WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:10.037 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11.537 --> 00:00:19.537 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:36.012 --> 00:00:46.806 ،کُشتن ممنوع است.به همین خاطر،قاتلان مجازات می شوند مگر این که مردم را گروهی و با صدای شیپورها بُکُشَند.-وُلتِر 4 00:01:24.847 --> 00:01:30.324 !آرامش!شادی!لبخند 5 00:01:30.903 --> 00:01:35.692 !4,3,2,1 !بیش تر لبخند بزنید 6 00:01:35.692 --> 00:01:41.576 !نباید جلوی دوربین بد به نظر بیایید 7 00:01:41.576 --> 00:01:46.815 !4,3,2,1!لبخند بزنید 8 00:01:48.238 --> 00:01:50.684 !خوشحالی واقعی،نه سرخوشی 9 00:01:50.684 --> 00:01:57.464 !و زیبایی طبیعی !قرار نیست مصنوعی باشه 10 00:01:57.464 --> 00:02:02.861 !خیلی خب،آرامش!آرامش!آرامش 11 00:02:20.516 --> 00:02:27.515 "اِرتِکاب به قتل" 12 00:02:39.233 --> 00:02:45.635 .در سال 1965،دولت اندونزی توسط نظامیان سرنگون شد 13 00:02:46.205 --> 00:02:57.956 هر کس با دیکتاتوری نظامی مخالفت می کرد :ممکن بود به کُمونیست بودن متهم شود اعضای اتحادیه ها،کشاورزان بی زمین،متفکرین .و اقلیت های قومی چینی 14 00:02:58.556 --> 00:03:06.474 ،در کم تر از یک سال ،و با کمک مستقیم دولت های غربی .بیش از یک میلیون "کُمونیست" کُشته شدند 15 00:03:14.246 --> 00:03:19.211 ارتش از شبه نظامیان و گنگسترها برای انجام این قتل ها استفاده .می کرد 16 00:03:19.904 --> 00:03:26.101 این افراد از آن زمان قدرت را در دست دارند .و رقبای خود را مورد ظلم و آزار قرار داده اند 17 00:03:32.347 --> 00:03:38.018 ،وقتی با قاتلان ملاقات کردیم .آن ها داستان اعمال خود را با افتخار بازگو کردند 18 00:03:38.428 --> 00:03:46.018 برای فهمیدن دلیل این امر،ما از آن ها خواستیم .صحنه های کُشتار را آن طور که دوست دارند باز سازی کنند 19 00:03:46.786 --> 00:03:54.572 ،این مستند به این باز سازی ها .و پیامدهای آن ها می پردازد 20 00:04:03.707 --> 00:04:07.668 اَنوَر کُنگو مامور اعدام در سال 1965 21 00:04:10.407 --> 00:04:14.915 هِرمَن کوتو تبهکار و رئیس شبه نظامیان 22 00:04:15.615 --> 00:04:20.478 ...دنبال یه هنرپیشه زن می گردم 23 00:04:21.001 --> 00:04:23.517 .می خوام نقش یه مادر رو بازی کنه... 24 00:04:23.930 --> 00:04:25.790 ...زن های پیری مثل شما 25 00:04:26.009 --> 00:04:29.309 -وقتی هنرپیشه ها رو توی تلویزیون می بینند 26 00:04:29.509 --> 00:04:33.279 دوست ندارند جای اون ها باشند؟- 27 00:04:33.445 --> 00:04:36.620 .نه،من دوست ندارم- چرا؟- 28 00:04:36.920 --> 00:04:39.942 .تو که کار دیگه ای نداری- .نه،سرم شلوغه- 29 00:04:40.350 --> 00:04:46.725 این خانم ها این طوری راضی نمی شند .نقش کُمونیست ها رو بازی کنند 30 00:04:47.025 --> 00:04:54.125 ...شاید اگه اول ازشون دعوت کنیم که به خونت بیاند راضی بشند 31 00:04:54.425 --> 00:04:57.925 ،اگه این جا ازشون بخوایم .می ترسند 32 00:04:58.225 --> 00:05:01.525 .مبادا بقیه فکر کنند اون ها واقعاً کُمونیست هستند 33 00:05:01.825 --> 00:05:06.825 .