WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.779
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.279 --> 00:00:36.279
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:22.330 --> 00:01:27.071
زمانی که شایعاتی مبنی بر خیانت در
قصر پیچید، پادشاه مخفیانه دستور دارد

4
00:01:27.081 --> 00:01:34.016
شخصی را شبیه من پیدا کنید، او باید بعد از"
"غروب آفتاب در اتاق خواب شاه بماند

5
00:01:34.026 --> 00:02:59.876
"و هیچ اثری از این واقعه در دفتر رویداد های رسمی نذارید"
دفترچه خاطرات شاه گوانگ-
-هائه 28 فوریه سال 1616- سال هشتم سلطنت

6
00:02:59.886 --> 00:03:42.201
(گوانگ هائه مردی که شاه شد)

7
00:03:44.180 --> 00:03:49.180
...اینو بنوش

8
00:04:02.949 --> 00:04:07.949
...زود باش..گفتم بنوشش

9
00:04:09.789 --> 00:04:12.499
بنوشش منتظر چی هستی؟

10
00:04:12.500 --> 00:04:14.876
!سرورم! منو فقط بکشید

11
00:04:14.877 --> 00:04:16.795
ما رو بکشید

12
00:04:16.796 --> 00:04:21.796
اعلی حضرت، دبیر کل رسیدن

13
00:04:24.095 --> 00:04:26.513
چه خبره؟

14
00:04:26.514 --> 00:04:31.514
!قاشق نقره سیاه شده

15
00:04:31.936 --> 00:04:35.230
.باید اتاق خوابم رو فورا جا به جا کنم

16
00:04:35.231 --> 00:04:37.065
اعلی حضرت، در چنین زمان هایی

17
00:04:37.066 --> 00:04:41.069
.باید آروم باشید و اطرافیانتون رو تحتِ نظر داشته باشید

18
00:04:41.070 --> 00:04:43.822
فقط همینو داری بگی؟

19
00:04:43.823 --> 00:04:48.823
تغییر مکان سکونتتون همون چیزی نیست دشمنانتون میخوان؟

20
00:04:48.828 --> 00:04:53.828
.بهتون التماس میکنم، اعلی حضرت تجدید نظر کنید

21
00:04:56.166 --> 00:04:58.038
...ها

22
00:04:58.045 --> 00:05:02.340
...بیا نزدیکتر

23
00:05:00.810 --> 00:05:15.871
همتون برید

24
00:05:17.690 --> 00:05:21.443
کسی رو پیدا کردی؟

25
00:05:21.444 --> 00:05:26.323
...اعلی حضرت، متاسفم اما هنوز نه

26
00:05:26.324 --> 00:05:34.076
.زود باش... یکی که دقیقا شبیه من باشه

27
00:05:36.042 --> 00:05:41.042
.نمیتونم به کسی اعتماد کنم

28
00:05:43.132 --> 00:05:47.677
به هیچ کسی

29
00:05:47.678 --> 00:05:55.852
.اعلی حضرت، لطفا در موردِ تصمیمتون تجدید نظر کنید

30
00:05:55.853 --> 00:06:00.190
اعلی حضرت، نمیتونید صدای اونا رو بشنوید؟

31
00:06:00.191 --> 00:06:03.568
.لطفا اجازه اعدام "یو جونگ هو" رو صادر کنید

32
00:06:03.569 --> 00:06:05.862
.بهتون التماس میکنیم اعلی حضرت

33
00:06:05.863 --> 00:06:10.200
نه اعلی حضرت، اگه یه نفر رو فقط به دلیل شک و تردید مجازات کنیم

34
00:06:10.201 --> 00:06:15.247
.سیلی از اتهامات ناعادلانه دیگر در این وضعیت آشفته به راه میافتد

35
00:06:15.248 --> 00:06:17.499
.دبیر کل مراقب حرفات باش

36
00:06:17.500 --> 00:06:20.210
چطورجرات میکنی نظر و صلاحدید
خدمتگزاران وفادار شاه رو رد کنی؟

37
00:06:20.211 --> 00:06:22.087
چیزی که منو نگران میکنه اینه که شما
بیش از حد به این شایعات بها داده اید

38
00:06:22.088 --> 00:06:24.422
در حالی که مسائل مهمتری نسبت
.به شایعات خیانت در دست داریم

39
00:06:24.423 --> 00:06:28.051
!چه چیزی میتونه از افشا کردنِ خیانت مهمتر باشه؟

40
00:06:28.052 --> 00:06:31.763
.اعلی حضرت، شما باید "یو جئونگ هو" رو بدونِ هیچ درنگی اعدام کنید

41
00:06:31.764 --> 00:06:33.473
نه اعلی حضرت

42
00:06:33.474 --> 00:06:36.643
بعد از اینکه حقیقت و دروغ
مشخص شد میتوانید اون رو مجازات کنید

43
00:06:36.644 --> 00:06:38.687
.یو جئونگ هو آدم خطرناکیه

44
00:06:38.688 --> 00:06:40.772
لطفا اعلی حضرت، به ما دستوری بدید

45
00:06:40.773 --> 00:06:45.773
لطفا اعلی حضرت، به ما دستوری بدید

46
00:06:47.530 --> 00:06:52.530
!شاه حاضر میشود

47
00:07:18.686 --> 00:07:19.603
اعلی حضرت

48
00:07:19.604 --> 00:07:21.187
اعلی حضرت

49
00:07:21.188 --> 00:07:25.483
.یو بر علیه سلسه خیانت طرحِ کرده

50
00:07:25.484 --> 00:07:28.403
!نمیتونید بیشتر از این اعدام رو به تاخیز بندازید

51
00:07:28.404 --> 00:07:31.823
.لطفا اعلی حضرت در مورد تصمیمتون تجدید نظر کنید

52
00:07:31.824 --> 00:07:34.451
.لطفا اعلی حضرت، در مورد تصمیمتون تجدید نظر کنید

53
00:07:34.452 --> 00:07:39.080
!اعلی حضرت! اگه میخواید بگذرید، لطفا پاتون رو روی ما بذارید

54
00:07:39.081 --> 00:07:44.081
بهتون التماس میکنیم اعلی حضرت

55
00:07:47.006 --> 00:07:48.965
این دفعه

56
00:07:48.966 --> 00:07:52.469
اونا واقعا میخوان آخرین برادرِ زنده ام کشته بشه

57
00:07:52.470 --> 00:07:57.470
...ملکه من

58
00:07:58.351 --> 00:08:01.519
این دیوانگی فقط با

59
00:08:01.520 --> 00:08:04.272
مرگ من به پایان میرسه

60
00:08:04.273 --> 00:08:07.442
اعلی حضرت، شاه حاضر میشوند

61
00:08:06.105 --> 00:08:08.556
شاه به آرامی از دیوار بالا رفت و در رو باز کرد

62
00:08:11.155 --> 00:08:14.574
که دنبال هونگ جین بگرده

63
00:08:14.575 --> 00:08:16.785
هونگ جین

64
00:08:16.786 --> 00:08:19.996
کجایی عزیزم؟

65
00:08:19.997 --> 00:08:23.875
!پیدات کردم! اینجا مخفی شده

66
00:08:23.876 --> 00:08:31.170
!بیا!از بیا بیرون اینجا....درسته

67
00:08:33.844 --> 00:08:35.845
،اوه خدای من

68
00:08:35.846 --> 00:08:39.099
بیاید یه نگاه دیگه بندازیم

69
00:08:39.100 --> 00:08:42.060
تو زیادی شهوت انگیز نیستی؟

70
00:08:42.061 --> 00:08:47.061
تو خیلی خوش شانس هستی

71
00:08:58.703 --> 00:09:05.037
آعلی حضرت، چطوری ناگهانی بدون این که بگید
به ملاقاتِ من اومدید؟

72
00:09:05.751 --> 00:09:09.254
!اگه به این کار ادامه بدید، جسمم تحمل نمیکنه

73
00:09:09.255 --> 00:09:14.050
بیا اینجا، هرزه من

74
00:09:14.051 --> 00:09:17.846
شاه دست نرمش را گرفت

75
00:09:17.847 --> 00:09:21.599
!و به اعماق قصر راهنماییش کنید

76
00:09:21.600 --> 00:09:26.062
و لباس زیرش  رو درآورد

77
00:09:23.820 --> 00:09:28.350
!و بدن برهنه اش! یه کارِ هنریه

78
00:09:30.276 --> 00:09:34.112
....پس شاه از چیزی که دید شاد شد و

79
00:09:34.113 --> 00:09:35.989
سمت چپ، بنگ

80
00:09:34.174 --> 00:09:35.884
!سمت راست، بنگ

81
00:09:37.825 --> 00:09:41.453
اورا برگرداند و دوباره بنگ

82
00:09:41.454 --> 00:09:43.329
!در شرق طلوع آفتاب رو تماشا میکرد

83
00:09:43.330 --> 00:09:45.457
کرد و کرد، بنگ بنگ

84
00:09:43.695 --> 00:09:47.882
!در غربش غروب رو تماشا میکرد

85
00:09:47.168 --> 00:09:49.377
بنگ، بنگ

86
00:09:49.378 --> 00:09:53.131
اینجا بنگ، اونجا بنگ

87
00:09:53.132 --> 00:09:58.132
تمام طول شب، بنگ

88
00:10:13.861 --> 00:10:18.861
کیسه رو بردار

89
00:10:20.326 --> 00:10:21.409
قربان، قربان

90
00:10:21.410 --> 00:10:22.869
یه لحظه به من گوش کنید

91
00:10:22.870 --> 00:10:25.121
اینکه شاه خودش رو اینگونه با بانوان رده پایین دربار درگیر کند

92
00:10:25.122 --> 00:10:28.458
واقعا ایده ی احمقانه ای است

93
00:10:28.459 --> 00:10:30.168
همچین چیزی هرگز در واقعیت اتفاق نمیافته

94
00:10:30.169 --> 00:10:32.670
همینه که این نمایشو جذاب کرده

95
00:10:32.671 --> 00:10:37.671
بلندش کن

96
00:10:47.603 --> 00:10:49.437
با کمال احترام، قربان

97
00:10:49.438 --> 00:10:54.438
شما کی هستید؟

98
00:10:56.570 --> 00:11:01.570
حالا اگه میخوای زنده بمونی به چیزی که میگم با دقت گوش کن

99
00:11:01.575 --> 00:11:06.246
.تو رو میبرن که شاه رو شخصا ببینی

100
00:11:05.835 --> 00:11:09.417
"وقتی شاه ازت چیزی پرسید میگی "بله، اعلی حضرت

101
00:11:06.247 --> 00:11:07.497
چی؟

102
00:11:11.210 --> 00:11:13.336
و اگه پاسخ طولانی تری نیاز شد

103
00:11:13.337 --> 00:11:17.006
"با گفتنِ این شروع میکنی که "به من خیلی لطف شده که پاسخ بدم

104
00:11:17.007 --> 00:11:22.007
سوالی نمیپرسی
و به صورتِ شاه نگاه کنی

105
00:11:25.474 --> 00:11:30.474
آماده اش کنید که ببرینش به قصر

106
00:12:11.353 --> 00:12:16.353
سرت رو بلند کن

107
00:12:11.353 --> 00:12:16.353
بعد از من تکرار کن

108
00:13:15.960 --> 00:13:18.336
کسی اونجاست؟

109
00:13:18.337 --> 00:13:20.797
بله... اعلی حضرت

110
00:13:20.798 --> 00:13:24.676
گفتم تکرار کن

111
00:13:23.797 --> 00:13:25.157
!بدبخت غیر قابل تحمل

112
00:13:24.677 --> 00:13:25.760
بله، اعلی حضرت

113
00:13:27.346 --> 00:13:32.346
این همه چیزیه که میتونی بگی؟

114
00:13:40.150 --> 00:13:45.150
....خیلی برای پاسخ گویی بهم لطف شده

115
00:14:00.671 --> 00:14:05.671
بعد از من تکرار کن
"کسی اونجاست"

116
00:14:07.177 --> 00:14:12.177
گفتم تکرار کن

117
00:14:13.350 --> 00:14:15.852
بدبخت آشغال

118
00:14:15.853 --> 00:14:20.853
این همه چیزیه که میتونی بگی؟

119
00:14:29.950 --> 00:14:32.368
خیلی هم بد نیست

120
00:14:32.369 --> 00:14:35.371
اون توی فاحشه خونه نمایش اجرا میکرد

121
00:14:35.372 --> 00:14:37.206
طبق اطلاعات ابتدایی که درمورد الفبای چینی داره

122
00:14:37.207 --> 00:14:42.207
حدس میزنم، خانواده خیلی فقیری نداشته

123
00:15:49.154 --> 00:15:51.739
بعد از من تکرار کن

124
00:15:51.740 --> 00:15:56.536
کسی اون بیرونه؟

125
00:15:56.537 --> 00:15:59.664
بله اعلی حضرت

126
00:15:59.665 --> 00:16:03.793
میخواید برای شبتون خوراکی بیارم؟

127
00:16:03.448 --> 00:16:13.722
بله اعلی حضرت

128
00:16:03.794 --> 00:16:05.378
خیلی خوب

129
00:16:06.878 --> 00:16:14.431
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

130
00:16:15.931 --> 00:16:20.268
خوراکی شبانه رو بیار

131
00:16:20.269 --> 00:16:25.269
زیاد بیار

132
00:16:35.159 --> 00:16:40.159
ترسیدم

133
00:16:57.723 --> 00:17:02.723
اگه اغلب بیای اینجا
.ملکه عصبانی میشه

134
00:17:03.061 --> 00:17:06.772
نمیشه؟

135
00:17:06.773 --> 00:17:09.192
چه کار میتونم بکنم؟

136
00:17:09.193 --> 00:17:14.193
تو تنها کسی هستی که میتونم کنارش راحت بخوابم
روی پاهات

137
00:18:05.123 --> 00:18:10.123
بلند شو

138
00:18:12.798 --> 00:18:15.091
قربان

139
00:18:15.092 --> 00:18:20.092
الان میتونی بری

140
00:18:34.486 --> 00:18:36.612
هر سه شب، وقتی زنگِ خاموشی به صدا درمیاد

141
00:18:36.613 --> 00:18:38.656
.کنار درِوازه قصر غربی منتظر باش

142
00:18:38.657 --> 00:18:43.657
یه ثانیه هم دیر نمیکنی

143
00:18:44.121 --> 00:18:49.121
مطمئنم میدونی چی میشه اگه بری
دور و اطراف و از اتقاق امشب حرف بزنی

144
00:18:49.376 --> 00:18:54.376
!مردِ درستی رو پیدا کردی

145
00:19:01.263 --> 00:19:06.263
.فقط با نگاه به پاشنه ام دنبالم کن

146
00:19:16.862 --> 00:19:21.862
مراقب باش

147
00:19:24.286 --> 00:19:26.704
ضربه سوم

148
00:19:26.705 --> 00:19:28.956
منو ببخشید، قربان

149
00:19:28.957 --> 00:19:33.377
به دلیل شوخی های شهوانی و
مبتذل در فاحشه خونه دستگیر شده

150
00:19:33.378 --> 00:19:37.506
بهتون التماس میکنم، ما اصلا نمیدونستیم اینکار جرمه

151
00:19:37.507 --> 00:19:38.591
باور کنید راستشو میگم

152
00:19:38.592 --> 00:19:42.261
نجیب زاده ها، حرف های مبتذل تر و
شهوانی تری میزنن، اینطور نیست؟

153
00:19:42.262 --> 00:19:44.096
!چطور جرات میکنی

154
00:19:44.097 --> 00:19:45.222
چهار

155
00:19:45.223 --> 00:19:48.351
!چهار

156
00:19:48.352 --> 00:19:50.353
اگه اون خبرچینِ حروم زادهِ دیوثی که منو لو داده رو پیدا کنم

