WEBVTT
1
00:00:00.001 --> 00:00:10.861
تقدیم به تمامی پارسی زبانان جهان
2
00:00:17.862 --> 00:00:23.195
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
3
00:00:25.000 --> 00:00:35.195
:مترجمین
امید اکرادی
kalantar_looly@yahoo.com
4
00:00:35.196 --> 00:00:45.195
:مترجمین
(Msd FK) .مسعود ف.خ
msd_fk@yahoo.com
5
00:00:46.695 --> 00:00:54.695
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
6
00:00:57.196 --> 00:01:02.195
بتمن: بازگشت شوالیه تاریکی
"قسمت اول"
7
00:01:04.362 --> 00:01:07.605
.بروس"، داری زیادی به ماشین فشار میاری"
.بیشتر از این طاقت نداره
8
00:01:07.766 --> 00:01:09.006
.خب، باهاش آروم برخورد می‌کنم
9
00:01:13.004 --> 00:01:15.041
بسته دیگه، دارم هشدار سرعتِ بیش از حد رو
.به کار می‌اندازم
10
00:01:21.246 --> 00:01:22.418
.گمون نکنم دیگه کار کنه
11
00:01:22.581 --> 00:01:26.222
،اَی عوضی
مگه می‌خوای خودتو به کُشتن بدی؟
12
00:01:59.084 --> 00:02:01.826
.شاهد یک پایان دیدنی با حذف شدن "نیومن" هستیم
13
00:02:01.987 --> 00:02:05.298
به نظر میرسه که ماشین "بروس وین" میلیاردر
.داره تبدیل به تابوتِ غرق در آتش میشه
14
00:02:05.457 --> 00:02:07.994
اما گویا "وین" توانست در واپسین لحظات
...از ماشین خارج گردد
15
00:02:08.159 --> 00:02:10.139
.و تنها دچار چند سوختگی سطحی شود
16
00:02:11.196 --> 00:02:14.177
کشتار مهیب گروهی از راهبه‌ها
...در شبِ گذشته
17
00:02:14.332 --> 00:02:19.611
از جمله آخرین جنایت‌های بی‌رحمانه‌ی
.مربوط به باندِ "میوتنت"ها می‌باشد
18
00:02:20.138 --> 00:02:23.881
،آمار جرم و جنایت بیش از حد زیاد شده
...و شهر رو تبدیل به جهنم کرده
19
00:02:24.075 --> 00:02:26.783
و ظاهرا هیچکس هم کاری در این راستا
.برای بهبود این وضع قرار نیست انجام بده
20
00:02:26.945 --> 00:02:30.119
،"تحدیدها علیه "جیمز گُردان
...رئیس پلیس 70 ساله‌ی
21
00:02:30.281 --> 00:02:33.888
،تقریبا بازنشسته، باری دیگر
.توسط "میوتنت"ها بالا گرفت
22
00:02:34.085 --> 00:02:36.031
:که ایشان در پاسخ گفتند
23
00:02:36.187 --> 00:02:41.865
،بنده یک ماه دیگه بیشتر در این سِمَت نیستم
.و علاقمندم در این مدت "میوتنت"ها رو سرنگون کنم
24
00:02:42.027 --> 00:02:45.167
،اگه به دنبال من هستم
.با کمال میل در خدمتشون هستم
25
00:02:45.330 --> 00:02:46.468
.بیاین و منو بگیرین
26
00:02:46.631 --> 00:02:49.202
..."تقریبا همزمان با بازنشسته شدنِ "گُردان
27
00:02:49.367 --> 00:02:54.146
امشب، همچنین، دهمین سالگرد
.آخرین رؤیت "بتمن" می‌باشد
28
00:02:54.305 --> 00:02:57.047
امروزه، اکثر ببینندگان جوان از او
،بعنوان یک افسانه یاد می‌کنند
29
00:02:57.208 --> 00:03:00.246
در حالیکه خیلی‌های دیگه هم چنان بر سر
...درست بودن یا نبودن مبارزه‌ی یک نفره‌ی وی
30
00:03:00.412 --> 00:03:01.982
.علیه جرم و جنایت بحث می‌کنند
31
00:03:02.147 --> 00:03:07.426
،اما منِ گزارشگر به نوبه‌ی خودم امیدوارم هر کجا که هست
.در کنار دوستان، خوب و خوش و خرّم باشه
32
00:03:08.486 --> 00:03:12.332
به سلامتی این 10 سال و در آخر
.پیوستنِ من به تو
33
00:03:20.565 --> 00:03:23.068
.کاری که تو پیستِ مسابقه انجام دادی حرف نداشت
34
00:03:23.234 --> 00:03:24.679
.واسه گردشِ خون تو بدن خوبه
35
00:03:24.836 --> 00:03:27.248
البته تا زمانی که بیشترِ خونت تو بدنت
.جریان داشته باشه
36
00:03:29.274 --> 00:03:30.617
الان نگرانمی؟
37
00:03:30.775 --> 00:03:34.188
در این حد بهت بگم که خوشحالم از اینکه
...بی خیالِ دوره‌ی بازنشستگی "بتمن" شدی
38
00:03:34.345 --> 00:03:36.916
.و امیدوار هم بودم که این کارو انجام بدی...
39
00:03:37.082 --> 00:03:39.790
اخبار: برخی از مراجع رسمی بر این باورند
..."که این حرکتِ "گُردان
40
00:03:39.951 --> 00:03:41.453
...ممکن است موجبِ کاهشِ خشونت از سوی...
41
00:03:41.653 --> 00:03:45.533
میوتنت"ها شود، درحالیکه رهبر ناشناخته‌ی"...
میوتنت"ها، بارها و بارها، رئیس پلیس شهر را"
42
00:03:45.690 --> 00:03:48.398
.مورد هدف قرار داده است
43
00:03:48.560 --> 00:03:50.665
تو که نگران من نیستی، هستی؟
44
00:03:51.296 --> 00:03:54.038
.نه به اون اندازه که نگرانِ بقیه‌ی مردم شهرم
45
00:03:54.199 --> 00:03:55.906
."مردم دیگه کم آوردن، "جیم
46
00:03:56.534 --> 00:03:59.640
،دارن خودشونو مخفی می‌کنن
.چشمشون رو روی همه چی می‌بندن
47
00:03:59.804 --> 00:04:05.083
،الان اوضاع خیلی وحشتناک شده و "میوتنت"ها
.اصلا شبیه خلافکارای معمولی توی خیابون نیستن
48
00:04:05.243 --> 00:04:08.781
.یه جیب زن، دنبال یه کیفِ پوله
.منطقیه
49
00:04:08.947 --> 00:04:11.985
.اما اینا، بی دلیل دست به هر نوع خشونتی میزنن
50
00:04:12.183 --> 00:04:17.394
.سرِ سوزن هم انسانیت دروشون نیست -
.انگار قبلاً با یکیشون برخورد کردم -
51
00:04:17.922 --> 00:04:20.801
.خدا رو شکر که صداش رو در نمیاره
52
00:04:22.093 --> 00:04:24.801
یادته قبلنا چجوری همه‌ی ما رو سر کار میذاشتی؟
53
00:04:24.963 --> 00:04:28.706
تو با اون آبجوی انگلیسی طوری
.وانمود می‌کردی انگار شامپاینه
54
00:04:30.468 --> 00:04:33.244
.در اون زمان، جای فرصت‌های از دست رفته رو پُر می‌کرد
55
00:04:33.972 --> 00:04:36.919
.آسونتر میشه -
چی آسونتر میشه؟ -
56
00:04:37.075 --> 00:04:41.080
.بازنشسته موندن رو -
."الان دیگه اوضاع فرق کرده، "بروس -
57
00:04:41.246 --> 00:04:46.457
.دولت، مردم، دیگه نمی‌تونن تحملت کنن
58
00:04:48.987 --> 00:04:52.457
تازگی‌ها با "دیک" حرف زدی؟ -
.خودت که میدونی نزدم -
59
00:04:52.624 --> 00:04:54.433
.حیف شد که باهاش کنار نیومدی
60
00:04:54.592 --> 00:04:58.039
،بعدِ بلایی که سرِ "جیسون" اومد
.می‌تونست نقطه تکیهگاهی باشه
61
00:05:00.431 --> 00:05:03.241
."دیگه شب شده، "جیم
62
00:05:19.617 --> 00:05:22.860
.روزِ جذا نزدیک است، برادر
63
00:06:10.861 --> 00:06:13.589
.قتل یک خانواده
.مضنون: "میوتنت"ها
64
00:06:32.590 --> 00:06:33.694
!ایسیس"، می‌بینتمونا"
65
00:06:33.858 --> 00:06:36.099
.صاف نرو تو شیکمش. دور بزن
.از پشتش برو
66
00:06:36.261 --> 00:06:39.765
تیکه پارش کن. نشونش بده
.که ما چه آدمای کثیفی هستیم
67
00:06:39.931 --> 00:06:42.912
.نمیدونم، ولی این بابا بدجوری گنده‌ست
.نگاش کن
68
00:06:45.370 --> 00:06:49.409
معطل چی هستین؟ -
.یا خدا پسر، طرف خودش طالبه -
69
00:06:50.074 --> 00:06:53.317
.که چی؟ بزن تیکه پارش کن -
.بیا جلو -
70
00:06:53.478 --> 00:06:54.582
!عمرا
71
00:06:54.746 --> 00:06:56.225
.نمیشه وقتی کسی خودش طالب باشه
72
00:06:56.381 --> 00:06:59.225
.اینو بیخیال، بیا بریم بازارچه
73
00:07:20.405 --> 00:07:23.079
.وای، ببین چجوری داره میدوئه
74
00:07:23.241 --> 00:07:26.381
وقتی گرفتیش می‌خوای باهاش چی کار کنی، "بروس"؟
75
00:08:15.927 --> 00:08:19.136
.استاد "بروس"، آژیر خطر رو قطع کردین، قربان
76
00:08:19.330 --> 00:08:21.810
.این خواب گردی هم داره واسه‌تون مشکل‌ساز میشه‌ها
77
00:08:22.567 --> 00:08:26.242
.مخصوصا برا ماهایی که شب‌ها با علاقه می‌خوابیم
78
00:08:27.505 --> 00:08:28.813
قربان؟
79
00:08:29.974 --> 00:08:32.079
."یه قول قدیدمی به خاطرم اومد، "آلفرد
80
00:08:32.243 --> 00:08:35.986
چه قولی؟ -
.که دیگه هرگز این کارو نکن -
81
00:08:38.950 --> 00:08:40.691
.شرمنده که بیدارت کردم
82
00:08:41.185 --> 00:08:42.459
کی سیبیلتون رو زدین؟
83
00:08:49.260 --> 00:08:52.036
"همچنان این موج گرمای حاکم در "گاتهام
.حس می‌شود
84
00:08:52.196 --> 00:08:55.268
دمای هوای داره به بالای 32 درجه
.نزدیک میشه، دوستان
85
00:08:55.466 --> 00:08:58.709
اما ممکنه به زودی بارانی بباره
.و به این گرما پایان بده
86
00:09:09.514 --> 00:09:11.118
فک میکنی اون نگرانِ آب و هواست؟
87
00:09:11.282 --> 00:09:14.525
گمون نکنم این یکی توی عمرش
.نگران چیزی شده باشه
88
00:09:14.986 --> 00:09:16.863
.دیوونه‌ها هم واسه خودشون عالمی دارن
89
00:09:17.021 --> 00:09:18.728
.این یارو اصلا عرق هم نمی‌کنه. نگاش کن
90
00:09:18.890 --> 00:09:20.699
.خودت نگاش کن. داره حالمو بهم میزنه
91
00:09:28.499 --> 00:09:29.944
."عصبی نباش، "هاروی
92
00:09:30.101 --> 00:09:33.571
.من و دکتر "ویلینگ" سنگِ تموم گذاشتیم
.از این رو به اون رو شدی
93
00:09:33.738 --> 00:09:35.615
."باید بگم باهاتون موافقم، دکتر " والپر
94
00:09:35.773 --> 00:09:42.782
از نظر روانشناسی بهتون این اطمینان رو میدم که می‌تونین
".با دنیا روبه‌رو بشین و بگین، "هی، من حالم خوبه
95
00:09:44.082 --> 00:09:45.789
.و تازه قیافت هم عالی شده
96
00:09:48.953 --> 00:09:52.662
.هاروی دنت"، با "هاروی دنت" آشنا بشین"
97
00:09:55.426 --> 00:09:58.566
.انگار بیمارمون نیاز داره یه خورده متقاعد بشه
98
00:09:58.729 --> 00:10:00.640
.خیلی وقته که دو طرف صورتِت با هم یکی هستن
99
00:10:00.798 --> 00:10:06.305
."این یکی از بهترین کارهای طول عمرم بوده، "هاروی -
.دو طرف صورتم با هم یکی هستن -
100
00:10:08.840 --> 00:10:11.081
.قیافتون کاملاً طبیعیه
101
00:10:11.242 --> 00:10:16.055
.نمیدونم چی بگم -
.بگو متشکرم -
102
00:10:16.347 --> 00:10:21.353
،نمیدونم با چه زبونی از جراح پلاستیک خودم
..."دکتر "هابرت ویلینگ
103
00:10:21.552 --> 00:10:26.023
،و همچنین دکتر روانکاوم...
