747
.چیزی که توی این اتاق باید سرش توافق بشه
ما این اطلاعات رو به رابط می‌دیم
204
00:23:18.123 --> 00:23:20.039
.و بعدش اون با دزدان دریایی حرف می‌زنه
205
00:23:20.413 --> 00:23:24.163
اگه به قضیه نگاه کنین، این کشتی شماست
.اونا خدمه شما هستن و غیره و غیره
206
00:23:24.539 --> 00:23:28.831
اگه از لحاظ احساسی درگیر قضیه باشین
.با قلبتون فکر می‌کنین، نه مغزتون
207
00:23:29.205 --> 00:23:33.580
و همین موقع هست که اشتباه رخ میده
.و نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
208
00:23:36.248 --> 00:23:40.956
داری میگی که یکی رو از بیرون بیاریم
209
00:23:41.330 --> 00:23:45.163
.تا مذاکرات با دزدها رو انجام بده -
.درسته -
210
00:23:45.538 --> 00:23:49.955
حرفت همینه؟ -
.دارم بهت توصیه می‌کنم پیتر -
211
00:23:59.748 --> 00:24:02.081
اونطور که من می‌بینم
212
00:24:02.455 --> 00:24:08.872
داری سعی می‌کنی که من رو
.با یکی از خارج کمپانی جایگزین کنی
213
00:24:09.705 --> 00:24:11.997
.این کمپانی منه
214
00:24:12.373 --> 00:24:17.873
من مدیر عامل هستم و این مسئولیت منه
.که به وضعیت رسیدگی کنم
215
00:24:18.789 --> 00:24:23.748
این کشتی منه، اونا خدمه منن
و این وظیفه‌ی منه
216
00:24:24.497 --> 00:24:26.955
.که افرادم رو برگردونم
217
00:24:34.122 --> 00:24:36.455
.باشه
218
00:24:37.330 --> 00:24:41.580
باید اعتراف کنم پیتر، تو من رو استخدام کردی
که توی این قضیه راهنماییت کنم
219
00:24:41.955 --> 00:24:48.042
و اگه برات توضیح ندم و نگم که بنظرم
.تصمیمت اشتباست، کوتاهی کردم
220
00:24:48.413 --> 00:24:52.705
وقتی که درگیر این موضوع بشی
.این یه سفر پرفرازونشیب احساسی خواهد بود
221
00:24:53.081 --> 00:24:56.164
در موقعیتی قرار می‌گیری
.که تابحال تجربش نکردی
222
00:24:56.538 --> 00:25:01.080
و اگه وقتی داری تلفنی با دزد دریایی معامله می‌کنی
یک اشتباه کنی یا اینکه احساساتی با قضیه برخورد کنی
223
00:25:01.456 --> 00:25:05.914
وضعیت ممکنه عوض بشه. این افراد ممکنه
.بخاطر تو صدمه ببینن یا حتی کشته بشن
224
00:25:06.288 --> 00:25:09.497
فقط می‌خوام مطمئن بشم از این بار مسئولیتی
.که روی دوشته اطلاع داری
225
00:25:09.873 --> 00:25:13.123
.ممنون کانر
.متوجه حرفت شدم
226
00:25:13.121 --> 00:25:14.121
.خیلی‌خب
227
00:25:14.997 --> 00:25:17.622
.من انجامش میدم
228
00:25:19.122 --> 00:25:26.420
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
229
00:25:27.920 --> 00:25:33.716
روز هفتم
230
00:26:21.706 --> 00:26:25.206
.شرمنده، لطفاً بفرما داخل
.من "عمر" هستم
231
00:26:27.247 --> 00:26:31.122
.نترس. لطفاً بفرما داخل
.بیا داخل
232
00:26:32.248 --> 00:26:35.623
.بفرما بشین. راحت باش
233
00:26:40.163 --> 00:26:44.288
.من مذاکره‌کننده و مترجم هستم
234
00:26:45.914 --> 00:26:48.873
.اینجام که شما رو به خونه راهی کنم
235
00:26:49.248 --> 00:26:53.706
من دزد دریایی نیستم
.پس لطفاً ازم نترس
236
00:26:54.080 --> 00:26:57.288
فقط ازت می‌خوام زنگ بزنی
.و با رئیست صحبت کنی
237
00:26:57.664 --> 00:27:00.373
به زنم هم می‌تونم زنگ بزنم؟ -
.فعلاً نه -
238
00:27:00.748 --> 00:27:02.831
.باید اول به کارمون رسیدگی کنیم
239
00:27:03.206 --> 00:27:06.831
اونا پونزده میلیون می‌خوان
پس هر چقدر زودتر پول رو بده
240
00:27:07.206 --> 00:27:10.414
.ما هم همگی زودتر می‌ریم خونه
241
00:27:10.789 --> 00:27:15.248
شما ممکنه یه هفته
.یا شایدم یک سال اینجا بمونین
242
00:27:16.831 --> 00:27:19.956
.پس واقعاً باید متقاعدش کنی
243
00:27:31.623 --> 00:27:34.373
الو؟ -
.سلام، من عمر هستم -
244
00:27:34.748 --> 00:27:38.289
شما رئیس هستی؟ -
.بله، من پیتر لودویسن هستم -
245
00:27:38.664 --> 00:27:43.623
.من مدیر عامل راه‌های دریایی "اوریون" هستم -
.خیلی‌خب گوش کن. آشپز می‌خواد باهات حرف بزنه -
246
00:27:45.617 --> 00:27:46.617
.باشه
247
00:27:47.720 --> 00:27:49.137
.سلام. سلام میکل
248
00:27:50.388 --> 00:27:53.556
حالتون چطوره؟ -
.ما خوبیم -
249
00:27:53.638 --> 00:27:54.997
.انگلیسی حرف بزنین لطفاً
250
00:27:55.373 --> 00:28:00.623
باید انگلیسی صحبت کنیم، باشه؟
.ما حالمون خوبه ولی کاپیتان مریضه
251
00:28:02.623 --> 00:28:06.414
.باشه، انگلیسی حرف می‌زنیم
.باشه، باشه، انگلیسی صحبت می‌کنیم
252
00:28:06.789 --> 00:28:10.731
میکل، لطفاً... خواهشاً به افراد بگو
253
00:28:10.748 --> 00:28:17.248
که ما به هر نحو ممکن مراقب
.خونواده‌هاشون هستیم، باشه؟ نگرانش نباشین
254
00:28:17.242 --> 00:28:18.242
باشه؟
255
00:28:18.789 --> 00:28:21.539
.ممنون قربان. خیلی ممنونم. مرسی
256
00:28:23.164 --> 00:28:28.664
زنگ زدم که بگم اونا پونزده میلیون دلار می‌خوان
257
00:28:29.039 --> 00:28:33.498
.برای کشتی و خدمه
پرداخت می‌کنین؟
258
00:28:36.748 --> 00:28:39.706
.میکل، لطفاً گوش کن چی میگم
259
00:28:40.081 --> 00:28:42.250
من درباره‌ی این موضوع
با تو حرف نمی‌زنم، خب؟
260
00:28:42.249 --> 00:28:44.498
...باشه، ولی باید -
.من درباره‌ی این موضوع با تو حرف نمی‌زنم -
261
00:28:44.873 --> 00:28:47.873
.لطفاً بهشون بگو -
.قربان، شما باید درک کنین -
262
00:28:47.871 --> 00:28:49.371
.میکل، خواهش می‌کنم -
.خواهش می‌کنم -
263
00:28:49.748 --> 00:28:51.456
.خواهش می‌کنم
پول رو پرداخت می‌کنین؟
264
00:28:51.831 --> 00:28:55.414
.این واسه من و تو منصفانه نیست
.من درباره‌ی پول با تو حرف نمی‌زنم
265
00:28:55.789 --> 00:28:58.544
و حالا قطع می‌کنم، خب؟ -
.نه، قطع نکنین قربان -
266
00:28:58.543 --> 00:28:59.912
.قطع می‌کنم
267
00:29:01.123 --> 00:29:03.789
.خداحافظ -
الو؟ -
268
00:29:18.581 --> 00:29:21.081
.کارت خوب بود
269
00:29:23.374 --> 00:29:27.415
کاپیتان چی میشه؟
.آخه گفت مریضه
270
00:29:27.789 --> 00:29:31.373
.این یه تاکتیک معروف دزدان دریاییه
.باید بررسیش کنیم
271
00:29:31.748 --> 00:29:37.418
اگه میشه سوابق پزشکی کل خدمه رو گیر بیاریم
.تا بگردیم ببینیم کسی سابقه‌ی بیماری داشته یا نه
272
