WEBVTT

1
00:00:30.200 --> 00:00:37.200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:37.363 --> 00:00:41.116
اون دوباره از زندان فرار کرده...
.و قانون شکنی رو آغاز کرده

3
00:00:41.283 --> 00:00:44.078
مرد(تلوزیون):تنش بین بیالیا و
...پوکولیستان وقتی که

4
00:00:44.245 --> 00:00:46.288
...بیالیا تحریم ها را نادیده گرفته...

5
00:00:46.455 --> 00:00:48.707
و مناطق مسکونی را درآن سوی مرزها...
.در فشار قرار داده، شدت یافته

6
00:00:48.874 --> 00:00:51.502
سه تا ضربت؟
.این قانونه, بیسبال نیست

7
00:00:51.669 --> 00:00:55.798
اگر انسان مرتکب جنایت بشه، باید
.از جامعه متمدن حذف بشه

8
00:00:55.965 --> 00:00:59.301
زن2: خانواده قربانیان در جستجوی
.علت چنین فاجه ای هستن

9
00:00:59.468 --> 00:01:03.430
زن3:خوشبتانه؛ سوپرمن به موقع
.برای جلوگیری از حمله تروریستی رسید

10
00:01:04.640 --> 00:01:07.017
...تلفات نظامی در خاورمیانه -
...زن4:نظرسنجی نشان میدهد

11
00:01:07.184 --> 00:01:08.352
.اغلب نترسیدند...

12
00:01:08.519 --> 00:01:11.397
زن3: قهرمانان ما کجا هستند؟
.مرد2: منابع او را یک زن توصیف کردند

13
00:01:11.563 --> 00:01:15.276
مرد3:... زمانی که ملت ها باید
...در برابر اعمال خود پاسخگو باشند

14
00:01:18.195 --> 00:01:20.990
.وقتشه داروتو ازت بگیرم،عشقی

15
00:01:22.490 --> 00:01:30.490
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

16
00:01:33.991 --> 00:01:37.593
<b>سوپرمن در برابر زبدگان</b>

17
00:02:23.594 --> 00:02:26.388
مثل کیک خوردن آسون بود،بهت نگفتم؟ -
.من عاشق کیکم -

18
00:02:26.555 --> 00:02:29.224
.تو باید رژیم بگیری

19
00:02:30.809 --> 00:02:33.937
!سوپرمن! بکشش

20
00:02:38.901 --> 00:02:42.112
!اوه -
چرا خودتونو خنک نمیکنید؟ -

21
00:02:45.616 --> 00:02:49.828
.سوپرمن،عجب ماهیایی گرفتی -
.بدون تور -

22
00:02:53.457 --> 00:02:58.045
.شما رو به جای اصلیتون برمیگردونم
.بالا،بالا، اون دور دورا

23
00:02:58.212 --> 00:03:02.132
.شاید اینبار باید یاد بگیرن که خلاف، کارساز نیست

24
00:03:05.135 --> 00:03:09.181
.واو, باشه. ها. اون،اوه... واو

25
00:03:09.348 --> 00:03:12.142
هیچوقت برام اتفاق نیفتاده بود که
.احمقانه) قرار بگیره) silly برای(S) اس

26
00:03:12.309 --> 00:03:13.811
.اونقدرا هم بد نبود

27
00:03:13.977 --> 00:03:15.979
وقتی که همیشه میگی
خلاف کارساز نیست"؟"

28
00:03:19.525 --> 00:03:22.611
...خب،میتونی از عهده بچه مزرعه ای بربیای

29
00:03:22.778 --> 00:03:24.655
.تولیدکننده گفت میتونه الهامبخش باشه

30
00:03:24.822 --> 00:03:28.325
و کی از این همه به اصطلاح الهام بخش سود میبره؟

31
00:03:28.492 --> 00:03:31.286
. درآمد حاصل از کارتون برای خیریه واریز میشه

32
00:03:31.453 --> 00:03:32.955
.آره من داشتم یکیو میدیدم

33
00:03:33.122 --> 00:03:35.666
.و آره ما یه قرار داد خوب داشتیم

34
00:03:35.833 --> 00:03:38.502
و وارد خلاقیت شدی؟

35
00:03:38.836 --> 00:03:41.004
نگفتم که همش میره برا خیریه؟

36
00:03:41.171 --> 00:03:43.674
.نکته اینه که تو باید از "س"(سوپرمن) محافظت کنی

37
00:03:43.841 --> 00:03:46.343
.دنیا اغلب در حال تماشای سوپرمنه

38
00:03:46.510 --> 00:03:48.345
.خب نه همیشه

39
00:03:48.512 --> 00:03:50.848
اوه آروم دهاتی

40
00:03:55.352 --> 00:03:57.187
.خیلی نزدیکه

41
00:04:00.941 --> 00:04:03.193
!کمکم کنید -
.یا خدا -

42
00:04:20.669 --> 00:04:22.921
."جمجمه اتمی" -
.برو یه جای امن -

43
00:04:57.789 --> 00:04:59.625
."ایندفعه یه جای دور میری(میفرستمت) "اسکلت

44
00:04:59.791 --> 00:05:03.086
.اونا فقط وکیل بودن
.بیا جلوتر و دربارش صحبت کنیم

45
00:05:03.253 --> 00:05:04.922
.بزرگتر شدی

46
00:05:05.088 --> 00:05:06.924
...اون "جنیبمب" که منو ساخت

47
00:05:07.090 --> 00:05:09.426
.هنوز بیرونه...

48
00:05:34.326 --> 00:05:36.036
!بزن بریم

49
00:05:45.128 --> 00:05:47.381
.مو قشنگ -
چرا به اون مردم حمله کردی؟ -

50
00:05:47.548 --> 00:05:50.133
.برای بیرون کشیدن جریان اصلی

51
00:05:50.300 --> 00:05:52.469
ازشون به عنوان طعمه استفاده کردی؟ -
.بهم یه فرصت بده -

52
00:05:52.636 --> 00:05:55.430
.من اون کاریو که باید بکنم،میکنم تو هم همینطور

53
00:06:56.700 --> 00:06:59.119
.دقیقه دیگه صفحه اولت حاضره رئیس 15

54
00:06:59.286 --> 00:07:00.746
.بله،نگارشش رو چک میکنم

55
00:07:17.304 --> 00:07:18.889
.باشه،بگیرش

56
00:07:24.144 --> 00:07:25.687
.واو

57
00:07:32.235 --> 00:07:34.154
.بچه ها ما اینجاییم

58
00:07:34.321 --> 00:07:37.032
.زادگاه قدیمی باعث میشه مثبت نگاه کنیم

59
00:07:37.199 --> 00:07:39.951
.منو تشنه میکنه

60
00:07:44.748 --> 00:07:48.919
,اونا اینجا بزرگ شدن
."(اما نه به بزرگی "بلوبوی(پسر آبی

61
00:07:49.086 --> 00:07:50.671
."خودتو کنترل کن،"پامی

62
00:07:50.837 --> 00:07:53.090
.لازم نیست همشونو الان بگیری

63
00:07:53.256 --> 00:07:55.676
فکر میکنی اون کجاست؟ -
.پیداش میکنم -

64
00:07:55.842 --> 00:07:59.346
.فقط سفت باشین
.اثر اول, میدونین که

65
00:08:04.601 --> 00:08:06.770
.ازت خوشش نمیاد -
.منم همینطور -

66
00:08:13.026 --> 00:08:15.862
پس این عدالت بود،سوپرمن؟

67
00:08:16.029 --> 00:08:18.115
...به اموال میلیونها نفر صدم وارد شد

68
00:08:18.281 --> 00:08:21.493
...مردم بی گناه با تکرار یه جنایت اَبَرانسانی کشته شدن...

69
00:08:21.660 --> 00:08:25.622
چه کسی الان از یه وعده غذا به عنوان...
.مهمان دولت لذت میبره

70
00:08:26.123 --> 00:08:30.836
تو قدرت پایان دادن جرم های "جمجه اتمی" رو
.برای همیشه داشتی

71
00:08:31.002 --> 00:08:32.462
چرا اینکارو نکردی؟

72
00:08:32.629 --> 00:08:35.132
.پروفسور بکستر،من قاضی و قضاوت نیستم

73
00:08:35.298 --> 00:08:36.842
.قطعا نه یه جلاد

74
00:08:37.008 --> 00:08:39.219
.قدرت،منو بالاتر از قانون قرار داده

75
00:08:39.386 --> 00:08:44.015
یه احساس اصیل.اما تو اون
سوپرمنی هستی که قرن21 نیاز داره؟

76
00:08:44.182 --> 00:08:47.144
چرا از قدرتت برای حل مشکلات جهان استفاده نکنی؟

77
00:08:47.644 --> 00:08:50.230
بزارید تاکید کنم که دارم با
.مدافع شیطان بازی میکنم

78
00:08:50.397 --> 00:08:52.190
.من یه طرفدار بزرگم

79
00:08:53.567 --> 00:08:56.653
.شرم آور نیست -
پدرته؟ -

80
00:08:56.820 --> 00:08:57.863
.میتونه بدترشم بکنه

81
00:08:58.029 --> 00:09:00.991
.سوپرمن:اولا،من باور نمیکنم که دنیا داغون شده

82
00:09:01.158 --> 00:09:04.619
,چون وقتی میگیم جهان
.داریم درباره مردم صحبت میکنیم

83
00:09:04.786 --> 00:09:08.540
.و باور من اینه که مردم مغزشون خوب کار میکنه

84
00:09:08.832 --> 00:09:12.210
.ها -
.لطف انسان همه جا هست -

85
00:09:12.377 --> 00:09:14.337
.فقط باید چشماتو باز کنی

86
00:09:14.504 --> 00:09:17.674
.انسانیت یه قدرت نامحدود داره برای خوبی ها

87
00:09:17.841 --> 00:09:21.261
.هدف من کمک من به مردم برای رسیدن به این قدرته

88
00:09:21.428 --> 00:09:23.889
تامارف" مورد حمله قرار گرفت"

89
00:09:24.055 --> 00:09:25.682
مردمت چیکار کردن؟

90
00:09:25.849 --> 00:09:28.727
چطور جرات کردی؟
.پوکولیستان این عهدنامه رو بسته

91
00:09:28.894 --> 00:09:32.022
.دروغگو.مردم من دارن تو خیابونا جون میدن

92
00:09:32.189 --> 00:09:33.690
.کمتر از اونی نیست که سزاوارشن

93
00:09:33.857 --> 00:09:35.442
قدرت نامحدود برای خوبی؟

94
00:09:35.609 --> 00:09:37.861
.خوبی کامل نیست.من باید برم

95
00:09:38.278 --> 00:09:39.905
ادامه داره دُکی؟

96
00:09:40.071 --> 00:09:41.531
.این اعلان جنگه

97
00:09:41.907 --> 00:09:44.326
.چون شما رو مرزهای ما فشار میارید

98
00:09:51.958 --> 00:09:53.835
...زن (تلویزیون): خبرها از تامرف پخش میشه

99
00:09:54.002 --> 00:09:56.505
.پایتخت غربی مردم بیالیا...