.آقای "بارتالومو والپر" تشکر کنم
104
00:10:26.190 --> 00:10:28.602
..."انتظار ندارم مردم "گاتهام
105
00:10:28.759 --> 00:10:31.171
،یک شبه تمام جنایت‌های منو ببخشن
106
00:10:31.329 --> 00:10:34.674
فقط ازشون می‌خوام که
.یه فرصت دوباره بهم بدن
107
00:10:34.832 --> 00:10:36.038
هاروی"، چه احساسی داری؟"
108
00:10:36.200 --> 00:10:38.146
چرا باید فکر کنیم که این بار فرق داره؟
109
00:10:38.302 --> 00:10:42.307
از اینکه دوباره می‌خوای شروع کنی نگرانی؟ -
آیا اون مرد برای همیشه رفته؟ -
110
00:10:48.446 --> 00:10:52.292
این آخرین گفته‌های "هاروی دنت" قبل از
.ناپدید شدنش بودن
111
00:10:52.450 --> 00:10:55.659
یکی از بازپرسان بخش قضایی که بعدها
...با نام "دو چهره" شناخته شد
112
00:10:55.820 --> 00:10:59.495
...چندی پیش، سریعاً پس از پایان دوره‌ی بستری از
113
00:10:59.657 --> 00:11:01.500
.بیمارستان "آرکام هوم" مرخص شد
114
00:11:01.659 --> 00:11:04.663
امروز صبح زن و شوهری، درحالی که
.در خواب به قتل رسیده بودند پیدا شدند
115
00:11:04.829 --> 00:11:09.869
،وین"، که حامی توانبخشی آقای "دنت" بود"
:چند روز قبل از آزادی "دنت" گفت
116
00:11:10.034 --> 00:11:14.676
بعنوان یک شهر، باید این فرصت را
.به "هاروی" برای بازگشت به جامعه بدیم
117
00:11:14.839 --> 00:11:18.810
باید بر این باور باشیم که می‌توانیم
.بر اهریمن درون خود غلبه کنیم
118
00:11:18.976 --> 00:11:22.549
بعد از اتفاقات امروز، آقای "وین" برای
.توضیح دادن پیرامون این اتفاقات در دسترس نبودند
119
00:11:22.713 --> 00:11:26.217
آمار قتل و جنایت در متروهای شهر
.به سر حدِ خود رسیده است
120
00:11:26.384 --> 00:11:28.330
...آدم ربایی و قتل کودکان نوجوان
121
00:11:28.486 --> 00:11:31.057
مرزی بوده که تا به حال "میوتنت"ها
.از آن قدمی فراتر نگذاشته بودند
122
00:11:31.222 --> 00:11:35.568
،با اینکه خانواده‌ها بهای خون فرزندانشان را می‌پردازند
.اما همچنان "میوتنت"ها جان آنان را می‌گیرند
123
00:11:35.726 --> 00:11:38.104
...این مسئله موجب افزایش تدریجی جنایات
124
00:11:38.262 --> 00:11:41.869
توسط گروهی می‌شود که آن را بدترین
..."جانایتکاران "گاتهام
125
00:11:42.033 --> 00:11:44.274
.بعد از "جوکر" می‌نامند
126
00:11:46.270 --> 00:11:49.547
.نمایش امشب «تایرون پاور در علامت زورو» می‌باشد
تایرون پاور نام هنرپیشه در نقش زورو است]
[و علامت زورو هم نام فیلم است که محصول 1940 است
127
00:12:03.221 --> 00:12:05.394
!بگیر
128
00:12:10.728 --> 00:12:13.766
(که تنها می‌توان پنداشت دوچهره (هاروی دنت...
.باز هم به جنایات گذشته‌ی خود دست خواهد زد
129
00:12:13.931 --> 00:12:16.935
.چهار تن در یک حمله‌ی بی رحمانه کشته شدند
130
00:12:19.170 --> 00:12:24.586
ممکن است که بلاهای از قبیل تجاوز و...
.قطع عضو بر سر آن کودک بیچاره آمده باشد
131
00:12:24.742 --> 00:12:28.554
طوفان در راه است، انگار که خداوند می‌خواهد
.گاتهام" رو موردِ خشم و غضب خود قرار دهد"
132
00:12:35.920 --> 00:12:40.232
داری تمام سعیت رو میکنی که
.جلوی منو بگیری، ولی خیلی ضعیفی
133
00:12:50.401 --> 00:12:53.280
.خودت از درونت اینو میدونی
134
00:12:58.342 --> 00:13:00.845
.چیزی جزء یه پوسته‌ی توخالی نیستی
135
00:13:12.356 --> 00:13:14.836
.یه دام فرسوده
136
00:13:42.953 --> 00:13:45.695
.زمانش فرا رسیده
137
00:14:06.143 --> 00:14:09.352
.بیا یه جای گرم و نرم، مامان خانم
138
00:14:10.181 --> 00:14:12.183
.نه. خواهش می‌کنم
139
00:14:15.286 --> 00:14:20.326
.بهت نیاز دارم، مامانی
.لطیف حرف بزن تا احساس امنیت کنم
140
00:14:37.108 --> 00:14:39.952
.گمشو تو ماشین
.می‌خوایم یه چرخی بزنیم
141
00:14:40.111 --> 00:14:43.024
."خواهش می‌کنم، "سیلک
.به صورتم کاری نداشته باش
142
00:14:45.683 --> 00:14:49.426
."تو مایه‌ی آزار منی، "جوونی
.اسباب مزاحمت معیشتم شدی
143
00:14:49.587 --> 00:14:52.431
،هی، این کارتو ببر یه جا دیگه بکن
.تازه دادم صندلی‌ها رو تمیز کردن
144
00:14:52.590 --> 00:14:55.264
.اون دهن پشمالوت رو ببند و حرکت کن
145
00:14:55.426 --> 00:14:58.532
.گمونم می‌کنم دنیا، دنیاییه که سگ سگ رو میخوره
146
00:14:58.696 --> 00:15:01.108
نگاه کن، "جوونی". رفتی یه سوراخ بینی
.دیگه واسه خودت درست کردی
147
00:15:02.466 --> 00:15:03.536
اون دیگه چه بود؟
148
00:15:03.701 --> 00:15:07.581
.یه چیزی رو سقف ماشینه
کسی فکر کرده می‌تونه منو دست بندازه؟
149
00:15:15.880 --> 00:15:18.759
.یالا، یالا، روشن شو دیگه
150
00:15:31.162 --> 00:15:33.802
.عالیه. فرض کن سر تا پام خیس بشه
151
00:15:33.964 --> 00:15:36.308
.بیا، از این تو میریم
152
00:15:39.737 --> 00:15:41.341
،نمیدونم
153
00:15:41.505 --> 00:15:43.109
.شنیدم که جنایتکارهای "میوتنت" اینجا هستن
154
00:15:43.274 --> 00:15:45.276
."یکم جیگر داشته باش، "میشل
155
00:15:45.443 --> 00:15:47.354
.هرچی باشه که از اون بیرون بهتره
156
00:15:47.511 --> 00:15:49.457
.حداقل اینجا چراغ‌هاش روشن هستن
157
00:15:49.613 --> 00:15:51.422
کری"؟"
158
00:15:52.383 --> 00:15:55.125
.نترس بابا. چند ثانیه دیگه روشن میشن
159
00:15:56.921 --> 00:16:00.095
.دُخی، دُخی، دُخی
160
00:16:00.524 --> 00:16:03.664
.دُخی دُخی، رو مُخی
.تیکه بزرگتون گوشتونه
161
00:16:03.828 --> 00:16:05.774
!"وای خدا، "کری
162
00:16:05.930 --> 00:16:10.037
.من کوچیکه رو می‌گیرم
.تیکه پاره‌شون کن
163
00:16:13.938 --> 00:16:17.943
چی؟ چی بود؟ -
.دستم. یه چی رفته تو دستم -
164
00:16:18.108 --> 00:16:20.714
...من تفنگ دارم. هر کی جنب بخوره میزن
165
00:16:26.016 --> 00:16:27.927
کجا رفتی؟
166
00:16:29.427 --> 00:16:37.427
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
167
00:16:52.209 --> 00:16:56.555
،تکرار می‌کنم، همه‌ی واحدها
."دزدی در حین انجام عمل، بانک مرکزی شهر "گاتهام
168
00:17:13.731 --> 00:17:15.904
اون یکی ماشین رو دیدی؟
.از اون طرفی رفت
169
00:17:16.066 --> 00:17:18.239
.بی خیال
.این یکی رو نباید گم کنیم
170
00:17:27.278 --> 00:17:29.519
!لعنتی، عوضی چه راهی میره
171
00:17:31.882 --> 00:17:36.092
اون دیگه چیه؟ -
.الان درست حسابی نمی‌تونم ببینم، بچه -
172
00:17:37.855 --> 00:17:39.732
!اون بالا رو! عجیب غریبه
173
00:17:42.092 --> 00:17:44.072
!می‌خوای بگی که... یا پیغمبر
174
00:17:51.735 --> 00:17:53.476
داری سرعتِت رو کم میکنی؟
175
00:17:53.637 --> 00:17:55.878
.آره. وقتِ تماشای نمایشه، بچه
176
00:18:22.132 --> 00:18:23.805
.بتمن" بود"
177
00:18:33.277 --> 00:18:36.554
!فکر نمی‌کردم واقعی باشه. نگاه
178
00:18:39.817 --> 00:18:42.161
.این آقایون مالِ من هستن
179
00:18:42.987 --> 00:18:46.799
.شنوفتی که چی گفت -
.دیوونه‌ای؟ من میرم داخل -
180
00:18:46.957 --> 00:18:48.766
.بیا، دیوونه بازی در نیار، بچه
181
00:18:53.197 --> 00:18:54.870
.بتمن" دیگه باید پیر شده باشه"
182
00:18:55.065 --> 00:18:58.444
.ترک" که گفت "بتمن" رو کُشته" -
.آره، "ترک" حرفِ مُفت زیاد میزنه -
183
00:19:07.144 --> 00:19:11.957