00:29:37.413 --> 00:29:39.413
.من پنج دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم -
.باشه -
273
00:29:48.664 --> 00:29:52.039
.خیلی ناامید بنظر می‌رسید -
.همینطورم هست -
274
00:29:52.414 --> 00:29:56.706
اون توی یه دنیای بیگانه‌ست
.و تو تنها طناب نجاتش هستی
275
00:29:58.812 --> 00:30:03.482
افراد سلامت هستن ولی کاپیتان
.سابقه‌ی زخم معده داشته
276
00:30:03.604 --> 00:30:06.606
واسه پنج سال پیشه، ولی اون عمل کرد
277
00:30:06.729 --> 00:30:10.399
و چند سال دارو مصرف کرد
.و بعدش گفتن در سلامت کامل بسر می‌بره
278
00:30:10.521 --> 00:30:13.981
پس ممکنه زخم معده داشته باشه؟ -
.بله -
279
00:30:36.773 --> 00:30:39.566
...لعنتی! شرمنده
280
00:30:39.690 --> 00:30:44.527
.باید این گوشه بشاشیم
.بوی گند میده
281
00:30:44.648 --> 00:30:49.235
.کاپیتان همه جا ریده
.حال آدم بهم می‌خوره
282
00:31:01.732 --> 00:31:05.235
!وای، محض رضای خدا
283
00:31:06.191 --> 00:31:12.446
.می‌خوام برم دستشویی
.نمی‌تونم این بوی گند رو تحمل کنم
284
00:31:16.733 --> 00:31:21.278
ازشون پرسیدی می‌تونیم بریم دستشویی؟ -
.آره -
285
00:31:22.401 --> 00:31:26.278
.اینجوری مریض می‌شیم. بهشون بگو -
.میگم -
286
00:31:26.401 --> 00:31:29.611
...برو بگو دیگه -
خفه خون بگیر، خب؟ -
287
00:31:40.610 --> 00:31:43.821
.باید از اینجا بریم بیرون
288
00:31:58.832 --> 00:32:01.040
الو؟
289
00:32:01.415 --> 00:32:03.874
الو، عمر هستی؟
290
00:32:04.249 --> 00:32:06.749
الو؟
291
00:32:07.123 --> 00:32:09.581
سلام، صدامو می‌شنوی؟
292
00:32:09.957 --> 00:32:12.499
بله. شما کی هستین؟
293
00:32:12.874 --> 00:32:15.999
.پیتر هستم از دانمارک
294
00:32:18.124 --> 00:32:21.249
.بله، سلام پیتر -
.سلام عمر -
295
00:32:22.290 --> 00:32:26.040
حالت چطوره؟ -
خوبم، ممنون. حال شما چطوره؟ -
296
00:32:26.414 --> 00:32:31.831
خوبم، مرسی. گوش کن عمر، من با هیئت مدیره
.صحبت کردم و یه رقم پیشنهادی واستون دارم
297
00:32:33.914 --> 00:32:36.539
.بله قربان، لطفاً بگین
298
00:32:38.249 --> 00:32:41.165
.250هزار دلار
299
00:32:43.081 --> 00:32:46.414
درست شنیدم؟ گفتین 250هزار دلار؟
300
00:32:47.290 --> 00:32:50.165
.بله، درست شنیدی -
.می‌دونی که کافی نیست -
301
00:32:50.163 --> 00:32:52.163
می‌دونی که اصلاً به اون چیزی که
.دربارش حرف زدیم نزدیک نیست
302
00:32:52.540 --> 00:32:56.749
ممکنه حق با تو باشه، ولی لطفاً
پیشنهاد رو بگیرین و دربارش فکر کنین
303
00:32:57.123 --> 00:32:59.206
.و لطفاً با من تماس بگیر
304
00:32:59.582 --> 00:33:03.249
باهاشون حرف می‌زنم، باهاشون حرف می‌زنم
.و هر چه سریعتر باهاتون تماس می‌گیرم
305
00:33:03.623 --> 00:33:06.248
.خیلی ممنونم عمر، مرسی
306
00:33:06.623 --> 00:33:09.039
.منم ازتون ممنونم قربان
307
00:33:14.248 --> 00:33:15.893
.عالی بود پیتر -
همین بود؟ -
308
00:33:15.893 --> 00:33:17.422
.می‌دونستیم که هرگز قبولش نمی‌کنن
309
00:33:17.498 --> 00:33:21.664
ولی نکته‌ی مثبت اینه که پیشرفت مذاکرات رو
.شروع کردیم. روی غلطک افتادیم
310
00:33:22.040 --> 00:33:23.749
.خوبه
311
00:33:23.783 --> 00:33:28.328
.خیلی‌خب، بریم یه استراحتی بکنیم
.ده دقیقه دیگه همینجا می‌بینمتون
312
00:33:37.867 --> 00:33:41.620
می‌تونیم از تانزانیا پرواز کنیم
.ولی روزن ممکنه خیلی دور باشه
313
00:33:41.742 --> 00:33:46.454
خلبان ممکنه قبل از انداختن بسته
.مجبور بشه برگرده
314
00:33:46.576 --> 00:33:53.582
اون مگه نمی‌دونه چقدر فاصله داره؟ -
.بحث سوخت مطرحه -
315
00:33:53.702 --> 00:33:58.205
روی کاغذ امکان‌پذیره
...ولی اگه شرایط جوی
316
00:33:58.327 --> 00:34:00.912
.اوه، آب‌وهوا، متوجهم
317
00:34:01.035 --> 00:34:06.123
پس چرا از "ممباسا" نمی‌ره؟ -
.روی کاغذ بهترین گزینه‌ست -
318
00:34:06.244 --> 00:34:09.579
...ولی غیرقانونیه که اون مقدار پول
319
00:34:09.703 --> 00:34:12.996
سلام، مزاحم شدم؟ -
."سلام "آنت -
320
00:34:13.120 --> 00:34:16.622
ما قرار قبلی داشتیم؟ -
مگه باید وقت بگیرم؟ -
321
00:34:16.744 --> 00:34:21.039
.به هیچ وجه
.فقط ترسیدم که فراموش کرده باشم
322
00:34:21.161 --> 00:34:26.249
.خب، فراموش نکردی. سلام -
.سلام. از دیدنت خوشحالم -
323
00:34:28.328 --> 00:34:32.124
.ببینین، من یه وقت دیگه میام -
.باشه -
324
00:34:32.247 --> 00:34:35.833
...بعداً ادامه می‌دیم ولی باید -
.دیگه رئیس دستور داد -
325
00:34:35.830 --> 00:34:36.830
.رئیس دستور داد؟ آره
326
00:34:36.954 --> 00:34:39.038
.تو گفتی، من حرفی نزدم
327
00:34:39.162 --> 00:34:42.289
.با کانر راهکارهای احتمالی دیگه رو مرور کنین -
.باشه، حتماً -
328
00:34:42.413 --> 00:34:46.499
.و با بانک هم تماس بگیر
.باید پول رو کنار بذارن
329
00:34:46.621 --> 00:34:49.290
.همین الان باهاشون تماس می‌گیرم -
.به سلامت -
330
00:34:49.288 --> 00:34:50.288
.خداحافظ -
.خداحافظ -
331
00:34:50.413 --> 00:34:55.604
.پیرهن آوردی. مرسی -
.گفتم شاید لازمت باشه -
332
00:34:55.621 --> 00:34:57.604
.لطف کردی
333
00:35:14.831 --> 00:35:16.748
روز بیست و پنجم
334
00:35:16.872 --> 00:35:19.958
داری چیکار می‌کنی؟
335
00:35:20.081 --> 00:35:22.165
.دارم می‌شاشم
336
00:35:27.873 --> 00:35:31.042
.وای میکل
337
00:35:32.414 --> 00:35:35.164
.خیلی حال میده
338
00:35:39.955 --> 00:35:41.288
.مرسی
339
00:35:41.664 --> 00:35:44.039
.از کس هم بهتر بود
340
00:35:44.413 --> 00:35:47.747
.از اونم بهتر بود
.عالی بود
341
00:35:48.123 --> 00:35:50.414
.باشه. الان خالیش می‌کنم
342
00:35:50.916 --> 00:35:53.292
!وای، چه بوی گندی میده
343
00:35:57.625 --> 00:35:59.584
!حالم بهم خورد
344
00:36:05.417 --> 00:36:08.836
.بیا باهاش دوست بشیم
345
00:36:12.581 --> 00:36:14.998
.میکل. ین
346
00:36:16.080 --> 00:36:20.330
.ین. اسم من ین‌ه
تو کی هستی؟
347
00:36:22.455 --> 00:36:25.247
.رشید -
.رشید -
348
00:36:25.622 --> 00:36:27.038
.بله بله، می‌دونم رشید
349
00:36:30.997 --> 00:36:33.413