با این حرف موافق نیستم...محله ما همه حاضر می شند بازی کنند 34 00:05:07.125 --> 00:05:10.225 .پس بیا بریم اون جا .این جا غیر ممکنه کسی پیدا بشه 35 00:05:10.425 --> 00:05:14.525 .چون قبلاً این جا همه کُمونیست بودند 36 00:05:18.001 --> 00:05:22.595 -دنبال زن هایی می گردیم که بچه داشته باشند 37 00:05:22.929 --> 00:05:26.978 .تا نقش همسر کُمونیست ها رو بازی کنند- 38 00:05:27.229 --> 00:05:32.278 .مثلاً باید به ما التماس کنید که خونتون رو آتیش نزنیم 39 00:05:32.578 --> 00:05:34.878 ولی در آخر .ما این کار رو می کنیم 40 00:05:35.178 --> 00:05:47.578 "!مامان،اونا خونمون رو سوزوندند" 41 00:05:47.778 --> 00:05:47.878 .این طوری باشه 42 00:05:50.378 --> 00:05:54.778 .اشکالی هم نداره به سینه اون زن دست بزنی .تو هنوز بچه ای 43 00:05:55.078 --> 00:05:57.178 آماده اید؟ 44 00:06:00.678 --> 00:06:02.578 !بُکُشیدِشون 45 00:06:02.778 --> 00:06:04.578 !نه 46 00:06:04.878 --> 00:06:09.378 !خونشون رو نابود کنید- !نه،نکنید- 47 00:06:10.878 --> 00:06:14.478 !بسوزونید 48 00:06:14.678 --> 00:06:15.978 !بُکُشید 49 00:06:16.278 --> 00:06:21.078 !گریه زاری کن 50 00:06:21.378 --> 00:06:24.178 .خونم رو نسوزونید 51 00:06:24.478 --> 00:06:30.078 !خوبه گریه کن 52 00:06:30.378 --> 00:06:33.078 !خوبه،کات،کات 53 00:06:41.378 --> 00:06:45.778 -این که این فیلم به سینما راه پیدا کنه 54 00:06:45.978 --> 00:06:51.878 ،یا فقط تو تلویزیون نمایش داده بشه- .مهم نیست 55 00:06:52.178 --> 00:06:57.178 ...ولی مهم اینه که ما نشون می دیم- !که این بخشی از تاریخه- 56 00:06:57.478 --> 00:07:01.378 !این که ما کی هستیم 57 00:07:01.578 --> 00:07:05.078 !این طوری در آینده مردم به یاد میارند 58 00:07:05.378 --> 00:07:08.678 -لازم نیست فیلم بزرگی باشه 59 00:07:08.978 --> 00:07:15.078 ،فیلم هایی که شرکت های بزرگی مثل- ...رَنک اُرگانیزِیشِن،پارامونت پیکچِرز،مترو گُلدِن مایِر می سازند 60 00:07:15.378 --> 00:07:22.678 ،ما به روش خودمون -گام به گام 61 00:07:22.878 --> 00:07:27.078 -داستان کارهایی رو که- 62 00:07:27.378 --> 00:07:31.978 !در جوونی انجام دادیم رو خواهیم گفت- 63 00:07:33.378 --> 00:07:37.378 ...ببخشید 64 00:07:43.578 --> 00:07:49.778 ،ارواح زیادی این جا هست .چون آدم های زیادی این جا کُشته شدند 65 00:07:50.078 --> 00:07:54.278 .اون ها مرگ هایی غیر عادی داشتند- .غیر عادی- 66 00:07:54.478 --> 00:07:57.178 .وقتی اومدند سالم بودند 67 00:07:57.378 --> 00:08:01.278 ...بعد کتک خوردند .و مُردَند 68 00:08:01.578 --> 00:08:07.578 ...اول،تا حد مرگ کتکشون می زدیم .این باعث می شد خون زیادی راه بیفته 69 00:08:07.878 --> 00:08:12.278 ...این جا پر از خون بود 70 00:08:13.378 --> 00:08:19.278 ،وقتی تمیزشون می کردم .بوی وحشتناکی می داد 71 00:08:19.478 --> 00:08:25.078 ،برای خلاص شدن از دردسر خون ریزی .از این روش استفاده می کردم 72 00:08:25.278 --> 00:08:28.478 می تونم بهتون نشون بدم؟ 