.اینجا کَفِش اصلا امن نیست -
.با ریسک زندگی کن و دهنت رو ببند -
184
00:19:24.628 --> 00:19:26.335
.اوناهاش
185
00:19:46.250 --> 00:19:49.163
.خیلی عجیه! اون قبلنا سر و صدا نمی‌کرد
186
00:20:12.009 --> 00:20:13.750
...مراقب باش! میزنی به
187
00:20:13.911 --> 00:20:18.587
.مکی"؟ آره، فکر کنم زدمش"
...ولی هنوز چیزی نمی‌بی
188
00:20:35.933 --> 00:20:37.879
!هیشکی از جاش تکون نخوره
189
00:21:09.233 --> 00:21:12.146
.شما بازداشت هستین، آقا
.زدی چلاقش کردی
190
00:21:12.302 --> 00:21:14.111
.اون جوونه، بازم می‌تونه راه بره
191
00:21:14.271 --> 00:21:17.343
،ولی دیگه از این غلطا نمی‌کنی
مگه نه، آشغال؟
192
00:21:19.076 --> 00:21:23.115
!جدی میگم. ازش فاصله بگیرین -
.داره مدارا می‌کنه هیچی بهت نمی‌گه، بچه -
193
00:21:23.280 --> 00:21:25.021
."خوشحالم بازم می‌بینمت، "بت
194
00:21:25.215 --> 00:21:27.821
.برو ماشینشون رو بگرد. مال سرقتی رو بیار -
!درد می‌کنه -
195
00:21:27.985 --> 00:21:29.965
.مُردم از درد
196
00:21:31.922 --> 00:21:35.369
.باورم نمیشه -
.تو ماشینشون نیست -
197
00:21:35.526 --> 00:21:37.506
ماشین دومی دم درِ بانک نبود؟
198
00:21:37.661 --> 00:21:41.006
...چرا، یه ماشین درب و داغون بود. فکر نمی‌کردم -
.نباید هم فکر می‌کردی -
199
00:21:41.165 --> 00:21:43.668
.میدونی، قبلا هم یه بار دیده بودمت
200
00:21:43.834 --> 00:21:47.441
خیلی سال پیش. اون موقع تازه کار بودم
...و خیلی خام بودم و
201
00:21:47.604 --> 00:21:50.050
.به "گُردِان" بگو باید با هم حرف بزنیم
202
00:21:50.841 --> 00:21:52.184
."حتما، "بت
203
00:21:52.342 --> 00:21:55.050
اما چجوری باید باهات تماس بگیره؟
204
00:21:59.616 --> 00:22:02.620
.اوه، آره. حالا یادم اومد
205
00:22:02.786 --> 00:22:06.324
گزارشات امروز صبح خبر از دیده شدنِ
...موجودی شبیه خفاش
206
00:22:06.490 --> 00:22:09.027
.در شبِ گذشته در سراسر شهر رو نشون میده
...انتظار نمیره که
207
00:22:09.193 --> 00:22:12.367
...گروهی از سارقین به شدت زخمی شدند
208
00:22:12.529 --> 00:22:15.237
یه حیوون وحشی بود که
.دندان قروچه می‌کرد و غرغر می‌کرد
209
00:22:15.399 --> 00:22:17.879
.مطمئنا یه گرگینه بود -
...یه هیولای پرنده بود -
210
00:22:18.035 --> 00:22:22.245
.که بال و نیش داشت -
.چرا داری هزیون میگی، "میشِل". مسلما یه آدم بود -
211
00:22:22.406 --> 00:22:24.682
.ولی سه چهار متر قدش بود
212
00:22:25.209 --> 00:22:28.986
دو کودکِ ربوده شده در انباری در کنار رودخانه‌ای
...صحیح و سالم پیدا شدند
213
00:22:29.146 --> 00:22:32.753
که در کنارشون شش تن از اعضای باند "میوتنت"ها
.وجود داشتند که به شدت زخمی شده بودند
214
00:22:32.916 --> 00:22:38.366
کودکان مردی را که به جنایتکاران حمله کرده را
.مردی در لباس داراکولا" توصیف کرده‌اند"
215
00:22:38.889 --> 00:22:41.096
.ما اون مرد پیر "گُردان" رو می‌کُشیم
216
00:22:41.291 --> 00:22:43.703
.تیکه تیکه‌ش می‌کنیم. له و لوردش می‌کنیم
217
00:22:43.861 --> 00:22:45.534
.با خونش استحمام می‌کنیم
218
00:22:45.696 --> 00:22:48.267
.با دست‌های خودم اون "بتمن"ِ نادون رو می‌کُشم
219
00:22:48.432 --> 00:22:52.744
زنده زنده پوستش رو می‌کَنم
.و خونش رو خشک می‌کنم
220
00:22:52.903 --> 00:22:54.280
.به ما نگین باند
221
00:22:54.438 --> 00:22:55.576
.نگین جنایتکار
222
00:22:55.739 --> 00:22:57.946
.ما خودِ قانونیم
223
00:22:58.108 --> 00:23:00.884
.شهر "گاتهام" به "میوتنت"ها تعلق داره
224
00:23:05.816 --> 00:23:09.229
موکلِ بنده هیچ اتهامی ازش سر نزده
.و کاملا بی گناهه
225
00:23:09.386 --> 00:23:10.956
کجا گذاشتمش؟
226
00:23:11.121 --> 00:23:14.762
،مامورین شما هیچ پول سرقتی از موکل بنده نگرفتن
...و شما هم هیچ شاهدی در رابطه با
227
00:23:14.925 --> 00:23:18.395
سرقت ندارین، و اگه بگم موکل بنده رو وحشیانه
.مورد ضرب و شتم قرار دادن، کم گفتم
228
00:23:18.562 --> 00:23:20.633
.بتمن" استخوان رانش رو خورد کرده"
229
00:23:20.831 --> 00:23:23.243
.اون طرز فکر خودش رو داره
230
00:23:23.400 --> 00:23:24.811
.ایناهاش
231
00:23:24.968 --> 00:23:30.077
.بنده اصرار دارم که شما این اتهامات رو پس بگیرین
.اینجا قربانی موکلِ بنده‌ست
232
00:23:30.240 --> 00:23:32.880
حله. "مارکل"، برگه‌های آزادی رو برای
.قربانی تنظیم کن
233
00:23:33.043 --> 00:23:35.922
قربان؟ -
.یه لحظه صبر کنین -
234
00:23:36.079 --> 00:23:38.582
.موکل بنده همچنین باید امنیت جانی داشته باشه
235
00:23:38.749 --> 00:23:40.990
.مارکل"، شنیدی که چی گفتم"
236
00:23:41.885 --> 00:23:42.955
آدامس؟
237
00:23:46.290 --> 00:23:50.500
،اگه دنبال خودکشی هستین
.یه روش قدیمی خونوادگی بلدم
238
00:23:50.661 --> 00:23:52.766
.خیلی آروم و پر از درده
.خوشتون میاد
239
00:23:57.734 --> 00:23:59.077
درمانگاه "وین"، بفرمایید؟
240
00:24:00.237 --> 00:24:05.687
.یک لحظه، لطفا. سردار "گُردان"ه
.شک ندارم زنگ زده جزئیات تششیع جنازه رو بپرسه
241
00:24:06.576 --> 00:24:07.782
بله، سردار؟
242
00:24:09.079 --> 00:24:12.424
الان دارین آزادش می‌کنین؟
.جالبه
243
00:24:19.656 --> 00:24:23.798
،من هنوز اولین ذینفع شما در وصیتنامه‌تون هستم
مگه نه؟
244
00:24:46.950 --> 00:24:49.226
فیس"؟ کسی نیست؟"
245
00:24:57.828 --> 00:25:02.208
.دیر اومدی. دو چهره پیش پای شما رفت
.خیلی باهوش بود، میدونست تعقیبش می‌کنم
246
00:25:02.366 --> 00:25:04.243
.اما تو نبودی
247
00:25:04.801 --> 00:25:07.805
پس حالا تو بهم میگی
.چی تو سرشه
248
00:25:07.971 --> 00:25:11.009
.به من نزدیک نشو
.من واسه خودم حق و حقوق دارم
249
00:25:14.344 --> 00:25:17.848
.قطعا، حق و حقوق داری
.اونم خیلی زیاد
250
00:25:18.015 --> 00:25:20.086
.داری تا حد مرگ هم خونریزی میکنی
251
00:25:20.250 --> 00:25:25.859
و الان من تنها کسی هستم که می‌تونم
.به موقع تو رو تا بیمارستان برسونم
252
00:25:26.023 --> 00:25:30.870
حالا سریع حرف زدنت
.به خودت بستگی داره
253
00:25:34.231 --> 00:25:37.235
.سردار، یه چی هست که باید ببینین
254
00:25:42.672 --> 00:25:44.515
.دنبالم بیا
255
00:25:54.017 --> 00:25:55.462
این بالا قرار گذاشته؟
256
00:25:55.619 --> 00:25:57.621
راه دیگه‌ایی برای ارتباط باهاش وجود نداره؟
257
00:25:57.788 --> 00:26:00.200
.چرا هست -
پس واسه چی؟ -
258
00:26:01.124 --> 00:26:04.936
.تا همه بدونن. روشنش کن
259
00:26:06.096 --> 00:26:09.566
یارو فاشیسته. اصلا به حقوق مدنی
.هیچ توجه‌ای نمی‌کنه
260
00:26:09.733 --> 00:26:12.407
.میدونم، و مردم با اشتیاق گوش میدن
261
00:26:12.569 --> 00:26:15.243
.اصلا انگار نه انگار که ما راه پیمایی کردیم
262
00:26:15.405 --> 00:26:19.945
.این حرفو نزن. ما باعث دگرگونی شدیم
میشه یه بار دیگه اونجوری بزنی؟
263
00:26:20.110 --> 00:26:23.023
مطمئنی دیگه درها قفله، نه؟
264
00:26:30.954 --> 00:26:33.298
.دیشب دوتا هلی‌کوپتر دزدیه شدن
265
00:26:33.457 --> 00:26:37.428
،یکی هلی‌کوپتر جنگنده بوده
.و اونیکی یه هلی‌کوپتر قدیمی نظامی
