WEBVTT

1
00:01:05.700 --> 00:01:11.700
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:12.264 --> 00:01:14.564
شما....کارتون رو دوست دارید؟

3
00:01:15.964 --> 00:01:19.164
امروز یک جوری هستی
کم مونده بود تصادف کنیم

4
00:01:21.264 --> 00:01:22.664
تو راضی نیستی؟

5
00:01:23.564 --> 00:01:26.764
چون خیلی وقته این کار رو میکنم

6
00:01:27.564 --> 00:01:30.164
کاره دیگه
چی داره که دوست نداشته باشی؟

7
00:01:31.764 --> 00:01:35.364
وقتی راهنمایی بودم ترک تحصیل کردم
چنین کاری رو از کجا میتونم پیدا کنم؟

8
00:01:35.765 --> 00:01:37.164
شکایتی ندارم

9
00:01:39.064 --> 00:01:42.164
برای اینکه حقوقم رو بیشتر کنن
خواهش میکنم ازم تعریف کن

10
00:01:42.865 --> 00:01:44.564
مگه راضی نیستی از حقوقت؟

11
00:01:45.965 --> 00:01:47.865
این کار که تضمینی نداره

12
00:01:49.064 --> 00:01:50.764
نمیدونی که کی اخراج میشی

13
00:01:53.064 --> 00:01:55.564
تازه 20 سالته
مگه چی شده؟

14
00:01:56.164 --> 00:01:57.864
برای خودت چیزی نمیخواهی؟

15
00:01:59.164 --> 00:02:01.364
میخوام،پولدار بشم

16
00:02:01.964 --> 00:02:05.365
میخوام 5 سال پول جمع کنم بعد مرخصی بگیرم

17
00:02:06.165 --> 00:02:08.365
میامی یا لس آنجلس

18
00:02:08.664 --> 00:02:10.764
میخوام با دخترای ناز اونجا زندگی کنم

19
00:02:14.064 --> 00:02:15.565
تو چی رییس؟

20
00:02:16.664 --> 00:02:19.864
وقتی 20 سالت بود چی میخواستی؟
من؟

21
00:02:23.065 --> 00:02:25.065
میخواستم خواننده بشم

22
00:02:27.265 --> 00:02:28.464
چرا نشدی؟

23
00:02:28.564 --> 00:02:30.865
نشدم نه،نتونستم بشم

24
00:02:30.964 --> 00:02:32.364
کار بدرد نخوریه

25
00:02:33.565 --> 00:02:36.165
وقتی شهرت رو از دست دادی کارت تمومه

26
00:02:36.764 --> 00:02:38.265
جوری حرف میزنی انگار میدونی

27
00:02:39.665 --> 00:02:41.965
چنین کسی رو میشناسم

28
00:02:42.665 --> 00:02:44.465
واقعا؟ کی؟

29
00:02:45.965 --> 00:02:53.965
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

30
00:03:12.765 --> 00:03:14.565
نتونستین درست بسته بندی کنین؟

31
00:03:16.565 --> 00:03:17.966
این کار ما نیست

32
00:03:18.366 --> 00:03:20.365
الکی گذاشتید توی یک جعبه

33
00:03:21.165 --> 00:03:22.065
دیدی؟

34
00:03:22.965 --> 00:03:23.864
چی؟

35
00:03:24.865 --> 00:03:27.565
چقدر الکی بسته بندی شده دیدی؟

36
00:03:30.665 --> 00:03:32.765
چی میگی؟

37
00:03:39.165 --> 00:03:40.065
صدات رو ببر

38
00:04:00.066 --> 00:04:02.266
چه خبر؟
خوردید؟

39
00:04:16.265 --> 00:04:17.366
نترس

40
00:04:17.966 --> 00:04:18.866
بریم

41
00:04:26.466 --> 00:04:28.266
بچه،اینجا چیکار داری؟

42
00:04:28.365 --> 00:04:30.666
این کیه؟
برو عقب

43
00:04:31.666 --> 00:04:32.466
سروان پارک

44
00:04:33.465 --> 00:04:34.366
یک دقیقه

45
00:04:34.366 --> 00:04:35.366
این دیگه چیه؟

46
00:04:35.565 --> 00:04:36.766
صورتت رو بکن سمت دیوار

47
00:04:39.866 --> 00:04:42.466
اون کیه؟
یک بچه است

48
00:04:42.666 --> 00:04:45.666
چی؟
اینجا جیکار داره؟

49
00:04:45.866 --> 00:04:48.066
کجا میری؟

50
00:04:56.666 --> 00:04:57.866
برگرد سمت دیوار

51
00:05:05.866 --> 00:05:06.966
در رو ببند

52
00:05:26.967 --> 00:05:30.567
لطفا دوباره امتحان کنید
لطفا دوباره امتحان کنید

53
00:05:40.066 --> 00:05:42.566
من.....یک کلمه هم نگفتم

54
00:05:59.667 --> 00:06:00.666
رییس دارم میام پایین

55
00:06:25.667 --> 00:06:26.666
چرا؟

56
00:06:28.367 --> 00:06:30.767
فقط به خاطر کاره

57
00:06:33.967 --> 00:06:36.267
یک خوبی ازت میخوام

58
00:06:48.567 --> 00:06:50.167
این ساختمون

59
00:08:00.268 --> 00:08:04.568
آدم شرکت

60
00:08:58.268 --> 00:09:01.368
اتاق وسایل

61
00:10:08.269 --> 00:10:09.269
دیر کردی

62
00:10:17.469 --> 00:10:20.969
باید 2 ساعت پیش میومدی

63
00:10:27.269 --> 00:10:31.869
خانم یانگ،اثر انگشت رو میذاری رو سلاح

64
00:10:32.169 --> 00:10:36.869
تو وقتی داشتی با اسلحه ها بازی میکردی
من داشتم این کار رو میکردم

65
00:10:40.969 --> 00:10:42.269
دستکشها رو دستت کن

66
00:10:50.669 --> 00:10:51.870
چرا انقدر طول کشید؟

67
00:10:53.569 --> 00:10:54.570
معذرت میخوام

68
00:10:55.669 --> 00:10:58.269
نپرسیدم که معذرت بخوای

69
00:11:03.869 --> 00:11:04.870
معذرت میخوام

70
00:11:13.470 --> 00:11:16.269
فکر تو بود که تو اینکار از پرسنل موقت استفاده کنیم

71
00:11:38.970 --> 00:11:40.570
یکی از من خواست کاری براش بکنم

72
00:11:41.570 --> 00:11:44.370
خواست پولی که جمع کرده بود بدم به کسی

73
00:11:47.270 --> 00:11:48.469
مرده؟

74
00:11:53.470 --> 00:11:56.269
چرا برای کسی که مرده میخوای خوبی کنی؟

75
00:12:00.570 --> 00:12:02.670
برق چشمهات از بین رفته

76
00:12:03.170 --> 00:12:04.770
مثل زمانی که تازه شروع به کار کرده بودی

77
00:12:06.270 --> 00:12:07.770
باید بری دکتر

78
00:12:14.370 --> 00:12:15.370
هئونگ دو

79
00:12:17.170 --> 00:12:20.671
هرچی شده باشه باید صادق باشی

80
00:12:21.571 --> 00:12:23.570
تا اونوقت که بازنشسته بشی

81
00:12:24.869 --> 00:12:28.470
آدمهایی مثل ما که برای شرکت کار میکنند
اینطوری پول در میارن

82
00:12:32.070 --> 00:12:34.770
پشیمونی از اینکه کار رو رها کردی؟

83
00:12:36.870 --> 00:12:37.670
چرا؟

84
00:12:39.169 --> 00:12:43.071
با شرکتت رابطه دوستی و نفرت داری

85
00:12:43.971 --> 00:12:45.771
....بعد از خارج شدن وقتی بخوای دوباره وارد بشی

86
00:12:47.270 --> 00:12:50.370
اما فکر اینکه میخوای دوباره برگردی تورو میکشه....