100
00:09:56.671 --> 00:10:00.592
،ما در تلاش پیدا کردن شاهدی در زمین هستیم
...ولی از اونجایی که هفته ها گزارش میکردیم

101
00:10:00.759 --> 00:10:05.388
روابط دیپلماتیک بین بیالیا و همسایه اش پوکولیستان از بین رفته

102
00:10:06.139 --> 00:10:09.226
.هر دو کشور از لحاظ تکنولوژی پیشترفته ان

103
00:10:09.392 --> 00:10:12.646
امکانش هست از سلاح های کشتار جمعی هم استفاده بشه

104
00:10:26.159 --> 00:10:28.870
...ایالات متحده تلاش کرد تا پا در میانی کند

105
00:10:29.037 --> 00:10:31.248
.یه لحظه، عذر میخوام، یه خبرای بدستمون رسیده

106
00:10:37.504 --> 00:10:42.259
اوه، خدایا، شایعاتی راجع به سلاحای
.بیولوژیکی پوکولیستان به گوش میرسه

107
00:10:42.425 --> 00:10:44.094
ولی این

108
00:11:06.533 --> 00:11:08.451
از شماست؟ -
.نه بابا -

109
00:12:33.662 --> 00:12:35.372
.منچستر: اوهوی، تویی که اونجایی

110
00:12:36.456 --> 00:12:40.543
.این جونوره از مخ تعطیله، ترجیح میدم شکمش رو جر بدم

111
00:12:40.710 --> 00:12:44.589
اون هنوز زندست، پس اگه اهمیتی نمیدی
...ما تازه کارا بریم تو کارش

112
00:13:08.446 --> 00:13:10.907
.دیگه گنده بازی درنیاریا -
.منچستر: آفرین، برادر -

113
00:13:11.074 --> 00:13:13.952
.ولی میتونی از یکی اینا استفاده کنی

114
00:13:14.411 --> 00:13:15.745
.ماشالله

115
00:13:28.591 --> 00:13:30.135
.استعداد،داداش

116
00:13:30.301 --> 00:13:31.344
[صدای خندیدن]

117
00:13:31.511 --> 00:13:32.762
کی کارش درست تره؟

118
00:13:32.929 --> 00:13:35.181
.کاپ شکلاتی واسه تو

119
00:13:36.307 --> 00:13:38.351
.واقعاً تو کارتون واردید

120
00:13:38.518 --> 00:13:41.855
،بابت همکاری ممنون، دفعه بعدی
.همه با هم دخلش رو میاریم

121
00:13:42.022 --> 00:13:44.107
.موثر تره

122
00:13:46.109 --> 00:13:48.653
.سلام -
.الحق قدت بلنده -

123
00:13:50.113 --> 00:13:52.198
.ولش کن آقای سوپرمن

124
00:13:52.365 --> 00:13:54.951
.عاشقتیم، الان فلجی همراه با گیجی گرفته

125
00:13:55.118 --> 00:13:59.247
.خب قبل از اینکه کسی هل کن: فعلاً

126
00:13:59.456 --> 00:14:01.458
وایسا. شما کی هستین...؟

127
00:14:08.298 --> 00:14:10.216
پری: از کجا اومدن؟
کجا رفتن؟

128
00:14:10.383 --> 00:14:12.802
چی میخوان؟
چی روی بدن اون زنست؟

129
00:14:12.969 --> 00:14:15.889
.اینا داغ ترین خبر بعد از خورده شدن بوستون توسط برنیاکِ

130
00:14:16.056 --> 00:14:18.683
یه دفعه دیدی یه نفر دیگه اومد
خبر رو بهتر از ما پخش کرد

131
00:14:18.850 --> 00:14:22.562
واضحه که کارم گیر این تازه کارهاست ، آره ؟

132
00:14:22.729 --> 00:14:25.065
مگه اینکه بتونی تو یه ثانیه 500 کلمه تایپ کنی

133
00:14:25.231 --> 00:14:29.027
مجبورم نکن از مکر و حیله زنانم
بر علیهت استفاده کنم، کلارک کنت

134
00:14:30.487 --> 00:14:32.072
دیگه دیر شده

135
00:14:32.238 --> 00:14:35.450
اگه بخوایم منصف باشیم، بعضی وقتا عوضی میشی

136
00:14:35.617 --> 00:14:37.368
پری: دورجنبانی
( حرکت اجسام به وسیله روح )

137
00:14:37.535 --> 00:14:40.163
یه اژدها رو بالای ابرها به پرواز درآورد

138
00:14:40.330 --> 00:14:41.873
آفرین، کنت

139
00:14:42.040 --> 00:14:45.085
با گوشی از منبعت خبر میگرفتی؟
توییت (شبکه اجتماعی توییتر) میکردم در حقیقت، قربان -

140
00:14:45.251 --> 00:14:47.921
تمرکزت رو این بزار. یه پرواز رزرو کن
که هر وقت لازم شد بری

141
00:14:48.088 --> 00:14:50.673
لین رو با خودت ببر اگه هنوز باهات دوسته

142
00:14:52.175 --> 00:14:54.511
.شاید دلت دوش سر بخواد،سوپرمن

143
00:14:54.677 --> 00:14:56.179
جیمی: با سوپر من حرف زدی؟

144
00:14:56.346 --> 00:14:58.848
چی گفت؟
این آدما تهدید حساب میشن یا چی؟

145
00:15:01.810 --> 00:15:04.270
اونا هنوز اون بیرونن، جیمی، گفتش اونا قوین

146
00:15:04.437 --> 00:15:06.898
خیلی قوی. ولی یه چیزی راجبه اونا هست

147
00:15:07.065 --> 00:15:09.067
انگار اونا واسم یه کاره خوب جور کردن

148
00:15:09.234 --> 00:15:11.861
اگه لاس زدنتون تموم شده، چندتا خانوم در انگلستان

149
00:15:12.028 --> 00:15:15.990
ادعا میکنن همه چی رو راجع به
رفیقای جدید سوپرمن میدونن

150
00:15:19.953 --> 00:15:22.705
سوپرمن: شرمنده این فیلم نیست
لویز: نمیخواد دلفریبی کنی

151
00:15:22.872 --> 00:15:24.833
همین که گذاشتم منو به پرواز دربیاری جای شکرش باقیه

152
00:15:24.999 --> 00:15:27.710
وقتی رسیدیم به زمین، هر کی میره دنبال کار خودش

153
00:15:27.877 --> 00:15:29.796
.مگر اینکه چیز واقعا آبداری بگیرم

154
00:15:29.963 --> 00:15:31.881
.انگاری داری یاد میگیری

155
00:15:40.557 --> 00:15:42.725
من تقریباً اونو بزرگ کردم

156
00:15:42.892 --> 00:15:47.897
تو حیاط من فوتبال بازی میکرد و همچنین
گربه هام رو اذیت میکرد، پست فطرت

157
00:15:48.064 --> 00:15:51.067
ولی قلب بزرگی داشت، اوه، قلب بزرگ

158
00:15:51.234 --> 00:15:53.611
کمک کردن همیشه نتیجه میده

159
00:15:53.778 --> 00:15:55.238
اسمش چیه، خانم مانش؟

160
00:15:55.405 --> 00:15:57.657
برا من که نیست بگم، هستش؟

161
00:15:57.824 --> 00:16:00.743
حداقل شما دارین له له میزنین این
خبر رو انحصاری پخش کنین

162
00:16:00.910 --> 00:16:03.955
اگه چیزی میدونه، منم مارشین منهانترم

163
00:16:04.122 --> 00:16:05.999
بالاخره رویاهام به حقیقت پیوست

164
00:16:06.166 --> 00:16:09.335
.میرم ببینم چی گیرم میاد
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن

165
00:16:09.502 --> 00:16:12.005
تواَم همینطور
- می بینمت

166
00:16:15.592 --> 00:16:19.929
همش رو میگم. چطور کلیسا رو از
دست اون سگ کثیف نجات داد

167
00:16:20.096 --> 00:16:21.598
فقط با اون مغزش

168
00:16:21.764 --> 00:16:23.725
الحق خوش قیافه ای

169
00:16:23.892 --> 00:16:27.187
رفیق گزارشگرت. من

170
00:16:28.271 --> 00:16:31.774
.شبه پوسته
.همه ستادای خز هم دارنش

171
00:16:31.941 --> 00:16:34.444
خب میخوای با من بیای یا میمونی منظره رو نگا کنی

172
00:16:34.611 --> 00:16:37.280
.تو که بهم شمارتو ندادی
.بالاخر از یه جایی باید شروع بشه

173
00:16:37.447 --> 00:16:39.324
...چه پلیسی،دنبال یکی هستی که

174
00:16:39.490 --> 00:16:43.036
خالکوبی انگلیس رو سینشه.نه؟

175
00:16:43.870 --> 00:16:46.122
.بیخیال،دارم سر به سرت میزارم سوپرمن

176
00:16:46.289 --> 00:16:48.208
حقیقتش وقتی عصبی میشم، سرگردون میشم

177
00:16:48.374 --> 00:16:51.794
و دارم با سوپرمن لاس میزنم، جالبه

178
00:16:52.295 --> 00:16:54.964
بیا از اسمت شروع کنیم
- منچستر بلک

179
00:16:55.131 --> 00:16:59.302
.یه مشتاق کار درست،الانم که مثل الاغ در خدمتتم

180
00:16:59.469 --> 00:17:01.387
میخوای بحرفی؟ بیا بحرفیم

181
00:17:01.554 --> 00:17:05.558
فقط اینجا نه. نمیشه به هرجایی اعتماد کرد

182
00:17:07.058 --> 00:17:15.058
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

183
00:17:18.988 --> 00:17:20.198
وقت غذاس

184
00:17:20.365 --> 00:17:22.617
هی، اینم یکم هویج

185
00:17:22.784 --> 00:17:24.661
برا پوستت خوبه

186
00:17:24.827 --> 00:17:28.331
این رفتار غیرانسانیه
فکرشو بکن چه خدماتی میگیری در صورتی که

187
00:17:28.498 --> 00:17:31.709
.کل انرژیتو به شبکه شهری تزریق کنی...

188
00:17:31.876 --> 00:17:34.337
.مثل اینه که شامتو خودت بپزی

189
00:17:35.505 --> 00:17:36.839
[فریاد زدن]

190
00:17:51.688 --> 00:17:54.482
داره میادش، آقا هیکلیه

191
00:17:58.319 --> 00:17:59.779
مجدداً سلام

192
00:18:00.238 --> 00:18:02.365
بیخیال، گازتون نمیگیره

193
00:18:02.532 --> 00:18:03.658
درکش میکنم

194
00:18:03.825 --> 00:18:05.702
گندمون کلدکسته با اون انرژیاش

195
00:18:05.868 --> 00:18:08.204
هت استاد تردستیه

196
00:18:08.371 --> 00:18:10.456
و شماره های خوش شانسی

197
00:18:10.623 --> 00:18:14.544
شماره های خوش اقبالیت 4، 8 ، 15

198
00:18:14.711 --> 00:18:17.463
...و... -
مناژیر هستم، ولی میتونی پَم صدام کنی -

199
00:18:18.047 --> 00:18:20.216
و اینم شماره، هروقت خواستی

200
00:18:23.886 --> 00:18:25.555
آروم بگیر دختر

201
00:18:26.597 --> 00:18:31.227
دیدن همتون باعث خوشحالیه. دوباره ممنون بابت
.کاری که تو بیالیا کردین، ولی ما باید بحرفیم

202
00:18:31.394 --> 00:18:33.938
...البته. این دختره هم هی دور و ورت میچرخه

203
00:18:34.105 --> 00:18:37.650
.پس برای صحبت کردن لازم بررسی بشی
.بازجویی

204
00:18:37.817 --> 00:18:40.695
.ما سر و رمزی نداریم
...پس اگه امکان داره فقط راحت باش

205
00:18:40.862 --> 00:18:43.948
شرمنده. من قبلاً کارای تله پاتی
.دسترسی به اطلاعات دیگران از طریق ذهن) تو رو دیدم)

206
00:18:44.115 --> 00:18:47.744
ولی ذهن من توسط یه بلوک ذهنی
در برابر هرچیزی مقاومه

207
00:18:47.910 --> 00:18:49.370
بهترین چیزی که دیدم

208
00:18:49.537 --> 00:18:52.999
چند تا اسکلت بدرد بخور داری
که نمیخوای بهمون بگی؟

209
00:18:54.625 --> 00:18:58.087
.من دنبال درونت نمیگردم
عکس العمل سریع تر از حرف زدنه

210
00:18:58.254 --> 00:19:00.423
از شنیدن صدای خودم متنفرم. باور کنی یا نه

211
00:19:00.590 --> 00:19:03.718
باورش نکن. تنها چیزی که اونو خفه میکنه بازی فوتباله

212
00:19:03.885 --> 00:19:06.721
فوتبال، احمق نفهم

213
00:19:07.263 --> 00:19:11.142
.این مسائل سطح پایینو بیخیال
.عهد بستن،خدای کیفیت مثل اچ دی رو دریاب

214
00:19:11.976 --> 00:19:14.062
.باژه -
... شرمندم برای -

215
00:19:14.228 --> 00:19:16.773
.بردنت به ماهیت گرافیکی چیزی که براش اینجایی...