266
00:26:37.594 --> 00:26:40.404
.کار کارِ دو چهره‌ست -
.اون نوکرش که چیزِ زیادی نمیدونست -
267
00:26:40.564 --> 00:26:43.943
،فقط هر چی که "دنت" برنامه‌ریزی کرده
.فردا شب با شکست روبه‌رو میشه
268
00:26:44.101 --> 00:26:47.082
مطمئنا. فردا سه‌شنبه‌ست
.و دومه
269
00:26:47.237 --> 00:26:50.844
و دو چهره گفته کاری که می‌خواد بکنه دو برابر
.اون چیزیه که کسی می‌تونه تصورش رو بکنه
270
00:26:51.041 --> 00:26:53.681
همچنین گفته دوباره صورتش رو
.با بانداژ پوشونده
271
00:26:53.844 --> 00:26:56.290
.تا کسی چهره‌ش رو نبینه -
چرا؟ -
272
00:26:56.446 --> 00:26:59.586
مگه با خودش چی کار کرده؟
...نگو که
273
00:27:00.350 --> 00:27:03.797
.شاید. حالا دیگه دو طرفش رو خراشیده
274
00:27:03.954 --> 00:27:07.026
.گویا اون روی سگش بالا اومده
275
00:27:07.190 --> 00:27:10.137
.بعید نیست می‌خواد به خودش صدمه بزنه
276
00:27:10.293 --> 00:27:13.035
.حتما مقاومت در برابر اجبار واسش غیر ممکن بوده
277
00:27:13.196 --> 00:27:15.642
هنوز داریم راجع به "دنت" حرف میزنیم؟
278
00:27:17.567 --> 00:27:20.514
میدونی، نمیشه که همین جوری واسه خودت
.هاروی" رو بیاری وسط و باهاش تسویه حساب کنی"
279
00:27:20.670 --> 00:27:22.206
.الان دیگه موضوع گنده‌تر از این حرفاست
280
00:27:22.372 --> 00:27:24.318
...همین الانش رفتی رو مخِ -
.میوتنت"ها" -
281
00:27:24.474 --> 00:27:26.818
.اونا تو لیستِ من نفر بعدی هستن
.ولی اول کارهای واجبتر
282
00:27:26.977 --> 00:27:29.548
...هدفی که نیاز به دوتا هلی‌کوپتر داره
283
00:27:29.713 --> 00:27:32.455
...دو برابر اون چیزی که کسی بتونه تصورش رو
284
00:27:35.886 --> 00:27:38.662
."ساختمون "لایف" شهر "گاتهام
285
00:27:39.189 --> 00:27:43.001
مِرو"، من صد در صد از بی گناهی"
.هاروی دنت" متقاعد شدم"
286
00:27:43.160 --> 00:27:46.141
اما این دلیل نمیشه که دیگه
.اون دست به جرم نزنه
287
00:27:46.296 --> 00:27:49.641
میدونم این مسئله برای اشخاص عام
.کمی گیج کننده‌ست، پس بزارین توضیح بدم
288
00:27:49.799 --> 00:27:52.871
.میدونی، همش زیرِ سر این یارو، "بتمن"ه
289
00:27:53.036 --> 00:27:56.574
...رفتار روحی روانی اون مانند یک تور
290
00:27:56.740 --> 00:27:59.084
ذهن آدمهای ضعیف، مثل "هاروی" رو
،به دام می‌اندازه
291
00:27:59.242 --> 00:28:03.315
که اونها رو به سمت الگوهای
.مرتبط و متقاطع می‌کشونه
292
00:28:03.480 --> 00:28:06.825
میشه گفت بتمن داره واسه خودش
...دشمن تراشی می‌کنه
293
00:28:06.983 --> 00:28:11.762
و با استفاده از آدمهای به اصطلاح تبهکار
.جنایت‌های خودش رو انجام میده
294
00:28:11.922 --> 00:28:15.836
به عبارتی دیگر، تبهکار اصلی در اینجا
.خودِ "بتمن" هستش
295
00:28:49.259 --> 00:28:50.602
!اوه، اونجارو -
!اوه، خدای من -
296
00:29:17.254 --> 00:29:21.100
"گزارشی از انفجار در ساختمانِ "لایف
.هم اکنون به دستم رسید
297
00:29:21.558 --> 00:29:23.435
لطفا
منتظر
بمانید
298
00:29:26.796 --> 00:29:30.300
."مردمِ شهر "گاتهام
.من "هاروی دنت" هستم
299
00:29:30.467 --> 00:29:33.971
.شرمنده که مزاحمِ تلویزیون نگاه کردنتون شدم
300
00:29:34.137 --> 00:29:38.449
هم اکنون، من بر بالای ساختمان زیبای
...لایف" شهر "گاتهام" ایستادم"
301
00:29:38.608 --> 00:29:43.990
همراه با دو بمبِ بسیار قوی
.که برجک‌ها رو با خاک یکسان کنه
302
00:29:44.147 --> 00:29:50.223
شما 22 دقیقه وقت دارین تا نجاتشون بدین
.و مبلغ درخواستی من 22 میلیون دلاره
303
00:29:50.754 --> 00:29:52.290
لطفا
منتظر
بمانید
304
00:31:12.302 --> 00:31:15.215
چه اتفاقی داره میافته؟ -
.کابوسِ مورد علاقته -
305
00:31:15.372 --> 00:31:16.908
.یک ساعت بیشتر طول نمی‌کشه
306
00:31:25.582 --> 00:31:30.588
چجوری متوقفش کنم؟ -
.متوقفش کنی؟ اصلا نباید راه می‌افتاد -
307
00:31:30.754 --> 00:31:32.563
.دو چهره بهتون دروغ گفته
308
00:31:32.722 --> 00:31:36.534
.گفت ما پولارو می‌گیریم و در میریم
.بمب‌ها فقط واسه نمایش هستن
309
00:31:36.693 --> 00:31:39.697
اون می‌خواد خودشو بکشه و
.هزاران نفر رو با خودش به گور ببره
310
00:31:39.863 --> 00:31:43.834
می‌تونی متوقفش کنی؟ -
.مطمئن نیستم. دعا کن -
311
00:31:45.334 --> 00:31:53.334
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
312
00:33:11.688 --> 00:33:14.362
نشونم بده چی کار کردی؟
313
00:33:15.225 --> 00:33:17.364
!نه
314
00:33:25.802 --> 00:33:28.578
.تا جایی که می‌تونستم نقش بازی کردم
315
00:33:28.738 --> 00:33:31.719
.درحالیکه تو و دکترها منو مسخره می‌کردید
316
00:33:31.875 --> 00:33:36.346
تو باعث شدی همه به من بخندن و وقتی
.منو می‌بینن دست از غذا خوردن بکشن
317
00:33:36.513 --> 00:33:39.858
.که وانمود کنن قیافه‌ی من طبیعیه -
...تو فکر میکنی -
318
00:33:40.016 --> 00:33:43.862
.بس کن دیگه
.فقط نگام کن و بخند
319
00:33:44.020 --> 00:33:48.526
تمومش کن. حداقل الان دیگه
دو طرف صورتم با هم یکی هستن، درسته؟
320
00:33:48.691 --> 00:33:51.900
.نگام کن و بخند
321
00:33:52.595 --> 00:33:56.566
کیو داریم گول میزینم؟
.اونا نتونستن منو درمون کنن
322
00:33:56.733 --> 00:33:59.737
.هیچی نمی‌تونه منو تغییر بده
323
00:34:00.904 --> 00:34:03.214
.من و تو، جفتمون می‌تونیم
324
00:34:08.211 --> 00:34:12.091
من فکر می‌کنم بازگشت "بتمن"، اون هم به صورت
.کاملا فیزیکی، یک اشتباهه
325
00:34:12.248 --> 00:34:16.128
من فکر می‌کنم این نمادی از تجدید حیاتِ
.خواست مشترک مردم برای مقاومت هستش
326
00:34:16.286 --> 00:34:18.527
.تولدِ دوباره روحیه مردم آمریکا
327
00:34:18.688 --> 00:34:20.565
."خیله‌خب، حالا زیاد فصاحت بخرج نده، "لِنا
328
00:34:20.723 --> 00:34:24.102
تنها چیزی که بتمن بر اون دلالت داره
.یک نیروی روان پریشیِ نابجا هستش
329
00:34:24.260 --> 00:34:26.433
"اون مرد واسه همه‌ی مردم "گاتهام
.خطر محسوب میشه
330
00:34:26.596 --> 00:34:29.375
اما به اندازه جنایتکارانی که باهاشون
مبارزه می‌کنه خطرناک نیست، هست؟
331
00:34:29.377 --> 00:34:31.377
.بتمن" خوب میدونه داره چی کار می‌کنه"
332
00:34:31.534 --> 00:34:35.607
.اون همیشه فاشیست بوده و هست -
.ببخشید، "موری" و "لِنا"، وقتمون تمومه -
333
00:34:35.772 --> 00:34:39.015
.اما مطمئنم که این بحث کماکان ادامه خواهد داشت
334
00:34:43.513 --> 00:34:45.424
.جناب سردار -
."آقای "هادسِن -
335
00:34:45.582 --> 00:34:49.496
،تا این موقع شب بیرون بودن خطرناکه
.حتی واسه پلیسِ عالی رتبه‌ی شهرمون
336
00:34:49.652 --> 00:34:54.101
.خانومم یادش رفت جوانه لوبیا بخره -
.مثل اینکه حسابی به خورد و خوراکتون میرسه -
337
00:34:54.257 --> 00:34:55.895
.باید حواسمون به گوشت قرمز باشه، میدونی که
338
00:34:56.426 --> 00:34:59.066
.حالا دیگه همه دکتر شدن
339
00:34:59.228 --> 00:35:01.230
.شب خوبی داشته باشی
340
00:35:32.061 --> 00:35:37.704
یک گروه از والدین که انجمن مادران نامیده می‌شدند
...و همچنین نیروی‌های قربانی شده
341
00:35:37.867 --> 00:35:40.177
...در دفتر شهردار به این توافق رسیدند تا...