73 00:08:35.678 --> 00:08:38.178 .بشین این جا 74 00:08:39.178 --> 00:08:41.978 .اون طرف رو نگاه کن 75 00:08:42.178 --> 00:08:45.378 .باید صحنه ها رو درست باز سازی کنیم 76 00:08:51.678 --> 00:08:53.678 -این طوری انجام می شه 77 00:08:53.978 --> 00:08:58.978 .خون ریزی زیادی هم نداره- 78 00:09:00.678 --> 00:09:09.578 ...سعی کردم تمام این ها رو با گوش کردن به یه موسیقی خوب .رقص...فراموش کنم 79 00:09:09.878 --> 00:09:11.578 ...شادی کردن 80 00:09:11.678 --> 00:09:15.378 ...یه کم الکل 81 00:09:15.578 --> 00:09:18.678 ...یه خورده ماریجوانا 82 00:09:18.978 --> 00:09:23.678 یه کم...شما بهش چی می گید؟ ...اِکستازی 83 00:09:23.978 --> 00:09:28.978 ،مشروب می خوردم .می رفتم "فضا" و احساس خوش حالی می کردم 84 00:09:50.178 --> 00:09:52.478 .اون مرد شادیه 85 00:10:24.878 --> 00:10:27.178 ،اَنوَر کُنگو .از گروه شبه نظامی 86 00:10:27.478 --> 00:10:31.478 دربارش شنیدید؟ .از سینما مِدان 87 00:10:31.778 --> 00:10:36.378 ،الآن که من استان دار هستم .اگه من رو تهدید کنه می کُشَمِش 88 00:10:36.478 --> 00:10:42.878 استان دار سوماترای شمالی سایامسِل اِریفِن 89 00:10:42.978 --> 00:10:45.778 .همه از اون می ترسیدند 90 00:10:46.078 --> 00:10:47.678 -تنها کسی که ازش نمی ترسید من بودم 91 00:10:47.978 --> 00:10:51.678 چون وقتی بچه بودم- .هوای من رو داشت 92 00:10:51.978 --> 00:10:55.678 -وقتی دبیرستان بودم 93 00:10:55.978 --> 00:10:59.078 -من تنها کسی بودم که از اون نمی ترسید- 94 00:10:59.378 --> 00:11:03.978 .چون به چشم یه تبهکار بزرگ بهش نگاه نمی کردم- 95 00:11:04.278 --> 00:11:07.678 ،اما وقتی که مردم اسم اون رو می شنیدند .وحشت می کردند 96 00:11:07.978 --> 00:11:12.378 چرا؟- .چون اون یکی از قاتل ها است- 97 00:11:12.678 --> 00:11:17.278 -الآن،بچه های کُمونیست شروع کردند به گفتن حرف هاشون 98 00:11:17.578 --> 00:11:21.078 .دارند سعی می کنند تاریخ رو عوض کنند- 99 00:11:21.378 --> 00:11:25.878 :یکی از اون ها نوشت ".به این که فرزند یه کُمونیست هستم افتخار می کنم" 100 00:11:26.078 --> 00:11:29.078 -اما این زیاد دوام نمیاره 101 00:11:29.378 --> 00:11:31.878 .چون مردم این حرف ها رو نمی پذیرند- 102 00:11:32.178 --> 00:11:35.678 -کُمونیسم هیچ وقت این جا پذیرفته نمی شه،چون 103 00:11:35.978 --> 00:11:42.578 ،ما این جا "گنگستر" های (به اندونزیایی:پرایمان) زیادی داریم- .و این یه نکته مثبته 104 00:11:42.878 --> 00:11:47.978 .لغت "پرایمان" از لغت انگلیسی "فری من" (مرد آزاد) گرفته شده 105 00:11:48.178 --> 00:11:52.078 ،گنگسترها برای انجام کارهاشون آزادی می خواند ...حتی اگه کارهاشون اشتباه باشه 106 00:11:52.378 --> 00:11:57.326 ما می تونیم یاد بگیریم -چطور با اون ها کار کنیم 107 00:11:57.627 --> 00:12:00.774 .تنها کاری که لازمه انجام بدیم خط دادن به اون ها است- 108 00:12:13.778 --> 00:12:19.178 ،ما گنگستر (پرایمان) بودیم .شغل واقعی نداشتیم 109 00:12:19.378 --> 00:12:26.378 ...