.وضع اصلاً خوب نیست
350
00:36:36.168 --> 00:36:38.878
!حالم بد شد
351
00:36:45.752 --> 00:36:48.087
.اون گاهی‌اوقات دستش میره روی ماشه
352
00:36:49.169 --> 00:36:52.088
.اون خیلی دمدمی‌مزاج‌ه
353
00:36:52.163 --> 00:36:54.080
.پارتی، پارتی
354
00:36:54.455 --> 00:36:58.788
.این عکس واسه یه پارتیه. آبجو، پارتی
.داریم خوش می‌گذرونیم
355
00:37:00.288 --> 00:37:03.413
میشه عشق‌وحال کنیم؟
356
00:37:06.247 --> 00:37:08.663
.تو آدم خوبی هستی
357
00:37:12.713 --> 00:37:17.216
این دیگه چه وضعشه؟ -
.داره مثل عکس درستت می‌کنه -
358
00:37:18.713 --> 00:37:22.882
.اصلاً خنده‌دار نیست میکل -
.البته که هست -
359
00:37:31.912 --> 00:37:33.704
.آبجو. آبجو
360
00:37:40.797 --> 00:37:44.550
.می‌خواد دراز بکشی
.می‌خواد دراز بکشی
361
00:37:47.435 --> 00:37:48.935
.داریم خوش می‌گذرونیم
362
00:37:50.433 --> 00:37:51.633
.من آدم بامزه‌ای هستم
363
00:37:52.256 --> 00:37:55.883
.بهش رو نده -
.شرمنده -
364
00:38:04.288 --> 00:38:06.955
چرا اونکارو بکنم؟
365
00:38:10.580 --> 00:38:14.497
.نه، نه -
.مواظب اسلحه باش -
366
00:38:14.872 --> 00:38:17.830
.نه، نه. چیزی نیست
367
00:38:22.247 --> 00:38:24.705
.خیلی‌خب آقایون، وارد هفته‌ی چهارم شدیم
368
00:38:25.079 --> 00:38:28.704
می‌تونیم هر لحظه انتظار تماس
.از طرف دزدان دریایی داشته باشیم
369
00:38:29.079 --> 00:38:32.412
قبلش یه گزارش موقعیت سریع می‌خوام
.که بدونم در چه وضعی هستیم
370
00:38:32.787 --> 00:38:37.121
.می‌دونیم که حال کاپیتان زیاد خوش نبود
.باید سعی کنیم وضعیتش رو بفهمیم
371
00:38:37.496 --> 00:38:40.204
و یکی دیگه از مواردی که باید بفهمیم
372
00:38:40.579 --> 00:38:43.287
.اینه که خدمه کجای کشتی هستن
373
00:38:43.662 --> 00:38:46.204
اگه بدونیم کجا هستن، می‌فهمیم که
.ممکنه توی چه شرایطی باشن
374
00:38:46.579 --> 00:38:51.162
غذا و آب بدستشون می‌رسه؟ سرپناهی دارن یا نه؟
.فراموش نکنیم تو این شرایط هوا ممکنه خیلی گرم باشه
375
00:38:52.121 --> 00:38:57.246
.باشه؟ مورد بعدی غذاست
.زیاد نگران خود غذا نیستم
376
00:38:57.621 --> 00:39:01.621
اگه غذاشون تموم بشه، بُز میارن
.روی کشتی و همونجا می‌کشنشون
377
00:39:02.579 --> 00:39:05.746
.اینم از این. خیلی‌خب، موفق باشی
378
00:39:06.121 --> 00:39:08.954
.لطفاً ساکت باشین آقایون
379
00:39:14.286 --> 00:39:17.203
الو، شما عمر هستی؟
380
00:39:18.037 --> 00:39:21.287
.سلام پیتر -
سلام عمر، حالت چطوره؟ -
381
00:39:21.661 --> 00:39:25.953
.خوبم. یه خبر خیلی خوب واستون دارم -
.باشه -
382
00:39:28.287 --> 00:39:32.912
باهاشون حرف زدم و موافقت کردن
.که قیمت رو تا دوازده میلیون دلار پایین بیارن
383
00:39:34.704 --> 00:39:38.287
و حالا که سه میلیون دلار تخفیف دادن
384
00:39:38.661 --> 00:39:42.620
.امیدوارن که قضیه خیلی سریعتر پیش بره
385
00:39:42.995 --> 00:39:45.203
.ممنون عمر
386
00:39:46.787 --> 00:39:50.954
.دربارش با هیئت مدیره حرف می‌زنم
.ولی گوش کن عمر
387
00:39:52.578 --> 00:39:57.536
می‌خوام درباره‌ی خدمه باهات حرف بزنم
.چون شنیدیم که کاپیتان مریضه
388
00:39:57.911 --> 00:40:01.953
.پیتر، بذار همینجا جلوتو بگیرم
.نمی‌خوام درباره‌ی کاپیتان یا خدمه حرف بزنم
389
00:40:02.328 --> 00:40:05.870
شاید اگه پیشنهاد بالاتری می‌دادین
.باهات دربارش حرف می‌زدم
390
00:40:06.245 --> 00:40:10.370
.ولی فعلاً می‌خوام درباره‌ی پول صحبت کنم -
عمر، می‌تونم باهات روراست باشم؟ -
391
00:40:10.745 --> 00:40:18.041
بنظرم دوازده میلیون دلار واسه یه کشتی
.مثل روزن، خیلی بالاتر از قیمت بازاره
392
00:40:18.412 --> 00:40:24.329
.بنظرم باید قیمت رو زیر پنج میلیون ببریم
393
00:40:24.704 --> 00:40:29.996
تکرار می‌کنم. باید قیمت رو زیر پنج میلیون ببریم
.و بعدش مذاکرات جدی رو شروع کنیم
394
00:40:33.786 --> 00:40:38.578
خیلی‌خب، گوش کن پیتر، باهاشون صحبت می‌کنم
.ولی باید این افراد رو جدی بگیرین
395
00:40:38.953 --> 00:40:43.995
.همینطوره. عمر، معلومه که سرسری نمی‌گیرم
.خیلی قضیه رو جدی می‌گیرم
396
00:40:44.370 --> 00:40:49.120
.و بنظرم شما همتون خیلی حرفه‌ای هستین
397
00:40:49.495 --> 00:40:54.146
.می‌دونی چیه پیتر؟ دیگه اونجوری باهام حرف نزن
.می‌دونی، من دزد دریایی نیستم
398
00:40:54.161 --> 00:40:57.203
من از اونا نیستم. جوری باهام حرف نزن
.که انگار منم یکی از اونام
399
00:40:57.578 --> 00:41:02.245
!من دزد دریایی نیستم
من فقط یه مترجمم! می‌فهمی یا نه؟
400
00:41:02.620 --> 00:41:06.036
.باشه، خیلی متأسفم عمر. خیلی شرمندم
401
00:41:06.411 --> 00:41:09.245
.اصلاً نمی‌خواستم تو رو به همچین چیزی متهم کنم
402
00:41:09.620 --> 00:41:13.786
.می‌دونم که تو جزو دزدان دریایی نیستی
.خیلی متأسفم
403
00:41:15.941 --> 00:41:21.896
روز سی و نهم
404
00:41:23.396 --> 00:41:31.396
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
405
00:41:33.120 --> 00:41:35.411
غذا می‌خوای؟
406
00:41:38.119 --> 00:41:41.077
.اینجا رو ببین
.غذایی نداریم. نگاه کن
407
00:41:41.453 --> 00:41:43.203
...فقط
408
00:41:43.578 --> 00:41:49.370
.فقط همینقدر برنج مونده
.نه، فقط همینقدر برنج مونده
409
00:41:50.286 --> 00:41:51.870
...ما فقط
410
00:41:54.204 --> 00:41:58.287
.خوک. خوک
411
00:41:58.661 --> 00:42:01.620
خوک می‌خوری؟
412
00:42:07.246 --> 00:42:09.996
.من باید با عمر حرف بزنم
413
00:42:10.371 --> 00:42:13.371
.عمر. باید با عمر حرف بزنم
414
00:42:14.746 --> 00:42:16.371
...آره ولی
415
00:42:16.746 --> 00:42:22.162
.اگه با عمر حرف بزنم، غذا می‌گیرم
...اگه غذا بگیرم، یه چیزی آماده می‌کنم
416
00:42:26.412 --> 00:42:29.204
.عمر. عمر
417
00:42:31.867 --> 00:42:33.199
.عمر؟ باشه
418
00:42:35.454 --> 00:42:40.121
ما باید هوا بخوریم، خب؟
.باید بذارین که بریم بیرون
419
00:42:40.496 --> 00:42:44.287
.ما غذا لازم داریم
.دیگه غذایی توی کشتی نیست
420
00:42:45.037 --> 00:42:49.121
.غذای درست‌وحسابی می‌خوایم
.گوشت، برنج، سبزیجات