342
00:35:40.336 --> 00:35:43.442
.تا بتمن را مورد تحریم قرار دهند...
343
00:35:43.606 --> 00:35:45.711
.صبح امروز شهردار با خبرنگاران صحبت کرد
344
00:35:45.875 --> 00:35:49.322
.ما همچنان درحال مشورت کردن درباره این موضوع هستیم
.هنوز در حال مشورتیم
345
00:35:49.479 --> 00:35:53.825
.حملات و خشونت‌ها همچنان در "گاتهام" در حال افزایش‌اند
346
00:35:53.983 --> 00:35:56.020
...چه کارهایی که "بتمن" باعث و بانیش است
347
00:35:56.185 --> 00:35:59.655
و چه کارهایی که توسط دیگران صورت میپذیرند و ...
.به او الهام می‌شوند، از گفتنشان معذوریم
348
00:35:59.822 --> 00:36:03.702
،بتمن؟ فکر کنم آدم خوبیه
.صاف میره سراغ آدمهای عوضی
349
00:36:03.860 --> 00:36:06.363
،به حساب کسایی که تنشون میخاره میرسه
متوجه منظورم که هستین؟
350
00:36:06.529 --> 00:36:08.907
.دلم می‌خواد بیاد یه حالی به صاحاب خونمون بده
351
00:36:09.098 --> 00:36:12.841
وقتی شاهد پایمال شدن
.حقوق مردم هستم، حالم بهم میخوره
352
00:36:13.002 --> 00:36:17.041
...ما باید در جهت رواج انسانیت بین مردم بکوشیم
353
00:36:17.206 --> 00:36:19.208
.نه اینکه از مجازات شدنشون لذت ببریم...
354
00:36:19.375 --> 00:36:23.755
.باید از خود صبر نشان دهیم
.ببخشید؟ نه، من توی این شهر زندگی نمی‌کنم
355
00:36:23.913 --> 00:36:25.915
.یه لحظه ببخشید، همین الان این خبر به دستم رسید
356
00:36:26.115 --> 00:36:30.586
رئیس پلیس "گُردون" مورد
.شلیک قرار گرفتند و کشته شدند
357
00:36:30.753 --> 00:36:33.097
.صبر کنید، شرمنده، اشتباه خوندم
358
00:36:33.256 --> 00:36:37.432
رئیس پلیس "گُردون" یک
.جانی 17 ساله را به قتل رسوند
359
00:36:37.627 --> 00:36:40.733
گُردون" در نزدیکی"
.خانه‌اش مورد حمله قرار گرفت
360
00:36:40.897 --> 00:36:42.240
.چه قدر بد
361
00:36:42.398 --> 00:36:45.868
.یه جوان هفده ساله -
.پاسبان‌های احمق -
362
00:36:46.035 --> 00:36:48.948
."درست مثل "شیکاگو
شیکاگو" رو یادته؟"
363
00:36:49.138 --> 00:36:51.516
.نه زیاد. من تمام مدت در حال سفر بودم
364
00:36:54.711 --> 00:36:57.419
.وای. یه پیتزای فوری
365
00:37:16.733 --> 00:37:19.043
.یه سری سینه سرخ
366
00:37:19.202 --> 00:37:21.273
...گُردون" قصد داره این هفته خودش رو بازنشسته کنه"
367
00:37:21.437 --> 00:37:23.940
.درحالی که شهردار هنوز جایگزین وی رو اعلام نکرده...
368
00:37:24.107 --> 00:37:27.384
.هنوز دارم نظرات رو بررسی می‌کنم
.هنوز دارم نظرات رو بررسی می‌کنم
369
00:37:27.543 --> 00:37:31.491
..."در یک خبر سرگرمی، رئیس نشریه ی شرکت "گالاکسی
370
00:37:31.681 --> 00:37:35.424
به بینندگان اطمینان داد که برنامه ی تلویزیونی
...نویسندگان ضربه خورده" برای چهارمین سال"
[سریال محصول 2010]
371
00:37:35.585 --> 00:37:37.394
.پخش خواهد شد...
372
00:37:37.820 --> 00:37:42.496
"سخنگویی از طرف خانواده‌ی "رایدلی آدامسی
...گویا شد که جنایتکاری
373
00:37:42.692 --> 00:37:47.266
کوین رایدلی"، یک بچه ی دوساله که وارث"...
.ثروت "رایدلی" است را دزدیده
374
00:37:50.833 --> 00:37:52.506
می‌خوای بازم صداش رو بشنوی؟
375
00:37:52.702 --> 00:37:55.512
.اون کاری که میگیم بکنین. یه ساعت وقت دارین
376
00:38:00.143 --> 00:38:02.589
.اوه پسر، بچه هه تو خودش خراب کاری کرده
377
00:38:02.745 --> 00:38:06.318
نفست رو حبس کن. وقتی خونبها رو
.گرفتیم، بچه رو میندازیم تو توالت یه سیفنم روش
378
00:38:35.845 --> 00:38:39.691
.ازم دورش کنین، ازم دورش کنین -
.آروم باش بابا، اون فقط یه خفاشه -
379
00:38:43.686 --> 00:38:44.858
.از سرم راهم برو کنار
380
00:38:51.694 --> 00:38:54.766
."باید از سر راهم میرفتی کنار "اسپات
381
00:39:00.369 --> 00:39:03.839
.برو عقب وگرنه میکشمش
.باور کن. میکشمش
382
00:39:12.215 --> 00:39:14.388
.حرفت رو باور دارم
383
00:39:37.173 --> 00:39:39.414
.گند نزدم
384
00:39:40.109 --> 00:39:43.215
میدونی من کیم، ولگرد؟
385
00:39:43.379 --> 00:39:47.589
.من کجام؟ نمی‌تونم چیزی ببینم -
.من بدترین کابوسه توی عمرتم -
386
00:39:47.750 --> 00:39:50.594
از اون کابوس‌هایی که بیدار میشی
.و با جیغ میری پیش مامانت
387
00:39:50.753 --> 00:39:53.256
فکر کنم دارم خونریزی می‌کنم. چی روی صورتمه؟
388
00:39:53.422 --> 00:39:55.561
.توی خونَت پُر مهمات بود
389
00:39:55.725 --> 00:39:57.398
.پُر از اسلحه‌های جنگی
390
00:39:57.560 --> 00:40:00.097
.الانم باید بهم بگی از کجا آوردیشون
391
00:40:00.263 --> 00:40:04.769
.آروم باش داداش، بهت میگم -
ولی نباید پلیسی در کار باشه و بعدشم بذاری -
راحت از اینجا برم. قبوله؟
392
00:40:04.934 --> 00:40:09.940
.تو در موقعیتی نیستی که معامله کنی
.بذار نشونت بدم
393
00:40:23.352 --> 00:40:26.731
محض اطلاعت بگم که اصلاً
.ارزشش رو نداشت بیام اینجا
394
00:40:26.889 --> 00:40:29.802
نگران نباش، توی خیابون بعدی
.تاکسی راحت گیرت میاد
395
00:40:32.895 --> 00:40:35.501
.البته اگه برسیم به خیابون بعدی -
میشه آروم بشی؟ -
396
00:40:35.665 --> 00:40:37.611
.اونا میتونن احساس ترست رو بفهمین، میدونی که
397
00:40:44.507 --> 00:40:46.646
.چشماتون رو درویش کنین
398
00:40:47.443 --> 00:40:49.320
!هوو! ها
399
00:40:49.478 --> 00:40:50.786
.مراقب باشین
400
00:40:50.947 --> 00:40:52.085
چه غلطی میکنی؟
401
00:40:52.248 --> 00:40:55.422
،می‌خوام یه زندگی درست درمون اینجا بسازم
.مزاحم کارم نشو
402
00:41:03.125 --> 00:41:05.162
.خواهش می‌کنم
403
00:41:31.454 --> 00:41:38.429
.سال های زیادی خدمت کردم
.افرادم، کشورم، تنها چیزایی بودن که برام مهم بودن
404
00:41:44.000 --> 00:41:46.480
.تو به جنایتکاران اسلحه می‌فروختی
405
00:41:48.537 --> 00:41:49.811
...همسرم
406
00:41:51.207 --> 00:41:52.811
.داره می‌میره...
