1
00:00:00,000 --> 00:00:10,062
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11,562 --> 00:00:19,562
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:23,263 --> 00:01:27,725
- نگاه کن.این چیه؟
-این یونیفورم آلمانی نیست
4
00:01:27,830 --> 00:01:32,806
باید رومانیایی یا ایتالیایی باشه
هانس
5
00:01:32,911 --> 00:01:36,388
کی?
هانس معنیه مجاری میدهد.
6
00:01:37,640 --> 00:01:42,830
هر جانداری همسر خودش را دارد.
اونجا چکار می کرده؟
7
00:01:49,712 --> 00:01:55,906
ببر سفید
8
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
پاهاش کجاست؟
9
00:02:44,961 --> 00:02:48,023
برو اونجا را نگاه کن
10
00:03:01,885 --> 00:03:03,988
خاموشش کن
11
00:03:09,749 --> 00:03:13,060
ما اونطرف میریم
12
00:03:13,166 --> 00:03:15,292
جناب سروان
آنها نمی خواستند اون طرفی بروند
13
00:03:15,397 --> 00:03:17,749
برای چی نمیرفتند؟
از روی دستاشون میگم
14
00:03:17,786 --> 00:03:20,160
چه دستهایی؟
دستهای راننده
15
00:03:20,250 --> 00:03:22,700
دستهای راننده؟
16
00:03:42,588 --> 00:03:47,070
من فکر میکنم که اون زنده ست پیتر
درست است. اون زنده است
17
00:04:10,560 --> 00:04:12,762
وایستا
18
00:04:19,390 --> 00:04:22,465
چی شده؟
اونو به بیمارستان ببر
19
00:04:24,312 --> 00:04:26,462
این مُردهه را میگی؟
اون زنده است
20
00:04:26,567 --> 00:04:30,277
زنده یا مرده نگران چی هستی؟
بارش بزنید
21
00:05:04,416 --> 00:05:08,408
این یکی را کجا ببریم؟
داخل جنگل
22
00:05:08,513 --> 00:05:11,221
چرا حتی بهش نگاه هم نمیکنی؟
23
00:05:14,664 --> 00:05:19,055
هنوز نبض داره
اونو ببرش به چادر
24
00:05:33,463 --> 00:05:35,563
بزارش اینجا
25
00:05:49,394 --> 00:05:51,990
من هرگز تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
26
00:05:52,095 --> 00:05:55,782
نود درصد بدنش سوخته است
اما هنوز زنده است
27
00:05:56,320 --> 00:05:58,850
بیشتر از دو ساعت زنده نمی ماند
28
00:06:01,109 --> 00:06:03,844
پماد را به من بده
29
00:06:38,784 --> 00:06:40,953
سلام
سلام
30
00:06:49,343 --> 00:06:52,152
تانک سوار کجاست؟
31
00:07:07,251 --> 00:07:09,561
چه مدتیه که با ماست؟
سه هفته
32
00:07:09,667 --> 00:07:13,914
نود درصدش سوخته و از بین رفته
اما هنوز زنده است
33
00:07:15,806 --> 00:07:19,014
بدید تا باندپیچی بشه
34
00:07:30,263 --> 00:07:33,745
سوختگی کجاست؟
چه عوارض پاتولوژیک عجیب و غریبی دارد
35
00:07:33,850 --> 00:07:37,327
فقط سه روز قبل حتی یک تکه پوست سالم روی بدنش نداشت
36
00:07:40,885 --> 00:07:43,078
اسم تو چیه سرباز
37
00:07:45,621 --> 00:07:48,510
اول اسم آخرت را بگو
38
00:07:48,880 --> 00:07:55,055
شماره واحدت چیه؟
من نمیدانم
39
00:08:02,801 --> 00:08:06,813
ممکنه بشینم؟
بله بشین
40
00:08:06,919 --> 00:08:11,095
ایوان ایوانوویچ نادینوف
سال تولد 1914
41
00:08:11,418 --> 00:08:16,214
روسی است. عضو حزب کمونیست نیست. راننده تانک است
یک لحظه منتظر بمانید
42
00:08:16,754 --> 00:08:20,553
تو که گفتی اون هیچ مدارکی نداره
و هیچ چیزی را به خاطر نمیاره
43
00:08:20,590 --> 00:08:23,554
بر طبق نامه همراهش
که از حوضه بیمارستان است
44
00:08:23,659 --> 00:08:26,261
گفته بود : راننده ناشناس تانک
45
00:08:26,366 --> 00:08:29,266
و چجوری اسمش را فهمیدی؟
46
00:08:29,371 --> 00:08:34,383
ما همگی فقط او را ایوان ایوانوویچ مینامیم
47
00:08:34,659 --> 00:08:37,649
ما تصمیم گرفتیم که اسم آخرش میبایستی
نادینوف باشه (شخصی که پیداش کرده)
48
00:08:37,755 --> 00:08:43,979
چون نامه همراهش ذکر کرده بود که او در تانک پیدا شده
49
00:08:44,614 --> 00:08:47,226
درباره سال تولد
و بخش عضویتش چی؟
50
00:08:47,331 --> 00:08:49,425
دندان هایش او را حدوداً سی ساله نشان میدهد
51
00:08:49,426 --> 00:08:51,519
بخش عضویتش را هم ... حدس زدیم
52
00:08:52,781 --> 00:08:55,367
اینجا چند تا مشکل وجود دارد
53
00:08:55,472 --> 00:08:58,266
آیا اینها مدارک واقعی اون هستند؟
54
00:08:58,966 --> 00:09:03,705
مال خودش هستند
نوشته که نود درصد بدنش سوخته است
55
00:09:03,810 --> 00:09:08,250
این درست است
... اون سوختگیی در حدود نود درصد
56
00:09:08,355 --> 00:09:11,301
از سطح پوست بدنش را داشته است ...
این شوخیه!؟
57
00:09:11,406 --> 00:09:14,935
کجا سوخته؟
...همانطور که میبینید ما قادر نیستیم که
58
00:09:15,040 --> 00:09:20,560
این شرایط را توضیح بدهیم،اما
!!!بیمار بطور کامل شفا پیدا کرده است
59
00:09:20,665 --> 00:09:25,164
به وضوح این مربوط به بعضی خصوصیات خاص
و حیرت انگیز بدن اون برمیگردد
60
00:09:25,269 --> 00:09:28,290
و بدون شک این یک پدیده
معجزه آسا است
61
00:09:29,055 --> 00:09:33,553
خوب، حالا ما باید با این پدیده چکار کنیم؟
62
00:09:36,112 --> 00:09:39,551
او مبتلا به یک مورد نادر از فراموشی شده است
63
00:09:39,656 --> 00:09:44,889
اون تمام عاداتش را به خاطر می آورد...حروف الفبا
64
00:09:44,994 --> 00:09:48,559
میتواند بنویسد، اما نمیتواند
به خاطر بیاورد که چه کسی است
65
00:09:48,830 --> 00:09:52,647
یا اینکه اهل کجا است، خانواده اش چه کسی است
و چه اتفاقی برایش افتاده است
66
00:09:52,890 --> 00:09:57,776
من تصور میکنم که او دیگر مناسب
خدمت در ارتش نیست
67
00:09:57,882 --> 00:10:01,712
یک راننده تانک بوده؟ تو دستورات
فرمانده عالی را به خاطر نمیاری؟
68
00:10:01,817 --> 00:10:04,573
چرا به خاطر می آورم
...رانندگان تانک مرخص شده از بیمارستان
69
00:10:04,678 --> 00:10:07,443
همیشه می توانند در واحد تانک خدمت کنند
70
00:10:08,075 --> 00:10:12,295
متوجه هستم، اما این یک مورد خاصی است
این سرباز حافظه اش را از دست داده است
71
00:10:12,400 --> 00:10:16,156
یک نفر حافظه زیادی را برای
پر کردن لوله یک تانک احتیاج ندارد
72
00:12:06,956 --> 00:12:10,136
!هی سرباز! بیااینجا
73
00:12:16,425 --> 00:12:20,012
تو کی هستی؟
گروهبان نایدنوف
74
00:12:20,118 --> 00:12:22,838
راننده و مکانیک از گروهان دوم
75
00:12:23,144 --> 00:12:25,798
و اینجا چکار می کنی؟
76
00:12:28,163 --> 00:12:32,633
این تانک توسط یک تانک پانزر منهدم شده است
77
00:12:32,988 --> 00:12:36,023
تانک پانزر در کمین اون بوده
78
00:12:38,310 --> 00:12:42,200
چرا اینطور فکر میکنی؟
خودش به من گفت
79
00:12:43,039 --> 00:12:46,207
چی میگی!؟
تانکه بهت گفته!؟
80
00:12:54,534 --> 00:12:58,171
آیا این تانک به تو همه چیز را میگه؟
81
00:13:22,795 --> 00:13:25,524
یک تانک تایگر منهدمش کرده
82
00:13:25,992 --> 00:13:29,723
...همانیکه تانک من را هم منهدم کرد
تانک تایگر سفید...
