1
00:00:00,900 --> 00:00:23,974
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:25,474 --> 00:00:33,474
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:35,160 --> 00:01:36,867
!خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت

4
00:01:37,028 --> 00:01:40,669
.معذرت میخوام،درگیر مصاحبه با مجله بودم

5
00:01:40,732 --> 00:01:43,235
.نه میدونم سرت شلوغِ

6
00:01:43,334 --> 00:01:46,315
معذرت میخوام قیافه ام اینطوریه
.از پیاده روی اومدم

7
00:01:46,604 --> 00:01:48,584
.لطفا خیلی رسمی نباشید

8
00:01:49,474 --> 00:01:51,078
برامون چایی بیار
نمیخواد

9
00:01:51,142 --> 00:01:53,520
این درود سلطنتی ای؟
میتونم؟

10
00:01:53,578 --> 00:01:55,819
.امروز به یه مشروب سنگین احتیاج دارم

11
00:01:55,980 --> 00:02:00,087
پس
تو با دختر من رابطه داشتی؟

12
00:02:00,285 --> 00:02:02,765
.مامان اینقدر بی رحم نباش

13
00:02:02,854 --> 00:02:04,925
هر چیزی یه بار رونده میشه
.حتی مرسدس بنز هم ماشینی که یه بار رونده میشه

14
00:02:05,423 --> 00:02:07,425
.بذار خوب نگاهت کنم

15
00:02:09,527 --> 00:02:11,404
.نه،هیکل کاملت

16
00:02:16,067 --> 00:02:19,844
.حداقل از شکل نیافتادی

17
00:02:22,807 --> 00:02:24,980
خیلی ثروتمندی؟

18
00:02:28,112 --> 00:02:30,592
پس این ساختمون مالِ توئه؟

19
00:02:30,682 --> 00:02:32,787
.نه تا وقتی پدرم بمیره

20
00:02:32,884 --> 00:02:35,558
هنر چی؟
.یه محموله اساسی

21
00:02:35,653 --> 00:02:38,190
....نمیخوام لاف بزنم

22
00:02:38,289 --> 00:02:41,031
اما مجموعه ام برای نمایش عمومی
.خیلی با ارزشِ

23
00:02:51,636 --> 00:02:54,242
میشه یه نگاه بندازم؟
.....نگاه به

24
00:02:54,372 --> 00:02:55,942
.مجموعه ات

25
00:03:10,488 --> 00:03:11,159
.البته

26
00:03:11,256 --> 00:03:13,600
اینجا بمون
.بذار یه کم از وقتش رو قرض بگیرم

27
00:03:13,691 --> 00:03:14,533
.ادامس

28
00:03:14,659 --> 00:03:16,730
!آدامس!آه خوبه

29
00:03:24,335 --> 00:03:26,611
متاسفم عزیزم
اون یه کم عجیبه،ها؟

30
00:03:27,305 --> 00:03:28,613
.اون خیلی آوانگاردِ

31
00:03:35,680 --> 00:03:38,548
.مادر لطفا از این طرف

32
00:03:38,549 --> 00:03:39,960
.البته,راه رو نشون بده

33
00:03:41,419 --> 00:03:43,626
.برمیگردم
زود میبینمت

34
00:04:03,074 --> 00:04:04,747
.وقت نمایشه

35
00:04:09,213 --> 00:04:10,055
.پرتش کن

36
00:04:19,590 --> 00:04:22,161
.زامپانو,پرتاب خوبی بود

37
00:04:22,360 --> 00:04:23,668
.پرتاب من بود

38
00:04:23,728 --> 00:04:25,435
کی نوبتِ زامپانو؟

39
00:04:25,563 --> 00:04:26,598
.بکشم بالا

40
00:04:44,015 --> 00:04:45,460
.به اون کودن نگاه کن

41
00:04:54,058 --> 00:04:56,402
.شبیه یه یخچالِ گرونِ

42
00:04:57,061 --> 00:04:59,974
هر مشکلی که باشه
.سیستم در عرض سه دقیقه ریکاوری میشه

43
00:05:00,064 --> 00:05:02,101
.و لطفا اینقدر رسمی نباشید

44
00:05:02,867 --> 00:05:06,713
قبلا نقاش نبودید؟
دخترم بهت گفته؟

45
00:05:06,838 --> 00:05:09,717
بله
.این که همش در مورد یه زندگی عاشقانه بوده

46
00:05:14,579 --> 00:05:15,523
باید؟

47
00:05:17,482 --> 00:05:19,553
.اوه،نباید نگاه کنم

48
00:05:31,963 --> 00:05:34,000
درستش کردم,بیارم پایین
.بفرمایید

49
00:05:36,067 --> 00:05:37,546
!خیلی سریعه!خیلی سریعه

50
00:05:38,236 --> 00:05:39,647
....لگنم

51
00:05:40,138 --> 00:05:44,484
صادقانه بگم
.همه چیز موزه تقلبیه

52
00:05:44,542 --> 00:05:45,213
.لطفا بیاید داخل

53
00:05:45,276 --> 00:05:49,212
چون در مورد ثروتت میپرسم فکر میکنی
سطحی نگرم؟

54
00:05:49,213 --> 00:05:50,419
.فکر میکردم رُکی

55
00:05:50,481 --> 00:05:54,486
من سطحی نگرم
اما میتونم بهت یه چیزی بگم؟

56
00:05:54,552 --> 00:05:57,328
.دخترم همه پولها رو میبره

57
00:06:06,397 --> 00:06:08,536
.او،سرم

58
00:06:12,470 --> 00:06:13,642
مادر؟

59
00:06:14,739 --> 00:06:16,047
مادر؟

60
00:06:17,375 --> 00:06:18,649
مادر؟

61
00:06:18,876 --> 00:06:21,516
مادر خوبی؟
.خوبم

62
00:06:22,080 --> 00:06:25,015
.ظاهرا الان دیگه باهام راحتید

63
00:06:25,016 --> 00:06:27,462
.شاید یه کمی

64
00:06:28,052 --> 00:06:29,219
.این طرف

65
00:06:29,220 --> 00:06:31,860
یه نمایش غیر عادی بود
.خوشحالم

66
00:06:37,562 --> 00:06:40,065
,ساعت
.سه دقیقه شده

67
00:06:43,768 --> 00:06:46,248
داخلی؟
.بله داخلم

68
00:06:47,672 --> 00:06:49,515
رمز گشا کجاست؟

69
00:06:50,808 --> 00:06:51,912
!اینه

70
00:07:15,633 --> 00:07:18,944
باشه زامپانو بیارم بیرون
.باشه

71
00:07:24,308 --> 00:07:25,048
به زودی میبینمت

72
00:07:29,447 --> 00:07:31,120
.هی هی من وقت بیشتری میخوام

73
00:07:33,251 --> 00:07:35,424
!آدامس جویده شده,نگهش دار

74
00:07:36,854 --> 00:07:38,765
مادر خوبی؟

75
00:07:49,867 --> 00:07:51,574
!وایسا

76
00:08:13,291 --> 00:08:14,201
عزیزم؟

77
00:08:15,293 --> 00:08:16,626
چی شده؟

78
00:08:16,627 --> 00:08:18,231
خوبی؟صدمه ندیدی؟

79
00:08:18,496 --> 00:08:19,372
.کمکم کن بلند شم

80
00:08:20,565 --> 00:08:22,101
.زندگی خیلی سخته

81
00:08:23,401 --> 00:08:26,280
نگهش دار
.خیلی گرفتینیه

82
00:08:29,740 --> 00:08:31,617
.یه لحظه

83
00:08:34,478 --> 00:08:36,321
صدای زنگ از کجا میاد؟

84
00:08:36,414 --> 00:08:38,114
.از انبار خصوصیتونه

85
00:08:38,115 --> 00:08:39,856
.اما همین الان اونجا بودم

86
00:08:47,925 --> 00:08:48,767
!خانوم

87
00:08:50,228 --> 00:08:51,104
!خانوم

88
00:08:51,662 --> 00:08:53,471
.متاسفم
.اما باید کیفتون رو باز کنم

89
00:08:53,798 --> 00:08:55,209
چیزی شده؟

90
00:08:57,168 --> 00:09:00,411
عزیزم,تو مامانم رو متهم کردی؟

91
00:09:00,771 --> 00:09:04,548
آقای لی اگه این کیف رو باز کنید
.دوباره هیچوقت دخترم رو نمیبینید

92
00:09:04,609 --> 00:09:06,054
باید چی کار کنم؟

93
00:09:08,879 --> 00:09:09,949
.بازش کن

94
00:09:19,190 --> 00:09:20,396
.اینجا نیست

95
00:09:20,458 --> 00:09:24,873
بهشون بگو
.فقط پروتکل امنیتی بود

96
00:09:25,363 --> 00:09:29,004
.عزیزم،پروتکلی برای عشق نیست

97
00:09:29,734 --> 00:09:31,611
میتونیم بریم؟

98
00:10:04,101 --> 00:10:07,082
.این واقعا زیاده

99
00:10:07,405 --> 00:10:09,839
.این خشگله مالِ موزه ملیه

100
00:10:09,840 --> 00:10:12,377
چرا اینقدر پول کمه؟

101
00:10:12,543 --> 00:10:14,853
.الان نمیتونم برای فروش بذارمش

102
00:10:14,945 --> 00:10:17,186
.از قبل تو لیست مراقبتِ

103
00:10:17,248 --> 00:10:19,228
.بقیه اش رو دو سال دیگه میدم

104
00:10:19,984 --> 00:10:21,217
.پس فکراتون رو بکنید

105
00:10:21,218 --> 00:10:23,630
.چاره ای نیست.از هم جداش کن

106
00:10:24,255 --> 00:10:27,862
.من از سهمم بقیه اش رو پنهان میکنم

107
00:10:28,025 --> 00:10:32,167
فراموشش کن
.توی دو سال جمعش میکنم

108
00:10:32,229 --> 00:10:33,663
میتونم الان همه سهمم رو بگیرم؟

109
00:10:33,664 --> 00:10:37,111
همه چیزی که بهش فکر میکنی پولِ؟
.گفت که میپوشنتش

110
00:10:37,234 --> 00:10:40,370
.من روی این لعنتی پنج ماه کار کردم

111
00:10:40,371 --> 00:10:43,306
.فقط پول جوانی از دست رفته ام رو جبران میکنه

112
00:10:43,307 --> 00:10:45,287
با موزه دار خوابیدی؟

113
00:10:46,043 --> 00:10:48,853
نه به تو ربطی داره؟

114
00:10:48,979 --> 00:10:50,583
.یه شاهکاره

115
00:10:51,115 --> 00:10:53,561
برای پنج ماه دست نگه داشتی؟

116
00:10:53,617 --> 00:10:55,893
!آدامس جویده شده
منو فقط برای رابطه میخوای؟

117
00:10:56,120 --> 00:11:02,594
!مواظب باش که داری با کی حرف میزنی
!احترامت کجا رفته

118
00:11:02,693 --> 00:11:07,142
به خاطر این که نخوابیدی
.خلق و خوت اینطوریه

119
00:11:07,231 --> 00:11:10,508
این تاریخ نیاکان نیست؟

120
00:11:10,968 --> 00:11:12,811
اون چی؟

121
00:11:12,870 --> 00:11:15,749
نجنگید
.کار بعدی بزرگتره

122
00:11:16,173 --> 00:11:19,416
پوپی در مورد کار ماکائو پارک چیزی نگفت؟

123
00:11:20,644 --> 00:11:21,678
ماکائو پارک کیه؟

124
00:11:21,679 --> 00:11:24,159
همون خیانتکاریه که قبلا در موردش گفتی؟

125
00:11:24,281 --> 00:11:27,888
.مرد,اون قبلا روی سیم پرواز میکرد

126
00:11:27,952 --> 00:11:29,954
.آره،رئیس قدیمی پوپی

127
00:11:30,721 --> 00:11:33,861
!چه جهنمی
!اون فقط یه شریک بود

128
00:11:34,291 --> 00:11:35,429
پس کیه؟

129
00:11:35,493 --> 00:11:36,699
....یه بارِ کثافت

130
00:11:37,061 --> 00:11:40,201
وقتی 24 سالش بود با هفتصد دلار رفت
ماکائو

131
00:11:40,297 --> 00:11:42,140
چقدرش کرد؟

132
00:11:42,199 --> 00:11:44,110
.هشت میلیون!به خاطر همین بهش میگن ماکائو پارک

133
00:11:44,368 --> 00:11:48,646
اهمیتی نمیدم که دیگران چقدر
.درمیارن,مگر این که مالِ من باشه

134
00:11:49,039 --> 00:11:51,383
این کار رو انجام نمیدیم؟
.بیاید این کار رو با ماکائو پارک انجام بدیم

135
00:11:51,442 --> 00:11:55,049
.من به اون احمق اعتماد نمیکنم
.چینی ها هم بهمون ملحق میشن

136
00:11:59,016 --> 00:12:02,156
از کدوم جهنمی سرنخ هاشون رو میگیرن؟

137
00:12:02,219 --> 00:12:03,027
!موسیقی رو روشن کنید

138
00:12:03,087 --> 00:12:04,464
فقط قایم شید
!پول رو بگیر

139
00:12:22,339 --> 00:12:24,876
هی پوپی کار خوب پیش میره؟
.بعدازظهر بخیر

140
00:12:25,309 --> 00:12:28,017
.کار برای کسایی که دارنش خوبه

141
00:12:28,145 --> 00:12:29,453
هنوز اخراج نشدی؟

142
00:12:29,814 --> 00:12:32,317
تا حالا در موردِ گالری لی سونگ شنیدی؟
.البته

143
00:12:32,483 --> 00:12:34,690
.موزه دارش رو برای سه ماه تعقیب میکردیم

144
00:12:35,352 --> 00:12:39,630
.اون هر چیزی رو که توی چین با ارزشِ میخره

145
00:12:39,890 --> 00:12:42,837
از اون حصارهای چینی
اسمش چیه؟

146
00:12:43,060 --> 00:12:45,301
قربان وی هونگ
.بله اونه

147
00:12:45,496 --> 00:12:48,375
چرا اینقدر دوپونت؟
.یکیش رو بردار

148
00:12:49,400 --> 00:12:50,378
.ممنونم

149
00:12:52,169 --> 00:12:54,547
.به هر حال،دیروز بهش دستبرد زدن

150
00:12:55,105 --> 00:12:59,645
.اما ادعا میکنه که اون نبوده
.شرکت های امنیتی هر روز پیشرفت میکنن

151
00:13:00,478 --> 00:13:01,855
زیرسیگاری؟

152
00:13:03,280 --> 00:13:04,588
میتونم از این استفاده کنم؟

153
00:13:05,316 --> 00:13:07,353
آه بله
اون زیرسیگاریه

154
00:13:15,726 --> 00:13:18,673
اگه تو بودی چطوری میرفتی داخل؟

155
00:13:19,330 --> 00:13:23,574
برای داخل شدن از یه سیم
.از ساختمون کناری استفاده میکردم

156
00:13:23,701 --> 00:13:26,978
عکس رو نشونش بده
.این دقیقا طوریه که اونا رفتن داخل

157
00:13:29,740 --> 00:13:32,016
کنار اون جذابه
آدمس جویده شده است؟

158
00:13:32,143 --> 00:13:34,555
اون ادامس جویده شده؟

159
00:13:34,678 --> 00:13:36,783
.خیلی وقته ندیدمش

160
00:13:36,981 --> 00:13:41,430
بله
.با تلفنش بهش زنگ بزن

161
00:13:42,286 --> 00:13:43,230
.بیا ببینیم

162
00:13:44,655 --> 00:13:45,725
.تلفنت رو خاموش کن

163
00:13:46,557 --> 00:13:48,264
.اونجا جا گذاشتمش

164
00:13:54,064 --> 00:13:56,567
بله
.دقیقا اینجاست

165
00:13:59,437 --> 00:14:03,977
اگه کار من بود
.ازش استفاده نمیکردم

166
00:14:04,108 --> 00:14:07,555
با دستورات خوب نیست
.و خیلی مینوشه

167
00:14:07,611 --> 00:14:11,650
باید خیلی عجول باشه که
.اینطوری تو دوربین مدار بسته گیر بیافته

168
00:14:11,715 --> 00:14:16,095
اما چرا من به اینجا سنجاق شدم؟

169
00:14:17,154 --> 00:14:20,465
یه بار که گول بخوری
همیشه گول میخوری،اینطور نیست؟