87
00:12:52.769 --> 00:12:54.370
میدونی چرا تورو استخدام کردم؟

88
00:12:55.471 --> 00:12:57.070
سوال نمی پرسی

89
00:12:59.470 --> 00:13:00.270
این توئی

90
00:13:03.271 --> 00:13:04.370
چرا کار رو رها کردی؟

91
00:13:09.071 --> 00:13:10.271
بیخودی

92
00:13:14.371 --> 00:13:17.871
تمام گناهانم رو ببخش خدای من

93
00:13:18.070 --> 00:13:21.670
چیکار کردم من؟
مگه منو میشناسی؟

94
00:13:22.471 --> 00:13:23.570
نمیتونی منو بکشی؟

95
00:13:24.971 --> 00:13:30.571
اگه بکشی فقط بهم نشون میدی که اشتباه کردم

96
00:13:32.671 --> 00:13:33.769
من خیلی وقته که مردم

97
00:13:34.871 --> 00:13:37.771
هیچوقت نمی فهمی مگه نه؟

98
00:13:39.170 --> 00:13:42.371
درسته همیشه حق با منه؟

99
00:13:42.671 --> 00:13:44.070
دیدی؟نمیتونی من رو بکشی

100
00:13:44.271 --> 00:13:49.371
وقتی به مزخرفات اون بیچاره گوش کردم

101
00:13:50.071 --> 00:13:53.371
فهمیدم که واقعا نمیخواد تا بمیره

102
00:14:00.071 --> 00:14:01.170
اون رو میخوای؟

103
00:14:01.770 --> 00:14:02.671
باید بخوام؟

104
00:14:04.571 --> 00:14:07.371
سوئیچ رو ماشینه برش دار

105
00:14:08.571 --> 00:14:11.771
وقتی بمیرم تمامش برای توئه

106
00:14:21.172 --> 00:14:22.072
.....آقا من

107
00:14:23.472 --> 00:14:24.571
به اون چه اتفاقی افتاد....

108
00:14:26.371 --> 00:14:27.872
یعنی چی ،چی شد؟

109
00:14:28.470 --> 00:14:29.570
آخرش این کاره دیگه

110
00:14:30.070 --> 00:14:32.872
به نظرم حق باتوئه

111
00:14:40.771 --> 00:14:45.571
اسلحه،صداخفه کن
این بچه دیگه کیه؟

112
00:14:46.172 --> 00:14:48.371
اول دوربینهای امنیتی ساختمانهای مجاور
رو کنترل کنید

113
00:14:53.772 --> 00:14:54.772
نمیری؟

114
00:14:55.272 --> 00:14:57.071
مطمئنم که هنوز سربازی نرفته

115
00:14:58.171 --> 00:15:04.172
مطمئنم که در سیستم هم اثر انگشت و سوء
سابقه هم نداره

116
00:15:36.372 --> 00:15:39.071
هون اینجا زندگی میکنه؟

117
00:15:40.872 --> 00:15:43.772
خواهرشی؟
مادرت خونه است؟

118
00:15:44.272 --> 00:15:45.572
مادرم مرده

119
00:15:51.172 --> 00:15:52.171
اینجاست؟

120
00:15:53.171 --> 00:15:56.072
گفت که مرده

121
00:16:14.872 --> 00:16:17.773
نمیبینی دارم کار میکنم؟
کیه؟

122
00:16:17.872 --> 00:16:19.171
نمیدونم

123
00:16:27.073 --> 00:16:28.073
شما کی هستید؟

124
00:16:35.573 --> 00:16:37.072
مادر هون هستید؟

125
00:16:38.572 --> 00:16:40.473
با هون توی یک شرکت کار میکنیم

126
00:16:41.272 --> 00:16:43.872
پسرم تو شرکت کار میکنه؟

127
00:16:44.372 --> 00:16:47.572
بله از من خواست تا این رو بدمش به شما

128
00:16:49.772 --> 00:16:53.272
کمی پول جمع کرده
برای کار باید میرفت خارج از کشور

129
00:17:03.072 --> 00:17:05.873
هون،تو کارش خوبه؟

130
00:17:07.073 --> 00:17:07.873
بله

131
00:17:08.872 --> 00:17:11.373
خیلی کاری و موفقه

132
00:17:12.573 --> 00:17:14.472
شرکت ازش انتظار بالایی داره

133
00:17:16.472 --> 00:17:17.373
پس اینطور

134
00:17:18.373 --> 00:17:19.973
کار رو خیلی جدی میگیره

135
00:17:21.373 --> 00:17:23.073
روزی که بابام مرد هم حتی رفت سرکار

136
00:17:23.273 --> 00:17:24.073
خفه شو

137
00:17:24.973 --> 00:17:26.473
میدونی چیکار میکنه

138
00:17:27.273 --> 00:17:30.072
با 911 تماس گرفت و رفت سرکار

139
00:17:30.372 --> 00:17:31.573
گفتم خفه شو

140
00:17:34.073 --> 00:17:35.673
زود برمیگردم

141
00:17:36.473 --> 00:17:38.673
منظورت از زود صبحه دیگه؟

142
00:17:40.473 --> 00:17:43.772
چه دردی داری؟
چی؟

143
00:17:44.273 --> 00:17:45.973
چرا منو تو حال خودم رها نمیکنی؟

144
00:17:46.273 --> 00:17:48.873
هنوز 17 سالته
....تا وقتی فارغ التحصیل بشی

145
00:17:48.873 --> 00:17:52.973
تو وقتی همسن من بودی خواننده بودی

146
00:17:55.173 --> 00:17:57.772
مهمون داریم
بعد حرف میزنیم

147
00:17:57.872 --> 00:18:00.873
میخوای آهنگش رو بشنوی؟

148
00:18:02.073 --> 00:18:03.373
واقعا خیلی قدیمیه

149
00:18:04.973 --> 00:18:05.973
برو دیگه

150
00:18:07.474 --> 00:18:08.474
هرکاری بخوام میکنم

151
00:18:18.174 --> 00:18:19.174
ببخشید

152
00:18:20.373 --> 00:18:21.374
مهم نیست

153
00:18:27.473 --> 00:18:28.574
قطعش کن

154
00:18:30.074 --> 00:18:38.074
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

155
00:19:03.374 --> 00:19:06.373
یو می یئون

156
00:20:14.374 --> 00:20:16.673
ببخشید،با عجله اومدم بیرون

157
00:20:17.173 --> 00:20:19.675
مهم نیست من خواستم سریع بیای

158
00:20:30.673 --> 00:20:31.574
دوستتون دارم

159
00:20:35.275 --> 00:20:37.875
اون رو کی استخدام کرد؟
آقای گئون

160
00:20:52.875 --> 00:20:56.274
اون پسری که قبلا شیشه هارو تمیز میکرد

161
00:20:56.874 --> 00:20:58.474
بهش کار دادیم؟...