83
00:13:34,319 --> 00:13:37,217
سرباز،به واحدت برگرد
به دو شمارش
84
00:13:37,322 --> 00:13:39,542
بله، قربان
85
00:13:43,460 --> 00:13:45,975
اونو میشناسی؟
بله، میشناسمش
86
00:13:46,496 --> 00:13:49,863
اون یک مکانیک بسیار خبره است. لااقل
از وقتی که از بیمارستان مرخص شده است
87
00:13:50,003 --> 00:13:53,884
یک مشکلی در حافظه اش وجود دارد
فقط خدا این روزها میداند که چه کسی را به خط مقدم بفرستد
88
00:13:53,990 --> 00:13:57,820
این سرباز باید در یک آسایشگاه روانی باشد و
!اونوقت آنها فرستادنش خط مقدم
!به من یک سیگار بده
89
00:13:57,925 --> 00:14:03,702
گوش کن نیکولای من هم درباره تانک تایگر سفید شنیده ام
90
00:14:04,026 --> 00:14:07,434
گفته میشه که یک جور شبح است
مزخرفه
91
00:14:10,302 --> 00:14:13,054
به این مزخرفات گوش نده
92
00:14:24,528 --> 00:14:30,120
بس کن! اینها همش شایعه هایی است
که در ارتش ما درباره این تانک می چرخه
93
00:14:30,225 --> 00:14:32,373
ادامه بده
94
00:14:38,547 --> 00:14:42,449
در نبرد "بابرویسک" ما از طرف یک
تانک روسی مورد حمله قرار گرفتیم
95
00:14:42,554 --> 00:14:44,935
اونجا بیش از بیست تا بودند
96
00:14:49,810 --> 00:14:53,183
به نظر می رسید که آنها همه چیز را
سر راهشان ویران خواهند کرد
97
00:14:57,824 --> 00:15:04,074
ناگهان یک تانک از اطراف پیدا شد
یک تانک تایگر که رنگش سفید بود
98
00:15:04,180 --> 00:15:06,367
T-6 یک تانک
99
00:15:09,090 --> 00:15:12,473
شروع کرد به منهدم کردن تانک های روسی
100
00:15:21,900 --> 00:15:27,132
ظرف مدت ده دقیقه تمامی تانک های روسی
را نابود کرد و بعد ناپدید شد
101
00:15:27,429 --> 00:15:31,208
به نظر میرسید که در هوا بخار شد و غیب شد
102
00:15:34,789 --> 00:15:37,200
خود تو شخصاً این تانک را دیده ای؟
103
00:15:38,700 --> 00:15:46,700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
104
00:15:49,307 --> 00:15:53,172
اون میگه که خودش شخصا اونو ندیده.از طریق
دوستانش درباره این نبرد شنیده است
105
00:15:53,278 --> 00:15:55,554
که در اونجا بودند
106
00:16:00,994 --> 00:16:04,432
شما نمیتوانید این شیطان سفید را مقلوب کنید
107
00:16:11,252 --> 00:16:13,995
چرا نمیتوانیم؟
108
00:16:22,819 --> 00:16:26,495
چون اون نماد پیروزی روح آلمانها است
109
00:16:35,939 --> 00:16:39,693
شاریپوف،همینجا منتظر من بمان
110
00:16:57,735 --> 00:17:00,739
اولین بار در پولیشیا دیده شده است
111
00:17:01,000 --> 00:17:04,944
تمامی تانک های تایگر در مرداب ها گیر میکنند ولی اون اینجوری نیست
112
00:17:05,924 --> 00:17:09,555
اون تمامی تانک های موجود در میدان نبرد را نابود میسازد
113
00:17:09,660 --> 00:17:13,649
دفعه بعدی در شمال ظاهر میشود و بعد در جنوب
114
00:17:13,826 --> 00:17:18,924
هر زمان که پشت ما ظاهر می شود ، منهدم میکند
115
00:17:19,065 --> 00:17:22,867
در حدود پانزده تانک و خدروی نظامی ما در جنگل ناپدید شده اند
116
00:17:23,114 --> 00:17:26,206
چجوری این ممکن است!؟
117
00:17:26,383 --> 00:17:31,182
یعنی پانزده تا از تانک های ما نمیتوانند یک تانک نازی را نابود کنند
118
00:17:31,414 --> 00:17:34,824
!اجازه بدید گریگوری کنستانتینوویچ
119
00:17:35,975 --> 00:17:39,556
این یک تانک استاندارد معمولی نیست
من نظر کلی ام را میگیم
120
00:17:39,765 --> 00:17:42,689
آلمانها فقط یکی از این نوع تانک دارند
121
00:17:42,804 --> 00:17:45,491
اگر سلاح سنگین نمی تواند در پوسته اش نفوذ کند
122
00:17:45,596 --> 00:17:48,197
پس ضخامت زره تانک باید حداقل 250 میلیمتر باشد
123
00:17:48,302 --> 00:17:51,332
!!!اما اونوقت وزنش میبایستی در حدود 100 تن بشود
124
00:17:51,438 --> 00:17:53,956
قدرتمندترین موتور تانک آلمانی
125
00:17:54,061 --> 00:17:57,514
فقط 700 اسب بخار قدرت دارد
چی پیشنهاد می کنی!؟
126
00:17:58,091 --> 00:18:02,361
ما هم همان کار آلمانها را بکنیم
یک تانک ویژه تولید کنیم
127
00:18:02,502 --> 00:18:06,421
براساس مدل تی 34 و تی 85
تثبیت کننده را نصب کنیم
128
00:18:06,562 --> 00:18:09,734
بزارید تا به اهداف متحرک شلیک کند
129
00:18:09,839 --> 00:18:13,299
زره جنگی اش را تقویت کنیم و یک
تقویت کننده هم روی موتورش قرار دهیم
130
00:18:13,404 --> 00:18:17,986
چقدر طول میکشه؟
یک ماه
131
00:18:19,138 --> 00:18:21,628
در این مورد، دو هفته وقت دارید
132
00:18:23,601 --> 00:18:26,306
ژنرال اسمیروف، من به شما مسئولیت و فرمان
133
00:18:26,411 --> 00:18:29,783
یافتن و انهدام تانک مورد نظر دشمن را می دهم
134
00:18:30,506 --> 00:18:33,883
بیایید اونو "تایگر سفید" (ببر سفید) بنامیم
135
00:18:33,988 --> 00:18:37,420
یک تانک تی-34 تازه بردار و خدمه اش را هم جمع آوری کن
136
00:18:37,700 --> 00:18:41,100
بله قربان، جناب مارشال
کی روی این کار میکنه؟
137
00:18:41,403 --> 00:18:44,065
معاون فرمانده سازمان ضد جاسوسی
138
00:18:44,171 --> 00:18:46,415
سرگرد فدوتوف
139
00:18:46,736 --> 00:18:50,732
بهترین ها را انتخاب کن سرگرد
بله، قربان، جناب مارشال
140
00:18:52,521 --> 00:18:57,327
ایوان ایوانوویچ نایدینوف
بله قربان
141
00:18:58,596 --> 00:19:02,004
حالت چطوره؟ تازه از بیمارستان مرخص شدی؟
142
00:19:02,485 --> 00:19:04,664
عادی و نرمال هستم
143
00:19:04,769 --> 00:19:07,719
!!!اون مثل یک سگ به سرعت شفا پیدا میکنه
144
00:19:07,824 --> 00:19:10,634
اون 95 درصد پوستش سوخته بود که همش خوب شد
145
00:19:10,740 --> 00:19:14,331
!!!اگر به پاش شلیک کنید حتی لازم نیست که میدان نبرد را ترک کند
146
00:19:14,436 --> 00:19:19,261
روز سوم هم می توانست راه برود
!جناب نایدینوف شما بسیار خاص تشریف دارید
147
00:19:19,366 --> 00:19:22,859
سخت جان
شاید درست باشه
148
00:19:24,456 --> 00:19:27,022
هنوز هم چیزی را به خاطر نمی آوری؟
149
00:19:27,127 --> 00:19:31,367
نام و نام خانوادگی
اهل کجایی؟
150
00:19:31,524 --> 00:19:34,203
نه، من هنوز هم چیزی را به خاطر نمی آورم
151