به همین دلیل هر کاری برای پول انجام می دادیم 110 00:12:26.578 --> 00:12:30.278 .فقط برای این که لباس های خوب و زیبا بخریم... 111 00:12:31.378 --> 00:12:33.578 -این جا سینمایی هست که 112 00:12:33.878 --> 00:12:36.578 .من توش کار می کردم- 113 00:12:36.878 --> 00:12:41.678 ،این جا وایستاده بودم .بلیط می فروختم و خود نمایی می کردم 114 00:12:41.978 --> 00:12:45.478 ،وقتی فیلمی پر طرفدار می شد .بلیط ها رو گرون می فروختم 115 00:12:45.678 --> 00:12:52.178 -وقتی کُمونیست ها قدرت داشتند 116 00:12:52.478 --> 00:12:58.578 .نمایش فیلم های آمریکایی رو محدود می کردند- 117 00:12:58.878 --> 00:13:04.878 .اون ها می خواستند فیلم های آمریکایی کم تری نمایش داده بشه 118 00:13:05.078 --> 00:13:11.378 .پس ما گنگسترها هم پول کم تری در می آوردیم- .چون بیننده زیادی نبود- 119 00:13:11.678 --> 00:13:16.078 .فیلم های آمریکایی (هالیوودی) پر طرفدار بودند 120 00:13:16.278 --> 00:13:21.278 .بدون اون ها گنگسترها هم پول زیادی در نمی آوردند 121 00:13:21.578 --> 00:13:25.478 :اون طوری که ما می گیم ".نونمون آجر شده بود" 122 00:13:27.778 --> 00:13:32.878 ،وقتی فیلم های شاد می دیدیم -مثلاً فیلم های اِلوِس 123 00:13:33.078 --> 00:13:39.278 ،سینما رو خوشحال ترک می کردیم- .و با موسیقی پایانی می رقصیدیم 124 00:13:40.378 --> 00:13:43.278 ...دست هامون رو این طوری حرکت می دادیم 125 00:13:44.778 --> 00:13:49.278 ...می رقصیدیم 126 00:13:49.478 --> 00:13:52.378 ...هنوز تو حال و هوای فیلم بودیم 127 00:13:53.578 --> 00:13:58.578 ،اگه دختری رد می شد .براش سوت می زدیم 128 00:13:58.878 --> 00:14:03.778 .عاشق این کارها بودیم .برامون اهمیت نداشت مردم چی فکر می کنند 129 00:14:04.078 --> 00:14:10.678 ،این جا دفتر شبه نظامی ها بود .جایی که من همیشه توش آدم می کُشتَم 130 00:14:10.978 --> 00:14:15.478 ...اگه می دیدیم دارند کسی رو بازجویی می کنند 131 00:14:15.778 --> 00:14:20.978 .بهش یه سیگار می دادم ...بعد همین طور به رقص و خنده ادامه می دادم 132 00:14:21.178 --> 00:14:26.278 ...مثل این بود که داریم آدم ها رو می کُشیم 133 00:14:26.578 --> 00:14:28.278 !با خوش حالی تمام... 134 00:14:55.878 --> 00:15:02.378 ،گاهی اوقات- ...که من داد می زدم 135 00:15:03.778 --> 00:15:09.278 .مادرم می دوید و من رو بیدار می کرد... 136 00:15:09.578 --> 00:15:12.878 :بهم می گفت "!قبل از این که بخوابی،پاهات رو بشور" 137 00:15:13.078 --> 00:15:17.778 ".درست و حسابی دعا کن.همین طور نگیر بخواب" 138 00:15:18.778 --> 00:15:27.178 ...می دونم کابوس هایی که می بینم به خاطر کارهایی که کردم 139 00:15:27.478 --> 00:15:31.678 .کُشتَن آدم هایی که نمی خواستند بمیرند... 140 00:15:31.978 --> 00:15:33.978 .من مجبورشون کردم بمیرند 141 00:15:38.078 --> 00:15:44.578 ،عشق من چرا خیال بافی می کنی؟ 142 00:15:44.778 --> 00:15:49.878 تردید داری؟ 143 00:15:51.378 --> 00:15:59.378 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 144 00:16:05.778 --> 00:16:11.478 !