157
00:19:50.354 --> 00:19:51.771
حتما میکشمش-
پنج-

158
00:19:51.772 --> 00:19:54.231
پنج

159
00:19:54.232 --> 00:19:59.232
یه لحظه صبر کنید

160
00:20:00.530 --> 00:20:01.572
درد داره؟

161
00:20:01.573 --> 00:20:03.658
.بذارید برم، قربان

162
00:20:04.785 --> 00:20:08.079
.من درباره... فاحشه تازه وارد هونگلو شنیدم

163
00:20:08.080 --> 00:20:09.455
خوب که چی؟

164
00:20:09.456 --> 00:20:11.165
.اون در معاوضه با آزادی تو

165
00:20:11.166 --> 00:20:16.666
.قربان...این واقعا به من ربطی نداره

166
00:20:16.730 --> 00:20:17.922
!مثل سگ بزنیدش

167
00:20:17.923 --> 00:20:22.923
!قربان! قربان! با من این کار رو نکنید

168
00:20:38.985 --> 00:20:43.155
!هرچقدر بخوای وقت داری، بانو

169
00:20:43.156 --> 00:20:45.491
گفتی از جئون جو هستی؟

170
00:20:45.492 --> 00:20:47.702
بله

171
00:20:47.703 --> 00:20:50.705
چند سالته؟

172
00:20:50.706 --> 00:20:55.706
....پانزده

173
00:21:03.802 --> 00:21:06.846
...من واقعا متاسفم

174
00:21:06.847 --> 00:21:11.847
....من دلم
.برای مادرم تنگ شده

175
00:21:19.401 --> 00:21:22.361
حتی یه جوجه هم نمُرده

176
00:21:22.362 --> 00:21:25.656
اگه آرسنیکی وجود داشت حتی به مقدار کم

177
00:21:25.657 --> 00:21:29.493
.همه رو فورا میکُشت

178
00:21:29.494 --> 00:21:32.872
ولی اگه سمی نبوده، پس چرا قاشق سیاه شد؟

179
00:21:32.873 --> 00:21:37.873
اخیرا آشپزخانه سلطنتی به جای
.نمک معمولی از نمک بامبو استفاده میکنه

180
00:21:44.593 --> 00:21:46.677
نمکِ بامبو؟

181
00:21:46.678 --> 00:21:48.679
بله، اعلی حضرت

182
00:21:48.680 --> 00:21:53.680
نمک بامبو آهن داره که
.رنگِ قاشق نقره رو عوض میکنه

183
00:21:56.021 --> 00:22:01.021
خدمتکار حقیرتون هر گیون
.به شاه التماس میکنه که نظرشون رو عوض کنن

184
00:22:01.526 --> 00:22:03.694
.اگه در مورد یو جونگ هو است همینجا تمومش کن

185
00:22:03.695 --> 00:22:05.905
اعلی حضرت، منو ببخشید

186
00:22:05.906 --> 00:22:08.532
...اما یو جئونگ هو کسی نیست
که علیه شما خیانت طرح کنه

187
00:22:08.533 --> 00:22:11.869
...کافیه

188
00:22:11.870 --> 00:22:16.582
من هم میدونم

189
00:22:16.583 --> 00:22:21.583
یو خدمتگزار با وفا و همینطور بردارزن مورد اعتماد منه

190
00:22:24.174 --> 00:22:28.052
اما من مجبورم فردی مثل یو رو قربانی کنم

191
00:22:28.053 --> 00:22:33.053
یا اعتماد اونا رو به دست بیارم

192
00:22:38.688 --> 00:22:39.772
قربان

193
00:22:39.773 --> 00:22:44.773
پزشک سلطنتی میخوان شما رو ببینن

194
00:23:01.753 --> 00:23:06.753
این طرف

195
00:23:20.522 --> 00:23:23.440
به نظر میرسه که مسموم شدند

196
00:23:23.441 --> 00:23:28.441
بهبود پیدا میکنه؟

197
00:23:28.446 --> 00:23:30.781
...متاسفم

198
00:23:30.782 --> 00:23:35.782
.اما الان نمیتونم چیزی رو تضمین کنم

199
00:23:34.185 --> 00:23:40.007
.باید برای یک مصبیت ملی آماده بشیم

200
00:23:41.960 --> 00:23:45.462
کی دیگه در این مورد میدونه؟

201
00:23:45.463 --> 00:23:50.463
...تا حالا فقط جو نگام و من

202
00:23:55.151 --> 00:24:00.388
من  مسئولیت کامل چیزی که میخوام بگم رو قبول میکنم

203
00:24:01.897 --> 00:24:07.902
هر دو شما باید درباره وضعیت اعلی حضرت سکوت کنید

204
00:24:07.903 --> 00:24:09.111
اما قربان

205
00:24:09.112 --> 00:24:12.156
شما بهتر از هرکسی دیگه ای میدونین که

206
00:24:12.157 --> 00:24:17.157
اگه شاه بمیره، شما هم کشته می شید

207
00:24:18.455 --> 00:24:21.582
اگه این حقیقت پخش بشه

208
00:24:21.583 --> 00:24:25.961
توی قصر هرج و مرج میشه

209
00:24:25.962 --> 00:24:30.962
و مطمئنم هدف شخصی که
شاه رو مسموم کرده همینه

210
00:24:31.468 --> 00:24:36.468
پس....میگیم که شاه فقط به دلیل
سرما خوردگی زمین گیر شده

211
00:24:38.350 --> 00:24:39.808
لطفا فرمانده دو رو بیدار کن

212
00:24:39.809 --> 00:24:43.520
.و بعد اون دلقک رو خبر کن

213
00:24:43.521 --> 00:24:47.358
پزشک سلطنتی، شما باید اعلی حضرت
.رو به معبدی دورافتاده ببرین

214
00:24:47.359 --> 00:24:50.694
کسی نباید متوجه این موضوع بشه

215
00:24:50.695 --> 00:24:53.113
تا وقتی که بفهمیم کی این کارا رو کرده

216
00:24:53.114 --> 00:24:57.868
و شاه درمان شه

217
00:24:57.869 --> 00:25:00.371
.چرا یدفعه ای منو خواستید؟ قرارمون امشب نیست

218
00:25:00.372 --> 00:25:04.375
شاه داره میره یه جای خیلی خفن؟

219
00:25:04.376 --> 00:25:09.376
میبینم با کتک هم هیچی تو اون کله ات نرفته

220
00:25:10.590 --> 00:25:12.758
ببخشید؟

221
00:25:12.759 --> 00:25:15.844
پس تو بودی که منو لو دادی؟

222
00:25:15.845 --> 00:25:19.056
.نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم

223
00:25:19.057 --> 00:25:23.143
.بله مسخره کردن شاه واقعا جرم غیرقابل ببخشی است

224
00:25:23.144 --> 00:25:28.899
مطمئنم اون قاضی که که باکرگی
.اون دختر 15 ساله رو گرفته، بی گناهه

225
00:25:28.900 --> 00:25:33.529
!اما اون دختر چه کاری کرده که مستحق این باشه

226
00:25:33.530 --> 00:25:38.530
...چی...من
....من که چیز اشتباهی نگفتم

227
00:25:40.453 --> 00:25:45.453
...گفتم مراقب دهنت باش

228
00:25:47.085 --> 00:25:52.085
فرمانده دو هستم

229
00:25:53.258 --> 00:29:00.858
.اعلی حضرت میخوان توی اتاق خوابشون بمونن
.قربان، شما بهتره استراحت کنید

230
00:26:01.725 --> 00:26:06.725
بعد از این که شاه کارش باهاش تموم شد
من شخصا اونو از قصر بیرون میبرم

231
00:26:17.222 --> 00:26:26.627
!توی احمق بدونِ خشونت

232
00:26:28.585 --> 00:26:31.545
اعلی حضرت کجا هستن؟

233
00:26:31.546 --> 00:26:32.629
مریضن

234
00:26:33.798 --> 00:26:38.798
حالشون خیلی بده؟

235
00:26:49.230 --> 00:26:51.648
بیماریشون خیلی جدیه؟

236
00:26:51.649 --> 00:26:55.569
.تو باید برای مدتی نقشِ شاه رو بازی کنی

237
00:26:55.570 --> 00:26:58.489
منظورت... برای چه مدتیه؟

238
00:26:58.490 --> 00:27:05.533
تا وقتی که هر چیزی که من میگم رو
.انجام بدی چیزی برای نگرانی نداری

239
00:27:10.359 --> 00:27:11.845
....نه...نمیخوام

240
00:27:12.378 --> 00:27:13.962
آشغال

241
00:27:15.340 --> 00:27:16.799
این برای خیر و صلاح مملکته

242
00:27:16.800 --> 00:27:18.467
به من ربطی نداره

243
00:27:18.468 --> 00:27:21.512
در مورد زندگی منه

244
00:27:21.513 --> 00:27:25.849
.راهی نیست که این کار رو انجام بدم

245
00:27:25.850 --> 00:27:32.852
این بیست سکه نقره است وقتی
.تموم شد 20 تای دیگه هم بهت میدم

246
00:27:35.026 --> 00:27:40.026
سرمو به خاطر این چندتا سکته به باد بدم

247
00:27:41.866 --> 00:27:46.866
انقدر هم دیگه دیوونه نیستم

248
00:28:00.218 --> 00:28:05.218
گفتی برای خیر و  صلاح مملکت؟

249
00:28:10.228 --> 00:28:15.228
خیر و صلاح مملکت در اصل همون
خیر و  صلاح مردمی مثل منه دیگه

250
00:28:13.822 --> 00:28:16.303
دنیا اینطور کار میکنه؟

251
00:28:16.313 --> 00:28:22.599
....در مورد کشورم نگرانم

252
00:28:24.784 --> 00:28:29.784
گفتی در اصل 40تا؟
.من به حرفات در مورد حقوقم اعتماد میکنم

253
00:28:50.643 --> 00:28:55.439
اعلی حضرت بدجوری سرما
خورده و نمیتونه به جلسه صبحگاهی بیاد

254
00:28:55.440 --> 00:29:00.440
.جلسه سه روز دیگه برگزار میشه

255
00:29:02.447 --> 00:29:06.950
اولین چیزی که باید یاد بگیری، ادم های نزدیک به شاه

256
00:29:06.951 --> 00:29:09.786
.قبلا با رییس خواجه های قصر و فرمانده دو آشنا شدی

257
00:29:09.787 --> 00:29:14.787
بانو هان یکی از بانوهای درباره که توسط
.خود شاه انتخاب شده و نزدیکترین خدمتکار شاهه

258
00:29:18.838 --> 00:29:20.339
اعلی حضرت

259
00:29:20.340 --> 00:29:23.926
.ملکه درخواست ملاقات با شما را دارند

260
00:29:21.943 --> 00:29:29.181
خیلی مراقب باش
.همه جای دربار چشمها و گوشهای زیادی هست

261
00:29:29.182 --> 00:29:31.391
منظورت چیه؟

262
00:29:30.933 --> 00:29:31.942
...اعلی حضرت

263
00:29:31.392 --> 00:29:33.101
واقعا اینقدر مریضن؟

264
00:29:34.395 --> 00:29:36.688
بهش بگید کارم ضروریه باید ببینمشون

265
00:29:36.689 --> 00:29:37.481
...ملکه من

266
00:29:37.482 --> 00:29:41.443
چرا؟ با زن دیگه ای هست؟

267
00:29:41.444 --> 00:29:44.446
به احتمال زیاد به ملکه و دیگر صیغه های برخورد نمیکنی

268
00:29:44.447 --> 00:29:48.367
اما خیلی مراقب باش، نزدیک ملکه نشی

269
00:29:48.368 --> 00:29:50.369
هر چند که کاملا شبیه شاه هستی

270
00:29:50.370 --> 00:29:53.997
اما نمیتونی کسایی که باهاش توی
.یه تخت خوابیدن رو گول بزنی

271
00:29:53.998 --> 00:29:57.751
به مقامات گفتم که شما به خاطر گلو درد نمیتونید حرف بزنید

272
00:29:57.752 --> 00:30:03.090
اگه لازمه که چیزی بپرسید به
آرامی از رییس خواجه ها بپرسید

273
00:30:03.091 --> 00:30:05.676
میتونم یه چیزی بپرسم؟

274
00:30:05.677 --> 00:30:10.138
بیا نزدیک تر

275
00:30:10.139 --> 00:30:15.139
...میدونی

276
00:30:16.354 --> 00:30:21.316
متاسفم اما باید برم برینم

277
00:30:21.317 --> 00:30:24.528
.لعنتی دو روزه که نتونستم این اطراف دستشویی پیدا کنم

278
00:30:21.725 --> 00:30:26.028
دفعه دیگه ....فقط کافیه "میهواتل*" بخواید
(شاشدان): ظرفی که در قدیم افراد*-
-نجیب زاده در آن دستشویی میکردند

279
00:30:28.366 --> 00:30:33.366
همون، همین الان بهش نیاز دارم

280
00:30:42.714 --> 00:30:46.466
....هی تو

281
00:30:46.467 --> 00:30:49.845
منتظر چی هستی؟

282
00:30:49.846 --> 00:30:51.305
تنهام بزار

283
00:30:51.306 --> 00:30:54.683
گورتو گم کن دیگه، میخوام برینم

284
00:30:54.684 --> 00:30:55.684
بجنب دیگه

285
00:30:55.685 --> 00:31:00.685
اعلی حضرت

286
00:31:06.112 --> 00:31:11.112
اعلی حضرت تبریک من رو بپذیرید

287
00:31:12.827 --> 00:31:17.827
اعلی حضرت تبریک من رو بپذیرید

288
00:31:19.125 --> 00:31:22.669
!نزدیکتر نیا

289
00:31:22.670 --> 00:31:25.672
!حالا چه غلطی میکنی

290
00:31:25.673 --> 00:31:26.381
!گفتم نزدیک نیا

291
00:31:26.382 --> 00:31:27.549
منو بکشید، اعلی حضرت

292
00:31:27.550 --> 00:31:29.926
چرا باید بکشمتون؟

293
00:31:29.927 --> 00:31:34.927
فقط تنهام بزارین

294
00:31:35.600 --> 00:31:36.183
برید بیرون

295
00:31:36.184 --> 00:31:41.184
اعلی حضرت

296
00:31:41.481 --> 00:31:45.400
!برو

297
00:31:45.401 --> 00:31:48.945
وقتی صبح بیدار میشی فقط سرفه کن

298
00:31:48.946 --> 00:31:53.946
اونوقت برات آب میارن که صورتت رو بشوری

299
00:31:55.446 --> 00:32:03.446
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

300
00:32:28.236 --> 00:32:33.236
چرا قبلا بهم نگفتی؟

301
00:32:33.658 --> 00:32:35.826
شاه من تبریکات ما رو قبول کنید

302
00:32:35.827 --> 00:32:39.287
تبریکتونو گاییدم

303
00:32:39.288 --> 00:32:43.291
توالتی برای شاه نیست
فقط درخواست "میهواتل" کنید

304
00:32:43.292 --> 00:32:45.877
از قبل میدونم

305
00:32:45.878 --> 00:32:48.296
اونا چیز منو(عن) رو کجا میبرن؟

306
00:32:48.297 --> 00:32:50.882
برای دکتر سلطنتی فرستاده میشه

307
00:32:50.883 --> 00:32:54.678
که رنگ و سختیش رو تست کنه

308
00:32:54.679 --> 00:32:59.349
حتی مزه اش

309
00:32:59.350 --> 00:33:04.350
حتی مزه اش هم میکنن؟؟؟

310
00:33:05.731 --> 00:33:10.731
بعدی لیستِ صیغه های سلطنتی

311
00:33:12.989 --> 00:33:17.742
....خدای من!خیلین

312
00:33:17.743 --> 00:33:19.161
...هی خواجه کیم

313
00:33:19.162 --> 00:33:22.372
خواجه جو، اعلی حضرت

314
00:33:22.373 --> 00:33:23.915
هی خواجه جو

315
00:33:23.916 --> 00:33:28.916
.شنیدم که شاه هر شب با صیغه اش میخوابه

316
00:33:29.881 --> 00:33:32.466
بهش میگن جماع سلطنتی؟

317
00:33:32.467 --> 00:33:36.052
.موضوعات این چنینی به من ارتباطی نداره

318
00:33:36.053 --> 00:33:41.053
من فقط نگرانم که اگه یکی از صیغه ها شب بیاد به ملاقاتم

