WEBVTT

1
00:00:06.200 --> 00:00:25.400
<font color="#ffdd20">« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »</font>

2
00:00:25.400 --> 00:00:44.600
<font color="#ffdd20">: مترجم
Saman_pd09</font>

3
00:00:46.100 --> 00:00:54.100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:02.880 --> 00:01:05.560
<font color="#ffdd20">گلگیر سمت چپ و راست رو عوض کردیم</font>

5
00:01:05.560 --> 00:01:06.840
<font color="#ffdd20">بدنه ی رادیاتور</font>

6
00:01:06.840 --> 00:01:10.280
<font color="#ffdd20">رادیاتور، چراغ های جلو سمت راست و چپ</font>

7
00:01:10.280 --> 00:01:12.640
<font color="#ffdd20">هود، شیشه ی جلو</font>

8
00:01:12.640 --> 00:01:15.840
<font color="#ffdd20">سپر جلو و هواکش</font>

9
00:01:15.840 --> 00:01:19.000
<font color="#ffdd20">بدنه ی ماشین رو هم
.بر اساس کمک فنر ها تعمیر کردیم</font>

10
00:01:19.000 --> 00:01:21.600
<font color="#ffdd20">.پمپ آب رو هم عوض کردیم
همینطور پمپ فرمان خودکار</font>

11
00:01:21.600 --> 00:01:25.200
<font color="#ffdd20">باتری و البته بخش های
. خراب شده هم دوباره رنگ شده</font>

12
00:01:25.200 --> 00:01:26.640
<font color="#ffdd20">: چیزایی که ما عوض کردیم</font>

13
00:01:26.640 --> 00:01:30.560
<font color="#ffdd20">هود، گلگیر های جلو
سپر، هواکش، درها</font>

14
00:01:30.560 --> 00:01:32.960
<font color="#ffdd20">و بالاخره</font>

15
00:01:32.960 --> 00:01:36.960
<font color="#ffdd20">.یه شستشوی کلی
. کاور صندلی ها رو هم فرستادیم برای شستشو</font>

16
00:01:36.960 --> 00:01:40.080
<font color="#ffdd20">. و مشخص شد که تمیز بوده -
ممنون -</font>

17
00:01:40.080 --> 00:01:42.520
<font color="#ffdd20">بسیار خوب -
... برای اینکه ماشین رو تحویل بگیرید -</font>

18
00:01:42.520 --> 00:01:43.800
<font color="#ffdd20">... باید اینجا رو امضا کنید</font>

19
00:01:43.800 --> 00:01:45.600
<font color="#ffdd20">بله البته -
رسید رو امضا کنید -</font>

20
00:01:46.360 --> 00:01:49.120
<font color="#ffdd20">همین -
. خودکارتون رو به من بدید -</font>

21
00:01:56.080 --> 00:01:57.840
<font color="#ffdd20">اینم کلیدتون -
ممنون -</font>

22
00:01:58.160 --> 00:02:00.760
<font color="#ffdd20">بسیار خوب آقا، خداحافظ -
ممنون -</font>

23
00:04:53.200 --> 00:04:57.680
<font color="#ffdd20">"بعد از لوسیا"</font>

24
00:06:24.840 --> 00:06:27.080
<font color="#ffdd20">چه اتفاقی برای ماشین افتاد؟</font>

25
00:06:32.280 --> 00:06:34.400
<font color="#ffdd20">فروختمش</font>

26
00:07:12.880 --> 00:07:15.120
<font color="#ffdd20">اینم لباس راحتیت
.و دندونات رو هم مسواک بزن</font>

27
00:07:15.120 --> 00:07:16.800
<font color="#ffdd20">ممنون</font>

28
00:08:41.360 --> 00:08:43.120
<font color="#ffdd20">یکم میخوای؟</font>

29
00:08:43.120 --> 00:08:44.880
<font color="#ffdd20">نه، ممنون</font>

30
00:08:52.280 --> 00:08:53.840
<font color="#ffdd20">مطمئنی؟
با مغر بادومه</font>

31
00:09:31.240 --> 00:09:33.080
<font color="#ffdd20">. خیلی خوشگله</font>

32
00:09:33.440 --> 00:09:35.600
<font color="#ffdd20">.کارمونو راه میندازه</font>

33
00:10:55.800 --> 00:10:57.360
<font color="#ffdd20">اجازه هست؟</font>

34
00:10:57.840 --> 00:10:59.400
<font color="#ffdd20">اهوم</font>

35
00:11:04.160 --> 00:11:06.000
<font color="#ffdd20">وقت دارم دوش بگیرم؟</font>

36
00:11:06.680 --> 00:11:08.240
<font color="#ffdd20">بله</font>

37
00:12:10.680 --> 00:12:15.080
<font color="#ffdd20">سلام، ببخشید ولی اینجا جای منه</font>

38
00:12:15.080 --> 00:12:17.560
<font color="#ffdd20">معذرت میخوام -
. نه، اشکالی نداره -</font>

39
00:12:25.200 --> 00:12:26.760
<font color="#ffdd20">با ماشین سفر کردی یا هواپیما ؟</font>

40
00:12:26.760 --> 00:12:28.360
<font color="#ffdd20">با ماشین</font>

41
00:12:28.960 --> 00:12:30.600
<font color="#ffdd20">چند ساعت توی راه بودی؟</font>

42
00:12:30.880 --> 00:12:33.440
<font color="#ffdd20">تقریبا 10 ساعت</font>

43
00:12:33.440 --> 00:12:35.000
<font color="#ffdd20">خسته نیستی؟</font>

44
00:12:35.000 --> 00:12:37.000
<font color="#ffdd20">.یکم، ولی خوب میشم</font>

45
00:12:37.320 --> 00:12:38.960
<font color="#ffdd20">پدرت بنظر آدم خوبیه</font>

46
00:12:39.320 --> 00:12:40.880
<font color="#ffdd20">خوب با هم کنار میایم</font>

47
00:12:41.560 --> 00:12:43.320
<font color="#ffdd20">امروز چه کلاسی داشتی؟</font>

48
00:12:43.880 --> 00:12:46.600
<font color="#ffdd20">تاریخ، انگلیسی، زیست</font>

49
00:12:46.600 --> 00:12:48.080
<font color="#ffdd20">نظرت چیه؟</font>

50
00:12:48.080 --> 00:12:50.600
<font color="#ffdd20">.خوب، تقریبا همون کاراییه که قبلا انجام میدادم</font>

51
00:12:51.320 --> 00:12:54.360
<font color="#ffdd20">خوب، اگر چیزی احتیاج داشتی بهم بگو</font>

52
00:12:54.360 --> 00:12:55.920
<font color="#ffdd20">ممنون</font>

53
00:12:58.960 --> 00:13:00.520
<font color="#ffdd20">آماده ای ؟</font>

54
00:13:00.520 --> 00:13:02.680
<font color="#ffdd20">.نه، ولی سعیمو میکنم</font>

55
00:13:02.680 --> 00:13:05.280
<font color="#ffdd20">... پس</font>

56
00:13:10.960 --> 00:13:14.080
<font color="#ffdd20">این تست اعتیاد دانش آموزان خیلی مسخرست</font>

57
00:13:14.400 --> 00:13:18.120
<font color="#ffdd20">. اینا قوانین مدرسه است
. برای همه ی دانش آموزان همینه</font>

58
00:13:27.720 --> 00:13:29.320
<font color="#ffdd20">.اسم من "خوزه" است</font>

59
00:13:30.640 --> 00:13:32.280
<font color="#ffdd20">لذت میبری؟</font>

60
00:13:32.280 --> 00:13:34.720
<font color="#ffdd20">عالیه</font>

61
00:13:34.720 --> 00:13:36.360
<font color="#ffdd20">تو از "پوئرتو والارتا" هستی. مگه نه ؟</font>

62
00:13:36.360 --> 00:13:38.400
<font color="#ffdd20">آره -
....کاملا فرق میکنه -</font>

63
00:13:38.400 --> 00:13:39.680
<font color="#ffdd20">بریم به "لا کونتسا"؟</font>

64
00:13:39.680 --> 00:13:42.120
<font color="#ffdd20">اصلا -
.نه، حسش نیست -</font>

65
00:13:42.120 --> 00:13:44.800
<font color="#ffdd20">....یا باید من باشم یا سایرین</font>

66
00:13:44.800 --> 00:13:46.640
<font color="#ffdd20">.فکر کنم تو "کمیل" رو میشناسی</font>

67
00:13:46.640 --> 00:13:49.240
<font color="#ffdd20">سلام.چطورید ؟ -
"آیرین" -</font>

68
00:13:49.240 --> 00:13:52.120
<font color="#ffdd20">."هیولا" و "مانوئل" -
"خاویر" -</font>

69
00:13:52.120 --> 00:13:53.920
<font color="#ffdd20">"سلام "خاویر</font>

70
00:13:56.600 --> 00:13:58.480
<font color="#ffdd20">. قبلا یکی بهم داده</font>

71
00:13:59.440 --> 00:14:02.040
<font color="#ffdd20">یکی دیگه هم بگیر</font>

72
00:14:02.040 --> 00:14:05.160
<font color="#ffdd20">کی قرار همه ی اونارو بخوره ؟</font>

73
00:14:05.520 --> 00:14:08.240
<font color="#ffdd20">. تو توی راه خونه ی "خوزه" غذا خوردی</font>

74
00:14:10.800 --> 00:14:13.360
<font color="#ffdd20">...و بعدش، به هر حال -
تو اهل کجایی ؟ -</font>

75
00:14:13.360 --> 00:14:14.760
<font color="#ffdd20">"از "پوئرتو والارتا</font>

76
00:14:14.760 --> 00:14:18.160
<font color="#ffdd20">واو، باید خیلی خوب باشه -
آره -</font>

77
00:14:19.520 --> 00:14:21.440
<font color="#ffdd20">اونجا چه کارا میکردی؟</font>

78
00:14:21.440 --> 00:14:24.240
<font color="#ffdd20">....خوب، خودت که میدونی
...موج سواری</font>

79
00:14:24.720 --> 00:14:27.560
<font color="#ffdd20">. رفتن به مدرسه، با دوستان گشتن -
...از موج سواری -</font>

80
00:14:28.080 --> 00:14:30.480
<font color="#ffdd20">چی؟</font>

81
00:14:30.480 --> 00:14:32.880
<font color="#ffdd20">البته کودن -
... پرخور -</font>

82
00:14:32.880 --> 00:14:35.000
<font color="#ffdd20">... روی تخته
... موج سواری</font>

83
00:14:35.000 --> 00:14:39.040
<font color="#ffdd20">... بالا میره و پایین میاد -
آره -</font>

84
00:14:40.120 --> 00:14:41.840
<font color="#ffdd20">چرا آمدی پایتخت ؟</font>

85
00:14:41.840 --> 00:14:43.920
<font color="#ffdd20">برای شغل پدرم</font>

86
00:14:44.480 --> 00:14:46.480
<font color="#ffdd20">چه کارست؟ -
سر آشپز -</font>

87
00:14:46.520 --> 00:14:48.040
<font color="#ffdd20">. برای شکم بزرگ "هیولا" عالیه</font>

88
00:14:49.120 --> 00:14:51.000
<font color="#ffdd20">آمده اینجا رستوران باز کنه؟</font>

89
00:14:51.000 --> 00:14:52.320
<font color="#ffdd20">بله</font>

90
00:14:52.320 --> 00:14:54.000
<font color="#ffdd20">کجا؟</font>

91
00:14:54.040 --> 00:14:55.960
<font color="#ffdd20">...هنوز نمیدونم، ولی فکر کنم</font>

92
00:14:55.960 --> 00:14:58.720
<font color="#ffdd20">."نزدیک "لا کونتسا -
...بله...میفهمم -</font>

93
00:14:58.720 --> 00:15:01.920
<font color="#ffdd20">چه نوع غذاهایی سرو میشه؟</font>

94
00:15:02.800 --> 00:15:07.080
<font color="#ffdd20">،همه چی بغیر از سخت پوستان و ماهی
. خصوصا</font>

95
00:15:07.080 --> 00:15:08.520
<font color="#ffdd20">.یه غذای واقعی -
همش یه جوره -</font>

96
00:15:08.520 --> 00:15:11.240
<font color="#ffdd20">اونجا میبینیمت؟ -
اهوم -</font>

97
00:15:14.480 --> 00:15:16.080
<font color="#ffdd20">و کجا زندگی میکنی؟</font>

98
00:15:16.920 --> 00:15:19.760
<font color="#ffdd20">"انزورز، پولانکو"</font>

99
00:15:19.760 --> 00:15:22.120
<font color="#ffdd20">.نزدیک اونجا زندگی میکنم -
جدی میگی؟ -
.آره -</font>

100
00:15:22.120 --> 00:15:24.160
<font color="#ffdd20">.عالیه -
کجاش خنده داره ؟ -</font>

101
00:15:24.160 --> 00:15:26.760
<font color="#ffdd20">اصلا نمیدونه اونجا کجاست و میگه
. توی "پولانکو" زندگی میکنه</font>

102
00:15:31.600 --> 00:15:33.320
<font color="#ffdd20">..... حال به هم زنه
..... حال به هم زنه</font>

103
00:15:33.320 --> 00:15:35.720
<font color="#ffdd20">وقتی این کارو میکنه
. دوست دارم واقعا بالا بیاره</font>

104
00:15:43.120 --> 00:15:44.600
<font color="#ffdd20">.یه رستوران ساحلی داشتم</font>

105
00:15:44.600 --> 00:15:47.200
<font color="#ffdd20">. و ماهی هاش از آسیا و کانادا تهیه میشد</font>

106
00:15:47.560 --> 00:15:50.000
<font color="#ffdd20">. برای اینکه محصولات داخلی خیلی گرونه</font>

107
00:15:50.000 --> 00:15:52.960
<font color="#ffdd20">. همین قدر کافیه</font>

108
00:15:52.960 --> 00:15:55.520
<font color="#ffdd20">.میخوام اینو نشونت بدم</font>

109
00:15:57.600 --> 00:16:00.960
<font color="#ffdd20">.خوبه، ولی من مدلِ کمرنگ دومی رو میخوام</font>

110
00:16:01.320 --> 00:16:03.840
<font color="#ffdd20">....پس یه رنگ روشن تر رو ترجیح میدی</font>

111
00:16:03.880 --> 00:16:05.960
<font color="#ffdd20">خاکستری، برای مثال ؟ -
...بله بزار ببینم -</font>

112
00:16:05.960 --> 00:16:08.040
<font color="#ffdd20">. یه چیز غیر رسمی تر</font>