170
00:14:20,591 --> 00:14:21,831
برنمیداره

171
00:14:21,892 --> 00:14:23,303
یکی دیگه میخوای؟

172
00:14:23,461 --> 00:14:26,601
.روی دوچرخه خیلی خوش عکسی

173
00:14:26,730 --> 00:14:27,902
منم؟

174
00:14:27,965 --> 00:14:30,536
من برای این جرم ها متهم شدم؟

175
00:14:31,368 --> 00:14:34,042
!اگه میخوای بازش کنی بهم حکم نشون بده

176
00:14:41,579 --> 00:14:46,119
.همه چیزی که میخوام نگهبانِ،نه تو

177
00:14:46,217 --> 00:14:48,720
یا باید سه ماه تعقیبت کنم؟

178
00:14:48,786 --> 00:14:50,925
میخوای طعم قانون رو بچشی؟

179
00:14:50,988 --> 00:14:55,130
قانون یه کم کُند نیست؟
.خب برای تو سریع میشه

180
00:14:55,259 --> 00:14:58,103
.فردا بهت یه حکم میدم

181
00:15:03,133 --> 00:15:04,737
.لعنت بهش

182
00:15:10,808 --> 00:15:11,684
.بیا بیرون،بیا بیرون

183
00:15:12,109 --> 00:15:12,712
!تلفنم

184
00:15:13,010 --> 00:15:14,683
!یادم رفت برش دارم

185
00:15:14,745 --> 00:15:16,850
....تف به گنجینه ملی

186
00:15:17,081 --> 00:15:18,458
.ما میریم خارج

187
00:15:18,516 --> 00:15:19,688
چرا باید بریم اونجا؟

188
00:15:20,317 --> 00:15:23,594
!صفر پنج الان پوپی رو داره

189
00:15:23,988 --> 00:15:25,023
پرواز میکنیم؟

190
00:15:25,289 --> 00:15:28,031
باید بهم بریزیمش؟

191
00:15:28,225 --> 00:15:32,571
!از من نپرس
.عصبانیم و مثل یه فاحشه میخوام بنوشم

192
00:15:33,397 --> 00:15:34,774
.یه بطری برای سفر برمیدارم

193
00:15:34,832 --> 00:15:36,903
.آه!سفر خوبی داشته باشی

194
00:15:36,967 --> 00:15:40,574
نباید بیام
.در مورد مردن تو خارج از کشور یه رویا داشتم

195
00:15:40,638 --> 00:15:44,518
حتی آندری هپبورن هم مُرد
.تو ام یه روزی میمیری

196
00:15:44,608 --> 00:15:49,114
ما تو این با همیم
.من رویای بدت رو میخرم

197
00:15:49,547 --> 00:15:50,150
جدا؟

198
00:15:50,347 --> 00:15:52,657
!معامله
!اینجا رویاهام

199
00:15:58,155 --> 00:16:01,932
آدامس جویده شده رو نخواست
.فقط یه تیم عجیب

200
00:16:02,259 --> 00:16:04,694
اوه واقعا؟

201
00:16:04,695 --> 00:16:06,038
ینی کال هم میاد,درسته؟

202
00:16:06,096 --> 00:16:10,841
.ینی کال!یه مهمون رو از زندان با ماشین میاره

203
00:16:14,271 --> 00:16:17,184
هنوز صداش میکنی مرسدس؟

204
00:16:17,441 --> 00:16:20,752
پپسی قرار نیست سال دیگه بیاد بیرون؟
.آزادی مشروط داره

205
00:16:21,278 --> 00:16:23,053
پپسی کیه؟

206
00:16:24,553 --> 00:16:32,553
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

207
00:16:37,494 --> 00:16:39,838
نمیریم؟
منو میشناسی؟

208
00:16:40,397 --> 00:16:43,674
چطوری؟
ماشینم رو آوردی؟

209
00:16:50,608 --> 00:16:52,542
مشهوری؟

210
00:16:52,543 --> 00:16:54,682
.به خاطر همین بود که گیر افتادم

211
00:16:54,878 --> 00:16:56,516
ثروتمندی؟

212
00:16:56,847 --> 00:16:58,758
.بودم

213
00:16:58,816 --> 00:17:01,126
چی شد؟

214
00:17:01,285 --> 00:17:05,597
.ما دزدا،چیزای گرون رو میدزدیم و ارزون میفروشیم

215
00:17:05,689 --> 00:17:08,932
.این جنگ با خودِ

216
00:17:09,660 --> 00:17:10,764
نیشخند زدی؟

217
00:17:11,996 --> 00:17:14,943
چیزایی زیادی برای جنگیدن هست
حالا چرا جنگ با خود؟

218
00:17:16,000 --> 00:17:19,243
دوستم نداری,نه؟
.نه واقعا دوستت دارم

219
00:17:19,303 --> 00:17:21,704
نباید دوستم داشته باشی
.فقط دوست داشتنت خوبه

220
00:17:21,705 --> 00:17:25,619
.درسته؟من با زنای پیر خوب کنار میام

221
00:17:31,315 --> 00:17:32,794
بزن کنار

222
00:17:52,169 --> 00:17:55,548
منو ببخشید
.وقت زیادی نداریم

223
00:17:56,473 --> 00:17:58,419
.در مورد وقت با من حرف نزن

224
00:17:59,209 --> 00:18:00,210
.بله خانوم

225
00:18:03,981 --> 00:18:05,324
!خوش اومدید

226
00:18:06,617 --> 00:18:09,063
آه این آدامس جویده شده است
!البته ,میدونم

227
00:18:09,119 --> 00:18:10,826
.کارتون افسانه ای

228
00:18:10,888 --> 00:18:11,754
چطوری انجامش میدید؟

229
00:18:11,755 --> 00:18:15,100
.من پیرم چاپلوسیم رو نکن

230
00:18:15,392 --> 00:18:16,926
.شنیدم ژاپن بودی

231
00:18:16,927 --> 00:18:19,168
.پوپی همش برای شغل سرم نق میزد

232
00:18:19,229 --> 00:18:21,709
.بوی الکل میده

233
00:18:21,865 --> 00:18:24,209
دخترم طلاق گرفته
!پس نوشیدم

234
00:18:24,268 --> 00:18:29,377
برای این که سالم بمونم هر روز
!یه لیوان مینوشم

235
00:18:29,373 --> 00:18:30,875
.این زامپانو

236
00:18:30,975 --> 00:18:33,046
.یه لحظه منو ببخشید

237
00:18:39,383 --> 00:18:41,158
.هنوزم قشنگه

238
00:18:41,518 --> 00:18:47,264
.لعنت,شبیه یه فاحشه است

239
00:18:47,558 --> 00:18:48,730
قرار میذارن؟

240
00:18:48,993 --> 00:18:52,702
الان رئیسی؟
رفتنت قانونیه؟

241
00:18:53,497 --> 00:18:56,307
.فقط بعد از کار ماکائو

242
00:18:56,767 --> 00:18:59,736
اون حرومزاده منو دعوت کرده؟
.فکر میکنه هنوز تو زندانی

243
00:18:59,737 --> 00:19:04,618
اگه بریم،بهم قول بده
.که بذاری زنده لختش کنم

244
00:19:05,075 --> 00:19:07,351
.ما با همیم

245
00:19:24,161 --> 00:19:26,141
میتونیم ازتون بخوایم که برید؟

246
00:19:26,196 --> 00:19:28,039
چرا،خیلی بردم؟

247
00:19:28,098 --> 00:19:31,375
.تو توی لیست سیاهی

248
00:19:31,535 --> 00:19:32,878
درسته؟

249
00:19:33,470 --> 00:19:35,245
ممنون
.به زودی میبیمتون

250
00:19:35,906 --> 00:19:37,544
.دفعه بعدی در کار نیست

251
00:19:39,143 --> 00:19:40,588
.هیچوقت نمیدونی

252
00:19:44,782 --> 00:19:48,286
چن،این پارک ماکائو
.بیا بریم ماهی گیری

253
00:19:48,452 --> 00:19:50,762
باشه،کجا؟

254
00:19:53,357 --> 00:19:54,734
.اونجا میبینمت

255
00:19:55,426 --> 00:20:00,171
بلافاصله زنگ نزدی؟

256
00:20:01,832 --> 00:20:03,243
.اوه متاسفم

257
00:20:03,300 --> 00:20:05,940
.فکر کردم زنگ زده

258
00:20:06,003 --> 00:20:08,371
.متاسفم تصادفی فشارش دادم

259
00:20:08,372 --> 00:20:10,773
.نصف تماس ها هشدار اشتباهن

260
00:20:10,774 --> 00:20:13,050
شاوئن قهوه من کجاست؟

261
00:20:14,411 --> 00:20:15,178
قهوه؟

262
00:20:15,179 --> 00:20:17,887
نه ممنونم
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

263
00:20:23,053 --> 00:20:25,624
واقعا تو پنج دقیقه اومدی؟

264
00:20:25,723 --> 00:20:27,532
.ما خیلی دقیقیم

265
00:20:27,658 --> 00:20:32,198
هشدار اشتباهی تو جواهر فروشی
.چیزی برای گزارش نیست

266
00:20:50,247 --> 00:20:50,816
.ممنونم

267
00:21:02,926 --> 00:21:04,064
.دوباره ممنونم

268
00:21:04,962 --> 00:21:06,202
.ممنون

269
00:21:07,064 --> 00:21:08,941
بیا برگردیم
زنگ زدی؟

270
00:21:09,032 --> 00:21:10,807
.توی تای جین میخوانمون

271
00:21:10,968 --> 00:21:11,946
.مراقب باش

272
00:21:12,369 --> 00:21:13,074
.خداحافظ

273
00:21:14,238 --> 00:21:17,481
!تو حرومزاده
کجا میخوایتش؟

274
00:21:17,641 --> 00:21:20,281
اینجا؟یا اینجا؟

275
00:21:21,445 --> 00:21:22,685
.فقط نقد

276
00:21:23,447 --> 00:21:25,048
.اینقدر درو و بر نچرخ

277
00:21:25,049 --> 00:21:25,993
.بامزه ای

278
00:21:33,957 --> 00:21:37,026
پس یه جوجه برای کار بهمون ملحق میشه؟

279
00:21:37,027 --> 00:21:39,473
.نمیتونیم بذاریم کره ایها گاو صندوق رو باز کنن

280
00:21:41,899 --> 00:21:46,899
جذابه؟
.خوشبختانه جوانِ

281
00:21:47,171 --> 00:21:49,344
.قطعا جذابتر از توئه

282
00:21:50,107 --> 00:21:51,347
.اومد

283
00:21:57,681 --> 00:21:59,820
.یه ذره ام هم تغییر نکردی

284
00:21:59,983 --> 00:22:01,826
.توام هنوز به مردی

285
00:22:03,921 --> 00:22:06,595
با هم کار میکنیم
.بالاخره

286
00:22:06,690 --> 00:22:09,136
.هنوز همونطوری

287
00:22:09,393 --> 00:22:10,701
هنوزم پدرت فعاله؟

288
00:22:10,828 --> 00:22:14,173
بعد از که دید میتونم
.چی کار کنم بازنشسته شد

289
00:22:15,332 --> 00:22:18,006
اونه؟
مورد خیریه؟

290
00:22:18,102 --> 00:22:18,842
!آندرو

291
00:22:19,203 --> 00:22:22,082
ها؟چی گفتی؟

292
00:22:22,139 --> 00:22:24,244
چرا کانتی حرف میزنی؟
منو مسخره میکنی؟

293
00:22:24,441 --> 00:22:25,146
.نه

294
00:22:25,242 --> 00:22:27,222
!منو تحقیر میکنی
.البته که نه

295
00:22:27,945 --> 00:22:29,288
سلام
سلام

296
00:22:30,314 --> 00:22:31,952
کی کره ایها میرسن؟

297
00:22:32,383 --> 00:22:33,726
.فردا

298
00:22:58,042 --> 00:23:01,216
کره ایها همیشه دروغ نمیگن؟
.مطمئنا میگن

299
00:23:01,312 --> 00:23:03,952
و ماکائو پارک هم کره ایه
.مطمئنا هست

300
00:23:04,615 --> 00:23:05,616
.لعنت به کره ایها

301
00:23:05,849 --> 00:23:09,956
قبلا باهاش کار نکردی؟

302
00:23:10,321 --> 00:23:12,096
اون ماکائو پارک سیبیلو؟

303
00:23:12,723 --> 00:23:13,724
.هنوز اینجا نیست

304
00:23:13,791 --> 00:23:15,202
.نگاه،اومدن

305
00:23:15,326 --> 00:23:19,775
اون نگاه های کثیف رو ببین
نگاهمون میکنند

306
00:23:19,830 --> 00:23:25,303
یه مرد از دست میده و یه مرد دیگه بدست میاره
.زود باش بخند

307
00:23:25,936 --> 00:23:29,907
گنج و رنج,لباس پوشیدن توی این گرما
.مثل احمقای روستایی میخندی

308
00:23:29,974 --> 00:23:32,318
.اون جوجه کره ای به اندازه کافی جذابِ

309
00:23:32,843 --> 00:23:36,347
.قطعا جراحی پلاستیک

310
00:23:36,447 --> 00:23:37,357
اینطوری فکر میکنی؟

311
00:23:38,048 --> 00:23:40,028
.بیا یه امتحانی بکنیم

312
00:23:40,718 --> 00:23:44,393
آسون میگیرم
.تو در رفتن عاشق اونم

313
00:23:46,023 --> 00:23:49,402
این بدن جذابه

314
00:23:49,727 --> 00:23:53,539
.و یه کار خوب تو صورت

315
00:23:57,134 --> 00:23:59,375
این صورت چاق چی میگه؟

316
00:23:59,837 --> 00:24:01,976
.من به طور طبیعی به کره ایها اعتماد نمیکنم

317
00:24:02,139 --> 00:24:04,642
اما با دیدن تو

318
00:24:05,609 --> 00:24:08,317
.میخوام قلبم رو باز کنم

319
00:24:08,412 --> 00:24:11,086
.برو کنار،احمق

320
00:24:11,615 --> 00:24:12,821
احمق؟

321
00:24:15,586 --> 00:24:17,395
!اون بهم گفت احمق
.بشین

322
00:24:17,454 --> 00:24:18,990
تو چینی حرف میزنی؟

323
00:24:19,056 --> 00:24:22,325
چینی کره ای
چی گفت؟

324
00:24:22,326 --> 00:24:24,397
اون پرسید که جراحی پلاستیک کردی

325
00:24:25,529 --> 00:24:28,806
هی کله چاق میدونی چقدر سخته
که اینطوری به دنیا بیای؟

326
00:24:28,899 --> 00:24:30,242
.آروم باش

327
00:24:30,467 --> 00:24:32,504
.بیا بی صدا صبر کنیم

328
00:24:33,070 --> 00:24:34,344
میخوای بمیری؟

329
00:24:34,672 --> 00:24:37,619
حرومزاده،دستم رو میگیری؟

330
00:24:39,043 --> 00:24:40,454
دستم رو میگیری؟

331
00:24:41,378 --> 00:24:42,448
!مرد خشن

332
00:24:43,714 --> 00:24:45,716
فکر میکنی نباید شلیک کنم؟
!میکشمت

333
00:24:46,216 --> 00:24:47,422
!حرکت نکن

334
00:24:54,958 --> 00:24:56,164
!متاسفم

335
00:24:56,794 --> 00:24:58,068
.خوبم

336
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
!اوه!اوه!داغ!داغِ

337
00:25:05,436 --> 00:25:06,676
.آب سرد!آب سرد

338
00:25:06,870 --> 00:25:07,473
خوبی؟

339
00:25:07,604 --> 00:25:09,174
کره ای ای؟

340
00:25:09,239 --> 00:25:11,219
!کره ایم!او او

341
00:25:19,650 --> 00:25:21,357
با پوپی اومدی؟

342
00:25:22,052 --> 00:25:23,690
تو پارک ماکوئی؟

343
00:25:25,689 --> 00:25:27,168
.تو بخار مشروب دهن

344
00:25:27,591 --> 00:25:29,036
.اینو نگه دار

345
00:25:30,728 --> 00:25:32,969
!صبر کن صبر کن
.تو باید آکروبات باز باشی

346
00:25:33,197 --> 00:25:35,040
مراقب باش
.این دامن کوتاهِ

347
00:25:35,232 --> 00:25:37,405
دامن کوتاه و موهای بلند
.چیزایی که یه زن باید داشته باشه

348
00:25:37,735 --> 00:25:39,112
باید؟

349
00:25:40,738 --> 00:25:42,945
.ما هم از دیدنتون خوشحالیم

350
00:25:44,108 --> 00:25:45,781
.متاسفم که دیر کردم

351
00:25:46,009 --> 00:25:49,252
چن،خوبه که میبینمت
.خیلی وقت شده

352
00:25:51,181 --> 00:25:53,320
.بشینین،همه بشینن

353
00:25:53,384 --> 00:25:55,455
بشینین
.بشینین

354
00:25:57,321 --> 00:26:01,326
مثل این که یخ رو شکستید
.بیاید بعدا آشنا شیم

355
00:26:02,159 --> 00:26:05,368
علاوه بر این بازیا شما
.همتون حرفه ای اید

356
00:26:06,497 --> 00:26:08,841
.حرفه ایها

357
00:26:10,468 --> 00:26:11,572
.توام،پوپی

358
00:26:12,403 --> 00:26:16,351
در کنار تو من یه دله دزدم
درست نمیگم چن؟

359
00:26:18,476 --> 00:26:21,150
.بیاید بریم سر کار

360
00:26:21,245 --> 00:26:23,452
چن،اسلحه ها؟

361
00:26:30,187 --> 00:26:31,564
.خیلی بزرگه

362
00:26:32,290 --> 00:26:33,496
.خیلی سنگینِ

363
00:26:35,559 --> 00:26:36,594
.اوه زود باش

364
00:26:36,727 --> 00:26:39,674
.این یکی،دو تا

365
00:26:40,398 --> 00:26:41,468
.فقط اینا

366
00:26:43,868 --> 00:26:44,846
از کجا دزدی میکنیم؟

367
00:26:45,369 --> 00:26:46,439
.کازینو

368
00:26:47,238 --> 00:26:49,878
!احمق!یه احمق کامل

369
00:26:50,007 --> 00:26:51,645
کازینو رو میزنیم؟

370
00:26:52,343 --> 00:26:54,186
بعدش چی؟

371
00:26:54,645 --> 00:26:57,353
.هدفمون اشک خورشیدِ

372
00:26:58,449 --> 00:26:59,553
.یه الماس

373
00:27:07,425 --> 00:27:11,168
اشک خورشید
.ارزش تخمین زده شده فعلیش سی میلیونِ