00:19:34,370 --> 00:19:37,786
تمامی هم رزمانت کشته شده اند
152
00:19:38,398 --> 00:19:42,160
... ما تلاش کردیم تا اسم واقعی شما را پیدا کنیم، اما
153
00:19:46,546 --> 00:19:53,208
آیا واقعا میخای که بدانیش؟
نه. واقعا نه
154
00:19:53,352 --> 00:19:57,980
حالا گیریم که من پتروف یا استپانوف بودم، حالا شدم نایدینوف
155
00:19:59,149 --> 00:20:03,700
من به خاطر دارم که روس هستم و یک راننده تانک. چه چیز دیگه ای لازم است که بدانم
156
00:20:04,073 --> 00:20:08,278
اما پس خانواده ات چی؟
ممکن است یک مادر یا پدر داشته باشی
157
00:20:08,861 --> 00:20:12,130
شاید یک همسر یا بچه
158
00:20:12,698 --> 00:20:17,500
اگر من همچین کسانی را داشتم تا حالا می بایستی
خبر مرگ من را دریافت کرده باشند
159
00:20:17,728 --> 00:20:20,971
مرده نبایستی دوباره برگردد
160
00:20:21,500 --> 00:20:25,203
مرده نبایستی با زنده ها باشد
161
00:20:25,461 --> 00:20:28,187
من به یاد دارم که چگونه اون به من شلیک کرد
162
00:20:34,300 --> 00:20:37,707
گلوله اش به آرامی به پرواز درآمد و مستقیم به من برخورد کرد
163
00:20:38,347 --> 00:20:42,791
من اونو دیدم. به آرامی نزدیک می شد
164
00:20:44,129 --> 00:20:47,429
من خواستم حرکت کنم. تانک را به چپ و راست بردم
165
00:20:47,535 --> 00:20:52,162
اما نمیتوانستم ...نمی توانستم یکی از دستهام را حرکت بدم
166
00:20:53,329 --> 00:20:56,596
تو اونو دیدی؟
بله، من اونو دیدم
167
00:20:57,168 --> 00:21:02,551
تانک تایگر سفید را. اون تک تک ما را نابود کرد
168
00:21:03,360 --> 00:21:06,036
چه شکلی بود نایدینوویچ؟
169
00:21:07,544 --> 00:21:10,224
اون یک مرده است جناب سرگرد
170
00:21:11,563 --> 00:21:15,066
منظورت چیه که مرده؟
درباره چی حرف میزنی؟
171
00:21:16,342 --> 00:21:21,653
تانکه شکل چی بود!؟
لوله توپش، اندازش، زره جنگیش؟
172
00:21:22,188 --> 00:21:26,232
خوب، فقط یک تانک بود
173
00:21:26,836 --> 00:21:30,892
شاید یک کمی بزرگتر از بقیه تانکها ، ولی مرده بود
174
00:21:32,089 --> 00:21:35,019
همیشه آدمها داخل تانک می شینند
175
00:21:35,220 --> 00:21:38,980
اونا نازی هستند درست است
اما بالاخره هنوز هم انسان هستند
176
00:21:39,192 --> 00:21:41,787
ما می دانیم که انسان داخل اونجا هست
177
00:21:42,577 --> 00:21:46,852
مردم ممکن است اشتباه کنند یا به وحشت بیفتند
178
00:21:46,957 --> 00:21:50,441
یا،اگر هم خیلی شجاع باشند،با زندگیشان قمار میکنند
179
00:21:50,728 --> 00:21:52,930
اما این یکی مرده است
180
00:21:53,300 --> 00:21:57,639
اون هرگز نمی ترسد یا خطا نمیکند
181
00:21:58,325 --> 00:22:01,325
اون همیشه همه چیز را درست و بدون خطا انجام می دهد
182
00:22:02,773 --> 00:22:06,699
بله، همه چیز را درست انجام میدهد
183
00:22:09,467 --> 00:22:11,785
اونجا هیچ محل فراری نیست
184
00:22:27,422 --> 00:22:31,489
به من گفته شده است که تو بهترین راننده تانک در ارتش هستی
185
00:22:33,607 --> 00:22:38,474
من درخواست خواهم کرد که به شما عنوان نظامی
ستوان جونیور را بعنوان پاداش بدهند
186
00:22:39,166 --> 00:22:44,602
و به فرماندهی تانک آزمایشی تی 85-35 منصوب می شوید
187
00:22:46,186 --> 00:22:48,718
این یک ماشین تولیدیه عادی نیست
188
00:22:49,067 --> 00:22:52,164
زره جنگی اش تقویت شده و یک موتور
اضافی نیرومند بر رویش نصب شده است
189
00:22:53,650 --> 00:22:58,478
خدمه اش شامل سه نفر است: توپچی، پر کننده توپ، و تو بعنوان راننده
190
00:22:59,870 --> 00:23:02,138
... و اما ماموریت
191
00:23:03,776 --> 00:23:07,393
پیدا کردن و نابود سازی تانک تایگر سفید
192
00:23:33,547 --> 00:23:36,897
فرمانده تانک ستوان جونیور نایدینوف
193
00:23:37,002 --> 00:23:40,497
گروهبان کریک، بهترین توپچی
194
00:23:40,810 --> 00:23:46,381
استارشینا بردیوف پر کننده توپ. می تواند
لوله توپ را ظرف پانزده ثانیه پر و آماده شلیک کند
195
00:23:47,800 --> 00:23:52,982
و تحت تاثیر گازهای بعد از شلیک توپ در داخل محفظه قرار نمی گیرد
196
00:23:53,088 --> 00:23:55,522
خدمه ات را انتخاب کردی؟
بله، قربان
197
00:23:55,628 --> 00:23:59,121
و اینها بهترینه بهترینها هستند
بسیار خوب
198
00:23:59,226 --> 00:24:05,131
چرا؟
... یک چیزی روی چهره هاشان
عجیب و غریب است
199
00:24:05,587 --> 00:24:09,619
چه چیز عجیب و غریبی؟
... خوب
200
00:24:10,031 --> 00:24:13,001
فقط عجیب و غریب
اما اونا فعلاً که روی تانک نشسته اند
201
00:24:13,107 --> 00:24:17,571
هیچ رقص و شادی در تئاترهای ناحیه بولشوویک نیست
!مسئول تانک و توپچی بیایید اینجا
202
00:24:22,141 --> 00:24:24,788
شما یک زاغه را میبینید؟
203
00:24:26,585 --> 00:24:29,268
بله قربان
چه فاصله ای دارد؟
204
00:24:32,411 --> 00:24:35,703
متر 600
واقعا!؟ 600؟
205
00:24:35,809 --> 00:24:38,109
640
بسیار خوب
206
00:24:38,214 --> 00:24:42,403
زاغه را با حداکثر دو شلیک منهدم کن
207
00:24:42,508 --> 00:24:45,081
بله قربان
برید سر جاهایتان
208
00:26:17,402 --> 00:26:20,923
دیروز اون در این پشت ظاهر شده است . درست اینجا
209
00:26:21,362 --> 00:26:24,909
چگونه اون از میان باتلاق عبور کرده است واضح نیست
210
00:26:26,365 --> 00:26:28,922
اما این یک حقیقت است
211
00:26:30,549 --> 00:26:36,053
اون ظاهر شده و پنج تا تانک و چهار خودروی نظامی
را نابود کرده و سپس ناپدید شده است
212
00:26:38,299 --> 00:26:41,830
اگر بخواهید میتوانید منطقه را بررسی کنید، جاییکه این اتفاق افتاده است
213
00:27:27,238 --> 00:27:30,467
اون از طرف اون جنگل اونجا به طرفشان شلیک کرده است
214
00:27:37,098 --> 00:27:40,764
درست بیرون از جنگل یک باتلاق است
215
00:27:43,716 --> 00:27:47,933
یک تانک ازش نمی تواند عبور کند
اما اون عبور کرد. اون اونجاست
216
00:27:48,038 --> 00:27:53,119
کجا؟
یک جایی در جنگلی که اینجاست. اون مخفی شده
217
00:27:54,637 --> 00:27:59,287
اون اونجا نیست. دیروز ما داخل جنگل را گشتیم
218
00:27:59,392 --> 00:28:02,396
!متر به مترش را گشتیم
