WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:10.851 --> 00:00:18.851 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:50.500 --> 00:01:55.016 شک نکن می زنم می کُشمت اگه ..همین الان پولمو بهم برنگردونی 4 00:01:55.716 --> 00:01:57.861 !تو فکر کردی با کی طرفی؟ 5 00:01:59.055 --> 00:02:02.079 من فکر می کنم تو برادر بزرگمی 6 00:02:02.079 --> 00:02:08.922 !پس می خواستی سرِ برادر بزرگتو کلاه بذاری؟ !واقعاً که خیلی عوضی هستی .پس دیگه کُشتنت واجب شد 7 00:02:09.520 --> 00:02:11.736 تو که اینقدر آدم باکلاسی هستی !برای چی اسلحه ی بی کلاسا رو دستت گرفتی؟ 8 00:02:12.684 --> 00:02:16.845 ..یالا..شلیک کن..! من اصلاً مشکلی ندارم فقط بگم همین که شلیک کنی ، همه چی می ره رو هوا 9 00:02:17.241 --> 00:02:19.944 !چی؟ !منظورت چیه همه چی می ره رو هوا؟ 10 00:02:22.248 --> 00:02:26.002 ...این اسلحه تو همون "مرادآباد" خودمون ساخته شده !!.انگار هنوز مارکش هم روشه و کَنده نشده 11 00:02:26.002 --> 00:02:27.591 ..اگه می خوای می تونی شلیک کنی !.ولی قبلش به عواقبش هم یه ذره فکر کن 12 00:02:29.306 --> 00:02:31.375 ..اگه حرفمو باور نداری .می تونی خودت امتحان کنی 13 00:02:31.533 --> 00:02:34.626 !چی داری می گی تو؟ .من اینو 15000 روپیه بابتش پول دادم 14 00:02:34.904 --> 00:02:37.785 بعد هم ساختِ "مرادآباد" نیست و ساختِ "قاضی آباد"ه 15 00:02:38.208 --> 00:02:40.154 ..من که برای این حتی حاضر نیستم 1500 روپیه بدم 16 00:02:40.154 --> 00:02:42.170 .تازه 150 هزار روپیه ی دیگه باید بذارن روش و بهم بدن 17 00:02:43.354 --> 00:02:46.958 می خوای بهت نشون بدم !اسلحه ی واقعی چه شکلیه؟ 18 00:02:48.501 --> 00:02:49.994 ...اونجاست..ببینش 19 00:02:51.595 --> 00:02:53.856 ..این یه هفت تیر 38 پوینته 20 00:02:53.856 --> 00:02:57.708 اگه یکی مثل اینو داشته باشی ..دیگه نمی خواد دنبالِ طرفت بدویی و عرق بریزی 21 00:02:57.888 --> 00:03:00.567 از راه دور هم که بهش شلیک کنی ...راحت میُفته می میره 22 00:03:00.567 --> 00:03:07.026 حتی نیاز نیست که هدفگیری کنی .این خودش ، خودکار همه کارا رو انجام می ده .اتوماتیکه 23 00:03:07.208 --> 00:03:10.753 ..به نظر چیزِ خوبی میاد !حالا چقدر قیمتشه؟ 24 00:03:11.555 --> 00:03:14.021 ..اونقدرا هم زیاد نیست .فقط 20000 روپیه از اونی که تو داری گرونتره 25 00:03:14.406 --> 00:03:15.022 !!چی؟ 26 00:03:16.389 --> 00:03:18.684 ..خیله خوب باشه..چون تویی بهت تخفیف می دم ... 10هزارتا 27 00:03:18.684 --> 00:03:19.751 .فکر کنم با این معامله ، بِدِهیم هم صاف بشه 28 00:03:24.838 --> 00:03:27.861 ...خیلی مراقب باش .یه وقع باهاش شلیک نکنیا 29 00:03:28.663 --> 00:03:29.077 !چرا؟ 30 00:03:29.950 --> 00:03:33.852 ..چون نیازی به شلیک نداری ، همین که اسلحه تو دربیاری .طرف ، حسابِ کار دستش میاد 31 00:03:34.053 --> 00:03:36.278 !آخه کی با یه اسلحه ی بی فِشنگ می تونه شلیک کنه؟ 32 00:03:36.278 --> 00:03:39.646 ...حالا که فقط می خواستم باهات یه بازی الکی کنم .صبر کن بازیِ واقعی رو بعداً نشونت می دم 33 00:03:39.825 --> 00:03:43.417 !داداش تو اینجایی؟ !.کُلّ دهلی رو دنبالت گشتم 34 00:03:43.545 --> 00:03:47.410 !سونو دیلی" دیگه غیر از اینجا ، کجا میره؟" !نکنه توقع داشتی دبی پیدام کنی..!..ها؟ 35 00:03:47.579 --> 00:03:50.872 بعدشم من وقتی تو دردسر میُفتم !چرا تو هیچ وقت پیدات نمیشه..ها؟ 36 00:03:50.883 --> 00:03:52.378 !آخه چه کاری از دستِ من برمیاد، داداش؟ 37 00:03:52.378 --> 00:03:56.658 !ما فقط تو کار با هم شریکیم نه تو مرگ 38 00:03:56.829 --> 00:03:59.801 .تو که خودت می دونی من چقدر از مرگ می ترسم 39 00:03:59.854 --> 00:04:01.314 .تو هم که همیشه دنبالِ دردسری 40 00:04:01.314 --> 00:04:03.819 ..ولی خودمم همیشه میام و از همون دردسرا نجاتت می دم !مگه نه؟ 41 00:04:03.819 --> 00:04:07.528 ..آره نجات می دی ولی آخه چه کاریه که با پای خودت !هر روز پاشی بری پیشواز مرگ؟ 42 00:04:07.609 --> 00:04:10.312 ...خُب تو کار ما ریسک زیادی باید کرد 43 00:04:11.433 --> 00:04:13.970 ولی اگه چیزی رو هم از دست بدیم .در عوض چیزای خیلی بهتری گیرمون میاد 44 00:04:15.432 --> 00:04:16.640 !خب 2000 تاش برای منه دیگه 45 00:04:18.631 --> 00:04:20.019 .تو شریکِ بدربخوری نیستی 46 00:04:20.058 --> 00:04:21.930 ...فقط یاد گرفتی حرف بزنی !چیزِ دیگه ای که بلد نیستی 47 00:04:22.735 --> 00:04:26.136 ..یه خورده صبرکن .می بینی که تا قرونِ آخرشو بهت برمی گردونم 48 00:04:26.246 --> 00:04:28.228 خیلی وقت پیش بهم پول دادی .اونم فرستادم برای دوست دخترم "پوجا" که رفته خارج 49 00:04:28.228 --> 00:04:29.356 .حالا یه خورده دیگه پول بهم بده 50 00:04:29.411 --> 00:04:31.045 ...باید بهم برگردونیش 51 00:04:31.045 --> 00:04:31.589 !یادت نره ها 52 00:04:33.514 --> 00:04:35.879 .باشه..باشه..خیالت راحت یادم می مونه 53 00:04:35.879 --> 00:04:39.320 ...این لقبی که بهت دادن واقعاً بهت میاد ..سونو دیلی"..ک ک سی" 54 00:04:39.320 --> 00:04:42.649 (که میشه (کوتی، کمینی، چیز KKC یعنی یه آدمِ خلافکارِ عوضی 55 00:04:51.839 --> 00:04:54.578 ..حق با اون بود ...مردم به من یه لقب دادن 56 00:04:55.177 --> 00:04:57.393 "من نمی دونم کی اسممو گذاشت "سونو 57 00:04:57.471 --> 00:05:01.010 "یادمه عمه م از بچگی بهم می گفت "کوتّی (یعنی عوضی) 58 00:05:01.053 --> 00:05:03.892 .ولی لقبِ "کمینی" ، دسترنجِ کارای خودمه (یعنی خلافکار ، کسی که جزءِ اراذل و اوباشه) 59 00:05:03.904 --> 00:05:05.679 ..پول زیادی از این راه به جیب زدم 60 00:05:05.679 --> 00:05:08.692 .ولی بیشترشو خرجِ خوش گذرونی و عیش و نوشم کردم 61 00:05:08.704 --> 00:05:12.699 ..می گن : وقتی تشنه ای حتی تا تهِ چاه هم حاضری بری 62 00:05:13.015 --> 00:05:19.059 ولی من آبی رو که پیدا کردم فقط خودم می خورمش .دیگه خونه نمی برم تا بقیه هم بخورن 63 00:05:20.353 --> 00:05:24.181 ..این روزا تجارتِ اسلحه تو هند پولِ زیادی توشه 64 00:05:24.212 --> 00:05:25.644 .و مطمئنم که همین طور هم می مونه 65 00:05:25.673 --> 00:05:27.864 ...چون مردم این روزا خیلی خشن و وحشی شدن 66 00:05:27.864 --> 00:05:31.597 .و یه جورایی از رنج دادنِ دیگران لذت می برن 67 00:05:31.723 --> 00:05:36.192 اونا اگه حتی تفنگ هم نداشته باشن ...با چاقو به جونِ هم میُفتن 68 00:05:36.313 --> 00:05:39.033 .اگه چاقو هم نباشه از چوب و چماق استفاده می کنن 69 00:05:39.131 --> 00:05:40.785 .به هر حال ، هرطور که شده همدیگه رو می کُشن 70 00:05:40.834 --> 00:05:43.857 پس حالا که می خوان بکُشن !چرا با اسلحه و تفنگ این کارو نکنن؟ 71 00:05:43.893 --> 00:05:46.202 بخاطر همینه که منم کارشونو راحت می کنم و .یه پولی هم به جیب می زنم 72 00:05:46.224 --> 00:05:49.200 این روزا هر خلافکاری لازمه که ..حتماً یه اسلحه داشته باشه 73 00:05:49.213 --> 00:05:52.682 ... ، دزد ، پیمانکار ، دکتر ، مهندس 74 00:05:52.760 --> 00:05:55.799 .. ، وزیر ، پادو .خلاصه همه بهش نیاز دارن 75 00:05:55.926 --> 00:05:59.860 اونایی هم که نمی تونن بخرن اجاره ش می کنن 76 00:05:59.994 --> 00:06:01.973 ... حالا یا برای یه روز یا یه ماه 77 00:06:02.323 --> 00:06:05.980 اونا با اون اسلحه جونشو می خرن منم پولمو می گیرم 78 00:06:06.008 --> 00:06:10.142 ، چون با همه نوع آدمی سر و کار دارم (..، همه چی می فروشم (تفنگ ، هفت تیر 79 00:06:10.148 --> 00:06:12.771 ..من کارِ خلافی انجام نمی دم 80 00:06:12.825 --> 00:06:15.363 اگه هر کسی یه اسلحه برای خودش داشته باشه .دیگه همه با هم برابرند 81 00:06:15.363 --> 00:06:17.519 ...و وقتی هم که همه با هم برابر باشن 82 00:06:17.519 --> 00:06:20.079 دیگه حقِ کسی ضایع نمیشه و .مشکلات جامعه حل میشه 83 00:06:20.092 --> 00:06:25.080 پس "سونو دیلّی" می خواد با فروختنِ اسلحه یجورایی ...کلِ مشکلاتِ جامعه رو حل بکنه 84 00:06:25.089 --> 00:06:27.184 : کسی که بهش می گن یه آدمِ عوضیِ خلافکار 85 00:07:16.771 --> 00:07:17.873 !!این چه کاریه ، قربان؟ 86 00:07:18.961 --> 00:07:21.950 !چرا اینقدر سعی می کنین خودتونو بکشین؟ 87 00:07:22.022 --> 00:07:26.218 من با این کارم هر دفعه به خودم تلنگر می زنم که .زنده م و دارم نفس می کِشم 88 00:07:28.316 --> 00:07:31.818 !.شناختنِ شما واقعاً کارِ سختیه 89 00:07:31.898 --> 00:07:33.285 ..یه خبر بد براتون دارم 90 00:07:33.914 --> 00:07:39.553 "یه مُشت پسر تو محله ی"دریاگنج .با اسلحه به یه دختر حمله کردن و کُشتنش 91 00:07:43.060 --> 00:07:46.971 .بازم یه سیلیِ دیگه تو صورتِ پلیسِ دهلی 92 00:07:48.240 --> 00:07:49.307 ..بیاین بریم قربان 93 00:08:01.489 --> 00:08:04.713 !!تو کارِتو می کنی...ترانه هم می خونی..؟ !.واقعاً که رو دست نداری 94 00:08:08.790 --> 00:08:10.891 !هوی..این چه صدایی بود؟ 95 00:08:11.121 --> 00:08:12.854 !نکنه داری ازم فیلمبرداری می کنی؟ 96 00:08:12.999 --> 00:08:17.029 !می خوای بفرستی برای بقیه و منو خراب کنی؟ !!کثافت 97 00:08:22.491 --> 00:08:27.007 هِی..رو این گرمای داغِ بدنم !!یه چیزای خنکی دارم حس می کنم 98 00:08:30.003 --> 00:08:33.228 !!تو..تو کی هستی پشت سرم وایسادی؟ 99 00:08:33.305 --> 00:08:37.572 ...زود باش تمومش کن و بیا عقب .یه کارِ فوری باهات دارم 100 00:08:37.965 --> 00:08:39.036 !! واقعاً که داداش 101 00:08:39.495 --> 00:08:42.648 !حالا یعنی اینقدر کارِت فوریه؟ !مگه نمی بینی کار دارم؟ 102 00:08:44.850 --> 00:08:49.567 اگه همین الان تمومش نکنی ..یه جوری تیرمو تو مغزت خالی می کنم که 103 00:08:49.580 --> 00:08:53.774 حتی روزنامه ها هم .رغبتی به چاپ کردنِ عکست نداشته باشن 104 00:08:54.342 --> 00:08:56.828 .فکر نکنی فقط دارم تهدید میکنما 105 00:08:56.950 --> 00:08:59.003 چون هم این اسلحه قانونیه .و هم من 106 00:08:59.803 --> 00:09:02.411 قربان اگه شما که افسر معروفِ دهلی هستین ...امر کرده بودین 107 00:09:02.411 --> 00:09:04.630 .خودم زودتر میومدم خدمتتون 108 00:09:04.670 --> 00:09:09.357 من قسم می خورم قبلاً نه تو اون هتل پا گذاشته بودم !.و نه حتی با اون دختر رابطه ای داشتم 109 00:09:09.399 --> 00:09:13.392 .ببین من به این جوونی دارم برات قسم می خورم 110 00:09:16.459 --> 00:09:20.450 ..آقا..شما الان یه خورده عصبانی هستین !.مطمئن باشین من هیچ خلافی نکردم 111 00:09:21.083 --> 00:09:23.998 من نمی دونم این یارو پلیسه یا !یه آدمِ روانی و دیوونه ست؟ 112 00:09:24.248 --> 00:09:28.976 اولین پلیسیه که می بینم نه حرف می زنه و !!نه گوش می ده 113 00:09:28.976 --> 00:09:31.087 !!اصلاً نمی دونم چی ازم می خواد 114 00:09:31.203 --> 00:09:35.020 !!..داشتیم حالمونو می کردیما 115 00:09:35.617 --> 00:09:37.633 اون دختره هم واقعاً فکر کرده بود ...تیکه ی بزرگی رو تور کرده 116 00:09:37.948 --> 00:09:40.625 ولی این مردیکه اومد و کاسه کوزمه مونو به هم ریخت !!و ما رو جلوی دختره سنگِ رو یخ کرد 117 00:09:40.625 --> 00:09:44.312 ..اشکال نداره پسرم .تو هنوز هم پیشِ خودم احترامت سرِ جاشه 118 00:09:44.312 --> 00:09:48.128 !.بذار بقیه هر جور که می خوان باهات رفتار کنن 119 00:09:50.987 --> 00:09:55.467 !چیه؟ !داری تو دلت بهم فحش می دی؟ 120 00:09:56.446 --> 00:09:59.635 !فحش بدم به شما؟ .نه ، جناب... چرا این فکرو می کنین؟!..نه اصلاً 121 00:10:01.872 --> 00:10:07.288 ..چون من دارم این کارو می کنم .بدجور هم دارم فحش می دم بهت 122 00:10:12.129 --> 00:10:13.516 !قربان چرا ایستادین؟ 123 00:10:14.215 --> 00:10:16.954 !می خواین این پلِ هوایی جدیده رو بهم نشون بدین؟ !شما ساختینش؟ 124 00:10:20.128 --> 00:10:23.493 ..بیا پایین .می خوایم یه ذره هوا بخوریم 125 00:10:34.246 --> 00:10:35.384 !چند وقته "غفور" رو می شناسی؟ 126 00:10:37.131 --> 00:10:39.704 !غفور"...؟" ...یه چند تایی از "کاپور"ها رو می شناسم 127 00:10:39.704 --> 00:10:43.101 !!... "ولی کسی به اسمِ "غفور !.یادم نمیاد همچین اسمی تا حالا شنیده باشم 128 00:10:43.320 --> 00:10:48.287 پس اگه می خوای تا باهات بفرستیمش اون دنیا.. ؟ !!..چون حتماً اونجا لازمت میشه 129 00:10:48.711 --> 00:10:53.543 ..غفور" یکی از تاجرای غیرقانونیِ اسلحه ست" .همون که تو هم براش اسلحه می فروشی 130 00:10:54.100 --> 00:10:56.812 ..آقا..اینقدر تند نرید لطفاً !چی دارین می گین؟ 131 00:10:56.812 --> 00:11:00.255 ..شماها طرفتونو اشتباهی گرفتین !مطمئنم یه سوءِتفاهمی پیش اومده..ها؟ 132 00:11:00.255 --> 00:11:03.697 ..من حتی از تفنگ اسباب بازی می ترسم !اونوقت چطور بیام راستکیشو به بقیه بفروشم؟ 133 00:11:03.697 --> 00:11:07.105 ..من تو کارِ تجارتِ لباس و این چیزام .همه ی روزم صرفِ خرید و فروشِ لباس میشه 134 00:11:07.105 --> 00:11:10.305 ...کارینا کات پیس" هم اسمِ مغازه مه" .اونورِ همین رودخونه ی "یمنا"ست 135 00:11:10.305 --> 00:11:13.364 ..یه بار حتماً بیاین اونجا .به یه لیوانِ بزرگ چای دعوتتون می کنم 136 00:11:13.364 --> 00:11:14.643 !حالا برم؟ 137 00:11:21.779 --> 00:11:24.409 .."فکر کنم رو پیشونیِم نوشته "خر !!ها..؟ 138 00:11:27.586 --> 00:11:30.430 ..من از دونه دونه ی کارات خبر دارم ..."جنابِ "سونو دیلّی 139 00:11:33.289 --> 00:11:35.505 .پس حتماً خبرا رو براتون اشتباه آوردن 140 00:11:37.357 --> 00:11:38.636 ..خیله خب..بیا 141 00:11:39.965 --> 00:11:43.153 .بیا این 10000 روپیه رو بگیر و بذار من برم دنبالِ کارم 142 00:11:46.466 --> 00:11:50.082 !چاقو برای چی درمیاری؟ !نکنه می خوای قربونیم کنی؟!ها؟ 143 00:11:52.900 --> 00:11:55.873 !چرا دستمو بریدی؟ !!!این پلیسه خودش دیوونه ست 144 00:11:55.960 --> 00:11:58.508 ..من ازتون شکایت می کنم..حالا می بینید .از همه تون شکایت می کنم 145 00:11:58.533 --> 00:12:00.306 ..بگیرش ...بگیرش 146 00:12:00.306 --> 00:12:01.172 !!..ولم کنین 147 00:12:02.115 --> 00:12:05.557 !!..ولم کنین برم !چیکار دارین می کنین؟ 148 00:12:05.557 --> 00:12:07.324 .پرتش کن پایین 149 00:12:08.757 --> 00:12:10.182 ..ولم کنین 150 00:12:10.182 --> 00:12:11.261 .اینقدر تکون نخور 151 00:12:11.261 --> 00:12:14.633 اَه..چه خبرته..مگه داریم چیکارت می کنیم که !!اینجوری مثل زنا جیغ و داد می کنی؟ 152 00:12:14.633 --> 00:12:16.090 .این کارتون غیرانسانیه 153 00:12:17.345 --> 00:12:18.281 !!..کمک 154 00:12:18.423 --> 00:12:21.693 !!...کمک!! یکی کمکم کنه 155 00:12:21.693 --> 00:12:23.605 !چیکار داری می کنی؟ !!چرا داری با زنجیر منو می بندی؟ 156 00:12:23.605 --> 00:12:24.613 !!!اینجوری که می میرم 157 00:12:24.613 --> 00:12:28.299 !می خوای منو آویزون کنی؟ !!!..تو واقعاً یه پلیسِ روانی هستی !!..کمک 158 00:12:28.299 --> 00:12:31.393 !!..تو یه گانگستری نه پلیس... کمک "گانگستر یعنی کسی که خودش جزءِ اوباش و اراذل و خلافکاراست" 159 00:12:31.393 --> 00:12:34.036 ...دستم خونریزی داره...یه آمبولانس خبر کنین ..بگین آمبولانس بیاد 160 00:12:34.036 --> 00:12:35.776 !!چرا دارین اینجوری می کنین؟ 161 00:12:35.776 --> 00:12:39.705 ...صبر کنین...صبر کنین... می گم...می گم بهتون .درمورد "غفور" همه چیو می گم 162 00:12:39.705 --> 00:12:40.712 !..ولم کنین 163 00:12:41.095 --> 00:12:42.269 ..کمک 164 00:12:47.806 --> 00:12:48.778 !پس "غفور" رو میشناسی..ها؟ 165 00:12:52.919 --> 00:12:59.532 ..آقا..باشه ..شما تونستین منو قانع کنین .قسم می خورم می گم 166 00:13:03.589 --> 00:13:07.171 تو که تا یه ساعت پیش !!!..داشتی جیغِ خوشی می کشیدی 167 00:13:07.206 --> 00:13:08.666 !!یهو چطور شد دستتو اینجوری بریدی؟ 168 00:13:08.666 --> 00:13:11.899 با یه آدم دیوونه ای برخورد کردم که !..می خواست به زور بهم یه ماهی بِده بخورم 169 00:13:11.899 --> 00:13:14.194 !خیلی شانس آوردم تونستم همین بیمارستانم پیدا کنم 170 00:13:14.194 --> 00:13:17.046 ..داداش..این بریدگی چند دقیقه بیشتر وقت نمی بره 171 00:13:17.046 --> 00:13:18.715 یالا..زودتر برو اونجا پیشِ دکتر .منم میرم پایین..اونجا می بینمت 172 00:13:18.715 --> 00:13:19.653 !!..معذرت می خوام 173 00:13:19.653 --> 00:13:21.741 !!ببخشید بذارین من زودتر برم .می بینی که دستم خونریزی داره 174 00:13:21.741 --> 00:13:23.468 .شاید حتی ایدز هم گرفته باشم 175 00:13:23.932 --> 00:13:24.618 .مرسی 176 00:13:59.503 --> 00:14:00.570 !مُشکلت چیه؟ 177 00:14:01.868 --> 00:14:04.748 ..ای جانم !!..چه تیکه ایه 178 00:14:05.658 --> 00:14:07.530 !!این دختره دکتره یا جادوگره..؟ 179 00:14:08.266 --> 00:14:12.403 !!الان نمی دونم به زخمِ دستم برسم یا زخمِ دلم 180 00:14:12.786 --> 00:14:15.081 !این دکتره ... دلش که نمی خواد من بمیرم 181 00:14:15.081 --> 00:14:18.413 ..منم که خوب می دونم چطور باید زنده بمونم !!..چه حالِ خوشی دارم 182 00:14:20.332 --> 00:14:21.860 ..هِی !!گفتم مشکلت چیه؟ 183 00:14:23.322 --> 00:14:24.982 ..این.. این دستم یه کم بریده 184 00:14:26.661 --> 00:14:27.870 !تو به این می گی یه کم؟ 185 00:14:29.512 --> 00:14:31.147 !به نظر میاد یکی از عمد این کارو کرده 186 00:14:31.147 --> 00:14:34.134 ..پس باید کارِ خودت باشه !می خواستی خودکُشی کنی؟ 187 00:14:38.066 --> 00:14:40.497 ..بله حق با شماست .یکی از عمد این کارو کرده 188 00:14:41.056 --> 00:14:43.273 !...من که به شما دروغ نمی گم 189 00:14:44.048 --> 00:14:47.524 ...یه پلیسی منو با یه نفرِ دیگه اشتباه گرفته بود 190 00:14:47.524 --> 00:14:49.670 برای همین دستمو اینجوری برید و ..از یه پل آویزونم کرد پایین 191 00:14:51.419 --> 00:14:56.834 من حالا تازه می فهمم !!چقدر این پُلای جدیدی که ساختن خطرناکن 192 00:15:01.747 --> 00:15:02.257 !