162
00:20:59.375 --> 00:21:01.175
روی پرونده گونگ کار کرد

163
00:21:03.274 --> 00:21:05.475
.....به افرادی که سابقه سربازی خوب

164
00:21:05.575 --> 00:21:07.975
و رابطه اجتماعی خوب
و انسانهایی که بشه بهشون اعتماد کرد،احتیاج داریم

165
00:21:08.675 --> 00:21:12.875
آدمهایی که گنگستر بازی در میارن
اسم شرکت مارو خراب میکنند

166
00:21:14.075 --> 00:21:16.275
به آقای گئون کمک کن

167
00:21:16.575 --> 00:21:19.175
به خاطر اینکه یک قطره خون هم نیومده
کمی ناامیده

168
00:21:19.575 --> 00:21:20.375
باشه

169
00:21:23.475 --> 00:21:24.774
میدونی که تورو همیشه دوست داشتم

170
00:21:25.274 --> 00:21:26.174
ممنونم

171
00:21:28.075 --> 00:21:29.375
و خیلی هم مودبی

172
00:21:29.975 --> 00:21:31.375
شمارو دوست دارم
خیله خوب

173
00:21:34.375 --> 00:21:39.975
کارفرمات در قسمت فروش خیلی آماتور بود

174
00:21:40.675 --> 00:21:45.776
پسری بود که خیلی باهوش و چشمهای تیزی هم داشت

175
00:21:46.676 --> 00:21:49.975
داریم برمیگردیم به روزهایی که تو کارخانه بودیم

176
00:21:52.174 --> 00:21:54.776
بن،از اول تا آخرش فرار کرد

177
00:21:56.175 --> 00:21:59.176
گروه استراتژی احتیاجی نیست این رو زیر نظر بگیرند

178
00:21:59.875 --> 00:22:00.576
چی؟

179
00:22:00.876 --> 00:22:04.076
جین،برای کار جایی نرفته

180
00:22:05.375 --> 00:22:07.275
پسر 7 ساله اش با یک تاکسی تصادف کرده

181
00:22:09.376 --> 00:22:10.476
پسره مرد

182
00:22:12.576 --> 00:22:16.076
گو توی بازی خیلی مهارت داره

183
00:22:17.476 --> 00:22:18.675
خیلی خوبه

184
00:22:19.574 --> 00:22:22.175
احتمالا هوشش رو از مادرش به ارث برده

185
00:22:22.275 --> 00:22:23.075
نه؟

186
00:22:24.475 --> 00:22:25.576
چی؟چی گفتی؟

187
00:22:28.875 --> 00:22:32.576
راننده تاکسی هم غیب شده

188
00:22:34.774 --> 00:22:36.776
فعلا چشمات روی اون باشه

189
00:22:48.174 --> 00:22:49.075
...آقا

190
00:22:51.576 --> 00:22:52.776
اگه بازی نمیکنی برو....

191
00:22:55.776 --> 00:22:56.776
آقا

192
00:23:36.477 --> 00:23:39.376
یو می یئون

193
00:24:26.976 --> 00:24:30.577
فکر کردی میتونی من رو بکشی؟

194
00:24:31.077 --> 00:24:34.277
به این خاطر نیومدم فقط با شرکت تماس بگیر

195
00:24:36.077 --> 00:24:38.476
همه برای تو نگرانند
...شرکت

196
00:24:38.576 --> 00:24:40.175
شرکت با همه چی کار داره؟

197
00:24:40.977 --> 00:24:41.777
بله

198
00:24:42.977 --> 00:24:47.577
کار برای من همه چی بود
برای زن و بچه ام کار میکردم

199
00:24:47.677 --> 00:24:53.076
قربان....خفه
یعنی باید فراموش کنم وبرگردم سرکار؟

200
00:24:57.677 --> 00:24:59.477
....برو به اونا بگو که

201
00:24:59.577 --> 00:25:02.177
من دیگه نیستم....

202
00:25:06.577 --> 00:25:08.877
کارفرمات غیب شده مگه نه؟

203
00:25:12.277 --> 00:25:13.377
دیوونه نشده؟

204
00:25:19.077 --> 00:25:20.477
پس اون واقعا دیوونه است

205
00:25:26.077 --> 00:25:27.978
با دسته اسلحه زد تو سرت

206
00:25:30.077 --> 00:25:32.876
تا تایید بشه صبر کن

207
00:25:34.076 --> 00:25:36.677
نفر بعدی برای ترفیع گرفتن تو هستی

208
00:25:49.577 --> 00:25:53.878
چقدر خنده داره که چنین اشتباهی کردی

209
00:25:57.777 --> 00:25:59.478
دفعه اولت بود مگه نه؟

210
00:26:00.876 --> 00:26:01.776
معذرت میخوام

211
00:26:10.277 --> 00:26:12.878
برو دیگه،جلسه داری

212
00:26:39.278 --> 00:26:40.078
الو

213
00:27:10.678 --> 00:27:12.377
اشتباه کردی؟

214
00:27:17.578 --> 00:27:19.179
کار رو خراب کردی؟

215
00:27:21.578 --> 00:27:23.578
از کارم خوشت نیومد؟

216
00:27:24.978 --> 00:27:25.978
منظورم این نیست

217
00:27:26.677 --> 00:27:31.179
پیشنهاد داده بودم که اون رو تو پوزیشن خوبی بگذاره

218
00:27:32.878 --> 00:27:35.478
یهو چی شد؟
جای اون رو کی میگیره؟

219
00:27:36.378 --> 00:27:39.778
من هم راجع به اون پسره چیزای خوبی شنیدم

220
00:27:42.079 --> 00:27:43.779
اما به این خاطر میخوای نقشه رو عوض کنی؟

221
00:27:45.679 --> 00:27:46.479
نه

222
00:27:47.379 --> 00:27:49.579
در این مورد میتونم بهت اعتماد کنم؟

223
00:27:54.677 --> 00:27:59.178
احتیاجی نیست نگران باشید
یک مادر و یک خواهر داره

224
00:28:03.379 --> 00:28:07.778
نکنه به اون علاقه پیدا کردی و نظرت عوض شده؟

225
00:28:10.679 --> 00:28:14.379
تو یک پرسنل موقت بودی

226
00:28:20.878 --> 00:28:23.179
نقطه های حساس رو هدف بگیر
اینجا،اینجا و اینجا

227
00:28:24.079 --> 00:28:24.879
دوباره

228
00:28:28.379 --> 00:28:30.479
اسم هدف کوین لیه
سی و پنج سالشه

229
00:28:30.879 --> 00:28:32.579
درخواست یکی از مشتریای خوبمونه

230
00:28:32.878 --> 00:28:34.478
مدیر جی هئونگ دو عملیات رو هدایت میکنه

231
00:28:34.578 --> 00:28:37.579
و دستیارهای مدیر
سئو و جئوه هم با اون همکاری میکنند

232
00:28:37.979 --> 00:28:40.179
پرسنل هم کمک خواهند کرد

233
00:28:41.680 --> 00:28:44.079
کمترین خطر پارکینگ منفیه 5 هستش

234
00:28:44.079 --> 00:28:46.379
سومین و چهارمین طبقه پارکینگ بسته خواهد شد

235
00:28:46.778 --> 00:28:49.478
ببین استیو،به تو یک هفته دیگه وقت میدم

236
00:28:50.478 --> 00:28:53.079
بهتره که پول رو پیدا کنی و بامن تماس بگیری
فهمیدی؟

237
00:28:56.679 --> 00:28:57.780
لعنتی

238
00:29:22.179 --> 00:29:25.279
این یارو منو دیوونه میکنه

239
00:30:54.679 --> 00:30:55.980
باشه،بعدا حرف میزنیم

240
00:30:58.880 --> 00:31:00.280
تو دفتر همدیگرو ملاقات میکنیم

241
00:31:00.581 --> 00:31:01.580
مشکلی پیش اومده؟

242
00:31:02.980 --> 00:31:04.181
کار گزارش رو انجام بدین

243
00:31:16.080 --> 00:31:20.280
برای دفعه قبل متاسفم
برای همین خیلی نگران بودم

244
00:31:20.879 --> 00:31:22.779
نه،مهم نیست

245
00:31:30.581 --> 00:31:31.581
دیوونه شدی؟

246
00:31:32.181 --> 00:31:33.080
چیه؟

247
00:31:35.179 --> 00:31:38.981
شرک برای این اتفاق خیلی متاسفه

248
00:31:39.081 --> 00:31:40.381
بیمه پرداخت میکنه

249
00:31:41.181 --> 00:31:42.380
ساکت باش و غذات رو بخور

250
00:31:42.380 --> 00:31:44.781
چطوری رفتی آمریکا حتی یک کلمه هم
انگلیسی نمیدونی؟