113
00:16:08.400 --> 00:16:11.120
<font color="#ffdd20">. بسیار خوب -
. متاسفم ... ببخشید -</font>

114
00:16:11.480 --> 00:16:13.320
<font color="#ffdd20">سلام، عزیزم. چطوری ؟</font>

115
00:16:15.080 --> 00:16:17.640
<font color="#ffdd20">. بله سعی میکنم یه کم کار کنم</font>

116
00:16:20.280 --> 00:16:21.960
<font color="#ffdd20">. هر طور مایلی</font>

117
00:16:22.640 --> 00:16:24.000
<font color="#ffdd20">بجنبید، گروه راک</font>

118
00:16:24.000 --> 00:16:25.520
<font color="#ffdd20">. من این طرف میشینم، نزدیک پنجره</font>

119
00:16:25.520 --> 00:16:27.880
<font color="#ffdd20">.وقتی رسیدم زنگ میزنم</font>

120
00:16:27.880 --> 00:16:29.520
<font color="#ffdd20">.یا یه پیامک برات می فرستم</font>

121
00:16:30.120 --> 00:16:31.680
<font color="#ffdd20">.باشه</font>

122
00:16:33.040 --> 00:16:35.040
<font color="#ffdd20">باشه ممنون
. دوست دارم</font>

123
00:16:35.320 --> 00:16:37.440
<font color="#ffdd20">خوبه</font>

124
00:16:38.940 --> 00:16:46.140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

125
00:16:47.640 --> 00:16:49.480
<font color="#ffdd20">. "خیلی خوبه، "هیولا</font>

126
00:16:49.480 --> 00:16:51.640
<font color="#ffdd20">. خیلی خوبه -
. من اینو نمیخوام کونی -</font>

127
00:16:51.640 --> 00:16:53.360
<font color="#ffdd20">و مدرسه برات چطوره؟</font>

128
00:16:53.360 --> 00:16:55.640
<font color="#ffdd20">. فکر میکنم خوبه</font>

129
00:16:55.640 --> 00:16:58.360
<font color="#ffdd20">خوزه" بهم گفت که ازت تست اعتیاد گرفتن"</font>

130
00:16:58.360 --> 00:17:01.400
<font color="#ffdd20">بله -
نگرانی ؟ -</font>

131
00:17:01.400 --> 00:17:02.640
<font color="#ffdd20">آره</font>

132
00:17:02.640 --> 00:17:05.320
<font color="#ffdd20">.میتونستیم بهت بگیم چجوری لیوان رو عوض کنی</font>

133
00:17:05.320 --> 00:17:06.640
<font color="#ffdd20">. درسته</font>

134
00:17:06.640 --> 00:17:08.720
<font color="#ffdd20">.من به گا رفتم</font>

135
00:17:08.720 --> 00:17:10.160
<font color="#ffdd20">برای چی؟</font>

136
00:17:10.160 --> 00:17:11.840
<font color="#ffdd20">چی مصرف میکنی ؟</font>

137
00:17:11.840 --> 00:17:13.720
<font color="#ffdd20">. یه هفته ی کامل ماریجوانا کشیدم اونجا</font>

138
00:17:14.400 --> 00:17:17.280
<font color="#ffdd20">. نگران نباش. به اولیات چیزی نمیگن</font>

139
00:17:17.280 --> 00:17:21.160
<font color="#ffdd20">. فقط یه برنامه ی ترک اعتیاد بهت پیشنهاد میکنن</font>

140
00:17:22.520 --> 00:17:25.440
<font color="#ffdd20">ولی پدرت حتما خیلی نگرانه ؟</font>

141
00:17:25.440 --> 00:17:28.400
<font color="#ffdd20">. نه. پدرم خیلی آرومه</font>

142
00:17:28.400 --> 00:17:29.680
<font color="#ffdd20">و مادرت ؟</font>

143
00:17:29.680 --> 00:17:31.360
<font color="#ffdd20">مادرم توی "پوئرتو والارتا"ه</font>

144
00:17:31.360 --> 00:17:33.760
<font color="#ffdd20">ولی پدرت بهش میگه؟</font>

145
00:17:33.760 --> 00:17:35.680
<font color="#ffdd20">.فکر نکنم</font>

146
00:17:35.680 --> 00:17:38.480
<font color="#ffdd20">اگر پدرت بفهمه، اوضاع ناجور که نمیشه؟</font>

147
00:17:38.480 --> 00:17:40.200
<font color="#ffdd20">.احتمالا نه</font>

148
00:17:40.200 --> 00:17:43.240
<font color="#ffdd20">. پس مشکلی نیست. درحقیقت</font>

149
00:17:52.440 --> 00:17:54.440
<font color="#ffdd20">. سعی داشتم یه استخر پیدا کنم</font>

150
00:17:54.840 --> 00:17:58.000
<font color="#ffdd20">. فکر کنم یکی توی جنوب پبدا کردم</font>

151
00:17:58.600 --> 00:18:01.440
<font color="#ffdd20">هنوز آدرسش ندارم . به محضی که
. آدرس رو گرفتم، میریم</font>

152
00:18:01.440 --> 00:18:03.000
<font color="#ffdd20">. البته</font>

153
00:18:05.280 --> 00:18:07.880
<font color="#ffdd20">. باید از یکم از سوپر مارکت خرید کنیم</font>

154
00:18:07.880 --> 00:18:09.800
<font color="#ffdd20">. فردا و برای بقیه ی هفته</font>

155
00:18:09.800 --> 00:18:11.560
<font color="#ffdd20">. بله</font>

156
00:18:24.920 --> 00:18:27.160
<font color="#ffdd20">هیچ وقت همسایه هایی
.مثل خونه امون نداشتیم</font>

157
00:18:27.160 --> 00:18:28.720
<font color="#ffdd20">"پوئرتو"</font>

158
00:18:31.560 --> 00:18:33.880
<font color="#ffdd20">حتی بهتر، شاید اونا هم بیان اینجا؟</font>

159
00:18:45.440 --> 00:18:47.000
<font color="#ffdd20">چیه؟</font>

160
00:18:54.920 --> 00:18:56.480
<font color="#ffdd20">.نمیدونم</font>

161
00:19:01.720 --> 00:19:03.240
<font color="#ffdd20">. دوباره امتحان کن</font>

162
00:19:12.240 --> 00:19:13.800
<font color="#ffdd20">چیه؟</font>

163
00:19:18.880 --> 00:19:20.120
<font color="#ffdd20">. نمیتونم بگم</font>

164
00:19:20.120 --> 00:19:22.520
<font color="#ffdd20">اگر نمیدونی چیه، چطوری میخوای آمادش کنی؟</font>

165
00:20:31.640 --> 00:20:33.840
<font color="#ffdd20">سلام -
سلام -</font>

166
00:20:33.840 --> 00:20:36.000
<font color="#ffdd20">.ممنون برای آمدنتون -
. مشکلی نیست -</font>

167
00:20:37.560 --> 00:20:39.160
<font color="#ffdd20">.خیلی رک میگم</font>

168
00:20:39.720 --> 00:20:43.480
<font color="#ffdd20">.مدرسه بصورت دوره ای از دانش آموزان تست اعتیاد تهیه میکنه</font>

169
00:20:43.800 --> 00:20:46.840
<font color="#ffdd20">یک تست از "الخاندرا"  گرفتیم و
.برای مصرف ماریجوانا مثبت بوده</font>

170
00:20:48.080 --> 00:20:50.560
<font color="#ffdd20">.متوجه نمیشم که این چه ربطی به مدرسه داره</font>

171
00:20:51.000 --> 00:20:53.520
<font color="#ffdd20">میدونستی که ماریجوانا مصرف میکنه ؟ -
نه -</font>

172
00:20:54.760 --> 00:20:57.360
<font color="#ffdd20">. مدرسه یه برنامه ی ترک اعتیاد پیشنهاد میکنه</font>

173
00:20:57.760 --> 00:20:59.840
<font color="#ffdd20">.مشخصا ما نمیتونیم به شما تحمیلش کنیم</font>

174
00:21:00.800 --> 00:21:04.640
<font color="#ffdd20">اگه تست های دیگه دوباره مثبت بشه
.باید اخراجش کنیم</font>

175
00:21:09.800 --> 00:21:11.680
<font color="#ffdd20">چند وقته ماریجوانا مصرف میکنی ؟</font>

176
00:21:12.320 --> 00:21:14.640
<font color="#ffdd20">.تقریبا 3 ماه میکشیدم</font>

177
00:21:17.800 --> 00:21:19.360
<font color="#ffdd20">با کی ؟</font>

178
00:21:20.000 --> 00:21:21.600
<font color="#ffdd20">"با دوستام توی "پوئرتو</font>

179
00:21:24.080 --> 00:21:25.640
<font color="#ffdd20">کی؟</font>

180
00:21:26.160 --> 00:21:27.760
<font color="#ffdd20">"مانولو" و "خولیا"</font>

181
00:21:32.360 --> 00:21:34.120
<font color="#ffdd20">دائما میکشی؟</font>

182
00:21:34.120 --> 00:21:36.520
<font color="#ffdd20">.نه، فقط چند بار کشیدم</font>

183
00:21:40.320 --> 00:21:42.920
<font color="#ffdd20">واقعا؟ -
آره -</font>

184
00:21:45.080 --> 00:21:47.080
<font color="#ffdd20">.قول میدم ترک کنم</font>

185
00:21:53.840 --> 00:21:55.520
<font color="#ffdd20">.واقعا، حالم خوبه</font>

186
00:22:02.680 --> 00:22:04.280
<font color="#ffdd20">... بله</font>

187
00:22:10.520 --> 00:22:12.600
<font color="#ffdd20">.بله، بیمارستان، فکر کنم</font>

188
00:22:18.440 --> 00:22:21.080
<font color="#ffdd20">.نه، هزینه ی مراسم ترحیم تحت پوشش قرار نمیگیره</font>

189
00:22:26.360 --> 00:22:28.520
<font color="#ffdd20">.فکر نمیکنم بهم بازپرداخت بشه</font>

190
00:22:30.840 --> 00:22:32.400
<font color="#ffdd20">. "حالا اون یه چیزی "لتیشا</font>

191
00:22:36.640 --> 00:22:38.360
<font color="#ffdd20">.باشه، میفهمم</font>

192
00:22:39.320 --> 00:22:40.880
<font color="#ffdd20">....گوش میدم</font>

193
00:22:41.720 --> 00:22:43.280
<font color="#ffdd20">بعد از ظهر؟</font>

194
00:22:46.040 --> 00:22:48.200
<font color="#ffdd20">.الخاندرا" خیلی خوشحاله"</font>

195
00:22:48.200 --> 00:22:50.360
<font color="#ffdd20">.ببخشید "لتیشا". برگشتم توی آشپزخونه</font>

196
00:22:50.360 --> 00:22:52.200
<font color="#ffdd20">. پس خودم بعدا زنگ میزنم</font>

197
00:22:52.200 --> 00:22:53.800
<font color="#ffdd20">. خداحافظ</font>

198
00:22:54.280 --> 00:22:55.960
<font color="#ffdd20">....یک....دو</font>

199
00:22:55.960 --> 00:22:57.840
<font color="#ffdd20">....سه</font>

200
00:23:00.480 --> 00:23:02.120
<font color="#ffdd20">!نمیخوای</font>

201
00:23:06.560 --> 00:23:08.600
<font color="#ffdd20">.برو روی دستات</font>

202
00:23:11.000 --> 00:23:12.520
<font color="#ffdd20">برو</font>

203
00:23:14.040 --> 00:23:16.120
<font color="#ffdd20">.معذرت میخوام
.ببخشید</font>

204
00:23:16.120 --> 00:23:17.680
<font color="#ffdd20">.با دقت تر کار کن</font>

205
00:23:26.600 --> 00:23:28.320
<font color="#ffdd20">چه موقع میرسی؟</font>

206
00:23:29.280 --> 00:23:31.400
<font color="#ffdd20">...بستگی داره</font>

207
00:23:31.400 --> 00:23:33.440
<font color="#ffdd20">به اینکه کی از بچه هام مواظبت میکنه ؟</font>

208
00:23:33.800 --> 00:23:36.080
<font color="#ffdd20">.... اگر مادرم باهاشون وایسته</font>

209
00:23:38.160 --> 00:23:41.280
<font color="#ffdd20">.زود میریم.میتونی توی ماشین ما بیای</font>

210
00:23:44.040 --> 00:23:46.160
<font color="#ffdd20">.اعصابمو خرد کرده</font>

211
00:23:47.400 --> 00:23:49.520
<font color="#ffdd20">. مواظب باش، داغه</font>

212
00:23:53.160 --> 00:23:56.600
<font color="#ffdd20">. حالا، چطوره بره خارج از پایتخت ازدواج کنه</font>

213
00:23:56.600 --> 00:23:59.920
<font color="#ffdd20">توی "کوارناواکا"ه</font>

214
00:23:59.960 --> 00:24:02.200
<font color="#ffdd20">.پس من دیگه هیچ بهانه ای ندارم</font>

215
00:24:04.760 --> 00:24:06.560
<font color="#ffdd20">.هیچ کدوممون</font>

216
00:24:07.280 --> 00:24:08.840
<font color="#ffdd20">. هیچ راه حلی ندارم</font>

217
00:24:09.320 --> 00:24:12.120
<font color="#ffdd20">.باید تا آخر مراسم وایستم، فکرشو بکن</font>

218
00:24:12.760 --> 00:24:14.720
<font color="#ffdd20">،همیشه همین جوره
.عروسی ها همشون مثل همن</font>

219
00:24:14.720 --> 00:24:17.680
<font color="#ffdd20">هیچ مهمونی نمیخواد بره عروسی
. و تعداد ازدواج ها هم بیشتر شده</font>

220
00:24:17.680 --> 00:24:19.280
<font color="#ffdd20">.این درست نیست</font>

221
00:24:19.280 --> 00:24:20.920
<font color="#ffdd20">برای عروسی من هم همینطور خواهد بود؟</font>

222
00:24:20.920 --> 00:24:22.760
<font color="#ffdd20">.به غذاها توجه کن</font>

223
00:24:22.760 --> 00:24:24.400
<font color="#ffdd20">.البته که نه</font>

224
00:24:27.960 --> 00:24:30.200
<font color="#ffdd20">مارینا" هیچ آرزویی نداره؟"</font>

225
00:24:30.200 --> 00:24:32.280
<font color="#ffdd20">.نه واقعا</font>

226
00:24:32.280 --> 00:24:34.000
<font color="#ffdd20">.عاشق زندگی زناشوییه</font>