319
00:33:44.187 --> 00:33:46.271
میدونی من فقط چندبار میتونم بگم نه

320
00:33:46.272 --> 00:33:51.272
.تازه میتونه باعث شه مشکوک شن

321
00:33:53.070 --> 00:33:56.156
پس میشه من؟

322
00:33:56.157 --> 00:33:59.576
ببخشید؟

323
00:33:59.577 --> 00:34:04.577
...برای خنده بود....خنده

324
00:34:04.832 --> 00:34:09.832
خدمتکارتون قبل از شما غذاتون رو
.برای اطمینان از اینکه مسموم نیست امتحان میکنه

325
00:34:09.837 --> 00:34:13.089
غذا دو بار در روز سرو میشه صبح و شب

326
00:34:13.090 --> 00:34:19.091
کیک برنج و گندم سیاه رو برای
خوراکی و وعده های سبک دوست دارن

327
00:34:27.688 --> 00:34:32.688
ببرینشون

328
00:34:32.985 --> 00:34:37.985
....پسر عجب غذایی

329
00:34:38.950 --> 00:34:42.619
من فکر میکردم اشتهای زیادی دارم

330
00:34:42.620 --> 00:34:46.164
اما شاه چه اشتها بیشتری داره

331
00:34:46.165 --> 00:34:53.626
خدمتکارای آشپزخونه هر چی از غذای شاه بمونه رو میخورن

332
00:34:55.841 --> 00:34:58.343
....پس چیزی که میگی اینه که

333
00:34:58.344 --> 00:35:00.136
به خاطر من امروز چیزی نخوردن؟

334
00:35:00.137 --> 00:35:05.137
آشپزخانه سلطنتی فقط و فقط
اجازه داره برای شاه غذا تهیه کنه

335
00:35:05.977 --> 00:35:10.647
واقعا مسخره است، همه باید غذا بخورن

336
00:35:10.648 --> 00:35:15.648
تعجبی نداره که وحشت مثل یه هیولا بهم نگاه میکردن

337
00:35:45.308 --> 00:35:48.351
اون...خانوم اونجا

338
00:35:48.352 --> 00:35:51.062
کیه؟

339
00:35:51.063 --> 00:35:54.065
اون علیاحضرت ملکه است

340
00:35:54.066 --> 00:35:56.443
...ملکه...اون

341
00:35:56.444 --> 00:35:57.902
!آه

342
00:35:57.903 --> 00:36:02.903
دبیر کل گفته تا جایی که میتونم ازش دوری کنم

343
00:36:39.445 --> 00:36:41.655
ملاقات شاه سه روز به تاخیر افتاده

344
00:36:41.656 --> 00:36:44.783
اما مقامات رو بیشتر از این نمیشه منتظر گداشت

345
00:36:44.784 --> 00:36:47.494
فقط باید سه چیز بگید

346
00:36:47.495 --> 00:36:49.663
هرجور که صلاح میدونید عمل کنی

347
00:36:49.664 --> 00:36:50.705
بعدی

348
00:36:50.706 --> 00:36:53.458
بیاریدش داخل

349
00:36:53.459 --> 00:36:57.379
حالا امتحان کنید

350
00:36:57.380 --> 00:37:01.383
هرجور که صلاح میدونید عمل کنی

351
00:37:01.384 --> 00:37:04.010
.من...معذرت میخوام ، خنده ام می گیره

352
00:37:04.011 --> 00:37:05.428
!آشغال

353
00:37:05.429 --> 00:37:12.431
صدای شاه رو نشنیدی؟
آروم و موقر باش

354
00:37:17.817 --> 00:37:22.817
...باشه باشه
هرجور که صلاح میدونید عمل کنی

355
00:37:23.447 --> 00:37:25.073
هرجور که صلاح میدونید عمل کنی

356
00:37:25.074 --> 00:37:26.908
...ما خیلی ممنونم اعلی حضرت

357
00:37:26.909 --> 00:37:30.453
بعدی بیاد داخل

358
00:37:30.454 --> 00:37:34.165
ملاقات صبحگاهی شاه بسیار مهم است

359
00:37:34.166 --> 00:37:39.295
جلسه ای که مقامات عالی رتبه جمع
میشن تا فرمان های شاه رو بشنون

360
00:37:39.296 --> 00:37:42.257
پس هیچ اشتباهی نباید انجام بدی

361
00:37:42.258 --> 00:37:42.590
بله

362
00:37:42.591 --> 00:37:44.843
سمت چپتون ردیف اول
دومی از سمت چپ

363
00:37:44.844 --> 00:37:47.345
وزیر مالیات، ها، قراره داره

364
00:37:47.346 --> 00:37:51.516
به خاطر اینکه قدرت و مقام بیشتری
.داشته باشه حتی حاضره بپره تو وان گوه

365
00:37:51.517 --> 00:37:55.895
و کنارش، کیم جونگ سه، وزیر دادگستری

366
00:37:55.896 --> 00:37:58.398
.یه آدم بی رحم و حریص

367
00:37:58.399 --> 00:38:02.068
و تا کاملا از دشمنانش انتقام نگیره آروم نمیشه

368
00:38:02.069 --> 00:38:05.363
لی یون سانگ، بازرش کل، که
همیشه با حرفای کیم جونگ سه موافقه

369
00:38:07.324 --> 00:38:11.953
و تنها چیزی که براش مهمه
اینه که مقامش رو حفظ کنه

370
00:38:11.954 --> 00:38:15.290
در سمت راستتون در ردیف اول

371
00:38:15.291 --> 00:38:17.167
.پارک چونگ سئو" وزیر امور داخلی"

372
00:38:17.168 --> 00:38:19.502
حتما اونو به خاطر بسپر

373
00:38:19.503 --> 00:38:24.503
نمیبینی شاه قصد چکاری داره؟

374
00:38:24.842 --> 00:38:27.761
شاه داره یو جئونگ هو رو به ما میده

375
00:38:27.762 --> 00:38:33.850
تا مارو از مسئله اعزام سرباز ها
و قانون مالیات بر زمین منحرف کنه

376
00:38:33.851 --> 00:38:35.685
اینطور فک نمیکنین؟

377
00:38:35.686 --> 00:38:40.686
چشماش شبیه عقاب دقیق هستن و
شخصیتش از مار زنگی سمی تره

378
00:38:42.040 --> 00:38:44.196
...از حالا به بعد

379
00:38:45.488 --> 00:38:49.699
باید با من و رییس خواجه ها مثل بقیه خدمتکار های رفتار کنی

380
00:38:49.700 --> 00:38:50.325
چی؟

381
00:38:50.326 --> 00:38:51.951
این تو ذهنتون بمونه

382
00:38:51.952 --> 00:38:56.952
توی همه جای قصر چشم و گوش هست

383
00:39:02.129 --> 00:39:03.379
این چیزی که مقابلتونه

384
00:39:03.380 --> 00:39:06.549
دستور های سلطنتی هستن که باید توی جلسه فردا اعلام کنید

385
00:39:06.550 --> 00:39:11.550
.لطفا اعلی حضرت بلند بخونیدش

386
00:39:18.437 --> 00:39:20.480
به مشاور مورد اعتمادم

387
00:39:20.481 --> 00:39:23.775
...وزیر مالیات دستور میدهم که سندی برای لایحه مالیات

388
00:39:23.776 --> 00:39:27.111
!وایسا

389
00:39:27.112 --> 00:39:29.280
اعلی حضرت، شما مثلا شاه هستید

390
00:39:29.281 --> 00:39:31.950
نه یه قصه گو توی بازار

391
00:39:31.951 --> 00:39:38.577
.آروم و موقر مثل خود شاه

392
00:39:45.047 --> 00:39:47.924
من به مشاور مورد اعتمادم

393
00:39:47.925 --> 00:39:49.551
وزیر مالیات هو دستور میدهم

394
00:39:49.552 --> 00:39:54.552
لایحه قانونی رو برای زنده کردن قانون مالیات بر زمین آماده کند

395
00:39:55.140 --> 00:39:56.266
و وزیر عمران

396
00:39:56.267 --> 00:39:58.977
هر چه سریع تر بازسازی قصر رو متوقف کنید

397
00:39:58.978 --> 00:40:05.775
واقعاً شرمساری بزرگیه،که
قصر با اشک و خونِ مردممون بازسازی بشه

398
00:40:05.776 --> 00:40:07.360
وزیر دادگستری

399
00:40:07.361 --> 00:40:10.613
من "یو جئونگ هو" رو به خیانت متهم نمی کنم

400
00:40:10.614 --> 00:40:17.950
یه خائن باید اعدام بشه اما، اگه یه
انسان بیگناه متهم باشه، این کار باید متوقف بشه

401
00:40:18.080 --> 00:40:19.956
به همه ی شما دستور میدم

402
00:40:19.957 --> 00:40:24.836
درآینده، اگر شخصی از شما با
ایجاد شایعه های بی پایه و اساس باشه

403
00:40:21.914 --> 00:40:29.132
که باعث اغتشاش در قصر بشه، با اون
شخص مثل یه خائن برخورد میشه

404
00:40:29.133 --> 00:40:34.133
برای امروز صبح همین کافیه

405
00:40:35.139 --> 00:40:40.139
بله سرورم

406
00:41:01.540 --> 00:41:06.540
جلسه صبحگاهی شروع شده

407
00:41:32.738 --> 00:41:37.738
!پادشاه خارج میشوند

408
00:41:50.923 --> 00:41:55.923
!پادشاه وارد میشوند

409
00:42:38.387 --> 00:42:43.387
جلسه صبحگاهی رسما آغاز میشود

410
00:42:43.684 --> 00:42:48.684
الان زمانی است که اعلی حضرت
طومار دستورات رو بخونن

411
00:42:51.908 --> 00:42:53.832
اعلی حضرت

412
00:42:56.155 --> 00:43:04.287
شنیدم سرما خوردگی بدی داشتید، امروز حالتون چطوره سروم؟

413
00:43:04.288 --> 00:43:06.080
تقریبا خوبم

414
00:43:06.081 --> 00:43:07.915
لطف شما بی پایان است، اعلی حضرت

415
00:43:07.916 --> 00:43:12.916
لطف شما بی پایان است

416
00:43:40.824 --> 00:43:45.824
این طومار خالیه

417
00:43:58.175 --> 00:44:03.175
...پادشاه هنوز گلودرد دارن

418
00:44:04.098 --> 00:44:06.682
و نمیتواند دستورات سلطنتی رو ابلاغ کنند

419
00:44:06.683 --> 00:44:11.683
من به جای ایشان اینکار رو میکنم

420
00:44:11.688 --> 00:44:13.022
وزیر مالیات

421
00:44:13.023 --> 00:44:14.524
بله سرورم

422
00:44:14.525 --> 00:44:19.525
برای احیا کردن قانون مالیات
بر زمین یه لایحه قانونی تهیه کن

423
00:44:19.905 --> 00:44:22.532
وزیر دادگستری

424
00:44:22.533 --> 00:44:23.783
بله سرورم

425
00:44:23.784 --> 00:44:28.784
گزارشی درمورد مناقطی که این قانون
باید در آنها شروع بشه، تهیه کن

426
00:44:29.123 --> 00:44:30.665
بله سرورم

427
00:44:30.666 --> 00:44:32.416
همه خدمتگزاران من گوش کنن

428
00:44:32.417 --> 00:44:36.170
من نمی خوام "یو جئونگ هو" رو به خیانت متهم کنم

429
00:44:36.171 --> 00:44:40.675
درآینده، اگه هرکدوم از شما مسئول
ایجاد شایعه های بی پایه و اساس که

430
00:44:37.964 --> 00:44:42.635
باعث اغتشاش در قصر میشه
باشه، باهاش مثل یه خائن رفتار میشه

431
00:44:42.636 --> 00:44:47.557
باور دارم که این وظایف رو به درستی انجام میدهید

432
00:44:47.558 --> 00:44:52.061
برای امروز همین کافیه

433
00:44:52.062 --> 00:44:57.062
لطف شما بی پایان است، اعلی حضرت

434
00:45:00.904 --> 00:45:03.156
چی؟ احیای قانون تعیین هویت؟

435
00:45:03.157 --> 00:45:05.658
شروع قانونِ مالیت بر زمین؟

436
00:45:05.659 --> 00:45:07.910
اون قوانین رو به تاخیر ننداختیم که به ضررمون بشن

437
00:45:07.911 --> 00:45:11.747
همه اینها بعد از این که "هر گیون" دبیر کل شد، اتفاق افتاد

438
00:45:09.231 --> 00:45:16.752
قبلا بهت نگفتم؟ اون خائنه، همیشه
یه نقشه ای داره با اون زبون درازش

439
00:45:16.753 --> 00:45:18.880
پادشاه دستور تهیه گزارش داد

440
00:45:18.881 --> 00:45:23.881
باید چکار کنم؟

441
00:45:42.279 --> 00:45:44.989
کی این فرنی لوبیا قرمز رو درست کرده؟

442
00:45:44.990 --> 00:45:48.075
به نظر میرسید، اعلی حضرت به طور
...کامل سلامتشونو به دست نیاوردن

443
00:45:48.076 --> 00:45:52.955
پرسیدم کی درست کرده؟

444
00:45:52.956 --> 00:45:57.956
اون دختره چشنده غذاتون، از سرآشپز سلطنتی خواسته

445
00:46:06.637 --> 00:46:09.138
..خوشمزه است

446
00:46:09.139 --> 00:46:11.974
درست مثل همونیه که تو دوران کودکیم می خوردم

447
00:46:11.975 --> 00:46:14.060
اسمت چیه؟

448
00:46:14.061 --> 00:46:19.061
هان سانگ گون" سرورم"

449
00:46:20.776 --> 00:46:23.402
تو چی؟ اسم تو چیه؟

450
00:46:23.403 --> 00:46:27.990
ب..له، سرورم، اسم من "ساوال" ئه

451
00:46:27.991 --> 00:46:30.159
چند سالته؟

452
00:46:30.160 --> 00:46:31.953
پانزده سالمه سرورم

453
00:46:31.954 --> 00:46:36.954
...پانزده

454
00:46:40.337 --> 00:46:45.337
دیگه میل ندارم، ببریدشون بیرون

455
00:46:46.885 --> 00:46:50.554
منتظر چی هستید؟
پادشاه گفت که ببریدشون بیرون

456
00:46:50.555 --> 00:46:55.555
...بله

457
00:47:03.068 --> 00:47:05.987
!چند روزی هست که برنج تازه نخوردم

458
00:47:05.988 --> 00:47:07.238
تا جایی که می تونید بخورید

459
00:47:07.239 --> 00:47:12.239
معلوم نیست که دوباره اشتهاش برگرده

460
00:47:13.036 --> 00:47:17.039
بانو، متوجه چیز متفاوتی در مورد پادشاه نشدید؟

461
00:47:17.040 --> 00:47:18.124
منظورتون چیه؟

462
00:47:18.125 --> 00:47:20.084
رنگ صورت، و اشتهاشون

463
00:47:20.085 --> 00:47:23.379
و همینطور بیشتر میخندن

464
00:47:23.380 --> 00:47:25.339
یئونگ یی بهم گفت

465
00:47:25.340 --> 00:47:30.340
حتی باد شکمشون هم تغییر کرده

466
00:47:31.840 --> 00:47:39.840
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

467
00:48:08.633 --> 00:48:13.596
خوشبختانه ضربانشون به حالت عادی برگشته

468
00:48:13.597 --> 00:48:15.598
اما قربان

469
00:48:15.599 --> 00:48:19.852
به نظر میرسه که سم نبوده، بهشون دارو خورانده بودن