251
00:31:48.679 --> 00:31:49.680
مگه چیه؟

252
00:31:49.880 --> 00:31:51.281
میشه ساکت بشید؟

253
00:32:03.080 --> 00:32:04.280
کمی آب بخور

254
00:32:17.180 --> 00:32:18.181
ممنونم

255
00:32:19.082 --> 00:32:19.881
چی لازم دارید؟

256
00:32:19.982 --> 00:32:22.481
چهار تا آبجو و کمی چیپس
باشه

257
00:32:22.981 --> 00:32:23.982
چقدر؟

258
00:32:24.081 --> 00:32:25.481
من پرداخت میکنم
خواهش میکنم

259
00:32:25.581 --> 00:32:27.082
اصرار میکنم

260
00:32:28.980 --> 00:32:30.180
به عنوان تشکر

261
00:32:31.880 --> 00:32:33.782
چقدر؟
پانزده هزار

262
00:32:36.482 --> 00:32:37.681
ممنونم

263
00:32:39.881 --> 00:32:41.581
....بگیرم
اون رو بردار

264
00:32:43.480 --> 00:32:44.581
شب بخیر

265
00:32:45.580 --> 00:32:47.581
هیچوقت اتفاق نمیافتاد

266
00:32:48.582 --> 00:32:50.481
هروقت دور هم جمع میشدیم
دعوامون میشد

267
00:32:54.581 --> 00:32:55.781
چطوری میشه؟

268
00:32:55.880 --> 00:32:58.781
حرکت اینطوریه،دارم انجام میدم
نه،اینطوری نیست

269
00:32:58.881 --> 00:32:59.681
ممنونم

270
00:33:04.282 --> 00:33:05.881
زیاد حرف نمیزنی

271
00:33:06.582 --> 00:33:07.382
ببخشید

272
00:33:08.182 --> 00:33:09.082
برای چی؟

273
00:33:14.582 --> 00:33:18.082
وقی هون رو بدنیا آوردم 18 سالم بود

274
00:33:19.382 --> 00:33:21.582
اونوقتا از هیچی نمی ترسیدم

275
00:33:23.781 --> 00:33:25.581
....وقتی کارهایی که باید انجام بدم رو متوجه شدم

276
00:33:26.380 --> 00:33:28.782
کم کم برام سخت شد.....

277
00:33:30.282 --> 00:33:34.082
نمیدونم اگه اونها رو به حال خودشون بگذارم
مادر بهتری میشم یا نه

278
00:33:34.982 --> 00:33:37.281
مادر خوبی هستی

279
00:33:39.581 --> 00:33:42.081
تمام مادرها خوبند

280
00:33:44.982 --> 00:33:46.082
نه اینطور نیست

281
00:33:46.382 --> 00:33:48.882
داشتن یک مادر خیلی خوبه

282
00:33:50.382 --> 00:33:58.382
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

283
00:34:08.882 --> 00:34:10.782
حکم کشتن مدیر جین قطعی شد

284
00:34:10.982 --> 00:34:14.782
در تصمیمات شرکت کلمه "کی"وجود نداره
مگه چی شده؟

285
00:34:16.582 --> 00:34:20.982
فقط خواستم بدونم که چه کسی تایید کرده

286
00:34:21.081 --> 00:34:22.682
رییسهای عالی رتبه این تصمیم رو گرفتند

287
00:34:30.582 --> 00:34:31.382
چی میگی؟

288
00:34:35.682 --> 00:34:37.181
مستی؟

289
00:34:38.282 --> 00:34:40.482
نباید با من تماس بگیری

290
00:34:43.582 --> 00:34:45.183
با خانواده ام دارم شام میخورم

291
00:34:46.383 --> 00:34:48.481
چه دردی داری؟

292
00:35:58.182 --> 00:36:00.983
الان شدی خودت

293
00:36:01.683 --> 00:36:03.283
باید فرار میکردی

294
00:36:04.083 --> 00:36:07.683
کجا؟کل زندگیم باعث مرگ آدمها شدم

295
00:36:08.783 --> 00:36:12.682
حتی نتونستم زندگی بچه ام رو تضمین کنم

296
00:36:13.383 --> 00:36:14.883
احتیاجی نیست اینکار رو بکنی

297
00:36:15.383 --> 00:36:18.183
برای زنده موندن دلیلی ندارم
کارت رو تموم کن

298
00:36:19.083 --> 00:36:22.384
واقعا چیزی نیست؟

299
00:36:22.884 --> 00:36:24.083
به تو چه ربطی داره؟

300
00:36:29.183 --> 00:36:30.083
ربطی نداره

301
00:36:39.582 --> 00:36:41.083
تنهایی نخور

302
00:36:47.183 --> 00:36:48.083
حاضریم

303
00:36:48.784 --> 00:36:49.783
خانم پارک
بفرما

304
00:36:50.184 --> 00:36:50.984
حاضر نیست؟

305
00:36:50.984 --> 00:36:54.782
اشتباهی فرستادمش شرکت

306
00:36:55.783 --> 00:36:57.784
تا ما حرف میزنیم میارنش

307
00:36:58.684 --> 00:37:00.583
یک کم دیگه میرسه

308
00:37:01.083 --> 00:37:03.484
یعنی و شرکته؟
چند وقته اینجاییم؟

309
00:37:04.183 --> 00:37:06.382
واقعا کارتون عالیه

310
00:37:07.183 --> 00:37:07.983
ببخشید

311
00:37:08.983 --> 00:37:12.184
اون رو برای تیکه کردن گوشت آوردی؟

312
00:37:12.584 --> 00:37:14.584
غذای روبروت رو تیکه کن

313
00:37:15.584 --> 00:37:16.584
معذرت میخوام

314
00:37:17.684 --> 00:37:19.883
هرروز باید اینها رو تحمل کنم

315
00:37:21.983 --> 00:37:23.683
ای بابا

316
00:37:24.684 --> 00:37:26.684
این چه وضعیه؟
یالا

317
00:37:26.983 --> 00:37:28.484
بنوشیم
باشه قربان

318
00:37:28.684 --> 00:37:29.884
دقت کنید

319
00:37:30.584 --> 00:37:33.683
رییس میخواد کمی حرف بزنه
توجه

320
00:37:35.083 --> 00:37:35.883
توجه

321
00:37:43.384 --> 00:37:45.284
وقتی لوحه اسم بیاد حرف میزنیم

322
00:37:49.784 --> 00:37:52.584
از صدف درست شده؟

323
00:37:52.984 --> 00:37:55.084
نه،از کریستال

324
00:37:55.185 --> 00:37:57.584
صدف خیلی قدیمی شده

325
00:37:57.684 --> 00:37:59.584
شیک تر میشد

326
00:37:59.784 --> 00:38:00.683
اومدش

327
00:38:03.083 --> 00:38:04.084
از جات تکون نخور

328
00:38:17.183 --> 00:38:17.984
یک چیزی بگو

329
00:38:22.184 --> 00:38:23.084
ممنونم

330
00:38:24.685 --> 00:38:25.585
همین؟

331
00:38:30.683 --> 00:38:33.184
این خیلی سنگینه

332
00:38:33.184 --> 00:38:35.584
یالا آقای جی

333
00:38:35.885 --> 00:38:38.585
کارفرما شدی
تنها چیزی که میگی اینه؟

334
00:38:39.584 --> 00:38:40.785
بیشتر تلاش میکنم

335
00:38:41.384 --> 00:38:42.783
بیایید با ما بنوشید

336
00:38:45.684 --> 00:38:47.283
تبریک میگم
تبریک میگم

337
00:38:53.185 --> 00:38:57.284
نقشه اصلی باز هم انجام نشد
اونطور که فکر میکردیم نشد