227
00:24:34.000 --> 00:24:35.600
<font color="#ffdd20">.... همه</font>

228
00:24:35.600 --> 00:24:36.840
<font color="#ffdd20">چی ؟</font>

229
00:24:36.840 --> 00:24:38.720
<font color="#ffdd20">. همه ی زن ها همسرداری رو دوست دارن</font>

230
00:24:38.720 --> 00:24:41.200
<font color="#ffdd20">.خواکین"، من ندارم"</font>

231
00:24:41.200 --> 00:24:43.200
<font color="#ffdd20">چی شده؟ -
. ببخشید -</font>

232
00:24:46.640 --> 00:24:48.320
<font color="#ffdd20">جدا؟</font>

233
00:24:48.320 --> 00:24:50.240
<font color="#ffdd20">. من دیگه تحمل ندارم</font>

234
00:24:50.240 --> 00:24:52.120
<font color="#ffdd20">.بهم بگو چی میخوای تا کمکت کنم</font>

235
00:24:52.120 --> 00:24:54.680
<font color="#ffdd20">. "ببخشید، از اولش هم گفتم "نه</font>

236
00:24:54.680 --> 00:24:56.320
<font color="#ffdd20">. ببخشید</font>

237
00:24:56.320 --> 00:24:57.960
<font color="#ffdd20">روبرتو"؟"</font>

238
00:25:16.800 --> 00:25:18.400
<font color="#ffdd20">. زودتر برگشتم</font>

239
00:25:18.880 --> 00:25:20.560
<font color="#ffdd20">همه چی روبراهه؟</font>

240
00:25:26.600 --> 00:25:29.480
<font color="#ffdd20">. من به "وال دِ براوو" دعوت شدم برای آخر هفته</font>

241
00:25:30.480 --> 00:25:33.000
<font color="#ffdd20">. خیلی خوبه</font>

242
00:25:36.720 --> 00:25:38.320
<font color="#ffdd20">چه اتفاقی افتاد؟</font>

243
00:25:42.000 --> 00:25:43.560
<font color="#ffdd20">.استعفا دادم</font>

244
00:25:44.200 --> 00:25:45.720
<font color="#ffdd20">چرا ؟</font>

245
00:25:52.360 --> 00:25:54.240
<font color="#ffdd20">."اونم "خواکین</font>

246
00:27:02.480 --> 00:27:04.040
<font color="#ffdd20">چی گفتش؟</font>

247
00:27:04.960 --> 00:27:06.760
<font color="#ffdd20">.عصبیه</font>

248
00:27:08.440 --> 00:27:10.760
<font color="#ffdd20">نمیخوای که برگردی؟</font>

249
00:27:21.600 --> 00:27:23.280
<font color="#ffdd20">.باید متقاعدش کنی</font>

250
00:27:36.800 --> 00:27:38.440
<font color="#ffdd20">سلام</font>

251
00:27:41.760 --> 00:27:43.320
<font color="#ffdd20">سلام</font>

252
00:28:01.200 --> 00:28:02.920
<font color="#ffdd20">.خیلی خوبه</font>

253
00:28:04.720 --> 00:28:06.760
<font color="#ffdd20">.مغز پخت هم شده</font>

254
00:28:07.400 --> 00:28:09.040
<font color="#ffdd20">...ببین</font>

255
00:28:09.800 --> 00:28:12.440
<font color="#ffdd20">یکنواختی اینو میبینی؟</font>

256
00:28:13.400 --> 00:28:16.040
<font color="#ffdd20">در مقایسه با اون یکی؟</font>

257
00:28:16.400 --> 00:28:18.200
<font color="#ffdd20">خوش مزس</font>

258
00:28:19.320 --> 00:28:21.200
<font color="#ffdd20">پس باید شیر بیشتری بریزیم؟</font>

259
00:28:21.200 --> 00:28:25.080
<font color="#ffdd20">.قبل از اینکه پنیر رو اضافه کنیم باید خیلی بیشتر شیر اضافه کنیم</font>

260
00:28:34.920 --> 00:28:37.400
<font color="#ffdd20">خوشت میاد؟ -
.بله -</font>

261
00:28:42.120 --> 00:28:44.320
<font color="#ffdd20">اینجا بنظر یکم مضحکه</font>

262
00:28:46.520 --> 00:28:48.800
<font color="#ffdd20">.فکر میکنم بهت میاد</font>

263
00:28:54.600 --> 00:28:57.920
<font color="#ffdd20">.رفتم رستوران
.مارسیو" و "جیمنا" رو ملاقات کردم"</font>

264
00:29:01.520 --> 00:29:03.120
<font color="#ffdd20">میخریش؟</font>

265
00:29:05.920 --> 00:29:07.720
<font color="#ffdd20">پس میتونیم بریم؟</font>

266
00:29:13.040 --> 00:29:15.160
<font color="#ffdd20">....به دخترت یاد دادی رانندگی کنه</font>

267
00:29:15.160 --> 00:29:17.800
<font color="#ffdd20">.و یکبار توی بزرگراه به یه تریلی زده</font>

268
00:29:17.800 --> 00:29:20.720
<font color="#ffdd20">. قصد نداشتم بهش یاد بدم که رانندگی کنه</font>

269
00:29:21.400 --> 00:29:23.040
<font color="#ffdd20">.این شهادت دخترته</font>

270
00:29:23.040 --> 00:29:26.560
<font color="#ffdd20">.درباره ی چجوری رانندگی کردن باهاش صحبت کردم
. قصد نداشتم بهش یاد بدم</font>

271
00:29:27.280 --> 00:29:29.920
<font color="#ffdd20">.در رویه هیچ تفاوتی نداره
.فقط برای اینکه پرونده بسته بشه</font>

272
00:29:29.920 --> 00:29:34.000
<font color="#ffdd20">.متاسفم، ولی این خیلی مهمه
.من قصد نداشتم بهش یاد بدم</font>

273
00:29:34.520 --> 00:29:37.640
<font color="#ffdd20">اگر میخوای میتونم مدارک رو با مدیرم
.بررسی کنم</font>

274
00:29:38.920 --> 00:29:41.000
<font color="#ffdd20">تو هیچ هزینه ای برای مراسم ترحیم پرداخت نکردی؟</font>

275
00:29:41.000 --> 00:29:42.600
<font color="#ffdd20">.نه</font>

276
00:29:44.320 --> 00:29:46.920
<font color="#ffdd20">.من به جزییات بیشتری نیاز دارم</font>

277
00:29:46.920 --> 00:29:50.440
<font color="#ffdd20">چه اتفاقی برای جسد زنت افتاد
. وقتی اعلام شد که فوت کرده</font>

278
00:29:50.440 --> 00:29:52.280
<font color="#ffdd20">.بهش رسیدگی کردیم</font>

279
00:29:52.280 --> 00:29:54.000
<font color="#ffdd20">.بیمه اینو تحت پوشش قرار میده</font>

280
00:29:54.000 --> 00:29:58.080
<font color="#ffdd20">.ولی باید بدونیم بعد از تصادف چه اتفاقی برای جسد افتاد</font>

281
00:30:11.760 --> 00:30:14.520
<font color="#ffdd20">دخترت به جلسات مشاوره میره؟</font>

282
00:30:15.480 --> 00:30:17.440
<font color="#ffdd20">.فقط یک جلسه رفت، دیگه ادامه نداد</font>

283
00:30:17.440 --> 00:30:20.840
<font color="#ffdd20">بیمه میتونه برای جلسات مشاوره
.تا یک سال هزینه رو پرداخت کنه</font>

284
00:30:21.400 --> 00:30:24.160
<font color="#ffdd20">.ممنون، ولی احتیاج نداریم</font>

285
00:30:36.680 --> 00:30:39.400
<font color="#ffdd20">.مواظب باش، کونی</font>

286
00:30:39.400 --> 00:30:41.400
<font color="#ffdd20">چی میخوای کونی؟ -
!کونی -</font>

287
00:30:42.560 --> 00:30:44.360
<font color="#ffdd20">لعنت به تو</font>

288
00:30:45.440 --> 00:30:47.440
<font color="#ffdd20">مشکلت چیه؟</font>

289
00:30:47.440 --> 00:30:49.360
<font color="#ffdd20">چیه؟</font>

290
00:30:49.360 --> 00:30:51.000
<font color="#ffdd20">گاییدمت</font>

291
00:31:12.280 --> 00:31:13.840
<font color="#ffdd20">بابا؟</font>

292
00:31:24.120 --> 00:31:26.520
<font color="#ffdd20">زود رفتی،درسته ؟
بله -
چرا؟ -</font>

293
00:31:26.520 --> 00:31:28.640
<font color="#ffdd20">.کاری کردن مجبور شم برم</font>

294
00:31:28.640 --> 00:31:30.720
<font color="#ffdd20">.دنبالت میگشتم</font>

295
00:31:30.720 --> 00:31:32.480
<font color="#ffdd20">.بله، میدونم</font>

296
00:31:32.480 --> 00:31:35.040
<font color="#ffdd20">.خیلی زود رفتم</font>

297
00:31:39.360 --> 00:31:40.920
<font color="#ffdd20">...هی</font>

298
00:31:41.240 --> 00:31:42.960
<font color="#ffdd20">مانوئل" و "آیرین" باهمن؟"</font>

299
00:31:43.000 --> 00:31:45.560
<font color="#ffdd20">.نه، نه</font>

300
00:31:45.560 --> 00:31:47.600
<font color="#ffdd20">.ولی "آیرین" عاشقشه</font>

301
00:31:48.440 --> 00:31:51.240
<font color="#ffdd20">.وقتی مست نیست زیاد به روی خودش نمیاره</font>

302
00:31:54.680 --> 00:31:56.720
<font color="#ffdd20">.مانوئل" هم یه ذره عاشقشه"</font>

303
00:31:57.280 --> 00:32:00.640
<font color="#ffdd20">قبلا بعد از ظهر ها
.میامدن اینجا</font>

304
00:32:01.800 --> 00:32:05.440
<font color="#ffdd20">"ولی آخرین دفعه "مانوئل
.بطور اتفاقی با یه دختر دیگه بود</font>

305
00:32:06.680 --> 00:32:08.360
<font color="#ffdd20">چرا میپرسی؟</font>

306
00:32:08.360 --> 00:32:09.960
<font color="#ffdd20">از "مانوئل" خوشت میاد؟</font>

307
00:32:10.720 --> 00:32:12.800
<font color="#ffdd20">.نه بابا، من که راهبم</font>

308
00:32:17.640 --> 00:32:19.240
<font color="#ffdd20">.نه، نه، نه</font>

309
00:32:21.400 --> 00:32:22.680
<font color="#ffdd20">.... اینطوریه دیگه</font>

310
00:32:22.680 --> 00:32:24.520
<font color="#ffdd20">.اینجا خیلی زیباست</font>

311
00:32:24.960 --> 00:32:27.080
<font color="#ffdd20">بله -
.مکان زیباییه -</font>

312
00:32:27.840 --> 00:32:29.160
<font color="#ffdd20">.قطعا همینطوره</font>

313
00:32:29.160 --> 00:32:31.200
<font color="#ffdd20">!حالا مشروب میخوری -
نه -</font>

314
00:32:31.200 --> 00:32:33.520
<font color="#ffdd20">!نه صبر کن -
ال"! یه پیک بخور" -</font>

315
00:32:33.520 --> 00:32:36.400
<font color="#ffdd20">نه، نه -
!"ال" -</font>

316
00:32:36.400 --> 00:32:37.880
<font color="#ffdd20">بیخیال دختر</font>

317
00:32:37.880 --> 00:32:39.800
<font color="#ffdd20">.زشته، نه</font>

318
00:32:39.800 --> 00:32:41.440
<font color="#ffdd20">!باز کن، باز کن</font>

319
00:32:41.440 --> 00:32:43.320
<font color="#ffdd20">!باز کن -
عمرا -</font>

320
00:32:43.320 --> 00:32:45.400
<font color="#ffdd20">!"قطعا نه، "خوزه -
بیخیال -</font>

321
00:32:45.400 --> 00:32:46.680
<font color="#ffdd20">!توی چشم نریز. نه</font>

322
00:32:46.680 --> 00:32:48.480
<font color="#ffdd20">توی چشم نریز -
پس دهنت رو باز کن -</font>

323
00:32:48.480 --> 00:32:50.320
<font color="#ffdd20">.پس بطری رو بده به خودم
...قسم میخورم</font>

324
00:32:50.320 --> 00:32:52.840
<font color="#ffdd20">بطری رو بده من -
.به سر پسر عمه ام ،"آنتونیو"، قسم میخورم -</font>

325
00:32:52.840 --> 00:32:55.440
<font color="#ffdd20">بخور -
.بطری رو بده کونی -</font>

326
00:32:56.840 --> 00:32:58.080
<font color="#ffdd20">"سلام "مانوئل</font>

327
00:32:58.080 --> 00:33:00.480
<font color="#ffdd20">" "قسم بر سر پسر عمه ام "انتونیو " -
مشروب -</font>

328
00:33:01.880 --> 00:33:04.680
<font color="#ffdd20">"بفرما "مانوئل -
.هدرش نده -</font>

329
00:33:04.680 --> 00:33:05.920
<font color="#ffdd20">...مشروب</font>

330
00:33:05.920 --> 00:33:07.800
<font color="#ffdd20">.اون یه پسر عمه به نام "انتونیو" داره</font>

331
00:33:07.800 --> 00:33:09.920
<font color="#ffdd20">چی؟</font>

332
00:33:10.840 --> 00:33:13.480
<font color="#ffdd20">خوزه" یه پسر عمه به نام "آنتونیو" داره؟"</font>

333
00:33:15.360 --> 00:33:16.960
<font color="#ffdd20">.ببین چه مزخرفاتی تحویلت میده</font>

334
00:33:16.960 --> 00:33:18.360
<font color="#ffdd20">.هی خیس نکنش</font>

335
00:33:18.360 --> 00:33:20.440
<font color="#ffdd20">همین الانشم خیس شده -
.دستام رو خشک کردم -</font>

336
00:33:20.440 --> 00:33:22.440
<font color="#ffdd20">باشه -
.نمیخوایم خیس بشه -</font>

337
00:33:22.440 --> 00:33:24.000
<font color="#ffdd20">.یه لحظه صبر کن -
اول تو -</font>

338
00:33:24.000 --> 00:33:25.240
<font color="#ffdd20">.هرگز
!من</font>

339
00:33:25.240 --> 00:33:27.200
<font color="#ffdd20">.خیلی خوب، تو شروع کن</font>