درد نداری؟ 193 00:15:04.284 --> 00:15:05.457 ..اولش چرا ...ولی حالا نه زیاد 194 00:15:08.352 --> 00:15:08.732 !حالا چی؟ 195 00:15:10.335 --> 00:15:11.201 .حالا که اصلاً دیگه درد نداره 196 00:15:12.770 --> 00:15:13.908 !اسمت چیه؟ 197 00:15:14.995 --> 00:15:15.681 اس.دی 198 00:15:16.734 --> 00:15:20.299 !!اس دی ؟ !یعنی "سِنجی دات"؟ (اسم یکی از بازیگرای هندیه) 199 00:15:20.315 --> 00:15:22.122 "سونیل داریوال" 200 00:15:22.122 --> 00:15:22.917 !سونیل..؟ 201 00:15:25.983 --> 00:15:27.966 ..برات یه نسخه می نویسم 202 00:15:27.966 --> 00:15:29.353 .یکی دو روزِ دیگه خوب میشه 203 00:15:29.981 --> 00:15:31.640 .نیازی نیست دیگه بیای 204 00:15:34.572 --> 00:15:36.692 ..برای من مُشکلی نیست .می تونم دوباره بیام دستمو بهتون نشون بدم 205 00:15:36.692 --> 00:15:38.605 !مثل اینکه خیلی بیکاری نه؟ 206 00:15:38.605 --> 00:15:42.078 ..ولی من مثلِ تو بیکار نیستم .درسته که مجانی کار می کنم ولی وقتمو از سرِ راه نیاوردم 207 00:15:42.744 --> 00:15:43.857 .حالا هم دیگه می تونی بری 208 00:15:43.857 --> 00:15:45.172 !ولی آخه اون دستِ دیگه م چی؟ 209 00:15:45.837 --> 00:15:49.311 !دستِ دیگه ت؟ !!اون که سالمه 210 00:15:49.942 --> 00:15:52.406 کجاش سالمه..؟ !نیگا چطور بریده؟ 211 00:15:55.366 --> 00:15:56.194 !!ببین 212 00:16:05.520 --> 00:16:06.657 .."عمو "بنواری 213 00:16:07.709 --> 00:16:11.006 اون کارتونی که داری نگاه می کنی رو ولش کن .بیا اینجا یه نفر مُشکل داره 214 00:16:11.534 --> 00:16:12.230 ..هِی 215 00:16:12.230 --> 00:16:13.379 ..محکم بگیرش 216 00:16:13.379 --> 00:16:15.251 ..اگه خونِ زیادی ازت بره .ممکنه بیُفتی بمیری 217 00:16:16.751 --> 00:16:24.751 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 218 00:16:30.104 --> 00:16:31.947 من بهت می گم کجا رو بزن !!اونوقت تو داری یه جای دیگه رو می زنی؟ 219 00:16:31.947 --> 00:16:33.025 ..ببخشید..بخشید 220 00:16:33.025 --> 00:16:34.553 بی شعور...نمی تونی بهتر بزنی..!!؟ 221 00:16:34.798 --> 00:16:38.271 ..ببخشید..معذرت می خوام..اشتباه کردم ..نمی خواستم اینقدر محکم بزنم 222 00:16:38.970 --> 00:16:42.230 !آخه برای چی ازم می خوای که بزنمت؟ !چِت شده تو؟ 223 00:16:49.472 --> 00:16:51.518 بالی".. من عاشق شدم" 224 00:16:51.731 --> 00:16:54.921 !چی؟ !!عاشق شدی؟ 225 00:16:55.869 --> 00:16:58.680 !دست بردار..داری سر به سرم میذاری دیگه..نه؟ 226 00:16:59.904 --> 00:17:04.941 ببین اگه یه گربه بیاد بگه دست از خوردنِ موش برداشته .. باور می کنم 227 00:17:05.329 --> 00:17:09.145 ولی این حرفِ "سونو دیلّی" رو !!.اصلاً باورم نمیشه 228 00:17:09.501 --> 00:17:11.030 بالی..جدی دارم می گم..بالی 229 00:17:13.325 --> 00:17:17.972 ..یه چیزی تو چشماش و حتی دستاش بود که ..نمی دونم 230 00:17:19.098 --> 00:17:22.711 !..نمی دونی چه حالِ خوبی داشتم باهاش 231 00:17:23.201 --> 00:17:23.959 !چی داری می گی تو؟ 232 00:17:26.992 --> 00:17:30.969 ..تو این چیزا رو نمی فهمی ..زود باش ادامه بده..بزن 233 00:17:31.095 --> 00:17:33.285 ..حتی اگه تونستی استخونام هم بزن بشکن .اشکال نداره 234 00:17:33.285 --> 00:17:35.431 .اون دکتره.. خودش درستش می کنه 235 00:17:36.589 --> 00:17:40.160 !فقط به چشام ضربه نزن..خُب؟ !می خوام برای دیدنِش چشام سالم باشه..خُب؟ 236 00:17:40.205 --> 00:17:44.544 .. داداش..تو کلاً دیوونه شدی رفته .اصلاً پاک زده به سرت 237 00:17:44.829 --> 00:17:48.717 آره ..همه ی هوش و حواس و قلبمو .پیشش جا گذاشتمو اومدم 238 00:18:01.138 --> 00:18:03.569 *.. اون لبخندِ شیرینت* 239 00:18:06.458 --> 00:18:08.959 *..و اون روبرگردوندن و رفتنت* 240 00:18:11.778 --> 00:18:14.374 *.. اون لبخندِ شیرینت* 241 00:18:14.699 --> 00:18:17.099 *..و اون روبرگردوندن و رفتنت* 242 00:18:17.099 --> 00:18:20.124 ، اینا همه شون شانسیه که قسمت* *.بهم هدیه داده 243 00:18:20.124 --> 00:18:22.698 *..وقتی دیدمت..خوب نگات کردم* 244 00:18:22.698 --> 00:18:25.444 *...عاشقت شدم* 245 00:18:25.444 --> 00:18:28.434 *..با همون نگاهِ اول* 246 00:18:28.434 --> 00:18:30.545 *.با همین دلی که تو سینه م می زنه* 247 00:18:30.765 --> 00:18:33.477 نه تو چیزی رو انکار کردی و* *نه من به چیزی اقرار کردم 248 00:18:33.477 --> 00:18:39.075 *...ولی خودت می دونی چی بلایی آوردی* 249 00:18:39.075 --> 00:18:41.441 *!!سرِ این دلی که توو سینه داشتم* 250 00:18:53.715 --> 00:18:59.035 *...وقتی تو رو دیدم ، جوابِ تمامِ دعاهامو گرفتم و* 251 00:18:59.035 --> 00:19:03.588 *.به چشمای تو سجده کردم * 252 00:19:04.634 --> 00:19:09.918 *دیدم که بهشت هم اومد و زمین رو بوسید* 253 00:19:09.918 --> 00:19:14.405 بیا که وقتی تو کنارمی انگار همه ی خوشی ها رو * *توو بغل می گیرم 254 00:19:14.405 --> 00:19:18.400 *...به هر چیزِ قشنگی که نگاه می کنم* 255 00:19:19.725 --> 00:19:22.641 *تو رو همه جای اون قشنگیا می بینم * 256 00:19:25.775 --> 00:19:30.458 *وای که این ناز و اداهای تو آخرشم سرِ منو به باد میده* 257 00:19:30.816 --> 00:19:33.282 *..وقتی دیدمت..خوب نگات کردم* 258 00:19:33.389 --> 00:19:36.058 *...تو اولین عشقم شدی* 259 00:19:36.137 --> 00:19:39.125 *..با همون نگاهِ اول* 260 00:19:39.337 --> 00:19:41.173 *.با همین دلی که تو سینه م می زنه* 261 00:19:41.457 --> 00:19:44.030 نه تو چیزی رو انکار کردی و* *نه من به چیزی اقرار کردم 262 00:19:44.030 --> 00:19:48.890 *...ولی خودت می دونی چی بلایی آوردی* 263 00:19:49.872 --> 00:19:51.532 *!!سرِ این دلی که توو سینه داشتم* 264 00:20:24.541 --> 00:20:29.792 ، وقتی تو کنارم نیستی* *...هر لحظه شو احساسِ تنهایی می کنم 265 00:20:29.792 --> 00:20:34.379 *و لبام از عطشِ تو می سوزه* 266 00:20:35.458 --> 00:20:40.249 تا حالا من تو زندگیم نه هدفی داشتم و* *نه آرزو و رؤیایی 267 00:20:40.710 --> 00:20:44.776 *همه ی زندگیم آواره و سردرگُم بودم* 268 00:20:45.230 --> 00:20:50.338 *تو تنها کسی هستی که بهم رحم کردی* 269 00:20:50.550 --> 00:20:54.782 *تو هم ، راهِ منی و هم ، مقصدِ من * 270 00:20:55.593 --> 00:21:01.224 تو مثلِ یه هدیه می مونی که* *از طرف خدا برام فرستاده شدی 271 00:21:01.643 --> 00:21:04.216 *..وقتی دیدمت..خوب نگات کردم* 272 00:21:04.216 --> 00:21:06.962 *...عاشقت شدم* 273 00:21:06.962 --> 00:21:10.023 *..با همون نگاهِ اول* 274 00:21:10.023 --> 00:21:11.931 *.با همین دلی که تو سینه م می زنه* 275 00:21:12.284 --> 00:21:14.995 نه تو چیزی رو انکار کردی و* *نه من به چیزی اقرار کردم 276 00:21:14.995 --> 00:21:19.819 *...ولی خودت می دونی چی بلایی آوردی* 277 00:21:20.802 --> 00:21:22.534 *!!سرِ این دلی که توو سینه داشتم* 278 00:21:42.292 --> 00:21:43.264 !قیافه م چطوره؟ 279 00:21:44.969 --> 00:21:45.585 .خوبه 280 00:21:47.751 --> 00:21:48.652 .خیلی خوبه 281 00:21:58.983 --> 00:22:02.799 !این آدم هیچ وقت نمی خواد عوض بشه..نه؟ 282 00:22:04.720 --> 00:22:07.066 !!.داداش..من از یه چیزیش اصلاً سردرنمیارم 283 00:22:07.085 --> 00:22:08.892 ..توو عصرِ موبایل و تکنولوژی 284 00:22:08.892 --> 00:22:14.346 چرا این آقای "راگوانشی" همیشه میره از این اتاقکا !!با تلفنای سکه ای تلفن می زنه؟ 285 00:22:14.735 --> 00:22:19.846 بعضی موقع ها آدما با اینکه تمام سعیشونو می کنن ...تا زندگی کنن و با دنیاشون کنار بیان 286 00:22:19.846 --> 00:22:22.014 ولی با این حال بازم نمیشه .اسمشونو یه آدمِ زنده گذاشت 287 00:22:22.107 --> 00:22:25.078 اون همیشه می ره زنگ می زنه خونه شون تا برای چند لحظه هم که شده صدای همسرِش که مُرده رو .از رو پیغام گیرِ تلفنشون گوش کنه 288 00:22:25.097 --> 00:22:27.148 "..سلام..شما با میرا و پرتاب تماس گرفتید" 289 00:22:27.184 --> 00:22:32.288 ما خونه نیستیم..لطفاً بعد از شنیدنِ صدای بوق" ".پیغامتون رو بذارید تا بعداً باهاتون تماس بگیریم 290 00:22:32.364 --> 00:22:33.720 !شوخی می کنی..نه؟ 291 00:22:33.720 --> 00:22:36.256 .نه ..شوخی نمی کنم 292 00:22:37.371 --> 00:22:40.359 ..یه بار که با زنش رفته بودن مسافرت 293 00:22:41.370 --> 00:22:43.422 ..یه عده راهزن به اتوبوسشون حمله می کنن 294 00:22:45.091 --> 00:22:47.035 .بعد هم زنش تو درگیریِ اونجا کشته میشه 295 00:22:48.290 --> 00:22:50.886 اینم با اینکه یه تیر میخوره تو سرش ..زنده می مونه 296 00:22:51.211 --> 00:22:53.144 .هنوزم اون گلوله تو سرشه 297 00:22:53.263 --> 00:23:00.459 از اون روز انگار زده به سرش چون تصمیم گرفته ..همه ی تاجرای اسلحه رو از بین ببره 298 00:23:01.295 --> 00:23:06.884 و همینطور هم که می بینی میره می ایسته و !!.به صدای زنِ مُرده ش گوش می ده 299 00:23:07.311 --> 00:23:08.528 !!چی داری می گی؟ 300 00:23:08.528 --> 00:23:09.737 .اینا همه ش حقیقته 301 00:23:10.023 --> 00:23:11.087 !واقعاً..؟ 302 00:23:12.771 --> 00:23:13.042 داره میاد 303 00:23:30.713 --> 00:23:32.823 ..قربان..فیلتر..فیلتر 304 00:23:33.147 --> 00:23:33.976 ..فیلتر 305 00:23:35.719 --> 00:23:37.249 !آ... اون کجاست..؟ ...اون 306 00:23:37.910 --> 00:23:38.811 !کی؟ 307 00:23:38.953 --> 00:23:41.313 "سونو دیلّی" 308 00:23:42.397 --> 00:23:43.058 !سونو..؟ 309 00:23:43.058 --> 00:23:47.123 می دونی که اون مهمترین کسیه که میتونه .ما رو به "غفور" برسونه 310 00:23:47.682 --> 00:23:51.674 اون تو زمینه ی اسلحه فقط یه .سربازِ پیاده به حساب میاد (یعنی یه مهره ی بی ارزشه) 311 00:23:51.716 --> 00:23:53.967 !آخه برای چی باید دنبال همچین کسی باشیم؟ 312 00:23:54.601 --> 00:24:00.285 ..سرباز باشه یا شاه .به هر حال فقط اونه که می تونه ما رو به غفور برسونه 313 00:24:00.479 --> 00:24:04.518 ..اگه خیلی دلش میخواد خودشو به کُشتن بده .خُب بذارین تا این کارو بکنه 314 00:24:11.049 --> 00:24:14.109 هوی یارو..!! اینجا مگه کجاست که !همینطوری سرِتو میندازی پایین میای توو؟ 315 00:24:14.109 --> 00:24:16.453 ..اون بیرون کُلی صندلی و میز و همه چی گذاشتن !نمی تونی چند دقیقه بشینی تا بیام بیرون؟ 316 00:24:16.474 --> 00:24:19.291 آخه چرا تو همیشه وقتی من شلوارم پایینه !!ظاهر میشی؟ 317 00:24:19.291 --> 00:24:21.578 ...چون می خوام ترتیبتو بدم .آشغالِ کثافت 318 00:24:22.941 --> 00:24:25.200 !چطور جرأت کردی جوابِ تلفنمو ندی؟ 319 00:24:25.306 --> 00:24:30.577 ..دفعه ی دیگه این کارو بکن تا .بیام هر چی داری و نداری رو برات از ته بِبُرمش 320 00:24:30.731 --> 00:24:32.224 ...وقتِ زیادی نداری 321 00:24:33.199 --> 00:24:37.533 اگه راهِت رو درست انتخاب نکنی .بقیه ی عمرتو باید توو بدبختی دست و پا بزنی 322 00:24:37.615 --> 00:24:41.134 تو قول داده بودی که غفور رو به من تحویلش می دی !مگه نه؟ 323 00:24:41.231 --> 00:24:42.583 .الان فقط اومده م بهت یاداوری کنم 324 00:24:44.326 --> 00:24:45.086 !فهمیدی چی گفتم؟ 325 00:24:45.996 --> 00:24:48.568 ..این کارو می کنم..حالا اسلحه تو ببَر پایین 326 00:24:48.847 --> 00:24:52.176 !آخه برای چی همیشه حرفاتو با اسلحه می زنی تو؟ 327 00:24:55.141 --> 00:24:56.879 !حالا می تونم به کارم برسم؟ 328 00:24:56.879 --> 00:24:59.958 ..فقط زود باش .وقتِ زیادی نداری 329 00:24:59.938 --> 00:25:02.762 .زنگ بزن به "غفور" و ترتیبِ یه معامله رو بده 330 00:25:09.780 --> 00:25:12.144 !هِی عوضی ، همه چیزایی که گفتمو فهمیدی دیگه نه؟ 331 00:25:12.144 --> 00:25:13.180 ..تو "غفور" رو می کِشونی بیرون 332 00:25:13.188 --> 00:25:16.174 ، و نِگهِش می داری تا ما خوب ببینیمش بعدم معامله رو انجام می دی و می زنی به چاک !فهمیدی؟ 333 00:25:16.179 --> 00:25:19.093 .بقیه ش دیگه با خودمونه 334 00:25:19.760 --> 00:25:21.852 !مطمئنی که میاد؟ 335 00:25:22.056 --> 00:25:24.216 اگه نیاد .تو خودتو یه مُرده بدون 336 00:25:24.245 --> 00:25:26.332 !اینم به جای تشکرتونه؟ 337 00:25:26.332 --> 00:25:29.740 من زندگی و کارمو گرفتم کفِ دستم و ..دارم به شما کمک می کنم 338 00:25:29.740 --> 00:25:33.106 ،ولی مطمئن باش اگه آسمون هم به زمین برسه .بازم بخاطرِ معامله ، حتماً میاد 339 00:25:33.321 --> 00:25:35.194 !!..واقعاً که .. تو - 340 00:25:39.129 --> 00:25:42.500 ...واقعاً فکر کردی "سونو دیلّی" اینقدر احمقه !!پرتاب راگوانشی"؟" 341 00:25:42.500 --> 00:25:45.838 ..حالا می بینین .همچین سرِتون رو به طاق بکوبم که نفهمین از کجا خوردین 342 00:25:45.838 --> 00:25:47.961 ..درسته که وقتِ زیادی برای نجات پیدا کردن دارین ولی 343 00:25:47.961 --> 00:25:50.734 .مطمئن باشین یه مرگِ شیرین در انتظارِ همه تونه 344 00:26:02.774 --> 00:26:04.605 !چه خبرته جنابِ "سونو" ؟ 345 00:26:04.826 --> 00:26:08.432 گمونم فکر کردی داری از بقالیِ سرِخیابونتون خرید می کنی !که اسلحه رو کیلو کیلو سفارش می دی...ها؟ 346 00:26:08.441 --> 00:26:10.138 !!.من که همین دو هفته پیش بهت اسلحه دادم 347 00:26:11.153 --> 00:26:12.997 ..."آقا "غفور !مگه نمی دونی الان فصلِ جشن عروسیه 348 00:26:12.997 --> 00:26:14.348 واسه همینم تقاضا زیاد شده 349 00:26:14.665 --> 00:26:15.570 ... می دونی که 350 00:26:15.570 --> 00:26:18.483 آخرِ عروسیا تا یه تیر شلیک نشه عروسی تموم نمیشه 351 00:26:18.526 --> 00:26:19.320 آره حق باتوئه 352 00:26:19.847 --> 00:26:23.463 ولی..من نمی تونم معامله هامو اینقدر زود به زود انجام بدم 353 00:26:23.463 --> 00:26:25.371 این چیزا رو که قبلاً بهت گفته بودم .آره - 354 00:26:26.697 --> 00:26:27.561 !چی شده؟ 355 00:26:28.991 --> 00:26:32.214 ...رنگ و روت پریده !چیزی شده؟ 356 00:26:32.921 --> 00:26:36.254 وقتی می خوام از شما جنسمو بگیرم .رنگ و روم خود به خود می پره 357 00:26:39.285 --> 00:26:40.778 ..چایش خیلی خوب بود .آره ، خیلی - 358 00:26:47.769 --> 00:26:49.984 .فکر کنم خیلی بدموقع رسیدین رفقا 359 00:26:54.238 --> 00:26:56.310 !!اون دو تا بی شعور از کجا پیداشون شد؟ 360 00:27:00.391 --> 00:27:02.891 ..تو برو ماشینو بیار این دو تا پلیسه از کجا پیداشون شد یهو!!؟ 361 00:27:06.616 --> 00:27:09.293 ..آقا "غفور"..از این طرف برید !!من هواشونو دارم 362 00:27:09.293 --> 00:27:09.842 !تو خبرِشون کرده بودی ..نه؟ 363 00:27:09.850 --> 00:27:10.963 .قسم می خورم کارِ من نبود 364 00:27:10.963 --> 00:27:12.632 .. خیله خُب .پس سرشونو گرم کن تا ما از اینجا بریم 365 00:27:12.632 --> 00:27:13.770 .برو..برو از اون طرف 366 00:27:17.222 --> 00:27:18.750 !!..هی..تو...وایسا ببینم 367 00:27:20.872 --> 00:27:23.160 ..تو برو ماشینو بردار بیار ..منم میام بهت می رسم .زود باش 368 00:27:27.619 --> 00:27:28.686 !.هِی تو.. وایسا 369 00:27:29.670 --> 00:27:31.543 !..هوی..وایسا 370 00:27:36.520 --> 00:27:37.668 !کجا رفت پس؟ 371 00:27:37.668 --> 00:27:40.893 هی بی شعور.. تو خجالت نمی کِشی !!سرِتو میندازی پایین میای تو حمومِ زنونه؟ 372 00:27:56.237 --> 00:27:56.616 ... قربان 373 00:27:57.906 --> 00:27:58.496 ..شماها برید عقب 374 00:27:58.496 --> 00:28:00.677 ...مراقب باش.. مُسلحه 375 00:28:00.791 --> 00:28:02.937 !..حالا دیگه من موندم و تو 376 00:28:26.662 --> 00:28:27.601 ..هوی..وایسا..وایسا 377 00:28:27.601 --> 00:28:28.217 ..بگیرش 378 00:29:50.325 --> 00:29:51.356 ..اُه..ببخشید..ببخشید 379 00:29:55.019 --> 00:29:56.097 سلام 380 00:29:56.097 --> 00:29:57.555 !منو یادت میاد که..مگه نه؟ 381 00:30:00.306 --> 00:30:01.592 !!چطور می تونم فراموشِت کنم 382 00:30:01.592 --> 00:30:05.065 تو از اون آدمایی هستی که سالی یه بار پیداشون میشه .اونم وقتی که دستشونو به عمد با چاقو بریده باشن 383 00:30:05.138 --> 00:30:07.502 !!فکر نمی کردم اینقدر فکرتو مشغول کرده باشم 384 00:30:07.502 --> 00:30:10.301 !!یادم نمیاد گفته باشم فکرمو مشغول کرده بودی 385 00:30:10.319 --> 00:30:12.024 !!خُب لااقل یه ذره که بهم فکر کردی 386 00:30:12.024 --> 00:30:13.867 ..حالا به هر حال اینجا چیکار می کنی !توو همچین محله ای؟ 387 00:30:13.867 --> 00:30:15.153 !چطور محله ایه مگه؟ 388 00:30:15.153 --> 00:30:15.884 ..ماشین 389 00:30:15.884 --> 00:30:17.448 !مگه ندیدی اونجا رو.. که من داشتم می دوییدم 390 00:30:17.448 --> 00:30:20.126 !آره دیدم...ولی برای چی داشتی می دوییدی؟ 391 00:30:20.126 --> 00:30:23.185 خُب وقتی پلیس دنبال یکی می کنه !اونم می دوه دیگه 392 00:30:23.185 --> 00:30:23.909 !!پلیس؟ 393 00:30:24.819 --> 00:30:28.124 آره..اون دفعه بهت گفتم که !.پلیسا منو با یکی دیگه اشتباهی گرفتن 394 00:30:28.124 --> 00:30:29.619 .اینم دنباله ی همون جریانه 395 00:30:29.619 --> 00:30:32.006 !خُب چرا نمی ری به مقامای بالاتر گزارش بدی؟ 396 00:30:32.052 --> 00:30:34.625 !..منم از اینجا دارم می رم که گزارش بدم دیگه !ولی تو برای چی اینجایی؟ 397 00:30:34.625 --> 00:30:35.704 !دلیلِ خاصی داره؟ 398 00:30:35.704 --> 00:30:38.276 من دارم سعی می کنم برای بیمارستانمون .یه خورده پول جمع کنم 399 00:30:39.564 --> 00:30:41.475 ..تا الان آدمای زیادی مثلِ تو رو مجانی ویزیت کردم 400 00:30:41.475 --> 00:30:43.285 این صندوقِ خیریه هم درست شده که .از این بعد بقیه هم بتونن این کارو بکنن 401 00:30:43.285 --> 00:30:45.051 !فقط همین؟ .من می تونم کاری کنم که یه پولِ قلمبه گیرت بیاد 402 00:30:46.796 --> 00:30:49.500 !می تونی؟ !چطوری؟ 403 00:30:49.960 --> 00:30:51.109 !!نکنه می خوای بری بانک بزنی 404 00:30:52.637 --> 00:30:54.480 !یعنی قیافه م به دزدا می خوره؟ 