470
00:48:19.853 --> 00:48:21.896
منظورت چیه؟

471
00:48:21.897 --> 00:48:26.897
این اخیراً بیرون از قصر بوده؟

472
00:48:34.826 --> 00:48:38.162
اون از زنان صیغه ایش  دوری میکنه؟ چرا؟

473
00:48:38.163 --> 00:48:43.125
چطور باید بدونم؟
من نمی دونم به چی فکر می کنه

474
00:48:43.126 --> 00:48:47.713
شنیدم نه تنها از صیغه هاش بلکه از ملکه هم دوری میکنن

475
00:48:47.714 --> 00:48:50.466
شایعات همه جا پیچیدن

476
00:48:50.467 --> 00:48:57.181
داره از رایحه خوش زنان که قبلا
.دیوانه اش بودند دوری میکنه

477
00:48:57.182 --> 00:49:02.182
قربان

478
00:49:05.941 --> 00:49:07.525
قربان

479
00:49:07.526 --> 00:49:10.945
مشخصا دبیرکل هرگیون یه نقشه ای داره

480
00:49:10.946 --> 00:49:15.032
داشت در مورد بانو آن تحقیق میکرد

481
00:49:15.033 --> 00:49:18.494
باید چکار کنیم؟

482
00:49:18.495 --> 00:49:23.495
چند نفر رو جمع کن و مزرعه های خشخاش رو بسوزونید

483
00:49:25.293 --> 00:49:30.293
باید از شر همه مدارک مربوط به اون خلاص بشیم

484
00:49:51.278 --> 00:49:56.278
چند روزه هیچ کس بانو آن رو ندیده

485
00:50:37.782 --> 00:50:39.992
هرطور که صلاح میدونید عمل کنید

486
00:50:39.993 --> 00:50:44.993
لطف شما بی پایان است

487
00:50:50.086 --> 00:50:52.922
شما قانون مالیات بر زمین رو رد کردید؟

488
00:50:52.923 --> 00:50:55.466
اما خودت گفتی این کارو بکنم

489
00:50:55.467 --> 00:50:57.760
گفتی در جواب خواسته های مقامات بگم

490
00:50:57.761 --> 00:51:02.761
هرجور که صلاح میدونید عمل کنید

491
00:51:07.145 --> 00:51:08.979
با شکنجه کردن" یون جونئگ هو" هم موافقت کردید؟

492
00:51:08.980 --> 00:51:12.274
نه، این کارو نکردم

493
00:51:12.275 --> 00:51:16.946
من فقط با راه اندازی بازپرسی سختگیرانه براش موافقت کردم

494
00:51:16.947 --> 00:51:18.989
!این هم همونه

495
00:51:18.990 --> 00:51:23.990
بهت نگفتم حواست به پارک چونگ سئو باشه؟

496
00:51:25.163 --> 00:51:27.289
...یه قرار ملاقات دیگه میزارم

497
00:51:27.290 --> 00:51:29.291
تو اعلام میکنی قانون مالیات بر زمین دوباره اجرا میشه

498
00:51:29.292 --> 00:51:33.295
چرا مجبورم میکنی حرفامو عوض کنم؟

499
00:51:33.296 --> 00:51:35.548
فقط چیزی که من بهتون میگم رو انجام بدید

500
00:51:35.549 --> 00:51:39.593
یچی رو از دست میدی و یچیزی
به دست میاری...این فقط سیاسته

501
00:51:39.594 --> 00:51:49.558
حداقل نباید به من بگی دارم چی
رو از دست میدم و چی رو بدست میارم؟

502
00:51:53.358 --> 00:51:55.025
...منظورم اینه...آقا

503
00:51:55.026 --> 00:51:56.694
خوب، میدونید که چیه این قانون خیلی مهمه؟

504
00:51:56.695 --> 00:51:58.946
قانون تعیین هویت و مالیات بر زمین

505
00:51:58.947 --> 00:52:03.947
من چیزی نمیدونم سرورم

506
00:52:04.160 --> 00:52:09.456
...بله...چرا باید اهمیت بدم...من اینجا فقط نقش بازی میکنم

507
00:52:07.053 --> 00:52:09.244
...اما

508
00:52:09.457 --> 00:52:14.457
می تونم براتون چندتا کتاب درمورد این قوانین پیدا کنم

509
00:52:17.841 --> 00:52:19.883
اگه همه مردم مدارک تعیین هویت داشته باشن

510
00:52:19.884 --> 00:52:24.013
خوب اینجوری دیگه تعیین هویت ساده تر میشه
و تعیین مالیات هم آسونتر میشه

511
00:52:24.014 --> 00:52:27.182
نه برای همه سرورم

512
00:52:24.810 --> 00:52:31.177
مفهوم این مدارک فقط شناسایی یا اخذ مالیات
نیست، بلکه وظیفه ای سخت و اجباری هم به همراه دارن

513
00:52:33.481 --> 00:52:36.233
کسانی هستند که این مدارک رو رها کردن و از کشور فرار کردن

514
00:52:36.234 --> 00:52:39.903
و یا داوطلبانه تصمیم میگیرن عقیم و خواجه بشن

515
00:52:39.904 --> 00:52:44.904
منظورت اینه که تخماشونو می بُرن؟

516
00:52:44.526 --> 00:52:58.870
یعنی یکی از اون خواجه های بی تخم هم امکان داره اینجا باشه
یعنی کی میتونه باشه؟

517
00:53:01.301 --> 00:53:03.594
..."پس..."سانگ سان

518
00:53:03.595 --> 00:53:08.098
...فک میکنم که سوال مسخره و عجیبیه ولی

519
00:53:05.878 --> 00:53:08.869
هرچی می خواهید بپرسید، سرورم

520
00:53:10.894 --> 00:53:15.397
تو...واقعاً اون رو...نداری؟

521
00:53:15.398 --> 00:53:17.566
ندارم، سرورم

522
00:53:17.567 --> 00:53:21.028
خوب...پس..وقتی که میری دستشویی

523
00:53:21.029 --> 00:53:26.575
سرپا کارتو میکتی...یا نِشسته؟

524
00:53:26.576 --> 00:53:31.576
خوب

525
00:53:38.213 --> 00:53:43.213
اوه..باید درد داشته باشه

526
00:53:46.888 --> 00:53:48.722
!دبیر کل

527
00:53:48.723 --> 00:53:53.723
!سرورم

528
00:53:53.812 --> 00:53:56.647
!دبیر کل

529
00:53:56.648 --> 00:54:01.648
!دبیر کل

530
00:54:03.196 --> 00:54:05.656
!دبیر کل

531
00:54:05.657 --> 00:54:07.116
!دبیر کل

532
00:54:07.117 --> 00:54:08.909
...سرورم

533
00:54:08.910 --> 00:54:11.537
یه شاه هیچ وقت به ملاقات خدمتکارش نمیره

534
00:54:11.538 --> 00:54:13.706
اما تو سرت شلوغه

535
00:54:13.707 --> 00:54:14.998
بذار یه چیزی ازت بپرسم

536
00:54:14.999 --> 00:54:17.751
من تمام شبُ مطالعه کردم

537
00:54:17.752 --> 00:54:20.295
به نظر من، قانون مالیات بر زمین واقعاً قانون خوبیه

538
00:54:20.296 --> 00:54:24.508
چطور بعد یک سال  متوقف شده؟

539
00:54:24.509 --> 00:54:25.300
...سروم

540
00:54:25.301 --> 00:54:27.845
اوه، یالا

541
00:54:25.740 --> 00:54:32.266
این موضوع درمورد اینکه چی درست
.و چی غلطه، نیست این فقط سیاسته

542
00:54:32.267 --> 00:54:37.267
افراد زیادی، این اطراف ما رو می بینن
.لطفاً برگردید سرورم

543
00:54:39.691 --> 00:54:42.568
.یکی رو بزار حواسش به دبیرکل باشه

544
00:54:42.569 --> 00:54:46.822
.می خوام از هر کاری که میکنه و هرجایی که میره مطلع باشم

545
00:54:46.823 --> 00:54:49.366
بله، قربان

546
00:54:49.367 --> 00:54:52.119
این رو متوجه نمی شم

547
00:54:52.120 --> 00:54:56.331
که چرا هر وقت بحث قانون مالیات
.بر زمین پیش همه انقدر حساس میشن

548
00:54:56.332 --> 00:55:00.544
.بخاطر اینکه ارباب های ایالات با این قانون مخالفند

549
00:55:00.545 --> 00:55:03.922
میزان مالیات براساس اندازه زمینیه که دارن، مشکلش چیه؟

550
00:55:03.923 --> 00:55:07.092
.اونایی که بیشتر دارن و ثروتمند ترن باید بیشتر پرداخت کنن

551
00:55:07.093 --> 00:55:12.093
طرز صبحت شما، هرروز بیشتر
.و بیشتر شبیه پادشاه واقعی به نظر میرسه، سرورم

552
00:55:12.182 --> 00:55:15.058
این طور فکر می کنی؟

553
00:55:15.059 --> 00:55:20.059
.گاهی اوقات، خودم هم احساس میکنم پادشاه واقعی ام

554
00:55:20.356 --> 00:55:25.356
.اعلی حضرت، میان وعده شبانه تون حاضره

555
00:55:25.945 --> 00:55:30.945
بیارش داخل

556
00:55:34.412 --> 00:55:37.790
"هی،"سا وال

557
00:55:37.791 --> 00:55:39.208
بله اعلی حضرت

558
00:55:39.209 --> 00:55:41.043
گفتی پانزده سالته درسته؟

559
00:55:41.044 --> 00:55:45.005
بله، درسته سرورم

560
00:55:45.006 --> 00:55:51.136
تو این سنت چطور به اینجا رسیدی؟

561
00:55:51.137 --> 00:55:56.137
من فقط کنجکاوم، همین
میتونه آزادانه جواب بدی

562
00:55:59.771 --> 00:56:04.771
پدرم کشاورز مستاجری در مناطق کوهستانی بود

563
00:56:05.235 --> 00:56:10.235
یه روز بهش دستور داده شد که مالیتش
رو به شکل آبالون پرداخته کنه

564
00:56:10.448 --> 00:56:14.076
آبالون؟ اونم یه کشاورز؟

565
00:56:14.077 --> 00:56:14.993
...ادامه بده

566
00:56:14.994 --> 00:56:19.994
..برای همین مجبور شده پول با بهره بالا
.قرض کنه تا که بتونه مالیاتش رو پرداخت کنه

567
00:56:20.250 --> 00:56:24.169
...بدهی، یه بدهی دیگه به بار میاره

568
00:56:24.170 --> 00:56:28.674
.درنهایت، خونه و زمین کوچی که داشتیم رو از دست دادیم

569
00:56:28.675 --> 00:56:32.594
.بعدش هم پدرم دستگیر شد

570
00:56:32.595 --> 00:56:34.263
...اوه خدای من

571
00:56:34.264 --> 00:56:37.266
همه اینا برای پرداخت بدهی کافی نبود

572
00:56:37.267 --> 00:56:42.267
مادر و برادرم به عنوان برده در اطراف مرز فروخته شدند

573
00:56:45.441 --> 00:56:48.402
.و من هم برده یه خانواده اشرافی شده

574
00:56:48.403 --> 00:56:51.864
!چه حرومزاده هایی

575
00:56:51.865 --> 00:56:56.865
و پدرم که تنها مونده بود

576
00:56:57.745 --> 00:57:04.126
.همون سال به دلیل شکنجه هایی که تو زندان شده بود، مُرد

577
00:57:04.127 --> 00:57:05.335
.چه حروم زاده های دیوثی

578
00:57:05.336 --> 00:57:10.336
!سرورم

579
00:57:12.051 --> 00:57:15.637
دلت برای مادرت تنگ نشده؟

580
00:57:15.638 --> 00:57:18.724
تنها چیزی که می خوام بدونم اینه که زنده است یا نه

581
00:57:18.725 --> 00:57:23.725
.به جز این آرزو دیگه ای در این دنیا ندارم

582
00:57:25.773 --> 00:57:30.773
باشه...قبل از این که کار من به عنوان پادشاه
.تموم بشه، مطمئن میشم که دوباره مادرت رو ببینی

583
00:57:36.117 --> 00:57:38.994
.لطف اعلی حضرت بی پایانه

584
00:57:38.995 --> 00:57:40.245
.لطف اعلی حضرت بی پایانه

585
00:57:40.246 --> 00:57:45.246
.باشه، می تونی بری

586
00:57:53.051 --> 00:57:56.386
چیکار باید بکنم؟

587
00:57:56.387 --> 00:58:00.432
برای تنبه کردن این مادرجنده هایی که
.خون مردمو تو شیشه میکنن چیکار می تونم بکنم؟

588
00:58:02.685 --> 00:58:06.688
.میتونید به اداره بازرسی سلطنتی دستور تحقیق بدید

589
00:58:06.689 --> 00:58:08.690
این که تا ابد طول میکشه

590
00:58:08.691 --> 00:58:11.777
من نمی دونم چه مدت اینجا هستم

591
00:58:11.778 --> 00:58:13.236
...خوب پس

592
00:58:13.237 --> 00:58:15.364
پس؟

593
00:58:15.365 --> 00:58:16.698
...آه...چیزی نیست

594
00:58:16.699 --> 00:58:18.699
چی؟ شوخی میکنی؟

595
00:58:22.205 --> 00:58:24.206
وزیر مالیات

596
00:58:24.207 --> 00:58:26.166
بله، سرورم

597
00:58:26.167 --> 00:58:31.167
بهت نگفته بودم که برای اجرای دوباره
قانون مالیات بر زمین یه برنامه بریزی؟

598
00:58:32.715 --> 00:58:41.056
سرورم، اگه قانون رو ناگهانی تغییر بدیم. ارباب
های ایالات، ثروت کلانی رو ازدست میدن

599
00:58:41.057 --> 00:58:44.476
اونها هم مردم وفادار شما هستند، چطور
بین اونها و دیگران تبعیض قائل میشید؟

600
00:58:44.477 --> 00:58:47.896
کسی که 10 تکه زمین برنج داره 10 تا کیسه برنج پرداخت میکنه

601
00:58:47.897 --> 00:58:52.192
و کسی هم که 1 تکه زمین داره 1 کیسه. به نظر تو این تبعیضه؟

602
00:58:52.193 --> 00:58:55.278
الان مردم دارن برده و خواجه میشن

603
00:58:55.279 --> 00:59:00.279
اونوقت تو میگی، یه کیسه برنجی
که ارباب ها پرداخت می کنن تبعیضه؟

604
00:59:00.284 --> 00:59:05.284
!زندانی رو بیارید

605
00:59:13.548 --> 00:59:15.924
اون یه ارباب از ایالت"گانگ ون"ئه

606
00:59:15.925 --> 00:59:18.969
به مردم با بهره بالا وام میداده

607
00:59:18.970 --> 00:59:23.932
من اسم مقاماتی که از اون رشوه گرفتند

608
00:59:23.933 --> 00:59:33.438
و اشخاص دیگری که از این مقامات
رشوه گرفتند رو لازم دارم حتی شده با شکنجه

609
00:59:33.443 --> 00:59:38.443
کدوم یک از شما به خود مطمئن
است که به طریقی رشوه ای از او نگرفته؟

610
00:59:41.367 --> 00:59:43.201
وزیر مالیت

611
00:59:43.202 --> 00:59:44.077
بله، سرورم

612
00:59:44.078 --> 00:59:49.078
کسی که طبق قرارداد خاصی برای پرداخت مالیت
به مردم وام با بهره بالا بدهد به شدت مجازات میشود

613
00:59:50.293 --> 00:59:53.462
از دستور شما اطاعت میکنم، سرورم

614
00:59:53.463 --> 00:59:55.130
وزیر دادگستری

615
00:59:54.031 --> 01:00:00.813
به دادستانی های محلی دستور
بده، انبارهاشون رو باز کنن