الآن دیگه یه ستاره ای 145 00:16:11.778 --> 00:16:14.759 !فوق العاده است 146 00:16:15.059 --> 00:16:16.959 !این آدم یه ستاره است 147 00:16:17.359 --> 00:16:21.059 ناشر روزنامه ابراهیم سینِک 148 00:16:21.259 --> 00:16:23.459 !جاشوا،از عکس ها فیلم بگیر 149 00:16:23.659 --> 00:16:28.559 ،اون پدر زن رئیس جمهوره .سارو اِدی 150 00:16:28.859 --> 00:16:32.959 .یکی یکی اون ها رو معرفی می کنم- .اون رئیس جمهوره- 151 00:16:33.259 --> 00:16:36.959 .این هم خودشه (ابراهیم) در کنار رئیس جمهور 152 00:16:37.259 --> 00:16:43.759 !ابراهیم سینِک در کشور خیلی معروفه 153 00:16:43.959 --> 00:16:50.159 .ما گنگسترها حسابی هواش رو داریم 154 00:16:50.459 --> 00:16:53.359 .براشون عمر طولانی و با عزت آرزو داریم 155 00:16:53.659 --> 00:16:56.259 !اما یادتون نره پول هاتون رو با ما قسمت کنید 156 00:16:56.559 --> 00:16:58.859 .اگه پول می خوای از جاشوا بگیر 157 00:16:59.159 --> 00:17:01.659 !هر چی باشه،از لندن اومده 158 00:17:01.959 --> 00:17:05.559 شما از کُمونیست ها در دفتر روزنامتون بازجویی می کردید؟ 159 00:17:05.759 --> 00:17:09.759 .اون همیشه در حال جمع کردن اطلاعات بود 160 00:17:10.059 --> 00:17:14.759 -وقتی اطلاعات رو به دست می آورد 161 00:17:15.059 --> 00:17:20.259 "!می گفت:"این گناه کاره- .و ما هم طرف رو می بردیم و می کُشتیم 162 00:17:22.673 --> 00:17:26.002 -وقتی از کُمونیست ها در دفتر روزنامه بازجویی می کردید 163 00:17:26.893 --> 00:17:30.459 چه سوال هایی از اون ها می پرسیدید؟- 164 00:17:30.759 --> 00:17:34.159 ،مهم نبود سوال چیه -جواب ها رو طوری عوض می کردیم که 165 00:17:34.459 --> 00:17:37.159 .بد به نظر برسند- 166 00:17:37.459 --> 00:17:40.159 -به عنوان کسی که تو روزنامه کار می کنه 167 00:17:40.459 --> 00:17:46.459 .وظیفه من این بود کاری کنم که توده مردم از اون ها متنفر بشند- 168 00:17:46.659 --> 00:17:50.359 و رابطه شما با ارتش چطور بود؟ 169 00:17:50.559 --> 00:17:54.159 .ارتش- .ما ارتباط رسمی نداشتیم- 170 00:17:54.359 --> 00:17:57.959 -یه بار بعد از این که جوانان کُمونیست رو دست گیر کردیم 171 00:17:58.159 --> 00:18:01.459 -و اون ها رو تا حد مرگ کتک زدیم- 172 00:18:01.659 --> 00:18:05.059 ،خواستیم اون ها رو به ارتش بدیم- .ولی ارتش اون ها رو قبول نکرد 173 00:18:05.259 --> 00:18:08.859 :اون ها گفتند ".بندازیدشون تو رودخونه" 174 00:18:10.059 --> 00:18:13.459 یادتون میاد ارتش دقیقاً چی گفت؟ 175 00:18:13.759 --> 00:18:16.559 .من قربانی ها رو نبردم .برای این کار آدم داشتم 176 00:18:16.859 --> 00:18:20.959 چرا من باید بخوام چنین کارهایی رو انجام بدم؟ چرا باید بخوام با دست های خودم آدم بُکُشَم؟ 177 00:18:21.159 --> 00:18:25.359 نیازی نبود چنین کاری بکنم!کافی بود یه چشمک !بزنم تا همشون کُشته بشند 178 00:18:33.459 --> 00:18:39.359 جوانان پانچاسیلا یکی از بزرگ ترین سازمان های شبه نظامی .اندونزی است 179 00:18:40.859 --> 00:18:45.959 این سازمان در کُشتار سال های 1965 و 1966 .