219
00:28:10,865 --> 00:28:12,956
اون اونجاست
220
00:28:13,769 --> 00:28:18,220
چی پیشنهاد می کنی؟
من براش کمین می کنم
221
00:28:18,459 --> 00:28:20,892
اما حداقل به یک تانک دیگر هم احتیاج دارم
222
00:28:20,893 --> 00:28:23,326
T-34 ترجیحاً یک تانک
223
00:28:23,431 --> 00:28:27,283
چجوری تو میدانی که اون اونجاست؟ چجوری؟
224
00:28:28,403 --> 00:28:33,468
اون اونجاست.من منهدمش میکنم جناب سرگرد
225
00:28:33,573 --> 00:28:36,388
به من یک تانک دیگه بدید
226
00:28:36,412 --> 00:28:43,412
سینمافریک
227
00:28:51,286 --> 00:28:54,137
به پل کوتایزوف برو
228
00:28:57,928 --> 00:29:01,703
این پیغام را به فرمانده بده. من همینجا می مانم
229
00:29:04,215 --> 00:29:06,356
...جناب سرگرد
230
00:29:06,462 --> 00:29:09,866
...الکسی، شما فکر نمی کنی که اون
231
00:29:10,007 --> 00:29:12,593
کی؟
همین نایدینوف
232
00:29:12,698 --> 00:29:15,264
!!!دیوانه است
!کافیه، شاریپوف
233
00:29:15,369 --> 00:29:18,010
!از دستورات اطاعت کن
234
00:30:00,987 --> 00:30:03,110
به من یکم بیشتر بده
235
00:30:36,003 --> 00:30:39,212
!گروهبان اسیپوف در خدمت شماست
236
00:30:39,317 --> 00:30:44,161
نایدینوف! اینجا فرمانده تو
جناب ستوان جونیور نایدینوف است
237
00:30:50,412 --> 00:30:54,747
گوش کن ، اونجا وایستا . داخل بیشه
238
00:30:56,384 --> 00:31:00,868
هر وقت اون پیداش شد سعی کن حواسش را با
شلیک و حرکت پرت کنی
239
00:31:00,973 --> 00:31:03,219
مفهوم بود
اطاعت میشه
240
00:31:03,324 --> 00:31:05,131
بله قربان
241
00:31:09,423 --> 00:31:11,598
!هی گروهبان
242
00:31:11,703 --> 00:31:16,952
در محدوده باز دخمه در کمین باش اما خیلی نزدیک نشو
243
00:31:18,452 --> 00:31:26,452
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
244
00:31:54,718 --> 00:31:58,666
سرگرد داره میاد
راحت باشید
245
00:31:59,053 --> 00:32:03,554
یکم میخای جناب سرگرد؟
متشکرم، گرسنه نیستم
246
00:32:03,660 --> 00:32:06,305
یکم بگیر. اینجا به اندازه کافی برای همه ما هست
247
00:32:08,859 --> 00:32:13,251
فرمانده چی؟
بنظر میرسه غذا نمی خوره
248
00:32:13,357 --> 00:32:16,862
منظورت چیه که چیزی نمی خوره؟
اون فقط یکم نان جوید
249
00:32:16,968 --> 00:32:20,321
اگر می توانستم از دستش فرار می کردم. واقعا این کار را می کردم
250
00:32:20,887 --> 00:32:24,687
اون جادوگری چیزی نیست؟
گلوله های توپ بهش برخورد نمی کنند
251
00:32:24,792 --> 00:32:29,000
شاید با کسی مانند بیردیوف و من بشه تا انتها زنده ماند
252
00:32:29,055 --> 00:32:31,369
تو چی فکر میکنی؟
253
00:32:32,299 --> 00:32:34,986
جناب سرگرد یکمی الکل میخای؟
254
00:32:40,392 --> 00:32:44,224
ما خدمه های تانک معمولاً قبل از نبرد چیزی نمی نوشیم
255
00:32:44,568 --> 00:32:49,192
ما این کار را نمی کنیم. چند تا خدمه تانک به خاطر الکل آتش گرفتند
256
00:32:49,509 --> 00:32:52,920
اما در مورد بیردیوف این اشکالی نداره
257
00:32:53,026 --> 00:32:57,775
اون یک پرکننده لوله توپه و یک آدم مست. درسته بیردیوف؟
258
00:33:20,909 --> 00:33:25,668
فکر میکنی اون میاد!؟
اون میاد
259
00:33:27,210 --> 00:33:29,452
اون دنبال من می گرده
260
00:38:12,807 --> 00:38:15,160
!اسلیپوف
261
00:40:45,521 --> 00:40:47,626
!تو گم شدی کریک
262
00:41:34,588 --> 00:41:39,204
وقتی اون داره تانک تی 34 تو را منهدم میکنه ما میتوانیم دخلش را بیاریم
263
00:41:48,328 --> 00:41:52,934
به دستور من خوب گوش کن! ما میخواهیم به عقب برگردیم
264
00:41:53,040 --> 00:41:57,454
سپس ما از طرف راست میاییم
فقط زیر دخمه کمین شلیک کن
265
00:41:57,560 --> 00:41:59,875
واضح بود؟
بله، قربان
266
00:41:59,980 --> 00:42:02,073
بزن بریم
267
00:42:45,252 --> 00:42:47,675
!شلیک کن، کریک! شلیک کن
268
00:42:48,022 --> 00:42:51,549
!اون اونجا نیست
!چی!؟ شلیک کن
269
00:42:51,654 --> 00:42:53,915
!من اونو نمی بینم
270
00:43:21,499 --> 00:43:25,959
!کریک برو بیرون
کجا!؟
271
00:43:26,064 --> 00:43:29,477
اطراف را نگاه کن و موقعیت را ارزیابی کن
272
00:43:35,660 --> 00:43:37,766
بله، قربان
273
00:44:29,003 --> 00:44:33,042
فرمانده، اون هیچ جا نیست
274
00:44:33,559 --> 00:44:37,100
ابدا اونجا نیست.اون رفته است
275
00:44:39,159 --> 00:44:42,080
نه، کریکوف. اون نرفته
276
00:44:44,953 --> 00:44:47,461
!!!اون درست پشت ماست
277
00:45:06,964 --> 00:45:09,531
چجوری اون میتونه ناپدید بشه؟
278
00:45:09,858 --> 00:45:13,686
اونم از چنین مسافتی و از عقب
279
00:45:15,060 --> 00:45:19,519
اون میتونه ما را تبدیل به فرنی بکنه
هیچکس حتی کلاهمان را هم پیدا نخواهد کرد
280
00:45:19,624 --> 00:45:25,516
بسیار خوب.دستورالعمل 32-27 را بیار
281
00:45:49,330 --> 00:45:51,634
شما زخمی شدید؟
282
00:45:54,236 --> 00:45:56,913
اون کجاست؟
283
00:46:21,745 --> 00:46:24,289
چجوری اون توانست خودش را به پشت شما برساند؟
284
00:46:25,258 --> 00:46:29,019
تو فکر می کنی من ترسیده بودم؟
نه،نایدینوف
285
00:46:29,124 --> 00:46:31,279
من فکر نمی کنم که تو ترسیده بودی
286
00:46:31,280 --> 00:46:33,435
اگر اینجوری فکر می کردم تا الان ترا کشته بودم
287
00:46:37,351 --> 00:46:43,308
فقط معلومه که ترا گول زده است
اسلیپوف داخل محفظه تانک مرده است
288
00:46:50,629 --> 00:46:53,956
...تو که به من گزارش داده بودی که تانک میراکل آلمانی
289
00:46:54,061 --> 00:46:56,801
توسط تانک آزمایشی شما منهدم شده بود
290
00:46:56,906 --> 00:46:59,070
بله قربان من گزارش داده بودم
291
00:46:59,175 --> 00:47:03,584
در اینصورت، چرا هنوز هیچ تاییدیه ای از
اعطای نشان و افتخارات نظامی به خدمه نرسیده است
292
00:47:03,690 --> 00:47:06,116
بابت دستاوردشان!؟
293
00:47:06,221 --> 00:47:09,597
فقط یکی شاهد این نبرد بود
294
00:47:09,702 --> 00:47:13,891
معاون فرمانده نظامی سازمان ضد جاسوسی، فدوتوف
295
00:47:13,996 --> 00:47:17,685