216
00:19:16.939 --> 00:19:19.609
.بعضیاشون منشائِش خشونت ماهاست

217
00:19:33.748 --> 00:19:36.542
کارم تموم شد، موقع شام میبینمت

218
00:19:41.089 --> 00:19:45.093
خوش شانسی که بهت جای خواب دادم، چغندر

219
00:19:48.638 --> 00:19:51.808
یه چیزی واسه خوردن میخوای؟
برو واسه خودت کار کن

220
00:19:51.974 --> 00:19:53.684
دختره رو با خودت ببر

221
00:19:54.477 --> 00:19:56.396
حوصله ناله کردنشو ندارم

222
00:20:06.989 --> 00:20:09.117
داستان سیندرلاست، واقعاً

223
00:20:09.283 --> 00:20:11.536
من پنجمین پسر ناخواسته بودم

224
00:20:11.702 --> 00:20:15.331
بعد مرگ ننم هم از خودم دفاع کردم و
.هم مواظب شیشمی بودم

225
00:20:15.498 --> 00:20:17.333
تنها فرزند دختر، ورا

226
00:20:17.500 --> 00:20:20.169
[گریه همراه با هق هق]

227
00:20:20.795 --> 00:20:23.172
اوه، کوچولو چی شده؟

228
00:20:24.465 --> 00:20:27.135
مادرم رو گم کردم

229
00:20:29.345 --> 00:20:33.349
.اوه، غصه نخور. عزیزم
مادرت رو پیدا میکنیم

230
00:20:33.516 --> 00:20:35.059
تنها چیز خوبی که داشتم

231
00:20:35.226 --> 00:20:37.895
برادرای مرده یا پشت زندان اِوین بود

232
00:20:38.062 --> 00:20:39.856
که زنده هاشونم تو زندان میمردن

233
00:20:40.022 --> 00:20:42.066
ولی ورا، اون بخصوص بود

234
00:20:42.233 --> 00:20:43.985
هرچه در توانم بود ازش دریغ نکردم

235
00:20:44.152 --> 00:20:48.156
اون همیشه مواظب من بود، تا اون تابستون

236
00:20:48.322 --> 00:20:50.658
.خیلی از اون کیف پولا رو تو پارک ملت کِش رفتم

237
00:20:50.825 --> 00:20:53.536
.بهش افتخار نمیکنم،گرسنه گرسنست دیگه

238
00:20:53.703 --> 00:20:57.039
عجب روزیه امروز! بزن بریم بستنی بخوریم قبل از

239
00:20:59.125 --> 00:21:01.544
.به سن بلوغ رسیده بود میدونی که
،سردرد

240
00:21:01.711 --> 00:21:04.255
.احساس میکردم بدنم علیه خودمه

241
00:21:04.422 --> 00:21:06.382
هر هفته دردش بیشتر میشد

242
00:21:06.549 --> 00:21:08.050
ولی اون روز

243
00:21:08.426 --> 00:21:10.303
یکیشون اینجاس

244
00:21:11.220 --> 00:21:13.556
نمیتونستم کاری یا فرار کنم

245
00:21:13.723 --> 00:21:16.392
...فلج لعنتی. اگه بخاطر ورا نبود

246
00:21:16.851 --> 00:21:18.603
از اینجا برید

247
00:21:37.747 --> 00:21:39.081
نه

248
00:21:41.083 --> 00:21:42.919
ورا

249
00:21:43.085 --> 00:21:47.423
،فقط میومدی و میدیدی، یه وضی بود
من رو زمین بودم و ورا هم جیغ میکشید

250
00:21:47.590 --> 00:21:50.426
منم زله شدم، دعا میکردم تموم شه

251
00:21:50.593 --> 00:21:52.386
!ضربه شو تصور کن که چه میکنه

252
00:22:05.107 --> 00:22:08.110
خداحافظ سردرد، درود بر قدرت

253
00:22:15.785 --> 00:22:17.620
.بعدشم که داستان معمولی(تکراری) میشه

254
00:22:17.787 --> 00:22:20.456
.سرویس مخفی ملکه (انگلیس) بهم توجه کردن
یه آلونک بهم دادن

255
00:22:20.623 --> 00:22:23.960
و بهم یاد دادن به اسم اسلام و محاربه با خدا مردم رو بکشم

256
00:22:24.126 --> 00:22:27.505
...تو یه تور آفریقا ما رو محروم کردن

257
00:22:27.672 --> 00:22:30.675
و تصمیم گرفتیم واسه خودمون کار کنیم، مثل خودت

258
00:22:30.841 --> 00:22:32.385
.(بقیشم که همین اواخر اتفاق افتاد(که خودت میدونی

259
00:22:32.552 --> 00:22:34.554
خواهرت،آخرش موفق شد؟

260
00:22:35.179 --> 00:22:38.099
...پایان کار همه ما خوش نیست، سوپر

261
00:22:38.266 --> 00:22:39.850
!چستر

262
00:22:41.143 --> 00:22:45.189
چی شد یدفعه؟ -
جیغ. همه جا هست -

263
00:22:49.443 --> 00:22:53.573
،دود و تخلیه الکتریکی دو تونل رو گرفته
.قطارا رو متوقف کنید

264
00:22:57.827 --> 00:23:00.413
.تصادفی نیست
تکرار میکنم، این یه حملست

265
00:23:03.958 --> 00:23:08.629
.اونا از طرف شرق خیلی بهمون ضربه زدن
.هر دو تا کانال قطار رو کامل بستن

266
00:23:10.172 --> 00:23:12.466
یه چیزی جور در نمیاد، این اتفاقا نباید بیفته

267
00:23:12.717 --> 00:23:14.760
خدا به دادمون برسه

268
00:23:19.807 --> 00:23:21.892
کاپیتان -
خدارو شکر -

269
00:23:22.059 --> 00:23:24.228
از هر دو طرف در یه زمان حمله شده

270
00:23:24.395 --> 00:23:26.814
قطارا داخل گیر کردن. ظرفیت پره

271
00:23:26.981 --> 00:23:28.024
آب هم طغیان کرده

272
00:23:28.190 --> 00:23:30.693
به وسیله ذوب انسداد (محاصره آب) آب رو خاکستر کنید و به بیرون منتقلش کنید

273
00:23:30.860 --> 00:23:33.195
وقت نداریم، تونل در خطره نابودیه

274
00:23:33.362 --> 00:23:34.655
سقوط حتمیه

275
00:23:34.822 --> 00:23:36.532
میتونی مسافرا رو منتقل کنی؟

276
00:23:36.699 --> 00:23:38.159
.پوسته(محافظ) به خونه برمیگرده؛رفیق

277
00:23:38.326 --> 00:23:41.370
...ما کارمون خیلی درسته ولی این

278
00:23:41.537 --> 00:23:46.208
این یه آزمون از تصورات شماست. چقدر قوی هستین؟

279
00:24:07.897 --> 00:24:10.441
این واقعیه،چِس؟ -
.واقعی میشه -

280
00:24:10.608 --> 00:24:12.068
تو قدرتی که میخواست تامین کردی؟

281
00:24:12.234 --> 00:24:15.071
نپرس...جونه هرکی  دوست داری نپرس

282
00:24:20.826 --> 00:24:22.370
بلک آماده شو

283
00:24:24.288 --> 00:24:27.541
.مثله ننت،هت تو باغ نیستی

284
00:24:36.050 --> 00:24:37.385
حالا

285
00:24:39.011 --> 00:24:40.596
[صدای خِر خِر]

286
00:24:47.103 --> 00:24:49.271
!بکشش بالا

287
00:25:13.170 --> 00:25:15.047
لعنتی، عجب زوری داره

288
00:25:19.218 --> 00:25:21.554
تنهایی که. اسکل خان

289
00:25:21.721 --> 00:25:23.973
...اگه لاس زدنتو تموم شده

290
00:25:27.143 --> 00:25:29.603
[صحبت کردن به زبان خارجی]

291
00:25:29.770 --> 00:25:31.105
پیداش کردم

292
00:25:33.232 --> 00:25:34.775
هت

293
00:25:46.620 --> 00:25:48.372
انشالله که بلده باهاش کار کنه

294
00:26:21.071 --> 00:26:24.700
.برای یه مرد بد نیست که حال آدمای پست رو بگیره

295
00:26:30.164 --> 00:26:32.166
.من سردرگمم.ما انجامش دادیم

296
00:26:32.333 --> 00:26:34.502
انگار شما بچه ها به یه اسم نیاز دارین

297
00:26:34.668 --> 00:26:36.420
بگو چی پیدا کردیم؟

298
00:26:37.963 --> 00:26:39.006
کثافتا

299
00:26:39.590 --> 00:26:41.425
رییستون کیه بی پدرا؟

300
00:26:42.384 --> 00:26:46.055
.جوگیر نشو منچستر
.سوال نکنم؟ باشه -

301
00:26:46.263 --> 00:26:48.974
[فریاد کشیدن]

302
00:26:49.141 --> 00:26:53.020
.پوکولیست بخاطره حمایت انگلیس از بیالیا عصبانیه

303
00:26:53.187 --> 00:26:55.231
داری شهیدشون میکنی، بسه

304
00:26:57.233 --> 00:26:59.735
نمیشه همینجوری ولشون کنیم. میشه؟

305
00:26:59.902 --> 00:27:01.904
نمیکنم، ولی نه مثل جنابعالی

306
00:27:02.071 --> 00:27:04.740
واسه چی نه؟
کمتر از چیزی که لیاقتشو دارن که نمیشه

307
00:27:08.369 --> 00:27:11.247
اینو یه پیروزی حساب کنیم؟

308
00:27:11.413 --> 00:27:14.250
صد درصد
هی، قهرمان -

309
00:27:18.504 --> 00:27:22.174
این یه تیکش الکی بود یا
اینکه باید فاتحه خودمو بخونم؟

310
00:27:22.341 --> 00:27:24.927
یدفعه ای شد -

311
00:27:25.094 --> 00:27:26.428
جو رفته بود تو پاچه ی پِم

312
00:27:26.595 --> 00:27:29.598
پم؟ چشمم روشن با اسم کوچیک صداش میکنی؟

313
00:27:29.765 --> 00:27:33.018
.ما صدها نفرو نجات دادیم، لویز
چی میتونم بگم؟

314
00:27:33.185 --> 00:27:36.021
اونا تازه کارن و... تحریک کنندن

315
00:27:36.814 --> 00:27:41.944
.این تحریک کنندگی بهتره یطرفه باشه
.جوری که فک کنن محل سگم بهشون نمیزاری