405 00:30:54.480 --> 00:30:55.802 .من توو کارِ تجارتِ لباسم 406 00:30:55.802 --> 00:30:57.993 من با آدمای زیادی سر و کار دارم که .مثل خودم دست و دل بازن 407 00:30:57.993 --> 00:31:01.015 توو یه چشم به هم زدن .کُلی پول می تونم برات جور کنم 408 00:31:04.634 --> 00:31:05.358 .پس شماره تلفنتو بهم بده 409 00:31:05.990 --> 00:31:08.277 وقتی باهاشون تماس گرفتم و قطعی شد .بهت زنگ می زنم 410 00:31:10.128 --> 00:31:11.930 ببین..من هیچ وقت اینجوری الکی ..به همه شماره مو نمی دم 411 00:31:12.492 --> 00:31:14.373 .ولی باشه به تو می دم 412 00:31:14.406 --> 00:31:15.864 .ببین می تونی بهمون کمک کنی 413 00:31:17.013 --> 00:31:17.842 ..اوناهاش ..اونجاست 414 00:31:20.142 --> 00:31:22.403 ..موضوع خیلی جدیه .بیمارستانِ ما به این پول خیلی احتیاج داره 415 00:31:22.403 --> 00:31:23.790 ..یالا..زودباشین دیگه 416 00:31:27.932 --> 00:31:28.383 .. هِی..وایسا 417 00:31:32.175 --> 00:31:34.284 ..دستتو بده به من ببینم 418 00:31:34.748 --> 00:31:36.556 !..من که خودم وایسادم و دیگه تکونم نمی خورم 419 00:31:36.556 --> 00:31:38.712 ..آره پُشتتو کردی به ما و وایسادی .فکر کردی نمیشناسیمِت..! یالا راه بیُفت 420 00:31:38.712 --> 00:31:41.111 ای وای اصلاً شماها برای چی دارین !منو بازداشت می کنین؟ ..من داشتم با پلیس همکاری می کردم 421 00:31:41.111 --> 00:31:42.884 !آره..؟! با پلیس همکاری می کنی؟ ، "اگه باور نمی کنین ، زنگ بزنین به "راگواشی - .خودش براتون توضیح می ده 422 00:31:42.884 --> 00:31:44.101 !!..حتماً.. می خوای تا اصلاً به خودِ وزیر زنگ بزنیم 423 00:31:44.101 --> 00:31:46.674 ..ببین.. کارتم افتاد 424 00:31:53.415 --> 00:31:54.588 !!چیکار داری می کنی تو؟ 425 00:31:56.962 --> 00:31:59.704 من با این کارم هر دفعه به خودم تلنگر می زنم که .زنده م و دارم نفس می کِشم 426 00:31:59.709 --> 00:32:03.291 ..نه .تو با این کارات داری خودت و بقیه رو به کُشتن می دی 427 00:32:04.543 --> 00:32:06.202 !!اصلاً توو آینه به خودت نگاه کردی؟ 428 00:32:07.081 --> 00:32:07.662 ..جداً 429 00:32:08.542 --> 00:32:11.600 ...تو به یه مرخصی نیاز داری .منم این مرخصی رو بهت می دم 430 00:32:12.540 --> 00:32:16.218 ..برو..برو خونه .یه ذره بگیر بخواب 431 00:32:16.887 --> 00:32:18.904 ..ولی قربان ..منظورتون 432 00:32:18.904 --> 00:32:21.856 ..منظورم اینه که ..تو دیگه شورشو دراوردی 433 00:32:22.938 --> 00:32:27.457 رفتی کارِ "غفور" رو به سردخونه کشوندی .بدون اینکه حتی یه مدرک بر علیه ش داشته باشی 434 00:32:27.457 --> 00:32:28.322 ..بشین 435 00:32:30.377 --> 00:32:32.145 !!!فقط بر اساسِ یه حدس..؟ 436 00:32:32.326 --> 00:32:36.452 رفتی توو یه مکانِ عمومی هرج و مرج درست کردی !!..حتی از من اجازه هم نگرفتی 437 00:32:37.298 --> 00:32:40.557 !!.."پرتاب".."پرتاب" ..من همیشه ازت حمایت می کنم 438 00:32:42.479 --> 00:32:46.332 چون می دونم که ما .به پلیسای وظیفه شناس و مُحکمی مثل تو نیاز داریم 439 00:32:47.384 --> 00:32:50.483 ...ولی الان .همه چی بدجور توو هم گره خورده 440 00:32:50.512 --> 00:32:53.237 باید یه جورایی توجه ی رسانه ها و وزارت رو .به یه سمتِ دیگه بکشونیم 441 00:32:53.258 --> 00:32:54.230 ..متأسفم 442 00:32:55.588 --> 00:32:58.326 .مجبورم یه مدت از کار تعلیقِت کنم 443 00:32:58.857 --> 00:32:59.517 !!چی؟ 444 00:32:59.517 --> 00:33:00.975 ..آروم باش..آروم باش 445 00:33:01.569 --> 00:33:03.063 ..همه چیو بهت برمی گردونم 446 00:33:03.413 --> 00:33:04.966 .ولی الان هیچ چاره ی دیگه ای ندارم 447 00:33:05.673 --> 00:33:06.846 ..من اینجا هستم..نگران نباش 448 00:33:07.238 --> 00:33:11.198 ..فروشنده رو که به کُشتن دادی رفت !!.ول کن برو ، دست از سرِ این پرونده بردار دیگه 449 00:33:11.653 --> 00:33:16.857 !در ضمن اون پسره که گرفته بودینش...اسمش چی بود؟ ..سونو..! اونو هم ما خودمون به حسابِش می رسیم 450 00:33:17.287 --> 00:33:19.269 ...یه چند سالی باید اینجا بمونه و آب خنک بخوره 451 00:33:19.269 --> 00:33:21.178 ...توو 3 یا چهار ماه ، همه ی این سر و صداها می خوابه 452 00:33:21.564 --> 00:33:24.527 .بعدم همه چی درست میشه !مگه نه؟ 453 00:33:24.623 --> 00:33:26.604 .هیچی درست نمیشه..قربان 454 00:33:28.379 --> 00:33:30.489 .غفور" یه تاجرِ سطحِ پایینه قربان" 455 00:33:32.239 --> 00:33:36.685 اون کسایی که دارن اسلحه قاچاق می کنن .اصلِ کاریاشون آدمای بزرگتریَن 456 00:33:36.760 --> 00:33:40.097 ستایش مخصوصِ خدایی بزرگ و تواناست 457 00:33:40.097 --> 00:33:44.092 که همه ی قدرت های جهان در دست اوست 458 00:33:44.374 --> 00:33:51.666 خدایا به ما قدرت و شجاعتی بده تا بتونیم .توی کارمون موفق و پیروز باشیم 459 00:33:57.658 --> 00:33:58.523 ..برادران 460 00:34:00.856 --> 00:34:06.524 اگه ما اینجا خیلی راحت می تونیم ...از چیزای معمولی و بی ارزش ، اسلحه درست کنیم 461 00:34:07.359 --> 00:34:11.841 بخاطر اینه که این قدرت و استعداد از پدران مون برای ما ، به ارث رسیده 462 00:34:12.714 --> 00:34:15.417 .و می دونید که همه ی اینا یه نعمته برای ما 463 00:34:17.755 --> 00:34:22.132 اگر پادشاهای بی لیاقت و ترسوی ما هم اینکاره بودن .کشورمون سالها زیرِ سلطه ی انگلیسیا نمی رفت 464 00:34:22.138 --> 00:34:24.084 ..همه مون شاهدیم که 465 00:34:24.084 --> 00:34:29.847 چینی ها ، روس ها ، امریکایی ها .الان همه شون دارن از سلاح های ما استفاده می کنن 466 00:34:32.430 --> 00:34:37.291 .و ما باز هم می تونیم 467 00:34:37.716 --> 00:34:38.925 .البته قربان 468 00:34:39.594 --> 00:34:41.987 ..و این 469 00:34:42.758 --> 00:34:46.787 و این اسلحه ، چیزیه که ..همه ی ادعاهای ما رو تأیید می کنه 470 00:34:47.973 --> 00:34:52.312 اسلحه ای که با دستای این مرد .توو چند ساعت ساخته شده 471 00:34:52.355 --> 00:34:53.255 !..ببینید 472 00:34:55.867 --> 00:35:02.364 ، می تونم بگم این هفت تیر ..از همه ی سلاح های ساختِ غربیها بهتره .حاضرم شرط ببندم..بیاین ببینید 473 00:35:05.986 --> 00:35:07.409 .من واقعاً بهت افتخار می کنم 474 00:35:09.846 --> 00:35:11.505 .من می خوام اون دستای هنرمندت رو ببوسم 475 00:35:12.836 --> 00:35:13.736 .بده به من 476 00:35:15.409 --> 00:35:16.476 !..آقا 477 00:35:19.408 --> 00:35:20.344 ..ولی حالا 478 00:35:23.790 --> 00:35:26.326 .من مجبورم اونا رو ازت بگیرم (منظورش دستاشه) 479 00:35:26.850 --> 00:35:31.530 چون ممکنه کَسای دیگه هم بخوان ...از این دستای هنرمند استفاده کنن 480 00:35:31.544 --> 00:35:34.945 ..و من اصلاً خوشم نمیاد این اتفاق بیُفته 481 00:35:35.786 --> 00:35:37.694 !..و نمی تونم یه همچین ریسکی بکنم 482 00:35:37.768 --> 00:35:40.506 !!..نه..نه..آقا .من قول می دم که همیشه به شما وفادار بمونم 483 00:35:40.724 --> 00:35:44.017 .هیچ تضمینی وجود نداره 484 00:35:44.235 --> 00:35:47.762 ..بلاخره هر کسی یه قیمتی داره 485 00:35:47.783 --> 00:35:50.414 .تو هم که حرص و طمع تو چشمات بیداد می کنه 486 00:35:51.329 --> 00:35:52.538 !!..نه آقا..نه 487 00:35:53.834 --> 00:35:55.363 !..نه ارباب !!!..نه 488 00:35:56.863 --> 00:36:04.863 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 489 00:36:07.185 --> 00:36:10.553 .آقا.. یه خورده بیشتر مراقب خودتون باشین 490 00:36:14.314 --> 00:36:15.773 !تو بازم اومدی نصیحتم کنی؟ 491 00:36:17.339 --> 00:36:18.370 ..نه 492 00:36:19.008 --> 00:36:23.632 ..اومدم بگم دادگاهِ "سونو" فردا صبحه 493 00:36:24.537 --> 00:36:29.885 اگه ما بتونیم خودمونو به موقع برسونیم اونجا .می تونیم اونو به قیدِ ضمانت آزادش کنیم 494 00:36:30.135 --> 00:36:31.000 .حالا پاشو بریم 495 00:36:33.404 --> 00:36:37.255 من فردا نمی خوام برم دادگاه .نه با تو ..نه با هیچ وکیلی 496 00:36:38.133 --> 00:36:39.527 !چی گفتی؟ 497 00:36:40.359 --> 00:36:42.896 ...سونو دیلی" از زندان آزاد میشه" 498 00:36:45.540 --> 00:36:47.971 .فقط به شرطی که طبقِ برنامه و نقشه ی ما عمل کنه 499 00:36:58.058 --> 00:37:04.250 تو اومدی دنبال سونو دیلی یا !!اومدی یه بچه مدرسه ای رو ببری؟ 500 00:37:04.282 --> 00:37:05.985 !پس اون ماشینِ هونداتو چیکار کردی؟ 501 00:37:05.985 --> 00:37:09.656 !!..آره به همین خیال بشین ماشین هوندا بیاد دنبالت .همه چی تموم دود شد رفت هوا 502 00:37:09.671 --> 00:37:12.280 ماشینمو فروختم پولشو دادم به اون وکیلت تا .جنابعالی بتونی بیای بیرون 503 00:37:12.280 --> 00:37:14.992 خونه مو هم فروختم و کلی پول ریختم تو دستِ دادستانِ دادگاه تا راضی شد به حرفام گوش کنه 504 00:37:14.992 --> 00:37:17.802 تازه پولِ فروش مغازه مو هم دادم به قاضی .تا حکم تجدید نظر و این چیزا برات صادر کنه 505 00:37:18.539 --> 00:37:19.152 .حالا دیگه پاشو بریم 506 00:37:20.138 --> 00:37:24.033 برای اولین بار دلم می خواد .بشینم و با صدای بلند زار زار گریه کنم 507 00:37:24.033 --> 00:37:25.250 ولی می دونی که من اهلِ اشک ریختن نیستم !.من خودم اشکِ همه رو درمیارم 508 00:37:25.250 --> 00:37:28.055 ...مخصوصاً اشکِ اون "راگواشی" رو .حالا بشین و تماشا کن 509 00:37:28.066 --> 00:37:31.257 حالا فعلاً برام ترتیبِ یه حموم رو بده و .یه غذای حسابی برای خوردن 510 00:37:31.266 --> 00:37:31.917 باشه!؟ 511 00:37:38.464 --> 00:37:40.301 !!ها..به چی زل زدی اینجوری؟ 512 00:37:40.862 --> 00:37:43.680 ..به شانسم که گند زده شده رفته !حالا تو می خوای به غذامم گند بزنی بره؟ 513 00:37:43.680 --> 00:37:45.790 ..نه..نه !..فقط من نیستم...همه زل زدن بهت 514 00:37:46.531 --> 00:37:48.783 !!آخه این چه وضعِ غذا خوردنه؟ 515 00:37:48.810 --> 00:37:52.546 ... آروم بخور داداش !..این مرغه پخته شده ست ، فرار که نمی کنه 516 00:37:52.546 --> 00:37:54.099 .بقیه رو ولشون کن 517 00:37:54.459 --> 00:37:57.276 اینا که نمی دونن !.من الانشم با ضمانت از زندان تونستم بیام بیرون 518 00:37:57.276 --> 00:37:58.284 .آره حق با توئه 519 00:38:08.750 --> 00:38:10.516 !چی شد؟ 520 00:38:14.210 --> 00:38:17.921 ..اووه !این همونه که اون روز عقل و هوش از سرت برده بود؟ 521 00:38:19.668 --> 00:38:21.060 !..خوب تیکه ایه 522 00:38:21.060 --> 00:38:23.702 ..بی شعور !!..این چه طرز حرف زدن در مورد زن داداشته 523 00:38:23.702 --> 00:38:25.372 !بگیرم بزنم لِهت کنم؟ 524 00:38:25.372 --> 00:38:27.693 !!زن داداش..؟ 525 00:38:31.040 --> 00:38:32.674 ..همینطوری که نصفِ لنگِ اون مرغه از دهنت زده بیرون 526 00:38:32.674 --> 00:38:35.245 می خوای پاشی بری پیشِ این دختره ..!!؟ 527 00:38:35.247 --> 00:38:36.708 ... یعنی منظورم اینه که..بری پیشِ زن داداشِ آینده 528 00:38:36.708 --> 00:38:37.253 !..داداش جون 529 00:38:38.377 --> 00:38:39.803 ..فکر بدی هم نیست 530 00:38:39.803 --> 00:38:40.811 !بهتره پاشم یه سر برم پیشش..ها..؟ 531 00:38:41.332 --> 00:38:42.162 .آره..برو 532 00:38:50.581 --> 00:38:51.649 !قیافه م خوبه؟ 533 00:38:53.851 --> 00:38:56.216 ، هر چی که باشی شکلِ آدمای آزاد شده از زندان به قیدِ وثیقه نیستی 534 00:38:56.216 --> 00:38:57.839 !روو صورتم چیزی نیست 535 00:39:16.001 --> 00:39:17.032 !..سلام 536 00:39:18.852 --> 00:39:21.008 ..مثل اینکه ما دو تا این روزا خیلی با هم برخورد می کنیم 537 00:39:21.008 --> 00:39:22.503 !!این روزا..؟ 538 00:39:22.503 --> 00:39:24.902 فکر کنم از آخرین باری که من شما رو دیدم .یه 5-6 ماهی می گذره 539 00:39:24.902 --> 00:39:27.997 !بعدم مگه تو قرار نبود با من تماس بگیری..؟ 540 00:39:27.997 --> 00:39:29.353 !!..انگار کلاً غیبت زده بود 541 00:39:29.353 --> 00:39:31.094 ..غیبم نزده بود .توو زندان بودم 542 00:39:31.094 --> 00:39:33.036 !..آها..زندان !.باشه 543 00:39:34.049 --> 00:39:36.821 تازه در مورد کارِت هم .با کلی آدم کله گنده صحبت کردم 544 00:39:37.665 --> 00:39:38.423 !چیزی هم گیرت اومد؟ 545 00:39:39.403 --> 00:39:42.671 !نیومده..نه؟ همونطور که فکر می کردم به حرفای تو هیچ اعتمادی نیست 546 00:39:42.671 --> 00:39:45.695 ..ولی نگران نباش .بیمارستان رو تونستیم نجات بدیم 547 00:39:46.706 --> 00:39:49.337 تو هم می تونی بیای و .از سرویسای مجانیش استفاده کنی 548 00:39:50.356 --> 00:39:51.991 !داری تیکه میندازی؟ 549 00:39:51.991 --> 00:39:54.136 یادم باشه مدارکِ اون پولایی که جمع کرده بودم رو .بهت نشون بدم 550 00:39:55.398 --> 00:40:01.484 ببین..من اگه یه حرفی رو می زنم پاشم می ایستم ..اینو مطمئن باشین 551 00:40:01.484 --> 00:40:03.500 !بیشتر از اینم منو عصبانی نکنین. فهمیدین؟ 552 00:40:03.536 --> 00:40:07.465 من اون پول رو براتون جور می کنم چون که می دونم ..کارتون خیرخواهانه ست 553 00:40:07.465 --> 00:40:08.531 .. و هم بخاطر اینکه 554 00:40:10.906 --> 00:40:14.970 ..ببین من قصدم لاس زدن و این چیزا نیست .من واقعاً عاشقت شدم 555 00:40:14.349 --> 00:40:14.894 !چی؟ 556 00:40:17.097 --> 00:40:20.119 !من به این گفتم ..اونوقت شماها ذوق مرگ شدین؟ 557 00:40:21.373 --> 00:40:26.341 خیلی زود میام پیشت ولی این دفعه با کُلی پول 558 00:40:28.362 --> 00:40:30.782 ..حرفاشو جدی نگیرینا .این یارو دیوونه ست 559 00:40:30.797 --> 00:40:33.788 اینا اصلاً هم برام مهم نیستن .این تویی که باید حرفامو جدی بگیری 560 00:40:33.788 --> 00:40:36.019 .هم حرفامو و هم خودمو 561 00:41:04.004 --> 00:41:08.901 در عشق تو غرق شدم* ، صدای تو همش توو گوشمه *نه شب برام گذاشتی و نه روز 562 00:41:09.324 --> 00:41:13.841 توو خواب هم که هستم* *یه لحظه از چشمام بیرون نمی ری 563 00:41:14.645 --> 00:41:19.090 *اسم تو رو برای همیشه کفِ دستام حَک کردم* 564 00:41:19.931 --> 00:41:24.862 *ای کاش خدا یه روز تو رو برای همیشه بهِم هدیه بده* 565 00:41:25.042 --> 00:41:27.755 *..تو مال منی..مالِ منی* 566 00:41:27.755 --> 00:41:29.864 *..تو مال منی..مالِ منی* 567 00:41:30.328 --> 00:41:32.959 *..تو مال منی..مالِ منی* 568 00:41:33.074 --> 00:41:35.256 *..تو مال منی..مالِ منی* 569 00:41:35.648 --> 00:41:37.900 *..تو مال منی..مالِ منی* 570 00:41:38.395 --> 00:41:40.934 *..تو مال منی..مالِ منی* 571 00:41:40.934 --> 00:41:43.328 *..تو مال منی..مالِ منی* 572 00:41:43.715 --> 00:41:45.967 *..تو مال منی..مالِ منی* 573 00:41:46.635 --> 00:41:49.754 *..تو مال منی..مالِ منی* 574 00:41:51.782 --> 00:41:54.248 *..تو مال منی..مالِ منی* 575 00:41:57.102 --> 00:41:59.461 *..تو مال منی..مالِ منی* 576 00:41:59.675 --> 00:42:02.105 *..تو مال منی..مالِ منی* 577 00:42:02.421 --> 00:42:04.745 *..تو مال منی..مالِ منی* 578 00:42:05.030 --> 00:42:07.806 *..تو مال منی..مالِ منی* 579 00:42:19.565 --> 00:42:24.606 عشق تو همه ی نیازِ منه* *من بهش احتیاج دارم 580 00:42:25.094 --> 00:42:29.883 *دنیای من بی تو خیلی بی صدا و آرومه * 581 00:42:30.345 --> 00:42:32.913 *..اصلاً تحملشو ندارم * 582 00:42:32.918 --> 00:42:35.699 *یه لحظه هم ازت دور بمونم...* 583 00:42:35.699 --> 00:42:38.239 *...جاده ی بهشتِ من* 584 00:42:38.239 --> 00:42:39.447 *از راهِ چشمای تو می گذره...* 585 00:42:51.625 --> 00:42:55.965 عشق تو همه ی نیازِ منه* *من بهش احتیاج دارم 586 00:42:56.912 --> 00:43:01.180 *دنیای من بی تو خیلی بی صدا و آرومه * 587 00:43:02.266 --> 00:43:05.013 *..اصلاً تحملشو ندارم * 588 00:43:05.013 --> 00:43:07.621 *یه لحظه هم ازت دور بمونم...* 589 00:43:07.621 --> 00:43:09.910 *...جاده ی بهشتِ من* 590 00:43:10.333 --> 00:43:11.648 *از راهِ چشمای تو می گذره...* 591 00:43:12.246 --> 00:43:17.496 *من با همین امید و آرزوها دارم زندگی می کنم* 592 00:43:17.496 --> 00:43:22.120 *... به این امید که یه روز بیای و بهِم بگی* 593 00:43:22.607 --> 00:43:25.109 *..که تو مال منی..مالِ منی* 594 00:43:25.181 --> 00:43:27.256 *..تو مال منی..مالِ منی* 595 00:43:27.929 --> 00:43:30.216 *..تو مال منی..مالِ منی* 596 00:43:30.467 --> 00:43:32.968 *..تو مال منی..مالِ منی* 597 00:43:33.283 --> 00:43:35.677 *..تو مال منی..مالِ منی* 598 00:43:35.995 --> 00:43:38.320 *..تو مال منی..مالِ منی* 599 00:43:38.568 --> 00:43:41.212 *..تو مال منی..مالِ منی* 600 00:43:41.212 --> 00:43:43.464 *..تو مال منی..مالِ منی* 601 00:43:43.924 --> 00:43:47.042 !..قربان ، این داره می ره که !!پس چرا نمی گیرینش؟ 602 00:43:47.645 --> 00:43:52.788 ...نه جانم ..بذار فعلاً توو آسمونهای عشق پرواز کنه 603 00:43:52.930 --> 00:43:55.255 .وقتش که برسه از کمینگاهمون میایم بیرون 604 00:43:55.851 --> 00:43:58.316 *تو قسمتِ خودمی* 605 00:43:58.355 --> 00:44:01.136 *تو برام یه رحمتی* 606 00:44:01.136 --> 00:44:05.760 می بینی که* *همه ی خوشی هام در تو خلاصه میشه 607 00:44:06.491 --> 00:44:09.098 *تو عشقِ زندگیمی* 608 00:44:09.098 --> 00:44:11.776 *تو آرمش و راحتیِ منی* 609 00:44:11.776 --> 00:44:16.979 *من عاشقِ همین خنده های معصومتم* 610 00:44:27.738 --> 00:44:29.812 *تو قسمتِ خودمی* 611 00:44:30.519 --> 00:44:32.701 *تو برام یه رحمتی* 612 00:44:33.092 --> 00:44:37.608 می بینی که* *همه ی خوشی هام در تو خلاصه میشه 613 00:44:38.586 --> 00:44:41.194 *تو عشقِ زندگیمی* 614 00:44:41.194 --> 00:44:43.872 *تو آرمش و راحتیِ منی* 615 00:44:43.872 --> 00:44:48.343 *من عاشقِ همین خنده های معصومتم* 616 00:44:48.358 --> 00:44:51.102 *...من خودمو همیشه تنها و بی کَس می دیدم* 617 00:44:51.104 --> 00:44:53.677 *همه ی اون وقتایی که تو کنارم نبودی* 618 00:44:53.677 --> 00:44:55.965 ..