616
00:59:55.131 --> 00:59:56.298
...بله سرورم

617
00:59:58.509 --> 01:00:03.096
و همه پارچه ها و برنج ها رو به مردم برگردونن

618
01:00:03.097 --> 01:00:04.639
...بله سرورم

619
01:00:04.640 --> 01:00:06.892
به تمام مشاوران مورد اعتمادم دستور می دهم

620
01:00:06.893 --> 01:00:10.520
بالافاصله قانون مالیات بر زمین رو اجرا کنید

621
01:00:10.521 --> 01:00:13.815
هرکسی که مانع اجرا این حکم بشه

622
01:00:13.816 --> 01:00:18.816
خودم شخصاً به شدت تنبیهش میکنم مطمئن بشید
.دستورهایی که بهتون دادم رو اجرا می کنید

623
01:00:19.864 --> 01:00:24.864
.لطف شما بی پایان است

624
01:00:48.559 --> 01:00:52.979
چرا سر خود دستور صادر می کنید؟

625
01:00:52.980 --> 01:00:55.774
اما الان قانون مالیات بر زمین رو داریم، اینطور نیست؟

626
01:00:55.775 --> 01:00:59.528
می دونی "یو جونگ هو" کیه؟

627
01:00:59.529 --> 01:01:04.658
یچیزی بده تا یه چیز دیگه
به دست بیاری، سیاست اینه، درسته؟

628
01:01:04.659 --> 01:01:06.535
سیاست که شبیه چونه زنی توی بازار نیست که

629
01:01:06.536 --> 01:01:11.206
!هیش!ممکنه یکی بشنوه

630
01:01:11.207 --> 01:01:16.207
درحالی که تو قصر هستیم بیا مطمئن بشیم
اینجا کی فرمانرواست و کی خدمتکار

631
01:01:27.974 --> 01:01:29.891
..."یو جونگ هو"

632
01:01:29.892 --> 01:01:32.727
برادر بزرگتر ملکه هستند

633
01:01:32.728 --> 01:01:34.479
بله؟

634
01:01:34.480 --> 01:01:39.480
اونها قصد دارن یو جونگ هو رو به
.خیانت متهم کنن تا درنهایت، ملکه رو عزل کنند

635
01:01:41.070 --> 01:01:44.114
اون مادر این ملته

636
01:01:44.115 --> 01:01:46.241
چطور جرأت میکنن؟-
قربان-

637
01:01:46.242 --> 01:01:51.242
سرورم، "سا وال" برای دیدن شما اینجاست

638
01:01:58.588 --> 01:02:03.588
بفرستینش تو

639
01:02:05.970 --> 01:02:09.723
شکنجه حتی یه آدم بیگناه رو مجبور به اعتراف می کنه

640
01:02:09.724 --> 01:02:15.604
برای همین حاضر بودم قانون مالیات بر زمین
.رو در ازای نجات زندگی "یو جئونگ هو" فدا کنم

641
01:02:15.605 --> 01:02:18.481
پس، الان باید چیکار کنیم؟

642
01:02:18.482 --> 01:02:20.609
هیچی

643
01:02:20.610 --> 01:02:25.322
این تنها راهیه که می تونی به من و قصر کمک کنی

644
01:02:25.323 --> 01:02:30.323
سرورم، ملکه تشریف آوردن

645
01:02:30.620 --> 01:02:35.620
...بهشون بگید من خواب هستم

646
01:02:43.799 --> 01:02:46.134
...من بهتون اعتماد کردم سرورم

647
01:02:46.135 --> 01:02:53.262
اگه مثل باری به روی شونه های سلطنتی تون
.هستم فقط من رو بکشید، سرورم

648
01:02:54.685 --> 01:02:59.685
چیکار داری می کنی؟

649
01:03:02.818 --> 01:03:05.779
صبر کن، میشه لطفا چاقو رو بندازی؟

650
01:03:05.780 --> 01:03:09.324
مهم نیست چی میشه، من "یو جونگ هو" رو نجات میدم

651
01:03:09.325 --> 01:03:12.953
می تونم بهتون اعتماد کنم، سرورم؟

652
01:03:12.954 --> 01:03:15.455
بهم اعتماد کن

653
01:03:15.456 --> 01:03:20.456
حالا میشه...لطفا از روی من بیایید کنار؟

654
01:03:21.956 --> 01:03:29.956
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

655
01:03:38.604 --> 01:03:42.440
اگر اعلی حضرت به قول که دادید عمل نکنین

656
01:03:42.441 --> 01:03:47.441
ازاون روز به بعد، منُ یه آدم مُرده به حساب بیارین

657
01:03:54.912 --> 01:03:59.912
...متوجه شدم

658
01:04:08.551 --> 01:04:13.551
اعلی حضرت وارد میشوند

659
01:04:30.072 --> 01:04:32.991
چرا این کارو کردی؟

660
01:04:32.992 --> 01:04:37.992
تو برادر زنِ من هستی
چطور تونستی خیانت کنی؟

661
01:04:41.250 --> 01:04:46.850
جواب بده
چرا اون کارو کردی؟

662
01:04:47.631 --> 01:04:52.631
شما رو به عنوان پادشاهی به یاد میارم

663
01:04:52.970 --> 01:04:57.970
که همیشه خیر و صلاح مردم براش اولیت داشت

664
01:05:03.481 --> 01:05:08.481
اما شما دیگه پادشاهی که من بهش
قسم وفاداری خورده بودم نیستید

665
01:05:14.867 --> 01:05:19.867
شما توسط مقامات فاسد و زنان شرور کور و کَر شدید

666
01:05:16.415 --> 01:05:23.276
و چشمت به وسیله دامن های زنان، هیچی نمیبینه

667
01:05:25.669 --> 01:05:27.462
تو الان یک پادشاه ستمگری

668
01:05:27.463 --> 01:05:30.340
!چطور جرات می کنی مقابل پادشاه اینجور حرف بزنی

669
01:05:30.341 --> 01:05:34.427
پس، چیکار کردی؟نقشه خیانت ریختی؟

670
01:05:34.428 --> 01:05:37.972
...هرگز! سرورم

671
01:05:37.973 --> 01:05:40.809
پس چی؟ برای خودت سرباز جمع کردی؟

672
01:05:40.810 --> 01:05:42.977
هرگز، من حتی جرات ندارم به همچین کاری فکر کنم

673
01:05:42.978 --> 01:05:45.397
اونوقت چیکار کردی؟

674
01:05:45.398 --> 01:05:50.068
بهتون التماس کردم که چشمتونو باز کنید

675
01:05:50.069 --> 01:05:55.069
داد زدم تا شاید گوش بدید

676
01:05:56.867 --> 01:06:01.246
...فقط منُ بکشید، سرورم

677
01:06:01.247 --> 01:06:04.374
داد زدی؟

678
01:06:04.375 --> 01:06:09.375
همه اش همین؟

679
01:06:12.675 --> 01:06:13.842
آزادش کنید

680
01:06:13.843 --> 01:06:15.677
!غیرممکنه، سرورم

681
01:06:15.678 --> 01:06:18.012
اون مرتکب خیانت شده

682
01:06:18.013 --> 01:06:20.223
چه خیانتی؟

683
01:06:20.224 --> 01:06:24.686
وزیر تو انقدر اطمینان داری؟

684
01:06:24.687 --> 01:06:29.687
انقدر اطمینان داری که، هدفات از اون پاک ترن؟

685
01:06:30.192 --> 01:06:35.192
!اگه یکی از شما انقدر مطمئنه، بیاد جلو

686
01:06:36.991 --> 01:06:44.326
...آزادش کنید، اون مرتکب جرمی نشده و خائن نیست

687
01:06:51.630 --> 01:06:56.630
...پس...واقعاً می خواد این جوری عمل کنه

688
01:07:11.108 --> 01:07:16.108
خواجه

689
01:07:16.238 --> 01:07:17.989
...بله اعلی حضرت

690
01:07:17.990 --> 01:07:21.868
.می خوام مدتی تنها باشم

691
01:07:21.869 --> 01:07:22.619
...اما سرورم

692
01:07:22.620 --> 01:07:27.620
.فقط برای یه مدت کوتاه، بهم یه لحظه وقت بدید

693
01:07:38.636 --> 01:07:41.971
چرا هنوز اونجا وایسادی فرمانده؟

694
01:07:41.972 --> 01:07:45.099
.این..برخلاف قانون قصره

695
01:07:45.100 --> 01:07:50.100
پس داری میگی، قانون قصر فراتر از دستور پادشاه ئه؟

696
01:08:04.787 --> 01:08:08.748
برادرتون یو جئونگ هو، آزاد شده

697
01:08:08.749 --> 01:08:13.749
فکر کنم شایعاتی که میگن پادشاه
این روزها عوض شده، درست هستن

698
01:08:13.796 --> 01:08:15.588
بیشتر میخنده

699
01:08:15.589 --> 01:08:20.589
و شب ها فقط به مسائل حکومتی رسیدگی میکنه

700
01:08:23.305 --> 01:08:28.305
...بانوی من

701
01:08:30.020 --> 01:08:35.020
با اجازه شما من مرخص میشم

702
01:08:40.781 --> 01:08:45.781
چی شما رو به اینجا کشونده، سرورم؟

703
01:08:56.797 --> 01:08:59.674
به نظرت خنده دار نیست؟

704
01:08:59.675 --> 01:09:16.562
بله، خنده داره

705
01:09:03.554 --> 01:09:08.554
اما، چرا نمی خندید؟

706
01:09:11.562 --> 01:09:16.562
!اعلی حضرت

707
01:09:20.362 --> 01:09:25.362
چی شده؟

708
01:09:26.452 --> 01:09:30.997
!سرورم

709
01:09:30.998 --> 01:09:33.541
چرا این کارو کردید؟

710
01:09:33.542 --> 01:09:38.296
من سرِ قولم برای آزاد کردن یو جونگ هو وایسادم

711
01:09:38.297 --> 01:09:40.131
بله، منم شنیدم

712
01:09:40.132 --> 01:09:45.132
برای همین، یه خواهشی ازت دارم

713
01:09:47.389 --> 01:09:52.389
بهم بگید سرورم

714
01:09:52.895 --> 01:09:56.606
بهم لبخند بزن

715
01:09:56.607 --> 01:09:57.523
ببخشید؟

716
01:09:57.524 --> 01:10:02.111
فقط یکبار بهم لبخند بزن

717
01:10:02.112 --> 01:10:07.112
انقدر کار سختیه؟
من سرِقولم موندم

718
01:10:09.078 --> 01:10:14.078
..پس حالا
زودباش

719
01:10:33.769 --> 01:10:38.769
!سرورم

720
01:10:46.240 --> 01:10:51.240
دیگه من برم

721
01:10:56.875 --> 01:11:01.875
با ملکه بودید، سرورم؟

722
01:11:13.892 --> 01:11:16.144
موضوع چیه؟

723
01:11:16.145 --> 01:11:19.564
هیچی... سرورم

724
01:11:19.565 --> 01:11:24.565
خواجه

725
01:11:26.780 --> 01:11:30.324
چیز عجیبی درمورد پادشاه حس نمی کنی؟

726
01:11:30.325 --> 01:11:31.492
منظورت چیه

727
01:11:31.493 --> 01:11:36.164
...فقط یکی دوتا چیز کوچیک نیست

728
01:11:36.165 --> 01:11:41.165
طرز صحبت کردن و رفتارشون تغییر کرده

729
01:11:42.838 --> 01:11:45.590
حتی دستش هم تغییر کرده، الان زبره

730
01:11:45.591 --> 01:11:50.591
کاپیتان شما زیادی نگرانی

731
01:11:51.013 --> 01:11:56.013
من رو ببخشید

732
01:11:56.518 --> 01:11:59.687
فکر کنم فرمانده دو داره کم کم یه چیزایی حالیش میشه

733
01:11:59.688 --> 01:12:02.106
فکر میکنم بهتر باشه که حقیقت رو بهش بگیم

734
01:12:01.101 --> 01:12:04.048
نمیتونیم پیش بینی کنیم چجوری
برخورد میکنه خیلی آدم انعطاف ناپذیریه

735
01:12:02.107 --> 01:12:03.441
هرگز

736
01:12:09.156 --> 01:12:11.824
خوشبختانه پادشاه دارن هوشیاریشون رو بدست میارن

737
01:12:11.825 --> 01:12:16.825
فقط چند روز دیگه طاقت بیار

738
01:12:21.210 --> 01:12:27.628
بانوی من، پادشاه براتون پیغام فرستادن

739
01:12:30.052 --> 01:12:33.346
بانوی من، متوجه شدم صورتتون خیلی رنگ پریده است

740
01:12:33.347 --> 01:12:38.347
این فرنی لوبیا قرمز رو بخورید
تا دوباره سلامتتون رو بدست بیارید

741
01:12:42.564 --> 01:12:46.067
متوجه شدم، حالا می تونی بری

742
01:12:46.068 --> 01:12:47.944
متاسفم که این رو میگم، بانوی من

743
01:12:47.945 --> 01:12:50.196
اما اعلی حضرت دستور دادن ببینم که میخوریدش

744
01:12:50.197 --> 01:12:55.197
و ظرف خالی رو برگردونم

745
01:12:57.371 --> 01:13:02.371
دبیرکل برای ملاقات اعلی حضرت اینجا هستند

746
01:13:24.773 --> 01:13:25.982
درباره یو جئونگ هو

747
01:13:25.983 --> 01:13:30.983
دقیقاً بهت گفتم دیگه سرخود
.تو مسائل کشوری دخالت نکنی

748
01:13:31.280 --> 01:13:32.947
...بله می دونم،اما

749
01:13:32.948 --> 01:13:37.948
هرچند که اون برادر ملکه است اما
.یه رَویه و قانونی تو قصر وجود داره

750
01:13:39.079 --> 01:13:43.165
.لعنت به این قانونها، دستور پادشاه قدرتش بیشتره

751
01:13:43.166 --> 01:13:44.625
!احمق

752
01:13:44.626 --> 01:13:49.005
متوجه نیستی که حتی پادشاه هم نمی تونه
هرجوری که دوست داره، عمل کنه؟

753
01:13:49.006 --> 01:13:51.966
.و توی آشغال هم که اصلا شاه نیستی

754
01:13:51.967 --> 01:13:56.967
تو خودت گفتی که همه جای قصر چشم و گوش داره

755
01:13:56.972 --> 01:13:59.765
و با این حال بازم این جوری حرف میزنی؟

756
01:13:59.766 --> 01:14:04.766
سرورم"سا ول" اینجاست

757
01:14:18.660 --> 01:14:23.660
بفرستیدش داخل

758
01:14:31.131 --> 01:14:33.507
..بفرمایید

759
01:14:33.508 --> 01:14:35.009
تافی دارچینی
نوعی خوراکی شیرین کُره ای:yeot-
-شبیه به تافی با آرد برنج یا انوع نشاسته

760
01:14:35.010 --> 01:14:40.010
یه لحظه وایسا

761
01:14:42.893 --> 01:14:47.893
شما هم بفرمایید یکی بخور

762
01:14:50.651 --> 01:14:52.026
لطف شما بی پایان است

763
01:14:52.027 --> 01:14:57.027
زود باش

764
01:15:07.459 --> 01:15:12.459
بخورش

765
01:15:21.348 --> 01:15:26.348
دبیر کل مرخص میشن

766
01:15:41.910 --> 01:15:44.787
پس، ملکه غذاش رو تموم کرد؟

767
01:15:44.788 --> 01:15:47.665
بله سرورم

768
01:15:47.666 --> 01:15:51.419
چیزی نگفتن؟

769
01:15:51.420 --> 01:15:55.715
گفتن به اعلی حضرت بگم زمانی که
زنگِ خاموشی به صدا دراومد به باغ پشت قصر بیایید

770
01:15:55.716 --> 01:15:58.134
با شما حرف دارم

771
01:15:58.135 --> 01:16:02.179
ملکه دستور دادن این پیام رو بهتون برسونم

772
01:16:02.180 --> 01:16:04.432
اوه، متوجه شدم

773
01:16:04.433 --> 01:16:09.433
ماه آسمان شب، صورتِ محبوبِ من است

774
01:16:09.938 --> 01:16:14.938
چه کسی سر محبوب من را جدا کرده و در آسمان آویخته