340
00:33:28.760 --> 00:33:30.000
<font color="#ffdd20">!لعنت</font>

341
00:33:30.000 --> 00:33:33.680
<font color="#ffdd20">.لعنتی، باید یه حوله ی خشک میاوردی</font>

342
00:33:33.680 --> 00:33:34.920
<font color="#ffdd20">...لعنتی</font>

343
00:33:34.920 --> 00:33:37.640
<font color="#ffdd20">.بزار ببینم -
.فندک لعنتی -</font>

344
00:33:39.680 --> 00:33:41.760
<font color="#ffdd20">.لعنتی، هوا سرده -</font>

345
00:33:43.640 --> 00:33:46.600
<font color="#ffdd20">...باشه، نه -
...اهمیتی نداره -</font>

346
00:33:46.600 --> 00:33:49.200
<font color="#ffdd20">.ولی روشن نیست</font>

347
00:33:49.680 --> 00:33:51.240
<font color="#ffdd20">خوبه</font>

348
00:33:52.240 --> 00:33:54.600
<font color="#ffdd20">بکش -
عجب اشغالی، کاغذ خالصه -</font>

349
00:33:54.600 --> 00:33:56.640
<font color="#ffdd20">!یکم به منم بده -
خوب آماده شده.دمت گرم -</font>

350
00:33:57.240 --> 00:33:58.520
<font color="#ffdd20">لعنت</font>

351
00:33:58.520 --> 00:34:01.080
<font color="#ffdd20">از کجا گرفتیش؟ -
.از نزدیک مدرسه خریدمش -</font>

352
00:34:01.080 --> 00:34:03.720
<font color="#ffdd20">از "پلاش" ؟</font>

353
00:34:03.720 --> 00:34:05.240
<font color="#ffdd20">.پلاش"  دیوونست"</font>

354
00:34:06.840 --> 00:34:08.800
<font color="#ffdd20">. پخش کن</font>

355
00:34:08.800 --> 00:34:11.840
<font color="#ffdd20">.خاکسترش رو ریختی توی آب</font>

356
00:34:11.840 --> 00:34:13.400
<font color="#ffdd20">. بوی خوبی داره</font>

357
00:34:16.280 --> 00:34:19.040
<font color="#ffdd20">.هوا اینجا چقدر سرده</font>

358
00:34:20.360 --> 00:34:24.320
<font color="#ffdd20">.هوا سرده
.خیلی سرده</font>

359
00:34:24.320 --> 00:34:27.000
<font color="#ffdd20">بِده -
.امروز صبح خیلی گه بود -</font>

360
00:34:27.000 --> 00:34:29.360
<font color="#ffdd20">.تست اعتیاد مثبت بود -
.خوب که چی ؟ کی اهمیت میده -</font>

361
00:34:29.360 --> 00:34:32.920
<font color="#ffdd20">.البته که بوده -
فقط یه پک -</font>

362
00:34:32.920 --> 00:34:34.400
<font color="#ffdd20">. بیخیال، شوخیه</font>

363
00:34:34.400 --> 00:34:35.800
<font color="#ffdd20">.نه من دوست ندارم -
.لعنتی -</font>

364
00:34:35.800 --> 00:34:37.200
<font color="#ffdd20">عالیه</font>

365
00:34:37.200 --> 00:34:39.320
<font color="#ffdd20">عالیه</font>

366
00:34:40.040 --> 00:34:42.000
<font color="#ffdd20">.یکم بده</font>

367
00:34:43.320 --> 00:34:45.680
<font color="#ffdd20">لعنت</font>

368
00:34:46.920 --> 00:34:49.520
<font color="#ffdd20">.چشماش قرمز شده</font>

369
00:34:49.520 --> 00:34:51.360
<font color="#ffdd20">.نه، من دیگه نمیکشم</font>

370
00:34:55.600 --> 00:34:58.640
<font color="#ffdd20">.دستاش خیسه
... بیخیال</font>

371
00:34:58.640 --> 00:35:00.360
<font color="#ffdd20">.تو تمامت خیس شده</font>

372
00:35:00.360 --> 00:35:02.120
<font color="#ffdd20">.این طراوتش خیلی خوشاینده</font>

373
00:35:02.120 --> 00:35:04.080
<font color="#ffdd20">... صبر کن.تو</font>

374
00:35:04.080 --> 00:35:06.560
<font color="#ffdd20">.مراقب خاکسترش باش</font>

375
00:35:06.560 --> 00:35:09.000
<font color="#ffdd20">...تقریبا تموم شد، خاکسترش رو بریز</font>

376
00:35:10.720 --> 00:35:13.120
<font color="#ffdd20">.نخند</font>

377
00:35:13.120 --> 00:35:15.800
<font color="#ffdd20">چکار کردی؟ -
.جت" خاکسترش رو توی آب نریز" -</font>

378
00:35:16.320 --> 00:35:19.840
<font color="#ffdd20">.پدر و مادرم عصبانی میشن -
.بیخیال، دود کن -</font>

379
00:35:19.840 --> 00:35:21.400
<font color="#ffdd20">.عجله کن</font>

380
00:35:22.000 --> 00:35:24.120
<font color="#ffdd20">.ال" یکم بکش"</font>

381
00:35:25.620 --> 00:35:33.620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

382
00:37:29.720 --> 00:37:31.160
<font color="#ffdd20">با "مانوئل"؟</font>

383
00:37:31.160 --> 00:37:33.280
<font color="#ffdd20">واقعا؟
...وقتی من رفتم</font>

384
00:37:33.280 --> 00:37:35.680
<font color="#ffdd20">تو اونجا بودی؟ -
... بله، دقیقا -</font>

385
00:37:35.680 --> 00:37:37.440
<font color="#ffdd20">چطور تونستی؟ -
.اتفاقی بود -</font>

386
00:37:37.440 --> 00:37:39.160
<font color="#ffdd20">!عجب داستانی
حالا چطوری بود؟</font>

387
00:37:39.160 --> 00:37:40.400
<font color="#ffdd20">.نمیدونم</font>

388
00:37:40.400 --> 00:37:43.040
<font color="#ffdd20">.حتی خودمم نمیدونم -
.خوزه" باید برم دست شویی" -</font>

389
00:37:43.040 --> 00:37:45.400
<font color="#ffdd20">.پیش میاد.یکم صبر کن</font>

390
00:37:47.440 --> 00:37:50.040
<font color="#ffdd20">...جدی، دیوونه کننده بود</font>

391
00:37:51.080 --> 00:37:53.800
<font color="#ffdd20">و شب تموم شده بود؟</font>

392
00:37:58.120 --> 00:37:59.880
<font color="#ffdd20">سلام</font>

393
00:38:02.720 --> 00:38:04.480
<font color="#ffdd20">چی شده؟</font>

394
00:38:05.480 --> 00:38:07.040
<font color="#ffdd20">.اجاق گاز رو شکستم</font>

395
00:38:07.040 --> 00:38:08.640
<font color="#ffdd20">چطوری بود؟</font>

396
00:38:09.480 --> 00:38:10.800
<font color="#ffdd20">چکار کردی؟</font>

397
00:38:10.800 --> 00:38:13.360
<font color="#ffdd20">.خوب بود
ولی چی شد؟</font>

398
00:38:14.400 --> 00:38:16.640
<font color="#ffdd20">.اجاق گاز رو شکستم، دخترم</font>

399
00:38:26.560 --> 00:38:28.080
<font color="#ffdd20">الو</font>

400
00:38:29.960 --> 00:38:31.520
<font color="#ffdd20">"سلام، "تاتا</font>

401
00:38:33.080 --> 00:38:34.760
<font color="#ffdd20">.نه، نیستش</font>

402
00:38:36.000 --> 00:38:37.600
<font color="#ffdd20">"سلام "خوزه</font>

403
00:38:41.280 --> 00:38:42.840
<font color="#ffdd20">...آره، تقریبا</font>

404
00:38:43.120 --> 00:38:44.840
<font color="#ffdd20">.یکی دو ساعت خوبه</font>

405
00:38:45.880 --> 00:38:47.600
<font color="#ffdd20">.آره، باشه</font>

406
00:38:54.120 --> 00:38:58.200
<font color="#ffdd20">.در حقیقت فکر میکنم بهتره
.الان دارم روش کار میکنم</font>

407
00:39:00.320 --> 00:39:01.880
<font color="#ffdd20">درسته</font>

408
00:39:10.040 --> 00:39:12.720
<font color="#ffdd20">.تاتا"، باید برم"
فردا بهت زنگ میزنم باشه ؟</font>

409
00:39:37.160 --> 00:39:38.800
<font color="#ffdd20">.بیا تو</font>

410
00:39:41.720 --> 00:39:43.560
<font color="#ffdd20">چی شده؟
کلاس نداری؟</font>

411
00:39:43.560 --> 00:39:45.320
<font color="#ffdd20">.معلم نیامده بود</font>

412
00:39:45.320 --> 00:39:46.960
<font color="#ffdd20">قهوه میخوای؟</font>

413
00:39:47.000 --> 00:39:48.560
<font color="#ffdd20">باشه</font>

414
00:39:49.800 --> 00:39:51.480
<font color="#ffdd20">امروز میری؟</font>

415
00:39:52.040 --> 00:39:53.760
<font color="#ffdd20">.اره، به زودی</font>

416
00:40:01.520 --> 00:40:03.480
<font color="#ffdd20">"سلام، جنده"</font>

417
00:40:18.320 --> 00:40:20.440
<font color="#ffdd20">قهوه ی تلخ؟</font>

418
00:40:20.720 --> 00:40:22.840
<font color="#ffdd20">.فکر کنم به لاکتوز آلرژی دارم</font>

419
00:40:24.000 --> 00:40:25.560
<font color="#ffdd20">از چه موقع؟</font>

420
00:40:26.320 --> 00:40:27.880
<font color="#ffdd20">.برای من اینطوریه دیگه</font>

421
00:40:48.920 --> 00:40:51.680
<font color="#ffdd20">کیه؟ -
"منم، "خوزه -</font>

422
00:40:52.440 --> 00:40:53.960
<font color="#ffdd20">چی میخوای؟</font>

423
00:40:53.960 --> 00:40:55.600
<font color="#ffdd20">.میخوام باهات حرف بزنم</font>

424
00:40:56.280 --> 00:40:58.120
<font color="#ffdd20">درباره ی چی؟</font>

425
00:40:58.120 --> 00:40:59.800
<font color="#ffdd20">.میدونم چطوری بنظر میاد</font>

426
00:41:00.320 --> 00:41:02.080
<font color="#ffdd20">کثافت! چی میخوای ؟</font>

427
00:41:02.920 --> 00:41:05.920
<font color="#ffdd20">.در رو باز کن
.فقط میخوام حرف بزنم</font>

428
00:41:09.800 --> 00:41:11.720
<font color="#ffdd20">.من ویدیو رو نفرستادم</font>

429
00:41:12.040 --> 00:41:13.920
<font color="#ffdd20">.ویدیو روی موبایل تو بوده</font>

430
00:41:13.920 --> 00:41:16.040
<font color="#ffdd20">.آره، ولی من موبایل رو توی حمام جا گذاشتم</font>

431
00:41:16.040 --> 00:41:19.000
<font color="#ffdd20">هر کسی ممکنه برداشته باشدش</font>

432
00:41:19.840 --> 00:41:21.960
<font color="#ffdd20">و کی ممکنه ویدیو رو ارسال کرده باشه؟</font>

433
00:41:22.440 --> 00:41:24.000
<font color="#ffdd20">.نمیدونم</font>

434
00:41:24.400 --> 00:41:26.560
<font color="#ffdd20">برای اینکه تمام مدرسه دیدن</font>

435
00:41:27.320 --> 00:41:29.600
<font color="#ffdd20">.بله...ولی منم هستم
.منم توی ویدیو هستم</font>

436
00:41:29.600 --> 00:41:32.680
<font color="#ffdd20">و تو چی گفتی؟ -
.خیلی احمقانه است -</font>

437
00:41:32.680 --> 00:41:35.440
<font color="#ffdd20">تو نباید برای این جریان
.مدرسه رو ترک کنی</font>

438
00:42:11.920 --> 00:42:14.800
<font color="#ffdd20">"ال"</font>

439
00:42:31.880 --> 00:42:33.960
<font color="#ffdd20">.نصف کره ی زمین این ویدیو رو دیدن</font>

440
00:42:38.840 --> 00:42:40.400
<font color="#ffdd20">.میدونم</font>

441
00:42:42.240 --> 00:42:44.600
<font color="#ffdd20">حالا چرا همون موقع عشق بازی کردی؟</font>

442
00:42:47.320 --> 00:42:49.040
<font color="#ffdd20">.برای اینکه کشیده یودم</font>

443
00:42:49.880 --> 00:42:51.480
<font color="#ffdd20">.این که بهونه نیست</font>

444
00:42:51.480 --> 00:42:54.080
<font color="#ffdd20">.میدونستی داره فیلم میگیره</font>

445
00:42:54.080 --> 00:42:57.840
<font color="#ffdd20">.فکر نمیکردم فیلم رو بزاره توی اینترنت</font>

446
00:42:57.840 --> 00:43:00.160
<font color="#ffdd20">و حالا میخوای چکار کنی؟</font>

447
00:43:02.600 --> 00:43:04.160
<font color="#ffdd20">.نمیدونم</font>

448
00:43:12.680 --> 00:43:14.560
<font color="#ffdd20">چقدر دیگه طول میکشه برسی؟</font>

449
00:43:18.280 --> 00:43:20.360
<font color="#ffdd20">.هیچی، فقط برای تمرین</font>

450
00:43:25.880 --> 00:43:27.440
<font color="#ffdd20">.بوی خوبی میده</font>

451
00:43:32.280 --> 00:43:34.040
<font color="#ffdd20">...من یه آدم خیلی عالی</font>

452
00:43:34.040 --> 00:43:36.080
<font color="#ffdd20">.پیدا کردم</font>

453
00:43:38.560 --> 00:43:40.120
<font color="#ffdd20">کی؟</font>

454
00:43:41.280 --> 00:43:45.360
<font color="#ffdd20">.تازگی آمده ایالات متحده ولی مکزیکی هست</font>

455
00:43:45.360 --> 00:43:47.560
<font color="#ffdd20">... ظاهر زیبا، مشروبات زیادی بلده</font>

456
00:43:47.560 --> 00:43:49.080
<font color="#ffdd20">.خوبه</font>

457
00:43:49.480 --> 00:43:51.800
<font color="#ffdd20">چند سالشه؟ -
.چهل سال -</font>