جلومو بگیر* *..منو نگه دار 619 00:44:56.390 --> 00:44:58.755 *من دارم از دست می رم* 620 00:44:58.755 --> 00:45:01.293 *..تو مال منی..مالِ منی* 621 00:45:01.293 --> 00:45:03.865 *..تو مال منی..مالِ منی* 622 00:45:04.040 --> 00:45:06.505 *..تو مال منی..مالِ منی* 623 00:45:06.752 --> 00:45:09.218 *..تو مال منی..مالِ منی* 624 00:45:09.359 --> 00:45:12.072 *..تو مال منی..مالِ منی* 625 00:45:12.072 --> 00:45:14.503 *..تو مال منی..مالِ منی* 626 00:45:14.646 --> 00:45:16.933 *..تو مال منی..مالِ منی* 627 00:45:17.392 --> 00:45:19.609 *..تو مال منی..مالِ منی* 628 00:45:20.001 --> 00:45:22.810 *..تو مال منی..مالِ منی* 629 00:45:25.285 --> 00:45:27.336 *..تو مال منی..مالِ منی* 630 00:45:30.885 --> 00:45:32.580 *..تو مال منی..مالِ منی* 631 00:45:33.352 --> 00:45:35.604 *..تو مال منی..مالِ منی* 632 00:45:36.066 --> 00:45:38.281 *..تو مال منی..مالِ منی* 633 00:45:38.708 --> 00:45:41.173 *..تو مال منی..مالِ منی* 634 00:45:51.921 --> 00:45:54.252 ..خُب ما رفتیم با هم فیلم دیدیم ..سمبوسه خوردیم و دستِ همدیگه رو هم گرفتیم 635 00:45:54.252 --> 00:45:56.859 ..الآن نوبت بوسیدن بود دیگه .دقیقاً مثلِ تو قصه های عاشقانه 636 00:45:56.859 --> 00:45:58.103 !..فکرشو بکن 637 00:45:59.224 --> 00:46:00.539 ..بعداً باها هم حرف می زنیم 638 00:46:03.188 --> 00:46:09.308 خیله خب..ببین..اگه فکر می کنی الآن وقتش نبود .من ازت معذرت می خوام 639 00:46:09.308 --> 00:46:12.402 ..واقعاً متأسفم .باور کن اصلاً منظور بدی نداشتم 640 00:46:13.967 --> 00:46:20.523 سونیل"..! این مسائلی که داره بینِ ما پیش میاد" !..من نمی دونم واقعاً درسته یا نه 641 00:46:20.644 --> 00:46:25.667 من حتی هنوز نمی دونم واقعاً عاشقتم یا !..فقط ازت خوشم میاد 642 00:46:25.825 --> 00:46:29.468 فقط می دونم که از کارات لذت می برم !.حتی از این سیلی که بهم زدی 643 00:46:29.511 --> 00:46:31.207 چونکه یه چیزِ منحصر به فرد داری تو 644 00:46:31.702 --> 00:46:35.282 شاید بهتره اول خوب یا بد بودنِ اون چیز رو بفهمم 645 00:46:35.944 --> 00:46:39.093 !ولی تو حداقل برای فکر کردن نمی خوای بهم وقت بدی؟ 646 00:46:39.108 --> 00:46:43.268 پس اول بیا ازدواج کنیم حالا بعدش باهم می شینیم .درباره خوب و بد اون چیز هم فکر می کنیم 647 00:46:44.358 --> 00:46:45.426 !ازدواج؟ 648 00:46:46.689 --> 00:46:50.365 پس نشستی با خودت حساب کردی !تا منو بوسیدی ، منم فوری بله رو بهت می گم ، نه؟ 649 00:46:51.175 --> 00:46:53.461 !..ولی ازدواج برای من حساب کتاب برنمیداره 650 00:46:54.026 --> 00:46:54.825 ..و 651 00:46:54.825 --> 00:46:58.754 یه چیزی دیگه هم اینکه من نمی دونم چرا !!.وقتی کنارِ توام همش یه جورایی می ترسم 652 00:46:58.754 --> 00:47:02.998 من همیشه با حقیقت و راستی زندگی کردم ..از دروغ و دو دره بازی بدم میاد 653 00:47:02.998 --> 00:47:05.456 من همیشه یه زندگی ساده داشتم ..هیچ وقت دنبال آرزوهای بزرگ نبودم 654 00:47:05.467 --> 00:47:08.908 و به خاطر همینم همه چیو برای پدرم گذاشتم و .. از خونه زدم بیرون 655 00:47:08.908 --> 00:47:10.460 .من خودم این راه رو انتخاب کردم 656 00:47:11.203 --> 00:47:13.185 ...منم خودم راهِ خودمو انتخاب کردم 657 00:47:13.185 --> 00:47:14.916 ..ما با همدیگه زوجِ خوشبختی میشیم 658 00:47:15.653 --> 00:47:17.148 .ولی ما با هم خیلی فرق داریم 659 00:47:18.192 --> 00:47:20.066 ..ببین من از فلسفه چیزی حالیم نیست 660 00:47:20.523 --> 00:47:22.366 ...درسته قبول دارم که با هم دیگه فرق داریم 661 00:47:22.366 --> 00:47:24.353 .ولی احتمالِ مثلِ هم شدنمون هم وجود داره 662 00:47:24.381 --> 00:47:26.360 .آره..احتمالِ یک هزارُم 663 00:47:27.963 --> 00:47:29.101 .همینقدرم کافیه 664 00:47:32.345 --> 00:47:33.874 .."ببین..از حالا به بعد تو بهم بگو "سونو 665 00:47:36.239 --> 00:47:38.083 ..آخه دوستانه تره .دوستامم همینجوری صدام می کنن 666 00:47:38.083 --> 00:47:40.405 .تو هم اینطوری صدام کن 667 00:47:43.055 --> 00:47:46.872 ببین..من می فهمم تو مردی می خوای که ..شریف و ساده باشه 668 00:47:47.540 --> 00:47:49.614 .من قول می دم همونی بشم که تو می خوای 669 00:47:50.670 --> 00:47:51.641 ..می بینی حالا 670 00:47:54.077 --> 00:47:55.322 .بعداً می بینی 671 00:47:58.807 --> 00:48:01.201 ..داداش !من اصلاً نمی فهمم تو داری چی می گی؟ 672 00:48:01.657 --> 00:48:03.397 ...دیروز می گفتی عاشقی ..امروز حتی رفتی خواستگاری هم کردی 673 00:48:03.397 --> 00:48:06.384 ..خُب پاشو برو باهاش ازدواج کن بره دیگه !کی جلوتو گرفته؟ 674 00:48:06.978 --> 00:48:10.108 بالی.. من می خوام .یه زندگیِ شرافتمندانه رو شروع کنم 675 00:48:10.108 --> 00:48:11.082 !زندگیِ شرافتمندانه..آره؟ 676 00:48:11.082 --> 00:48:13.228 .به همین خیال باش که تو بتونی شریف بشی 677 00:48:13.550 --> 00:48:16.810 ..آقا...ببینین اینو ..فیلم جدید سلمان خانه 678 00:48:19.601 --> 00:48:23.180 حالا امروز کاری هم تونستی بکنی !!یا فقط نشستی و حرف زدی؟ 679 00:48:24.295 --> 00:48:28.663 بالی"..من تا امروز با همین زبونم تونستم" ...کُلی مردمو تیغ بزنم 680 00:48:28.850 --> 00:48:31.681 .ولی امروز حرفاش مثل چاقو زبونمو بُرید 681 00:48:32.013 --> 00:48:34.483 ..به خدا امروز مثل این بی شعورا شده بودم 682 00:48:34.483 --> 00:48:36.072 !!فقط امروز اینطور بودی؟ 683 00:48:36.535 --> 00:48:38.194 ..نیشتو ببند .جدی دارم حرف می زنم 684 00:48:40.013 --> 00:48:43.688 بالی"..اون همیشه" ..هرچیزیو که من بهش می گم رو باور می کنه 685 00:48:44.636 --> 00:48:46.711 !.من حتی اسممو هم بهش دروغ گفته بودم 686 00:48:47.940 --> 00:48:50.823 .بالی".. من می خوام از این دربه دری نجات پیدا کنم" 687 00:48:50.931 --> 00:48:52.912 ..می خوام آدمِ خوبی باشم .می خوام برم دنبالِ یه کارِ آبرومند 688 00:48:53.817 --> 00:48:57.607 دلم می خواد یه خونه ی کوچیک بخرم و با دوستای به درد بخور نشست و برخاست کنم .نه آدمایی مثل تو 689 00:48:57.607 --> 00:48:59.451 خوبه دیگه!! حالا که یه همچین دختری پیدا کردی !!دیگه ما شدیم دوستِ به درد نخور؟ 690 00:48:59.451 --> 00:49:02.621 !!..مگه نمی گم اینطوری در موردش حرف نزن .خُب اعصابم خورد میشه دیگه 691 00:49:03.657 --> 00:49:07.132 منظورم این بود که دلم می خواد ..آدمای خوب و به درد بخور بهش معرفی کنم 692 00:49:07.796 --> 00:49:09.847 آخه اگه تو رو ببینه که !.همه ی دستم براش روو میشه 693 00:49:10.681 --> 00:49:12.625 !می فهمی چی می گم؟ 694 00:49:14.193 --> 00:49:16.176 ..تلفنت .. داره زنگ می خوره...جواب بده 695 00:49:16.176 --> 00:49:16.791 !تلفن من؟ 696 00:49:19.375 --> 00:49:20.452 !!راگوانشی"..؟" 697 00:49:20.452 --> 00:49:21.733 !.ای بر خرمگس معرکه لعنت (ای مردیکه مزاحم) 698 00:49:24.383 --> 00:49:27.786 شماره ی مشترک مورد نظر شما" "در دسترس نمی باشد 699 00:49:35.579 --> 00:49:36.623 ..این فیلما رو بده به من و برو 700 00:49:36.623 --> 00:49:37.770 ..می گم اینجا رو بذار و برو گمشو..بدو 701 00:49:37.770 --> 00:49:38.280 !.برو دیگه 702 00:49:38.848 --> 00:49:44.321 !.."سونو دیلّی" !تو بازم تلفنو تو صورتِ من قطع کردی؟ 703 00:49:44.341 --> 00:49:46.355 !به این زودی منو یادت رفت؟ 704 00:49:46.532 --> 00:49:48.584 ولی مثل اینکه !تو همیشه داری به من فکر می کنی..نه؟ 705 00:49:48.584 --> 00:49:51.659 منو بی هیچ دلیلی انداختی زندان ..بعدشم اصلاً نیومدی ببینی چه بلایی سرم اومده 706 00:49:51.678 --> 00:49:53.626 !لابد انتظار داری بازم بهت کمک کنم..آره؟ 707 00:49:53.626 --> 00:49:55.357 !حالا برای چی اینقدر ناراحتی؟ 708 00:49:56.374 --> 00:50:00.569 .بیا..می خوام کاری کنم همه ی دلخوریات از بین بره 709 00:50:02.910 --> 00:50:03.883 .بیا توو ماشین 710 00:50:03.883 --> 00:50:05.056 .من هیچ جا نمیام 711 00:50:05.935 --> 00:50:09.029 ..من دیگه عوض شدم .از هر کی می خوای برو بپرس 712 00:50:09.657 --> 00:50:10.759 .می دونم 713 00:50:11.430 --> 00:50:15.354 ..ولی می تونیم که با همدیگه حرف بزنیم !مگه نه؟ 714 00:50:19.806 --> 00:50:23.174 .تو آدم خیلی خوبی هستی 715 00:50:25.648 --> 00:50:27.105 !.حتی راهت رو هم عوض کردی 716 00:50:27.596 --> 00:50:31.731 .من وظیفه مه بهت کمک کنم 717 00:50:32.394 --> 00:50:34.574 باشه این کارو می کنم 718 00:50:35.246 --> 00:50:37.569 ولی منم به کمک تو نیاز دارم یه بار دیگه 719 00:50:37.923 --> 00:50:39.106 ...این اتحادیه تجارت اسلحه 720 00:50:39.106 --> 00:50:41.714 اگه می خوای می تونی بزنی منو بُکشی .ولی از من یه همچین چیزی نخواه 721 00:50:41.714 --> 00:50:43.172 .دیگه هم نمی خوام چیزی بشنوم 722 00:50:43.799 --> 00:50:44.416 !..خیله خُب 723 00:50:45.574 --> 00:50:49.780 پس انگار باید برم یه صحبتی با عشقت بکنم !دلت می خواد بیارمش اینجا؟ 724 00:50:49.780 --> 00:50:51.582 !چی؟ !چی گفتی؟ 725 00:50:51.692 --> 00:50:54.681 ..آروم باش من همه چیو می دونم 726 00:50:56.074 --> 00:50:57.497 !دکتره دیگه ..نه؟ 727 00:50:57.709 --> 00:50:59.925 ..اگه جرأت داری 728 00:51:01.638 --> 00:51:05.236 ..ببین.. اون .اون نباید چیزی از این موضوع بفهمه 729 00:51:05.324 --> 00:51:08.963 ..نمی خواد نگران باشی ، نه تنها اون .بلکه هیچ کس دیگه هم قرار نیست چیزی بدونه 730 00:51:08.974 --> 00:51:13.692 ببین.. تو خودت می دونی که چقدر ..این بازار اسلحه های غیرقانونی بزرگه 731 00:51:13.773 --> 00:51:19.262 رئیس اتحادیه هیمن نزدیکیاست .مثل اینکه همین روزا یه طرح بزرگ قرار پیاده بشه 732 00:51:21.737 --> 00:51:23.752 ..تو یه دلالِ اسلحه ای 733 00:51:23.752 --> 00:51:26.703 ..خیله خُب ..یه دلال اسلحه بودی 734 00:51:28.691 --> 00:51:32.329 تو می تونی خیلی راحت .به عنوان جاسوسِ من ، بری بینِشون 735 00:51:32.411 --> 00:51:33.964 .همین..بقیه ی کارها دیگه با خودمه 736 00:51:35.680 --> 00:51:38.665 .مطمئن باش کارِ منم دیگه تمومه 737 00:51:39.226 --> 00:51:41.514 .من نمی ذارم هیچ طوریت بشه 738 00:51:42.392 --> 00:51:45.650 این دفعه دیگه بهت قول می دم .هیچ اتفاقی برات نیُفته 739 00:51:46.181 --> 00:51:50.899 مطمئن باش بعدش می تونی یه زندگی .آروم و بی دردسر داشته باشی 740 00:51:51.293 --> 00:51:55.917 فقط به هیچکی نگو که ..جاسوسِ و خبرچینِ منی 741 00:51:55.917 --> 00:51:57.340 .برای امنیتِ خودت می گم 742 00:51:57.517 --> 00:52:00.155 ..می تونی در کنارش به کسب و کارِ خودت هم برسی 743 00:52:00.194 --> 00:52:02.730 .و یه زندگیِ با شرافت و ساده داشته باشی 744 00:52:04.437 --> 00:52:08.630 اینطوری خانوم دکترت هم خوشحال میشه .و تو هم خوشبخت 745 00:52:09.409 --> 00:52:11.805 !.فکر کن..زندگیت چه بهشتی میشه اینطوری 746 00:52:15.599 --> 00:52:18.824 بردار..مشروبتو بخور و فکر کن..بردار 747 00:52:20.324 --> 00:52:28.324 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 748 00:52:29.926 --> 00:52:31.585 !..مثل اینکه حق با توئه 749 00:52:32.916 --> 00:52:35.334 .جانوی" هم دنبالِ یه همچین زندگی ایه" 750 00:52:39.974 --> 00:52:42.963 ..باشه..من این بازیِ تو رو انجام میدم .ولی فقط بخاطرِ عشقم و برای خوشبخت کردنِش 751 00:52:43.800 --> 00:52:45.566 ..داداش..این پارتی مالِ پولدارا و گردن کُلفتاست 752 00:52:46.304 --> 00:52:47.938 آخه ما که یه آدمِ عادی هستیم !چرا پاشدیم اومدیم اینجا؟ 753 00:52:47.938 --> 00:52:49.390 .ما هم بزرگ میشیم 754 00:52:49.398 --> 00:52:52.142 .."من زنگ زدم به "عرفان" ، راننده ی "غفور .. اون ما رو دعوت کرد 755 00:52:52.144 --> 00:52:53.733 ما دیگه داریم به سمتِ اون بالاها یعنی اتحادیه ..پرواز می کنیم 756 00:52:54.509 --> 00:52:56.665 !!اون بالاها..!؟ اتحادیه..؟ 757 00:52:57.117 --> 00:52:58.903 .اینم یه راهیه خُب 758 00:52:59.031 --> 00:53:00.178 ... ولی تو که دیروز داشتی می گفتی 759 00:53:00.178 --> 00:53:02.988 حرفای دیروز رو بریزش دور .فعلاً فقط به حرفای الآنم گوش کن 760 00:53:03.620 --> 00:53:06.914 از این سکوهای پرتاب که می تونه اینقدر آدم رو بطرف بالا بندازه .خیلی کم توو زندگی پیش میاد 761 00:53:06.923 --> 00:53:10.599 ..آره..منم از این کارای کوچیک خسته شدم دیگه .همش باید میومدم از تو پول قرض می گرفتم 762 00:53:11.096 --> 00:53:13.563 حالا دیگه با پولای قلُنبه ای که دستم میاد .می تونم همه بدهیامو صاف کنم باهات 763 00:53:13.599 --> 00:53:16.104 ..تازه من از این "موسفر" اینجا هم خیلی خوشم اومده 764 00:53:16.104 --> 00:53:17.941 ..اتمُسفر" یعنی جَوّ اینجا.. پسر" !.بی سواد 765 00:53:24.240 --> 00:53:27.056 !..چه خبره ، این روزا خیلی داری مشروب می خوری 766 00:53:27.056 --> 00:53:32.876 .."آقای "سرفراز" ، این "سونو دیلّیه .یعنی یه آدم عوضی خلافکار "KKC" بهش می گن - 767 00:53:32.899 --> 00:53:35.400 ...منم "بالی" هستم .یه جورایی دستِ راستشم 768 00:53:35.994 --> 00:53:38.174 !دستشی یا چیزِ دیگه ش؟ 769 00:53:41.557 --> 00:53:43.843 ما رو کِشوندی اینجا که تیکه بارِمون کنی !جناب "سرافراز"..؟ 770 00:53:44.165 --> 00:53:46.667 !مگه من چه حرفِ بدی زدم؟ !ها..؟ 771 00:53:47.155 --> 00:53:48.957 !!انگار خیلی به این دوستی تون افتخار می کنین 772 00:53:49.486 --> 00:53:52.821 آخه این فقط یه دوستیِ معمولی نیست .یه رابطه ست..یه قول و قراره 773 00:53:52.893 --> 00:53:54.517 ..اینا همه ش خوبه 774 00:53:54.875 --> 00:53:59.284 ولی شماها از تجارت و بیزنس هم سردرمیارین یا !فقط دنبالِ وفاداری و این چیزایین؟ 775 00:54:00.474 --> 00:54:02.073 ...اگه رئیس این طور بخوان من حرفی ندارم 776 00:54:02.073 --> 00:54:06.753 ولی هیچ خوشم نمیاد .از جوجه ها و زیردستاش دستور بگیرم 777 00:54:07.079 --> 00:54:10.374 !یعنی به نظرِ تو من جوجه م؟ 778 00:54:11.844 --> 00:54:15.416 کسی که یه قراداد رو تو یه جلسه ی 15 دقیقه ای می بنده ،غیر از یه جوجه و زیردست احمق .چیزِ دیگه ای نمی تونه باشه 779 00:54:15.425 --> 00:54:18.791 !چه زِری زدی تو؟ 780 00:54:19.008 --> 00:54:20.665 !احمق..نه؟ 781 00:54:21.790 --> 00:54:22.875 !چی گفتی؟ 782 00:54:24.153 --> 00:54:28.318 یه اسلحه سبک 56 عیاره .از پاکستان اومده و از راهِ نپال وارد شده 783 00:54:28.326 --> 00:54:31.178 25هزار تا قیمتشه .ولی من می تونم برات بفروشمش30 تا 784 00:54:31.178 --> 00:54:32.014 !چی؟ 785 00:54:32.082 --> 00:54:33.473 .این چیزیه که من در مورد تجارت و بیزنس می دونم 786 00:54:33.473 --> 00:54:35.864 ..اینا معمولاً مجوز رسمی ندارن .چون غیرمجازن 787 00:54:35.872 --> 00:54:39.381 ولی اگه بخوای من برات رسمیش می کنم و .هر چند تا که بگی می فروشم 788 00:54:46.165 --> 00:54:51.445 با وجودیکه فرشته ی مرگو جلوت می بینی !بازم داری در مورد خرید و فروش حرف می زنی؟ 789 00:54:51.624 --> 00:54:54.161 ..بیا..از الان دیگه تو یکی از ماها محسوب میشی 790 00:55:03.725 --> 00:55:05.486 !جانوی"..آخه تو چِت شده عزیزم؟" 791 00:55:05.568 --> 00:55:07.925 !این روزا خنده هاتو کجا جا گذاشتی؟ 792 00:55:08.767 --> 00:55:09.870 .خودمم نمی دونم 793 00:55:11.096 --> 00:55:14.761 یه پرنده ی خوشبختی اومد روو شونه م بشینه !.فکر کنم پَرِش دادم رفت 794 00:55:14.817 --> 00:55:16.901 !اصلاً تو خودتم می دونی چته؟ 795 00:55:17.181 --> 00:55:21.319 بخاطر ترسی که از گذشته ت داری .باعث شده از آینده هم بترسی 796 00:55:21.528 --> 00:55:25.687 ...جانوی" .. "سونو" تو رو دوست داره" .با تمام وجودش 797 00:55:25.736 --> 00:55:28.043 .پس بهش اعتماد کن 798 00:55:42.009 --> 00:55:50.487 ..بیا..بیا خودتو تکون بده* *بیا رفیق..بیا تکون بده خودتو 799 00:55:51.398 --> 00:55:53.093 *بیا جلو..بیا خودتو نشون بده* 800 00:55:53.972 --> 00:55:56.189 *کم کم جلو برو* 801 00:56:00.021 --> 00:56:03.350 *!چرا ناراحتی* 802 00:56:06.038 --> 00:56:08.089 *کم کم جلو برو* 803 00:56:11.949 --> 00:56:14.273 *دنبال دلیل نباش* 804 00:56:16.886 --> 00:56:22.917 من از تو جدا شدم* *فقط بخاطرِ خودت 805 00:56:22.971 --> 00:56:28.353 *!یعنی اون بهشتی که با تو داشتم نابود شد رفت؟* 806 00:56:41.714 --> 00:56:43.930 *.. فقط ما دو تاییم* 807 00:56:44.705 --> 00:56:49.115 *من می خوام برم با دخترِ رؤیاهام زندگی کنم* 808 00:56:49.503 --> 00:56:53.606 این منم و تو* *که جلوی همه دنیا ایستادیم 809 00:56:53.606 --> 00:56:56.631 تو فقط عشق منی و* *.من با تو...نفس..نفس..می کِشم 810 00:56:56.631 --> 00:56:59.440 تو فقط عشق منی و* *من فقط..تو رو می خوام ..می خوام 811 00:56:59.657 --> 00:57:05.926 هیچی نمی تونه ما رو از هم جدا کنه* *با اینکه فکر می کنم تو از مریخی و من از ونوس 812 00:57:17.494 --> 00:57:20.447 *!چرا من مثل یه مِه غلیظ می مونم؟* 813 00:57:20.520 --> 00:57:23.580 چرا همه ی اون چیزایی که برات نوشته بودم* *!محو شده و از بین رفته؟ 814 00:57:23.580 --> 00:57:25.382 *اون شبها* 815 00:57:26.432 --> 00:57:29.420 *اون خاطرات* 816 00:57:29.874 --> 00:57:32.470 *همیشه همراهمه* 817 00:57:32.899 --> 00:57:35.646 *انگار دارن می شکنن* 818 00:57:35.646 --> 00:57:38.254 *همه ی پیوندهای ما* 819 00:57:38.254 --> 00:57:41.488 ..این نجاتِ آدما* *..و این راه هایی که باز شده 820 00:57:41.488 --> 00:57:46.947 *همش به قیمتِ جنایتهای من داره پرداخت میشه* 821 00:57:46.947 --> 00:57:52.579 *!یعنی اون بهشتی که با تو داشتم نابود شد رفت؟