374
00:27:15,800 --> 00:27:18,542
.طی نمایشگاه توکیو میدزدیمش

375
00:27:20,104 --> 00:27:23,483
.به احتمال قوی تو هنگ کنگ

376
00:27:25,142 --> 00:27:26,120
اون کیه؟

377
00:27:26,243 --> 00:27:28,280
.تیفانی،کسی که الماس رو میاره

378
00:27:28,646 --> 00:27:30,421
تو کسی هستی که سیم رو میکشه؟

379
00:27:30,481 --> 00:27:33,291
.پر رو نباش،اونم فندک منه

380
00:27:33,384 --> 00:27:35,887
.فکر میکردم رئیس توئه

381
00:27:37,021 --> 00:27:39,262
.همه تون بزرگ شدید

382
00:27:40,991 --> 00:27:44,234
.دو تا دوست قدیمی رو آوردم

383
00:27:48,065 --> 00:27:51,808
!خیلی وقت شده
میتونم بهت ملحق شم؟

384
00:27:51,936 --> 00:27:53,074
نوشیدی؟

385
00:27:53,537 --> 00:27:55,448
.من به اون چیزا دست نزدم

386
00:28:02,847 --> 00:28:04,417
.به نظر فرق کردی

387
00:28:11,322 --> 00:28:12,733
حرفا چی؟

388
00:28:15,159 --> 00:28:16,194
.چرا که نه

389
00:28:21,098 --> 00:28:23,840
چرا پپسی رو آوردی؟
.برای این که گاو صندوق رو باز کنه

390
00:28:23,934 --> 00:28:25,914
.با هم اومدیم،حرفی نباشه

391
00:28:26,504 --> 00:28:28,780
تو گاو صندوق رو باز میکنی
.هنوزم دستات نرمه

392
00:28:28,906 --> 00:28:30,886
.ما اینقدار نزدیک نیستیم

393
00:28:33,878 --> 00:28:35,152
!صبر کنِ صبر کن صبر کن

394
00:28:36,680 --> 00:28:39,957
.فقط ممکنِ دستم بشکنه

395
00:28:40,551 --> 00:28:42,087
.هنوز نمیتونی بازی کنی

396
00:28:42,987 --> 00:28:46,230
آدامس جویده شده میتونه وایسه
.اما پپسی رو بفرست عقب

397
00:28:48,926 --> 00:28:51,304
.و این سبیل احمقانه رو هم بردار

398
00:28:54,465 --> 00:28:56,240
!حرومزاده

399
00:29:00,571 --> 00:29:03,950
.متاسفم لطفا به دل نگیرید

400
00:29:04,775 --> 00:29:06,118
کجا بودیم؟

401
00:29:06,544 --> 00:29:11,084
اون خانوم تیفانی نیست؟
.داره جذاب میشه

402
00:29:11,348 --> 00:29:14,056
.اون خانوم وی هونگِ

403
00:29:14,618 --> 00:29:16,886
پس سنگِ وی هونگ رو میدزدیم؟

404
00:29:16,887 --> 00:29:19,766
چرا؟ترسیدی؟

405
00:29:21,292 --> 00:29:23,294
چی؟
وی هونگ کیه؟

406
00:29:23,494 --> 00:29:25,371
وی هونگ

407
00:29:26,897 --> 00:29:29,605
رو کسی نمیشناسه
.چه شکلیه

408
00:29:29,733 --> 00:29:33,078
یا حتی ملیتش
تاتو پروانه روی دستش

409
00:29:33,170 --> 00:29:36,640
درسته
اگه تاتو پروانه رو ببینی

410
00:29:37,541 --> 00:29:39,214
مردی....سیبیلو؟

411
00:29:39,343 --> 00:29:43,291
میشناسمش
.حرومزاده حصار چینی

412
00:29:43,514 --> 00:29:46,393
اون بد نامِ
.مطمئنا هست

413
00:29:46,851 --> 00:29:48,284
.الان در حال خرید و فروش

414
00:29:48,285 --> 00:29:51,087
صبر کن,چقدر میفروشیش؟

415
00:29:51,088 --> 00:29:53,159
.بیست میلیون دلار آمریکا

416
00:29:59,163 --> 00:30:00,335
!لعنتی

417
00:30:01,198 --> 00:30:04,008
!بیست میلیون

418
00:30:05,336 --> 00:30:08,283
به کی میخوای بفروشیش؟
کی میتونه باشه؟

419
00:30:08,973 --> 00:30:11,715
.این لیست حصار جنوب شرقی آسیاست

420
00:30:12,109 --> 00:30:15,818
مالزی,بونهیونگتان
سنگاپور ویچونگ

421
00:30:16,280 --> 00:30:17,315
.و وی هونگ هنگ کنگ

422
00:30:17,648 --> 00:30:22,859
به وی هونگ میفروشیش؟
.تو حتی نمیشناسیش

423
00:30:23,020 --> 00:30:26,593
اما این کار رو میکنم
قبلا دیدمش

424
00:30:27,324 --> 00:30:29,065
تو وی هونگ رو دیدی؟

425
00:30:32,062 --> 00:30:33,370
میخوای بری بیرون؟

426
00:30:41,339 --> 00:30:43,649
.باشه همین کار رو میکنیم

427
00:30:45,476 --> 00:30:47,149
کس منبع این اطلاعاته؟

428
00:30:48,679 --> 00:30:50,056
!سوال خوبیه

429
00:31:02,059 --> 00:31:04,403
.اون با رولز رویز اومده

430
00:31:07,598 --> 00:31:10,670
صندلی لطفا
اینا خدمه شمان؟

431
00:31:13,838 --> 00:31:18,116
پس،سوال؟

432
00:31:18,242 --> 00:31:20,722
.تیفانی توی کازینو عادیه

433
00:31:20,911 --> 00:31:23,391
اون الماس رو توی گاوصندوق کازینو نگه میداره؟

434
00:31:23,447 --> 00:31:25,358
تا حالا تو گنبد زیرزمین بودی؟

435
00:31:25,449 --> 00:31:27,122
.تو هیچوقت نمیری داخل

436
00:31:28,019 --> 00:31:28,861
پس کجاست؟

437
00:31:28,953 --> 00:31:30,489
.سویت طبقه سی ام

438
00:31:30,988 --> 00:31:33,559
.آسونِ,فقط سویت هتل

439
00:31:33,791 --> 00:31:34,735
،حرکت

440
00:31:34,792 --> 00:31:35,770
!امنیت

441
00:31:35,860 --> 00:31:36,964
!امنیت

442
00:31:37,194 --> 00:31:41,438
.دوربین های حرارتی همه طبقه سی ام رو تحت پوشش دارن

443
00:31:41,599 --> 00:31:45,635
دو تا گاو صندوق هست
.کسی نمیدونه که رمزشون چیه

444
00:31:45,636 --> 00:31:48,412
.در با میدان مغناطیسی ایمن شده

445
00:31:48,506 --> 00:31:53,046
تیفانی چهار سال پیش یه عمل قلب داشت
.و توی قلبش یه ضربان ساز گذاشتن

446
00:31:53,177 --> 00:31:57,717
و با سیستم امنیتی مچِ
.پس کسی جز اون نمیره داخل

447
00:31:57,915 --> 00:32:01,260
به جز شماها،درسته؟

448
00:32:01,352 --> 00:32:02,956
.مثل یه معجزه است

449
00:32:03,120 --> 00:32:06,033
.البته،ما متخصص معجزاتیم

450
00:32:06,190 --> 00:32:07,066
.خوبه

451
00:32:11,762 --> 00:32:14,299
.همه پول رو بذار تو گاو صندوق و ما هیچ وقت نمیبینمیش

452
00:32:16,667 --> 00:32:20,240
هی،تو کی هستی؟

453
00:32:22,206 --> 00:32:26,677
.تیفانی خواهرمِ،خواهر خونده

454
00:32:31,949 --> 00:32:35,590
اون ازم میخواد که بمونم
میری؟

455
00:32:35,953 --> 00:32:38,229
.نه،زندگی اینه که نزدیک اسلحه ات بمونی

456
00:32:38,656 --> 00:32:39,361
!خوبه

457
00:32:40,257 --> 00:32:42,430
.بیا بنوشیم

458
00:32:42,727 --> 00:32:44,968
هی دهاتی
!بهمون لیوان بده

459
00:32:45,062 --> 00:32:48,600
!خانوم!من دیپلم دانشگاه دارم

460
00:32:48,699 --> 00:32:51,839
!و تو سئول زندگی میکنم
اوه اینطوریه؟

461
00:32:52,403 --> 00:32:53,882
.پپسی بهمون ملحق شو

462
00:32:55,740 --> 00:32:58,380
.بیا بنوشیم

463
00:32:59,880 --> 00:33:07,880
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

464
00:33:49,660 --> 00:33:52,436
.چهار سال پیش،سئول

465
00:33:54,098 --> 00:33:57,204
تو موقعیتیم
.بفرستش پایین

466
00:33:57,701 --> 00:34:00,443
اومد
.اول ماکائو پارک

467
00:34:04,041 --> 00:34:05,042
....باشه،وایسا

468
00:34:06,310 --> 00:34:07,288
وایسا

469
00:34:36,540 --> 00:34:37,678
.مسئولیتش رو قبول کن

470
00:34:38,375 --> 00:34:39,547
برای چی؟

471
00:34:40,544 --> 00:34:42,312
.برای دزدیدن قلب یه زن

472
00:34:42,313 --> 00:34:44,293
این یه جرمِ؟

473
00:34:48,185 --> 00:34:50,529
.زود باش،پلیسا دارن گشت میزنن

474
00:34:52,590 --> 00:34:53,432
.بیارم پایینتر

475
00:34:53,591 --> 00:34:55,161
.بفرمایید

476
00:35:03,501 --> 00:35:05,981
صبر کن یه چیزی اشتباهه
.این سیم به نظر عجیب میاد

477
00:35:06,203 --> 00:35:07,477
چیزی شده؟

478
00:35:13,844 --> 00:35:15,915
خوبی؟
سیم چفت شده؟

479
00:35:16,680 --> 00:35:17,852
!ماکائو پارک افتاد

480
00:35:17,948 --> 00:35:20,121
!همونجا بمون،میام
!نه میرم پایین

481
00:35:20,217 --> 00:35:21,594
!نه هشدار روشن میشه

482
00:35:27,925 --> 00:35:29,404
پلیسا دارن میان تو
.برو بیرون

483
00:35:29,527 --> 00:35:31,700
صدامو میشنوی
!بیا  بیرون

484
00:35:43,040 --> 00:35:45,577
چی شده؟
پلیس پیداش کرد؟

485
00:35:45,643 --> 00:35:46,553
نه

486
00:35:50,314 --> 00:35:51,759
پس نگرفتنش

487
00:35:53,351 --> 00:35:55,085
اما چرا زنگ نمیزنه؟

488
00:35:55,086 --> 00:35:58,295
ارزش اون طلا ها سه میلیونه
تو بودی زنگ میزدی؟

489
00:35:58,556 --> 00:36:01,867
فقط سه روز شده
سه روز شده

490
00:36:12,303 --> 00:36:13,304
بله؟

491
00:36:14,305 --> 00:36:16,285
.بذار بیاد داخل

492
00:36:16,941 --> 00:36:18,818
سوزان عالیه
.بیا تو

493
00:36:19,176 --> 00:36:22,646
باید همون اتاق باشه
15 توی طبقه

494
00:36:23,180 --> 00:36:24,181
.اوه  لطفا دو تا اتاق

495
00:36:27,918 --> 00:36:29,124
.شنیدم به قید ضمانت آزاد شدی

496
00:36:30,888 --> 00:36:33,664
مزاحم برنامه تم؟

497
00:36:33,991 --> 00:36:35,629
.کره از اینجا بهتره

498
00:36:36,093 --> 00:36:38,630
.خیلی درهم برهم,برای دزدین زیاده

499
00:36:39,096 --> 00:36:42,270
با چه حالتی؟
.فکر میکردم عذرخواهی کنی

500
00:36:42,366 --> 00:36:44,710
.چیزی برای عذرخواهی نیست

501
00:36:44,969 --> 00:36:47,245
پس طلاها چی؟

502
00:36:48,506 --> 00:36:50,076
.از هردوتون ممنونم

503
00:36:51,509 --> 00:36:54,149
من با طلاها رفتم,اینه؟

504
00:36:54,912 --> 00:36:56,949
من دزدم,دیگه چی؟

505
00:36:57,481 --> 00:36:59,188
ممنون
ممنون

506
00:37:01,318 --> 00:37:07,132
اون زمان
.فکر میکردم یه چیزی هست

507
00:37:07,224 --> 00:37:09,568
.این نبود که رومئو و ژولیت باشیم

508
00:37:12,263 --> 00:37:13,367
.البته که نه

509
00:37:15,266 --> 00:37:17,507
پس فکر میکنی من نمیتونم گاو صندوق رو باز کنم؟

510
00:37:23,073 --> 00:37:24,450
.تو پنج ثانیه بازش کنی،اونوقت توام هستی

511
00:37:25,242 --> 00:37:26,152
.سه ثانیه

512
00:37:33,017 --> 00:37:34,587
.این گول زدنه

513
00:37:35,219 --> 00:37:38,860
من دزدم،پس چی؟

514
00:37:40,591 --> 00:37:42,366
.تو ماکائو میبینمت

515
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
رفتی داخل؟

516
00:38:31,275 --> 00:38:32,720
.لیست حصار آسیای جنوب شرقی

517
00:38:32,843 --> 00:38:37,622
.باشه!الماس مالِ ماست

518
00:38:37,848 --> 00:38:39,486
المثنی آماده میشه؟

519
00:38:39,683 --> 00:38:41,026
.البته

520
00:38:41,552 --> 00:38:45,193
!منم
اشک خورشید رو دیدی؟

521
00:38:45,890 --> 00:38:47,028
.بله اون یکی

522
00:38:47,858 --> 00:38:49,360
.برام مشروب بیار اونجا

523
00:38:52,363 --> 00:38:53,398
بله

524
00:38:53,631 --> 00:38:54,541
لعنتی

525
00:39:00,137 --> 00:39:04,415
خب چقدر طول میکشه که یکی عینش
درست کنی؟

526
00:39:04,875 --> 00:39:07,947
سه روز با زیرکانیا
.اما مشکل پوله

527
00:39:08,078 --> 00:39:10,854
من بهت بیست هزار تا میدم
.بفرستش ماکائو

528
00:39:16,153 --> 00:39:17,723
.درست شد

529
00:39:19,390 --> 00:39:22,837
.واو،من تقریبا خارج مرده بودم

530
00:39:27,731 --> 00:39:32,146
.میبینم که احمق نیستی

531
00:39:34,438 --> 00:39:35,781
هی
بله؟

532
00:39:49,787 --> 00:39:52,859
.بیشتر زنا تو چنین موقعیتی دست پاچه میشن

533
00:39:53,490 --> 00:39:54,833
.اما من نه

534
00:39:54,959 --> 00:39:58,532
چرا؟
.این همیشه برام اتفاق میافته

535
00:40:00,431 --> 00:40:04,709
تو حرومزاده کوچولو
.وقتی میبوسی لبات رو آروم کن

536
00:40:17,781 --> 00:40:19,682
چیزای خوب رو برای خودت برداشتی؟

537
00:40:19,483 --> 00:40:21,588
نه الان
بنوش

538
00:40:21,852 --> 00:40:23,854
!خانوما من بیرونم

539
00:40:24,655 --> 00:40:26,635
.بیا بنوشیم

540
00:40:40,838 --> 00:40:43,944
.ماکائو پارک تو الان لعنت شده ای

541
00:40:53,617 --> 00:40:56,359
پوپی آماده است؟
.بیا بریم اون طلاها رو بگیریم

542
00:40:56,454 --> 00:40:58,695
باشه
.منم تقریبا انجامش دادم

543
00:40:58,889 --> 00:41:00,423
چی شده؟
!ماکائو پارک افتاد

544
00:41:00,424 --> 00:41:01,630
سیم چفت شد؟

545
00:41:01,792 --> 00:41:03,362
!پلیسا دارن میان داخل

546
00:41:04,028 --> 00:41:06,508
و طلاها؟
.همش با ماکائو پارکِ

547
00:41:07,765 --> 00:41:10,211
چرا با اون حرومزاده است؟

548
00:41:10,367 --> 00:41:16,579
بعد از دیدن مجدد مدرک دوربین مدار بسته
.پلیس یه عکس از مظنون منتشر کرد