316
00:27:42.111 --> 00:27:43.279
سعیمو میکنم

317
00:27:43.445 --> 00:27:45.281
خبر داغ شدی واسه خودت. اینترنت همش راجبه توئه

318
00:27:45.447 --> 00:27:47.908
مردم این آدمارو دوست دارن -
...اونا قسمتی رو که -

319
00:27:48.075 --> 00:27:51.537
...بلک مادر اون دوتا رو پیاده فرستاد کربلا رو ندیدن

320
00:27:51.704 --> 00:27:54.081
تصادف قطار براش دردناک بود

321
00:27:54.248 --> 00:27:57.293
بعضیا فک میکنن تروریستا باید
به سزای اعمالشون برسن

322
00:27:57.459 --> 00:27:59.461
تا جایی که ممکنه دردناک تر و آروم ترو

323
00:27:59.628 --> 00:28:00.963
تو به این باور داری؟

324
00:28:02.548 --> 00:28:05.676
بعضی وقتا، آره

325
00:28:07.845 --> 00:28:11.724
من داشتم بازتاب لندنی ها رو وقتی
.داشتی اون خانومو میبوسیدی چک میکردم

326
00:28:11.891 --> 00:28:14.602
اونا هیچکدوم از داستانای بلک رو تایید نکردن

327
00:28:14.768 --> 00:28:18.480
راجع به خواهره چی؟ -
نه شناسنامه ای، نه سند فوتی -

328
00:28:18.647 --> 00:28:21.650
یعنتی داره زره مفت میزنه؟ -
نمیدونم، باید بیشتر اطلاعات جمع کنیم -

329
00:28:21.817 --> 00:28:24.987
...اگه واسه دولت کار میکرده، سوابقش باید

330
00:28:25.738 --> 00:28:27.615
این از کجا اومد

331
00:28:28.574 --> 00:28:29.617
لویز

332
00:28:32.453 --> 00:28:35.623
عصر، صبح. شب همه یکی و همه

333
00:28:35.789 --> 00:28:37.583
.هر جا که براتون اتفاق میفته

334
00:28:37.750 --> 00:28:40.085
...بخاطره مختصر حرف زدنم شرمنده ولی پیام مهم

335
00:28:40.252 --> 00:28:42.504
راجبه امنیت مردم جهان دارم براتون

336
00:28:42.671 --> 00:28:45.674
چجوری اینکارو میکنن؟
توام میتونی؟

337
00:28:45.841 --> 00:28:47.927
این یه اعلام خطر به دروت تاریک دولتِ

338
00:28:48.093 --> 00:28:51.347
به دیکتاتورای تمام هستی

339
00:28:51.513 --> 00:28:52.973
شما زیره ذره بین هستین

340
00:28:53.140 --> 00:28:56.352
ما محدود مرزهای جغرافیایی نمیشیم یا
سیاست متحدان کشور

341
00:28:56.518 --> 00:28:58.771
یا حاکمان از هر نوعی که هستن...

342
00:28:58.938 --> 00:29:02.524
ما رییس خودمون هستیم و یه کار ساده داریم

343
00:29:02.691 --> 00:29:05.319
...آدمای خوبی هستن به اسم ما

344
00:29:05.486 --> 00:29:09.198
و آدمای بی پدر که با مردم مثل به تیکه آشغال برخورد میکنن

345
00:29:09.365 --> 00:29:11.033
.برای پیشبرد اهدافشون...

346
00:29:11.200 --> 00:29:13.369
ما آدمای بد رو به خاطره ها میسپاریم

347
00:29:13.535 --> 00:29:16.121
...پس مواظب رفتارتون باشید. دختر و پسر بچه ها

348
00:29:16.288 --> 00:29:18.207
.یا اینکه خونتونو رو سرتون خراب میکنیم

349
00:29:18.374 --> 00:29:20.042
ما زبدگانیم

350
00:29:20.459 --> 00:29:23.545
شما ما رو خواستین. حالا مارو دارین

351
00:29:23.712 --> 00:29:27.174
حداقل یه اسمی دارن، کلارک؟

352
00:29:29.718 --> 00:29:32.888
!ایول بابا، بالاخره یه موسوی از توشون دراومد

353
00:29:33.055 --> 00:29:35.140
دیدی. بابا؟ اینجوریه باید رفتار کنی

354
00:29:35.307 --> 00:29:38.727
دیگه کسی با وجود زبدگان غلط اضافی نمیکنه

355
00:29:38.894 --> 00:29:41.772
...هرکسی امید رو دوست دارن ولی این دلیل نمیشه

356
00:29:41.939 --> 00:29:43.148
لویز

357
00:29:44.233 --> 00:29:45.901
حاضر شو

358
00:29:51.407 --> 00:29:54.034
اینکار بهشون یه موضوع واسه حرف زدن میده

359
00:29:54.702 --> 00:29:56.203
[خندیدن]

360
00:29:56.370 --> 00:29:57.746
زنده باد زبدگان

361
00:29:57.913 --> 00:29:59.540
یکی دیگه بزن روشن شی داداش

362
00:29:59.707 --> 00:30:02.042
ضمناً. زهر ماریت که تموم شد
...برگرد کلی کار داریم

363
00:30:02.209 --> 00:30:05.337
صحبت رو با دوتا از بدبخترین آدمای
.رو زمین ادامه میدیم

364
00:30:05.504 --> 00:30:08.048
لجنای اونور تونل قطار

365
00:30:08.966 --> 00:30:12.302
رفیقاتون خوب باهامون کنار اومدن شما هم میتونید

366
00:30:13.887 --> 00:30:15.764
.سفره دلتون رو باز کنید
...اونوقت ما مجبور نمیشیم

367
00:30:15.931 --> 00:30:17.516
.یه کارایی کنیم

368
00:30:19.393 --> 00:30:21.854
شاید یه زن بتونه باهاتون کنار بیاد

369
00:30:26.191 --> 00:30:30.612
شما بیشتر ازاون ضعیفا دووم نمیارید بدبختا

370
00:30:34.324 --> 00:30:35.784
!نه! نه

371
00:30:35.951 --> 00:30:38.328
[فریاد کشیدن]

372
00:30:40.706 --> 00:30:42.833
نه! ازم دورش کنید

373
00:30:43.000 --> 00:30:44.376
[فریاد کشیدن]

374
00:31:04.480 --> 00:31:07.149
اَبَر انسانا در پیدا کردن
مخفیگاه زبدگان عاجز شدن

375
00:31:07.316 --> 00:31:09.234
...بدون محدوده اسکنرهامون

376
00:31:09.401 --> 00:31:12.863
.پیام اونا از یه پست ابعادی پخش میشده

377
00:31:13.030 --> 00:31:14.823
.فکر کنم گوشیم یه برنامه براش داره

378
00:31:14.990 --> 00:31:17.159
یعنی که اونا بین ابعاد قایم شدن

379
00:31:17.326 --> 00:31:18.744
ردیابیش غیرممکنه

380
00:31:18.911 --> 00:31:24.708
گرچه داریم حملا اینترنتی رو علیه زبدگان راه
450،500،3میندازیم

381
00:31:24.875 --> 00:31:26.585
چندتاشون تضمین شدن؟

382
00:31:27.377 --> 00:31:28.420
هیچی

383
00:31:28.587 --> 00:31:30.339
:چندتاشون این اصطلاح رو دارن

384
00:31:30.506 --> 00:31:33.133
این آدما ترکوندن"؟"
- 2،800،000...

385
00:31:33.300 --> 00:31:36.095
یه چیزه بدرد بخور لازم دارم، آدرسی چیزی

386
00:31:43.185 --> 00:31:47.481
فکر میکنی من دیگه واسه مردم قدیمی شدم؟

387
00:31:47.648 --> 00:31:50.692
قربان، یه اثری از زبدگان در

388
00:31:50.859 --> 00:31:53.570
.در بیالیا شناسایی شده...

389
00:31:58.742 --> 00:32:01.620
کدوم یکی از شما قوتی حلبیا میخواید
منو برگردونید انگلیس؟

390
00:32:03.956 --> 00:32:05.374
جا داره دعا کنم که خدا اون دنیا به
زبدگان حوری عطا کنه

391
00:32:05.541 --> 00:32:08.961
آخرش یه عده با قدرت چیزی رو که
همه ما میخوایم رو انجام میدن

392
00:32:09.128 --> 00:32:10.462
از خودت مایه بزار

393
00:32:10.629 --> 00:32:13.507
زور همه چیز زو درست میکنه" هرگز در فلسفه"
مولد خوشبختی نبوده

394
00:32:13.674 --> 00:32:17.511
پس، ترجیح میدی با تروریستا نون پنیر بزنی؟

395
00:32:17.678 --> 00:32:19.888
با دیکتاتورا بشین قلیون بکش

396
00:32:20.055 --> 00:32:24.560
البته که نه. ولی اون علم بیانی و تجزیه ای
که آقای بلک راجبش گفت

397
00:32:24.726 --> 00:32:26.770
!اون گفت میخواد یه خونه تکونی بکنه

398
00:32:26.937 --> 00:32:31.316
،مگه شهره هرته، بدون قوانین بین المللی
دیپلماسی. بدون گفتگو که نمیشه

399
00:32:31.483 --> 00:32:34.570
گفتگو؟، مردم نفهم زیادی اون بیرون
هستن که حرف زدن بلد نیستن

400
00:32:34.736 --> 00:32:37.030
زبدگان برا همین چیزاس

401
00:32:37.197 --> 00:32:40.701
...چی میشه اگه زبدگان دیگه به فکر مردم نباشن

402
00:32:40.868 --> 00:32:43.996
و اونا رو علیه شما شیر کنن؟
واسه چی باید همچین غلطی بکنن؟ -

403
00:32:44.163 --> 00:32:46.957
من آمریکاییم! ما آدم خوبهِ ایم

404
00:32:54.590 --> 00:32:56.550
[جیغ کشیدن]

405
00:32:56.574 --> 00:32:58.574
سینمافریک

406
00:33:03.223 --> 00:33:04.766
[آه کشیدن]

407
00:33:06.266 --> 00:33:14.266
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

408
00:33:27.414 --> 00:33:29.499
[پر کردن اسلحه]

409
00:33:32.628 --> 00:33:35.297
!آمریکایی فاسد
امروز میری اون دنیا

410
00:33:35.964 --> 00:33:38.300
و بیالیا سقوط میکنه

411
00:33:40.636 --> 00:33:42.054
وایسا

412
00:33:43.138 --> 00:33:44.431
چی؟

413
00:33:44.848 --> 00:33:46.058
[فریاد کشیدن]

414
00:33:46.225 --> 00:33:47.643
[صدای شکستن استخوان]

415
00:34:06.954 --> 00:34:10.624
تو اون کشور وحشت زده آشغالتون ذرت بوداده دارین؟

416
00:34:46.994 --> 00:34:48.745
شب خوش، خانوما

417
00:34:57.754 --> 00:34:59.506
آشغال روته

418
00:34:59.673 --> 00:35:01.049
.چلیک

419
00:35:05.679 --> 00:35:08.557
چیزی نیست. عزیز. همش تموم شد

420
00:35:33.165 --> 00:35:34.708
[سرفه کردن]