* 822 00:58:05.967 --> 00:58:08.157 اگه پولِ منو ندی ، همه چیزتو ازت می گیرم و .از اینجا هم پرتت می کنم بیرون 823 00:58:08.159 --> 00:58:09.202 .من دارم تمام سعیمو می کنم تا پولتو جور کنم 824 00:58:09.202 --> 00:58:10.488 ..من قبلاً بهت هشدار داده بودم 825 00:58:10.488 --> 00:58:12.042 ..هی .. همه چیزو بریزین بیرون 826 00:58:12.123 --> 00:58:13.340 ..شماها حق ندارین به چیزی دست بزنین ..گفتم که برات جورِش می کنم 827 00:58:13.340 --> 00:58:13.647 برو گمشو اون ور 828 00:58:18.729 --> 00:58:20.838 !زورِت به یه دخترِ بی گناه رسیده؟ 829 00:58:20.954 --> 00:58:24.613 !می خوای تا زورمونو به تو هم نشون بدیم؟ 830 00:58:24.676 --> 00:58:31.406 ..فقط قبل از اینکه نشونم بدین یه سؤالی دارم !شماها رو توو فیلمِ "نام" ندیدم احیاناً؟ 831 00:58:31.769 --> 00:58:33.464 !نه..چطور؟ 832 00:58:34.585 --> 00:58:37.571 !!.آخه خیلی به اونا شبیهین 833 00:58:38.480 --> 00:58:39.796 ..خوب به حرفام گوش بدین 834 00:58:41.679 --> 00:58:43.339 ..شماها پنج نفرین و من یه نفر 835 00:58:43.766 --> 00:58:46.750 !.نمی تونم از پسِ همه تون با هم بربیام 836 00:58:46.791 --> 00:58:49.942 ...ولی یه چیزیو بهتون بگم که 837 00:58:49.955 --> 00:58:52.029 ...اولین کسی از شما که دستش به من بخوره 838 00:58:52.424 --> 00:58:55.338 .مطمئن باشین حتماً پیداش می کنم و دَخلشو میارم 839 00:58:55.345 --> 00:58:58.360 قسم می خورم این کارو می کنم .می تونم حتی بهتون نوشته هم بدم 840 00:58:58.579 --> 00:59:02.739 ... خوب حالا !بذارین ببینم کی می خواد اول شروع کنه؟ 841 00:59:02.752 --> 00:59:04.588 .داداش..این یارو دیوونه ست 842 00:59:05.394 --> 00:59:08.315 ..ببین داداش ..ما با تو هیچ دشمنی نداریم 843 00:59:08.315 --> 00:59:11.754 ..ولی آقای "راوات" اجاره شو می خواد 844 00:59:12.731 --> 00:59:14.284 ...حالا که مثلِ آدم حرف زدین..باشه 845 00:59:14.749 --> 00:59:16.620 ..بیا اینم پولتون 846 00:59:17.842 --> 00:59:21.099 من اینو برای عروسیم جمع کرده بودم ...ولی میدمِش به شما .حالا می تونین بزنین به چاک 847 00:59:21.112 --> 00:59:23.328 .و دیگه هم اینورا پیداتون نشه 848 00:59:32.899 --> 00:59:34.499 ..اون تیکه ی عروسی رو همینجوری پروندم 849 00:59:34.499 --> 00:59:38.801 ..من اینو برای بیمارستان شما جمع کرده بودم .ولی از الآن دیگه می خوام برای خودمون جمع کنم 850 00:59:39.610 --> 00:59:42.418 .فقط یه خورده بهِم وقت بده 851 00:59:43.157 --> 00:59:44.472 .می بینمت 852 00:59:45.904 --> 00:59:49.162 !!ولی مگه تو هم قرار نبود به من وقت بدی 853 00:59:51.155 --> 00:59:52.893 .هر چی بیشتر بهت وقت بدم ، حالِت بدتر میشه 854 00:59:52.893 --> 00:59:55.824 !می خوای همینطوری به این مراقبتت از من ادامه بدی؟ 855 00:59:55.883 --> 00:59:57.755 .من تا پای جونم باهاتم 856 00:59:57.831 --> 01:00:00.983 !اصلاً به حرفایی که می زنم ، گوش می دی؟ 857 01:00:01.482 --> 01:00:03.962 حتی اگر الآن بگی شبه .مطمئن باش منم می گم شبه 858 01:00:04.090 --> 01:00:05.121 .باشه..پس بیا با هم ازدواج کنیم 859 01:00:08.089 --> 01:00:08.776 !چی؟ 860 01:00:10.975 --> 01:00:14.826 !!درست شنیدم؟ 861 01:00:15.844 --> 01:00:18.062 !یعنی گوشای من نمی خوان سر به سرم بذارن؟ 862 01:00:27.388 --> 01:00:30.126 !!..حداقل یه تبریک بهم بگو خُب 863 01:00:32.013 --> 01:00:35.032 .تو نمی تونی ازدواج بکنی 864 01:00:36.916 --> 01:00:38.931 !واسه چی اونوقت؟ 865 01:00:41.262 --> 01:00:43.671 ..بخاطر اینکه اونوقت خودم می زنم می کُشمت 866 01:00:43.696 --> 01:00:49.660 و اون موقع خانوم دکتر هم مجبور میشه .با جنازه ت عروسی کنه 867 01:00:49.781 --> 01:00:52.970 فکر کنم توو دنیا فقط تویی که می تونی !.اینقدر بد حرف بزنی 868 01:00:53.781 --> 01:00:55.439 !آخه تو برای چی اینقدر دوست داری منو بترسونی؟ 869 01:00:55.692 --> 01:00:57.188 ..من برای اولین بار عاشق شدم 870 01:00:57.188 --> 01:00:59.796 ..برای اولین بار می خوام یه دختر رو خوشبخت کنم 871 01:00:59.796 --> 01:01:02.848 ،اونوقت تو با حرفای زهرماریت .می خوای همه چیو برام تلخ کنی 872 01:01:03.030 --> 01:01:07.330 مثل اینکه کلاً قسم خوردی که !نذاری من یه لحظه روی خوشی ببینم..ها؟ 873 01:01:09.532 --> 01:01:15.259 ..زندگیِ ما دو تا الآن با یه مویی به هم بسته شده 874 01:01:17.148 --> 01:01:23.696 هر چقدر بیشتر اونو بِکِشی ، باریک تر میشه و .بعدم یهو صاف سقوط می کنی 875 01:01:23.720 --> 01:01:28.342 تا وقتی که این عملیاتِ ما تموم نشه .تو نمی تونی ازدواج بکنی 876 01:01:30.187 --> 01:01:33.731 پس یعنی تا وقتی سگه استخونش رو تا ته نخوره !.اجازه نداره ازجاده بگذره (..یعنی کلاً بُزک نمیر بهار میاد) 877 01:01:33.803 --> 01:01:34.851 !چی؟ 878 01:01:35.474 --> 01:01:36.674 ..خوب گوش کن 879 01:01:36.968 --> 01:01:38.324 ..رئیس کلِ اتحادیه 880 01:01:38.324 --> 01:01:40.999 "یعنی "منگال سینگ تومار ."قراره فردا بیاد "دهلی 881 01:01:41.001 --> 01:01:41.796 !کی؟ 882 01:01:42.183 --> 01:01:43.985 "منگال سینگ تومار" 883 01:01:44.792 --> 01:01:47.296 .و این یعنی اینکه یه اتفاقِ بزرگ قرار بیُفته 884 01:01:47.296 --> 01:01:50.447 ..و اگه هم خبری بشه .من فوری تو رو در جریان می ذارم 885 01:01:50.843 --> 01:01:53.241 و بعد هم همین که من ..این جنابِ "منگال سینگ" رو بهتون تحویل دادم 886 01:01:53.241 --> 01:01:57.549 ..دیگه تو رو به خیر و ما رو به سلامت .اون وقت دیگه هیچ مویی بینمون نیست 887 01:01:57.553 --> 01:01:59.883 ..بعداً دیگه هیچ تماس پماسی با هم نمی گیریم ..نه برای سلام نه خداحافظی 888 01:01:59.883 --> 01:02:04.438 ...یعنی کلاً همدیگه رو نمیشناسیم !حالا دیگه اجازه می فرمایین برم عروسی کنم؟ 889 01:02:06.873 --> 01:02:09.987 .در ضمن برای عروسیم هم حق نداری بیای !فهمیدی؟ 890 01:02:10.906 --> 01:02:12.956 .حالا بهم تبریک بگو ببینم 891 01:02:24.572 --> 01:02:28.802 ..سلام آقا .به "دهلی" خوش اومدین 892 01:02:30.970 --> 01:02:32.036 !بریم؟ 893 01:02:37.368 --> 01:02:37.854 .بریم 894 01:02:38.411 --> 01:02:40.557 !کسی غیر از تو نمی دونه که من اومدم؟ 895 01:02:42.688 --> 01:02:45.673 !بقیه از کجا باید بدونن 896 01:02:47.765 --> 01:02:54.817 تو برای نجات "غفور" خیلی تلاش کردی ولی خُب بازم نتونستی 897 01:02:55.485 --> 01:03:01.909 قربان...! می گن..آدم هر چقدر هم که تلاش بکنه .جلوی قضا و قدر رو نمیتونه بگیره 898 01:03:02.091 --> 01:03:05.007 !.من یه چیزی هنوز برام روشن نشده 899 01:03:05.256 --> 01:03:08.099 ...تو برای ما داری کار می کنی 900 01:03:08.211 --> 01:03:10.806 ولی بیشترین ضرر هم !..همین خودِ تو به ما زدی 901 01:03:17.809 --> 01:03:19.717 !قربان..! ضرر..؟ 902 01:03:19.860 --> 01:03:25.100 ..بله..از وقتی اومدی خیلی از جاهامون لو رفته ..خیلی از افرادمون دستگیر شدن 903 01:03:25.180 --> 01:03:28.410 قربان..اونا دستگیر شدن چون ..پیشونی نوشتشون این بوده 904 01:03:28.449 --> 01:03:31.565 .. یعنی ..منظورم اینه که ..اشتباه از خودشون بوده 905 01:03:36.516 --> 01:03:38.881 من فکر می کنم .ما دو تا خوب می تونیم با هم کنار بیایم 906 01:03:38.881 --> 01:03:39.889 .تو آدم تیز و باهوشی به نظر میای 907 01:03:41.002 --> 01:03:44.180 .و توو این کسب و کارِ ما باید همینجوری بود 908 01:03:44.201 --> 01:03:45.968 .حالا دیگه می تونی بری 909 01:03:46.322 --> 01:03:47.150 .بله..چشم 910 01:03:47.261 --> 01:03:51.219 ..من برای یه مدت کمی توو دهلی می مونم 911 01:03:51.295 --> 01:03:55.005 .و قیافه ی تو همیشه توو ذهنم می مونه 912 01:03:55.154 --> 01:03:56.054 ..بله..قربان 913 01:04:35.073 --> 01:04:37.453 ...ببین..فکر کنم بابام پیگیرِ کارای ازدواجمون بوده 914 01:04:37.682 --> 01:04:38.962 ..واسه همینم قرار بوده امروز بیاد اینجا 915 01:04:39.316 --> 01:04:40.560 .ولی من دلم نمی خواد اون تو رو ببینه 916 01:04:41.297 --> 01:04:44.450 !چی داری بگی؟ !اون که با توپ و تفنگ که نمی خواد بیاد ..نه؟ 917 01:04:45.296 --> 01:04:48.249 ..نگران نباش .الان خودمون پامیشیم می ریم دست بوسش 918 01:04:49.713 --> 01:04:51.692 .تبریک می گم .مرسی - 919 01:04:54.060 --> 01:04:56.832 !الآن اجازه دارم یه کاری بکنم؟ 920 01:05:03.238 --> 01:05:04.791 !!.دوباره توو گوشم که نمی زنی 921 01:05:15.514 --> 01:05:17.588 !اینجا؟ !جلوی همه ؟ 922 01:05:19.025 --> 01:05:20.596 !چی میشه مگه؟ 923 01:05:32.413 --> 01:05:33.207 !..بابا 924 01:07:01.068 --> 01:07:05.619 !!..خدایا !آخه اینم کادوی عروسی بود که تو بهمون دادی؟ 925 01:07:05.657 --> 01:07:09.747 هنوزم باورم نمیشه !که بزرگترین خلافکارِ هند ، پدرزنِ من باشه 926 01:07:09.795 --> 01:07:12.713 آخه برای چی از بینِ این همه آدم !!اون باید بابای "جانوی" باشه 927 01:07:12.717 --> 01:07:15.553 ، به خدا .این عشق در یک نگاه ، مزخرف ترین چیز دنیاست 928 01:07:15.847 --> 01:07:18.816 .. مثل یه داروی تلخ می مونه 929 01:07:18.836 --> 01:07:24.393 که نه می تونی تُفِش کنی بیرون !.و نه می تونی قورتش بدی 930 01:07:24.956 --> 01:07:30.409 ...فقط باید از زیرِش دررفت ها..! آره باید فرار کنیم 931 01:07:31.703 --> 01:07:34.518 سونو"..! من یه حسابی باز کردم" ... با یه سهام 80 درصدی 932 01:07:34.518 --> 01:07:40.151 حالا اگه میانگین فروش ، متوسط هم باشه .ما یه سودِ خیلی خوب ازش گیرمون میاد 933 01:07:40.151 --> 01:07:45.012 من توو این بیزنس و این چیزا زیاد وارِد نیستم .ولی حساب کتابام هیچ وقت غلط از آب درنمیاد 934 01:07:45.821 --> 01:07:48.629 .ولی برای من همیشه غلط درمیاد 935 01:07:49.853 --> 01:07:51.661 !تو برای چی داری چمدون می بندی؟ 936 01:07:51.661 --> 01:07:52.844 !جایی می خوای بری؟ 937 01:07:52.844 --> 01:07:55.760 .من نه..! .. ما !مگه کسی تنهایی هم می ره ماه عسل..ها.؟ 938 01:07:56.356 --> 01:07:59.201 !ماه عسل؟ !!..ولی اون که قرار بود هفته ی دیگه باشه 939 01:08:00.007 --> 01:08:01.038 !.."جانوی" 940 01:08:02.616 --> 01:08:05.084 اگه بخوایم تا هفته ی دیگه صبر کنیم .خیلی دیر میشه 941 01:08:05.084 --> 01:08:06.162 .. پس بهتره همین حالا بریم 942 01:08:06.162 --> 01:08:07.900 .اگه جای خوبی گیرمون اومد ، بیشتر می مونیم 943 01:08:07.900 --> 01:08:09.430 ..همونجایی که پیشنهاد دادی، خیلی خوبه 944 01:08:09.430 --> 01:08:10.542 !اسمش چی بود؟ 945 01:08:10.542 --> 01:08:11.586 "دیگا" 946 01:08:11.586 --> 01:08:14.217 ..آره..به نظرم دقیقاً الآن وقتشه .پس تو هم پاشو وسایلتو جمع کن 947 01:08:14.994 --> 01:08:19.955 سونو"..من که مثل تو نمی تونم همینطوری" !.بدون فکر و سرِ خود پاشم برم مسافرت 948 01:08:20.001 --> 01:08:21.531 ..من باید قبلش از بیمارستان مرخصی بگیرم 949 01:08:21.531 --> 01:08:23.409 و تازه باید به این سهام جدیدی که باز کردم هم .یه سرو سامونی بدم 950 01:08:23.409 --> 01:08:25.321 .پس آروم باش و بگیر بشین به کارِت برس 951 01:08:25.321 --> 01:08:29.207 ..راستی .یه پاکت هم امروز برات اومده بود 952 01:08:30.707 --> 01:08:38.707 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 953 01:08:55.713 --> 01:08:58.487 ..سونو دیلّی".. تو توی دردسرِ بزرگی افتادی" 954 01:08:59.398 --> 01:09:01.068 !سونو"..چی شده؟" 955 01:09:01.068 --> 01:09:02.241 !تو حالِت خوبه؟ 956 01:09:02.633 --> 01:09:04.814 !چرا اونجا اینقدر صدای آب میاد؟ 957 01:09:06.110 --> 01:09:09.065 ..یه خورده معده م به هم ریخته !.صدای اونه 958 01:09:09.065 --> 01:09:10.095 !می خوای دارو برات بیارم؟ 959 01:09:12.090 --> 01:09:15.115 .دوا می خوام چیکار..باید برام دست به دعا برداری 960 01:09:15.115 --> 01:09:15.352 .نه..نه..اومدم 961 01:09:17.585 --> 01:09:21.237 .. مرتیکه ی بی شعور ...دلم می خواد دست و پاشو ببندم و آتیشش بزنم 962 01:09:21.237 --> 01:09:24.185 .بعدش هم وایسم و دورِش برقصم 963 01:09:24.365 --> 01:09:25.999 !به کی داری اینقدر بد و بیراه می گی ؟ 964 01:09:25.999 --> 01:09:28.224 !.به کسی که میخواد به زور از من باج بگیره 965 01:09:28.224 --> 01:09:30.381 ...یه آدم عوضی..که اگه دستم بهش برسه 966 01:09:30.381 --> 01:09:32.936 ..می زنم لِهش می کنم 967 01:09:33.128 --> 01:09:35.381 .بیا.. شروع کن 968 01:09:38.761 --> 01:09:39.527 !چی؟ 969 01:09:39.527 --> 01:09:41.647 ...وقتی اون روز توی دادگاه قیافه ت رو دیدم 970 01:09:41.647 --> 01:09:45.738 ...فهمیدم چقدر ترسیده بودی !..و داشتی دنبال یه راهِ فرار می گشتی 971 01:09:45.786 --> 01:09:48.809 ...پس منم دیدم بهتره بیام و بهت هشدار بدم 972 01:09:48.811 --> 01:09:52.214 !.که حتی ، فکرشم از سرت بیرون کن 973 01:09:54.965 --> 01:09:57.774 ،پس حالا که اینطور شد !اگه من دیگه به تو کمک کردم ، از خودتم کمترم 974 01:09:58.303 --> 01:10:02.336 آره..!!؟ یعنی دیگه دلت نمی خواد یه زندگیِ شرافتمندانه داشته باشی!؟ 975 01:10:02.336 --> 01:10:06.150 من الآن پای مرگ و زندگیم درمیونه "اونوقت تو از "زندگیِ شرافتمندانه !برای من حرف می زنی؟ 976 01:10:06.161 --> 01:10:07.727 تازه حتی اگه زنده هم بمونم !فکر می کنی"منگال سینگ" دست از سرم برمیداره؟ 977 01:10:07.727 --> 01:10:09.599 .من الان دیگه حتی نمی تونم طلاق بگیرم 978 01:10:09.813 --> 01:10:12.349 ..اگه "جانوی" چیزی بفهمه 979 01:10:13.429 --> 01:10:14.709 ..نه..نه .از اینجا به بعدشو دیگه من نیستم 980 01:10:15.028 --> 01:10:17.210 .عکسای دیگه ای هم دارم ازت 981 01:10:20.211 --> 01:10:23.814 مطمئن باش این دفعه دیگه .یه راست می رسه دستِ خودش..بدون پاکت 982 01:10:26.226 --> 01:10:28.138 یعنی الآن !خیلی واضح داری از من باج می گیری دیگه نه؟ 983 01:10:28.138 --> 01:10:29.285 !الان من دارم خلاف می رم یا تو؟ 984 01:10:29.285 --> 01:10:31.441 همین تو نبودی که می خواستی برای من !زندگی شرافتمندانه" درست کنی؟" 985 01:10:31.441 --> 01:10:32.693 !حالا داری با دستای خودت برام قبر می کَنی؟ 986 01:10:32.693 --> 01:10:34.946 ..خیله خُب دیگه خفه .نمیخواد اینقدر بترسی 987 01:10:35.962 --> 01:10:38.808 وقتی من بهت میگم هیچ بلایی سرت نیاد !.پس بدون چیزیت نمیشه 988 01:10:39.752 --> 01:10:40.900 .ضمانت هم بهت می دم 989 01:10:40.900 --> 01:10:43.702 تو اصلاً می تونی تضمین کنُی که !خودت زنده می مونی؟ 990 01:10:43.715 --> 01:10:45.106 !اگه تو مُردی و من زنده موندم چی؟ 991 01:10:45.106 --> 01:10:48.162 اگه شدم "مثل "آمیتاب باچان" تو فیلمِ "دان اونوقت چه خاکی تو سرم بکنم.!!؟ 992 01:10:48.167 --> 01:10:50.393 !.شدم مثل این سگای آواره و بی خانمان 993 01:10:50.393 --> 01:10:52.201 اگه حتی پلیس هم هوامو داشته باشه ..بازم این "منگال سینگ" دست از سرم برنمیداره 994 01:10:52.201 --> 01:10:53.825 .تازه زن بیچاره م هم تو دردسر میُفته 995 01:10:57.937 --> 01:11:00.119 !.بیا..! خودِ کثافتشه 996 01:11:01.173 --> 01:11:02.868 !.بله..بله..قربان 997 01:11:04.685 --> 01:11:08.753 بله آقا..! من فعلاً گیرِ یه سگِ دیوونه ی وحشی افتادم ..که دارم سعی می کنم از دستش فرار کنم 998 01:11:08.753 --> 01:11:11.869 من الآن یه جایی قایم شدم ولی .فکر کنم اون هنوز همین دور و ورا باشه 999 01:11:12.891 --> 01:11:15.000 .بله..من الآن راه میُفتم 1000 01:11:25.338 --> 01:11:27.217 ..ببخشید آقا !ولی "جانوی" می دونه شما کی هستین؟ 1001 01:11:27.217 --> 01:11:30.583 !!تو کی هستی که داری منو بازخواست می کنی 1002 01:11:31.633 --> 01:11:37.157 !!..ها..البته! چرا که نه .تو الآن شوهرِ دوست داشتنیه "جانوی" هستی 1003 01:11:38.170 --> 01:11:41.264 ..ولی اول تو جواب بده !جانوی" می دونه که تو کی هستی؟" 1004 01:11:41.787 --> 01:11:42.332 نه 1005 01:11:44.255 --> 01:11:47.455 من فقط اینو می دونم که ...عشقِ من بهش بی حد و مرزه 1006 01:11:47.455 --> 01:11:49.221 .و اونم همینطور 1007 01:11:49.436 --> 01:11:50.479 ..پس اگه شما فکر می کنین که 1008 01:11:50.479 --> 01:11:53.739 ..من نمی دونم باید به چی فکر بکنم !..فقط از این بازیای سرنوشت در عجَبم 1009 01:11:54.896 --> 01:11:56.927 !.ای گندت بزنن ..هی 1010 01:11:57.608 --> 01:12:01.769 !خوب..! حالا چیکار می خوای بکنی؟ 1011 01:12:05.153 --> 01:12:07.962 .هر چی که شما بگین 1012 01:12:08.423 --> 01:12:11.300 البته غیر از دو تا چیز ..که نمی تونم انجامش بدم 1013 01:12:11.309 --> 01:12:16.032 یکی اینکه "جانوی" رو طلاق نمی دم .و بعد ، جلوی عشقمون هم نمی تونین بگیرین 1014 01:12:16.142 --> 01:12:19.329 .من الآن سرِ یه دوراهی گیر کردم 1015 01:12:21.809 --> 01:12:25.496 یه راه اینکه پدری باشم که .. به داماداش یه پولِ قلنبه بده و 1016 01:12:25.496 --> 01:12:29.170 .یه جوری از اینجا دورِش کنه و از شَرش راحت بشه 1017 01:12:31.337 --> 01:12:33.968 ..یا رئیس اتحادیه ای باشم که 1018 01:12:35.023 --> 01:12:39.612 دلش می خواد بهترین کارمندشو نگه داره و !.از دستِش نده 1019 01:12:41.805 --> 01:12:43.500 !حالا تو خودت کدومو انتخاب می کنی؟ 1020 01:12:44.899 --> 01:12:49.129 !اون وری یا این وری؟ 1021 01:12:52.270 --> 01:12:55.262 آقا..من کسی نیستم که یه پولی بگیرم و ...از اینجا برم 1022 01:12:55.262 --> 01:12:56.293 .چون "جانوی" باهام نمیاد 1023 01:12:57.034 --> 01:13:00.672 بعدشم..اگه اون یه پولِ کلون یهو توو دستم ببینه .همه چیو می فهمه 1024 01:13:01.555 --> 01:13:04.467 تازه خودمم عادت ندارم .با پولِ صدقه و اینجور چیزا زندگی کنم 1025 01:13:04.476 --> 01:13:05.275 .من می خوام از دسترنجِ خودم نون بخورم 1026 01:13:05.275 --> 01:13:07.740 ..