407
00:41:52.975 --> 00:41:56.718
،و بعد اون همه سال
.برای معالجش پول ندادن
408
00:41:57.546 --> 00:42:01.858
به اندازه ی کافی بهشون اسلحه دادی تا
.بتونن یه جنگ کوچک صحنه سازی کنن
409
00:42:02.251 --> 00:42:06.222
.اگه این جنگیه که می‌خوان، میدونم باهاشون چیکار کنم
410
00:42:08.824 --> 00:42:11.998
.راه خوبی برای خاتمه دادن به شغل و مقامته ژنرال
411
00:42:25.908 --> 00:42:28.013
.لیدر میگه همه باید بیان، پس برو تو ماشین
412
00:42:28.177 --> 00:42:30.953
.مطمئن باش. برای سخنرانی زیاد وقت داریم
413
00:42:31.113 --> 00:42:33.616
.سخنرانی رو نمیگم آقا جان، جنگ رو میگم
414
00:42:33.783 --> 00:42:35.785
.آشغالی، یه ساعت دیگه. حالا سوار شو
415
00:42:35.985 --> 00:42:39.865
.باشه، باشه -
.آشغالی -
416
00:43:02.244 --> 00:43:04.485
ارباب "بروس"؟ -
دیگه کی؟ -
417
00:43:04.647 --> 00:43:08.720
...البته، ولی سیگنال داره از -
.مدتی از وقتی که نجاتش دادم میگذره -
418
00:43:08.884 --> 00:43:12.457
.هنوز داره خِرخِر می‌کنه، مثل دیروز
419
00:43:16.459 --> 00:43:18.496
.به ما میگن جنایتکار
420
00:43:18.661 --> 00:43:22.074
.فکر می‌کنن ما بچه‌های نق نقو هستیم
421
00:43:22.231 --> 00:43:25.440
وقتی می‌فهمن "گاتهام" متعلق
...به ماست که
422
00:43:25.601 --> 00:43:28.810
.با دست‌های ما کُشته بشن
423
00:43:35.411 --> 00:43:37.584
.تفنگ‌ها و بمب‌هاتون رو بردارین
424
00:43:37.746 --> 00:43:43.992
.بریزین به مرکز فرماندهی پلیس و بکُشین، و بکُشین
.سرِ اون پیرمرد "گُردان" رو برام بیارین
425
00:43:44.153 --> 00:43:46.463
.سرش رو تو خیابون‌ها می‌چرخونم
426
00:43:46.622 --> 00:43:50.001
."و "بتمن
.فکر کرده می‌تونه با ما در بیافته
427
00:43:50.159 --> 00:43:54.505
.پوستش رو قلفتی می‌کنم
428
00:44:09.678 --> 00:44:13.956
.میوتنت"ها. همین حالا تسلیم بشین یا نابود بشین"
429
00:44:28.831 --> 00:44:30.868
.اصلاً صبر نکردن بهشون دستور بده
430
00:44:31.033 --> 00:44:33.138
.بچه‌های این دور و زمونه اصلاً احترام سرشون نمیشه
431
00:46:14.803 --> 00:46:17.010
.گلوله‌های لاستیکی
432
00:46:25.014 --> 00:46:28.427
این تانک آهنی رو آوردی و تو حتی ازش واسه
کُشتن هم استفاده نمی‌کنی؟
433
00:46:28.584 --> 00:46:30.825
آوردیش تا مثل یه صدف ازت محافظت کنه؟
434
00:46:31.820 --> 00:46:32.958
چیه؟
435
00:46:33.122 --> 00:46:35.363
جیگرشو نداری؟
436
00:46:35.524 --> 00:46:38.095
.اِی بزدل
437
00:46:38.260 --> 00:46:40.831
.بیا بیرون و مثل مرد باهام رو در رو شو
438
00:46:41.363 --> 00:46:46.176
.می‌کُشمت. قلبتو در میارم می‌خورم
.بیا ثابت کن می‌تونی منو شکست بدی
439
00:46:46.635 --> 00:46:49.377
.ثابت کن که می‌تونی با دستات بجنگی
440
00:46:49.538 --> 00:46:52.781
.یالا دیگه، مرد
.داری حوصله‌مو سر می‌بری
441
00:46:54.643 --> 00:46:57.988
...قربان، شما جداً نمی‌تونین -
.اوهوم -
442
00:47:00.015 --> 00:47:03.155
.اون تو بهترین حالت خودش قرار داره
.می‌کُشتتون
443
00:47:03.319 --> 00:47:05.822
.این تنها راهیه که من میدونم
444
00:47:07.322 --> 00:47:15.322
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
445
00:47:30.779 --> 00:47:32.087
.آره، بزنش
446
00:47:52.601 --> 00:47:55.013
.خیلی کندی، رفیق
447
00:48:04.847 --> 00:48:06.849
.نه
448
00:48:23.732 --> 00:48:27.737
تمام زورت همین بود؟ خسته شدی، پیرمرد؟ -
.خفه شو -
449
00:49:46.181 --> 00:49:48.354
.زنده بمون. زنده بمون. زنده بمون
450
00:49:52.488 --> 00:49:54.798
.خوبه، زنده‌ای
451
00:49:56.458 --> 00:49:57.528
.بیدار شو
452
00:50:08.871 --> 00:50:10.441
.یالا
453
00:50:36.331 --> 00:50:40.711
.آفرین دختر خوب. ممنون
.حالا سوار شو بریم خونه
454
00:51:00.422 --> 00:51:03.494
.لطفا برو کنار، عزیز
.تو مسیر حسگرها قرار گرفتی
455
00:51:03.692 --> 00:51:06.400
!مراقب باش
!زیادی داری تکونش میدی
456
00:51:06.562 --> 00:51:07.734
.عیبی نداره
457
00:51:07.896 --> 00:51:11.275
.تختش ضد لرزشه
458
00:51:11.433 --> 00:51:14.505
خوبه. این چه ماشینیه؟
459
00:51:15.270 --> 00:51:18.581
."دیک" بهش می‌گفت "بتومبیل" -
.قربان -
460
00:51:18.740 --> 00:51:21.220
.یه چی که یه بچه می‌گفت
461
00:51:21.376 --> 00:51:24.220
.خوشم اومد. حالا، نفست رو حبس کن
462
00:51:37.826 --> 00:51:39.737
این کارو از کجا یاد گرفتی؟
463
00:51:42.030 --> 00:51:43.805
اسمت چیه؟
464
00:51:44.733 --> 00:51:48.112
."کری". "کری کلی"
465
00:51:49.471 --> 00:51:51.075
."رابین"
466
00:51:52.908 --> 00:51:56.014
.من "بروس"م -
.قربان، دارین زیادی پرت و پلا می‌گین -
467
00:51:56.178 --> 00:51:59.352
.از حالا به بعد باید ساکت باشین
.تا چند لحظه دیگه میرسیم بیمارستان
468
00:51:59.548 --> 00:52:01.653
.نه "آلفرد". بیمارستان نه
469
00:52:01.817 --> 00:52:03.194
.بریم غار
470
00:52:03.352 --> 00:52:05.263
.ولی قربان -
.بریم غار -
471
00:52:07.623 --> 00:52:10.160
.و "رابین" هم باهامون میاد
472
00:53:12.120 --> 00:53:14.259
.دست درازی نکنین، لطفاً
473
00:53:21.663 --> 00:53:23.006
کجا رفت؟
474
00:53:23.632 --> 00:53:26.272
.رفت تا قوتش رو دوباره احیا کنه
475
00:54:14.950 --> 00:54:17.191
کجایی؟
476
00:54:26.928 --> 00:54:29.499
.هنوز کارم باهات تموم نشده
477
00:54:30.098 --> 00:54:32.977
.تو هم کارت با من تموم نشده
478
00:54:52.320 --> 00:54:55.494
.حالا حالاها با من کار داری
479
00:55:01.863 --> 00:55:05.777
اون یه هیولاست که داره به بنیان
.دمکراسی ما ضربه وارد می‌کنه
480
00:55:05.934 --> 00:55:09.507
پس کو اون اصولی که این کشور رو
با شرافت‌ترین کشور دنیا می‌کنه؟
481
00:55:09.738 --> 00:55:14.312
.رک بگم. تعجب می‌کنم هزار تا دیگه مثل "بتمن" نیست
.مردم از بس ترسیدن دیگه خسته شدن
482
00:55:14.476 --> 00:55:16.217
.اون داره حقِ ما رو بهمون برمی‌گردونه
483
00:55:16.378 --> 00:55:19.518
این‌ها تعداد معدودی از عکس‌العمل‌های مردم
.نسبت به بازگشت "بتمن" بودند
484
00:55:19.681 --> 00:55:22.662
.امشب، تاثیر "بتمن" بر جامعه رو بررسی می‌کنیم
485
00:55:22.818 --> 00:55:26.322
،"از کلانشهر، سردبیر مجله "دیلی پلنِت
."خانم "لِنا لَنگ
486
00:55:26.488 --> 00:55:28.559
...و از شهر "گاتهام"، روانشناس معروف
487
00:55:28.757 --> 00:55:34.002
،«و نویسنده‌ی کتابِ پرفروش «هی، من حالم خوبه
."جناب آقای دکتر "بارتالومیو والپر
488
00:55:34.162 --> 00:55:38.338
دکتر "والپر"، شما گفتین که "بتمن" مسئول تشویش
.جنایت‌هایی است که اون باهاشون مبارزه می‌کنه
489
00:55:38.500 --> 00:55:41.845
در حالی که، آمار جرم و جنایت با بازگشت اون
.به طور پیوسته کاهش پیدا کرده
490
00:55:42.003 --> 00:55:44.347
.توضیح بدین -
."خوشحالم که اینو پرسیدی، "تِد -
491
00:55:44.506 --> 00:55:48.249
بیاین روح و روان عموم رو بعنوان یک
.غشای وسیع و مرطوب در نظر بگیریم
492
00:55:48.410 --> 00:55:52.722
بتمن" به این غشا ضربه‌ی بدی وارد کرده"
.و عقب کشیده
493
00:55:52.881 --> 00:55:55.259
.از این رو، آمارش در کوتاه مدت گمراه کننده‌ست
494
00:55:55.417 --> 00:55:57.328
...اما در دراز مدت
495
00:55:57.485 --> 00:56:01.023
...نسلی از جوانان در ماتریس خودفریبی
496
00:56:01.189 --> 00:56:03.897
.آسیب شناختی "بتمن" قرار می‌گیرن
497
00:56:04.059 --> 00:56:08.337
که در این زمینه، "بتمن" می‌تونه به عنوان
.یک بیماری اجتماعی در نظر گرفته بشه
498
00:56:08.496 --> 00:56:10.840
.این مزخرفترین چرندیاتی هست که تا حالا شنیدم
499
00:56:10.999 --> 00:56:15.106
خانم "لنگ"، شما قطعاً بزرگترین
.حامی کلامی "بتمن" بودید
500
00:56:15.303 --> 00:56:19.012
چطور می‌تونین از همچین رفتار
کاملاً غیرقانونی چشم پوشی کنین؟
501
00:56:19.174 --> 00:56:21.882
پس آئین دادرسی چی میشه؟
پس حقوق مدنی چی میشه؟
502
00:56:22.043 --> 00:56:24.216
تِد"، ما داریم در سایه‌ی جرم و جنایت"
.زندگی می‌کنیم
503
00:56:24.379 --> 00:56:29.124
کنار کشیدیم تا قربانی وحشت و خشونت
.و ناتوانی اجتماعی باشیم
504
00:56:29.317 --> 00:56:35.029
یک مرد برخاسته تا یادآور این باشه که قدرت
.همیشه در دستان ما بوده و هست
505
00:56:35.190 --> 00:56:36.931
.چندین سال است که ما تحت محاصره هستیم
506
00:56:37.092 --> 00:56:40.539