458
00:43:53.880 --> 00:43:56.400
<font color="#ffdd20">اسمش چیه ؟ -
"مارتا" -</font>

459
00:43:56.920 --> 00:43:58.960
<font color="#ffdd20">.ظاهرا تو عاشق "مارتا" شدی</font>

460
00:43:58.960 --> 00:44:00.520
<font color="#ffdd20">نه، اینطور نیست</font>

461
00:44:02.600 --> 00:44:04.200
<font color="#ffdd20">باشه</font>

462
00:44:04.680 --> 00:44:06.240
<font color="#ffdd20">.خیلی خوبه که خوشت آمده</font>

463
00:44:06.280 --> 00:44:09.400
<font color="#ffdd20">.نه، من فقط گفتم نگاه زیبایی داشت</font>

464
00:44:11.600 --> 00:44:13.440
<font color="#ffdd20">.مادرت بود</font>

465
00:44:13.440 --> 00:44:15.040
<font color="#ffdd20">بله</font>

466
00:44:16.760 --> 00:44:18.400
<font color="#ffdd20">باید لباسمو عوض کنم؟</font>

467
00:44:19.680 --> 00:44:22.440
<font color="#ffdd20">.نه، همون خوبه</font>

468
00:44:22.440 --> 00:44:24.160
<font color="#ffdd20">ممنون</font>

469
00:45:42.680 --> 00:45:45.040
<font color="#ffdd20">چیه؟ -
.هیچی -</font>

470
00:45:45.040 --> 00:45:47.560
<font color="#ffdd20">.بهش اجازه بده توی فیلم بکندت</font>

471
00:45:48.440 --> 00:45:50.120
<font color="#ffdd20">داری کجا میری؟ -
کودن -</font>

472
00:45:50.120 --> 00:45:52.440
<font color="#ffdd20">... خوبه، خیلی خوبه</font>

473
00:45:52.760 --> 00:45:54.440
<font color="#ffdd20">برو</font>

474
00:45:54.440 --> 00:45:56.000
<font color="#ffdd20">.اهمیت نمیدم</font>

475
00:45:59.400 --> 00:46:01.400
<font color="#ffdd20">لعنتی</font>

476
00:46:03.560 --> 00:46:05.880
<font color="#ffdd20">. عجب جنده ای، پسر</font>

477
00:46:06.240 --> 00:46:08.000
<font color="#ffdd20">.عجب خراب کاری ای</font>

478
00:46:08.000 --> 00:46:09.920
<font color="#ffdd20">جنده</font>

479
00:46:13.800 --> 00:46:16.960
<font color="#ffdd20">.موبایلم رو شکست -
.بزار ببینم -</font>

480
00:46:16.960 --> 00:46:18.760
<font color="#ffdd20">.تو کودنی</font>

481
00:46:18.760 --> 00:46:20.200
<font color="#ffdd20">.پوشش داغون شد</font>

482
00:46:20.200 --> 00:46:22.840
<font color="#ffdd20">.باتری رو بردار</font>

483
00:46:27.920 --> 00:46:29.640
<font color="#ffdd20">چه اتفاقی افتاد، "مانوئل"؟</font>

484
00:46:29.640 --> 00:46:33.080
<font color="#ffdd20">داشتم درباره ی کار گروهی بحث میکردیم
.و "الخاندرا" عصبانی شد</font>

485
00:46:37.560 --> 00:46:40.040
<font color="#ffdd20">میتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاد "الخاندرا"؟</font>

486
00:46:44.000 --> 00:46:45.560
<font color="#ffdd20">همین بود</font>

487
00:46:48.080 --> 00:46:50.040
<font color="#ffdd20">واقعا کار گروهی بود؟</font>

488
00:46:53.400 --> 00:46:54.960
<font color="#ffdd20">.بله</font>

489
00:47:00.120 --> 00:47:02.600
<font color="#ffdd20">تو بهمون نمیگی واقعا چه اتفاقی افتاد؟</font>

490
00:47:02.600 --> 00:47:04.200
<font color="#ffdd20">. وقعا همین اتفاق افتاد</font>

491
00:47:10.920 --> 00:47:12.480
<font color="#ffdd20">. برید اتاق کناری</font>

492
00:47:15.120 --> 00:47:18.040
<font color="#ffdd20">و موبایلم؟ -
.خسارتش رو پرداخت میکنم -</font>

493
00:47:23.680 --> 00:47:25.280
<font color="#ffdd20">چرا دعوا کردی؟</font>

494
00:47:25.280 --> 00:47:27.240
<font color="#ffdd20">.بهت که گفتم</font>

495
00:47:28.080 --> 00:47:29.680
<font color="#ffdd20">چرا اینقدر پرخاشگری؟</font>

496
00:47:29.720 --> 00:47:31.240
<font color="#ffdd20">.نمیخوام دربارش صحبت کنم</font>

497
00:47:31.280 --> 00:47:33.120
<font color="#ffdd20">.نمیخوام برای رستوران کمکم کنی</font>

498
00:47:33.120 --> 00:47:35.240
<font color="#ffdd20">.یا درباره ی ماشین و خونه نگران باشی</font>

499
00:47:35.240 --> 00:47:36.960
<font color="#ffdd20">فقط میخوام ببینم
.اوضاع توی مدرسه خوب پیش میره</font>

500
00:47:36.960 --> 00:47:38.520
<font color="#ffdd20">باشه</font>

501
00:47:41.160 --> 00:47:43.320
<font color="#ffdd20">.نمیخوام ببینم اخراجت میکنن</font>

502
00:48:18.920 --> 00:48:20.720
<font color="#ffdd20">"الخاندرا"</font>

503
00:48:36.200 --> 00:48:37.800
<font color="#ffdd20">"خاویر"</font>

504
00:48:38.080 --> 00:48:40.480
<font color="#ffdd20">شنبه میریم به عروسی پسر عمه ات؟</font>

505
00:48:40.480 --> 00:48:42.040
<font color="#ffdd20">.تنها میرم</font>

506
00:48:46.160 --> 00:48:50.280
<font color="#ffdd20">کی باهات میاد؟ -
هیچ کس.تنهام -</font>

507
00:49:17.680 --> 00:49:19.920
<font color="#ffdd20">تو میدونی میخوای جمعه چی بپوشی؟</font>

508
00:49:19.920 --> 00:49:22.520
<font color="#ffdd20">.نه، میخوام همین امروز یه چیزی بخرم</font>

509
00:49:22.520 --> 00:49:24.040
<font color="#ffdd20">.هیچی ندارم -
.باشه -</font>

510
00:49:24.040 --> 00:49:28.280
<font color="#ffdd20">اگر تو میخوای بری
.منم یه جفت شلوار و کت میخرم</font>

511
00:49:29.200 --> 00:49:32.000
<font color="#ffdd20">....و میتونیم توی لباس ببینیمت</font>

512
00:49:32.000 --> 00:49:34.680
<font color="#ffdd20">.اصلا میتونیم باهم بریم -
بیایم خونه؟ -</font>

513
00:49:34.680 --> 00:49:36.200
<font color="#ffdd20">میتونیم؟ -
.بله، البته -</font>

514
00:49:36.200 --> 00:49:38.120
<font color="#ffdd20">....دور هم جمع میشیم و</font>

515
00:49:38.120 --> 00:49:42.320
<font color="#ffdd20">... آرایش میکنیم و -
.وسایلی رو که نداری بهت قرض میدم -</font>

516
00:49:42.600 --> 00:49:44.680
<font color="#ffdd20">کم"، کجا باید بپوشمش؟"</font>

517
00:49:45.040 --> 00:49:48.360
<font color="#ffdd20">"در "ماریانا</font>

518
00:49:49.440 --> 00:49:51.240
<font color="#ffdd20">.این خیلی بدن نماست</font>

519
00:49:51.240 --> 00:49:54.280
<font color="#ffdd20">واقعا؟
.بیخیال، بزار ببینم</font>

520
00:49:54.280 --> 00:49:57.080
<font color="#ffdd20">این خیلی بدن نماست
.ببین</font>

521
00:50:00.360 --> 00:50:03.960
<font color="#ffdd20">. خوشم میاد
. بدن زیبایی داری</font>

522
00:50:04.280 --> 00:50:06.960
<font color="#ffdd20">.مطمئن نیستم
.از آستین بلند خوشم نمیاد</font>

523
00:50:09.080 --> 00:50:11.240
<font color="#ffdd20">اگر بتونی تحملشون کنی
. خیلی بهت میاد</font>

524
00:50:12.200 --> 00:50:13.520
<font color="#ffdd20">بگیر -
ممنون -</font>

525
00:50:13.520 --> 00:50:15.160
<font color="#ffdd20">.تو خیلی زیبایی</font>

526
00:50:15.520 --> 00:50:17.800
<font color="#ffdd20">.عاشق اونام
.جدیدا خریدمشون</font>

527
00:50:17.800 --> 00:50:19.840
<font color="#ffdd20">.واقعا زیبان</font>

528
00:50:21.440 --> 00:50:22.960
<font color="#ffdd20">.بزار ببینم</font>

529
00:50:25.080 --> 00:50:27.160
<font color="#ffdd20">چکار میکنی؟</font>

530
00:50:27.160 --> 00:50:28.840
<font color="#ffdd20">.زیبا شدی جنده</font>

531
00:50:29.560 --> 00:50:31.720
<font color="#ffdd20">.خوزه" مسحور میشه" -
.آیرین" عکس نگیر" -</font>

532
00:50:31.720 --> 00:50:33.280
<font color="#ffdd20">خجالت میکشی ؟</font>

533
00:50:35.680 --> 00:50:38.760
<font color="#ffdd20">فکر میکنی داری کجا میری، احمق ؟ -
.دارم اینجا رو ترک میکنم -</font>

534
00:50:41.560 --> 00:50:43.120
<font color="#ffdd20">داری کجا میری ؟</font>

535
00:50:44.400 --> 00:50:46.560
<font color="#ffdd20">.خونه. دیگه کجا میتونم برم</font>

536
00:50:47.520 --> 00:50:49.960
<font color="#ffdd20">چرا هر روز با "خوزه" ای؟</font>

537
00:50:50.600 --> 00:50:51.920
<font color="#ffdd20">... من با "خوزه" نیستم</font>

538
00:50:51.920 --> 00:50:53.960
<font color="#ffdd20">.ما فقط توی یه محله ایم</font>

539
00:50:53.960 --> 00:50:55.720
<font color="#ffdd20">به من دروغ نگو</font>

540
00:50:56.360 --> 00:50:58.240
<font color="#ffdd20">تو هنوز براش ساک میزنی، درسته؟</font>

541
00:50:58.680 --> 00:51:00.000
<font color="#ffdd20">.من هیچ وقت ساک نزدم</font>

542
00:51:00.000 --> 00:51:02.800
<font color="#ffdd20">. مانوئل" خودش گفت" -
چرا همه ی روز با همین؟ . -</font>

543
00:51:02.800 --> 00:51:04.600
<font color="#ffdd20">.من که هر روز با توام</font>

544
00:51:04.600 --> 00:51:07.400
<font color="#ffdd20">.تو تمام روز رو با "خوزه" سپری میکنی
.به من دروغ نگو</font>

545
00:51:07.400 --> 00:51:09.520
<font color="#ffdd20">.اونجوری نگام نکن</font>

546
00:51:12.680 --> 00:51:14.800
<font color="#ffdd20">!تنهام بزار. نه</font>

547
00:51:14.800 --> 00:51:16.360
<font color="#ffdd20">.برو، انجامش بده</font>

548
00:51:17.860 --> 00:51:25.860
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

549
00:51:41.560 --> 00:51:43.920
<font color="#ffdd20">.به نظر میاد که دیشب ندیدمت</font>

550
00:51:43.920 --> 00:51:45.560
<font color="#ffdd20">.و دیرم نکردم</font>

551
00:51:46.360 --> 00:51:48.040
<font color="#ffdd20">سبزیجات، چطوری؟</font>

552
00:51:48.560 --> 00:51:50.680
<font color="#ffdd20">...هنوز خلوته</font>

553
00:51:50.680 --> 00:51:53.200
<font color="#ffdd20">.ولی انتظار یه گروه بزرگ رو داریم</font>

554
00:51:53.840 --> 00:51:56.560
<font color="#ffdd20">.امیدوارم خیلی دیر نری</font>

555
00:51:57.560 --> 00:51:59.520
<font color="#ffdd20">مدرسه چطوره ؟</font>

556
00:52:00.680 --> 00:52:02.200
<font color="#ffdd20">.اه، خیلی خوب</font>

557
00:52:06.520 --> 00:52:07.760
<font color="#ffdd20">....بله</font>

558
00:52:07.800 --> 00:52:11.280
<font color="#ffdd20">اگر زود رسیدم، با هم یه چیز خوب آماده میکنیم.باشه؟</font>

559
00:52:11.280 --> 00:52:12.840
<font color="#ffdd20">روی میز شماره 17ه</font>

560
00:52:15.920 --> 00:52:17.480
<font color="#ffdd20">...باشه، بابا</font>

561
00:52:22.320 --> 00:52:24.520
<font color="#ffdd20">.هر طور مایلی</font>

562
00:52:27.120 --> 00:52:29.000
<font color="#ffdd20">خواکین" هم همینطوره؟"</font>

563
00:52:37.960 --> 00:52:39.760
<font color="#ffdd20">.تلفنم</font>

564
00:52:40.240 --> 00:52:41.920
<font color="#ffdd20">.تلفنم</font>

565
00:52:45.800 --> 00:52:47.360
<font color="#ffdd20">.تلفنم</font>

566
00:52:52.120 --> 00:52:54.840
<font color="#ffdd20">.یبا بگیر، جنده</font>

567
00:52:54.840 --> 00:52:56.400
<font color="#ffdd20">بگیر</font>

568
00:53:02.520 --> 00:53:05.120
<font color="#ffdd20">.خوب پس</font>

569
00:53:05.480 --> 00:53:07.040
<font color="#ffdd20">خوبه؟</font>

570
00:53:33.160 --> 00:53:34.760
<font color="#ffdd20">."سلام، "تاتا</font>

571
00:53:36.840 --> 00:53:38.400
<font color="#ffdd20">خوبه</font>

572
00:53:39.880 --> 00:53:41.720
<font color="#ffdd20">.نه، خواب بودم</font>

573
00:53:45.760 --> 00:53:47.320
<font color="#ffdd20">....مشکلی نداری</font>

574
00:53:53.840 --> 00:53:55.560
<font color="#ffdd20">با کلیدا؟</font>

575
00:53:59.640 --> 00:54:01.200
<font color="#ffdd20">کجا؟</font>

576
00:54:03.560 --> 00:54:05.960
<font color="#ffdd20">.بهم گفت که فروختتش</font>