من اینجوری راحت ترم .بهتره همین کارو انجام بدیم 1027 01:13:11.571 --> 01:13:18.870 به خانواده ی من و همینطور به کار و تجارتِ من ..خوش اومدی داماد عزیز 1028 01:13:20.436 --> 01:13:27.634 خانواده ، هم برای آدمای خیلی مذهبی و هم برای مجرما و خلافکارا ، یه چیزِ دست و پاگیره 1029 01:13:29.268 --> 01:13:32.334 .بخاطر همینم من خودم همسرمو کُشتم 1030 01:13:32.364 --> 01:13:34.414 .چون حرفه ی من یه کارِ پردردسره 1031 01:13:35.423 --> 01:13:40.804 من حتی می خواستم به کارِ اجدادم که .همون تراشکاری و آهن بری بوده ادامه بدم 1032 01:13:41.126 --> 01:13:48.071 .ولی بازم دیدم خانواده م یه جورایی جلوی راهمَن 1033 01:13:49.437 --> 01:13:50.654 ...ولی اگه "جانوی" کوچکترین چیزی بفهمه 1034 01:13:50.654 --> 01:13:52.704 ..ببینین آقا..شما نگران این چیزا نباشین .."جانوی" 1035 01:13:52.704 --> 01:13:53.640 !!.."سونو" 1036 01:13:56.635 --> 01:13:58.613 !تو اینجا چیکار می کنی؟ 1037 01:13:58.617 --> 01:13:59.765 !من..؟ 1038 01:13:59.765 --> 01:14:01.672 .من ازش خواستم بیاد 1039 01:14:02.754 --> 01:14:04.936 ..من می دونستم که از تو نمی تونم حرف بکِشم 1040 01:14:05.223 --> 01:14:07.440 ...واسه همین گفتم خودش بیاد برام تعریف کُنه 1041 01:14:08.387 --> 01:14:09.743 ... که چیکار می کنه 1042 01:14:09.743 --> 01:14:15.019 اون هرکاره ای هم که باشه .بازم برای من و زندگیم اهمیت قائله و باهام صادقه 1043 01:14:15.690 --> 01:14:16.556 ..خوب دیگه 1044 01:14:16.838 --> 01:14:19.197 ..من دارم می رم مغازه .توو خونه می بینمت 1045 01:14:19.793 --> 01:14:20.764 خداحافظ 1046 01:14:24.730 --> 01:14:26.082 پسر خوبیه 1047 01:14:26.921 --> 01:14:29.565 خوب فکر کردم یه خورده بیشتر .در مورد کسب و کارش و اینا بفهمم بهتره 1048 01:14:29.565 --> 01:14:31.199 آخه می خواستم مطمئن بشم .می تونه از دخترم مواظبت بکنه یا نه 1049 01:14:31.199 --> 01:14:34.180 من خودم می تونم از خودم مواظبت کنم .شما هم اینو خوب می دونی 1050 01:14:34.258 --> 01:14:36.510 ....الآنم که فهمیدین توو کارِ پارچه و این چیزاست 1051 01:14:36.588 --> 01:14:39.231 پس شما برای کمک بهش ..هیچ کاری از دستتون برنمیاد 1052 01:14:39.231 --> 01:14:42.905 چونکه من دلم نمی خواد !.شما کمکی بهش بکنین 1053 01:14:43.925 --> 01:14:47.932 ..امروز که دعوتش کرده بودی اینجا ، هیچ .دفعه ی دیگه نمی خوام این اتفاق بیُفته 1054 01:14:48.063 --> 01:14:50.731 !!آخه این چه عادتِ بدیه که تو داری؟ 1055 01:14:51.784 --> 01:14:56.372 ..خیله خُب باشه !دیگه بهش زنگ نمی زنم.. خوبه؟ 1056 01:14:58.286 --> 01:15:00.129 ..حالا احمق جون !این معامله بلاخره انجام میشه یا نه؟ 1057 01:15:00.129 --> 01:15:02.633 ..اون اسلح هایی که زیاد بِدرد بخور نبوده حذف شده 1058 01:15:02.633 --> 01:15:04.546 ولی بقیه ش امروز انجام میشه..امروز 1059 01:15:04.546 --> 01:15:06.712 اگه چیزِ دیگه ای فهمیدم بهت خبر می دم 1060 01:15:06.841 --> 01:15:10.370 ..اینقدرم بهم زنگ نزن و منو سکته نده خداحافظ 1061 01:15:18.315 --> 01:15:20.210 .آقا... داشتم با "جانوی" حرف می دم الآن 1062 01:15:20.228 --> 01:15:25.425 آخه می دونه امروز قراره یه معامله ی بزرگی انجام بدم .واسه همین یه خورده نگرانه 1063 01:15:26.313 --> 01:15:27.565 !تو قبلنا توی "میروت" بودی ..نه؟ 1064 01:15:27.565 --> 01:15:28.394 بله 1065 01:15:28.991 --> 01:15:32.920 نزدیکِ پلِ "بیگوم" ، یه پارکیه .اونجا قراره معامله انجام بشه 1066 01:15:32.920 --> 01:15:34.579 .."بریم آقای "تومار 1067 01:15:41.126 --> 01:15:42.794 ..ببین..معامله داره انجام میشه 1068 01:15:42.794 --> 01:15:44.012 ..الانم توو راهِ "میروت" هستن 1069 01:15:44.012 --> 01:15:46.099 اسلحه ها ، توی تانکرِ آب جاسازی شده من تعقیبشون می کنم 1070 01:15:46.099 --> 01:15:46.478 !.باشه 1071 01:15:47.143 --> 01:15:48.078 .باشه..قربان 1072 01:15:53.192 --> 01:15:54.200 الو !..الو - 1073 01:15:54.444 --> 01:15:54.824 الو 1074 01:15:55.383 --> 01:16:00.420 من وقتی تلفنی رو از کسی می گیرم دیگه هیچ وقت بهش پس نمی دم 1075 01:16:01.469 --> 01:16:01.848 !.الو 1076 01:16:01.921 --> 01:16:03.130 !چه خبره اونجا؟ 1077 01:16:03.520 --> 01:16:06.485 اولش که هر چی زنگ می زنم جواب نمی دی !حالا هم این کی بود گوشیتو برداشت؟ 1078 01:16:06.510 --> 01:16:08.585 ..من که بهت گفتم سرم شلوغه خودم بهت زنگ می زنم 1079 01:16:08.979 --> 01:16:14.397 خیله خوب..ببین..فقط زنگ زدم بهت بگم .سعی کن از بابام فاصله بگیری 1080 01:16:14.890 --> 01:16:15.994 دیگه هیچ وقت نرو پیشش 1081 01:16:16.281 --> 01:16:19.674 آره ..الآن اینقدر ازش دورم که خودمم باورم نمیشه 1082 01:16:19.759 --> 01:16:20.897 خداحافظ 1083 01:16:22.888 --> 01:16:25.389 دخترتون بود ...نه اینکه خیلی بهمون اعتماد داشت 1084 01:16:25.774 --> 01:16:29.108 الآنم این آقا با این تلفن قاپی که انجام دادن شَکِّشو بیشتر کرد 1085 01:16:29.147 --> 01:16:30.538 !وای ..حالا انگار چی میشه که بفهمه..؟ 1086 01:16:30.538 --> 01:16:34.253 ..سرفراز"...دیگه این کارتو تکرار نکن" 1087 01:16:34.259 --> 01:16:37.519 ..و تو.. گوش کن تلفنتو همین الآن خاموش کن 1088 01:16:38.396 --> 01:16:40.471 صدای اون ضبط رو زیاد کن ببینم بله..چشم - 1089 01:16:58.252 --> 01:16:59.390 کم کن صدای اونو 1090 01:17:01.520 --> 01:17:02.385 !..الو ، بله 1091 01:17:03.399 --> 01:17:05.450 خیرمقدم می گم بهتون 1092 01:17:05.450 --> 01:17:07.810 یکی از افرادات داره با پلیس همکاری می کنه 1093 01:17:08.057 --> 01:17:09.682 زودتر پیداش کن و بندازش بیرون 1094 01:17:14.768 --> 01:17:16.535 این معامله رو باید بی خیال شیم 1095 01:17:18.211 --> 01:17:19.669 پلیس جاش رو پیدا کرده 1096 01:17:21.062 --> 01:17:24.394 ..انگار یکی از افرادمون ، داره با پلیسا کار می کنه 1097 01:17:25.340 --> 01:17:26.963 اون نباید زیاد ازمون دور باشه 1098 01:17:27.565 --> 01:17:32.259 ولی از کجا مطمئنین کسی که !به پلیسا گزارش داده از بین خودمون بوده؟ 1099 01:17:32.259 --> 01:17:37.567 به خاطر اینکه الآن یه پلیس .اینو بهم گفت 1100 01:17:37.789 --> 01:17:39.376 کثافت عوضی 1101 01:17:39.910 --> 01:17:41.562 !..سرفراز !.بله قربان - 1102 01:17:41.613 --> 01:17:42.796 .بگو همین الآن تانکر رو برگردونن 1103 01:17:42.796 --> 01:17:43.934 چشم آقا 1104 01:17:51.315 --> 01:17:52.626 ..ببین ..بله - 1105 01:17:52.984 --> 01:17:55.579 ..تلفن های "سونو" هر جفتش خاموشه 1106 01:17:55.627 --> 01:17:57.891 فکر کنم یه چیزی شده 1107 01:17:57.992 --> 01:18:00.009 ..دنبالِ اون تانکر برید 1108 01:18:00.148 --> 01:18:01.294 و نقشه ی شماره سه رو اجرا کنید 1109 01:18:01.294 --> 01:18:02.432 چشم قربان 1110 01:18:02.546 --> 01:18:03.684 دنبالِ اون تانکره برو بله آقا - 1111 01:18:42.257 --> 01:18:46.012 فکر کنم آقای عقرب این دفعه ..یه ماشینِ اشتباهی رو تعقیب کرده !نه "سرفراز"..؟ 1112 01:18:46.012 --> 01:18:47.256 ..بله همینطوره..آقا 1113 01:18:47.473 --> 01:18:49.141 !!..انگار این روزا پلیسا خیلی گیج می زنن 1114 01:18:49.141 --> 01:18:51.192 !.حداقل بعضیا که اینطور به نظر میان 1115 01:18:51.819 --> 01:18:55.529 من اصلاً هم گیج نیستم 1116 01:18:56.096 --> 01:18:57.649 افرادای تو رو هم خوب میشناسم 1117 01:18:59.748 --> 01:19:02.627 !این "سونو دیلّیه"..مگه نه؟ 1118 01:19:04.894 --> 01:19:08.118 !..نه خیر.. این شاهرخ خانه 1119 01:19:09.241 --> 01:19:13.129 !اون جلویی رو می بینی؟ !!..اونم سلمان خانه 1120 01:19:14.318 --> 01:19:17.827 ...و من منم آمیتاب باچان هستم 1121 01:19:21.549 --> 01:19:22.035 !!خُب..؟ 1122 01:19:24.193 --> 01:19:28.041 ..پس بیاید یه فیلم خیلی خوب با هم بسازیم 1123 01:19:28.052 --> 01:19:32.154 !.فیلمی که هیچ وقت رو پرده ی سینما نمی ره... 1124 01:19:33.059 --> 01:19:36.158 چون ممکنه تا اونوقت مردم مجبور بشن !.حلقه های گُلِشون رو بیارن برای قبرت 1125 01:19:36.189 --> 01:19:38.171 منتظر باش برای مراسمِ افتتاحیه حتماً دعوتت می کنیم 1126 01:19:38.171 --> 01:19:40.351 حلقه های گُلِمون هم .خودمون آماده می کنیم و می ذاریم 1127 01:19:40.744 --> 01:19:42.546 می فهمی منظورمو که..!!!؟ 1128 01:19:43.526 --> 01:19:49.249 .پس... از همینجا اولین سکانسِ فیلممونو می گیریم 1129 01:19:57.470 --> 01:20:00.102 .خیله خوب دیگه..به سلامت 1130 01:20:01.922 --> 01:20:03.023 راه بیُفت 1131 01:20:09.607 --> 01:20:10.815 .ما باید انتقاممونو بگیریم 1132 01:20:10.893 --> 01:20:13.107 فقط بلدی بگی تلفناتونو خاموش کنین 1133 01:20:13.570 --> 01:20:15.725 ما باید انتقام بگیریم 1134 01:20:15.725 --> 01:20:18.785 !!..انتقام !!از یه پلیسِ روانی؟ 1135 01:20:18.785 --> 01:20:21.324 ..ما باید همونجا می زدیم ناکارِش می کردیم 1136 01:20:21.324 --> 01:20:25.890 ..نه اینکه وایسی جلوشو بگی ..خیله خوب ..برو به سلامت !!!!..بعدشم همینطوری وِل کنی و بری 1137 01:20:25.915 --> 01:20:29.697 .. حالا به فرض که می زدیم می کُشتیمِش !!بعدش چی؟ 1138 01:20:29.705 --> 01:20:30.713 !بعد چیکار می کردیم؟ 1139 01:20:30.713 --> 01:20:33.298 بعدش حداقل می رفتیم به بقیه ی معامله هامون می رسیدیم 1140 01:20:33.495 --> 01:20:43.369 اگه امروز میلیونها روپیه رو از دست دادیم ..بخاطرِ اون پلیسه نیست 1141 01:20:43.371 --> 01:20:48.113 همش تقصیر این جاسوسیه که تو گروهمونه 1142 01:20:48.133 --> 01:20:52.199 ..همونی که گزارشِ ما رو به پلیسا می ده 1143 01:20:53.698 --> 01:20:55.428 !خوب حالا چی کار باید بکنیم؟ 1144 01:20:58.357 --> 01:21:03.589 ..الآن ما فقط باید بگردیم اون خائن رو پیدا کنیم 1145 01:21:03.607 --> 01:21:07.388 .و انتقاممونو از اون بگیریم 1146 01:21:08.058 --> 01:21:10.074 ..من می گم .اول بیایم همه ی گوشی های تلفن رو جمع کنیم 1147 01:21:10.074 --> 01:21:11.274 .آره..درسته 1148 01:21:11.536 --> 01:21:14.346 !!.تو بلاخره تو عمرت یه حرفِ حسابی زدی 1149 01:21:14.422 --> 01:21:16.437 .یالا..برید و همه ی تلفنا رو جمع کنین بیارین 1150 01:21:16.786 --> 01:21:18.694 ..شما هم زودباشین .گوشی هاتون رو رد کنین بیاد 1151 01:21:19.881 --> 01:21:24.326 !.."با تو هم بودم جنابِ "سونو دیلّی 1152 01:21:24.504 --> 01:21:28.215 ..اگه منم جزءِ بقیه هستم !پس چرا تو خودت این کارو نمی کنی؟ 1153 01:21:28.469 --> 01:21:30.174 .. تو اول تلفنتو بده بعدش منم گوشیمو می دم 1154 01:21:30.174 --> 01:21:33.327 !تو داری برای من تعیین تکلیف می کنی؟ ..یه چیزیو خوب تو گوشت فرو کن 1155 01:21:34.276 --> 01:21:39.101 ..درسته که این آقا اسمش رئیسه .ولی اینجا ، من همه کاره هستم 1156 01:21:39.353 --> 01:21:41.012 خوب منم مثل توام 1157 01:21:41.614 --> 01:21:46.203 !!چی؟ !!تو داری خودتو با هم مقایسه می کنی؟ 1158 01:21:46.447 --> 01:21:50.892 .."سرفراز" من خودم درستش می کنم 1159 01:21:51.211 --> 01:21:52.633 ..تو برو 1160 01:21:53.506 --> 01:21:54.863 !!..یعنی چی رئیس 1161 01:21:54.863 --> 01:21:58.459 ..تو برو تلفنتو بذار اونجا این هم همین کارو می کنه 1162 01:21:58.514 --> 01:21:59.485 باشه 1163 01:22:00.079 --> 01:22:02.095 .ولی بعداً من باید خصوصی باهاتون یه صحبتی بکنم 1164 01:22:02.095 --> 01:22:03.198 ..تو هم یالا 1165 01:22:04.286 --> 01:22:07.404 "تو نباید اسمتو می ذاشتن "سرفراز "باید بهت بگن "روانی 1166 01:22:09.362 --> 01:22:11.827 !.برو گمشو دیگه !!تو چرا هنوز اینجایی؟ - 1167 01:22:13.605 --> 01:22:18.193 ..درسته که اون دامادتونه !!.ولی من بهش خیلی مشکوکم 1168 01:22:29.531 --> 01:22:32.589 به هیچ وجه به موبایلم زنگ نزن ..گوشیم پیشِ اوناست 1169 01:22:32.764 --> 01:22:36.034 البته شماره تو به اسم خانومم سِیو کردم ... ولی اونا اگر صداتو بشنون 1170 01:22:36.034 --> 01:22:38.983 !!.می فهمن که تو زنم نیستی و لابد برادرشی 1171 01:22:39.023 --> 01:22:40.197 !فهمیدی؟ 1172 01:22:40.762 --> 01:22:41.865 یالا دیگه..خداحافظ 1173 01:23:00.584 --> 01:23:02.834 !دیگه با کی می خوای عروسی کنی؟ 1174 01:23:03.503 --> 01:23:05.626 با تو 1175 01:23:06.007 --> 01:23:06.944 !با من؟ 1176 01:23:08.893 --> 01:23:11.257 !پس اونروز توی دادگاه چیکار کردیم؟ 1177 01:23:11.257 --> 01:23:13.273 !تا اونجایی که یادمه ، ما یه بار با هم عروسی کردیم 1178 01:23:13.273 --> 01:23:15.187 ولی مثل اینکه تو یادت رفته بود 1179 01:23:15.187 --> 01:23:18.317 چون انگار برای تو ..ازدواج، معنیش فقط امضا کردنِ یه مُشت برگه نیست 1180 01:23:18.317 --> 01:23:22.176 ..برای همینم هست که به تلفنام جواب نمیدی یه ذره برام وقت نمی ذاری 1181 01:23:22.176 --> 01:23:24.862 پس فکر کردم احتمالاً یادت رفته که ما زن و شوهریم 1182 01:23:24.888 --> 01:23:28.121 !.پس خواستم یه کاری کنم که یادت بیاد 1183 01:23:28.156 --> 01:23:31.065 ...گفتم شاید اگه طبق رسم و رسوم همیشگی پیش بریم 1184 01:23:31.182 --> 01:23:34.348 *حالا دیگه تو برای همیشه توی آغوشمی* 1185 01:23:34.348 --> 01:23:36.433 *همین جا بمون* 1186 01:23:36.433 --> 01:23:39.632 *چقدر خدا رو شکر می کنم* 1187 01:23:39.632 --> 01:23:42.344 *...حتی نَفسام هم دارن مست میشن* 1188 01:23:42.344 --> 01:23:44.430 *از این همه شرابی که در تو هست...* 1189 01:23:44.430 --> 01:23:47.143 *چقدر خدا رو شکر می کنم* 1190 01:23:47.143 --> 01:23:50.272 *تو همه ی روز و شب منی* 1191 01:23:50.272 --> 01:23:52.359 *دین و ایمانمی* 1192 01:23:52.359 --> 01:23:55.279 *چقدر خدا رو شکر می کنم* 1193 01:23:55.279 --> 01:23:58.089 *تو همه ی زندگیِ منی* 1194 01:23:58.234 --> 01:24:00.183 *همه ی جانِ منی* 1195 01:24:00.183 --> 01:24:03.301 *چقدر خدا رو شکر می کنم* 1196 01:24:04.801 --> 01:24:12.801 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1197 01:24:20.212 --> 01:24:24.176 وقتی تو رو داشته باشم* *انگار همه ی دنیا رو دارم 1198 01:24:24.176 --> 01:24:28.174 *!دیگه از چی می تونم گلایه ای داشته باشم؟* 1199 01:24:28.174 --> 01:24:30.156 *بذار در تو حل بشم* 1200 01:24:30.156 --> 01:24:32.172 *بذار من نابود بشم* 1201 01:24:32.172 --> 01:24:38.812 *بذار من توو آغوشت بمیرم و فنا بشم* 1202 01:24:40.137 --> 01:24:45.560 *اینا همش حرفای قلبمه که به زبونم میاد* 1203 01:24:45.560 --> 01:24:48.690 *چقدر خدا رو شکر می کنم* 1204 01:24:48.690 --> 01:24:51.321 *..اینا همش حرفاییه که* 1205 01:24:51.507 --> 01:24:53.419 *با گفتنشون دارم شأنِ خودمو بالا می برم* 1206 01:24:53.419 --> 01:24:55.327 *چقدر خدا رو شکر می کنم* 1207 01:25:03.886 --> 01:25:05.653 ..فکر کنم حالا دیگه می تونیم بریم ماهِ عسلم 1208 01:25:06.598 --> 01:25:09.368 بیا بریم یه جایی که از اینجا خیلی دور باشه 1209 01:25:10.910 --> 01:25:13.281 احساس می کنم دارم از نو متولد میشم 1210 01:25:13.379 --> 01:25:15.361 حس می کنم خیلی به بهشت نزدیکم 1211 01:25:15.361 --> 01:25:16.499 !بیا توی همون "دیگا" بمونیم..ها؟ 1212 01:25:17.099 --> 01:25:20.091 بلاخره یه گوشه ای از این دنیا که سهم ما میشه 1213 01:25:20.091 --> 01:25:23.078 ...نه سر و صدایی،نه داد و فریادی،نه جیغ و دادی فقط عشق باشه و عشق 1214 01:25:23.115 --> 01:25:23.881 !چطوره؟ 1215 01:25:23.881 --> 01:25:25.585 .خیلی از "دیگا" خوشت اومده ..می دونم 1216 01:25:25.585 --> 01:25:27.497 به نظر منم جای خیلی خوبیه 1217 01:25:27.497 --> 01:25:30.000 !ولی می دونی بالاترین حُسنش چیه..؟ !.اینکه دکل های مخابراتی نداره 1218 01:25:30.000 --> 01:25:33.851 ...بخاطر همینم موبایل اصلاً آنتن نمی ده .پس از شرِ این زنگ های گوشیِ تو راحتیم 1219 01:25:34.206 --> 01:25:35.665 !.فعلاً که گوشیِ تو داره زنگ می خوره 1220 01:25:36.156 --> 01:25:37.060 !.الو 1221 01:25:37.060 --> 01:25:39.180 .ببخشید می خواستم با "سونو" صحبت کنم 1222 01:25:39.180 --> 01:25:41.054 ..یه لحظه لطفاً !.با تو کار دارن 1223 01:25:41.301 --> 01:25:42.332 !با گوشیِ تو ؟ 1224 01:25:43.248 --> 01:25:44.152 !..الو 1225 01:25:44.152 --> 01:25:46.691 !مترو وسیله ی خیلی بهتریه برای مسافرت..نه؟ 1226 01:25:46.691 --> 01:25:47.664 !..الو 1227 01:25:47.664 --> 01:25:49.403 بیا دربِ شماره ی 8 ، می خوام ببینمت 1228 01:25:49.403 --> 01:25:49.983 !..الو 1229 01:25:51.560 --> 01:25:53.466 !.اشتباه گرفته بود 1230 01:25:53.576 --> 01:25:55.829 تو همینجاها یه دور بزن من یه دستشویی برم و بیام 1231 01:26:03.690 --> 01:26:05.449 !.بیا یه تیر بزن و خلاصمون کن 1232 01:26:05.462 --> 01:26:07.087 واقعاً برای همین کارم اومده بودم 1233 01:26:09.253 --> 01:26:15.050 ولی الآن که با خانوم دکتر دیدمت دلم برات سوخت 1234 01:26:14.400 --> 01:26:19.329 یادم به ماه عسل خودم افتاد که همینطور مثل تو چقدر ذوق داشتم 1235 01:26:20.241 --> 01:26:21.807 شماها واقعاً به هم میاین 1236 01:26:21.807 --> 01:26:23.407 !واسه همین می خوای جدامون کنی؟ 1237 01:26:23.407 --> 01:26:24.378 !!..نه 1238 01:26:26.222 --> 01:26:27.811 دیگه اینقدرام سنگ دل نیستم 1239 01:26:29.456 --> 01:26:32.087 من فقط می خوام "منگال سینگ" رو به چنگ بیارم 1240 01:26:32.690 --> 01:26:34.185 بعدش مطمئن باش شما دو تا رو به حال خودتون می ذارم و می رم 1241 01:26:34.185 --> 01:26:36.167 !!می خوای توی یه سینی بذارمش و بیارم تحویلت بدم 1242 01:26:36.167 --> 01:26:40.496 من کارِ خودمو خیلی خوب انجام دادم ولی به من چه که !!!