این مرد به تنهایی داره به ما نشون میده
.که می‌تونیم مبارزه کنیم
507
00:57:00.749 --> 00:57:04.458
...هشتاد و سه تن از افراد باندِ "میوتنت" دستگیر شدند
508
00:57:04.619 --> 00:57:07.463
.که اکثر آنها به ضرب گلوله زخمی شده‌اند
509
00:57:07.622 --> 00:57:11.399
،در بین دستگیر شدگان
.رهبر "میوتنت"ها هم وجود داشت
510
00:57:11.559 --> 00:57:15.234
.بتمن" یک آدمِ بزدله. من استخونش رو شکوندم"
511
00:57:15.397 --> 00:57:19.812
حالا، ارتشِ "میوتنت"ها میان و
.شهر "گاتهام" رو به آتیش می‌کشن
512
00:57:20.402 --> 00:57:24.111
.ما داریم میایم دنبالِ رهبرمون
.ما "گُردان" رو خواهیم کُشت
513
00:57:24.272 --> 00:57:30.314
.ما "گاتهام" رو به خاک و خون می‌کشیم
.آماده‌ی جنگ باشید
514
00:57:30.478 --> 00:57:35.689
این آشفتگی وضعیت توسط "میوتنت"ها نتیجه‌ی
..."بی کفایتیه رئیس پلیس "گُردان
515
00:57:35.884 --> 00:57:38.091
.و اقداماتِ تروریستیه "بتمن"ه
516
00:57:38.253 --> 00:57:41.097
،برای رسیدگی به این موضوع
...،"من و معاون آقای شهردار، آقای "استیونسون
517
00:57:41.256 --> 00:57:44.863
...مفتخرانه خبر جایگزینی خانم کاپیتان "اِلن یندل" را
518
00:57:45.026 --> 00:57:47.666
به جای آقای "گُردان"، به محض
.بازنشستگی ایشان، اعلان می‌کنیم
519
00:57:47.829 --> 00:57:50.810
خانم کاپیتان "یندل" سرسختانه
...در مقابل "بتمن" ایستادگی می‌کند
520
00:57:50.966 --> 00:57:54.812
،و به محض قرار گرفتن در سِمَت
.دستگیری وی را به شدت دنبال خواهد کرد
521
00:57:54.970 --> 00:57:57.143
،بعلاوه، درست بعد از پایان این مصاحبه
522
00:57:57.305 --> 00:58:02.277
من، به شخصه، قصد دارم با رهبر "میوتنت"ها
.پای میز مذاکره رفته تا قضیه فیصله پیدا کند
523
00:58:02.444 --> 00:58:05.050
نظر تو چیه، "تریش"؟
به نظرت شهردار زده به سرش؟
524
00:58:05.213 --> 00:58:09.025
اصلاً هم اینطور نیست، "تِد". با توجه به اعتبار
،شهردار، من انتظار دارم سربلند بشه
525
00:58:09.184 --> 00:58:12.165
،مخصوصاً اگه بتونه در مذاکرات با "میوتنت"ها
.باهاشون کنار بیاد
526
00:58:12.320 --> 00:58:15.563
،"در این میان، شخص مخالف سرسخت وی، "بتمن
...و انتخاب یک زن
527
00:58:15.724 --> 00:58:19.467
بعنوان رئیس پلیس آینده توسط ایشون، گمون می‌کنم
.داریم به یه شهردار کاملاً متفاوت نگاه می‌کنیم
528
00:58:19.627 --> 00:58:21.573
.که اسمش درکِ ادراک عموم باشه
529
00:58:33.041 --> 00:58:35.419
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
530
00:58:35.577 --> 00:58:37.853
...من
531
00:58:38.546 --> 00:58:42.187
.حداقل لازم نیست تنهایی این کارو کنی
.می‌تونم باهات بیام تو کنارت باشم
532
00:58:42.350 --> 00:58:45.490
.نه، باید این موضوع رو حلش کنم
533
00:58:45.653 --> 00:58:48.259
.افراد ناظر انتخابات اینو از من می‌خوان
534
00:58:56.498 --> 00:58:59.035
حالتون چطوره، آقای شهردار؟
535
00:59:19.988 --> 00:59:21.558
.شهردار به قتل رسید
536
00:59:21.723 --> 00:59:24.567
.رهبر "میوتنت"ها به سلولش بازگردانده شد
537
00:59:24.726 --> 00:59:29.539
،سکوتی هولناک بر کل شهر حاکم شده است
.درحالی که "گاتهام" خود را آماده‌ی حمله می‌کند
538
00:59:29.697 --> 00:59:34.237
،معاون شهردار، عذر می‌خوام
:آقای شهردار "استیونسون"، این چنین گفتند
539
00:59:34.402 --> 00:59:36.746
...اگر کسی از اعضای بان
540
00:59:36.905 --> 00:59:42.321
،سازمانِ "میوتنت"ها گوش می‌کنه، ازتون تقاضا دارم
.ما هنوز مایل به مذاکره هستیم
541
00:59:42.510 --> 00:59:46.151
.شما خیلی عذاب کشیدین
.سرتون هنوز خوب نشده بود
542
00:59:46.314 --> 00:59:48.260
.میدونستم دارم چی کار می‌کنم
543
00:59:48.416 --> 00:59:52.626
.که دختره رو با خودتون اینجا -
.کارش عالیه. هم باهوشه و هم شجاع‌ست -
544
00:59:52.787 --> 00:59:55.961
با کمکِ اون می‌تونم مسئله‌ی "میوتنت"ها رو
.یک بار برای همیشه تموم کنم
545
00:59:56.124 --> 00:59:58.502
.همش ختم میشه به این رهبرشون
.اونا می‌پرستنش
546
00:59:58.660 --> 01:00:03.666
.شاید قضاوت شما نادرست بوده باشه -
.دفعه‌ی قبل خواستم وحشیگریش رو بسنجم -
547
01:00:03.832 --> 01:00:09.282
.اشتباه از من بود. باید باهوش‌تر از این حرفا باشم -
.خیله خب، قربان. رک بهتون بگم -
548
01:00:09.437 --> 01:00:12.646
یادتون رفته چه بلایی سرِ "جیسون" اومد؟
549
01:00:16.644 --> 01:00:19.284
هیچ وقت بلایی رو که سرِ "جیسون" اومد
.فراموش نمی‌کنم
550
01:00:19.447 --> 01:00:23.259
.اون سربازِ خوبی بود
.مایه‌ی افتخار من بود
551
01:00:24.986 --> 01:00:26.932
.اما جنگ همچنان ادامه داره
552
01:00:27.088 --> 01:00:28.465
."رابین"
553
01:00:28.623 --> 01:00:30.330
.از فردا آموزشهات شروع میشه
554
01:00:30.825 --> 01:00:32.668
،هفته‌ها طول می‌کشه تا کاملاً آماده بشی
555
01:00:32.827 --> 01:00:34.465
.ولی امشب واست یه ماموریت دارم
556
01:00:34.629 --> 01:00:38.202
،به هر نحوی نقشه‌ی منو تغییر بدی
...و یا از دستورات من سرپیچی کنی
557
01:00:38.800 --> 01:00:41.007
.اخراجی
558
01:00:52.814 --> 01:00:56.523
.بتمن" آدم کثیفیه"
.تیر رو صاف زد به اون تابلو
559
01:00:56.684 --> 01:01:00.063
."آره، اون حرکتش خیلی باحال بود، "راب
560
01:01:00.221 --> 01:01:01.962
.لیدر زد "بتمن" رو ترکوند
561
01:01:02.123 --> 01:01:04.694
."لیدر اینو گفت، ولی لیدر که تو زندونه، "دان
562
01:01:04.859 --> 01:01:07.169
.لیدر عمراً تو حلفدونی نمی‌مونه
563
01:01:09.864 --> 01:01:13.869
.اونجا رو داشته باش -
.اوه، دُخی دُخی -
564
01:01:14.035 --> 01:01:18.074
.اونم رنگ به رنگ -
.دُخی دُخی، رو مُخی -
565
01:01:18.239 --> 01:01:20.185
."دُخیا یه جورایی خوراک خودمن، "راب
566
01:01:20.341 --> 01:01:21.581
.اینجا رو داشته باش، پسر
567
01:01:21.743 --> 01:01:23.017
.دُخی یه "میوتنتِ" پیش دبستانیه
568
01:01:23.178 --> 01:01:25.920
لیدر بفهمه به من دست زدین
.پوستتون رو می‌کنه، چاقال
569
01:01:26.114 --> 01:01:28.754
آره، راست میگی. تو فکر کنم
.لیدر فشرده شده باشی
570
01:01:29.517 --> 01:01:32.157
.جداً؟ گمونم شما هم "میوتنت" واقعی باشین
571
01:01:32.320 --> 01:01:35.096
.ما "میوتنت" هستیم
.ما تیکه پاره می‌کنیم
572
01:01:35.256 --> 01:01:37.827
.البته که هستین. واسه همین باید دم لوله باشین
573
01:01:37.992 --> 01:01:40.370
.حالا هرچی. من که دهنم قرصه
574
01:01:42.630 --> 01:01:44.371
.دهنش قرصه
575
01:01:44.933 --> 01:01:48.847
چه لوله‌ای؟ در مورد چی حرف میزنی؟ -
.به دهن لق‌ها نمیگم -
576
01:01:49.003 --> 01:01:51.506
.فقط به اعضای باند میگم -
.ما "میوتنت" هستیم -
577
01:01:51.673 --> 01:01:54.620
چه لوله‌ای؟ -
.لوله فاضلاب دیگه -
578
01:01:54.776 --> 01:01:56.756
.رودخونه‌ی شرقی شماره چهل
579
01:01:56.911 --> 01:02:00.256
.حضور داشته باشین، چون الزامیه
580
01:02:00.415 --> 01:02:03.123
.آره، البته که راجع به لوله فاضلاب میدونم
581
01:02:03.284 --> 01:02:06.595
.البته که میدونی. ولی از من نشنیده بگیر، رفیق
582
01:02:07.255 --> 01:02:09.895
."هه، عالی شد، "راب
583
01:02:10.058 --> 01:02:12.060
.خفه بابا. بیا بریم
584
01:02:14.262 --> 01:02:19.211
.گُردان": واسم مهم نیست که مادرش حامله‌ست یا نه"
.باید همه دست به دستِ هم بدن. همین حالا
585
01:02:21.269 --> 01:02:24.113
چی کار می‌تونم براتون انجام بدم؟ -
.برای انجام وظیفه اومدم -
586
01:02:24.272 --> 01:02:27.981
.چند روز زود تشریف آوردین، کاپیتان -
.هر وظیفه‌ای شد، قربان -
587
01:02:28.176 --> 01:02:31.749
،شرمنده. کارِ زیادی برای انجام دادن باقی نمونده
.اما صبر کن
588
01:02:31.913 --> 01:02:34.393
،اما اگه می‌خواین اینجا منتظر بمونین
.قدمتون روی چشم
589
01:02:35.283 --> 01:02:37.627
."من سوابقتون رو خوندم، خانم "یندل
590
01:02:37.785 --> 01:02:40.459
.شما پلیس خوبی هستین -
.ممنونم، قربان -
591
01:02:40.622 --> 01:02:43.569
راستش رو بخواین، شما از زمان بچگی تا حالا
.قهرمانِ من بودین
592
01:02:43.725 --> 01:02:47.070
تنها چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که
.در مورد "بتمن" با هم خیلی اختلاف نظر داریم
593
01:02:47.629 --> 01:02:50.235
.پس در مورد "بتمن" حرف نزنیم بهتره
594
01:02:50.898 --> 01:02:55.574
.پس چی که در مورد لوله فاضلاب شنیدیم -
.البته همینطوره. اصلا به من چه -
595
01:02:58.139 --> 01:03:02.781