577
00:54:08.280 --> 00:54:11.560
<font color="#ffdd20">...نمیفهمم چطوری</font>

578
00:54:22.560 --> 00:54:24.640
<font color="#ffdd20">موهاتو کوتاه کردی؟</font>

579
00:54:25.560 --> 00:54:27.240
<font color="#ffdd20">.دیروز کوتاه کردم</font>

580
00:54:28.560 --> 00:54:31.240
<font color="#ffdd20">چرا؟
همه چی روبراهه؟</font>

581
00:54:32.080 --> 00:54:33.720
<font color="#ffdd20">.چون دلم میخواست</font>

582
00:54:33.720 --> 00:54:35.960
<font color="#ffdd20">با ماشین مامان چکار کردی؟</font>

583
00:54:38.800 --> 00:54:40.440
<font color="#ffdd20">برای چی؟</font>

584
00:54:40.440 --> 00:54:43.400
<font color="#ffdd20">لتیشا" بهم گفت که ماشین با"
. کلیداش پیدا شده</font>

585
00:54:47.720 --> 00:54:49.400
<font color="#ffdd20">عجیبه، مگه نه؟</font>

586
00:56:23.720 --> 00:56:25.480
<font color="#ffdd20">.یه چیز آبی رنگ نوشیدیم</font>

587
00:56:25.480 --> 00:56:28.280
<font color="#ffdd20">ماریجوانا نبود؟ -
.ودکا، تکیلا و .... خوردیم -</font>

588
00:56:28.280 --> 00:56:30.960
<font color="#ffdd20">.بهت گفتم صبر کن وقتی داشتیم میرفتیم</font>

589
00:56:30.960 --> 00:56:33.240
<font color="#ffdd20">ما؟ -
...واقعا ساکت بود -</font>

590
00:56:33.240 --> 00:56:35.240
<font color="#ffdd20">...واقعا -
مسیرش کوتاه بود؟ -</font>

591
00:56:35.240 --> 00:56:37.760
<font color="#ffdd20">.تقریبا 40 دقیقه توی راه بودیم</font>

592
00:56:37.760 --> 00:56:39.440
<font color="#ffdd20">.رفیق، ریدیم</font>

593
00:56:39.440 --> 00:56:40.920
<font color="#ffdd20">برای مشروبات؟</font>

594
00:56:40.920 --> 00:56:43.880
<font color="#ffdd20">.نه، برای اینکه خیلی برام خرج برداشت</font>

595
00:56:44.520 --> 00:56:47.000
<font color="#ffdd20">.عالی بود</font>

596
00:56:47.000 --> 00:56:49.320
<font color="#ffdd20">چی بود؟ -
.یه چیز آبی -</font>

597
00:56:52.440 --> 00:56:53.960
<font color="#ffdd20">"ال"</font>

598
00:56:54.280 --> 00:56:55.800
<font color="#ffdd20">"ال"</font>

599
00:57:01.760 --> 00:57:04.000
<font color="#ffdd20">.اصلا جالب نیست</font>

600
00:57:04.000 --> 00:57:05.720
<font color="#ffdd20">.یه مدل جدید</font>

601
00:57:30.040 --> 00:57:31.560
<font color="#ffdd20">،ما دوره رو تمام کردیم</font>

602
00:57:31.560 --> 00:57:34.480
<font color="#ffdd20">بهتون این اجازه رو میدم
.که به "وراکروز" برید</font>

603
00:57:40.240 --> 00:57:44.800
<font color="#ffdd20">،این سفر درخواست شده
.ولی والدین شما باید رضایت نامه رو امضا کنن</font>

604
00:57:47.280 --> 00:57:50.480
<font color="#ffdd20">.هنوز یک ماه وقت هست
.ولی بهتره همه چیز آماده باشه</font>

605
00:57:51.040 --> 00:57:52.960
<font color="#ffdd20">.جمعه رضایت نامه ها رو بیارید</font>

606
00:57:52.960 --> 00:57:55.920
<font color="#ffdd20">.و هر چهار نفر توی یه اتاق جا بگیرید</font>

607
00:57:55.920 --> 00:57:59.240
<font color="#ffdd20">.و یادتون باشه که 2000 "پسو" برای این سفر لازمه
(پسو : واحد پول مکزیک)</font>

608
00:58:00.240 --> 00:58:05.120
<font color="#ffdd20">فهمیدید ؟ -
بله -</font>

609
00:58:06.160 --> 00:58:09.720
<font color="#ffdd20"># این هم از سرودی #</font>

610
00:58:09.720 --> 00:58:13.520
<font color="#ffdd20"># که شاه دیوید خواند #</font>

611
00:58:13.520 --> 00:58:16.720
<font color="#ffdd20"># امروز همان روز است #</font>

612
00:58:16.720 --> 00:58:19.680
<font color="#ffdd20"># همین جا آواز بخوانید #</font>

613
00:58:19.680 --> 00:58:22.280
<font color="#ffdd20">#  بیدار باش، "ال"، بیدار شو #</font>

614
00:58:22.280 --> 00:58:25.160
<font color="#ffdd20"># ببین، صبح شده #</font>

615
00:58:25.880 --> 00:58:28.360
<font color="#ffdd20"># پرنده ها آواز میخوانند #</font>

616
00:58:28.360 --> 00:58:31.080
<font color="#ffdd20"># ماه پنهان شده #</font>

617
00:58:38.360 --> 00:58:39.920
<font color="#ffdd20">بخور</font>

618
00:58:40.840 --> 00:58:43.520
<font color="#ffdd20">چندین ساعت توی توالت بودیم تا
. تونستیم این کیک رو درست کنیم</font>

619
00:58:44.040 --> 00:58:45.600
<font color="#ffdd20">بخور</font>

620
00:58:54.080 --> 00:58:55.800
<font color="#ffdd20">.منزجر کننده است</font>

621
00:58:59.160 --> 00:59:00.720
<font color="#ffdd20">بخور</font>

622
00:59:04.480 --> 00:59:06.040
<font color="#ffdd20">بخور</font>

623
00:59:06.640 --> 00:59:08.440
<font color="#ffdd20">.دهنتو باز کن، جنده</font>

624
00:59:09.560 --> 00:59:11.400
<font color="#ffdd20">... تو خوشت میاد</font>

625
00:59:16.560 --> 00:59:18.680
<font color="#ffdd20">.اه، لعنتی
.تو مریضی</font>

626
00:59:18.680 --> 00:59:20.240
<font color="#ffdd20">.بیشتر بخور</font>

627
00:59:21.760 --> 00:59:23.480
<font color="#ffdd20">.منزجر کننده است</font>

628
00:59:25.720 --> 00:59:29.120
<font color="#ffdd20">.قورتش بده</font>

629
00:59:29.120 --> 00:59:31.760
<font color="#ffdd20">.چقدر نازی</font>

630
00:59:31.800 --> 00:59:33.600
<font color="#ffdd20">.قورتش بده</font>

631
00:59:35.840 --> 00:59:37.600
<font color="#ffdd20">.قورتش بده، جنده</font>

632
00:59:42.040 --> 00:59:43.800
<font color="#ffdd20">.چه ترسناک</font>

633
00:59:44.480 --> 00:59:46.200
<font color="#ffdd20">.قورتش بده</font>

634
00:59:49.560 --> 00:59:51.480
<font color="#ffdd20">.منزجر کننده است -
گاز بگیر -</font>

635
00:59:51.480 --> 00:59:54.800
<font color="#ffdd20">گاز بگیر، گاز بگیر ، گاز بگیر</font>

636
00:59:54.800 --> 00:59:56.520
<font color="#ffdd20">گاز بگیر</font>

637
00:59:56.520 --> 00:59:57.840
<font color="#ffdd20">#.... عجب صبحِ #</font>

638
00:59:57.840 --> 00:59:59.400
<font color="#ffdd20"># دلنشینی #</font>

639
01:00:00.080 --> 01:00:02.280
<font color="#ffdd20"># جایی که من میرم #</font>

640
01:00:02.280 --> 01:00:03.720
<font color="#ffdd20"># بهتون خوش آمد میگم #</font>

641
01:00:03.720 --> 01:00:08.280
<font color="#ffdd20">#. ما با یک لذت عالی آمدیم #</font>

642
01:00:38.200 --> 01:00:40.280
<font color="#ffdd20">. مکزیک"، ساعت 18"</font>

643
01:00:40.280 --> 01:00:45.000
<font color="#ffdd20">،سکوی 33-36
.ده دقیقه قبلش باید اونجا باشید</font>

644
01:00:45.000 --> 01:00:47.360
<font color="#ffdd20">.بعد از ظهر بخیر
کجا میرید ؟</font>

645
01:00:47.360 --> 01:00:48.960
<font color="#ffdd20">"پوئرتو والارتا"</font>

646
01:00:48.960 --> 01:00:50.600
<font color="#ffdd20">. یه پرواز داریم راس ساعت 20</font>

647
01:00:50.960 --> 01:00:52.560
<font color="#ffdd20">چه جایگاهی دوست دارید؟</font>

648
01:00:52.560 --> 01:00:54.360
<font color="#ffdd20">.کنار پنجره</font>

649
01:00:54.360 --> 01:00:56.880
<font color="#ffdd20">. اه، 800 "پسو" لطفا</font>

650
01:01:02.760 --> 01:01:04.800
<font color="#ffdd20">. ا - 800 "پسو" دریافت شد</font>

651
01:01:32.160 --> 01:01:33.880
<font color="#ffdd20">"ال"</font>

652
01:01:34.640 --> 01:01:36.160
<font color="#ffdd20">!بابا</font>

653
01:01:39.640 --> 01:01:43.120
<font color="#ffdd20">.ببخشید، دخترم
.فراموش کردم</font>

654
01:01:43.120 --> 01:01:46.080
<font color="#ffdd20">.مهم نیست -
.من یه احمقم -</font>

655
01:01:46.080 --> 01:01:47.840
<font color="#ffdd20">.تولدت مبارک -
ممنون -</font>

656
01:01:47.840 --> 01:01:49.400
<font color="#ffdd20">...ببین</font>

657
01:01:50.920 --> 01:01:55.040
<font color="#ffdd20">برات یه کادو گرفتم و
.غذا رو هم آماده کردم</font>

658
01:01:55.600 --> 01:01:58.160
<font color="#ffdd20">. سعی کردم تماس بگیرم ولی قطع میشد</font>

659
01:01:58.160 --> 01:02:00.120
<font color="#ffdd20">.به خاطره باتریش بوده -
قطعا -</font>

660
01:02:01.120 --> 01:02:03.120
<font color="#ffdd20">امروز بعد از ظهر چکار کردی ؟</font>

661
01:02:03.120 --> 01:02:04.640
<font color="#ffdd20">.با دوستام رفتم بیرون</font>

662
01:02:04.640 --> 01:02:07.080
<font color="#ffdd20">اوقات خوبی داشتی؟ -
آره -</font>

663
01:02:08.160 --> 01:02:11.280
<font color="#ffdd20">.واستا، الان برمیگردم
میخوای سالاد رو سرو کنی ؟</font>

664
01:02:11.280 --> 01:02:13.080
<font color="#ffdd20">.آره، برات میارم -
.باشه -</font>

665
01:02:15.440 --> 01:02:18.280
<font color="#ffdd20">.درباره ی سفرت به "وراکروز" بهم گفتی</font>

666
01:02:23.440 --> 01:02:24.960
<font color="#ffdd20">فقط یه ماهه، درسته ؟</font>

667
01:02:25.440 --> 01:02:27.520
<font color="#ffdd20">بله</font>

668
01:02:45.440 --> 01:02:47.000
<font color="#ffdd20">..."الخاندرا"</font>

669
01:02:49.360 --> 01:02:50.920
<font color="#ffdd20">ال"؟"</font>

670
01:03:07.640 --> 01:03:11.320
<font color="#ffdd20">.دختره منو کتک زد
.جلوی در ورودی زمین خوردم</font>

671
01:03:13.560 --> 01:03:16.000
<font color="#ffdd20">.یادمه. دختر بیچاره</font>

672
01:03:16.000 --> 01:03:18.080
<font color="#ffdd20">میدونی من چی یادم میاد؟</font>

673
01:03:18.080 --> 01:03:19.760
<font color="#ffdd20">.همه خیره شده بودن</font>

674
01:03:19.760 --> 01:03:21.360
<font color="#ffdd20">و بعدش چکار کردی؟</font>

675
01:03:21.360 --> 01:03:23.800
<font color="#ffdd20">.هیچ کار، نمیدونم</font>

676
01:03:39.120 --> 01:03:41.800
<font color="#ffdd20">.وسایلت رو جمع کن
.تخت تو اون یکیه</font>

677
01:03:53.720 --> 01:03:56.160
<font color="#ffdd20">.نرو تو. میخوام از دست شویی استفاده کنم</font>

678
01:04:08.080 --> 01:04:09.680
<font color="#ffdd20">.اگر میخوای الان میتونی ازش استفاده کنی</font>

679
01:04:18.960 --> 01:04:21.440
<font color="#ffdd20">.بیچاره
.کیفشو بگردیم</font>

680
01:04:29.360 --> 01:04:32.040
<font color="#ffdd20">...ببین، همینی که من دوست دارم</font>

681
01:04:33.600 --> 01:04:37.320
<font color="#ffdd20">.خوشم میاد ازش</font>

682
01:04:39.760 --> 01:04:41.520
<font color="#ffdd20">چه مرگته؟</font>

683
01:04:44.040 --> 01:04:45.760
<font color="#ffdd20">.بشین، اینجوری بهتره</font>

684
01:04:45.760 --> 01:04:47.280
<font color="#ffdd20">... خوب، میدونی</font>

685
01:04:54.800 --> 01:04:56.240
<font color="#ffdd20">"معذرت میخوام، "دیگو</font>

686
01:04:56.240 --> 01:04:58.840
<font color="#ffdd20">.پسش بده، مال منه</font>

687
01:04:59.920 --> 01:05:02.640
<font color="#ffdd20">آروم باش، آروم</font>

688
01:05:02.640 --> 01:05:07.000
<font color="#ffdd20">.مال خودته</font>

689
01:05:08.560 --> 01:05:10.400
<font color="#ffdd20">!به سلامتی -
.به سلامتی! رفقا -</font>