یکی از پلیسای خودتون برای اون کار می کنه 1243 01:26:40.515 --> 01:26:45.099 اول بگرد اون جاسوستونو پیدا کن بعد بیا با هم صحبت می کنیم 1244 01:26:46.321 --> 01:26:47.920 ..باشه پیداش می کنم ولی تو هم کارِ خودتو بکن 1245 01:26:47.920 --> 01:26:51.016 ...من نمی تونم ..سرفراز" بهِم مشکوک شده" 1246 01:26:51.016 --> 01:26:53.589 بهت که گفتم .تلفنمو ازم گرفته و همش چِکم می کنه 1247 01:26:54.388 --> 01:26:56.510 اون حتی داشت می فهمید که من جاسوسِ شمام 1248 01:26:56.510 --> 01:26:57.727 !اگه بفهمه ، چه خاکی تو سرم بکنم؟ 1249 01:26:57.727 --> 01:26:59.145 حتی شاید همین الآنم دنبالم باشه 1250 01:26:59.153 --> 01:27:01.099 نمی تونم همش رو لبه ی تیغ حرکت کنم 1251 01:27:01.099 --> 01:27:02.977 !!.یه ذره خودتو کنترل کن 1252 01:27:02.977 --> 01:27:05.609 !!!..همینطور یه ریز حرف می زنه...اَه 1253 01:27:07.115 --> 01:27:09.687 اونا به هیچ وجه نمی تونن از کارِت سر در بیارن 1254 01:27:09.793 --> 01:27:13.705 من همه ی مُکالمه هامونو رفتم پاک کردم 1255 01:27:13.722 --> 01:27:16.885 من اون تانکرِ کوفتی رو منفجر کردم تا اونا مجبور بشن معامله شونو دوباره انجام بدن 1256 01:27:16.887 --> 01:27:21.016 این دفعه دیگه اشتباه نمی کنم فقط تو بیا و برگرد سرِ کارِت 1257 01:27:21.024 --> 01:27:26.927 ...دیگه نمی خوام با تهدید ببرمت این دفعه دارم ازت درخواست می کنم 1258 01:27:32.220 --> 01:27:35.136 !حالا به "جانوی" چی باید بگم..ها؟ 1259 01:27:35.490 --> 01:27:37.958 آخه کی توی بهانه آوردن و پیچوندن به پای تو می رسه..!!؟ 1260 01:27:37.958 --> 01:27:40.767 !!.خودت یه چیزی جور کن دیگه 1261 01:28:18.086 --> 01:28:21.776 .هاردیب"..می خوام یه تلفنی رو برام ردیابی کنی" 1262 01:28:21.876 --> 01:28:24.156 فکر کنم امروز همه ی وقتمو باید روی اینا بذارم 1263 01:28:24.379 --> 01:28:28.611 ..14تا تلفن امروز آوردن که ردیابیشون کنم !..ببین 1264 01:28:42.045 --> 01:28:43.694 !!کی این تلفنا رو آورده؟ 1265 01:28:43.714 --> 01:28:47.890 .فکر کنم آقای "راجندر" آورده باشن 1266 01:28:47.922 --> 01:28:49.208 !الآن کجاست؟ 1267 01:28:49.208 --> 01:28:52.324 رفت طرفِ اتاقِ خودتون قربان 1268 01:29:26.796 --> 01:29:29.398 !این گوشی رو از کی گرفتی؟ 1269 01:29:29.544 --> 01:29:32.995 !کی ازت خواسته سریعاً این تلفنو ردیابیش کنی؟ 1270 01:29:33.021 --> 01:29:37.157 ..آقا این از اون گوشیای خیلی گرونه 1271 01:29:37.611 --> 01:29:41.321 ..آقای "رادهور" از "باهارانج" فرستاده همه شونو 1272 01:29:41.331 --> 01:29:44.283 مثل اینکه افراد گروهش .. اونو از یه جایی کشف و ضبطش کردن 1273 01:29:47.869 --> 01:29:51.093 !حالا دستت چرا توی گچه؟ 1274 01:29:51.555 --> 01:29:53.286 خُب... مُچ دستم شکسته 1275 01:29:53.989 --> 01:29:55.019 !کجاش شکسته؟ 1276 01:29:55.937 --> 01:29:56.836 مُچِ دستم 1277 01:29:59.379 --> 01:30:01.288 !!!آقا..قربان..چیکار دارید می کنین؟ 1278 01:30:03.135 --> 01:30:04.344 !!دیوونه شدی؟ 1279 01:30:05.742 --> 01:30:07.472 !!..آقا...ولش کنین 1280 01:30:10.993 --> 01:30:12.940 !برای کی داری کار می کنی تو ؟ 1281 01:30:12.940 --> 01:30:13.844 ..خائنِ عوضی 1282 01:30:13.844 --> 01:30:16.998 !!..تو عقلتو از دست دادی 1283 01:30:30.640 --> 01:30:33.456 قربان... یه نفر از بینِ ما داره برای "منگال سینگ" کار می کنه 1284 01:30:33.456 --> 01:30:34.603 کسی که از همه ی زیر و بم کارای ما خبر داره 1285 01:30:34.603 --> 01:30:37.178 و من خودم اونو پیداش می کنم 1286 01:30:37.211 --> 01:30:40.175 !!و اینه روشِ پیدا کردنِت..؟ 1287 01:30:40.202 --> 01:30:42.383 !!که با همکارات مثل مجرما رفتار کنی؟ 1288 01:30:43.713 --> 01:30:44.744 من فقط به وظیفه م عمل کردم..قربان 1289 01:30:46.809 --> 01:30:47.567 !!وظیفه؟ 1290 01:30:48.374 --> 01:30:50.660 !.."این بهش نمی گن انجامِ وظیفه..."پرتاب 1291 01:30:50.669 --> 01:30:54.548 .تو فقط دنبالِ انتقام گرفتنی..فقط 1292 01:30:54.563 --> 01:30:58.384 !اصلاً خوابت نمی بره..نه؟ 1293 01:30:58.457 --> 01:31:01.355 و اینا فقط بخاطر یه انجام وظیفه ی ساده نیست 1294 01:31:01.343 --> 01:31:05.718 بلکه بخاطر اینه که تو هنوز نتونستی جنازه ی زنتو زمین بذاری 1295 01:31:06.421 --> 01:31:08.992 واقعاً که خیلی خودخواهی 1296 01:31:10.489 --> 01:31:13.403 ...تو هر جایی که بخوای می تونی فرشته نجات باشی 1297 01:31:13.409 --> 01:31:16.597 ولی توی مقامِ یه پلیس نمی تونی 1298 01:31:16.643 --> 01:31:19.868 کسی که تا حالا اینقدر قوی و محکم ...جلوی همه چی می ایستاد 1299 01:31:19.877 --> 01:31:24.363 !.الان..الآن زده به سرش و افسار پاره کرده 1300 01:31:24.363 --> 01:31:25.121 !!.دیوونه شده 1301 01:31:26.240 --> 01:31:28.292 !!.."بسه دیگه.."پرتاب 1302 01:31:28.605 --> 01:31:32.042 من دیگه بیشتر از این نمی تونم ازت محافظت کنم 1303 01:31:32.047 --> 01:31:34.064 ...اگه یه بار دیگه از این کارا بکنی 1304 01:31:34.064 --> 01:31:38.649 !می دی منو به گلوله ببندن..نه؟ 1305 01:32:13.636 --> 01:32:15.295 !..بازم سکه تموم کردم 1306 01:32:21.182 --> 01:32:24.203 !!..برای چی من بازم سکه هام تموم شد 1307 01:32:24.693 --> 01:32:27.916 !..بی شعور !.ازم دلگیر نشین قربان - 1308 01:32:28.032 --> 01:32:30.316 ..ولی الآن وقتِ اینه که به فکرِ زنده ها باشین 1309 01:32:30.327 --> 01:32:33.619 الان فقط باید به "سونو" فکر کنین 1310 01:32:36.308 --> 01:32:37.695 !!مگه "سونو دیلّی" چه بلایی سرش اومده؟ 1311 01:32:37.804 --> 01:32:40.583 ..سرفراز" افراداشو فرستاده تعقیبش کنن" 1312 01:32:40.585 --> 01:32:42.826 کوچکترین حرکتشو زیر نظر دارن 1313 01:32:42.984 --> 01:32:45.000 !!...هر لحظه ممکنه که 1314 01:32:45.000 --> 01:32:47.773 !.من که بهتون گفته بودم 1315 01:32:50.182 --> 01:32:51.153 ...نه 1316 01:32:53.312 --> 01:32:55.492 سونو دیلّی" هیچ اتفاقی براش نمیُفته" 1317 01:32:56.615 --> 01:33:02.245 من بهش قول دادم که نذارم هیچکی اذیتش کُنه 1318 01:33:02.700 --> 01:33:03.767 !!..شما چِتون شده..آقا 1319 01:33:04.785 --> 01:33:07.937 ...من این همه ساله که دارم با شما کار می کنم 1320 01:33:07.951 --> 01:33:12.393 ولی ندیدم تا حالا برای یه خبرچین !!!...اینجوری دل بسوزونین 1321 01:33:14.419 --> 01:33:22.745 نه...اونا هیچکدومشون یه آدم خلافکار عوضی !.مثلِ "سونو دیلّی" نبودن که 1322 01:33:22.798 --> 01:33:27.423 ..اون و زنش خیلی منو یادِ خودم میندازن 1323 01:33:29.439 --> 01:33:33.742 ...اگه بلایی سرِ هر کدومشون بیاد 1324 01:33:35.004 --> 01:33:37.901 خیلی بد می بینی 1325 01:33:37.925 --> 01:33:39.211 باشه اونا هیچیشون نمیشه 1326 01:33:39.211 --> 01:33:41.256 !تو می فهمی که چی می گم..نه؟ 1327 01:33:41.264 --> 01:33:42.028 ..می فهمم..قربان 1328 01:33:42.028 --> 01:33:43.486 خیلی بد می بینی 1329 01:34:21.111 --> 01:34:22.502 !چی شده داداش؟ 1330 01:34:22.502 --> 01:34:25.074 چرا اینقدر رنگ پریده..!!؟ 1331 01:34:27.684 --> 01:34:29.214 ..بالّی"..احساس می کنم" 1332 01:34:29.214 --> 01:34:31.086 !.یکی همش داره تعقیبم می کنه 1333 01:34:31.161 --> 01:34:33.282 !آره..؟!! اینطور فکر می کنی؟ 1334 01:34:33.282 --> 01:34:37.576 مثل این جاسوسا که !!همش فکر می کنن همه دنبالِشونن..؟ 1335 01:34:38.290 --> 01:34:39.670 !.ای داداش .. شوخی کردم باهات 1336 01:34:39.682 --> 01:34:42.774 !ولی می تونم یه چیزی بگم؟ 1337 01:34:42.915 --> 01:34:45.510 ..تو دیگه اون "سونو دیلّی" قبل نیستی 1338 01:34:46.531 --> 01:34:48.965 !!..یه چند هفته ایه خیلی فرق کردی 1339 01:34:48.965 --> 01:34:50.669 کلاً از دست رفتی 1340 01:34:50.669 --> 01:34:52.024 ...تو که می گفتی توی حرفه ی ما 1341 01:34:52.024 --> 01:34:53.068 !!.کسی که بترسه خیلی زود میمیره 1342 01:34:53.068 --> 01:34:55.391 بسه دیگه اینقدر چرت و پرت نگو 1343 01:34:56.233 --> 01:34:59.255 من فقط خیلی نگران "جاونی" ام...همین 1344 01:35:02.874 --> 01:35:08.290 تو مگه قبلاً منو تو چاردیواریِ خونه م دیده بودی !که چه جوریَم..؟ 1345 01:35:08.367 --> 01:35:14.649 ...من اونجا مثل یه آدم کاملاً عادی و معمولیَم نه اینطوری که اینجا می بینی 1346 01:35:14.905 --> 01:35:20.083 حتی حوله ی حمومش هم من باید انتخاب کنم و بذارم براش وگرنه عصبانی میشه 1347 01:35:21.720 --> 01:35:25.822 ..من این چیزا رو هیچ وقت قبلاً تجربه نکردم 1348 01:35:26.833 --> 01:35:30.932 همش می ترسم آخرشم یه کاری بکنم که !!..از دستِش بدم 1349 01:35:31.354 --> 01:35:36.070 ...ببین داداش.. ما مثل یه خیابونِ گول زنَکیم 1350 01:35:36.116 --> 01:35:38.132 !!..ما اصلاً اهل ازدواج و این حرفا نبودیم 1351 01:35:38.377 --> 01:35:42.372 من اصلاً نمی دونم چطور شد که !!!.."تو یهو تبدیل شدی به یه "مجنون عاشق 1352 01:35:44.185 --> 01:35:44.978 ..و یه چیز دیگه 1353 01:35:46.062 --> 01:35:50.383 ..می گم اون دختره .. "من بهش می گم "اون دختره !.عمراً نمی گم زن داداش ، مطمئن باش 1354 01:35:50.547 --> 01:35:52.703 ...اون دختری که تو باهاش ازدواج کردی 1355 01:35:52.703 --> 01:35:53.885 ...اگه یه روزی حقیقتو بفهمه 1356 01:35:53.885 --> 01:35:55.588 ...مثلِ یه آشغال پرتت می کنه یه گوشه و می ره 1357 01:35:55.588 --> 01:35:56.815 اینو مطمئن باش 1358 01:36:12.350 --> 01:36:16.588 !!تویی..؟ !!برای اینکه بیای اینجا، رفتی نوبت گرفتی؟ 1359 01:36:18.400 --> 01:36:21.385 الآن فقط به عنوان یه مریض اومدم ببینمت 1360 01:36:21.425 --> 01:36:22.397 !آره؟ 1361 01:36:22.781 --> 01:36:26.038 !!امروز دیگه کجاتو بُریدی؟ 1362 01:36:39.576 --> 01:36:41.590 !تو حالت خوبه که...نه؟ 1363 01:36:41.593 --> 01:36:44.202 نمی دونم چرا حس می کنم ...همش یه چیزی می خوای بگی 1364 01:36:44.202 --> 01:36:45.482 !!..ولی نمی تونی 1365 01:36:51.851 --> 01:36:56.224 ...من فقط اومدم تو رو بگیرم توو بغلم .فقط همین 1366 01:36:59.398 --> 01:37:04.674 *من شب و روزم با فکر تو می گذره* 1367 01:37:04.787 --> 01:37:10.834 *!آخه چقدرِ دیگه می تونم عاشقت بشم؟* 1368 01:37:11.358 --> 01:37:16.734 من باز هم تونستم* *همه ی فکر و ذهنِتو رو مالِ خودم بکنم 1369 01:37:16.749 --> 01:37:22.961 *!آخه چقدرِ دیگه می تونم عاشقت بشم؟* 1370 01:37:23.459 --> 01:37:28.699 *من توو همه ی غم و غصه هات کنارتم* 1371 01:37:29.475 --> 01:37:35.272 *من که همیشه و همه جا کنارتم* 1372 01:37:35.492 --> 01:37:40.565 *پس دیگه بیشتر از این امتحانم نکن* 1373 01:38:32.693 --> 01:38:35.891 ...حالا دیگه مطمئنم که "جانوی" همه زندگیِ منه 1374 01:38:35.891 --> 01:38:37.872 ..همه ی دنیای منه و همه ی بهشتِ منه 1375 01:38:38.499 --> 01:38:41.384 .."راگوانشی" و "منگال سینگ" هم همه شون برن به جهنم 1376 01:38:41.384 --> 01:38:44.407 همین که پامو بتونم از این قضیه بِکِشم بیرون دستِ "جانوی" رو می گیرم و با هم فرار می کنیم 1377 01:38:44.410 --> 01:38:46.982 ..فعلاً که اینجا هیچ حرکتی انجام نشده 1378 01:38:47.679 --> 01:38:50.531 بعد از اون آبروریزیِ بزرگ دیگه کسی باهاشون قراردادی نبسته 1379 01:38:50.531 --> 01:38:53.900 !تو که احیاناً نمی خوای منو بپیچونی..ها؟ 1380 01:38:53.903 --> 01:38:55.254 !!دروغ که بهم نمی گی..نه؟ 1381 01:38:55.816 --> 01:38:57.440 !نه بابا این حرفا چیه جناب..؟ 1382 01:38:58.319 --> 01:39:00.535 .پس اگه یه وقت خبری شد بهم زنگ بزن 1383 01:39:01.101 --> 01:39:03.075 ..باشه..هواسم هست خداحافظ 1384 01:39:04.682 --> 01:39:06.387 ...اگه من نتونم توی احمق رو بپیچونم 1385 01:39:06.387 --> 01:39:09.036 که دیگه بهم نمی گن !."خلافکار عوضی" 1386 01:39:09.412 --> 01:39:14.723 هر جایی که تو باشی* *همون جا خونه ی منه 1387 01:39:15.184 --> 01:39:18.209 *..دلم می خواد خورشید که غروب می کنه* 1388 01:39:18.209 --> 01:39:20.806 *بیام و پیشِت بشینم* 1389 01:39:21.235 --> 01:39:24.261 *..پیشَم باش و* 1390 01:39:24.261 --> 01:39:27.076 *هیچ جا نرو* 1391 01:39:27.076 --> 01:39:30.194 *همین جایی که هستی جات امنه* 1392 01:39:30.240 --> 01:39:32.741 *دنیا خیلی گرگه* 1393 01:39:33.231 --> 01:39:38.685 *من توو همه ی غم و غصه هات کنارتم* 1394 01:39:39.038 --> 01:39:44.907 *...من که همیشه و همه جا کنارتم* 1395 01:39:45.018 --> 01:39:50.402 *پس دیگه بیشتر از این امتحانم نکن* 1396 01:39:51.902 --> 01:39:59.902 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1397 01:41:05.274 --> 01:41:07.349 عالیه..بگیر 1398 01:41:08.960 --> 01:41:10.699 زندگیت قشنگ جا افتاده که..!؟ 1399 01:41:10.699 --> 01:41:13.516 .چون اونجایی که قراره بری ، بهشته 1400 01:41:13.516 --> 01:41:15.567 !!..حالا چشممون نزنی 1401 01:41:15.706 --> 01:41:18.030 غیر از شما !..دیگه هیچکی از این موضوع خبر نداره ها 1402 01:41:18.661 --> 01:41:20.956 می خوام امروز "جانوی" رو سورپرایز کنم 1403 01:41:20.956 --> 01:41:24.879 بعدش فردا هم دوتایی پا میشیم و از اینجا می زنیم بیرون 1404 01:41:28.154 --> 01:41:30.589 فکر کنم این یارو !!.فقط توی موبایلش شماره ی منو سِیو کرده 1405 01:41:30.589 --> 01:41:31.240 !..بله..آقا 1406 01:41:31.284 --> 01:41:34.508 یه چند مدتیه روی ماهِتو ندیدم امشب بیا ببینمت 1407 01:41:34.621 --> 01:41:35.526 ..ولی آقا من 1408 01:41:35.526 --> 01:41:40.769 ساعت 8 شب بیا مسجد می خوایم یه ذره بشینیم با هم دعا کنیم 1409 01:41:40.811 --> 01:41:42.792 ..خیله خُب میام 1410 01:41:44.393 --> 01:41:47.858 پس فردا شب دیگه از شرِّ تو و این شهر برای همیشه راحت میشم 1411 01:41:47.941 --> 01:41:49.328 ..ممنون رفیق 1412 01:41:54.617 --> 01:41:56.564 ..ببین..تو همین جا باش من الآن برمی گردم 1413 01:41:56.564 --> 01:41:58.544 !دیگه چی شده؟ !!..خوب به منم بگو 1414 01:42:09.569 --> 01:42:11.062 سلام عرض شد 1415 01:42:11.724 --> 01:42:16.311 پرتاب" الآن توو راهِ مسجده و" قراره جاسوسشو اونجا ببینه 1416 01:42:22.782 --> 01:42:24.654 این "شال" رو بدین لطفاً چشم حتماً - 1417 01:42:26.364 --> 01:42:27.916 !!!..این روزا تحویل نمی گیری 1418 01:42:29.528 --> 01:42:31.920 خُب حالا بگو ببینم این معامله شون !قراره کی و کجا انجام بشه؟ 1419 01:42:31.927 --> 01:42:35.092 ...سرفراز" فقط خبر داره" ..همه چیو از من مخفی می کنن 1420 01:42:35.092 --> 01:42:37.072 .چون بهم شک کردن 1421 01:42:38.742 --> 01:42:43.027 الآن دیگه فقط اونه که می تونه کمکتون کنه پس اونو تعقیب کنین 1422 01:42:43.055 --> 01:42:44.678 ..حالا هم بااجازه ..من میرم - 1423 01:43:10.141 --> 01:43:11.351 ..یالا دیگه 1424 01:43:18.070 --> 01:43:21.402 !بالّی"..! تو و "سونو" کجایین الآن؟" ..اونم که تلفنش خاموشه 1425 01:43:21.965 --> 01:43:24.075 ..ما توی مسجدیم زود خودتونو برسونین اینجا 1426 01:43:24.225 --> 01:43:25.129 !.مثل اینکه جاسوسه اینجاست 1427 01:43:25.129 --> 01:43:28.389 .."ما توی "واسانت ویهاریم ..باشه..الآن میایم 1428 01:44:24.556 --> 01:44:26.879 !!..عوضیِ خائن 1429 01:44:57.902 --> 01:44:59.182 ..راه بیُفت 1430 01:45:03.884 --> 01:45:06.693 ..خون زیادی داره ازت می ره باید بری بیمارستان 1431 01:45:08.195 --> 01:45:10.899 ..تو منو از جلوی گلوله ی این نجات دادی 1432 01:45:10.907 --> 01:45:13.168 ...ولی اگه افراد "منگال سینگ" ما رو با هم ببینن 1433 01:45:13.168 --> 01:45:15.289 ...گلوله های بیشتری در انتظارمونه 1434 01:45:15.289 --> 01:45:17.027 !اون وقت چطور می خوای نجاتم بدی؟ 1435 01:45:17.027 --> 01:45:22.858 ..هیچ کس دیگه قرار نیست ما رو با هم ببینه ..سرفراز هم که پیشِ ماست 1436 01:45:24.261 --> 01:45:26.690 از حالا دیگه تو نزدیکترین کَسِ "منگال سینگ" هستی 1437 01:45:26.764 --> 01:45:29.786 اون حتماً الآن دیگه به تو بیشترین اعتماد رو داره 1438 01:45:30.520 --> 01:45:32.726 ...راستی 1439 01:45:32.745 --> 01:45:36.217 ...من زندگیِ تو رو نجات دادم ، بخاطرِ خودم 1440 01:45:36.847 --> 01:45:40.105 بخاطرِ اون معامله 1441 01:45:40.221 --> 01:45:44.108 ..پس برو برو و معامله رو تمومش کن 1442 01:45:48.981 --> 01:45:53.177 شماره مورد نظر شما خاموش می باشد" "لطفاً بعداً تماس بگیرید 1443 01:45:54.404 --> 01:45:57.913 شماره مورد نظر شما خاموش می باشد" "لطفاً بعداً تماس بگیرید 1444 01:46:11.755 --> 01:46:14.155 در موردِ زمان و مکانِ اون معامله ...خودت برامون می گی 1445 01:46:14.155 --> 01:46:18.113 !یا به روشِ خودمون از زبونت بِکشیم بیرون؟... 1446 01:46:18.364 --> 01:46:24.681 منم اینجا افرادی رو دارم که دارن نونشونو از من می خورن 1447 01:46:26.708 --> 01:46:31.534 تو خیلی شانس آوردی که گلوله به دستت خورد 1448 01:46:32.341 --> 01:46:37.485 برو...برو خوب پانسمانش کن 1449 01:46:38.010 --> 01:46:41.318 وگرنه کُلِّ دستتو باید قطع کنی بندازی دور 1450 01:46:41.417 --> 01:46:43.324 .یعنی معلول می شی 1451 01:46:52.476 --> 01:46:57.324 اتفاقاً قراره همین دستم از زبونت حرف بکِشه 1452 01:47:17.823 --> 01:47:20.160 !می خوای در مورد اون معامله بدونی..آره؟ 1453 01:47:20.223 --> 01:47:22.796 اون خبر چینی که داری !اینا رو بهت گفته ..نه؟ 1454 01:47:22.796 --> 01:47:24.812 !..اون داماد "تومار"ه 1455 01:47:25.543 --> 01:47:27.595 ...بدبخت همه ی اینا نقشه ست 1456 01:47:27.595 --> 01:47:30.617 چون قراره معامله رو خودِ اون انجام بده.... 1457 01:47:38.514 --> 01:47:39.864 !!چیه..؟ 1458 01:47:41.817 --> 01:47:44.690 !!مگه چی بهت گفته بوده؟ 