421
00:35:34.875 --> 00:35:36.084
آروم باش

422
00:35:36.251 --> 00:35:39.755
ما با انرژی خورشیدی یکارایی روت کردیم
ولی هنوز مغزت ایراد داره

423
00:35:40.213 --> 00:35:42.341
.هی وای من.دیگه پرواز کردنتو نمیبینم

424
00:35:42.507 --> 00:35:46.053
قدرت خورشیدِ دیگه.خیلی چیز ردیفی یه
.چیز تو مایه های برنج و تن ماهی

425
00:35:46.219 --> 00:35:49.056
الکترونهاش جریان کغزتو برای
.یه ثانیه متوقف میکنه

426
00:35:49.222 --> 00:35:51.099
...همگی بریم وقت خواب

427
00:35:51.266 --> 00:35:53.852
.انگار ظاهرا مقاوم هستی

428
00:35:54.019 --> 00:35:57.773
با توجه به آمار،این یه معجزست
.میتونه برای مدتی آگاه نگرت داره

429
00:36:01.360 --> 00:36:02.611
...تو

430
00:36:03.070 --> 00:36:05.781
.نمیخواد تشکر کنی
البته قابلتو نداره جیگر

431
00:36:06.490 --> 00:36:08.575
شوخیت گرفته.چطور بود؟

432
00:36:08.742 --> 00:36:11.328
.کمتر خسته کننده بود وقتی نصفت تو کیسه بود

433
00:36:11.495 --> 00:36:15.248
با این همه بلا که سرش اومد
.هنوزم جای کتک خور داره

434
00:36:15.415 --> 00:36:17.626
.عزیزم ،یادته کی زدش

435
00:36:23.465 --> 00:36:25.300
کلا شعله ور شد ها؟

436
00:36:26.051 --> 00:36:27.552
.اون فقط یه کشتی نیست

437
00:36:27.719 --> 00:36:31.473
واقعیتش بزرگترین سیلیکونی مبتنی بر
.باکتری تو جهانه

438
00:36:31.640 --> 00:36:33.809
.خب این جهان

439
00:36:33.975 --> 00:36:36.853
بد صداست میدونم.ولی مثل میگ میگ سرعتش بالاست

440
00:36:37.020 --> 00:36:40.982
.و یه موجود منزوی و فراداست...

441
00:36:41.149 --> 00:36:42.651
.بهش میگن بانی

442
00:36:45.487 --> 00:36:47.489
...فکر میکنیم تا حالا ظریفت احساس داشته

443
00:36:47.656 --> 00:36:50.992
.خب ما هم یکم به احساسش فشار اوردیم

444
00:36:51.159 --> 00:36:52.702
.انگار چیز انسانی برای انجام داشت

445
00:36:52.869 --> 00:36:56.289
!تو اونا رو کشتی
.ای قاتل سربازای پوکولیستانی

446
00:36:56.456 --> 00:36:58.583
اگه نجات دادن تو که مثل کولیا
رو زمین پهن شده بودی

447
00:36:58.750 --> 00:37:00.669
.جرم حساب میشه،پس من مجرمم

448
00:37:00.836 --> 00:37:01.962
[زیر زبونی حرف زدن هت]

449
00:37:02.129 --> 00:37:04.589
اه هت هر وقت یه جنگیو میبریم

450
00:37:04.756 --> 00:37:07.884
هی میخوره و همه جا بالا میاره
(!!!ای کوفت بخوره)

451
00:37:08.468 --> 00:37:09.511
[استفراق کردن]

452
00:37:10.011 --> 00:37:14.516
،بچه بازی که نیست، ملت رو بکشی
بعد اسم خودتُ قهرمان بزاری

453
00:37:14.683 --> 00:37:17.477
چرا که نه؟
دولت مردان شما همیشه اینکارو میکنن

454
00:37:19.771 --> 00:37:23.567
ببین سوپز. اگه یکم آدم بکشیم، اونا ساکت میشن

455
00:37:23.733 --> 00:37:27.028
برای بقیه بهتر نیست -
ما تحت سلطه قانون نیستیم -

456
00:37:27.195 --> 00:37:30.407
باید به جهان نشون بدیم راه بهتریم هست

457
00:37:30.615 --> 00:37:34.703
.مردم میتون بهتر باشن -
ولی مشکل اینجاست. نمیتونن -

458
00:37:39.458 --> 00:37:41.626
.دنیا پر از آدم های مریضه

459
00:37:41.793 --> 00:37:43.837
.انواع گناه با 36 مزه

460
00:37:44.004 --> 00:37:47.507
.منم تو این دنیام
میدونم آدمای بدی هم قدرت دستشونه

461
00:37:47.674 --> 00:37:51.511
دنیای بی نقصی نیست. ولی نمیشه
.که اخلاق رو بزاریم کنار

462
00:37:51.678 --> 00:37:54.431
تو سرنخی نداری که بعضیا تو ترس زندگی کردن. داری؟

463
00:37:54.598 --> 00:37:56.683
در تعجبم که کسی جلوی بوگیمن وای نستاده

464
00:37:56.850 --> 00:37:59.269
کسی که برجارو میاره پایین و مدارس رو منفجر میکنه

465
00:37:59.436 --> 00:38:01.855
.خب ما اینکارو میکنیم.آدما اینکارو میکنن

466
00:38:02.022 --> 00:38:04.733
.ما ترسو به خوبی یدرک میکنیم

467
00:38:08.987 --> 00:38:12.949
ما جهان رو از آدمای کثیف پاک میکنیم. و مردم
ما رو دوست دارن

468
00:38:14.201 --> 00:38:17.287
از این راه نمیشه. خودتم میدونی

469
00:38:17.454 --> 00:38:18.705
نمیتونم اجازه بدم

470
00:38:18.872 --> 00:38:20.665
.به رهایی خوش اومدی

471
00:38:21.166 --> 00:38:22.250
.بانی

472
00:38:22.834 --> 00:38:24.127
!بلک

473
00:38:28.256 --> 00:38:32.260
اگه برات مشکله میتونم بهت ده درصد تخفیف بدم

474
00:38:33.094 --> 00:38:37.015
همونطور که بارها اعلام شد ام آی فایو
...نه تایید و نه تکذیب میکنه که

475
00:38:37.182 --> 00:38:40.393
بیخیالش،من اینو با صدای بلند و واضح میگم
.دو نفر هم حریف من نمیشن

476
00:38:51.530 --> 00:38:54.741
فقط چک کن که گزارش از
سازمان اطلاعات بریتانیا نباشه

477
00:38:54.908 --> 00:38:56.743
.الان کلمات ضد و نقیض زیاد هست

478
00:38:56.910 --> 00:38:58.787
داری اشتباه کار میکنی

479
00:38:59.621 --> 00:39:04.626
تا اونجا که به ام آی فایو مربوطه
هیچ منچتر بلکی وجود خارجی نداره

480
00:39:06.545 --> 00:39:11.132
،تو جایی که یه چیز متفاوت بگی
یا من با گلوله کشته شدم؟

481
00:39:17.597 --> 00:39:20.183
.مردم میخوان بدونن با چی سر و کار دارن

482
00:39:22.644 --> 00:39:23.895
ورا؟

483
00:39:25.814 --> 00:39:29.317
چِس تنها کسی نیست که واسه
ملکه کار میکرده و گذشته

484
00:39:29.484 --> 00:39:30.986
بدون امید داشته

485
00:39:31.820 --> 00:39:32.821
چرا؟

486
00:39:32.988 --> 00:39:37.158
چون برادرم عصبانی و گمراهِ. ولی جونمو نجات داد

487
00:39:37.659 --> 00:39:40.370
منم میخوام نجاتش بدم. اگه بتونم

488
00:39:46.126 --> 00:39:48.336
خانم لین،میتونیم به متروپلیس برگردیم؟

489
00:40:02.434 --> 00:40:06.146
.تق تق کله استخونی،عجب وقتیه ها

490
00:40:07.480 --> 00:40:10.108
.تقریبا یه هیجانی اونجا هست

491
00:40:21.494 --> 00:40:23.705
.هیجان تازه داره شروع میشه

492
00:40:41.014 --> 00:40:43.391
..بحث زیاد شده.خیلی خوبنیست

493
00:40:43.558 --> 00:40:47.395
حالا باید یه کشیده آب نکشیده حواله کنی به بن
.اون  بهت گفت شبیه شاسکولایی

494
00:40:47.562 --> 00:40:48.855
.من اینکارو کردم بابایی

495
00:40:49.022 --> 00:40:50.273
.اونا بی هوا(یهویی) زدنت

496
00:40:50.440 --> 00:40:52.400
.تکنیکی زدن

497
00:40:53.109 --> 00:40:55.737
.پس باید سوپر من هم پوزه زبدگان رو به خاک بماله

498
00:40:56.279 --> 00:40:58.740
.خب فقط با عصبانیت و صدای بلند و حماقت

499
00:40:58.907 --> 00:41:00.450
.بیخیال به این راحتیا هم نیست

500
00:41:00.617 --> 00:41:03.244
.دیگه فکر نمیکنم بزارم اونا احساس امنیت کنن

501
00:41:03.411 --> 00:41:04.913
.راهی که من کارا رو انجام میدم

502
00:41:05.914 --> 00:41:07.916
کلارک،وقتی مردم ترسیدن

503
00:41:08.083 --> 00:41:10.251
دلشون میخواد تو خیابون برن و با
دسته های موسیقی دور بزنن

504
00:41:10.418 --> 00:41:12.253
.قبل از اینکه ببینن کی تحریکشون میکنه

505
00:41:12.837 --> 00:41:15.715
اما وقتی سر عقل بیان و منو باور کنن
اونا

506
00:41:15.882 --> 00:41:18.635
.میفهمن که مهم اینه که من براشون اونجا باشم...

507
00:41:18.802 --> 00:41:21.096
.رهبری الگو واسه ی همیشه

508
00:41:21.262 --> 00:41:24.265
.حقیقت، عدالت و روش آمریکایی

509
00:41:24.724 --> 00:41:27.727
این شکنندست پس بیخیال سو

510
00:41:27.977 --> 00:41:29.270
.ممنون بابایی

511
00:41:29.437 --> 00:41:33.066
فقط حواست به دماغت باشه که جلو دست وپاتو نگیره

512
00:41:33.233 --> 00:41:36.945
وگرنه یه طوری مثل میزنن تو چشو چالت
.که هیشکی نتونه چشاتو خوب کنه

513
00:41:42.283 --> 00:41:44.452
لویز؟ -
.همین الان بیا خونه باقالی پولو باز گزاشتم

514
00:42:03.346 --> 00:42:04.806
بیا از اینجا بریم

515
00:42:17.485 --> 00:42:19.320
.اصلا جالب نبود

516
00:42:19.487 --> 00:42:21.156
.آخرش باید ترشی بندازی خودتو

517
00:42:21.322 --> 00:42:22.657
.ببند گاله رو بلبل زبونی بسه

518
00:42:22.824 --> 00:42:26.327
الان یادتون میدم چطور دعوا
.رو هم مثل یارانه هدف میکنن