690
01:05:10.400 --> 01:05:12.400
<font color="#ffdd20">نکن -
.خوزه"، لطفا" -</font>

691
01:05:22.080 --> 01:05:25.040
<font color="#ffdd20">.نرو بیرون -
.میخوام بشاشم -</font>

692
01:05:35.640 --> 01:05:36.920
<font color="#ffdd20">"خاویر"</font>

693
01:05:36.920 --> 01:05:38.680
<font color="#ffdd20">هیولا"، چه خبرا؟"</font>

694
01:05:41.520 --> 01:05:42.840
<font color="#ffdd20">.یه پیک، به سلامتی</font>

695
01:05:42.840 --> 01:05:44.720
<font color="#ffdd20">.سلامتی</font>

696
01:05:47.560 --> 01:05:49.960
<font color="#ffdd20">"این آشغالو بخور "هیولا</font>

697
01:05:49.960 --> 01:05:52.040
<font color="#ffdd20">بشکه -
.چشماتو ببند -</font>

698
01:05:52.040 --> 01:05:53.560
<font color="#ffdd20">.بشکه، بخور</font>

699
01:05:53.840 --> 01:05:56.480
<font color="#ffdd20">.مست کرده</font>

700
01:05:57.000 --> 01:05:58.640
<font color="#ffdd20">...نه، نه اصلا</font>

701
01:05:58.640 --> 01:06:02.320
<font color="#ffdd20">.دیشب رو یادم میاد</font>

702
01:06:02.320 --> 01:06:03.640
<font color="#ffdd20">.غیر ممکنه</font>

703
01:06:03.640 --> 01:06:05.160
<font color="#ffdd20">....بی حرمت</font>

704
01:06:05.880 --> 01:06:08.080
<font color="#ffdd20">خوک چاق</font>

705
01:06:09.200 --> 01:06:11.360
<font color="#ffdd20">.این آشغال به درد نمیخوره</font>

706
01:06:11.360 --> 01:06:13.760
<font color="#ffdd20">!هیچی</font>

707
01:06:13.760 --> 01:06:15.440
<font color="#ffdd20">!واقعا هیچی</font>

708
01:06:15.880 --> 01:06:18.000
<font color="#ffdd20">.نه! چه خسته کننده</font>

709
01:06:19.840 --> 01:06:21.240
<font color="#ffdd20">"هی، "دیگو</font>

710
01:06:21.240 --> 01:06:23.520
<font color="#ffdd20">چی شده؟ -
.کونت رو بزار اینجا -</font>

711
01:06:23.960 --> 01:06:26.040
<font color="#ffdd20">بزن بالا -
یکدفعه؟ -</font>

712
01:06:26.040 --> 01:06:28.440
<font color="#ffdd20">.... مطمئن نیستم، تو</font>

713
01:06:31.000 --> 01:06:33.360
<font color="#ffdd20">....خالص و یکدست</font>

714
01:06:33.760 --> 01:06:35.360
<font color="#ffdd20">.خیلی کونی هستی</font>

715
01:06:37.480 --> 01:06:39.040
<font color="#ffdd20">.هو دوتاتون الکلی هستین</font>

716
01:06:39.040 --> 01:06:40.560
<font color="#ffdd20">.بیخیال</font>

717
01:06:42.880 --> 01:06:44.760
<font color="#ffdd20">1.....2.....3</font>

718
01:06:44.760 --> 01:06:47.800
<font color="#ffdd20">.نیستی، بهت میگم</font>

719
01:06:49.300 --> 01:06:57.300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

720
01:07:44.040 --> 01:07:45.840
<font color="#ffdd20">.هشیار نیستی</font>

721
01:07:46.240 --> 01:07:47.800
<font color="#ffdd20">"آیرین"</font>

722
01:07:48.720 --> 01:07:50.560
<font color="#ffdd20">.به گا رفتم</font>

723
01:07:50.560 --> 01:07:52.800
<font color="#ffdd20">.تو الکلی هستی</font>

724
01:07:52.800 --> 01:07:56.280
<font color="#ffdd20">.از تو که هشیارترم -
. شما یه مشت مستید -</font>

725
01:07:56.280 --> 01:07:58.400
<font color="#ffdd20">.کون مست</font>

726
01:08:00.600 --> 01:08:03.840
<font color="#ffdd20">چهرتون رو دیدید؟ -
.شما مستید، جنده ها -</font>

727
01:08:03.840 --> 01:08:06.360
<font color="#ffdd20">.هنوز هم میتونم بیشتر از تو بخورم</font>

728
01:08:06.360 --> 01:08:08.680
<font color="#ffdd20">... مانوئل"؟ کمتر"</font>

729
01:08:08.680 --> 01:08:11.200
<font color="#ffdd20">.دیگو"، کونی بازی در نیار"</font>

730
01:08:11.200 --> 01:08:14.080
<font color="#ffdd20">ممنون -
تو تقریبا کارت تمومه -</font>

731
01:08:14.080 --> 01:08:15.640
<font color="#ffdd20">ممنون، عشقم -
"آیرین" -</font>

732
01:08:15.640 --> 01:08:17.480
<font color="#ffdd20">.من نرمالم</font>

733
01:08:17.480 --> 01:08:18.800
<font color="#ffdd20">...."نه "آیرین
... نه</font>

734
01:08:18.800 --> 01:08:21.680
<font color="#ffdd20">موافقی؟
.این واقعیته</font>

735
01:08:21.680 --> 01:08:23.280
<font color="#ffdd20">مگه نه؟</font>

736
01:08:23.280 --> 01:08:26.320
<font color="#ffdd20">.... مانوئل" نباید بیشتر از این بخوره"</font>

737
01:08:26.320 --> 01:08:28.960
<font color="#ffdd20">.مانوئل" مسته" -
. اگر خوشت میاد، حالا هر چی -</font>

738
01:08:28.960 --> 01:08:30.640
<font color="#ffdd20">...جدی میگم، خفه شو</font>

739
01:08:30.640 --> 01:08:31.920
<font color="#ffdd20">...خفه شو</font>

740
01:08:31.920 --> 01:08:34.280
<font color="#ffdd20">."تو خیلی مستی، "مانوئل</font>

741
01:08:34.280 --> 01:08:36.680
<font color="#ffdd20">.نمیتونی به من بگی</font>

742
01:08:37.120 --> 01:08:39.840
<font color="#ffdd20">.نه، ولی وقتی کسی مست باشه میفهمم</font>

743
01:08:39.840 --> 01:08:42.880
<font color="#ffdd20">اصلا کله ی این یارو رو میبینی؟</font>

744
01:08:43.280 --> 01:08:45.880
<font color="#ffdd20">."قبول کن که مستی، "مانوئل</font>

745
01:08:50.680 --> 01:08:52.240
<font color="#ffdd20">..."اگر خوشت میاد "آیرین</font>

746
01:09:04.120 --> 01:09:06.080
<font color="#ffdd20">...یکم بهم بده</font>

747
01:09:06.080 --> 01:09:07.760
<font color="#ffdd20">....لیوانت رو بهم بده</font>

748
01:09:08.240 --> 01:09:11.640
<font color="#ffdd20">چیز دیگه ای مصرف نمیکنی؟ -
.نه، البته که نه -</font>

749
01:09:11.640 --> 01:09:14.040
<font color="#ffdd20">بچه ها</font>

750
01:09:14.680 --> 01:09:16.760
<font color="#ffdd20">.میخوام برقصم</font>

751
01:09:19.480 --> 01:09:21.600
<font color="#ffdd20">.نه، کودن</font>

752
01:09:31.720 --> 01:09:33.640
<font color="#ffdd20">.مانوئل"، فندک"</font>

753
01:09:46.000 --> 01:09:47.560
<font color="#ffdd20">.بیاید اینکارو بکنیم</font>

754
01:09:49.840 --> 01:09:51.360
<font color="#ffdd20">"دیگو"</font>

755
01:09:55.160 --> 01:09:57.080
<font color="#ffdd20">چیه؟</font>

756
01:10:01.200 --> 01:10:03.760
<font color="#ffdd20">.بیدار شید -
.یه لحظه صبر کن -</font>

757
01:10:03.760 --> 01:10:05.320
<font color="#ffdd20">برو</font>

758
01:10:20.720 --> 01:10:23.280
<font color="#ffdd20">کسی "ال" رو بیدار نمیکنه؟</font>

759
01:10:26.880 --> 01:10:28.440
<font color="#ffdd20">....خبرش کن</font>

760
01:10:28.840 --> 01:10:30.720
<font color="#ffdd20">."بدون شوخی، "مانوئل</font>

761
01:10:30.720 --> 01:10:32.120
<font color="#ffdd20">... ممنون،رفیق</font>

762
01:10:32.120 --> 01:10:35.600
<font color="#ffdd20">.مانوئل"، اصلا بامزه نیست"
. بوی بد میگیره</font>

763
01:10:35.600 --> 01:10:38.280
<font color="#ffdd20">.اگر معلما بگیرنمون، اخراج میشیم</font>

764
01:10:38.280 --> 01:10:40.520
<font color="#ffdd20">.امکان نداره -
.تو کودنی -</font>

765
01:10:40.520 --> 01:10:42.960
<font color="#ffdd20">.یه کونی</font>

766
01:10:42.960 --> 01:10:45.160
<font color="#ffdd20">.ال" بیدار شو"</font>

767
01:10:45.160 --> 01:10:47.360
<font color="#ffdd20">.الان بوی شاش میگیره</font>

768
01:10:47.760 --> 01:10:49.280
<font color="#ffdd20">بلند شو</font>

769
01:10:52.280 --> 01:10:54.120
<font color="#ffdd20">.برو توی آب</font>

770
01:10:55.440 --> 01:10:58.760
<font color="#ffdd20">نه ... اون خیس میشه
.در حالی که ما همه خشکیم</font>

771
01:10:58.760 --> 01:11:00.480
<font color="#ffdd20">.اوضاع ناجور میشه</font>

772
01:11:00.480 --> 01:11:02.680
<font color="#ffdd20">.بهتر اینکه همه برن توی آب</font>

773
01:11:04.240 --> 01:11:05.800
<font color="#ffdd20">.توی دریا شنا کنید</font>

774
01:11:49.360 --> 01:11:52.000
<font color="#ffdd20">.برو تو آب، کونی</font>

775
01:12:02.600 --> 01:12:05.360
<font color="#ffdd20">چی ؟ -
ال" کجاست؟" -</font>

776
01:12:05.360 --> 01:12:11.120
<font color="#ffdd20">"الخاندرا"</font>

777
01:12:11.960 --> 01:12:13.200
<font color="#ffdd20">!"ال"</font>

778
01:12:13.200 --> 01:12:16.680
<font color="#ffdd20">"ال" -
"الخاندرا" -</font>

779
01:12:17.400 --> 01:12:19.560
<font color="#ffdd20">"الخاندرا"</font>

780
01:12:27.440 --> 01:12:30.360
<font color="#ffdd20">!"ال"! "ال" -
"الخاندرا" -</font>

781
01:12:37.040 --> 01:12:38.600
<font color="#ffdd20">"الخاندرا"</font>

782
01:12:48.160 --> 01:12:51.680
<font color="#ffdd20">"ال""ال"</font>

783
01:13:47.600 --> 01:13:49.160
<font color="#ffdd20">"الکسیس" -
حاضر -</font>

784
01:13:50.640 --> 01:13:52.960
<font color="#ffdd20">"خوان ایگناسیو" -
حاضر -</font>

785
01:13:53.240 --> 01:13:55.040
<font color="#ffdd20">"کمیلا" -
اینجام -</font>

786
01:13:56.960 --> 01:13:58.520
<font color="#ffdd20">"اریک" -
حاضر -</font>

787
01:13:59.520 --> 01:14:01.240
<font color="#ffdd20">"الخاندرا"</font>

788
01:14:02.840 --> 01:14:04.440
<font color="#ffdd20">"الخاندرا"</font>

789
01:14:07.720 --> 01:14:09.280
<font color="#ffdd20">"آیرین" -
حاضر -</font>

790
01:14:11.080 --> 01:14:12.680
<font color="#ffdd20">"یاسمین" -
حاضر -</font>

791
01:14:13.320 --> 01:14:14.840
<font color="#ffdd20">"دنیس" -
حاضر -</font>

792
01:14:52.400 --> 01:14:53.960
<font color="#ffdd20">. بله</font>

793
01:14:54.960 --> 01:14:56.520
<font color="#ffdd20">.بله، خودم هستم</font>

794
01:15:00.960 --> 01:15:02.880
<font color="#ffdd20">.البته که پیش من نیست</font>

795
01:15:06.400 --> 01:15:08.520
<font color="#ffdd20">چطوره که جای شما نیست؟</font>

796
01:15:10.960 --> 01:15:12.680
<font color="#ffdd20">چطوری گمش کردید ؟</font>

797
01:15:14.600 --> 01:15:16.360
<font color="#ffdd20">.بله، امیدوارم</font>

798
01:15:22.680 --> 01:15:24.280
<font color="#ffdd20">بله</font>

799
01:15:24.280 --> 01:15:25.880
<font color="#ffdd20">چه اتفاقی افتاد؟</font>

800
01:15:29.560 --> 01:15:31.160
<font color="#ffdd20">کدوم هتل؟</font>

801
01:15:32.240 --> 01:15:33.840
<font color="#ffdd20">آدرسش چیه؟</font>

802
01:15:37.600 --> 01:15:39.640
<font color="#ffdd20">پس اون شب توی ساحل بود؟</font>

803
01:15:41.520 --> 01:15:43.080
<font color="#ffdd20">.میخواستیم شنا کنیم</font>

804
01:15:52.240 --> 01:15:54.560
<font color="#ffdd20">چرا سریع تر به ما اطلاع ندادید؟</font>

805
01:15:56.520 --> 01:15:58.080
<font color="#ffdd20">. دیروقت بود</font>

806
01:16:06.080 --> 01:16:07.640
<font color="#ffdd20">..."خاویر"</font>

807
01:16:11.880 --> 01:16:13.720
<font color="#ffdd20">دست روی دست گذاشتید؟</font>

808
01:16:18.920 --> 01:16:21.080
<font color="#ffdd20">چه صندلی ای میخواید؟
. سبز خالیه</font>

809
01:16:21.080 --> 01:16:22.640
<font color="#ffdd20">. هر جایی</font>

810
01:16:25.840 --> 01:16:28.440
<font color="#ffdd20">"وراکروز" به "پوئرتو والارتا"</font>