421
00:42:49.496 --> 00:42:54.957
.باید کاپیتان رو ببریم حموم
.باید بدونیم... باید بدونیم چه خبره
422
00:42:55.011 --> 00:42:58.370
.گوش بده. گوش کن چی میگم
.منم نمی‌دونم چه خبره
423
00:42:59.454 --> 00:43:02.954
.من نمی‌دونم چه خبره
.خودمم یه چیزایی می‌خوام
424
00:43:03.329 --> 00:43:06.371
می‌تونی چیزی که می‌خوام رو واسم جور کنی؟
.من پول می‌خوام
425
00:43:06.747 --> 00:43:10.497
.می‌خوام برم خونه
.زن و بچه‌هام رو می‌خوام
426
00:43:10.872 --> 00:43:13.788
.منم یه چیزایی می‌خوام -
فکر می‌کنی من چی می‌خوام؟ -
427
00:43:14.163 --> 00:43:16.130
بنظرت من دلم نمی‌خواد برم خونه؟ -
.نمی‌دونم -
428
00:43:16.129 --> 00:43:17.829
بنظرت من دلم نمی‌خواد برم خونه؟
429
00:43:18.204 --> 00:43:20.306
.من نمی‌تونم اینا رو واست کاریش بکنم
تو می‌تونی کاری واسه خواسته‌های من بکنی؟
430
00:43:20.312 --> 00:43:21.995
.چرا، تو می‌تونی کمک کنی -
.نه نمی‌تونم -
431
00:43:22.001 --> 00:43:24.762
.تو می‌تونی با اونا حرف بزنی -
نه نمی‌تونم. نه، چطور می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟ -
432
00:43:24.760 --> 00:43:25.520
.منم مثل توئم
433
00:43:25.537 --> 00:43:30.287
.چون منو اینجا زندونی کردی -
.من اینجا زندونیت نکردم! چی میگی؟ من از اونا نیستم -
434
00:43:32.330 --> 00:43:35.497
می‌دونی کی اینجا زندانیت کرده؟
.اون رئیس لامصبت
435
00:43:35.872 --> 00:43:40.038
من اینجا نگهت نداشتم. اگه پول رو می‌داد
.ما خیلی وقت پیش از اینجا رفته بودیم
436
00:43:40.913 --> 00:43:43.955
.می‌فهمی؟ پس لیستت رو به رئیست بده
437
00:43:44.330 --> 00:43:50.122
.به من نده. نیا پیشم گریه و زاری نکن
.پیش من نیا نگو فلان چیز می‌خوام
438
00:43:51.038 --> 00:43:53.497
.همین الان بهش زنگ بزن
همین الان! همین حالا بهش زنگ بزن
439
00:43:53.872 --> 00:43:57.788
.و همینی که بهم گفتی رو بهش بگو
.بگو پول بیصاحاب رو بده تا همه بتونیم بریم
440
00:44:09.623 --> 00:44:11.414
.حرف بزن
441
00:44:14.956 --> 00:44:18.873
.سلام عمر -
.عمر نیستم. من میکل هستم -
442
00:44:20.331 --> 00:44:24.414
سلام میکل. حالتون خوبه؟ -
.سلام پیتر -
443
00:44:25.914 --> 00:44:30.289
.نه، حالمون خوب نیست قربان
.می‌خوایم بدونیم چه خبره
444
00:44:31.498 --> 00:44:36.873
من هر کاری در توانمه می‌کنم، خب؟
.ولی باید بذاری با عمر حرف بزنم
445
00:44:37.248 --> 00:44:42.164
.شما باید پول بدین. ما باید بیایم خونه
متوجه هستین؟
446
00:44:45.289 --> 00:44:48.539
.متوجهم و می‌دونم حتماً واستون خیلی سخته
447
00:44:48.914 --> 00:44:55.441
.ولی من با تو دربارش صحبتی نمی‌کنم
اگه عمر باهام کار داره، خودش می‌تونه زنگ بزنه، خب؟
448
00:44:55.456 --> 00:44:59.706
چرا نمی‌خواین با من حرف بزنین؟
چرا نمی‌خواین کمکمون کنین؟
449
00:45:01.624 --> 00:45:06.249
گوش کن چی میگم میکل. اونا دارن از فشار روانی
.استفاده می‌کنن و من همچین اجازه‌ای نمیدم
450
00:45:06.623 --> 00:45:10.081
.من قطع می‌کنم، خداحافظ -
.نه، قطع نکنین. خواهش می‌کنم قربان -
451
00:45:21.581 --> 00:45:26.414
بهت چی گفته بودم؟
.اون به شما اهمیتی نمیده
452
00:45:28.249 --> 00:45:31.249
!حالا گورتو گم کن. برو بیرون
453
00:46:35.875 --> 00:46:37.882
.سلام پیتر -
.سلام نیلز -
454
00:46:37.881 --> 00:46:40.941
ببین، مذاکرات چطور پیش میره؟
455
00:46:42.250 --> 00:46:47.379
.داریم پیشرفت می‌کنیم
.سرعتش کُنده ولی موفق می‌شیم
456
00:46:47.500 --> 00:46:50.627
.من داشتم با بقیه‌ی شرکا حرف می‌زدم
457
00:46:50.751 --> 00:46:54.462
تو الان بیشتر از دو ماهه
.که با این قضیه سروکار داری
458
00:46:54.585 --> 00:46:58.713
.اونا نمی‌خوان که طول بکشه
459
00:46:58.835 --> 00:47:04.047
.خب، طول نمی‌کشه -
.باشه، به خونواده سلام برسون -
460
00:47:19.749 --> 00:47:24.207
.سلام عمر. پیتر هستم از دانمارک
حالت چطوره؟
461
00:47:24.582 --> 00:47:28.407
من خوبم قربان، شما چطور؟ -
.منم خوبم. گوش کن -
462
00:47:28.582 --> 00:47:32.582
با رئیسم حرف زدم
.و یه پیشنهاد جدید براتون دارم
463
00:47:32.957 --> 00:47:35.707
.چه خوب. بگین بشنوم
464
00:47:36.707 --> 00:47:42.040
.900هزار دلار
.تکرار می‌کنم. 900هزار دلار
465
00:47:44.457 --> 00:47:48.707
...تو دیوونه‌ای مگه؟ تو... تو
متوجهی که همه رو به کشتن میدی؟
466
00:47:49.081 --> 00:47:55.081
خدمه، من، همه رو. با همچین مبلغی
همه رو به کشتن میدی، حالیت نیست؟
467
00:47:55.456 --> 00:47:59.039
.لطفاً گوش کن عمر
.این پیشنهاد منه. 900هزار دلار
468
00:47:59.414 --> 00:48:02.289
.حتماً مخت تاب داره پسر
469
00:48:05.414 --> 00:48:07.498
الو؟ عمر؟
470
00:48:08.415 --> 00:48:11.665
.عمر؟ الو -
.قطع کرد -
471
00:48:12.039 --> 00:48:14.539
.قطع کرد، آره
472
00:48:36.967 --> 00:48:42.013
روز شصت و هفتم
473
00:48:46.705 --> 00:48:48.705
.بچه‌ها
474
00:48:49.663 --> 00:48:51.705
.بچه‌ها
475
00:48:53.831 --> 00:48:56.248
گفته بودی هوای تازه می‌خواین؟
476
00:48:56.622 --> 00:49:00.038
.یالا. هوای تازه بخورین
.بیاین بریم
477
00:49:00.835 --> 00:49:01.835
.بجنبین بچه‌ها
478
00:49:02.761 --> 00:49:06.180
.بیا کاپیتان
479
00:49:06.245 --> 00:49:08.495
.می‌ریم هوای تازه بخوریم
480
00:49:12.122 --> 00:49:14.997
.آروم، آروم، آروم
481
00:49:27.372 --> 00:49:30.580
.مرسی عمر -
.قابلی نداشت -
482
00:49:33.705 --> 00:49:35.538
!میکل
483
00:49:37.496 --> 00:49:39.496
.اینجا رو ببین
484
00:49:41.514 --> 00:49:44.850
.بیا ماهیگیری کنیم
میشه ماهیگیری کنیم؟
485
00:49:45.847 --> 00:49:46.847
ماهیگیری بلدی؟
486
00:49:48.681 --> 00:49:52.392
.قلاب کوچیک مال تو
.بفرما. برو بریم
487
00:50:24.621 --> 00:50:26.829
!ین -
ها؟ -
488
00:50:28.684 --> 00:50:31.644
!ین، بیا لعنتی -
!بکش بالا -
489
00:50:31.768 --> 00:50:37.230
!اینو بگیر! بگیرش -
.دارمش -
490
00:50:38.894 --> 00:50:43.397
.وای رفیق، موفق شدی
491
00:50:49.603 --> 00:50:52.062
.یالا پسر
492
00:50:52.186 --> 00:50:58.024