519
00:42:30.999 --> 00:42:33.293
.امیدوارم بدونی موقع شام باید چیکار کنی

520
00:42:33.460 --> 00:42:35.462
.آره،آره

521
00:42:35.628 --> 00:42:38.006
.بابا ببین میدون آزادی چه خبره

522
00:42:38.173 --> 00:42:40.592
.زبدگان اینجان -
.ترنس وایسا -

523
00:42:42.385 --> 00:42:44.012
تو یه مجود کریه و زشت نیستی؟

524
00:42:44.179 --> 00:42:46.014
.اون منو به تیم ب فرستاد

525
00:42:46.181 --> 00:42:48.475
.من میخواستم رئیس باشم نه یه پادو

526
00:43:03.865 --> 00:43:05.867
!ولش کن بره

527
00:43:33.645 --> 00:43:35.730
.بلک،سپرتو باز کن

528
00:43:51.371 --> 00:43:55.792
.من الان باید هوشیار باشم
اینجا چه خبره؟

529
00:43:59.462 --> 00:44:02.340
.فکر کنم یکم استراحت حالمو جا بیاره

530
00:44:54.517 --> 00:44:55.977
. هت یه سپر بساز

531
00:45:25.298 --> 00:45:28.009
میتونی انرژی رو جذب کنی
یا فقط میتونی پرتابش کنی؟

532
00:45:28.176 --> 00:45:31.220
آره اگه بتونم طرفو قبل از اینکه
.پاچمو بگیره گرفتار کنم

533
00:45:31.512 --> 00:45:33.514
.هوی تو نمیتونی تیم منو رهبری کنی

534
00:45:59.499 --> 00:46:02.377
.گرفته میشه و فرار میکنه

535
00:46:22.146 --> 00:46:23.690
.رفت تو پاچت گوگولی

536
00:46:23.856 --> 00:46:25.400
.به من نگاه کن و اشهدتو بخون

537
00:46:35.076 --> 00:46:38.663
...ما قانون نیستیم ما اینکارو نمیکنیم -
.دخلشو بیار

538
00:46:41.666 --> 00:46:44.752
.بکشش -
.خدا بیامرزتش -

539
00:46:54.762 --> 00:46:56.222
.بکشش منچستر
.بکشش

540
00:46:56.389 --> 00:46:57.432
.بکشش

541
00:46:57.598 --> 00:46:58.599
.بزن دهنشو بیاسفالت

542
00:46:58.766 --> 00:47:00.101
.صبر کن،به سوپرمن گوش بده

543
00:47:00.268 --> 00:47:01.602
.بکشش دهن سرویسو

544
00:47:02.437 --> 00:47:04.105
اون نمیخواست

545
00:47:04.272 --> 00:47:06.941
.این تقصیر توئه.الانم تو داری تیشه میزی به ریشش

546
00:47:07.108 --> 00:47:09.902
...تو از روش خودت انجام دادی و -
.و اون کارساز نبود -

547
00:47:10.069 --> 00:47:11.446
این جهانیه که میخوای؟

548
00:47:11.612 --> 00:47:14.699
یا میخوای هیولاهایی مثل این هر چی میخوان بگیرن؟

549
00:47:15.908 --> 00:47:16.951
.بگو بچه

550
00:47:18.119 --> 00:47:19.620
نه

551
00:47:21.456 --> 00:47:22.498
.انجامش بده

552
00:48:00.745 --> 00:48:02.789
.گوش کن من سوپرمنو واقعا دوست دارم

553
00:48:02.955 --> 00:48:07.335
اما زبدگان قاتلا و تروریستا رو میکشن
چرا دوسشون نداشته باشم؟

554
00:48:07.502 --> 00:48:09.295
.زبدگان تروریستن

555
00:48:09.462 --> 00:48:11.339
.اونا با بیالیا متحد شدن

556
00:48:11.506 --> 00:48:14.175
.و در مقابل ملت ما میجنگن

557
00:48:14.342 --> 00:48:16.511
.این قابل تحمل نیست

558
00:48:16.677 --> 00:48:19.013
من تو متروپولیس زندگی میکردم
.یه زندگی بی عیب و نقص

559
00:48:19.180 --> 00:48:21.349
.سوپرمن اکثرا ازمون حمایت میکرد

560
00:48:21.516 --> 00:48:25.478
.اما خیلی اوقات مجرما رو فراری میداد

561
00:48:25.645 --> 00:48:27.855
.شاید روشش کارساز نبود

562
00:48:28.022 --> 00:48:30.608
.تجاوز دیگه قابل تحمل نیست

563
00:48:30.775 --> 00:48:33.152
...و نه سوپرمن و نه منچستر بلک

564
00:48:33.319 --> 00:48:35.780
.از مرزهای ما دفاع میکنن...

565
00:48:35.947 --> 00:48:38.074
.بکشیدشون و کار خدا رو راحت کنید

566
00:48:38.241 --> 00:48:41.369
.دوران سوپرمن تموم شده
.دوره دوره ی زبدگانه

567
00:48:42.869 --> 00:48:50.869
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

568
00:48:55.716 --> 00:48:58.886
عادلانه نیست که یکی دیگه سوپرمن باشه

569
00:48:59.053 --> 00:49:02.056
نه
اما تو میخوای سوپرمن باشی_

570
00:49:02.223 --> 00:49:05.560
آره اما من نمیتونم بکشمتون
ولی شما میتونین این عادلانست؟

571
00:49:05.726 --> 00:49:09.897
.این قانونشه -
.ببند گاله رو سوپرمن خیلی قویه -

572
00:49:41.429 --> 00:49:45.266
کلارک سراغتو گرفتم ولی گفتن اینجا نیستی

573
00:49:45.433 --> 00:49:49.103
زود افکار احمقانتو ول کن وگرنه
.ول میکنم و میرم خونه بابام

574
00:49:52.106 --> 00:49:54.692
.ای چرب زبون -
.آره خب بایدم بگی -

575
00:49:54.859 --> 00:49:56.944
.من اون فایلا رو روی نخبگان گزاشتم

576
00:49:57.111 --> 00:49:59.238
.پیش زمینه آقای بلک یه محموله زبالست

577
00:49:59.405 --> 00:50:02.450
.یاد نکردن ازخواهرش یه مثال زندست

578
00:50:02.617 --> 00:50:05.077
...پدرشم که با سکته مغزیریق رحمتو سر کشیده

579
00:50:05.244 --> 00:50:07.955
.وقتی تصمیمای چستر رو دیده...

580
00:50:08.122 --> 00:50:11.876
...و چطور نجات دادن ورا و قتل خیل مردم

581
00:50:12.043 --> 00:50:14.045
.وقتی که زد و قطارو خرد و خاکشیر کرد...

582
00:50:14.212 --> 00:50:16.339
یا ابولهول داری کل دنیا رو دور میزنی

583
00:50:16.505 --> 00:50:17.798
.من تلاشمو کردم

584
00:50:17.965 --> 00:50:21.802
پری توسط سازمان جاسوسی انگلیس گرفته شد

585
00:50:21.969 --> 00:50:25.097
آخه کدوم خری میاد میگه من یه بچه عصبانی رو داغون کردم

586
00:50:25.264 --> 00:50:27.266
و سعی کرده یه سوپرمن از خودش بسازه

587
00:50:27.433 --> 00:50:29.268
بقیه اعضا هم وضعیت بهتری ندارن

588
00:50:29.435 --> 00:50:32.480
نه قتلی، فقط سوابق دزدی اونم زمان آفتابه شاه

589
00:50:32.647 --> 00:50:34.565
همه سرنخ بعد از اومدن اونا از بین رفتن

590
00:50:37.610 --> 00:50:38.861
ورا دختر خوبیه

591
00:50:39.028 --> 00:50:41.614
ولی اون تبدیل به یه هرزه شد، مگه نه؟

592
00:50:41.781 --> 00:50:43.991
ببخشید سر زده اومدیم، زنگ نداشت

593
00:50:44.158 --> 00:50:47.078
جادو هر دفعه حکم یه کلید بزرگ رو داره

594
00:50:52.083 --> 00:50:53.834
یبار بیشتر نمیگم

595
00:50:54.001 --> 00:50:57.463
تسلیم شو... و با جنایاتت روبرو شو

596
00:50:57.630 --> 00:51:01.008
بسه. "یا"ی تو این گفتگو نیست

597
00:51:01.175 --> 00:51:05.179
چون نمیتونی کاری رو که ما باهات کردی توام با ما بکنی

598
00:51:05.346 --> 00:51:08.683
شاید با من بتونه

599
00:51:08.849 --> 00:51:12.979
پم، دارم پیشنهاد آخری رو طرح میکنم، لطفا اونو وسه خودت نگه دار

600
00:51:15.815 --> 00:51:19.819
عمراً اگه باور کنی، ولی من ازش برای بدست آوردن سوپرقهرمانا استفاده میکنم

601
00:51:19.986 --> 00:51:22.780
ولی ماسک برای قایم شدنه. شنل برای بازیه

602
00:51:22.947 --> 00:51:25.324
تو اولیش و بهترینش بودی

603
00:51:25.992 --> 00:51:29.912
ولی دیگه بی فایده ای و بدرد ما نمیخوری

604
00:51:30.079 --> 00:51:35.626
دانشمندای دیوونه، احمقهای پشت نقاب، دزدی بانک، خودت رو با اینا سرگرم کن

605
00:51:35.793 --> 00:51:39.714
.ولی کار اصلی، سروسامان دادن دنیا
کاره ماست

606
00:51:40.172 --> 00:51:42.133
فردا با بیالیا شروع میشه

607
00:51:42.300 --> 00:51:45.886
.من متوقفت میکنم -
.خوبه -

608
00:51:49.056 --> 00:51:52.310
شاید ایندفعه یاد بگیرن جرم چیزه خوبی نیست

609
00:51:59.025 --> 00:52:01.110
درحال وارد شدن به محدوده پوکولیستان هستیم

610
00:52:01.277 --> 00:52:03.779
.پایتخت رویت شد

611
00:52:06.490 --> 00:52:09.744
درخواست اجازه برای پرتاب موشک داریم

612
00:52:11.287 --> 00:52:15.541
.همه ی ساختمونها هدف بحساب میان
شهرو نابود کنین

613
00:52:24.717 --> 00:52:26.594
طولانی باد عمر بیالیا

614
00:53:38.666 --> 00:53:40.626
امروز تموم میشه

615
00:53:40.793 --> 00:53:44.755
.بدون نایود شدن حتی یک زندگی

616
00:53:45.673 --> 00:53:48.175
پسرا، مطمئنید خوب کارتون رو کردین. مگه نه؟

617
00:53:49.969 --> 00:53:54.140
من حس آزردگی میکنم؟
بعدش چی. سوپر گاندی؟

618
00:54:01.063 --> 00:54:04.191
بعدش من رهبری پوکولیستان و بیالیا رو بدست میارم

619
00:54:04.358 --> 00:54:07.194
یجا مینشونمشون تا صحبت کنن

620
00:54:07.361 --> 00:54:11.615
فکر نمیکنی واسه اینکار یکم دیره؟ -
هیچوقت واسه صلح دیر نیست، بلک -

621
00:54:11.782 --> 00:54:13.868
.این چیزیه که سعی میکنم بهت بفهمونم

622
00:54:14.034 --> 00:54:16.704
...نه، نه، یعنی، یکم دیره

623
00:54:16.871 --> 00:54:19.206
...چون روسای بیالیا و پوکولیستان...