549
00:41:21,846 --> 00:41:23,154
نوشیدی؟

550
00:41:23,514 --> 00:41:25,357
چند وقت شده؟

551
00:41:26,584 --> 00:41:27,858
.دو هقته

552
00:41:28,986 --> 00:41:31,830
حالا فهمیدم
.اون برنمیگرده

553
00:41:32,623 --> 00:41:33,693
خوبی؟

554
00:41:38,229 --> 00:41:42,439
تو طرف منی،نیستی؟

555
00:42:00,918 --> 00:42:05,128
.صبح منو ببر پیش پلیس

556
00:42:12,263 --> 00:42:13,742
!بیا این کار رو بکنیم

557
00:42:36,887 --> 00:42:38,127
!تمومش کن

558
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
.خیلی داغه

559
00:42:58,843 --> 00:42:59,947
.بوی تعفن میاد

560
00:43:00,578 --> 00:43:03,286
!عجب سوراخ موش کثیفی
.خیلی منزجر کننده است

561
00:43:12,490 --> 00:43:16,233
از الان به بعد از این تلفنا استفاده کنید
.با هرکسی فقط یه بار متصل میشن

562
00:43:18,295 --> 00:43:19,535
.اوه شاتوت

563
00:43:19,630 --> 00:43:23,373
پرونده رو بخون
.نقشت اینجا توضیح داده شده

564
00:43:27,171 --> 00:43:28,309
.صبر کن

565
00:43:28,706 --> 00:43:31,209
کیفم
!گم شده

566
00:43:32,276 --> 00:43:36,656
!کار کردن با دزدا عصبیم میکنه

567
00:43:36,847 --> 00:43:38,383
جولی، تو بودی؟

568
00:43:40,451 --> 00:43:41,657
!البته که جولی نبود

569
00:43:42,553 --> 00:43:45,193
.نمیتونم به هیچکدومتون اعتماد کنم

570
00:43:45,556 --> 00:43:46,626
کی بود؟

571
00:43:47,358 --> 00:43:50,032
.هموطن کره ایم اینو دزدیده

572
00:43:50,227 --> 00:43:51,001
!تو

573
00:43:51,495 --> 00:43:54,101
همین الان بهم دست زدی.چرا؟

574
00:43:54,965 --> 00:43:59,311
برای چی بود
دوستم داری؟

575
00:44:00,638 --> 00:44:01,810
!آندرو

576
00:44:04,008 --> 00:44:05,282
!تمومش کن

577
00:44:05,843 --> 00:44:09,484
دوستان!عصبی شدید؟
.فقط داشتم پُرِتون میکردم

578
00:44:10,114 --> 00:44:11,821
.برای این که شروع کنیم

579
00:44:12,349 --> 00:44:14,522
ما زوجیم؟
زوج ژاپنی؟

580
00:44:15,486 --> 00:44:18,194
مشکله؟
.نه انجامش میدم

581
00:44:23,694 --> 00:44:25,230
.خیلی ممنونم

582
00:44:25,596 --> 00:44:29,203
.من سه رو زتو اوساکا زندگی کردم

583
00:44:31,335 --> 00:44:33,470
توکیو برای من

584
00:44:33,471 --> 00:44:35,246
اینطوریه؟

585
00:44:43,247 --> 00:44:44,851
.اول صندلی های میز رو محکم کنید

586
00:44:45,449 --> 00:44:48,692
.زوج ژاپنی باید یه بازی پول بریزن

587
00:44:50,321 --> 00:44:52,088
و برای این که سر به سر بشه

588
00:44:52,089 --> 00:44:54,228
.جونی همون مقدار مقابل اونا شرط میبنده

589
00:44:56,660 --> 00:44:58,970
سلام
.موفق باشی،موفق باشی

590
00:44:59,096 --> 00:45:00,370
!دوم,یه بررسی منطقی بکنید

591
00:45:00,965 --> 00:45:03,104
طبقه و راهی که کارکنا ازش رفت و آمد میکنند رو
.بررسی کنید

592
00:45:03,200 --> 00:45:03,905
آندرو

593
00:45:04,268 --> 00:45:06,269
.قربان این منطقه ممنوعه

594
00:45:06,270 --> 00:45:07,442
این اردک پکن نیست؟

595
00:45:07,671 --> 00:45:09,947
نه طبقه پایین
.باشه ممنون

596
00:45:10,408 --> 00:45:11,944
چیه امروز خوبه؟
.همه چیزش

597
00:45:12,710 --> 00:45:14,417
پدرت مبری شده؟
.بله بیرونِ

598
00:45:16,814 --> 00:45:20,261
اندرو اتاق امنیتی رو بررسی کن
.بعدا با جونی میری توش

599
00:45:20,651 --> 00:45:21,959
بعدی

600
00:45:22,453 --> 00:45:24,660
.تیفانی با الماس وی هونگ میرسه کاکائو

601
00:45:24,855 --> 00:45:27,734
جی ام میره اونجا که بهش خوش آمد بگه
.پوپی,همچنان تعقیبش کن

602
00:45:27,925 --> 00:45:32,396
خانوم،از دیدنتون خیلی خوشحالم
!خیلی وقت شده

603
00:45:34,465 --> 00:45:35,466
.لطفا از این طرف

604
00:45:36,600 --> 00:45:40,013
تیفانی اینجاست
.دو تا محافظ و دو تا چمدان

605
00:45:41,005 --> 00:45:42,985
.تو راهشون به سمت کازینو

606
00:45:45,376 --> 00:45:46,116
قمار باز خوبیه؟

607
00:45:46,177 --> 00:45:50,182
.به هر حال اون سخت برخورد میکنه

608
00:45:50,848 --> 00:45:53,226
.بعدازظهر توی زمینِ گلفِ

609
00:45:53,284 --> 00:45:56,527
و بعدش توی کازینو
.و قرار ملاقات خاصی هم نداره

610
00:45:57,321 --> 00:46:02,066
همیشه یه محافظ باهاشه
.که معنیش اینه که یکی دیگه اش طبقه سی ام

611
00:46:02,259 --> 00:46:05,035
برای این که طبقه رو بررسی کنم
.شاه کلید میخوام

612
00:46:05,496 --> 00:46:06,702
.کلید رو میگیری

613
00:46:08,032 --> 00:46:10,535
.باید از مدیر باشگاه قرضش بگیریم

614
00:46:10,701 --> 00:46:13,978
ینی کال و زامپانو
.امشب شماها یه تیم اید

615
00:46:15,039 --> 00:46:15,983
چرا اونو برداشتی؟

616
00:46:16,474 --> 00:46:19,011
رفتن سر کار
.فقط روی کیف پول تمرکز کن

617
00:46:21,145 --> 00:46:22,954
.ده دقیقه کافیه

618
00:46:24,482 --> 00:46:25,984
اینقدر دوستم داری؟

619
00:46:26,317 --> 00:46:28,888
فقط مونده بودم
.که چه عطری زدی

620
00:46:29,053 --> 00:46:31,397
من عطر استفاده نمیکنم
.این عطر بدنم

621
00:46:31,489 --> 00:46:33,662
.چیزی که باهاش مردا این طرف و اونطرف میرن

622
00:46:33,824 --> 00:46:35,394
مدل موی جدید؟

623
00:46:42,566 --> 00:46:43,772
.اومد

624
00:46:48,572 --> 00:46:49,915
به چی فکر میکنی؟

625
00:46:53,944 --> 00:46:55,014
این؟

626
00:46:57,281 --> 00:46:59,659
مشروب و زغال
مشروب و زغال

627
00:47:00,551 --> 00:47:03,052
اولین بار میبنیمت

628
00:47:03,053 --> 00:47:04,623
چینی؟

629
00:47:05,322 --> 00:47:06,392
کره ای

630
00:47:07,458 --> 00:47:08,801
!کره ای

631
00:47:10,695 --> 00:47:11,935
زود باش
!زود باش

632
00:47:12,863 --> 00:47:14,865
لعنت بهت؟
.اره،لعنت بهت

633
00:47:15,166 --> 00:47:16,008
.لعنت به من

634
00:47:16,801 --> 00:47:19,179
باید برات یه نوشیدنی بخرم؟
!دو لیوان مشروب

635
00:47:19,670 --> 00:47:20,774
صبر کن

636
00:47:21,272 --> 00:47:23,479
.من میخرم

637
00:47:23,808 --> 00:47:24,650
چرا؟

638
00:47:24,942 --> 00:47:28,151
.یه حس خوبی در موردت دارم

639
00:47:34,752 --> 00:47:38,393
جدا؟
.بله جدا

640
00:47:50,168 --> 00:47:53,775
.مشتری های کازینو عصبیم میکنن

641
00:47:54,705 --> 00:47:58,346
برای یه نوشیدنی دیگه باید بریم یه جای دیگه؟

642
00:47:59,377 --> 00:48:01,789
.نه،همین جا خوبه

643
00:48:02,747 --> 00:48:04,818
.اینجا بد نیست

644
00:48:05,183 --> 00:48:10,394
توام دوستم داری؟
.بهت گفتم که....دوستت دارم

645
00:48:11,894 --> 00:48:19,894
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

646
00:48:37,882 --> 00:48:41,261
.واقعا تو نخت بود

647
00:48:42,053 --> 00:48:42,793
صبر کن

648
00:48:44,655 --> 00:48:46,191
چطوری اسلحه بیاریم؟

649
00:48:46,424 --> 00:48:47,562
اسلحه؟

650
00:48:48,526 --> 00:48:51,405
.سومی،رشوه

651
00:48:54,365 --> 00:48:56,402
چرا منو تنها برای این میفرسته؟

652
00:49:00,838 --> 00:49:02,943
کدوم پیرمردِ؟

653
00:49:04,542 --> 00:49:07,318
تو ماکائو میخواد برف بیاد؟
.حرومزاده دیوونه

654
00:49:11,849 --> 00:49:14,591
تو ماکائو میخواد برف بیاد؟

655
00:49:17,722 --> 00:49:20,362
....میخواد برف
!پول

656
00:49:25,096 --> 00:49:26,473
.طبقه بالا میبینمت

657
00:49:29,434 --> 00:49:30,742
اینه؟

658
00:49:36,941 --> 00:49:38,716
غذا اینجاست
.لطفا صبر کن

659
00:49:39,677 --> 00:49:40,678
.مالِ منِ

660
00:49:40,677 --> 00:50:10,678
.:.:safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.

661
00:50:10,708 --> 00:50:11,948
!آو،داغه

662
00:50:13,945 --> 00:50:16,323
!اشکالی نداره،اشکالی نداره
.خوبم،واقعا میگم

663
00:50:17,115 --> 00:50:18,219
.خیلی داغه

664
00:50:20,385 --> 00:50:21,363
.سومیه

665
00:50:21,553 --> 00:50:23,863
.شش تا میخوایم

666
00:50:24,389 --> 00:50:27,495
!شش
!شش

667
00:50:30,728 --> 00:50:33,971
این ششِ
!خوبه

668
00:50:38,937 --> 00:50:40,780
.براش احساس بدی دارم

669
00:50:48,880 --> 00:50:51,952
.واقعا ثروتمنده

670
00:50:52,116 --> 00:50:54,187
احتمالا ژاپنی نمیدونه؟

671
00:51:01,492 --> 00:51:03,267
.فقط باید بریم توی لایه ها

672
00:51:05,330 --> 00:51:08,174
.پشتش خیلی نازکِ

673
00:51:09,434 --> 00:51:10,572
چطوری بازش میکنی؟

674
00:51:10,635 --> 00:51:12,706
.به انگشتام اعتماد میکنم

675
00:51:29,754 --> 00:51:31,529
چهار روز قبل
.ایستگاه پلیس هونگ کنگ

676
00:51:31,990 --> 00:51:35,631
.نود و پنج درصد کسایی که گاو صندوق رو باز میکنند برمیگردن

677
00:51:36,094 --> 00:51:39,405
آسونِ،اما تجهیزات سنگینی میخواد و
.خیلی زمان میبره

678
00:51:39,697 --> 00:51:42,200
.احمقن،و بیشتر مواقع گیر میافتن

679
00:51:42,800 --> 00:51:47,749
.اما حرفه ای های واقعی از جلو میرن

680
00:51:48,006 --> 00:51:50,782
سخته اما سریعتره
.دلیلش اینه

681
00:51:51,576 --> 00:51:54,989
.جلو به خاطر قفل شیشه ای مشکل تره

682
00:51:55,179 --> 00:51:57,523
اگه دریل سوراخش کنه

683
00:52:02,654 --> 00:52:09,629
سیم به این متصل میشه و وزنه رو ازاد میکنه
.و به طور دائم قفل میشه

684
00:52:10,428 --> 00:52:13,409
.شانس بعدی ای نیست

685
00:52:14,532 --> 00:52:17,035
کی چن رو میبینی؟
.امشب

686
00:52:17,402 --> 00:52:18,437
.بهش اسلحه بده

687
00:52:19,704 --> 00:52:21,945
فراموشش کن
.برای امنیتِ خودتِ

688
00:52:22,206 --> 00:52:25,085
به خاطر این که به جاش نگرانِ اینم ممکنه نتونم
.به گاو صندوق رخنه کنم

689
00:52:25,176 --> 00:52:29,647
مهارتهات رو از پدرت یاد نگرفتی؟

690
00:52:31,783 --> 00:52:32,784
.متاسفم

691
00:52:33,051 --> 00:52:35,895
متاسف برای چی؟
.اون دزدِ و من پلیسم

692
00:52:38,923 --> 00:52:43,633
نمیتونی ببازی
.ما ماکائو پارک رو میخوایم تا ببرتمون سمت وی هونگ

693
00:52:44,095 --> 00:52:50,102
پنج ساله که دنبالشیم و هنوز حتی نتونستیم حتی ازش
.یه عکس بگیریم

694
00:52:50,635 --> 00:52:53,514
بعضی وقتا مثلِ یه دوستِ

695
00:52:56,374 --> 00:52:59,753
قفل شیشه ای خیلی حساسِ

696
00:52:59,944 --> 00:53:01,924
.اگه از پشتش بری راحتتره

697
00:53:02,046 --> 00:53:06,216
نه
.از جلو میرم،راه درستش اینه

698
00:53:06,217 --> 00:53:09,164
چطوری؟
.هنوز نمیدونم

699
00:53:11,322 --> 00:53:12,494
اون حرومزاده

700
00:53:13,424 --> 00:53:14,459
منظورش چیه؟

701
00:53:14,826 --> 00:53:15,634
حرومزاده

702
00:53:17,495 --> 00:53:18,667
.داره میاد

703
00:53:25,303 --> 00:53:28,409
پشتش دوازده سانتی مترِ؟
.راهی نیست که بتونی اینطوری بری توش

704
00:53:29,507 --> 00:53:30,611
.خوش باشید

705
00:53:38,783 --> 00:53:41,320
قویه
.هنوزم فقط داره مینوشه

706
00:53:44,289 --> 00:53:46,496
توی یه شب هشت میلیون دلار بردی؟

707
00:53:46,624 --> 00:53:49,503
سه روز تا پیروزی
.و یه روز برای این که همش رو از دست بدی