اون تخریب تانک تایگر را شخصا و با چشم خودش ندید
296
00:47:17,790 --> 00:47:20,833
اون دید که چگونه تانک ما دو بار به اون شلیک کرد
297
00:47:20,938 --> 00:47:24,244
سپس ناپدید شد
منظورت چیه که ناپدید شد!؟
298
00:47:24,349 --> 00:47:27,811
نبرد در حاشیه جنگل کارنیلوفسکی اتفاق افتاد
299
00:47:27,916 --> 00:47:32,388
خارج از جنگل سر تاسر باتلاق است
تصور میشه که تانک تایگر داخل آن گیر کرده
300
00:47:32,494 --> 00:47:36,709
تصور میشه؟ خوب،اون ممکنه فرو نرفته باشه؟
301
00:47:37,105 --> 00:47:41,313
بعد از نبرد این تانک تایگر در هیچ جای دیگری دیده نشده
302
00:47:43,178 --> 00:47:45,714
اینجا ردش وجود داره
303
00:47:54,364 --> 00:47:57,141
اینجا اون به عقب برگشته
304
00:47:58,641 --> 00:48:06,174
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
305
00:48:07,674 --> 00:48:10,469
ردها اینجا تمام میشه
306
00:48:12,514 --> 00:48:16,059
و چجوری هست که یک نفر این را درک می کنه!؟
حالا اگر فرض کنیم که
307
00:48:16,164 --> 00:48:22,015
اون از مرداب عبور کرده باشه
این واضح نیست که چجوری، اون توانسته عبور کرده باشه
308
00:48:22,830 --> 00:48:25,199
در اینصورت،و از طرف دیگر
309
00:48:25,200 --> 00:48:27,568
ردش ادامه میافت، اما ردها ادامه نیافته است
310
00:48:27,674 --> 00:48:30,790
سربازان اینچ به اینچ منطقه را گشتند
311
00:48:30,896 --> 00:48:33,793
نه،الکسی. اون غرق شده است
312
00:48:33,993 --> 00:48:37,932
ما نمی توانیم اون را از باتلاق بیرون بکشیم
اما اون اونجاست
313
00:48:42,973 --> 00:48:46,432
نایدینوف خلاف این را میگوید که اون فرار کرده است
314
00:48:46,830 --> 00:48:49,488
نایدینوف دیوانه شده است
315
00:48:49,594 --> 00:48:53,869
گوش کن الکسی.این یک تصادف است. تو اینو میدانی
316
00:48:53,974 --> 00:48:58,843
در این جنگ بسیاری از مردم عقلشان را از
دست داده اند. خیلی بیشتر از اینها هم از دست خواهند داد
317
00:49:01,584 --> 00:49:04,803
میدانستی که او پیش خدا دعا میکند؟
318
00:49:05,641 --> 00:49:08,638
پیش کی؟
!خدای تانکش
319
00:49:08,743 --> 00:49:11,667
به اعتقاد او یک خدای تانک موجود است
320
00:49:34,129 --> 00:49:36,471
!سلام
321
00:49:37,612 --> 00:49:42,169
چه بادی تو را به اینجا کشانده است؟
باد نمایشگاه. حالت چطوره؟
322
00:49:42,378 --> 00:49:46,145
بد نیست
کجا می توانم نایدینوف را پیدا کنم؟
323
00:49:46,250 --> 00:49:49,204
تانکش را می بینی
324
00:50:13,181 --> 00:50:15,850
گروهبان کریک
325
00:50:30,390 --> 00:50:34,808
کریک، اگر یک بار دیگر یک زن داخل تانک ببری
326
00:50:34,914 --> 00:50:39,102
خودم شخصاً در جا میکشمت. روشنه؟
بله، قربان
327
00:50:44,902 --> 00:50:46,751
!وایستا
328
00:50:47,994 --> 00:50:50,748
این بیردیوف کجاست؟
329
00:50:52,053 --> 00:50:55,541
استارشینا بیردیوف، من میخام بدانم اونجا چی داری؟
330
00:50:55,647 --> 00:50:58,847
اشناپس آلمانی (نوعی شراب قوی) است جناب سروان
331
00:50:58,952 --> 00:51:02,414
اونو دیروز پیدا کرد در زیرزمین روستای مجاور
332
00:51:02,519 --> 00:51:06,354
دو تا بشکه
بیردیوف! ، مگر به تو هشدار داده نشده بود که
333
00:51:06,460 --> 00:51:10,019
آلمانها هنگام عقب نشینی مخصوصاً اشناپس های مسموم شده را جا گذاشته اند؟
334
00:51:10,125 --> 00:51:13,176
تا به نیروی انسانی ما آسیب بزنند
335
00:51:16,146 --> 00:51:18,436
خوش طعم است؟
336
00:51:19,278 --> 00:51:22,020
کریک، نایدینوف کجاست؟
337
00:51:22,905 --> 00:51:25,801
با تانکها
با کدام تانکها؟
338
00:51:25,923 --> 00:51:28,525
اونی که آسیب دیده است. خیلی از اینجا دور نیست
339
00:51:30,989 --> 00:51:34,838
این یکی مال ماست. در سال 1941 منهدم شده است
340
00:52:20,213 --> 00:52:22,108
!نایدینوف
341
00:52:29,816 --> 00:52:33,695
نایدینوف، بلند شو! یک افسر ارشد دنبالت می گرده
342
00:52:33,800 --> 00:52:36,526
!راحتش بزار سروان
343
00:52:51,556 --> 00:52:53,996
نایدینوف
344
00:53:09,925 --> 00:53:12,906
تایگر سفید
345
00:53:15,418 --> 00:53:21,905
تایگر سفید چی شده؟
اون غرق نشده. اون اینجاست
346
00:53:22,011 --> 00:53:26,968
از روی باتلاق پرواز کرده؟
صبر کن، شاریپوف
347
00:53:27,947 --> 00:53:33,878
چرا تو فکر می کنی که اون غرق نشده است؟
اون برای منظوری باقی مانده
348
00:53:34,012 --> 00:53:36,149
اون منتظره
برای چی؟
349
00:53:36,254 --> 00:53:39,896
منتظر چه چیزی مانده است؟
وقتی ما شروع به حمله کنیم
350
00:53:45,261 --> 00:53:49,878
آیا خدای تانکت اینو بهت گفته؟
بله
351
00:53:54,570 --> 00:53:57,577
و این خدا، کجاست؟
352
00:53:58,231 --> 00:54:02,029
در آسمان . در ابرها
353
00:54:02,960 --> 00:54:07,216
او تاج و تخت دارد و رویش نشسته است
354
00:54:07,953 --> 00:54:11,867
دور و برش پر از تانکهایی است که در نبرد کشته شده اند
355
00:54:12,291 --> 00:54:16,481
حالا شبیه چی هست این خدا!؟
356
00:54:17,109 --> 00:54:22,056
او ملبس به کلاه خود تانک است
357
00:54:23,456 --> 00:54:27,471
او یک تانک تی 34 طلایی دارد
358
00:54:28,511 --> 00:54:34,669
وقتی داخلش میشینه طوفان و رعد وبرق می شود
359
00:54:39,482 --> 00:54:49,950
توجه
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت سینمافریک مراجع کنید
360
00:54:52,801 --> 00:54:58,218
او در نبرد بهت کمک میکنه؟
او کمکم میکنه
361
00:55:00,271 --> 00:55:05,327
من صدای تانک ها را می شنوم. تمام تانکها صحبت می کنند
362
00:55:05,995 --> 00:55:09,252
فقط هیچکس به غیر از من نمی تواند صدایشان را بشنود
363
00:55:09,411 --> 00:55:13,206
آنها مرا هنگامی که زره تانک در حال سوختن است آگاه میکنند
364
00:55:13,312 --> 00:55:17,381
بنابراین من می توانم به موقع بیرون بیام
این روش کمک آنها به من است
365
00:55:19,634 --> 00:55:25,822
آنها از من می خواهند که زنده بمانم
...آنها از من میخواهند که
366
00:55:26,689 --> 00:55:29,903
تانک تایگر سفید را نابود کنم...