624
00:54:19.373 --> 00:54:22.543
.مردن مثل یه مشا مرده دیگه -
چی؟ -

625
00:54:22.710 --> 00:54:24.879
.خب میدونی، متضاد زنده

626
00:54:25.713 --> 00:54:27.214
.مرده

627
00:54:39.852 --> 00:54:41.645
هیچکس از قلم نیفتاد، سوپز

628
00:54:41.812 --> 00:54:42.980
ذهنشون رو خودنم

629
00:54:43.147 --> 00:54:45.733
همه ی رازهای باارزششون رو بدست آوردم

630
00:54:45.900 --> 00:54:49.153
خط زیرین جاییه که جنگ تشدید میشه

631
00:54:49.320 --> 00:54:52.531
تا وقتی که این خشکه مذهب ها تبدیل به پوچ بشن

632
00:54:52.698 --> 00:54:55.868
البته جسارت نباشه
- نه جسارت نیس

633
00:54:56.035 --> 00:54:59.914
تنها کار منطقی که میشد انجام داد این بود که این مسائل رو تموم کرد و دوباره شروع کرد

634
00:55:00.080 --> 00:55:01.916
پس تبریک، مردم

635
00:55:02.082 --> 00:55:05.920
.رهبراتون مردن
صلح بهترین سلطنته

636
00:55:06.378 --> 00:55:07.755
نه

637
00:55:17.181 --> 00:55:18.766
اوه، نه

638
00:55:31.070 --> 00:55:32.530
وایسا

639
00:55:36.283 --> 00:55:39.620
در چند هفته دیگه مردم فراموش میکنن همچین کشورایی وجود داشته

640
00:55:39.787 --> 00:55:43.624
.ولی روزی رو که سوپرمن بین دو کشور اعلام جنگ کرد فراموش نمیکنن

641
00:55:45.543 --> 00:55:51.924
.وصیت نامتُ بنویس، خدافطی کن
فردا تمومه

642
00:55:58.097 --> 00:55:59.723
...هنگامی که جامعه بین الملل

643
00:55:59.890 --> 00:56:01.559
...جرکت زبدگان رو محکوم کرد

644
00:56:01.725 --> 00:56:05.646
...برطبق آرای مردم نشان داده شده تنش بین دو کشور

645
00:56:05.813 --> 00:56:07.898
.به خودی خود ثابت و استواره

646
00:56:08.065 --> 00:56:11.402
...بهرحال باوجود سوپرمن در لیست زبدگان، سوال اینجاست که

647
00:56:11.569 --> 00:56:13.362
.ببندش، لطفاً

648
00:56:15.114 --> 00:56:17.491
کی؟ -
سپیده دم، فکر کنم -

649
00:56:17.658 --> 00:56:19.493
.مثل یه صحنه درام میشه

650
00:56:19.660 --> 00:56:22.580
چرا تو اینکارو میکنی؟
چرا به یه نفر دیگه نمیگی؟

651
00:56:22.746 --> 00:56:24.999
زبدگان با هرکسی نمیجنگه

652
00:56:25.332 --> 00:56:28.627
.اونا منو انتخاب کردن -
نه، خودت خواستی -

653
00:56:28.794 --> 00:56:31.672
اونا مردم رو قتل عام میکنن و بهش میخندن

654
00:56:31.839 --> 00:56:34.800
.بلک میتونه با فکر در دل کوه حفره ایجاد کنه

655
00:56:34.967 --> 00:56:38.012
..هت میتونه مثل پرنده ها اینور اونر بره و پم

656
00:56:38.178 --> 00:56:41.807
.اونا باید متوقف بشن -
.فکر کنم اونا تورو آزرده میکنن -

657
00:56:44.059 --> 00:56:47.396
.ببخشید
ولی اونا تمنا میکنن تو جایی بری که نمیخوای

658
00:56:47.855 --> 00:56:50.232
.و خیلی هم قوین

659
00:56:54.862 --> 00:56:58.240
...از یه بچه شنیدم میخواد تو گروه زبدگان باشه وقتی بزرگ شد

660
00:56:58.407 --> 00:57:01.410
.چون کشتن آدمای بد حال میده...

661
00:57:01.577 --> 00:57:03.495
آدم کشی در راه حال کردن

662
00:57:03.662 --> 00:57:05.706
بشر باید بدونه راه دیگه ای هم هست

663
00:57:05.873 --> 00:57:09.460
باید بفهمن هنوز یه نفر هست که در راه انسانیت خودشِ رو

664
00:57:09.627 --> 00:57:11.795
فدا کنه؟

665
00:57:25.559 --> 00:57:26.727
کلارک؟

666
00:57:49.249 --> 00:57:51.251
خودتُ نشون بده

667
00:58:08.394 --> 00:58:12.189
ورودیش نورانیه نه؟
.بانی ما یه پا  نگهبانه

668
00:58:14.441 --> 00:58:16.443
.بعضیا هیچ حسی به تئاتر ندارن

669
00:58:16.610 --> 00:58:18.487
.من استخوون لگن میخوام -
ستون فقرات -

670
00:58:18.654 --> 00:58:21.448
.بقیه -
.صبر کن. اینجا نه -

671
00:58:25.577 --> 00:58:27.121
.خواهش میکنم

672
00:58:27.287 --> 00:58:29.748
.آخرین درخواستت معرکه بود

673
00:58:29.915 --> 00:58:32.292
.ما مبارزه رو به بخش های مختلف تقسیم میکنیم

674
00:58:32.459 --> 00:58:34.628
همه میخوان یه مبارزه منصفانه ببینن، درسته؟

675
00:58:36.630 --> 00:58:39.842
وقتشه. بانی دلبندم

676
00:58:46.640 --> 00:58:49.059
.لعنت به تو کلارک

677
00:58:55.274 --> 00:58:58.152
.اینجا جای خوبیه واسه مبارزه

678
00:58:58.318 --> 00:59:02.781
.ممنون از بانی بابت اکسیژن
...تو نه ولی ما لازم داریم

679
00:59:02.948 --> 00:59:05.492
.تو یه سخنرانی مقدماتی باید داشته باشی

680
00:59:05.659 --> 00:59:07.619
.سعی کردم راه درستُ بهت بگم

681
00:59:07.786 --> 00:59:09.913
.سعی کردم نشونت بدم راه دیگه ایم هست

682
00:59:10.080 --> 00:59:14.001
.التماست میکنم کمکم کنی این مسئله رو بدون ریخته شدن خونه بیشتر تموم کنیم

683
00:59:14.168 --> 00:59:17.087
.تسلیم شو و خودت رو برای جنایاتت آماده کن

684
00:59:17.254 --> 00:59:19.923
.شاید بتونیم با صلح حلش کنیم

685
00:59:22.217 --> 00:59:23.427
[آه کشیدن]

686
00:59:23.635 --> 00:59:26.263
.تو یه مرده داغونی

687
00:59:32.644 --> 00:59:36.190
.توجه، چه میخوای سوپرقهرمان باشی یا مردم زمین

688
00:59:36.356 --> 00:59:37.775
.کلاس شروع شده

689
00:59:37.941 --> 00:59:42.488
و پروفسور پستر میخواد یادتون بده از امروز زمین چطوری کار میکنه

690
00:59:43.530 --> 00:59:48.786
.قانون اول: کسی که قدرت داره قانون تعیین میکنه

691
00:59:48.952 --> 00:59:52.873
.قانون دوم: علاقه محکم باعث تفرقست

692
00:59:54.708 --> 00:59:56.376
.این راجبه عشق نیست

693
00:59:56.543 --> 01:00:00.130
.مردم نمیخوان یه نفر مثل پرستار بپه وقتی بد میشن تنبیه شون کنن

694
01:00:00.297 --> 01:00:03.217
اونا جراحی رو میخوان که سرطان رو ازشون جدا کنه

695
01:00:03.383 --> 01:00:05.886
و مطمئن بشه دیگه برنمیگرده

696
01:00:11.725 --> 01:00:14.520
.دکتر بلک در خدمته

697
01:00:48.762 --> 01:00:50.097
حالشو ببرید، بچه ها

698
01:00:52.558 --> 01:00:55.102
(قانون سوم: شنل موقوف (اشاره به سوپرمن

699
01:00:55.269 --> 01:00:59.106
.انقدر سریع که عمراً تصور کنید

700
01:00:59.273 --> 01:01:00.774
.پسر آبی اولیشه

701
01:01:00.941 --> 01:01:05.112
...ولی اگه بخواد از رویاهای نابود شدش انتقام بگیره

702
01:01:05.279 --> 01:01:09.783
.بدتر میشه. قول میدم
.رویا تموم شده

703
01:01:10.576 --> 01:01:12.870
.زنده باد حقیقت

704
01:01:19.459 --> 01:01:23.463
.تلافی نمیکنی؟ اوه صبر کن
.تو وسط یه حمله هستی

705
01:01:23.630 --> 01:01:25.382
...شرمنده داداش. نمیتونم ذهنتو بخونم

706
01:01:25.549 --> 01:01:27.968
.ولی مطمئنم میتونم عین جهنم مغزتو پودر کنم...

707
01:01:30.804 --> 01:01:33.640
.همه اون مویرگا
.مثل لوله سفت

708
01:01:33.807 --> 01:01:35.809
.ولی هنوز آسیب پذیر

709
01:01:42.482 --> 01:01:43.525
جالبه، مگه نه؟

710
01:01:43.692 --> 01:01:47.988
.یه زندگی واقعی. عدالت و آمریکایی، نظامی، روش سرمایه داری

711
01:01:48.155 --> 01:01:51.408
.در آخر، تو ماه شهید میشی
.در این تعجب که شکمت ولیت میکنه

712
01:01:51.575 --> 01:01:54.745
و فردا. دنیا کارش رو ادامه میده انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

713
01:01:54.912 --> 01:01:58.165
.جشن و پایکوبی برای روزی بهتر

714
01:02:00.626 --> 01:02:02.169
.ممنون، داداش

715
01:02:11.595 --> 01:02:15.015
[فریاد سوپرمن]

716
01:02:22.898 --> 01:02:25.317
...اونا واقعا نتونستن -
اون سوپرمنه  -

717
01:02:25.484 --> 01:02:28.320
اونجارو، نگاه کنید

718
01:02:31.865 --> 01:02:34.409
چطوریه که هیچ اشکالی نداره که با چه وقاحتی قتل عام راه میندازی...

719
01:02:34.576 --> 01:02:36.536
خودشم با هر روشی که دلت خواست اینکارو میکنی

720
01:02:36.703 --> 01:02:40.624
با اینهمه حرف غیر قابل بیان, بازم انفجار راه میندازی؟...