1459 01:47:44.703 --> 01:47:50.332 !!!مثل اینکه "سونو دیلّی"خیلی بدجور پیچوندتت 1460 01:47:51.276 --> 01:47:55.341 !!..خوب...پس تو باید تاوانشو بدی 1461 01:48:14.364 --> 01:48:19.331 ..انگار تو خیلی بی گناه تر از اونی بودی که فکر می کردیم !!.داداش 1462 01:48:19.545 --> 01:48:20.446 !کجا بودی تا حالا؟ 1463 01:48:21.145 --> 01:48:22.154 .. قربان.. من 1464 01:48:22.154 --> 01:48:25.518 !!..بازم یکی دیگه مون کله پا شد 1465 01:48:25.770 --> 01:48:32.228 این دقیقاً نمونه ی این ضرب المثله که عینکیو که روی سرت گذاشتی !کجا داری دنبالِش می گردی؟ 1466 01:48:34.637 --> 01:48:36.686 !من نمی فهمم منظورتون چیه؟ 1467 01:48:37.314 --> 01:48:39.461 ...جاسوسشونو پیدا کردیم 1468 01:48:40.201 --> 01:48:41.693 !.ایناهاش 1469 01:48:47.503 --> 01:48:49.311 ..آقا !!...شما براتون سوءتفاهم پیش اومده 1470 01:48:49.311 --> 01:48:51.388 ..اینو از بچگی ، من می شناسمش 1471 01:48:51.397 --> 01:48:52.677 !!.اون ترسوتر از این حرفاست 1472 01:48:52.753 --> 01:48:54.803 !!.اون اصلاً نمی تونه جاسوس باشه 1473 01:48:54.945 --> 01:48:56.568 !!..هی شماها بازِش کنین ببینم 1474 01:48:56.648 --> 01:48:59.532 !پس برای چی اون موقع توی مسجد بوده؟ 1475 01:48:59.534 --> 01:49:01.482 .اون ما رو دور زده !.بذارین من توضیح می دم - 1476 01:49:01.482 --> 01:49:03.590 .نه 1477 01:49:03.637 --> 01:49:05.633 !.می ذاریم خودش توضیح بده 1478 01:49:05.654 --> 01:49:06.447 دهنشو باز کنین 1479 01:49:22.483 --> 01:49:24.107 ...من توی مسجد بودم 1480 01:49:25.231 --> 01:49:27.032 ...با آقای "سرفراز" رفته بودم اونجا 1481 01:49:27.248 --> 01:49:29.091 ..من برای اون کار می کردم 1482 01:49:29.091 --> 01:49:30.274 ..و اون بود که داشت با پلیسا همکاری می کرد 1483 01:49:30.274 --> 01:49:32.499 !!!..چرا داری چرت و پرت می گی ...تو اون موقع با من بودی 1484 01:49:32.499 --> 01:49:36.600 ..من غلط کردم !!..خواهش می کنم منو ببخشید 1485 01:49:39.314 --> 01:49:40.497 !..آقا این داره دروغ می گه 1486 01:49:40.497 --> 01:49:42.369 ...درسته این ، رفیقِ تو بوده 1487 01:49:43.903 --> 01:49:45.977 ..ولی الآن ، خائن از آب درومده 1488 01:49:48.146 --> 01:49:50.647 "دیده بودم این "سرفراز !!.همش از جدایی و مستقل شدن حرف می زد 1489 01:49:51.553 --> 01:49:54.707 ...حالا هم که گیرِ پلیسا افتاده 1490 01:49:57.292 --> 01:49:59.234 اونا مطمئناً کاری باهاش ندارن 1491 01:50:00.630 --> 01:50:02.123 ...ولی موضوعِ دیگه ، اینه که 1492 01:50:02.716 --> 01:50:05.738 ..فعلاً باید این "بالّی" تکلیفش روشن بشه 1493 01:50:06.957 --> 01:50:07.932 ..قربان..یه دقیقه گوش بدین چی می گم 1494 01:50:07.932 --> 01:50:09.554 تمومش کنین 1495 01:50:23.475 --> 01:50:24.170 صبر کنین 1496 01:50:24.170 --> 01:50:25.597 !.بذارین من این کارو بکنم 1497 01:50:25.631 --> 01:50:29.553 اینجوری می خواستی !!همه چیو برام راست و ریس کنی؟ 1498 01:50:29.422 --> 01:50:32.479 !!حالا دیگه برام شجاع شدی؟ 1499 01:51:41.435 --> 01:51:44.600 "!ما فقط تو کار با هم شریکیم نه تو مرگ" 1500 01:51:44.600 --> 01:51:48.381 ".تو که خودت می دونی من چقدر از مرگ می ترسم" 1501 01:51:48.564 --> 01:51:53.908 ..یه خورده صبرکن" ".می بینی که تا قرونِ آخرشو بهت برمی گردونم 1502 01:52:41.522 --> 01:52:43.594 .من برات توضیح می دم 1503 01:52:44.755 --> 01:52:46.485 !!..بگو می شنوم 1504 01:52:52.510 --> 01:52:56.432 ... من دارم برای پلیس کار می کنم 1505 01:52:56.544 --> 01:52:59.533 ... و دارم با اینا کار می کنم تا 1506 01:52:59.533 --> 01:53:03.766 .بتونم یه زندگیِ خوب و شرافتمندانه برات درست کنم... 1507 01:53:04.160 --> 01:53:10.132 پلیسی به نام "پرتاب راگوانشی" بهم قول داده که .کمکم کنه تا بتونم یه زندگیِ آبرومندانه داشته باشم 1508 01:53:13.165 --> 01:53:14.101 !.."جانوی" 1509 01:53:14.973 --> 01:53:18.380 جانوی" من خیلی وقته که می خوام" ...دستتو بگیرم و از اینجا دورتِ کنم 1510 01:53:18.451 --> 01:53:21.780 .ولی الآن دست و پام یه جایی گیره 1511 01:53:22.832 --> 01:53:24.641 ...اگه بخوای 1512 01:53:24.641 --> 01:53:26.066 !.می تونم به "پرتاب" بگم باهات صحبت کنه.. 1513 01:53:26.066 --> 01:53:27.387 .اون همه چیو برات توضیح میده 1514 01:53:27.387 --> 01:53:31.202 !اونوقت حرفامو باور می کنی؟! ...ها؟ 1515 01:53:32.151 --> 01:53:32.732 ..دروغه 1516 01:53:34.411 --> 01:53:36.912 ..همه ی حرفات دروغه 1517 01:53:37.819 --> 01:53:39.291 هیچکدومشو باور نمی کنم 1518 01:53:39.349 --> 01:53:41.088 ..جانوی" من بهت دروغ نمی گم" 1519 01:53:41.088 --> 01:53:43.596 !.بهم اعتماد کن 1520 01:53:43.626 --> 01:53:47.559 ..من همیشه فقط می خواستم تو رو خوشحال بکنم 1521 01:53:47.625 --> 01:53:49.734 ..خیله خوب 1522 01:53:50.616 --> 01:53:52.204 ..برو بیارِش 1523 01:53:53.745 --> 01:53:55.832 ..ولی فقط یه روز مهلت داری این کارو بکنی 1524 01:53:55.832 --> 01:53:57.953 ... باشه.. من "پرتاب" رو میارم پیشِت 1525 01:53:57.953 --> 01:54:00.182 .اون حتماً تو رو قانع می کنه 1526 01:54:00.212 --> 01:54:05.178 بعدشم ما این شهرو می ذاریم و !برای همیشه می ریم یه جای خیلی دور..باشه؟ 1527 01:54:26.048 --> 01:54:27.885 ..منتظرم باش 1528 01:54:30.116 --> 01:54:33.209 به همین راحتی تسلیم نشو 1529 01:54:41.870 --> 01:54:42.664 ...همین الآن باید با من بیای 1530 01:54:42.843 --> 01:54:44.583 باید بیای و برای "جانوی" توضیح بدی که ..من برای شما کار می کنم 1531 01:54:44.583 --> 01:54:46.134 !."نه برای "منگال سینگ... 1532 01:54:46.460 --> 01:54:49.030 !!واقعاً کار نمی کنی براش؟ 1533 01:54:50.041 --> 01:54:54.149 !!تو همش داشتی به من دروغ می گفتی؟ 1534 01:54:54.214 --> 01:54:56.371 ...من این همه از تو درباره ی اون معامله سؤال کردم و تو 1535 01:54:56.371 --> 01:55:00.222 !..معامله بره به جهنم ..همش معامله..معامله 1536 01:55:00.300 --> 01:55:05.439 ...اینجا پای زندگیِ من وسطه !داره زندگیم از هم می پاشه...اونوقت تو داری چی می گی؟ 1537 01:55:05.446 --> 01:55:07.533 ...آره..من همه چیو ازت مخفی کردم 1538 01:55:07.533 --> 01:55:10.812 ...چون می خواستم از اینجا فرار کنم .. از همه تون..از تو 1539 01:55:11.045 --> 01:55:13.687 !..خسته شدم از این زندگیِ سگی 1540 01:55:13.687 --> 01:55:17.644 ..بین تو و "منگال سینگ" دارم لِه می شم 1541 01:55:17.790 --> 01:55:22.506 ..اصلاً دیگه با هیچکدومتون نمی خوام کار کنم !.."نه تو و نه اون "منگال سینگ 1542 01:55:23.145 --> 01:55:25.545 ..من بخاطرِ شما ، بهترین دوستم "بالّی" رو از دست دادم 1543 01:55:25.545 --> 01:55:28.639 نمی خوام "جانوی" رو هم از دست بدم !..بخاطرِ این کینه و دلِ سنگِ تو 1544 01:55:28.639 --> 01:55:31.210 !!فهمیدی چی گفتم؟ 1545 01:55:38.098 --> 01:55:41.843 امروز تو دوستت کُشته شده و ...می دونم که بخاطرش آشفته و ناراحتی 1546 01:55:42.062 --> 01:55:44.492 زنتم که می خواد وِلت کنه بره ...لابد کُلی هم بخاطر اون گریه کردی 1547 01:55:45.400 --> 01:55:49.594 الآن یعنی فکر می کنی یه آدم شریف و درستکاری هستی !!سونو دیلّی"..؟" 1548 01:55:49.676 --> 01:55:53.385 !!..مثل اینکه یادت رفته کی هستی 1549 01:55:55.275 --> 01:56:03.228 می دونی.. زنِ منو با یکی از همون اسلحه هایی کُشتن که !!بالی" باهاش کُشته شد؟"" 1550 01:56:03.864 --> 01:56:07.272 ..حالا اینکه با اون اسلحه ها "بالّی" بمیره یا بقیه آدما !!چه فرقی برای تو می کنه؟ 1551 01:56:07.272 --> 01:56:09.418 !!تو فقط دنبالِ بهشتِ خودتی ..مگه نه 1552 01:56:09.567 --> 01:56:10.538 ..پس برو 1553 01:56:11.167 --> 01:56:16.203 برو و اون بهشتی که فکر می کنی !!..توی آغوشِ "جانوی" مخفی شده رو پیدا کن 1554 01:56:17.669 --> 01:56:20.879 !تو می خوای اونو خوشبختش کنی ..مگه نه؟ 1555 01:56:20.937 --> 01:56:23.509 من مطمئنم که نمی تونی 1556 01:56:26.570 --> 01:56:31.257 درست مثل اون گلوله ای که توی سرِ منه و ...نمی ذاره بخوابم 1557 01:56:31.299 --> 01:56:35.918 !.بالّی" هم مُرد ولی نه برای اینکه تو زنده بمونی" ، یعنی با مُردنش" به جای اینکه از مرگ نجاتت داده باشه "زندگی رو هم به کامت تلخ کرده 1558 01:56:35.924 --> 01:56:37.133 ...و من خوب می دونم که 1559 01:56:37.662 --> 01:56:43.690 یه آدمِ مُرده ، چه طور می تونه زندگی رو به کامِ یه نفر تلخ کنه 1560 01:56:43.888 --> 01:56:47.147 ..برو ...برو زنِتو بردار بیار پیشم 1561 01:56:47.816 --> 01:56:52.047 ..تا بهش بگم که تو برای ما کار می کنی... !..ترسوی بُزدل 1562 01:57:01.273 --> 01:57:08.651 ...اون معامله قراره تو یه خرابه ی متروک انجام بشه 1563 01:57:08.679 --> 01:57:11.772 ..اسلحه ها هم همونجا بارگیری می شن 1564 01:57:12.436 --> 01:57:16.809 ولی فقط "سرفراز" می دونه اون اسلحه ها کجا قراره برن 1565 01:57:16.921 --> 01:57:21.056 ولی این آخرین باریه که بهت کمک کردم 1566 01:57:21.338 --> 01:57:23.121 الآنم دارم می رم همونجا 1567 01:57:23.075 --> 01:57:28.220 این بخاطرِ تأثیرِ حرفای من بود !!یا صدای وجدانت ، زبونتو باز کرد؟ 1568 01:57:28.883 --> 01:57:30.576 !.هر دوش 1569 01:57:32.882 --> 01:57:34.991 ...چیزی که الآن مطمئنم اینه که 1570 01:57:35.456 --> 01:57:38.527 ... سونو دیلّی" شاید یه آدم خلافکارِ عوضی باشه" 1571 01:57:38.549 --> 01:57:40.483 .ولی ترسو و بُزدل نیست 1572 01:57:41.983 --> 01:57:49.983 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1573 01:58:09.665 --> 01:58:13.002 .امیدوارم اون "سرفرازِ" خائن چیزِ زیادی نگه بهشون 1574 01:58:13.004 --> 01:58:17.274 !!.من که تا حالا نشنیدم یه مُرده بتونه حرف بزنه 1575 01:58:17.419 --> 01:58:21.023 !تونستی "جانوی" رو قانع کنی؟ 1576 01:58:21.071 --> 01:58:23.500 همه چی رو به راهه آقا 1577 01:58:32.023 --> 01:58:34.689 !!این اسلحه ، زنگ زده که 1578 01:58:35.571 --> 01:58:37.561 !بقیه ش هم همش همینجوریه؟ 1579 01:58:37.658 --> 01:58:39.432 !..همه شو چِک کنین ببینم 1580 01:58:39.639 --> 01:58:43.350 !یعنی می خوای تک تک این اسلحه ها رو چک کنی؟ 1581 01:58:43.986 --> 01:58:47.255 مراسم باید ساعت 4 عصر برگزار بشه بعد از اون دیگه شگون نداره 1582 01:58:47.255 --> 01:58:50.518 یعنی برای شما یه مُشت خرافات، مهم تر از !!خراب شدنِ اعتبارتونه؟ 1583 01:58:50.523 --> 01:58:51.948 ..ما یکی از بزرگترین فروشنده های اسلحه ایم 1584 01:58:51.948 --> 01:58:54.279 پس باید مسئولیتش هم قبول کنیم 1585 01:58:54.279 --> 01:58:56.982 !!..ببین اینو...خودت ببین 1586 01:59:00.225 --> 01:59:01.647 ..همه شو چِک کنین 1587 01:59:01.685 --> 01:59:02.752 اینو بنداز دور 1588 01:59:04.015 --> 01:59:06.965 !!ای وای..نه !این چِش شده؟ 1589 01:59:11.734 --> 01:59:12.742 مُرده 1590 01:59:16.776 --> 01:59:19.731 !!غیر از ما کی دیگه خبر داشته که اون اینجاست؟ 1591 01:59:19.731 --> 01:59:21.912 !..هیچکس 1592 01:59:23.209 --> 01:59:24.565 ...هر کی که این کارو کرده 1593 01:59:24.565 --> 01:59:29.909 پس حتماً از اینم خبر داره که !.سونو دیلّی" برای ما کار می کنه" 1594 01:59:37.605 --> 01:59:40.308 !!..نه...نه...نه 1595 01:59:41.291 --> 01:59:44.472 این از همون سیگارایی نیست که !!راجندر" استفاده می کنه؟" 1596 01:59:44.489 --> 01:59:45.557 !کجاست الآن..؟ 1597 01:59:46.160 --> 01:59:48.762 .با گروهِ شماره سه رفت 1598 01:59:48.768 --> 01:59:52.937 ..زندگیِ "سونو" در خطره..بدو !!.زندگیِ "سونو" در خطره 1599 02:00:07.717 --> 02:00:09.104 سلام عرض شد قربان 1600 02:00:58.799 --> 02:00:59.734 ..بگیرینش 1601 02:01:06.797 --> 02:01:08.604 ..وای..پلیس 1602 02:01:08.604 --> 02:01:12.077 ..اونا رو ولِشون کن ..سونو" مهمتره" 1603 02:01:16.637 --> 02:01:18.438 ..شما برید اونور 1604 02:01:31.172 --> 02:01:32.203 ..از اون طرف 1605 02:01:50.784 --> 02:01:52.175 ...زودتر بیا منو از اینجا ببر بیرون 1606 02:01:52.175 --> 02:01:53.983 ..بیا جاده ی پُشتِ خرابه 1607 02:01:53.983 --> 02:01:55.892 ...من همونجام !تو کدوم گوری هستی؟ 1608 02:01:56.486 --> 02:01:58.253 ..پلیسِ عوضیِ 1609 02:02:47.742 --> 02:02:49.932 !!..هِی..تکون نخور.. ایست 1610 02:02:49.932 --> 02:02:52.290 ..زود باش به پرتاب زنگ بزن ..وِلش کن - 1611 02:02:52.402 --> 02:02:53.432 !..هِی تو 1612 02:02:53.897 --> 02:02:55.106 ..برو اون طرف 1613 02:03:04.050 --> 02:03:06.549 !..تکون نخورین 1614 02:03:08.640 --> 02:03:11.141 ..سرباز ..بهش دستبند بزن..زودباش 1615 02:03:13.056 --> 02:03:15.136 !!..پس "پرتاب" حق داشت 1616 02:03:15.143 --> 02:03:16.810 !..یکی از ماها خائن بوده 1617 02:03:16.915 --> 02:03:18.468 .من باید حرفاشو باور می کردم 1618 02:03:19.001 --> 02:03:21.325 ..تو امروز کارِ بزرگی برای ما کردی !..خیلی بزرگ 1619 02:03:21.853 --> 02:03:23.871 ..مطمئن باش پاداشِ کارِتو می گیری 1620 02:03:23.871 --> 02:03:26.687 آقا..فقط اسمِ منو از لیستتون پاک کنین .این خودش بزرگترین پاداشه برای من 1621 02:03:26.687 --> 02:03:28.939 خداحافظ تون 1622 02:03:31.451 --> 02:03:34.189 .برو..برو بقیه رو صدا کن بیان 1623 02:03:58.365 --> 02:04:01.969 سلام عرض شد قربان 1624 02:04:24.375 --> 02:04:25.975 ..آقا..خوب موقعی رسیدین 1625 02:04:25.975 --> 02:04:28.931 ..بیاین زودتر یه صحبتی هم با "جانویِ" من بکنین 1626 02:04:28.965 --> 02:04:32.058 ..من دیگه کارم تموم شد باید برم خونه پیشِش 1627 02:04:45.204 --> 02:04:45.962 !.."پرتاب" 1628 02:04:55.635 --> 02:04:56.643 !!..سونو..!! سونو 1629 02:04:59.391 --> 02:05:04.465 ..اون اورژانسیه ..اون اورژانسیه 1630 02:05:13.265 --> 02:05:17.639 ..با خانواده ش تماس بگیرین ..حالش خیلی وخیمه 1631 02:05:50.436 --> 02:05:51.504 ازت ممنونم 1632 02:06:02.190 --> 02:06:06.669 امروز من به لطفِ تو .تونستم بلاخره توی زندگیم یه کار مثبت انجام بدم 1633 02:06:12.969 --> 02:06:16.584 ..ولی خُب وقتِ زیادی دیگه برام نمونده 1634 02:06:25.383 --> 02:06:27.288 !زندگیِ من که همش کثیف نبوده..مگه نه؟ 1635 02:06:27.296 --> 02:06:30.212 !..نه..نه 1636 02:06:41.135 --> 02:06:46.623 ..من..به "جانوی" همه ی حقیقتو می گم..همه شو 1637 02:06:47.395 --> 02:06:50.937 ..نه..خواهش می کنم حقیقتو بهش نگین 1638 02:06:52.262 --> 02:06:56.977 اینطوری بارِ سنگینی میُفته روی دوشش 1639 02:06:57.026 --> 02:07:01.220 بعدش دیگه نمی تونه راحت و آروم زندگی بکنه 1640 02:07:01.235 --> 02:07:05.014 درست مثلِ شما که نتونستین 1641 02:07:07.006 --> 02:07:08.738 !فهمیدی چی گفتم؟ 1642 02:07:13.230 --> 02:07:14.238 !فهمیدی؟ 1643 02:07:29.365 --> 02:07:30.917 ممنونم 1644 02:07:57.983 --> 02:07:58.782 !..همه جا رو بگردین 1645 02:07:58.782 --> 02:07:59.478 !شماها کی هستین؟ 1646 02:07:59.478 --> 02:08:01.945 ..همه جا رو خوب بگردین !!چه خبر شده؟ - 1647 02:08:02.121 --> 02:08:05.309 ..تو بشین !.گفتم بشین 1648 02:08:05.599 --> 02:08:06.285 !!کجاست؟ 1649 02:08:06.328 --> 02:08:07.300 !!کی؟ 1650 02:08:07.476 --> 02:08:08.862 !!..سونو دیلّی" دیگه" 1651 02:08:09.145 --> 02:08:10.010 !شما کی هستین؟؟ 1652 02:08:10.500 --> 02:08:12.552 من سرگرد "پرتاب راگوانشی" هستم 1653 02:08:12.622 --> 02:08:14.080 !!پرتاب راگوانشی..؟ 1654 02:08:17.141 --> 02:08:19.333 !!.این همون اسمیه که اون بِهم گفت 1655 02:08:19.333 --> 02:08:22.554 اون به من گفت که ..برای شما کار می کنه 1656 02:08:22.567 --> 02:08:25.000 خُب مگه از افراد خودتون نیست !پس چرا دارین اینجا دنبالش می گردین؟ 1657 02:08:25.000 --> 02:08:27.145 اون برای ما کار نمی کرد 1658 02:08:28.652 --> 02:08:31.389 !!این قصه ها رو برات سرِ هم کرده بوده؟ 1659 02:08:31.712 --> 02:08:34.414 اون اینقدرا ارزشی نداشت که !.ازش بخوام برای من کاری بکُنه 1660 02:08:34.912 --> 02:08:37.033 ..اون یه خلافکارِ درجه سه بود 1661 02:08:37.033 --> 02:08:38.493 می تونین برید پرونده هاشو توی اداره ی پلیس چک کنین 1662 02:08:38.493 --> 02:08:42.715 ..سونو دیلّی" ..یه آدم خلافکار عوضی" .این اسمیه که همه باهاش می شناسنش 1663 02:08:42.769 --> 02:08:44.925 ..اون یه فروشنده و دلالِ اسلحه های غیرقانونیه 1664 02:08:44.925 --> 02:08:45.683 !!چی؟ 1665 02:08:45.865 --> 02:08:47.973 !.اینا رو ببین 1666 02:08:51.325 --> 02:08:54.448 ..اون حتی به خونه ی خودشم رحم نکرده 1667 02:08:54.454 --> 02:08:56.778 !بهت چی گفته بوده؟ !!اینکه داره تجارتِ پارچه می کنه؟ 1668 02:08:57.131 --> 02:08:58.208 ...تجارت مرگ می کنه 1669 02:08:58.208 --> 02:09:02.760 .."با اون پدرت "منگال سینگ .پنج ساله که کارِشون اینه 1670 02:09:02.903 --> 02:09:05.570 ..الآنم معلوم نیست کجا قایم شده 1671 02:09:06.067 --> 02:09:09.467 فکر می کنم از کشور فرار کرده باشه 1672 02:09:14.309 --> 02:09:17.744 !!پس همش داشته به من دروغ می گفته؟ 1673 02:09:19.733 --> 02:09:21.985 معلومه که دروغ می گفته 1674 02:09:26.166 --> 02:09:30.681 !.ولی خدا رو شکر بکنین که خیلی زود فهمیدین 1675 02:09:32.182 --> 02:09:35.440 ..بهتره فراموشش کنین 1676 02:09:35.903 --> 02:09:37.183 !..بریم 1677 02:11:10.345 --> 02:11:15.276 تو واقعاً که یه آدم عوضیِ به تمام معنا بودی !!.."سونو دیلّی" 1678 02:11:16.500 --> 02:11:17.922 بریم 1679 02:13:03.002 --> 02:15:45.156 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]