!ببین -
!وای میکل -
493
00:50:59.479 --> 00:51:01.146
.بیا اینجا
494
00:51:15.146 --> 00:51:18.857
.خفه خون بگیر دیگه
.تو که چیزی سرت نمیشه
495
00:51:18.980 --> 00:51:20.773
.چه بزرگه
496
00:51:42.452 --> 00:51:44.119
.بیارش بالا
497
00:51:46.619 --> 00:51:48.869
حالا چی میگی؟
498
00:51:49.535 --> 00:51:51.327
.ماهی رو ببوس
499
00:51:52.202 --> 00:51:54.494
.ماهی رو ببوس
500
00:52:05.619 --> 00:52:08.244
.ماهی -
!ماهی -
501
00:52:08.343 --> 00:52:10.318
!ماهی پلایس
502
00:52:11.193 --> 00:52:14.653
!پلایس -
!پلایس -
503
00:53:10.408 --> 00:53:13.325
!به این میگن عشق‌وحال
504
00:53:13.700 --> 00:53:16.450
!بزن قدش! بزن قدش
505
00:53:25.991 --> 00:53:31.204
.یه آهنگ واسه پسرا بخون
.یالا رفیق. بجنب
506
00:53:32.910 --> 00:53:34.327
.زود باش
507
00:53:34.627 --> 00:53:36.627
.باشه، باشه، باشه
508
00:53:38.952 --> 00:53:44.248
امروز تولد کامیلاست، هورا هورا هورا
509
00:53:44.370 --> 00:53:50.167
بهش محبت می‌کنن و کادویی می‌گیره
510
00:53:50.289 --> 00:53:55.919
و تمام آرزوهاش با شکلات و یه تیکه‌ی خوشمزه
از کیک تولد که می‌گیره، برآورده میشه
511
00:53:56.841 --> 00:54:02.741
تولدت مبارک، تولدت مبارک
512
00:54:02.957 --> 00:54:04.157
.واسه دخترشه
513
00:54:04.236 --> 00:54:11.537
تولدت مبارک کامیلای عزیز، تولدت مبارک
514
00:54:12.132 --> 00:54:19.632
تولدت مبارک، تولدت مبارک
515
00:54:19.727 --> 00:54:28.327
تولدت مبارک کامیلای عزیز، تولدت مبارک
516
00:54:32.960 --> 00:54:34.335
.تبریک
517
00:54:38.128 --> 00:54:42.628
حسین، وقتی اومدیم توی کشتی
518
00:54:43.004 --> 00:54:46.670
.هفت نفر بودیم. هفت نفر
519
00:54:47.462 --> 00:54:51.295
الان فقط سه نفریم. بقیه کجان؟
520
00:54:52.713 --> 00:54:55.380
خدمه. بقیه‌ی خدمه کجان؟
521
00:54:55.756 --> 00:55:00.922
.هفت‌تا. سه‌تا. میکل، ین، کاپیتان
522
00:55:02.131 --> 00:55:06.464
.بقیه‌ی خدمه کجان؟ اون چهار نفر
بقیه‌ی خدمه کجا هستن؟
523
00:55:06.840 --> 00:55:10.423
.خوبن -
خوبن؟ حالشون خوبه؟ -
524
00:55:10.798 --> 00:55:14.632
توی کشتی هستن؟ -
.کشته نشدن -
525
00:55:15.548 --> 00:55:17.923
.همه همینجا هستن -
.باشه -
526
00:55:30.510 --> 00:55:33.426
.گوش کن پسر، واست خبر خیلی خوبی دارم
527
00:55:33.801 --> 00:55:39.343
.بهت قول داده بودم که به خونوادت زنگ بزنی
.الان وقت مناسبیه پسر
528
00:55:43.428 --> 00:55:48.220
.آره، همین الان. زود باش
.به زنت زنگ بزن
529
00:55:48.595 --> 00:55:52.470
.مرسی عمر. ممنون -
.وقتت رو تلف نکن. زود باش -
530
00:56:05.236 --> 00:56:09.823
الو؟ -
ماریا، منم. صدامو می‌شنوی؟ -
531
00:56:11.362 --> 00:56:14.531
میکل؟ -
.سلام -
532
00:56:14.654 --> 00:56:19.533
سلام عزیزم. حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
533
00:56:19.655 --> 00:56:25.409
.نه، ما خوبیم. ما حالمون خوبه -
.باشه -
534
00:56:25.532 --> 00:56:29.743
.سلام -
.خیلی از شنیدن صدات خوشحالم عزیزم -
535
00:56:30.908 --> 00:56:34.661
.منم از شنیدن صدات خوشحالم -
.دوسِت دارم -
536
00:56:34.784 --> 00:56:37.828
.منم دوسِت دارم
537
00:56:37.951 --> 00:56:43.163
حال کامیلا چطوره؟ -
.حالش خوبه عزیزم -
538
00:56:43.285 --> 00:56:48.414
خیلی از دوچرخه خوشش اومد. "لس" پشت سرش
.دوئید و دستاش رو نگه داشت
539
00:56:48.537 --> 00:56:52.623
.دیگه بدون چرخ کمکی سواری می‌کنه
540
00:56:52.746 --> 00:56:57.792
.واقعاً؟ بهش بگو بیشتر از همه چیز دوسش دارم
541
00:56:58.747 --> 00:57:01.040
.هر شب بهش میگم
542
00:57:01.164 --> 00:57:05.709
.گوش کن، منو ببین. منو ببین. تمرکز کن -
.تو پدر خیلی خوبی هستی -
543
00:57:05.798 --> 00:57:08.478
.بهش بگو باید به رئیست زنگ بزنه
544
00:57:08.855 --> 00:57:12.772
باید همین الان با رئیست حرف بزنه
.وگرنه نمی‌تونم جلوی این یارو رو بگیرم که نکشدت
545
00:57:13.148 --> 00:57:15.231
چه خبر شده؟
546
00:57:15.606 --> 00:57:19.814
بهش بگو با رئیست صحبت کنه
.و پول کوفتی رو همین الان بده
547
00:57:20.418 --> 00:57:24.713
.من همینجام عزیزم -
.اگه تو نمیگی، خودم میگم -
548
00:57:24.730 --> 00:57:27.732
.سلام، اسم من عمره -
.نه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
549
00:57:27.730 --> 00:57:30.580
.عزیزم، عزیزم گوش کن چی میگم
...گوش بده. عزیزم، گوش
550
00:57:30.671 --> 00:57:33.297
.چیزی نیست عزیزم، فقط گوش کن -
.باهاش حرف بزن -
551
00:57:33.421 --> 00:57:37.758
گوش کن چی میگم، باشه؟
.باید انگلیسی حرف بزنیم
552
00:57:37.809 --> 00:57:40.234
.حالیش کن -
خیلی خیلی ساده‌ست، خب؟ -
553
00:57:41.192 --> 00:57:45.942
.عزیزم؟ عزیزم گوش کن
.زنگ بزن به کمپانی
554
00:57:46.318 --> 00:57:50.068
...با پیتر لودویسن تماس بگیر و بهشون بگو
555
00:57:50.861 --> 00:57:54.694
.بگو پول بدن وگرنه اینا ما رو می‌کشن
556
00:57:55.068 --> 00:57:56.443
باشه؟
557
00:57:58.361 --> 00:58:01.111
!نه! نه
558
00:58:07.405 --> 00:58:09.405
.آروم باش
559
00:58:15.363 --> 00:58:17.780
.گوش کن، آروم بگیر
560
00:58:18.781 --> 00:58:20.864
.آروم باش
561
00:58:22.364 --> 00:58:30.364
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
562
00:58:39.158 --> 00:58:43.366
.نباید هیچ احساساتی بروز بدی
.اگه بروز بدی، رو سرت سوار میشن
563
00:58:43.741 --> 00:58:49.074
.اگه تهدیدی کردن، خواهشاً محل نذار
بیخیالی طی کن، باشه؟
564
00:58:49.071 --> 00:58:49.671
.باشه
565
00:58:49.681 --> 00:58:53.993
.یادت باشه، پول بیشتری پیشنهاد نمی‌دیم
.نوبت اوناست که قیمت رو پایین بیارن
566
00:59:10.662 --> 00:59:14.120
الو؟ -
.سلام عمر، پیتر هستم از دانمارک -
567
00:59:14.495 --> 00:59:17.287
.بله، سلام پیتر
568
00:59:17.663 --> 00:59:20.913
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
569
00:59:21.288 --> 00:59:25.454
.خیلی‌خب. گوش کن عمر
570
00:59:25.830 --> 00:59:28.997
فقط واسه اینکه بین خودمون
همه چیزو روشن کنم دارم میگم