708
00:53:50,128 --> 00:53:52,165
.وقتی بردی باید میرفتی

709
00:53:52,263 --> 00:53:54,209
.نمیتونی با چنین برخوردی ببری

710
00:53:54,365 --> 00:53:56,402
بعدش چه احساسی داشتی؟

711
00:53:57,001 --> 00:53:58,844
یه دیوونه

712
00:54:00,104 --> 00:54:02,175
ماکائو همیشه اینقدر گرمه؟

713
00:54:02,473 --> 00:54:03,975
.خب درش بیار

714
00:54:09,747 --> 00:54:13,752
میخوای اون سنگ رو به وی هونگ بفروشی؟

715
00:54:14,352 --> 00:54:15,797
.وگرنه منو شکار میکنه

716
00:54:15,987 --> 00:54:18,092
.آرزوم که اینطوری شکار بشم

717
00:54:18,423 --> 00:54:20,630
چه حسی داره؟
.جهنمه

718
00:54:21,860 --> 00:54:22,998
و تنها

719
00:54:23,361 --> 00:54:26,035
اون تاتو چیه؟
.پایان خوش مالِ منِ

720
00:54:26,164 --> 00:54:29,873
.بدون استثنا،تا الان خوش شانس بودم

721
00:54:30,902 --> 00:54:33,940
.....من یه تیکه بزرگ گرفتم از

722
00:54:34,138 --> 00:54:36,914
بله؟اون چیه؟

723
00:54:37,809 --> 00:54:39,686
.یه وقت دیگه بهت میگم

724
00:54:40,945 --> 00:54:44,119
.این در خروج با شکوهمِ

725
00:54:48,353 --> 00:54:51,698
چی؟اینو میپوشم
.نه این که درش بیارم

726
00:54:55,860 --> 00:54:57,897
داری چه غلطی میکنی؟

727
00:54:58,129 --> 00:54:59,437
دوستش داری؟

728
00:55:00,732 --> 00:55:01,437
نه

729
00:55:01,666 --> 00:55:02,804
پس مشکل چیه؟

730
00:55:04,969 --> 00:55:08,212
.باید روی کارمون تمرکز کنیم

731
00:55:10,241 --> 00:55:13,143
من هیچ پس اندازی ندارم

732
00:55:13,144 --> 00:55:16,751
.حتی اگه تمام زندگیمم این کار رو انجام بدم

733
00:55:17,015 --> 00:55:19,049
.همه پولم میره برای دخترم

734
00:55:19,050 --> 00:55:22,088
.حالا دامادمم

735
00:55:22,186 --> 00:55:26,430
.حالا حتی از کارهای خیلی کوچکم میترسم

736
00:55:26,524 --> 00:55:29,767
بهت حسادت میکنم
زیبا و جوان

737
00:55:29,994 --> 00:55:32,668
همش آرایشِ
.درونم پوسیده

738
00:55:32,830 --> 00:55:34,832
.حداقل فقط دورنتِ

739
00:55:35,033 --> 00:55:39,675
هر وقت باران میباره
.تمام بدنم درد میگیره

740
00:55:39,871 --> 00:55:41,111
بعد از این کار

741
00:55:43,641 --> 00:55:48,351
میخوام ازدواج کنم
.نه،فقط با هم زندگی کنیم

742
00:55:50,048 --> 00:55:52,494
.و مثل بقیه مالیات بدیم

743
00:55:54,619 --> 00:55:57,120
میخوای چی کار کنی؟

744
00:55:57,121 --> 00:55:58,828
.باید اون گاو صندوق رو باز کنم

745
00:55:58,957 --> 00:56:00,368
اما مشکل اینه که

746
00:56:00,658 --> 00:56:04,765
.در مورد ماکائو پارک یه احساسی داری

747
00:56:04,996 --> 00:56:08,102
از اون مرد بیزارم
.همچین احساسی

748
00:56:08,199 --> 00:56:10,839
پس باید دوستش داشته باشم؟
حرومزاده رو؟

749
00:56:11,135 --> 00:56:15,982
اون یه سکسکه است
.اما کسی که ما رو ثروتمند میکنه

750
00:56:22,914 --> 00:56:26,020
.به نظر یه چیزی درست نیست

751
00:56:26,117 --> 00:56:29,189
میخوای بذاری ماکائو پارک اینو تنهایی بفروشه؟

752
00:56:29,520 --> 00:56:32,524
.خیلی وقت پیش دو تا دزد اشک خورشید رو دزدیدن

753
00:56:32,757 --> 00:56:36,227
و رفتن پیش وی هونگ تا بفروشتش
میدونی چی شد؟

754
00:56:37,395 --> 00:56:39,272
.یکیشون مرد و اون یکی هم فرار کرد

755
00:56:39,564 --> 00:56:41,703
چقدر گرفت؟
.هزار دلار

756
00:56:43,634 --> 00:56:45,136
من به ماکائو پارک اعتماد نمیکنم

757
00:56:45,970 --> 00:56:48,780
تو این کار به شکست میخوریم
.صبر کن

758
00:56:56,814 --> 00:56:57,588
باشه

759
00:56:58,149 --> 00:57:00,493
.ماکائو پارک رو دست کم گرفتیم

760
00:57:01,219 --> 00:57:05,668
پس ما فقط پول نقد میخوایم
.پول تیفانی رو

761
00:57:15,833 --> 00:57:18,609
کد کازینو
.ساعت مونده 18

762
00:57:18,803 --> 00:57:22,842
چن و آدامس جویده شده
.سویت طبقه بیستم رو بررسی کنید

763
00:57:23,041 --> 00:57:25,146
ینی کال از اونجا بالا میره
.که بره سوئیت تیفانی

764
00:57:25,343 --> 00:57:28,517
.خانوم سویتتون آماده است

765
00:57:28,947 --> 00:57:32,793
.بیا یه کم استراحت کنیم

766
00:57:33,184 --> 00:57:37,462
کی برمیگردی؟
حول و حوش پنج

767
00:57:38,656 --> 00:57:41,000
ژاپنی حرف میزنه؟

768
00:57:41,259 --> 00:57:42,397
.پس میبینمت

769
00:57:42,594 --> 00:57:44,801
زامپانو برو پشت بام
.باشه

770
00:57:45,063 --> 00:57:47,134
چطوری تو دوربین مدار بسته دیده نشم؟
.نگران اون نباش

771
00:57:48,132 --> 00:57:50,271
.پوپی و من سرگرمشون میکنیم

772
00:57:52,837 --> 00:57:55,672
!هی!دیوونه شدی؟

773
00:57:55,673 --> 00:57:57,584
اسمش رو میذاری انگلیسی؟

774
00:58:01,946 --> 00:58:04,893
!حرومزاده

775
00:58:06,351 --> 00:58:07,762
.دعوا نکنید.دعوا نکنید

776
00:58:07,852 --> 00:58:08,455
.متاسفم

777
00:58:12,891 --> 00:58:14,097
!لعنتی

778
00:58:18,296 --> 00:58:21,004
دوربین آسانسور رو بیار
.و طبقه رو نشونم بده

779
00:58:21,733 --> 00:58:26,739
تو بخش بی هفتاد و دو یه مشکل هست
.لطفا لیست سیاه رو حذف کنید

780
00:58:27,739 --> 00:58:29,582
.من مراقبشم

781
00:58:31,142 --> 00:58:34,316
من واقعا متاسفم
.ما یه وضعیتی توی یه طبقه داریم

782
00:59:12,484 --> 00:59:13,484
اونجایی؟

783
00:59:13,485 --> 00:59:14,327
.بله

784
00:59:14,786 --> 00:59:15,890
.مخفی بمون

785
00:59:16,655 --> 00:59:18,601
.این تخصصمه

786
00:59:21,026 --> 00:59:26,100
حرومزاده
.اون واقعا منو زد

787
00:59:27,832 --> 00:59:29,675
.منم بسته رسید

788
00:59:29,968 --> 00:59:32,414
سمت چپ در مقابل انبار

789
00:59:32,537 --> 00:59:36,644
....کافه ژیاویر کلیساست

790
00:59:38,376 --> 00:59:42,791
سلام
منو ببخشید,بسته ای از کره نیست؟

791
00:59:42,914 --> 00:59:45,827
بله لطفا یه لحظه
باشه

792
00:59:52,023 --> 00:59:53,127
.بفرمایید

793
00:59:54,492 --> 00:59:55,436
.گرفتمش

794
00:59:56,394 --> 00:59:58,396
برامون قایق گرفتی؟

795
01:00:01,700 --> 01:00:03,567
.این،هنگ کنگ

796
01:00:03,568 --> 01:00:05,172
خوبه،چند نفر؟

797
01:00:07,505 --> 01:00:08,347
.یکی

798
01:00:09,741 --> 01:00:11,220
.فردا صبح میبینمت

799
01:00:19,684 --> 01:00:23,188
چرا ازدواج نکردی؟
.زنا مردای بد رو دوست ندارن

800
01:00:23,321 --> 01:00:26,894
.نه،به نظر مرد خوبی میای

801
01:00:29,227 --> 01:00:31,639
.منم صورت وی هونگ رو دیدم

802
01:00:32,163 --> 01:00:36,270
خیلی وقت پیش اشک خورشید رو از
.توکیو دزدیدم

803
01:00:37,202 --> 01:00:39,148
.و بردمش بوسان

804
01:00:40,905 --> 01:00:44,546
اگه تا قبل از این که سوختنش تموم بشه موافقت نکنی

805
01:00:45,210 --> 01:00:46,780
.یکی یکی میمیرید

806
01:00:47,078 --> 01:00:49,558
!ما به اون قیمت نمیفروشیم
.پانصد هزارتا میخوایم

807
01:00:50,482 --> 01:00:54,988
.من گفتم هیچی و آتش خاموش شد

808
01:01:02,927 --> 01:01:06,773
.پس خیلی مرد بدیم

809
01:01:13,004 --> 01:01:16,542
.نه مرد خوبی هستی

810
01:01:21,713 --> 01:01:24,785
.متاسفم

811
01:01:28,720 --> 01:01:34,966
خیلی نوشیدم
.قبل از کار عصبی میشم

812
01:01:35,560 --> 01:01:36,561
فردا

813
01:01:37,328 --> 01:01:41,242
.هر چیزی که بشه ترکم نکن

814
01:01:47,839 --> 01:01:52,982
.ده ساله که این کار رو نکردم

815
01:02:02,387 --> 01:02:05,061
بیاید کار با ارزش ده سال رو انجام بدیم

816
01:02:25,276 --> 01:02:27,381
.اون جواب دعاهای یه دزد رو نمیده

817
01:02:28,046 --> 01:02:32,153
وقتی حضرت عیسی مصلوب شد
.دو تا دزد کنارش بودن

818
01:02:32,350 --> 01:02:34,193
.ما همو میفهمیم

819
01:02:35,420 --> 01:02:36,524
نه؟

820
01:02:37,222 --> 01:02:39,998
.ما خیلی گناهکاریم

821
01:02:40,825 --> 01:02:46,002
درست مثل یه گل که سعی میکنه توی
.کثافت شکوفه بده

822
01:02:47,031 --> 01:02:49,341
عجله کردی
برای چی دعا کردی؟

823
01:02:49,501 --> 01:02:52,038
.برای خودمون که دوباره هیچوقت همدیگر رو نبینیم

824
01:02:53,438 --> 01:02:54,781
.تو یه چیزی رو پنهان میکنی

825
01:02:54,973 --> 01:02:57,453
چرا چهار سال پیش ولم کردی؟
من این کار رو کردم؟

826
01:03:04,449 --> 01:03:06,784
زامپانو،نتیجه اونجا چطوره؟

827
01:03:06,785 --> 01:03:09,493
خیلی خوبه
.اینجا همه چیز درسته

828
01:03:12,223 --> 01:03:13,634
.مراقب باش

829
01:03:18,029 --> 01:03:19,804
چه اتفاقی برای ما افتاد؟

830
01:03:26,471 --> 01:03:28,007
.مراقب باش

831
01:03:36,614 --> 01:03:40,653
سی دقیقه دیگه داخلیم همه سر پستاشون
.باشن

832
01:03:41,653 --> 01:03:42,653
.وایسید

833
01:03:42,854 --> 01:03:43,855
روز دی
صبح 4:35

834
01:03:43,922 --> 01:03:45,424
ینی کال آماده ای؟

835
01:03:45,523 --> 01:03:48,129
.صبر کن،الان میرم داخل

836
01:03:52,263 --> 01:03:54,038
.گوشیت؟اوه بله

837
01:03:54,132 --> 01:03:55,668
دریچه رو گرفتی؟
بله

838
01:03:55,900 --> 01:03:56,844
!چی

839
01:03:57,569 --> 01:03:59,606
سلام
سلام

840
01:04:00,205 --> 01:04:03,482
چه قایق عاشقانه ای
.خوش به حالت

841
01:04:04,642 --> 01:04:09,751
منم اینجام
.تنها و رقت انگیز

842
01:04:09,914 --> 01:04:11,757
.بیا فقط روی پول تمرکز کنیم

843
01:04:11,916 --> 01:04:13,259
.آماده ام

844
01:04:13,318 --> 01:04:15,958
ینی کال مراقب باش
تیفانی چی؟

845
01:04:16,254 --> 01:04:19,098
.از یه ساعت پیش توی کازینو

846
01:04:21,292 --> 01:04:23,169
.تیفانی نباید اتاق ویژه رو ترک کنه

847
01:04:23,361 --> 01:04:25,841
.چن،اونجا نگهش دار

848
01:04:25,897 --> 01:04:27,171
.نگران نباش

849
01:04:27,532 --> 01:04:31,639
.باشه همه یادتون باشه که فقط ده دقیقه دریچه رو داریم

850
01:04:31,769 --> 01:04:34,375
.اگه بیشتر از ده دقیقه بشه پلیسا با خبر میشن

851
01:04:34,472 --> 01:04:35,974
چطوره که تو نمیای تو؟

852
01:04:36,040 --> 01:04:42,719
من تو لیست سیاهم
.جلو در خروجی هفت منتظر میشم

853
01:04:42,847 --> 01:04:44,121
.ده دقیقه دیگه میبینمت

854
01:04:44,949 --> 01:04:48,294
چرا اونجا وایساده؟
.احتمالا وایساده

855
01:04:48,353 --> 01:04:49,991
.ینی کال صعود خوبی داشته باشی

856
01:04:51,155 --> 01:04:52,600
بهم اعتماد داری؟

857
01:04:52,991 --> 01:04:54,834
.چاره ای ندارم

858
01:04:55,159 --> 01:04:58,140
پس دوستم داری؟

859
01:05:01,599 --> 01:05:03,806
میتونم بهت بعدا بگم؟

860
01:05:04,068 --> 01:05:06,742
!باشه،اماده
!حرکت

861
01:05:08,242 --> 01:05:16,242
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

862
01:05:25,823 --> 01:05:28,633
!هی!سیم یک خیلی محکمِ
!شُلش کن

863
01:05:28,693 --> 01:05:30,104
باشه
.شیم یک شل میشه

864
01:05:31,262 --> 01:05:32,707
.ینی کال مراقب باش

865
01:05:38,670 --> 01:05:39,269
خوبی؟

866
01:05:39,270 --> 01:05:40,943
لعنت
.میکشمت

867
01:05:41,839 --> 01:05:42,613
!برو

868
01:06:09,867 --> 01:06:10,868
سلام
سلام

869
01:06:14,806 --> 01:06:15,910
باشه
....وایسا

870
01:06:17,008 --> 01:06:18,919
.کیف تیفانی رسید دستم

871
01:06:29,354 --> 01:06:31,698
بذارید کمکتون کنم
.خیلی ممنونم

872
01:06:32,957 --> 01:06:33,958
وایسا

873
01:06:38,530 --> 01:06:39,975
!نمیتونی اینجا باشی

874
01:06:41,933 --> 01:06:44,880
جونی ما طبقه سی ام
میریم داخل

875
01:06:57,682 --> 01:06:59,719
.دوربین حرارتی تو طبقه سی ام یه چیزی گرفته

876
01:07:01,119 --> 01:07:01,756
.شلیک نکن

877
01:07:02,854 --> 01:07:06,233
!همه سرجاشون وایسن
!تلفن ها و دستگاه های مخابراتی تون روی میز