811
01:16:34.840 --> 01:16:38.560
<font color="#ffdd20">اتوبوس ساعت 9:05 راه میوفته
.و ساعت 18:20 هم به "پوئرتو والارتا" میرسه</font>

812
01:17:20.360 --> 01:17:22.800
<font color="#ffdd20">روبرتو روخاس"؟" -
بله -</font>

813
01:17:22.800 --> 01:17:24.920
<font color="#ffdd20">.ستوان "سرخیو مارتین" هستم
.از دیدارتون خوش وقتم</font>

814
01:17:24.920 --> 01:17:27.680
<font color="#ffdd20">.باعث افتخار منه -
.از الان به بعد پرونده در اختیار منه -</font>

815
01:17:27.680 --> 01:17:31.400
<font color="#ffdd20">خوبه، چون من از راهی که تحقیقات داره پیش میره
. خوشم نمیاد</font>

816
01:17:33.400 --> 01:17:36.480
<font color="#ffdd20">. مارتینا" یه خودکار بهم بده"</font>

817
01:17:37.480 --> 01:17:39.600
<font color="#ffdd20">چند تا سوال داریم. باشه؟</font>

818
01:17:39.600 --> 01:17:40.880
<font color="#ffdd20">ممنون</font>

819
01:17:40.880 --> 01:17:42.720
<font color="#ffdd20">.... خیلی سریع خواهد بود</font>

820
01:17:45.600 --> 01:17:48.640
<font color="#ffdd20">اسم دوستان دخترتون که توی ساحل باهاش بودن رو میدونید؟</font>

821
01:17:48.640 --> 01:17:51.440
<font color="#ffdd20">.یکیشون اسمش "خوزه" هست -
..."خوزه" -</font>

822
01:17:51.440 --> 01:17:54.160
<font color="#ffdd20">. "یکی دیگشون "مانوئل -
دیگه کسی رو نمی شناسید ؟ -</font>

823
01:17:54.160 --> 01:17:55.840
<font color="#ffdd20">.نمیدونم</font>

824
01:17:55.840 --> 01:17:58.320
<font color="#ffdd20">نه؟ -
. اون تازه وارد مدرسه شده -</font>

825
01:17:59.200 --> 01:18:01.440
<font color="#ffdd20">یه دختر هم هست که اسمش "کارلا"ه</font>

826
01:18:01.440 --> 01:18:03.040
<font color="#ffdd20">.نگران نباشید</font>

827
01:18:03.520 --> 01:18:05.160
<font color="#ffdd20">.چک میکنیم</font>

828
01:18:05.200 --> 01:18:07.240
<font color="#ffdd20">... بچه ها</font>

829
01:18:07.680 --> 01:18:09.920
<font color="#ffdd20">دخترتون چه نوع مواد مخدری استفاده میکنه؟</font>

830
01:18:09.920 --> 01:18:11.480
<font color="#ffdd20">.هیچی</font>

831
01:18:12.160 --> 01:18:14.640
<font color="#ffdd20">.یه تست ازش گرفتن و جوابش مثبت بوده</font>

832
01:18:14.640 --> 01:18:16.280
<font color="#ffdd20">.مدرسه تست رو به ما داده</font>

833
01:18:16.280 --> 01:18:19.000
<font color="#ffdd20">این چه ربطی داره؟</font>

834
01:18:19.000 --> 01:18:20.440
<font color="#ffdd20">. خیلی ربط داره</font>

835
01:18:20.440 --> 01:18:22.720
<font color="#ffdd20">...اونا توی ساحل بودن
...شنا میکردن</font>

836
01:18:22.720 --> 01:18:24.680
<font color="#ffdd20">....اگر مواد زده باشن و مست کرده باشن</font>

837
01:18:24.680 --> 01:18:26.960
<font color="#ffdd20">.مشکل از همین جا نشات گرفته -
.ولی اون مواد مصرف نکرده -</font>

838
01:18:28.600 --> 01:18:31.080
<font color="#ffdd20">هیچ مواد مخدری استفاده نکرده اون شب. درسته؟</font>

839
01:18:31.840 --> 01:18:33.400
<font color="#ffdd20">هیچ مواد مخدری</font>

840
01:18:33.680 --> 01:18:35.280
<font color="#ffdd20">باشه</font>

841
01:18:37.240 --> 01:18:40.080
<font color="#ffdd20">رابطتون با دخترتون چطوره؟
چطور پیش میره ؟</font>

842
01:18:40.080 --> 01:18:42.280
<font color="#ffdd20">.خیلی خوب، خوب</font>

843
01:18:42.720 --> 01:18:44.520
<font color="#ffdd20">.....من نمیدونم</font>

844
01:18:45.000 --> 01:18:46.520
<font color="#ffdd20">....خیلی خوب</font>

845
01:18:46.520 --> 01:18:49.800
<font color="#ffdd20">چرا از کسایی که اون روز باهاش توی ساحل بودن نمیپرسید ؟</font>

846
01:18:49.800 --> 01:18:51.760
<font color="#ffdd20">"چون نمیتونم، آقای "راجوس</font>

847
01:18:51.760 --> 01:18:54.040
<font color="#ffdd20">.اونا هنوز نابالغ هستن</font>

848
01:18:55.920 --> 01:18:57.680
<font color="#ffdd20">هیچ کاری نمیتونید انجام بدید ؟</font>

849
01:18:59.440 --> 01:19:01.080
<font color="#ffdd20">.بله</font>

850
01:19:02.080 --> 01:19:04.960
<font color="#ffdd20">توی اینجور پرونده ها تجربه داری؟</font>

851
01:19:05.760 --> 01:19:07.400
<font color="#ffdd20">.... نه، البته که نه</font>

852
01:19:09.640 --> 01:19:12.240
<font color="#ffdd20">خوب، جوون</font>

853
01:19:12.920 --> 01:19:14.880
<font color="#ffdd20">دانش آموز</font>

854
01:19:16.680 --> 01:19:18.920
<font color="#ffdd20">پرونده تشکیل دادم</font>

855
01:19:22.360 --> 01:19:23.960
<font color="#ffdd20">...بله</font>

856
01:19:25.360 --> 01:19:27.720
<font color="#ffdd20">. آدرسش رو دارم</font>

857
01:19:28.200 --> 01:19:30.400
<font color="#ffdd20">.باشه، اونجا میبینمت</font>

858
01:19:31.200 --> 01:19:32.720
<font color="#ffdd20">.ممنون</font>

859
01:19:47.120 --> 01:19:48.680
<font color="#ffdd20">لتیشا"؟"</font>

860
01:21:43.600 --> 01:21:45.560
<font color="#ffdd20">تو فیلمبرداری کردی؟</font>

861
01:21:45.560 --> 01:21:47.480
<font color="#ffdd20">.ولی من توی اینترنت نذاشتمش</font>

862
01:21:48.840 --> 01:21:50.440
<font color="#ffdd20">پس کار کی بوده؟</font>

863
01:21:51.160 --> 01:21:54.320
<font color="#ffdd20">.نمیدونم، آخر هفته ای بود که ما توی "وال" بودیم</font>

864
01:21:55.200 --> 01:21:56.800
<font color="#ffdd20">کی فرستادتش؟</font>

865
01:21:56.800 --> 01:21:58.360
<font color="#ffdd20">.نمیدونم</font>

866
01:22:06.160 --> 01:22:07.760
<font color="#ffdd20">چرا اصلا ذخیرش کردی؟</font>

867
01:22:08.120 --> 01:22:09.880
<font color="#ffdd20">.خودش میدونست داره فیلم برداری میشه</font>

868
01:22:10.280 --> 01:22:11.840
<font color="#ffdd20">.نظر هر دوتامون بود</font>

869
01:22:13.340 --> 01:22:21.340
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

870
01:22:22.960 --> 01:22:25.320
<font color="#ffdd20">شما میدونستید که رابطه دارن؟</font>

871
01:22:25.720 --> 01:22:28.240
<font color="#ffdd20">.نمیخواستم که شما خبردار بشید -
کی خبردار بشه؟ -</font>

872
01:22:28.240 --> 01:22:29.800
<font color="#ffdd20">.شما</font>

873
01:22:31.160 --> 01:22:33.640
<font color="#ffdd20">. ال" بهمون گفت که دریا توفانیه"</font>

874
01:22:33.640 --> 01:22:36.640
<font color="#ffdd20">،وقتی توی ساحل بودیم
.خودش رفت توی آب</font>

875
01:22:36.640 --> 01:22:38.680
<font color="#ffdd20">.و ما پشت سرش بودیم -
.نمیخواست اونجارو ترک کنه -</font>

876
01:22:38.680 --> 01:22:39.920
<font color="#ffdd20">خفه شو -
خفه شو -</font>

877
01:22:39.920 --> 01:22:41.640
<font color="#ffdd20">میشه برای یه لحظه تمومش کنید،لطفا؟</font>

878
01:22:44.680 --> 01:22:46.880
<font color="#ffdd20">از وقتی که ویدیو رو گذاشتید روی اینترنت
.شما مسخرش کردید</font>

879
01:22:46.880 --> 01:22:49.360
<font color="#ffdd20">.من نذاشتمش -
تو نفرستادیش؟ آره جون خودت. ریاکار -</font>

880
01:22:49.360 --> 01:22:50.880
<font color="#ffdd20">. کار تو بود -
..."خاویر" -</font>

881
01:23:14.800 --> 01:23:16.360
<font color="#ffdd20">چکار کردی؟</font>

882
01:23:19.360 --> 01:23:20.880
<font color="#ffdd20">.هیچ کار</font>

883
01:23:20.880 --> 01:23:24.880
<font color="#ffdd20">وکیل گفت
"هیچ کاری نکنید تا وقتی که به من زنگ بزنن"</font>

884
01:23:31.840 --> 01:23:33.880
<font color="#ffdd20">ولی چطوری گمش کردن؟</font>

885
01:26:08.080 --> 01:26:10.120
<font color="#ffdd20">مامان -
خفه شو -</font>

886
01:26:10.880 --> 01:26:13.280
<font color="#ffdd20">بابا -
خفه شو -</font>

887
01:26:13.280 --> 01:26:15.520
<font color="#ffdd20">برو داخل</font>

888
01:26:17.480 --> 01:26:20.120
<font color="#ffdd20">. خفه شو
.توی بد دردسری افتادی عوضی</font>

889
01:26:21.120 --> 01:26:23.360
<font color="#ffdd20">داریم کجا میریم؟ -
خفه شو -</font>

890
01:26:29.280 --> 01:26:30.840
<font color="#ffdd20">چکار میکنی؟</font>

891
01:26:33.560 --> 01:26:36.120
<font color="#ffdd20">چکار میکنی؟ -
خفه شو -</font>

892
01:26:42.520 --> 01:26:44.080
<font color="#ffdd20">برگرد</font>

893
01:26:46.320 --> 01:26:47.880
<font color="#ffdd20">.برگرد، لطفا</font>

894
01:27:59.760 --> 01:28:01.600
<font color="#ffdd20">.بزار جواب بدم</font>

895
01:28:03.040 --> 01:28:06.000
<font color="#ffdd20">.بزودی میرسم و میتونی باهاشون صحبت کنی</font>

896
01:28:06.680 --> 01:28:08.200
<font color="#ffdd20">خواهش میکنم</font>

897
01:28:11.360 --> 01:28:12.960
<font color="#ffdd20">خواهش میکنم</font>

898
01:28:19.600 --> 01:28:21.360
<font color="#ffdd20">داریم کجا میریم؟</font>

899
01:28:31.600 --> 01:28:33.520
<font color="#ffdd20">چکار میکنی؟</font>

900
01:28:38.560 --> 01:28:40.600
<font color="#ffdd20">اینجا چکار میکنیم؟</font>

901
01:28:43.040 --> 01:28:45.080
<font color="#ffdd20">اینجا چکار میکنیم؟</font>

902
01:28:45.080 --> 01:28:48.200
<font color="#ffdd20">.خفه شو کونی
میفهمی؟</font>

903
01:29:03.240 --> 01:29:04.480
<font color="#ffdd20">یک اتاق؟ -
. بله -</font>

904
01:29:04.480 --> 01:29:06.400
<font color="#ffdd20">اتاق شماره ی 49 -
ممنون -</font>

905
01:29:08.640 --> 01:29:10.760
<font color="#ffdd20">.باید به پدر و مادرم زنگ بزنم</font>

906
01:29:12.440 --> 01:29:14.000
<font color="#ffdd20">خواهش میکنم</font>

907
01:29:16.440 --> 01:29:18.160
<font color="#ffdd20">.به پدر و مادرم زنگ بزن</font>

908
01:29:20.400 --> 01:29:22.560
<font color="#ffdd20">خواهش میکنم</font>

909
01:29:23.240 --> 01:29:24.800
<font color="#ffdd20">خواهش میکنم</font>

910
01:29:25.520 --> 01:29:27.400
<font color="#ffdd20">بهم گفتی وقتی برسیم
.میتونم زنگ بزنم</font>

911
01:29:28.480 --> 01:29:30.040
<font color="#ffdd20">خواهش میکنم</font>

912
01:30:09.080 --> 01:30:10.840
<font color="#ffdd20">چکار میکنی؟</font>

913
01:30:15.680 --> 01:30:17.520
<font color="#ffdd20">چکار میکنی ؟</font>

914
01:30:56.720 --> 01:31:00.400
<font color="#ffdd20">.من مامانمو میخوام
.خواهش میکنم</font>

915
01:31:03.520 --> 01:31:05.880
<font color="#ffdd20">.من هیچ کاری نکردم</font>

916
01:31:13.720 --> 01:31:15.960
<font color="#ffdd20">خواهش میکنم</font>

917
01:31:18.840 --> 01:31:20.640
<font color="#ffdd20">خواهش میکنم</font>

918
01:31:21.760 --> 01:31:23.360
<font color="#ffdd20">!نه</font>

919
01:31:27.400 --> 01:31:29.080
<font color="#ffdd20">!نه</font>

920
01:31:38.320 --> 01:31:40.320
<font color="#ffdd20">.من هیچ کاری نکردم</font>

921
01:32:02.680 --> 01:32:05.000
<font color="#ffdd20">!نه</font>

922
01:32:07.560 --> 01:32:09.880
<font color="#ffdd20">!نه!نه</font>

923
01:32:11.640 --> 01:32:14.520
<font color="#ffdd20">!نه</font>

924
01:32:17.040 --> 01:32:18.720
<font color="#ffdd20">!نه</font>

925
01:32:19.640 --> 01:32:22.640
<font color="#ffdd20">« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]</font>