571
00:59:30.581 --> 00:59:34.040
من به تهدید واکنش نشون نمیدم، خب؟
572
00:59:36.748 --> 00:59:39.581
باشه ولی واسم پیشنهاد جدیدی ندارین؟
573
00:59:40.707 --> 00:59:47.419
عمر، تا با آشپز حرف نزنم
.درباره‌ی پول صحبت نمی‌کنم
574
00:59:48.375 --> 00:59:50.417
باشه؟
575
00:59:51.626 --> 00:59:54.251
پس لطفاً میشه بگی بیاد؟
576
00:59:54.625 --> 00:59:58.208
.بله بله، اون همینجاست -
الو؟ -
577
00:59:59.454 --> 01:00:01.706
میکل تویی؟
578
01:00:01.830 --> 01:00:05.875
.بله -
حالت چطوره؟ -
579
01:00:06.169 --> 01:00:11.460
.باید یه کاری بکنین. اینا می‌خوان منو بکشن
.پس لطفاً همین الان منو برگردونین خونه
580
01:00:11.836 --> 01:00:15.920
.لطفاً پول بدین وگرنه منو می‌کشن
581
01:00:17.296 --> 01:00:20.504
میکل؟ -
.بله، عمر هستم -
582
01:00:21.338 --> 01:00:24.547
.خیلی‌خب عمر
583
01:00:24.922 --> 01:00:26.880
.گوش کن چی میگم
584
01:00:27.255 --> 01:00:30.422
این چرندیات رو سر من پیاده نکن، خب؟
585
01:00:30.797 --> 01:00:34.713
می‌دونم که شما به هیچکس شلیک نمی‌کنین
پس لطفاً این مزخرف‌بازی‌ها رو تمومش کنین
586
01:00:35.089 --> 01:00:38.839
و بیا مذاکره‌ی جدی بکنیم، باشه؟
587
01:00:39.215 --> 01:00:41.882
و اگه اینکارو بکنیم عمر
588
01:00:43.590 --> 01:00:46.507
.یه پیشنهاد جدید واستون دارم
589
01:00:46.883 --> 01:00:50.300
و اگه همین الان اینکارو بکنی
590
01:00:51.466 --> 01:00:55.091
می‌تونم 1.5 میلیون دلار آمریکا
.بهتون پیشنهاد بدم
591
01:00:56.676 --> 01:01:02.134
زده به سرت؟ اونا به زودی می‌زنن همه
.رو می‌کشن. خواهش می‌کنم گوش بدین
592
01:01:02.801 --> 01:01:06.888
.پولشون رو بدین. می‌خوان بهم شلیک کنن
.من نمی‌خوام بمیرم. خواهش می‌کنم پول بدین
593
01:01:06.918 --> 01:01:11.843
این واسم قابل قبول نیست، خب؟
!هیشکی تو رو نمی‌کشه
594
01:01:13.177 --> 01:01:15.760
صدای اون حرومزاده رو می‌شنوین؟
595
01:01:16.136 --> 01:01:18.386
.الان می‌خوان بکشنش
.منم کاریش نمی‌تونم بکنم
596
01:01:18.761 --> 01:01:24.261
سر به سرم نذار، خب؟
نه نه وایستا. منو دست ننداز، باشه؟
597
01:01:24.637 --> 01:01:27.179
افرادم رو تهدید نکن، باشه؟
.من گوشی رو قطع می‌کنم
598
01:01:27.554 --> 01:01:28.762
.بس کن -
.می‌تونم از پسش بربیام -
599
01:01:29.138 --> 01:01:33.305
!حق نداری افرادم رو تهدید کنی
!سر به سرم نذار
600
01:01:34.431 --> 01:01:36.722
عمر؟ عمر؟
601
01:03:19.916 --> 01:03:23.043
.سلام -
.سلام -
602
01:03:27.626 --> 01:03:31.253
همین الان با میکل حرف زدم
603
01:03:31.376 --> 01:03:34.754
.و اون حالش خوبه -
.باشه -
604
01:04:52.664 --> 01:04:56.497
الو؟ -
.سلام عمر، پیتر هستم از دانمارک -
605
01:04:57.747 --> 01:05:00.747
.باید یه کاری بکنین. اینا می‌خوان منو بکشن
606
01:05:01.122 --> 01:05:06.497
زده به سرت؟ اونا به زودی می‌زنن همه
.رو می‌کشن. خواهش می‌کنم گوش بدین
607
01:05:06.939 --> 01:05:11.400
.پولشون رو بدین. می‌خوان بهم شلیک کنن
.من نمی‌خوام بمیرم
608
01:05:57.700 --> 01:05:59.493
.صبح بخیر
609
01:06:00.240 --> 01:06:03.493
همینجا خوابیدی؟
610
01:06:04.905 --> 01:06:08.199
.بذار یکم خونه نور بخوره
611
01:06:16.650 --> 01:06:19.902
تا دیروقت بیدار بودی؟
612
01:06:20.940 --> 01:06:26.235
.داشتم می‌رفتم بیرون که گفتم بیام یه سر بزنم
613
01:06:27.645 --> 01:06:30.563
حالت خوبه؟
614
01:06:33.808 --> 01:06:37.353
مذاکرات چطور پیش میره؟
615
01:06:40.556 --> 01:06:42.933
.خوبه
616
01:06:53.175 --> 01:06:57.178
.نیلز گیورسون" دیروز بهم زنگ زد"
617
01:06:58.923 --> 01:07:04.260
.اون نگرانته. راستش منم نگرانتم
618
01:07:11.208 --> 01:07:15.253
هیشکی نمی‌تونه این سختی‌هایی
.که تو داری می‌کشی رو تحمل کنه
619
01:07:22.703 --> 01:07:27.749
چرا هر شب تو باید پای تلفن باشی؟
.بذار یه نفر دیگه کمک کنه
620
01:07:36.617 --> 01:07:38.659
...هی
621
01:07:45.859 --> 01:07:49.278
.دوسِت دارم
622
01:07:50.523 --> 01:07:53.233
می‌دونی که؟
623
01:07:59.853 --> 01:08:02.855
.ازت می‌خوام بری
624
01:08:18.844 --> 01:08:21.470
!می‌خوام همین الان بری
625
01:08:21.593 --> 01:08:23.427
!برو بیرون
626
01:08:42.666 --> 01:08:47.712
روز صد و نوزدهم
627
01:08:54.157 --> 01:08:58.616
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
.لطفاً بعداً شماره‌گیری نمایید
628
01:09:01.117 --> 01:09:07.122
پیتر، اینجوری نمیشه. وظیفه‌ی تو اینه
.که به تمام فعالیت‌های کمپانی رسیدگی کنی
629
01:09:07.239 --> 01:09:11.284
.این نیاز به تمرکز داره -
.من تمرکز دارم -
630
01:09:11.404 --> 01:09:16.241
چند وقته با این موضوع سر و کله می‌زنی؟ -
.نزدیک به چهار ماه -
631
01:09:16.359 --> 01:09:18.861
.این خیلی زیاده
632
01:09:18.984 --> 01:09:22.152
بنظرتون چه مدت منطقیه؟
633
01:09:22.274 --> 01:09:25.401
تا آخر ماه بهت مهلت می‌دیم
634
01:09:25.522 --> 01:09:28.190
.و بعدش یکی دیگه جات میاد
635
01:09:30.853 --> 01:09:36.065
.نمی‌تونین اینکارو بکنین -
.البته که می‌تونیم و همینکارم می‌کنیم -
636
01:11:20.511 --> 01:11:23.262
.بفرمایین بشینین
637
01:11:24.092 --> 01:11:27.804
.صبح بخیر
.خوش اومدین
638
01:11:29.632 --> 01:11:35.303
الان هجده هفته از ربوده شدن کشتی روزن
.در اقیانوس هند می‌گذره
639
01:11:36.004 --> 01:11:39.673
تا اینجای کار رویکردمون
.این بوده که چیزی نگیم
640
01:11:40.710 --> 01:11:44.421
ولی مطبوعات کمکم دارن
.دربارش مطالبی می‌نویسن
641
01:11:45.208 --> 01:11:48.210
.دارن گمانه‌زنی می‌کنن
642
01:11:48.332 --> 01:11:54.629
حتی به نقل از منابع ناشناس
.از داخل کمپانی هم خبر می‌نویسن
643
01:11:58.535 --> 01:12:00.912
.واقعاً امیدوارم حقیقت نداشته باشه
644
01:12:02.325 --> 01:12:06.161
.این وضعیت بشدت جدیه
645
01:12:06.282 --> 01:12:12.496
خدمه و خونواده‌هاشون
.تحت فشار خیلی زیادی هستن
646
01:12:13.320 --> 01:12:18.282
ولی بذارین بهتون اطمینان بدم
که داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