878
01:07:06,357 --> 01:07:09,861
تو کی هستی؟
قدرت اصلی کجاست؟

879
01:07:11,262 --> 01:07:12,138
!برو اونجا

880
01:07:15,033 --> 01:07:16,205
.اتاق امنیتی تحت کنترلِ

881
01:07:18,636 --> 01:07:19,944
.امروز دیر کردی

882
01:07:23,007 --> 01:07:23,849
چه خبره؟

883
01:07:24,142 --> 01:07:24,984
!همه وایسید

884
01:07:25,343 --> 01:07:27,220
پاکش کن
!پاکش کن

885
01:07:28,646 --> 01:07:29,784
شروع

886
01:07:42,427 --> 01:07:43,804
.زود باش پشت دریم

887
01:07:58,243 --> 01:07:59,847
.اوه مراقب سرت باش

888
01:08:00,411 --> 01:08:01,617
.خوش اومدید خوش اومدید

889
01:08:02,180 --> 01:08:03,989
.قربان ژنراتور پشتیبان روشنه

890
01:08:06,017 --> 01:08:08,122
!این گنبد زیر زمینی

891
01:08:08,353 --> 01:08:10,333
قدرت اصلی بیرونِ
اونجا چه خبره؟

892
01:08:11,522 --> 01:08:12,626
.باید یه مشکلی باشه

893
01:08:12,724 --> 01:08:15,534
از باطری هم سیگنالی نیست
چکش کنم؟

894
01:08:16,394 --> 01:08:17,566
!موفق باشی
!موفق باشی

895
01:08:25,503 --> 01:08:28,950
.در رو ببندید و پروتکل امنیتی رو اجرا کنید

896
01:08:29,107 --> 01:08:31,553
.در عرض ده دقیقه پلیس میرسه اینجا

897
01:08:32,343 --> 01:08:34,584
.اما باید برم

898
01:08:34,812 --> 01:08:36,587
.کسی نمیره

899
01:09:15,687 --> 01:09:17,598
.بیاید چراغا رو روشن کنیم

900
01:09:18,389 --> 01:09:20,335
پول بیشتری بیار
.بله خانوم

901
01:09:58,096 --> 01:10:00,133
.توی مراقبت صبحت چرت نزن

902
01:10:00,365 --> 01:10:02,208
.تو پانزده دقیقه درستش کن

903
01:10:03,167 --> 01:10:05,238
ینی کال گاو صندوق باز شده؟

904
01:10:05,770 --> 01:10:09,809
بیست هفده هیجده نوزده دقیقه

905
01:10:10,108 --> 01:10:13,521
شماها سر قرارید؟
.عجله کنید

906
01:10:13,578 --> 01:10:14,613
!دیوونه احمق

907
01:10:28,192 --> 01:10:29,398
!اینه

908
01:10:40,071 --> 01:10:43,314
!نگران نباش
!من حس خوبی دارم

909
01:10:46,878 --> 01:10:48,448
.روز بدشانسیه

910
01:10:52,550 --> 01:10:53,324
!چن

911
01:10:55,586 --> 01:10:56,894
!حرکت بکن،اونوقت مردی

912
01:10:57,388 --> 01:10:59,129
!برگرد
!برو اونجا

913
01:11:00,458 --> 01:11:02,404
چن چی کار میکنی؟

914
01:11:03,261 --> 01:11:05,639
دله دزد
.خیلی بد شانسی

915
01:11:05,964 --> 01:11:07,875
.زود باش پول رو بردار

916
01:11:13,371 --> 01:11:16,477
.اتاق ویژه وضعیت اضطراری

917
01:11:28,486 --> 01:11:29,760
!بشین

918
01:11:30,188 --> 01:11:31,189
.اما خیلی سبکم

919
01:12:12,597 --> 01:12:13,871
!بازه

920
01:12:28,480 --> 01:12:29,584
.توی این نیست

921
01:12:30,315 --> 01:12:31,555
پس اونجاست؟

922
01:12:36,654 --> 01:12:38,021
از اتاق ویژه گزارش کن

923
01:12:38,022 --> 01:12:39,933
اتاق ویژه؟
.لطفا بررسی کن

924
01:12:48,366 --> 01:12:49,276
.جوابی نیست

925
01:12:50,001 --> 01:12:52,174
.بیا اتاق ویژه رو چک کنیم

926
01:12:57,308 --> 01:12:58,048
این چیه؟

927
01:12:58,309 --> 01:12:59,845
.هی آقایون ببشخید که مزاحمتون شدیم

928
01:12:59,944 --> 01:13:02,083
.یکی بهم گفت که اینو بدم بهتون

929
01:13:03,314 --> 01:13:04,452
چیه؟

930
01:13:04,849 --> 01:13:05,657
.نمیدونم

931
01:13:19,798 --> 01:13:21,436
دستکاه ضبطمون نیست؟

932
01:13:22,233 --> 01:13:23,644
!در مورد ما میدونه

933
01:13:33,378 --> 01:13:34,686
.یه چیزی غلطه

934
01:13:35,413 --> 01:13:37,290
چیه،کجاست؟

935
01:13:54,666 --> 01:13:56,270
!قدرت اصلی عقبه

936
01:13:56,501 --> 01:13:57,479
!قربان به این نگاه کنید

937
01:13:57,969 --> 01:13:59,539
!اتاق ویژه است
.بله قربان

938
01:14:25,864 --> 01:14:29,900
الماس رو فراموش کن
.وی هونگ رو تنهایی میبینم

939
01:14:29,901 --> 01:14:31,539
.مایه خوشحالیه

940
01:14:32,136 --> 01:14:33,513
معنی این چیه؟

941
01:14:33,605 --> 01:14:37,280
اون منو خراب کرد؟
مایه خوشحالیه؟

942
01:14:38,810 --> 01:14:41,290
چن منظورش چیه؟

943
01:14:41,179 --> 01:14:44,251
ماکائو پارک،تو کی هستی؟

944
01:14:44,616 --> 01:14:46,618
باید بریم
الماس چی؟

945
01:14:46,751 --> 01:14:50,699
.زنی که تو هنگ کنگ دیدیم برای ماکائو پارک کار میکنه

946
01:14:52,424 --> 01:14:53,801
.زامپانو اول منو بذار زمین

947
01:14:55,326 --> 01:14:56,737
چن؟
.این یه تله است

948
01:14:57,328 --> 01:14:58,329
!بدو

949
01:15:08,673 --> 01:15:11,517
کدوم طرف؟
.غرب کازینو

950
01:15:11,710 --> 01:15:13,656
.دو تا پارکینگ توی طبقه دوم غربی هست

951
01:15:15,246 --> 01:15:20,025
از جولی یه پیغام گرفتیم
.که ماکائو پارک الماس رو گرفته

952
01:15:20,485 --> 01:15:24,456
خروجی کازینو رو امن کن
.و عکسشون رو بفرست برای ام پی دی

953
01:15:26,024 --> 01:15:27,799
.خوبه،در رو بشکن

954
01:15:28,093 --> 01:15:30,095
پیر مرد با من بیا
.مطمئنا،مطمئنا

955
01:15:45,376 --> 01:15:46,320
!هی

956
01:15:48,580 --> 01:15:50,457
.بیا اینجا

957
01:15:56,888 --> 01:16:00,335
نباید به اتاق ویژه ارجاعش بدی؟

958
01:16:02,527 --> 01:16:04,063
این آدما رو دیدی؟

959
01:16:05,296 --> 01:16:06,673
دیدی؟

960
01:16:13,171 --> 01:16:14,775
چی شده؟

961
01:16:19,177 --> 01:16:20,918
.ارجاع متقابل لیست کارمندا

962
01:16:29,387 --> 01:16:30,764
اسمت چیه؟

963
01:16:31,356 --> 01:16:32,630
.میتونه اینجا باشه

964
01:16:35,059 --> 01:16:36,732
لنگ

965
01:16:40,665 --> 01:16:41,769
دیوونه

966
01:16:42,133 --> 01:16:43,305
دیوونه

967
01:16:45,937 --> 01:16:47,439
اسمت دیوونه است؟

968
01:16:50,141 --> 01:16:53,122
اینجا کار میکنی؟

969
01:16:57,515 --> 01:16:58,357
!هی

970
01:16:59,984 --> 01:17:01,588
این مرد کیه؟

971
01:17:04,789 --> 01:17:08,134
!ینی!دوستت دارم

972
01:17:08,493 --> 01:17:10,063
!بگیرینش

973
01:17:40,825 --> 01:17:43,203
.یه مظنون رو توی طبقه کازینو گرفتیم

974
01:17:48,233 --> 01:17:49,507
.بیا جدا شیم

975
01:17:50,301 --> 01:17:52,076
.مراقب باش

976
01:18:02,647 --> 01:18:06,185
.منو ببخشید،ببخشید

977
01:18:07,886 --> 01:18:08,990
.طبق وظایفت پیش برو

978
01:18:09,153 --> 01:18:10,325
.کارت هویتت رو نشونم بده

979
01:18:11,856 --> 01:18:13,028
چه خبره؟

980
01:18:13,324 --> 01:18:14,268
از کجا میای؟

981
01:18:14,359 --> 01:18:15,531
.نذاز نگهت دارم

982
01:18:27,372 --> 01:18:29,147
اشکالی نداره
.اونا صورتامون رو نمیشناسن

983
01:18:29,340 --> 01:18:30,284
.درسته

984
01:18:31,242 --> 01:18:35,418
!بیا بریم
!تو آدم عوضی ای رو گرفتی

985
01:18:36,047 --> 01:18:38,186
.من اون مرد نیستم

986
01:18:38,383 --> 01:18:41,523
بیا توی ایستگاه تاییدش کنیم
!باشه خوبه

987
01:18:42,954 --> 01:18:46,868
.لعنتی،بهمون نگاه نکن

988
01:18:47,792 --> 01:18:48,964
.نگاه نکن

989
01:18:49,027 --> 01:18:50,404
.دستم رو ول کن

990
01:18:51,796 --> 01:18:53,096
!شما سه تا
!همونجا وایسید

991
01:18:53,097 --> 01:18:55,270
.گفتم نگاه نکن

992
01:18:57,101 --> 01:18:58,409
!حرکت نکنید

993
01:18:59,237 --> 01:19:00,238
!وایسید

994
01:19:00,338 --> 01:19:03,649
.همونجا وایسید!دستاتون رو ببرید بالا

995
01:19:36,841 --> 01:19:40,084
!مظنون تو بخش سی پارکینگ تیراندازی میکنه

996
01:19:41,846 --> 01:19:43,018
.عکسش رو نمیبینم

997
01:19:43,247 --> 01:19:46,091
.اون شریکم نیست

998
01:19:53,358 --> 01:19:54,496
ترسیدی؟

999
01:20:00,532 --> 01:20:01,602
.درست میشه

1000
01:20:13,611 --> 01:20:14,988
!حرکت کن!حرکت کن

1001
01:20:17,248 --> 01:20:18,750
!لعنت بهش

1002
01:20:20,250 --> 01:20:28,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1003
01:20:30,161 --> 01:20:30,894
!لعنتی

1004
01:20:30,895 --> 01:20:35,810
!ماکائو پارک میکشمت

1005
01:20:40,738 --> 01:20:42,445
!کلید رو بده بهم
!بده بهش

1006
01:20:43,074 --> 01:20:44,246
!کلید رو بده بهم

1007
01:20:48,179 --> 01:20:50,090
!همونجا وایسید!وگرنه شلیک میکنم

1008
01:20:50,548 --> 01:20:52,816
مظنون ماشین رو برد
.ما پشت رو پوشش میدیم

1009
01:20:52,817 --> 01:20:54,490
!ماشین رو نگه دار

1010
01:21:27,552 --> 01:21:31,329
!بشکنش چن!من خوبم

1011
01:21:43,101 --> 01:21:45,969
!چن تو شگفت انگیزی
.دوست دارم

1012
01:21:45,970 --> 01:21:47,608
!من واقعا دوستت دارم

1013
01:21:47,972 --> 01:21:50,646
.لطفا یه بار دیگه بگو

1014
01:21:51,542 --> 01:21:55,012
.دوست دارم، تو شگفت انگیزی

1015
01:22:05,957 --> 01:22:07,436
.متاسفم

1016
01:22:15,800 --> 01:22:19,805
.نه من رویای اشتباهی داشتم

1017
01:22:46,864 --> 01:22:51,210
دو مظنون در حین فرار با وسیله نقلیه شون به
.دیوار خوردن و کشته شدن

1018
01:22:51,402 --> 01:22:57,114
.صحنه تصادف رو تایید کن

1019
01:22:57,475 --> 01:23:03,790
.احتمالا مظنون تو اتاق ویژه است

1020
01:23:04,115 --> 01:23:11,329
.سه تا مظنون رو توی ده دقیقه انتقال بدید

1021
01:23:31,409 --> 01:23:33,514
چرا اینقدر بدشانسم؟

1022
01:23:33,711 --> 01:23:35,122
!این درست نیست
!فقط آروم باش

1023
01:23:35,380 --> 01:23:38,327
جرمه که توی کازینو باشی؟
!دهنت رو ببند

1024
01:23:38,649 --> 01:23:40,884
!ماشین رو نگه دار

1025
01:23:40,885 --> 01:23:42,285
!بهشون بگو وایسن
همین الان

1026
01:23:42,286 --> 01:23:44,994
!حالا،وایسا
!خوبه،خوبه

1027
01:23:57,969 --> 01:24:00,506
!پوپی،فرمون رو بگیر

1028
01:26:18,109 --> 01:26:19,747
پوپی،بیا خیابان پنج

1029
01:26:30,955 --> 01:26:32,298
!چطور تونستی اونجا ولم کنی

1030
01:26:33,658 --> 01:26:36,662
!میدونستی که ماکائو پارک میخواد از پشت بهمون خنجر بزنه

1031
01:26:41,832 --> 01:26:44,142
!معذرت میخوام،ترسیده بودم

1032
01:26:44,435 --> 01:26:46,847
باید تو رو اول نجات میدادم
.اول خانوما

1033
01:27:01,586 --> 01:27:03,964
بقیه چی؟
آدامس جویده شده؟

1034
01:27:04,088 --> 01:27:09,094
.اون بهم قول داد که تو عروسیم نقش مادرم رو بازی میکنه

1035
01:27:10,761 --> 01:27:15,403
.بیا بریم هنگ کنگ و اون حرومزاده ها رو بگیریم

1036
01:27:18,135 --> 01:27:21,673
چند نفر رو توی ترمینال ماکائو و فرودگاه هنگ کنگ و
.ترمینال مرکزی بذار

1037
01:27:21,772 --> 01:27:24,378
.واینسا و فقط تعقیبش کن

1038
01:27:29,213 --> 01:27:31,489
.هی من اینجام
.سلام ماکائو پارک

1039
01:27:35,953 --> 01:27:38,331
ما توی تی سیم شا تسویی هستیم
.دنبال ماکائو پارک

1040
01:27:48,733 --> 01:27:50,474
....لعنت به این رطوبت هنگ کنگ

1041
01:28:20,931 --> 01:28:22,842
من رفتم
!خداحافظ

1042
01:28:24,035 --> 01:28:28,711
وی هونگ
!الماس واقعا قشنگه

1043
01:28:29,106 --> 01:28:29,982
چی؟

1044
01:28:30,675 --> 01:28:33,178
شوخی بسه
.بریم سرکار

1045
01:28:33,711 --> 01:28:34,985
.ده میلیون

1046
01:28:35,813 --> 01:28:37,690
اینجا نه
.تو هنگ کنگ

1047
01:28:38,783 --> 01:28:42,492
!سه روزه بیا بوسان
.تنها بیا

1048
01:28:46,691 --> 01:28:48,170
فندکت رو میدی بهم؟

1049
01:28:52,129 --> 01:28:53,073
.ممنونم

1050
01:29:17,254 --> 01:29:19,359
چطوری ماکائو پارک رو پیدا کنیم؟

1051
01:29:19,790 --> 01:29:21,269
یه حرفی هست

1052
01:29:21,392 --> 01:29:25,465
باد رو دنبال کن و سایه رو بگیر

1053
01:29:26,564 --> 01:29:30,273
خانوم چی رو میروند؟

1054
01:29:30,368 --> 01:29:34,145
رولز رویز
.بیاید دنبال ماشین های اجاره ای بگردیم

1055
01:29:44,482 --> 01:29:46,758
.باید یه هفته پیش باشه

1056
01:29:46,884 --> 01:29:51,162
در واقع شش روز پیش
.توسط مشتری کره ای

1057
01:29:51,555 --> 01:29:52,989
کره ای؟
.بله

1058
01:29:52,990 --> 01:29:54,731
.باید اینطوری باشه

1059
01:29:55,192 --> 01:29:58,332
!همسرتون دوستش داره
.فقط بهترینا رو

1060
01:29:58,396 --> 01:30:01,002
.وقتی داشتم میدزدیمش عجله کردم

1061
01:30:03,534 --> 01:30:06,014
.هی من اینجا یه ساعت پیدا کردم

1062
01:30:06,237 --> 01:30:08,805
آدرس مشتری رو داری؟

1063
01:30:08,806 --> 01:30:12,379
اینجا دارمش
تو صفحه ی تو نشونش نمیده؟

1064
01:30:35,633 --> 01:30:36,543
آندرو؟

1065
01:30:37,168 --> 01:30:37,942
!آندرو

1066
01:30:46,711 --> 01:30:47,621
.این کهنه سربازه

1067
01:30:53,017 --> 01:30:55,520
بعدازظهر بخیر
.اینجا هتل گرند بوسانِ

1068
01:30:56,921 --> 01:31:00,801
سلام؟بوسانِ

1069
01:31:05,096 --> 01:31:06,404
کیه؟

1070
01:31:06,497 --> 01:31:08,499
.پلیسی که تیفانی رو تعقیب میکرد

1071
01:31:08,766 --> 01:31:10,575
ماکائو پارک میتونه بعدی باشه؟

1072
01:31:10,735 --> 01:31:12,715
وی هونگ میره بوسان؟
.قطعا

1073
01:31:12,937 --> 01:31:16,612
ماکائو پارک به چی فکر میکنه؟
.میفهمیم

1074
01:31:16,841 --> 01:31:19,720
.من یه دوست کارآگاه توی کره دارم

1075
01:31:29,387 --> 01:31:30,987
سلام کارآگاه چطوری؟

1076
01:31:30,988 --> 01:31:33,832
!خوبه خوبه خیلی وقته ندیدمت

1077
01:31:47,405 --> 01:31:48,383
کامرون؟

1078
01:31:52,677 --> 01:31:53,655
تو چه کوفتی هستی؟

1079
01:31:54,111 --> 01:31:58,526
،یه زمانی یه بازیگر پر امید
.و الان برای پول آدما رو گول میزنم

1080
01:31:59,317 --> 01:32:01,194
.اما با وفاداری زندگی میکنم و میمیرم

1081
01:32:01,919 --> 01:32:03,227
کجاست؟

1082
01:32:03,487 --> 01:32:06,627
.ینی کال از قبل یه محکومیت برای رابطه نامشروع داره