338
00:38:57.684 --> 00:38:58.684
مشکل چیه؟

339
00:39:00.784 --> 00:39:02.085
نامه مرگش رو دیدی؟

340
00:39:02.685 --> 00:39:04.885
اینکار باعث عادت میشه

341
00:39:05.285 --> 00:39:10.184
زمان ماموریت رو نمیدونی
کارها هیچوقت اونطور که فکر میکنی نمیشه

342
00:39:14.584 --> 00:39:18.385
یالا به سلامتی کارفرما جی بخوریم

343
00:39:35.185 --> 00:39:37.884
آخر هفته بیکاری؟

344
00:40:36.385 --> 00:40:38.384
نظرت راجع به این چیه؟

345
00:40:39.586 --> 00:40:41.786
از قیمتش خبر داری؟

346
00:40:42.485 --> 00:40:43.385
پولدوست

347
00:40:44.086 --> 00:40:47.585
چرا کار رو تحویل نمیگیری؟
اونوقت همش مال تو میشه

348
00:40:48.284 --> 00:40:51.384
بیخیال شو کاری که داره خوب پیش
میره رو میخوای بدی به من

349
00:40:53.686 --> 00:40:54.985
منظورت چیه؟

350
00:40:58.886 --> 00:41:01.785
میخوای با من دعوا کنی؟

351
00:41:06.585 --> 00:41:09.686
برای اینجا خیلی زحمت کشیدی
رها کردنش خیلی سخت میشه

352
00:41:09.986 --> 00:41:13.786
دخترم به من احتیاج داره
چیکار میتونم بکنم؟

353
00:41:14.485 --> 00:41:16.985
نمیخوام به یک غریبه بدم

354
00:41:17.985 --> 00:41:19.085
باید تو تحویل بگیری

355
00:41:19.685 --> 00:41:22.186
میدونی که پولم نمیرسه

356
00:41:22.486 --> 00:41:24.386
باید کمی سعی کنی راحت باشی

357
00:41:25.186 --> 00:41:26.687
با یک مرد خوب آشنا شو

358
00:41:32.185 --> 00:41:34.586
نکنه فرد مورد نظر رو پیدا کردی؟

359
00:41:35.187 --> 00:41:35.986
چرت نگو

360
00:41:38.387 --> 00:41:39.486
چطوری آشنا شدید؟

361
00:41:41.286 --> 00:41:42.085
همینطوری

362
00:41:44.186 --> 00:41:47.286
به نظر آدم خوبی میاذ
چیکار میکنه؟

363
00:41:48.986 --> 00:41:51.387
توی یک شرکت کار میکنه

364
00:42:02.587 --> 00:42:03.787
واقعا خوبه

365
00:42:05.187 --> 00:42:07.387
هیچ فکر کردی که دوباره خواننده بشی؟

366
00:42:10.886 --> 00:42:15.486
اونوقتا همش آهنگهای تورو گوش میکردم
یو می یئون

367
00:42:19.286 --> 00:42:22.886
چرا نگفتی که منو میشناختی؟

368
00:42:24.086 --> 00:42:25.085
همینجوری

369
00:42:30.886 --> 00:42:34.087
راستشو بخوای،اون اسم مستعارم بود

370
00:42:34.687 --> 00:42:35.487
واقعا؟

371
00:42:37.386 --> 00:42:43.286
در واقع،یو می یئون نیست
یوک می یئونه

372
00:42:45.687 --> 00:42:48.287
یوک،مثل شش

373
00:42:52.686 --> 00:42:53.886
یوک می یئون

374
00:43:28.188 --> 00:43:29.088
به نظر آشنا میاد

375
00:43:30.388 --> 00:43:31.387
خواننده است؟

376
00:43:33.286 --> 00:43:34.686
فکر کنم تو تلویزیون دیده بودم

377
00:43:37.087 --> 00:43:38.086
نیست

378
00:43:40.288 --> 00:43:43.987
گفته بودم که از این اسکل ها استخدام نمیکنند

379
00:43:44.188 --> 00:43:46.287
.....کسی که سابقه نداشته باشه و باهوش باشه

380
00:43:58.588 --> 00:43:59.488
ببخشید

381
00:44:03.786 --> 00:44:04.687
پلیس هستم

382
00:44:07.388 --> 00:44:08.687
چی میخواهید؟

383
00:44:11.488 --> 00:44:14.187
نمیتونید اونجا پارک کنید

384
00:44:14.386 --> 00:44:15.386
یک کم دیگه میریم

385
00:44:15.786 --> 00:44:16.686
مشروب خوردید

386
00:44:16.987 --> 00:44:21.688
نه.بوی الکل میشنوم
گواهینامه تون رو میتونم ببینم

387
00:44:22.988 --> 00:44:23.988
من بویی نمیشنوم

388
00:44:26.388 --> 00:44:27.788
خواهش میکنم نشون بدین

389
00:44:34.888 --> 00:44:35.988
چیکار میکنید؟

390
00:44:36.288 --> 00:44:37.588
توی یک شرکت کار میکنم

391
00:44:37.988 --> 00:44:39.088
کدوم شرکت؟

392
00:44:42.787 --> 00:44:43.687
الان خوبه

393
00:44:47.687 --> 00:44:49.388
وقتی مشروب خوردید رانندگی نکنید

394
00:44:49.988 --> 00:44:52.288
رانندگی نکردم
منم میگم رانندگی نکنید

395
00:44:53.888 --> 00:44:54.988
بریم

396
00:45:00.187 --> 00:45:02.187
معلوم نیست پلیسه یا دادستان؟

397
00:45:31.488 --> 00:45:33.888
بله مردی که میگفتید

398
00:46:02.888 --> 00:46:04.688
با اون اسلحه چیکار داری میکنی؟

399
00:46:05.488 --> 00:46:06.288
بله؟

400
00:46:11.387 --> 00:46:12.789
داری گلوله هارو حروم میکنی

401
00:46:14.689 --> 00:46:15.589
بله؟

402
00:46:16.889 --> 00:46:17.789
اسلحه رو بده

403
00:46:38.288 --> 00:46:43.489
این دیگه چیه؟مگه نباید به حساب این میرسیدی

404
00:47:18.089 --> 00:47:19.588
ببین به چه وضعی افتادید

405
00:47:21.190 --> 00:47:23.189
به این میگید کار؟

406
00:47:23.890 --> 00:47:25.389
آروم تمومش کن

407
00:47:27.089 --> 00:47:28.888
اون دهنت رو ببند

408
00:47:29.788 --> 00:47:33.589
از چرت و پرتهای کسی که با خایه مالی
به اینجا رسیده خسته شدم

409
00:47:35.090 --> 00:47:36.890
تو اون مغزهای لعنتیتون چیه؟

410
00:47:38.190 --> 00:47:42.589
کارتون رو انجام میدید بعد فکر میکنید میرید
خونه میخوابید

411
00:47:43.589 --> 00:47:47.288
فردا بلند میشید،لباس میپوشید بعد دوباره میایید سرکار

412
00:47:47.788 --> 00:47:49.089
دوباره همون کار رو انجام میدید

413
00:47:51.690 --> 00:47:54.489
عالیه
خوشبخت هستید؟

414
00:48:03.990 --> 00:48:08.690
میدونی مگه نه؟
میدونی راجع به چی حرف میزنم

415
00:48:40.889 --> 00:48:41.689
بگیر

416
00:48:44.490 --> 00:48:45.590
N.C.M.