647
01:12:18.401 --> 01:12:21.695
.که از این فشار کاسته بشه
648
01:12:38.434 --> 01:12:40.886
چی شده؟ -
.همین الان این بدستمون رسید -
649
01:12:40.893 --> 01:12:42.003
8.5میلیون دلار
عمر -
650
01:12:42.006 --> 01:12:44.014
همین حالا؟ -
.دو دقیقه پیش -
651
01:12:44.013 --> 01:12:45.513
چیز دیگه نیست؟ -
.فقط همین فکس‌ه -
652
01:12:45.511 --> 01:12:46.511
.باشه
653
01:12:47.509 --> 01:12:48.509
.بله، بیا تو
654
01:12:48.509 --> 01:12:51.409
.سلام آقایون، شرمنده با این لباس اومدم -
.مشکلی نیست کانر. ممنون که سریع اومدی -
655
01:12:51.406 --> 01:12:52.606
.سلام پیتر -
.سلام کانر -
656
01:12:52.761 --> 01:12:59.433
.این حدود بیست دقیقه پیش بدستمون رسید -
خیلی‌خب. فکس یا تماس دیگه‌ای نبوده؟ -
657
01:12:59.549 --> 01:13:03.594
.نه، فقط همین. فقط همین -
.دیگه چیزی نیست؟ باشه -
658
01:13:03.714 --> 01:13:08.843
خب، نکته‌ی مثبتیه. اونا از دوازده میلیون
.تا 8.5 میلیون پایین اومدن. کاهش قابل ملاحظه‌ایه
659
01:13:33.294 --> 01:13:37.627
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
.لطفاً بعداً شماره‌گیری نمایید
660
01:13:37.999 --> 01:13:40.541
می‌تونم واسشون فکس بفرستم؟ -
.آره -
661
01:13:40.915 --> 01:13:42.665
.خیلی‌خب
662
01:13:50.368 --> 01:13:52.785
آشپز هنوز زنده‌ست؟
پیتر -
663
01:13:54.285 --> 01:14:02.285
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
664
01:14:13.689 --> 01:14:15.689
.خیلی‌خب
665
01:14:23.475 --> 01:14:27.100
.کسی نگفته اینکار آسونه
666
01:14:41.381 --> 01:14:45.256
.فکس اومد -
.خیلی‌خب، ببینیم چی جواب دادن -
667
01:14:53.707 --> 01:14:55.999
.این دیگه چیه؟ بیخیال
668
01:14:56.373 --> 01:15:01.706
"صبر کنین... - عمر"
بیخیال، این چیه آخه؟
669
01:15:02.077 --> 01:15:05.619
.دارن بازی درمیارن -
"...یعنی چی؟ "صبر کنین -
670
01:15:05.993 --> 01:15:09.410
.دو جور میشه به این پیغام نگاه کرد
یکی اینکه "صبر کنین..." داره شام می‌خوره
671
01:15:09.782 --> 01:15:14.323
یا اینکه "صبر کنین..."، اونا می‌خوان
.آشپز رو بیارن تا ما باهاش حرف بزنیم. نمی‌دونیم چیه
672
01:15:15.488 --> 01:15:20.571
باید برداشت شخصی داشته باشیم
.و باهاش کنار بیایم. نمیشه بهشون بگیم عجله کنن
673
01:15:20.942 --> 01:15:24.776
.زمان یه ویژگی غربی‌ه
.واسه اونا ارزشی نداره
674
01:19:21.457 --> 01:19:22.709
.پیتر -
بله؟ -
675
01:19:22.708 --> 01:19:24.008
.یه فکس دیگه اومد
676
01:19:24.016 --> 01:19:26.932
آشپز زنده‌ست ولی نمی‌تونه حرف بزنه
677
01:19:29.505 --> 01:19:30.525
.خیلی‌خب
678
01:19:31.637 --> 01:19:34.937
این ثابت می‌کنه زنده‌ست، درسته؟ -
.نه -
679
01:19:34.973 --> 01:19:36.133
.این می‌تونه خیلی مثبت باشه
680
01:19:38.466 --> 01:19:41.591
نه؟ -
.این ثابت می‌کنه دستگاه فکس سالمه -
681
01:19:42.547 --> 01:19:48.714
فقط همین. این ثابت می‌کنه دستگاه فکس سالمه
.و نکته‌ی مثبت اینه که هنوز باهامون ارتباط دارن
682
01:19:49.086 --> 01:19:52.961
پیشنهاد می‌کنم یه فکس واسشون بفرست
."و بنویس" بهم زنگ بزن
683
01:19:52.956 --> 01:19:53.956
.باشه
684
01:20:33.811 --> 01:20:37.561
.خواهشاً کمکم کن
چقدر می‌تونیم پیشنهاد بدیم؟
685
01:20:37.934 --> 01:20:42.934
با توجه به موقعیتی که الان داریم پیتر
.پیشنهادم 2.8 میلیونه
686
01:20:43.306 --> 01:20:47.014
2.8؟ -
.آره، رقم بالا میره ولی نه خیلی زیاد -
687
01:20:48.136 --> 01:20:50.720
این افزایش مبلغ خوبیه، خب؟
688
01:20:51.717 --> 01:20:55.092
اگه 2.8 میلیون رو رد کنن چی؟
689
01:20:56.756 --> 01:21:00.715
پس باید مذاکره رو ادامه بدیم
.تا اینکه به توافق برسیم
690
01:21:02.462 --> 01:21:06.087
نه. چطوره پول بیشتری بدیم، خب؟
691
01:21:06.460 --> 01:21:11.085
آره، ولی اگه پول بیشتری بهشون بدیم پیتر
.فکر می‌کنن ما سر گنج نشستیم
692
01:21:11.457 --> 01:21:14.010
.و بعدش هم همینجوری بهمون فشار میارن -
من فقط می‌خوام افرادم برگردن خونه، خب؟ -
693
01:21:14.033 --> 01:21:15.536
.باشه -
.فقط همین. می‌خوام قضیه رو فیصله کنم -
694
01:21:15.643 --> 01:21:18.455
.خیلی‌خب
...چطوره که
695
01:21:19.536 --> 01:21:24.494
.این فقط یه ایده‌ست. همون مبلغی که تو گفتی رو می‌گیم
.می‌گیم دیگه نداریم، 2.8میلیون دار و ندار کمپانیه
696
01:21:24.865 --> 01:21:31.324
.هیئت مدیره آمادست که شکست رو قبول کنه
.ولی پیتر حاضره پول خودشو روش بذاره
697
01:21:31.696 --> 01:21:33.487
.پس‌انداز شخصیش رو
698
01:21:33.860 --> 01:21:37.694
این یارو فکر می‌کنه اگه تو اونقدر ناامید شدی
...که حاضری از پول خودت پرداخت کنی
699
01:21:38.067 --> 01:21:42.192
.شاید دیگه این مبلغ نهاییه
.شاید بیشتر از این نمی‌تونن بگیرن
700
01:21:44.105 --> 01:21:46.855
.ها؟ قضیه رو شخصی کن. بین خودت و خودش -
.خودشونن، هیس -
701
01:21:46.852 --> 01:21:48.352
.ریسکش بالاست -
.آره -
702
01:21:48.353 --> 01:21:50.270
.سلام عمر
703
01:21:50.644 --> 01:21:54.961
نه، من ین سورنسن
.مکانیک ارشد کشتی روزن هستم
704
01:21:54.955 --> 01:21:56.345
شما؟
705
01:21:56.345 --> 01:21:59.931
.سلام ین. پیتر هستم از دانمارک
706
01:22:00.052 --> 01:22:03.930
.سلام پیتر -
حالتون چطوره؟ -
707
01:22:04.050 --> 01:22:06.885
.خوب نیستم
708
01:22:07.757 --> 01:22:12.385
ین، میکل آشپز زنده‌ست؟
709
01:22:16.336 --> 01:22:22.090
وضعش ناجوره ولی داره نفس می‌کشه. چطور مگه؟
710
01:22:22.208 --> 01:22:25.168
.وضع همه‌ی ما خرابه -
.آشپز زنده‌ست -
711
01:22:25.290 --> 01:22:28.959
.اوضاع اینجا داره بحرانی میشه
.امیدوارم درک کنین
712
01:22:29.084 --> 01:22:34.380
متوجهیم و داریم نهایت تلاشمون رو برای
.برگردوندن شما به خونه می‌کنیم. لطفاً گوشی رو بده عمر
713
01:22:34.505 --> 01:22:38.841
ما به زودی میایم خونه؟ -
.آره، قول میدم. بذار با عمر حرف بزنم -
714
01:22:40.536 --> 01:22:42.248
.عمر، می‌خواد با تو حرف بزنه
715
01:22:42.258 --> 01:22:46.535
.بله، عمر هستم -
.سلام عمر، پیتر هستم -