367
00:55:32,560 --> 00:55:35,007
تا انتقام بگیرند
368
00:55:35,834 --> 00:55:38,566
به شما گفتم که اون احمق است
تو گفتی
369
00:55:38,671 --> 00:55:41,218
حالا متوجه شدید؟
متوجه شدم
370
00:55:41,323 --> 00:55:43,657
این تیم باید منحل بشه
371
00:55:43,900 --> 00:55:46,713
نایدینوف میبایستی برای بهبودی به یک آسایشگاه روانی فرستاده شود
372
00:55:46,818 --> 00:55:50,854
کریک و بردیوف در تیم دیگری قرار بگیرند
آنها کاملا بلا استفاده شده اند
373
00:55:50,960 --> 00:55:53,198
چرا ساکت هستید؟
374
00:55:59,658 --> 00:56:04,772
تو چی فکر می کنی الکسی؟
!من به چیزی فکر نمی کنم . حرکت کن
375
00:56:12,095 --> 00:56:14,745
بله، من در مقر بازرسی کل خدمت کردم
376
00:56:14,850 --> 00:56:17,437
در گروه های تانکهای زرهپوش آلمانی
377
00:56:17,543 --> 00:56:20,305
چجوری دستگیر شدی؟
378
00:56:28,490 --> 00:56:31,572
من به منظور همراهی با یک گروه از کارشناسان فرستاده شدم
379
00:56:31,678 --> 00:56:35,207
از وزارت سلاح و مهمات
380
00:56:38,765 --> 00:56:41,261
من توسط پیشاهنگان شما دستگیر شده ام
381
00:56:41,366 --> 00:56:44,451
به ما درباره تانک تایگر سفید چی داری بگی؟
382
00:56:52,362 --> 00:56:55,963
تمام جاها شایعاتی درباره این تانک وجود دارد
383
00:57:00,090 --> 00:57:05,797
در لشکر ورماخ بیشتر باعث ترس شده بود تا امید
384
00:57:15,058 --> 00:57:18,150
اما، باور کنید در تمام وقت من که در اچ کیو گذشت
385
00:57:18,255 --> 00:57:21,466
من هرگز به سند یا مدرکی برنخوردم
386
00:57:21,571 --> 00:57:25,097
که حداقل بطور غیر مستقیم مربوط به این تانک تایگر سفید باشد
387
00:57:25,202 --> 00:57:29,955
آیا ممکن است که اون ساخته شده باشد و
بطور خاص در خدمت شخص هیتلر باشد؟
388
00:57:37,283 --> 00:57:39,765
نه، این ممکن نیست
389
00:57:41,786 --> 00:57:45,389
من مطمئن بودم که چنین تانکی وجود ندارد
390
00:57:54,923 --> 00:57:59,447
حالا چی فکر میکنی؟
391
00:58:03,542 --> 00:58:07,813
چیزی که من فکر می کنم امکان پذیر نیست
392
01:01:16,042 --> 01:01:20,498
آرایش جنگی آنها فشرده است. یک باتری هم می تواند همشان را به آتش بکشد
393
01:01:20,603 --> 01:01:25,001
جناب فرمانده، ما تا شعاع ده کیلومتری را پاکسازی کردیم
394
01:01:25,106 --> 01:01:28,700
حتی یک نازی هم قبل از تقاطع وجود ندارد
395
01:03:54,636 --> 01:03:58,328
پاکسازی شده؟ حرامزاده! پس این کیه که شلیک می کنه؟ و از کجا؟
396
01:03:58,434 --> 01:04:01,155
...جناب فرمانده
!فرمان عقب نشینی بدید. سریع
397
01:04:01,260 --> 01:04:03,144
!بله قربان
398
01:04:03,416 --> 01:04:07,506
اون چیه؟ خودشه؟
399
01:04:08,717 --> 01:04:12,088
بله جناب فرمانده. اون خودشه
400
01:04:13,588 --> 01:04:21,588
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
401
01:05:37,268 --> 01:05:39,362
!عقب نشینی کنید
402
01:06:21,978 --> 01:06:26,310
هیچی دیده نمی شه
ما کجا هستیم؟
403
01:06:26,999 --> 01:06:31,200
در منزل شیطان
در جشن تولدش
404
01:10:49,851 --> 01:10:53,473
کریکف، اون زاغه را در سمت راست ببین
405
01:10:55,358 --> 01:10:58,597
بله قربان
با گلوله ضد تانک داخل دیوارش شلیک کن
406
01:10:58,702 --> 01:11:01,333
سطح دخمه را نشانه بگیر
بله قربان
407
01:11:42,347 --> 01:11:45,759
کار غول تمام شد
این اون نبود
408
01:11:46,695 --> 01:11:49,415
این یک تانک تی 4 بود
409
01:13:05,837 --> 01:13:10,553
ما رسیده ایم
بله،بیردیوف
410
01:13:10,688 --> 01:13:13,463
حالا خواهیم رقصید
411
01:14:03,109 --> 01:14:05,001
انجام شد
412
01:14:58,637 --> 01:15:04,147
!گنبدش آسیب دیده
کارش را تمام کن، کریکف
413
01:15:54,435 --> 01:15:56,883
!لوله توپ ما ترکید
414
01:18:04,400 --> 01:18:06,115
در دفترشه؟
بله قربان
415
01:18:06,246 --> 01:18:08,366
بهش بگو
416
01:18:24,010 --> 01:18:26,105
بیا تو
417
01:18:38,208 --> 01:18:40,764
سلام جناب فرمانده
سلام
418
01:18:40,869 --> 01:18:43,004
چیزی میخای بخوری؟
نه، متشکرم
419
01:18:43,109 --> 01:18:45,934
نوشیدنی چطور؟
یک نوشیدنی! نمی توانم رد کنم
420
01:18:46,000 --> 01:18:48,096
بشین
421
01:19:15,753 --> 01:19:17,844
اون ناپدید شد
422
01:19:18,675 --> 01:19:23,201
همانطور که تصور می شد بخار شد و به هوا رفت
اما آسیب دیده است
423
01:19:23,583 --> 01:19:27,710
خیلی آسیب دیده و خدمه آلمانی
424
01:19:27,746 --> 01:19:31,196
داخل تانک شعله ور نمی شینند. شما این را می دانید
425
01:19:31,232 --> 01:19:36,973
آنها باید اونو رها کنند
...من فکر می کنم
426
01:19:38,376 --> 01:19:41,300
اون هیچ خدمه ای نداره ...