775
01:16:17.195 --> 01:16:22.195
وقتی که ماه بالا می آید به آن خیره
می شوم، چونان که او محبوب من است

776
01:16:24.619 --> 01:16:27.496
نظرت چیه؟

777
01:16:25.066 --> 01:16:28.526
خارق العاده است! سرورم

778
01:16:30.876 --> 01:16:32.877
نظر شما چیه، فرمانده دو؟

779
01:16:32.878 --> 01:16:37.878
برخلاف قانون قصر نیست

780
01:16:40.343 --> 01:16:41.802
تو چی فک میکنی، خواجه؟

781
01:16:41.803 --> 01:16:46.803
کسی به ماه تشبیه اش میکنید چه کسیه؟

782
01:16:48.310 --> 01:16:51.812
من... نمی تونم بهتون بگم

783
01:16:51.813 --> 01:16:56.813
...شاید اگه بصورت دکلمه بیانش نکنید بهتر باشه

784
01:16:57.402 --> 01:17:01.655
اما دو نفر تایید کردن که خوبه

785
01:17:01.656 --> 01:17:03.657
پس؟

786
01:17:03.658 --> 01:17:08.658
...پش شاید بهتر باشه که

787
01:17:16.046 --> 01:17:17.505
"هی تو" سا ول

788
01:17:17.506 --> 01:17:18.839
بله اعلی حضرت؟

789
01:17:18.840 --> 01:17:22.760
خوراکی های امشب مورد علاقه تو
هستتن؛ خرمالوی خشک و کیک برنج

790
01:17:22.761 --> 01:17:25.513
همه رو برای تو میذارم

791
01:17:25.514 --> 01:17:30.514
!خیلی از پادشاهم متشکرم

792
01:17:32.813 --> 01:17:35.773
خواجه ولی شما رو امشب مرخص نمیکنم

793
01:17:32.813 --> 01:17:35.773
تمومِ شب رو تویِ کتابخونه مطالعه می کنم

794
01:17:39.069 --> 01:17:41.195
ب... ب...بله ... اعلی حضرت

795
01:17:41.196 --> 01:17:43.489
اعلی حضرت، زنگ خاموشی

796
01:17:43.490 --> 01:17:48.490
خیلی خب

797
01:17:50.497 --> 01:17:55.084
...ازت کاملاً نا امید شدم

798
01:17:55.085 --> 01:18:00.085
امم، سرورم، حالا که بهش فکر می کنم
...اونقدرها هم بد نیست

799
01:18:01.883 --> 01:18:06.883
اعلی حضرت

800
01:18:15.564 --> 01:18:20.564
اینجا منتظر بمون

801
01:18:43.175 --> 01:18:50.097
یادت می یاد اون روزی که به عنوانِ
ملکه انتخاب شدم، بهم چی گفتی ؟

802
01:18:50.098 --> 01:18:52.808
...خُب... گفتم که

803
01:18:52.809 --> 01:18:54.393
البته که فراموش کردی

804
01:18:54.394 --> 01:18:57.062
خیلی گذشته خب

805
01:18:57.063 --> 01:19:02.063
دستم رو گرفتی و بهم گفتی

806
01:19:06.448 --> 01:19:09.491
".تا زمانی که بمیرم باهات می مونم"

807
01:19:09.492 --> 01:19:13.454
"و هرگز دست هایی که الان نگه داشتم رو رها نمیکنم"

808
01:19:13.455 --> 01:19:18.455
هنوز هم صدای که این حرفا
.رو زده برام مثل روز واضحه

809
01:19:19.955 --> 01:19:27.955
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

810
01:19:31.312 --> 01:19:36.461
"عنوان : صورتِ محبوبم "

811
01:19:36.471 --> 01:19:41.820
"ماه آسمان شب، چهره محبوب من است"

812
01:19:44.319 --> 01:19:49.319
"چه کسی سر او را جدا کرده و در آسمان آویخته"

813
01:19:48.918 --> 01:19:54.387
"اه افسوس، درد درون قلبش باعث شده لبخند نزند؟"

814
01:19:56.790 --> 01:19:59.667
وقتی که ماه بالا می آید به آن خیره"
"می شوم، چونان که او محبوب من است

815
01:20:08.927 --> 01:20:12.054
نظرت چی بود؟

816
01:20:12.055 --> 01:20:13.389
چی باعث شده انقدر شجاع بشی؟

817
01:20:13.390 --> 01:20:15.766
علیاحضرت لطفا عقب وایسین

818
01:20:15.767 --> 01:20:17.476
!این مرد پادشاه نیست

819
01:20:17.477 --> 01:20:18.352
فرمانده

820
01:20:18.353 --> 01:20:21.689
شاید تونسته باشی دبیرکل و خواجه رو خر کرده باشی

821
01:20:21.690 --> 01:20:23.190
.اما نمی تونی، به چشمهایِ من دروغ بگی

822
01:20:23.191 --> 01:20:25.192
!شمشیرِ تو دستت رو بنداز

823
01:20:25.193 --> 01:20:27.528
چطور جرأت میکنی به روی پادشاه شمشیر بکشی؟

824
01:20:27.529 --> 01:20:32.529
ملکهِ من! اگه اون پادشاه واقعی باشه
!من همین الان گلوم رو می بُرم

825
01:20:32.867 --> 01:20:34.576
اون قطعاً پادشاهِ واقعیه

826
01:20:34.577 --> 01:20:38.664
چطوری حتی به خودتون این جرات رو دادین
فکر کنین که ملکه نمی تونه، پادشاه رو بشناسه؟

827
01:20:38.665 --> 01:20:43.665
اعلی حضرت، من یه خال مادرزادی قرمز
به اندازه یک ناخن کوچک دارم

828
01:20:43.712 --> 01:20:48.712
.بهم بگین که کجاست

829
01:20:52.971 --> 01:20:56.181
بالایِ سینه ی سمتِ چپتون

830
01:20:56.182 --> 01:20:57.808
!همین الان شمشیرت رو بزار کنار! احمق

831
01:20:57.809 --> 01:21:04.436
یا اینکه مجبورم سینه ام رو بهت نشون بدم تا باور کنی؟؟
چطور جرأت میکنی؟

832
01:21:07.527 --> 01:21:09.111
!اعلی حضرت، لطفا من رو بکشید

833
01:21:09.112 --> 01:21:12.990
!من با جونِ خودم این گناهان رو جبران می کنم

834
01:21:12.991 --> 01:21:17.991
اعلی حضرت پاینده باشن-
هی هی هی-

835
01:21:12.991 --> 01:21:17.991
میرم دنبال خدمه قصر

836
01:21:20.832 --> 01:21:25.502
ملکه...ملکه

837
01:21:25.503 --> 01:21:30.503
فرمانده... فرمانده

838
01:21:43.855 --> 01:21:48.108
وقتی که کاسه حریره ی لوبیات رو کامل خوردی"
"بیا و شمشیرت رو پس بگیر، احمق

839
01:21:45.703 --> 01:21:48.908
چه گوهی خوردی لعنتی؟

840
01:21:51.029 --> 01:21:56.029
پادشاه ازم خواسته بودن که این ها رو بهتون بگم

841
01:21:58.953 --> 01:22:03.457
بگو ببینم چه گناهانی مرتکب شدی

842
01:22:03.458 --> 01:22:07.002
من جرات کردم که شمشیرمو روی گلویِ پادشاهم بزارم

843
01:22:07.003 --> 01:22:11.423
اشتباهه

844
01:22:11.424 --> 01:22:12.716
جرات کردم که بهتون شک کنم

845
01:22:12.717 --> 01:22:17.717
باز هم اشتباهه

846
01:22:18.315 --> 01:22:19.939
تو نگهبانِ شخصی پادشاه هستی
باید تا آخرین توانت از من محافظت کنی

847
01:22:24.104 --> 01:22:28.232
اما خودت، زندگی ات رو به خطر انداختی
و جرات کردی گلوت رو ببری ؟

848
01:22:28.233 --> 01:22:31.693
این خیانت و بی وفایی نیست؟

849
01:22:31.694 --> 01:22:35.697
برای من اهمیتی نداره چندبار روی من شمشیر میکشی

850
01:22:35.698 --> 01:22:40.411
اما تو باید زنده بمونی تا من هم بتونم زنده بمونم

851
01:22:40.412 --> 01:22:45.412
خودت نمی دونی که زندگیت چقدر اهمیت داره ؟

852
01:22:46.543 --> 01:22:49.628
حریره ی لوبیا چطور بود ؟

853
01:22:49.629 --> 01:22:53.215
خیلی شیرین و خوش طعم

854
01:22:53.216 --> 01:22:58.216
تا وقتی که زنده ای فقط میتونی این شرینی و طعم رو احساس کنی

855
01:23:01.683 --> 01:23:05.477
این شمشیر فقط باید برای محافظت از من استفاده بشه

856
01:23:05.478 --> 01:23:10.478
خوب این رو به خاطر داشته باش

857
01:23:21.202 --> 01:23:24.663
چی فکر می کنین ؟
فکر می کنین تونستین متقاعدش کنید؟

858
01:23:24.664 --> 01:23:29.664
همونطوری که گفتم، اونقدرها آدمِ ساده ای نیس

859
01:23:52.025 --> 01:23:57.025
!اعلی حضرت

860
01:23:59.115 --> 01:24:01.825
چند روزِه که اینجا هستم؟

861
01:23:59.644 --> 01:24:16.209
فردا میشه دو هفته کامل، اعلی حضرت

862
01:24:18.593 --> 01:24:19.927
این دیگه چیه؟

863
01:24:19.928 --> 01:24:22.638
.پادشاه این گل خشخاش است

864
01:24:22.639 --> 01:24:28.435
این سمی است که ذهنتون
.رو تیره  و کدر کرده، اعلی حضرت

865
01:24:28.436 --> 01:24:30.771
...کی جرات کرده

866
01:24:30.772 --> 01:24:35.772
خدمتکارتون بانو آن

867
01:24:36.903 --> 01:24:41.281
!پس منظورت اینه که
پارک چونگ سو پشت همه ی این قضایاس؟

868
01:24:41.282 --> 01:24:44.159
بله، اعلی حضرت

869
01:24:44.160 --> 01:24:46.161
چه آدم فاسد و منحوسی

870
01:24:46.162 --> 01:24:50.624
تدارکات بازگشتتون به قصر رو انجام میدهم
.باید برین و جرایم شیطانی او رو آشکار کنید

871
01:24:50.625 --> 01:24:53.961
نه

872
01:24:53.962 --> 01:24:58.340
.نیازی به عجله نیست

873
01:24:58.341 --> 01:24:59.591
اما، سرورم

874
01:24:59.592 --> 01:25:03.470
.قصر الان زیرِ نفوذ اونه

875
01:25:03.471 --> 01:25:06.640
.نقشه ای که به خوبی آماده نشده باشه فقط نتیجه عکس داره

876
01:25:06.641 --> 01:25:11.641
.به هر جهت گُلِ خشخاش در واقع سم نیس

877
01:25:13.022 --> 01:25:18.022
.اول باید اون بدل رو یجوری سر به نیستش کنیم

878
01:25:21.489 --> 01:25:26.489
چرا؟ چی شده؟

879
01:25:26.869 --> 01:25:30.330
نکنه باهاش دوست شدی و بهش اهمیت میدی؟

880
01:25:30.331 --> 01:25:33.125
به هیچ وجه، اعلی حضرت

881
01:25:33.126 --> 01:25:38.126
نمی تونم بزارم یه آدم پست و فرومایه ای
.که روی تخت سلطنت من نشسته زنده بمونه

882
01:25:45.847 --> 01:25:49.641
اعلی حضرت لطفا از تصمیمتون صرف نظر کنین

883
01:25:49.642 --> 01:25:54.187
اعلی حضرت تا زمانیکه دختر یکی از اهالی شمال ملکه است

884
01:25:54.188 --> 01:25:56.565
.برنامه ریزی های خیانت به شما و تاج و تختتون هرگز متوقف نمی شه

885
01:25:56.566 --> 01:25:59.151
پس همتون دارین می گین که ملکه من
زمینه همه این خیانت هاست؟

886
01:25:59.152 --> 01:26:04.152
.تمامی خیانت های انجام شده از طرفِ اقوام ایشون بوده

887
01:26:05.366 --> 01:26:10.078
شما باید قوانین قصر رو رعایت کنید

888
01:26:10.079 --> 01:26:14.249
شماها دارین بهم می گین که
بیرون انداختن ملکه مثل یه سگ ولگرد

889
01:26:14.250 --> 01:26:15.959
رعایت قوانین قصره؟

890
01:26:15.960 --> 01:26:17.210
اعلی حضرت

891
01:26:17.211 --> 01:26:20.422
قولی رو که به ما دادین رو فراموش کردین

892
01:26:20.423 --> 01:26:25.423
بهمون قول دادین ملکه رو خلع می کنین
.و صیغه ی باردار رو به جاش بنشونین

893
01:26:25.637 --> 01:26:28.680
.لطفا اجازه این امر رو بدین اعلی حضرت

894
01:26:28.681 --> 01:26:33.681
.لطفا اجازه این امر رو بدین اعلی حضرت

895
01:26:34.896 --> 01:26:39.896
.لطفا اعلی حضرت، تصمیمتون رو عوض کنین

896
01:26:45.073 --> 01:26:50.073
من طبق خواسته شما ملکه رو عزل میکنم

897
01:26:50.370 --> 01:26:51.578
اما

898
01:26:51.579 --> 01:26:55.791
اما فقط علتتون برای عزل ملکه فقط این است
که مثل شما اهل مناطق غربی نیست

899
01:26:55.792 --> 01:26:58.752
من رو هم باید با ملکه عزل کنید

900
01:26:58.753 --> 01:27:03.753
چراکه من خودمم اهل مناطق غربی نیستم

901
01:27:04.759 --> 01:27:07.803
.لطفا اعلی حضرت، تصمیمتون رو عوض کنین

902
01:27:07.804 --> 01:27:10.597
.لطفا اعلی حضرت، تصمیمتون رو عوض کنین

903
01:27:10.598 --> 01:27:11.682
اعلی حضرت

904
01:27:11.683 --> 01:27:16.520
.لطفا اعلی حضرت، تصمیمتون رو عوض کنین

905
01:27:16.521 --> 01:27:19.606
.لطفا اعلی حضرت، تصمیمتون رو عوض کنین

906
01:27:19.607 --> 01:27:22.567
.لطفا اعلی حضرت، تصمیمتون رو عوض کنین

907
01:27:20.131 --> 01:27:21.568
!برین کنار

908
01:27:23.778 --> 01:27:29.658
ما ازتون می خوایم که اگه واقعاً می خواین چنین
!تصمیمی بگیرین از رویِ کمرهایِ ما رد بشین

909
01:27:29.659 --> 01:27:34.659
!خواهش می کنم اعلی حضرت اینکار رو بکنین

910
01:28:44.442 --> 01:29:08.377
!اعلی حضرت

911
01:29:13.596 --> 01:29:15.889
'داریم کجا میریم؟'

912
01:29:15.890 --> 01:29:18.558
'واقعاً نمی دونم'

913
01:29:18.559 --> 01:29:22.395
لطفا، دیگه کافیه، هرجایی بریم"
"هنوزم داخل دیوارهایِ این قصریم

914
01:29:22.396 --> 01:29:24.564
"چرا باهم این قصر رو ترک نکنیم؟"

915
01:29:24.565 --> 01:29:28.401
"فقط یه مدتی مخفی شیم و اینجا رو ترک کنی"

916
01:29:28.402 --> 01:29:33.402
"من پادشاهم و هرکاری که بخوام میتونم بکنم"

917
01:29:43.251 --> 01:29:51.254
اعلی حضرت
اعلی حضرت

918
01:29:52.218 --> 01:29:55.804
اعلی حضرت

919
01:29:55.805 --> 01:29:58.473
هیچکس نباید از اینجا رد بشه، فهمیدی؟

920
01:29:58.474 --> 01:30:01.476
اما سرورم...این خلاف قوانین ق...صره

921
01:30:01.477 --> 01:30:06.477
روت حساب میکنم

922
01:30:12.947 --> 01:30:17.450
این کار رو نکنید، سرورم
چرا دارین اینکار رو می کنین ؟