716
01:22:46.534 --> 01:22:48.234
.سلام پیتر -
.سلام -
717
01:22:48.303 --> 01:22:53.219
.گوش کن، بنظرم حالا دیگه می‌تونیم معامله رو ببندیم
یه پیشنهاد جدید براتون داریم، آماده‌ای؟
718
01:22:53.597 --> 01:22:55.639
.بله، لطفاً بگین
719
01:22:56.016 --> 01:23:01.058
.می‌تونیم 2.8 میلیون دلار آمریکا پیشنهاد بدیم
.دیگه بیشتر از این نداریم
720
01:23:01.436 --> 01:23:06.686
.نه نه نه، گوش کن. این وقت‌تلف‌کُنیه پیتر -
چرا؟ -
721
01:23:07.063 --> 01:23:11.688
من بهشون گفتم که پیشنهادتون
.یه مقدار از پنج میلیون دلار کمتره
722
01:23:12.066 --> 01:23:16.232
.ولی این دیگه خیلی کمه
.2.8میلیون خیلی کمه
723
01:23:17.651 --> 01:23:19.693
.پیتر -
چیه؟ -
724
01:23:21.111 --> 01:23:26.195
.خیلی‌خب، گوش کن
.هوای طوفانی داره وارد منطقه میشه
725
01:23:26.573 --> 01:23:31.114
پس باید معامله رو همین الان
.توی دو سه روز آینده ببندیم
726
01:23:31.492 --> 01:23:33.659
خب؟ وگرنه فرصت از دست میره، می‌فهمی؟
727
01:23:34.035 --> 01:23:38.785
.بله می‌فهمم، ولی 2.8 میلیون کافی نیست
.منم دلم می‌خواد برم خونه
728
01:23:39.163 --> 01:23:42.955
.ولی نمی‌تونم به اینا 2.8میلیون بگم
729
01:23:45.959 --> 01:23:48.625
متوجه هستین؟
730
01:23:49.002 --> 01:23:52.336
.بله، متوجهم
731
01:23:54.046 --> 01:23:56.338
.خیلی‌خب، گوش کن عمر
732
01:23:58.423 --> 01:24:03.173
.من پونصد هزار دلار آمریکا دارم
.این پس‌انداز شخصی خودمه
733
01:24:03.551 --> 01:24:09.093
.می‌تونم به 2.8 میلیون اضافه‌ش کنم
.کلاً میشه 3.3 میلیون
734
01:24:09.471 --> 01:24:13.887
.دار و ندارمون همینه
.پس خواهشاً قبولش کنین
735
01:24:14.264 --> 01:24:18.931
درست شنیدم؟
گفتین 3.3 میلیون دلار؟
736
01:24:19.310 --> 01:24:22.893
.درسته. 3.3 میلیون دلار
737
01:24:31.358 --> 01:24:33.566
الو؟
738
01:24:39.403 --> 01:24:41.237
عمر؟
739
01:24:52.244 --> 01:24:53.994
عمر؟
740
01:24:56.371 --> 01:25:00.704
.بله، صداتو می‌شنوم پیتر
.می‌دونی چیه؟ قبول می‌کنیم
741
01:25:04.542 --> 01:25:09.251
شرمنده، قبول کردین؟
.لطفاً تأیید کن
742
01:25:11.170 --> 01:25:13.629
عمر؟ بهم گفتی که...؟
743
01:25:20.425 --> 01:25:24.342
.دوباره زنگ بزن پیتر، دوباره زنگ بزن
.ببین مشکل چیه
744
01:25:48.231 --> 01:25:50.731
...وای -
چیه؟ -
745
01:25:52.609 --> 01:25:55.276
.بله! تأیید شد
746
01:25:55.653 --> 01:25:59.583
.محشره. 3.3 میلیون
747
01:25:59.591 --> 01:26:01.761
این شکلک مسخره دیگه چیه؟
748
01:26:01.780 --> 01:26:03.655
.نمی‌دونم والا
749
01:26:07.012 --> 01:26:11.349
روز صد و بیست و هفتم
750
01:26:26.794 --> 01:26:28.585
.گوش کنین
751
01:26:31.171 --> 01:26:36.754
.لطفاً همتون با من به عرشه بیاین
752
01:26:38.717 --> 01:26:41.509
همه؟ -
.تک تکتون -
753
01:26:46.430 --> 01:26:49.846
.آره آره، من میارمش
.من میارمش
754
01:26:50.222 --> 01:26:54.389
.میکل بیا بریم
.می‌ریم بیرون هوای تازه بخوریم
755
01:26:54.767 --> 01:26:56.392
.بیا
756
01:26:56.768 --> 01:26:59.726
.یالا، از اون حال بیا بیرون
.بزن بریم
757
01:29:32.684 --> 01:29:39.476
.پول حالا روی روزنه و محفوظه
.تکرار می‌کنم، پول روی روزنه و محفوظه
758
01:29:39.854 --> 01:29:46.521
.آخرین محموله رو می‌بریم و می‌ریم خونه
.پرتاب آخر رو انجام می‌دیم و بعدش خونه. تمام
759
01:29:46.900 --> 01:29:50.691
.خیلی ممنون بابت کار عالیتون
.بعداً می‌بینیمتون
760
01:29:55.404 --> 01:29:58.445
.به خیر گذشت -
.آره -
761
01:30:01.866 --> 01:30:05.783
دیگه تموم شد. به امید خدا ظرف 24 ساعت آینده
.در راه برگشت خواهند بود
762
01:30:06.160 --> 01:30:08.201
.خوبه
763
01:30:09.701 --> 01:30:17.586
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
764
01:30:19.086 --> 01:30:22.130
.داریم می‌ریم خونه رفیق
765
01:30:25.549 --> 01:30:27.967
.بهت گفته بودم
766
01:30:28.092 --> 01:30:32.262
.گفته بودم موفق می‌شیم
.گفته بودم برمی‌گردیم خونه
767
01:32:02.222 --> 01:32:07.513
دزدان دریایی هنوز روی کشتی هستن؟ -
.بله، دزدها دارن آماده‌ی رفتن میشن قربان -
768
01:32:08.851 --> 01:32:11.892
.می‌تونم الان از عرشه‌ی جلویی بفرستمشون برن
769
01:32:13.103 --> 01:32:16.894
خوبه. خیلی خوشحالم می‌شنوم
.که حالتون بهتر شده کاپیتان
770
01:32:17.270 --> 01:32:20.354
.لطفاً به افراد سلام برسون -
.چشم قربان -
771
01:32:20.732 --> 01:32:23.982
و به همسرت زنگ بزن و بگو
.که به زودی میری خونه
772
01:32:23.982 --> 01:32:24.682
.حتماً
773
01:32:24.689 --> 01:32:26.609
.دست مریزاد کاپیتان -
.ممنونم -
774
01:32:26.985 --> 01:32:31.193
.مشتاق دیدنتون هستیم -
.به زودی می‌بینیمتون. خداحافظ -
775
01:33:13.300 --> 01:33:15.134
.نه، نه
776
01:33:15.511 --> 01:33:18.011
.نه. نه
777
01:33:29.684 --> 01:33:31.768
.خواهش می‌کنم
778
01:33:32.144 --> 01:33:35.977
.بیخیال، بیخیال. دیگه کافیه
.بهش برگردونش
779
01:33:36.355 --> 01:33:40.130
.بیخیال، خواهش می‌کنم
.بهش پسش بده
780
01:33:40.206 --> 01:33:41.064
.بگیر
781
01:33:45.360 --> 01:33:48.610
.بیخیال، دیگه الان می‌تونی از کشتی بری
.هر چیزی که لازمه داری
782
01:33:48.609 --> 01:33:49.939
.چیزی نیست. چیزی نیست
783
01:33:49.987 --> 01:33:52.737
.فقط برو. فقط برو
784
01:33:53.114 --> 01:33:56.489
.همه چیز مرتبه
.حالا دیگه می‌تونی بری. می‌تونی بری
785
01:33:56.865 --> 01:33:58.323
...خیلی‌خب. همه چیز
786
01:35:47.257 --> 01:35:51.132
بله سلام، پیتر هستم
."از راه‌های دریایی "اوریون
787
01:35:52.093 --> 01:35:56.259
.بله، سلام
...متأسفانه براتون
788
01:35:56.637 --> 01:36:00.137
.متأسفانه خبر خیلی بدی براتون دارم
789
01:36:21.605 --> 01:36:26.860
روز صد و سی و چهارم
790
01:36:44.497 --> 01:36:47.080
.برو پیش بابایی
791
01:36:49.290 --> 01:36:51.791
بابا؟
792
01:36:52.153 --> 01:36:54.280
بابایی؟
793
01:39:06.517 --> 01:39:26.517
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]