1083
01:32:06,791 --> 01:32:07,735
رابطه نامشروع؟

1084
01:32:09,660 --> 01:32:11,970
.رابطه نامشروع نه،عشق بود

1085
01:32:12,396 --> 01:32:14,205
.دهن لعنتیت رو ببند

1086
01:32:14,298 --> 01:32:17,211
من زندگی نامه ام رو خواستم؟

1087
01:32:17,501 --> 01:32:18,445
اون حرومزاده کجاست؟

1088
01:32:18,502 --> 01:32:22,075
بهت گفتم
.من با وفاداری زندگی میکنم و میمیرم

1089
01:32:22,139 --> 01:32:24,141
اسم سگت چیه؟

1090
01:32:24,875 --> 01:32:25,819
.کامرون

1091
01:32:28,879 --> 01:32:31,519
کامرون؟

1092
01:32:32,416 --> 01:32:33,895
!نه لطفا این کار رو نکن

1093
01:32:33,951 --> 01:32:36,363
کامرون؟
لطفا

1094
01:32:36,754 --> 01:32:38,165
.ولش کن

1095
01:32:38,823 --> 01:32:40,598
واقعا دوستش داری؟

1096
01:32:40,925 --> 01:32:42,996
.گلو کامرون رو ببر

1097
01:32:43,160 --> 01:32:44,764
کجاست؟

1098
01:32:56,574 --> 01:32:57,985
.هدف وارد میشه

1099
01:32:58,476 --> 01:32:59,921
کجا بوده؟

1100
01:33:00,011 --> 01:33:01,786
.یه کم تجهیزات پیاده روی باهاشه

1101
01:33:09,787 --> 01:33:10,891
هدف داره میره طبقه بالا

1102
01:33:11,622 --> 01:33:14,159
.یه روز طولانی میشه

1103
01:33:14,859 --> 01:33:18,773
قهوه من کجاست؟
.آقا،میاد

1104
01:33:24,068 --> 01:33:25,843
1503. این ساختمونِ

1105
01:33:31,842 --> 01:33:32,547
!آروم

1106
01:33:33,044 --> 01:33:34,352
!اینجا پر پلیسه

1107
01:33:34,579 --> 01:33:36,923
پلیس؟
چرا اینجان؟

1108
01:33:41,552 --> 01:33:43,828
من؟همش رو خودم انجام بدم؟

1109
01:33:43,921 --> 01:33:45,457
.فقط دکمه"فرار"رو خاموش کن

1110
01:33:48,092 --> 01:33:49,400
....دکمه فرار رو

1111
01:33:51,696 --> 01:33:53,073
این چیه؟

1112
01:33:53,431 --> 01:33:55,240
.مثل این که ماشینمون رو بکسل کردن

1113
01:33:57,034 --> 01:33:58,035
!صبر کن!صبر کن

1114
01:34:00,037 --> 01:34:00,811
این چیه؟

1115
01:34:01,305 --> 01:34:03,182
.جریمه پارکینگ

1116
01:34:03,241 --> 01:34:04,549
.ازمون شکایت شده

1117
01:34:19,924 --> 01:34:22,598
.باشه،انجام شد
میام بیرون

1118
01:34:36,874 --> 01:34:39,081
اشکالی نداره
.هممون بهش گوش میدیم

1119
01:34:39,177 --> 01:34:42,317
هی تو،توی چشمای من عصبانیت میبینی؟

1120
01:34:42,447 --> 01:34:47,260
به خاطر مشکلی که درست کردی
.کامرون رفت بهشت

1121
01:34:49,387 --> 01:34:50,559
!دهنت رو ببند

1122
01:34:50,822 --> 01:34:51,892
صبر کن

1123
01:34:51,990 --> 01:34:55,301
اگه اون الماس رو نفرسته
.کامرون رو میکشم

1124
01:34:56,060 --> 01:34:57,198
حتی بهتر

1125
01:35:02,133 --> 01:35:03,942
نیم ساعت دیگه میان اینجا

1126
01:35:09,073 --> 01:35:10,074
نه من میام پیشت

1127
01:35:17,882 --> 01:35:21,455
به شرکت آسانسور زنگ زدیم
.فقط درستش کن

1128
01:35:22,053 --> 01:35:23,555
.هدف داره میره

1129
01:35:27,825 --> 01:35:29,896
.جولی!ماکائو پارک داره میره

1130
01:35:30,028 --> 01:35:30,938
.مراقبشم

1131
01:35:31,029 --> 01:35:33,669
برو اون طرف
.دنبالش میکنیم

1132
01:35:33,865 --> 01:35:34,741
.آروم برو

1133
01:35:36,241 --> 01:35:44,241
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1134
01:35:50,982 --> 01:35:52,586
چقدر طول میکشه؟

1135
01:35:52,784 --> 01:35:54,229
.زود درستش میکنیم

1136
01:35:54,285 --> 01:35:57,528
!زود انجامش بدید
.صد ساله دارم این کار رو میکنم

1137
01:36:39,063 --> 01:36:41,304
.قطعا بوی ماکائو پارکِ

1138
01:36:45,903 --> 01:36:47,382
تو رژیمه؟

1139
01:36:48,339 --> 01:36:50,114
چی کار میکنی؟

1140
01:36:50,675 --> 01:36:52,450
.توی یه جای مسطح پنهانش نمیکنه

1141
01:36:53,945 --> 01:36:55,015
.سوزان عالیه

1142
01:36:55,313 --> 01:36:57,987
باید اون اتاق باشه
15 طبقه

1143
01:36:58,049 --> 01:36:59,392
.اوه،لطفا دو تا اتاق

1144
01:37:10,828 --> 01:37:13,035
چند بار دیگه میخواد اون ماشین این خیابان رو دور بزنه؟

1145
01:37:13,231 --> 01:37:14,972
حدود سه بار

1146
01:37:54,806 --> 01:37:55,978
.ماکائو پارک داره میره داخل

1147
01:38:03,548 --> 01:38:06,791
.خانوم کوچولو حتما ازش بپرس که الماس کجاست

1148
01:38:11,289 --> 01:38:12,962
بلیط؟
.اینجا

1149
01:38:13,324 --> 01:38:16,271
دو ساعت دیگه حرکت میکنه
.ممنونم

1150
01:38:16,894 --> 01:38:18,202
پس همش تموم شده است؟

1151
01:38:19,030 --> 01:38:20,065
.پنج دقیقه معطلش کن

1152
01:38:20,431 --> 01:38:22,532
شرمندگی این تموم میشه
بامزه است

1153
01:38:22,533 --> 01:38:24,735
.من همیشه با زنا خوشحالم

1154
01:38:24,736 --> 01:38:25,612
واقعا؟

1155
01:38:28,072 --> 01:38:29,915
با پوپی هم تفریح کردی؟

1156
01:38:33,244 --> 01:38:35,884
چرا تو ماکائو نجاتش دادی؟

1157
01:38:36,047 --> 01:38:38,789
.با اون پیرمردی که تغییر قیافه داده بود

1158
01:38:39,817 --> 01:38:41,490
اون اینقدر مهم بود؟

1159
01:38:45,289 --> 01:38:46,893
.راحت به زنا اعتماد نکن

1160
01:38:47,058 --> 01:38:50,767
اون با پوپی بهت خیانت کرد
.و به پات آسیب رسوند

1161
01:38:51,162 --> 01:38:53,870
.درسته پام از پاییز شکست

1162
01:38:55,333 --> 01:38:57,506
زنگ هشدار روشن شد
.و من تو فضلاب لیز خوردم

1163
01:38:58,302 --> 01:38:59,872
.فقط سینه خیز رفتم

1164
01:39:00,505 --> 01:39:02,576
برای دو هفته؟
بله

1165
01:39:02,707 --> 01:39:04,744
.وقتی رفتم خونه تاریک بود

1166
01:39:06,544 --> 01:39:08,217
.اونا با هم بودن

1167
01:39:11,816 --> 01:39:14,985
.البته،اونا سیم رو با هم بریدن

1168
01:39:14,986 --> 01:39:20,060
نه اون واقعا ازم متنفر بود
.حتی حالا

1169
01:39:20,124 --> 01:39:23,264
ازم پرسید که چرا چهار سال پیش
.طلاها رو برداشتم

1170
01:39:46,851 --> 01:39:48,626
پس اون بیگناهه؟

1171
01:39:48,786 --> 01:39:50,493
.کارش عجیب بود

1172
01:39:51,456 --> 01:39:53,800
اون،کسی که مخفیانه دوستش داشت

1173
01:39:54,959 --> 01:39:57,200
.بدون من یه دله دزد بود

1174
01:40:01,265 --> 01:40:03,939
داستانم خیلی احساساتی؟

1175
01:40:04,168 --> 01:40:05,306
یه کم

1176
01:40:05,703 --> 01:40:08,240
کی الماس رو میفروشی؟
به زودی

1177
01:40:08,973 --> 01:40:10,384
الان کجاست؟

1178
01:40:11,409 --> 01:40:12,319
تو محل اقامتت؟

1179
01:40:37,835 --> 01:40:38,609
!پوپی

1180
01:40:39,704 --> 01:40:42,878
تو بریدی؟
سیم ماکائو پارک؟

1181
01:40:46,244 --> 01:40:48,622
در مورد چی حرف میزنی؟

1182
01:40:48,880 --> 01:40:50,359
احمق

1183
01:40:51,949 --> 01:40:53,257
.بهم درست جواب بده

1184
01:40:57,255 --> 01:41:03,536
!اینقدر دور و ور نرو و الماس رو پیدا کن

1185
01:41:13,471 --> 01:41:15,576
.اگه میتونی خودت پیداش کن

1186
01:41:21,946 --> 01:41:23,948
یه قایق عشق دیگه

1187
01:41:24,315 --> 01:41:26,124
واو،گریه کردی؟

1188
01:41:26,951 --> 01:41:29,557
بیا تمومش کنیم
.این درام کافیه

1189
01:41:29,720 --> 01:41:32,166
الماس اونجاست؟
.این اتاق خالیه

1190
01:41:32,857 --> 01:41:34,928
.دست کثیفت رو بردار

1191
01:41:35,393 --> 01:41:39,569
چطوری میدونی؟
دست کی کثیفتره؟

1192
01:41:40,965 --> 01:41:44,344
.دیدمت که تو ماکائو اینو گرفتی

1193
01:41:44,702 --> 01:41:45,976
.در رو باز کن

1194
01:41:48,039 --> 01:41:51,111
.اگه میتونی خودت بازش کن

1195
01:41:57,448 --> 01:42:01,294
مثل این که همه اینجان
تو اتاق منی؟

1196
01:42:02,186 --> 01:42:04,097
چرا همه یدفعه اینقدر ساکت شدن؟

1197
01:42:05,123 --> 01:42:06,329
الماس رو پیدا کردی؟

1198
01:42:06,524 --> 01:42:07,357
نه

1199
01:42:07,358 --> 01:42:10,805
.پپسی احتمالا تلاش نکردی

1200
01:42:10,895 --> 01:42:12,067
....همه این سالها

1201
01:42:14,098 --> 01:42:15,475
.معذرت میخوام که ازت متنفر بودم

1202
01:42:15,566 --> 01:42:19,139
.ممنونم که توی ماکائو نجاتم دادی

1203
01:42:19,404 --> 01:42:22,112
!باید همو ببینیم
ببینیم و چی کار کنیم؟

1204
01:42:22,206 --> 01:42:24,975
تو قراری ها؟
همه عاشقانه ها؟

1205
01:42:24,976 --> 01:42:29,946
.شخصیت خوبم بهت پنج دقیقه وقت میده که بری بیرون

1206
01:42:29,947 --> 01:42:31,517
.چند تا مرد ترسناک دارن میان

1207
01:42:31,716 --> 01:42:34,128
از کی اینقدر بخشنده شدی؟

1208
01:42:34,218 --> 01:42:37,631
نمیدونستی؟
.بخشندگی از کیف پول میاد

1209
01:42:37,755 --> 01:42:41,091
اون کیف منه
ینیکال!هنوز اون تویی؟

1210
01:42:41,092 --> 01:42:43,894
چرا صدام میکنی؟

1211
01:42:43,895 --> 01:42:47,264
هی ماکائو پارک
.دارم میرم تو اتاقت

1212
01:42:47,265 --> 01:42:50,678
میشنوی؟
.داریم الماست رو میبریم

1213
01:42:51,169 --> 01:42:53,843
چرا اینقدر ساکتی؟ها؟

1214
01:42:54,105 --> 01:42:57,882
.تو جهنمی،احمق

1215
01:42:58,042 --> 01:43:00,318
.دونو به هر حال همه تو بهشتن

1216
01:43:06,284 --> 01:43:09,231
ماکائو پارک
وی هونگ کجاست؟

1217
01:43:10,755 --> 01:43:12,666
الماس؟
پول؟

1218
01:43:23,868 --> 01:43:24,403
!برو

1219
01:43:28,172 --> 01:43:30,277
اونا تماس گرفتن
.زن توی قهوه خونه رو بگیر

1220
01:43:30,475 --> 01:43:31,146
.بیا بریم

1221
01:43:34,345 --> 01:43:36,655
!زود باش
.همه سرشون رو برگردونن

1222
01:43:41,252 --> 01:43:44,233
.باشه من ماکائو پارکم

1223
01:43:44,722 --> 01:43:46,827
.بیا اول یه کم نیکوتین جذب کنیم

1224
01:43:46,924 --> 01:43:49,461
ینی کال اون تویی؟
الماس رو پیدا کردی؟

1225
01:43:50,061 --> 01:43:52,735
لطفا ساکت شو
.دارم تمرکز میکنم

1226
01:43:53,397 --> 01:43:54,307
.اوه باشه باشه

1227
01:44:12,950 --> 01:44:15,556
.صبر کن همه اونا سلاح های اتوماتیک دارن

1228
01:44:16,154 --> 01:44:17,861
نگران نباشید
.تو راه بهشون ضربه بزنید

1229
01:44:21,559 --> 01:44:22,936
.دوباره همون ماشینه

1230
01:44:39,143 --> 01:44:39,883
!حرکت کن

1231
01:44:44,048 --> 01:44:45,322
.پیر مرد،مراقب باش

1232
01:44:46,751 --> 01:44:48,924
.به راه برای عبور داری
.اگه بتونم

1233
01:45:46,143 --> 01:45:47,816
کجا

1234
01:45:55,886 --> 01:45:57,661
اوه خدای من

1235
01:46:15,506 --> 01:46:20,785
تو حرمزاده
.مجبورمون میکنی بریم بوسان

1236
01:46:21,712 --> 01:46:25,660
دزدیدن از دزدا
چه اشکالی داره؟

1237
01:46:25,850 --> 01:46:31,266
اگه التماس کنی
.ممکنه بذاریم با یه کم پول بری

1238
01:46:33,391 --> 01:46:36,929
.اما من برای ده میلیون اینجام

1239
01:46:40,131 --> 01:46:41,109
هی هی

1240
01:46:41,832 --> 01:46:43,971
اول کار

1241
01:46:44,735 --> 01:46:47,045
کجاست؟
.اونجا

1242
01:46:47,938 --> 01:46:50,384
1503 بررسی

1243
01:46:50,574 --> 01:46:51,416
بیارش

1244
01:46:56,847 --> 01:46:57,655
.گروه آلفا حرکت

1245
01:46:57,782 --> 01:46:59,887
به طور کامل توی رفت و برگشت
.مراقب مستاجرا باشید

1246
01:46:59,950 --> 01:47:00,951
.مگس کش رو بفرست

1247
01:47:01,452 --> 01:47:04,365
آلفا وارد شده
.براو پشت رو پوشش بده

1248
01:47:04,488 --> 01:47:05,523
.آروم برو داخل

1249
01:47:17,601 --> 01:47:19,877
.ینی کال,اینجا خیلی پر هرج و مرجِ

1250
01:47:21,072 --> 01:47:23,484
الماس؟
.پیش منه

1251
01:47:23,541 --> 01:47:25,521
.زود بیا پایین

1252
01:47:27,712 --> 01:47:29,919
چرا اینجا؟

1253
01:47:31,816 --> 01:47:33,727
این اتاق رو یادت نمیاد؟

1254
01:47:34,719 --> 01:47:35,789
خیلی وقت پیش

1255
01:47:37,655 --> 01:47:38,690
تو درست همین جا نشسته بودی

1256
01:47:41,292 --> 01:47:42,327
درسته؟

1257
01:47:44,695 --> 01:47:45,469
!وی هونگ

1258
01:47:50,835 --> 01:47:51,836
ویسکی؟

1259
01:47:53,204 --> 01:47:55,206
الان وقته ویسکیه؟

1260
01:47:57,608 --> 01:47:59,178
اینجا نشسته بودم؟

1261
01:47:59,777 --> 01:48:00,881
تو کی هستی؟

1262
01:48:02,146 --> 01:48:05,821
.اینجا دو تا دزد بود

1263
01:48:09,053 --> 01:48:10,327
.نه،سه تا

1264
01:48:12,056 --> 01:48:15,659
.اگه تا قبل از این که این کامل بسوزه موافقت نکنی