923
01:30:17.451 --> 01:30:18.451
ملکه ی من

924
01:30:18.452 --> 01:30:21.746
چرا حالا یهویی برام احساسِ تاسف می کنین؟

925
01:30:21.747 --> 01:30:26.747
چرا وقتی که به پایان راهم رسیدم دلتون برام میسوزه؟

926
01:30:22.360 --> 01:30:28.899
حالا انقدر برام احساس تاسف می کنین ؟

927
01:30:31.340 --> 01:30:36.340
همین الان برگردید

928
01:30:38.681 --> 01:30:42.976
...خودت گفتی که بهت قول دادم

929
01:30:42.977 --> 01:30:50.859
که تا پایان زندگیم در کنارت می مونم

930
01:30:50.860 --> 01:30:55.860
و حتی تا آخر هرگز دستاتو رها نمیکنم

931
01:31:04.999 --> 01:31:09.999
خودت گفتی من اینا رو بهت گفتم ... درسته ؟
چرا من رو به گریه می ندازین؟

932
01:31:16.177 --> 01:31:19.721
منظورت چیه دوتا پادشاه وجود داره؟
با چشمای خودت دیدی؟

933
01:31:19.722 --> 01:31:21.765
بله، سرورم

934
01:31:21.766 --> 01:31:26.766
فهمیدم

935
01:31:28.814 --> 01:31:30.941
خوب اگه یکیشون بدله

936
01:31:30.942 --> 01:31:35.153
چه اتفاقی می افته اگه یکی از اونها کشته بشه ؟

937
01:31:35.154 --> 01:31:40.154
.حالا اولین کاری که باید بکنیم، اینه که بفهمیم کدوم واقعیه است

938
01:31:47.375 --> 01:31:49.376
این مسئله رو بررسی کردین ؟

939
01:31:49.377 --> 01:31:54.377
روز اول ، سوم و 6 اُم ماه وقتی که پادشاه بیرون بودند

940
01:31:56.801 --> 01:32:00.136
وعده ی غذایِ شب برای پادشاه برده شده بود

941
01:32:00.137 --> 01:32:01.888
مطمئنی ؟

942
01:32:01.889 --> 01:32:06.889
تویِ دفتر نوشته شده و من
با حسابهایِ آشپزخانه ی سلطنتی چکش کردم

943
01:32:09.230 --> 01:32:14.230
کارت عالی بوده

944
01:32:26.747 --> 01:32:31.747
ملکه ی من ... شایعاتِ مضحکی در قصر
وجود داره که میگن

945
01:32:33.421 --> 01:32:37.757
پادشاه، پادشاهِ اصلی نیست

946
01:32:37.758 --> 01:32:42.758
و همینطور میگن که روی سینه اشون
دیگه جای زخمی وجود نداره

947
01:32:46.350 --> 01:32:51.350
بانو جئونگ بیرونه؟

948
01:33:10.458 --> 01:33:12.459
من دیگه میرم

949
01:33:12.460 --> 01:33:17.380
چرا نمیمونین؟

950
01:33:17.381 --> 01:33:20.508
اعلی حضرت خواهش می کنم برین به رختخواب

951
01:33:20.509 --> 01:33:24.512
من ... باید... به یه مسئله ی خیلی فوری رسیدگی کنم

952
01:33:24.513 --> 01:33:29.476
.قبل از اینکه پادشاهِ این مملکت باشین، همسرِ من هستین

953
01:33:29.477 --> 01:33:32.312
این خواست خدا و بسیار مسئله ای طبیعیه
که زن و شوهر در یک رختخواب بخوابند

954
01:33:29.888 --> 01:33:36.287
حالا، خواهش می کنم ردا رو در بیارین

955
01:33:37.234 --> 01:33:40.487
ملکه...نه
نباید اینکارو کنید

956
01:33:40.488 --> 01:33:41.988
نمیتونید اینکارو کنید

957
01:33:41.989 --> 01:33:48.574
ملکه...ملکه
خواهش میکنم

958
01:33:49.830 --> 01:33:54.830
ملکه

959
01:34:09.058 --> 01:34:12.018
تو کی هستی؟

960
01:34:12.019 --> 01:34:16.940
منظورتون چیه؟
من 15مین شاه چوسان هستم

961
01:34:16.941 --> 01:34:21.941
ای احمق! میخوای بمیری؟

962
01:34:28.828 --> 01:34:30.912
...سریع اینجا رو ترک کن

963
01:34:30.913 --> 01:34:35.913
وقتی که پادشاهِ واقعی برگرده
امکان نداره زندگی ات رو بهت ببخشه

964
01:34:36.004 --> 01:34:39.254
قصر دوباره از داد و فریاد پر میشه

965
01:34:39.255 --> 01:34:43.007
و من یه روزِه برکنار می شم

966
01:34:43.008 --> 01:34:48.008
و جسد تویِ فرومایه به رودخانه انداخته میشه

967
01:34:53.102 --> 01:34:55.812
پادشاه الان کجاست؟

968
01:34:55.813 --> 01:35:00.191
علیاحضرت، واقعاً متاسفم اما این دستورِ پادشاهه

969
01:35:00.192 --> 01:35:05.192
دستور دادن کسی به مکان حقیقی ایشون پی نبره
حتی قرار دادنِ پادشاهِ قلابی

970
01:35:05.195 --> 01:35:06.729
همهِ اینا دستورِ پادشاه بوده

971
01:35:09.201 --> 01:35:14.201
نجات دادن زندگی برادر من هم دستور پادشاه بوده؟

972
01:35:19.128 --> 01:35:24.128
یا خواسته ی خودت بوده ؟

973
01:35:26.343 --> 01:35:32.015
ملکه خواهش می کنم چند روزِ دیگه زمان بدین
و این مسئله رو نادیده بگیرید

974
01:35:32.016 --> 01:35:37.016
وقتی همه چیز تموم شه چه اتفاقی میفته؟

975
01:35:37.479 --> 01:35:42.479
چه اتفاقی برای بدل شاه میفته؟

976
01:35:46.780 --> 01:35:49.949
ملکه به همه چیز پی برده

977
01:35:49.950 --> 01:35:54.950
و بهم گفتن که به زودی کشته میشم

978
01:35:56.624 --> 01:36:01.624
اگه توسط مقامات کشته نشم
، توسط خودِ پادشاه کشته می شم

979
01:36:00.164 --> 01:36:02.083
، با این تفاصیر

980
01:36:02.880 --> 01:36:07.880
به محض اینکه اینا روشنیدی باید فرار می کردی
چرا دوباره برگشتی ؟

981
01:36:12.723 --> 01:36:17.723
عهدمون رو به یاد آوردم

982
01:36:26.820 --> 01:36:28.613
بگیرش

983
01:36:28.614 --> 01:36:33.493
.بیست سکه ی نقره ای دیگه ای که عهد کرده بودیم، احمق

984
01:36:33.494 --> 01:36:38.494
من از شما میپرسم زندگی من
کمتر از یک مرغ ارزش داره؟

985
01:36:38.749 --> 01:36:41.584
خفه شو و با دقت گوش کن

986
01:36:41.585 --> 01:36:46.172
فردا شب تو تاریک ترین
ساعت شب از این قصر خارج می شی

987
01:36:46.173 --> 01:36:51.173
هرگز دوباره من رو نخواهی دید و هرگز
به یاد نمی یاری که با هم چه حرفهایی زدیم

988
01:36:54.515 --> 01:36:58.434
اینهم طومارِ دستورات جلسه ی فردا صبحه

989
01:36:58.435 --> 01:37:02.855
فقط بهشون بگو هرکاری که صلاح میدونن انجام بدن

990
01:37:02.856 --> 01:37:07.856
.احمق، این آخرین وظیفه ات به عنوانِ بدل پادشاهه

991
01:37:12.116 --> 01:37:18.200
سرورم، سا ول درخواست ملاقات شما رو داره

992
01:37:24.920 --> 01:37:28.089
من ازت درخواستی دارم

993
01:37:28.090 --> 01:37:33.090
به اون دختر قول دادم که مادرش رو پیدا می کنم

994
01:37:34.471 --> 01:37:39.471
.خواهشا اینکار رو به جایِ من انجامش بده

995
01:37:40.936 --> 01:37:44.230
سا وال

996
01:37:44.231 --> 01:37:46.899
اینو بگیر

997
01:37:46.900 --> 01:37:51.571
من دیگه نیازی بهشون ندارم تو بگیر

998
01:37:51.572 --> 01:37:56.572
بجنب

999
01:37:58.072 --> 01:38:06.072
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1000
01:38:22.895 --> 01:38:27.895
مادرش رو پیدا کن ... و بفرستش پیشِ دخترش

1001
01:38:28.484 --> 01:38:33.484
این درخواست نیست

1002
01:38:35.032 --> 01:38:40.032
این دستورِ پادشاهه این آخرین
دستوریه که به عنوانِ پادشاه بهت می دم

1003
01:38:46.210 --> 01:38:48.336
سا وال

1004
01:38:48.337 --> 01:38:50.463
این آبنبات دارچینیه

1005
01:38:50.464 --> 01:38:53.633
تویِ دهنت قرارش بده
و بعدش هم بندازش تویِ حریره ی لوبیا

1006
01:38:53.634 --> 01:38:58.634
بانوی من، این آبنبات دیگه چیه؟

1007
01:38:58.972 --> 01:39:02.475
منم چیزی نمی دونم

1008
01:39:02.476 --> 01:39:05.019
اما تنها چیزی که می دونم اینه که اگه اینکارو نکنی

1009
01:39:05.020 --> 01:39:10.020
هر دوتامون میمیریم

1010
01:39:19.827 --> 01:39:22.829
شنیدم که این تو بودی ... که
دستور آزادی برادرم رو صادر کردی

1011
01:39:22.830 --> 01:39:26.833
چرا این کار رو کردی؟

1012
01:39:26.834 --> 01:39:31.671
چرا پاتو از گلیم خودت درازتر کردی؟

1013
01:39:31.672 --> 01:39:36.672
فکر کردم با این کار
میتونم باعث بشم لبخند بزنی

1014
01:39:40.806 --> 01:39:45.806
میخواستم لبخند درخشانت رو ببینم

1015
01:39:46.895 --> 01:39:51.895
، وقتی که فرداشب ماه در بالاترین موقعیتش
قرار داشته باشه من اینجا رو ترک می کنم

1016
01:39:52.651 --> 01:39:57.651
برای مهم نیست که تویِ این قصر بمونی
یا اینجا رو ترک کنی اما

1017
01:40:02.202 --> 01:40:07.202
... خواهش می کنم ... نمیر

1018
01:41:03.764 --> 01:41:07.391
چهل و پنج هزار سکه ی تقره

1019
01:41:07.392 --> 01:41:12.392
و 70 پیشکش در 13 مجموعه برای
دربار سلطنتی سلسه مینگ آماده شده اند

1020
01:41:15.025 --> 01:41:20.025
،باید لباس های سفیرمون، کانگ سو سونگ
رو با طلا تزئین کنیم تا احتراممون رو نشون بدیم

1021
01:41:22.074 --> 01:41:26.035
!چه ایده ی عالی و درخشانی

1022
01:41:26.036 --> 01:41:30.957
هرجور صلاح میدونید عمل کنید

1023
01:41:30.958 --> 01:41:33.292
و برای نیروی نظامی اعزامی
من اینچنین پینشهاد میکنم

1024
01:41:33.293 --> 01:41:35.795
شامل 500 اسب، 3000 کماندار و 1000 سواره نظام

1025
01:41:35.796 --> 01:41:39.006
جمعاً 20000 سرباز هم از طرفِ پادشاه فرستاده میشن

1026
01:41:39.007 --> 01:41:44.007
... اگه 20000 سرباز رو بفرستیم
.مرزهایِ شمالِ کشور به خطر می افتن

1027
01:41:44.721 --> 01:41:49.721
قربان، این کشور فقط به خاطر وجود
.سلسله مینگ الان روی پاش وایستاده

1028
01:41:52.688 --> 01:41:55.648
حتی اگرم توسطِ وحشی ها تهدید بشیم

1029
01:41:55.649 --> 01:42:00.649
بازم باید احتراماتمون رو به
امپراتورِ سلسله ی مینگ نشون بدیم

1030
01:42:01.071 --> 01:42:03.656
لطفاً، موافقت کنید. اعلی حضرت

1031
01:42:03.657 --> 01:42:06.993
.لطفاً، موافقت کنید

1032
01:42:06.994 --> 01:42:09.453
هرکاری می خواین انجام بدین

1033
01:42:09.454 --> 01:42:14.454
بعد پیشکش هایی برای امپراتریس

1034
01:42:15.669 --> 01:42:17.169
و چهل بانوی دربار

1035
01:42:17.170 --> 01:42:20.339
صد و پنجاه تخته پارچه رامی زرد
و صد و پنجاه تخته پارچه رامی سفید

1036
01:42:20.340 --> 01:42:25.340
شصت تخته ابریشم و پوست سمور-
!کافیه! کافیه-

1037
01:42:25.804 --> 01:42:30.641
این کشور کیه؟

1038
01:42:30.642 --> 01:42:33.311
چی ؟

1039
01:42:33.312 --> 01:42:36.856
براتون حتی مهم نیست که
مردمِ ما توسطِ وحشی ها تهدید بشن؟

1040
01:42:36.857 --> 01:42:38.858
اگه انقدر به امپراتور سلسله ی مینگ علاقه دارین

1041
01:42:38.859 --> 01:42:40.735
چرا این کشور رو دودستی تقدیمش نمیکنید؟

1042
01:42:40.736 --> 01:42:45.736
!اعلی حضرت-
شرم بر شما-

1043
01:42:56.501 --> 01:43:01.501
باشه ...موافقت میکنم که بیست هزار سرباز رو بفرستین

1044
01:43:04.009 --> 01:43:08.179
اما همزمان به سلسله جین هم نامه مینویسم

1045
01:43:08.180 --> 01:43:10.973
چیزی که می گم رو بنویس

1046
01:43:10.974 --> 01:43:14.435
من از ترس امپراتور، بیست هزار
سرباز به سلسله مینگ اعزام کردم

1047
01:43:14.436 --> 01:43:17.480
ولی من اصلا قصد اعلام جنگ بر سلسله جین را ندارم

1048
01:43:17.481 --> 01:43:22.481
پس از پادشاه شاسیته جین میخوام بزارند
که سرباز های من بدون آسیب باز گردند

1049
01:43:22.527 --> 01:43:27.865
چطوری می تونین به سلسله ی مینگ بی احترامی
کنیم و با وحشی ها وارد مذاکره بشیم ؟

1050
01:43:26.145 --> 01:43:28.455
منظورتون از بی احترامی چی هست ؟

1051
01:43:27.866 --> 01:43:30.660
این احترام چقدر مهمه که

1052
01:43:30.661 --> 01:43:35.661
به خاطرش مردممون رو مجبور کنیم
در جنگ دو کشور دیگر بجنگن؟

1053
01:43:35.800 --> 01:43:36.382
اگه این پادشاه، مشروعه

1054
01:43:36.667 --> 01:43:41.667
این پادشاهی که نزد مردم
به عنوان پدر ملت شناخته میشه

1055
01:43:43.590 --> 01:43:47.802
شاید از مردم و کشور دزدی کنم

1056
01:43:47.803 --> 01:43:50.388
ولی جون بیست هزار انسان رو به خطر نمی اندازم

1057
01:43:50.389 --> 01:43:54.266
در مقایسه با چیزی که شماها بهش احترام به مینگ میگین

1058
01:43:54.267 --> 01:43:59.267
کشورم، مردمم ده ها برابر نه صدها برابر
!برایِ من با ارزشتر هستن

1059
01:44:44.985 --> 01:44:49.985
حالا ، بزار این رو بخوریم

1060
01:44:58.290 --> 01:45:03.290
.مزه ی این حریره ی لوبیا خوشمزه تر از همیشه است