من متوجه نمیشم واسه چی شما از یه پارتیزان
.حمایت می‌کنین. وظیفه‌ی ما حمایت از قانونه
596
01:03:02.944 --> 01:03:03.945
.نه، ممنون
597
01:03:04.946 --> 01:03:07.790
.زنم مجبورم کرده سیگار رو ترک کنم
598
01:03:09.784 --> 01:03:15.097
مطمئنم شنیدی افراد فسیلی مثل من در مورد
.پرل هاربر" حرف میرنن. غالباً، ما همه دروغ میگیم"
599
01:03:15.256 --> 01:03:17.202
...جوری نشون میدیم که انگار از پا افتادیم و
600
01:03:17.358 --> 01:03:19.668
.رفتیم دنبال محور، به محض اینکه اون اتفاق افتاد
601
01:03:19.827 --> 01:03:21.966
.حقیقت اینه که مثل سگ ترسیده بودیم
602
01:03:22.130 --> 01:03:24.610
،شایعات همه جا پخش شده بود
.به زحمت یه ارتش حسابی هم نداشتیم
603
01:03:24.766 --> 01:03:29.112
تو تخت‌هامون قایم شده بودیم درحالی که
.پتوها رو کشیده بودیم رو سرمون
604
01:03:29.871 --> 01:03:33.478
و بعد صدای آقای رئیس جمهور "رُزولت" رو
.از رادیو شنیدیم
605
01:03:33.641 --> 01:03:36.622
...اون صدای محکم و مطمئن
606
01:03:36.778 --> 01:03:40.954
.ترس ما رو تبدیل به روحیه‌ای برای مبارزه کرد
607
01:03:41.482 --> 01:03:44.122
.اون بود که باعث شد ما پیروز جنگ باشیم
608
01:03:49.324 --> 01:03:52.897
از جریان لوله فاضلاب خبر داری؟
.لیدر گفته همه باشن
609
01:03:53.061 --> 01:03:55.871
.چرا، شنیدیم. داریم میریم
610
01:03:57.765 --> 01:03:59.403
...چند سال بعد، یه گزارشی منتشر شد
611
01:03:59.567 --> 01:04:02.411
...که "رُزولت" گویا از اومدن "پرل هاربر" خبر داشته
612
01:04:02.570 --> 01:04:06.416
.و گذاشت اون اتفاق بیافته
.این قضیه تا چند روز فکرم رو مشغول خودش کرد
613
01:04:06.574 --> 01:04:09.646
اگه این قضیه صحت پیدا می‌کرد
.چقدر افتضاح میشد
614
01:04:09.811 --> 01:04:13.224
.بازم دوباره، ما رو درگیر جنگ می‌کنه
615
01:04:13.381 --> 01:04:15.418
.خیلی‌ها کُشته شدن
616
01:04:15.583 --> 01:04:18.689
.اما در نهایت جون میلیون‌ها نفر نجات داده شد
617
01:04:19.420 --> 01:04:21.696
...من همینجور با خودم کلنجار میرفتم
618
01:04:21.856 --> 01:04:23.665
...تا اینکه متوجه شدم
619
01:04:23.825 --> 01:04:26.431
.قضاوت این مسئله برای من بزرگتر از این حرف‌ها بود
620
01:04:26.594 --> 01:04:28.540
.اون بزرگتر از این حرف‌ها بود
621
01:04:28.696 --> 01:04:32.200
.هنوز نمیدونم این قضیه چه ربطی به "بتمن" داره
622
01:04:32.367 --> 01:04:33.607
.شاید یه روز متوجه بشی
623
01:04:35.436 --> 01:04:37.848
.جناب سردار، بهتره اینو ببینین
624
01:04:39.407 --> 01:04:41.944
کجا؟ -
.برگرد به غار -
625
01:04:42.110 --> 01:04:46.252
.کارت واسه امشب تمومه -
از کجا میدونی حالا جواب میده؟ -
626
01:04:55.723 --> 01:04:59.899
.باید یه چند هزارتایی باشن
چرا؟ چرا اونجا؟
627
01:05:00.061 --> 01:05:03.599
.چون من خواستم که اونجا باشن -
.یه ارتش می‌خواد تا بشه محاصره‌شون کرد -
628
01:05:03.765 --> 01:05:05.438
.«می‌تونم زنگ بزنم «گارد ملی
629
01:05:05.600 --> 01:05:08.479
.نه. نمیشه که همه‌شون رو دستگیر و زندانی کرد
630
01:05:08.636 --> 01:05:12.243
تنها راه پایان دادن به این قضیه اینه که
.شکستشون بدی. تحقیرشون کنی
631
01:05:12.774 --> 01:05:16.847
.روت حساب باز می‌کنم، "جیم". برای آخرین بار
632
01:05:19.580 --> 01:05:24.120
تو بچه داری، افسر "تامسون"، با نشان 5861؟
633
01:05:24.886 --> 01:05:27.958
.خفه شو -
.همینطوری پرسیدم -
634
01:05:28.122 --> 01:05:30.602
من عاشق بچه هستم. زن چی؟
635
01:05:30.758 --> 01:05:35.468
یه زنِ ریزه میزه خوشگل نداری که
خونه تک و تنها باشه، 5861؟
636
01:05:35.630 --> 01:05:39.305
.گفتم خفه شو -
.تامسون". برو بیرون یه هوایی تازه کن" -
637
01:05:39.867 --> 01:05:41.938
.با کمال میل
638
01:05:44.305 --> 01:05:51.086
اومدی اینجا سلام کنی، پیر مرد؟ -
.نه، اومدم خداحافظی کنم -
639
01:05:52.586 --> 01:06:00.586
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
640
01:07:13.594 --> 01:07:16.336
.بتمن". خودت رو نشون بده"
641
01:07:16.497 --> 01:07:19.273
.با من رو در رو شو، ابله، تا بکُشمت
642
01:07:19.467 --> 01:07:22.846
.نشونت میدم کی حاکم شهر "گاتهام"ه
643
01:07:23.004 --> 01:07:26.008
.خیله خب، پسر. نشونم بده
644
01:07:39.921 --> 01:07:42.925
.تو خیلی ضعیفی، پیر مرد. خیلی کندی
645
01:07:43.090 --> 01:07:47.561
درسته، ولی وقتی تا زانو تو لجن باشی
.همه کند میشن
646
01:07:53.301 --> 01:07:55.872
.و تو زیاد باهوش نیستی
647
01:08:20.094 --> 01:08:21.164
این دیگه چی بود؟
648
01:08:21.329 --> 01:08:23.468
.یه جور خراشیدگی درست بالای چشمات
649
01:08:24.398 --> 01:08:26.901
.از اونا که خون میاد
650
01:08:31.906 --> 01:08:34.648
.دیدی، "دان"؟ "بتمن" هم آدمِ کثیفیه
651
01:08:34.809 --> 01:08:36.117
.هیس
652
01:08:36.277 --> 01:08:39.087
.لیدر رفت تو باتلاق -
."لیدر روانیه، "راب -
653
01:08:39.246 --> 01:08:42.318
.دمار از روزگار "بتمن" در میاره. حالا می‌بینی -
!هیس -
654
01:09:28.529 --> 01:09:29.564
قلقلک بود؟
655
01:09:29.730 --> 01:09:31.835
.این یه ضربه به دستگاه عصبی دلتات بود
656
01:09:31.999 --> 01:09:34.912
ممکنه درد نداشته باشه، ولی تا یه مدت
.نمیتونی بازوتو تکون بدی
657
01:09:47.615 --> 01:09:50.152
.ترکید. "بتمن" ترکید
658
01:09:50.317 --> 01:09:52.354
.بتمن" هیچوقت کم نمیاره. حالا می‌بینی"
659
01:09:55.356 --> 01:09:58.565
.کارت تمومه، پیر مرد
660
01:09:59.427 --> 01:10:00.770
.انگاری حالیت نیست، بچه
661
01:10:00.928 --> 01:10:03.670
.اینجا چاله‌ی لجن نیست
662
01:10:09.070 --> 01:10:11.914
.اینجا میز جراحیه
663
01:10:13.674 --> 01:10:14.948
.و من جراحش هستم
664
01:10:53.814 --> 01:10:57.421
.میوتنت"ها دیگه مُردن"
.حالا این چهره‌ی جدید قانونه
665
01:10:57.585 --> 01:10:59.394
.ماها نوادگان "بتمن" هستیم
666
01:10:59.553 --> 01:11:02.124
.و جنایتکاران "گاتهام" به زودی به جهنم میرن
667
01:11:02.289 --> 01:11:03.597
.جواب داد
668
01:11:05.559 --> 01:11:09.302
،نصفشون رو تونستیم جمع کنیم
.اصلا درگیری هم بینشون پیش نیومد
669
01:11:09.463 --> 01:11:11.966
.اونایی هم که در رفتن، وارد باندهای کوچکتر شدن
670
01:11:12.133 --> 01:11:15.080
.به موقعش به حساب بقیه‌شون میرسم
671
01:11:15.236 --> 01:11:18.149
.اون دیگه کارِ خودته
."موفق باشی، "بروس
672
01:11:18.305 --> 01:11:20.410
.لازمت میشه
673
01:11:34.588 --> 01:11:36.795
.دارم میگم من کاری نکردم
674
01:11:53.140 --> 01:11:57.555
.افرادِ پیرو "بتمن" به پا خواسته‌اند
675
01:11:57.745 --> 01:12:01.318
مردم عادی مبارزه می‌کنند تا
.خانه و کاشانه خود را پس بگیرند
676
01:12:01.849 --> 01:12:03.886
حالتون چطوره، قربان؟
677
01:12:04.051 --> 01:12:06.964
.میدونم باید می‌ترسیدم، ولی اینجا بلوکِ منه
678
01:12:07.121 --> 01:12:09.795
یارو داشت جلو مغازه من
.دست رو یه خانم بلند می‌کرد
679
01:12:11.058 --> 01:12:13.265
.انگار همین دیروز بود
680
01:12:13.527 --> 01:12:18.067
"دقیقاً همونطور که هشدار داده بودم، "بتمن
.ذهن جوانان "گاتهام" رو آلوده کرده
681
01:12:18.265 --> 01:12:20.871
...ذهن این افراد به اصطلاح "فرزندان بتمن" رو
682
01:12:21.035 --> 01:12:25.177
به بهانه‌ی دسیسه‌ای برای انجام رفتارهای
.خشونت آمیز ضد اجتماعی مسموم کرده
683
01:12:25.706 --> 01:12:28.414
.بتمن"؟ خسته شدم از بس اسمش رو شنیدم"
684
01:12:28.576 --> 01:12:32.149
چرا اونم مثل بقیه، کارها رو
به حال خودش رها نمی‌کنه؟
685
01:12:32.313 --> 01:12:33.553
.ما هم حساب میایم
686
01:12:33.714 --> 01:12:35.751
...یه مشت آدم روانی اومدن جنایتکار شدن
687
01:12:35.916 --> 01:12:38.556
،به جای اینکه مثل بقیه ما بشن
و شما می‌خواین "بتمن" رو مقصر بدونین؟
688
01:12:38.719 --> 01:12:40.926
.من بهشون خدا قوت میگم
689
01:12:41.355 --> 01:12:46.600
.ما حرفی واسه گفتن نداریم
.فرزندان "بتمن" حرف نمیزنن
690
01:12:46.794 --> 01:12:48.603
.عمل می‌کنن -
...بت" -
691
01:12:48.796 --> 01:12:52.369
.شهر "گاتهام" متعلق به "بتمن"ه -
...ب" -
692
01:12:52.533 --> 01:12:54.240
!"بتمن"
693
01:12:54.902 --> 01:12:57.883
.عزیزم
694
01:12:59.500 --> 01:13:11.886
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net