427
01:19:42,963 --> 01:19:46,308
این تمام وضعیت و واقعه است جناب فرمانده
428
01:19:49,315 --> 01:19:54,535
جدی می گی؟ ممکن است
من به تو خیلی فشار آوردم
429
01:19:59,347 --> 01:20:03,514
بعد از نبرد من از نایدینوف، پرسیدم
430
01:20:03,620 --> 01:20:07,268
او چه جوری قادر است که پیشبینی کند
که چه موقع تایگر به او شلیک می کند
431
01:20:07,868 --> 01:20:13,734
و شما میدانید که او چی گفت؟
که تانکش او را آگاه می سازد
432
01:20:14,526 --> 01:20:17,376
اون تانکها میفهمند که چه موقع به آنها شلیک خواهد شد
433
01:20:17,481 --> 01:20:22,058
و آنها رانندهایشان را آگاه می سازند. فقط
رانندهایشان معمولا صدایشان را نمی شنوند
434
01:20:31,437 --> 01:20:33,854
و او میشنوه؟
435
01:20:34,087 --> 01:20:38,063
تو در سلامت عقلی کامل هستی؟ او صدای تانها را می شنوه؟
436
01:20:39,501 --> 01:20:43,498
و تو چجوری این توانایی غیرطبیعیه
437
01:20:43,603 --> 01:20:46,442
حس کردن حضور تانک تایگر را توضیح می دهی؟
438
01:20:46,500 --> 01:20:50,100
چجوری او می فهمد که اون تانکه بار دیگر از مرداب ظاهر خواهد شد؟
439
01:20:50,143 --> 01:20:52,813
در کمین حمله ما باقی می ماند؟
440
01:20:52,918 --> 01:20:57,024
تو گفتی که نایدینوف بطور اغراق آمیزی از این تانک متنفر است؟
441
01:20:57,129 --> 01:21:00,045
چون اون تانکش را منهدم کرده است؟
بله
442
01:21:00,150 --> 01:21:03,996
پس چرا، او که اخطار تانکش را می شنود
443
01:21:04,055 --> 01:21:06,817
نمی فهمه که اون پشتشه؟
444
01:21:06,958 --> 01:21:10,383
او هنوز این توانایی را ندارد
445
01:21:11,091 --> 01:21:17,218
این قدرت بعد از سوختنش ظاهر شده است
446
01:21:17,542 --> 01:21:22,814
منظورت چیه "بعد از سوخته شدن"؟
چی میگی؟
447
01:21:23,336 --> 01:21:27,417
بعد از سوختن 90 درصد از بدن انسانها زنده نمی مانند
448
01:21:27,876 --> 01:21:33,053
نایدینوف هم سوخت تا بمیرد و دوباره متولد شود
449
01:21:33,158 --> 01:21:38,752
بعنوان شخصی متفاوت و یک ماشین جنگی ایدآل
450
01:21:38,858 --> 01:21:43,100
او تجسم جنگ است درست مانند تایگر سفید
451
01:21:52,462 --> 01:21:56,008
خوب، الکسی نیکولاوویچ تو این فلسفه و تصور عرفانی را باور داری؟
452
01:21:58,050 --> 01:22:03,375
من حالا می گم که اونجا دیگر نیروی ماوراء الطبیعه ای نیست
453
01:22:03,795 --> 01:22:08,074
پس ارگانیسمهای زنده در نظریه تکامل داروین
454
01:22:08,180 --> 01:22:11,964
توسط شرایط و موجودیتشان تحت تاثیر قرار می گیرد
455
01:22:13,025 --> 01:22:16,344
شما فلسفه نظریه داروین را میدانید؟
456
01:22:17,082 --> 01:22:22,000
من درباره داروین هیچی نمیدانم. اما من به خدا و شیطان معتقد هستم
457
01:22:22,151 --> 01:22:27,398
در طول جنگ من شروع به باور آن کردم
گرچه من یک کمونیست هستم درست مثل شما
458
01:22:27,503 --> 01:22:30,200
به خاطر داشته باش سرگرد که ارتش من در حال پیشروی
459
01:22:30,253 --> 01:22:32,994
با سرعت پنجاه کیلومتر در روز به سمت برلین می باشند
460
01:22:33,099 --> 01:22:35,766
و هیچ چیزی اون را متوقف نخواهد کرد
461
01:22:38,159 --> 01:22:44,013
داروین را فراموش کن، من میگم ...تو خیلی خسته شدی، خسته
462
01:22:44,119 --> 01:22:47,323
از این رو چنین افکار ناخوشایندی ذهنت را پر کرده است
463
01:22:47,428 --> 01:22:49,925
من به تو یک مرخصی ده روزه می دهم
464
01:22:49,926 --> 01:22:52,422
خوب استراحت کن، با حس خوب برگرد
465
01:22:52,600 --> 01:22:55,804
وقتی برگردی، ما برلین را خواهیم گرفت
466
01:22:57,304 --> 01:23:05,304
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
467
01:23:30,893 --> 01:23:33,030
!لطفاً بایستید
468
01:23:40,548 --> 01:23:42,868
اینجا بایستید
469
01:23:55,001 --> 01:23:57,187
حالا برو داخل
470
01:24:01,058 --> 01:24:03,620
صندلی های شما اینجا هستند
471
01:24:59,275 --> 01:25:02,948
از نمایندگان آلمانها بپرس
472
01:25:03,053 --> 01:25:08,900
آیا آنها تن به تسلیم کامل و بی قید و شرط خواهند داد؟
473
01:25:18,772 --> 01:25:20,943
بله
474
01:25:31,428 --> 01:25:37,236
آیا نمایندگان فرماندهی عالی آلمان
475
01:25:37,341 --> 01:25:42,044
با امضاء توافق نامه تسلیم کامل و بی قید و شرط موافق هستند؟
476
01:25:51,195 --> 01:25:53,361
بله
477
01:27:03,597 --> 01:27:06,529
از نمایندگی آلمان برای
478
01:27:06,634 --> 01:27:10,731
امضاء توافق نامه تسلیم بی قید وشرط دعوت میشوند
479
01:27:24,039 --> 01:27:26,704
از آنها بخواه که اونجا برن
480
01:29:12,704 --> 01:29:16,509
شما شراب میخاید؟
بله، سفید
481
01:29:18,356 --> 01:29:23,408
ما شراب توکاجی داریم
نه، توکاجی خیلی شیرینه
482
01:29:23,513 --> 01:29:26,033
پس قرمز
483
01:29:45,109 --> 01:29:50,163
کبابش بد نبود. جالب است از کجا تمام این چیزها را آورده اند؟
484
01:29:50,269 --> 01:29:54,677
من تصور می کنم از یک رستوران مانند شلمر
485
01:30:04,723 --> 01:30:07,533
شما اونجا بودید جناب فیلد مارشال؟
486
01:30:09,969 --> 01:30:15,707
کجا؟
شلمر
487
01:30:16,727 --> 01:30:19,058
در اون رستوران
488
01:30:23,706 --> 01:30:27,069
نه، هرگز
489
01:30:46,082 --> 01:30:48,576
بیا اینجا
490
01:31:04,173 --> 01:31:06,614
بریم
491
01:31:16,407 --> 01:31:18,928
این چیه؟
492
01:31:19,913 --> 01:31:23,613
توت فرنگیه یخ زده تازه با کارامل
493
01:31:51,758 --> 01:31:57,997
میدونی، این اولین باری است که من در زندگی ام توت فرنگیه یخ زده تازه با کارامل می خورم