نقشی اساسی ایفا کرد 180 00:19:03.259 --> 00:19:08.359 !جوانان پانچاسیلا 181 00:19:09.259 --> 00:19:14.359 رهبر جوانان پانچاسیلا-یاتو سُرجوسومُرنو 182 00:19:20.159 --> 00:19:23.159 اَنوَر،حالت چطوره؟ 183 00:19:23.859 --> 00:19:26.859 !این اَنوَر کُنگوی واقعیه 184 00:19:33.659 --> 00:19:39.659 ،جوانان پانچاسیلا ...خادمان ملت 185 00:19:39.859 --> 00:19:43.059 -وقتی بادبان هایمان بالا می رود 186 00:19:43.259 --> 00:19:48.059 !دیگر عقب نمی نشینیم- 187 00:19:59.059 --> 00:20:04.759 .جوانان پانچاسیلا سه میلیون عضو دارد 188 00:20:05.659 --> 00:20:07.759 !پانچاسیلا- !پاینده باد- 189 00:20:11.659 --> 00:20:18.659 .تمام اعضای جوانان پانچاسیلا قهرمان هستند 190 00:20:18.959 --> 00:20:21.459 -از نابود کردن کُمونیست ها گرفته تا 191 00:20:21.759 --> 00:20:26.559 -مبارزه با نئو کُمونیست ها و اِفراطیون چپ گرا- 192 00:20:26.859 --> 00:20:33.759 ...و آن هایی که می خواهند این کشور را نابود کنند- 193 00:20:33.959 --> 00:20:36.959 .این تنها وظیفه پلیس و ارتش نیست 194 00:20:37.159 --> 00:20:41.659 ،ما،جوانان پانچاسیلا .باید ایستادگی کنیم 195 00:20:41.959 --> 00:20:48.459 ،این ها خطراتی هستند که ملت را تهدید می کنند .و ما باید وارد عمل بشیم 196 00:20:50.159 --> 00:20:54.959 .بعضی ها می گویند جوانان پانچاسیلا سازمانی گنگستری است 197 00:20:55.259 --> 00:20:57.359 -اگر ما گنگستر هستیم 198 00:20:57.659 --> 00:21:01.259 .پس خود من بزرگ ترین گنگستر هستم- 199 00:21:06.259 --> 00:21:08.159 !اُه،لعنتی 200 00:21:12.559 --> 00:21:16.859 جوانان پانچاسیلا چگونه کُمونیست ها رو نابود کرد؟ 201 00:21:17.159 --> 00:21:19.159 .همشون رو کُشتیم 202 00:21:19.459 --> 00:21:22.759 .این اتفاقی بود که افتاد 203 00:21:23.759 --> 00:21:26.559 حالا می شه به توپ ضربه بزنم؟ 204 00:21:34.659 --> 00:21:39.659 .این جا بیش از حد دموکراسی وجود داره .اون قدر که به آشوب شبیه شده 205 00:21:39.959 --> 00:21:43.159 این "دموکراسی" چی هست اصلاً؟ 206 00:21:43.359 --> 00:21:47.559 .اوضاع تحت دیکتاتوری نظامی خیلی بهتر بود 207 00:21:47.859 --> 00:21:50.859 .اقتصاد بهتر بود.امنیت بیش تر بود 208 00:21:53.259 --> 00:21:55.559 .گنگسترها (پرایمان ها) انسان هایی آزاد هستند 209 00:21:55.859 --> 00:22:01.459 .اون ها می خواند از زندگی به شیوه خودشون لذت ببرند 210 00:22:02.559 --> 00:22:05.959 .با آرامش و یه ساعت رُلِکس به مچشون 211 00:22:09.759 --> 00:22:13.859 .مطمئنم یه خال روی مُهبِلِت داری 212 00:22:15.059 --> 00:22:17.259 .مطمئنم 213 00:22:24.659 --> 00:22:26.559 .عالی بود 214 00:22:32.859 --> 00:22:35.959 ،اگه همه رو بزنم !باید ماساژم بدی 215 00:22:54.859 --> 00:22:59.259 .ارواح زیادی این جا وجود داره 216 00:22:59.459 --> 00:23:02.459 .وقتی اومدند سالم بودند 217 00:23:02.759 --> 00:23:05.359 .بعد کتک خوردند 218 00:23:05.659 --> 00:23:07.759 .