417
00:48:46.290 --> 00:48:47.090
ببخشید

418
00:48:50.590 --> 00:48:51.589
مخفف چیه؟

419
00:48:53.389 --> 00:48:56.489
اسم شرکت آهنهای احمق تازه است

420
00:48:57.590 --> 00:48:59.590
سلام

421
00:49:02.590 --> 00:49:05.389
ببخشید که یهو تماس گرفتم
موضوع چیه؟

422
00:49:06.889 --> 00:49:14.889
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

423
00:49:16.391 --> 00:49:17.691
شرکت معمولیه

424
00:49:17.990 --> 00:49:20.290
میدونم چرا جین رو نکشتی

425
00:49:20.390 --> 00:49:21.790
کارفرمای اون بود

426
00:49:22.789 --> 00:49:25.089
.....اگه اونطور که نقشه کشیده بود اون پسررو میکشت

427
00:49:25.389 --> 00:49:27.991
دیگه درگیر پلیسها نمیشدیم

428
00:49:31.690 --> 00:49:34.190
مشخصات جسد رو متوجه نشدند

429
00:49:39.289 --> 00:49:40.891
راضی هستی؟
چی؟

430
00:49:41.291 --> 00:49:43.890
از هیچکدوم از رفتارهات خوشم نیومد

431
00:49:44.191 --> 00:49:45.190
یالا دیگه

432
00:50:07.591 --> 00:50:09.991
چشمهات روش باشه
باشه

433
00:50:10.691 --> 00:50:13.191
به خاطر اینکه مشکوک نشن
کارتت رو دادی؟

434
00:50:14.890 --> 00:50:17.090
واقعا؟

435
00:50:22.292 --> 00:50:25.291
معلومه چرا که نه؟

436
00:50:26.891 --> 00:50:27.790
معذرت میخوام

437
00:50:59.990 --> 00:51:00.890
ول کن

438
00:51:02.390 --> 00:51:03.892
ولم کن حرومزاده

439
00:51:10.191 --> 00:51:13.791
یکبار دیگه هیچوقت معذرت خواهی نکن

440
00:51:15.891 --> 00:51:16.791
باشه

441
00:51:17.392 --> 00:51:20.691
منظورم این نیست،به عنوان رییست میگم

442
00:51:21.991 --> 00:51:22.792
باشه

443
00:51:26.890 --> 00:51:28.091
چرا کارتت رو دادی؟

444
00:51:28.690 --> 00:51:29.491
حالا شد؟

445
00:51:32.791 --> 00:51:33.591
ببخشید

446
00:51:33.792 --> 00:51:36.291
ببخشید نه،درست حسابی

447
00:51:36.392 --> 00:51:37.991
یک جواب بده

448
00:51:38.090 --> 00:51:39.291
حرومزاده

449
00:51:41.491 --> 00:51:42.391
دلیلش رو بگو

450
00:51:54.991 --> 00:51:56.491
هدف تو طبقه سومه

451
00:51:58.491 --> 00:51:59.992
وضعیت در پشتی رو اطلاع بده

452
00:52:00.592 --> 00:52:01.592
در پشتی تمیزه

453
00:52:02.492 --> 00:52:04.092
تیم دوم در حالت انتظار بمون

454
00:52:16.792 --> 00:52:17.893
وضعیت مشخص

455
00:52:21.691 --> 00:52:22.891
هدف داره حرکت میکنه

456
00:52:23.292 --> 00:52:24.091
هشتمین طبقه

457
00:52:53.391 --> 00:52:54.993
شب بخیر
فردا میبینمت

458
00:53:11.593 --> 00:53:13.892
سرکار اتفاقی افتاده؟

459
00:53:15.291 --> 00:53:16.191
نه

460
00:53:22.092 --> 00:53:24.193
غذات مشکلی داره؟

461
00:53:24.593 --> 00:53:25.393
نه

462
00:53:30.591 --> 00:53:31.891
عوضش بکنبم؟

463
00:53:32.492 --> 00:53:33.892
نه،نمیخواد

464
00:53:38.593 --> 00:53:40.293
از من خوشت میاد؟

465
00:53:40.293 --> 00:53:41.193
....نه

466
00:53:45.592 --> 00:53:47.392
شوخی میکنم،شوخی

467
00:53:55.592 --> 00:53:56.492
....می یئون

468
00:53:58.492 --> 00:53:59.492
خیلی زیبایی.....

469
00:54:05.493 --> 00:54:06.593
شوخی میکنم

470
00:54:11.392 --> 00:54:13.192
لوس
وایستا

471
00:54:15.392 --> 00:54:16.492
دستمال رو نخور

472
00:54:47.094 --> 00:54:49.093
احتیاجی نیست استفاده کنی

473
00:54:53.793 --> 00:54:54.693
قشنگه

474
00:54:55.692 --> 00:54:57.293
زیادم چیز خوبی نیست

475
00:55:01.193 --> 00:55:03.893
قهوه میخوای؟

476
00:55:04.494 --> 00:55:05.992
بله،لطفا

477
00:55:24.893 --> 00:55:25.693
می یئون

478
00:55:26.693 --> 00:55:29.994
اون کافه که کنار مردابه

479
00:55:30.494 --> 00:55:31.494
بله

480
00:55:32.693 --> 00:55:35.793
کمی پول جمع کرده بودم

481
00:55:37.493 --> 00:55:40.093
میخواستی اون کافه رو بگیریم؟

482
00:55:52.193 --> 00:55:54.393
مدارک کامله

483
00:55:54.894 --> 00:55:59.993
ژاپنیها همه کارهاشون هم که خوب
باشه ولی مخشون کار نمیکنه

484
00:56:00.093 --> 00:56:01.593
تنها مفهوم این

485
00:56:02.394 --> 00:56:03.893
خوبم کار میکنه

486
00:56:06.793 --> 00:56:08.293
کارخونه کار میکنه؟

487
00:56:09.694 --> 00:56:10.594
برید

488
00:56:12.594 --> 00:56:13.694
میگه بریم

489
00:56:13.994 --> 00:56:19.693
اصلی ترین مشتریمون سوکیموتوئه

490
00:56:21.493 --> 00:56:25.595
نفر اول توی ساخت قایقهای سرعتی

491
00:56:26.394 --> 00:56:27.894
میخوای سوال بپرسی؟

492
00:56:32.593 --> 00:56:34.994
قربان خواهش میکنم

493
00:56:38.794 --> 00:56:41.993
سروان جو،معروفه به پیدا کردن پرونده های مرموز

494
00:56:42.694 --> 00:56:45.093
چند دفعه هم از ترفیع گرفتن گذشته

495
00:56:46.294 --> 00:56:48.894
بهتره که از فکرایی که تو سرش هست
خودمون رو خلاص کنیم

496
00:56:49.394 --> 00:56:52.595
نظر شما چیه؟
....ما هم همین فکر رو داریم

497
00:56:52.595 --> 00:56:55.994
باید از دست جی خلاص بشیم؟
همه میتونند اشتباه کنند

498
00:57:07.595 --> 00:57:09.894
به نظرتون اینم اشتباهه؟

499
00:57:23.094 --> 00:57:24.594
دیگه خودتی

500
00:57:26.394 --> 00:57:27.794
نمیخوای اینو ببری؟

501
00:57:28.594 --> 00:57:31.193
اونم جزئی از قرارداد بود

502
00:57:32.395 --> 00:57:34.095
یک آهنگ بزن

503
00:57:35.095 --> 00:57:35.995
بیخیال

504
00:57:40.194 --> 00:57:44.494
اصلا میگی که اون یک خواننده حرفه ایه؟

505
00:57:45.496 --> 00:57:48.095
چای میخوری؟

506
00:57:48.595 --> 00:57:49.495
بله

507
00:57:50.495 --> 00:57:54.794
کمی چای سبز داریم
باید امتحان کنی

508
00:58:50.895 --> 00:58:53.395
نامه استعفا

509
00:59:12.296 --> 00:59:13.895
از اینجا اگه دور میزدیم بهتر نبود؟

510
00:59:15.395 --> 00:59:16.895
باید برگردیم

511
00:59:32.695 --> 00:59:34.595
خانم سئو
بفرمایید

512
00:59:35.395 --> 00:59:37.097
اگه بخواهیم برگردیم هم از اونجا که من میگم برو

513
00:59:37.496 --> 00:59:39.596
چی؟
از اونجایی که میگم برو

514
00:59:43.295 --> 00:59:43.995
از اونجا

515
00:59:55.096 --> 00:59:56.895
تو اون راه هستیم قربان

516
01:00:05.297 --> 01:00:10.196
وقتی داریم میریم قرارداد ببندیم
چرا اسلحه برداشتی