1061
01:45:05.172 --> 01:45:10.172
هرگز این مزه رو فراموش نخواهم کرد

1062
01:45:16.808 --> 01:45:21.808
سا وال

1063
01:45:27.194 --> 01:45:32.194
چرا داری گریه می کنی، بچه؟

1064
01:45:36.244 --> 01:45:40.623
سا وال؟

1065
01:45:40.624 --> 01:45:45.624
...اعلی حضرت
پاینده باشن

1066
01:45:53.970 --> 01:45:56.388
!سا وال! سا وال

1067
01:45:56.389 --> 01:45:57.807
سا وال

1068
01:45:57.808 --> 01:45:59.183
اعلی حضرت خواهش می کنم بزارینش پائین

1069
01:45:59.184 --> 01:46:00.810
دکتری نیست ؟

1070
01:46:00.811 --> 01:46:05.564
اعلی حضرت

1071
01:46:05.565 --> 01:46:09.235
اعلی حضرت

1072
01:46:09.236 --> 01:46:10.236
هی ساوال باید زنده بمونی ... خواهش می کنم زنده بمون

1073
01:46:10.897 --> 01:46:17.563
!خواهش می کنم

1074
01:46:20.080 --> 01:46:21.747
کسی اونجا نیست؟

1075
01:46:21.748 --> 01:46:26.748
کسی اونجا نیست؟-
اعلی حضرت-

1076
01:46:34.427 --> 01:46:37.555
سا وال

1077
01:46:37.556 --> 01:46:42.556
درمانش کنین! باید درمانش کنین

1078
01:46:50.193 --> 01:46:52.403
حالا بهم بگو

1079
01:46:52.404 --> 01:46:57.404
کی بهت اون سم رو داده بود ؟

1080
01:47:00.745 --> 01:47:02.454
بهم بگو

1081
01:47:02.455 --> 01:47:10.455
من پادشاهِ تو هستم
... من

1082
01:48:23.698 --> 01:48:26.358
خ...خ...خ...خواهش می کنم من رو بکشید

1083
01:48:24.955 --> 01:48:26.413
اعلی حضرت

1084
01:48:29.084 --> 01:48:31.168
جول دا سا منو تهدید کرده بود

1085
01:48:31.169 --> 01:48:34.546
گفته بود اگه اون سم رو تویِ
.غذاتون نریزیم، من رو می کشه

1086
01:48:34.547 --> 01:48:36.382
منو مجبور به اینکار کرد

1087
01:48:36.383 --> 01:48:38.842
!خواهش می کنم من رو بکشین

1088
01:48:38.843 --> 01:48:39.802
فرمانده دو

1089
01:48:39.803 --> 01:48:41.804
بله، اعلی حضرت

1090
01:48:41.805 --> 01:48:45.349
جول دو سا رو دستگیر کنین و بیاریدش پیش من

1091
01:48:45.350 --> 01:48:46.266
اعلی حضرت

1092
01:48:46.267 --> 01:48:49.603
.اگه مقاومت کرد ... می تونی درجا اعدامش کنی

1093
01:48:49.604 --> 01:48:54.604
بله، اعلی حضرت

1094
01:48:56.653 --> 01:48:58.362
تو سا وال رو کشتی

1095
01:48:58.363 --> 01:49:03.242
!نه پادشاهِ من همه ی اینا تهمته

1096
01:49:03.243 --> 01:49:08.243
ببینم تا کی همین ادعا رو داری

1097
01:49:16.047 --> 01:49:19.466
این مسئله جدیه، به زودی هممون
.رویِ صندلیِ شکنجه خواهیم رفت

1098
01:49:19.467 --> 01:49:20.968
اون مرد پادشاه نیست

1099
01:49:20.969 --> 01:49:24.930
چطور پادشاه چوسون به اینکه بخواد
با وحشی ها مذاکره کنه فکر کرده ؟

1100
01:49:24.931 --> 01:49:28.934
واقعی یا غیرِ واقعی من کنار نمی شینم و تماشا نمی کنم

1101
01:49:28.935 --> 01:49:30.853
!ما بودیم که اون رو به تخت نشوندیم

1102
01:49:30.854 --> 01:49:35.854
چطور میتونه با ما اینطور رفتار کنه

1103
01:49:38.111 --> 01:49:41.321
پادشاه، پادشاه نیست ؟

1104
01:49:41.322 --> 01:49:42.865
ازم انتظار داری این مزخرفات رو باور کنم ؟

1105
01:49:42.866 --> 01:49:44.116
نخست وزیر

1106
01:49:44.117 --> 01:49:48.620
زخمی رو که رویِ سینه ی پادشاه رو به یاد میارین ؟

1107
01:49:48.621 --> 01:49:53.417
بله اون زخم در اثر برخورد تیری
.در زمان حمله ژاپن ایجاد شده بود

1108
01:49:53.418 --> 01:49:58.418
!پبیا اینجا و بگو، چی دیدی

1109
01:50:00.133 --> 01:50:03.802
اون یکی از خدمتکارهایِ پادشاه نیست ؟

1110
01:50:03.803 --> 01:50:08.803
چندین روزه که اون زخم
.رو رویِ شونه ی پادشاه ندیدم

1111
01:50:09.684 --> 01:50:14.480
منظورت از اینکه ندیدی چیه ؟

1112
01:50:14.481 --> 01:50:17.816
می تونی جونت روی این حرفها بزاری ؟

1113
01:50:17.817 --> 01:50:22.321
چرا باید در همچین موقعیتی دروغ بگم؟

1114
01:50:22.322 --> 01:50:23.655
... چطور امکان داره

1115
01:50:23.656 --> 01:50:26.575
یه نفر به پیغام رسون خبر بده

1116
01:50:26.576 --> 01:50:30.579
کسی هست؟

1117
01:50:30.580 --> 01:50:34.124
، پارک چونگ سئو وزرا رو جمع کرده

1118
01:50:34.125 --> 01:50:36.668
به زودی همراه سربازها به اینجا می رسن

1119
01:50:36.669 --> 01:50:40.756
ردای سلطنتی رو در بیار و هرچه زودتر فرار کن

1120
01:50:40.757 --> 01:50:45.052
!نه

1121
01:50:45.053 --> 01:50:50.053
...من تا امروز زندگی محقر و پستی داشتم
.اما دیگه اونطوری زندگی نخواهم کرد

1122
01:50:50.517 --> 01:50:55.517
تا زمانی که انتقام مرگ سا وال رو
.نگرفتم یک سانت هم تکون نمیخورم

1123
01:50:59.275 --> 01:51:04.275
... پس
!چرا خودت پادشاهِ واقعی نمی شی ؟

1124
01:51:11.538 --> 01:51:15.874
، اگه واقعاً می خوای انتقامِ اون دختر رو بگیری

1125
01:51:15.875 --> 01:51:19.795
اگه میخوای اون وزرای فاسد رو به
سزایشون برسونی و نمی تونی اونا رو ببخشی

1126
01:51:19.796 --> 01:51:22.464
!پادشاه باید کشتی نجاتِ مردمش باشه

1127
01:51:22.465 --> 01:51:27.465
...اگه این آرزویِ واقعی توست

1128
01:51:28.221 --> 01:51:33.221
... اون آرزو رو
.به واقعیت بدل خواهم کرد

1129
01:51:57.208 --> 01:52:02.208
...من

1130
01:52:05.758 --> 01:52:10.758
واقعاً می خوام شاه باشم

1131
01:52:12.098 --> 01:52:14.099
به بایگانی برو

1132
01:52:14.100 --> 01:52:16.268
و دفترچه ی ثبت رویداد 15 روزِ گذشته رو بیار

1133
01:52:16.269 --> 01:52:21.269
حتی شده بدزدیش یا به زور اونو به دست بیاری

1134
01:53:18.581 --> 01:53:21.124
خواهش می کنم برید، اعلی حضرت

1135
01:53:21.125 --> 01:53:24.544
!پادشاه عجله کنین

1136
01:53:24.545 --> 01:53:29.545
!شما تنها کسی بودین که به ساوال گفتین زنده بمونه

1137
01:53:30.009 --> 01:53:34.596
باز هم حتی مرگ توی این لباس هم مرگی بیهوده است

1138
01:53:34.597 --> 01:53:37.349
... به دور دست ها فرار کنین

1139
01:53:37.350 --> 01:53:42.350
!!!خودتون رو نجات بدین و فرار کنین

1140
01:53:51.614 --> 01:53:55.200
!عقب نشینی کنین

1141
01:53:55.201 --> 01:53:57.119
شما در محضر پادشاه هستید

1142
01:53:57.120 --> 01:54:02.120
برو کنار، دبیر کل

1143
01:54:03.668 --> 01:54:07.504
.ما امروز به عنوانِ شورشیان اینجا نیستیم

1144
01:54:07.505 --> 01:54:09.506
ما فقط اینجا هستیم که پادشاهِ قلابی رو از تخت بکشیم پائین

1145
01:54:09.507 --> 01:54:14.507
!چه مسخره
چطور جرات میکنید به پادشاهِ خودتون بگین قلابی ؟

1146
01:54:16.139 --> 01:54:21.139
به وقتش میفهمیم واقعیه یا قلابیه

1147
01:54:21.936 --> 01:54:23.812
!دو چونگ گوان-
بله قربان-

1148
01:54:23.813 --> 01:54:28.813
!بیارینش پائین

1149
01:54:29.193 --> 01:54:34.193
اعلی حضرت، خارج میشوند

1150
01:54:35.693 --> 01:54:43.693
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1151
01:55:00.433 --> 01:55:02.601
!احمقها! چطور جرات میکنین اینطور گستاخانه رفتار کنین

1152
01:55:02.602 --> 01:55:05.896
!به پادشاهِ خودتون احترام بزارید

1153
01:55:05.897 --> 01:55:09.941
نشستن جایی که مناسب تو نبوده دیوونه ات کرده، پادشاه قلابی؟

1154
01:55:09.942 --> 01:55:14.942
به کی میگی پادشاه قلابی؟

1155
01:55:20.953 --> 01:55:25.040
!من پادشاهِ این مملکت هستم

1156
01:55:25.041 --> 01:55:27.209
واقعا؟

1157
01:55:27.210 --> 01:55:32.210
، اگه اون پادشاهِ واقعی باشه
.باید رخمی رویِ سینه اش داشته باشه

1158
01:55:32.799 --> 01:55:36.426
!اگر نه، پس پادشاهِ قلابی است

1159
01:55:36.427 --> 01:55:39.805
اینطور نیست دبیرکل؟

1160
01:55:39.806 --> 01:55:44.806
!لباسش رو در بیارین

1161
01:55:51.025 --> 01:55:54.403
چطوری جرات می کنین به من اینچنین بی احترامی کنین ؟

1162
01:55:54.404 --> 01:55:59.404
!!!قسم می خورم که سرهایِ همتون رو بزنم

1163
01:56:41.617 --> 01:56:46.617
...اعلی حضرت

1164
01:56:50.022 --> 01:56:53.108
"اگه واقعاً می خواین که انتقامِ اون دختر رو بگیرین"

1165
01:56:53.118 --> 01:56:57.226
اگه میخوای اون وزرای فاسد رو به"
"سزایشون برسونی و نمی تونی اونا رو ببخشی

1166
01:56:59.677 --> 01:57:02.512
"پپادشاه باید که کشتیِ نجاتِ مردمش باشد"

1167
01:57:02.513 --> 01:57:07.267
"اگر این خواسته واقعی توست"

1168
01:57:07.268 --> 01:57:12.268
اون رو به حقیقت بدل می کنم

1169
01:57:14.108 --> 01:57:19.108
... من
می خوام واقعاً پادشاه باشم

1170
01:57:22.909 --> 01:57:27.909
اما شاه شدن به این معنی باشد

1171
01:57:29.457 --> 01:57:34.457
که باید یه نفر دیگه رو برای نجات زندگی خودم بکشم

1172
01:57:36.255 --> 01:57:41.255
و من اصلاً این رو نمی خوام

1173
01:57:49.685 --> 01:57:54.685
این خواسته رو تویِ رویاهام نگه می دارم

1174
01:58:14.544 --> 01:58:19.544
من به دو پادشاه خدمت کردم

1175
01:58:21.759 --> 01:58:26.759
.این دفترچه ثبت رویداد 15 روزِ گذشته ی پادشاه هست

1176
01:58:29.809 --> 01:58:31.685
لطفا بررسی کنید

1177
01:58:31.686 --> 01:58:36.686
و اگر متوجه بی وفایی از جانب من شدید
بلافاصله دستور اعدام من رو صادر کنید

1178
01:59:03.884 --> 01:59:05.844
به دفاترِ سلطنتی محلی دستور بده
که انبارهاشون رو باز کنین

1179
01:59:05.845 --> 01:59:10.557
و تمام برنج ها و پارچه های لنین مردم رو به خودشان بازگردانن

1180
01:59:10.558 --> 01:59:14.060
فورا قانون مالیات بر زمین رو اجرا کنید

1181
01:59:14.061 --> 01:59:17.272
شاید از آنها دزدی کنم

1182
01:59:17.273 --> 01:59:20.066
ولی آنها رو به کام مرگ نمیکشانم

1183
01:59:20.067 --> 01:59:28.070
در مقایسه با چیزی که شماها بهش می گین احترام به مینگ
.برای من کشور و مردم ، ده ها نه صداها برابر مهم ترن

1184
01:59:43.341 --> 01:59:48.341
حتی با این زخم هم به من شک دارید؟

1185
01:59:50.056 --> 01:59:51.806
!اعلی حضرت

1186
01:59:51.807 --> 01:59:55.560
! لطفا مارو بکشید

1187
01:59:55.561 --> 01:59:59.773
!خائنین رو دستگیر کنید

1188
01:59:59.774 --> 02:00:04.774
به فرمانِ پادشاه عمل کنین

1189
02:00:15.706 --> 02:00:20.706
همونجا وایستا

1190
02:00:45.903 --> 02:00:48.655
... حالا برو

1191
02:00:48.656 --> 02:00:52.242
در پایانِ این راه یه بندر وجود داره

1192
02:00:52.243 --> 02:00:57.243
!عجله کن

1193
02:01:02.169 --> 02:01:07.169
به عقب نگاه نکن فقط برو

1194
02:01:34.201 --> 02:01:35.994
برو کنار

1195
02:01:35.995 --> 02:01:38.538
این دستور پادشاهه

1196
02:01:38.539 --> 02:01:41.791
من فقط دارم طبق دستورات قصر عمل میکنم

1197
02:01:41.792 --> 02:01:45.628
...اگه بخواین به پادشاه صدمه بزنین

1198
02:01:45.629 --> 02:01:46.963
!باید از رویِ جنازه ی من رد بشین

1199
02:01:46.964 --> 02:01:51.009
فرمانده دو، این مرد قلابی و دغل بازه

1200
02:01:51.010 --> 02:01:54.304
اون پادشاه حقیقی نیست

1201
02:01:54.305 --> 02:01:58.349
شاید برای شما نباشه

1202
02:01:58.350 --> 02:02:03.350
اما برای من...اون پادشاهِ برحق هست

1203
02:07:27.012 --> 02:07:28.304
در آگوستِ همان سال

1204
02:07:28.305 --> 02:07:32.058
دبیر کل سلطنتی هئو گیون به جرمِ خیانت اعدام شد

1205
02:07:32.059 --> 02:07:37.059
پنج سالِ بعد، پادشاه گوانگ هائه در نتیجه
کودتای "این جو" از سلطنت برکنار شد

1206
02:07:38.690 --> 02:07:43.690
گوانگ هائه تنها پادشاه دوران چوسون است که

1207
02:07:44.071 --> 02:07:48.407
پرداخت مالیات رو فقط برای اربان و زمین داران اجباری کرد

1208
02:07:48.408 --> 02:07:53.408
برای محافظت از مردمش با سلسله مینگ به مخالفت پرداخت

1209
02:07:53.432 --> 02:08:18.432
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]