494
01:31:59,610 --> 01:32:01,728
چی؟
495
01:32:02,118 --> 01:32:06,588
من چیز خنده داری گفتم؟
نه هیچ چیزی
496
01:32:06,694 --> 01:32:11,233
متاسفم جناب فیلد مارشال
مطلقاً هیچی
497
01:37:32,138 --> 01:37:34,234
!نایدینوف
498
01:37:39,913 --> 01:37:44,340
متاسفم. من متوجه آمدن شما نشدم
499
01:37:44,837 --> 01:37:47,200
من این تانک را تعمیر میکردم
500
01:37:48,419 --> 01:37:52,139
من تو را کاملا درگیر نبرد می بینم
بله،قربان
501
01:37:52,790 --> 01:37:57,096
حتی بیشتر از آن
من 14 تا بیشتر بار زدم
502
01:37:59,216 --> 01:38:03,861
سیگار میخای؟
آلمانیه؟
503
01:38:05,361 --> 01:38:13,361
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
504
01:38:21,710 --> 01:38:26,113
خدمه کجا هستند؟
505
01:38:26,218 --> 01:38:31,350
در حال جشن گرفتن پیروزی
بله، البته
506
01:38:32,427 --> 01:38:36,619
اون شیاطین! آنقدر خودشان مینوشند تا بمیرند
507
01:38:49,388 --> 01:38:52,045
جنگ تمام شد،ن ایدینوف
508
01:38:54,784 --> 01:38:57,628
میشنوی ایوان؟
509
01:39:00,698 --> 01:39:04,130
جنگ تمام شد. تمام
510
01:39:11,454 --> 01:39:14,017
تا زمانیکه من اونو منهدم نکنم
511
01:39:14,122 --> 01:39:17,920
جنگ تمام نخواهد شد جناب سرهنگ
512
01:39:23,915 --> 01:39:29,373
اون تانکه رفته! بعد از نبرد ویسچولا، اون رفته
513
01:39:29,887 --> 01:39:33,328
اون منتظر است. منتظر
514
01:39:35,232 --> 01:39:39,857
او بیست، پنجاه یا شاید صد سال منتظر بماند
515
01:39:40,956 --> 01:39:43,341
سپس بیرون می آید
516
01:39:44,288 --> 01:39:46,691
او باید منهدم شود
517
01:39:53,197 --> 01:39:56,353
تو میدانی که این امر باید انجام شود
518
01:41:04,917 --> 01:41:08,426
ما همدیگر را مدت زیادیست که می شناسیم
519
01:41:08,531 --> 01:41:13,410
تماس های زیادی با من گرفته شد تا افکارم را از تو مخفی نگاه دارم
520
01:41:13,716 --> 01:41:16,938
جنگ به پایان رسیده است
521
01:41:18,913 --> 01:41:23,374
نه تنها به پایان رسیده بلکه اروپا هم تسلیم شده است
522
01:41:24,178 --> 01:41:29,400
اما تو میتوانی تصور کنی که فردا چه اتفاقی خواهد افتاد؟
523
01:41:30,864 --> 01:41:36,400
بدبختی آلمان.این سرزنش برای تمامی ما خواهد بود برای تاخیر در فهم و درک علایم جنگ
524
01:41:37,423 --> 01:41:42,400
مردم آلمان برای همه چیز سرزنش خواهند شد
525
01:41:42,819 --> 01:41:46,500
هزاران کتاب نوشته خواهد شد
526
01:41:46,990 --> 01:41:51,797
هزاران سند زشت پیدا خواهد شد
527
01:41:53,523 --> 01:41:57,571
هزاران خاطره نوشته خواهد شد
528
01:41:58,129 --> 01:42:02,390
و ما، آلمان و من
529
01:42:03,900 --> 01:42:07,207
در عقب دنیا خواهیم ایستاد
530
01:42:07,477 --> 01:42:12,500
بعنوان تنها منبع شیطان تمام بشریت
بعنوان تجسم جهنم
531
01:42:13,734 --> 01:42:17,487
و ما شجاعت را بسادگی برای انجام آنچه که
532
01:42:17,600 --> 01:42:20,727
تمام اروپا درباره آن رویاپردازی کرده بود، خواهیم یافت
533
01:42:20,936 --> 01:42:24,973
ما گفتیم، اگر شما در حال فکر کردن درباره موضوعی هستید
534
01:42:25,079 --> 01:42:28,229
بالاخره آن را انجام می دهید
535
01:42:29,364 --> 01:42:33,241
این مانند یک عمل جراحی است
536
01:42:33,451 --> 01:42:37,185
اولش درد است، اما پس از آن بدن شفا پیدا می کند
537
01:42:37,475 --> 01:42:41,886
آیا ما رویای مخفی تک تک
538
01:42:41,992 --> 01:42:44,391
ساکنین اروپا را تشخیص نداده ایم؟
539
01:42:44,496 --> 01:42:48,079
اون دلیل تمام پیروزی های ما نبود؟
540
01:42:48,184 --> 01:42:54,122
هر کس این را میدانست که آنها حتی
از گفتنش به همسرانشان می ترسیدند
541
01:42:54,228 --> 01:42:59,796
ما بطور واضح و شفاف، سودمندی یک
سازمان ملل متحد ونیرومند را اعلام کرده بودیم
542
01:43:00,735 --> 01:43:04,376
آنها همواره یهودیان را دوست نداشتند
543
01:43:04,654 --> 01:43:11,864
آنها همیشه وحشت زده بودند از تاریکی و افسردگی موجود در شرق
544
01:43:11,969 --> 01:43:17,887
آن قنطورسی که برای اروپا و روسیه عنصری وحشی و بیگانه میباشد
545
01:43:18,949 --> 01:43:23,318
"من گفتم: "بیایید خیلی راحت این دو مشکل را برطرف کنیم
546
01:43:23,598 --> 01:43:26,922
یک بار و برای همیشه آنها را حل کنیم
547
01:43:27,173 --> 01:43:30,527
آیا ما چیز جدیدی کشف کردیم؟ نه
548
01:43:31,100 --> 01:43:35,216
ما بسادگی نظم و ترتیب را برای تمامی اتفاقات و مسایل آوردیم
549
01:43:35,414 --> 01:43:40,550
برای اینکه اروپا نظم و ترتیب را میخواست و همش همین بود
550
01:43:40,958 --> 01:43:44,341
از زمانی که زمین بدور خورشید می گردد
551
01:43:44,447 --> 01:43:48,775
تا هنگامی که اونجا گرما و سرما ،طوفان و نور خورشید موجود است
552
01:43:48,880 --> 01:43:51,945
به همان اندازه و مدت هم درگیری و کشمکش وجود خواهد داشت
553
01:43:52,028 --> 01:43:56,100
شامل درگیری و نزاع بین مردم و سازمانها
554
01:43:57,760 --> 01:44:01,812
اگر مردم در بهشت مانده بودند
دچار فساد و پوسیدگی میشدند
555
01:44:02,985 --> 01:44:07,630
بشریت این چیزی که اکنون هست شده است را مدیون کشمکش و نزاع است
556
01:44:08,761 --> 01:44:12,300
جنگ چیز طبیعی و نرمالی است
557
01:44:13,984 --> 01:44:19,400
جنگ همیشه جریان دارد و همه جا هست. جنگ نه ابتدا دارد و نه انتها
558
01:44:21,327 --> 01:44:23,911
جنگ به خودی خودش زندگی است
559
01:44:25,438 --> 01:44:35,535
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]