517
01:00:14.596 --> 01:00:18.697
شما...منو

518
01:00:21.096 --> 01:00:22.996
فکر کردید به همین راحی میتونید بکشید؟

519
01:01:01.297 --> 01:01:03.397
نگران اون زن نیستی؟

520
01:01:17.597 --> 01:01:19.896
حکم صادر شد؟

521
01:01:36.996 --> 01:01:40.196
ائون هوی،دیگه کافیه

522
01:02:03.197 --> 01:02:03.997
سئو

523
01:02:15.097 --> 01:02:18.297
الو
خوب گوش کن

524
01:02:19.297 --> 01:02:20.597
درباره تو میدونند

525
01:02:21.897 --> 01:02:24.698
شرکت میدونه که زنده ای

526
01:02:25.998 --> 01:02:26.997
کجایی؟

527
01:02:27.398 --> 01:02:30.697
پسر تماس گرفته
الو

528
01:02:31.096 --> 01:02:32.097
از اونجا برو به راست

529
01:02:33.397 --> 01:02:34.797
چی شده؟

530
01:02:39.398 --> 01:02:42.097
مادر
چی شده؟

531
01:02:46.697 --> 01:02:47.697
کجا میریم؟

532
01:02:49.297 --> 01:02:50.597
گفتم کجا میریم

533
01:02:53.298 --> 01:02:54.198
ماشین رو نگه دار

534
01:02:55.997 --> 01:02:58.097
سریع ماشین رو نگه دار
آروم باش

535
01:03:18.498 --> 01:03:19.799
الان میخوای چیکار کنی؟

536
01:03:20.699 --> 01:03:22.698
فردا اولین کارم اینه که برم سئول

537
01:03:22.998 --> 01:03:26.197
میخوای از شرکت جدا بشی؟

538
01:03:28.497 --> 01:03:29.698
چیکار کردند؟

539
01:03:30.297 --> 01:03:32.998
اونارو گناهکار ندون همه چی رو تو خراب کردی

540
01:03:33.898 --> 01:03:37.198
تو هم....من مثل تو همه چی رو بهم نریخته بودم

541
01:03:43.598 --> 01:03:44.898
تو سئول چیکار داری؟

542
01:03:46.398 --> 01:03:47.999
کمی پول پنهون کرده بودم

543
01:03:50.098 --> 01:03:52.597
باید برش داری؟
همش نقده؟

544
01:03:53.597 --> 01:03:54.397
بله

545
01:03:56.098 --> 01:03:57.398
ماشین من رو بردار

546
01:04:01.098 --> 01:04:03.398
خیلی جلب توجه میکنه

547
01:04:03.798 --> 01:04:05.297
با پول میخوای چیکار کنی؟

548
01:04:06.898 --> 01:04:09.098
میتونم یک کافه ای چیزی باز کنم

549
01:04:10.298 --> 01:04:11.398
چی کافه؟

550
01:04:14.299 --> 01:04:16.199
چند وقته تو فکرشی؟

551
01:04:17.599 --> 01:04:18.898
نمیدونم

552
01:04:19.798 --> 01:04:22.598
یهو به فکرم اومد

553
01:04:25.698 --> 01:04:26.697
هئونگ دو

554
01:04:27.597 --> 01:04:32.497
بعد از استعفا هیچکاری نمیتونی بکنی

555
01:04:40.598 --> 01:04:44.899
هون تصادف نکرده بود مگه نه؟

556
01:04:46.998 --> 01:04:48.198
به من بگو

557
01:04:50.198 --> 01:04:51.398
خواهش میکنم بگو

558
01:04:52.098 --> 01:04:55.498
واقعا میخوای بدونی؟

559
01:05:03.298 --> 01:05:04.498
....از بیرون وقتی میبینی

560
01:05:06.398 --> 01:05:09.298
مثل یک شرکت معمولی تولیدی آهن
میمونه

561
01:05:10.799 --> 01:05:14.898
......در واقع جایی که کار میکنم

562
01:05:16.398 --> 01:05:24.398
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

563
01:05:29.398 --> 01:05:31.599
فقط یک کار بود مادر

564
01:05:32.998 --> 01:05:34.498
چیکار میتونستم بکنم؟

565
01:05:35.499 --> 01:05:38.300
چطوری میتونستم به شما برسم؟

566
01:05:41.998 --> 01:05:45.198
فقط کار بودها؟
کار؟

567
01:05:45.299 --> 01:05:48.298
نمیتونستم ببینم همینطوری سرفه میکنی

568
01:06:34.000 --> 01:06:38.899
کل زندگیم میدونید که کار کردم

569
01:06:41.399 --> 01:06:44.999
تا امروز شرکت همه چیز من بود

570
01:06:46.099 --> 01:06:49.100
هم مدرسه ام و هم خونه ام بود

571
01:06:51.699 --> 01:06:54.799
کل زندگیم در کنار شرکت بودم

572
01:06:55.499 --> 01:06:58.100
نه کم نه زیاد

573
01:06:59.400 --> 01:07:02.800
هیچوقت فکر استعفا دادن رو نکردم

574
01:07:07.099 --> 01:07:10.399
نمیخواستم برای همکارانم دردسر درست کنم

575
01:07:12.199 --> 01:07:15.901
خیلی متاسفم که وضعیت بدین شکل شد

576
01:07:17.801 --> 01:07:19.600
انتظار ندارم که من رو درک کنید

577
01:07:21.899 --> 01:07:22.799
.....فقط

578
01:07:27.699 --> 01:07:28.901
....فقط منو

579
01:07:31.701 --> 01:07:33.000
بگذارین به حال خودم باشم....

580
01:08:35.200 --> 01:08:37.200
کل زندگیت آدمها رو کشتی

581
01:08:38.201 --> 01:08:39.301
یک شروع تازه است؟

582
01:08:42.200 --> 01:08:43.700
چرا اینکار رو میکنی؟

583
01:08:46.000 --> 01:08:48.000
....تو میخوای از شرکت بیای بیرون

584
01:08:49.600 --> 01:08:53.001
ولی من میخوام برگردم

585
01:08:54.301 --> 01:08:58.800
برای برگشتن این کار رو میکنم

586
01:09:06.501 --> 01:09:07.701
بهت گفته بودم

587
01:09:09.700 --> 01:09:10.900
....آدمهای مثل ما که تو شرکت کار میکنند

588
01:09:11.800 --> 01:09:15.900
تا آخر عمر باید وفادار باشند....