721
01:02:41.291 --> 01:02:44.711
.تمام توانم رو بکار بردم رییس
حداقلش باید یه پاداشی بدی

722
01:02:45.295 --> 01:02:46.797
باشه

723
01:02:56.139 --> 01:03:00.394
درسته، کی دیگه میخواد کفنش رو داغون کنه؟

724
01:03:00.560 --> 01:03:04.022
...من، برای یبه ار. باید خودم رو -
.بالاخره فهمیدم -

725
01:03:04.523 --> 01:03:06.233
ممنون

726
01:03:06.900 --> 01:03:08.235
امکان نداره

727
01:03:08.402 --> 01:03:10.570
پیداش کن. هت. کلدکست؟

728
01:03:10.737 --> 01:03:14.700
...هیچی نمیتونه
نیروش اندازه انفجار 15 تا خورشید بود

729
01:03:15.242 --> 01:03:19.246
.مرتکب اشتباه شدم که با شما مثل آدم رفتار کردم

730
01:03:19.413 --> 01:03:22.749
.موجی نداره
.حتی نمیتونم بوش کنم. فقط باد هوا

731
01:03:22.916 --> 01:03:25.836
.ولی الان بهتر متوجه میشم

732
01:03:26.003 --> 01:03:28.380
.یه باد محمکی دریافت میکنم
چستر

733
01:03:28.547 --> 01:03:29.798
.ببند گاله رو

734
01:03:29.965 --> 01:03:33.427
.الان میفهمم دنیا چی میخواد

735
01:03:33.593 --> 01:03:35.095
به چی نیاز داره

736
01:03:35.262 --> 01:03:37.264
یه چیزی نیشم زد

737
01:03:38.432 --> 01:03:40.642
نیشت زد؟ -
!پم -

738
01:03:48.400 --> 01:03:49.609
.یکاری کن -
چه غلطی کنم؟ -

739
01:03:49.776 --> 01:03:51.778
اون سم باعث میشه اونا از بدنش بیرون برن

740
01:03:51.945 --> 01:03:54.281
.انگار داره میمیره

741
01:03:58.118 --> 01:04:01.621
.نفس نمیکشه. لعنتی. چستر -
مرده؟ -

742
01:04:01.788 --> 01:04:04.416
.یا علی. داره به روش خودمون میره

743
01:04:04.583 --> 01:04:07.961
.ولش کن
..سیاره رو نابود که و از جو بندازش بیرون

744
01:04:08.128 --> 01:04:12.424
.نمیتونم. نه بعد از اون اتفاق
.کشتی رو خبر کن و پم رو به بخش بیمارستان کشتی منتقل کن

745
01:04:12.591 --> 01:04:14.259
.رفقا

746
01:04:14.426 --> 01:04:16.636
دنیا به آدمایی در قدرت احتیاج داره

747
01:04:16.803 --> 01:04:20.098
.کسایی که عاشق از بین بردن حیوونا هستن

748
01:04:22.142 --> 01:04:25.520
اون...سوپرمنه؟ -
.نه بابا -

749
01:04:30.901 --> 01:04:33.987
!پم -
.مرده. ولش کن -

750
01:04:34.154 --> 01:04:37.199
.سفت بچسبید. همه میدونن سوپرمن نمیتونه جادو کنه

751
01:04:37.365 --> 01:04:39.951
.نزار مارو ار هم جدا کنه

752
01:04:41.078 --> 01:04:43.789
.فقط یه جادوی چینیه

753
01:04:43.955 --> 01:04:45.999
[خفه شدن]

754
01:04:46.166 --> 01:04:48.335
چجوری؟ -
.جادو بلده دیگه -

755
01:04:48.502 --> 01:04:50.837
.سرعت باد 500 مایل در دقیقست

756
01:04:51.004 --> 01:04:52.798
.بدنش نمیتونه تحمب کنه

757
01:04:52.964 --> 01:04:55.675
.ولی ششش متلاشی میشه...

758
01:04:55.842 --> 01:04:57.511
{خندیدن سوپرمن}

759
01:04:58.178 --> 01:05:01.306
.یکاری کن
.مغزش رو پیدا کن و خاموشش کن

760
01:05:01.473 --> 01:05:02.682
اون بلده کارشو

761
01:05:02.849 --> 01:05:07.062
.تمام مدت داشته با ما بازی میکرده -
.چستر، اون پم و هت رو کشته -

762
01:05:07.229 --> 01:05:08.355
.یکاریش کن

763
01:05:09.022 --> 01:05:11.900
.بانی مارو از اینجا ببر

764
01:05:14.694 --> 01:05:17.030
چه غلطی میکنی؟
پم اون بالاست

765
01:05:17.197 --> 01:05:19.199
...نمیتونیم -
.اینجا کاری نمیکنه -

766
01:05:19.366 --> 01:05:20.951
نه با وجود مردم کنارمون

767
01:05:30.544 --> 01:05:32.003
.بانی، آماده انتقال دوباره شو

768
01:05:32.170 --> 01:05:35.715
.وقتی خودش رو نشون بده
.کل شهرو نابود میکنم

769
01:05:35.882 --> 01:05:37.759
.چستر وایسا

770
01:05:39.886 --> 01:05:41.388
...لعنتی

771
01:05:46.268 --> 01:05:48.728
کجا رفت؟
اون خاک توسر کجا رفت؟

772
01:05:48.895 --> 01:05:53.066
.مدار. رفتش به مدار هفتم

773
01:05:57.362 --> 01:06:02.951
اگه شنوایی قوی داشته باشی. هر ثانیه صدای فشارو میشنوی

774
01:06:09.583 --> 01:06:11.001
اوه نه

775
01:06:11.168 --> 01:06:15.338
.دیوونه حروم زاده
.گروهم رو کشتی

776
01:06:16.590 --> 01:06:19.217
.کروه قاتلت  رئ

777
01:06:23.096 --> 01:06:24.556
.حالا حدس بزن

778
01:06:25.515 --> 01:06:27.601
دیگه کسی رو نمیکشن

779
01:06:33.857 --> 01:06:35.150
میبینی؟

780
01:06:35.317 --> 01:06:39.237
.بالاخره چیزی رو که جلوتو بگیره بدست آوردم

781
01:06:40.737 --> 01:06:48.737
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

782
01:07:13.230 --> 01:07:15.774
بیمار روانی

783
01:07:18.568 --> 01:07:20.487
چه حسی داره بلک؟

784
01:07:23.490 --> 01:07:26.409
چه حسی داره از بین رفتن؟

785
01:07:26.576 --> 01:07:30.288
که قربانی باشی؟
رویاهات نابود بشن؟

786
01:07:33.166 --> 01:07:36.002
.بزار نشونت بدم
.آدم معروف نیکوکار

787
01:07:50.976 --> 01:07:54.604
.اشعه حرارتی؟ لخت وایمیسی
.میخوای صورتمو سرخ کنی

788
01:07:54.771 --> 01:07:56.856
.صورتت رو هدف نمیگیرم

789
01:08:07.867 --> 01:08:09.703
...در حال مردن نیستی. دارم بهش فکر مکینم

790
01:08:09.869 --> 01:08:12.497
ولی چرا نمیتونم فدرتم رو حس کنم؟...

791
01:08:12.664 --> 01:08:17.210
.مغزت رو برای ناهنجاری اسکن کردم
...و وقتی یکی پیدا کردم

792
01:08:17.377 --> 01:08:20.213
.درش آوردم واسه خودم...

793
01:08:20.380 --> 01:08:21.923
چی؟ -
اشعه حرارتی -

794
01:08:22.090 --> 01:08:24.217
.رو مردمکت نشونه رفتم
.مثل یه چاغو

795
01:08:24.384 --> 01:08:26.720
برش مغزی

796
01:08:28.263 --> 01:08:29.556
{نالیدن}

797
01:08:41.484 --> 01:08:44.446
این تو نیستی. تو اینکارو نمیکنی

798
01:08:45.739 --> 01:08:47.574
حالا میکنم

799
01:08:48.283 --> 01:08:49.326
!نه

800
01:08:49.492 --> 01:08:51.411
لازم نیست از اون روش بریم، سوپرمن

801
01:08:51.578 --> 01:08:53.413
خودت یادمون دادی

802
01:08:53.580 --> 01:08:57.083
نه. اون به تو یاد داد از هیچکدوم شما بهتر نیست

803
01:08:57.584 --> 01:09:00.253
شما دیدین، که با همه ما چیکار کرد

804
01:09:00.420 --> 01:09:04.674
.اونا میدونن تو بهتر نیستی
.هیچ چیز خاصی در تو نیست

805
01:09:13.725 --> 01:09:15.435
آؤه، میدونن

806
01:09:15.602 --> 01:09:19.105
اونا خشونت رو بعنوان یه راه حل دیدن و این اونا رو میترسونه

807
01:09:19.272 --> 01:09:23.443
.من رو هم وحشت زده کرد وقتی تصمیم گرفتم از حد بگذرم و مثل تو باشم

808
01:09:23.610 --> 01:09:24.986
.خیلی آسونه

809
01:09:25.153 --> 01:09:27.113
خشم، انتقام

810
01:09:33.953 --> 01:09:36.414
.خوشبختانه، من مثل تو نیستم

811
01:09:36.581 --> 01:09:38.166
.و هرگز نخواهم بود

812
01:09:40.210 --> 01:09:43.630
!تو گروهم رو کشتی، یه نگا به اینجا بنداز

813
01:09:43.797 --> 01:09:44.798
.چستر

814
01:09:44.964 --> 01:09:47.592
.فکر کردم تو زیرکی

815
01:09:47.759 --> 01:09:49.302
.پسرا

816
01:10:01.815 --> 01:10:05.151
.کلی فعالیت کردیم -
بخوایم منصف باشیم، کمک گرفتم -

817
01:10:05.318 --> 01:10:06.653
.خواهرت، برای  شروع

818
01:10:06.820 --> 01:10:08.321
.پروندش کامل بود

819
01:10:08.488 --> 01:10:11.116
مخصوصا بخاطر مغزت

820
01:10:11.282 --> 01:10:14.869
.ولی میدونستم که کافی نیستن
.تو راست میگی

821
01:10:15.036 --> 01:10:17.622
.هیچوقت مردم رو در سختی قرار نمیدم

822
01:10:19.165 --> 01:10:21.000
.نمیکشم

823
01:10:21.543 --> 01:10:23.336
.ولی تو میکشی

824
01:10:24.295 --> 01:10:26.297
.از گرفتن پشتیبانی مطمئن شدم

825
01:10:26.464 --> 01:10:27.632
...برای افرادت

826
01:10:28.007 --> 01:10:29.092
.حالشون خوبه...

827
01:10:29.259 --> 01:10:31.594
.پرستارای سردرد
.حتی نمیخوام بهش فکر کنم

828
01:10:31.761 --> 01:10:34.431
ولی زنده میمونن بدونه قدرتاشون

829
01:10:34.597 --> 01:10:37.684
.و آماده انتقال به زندان سوپرمکس میشن...

830
01:10:38.476 --> 01:10:41.354
.بخاطره همین گذاشتم منو  دربه داغون کنید

831
01:10:41.521 --> 01:10:43.356
من انتقال دهنده خوبی نداشتم

832
01:10:44.524 --> 01:10:46.651
...بانی، بی مصرف خراب. منو از اینجا

833
01:10:46.818 --> 01:10:48.111
ولی الان دارم

834
01:10:48.736 --> 01:10:51.281
غافل گیر میشی اگه بگم چقدر سریع بانی قبول کرد کمک کنه

835
01:10:51.448 --> 01:10:55.994
وقتی یکی از روباتا بهش قول داد اونو به خونش ببیره...

836
01:10:57.996 --> 01:11:02.375
تو...؟ فکر میکنی همش همینه؟
.تموم نشده هنوز. احمق دیوونه

837
01:11:02.542 --> 01:11:07.672
.اگه فکر میکنی میرم زندان و میپوسم
!داری تو رویا به سر میبری

838
01:11:07.839 --> 01:11:10.383
.خوبه، رویا ما رو نجات میده

839
01:11:10.550 --> 01:11:14.137
.رویا مارو میره بالا و مارو به یه چیز بهتر تغییر میده

840
01:11:14.304 --> 01:11:17.724
.و در روح من
....قسم میخورم تا وقتی رویاهام

841
01:11:17.891 --> 01:11:22.479
...جهان به مقام، افتخار و عدالت نرسه که هممون ازش بهره مند بشیم...

842
01:11:22.645 --> 01:11:25.815
.هرگز دست از مبارزه برنمیدارم

843
01:11:43.041 --> 01:11:47.712
.اولا. مردم رو به وجد بیار
پری عاشق ازدحامه

844
01:11:48.630 --> 01:11:51.549
.یبار دیگه منو اونجوری بترسونی، میکشمت

845
01:11:51.716 --> 01:11:54.886
.اگه خودمو دوباره مثل اون بترسونم
.کاره بزرگیه

846
01:11:55.053 --> 01:12:15.972
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]