1265
01:48:15,660 --> 01:48:17,027
.یکی یکی میمیرید

1266
01:48:17,028 --> 01:48:20,066
!ما به اون قیمت نمیفروشیم
.ما 500000دلار میخوایم

1267
01:48:57,435 --> 01:49:02,441
اون پدرت بود؟
.حافظه خوبت خیلی دوام نمیاره

1268
01:49:02,540 --> 01:49:06,613
.کسایی که از من دزدی کردن

1269
01:49:06,744 --> 01:49:07,779
.همشون مردن

1270
01:49:10,982 --> 01:49:11,983
خوبه

1271
01:49:12,984 --> 01:49:15,191
.هر حال اینجا گیر افتادی

1272
01:49:16,821 --> 01:49:19,631
!تقلبیه

1273
01:49:39,143 --> 01:49:40,486
.فرار کرد طبقه پایین

1274
01:49:43,014 --> 01:49:43,924
صبر کن

1275
01:50:26,090 --> 01:50:27,501
!زود باش!تیرانداز رو بفرست

1276
01:50:28,726 --> 01:50:30,433
!گلوله ات رو نگه دار

1277
01:50:49,480 --> 01:50:51,050
!نارنجک
!برگردید

1278
01:50:58,556 --> 01:50:59,796
هی،ینی کال خوبی؟

1279
01:50:59,857 --> 01:51:01,734
جنگ شده؟

1280
01:51:02,927 --> 01:51:03,735
!برید کنار

1281
01:51:11,803 --> 01:51:12,679
!همه پایین

1282
01:51:13,404 --> 01:51:15,213
مراقب مستاجرا باشین
!تیم چارلی از این طرف

1283
01:51:17,542 --> 01:51:18,543
!بیاید بریم اونجا

1284
01:51:19,043 --> 01:51:20,750
جولی خروجی رو پوشش بده

1285
01:51:22,250 --> 01:51:30,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1286
01:52:34,485 --> 01:52:35,852
ینی کال

1287
01:52:35,853 --> 01:52:38,055
چی؟
!اینقدر سربه سرم نذار

1288
01:52:38,056 --> 01:52:39,790
.فقط مونده بودم کجایی

1289
01:52:39,791 --> 01:52:42,203
.فکر میکنم نزدیک آسانسورم

1290
01:52:42,326 --> 01:52:44,636
آه پس میتونی ببریش بالا

1291
01:52:45,029 --> 01:52:46,906
میتونم شخصا اینو بهت بدم؟

1292
01:52:47,298 --> 01:52:48,743
بهم اعتماد نداری؟

1293
01:52:48,833 --> 01:52:52,076
مطمئنا دارم
.اما یه چیزایی شنیدم

1294
01:52:52,937 --> 01:52:55,679
.پلیسا همه جا هستن

1295
01:52:55,873 --> 01:52:58,376
.باید تو همچین زمانی بهم اعتماد کنیم

1296
01:52:58,609 --> 01:53:00,953
.من طبقه سوم بالای آسانسورم

1297
01:53:01,045 --> 01:53:02,422
.زود باش،عجله کن

1298
01:53:02,814 --> 01:53:04,020
!دوستت دارم

1299
01:53:05,483 --> 01:53:06,086
.باشه

1300
01:55:37,635 --> 01:55:38,636
.افتاد طبقه هفتم

1301
01:56:16,874 --> 01:56:19,081
.براو، یه مضنون تو طبقه هفتم دستگیر شده

1302
01:56:29,187 --> 01:56:30,598
.تیرانداز نزدیکِ

1303
01:56:31,656 --> 01:56:32,794
ینی کال،اینجایی؟

1304
01:56:33,091 --> 01:56:34,092
!بله

1305
01:56:34,192 --> 01:56:35,796
میتونی منو ببینی؟

1306
01:56:35,960 --> 01:56:36,768
.میبینمت

1307
01:56:36,894 --> 01:56:38,305
.پس بندازش برای من

1308
01:56:50,975 --> 01:56:53,683
.من زندگیم رو برات میندازم

1309
01:56:53,878 --> 01:56:54,913
!خوبه الان

1310
01:56:57,882 --> 01:56:59,088
!طبقه پایین منتظرم باش

1311
01:57:38,289 --> 01:57:40,269
.بهت که گفتم این جهنم توئه

1312
01:57:41,459 --> 01:57:44,906
سارق کوچولو بدون تو؟

1313
01:57:46,330 --> 01:57:47,604
چرا این کار رو کردی؟

1314
01:57:48,099 --> 01:57:49,203
چی کار؟

1315
01:57:50,935 --> 01:57:52,380
چرا سیم رو بریدی؟

1316
01:57:53,704 --> 01:57:55,547
دزدا نمیتونن این کار رو بکنن؟

1317
01:57:55,673 --> 01:57:58,984
!اما تو طلاها رو بردی
.همه 68 کیلو گرم رو

1318
01:58:11,756 --> 01:58:15,203
!دوستم!دوست قدیمی من

1319
01:58:17,762 --> 01:58:19,139
.زخمت رو درمان کن

1320
01:58:24,869 --> 01:58:26,143
.تو لعنت شده ای

1321
01:58:26,571 --> 01:58:29,882
.اون چینیا پیدات میکنن

1322
01:58:30,975 --> 01:58:31,646
.میدونم

1323
01:58:33,378 --> 01:58:34,288
.اینجا جهنم میشه

1324
01:58:35,780 --> 01:58:36,986
و تنها

1325
01:58:48,526 --> 01:58:50,836
!لطفا آروم از ساختمان خارج شید

1326
01:58:52,864 --> 01:58:53,808
!وایسید

1327
01:59:05,043 --> 01:59:09,287
احمق,حتی نمیدونست
.که کنارشِ

1328
01:59:32,704 --> 01:59:33,842
وی هونگ؟
.باشه

1329
01:59:51,489 --> 01:59:53,162
.ماکائو پارک داره فرار میکنه

1330
01:59:53,758 --> 01:59:54,828
هی

1331
01:59:55,293 --> 01:59:56,397
بگیرینش

1332
01:59:56,728 --> 01:59:59,971
بلیط قایق رو گرفت
.میرسه به اسکله

1333
02:00:00,165 --> 02:00:01,701
اسکله کجاست؟

1334
02:00:12,477 --> 02:00:13,979
!وی هونگ!هونجا وایسا

1335
02:00:14,713 --> 02:00:18,217
از هنگ کنگ؟
.دستور گرفتی که منو نگیری

1336
02:00:18,316 --> 02:00:20,227
!با اونا تو لیست پرداختت؟

1337
02:00:20,318 --> 02:00:23,731
.اما نه فقط تو هنگ کنگ

1338
02:00:29,861 --> 02:00:31,204
ماکائو پارک کجاست؟

1339
02:00:31,496 --> 02:00:33,601
.اسکله بوسان،منظورم اسکله بوسانِ

1340
02:00:34,532 --> 02:00:35,533
.ممنونم

1341
02:00:39,370 --> 02:00:40,870
!پوپی پوپی
جواب بده

1342
02:00:44,075 --> 02:00:45,179
آندرو تو پوپی رو میبینی؟

1343
02:00:45,276 --> 02:00:46,380
ها؟
!بگیرش

1344
02:00:46,611 --> 02:00:48,056
چی داری میگی؟

1345
02:00:48,379 --> 02:00:49,255
.منو ببخشید

1346
02:00:53,184 --> 02:00:54,185
هی پوپی

1347
02:01:04,863 --> 02:01:07,002
پوپی،الماس رو گرفتی؟

1348
02:01:11,069 --> 02:01:12,275
!دنبالم نیا

1349
02:01:13,138 --> 02:01:15,709
!تو پوپی بیا اینجا
برو کنار

1350
02:01:20,211 --> 02:01:21,053
.حرکت کن

1351
02:01:21,246 --> 02:01:22,418
!خیلی بی حسی

1352
02:01:42,667 --> 02:01:44,738
!بیا حرف بزنیم احمق

1353
02:01:44,969 --> 02:01:45,845
!لعنت بهش

1354
02:01:49,574 --> 02:01:50,552
!برو کنار

1355
02:02:03,721 --> 02:02:07,032
خوبی؟
!خوبه عالیه

1356
02:02:16,434 --> 02:02:18,573
!هی تو
!وایسا!وایسا!وایسا

1357
02:02:30,315 --> 02:02:33,091
عجیبه
چرا این الماس اینقدر شکننده است؟

1358
02:02:35,086 --> 02:02:40,126
هی ینی کال
.فکر میکنم الماس اشتباهی رو برداشتیم

1359
02:02:42,994 --> 02:02:47,409
!ینی کال تو حرومزاده

1360
02:03:02,614 --> 02:03:04,651
برای این که اینو عوض کنی چقدر بهت پول داده؟

1361
02:03:04,716 --> 02:03:05,956
بیست هزار دلار چرا؟

1362
02:03:06,050 --> 02:03:07,996
برای منم یکی بفرست
.من پنجاه هزار تا میدم

1363
02:03:08,152 --> 02:03:09,256
.به پوپی نگو

1364
02:03:09,420 --> 02:03:10,899
اینجا چی کار میکنید؟

1365
02:03:10,989 --> 02:03:12,229
.همون کاری که همیشه میکنیم

1366
02:03:16,861 --> 02:03:18,101
.بفرمایید

1367
02:03:22,634 --> 02:03:24,113
.ممنونم

1368
02:03:38,816 --> 02:03:40,557
.عالیه همینطوری برید

1369
02:03:51,129 --> 02:03:54,474
من زیر دوش بودم
.و صدای تیراندازی شنیدم

1370
02:03:54,766 --> 02:03:55,904
چه خبره؟

1371
02:03:56,067 --> 02:03:57,705
.حالا تموم شده

1372
02:03:57,769 --> 02:04:00,045
اشکالی نداره برم پایین؟
.بله

1373
02:04:00,238 --> 02:04:02,272
امنه؟
.تا اونجا همراهیتون میکنم

1374
02:04:02,273 --> 02:04:03,343
.ممنونم

1375
02:04:07,312 --> 02:04:08,290
.ممنونم

1376
02:04:10,581 --> 02:04:11,855
نمیدونم مناسبه یا نه

1377
02:04:12,250 --> 02:04:14,389
فقط باید پاهام رو بپوشونم
.ممنونم

1378
02:04:14,452 --> 02:04:15,396
.مراقب باشید

1379
02:04:24,729 --> 02:04:27,005
.زامپانو باید اینو دیده باشه

1380
02:04:27,799 --> 02:04:30,609
.آدامس جویده شده باید به خاطر من سربلند باشه

1381
02:04:38,676 --> 02:04:40,713
!چرا ناراحتم

1382
02:04:42,347 --> 02:04:46,853
نه نه
.پایان شاد ماله منه

1383
02:06:39,831 --> 02:06:40,809
.حرکت نکن

1384
02:06:46,104 --> 02:06:50,610
فکر میکردم
.ما دوستیم

1385
02:06:51,943 --> 02:06:55,152
.پلیسا و دزدا همیشه با هم شریکن

1386
02:07:01,920 --> 02:07:02,921
!وی هونگ

1387
02:07:04,421 --> 02:07:12,421
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1388
02:07:17,602 --> 02:07:18,910
!وی هونگ!وایسا

1389
02:07:38,123 --> 02:07:39,101
!بازرس

1390
02:07:42,260 --> 02:07:43,500
!من وی هونگ رو گرفتم

1391
02:07:43,695 --> 02:07:46,141
!بازرس!گرفتمش

1392
02:07:47,465 --> 02:07:51,174
!قربان،چرا جواب نمیدید

1393
02:09:07,645 --> 02:09:08,988
!واو
چه خبره؟

1394
02:09:09,047 --> 02:09:11,618
.پلیسا این انبار رو پیدا نکردن

1395
02:09:11,749 --> 02:09:14,451
.پوپی بیچاره 4سال بهش میخوره

1396
02:09:14,452 --> 02:09:16,022
ینی کال کجاست؟

1397
02:09:16,154 --> 02:09:21,103
،تو هنگ کنگِ که بفروشتش
اما کی به این قیمت میخرتش؟

1398
02:09:21,226 --> 02:09:23,433
.آخرش میخزه و برمیگرده پیشم

1399
02:09:24,796 --> 02:09:26,776
چرا؟
میره هنگ کنگ؟

1400
02:09:28,466 --> 02:09:30,810
.کاره دیگه ای تو هنگ کنگ نیست

1401
02:09:34,939 --> 02:09:37,112
چه جور مشروبی دوست داری؟

1402
02:09:37,442 --> 02:09:39,513
.فقط یه لیوان قرمزش رو بده بهم

1403
02:09:39,711 --> 02:09:43,659
.این خطوط هوایی بهترین شراب سفید رو داره

1404
02:09:43,815 --> 02:09:46,694
نه این،برامون مرسالوت بیار
.بله،آقا

1405
02:09:55,460 --> 02:09:57,337
.اوه منم

1406
02:10:01,766 --> 02:10:04,468
دوست پسرت رو میخوای توی هنگ کنگ میببینی؟

1407
02:10:04,469 --> 02:10:05,971
.نه همکارم

1408
02:10:06,738 --> 02:10:07,739
.یه زن

1409
02:10:09,474 --> 02:10:11,112
.کازینوهای هنگ کنگ شگفت انگیزن

1410
02:10:11,376 --> 02:10:14,516
برای این که این خوشبختی رو جشن بگیریم
شام چطوره؟

1411
02:10:14,646 --> 02:10:17,525
لطفا ردش نکن
.بی ادبیه

1412
02:10:17,815 --> 02:10:19,522
مادرم همیشه بهم میگفت

1413
02:10:20,084 --> 02:10:21,757
مراقب زنا باش

1414
02:10:21,986 --> 02:10:24,899
اما باید تو خارج هم مراقب باشم؟

1415
02:10:25,089 --> 02:10:26,397
.فقط یه شامِ

1416
02:10:27,425 --> 02:10:29,996
بله یا نه؟

1417
02:10:33,131 --> 02:10:34,508
تو رد کردنش رو

1418
02:10:36,167 --> 02:10:39,410
!غیر ممکن میکنی

1419
02:10:57,322 --> 02:10:58,733
.یه پیغام دارید

1420
02:10:59,958 --> 02:11:01,869
لیست حصار رو میخوای؟

1421
02:11:09,033 --> 02:11:11,946
حرومزداه چطوری پیدام کرده؟

1422
02:11:13,404 --> 02:11:14,974
!خواهر

1423
02:11:15,873 --> 02:11:20,344
!خیلی از دیدنت خوشحالم
.ببین دارم میلرزم

1424
02:11:21,746 --> 02:11:24,124
!واقعا اینجایی
الماس؟

1425
02:11:24,482 --> 02:11:27,326
تو اتاقمِ
.برای لیست بهت سی درصد میدم

1426
02:11:27,418 --> 02:11:30,024
.و تو صورتحساب یه ماه هتلم رو میدی

1427
02:11:30,388 --> 02:11:34,302
.یکی رو آوردم که پرداختش کنه

1428
02:11:34,459 --> 02:11:36,905
!این!درست نیست

1429
02:11:41,666 --> 02:11:42,906
!خدای من

1430
02:12:09,727 --> 02:12:13,004
.معامله بدی کردم,قیمت طلا رفت بالا

1431
02:12:13,131 --> 02:12:13,939
ماکائو پارک؟

1432
02:12:16,000 --> 02:12:18,173
واقعا اینو دعا کردی

1433
02:12:19,270 --> 02:12:21,375
نباید هیچوقت دوباره هم رو ببینیم؟

1434
02:12:22,741 --> 02:12:26,314
میتونیم رو در رو حرف بزنیم؟
.میتونیم دوباره از اول شروع کنیم

1435
02:12:27,445 --> 02:12:28,856
.و این کار رو میکنیم

1436
02:12:30,148 --> 02:12:33,129
.اما اینجا آدمای زیادی نگاهمون میکنند

1437
02:12:34,919 --> 02:12:35,920
.یه لحظه

1438
02:12:36,621 --> 02:12:37,531
بفرمایید کلید
.آقا

1439
02:12:37,589 --> 02:12:38,533
.ممنون

1440
02:12:39,124 --> 02:12:40,694
تو هنگ کنگی؟

1441
02:12:40,759 --> 02:12:43,000
.هوا واقعا اینجا خوبه

1442
02:12:43,261 --> 02:12:46,140
دوباره زنگ میزنم
.یه چیزی دارم که بدزدم

1443
02:13:06,718 --> 02:13:08,891
همکارت هنوز زیر آبِ؟

1444
02:13:09,120 --> 02:13:10,497
.اون مستحق اینه که غرق بشه

1445
02:13:14,692 --> 02:13:16,603
.اون یه صورتحساب بزرگ داره که باید بپردازه

1446
02:13:16,694 --> 02:13:19,868
.من جلو میز وایسادم

1447
02:13:20,298 --> 02:13:22,073
صورتحسابش رو دادی؟

1448
02:13:22,233 --> 02:13:25,680
نه,یکی پرداختش کرد
.و برای اثاثیه رفت بالا

1449
02:13:25,681 --> 03:13:25,680
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]