589
01:09:17.200 --> 01:09:18.201
یادت میاد؟

590
01:09:19.300 --> 01:09:23.101
گئون،بهم قول داده تا من رو برگردونه

591
01:09:26.301 --> 01:09:29.700
پول رو بردار
برای تو

592
01:09:30.901 --> 01:09:34.201
مثل من نمیدونی با پولت چیکار کنی

593
01:09:34.302 --> 01:09:39.100
خواهش میکنم اونارو رها کن

594
01:09:39.401 --> 01:09:40.201
چرا؟

595
01:09:45.601 --> 01:09:47.902
اینکارو برای چی بکنم؟

596
01:09:52.500 --> 01:09:55.901
به خاطر تمام کارهام معذرت میخوام

597
01:09:56.601 --> 01:09:58.001
.....هرکار میخوای با من بکن

598
01:09:59.601 --> 01:10:03.302
اما اونها رو رها کن

599
01:10:10.201 --> 01:10:11.101
خوب نگاه کن

600
01:10:12.601 --> 01:10:14.201
همش به خاطر تو

601
01:11:17.502 --> 01:11:20.102
مادر،مادر

602
01:13:29.804 --> 01:13:33.303
عزیزم،بیا ببینم

603
01:14:33.103 --> 01:14:33.903
وایستین

604
01:14:37.203 --> 01:14:38.904
کمی عجله دارم

605
01:14:43.903 --> 01:14:45.303
جلیقه تون خیلی قشنگه

606
01:15:00.003 --> 01:15:00.903
رییس کجاست؟

607
01:15:01.703 --> 01:15:02.603
آقای جی

608
01:15:45.904 --> 01:15:46.904
هئونگ دو

609
01:15:48.205 --> 01:15:49.605
اینکار رو نکن

610
01:15:51.304 --> 01:15:53.504
باید غرور رو کنار بگذاریم و صادق باشیم
مگه نه؟

611
01:16:00.404 --> 01:16:03.305
قربان رییس اینجا نیست

612
01:18:13.406 --> 01:18:14.405
آقای گو

613
01:18:16.405 --> 01:18:17.205
خانم پارک

614
01:19:41.206 --> 01:19:42.306
کار بسه

615
01:19:44.207 --> 01:19:47.107
....نمیدونم از من چی میخوای اما

616
01:19:47.406 --> 01:19:49.807
از همه این ماجراها بگذریم

617
01:19:50.707 --> 01:19:52.907
به خاطر تو کلی بلا سرم اومد

618
01:19:53.006 --> 01:19:54.906
به خاطر صدای زیاد شکایت کردند؟

619
01:19:55.406 --> 01:19:57.007
چی صدای اسلحه؟

620
01:19:59.806 --> 01:20:00.706
الو

621
01:20:02.506 --> 01:20:03.207
آقای جی

622
01:20:04.706 --> 01:20:05.507
آقای جی

623
01:20:11.606 --> 01:20:15.207
آقای گئون کجاست؟

624
01:20:20.207 --> 01:20:21.207
و رییس

625
01:20:21.706 --> 01:20:23.206
تو انبارند

626
01:20:26.207 --> 01:20:29.707
هئونگ دو،احتیاجی بود انقدر شلوغش کنی؟

627
01:20:30.607 --> 01:20:31.707
معذرت میخوام

628
01:20:32.607 --> 01:20:34.706
....الان میفهمم که منظورت چیه اما

629
01:20:36.307 --> 01:20:38.706
ما یک خانواده ایم که کنار هم زندگی میکنیم

630
01:20:41.108 --> 01:20:43.407
.....به خاطر قسط های مدرسه پسرم

631
01:20:44.907 --> 01:20:52.907
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

632
01:21:23.607 --> 01:21:24.507
خوبی

633
01:22:39.608 --> 01:22:41.908
باورم نمیشه که شرکت بهم ریخته

634
01:22:48.208 --> 01:22:51.108
بیخیال اون شو
کلی جسد هست

635
01:22:57.008 --> 01:22:58.108
چیه پسر؟

636
01:23:00.808 --> 01:23:02.308
میخوام استعفا بدم

637
01:23:04.108 --> 01:23:07.108
تمومش کردیم،راجع به چی حرف میزنی؟

638
01:23:10.908 --> 01:23:12.709
گفتم میخوام استعفا بدم

639
01:23:39.808 --> 01:23:44.109
تو شرکت تنها کسی که زیاد ازش انتظار داشتم

640
01:23:46.409 --> 01:23:48.008
تو بودی

641
01:23:49.808 --> 01:23:50.608
....فقط

642
01:23:53.609 --> 01:23:55.008
این وضع رو ببین....

643
01:23:58.109 --> 01:23:59.508
چه انتظاری؟

644
01:24:06.208 --> 01:24:07.409
....چه انتظاری
بیخیال

645
01:24:10.909 --> 01:24:11.708
گمشو

646
01:24:37.509 --> 01:24:38.209
از اینجا برو

647
01:24:40.209 --> 01:24:41.209
تو چی؟

648
01:24:44.809 --> 01:24:46.509
از آسانسور استفاده نکن

649
01:24:48.009 --> 01:24:51.009
از نردبانهای طبقه پانزدهم استفاده کن

650
01:24:52.409 --> 01:24:54.009
یک اتاق خدمتکار باید باشه

651
01:24:55.709 --> 01:24:57.709
....اونجا لباسهات رو عوض کن

652
01:24:58.809 --> 01:25:00.209
.....منتظر علامت من باش

653
01:25:06.509 --> 01:25:07.609
کثافت

654
01:25:11.909 --> 01:25:13.509
حرومزاده

655
01:25:16.209 --> 01:25:18.109
درد میکنه نه؟

656
01:25:20.209 --> 01:25:22.509
ازت میپرسم؟

657
01:25:28.909 --> 01:25:31.610
یکبار هم که شده درست جواب بده

658
01:25:36.909 --> 01:25:38.309
هدفت چیه؟

659
01:25:44.409 --> 01:25:45.211
چی؟

660
01:25:45.809 --> 01:25:49.409
اگه نمیفهمی بیخیال شو

661
01:25:53.809 --> 01:25:54.610
حرومزاده

662
01:26:00.210 --> 01:26:01.509
کثافت

663
01:26:04.109 --> 01:26:06.510
لعنتی

664
01:26:06.910 --> 01:26:10.610
ول کن بی شرف

665
01:26:11.510 --> 01:26:14.110
داری کت شلوارم رو خراب میکنی

666
01:26:15.110 --> 01:26:16.510
دارم دیوونه میشم

667
01:26:16.810 --> 01:26:18.110
کارت رو دوست داری؟

668
01:26:18.210 --> 01:26:19.410
دیوونه

669
01:26:19.410 --> 01:26:23.110
تو این دنیا کی کارش رو دوست داره؟

670
01:26:26.210 --> 01:26:28.610
گفتم کارت رو دوست داری

671
01:27:16.111 --> 01:27:16.810
شرکت

672
01:27:37.211 --> 01:27:38.111
....هون

673
01:27:40.010 --> 01:27:43.811
خوب گوش کن....

674
01:27:48.411 --> 01:27:49.812
باید زنده بمونی

675
01:27:52.011 --> 01:27:52.811
....تو

676
01:27:55.111 --> 01:27:56.411
باید زنده بمونی....

677
01:28:01.811 --> 01:28:02.711
چرا؟

678
01:28:05.711 --> 01:28:09.011
چون این حق توئه

679
01:28:15.811 --> 01:28:18.911
با کسی که دوستش داری آشنا شو

680
01:28:21.711 --> 01:28:22.611
.....زندگی

681
01:28:26.011 --> 01:28:26.911
خوشبختی داشته باش....

682
01:28:28.811 --> 01:28:33.511
کاری نکن زندگیت خراب بشه

683
01:29:12.612 --> 01:29:14.412
داره میاد بیرون

684
01:30:56.012 --> 01:30:58.112
صبح بخیر اسم من هئونگ دو

685
01:30:59.512 --> 01:31:01.212
.....دلیل مراجعه ام به این شرکت

686
01:31:03.413 --> 01:31:04.313
صبح بخیر

687
01:31:06.513 --> 01:31:07.612
خوشحال شدم

688
01:31:56.313 --> 01:31:59.413
به خط روی مونیتور نگاه کنید

689
01:32:04.113 --> 01:32:05.713
عکس گرفته میشه

690
01:32:06.413 --> 01:32:09.713
1.2.3

691
01:32:23.000 --> 01:32:30.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]