و مُردَند 219 00:23:09.859 --> 00:23:11.679 .بشین این جا 220 00:23:15.359 --> 00:23:18.459 .باید صحنه رو درست باز سازی کنیم 221 00:23:29.659 --> 00:23:34.359 .هیچ وقت شلوار سفید نمی پوشیدم 222 00:23:35.459 --> 00:23:38.059 .هیچ وقت سفید نمی پوشیدم 223 00:23:38.359 --> 00:23:41.459 .همیشه رنگ های تیره می پوشیدم 224 00:23:42.559 --> 00:23:46.359 .الآن انگار برای پیک نیک لباس پوشیدم 225 00:23:52.459 --> 00:23:55.259 .باید خشن تر بازی کنم 226 00:23:57.959 --> 00:24:04.359 .یا شاید باید موهام رو مشکی کنم 227 00:24:04.659 --> 00:24:09.059 .و الآن دیگه اون مُرده 228 00:24:12.359 --> 00:24:15.759 با دیدن این ها چه احساسی پیدا می کنی؟ 229 00:24:15.959 --> 00:24:21.659 چه احساسی پیدا می کنم؟ .اون موقع ها احساس آزادی می کردم 230 00:24:21.959 --> 00:24:28.559 ،آدم های پیر مهربون ترند ...اما جوون ها نه 231 00:24:28.859 --> 00:24:33.559 ،مخصوصاً خود من .چون جوون که بودم فیلم های خشن زیاد تماشا می کردم 232 00:24:33.859 --> 00:24:38.159 .ما تحت تاثیر اون فیلم ها بودیم 233 00:24:38.459 --> 00:24:44.059 .ما از فیلم ها هم خشن تر بودیم 234 00:24:47.659 --> 00:24:51.759 .یه جای خوب برای باز سازی صحنه شکنجه سراغ دارم 235 00:24:51.959 --> 00:25:01.159 ،پشت مدرسه ...توی دستشویی های قدیمی 236 00:25:01.459 --> 00:25:04.959 ...اما همسایه ها می فهمند- .من رو می شناسند- 237 00:25:05.259 --> 00:25:09.159 ،من نگاشون کنم .همشون در می رند 238 00:25:11.259 --> 00:25:15.259 .نگاه کن،دارم می خندم گند زدم،نه؟ 239 00:25:15.559 --> 00:25:17.359 .اشتباه کردم 240 00:25:22.159 --> 00:25:26.727 -من تحت تاثیر فیلم های افرادی مثل 241 00:25:26.933 --> 00:25:31.278 ...مارلون براندو،آل پاچینو بودم- 242 00:25:31.778 --> 00:25:40.759 .اون ها بازیگرهای مورد علاقم بودند .و همین طور فیلم های وسترن جان وِین 243 00:25:41.759 --> 00:25:46.859 .این لباس ها رو از خونه آوردم 244 00:25:47.159 --> 00:25:51.459 .با چیزی که تو تصورم هست،هم خونی دارند 245 00:25:51.659 --> 00:25:58.759 .هی،تو باید پیرهنت رو عوض کنی .یه سفیدشو بپوش 246 00:25:59.059 --> 00:26:05.759 !خیلی دوست داشتنی به نظر میای !عالیه 247 00:26:06.059 --> 00:26:11.659 این دیگه چه کوفتیه؟- .فقط واسه قشنگیه- 248 00:26:12.559 --> 00:26:16.159 .به فرم بدنت میاد 249 00:26:16.459 --> 00:26:19.559 !عالیه 250 00:26:19.859 --> 00:26:25.167 ."این یکی برای "جناب رئیسه- .آره.خیلی بهم میاد- 251 00:26:28.567 --> 00:26:33.067 می دونید برای این ها از کجا الهام گرفتم؟ 252 00:26:33.267 --> 00:26:38.367 -من همیشه فیلم های گنگستری نگاه می کردم 253 00:26:38.567 --> 00:26:42.767 .که توی اون ها همیشه با سیم آدم ها رو خفه می کردند- 254 00:26:42.967 --> 00:26:45.567 .با سیم خیلی سریع تره 255 00:26:45.767 --> 00:26:52.167 ،چون وقتی سیم رو خیلی محکم می کشی ...قربانی نمی تونه اون رو با دست بگیره 256 00:26:52.467 --> 00:26:57.067 ...نمی تونه،چون می ره توی گردن 257 00:27:22.067 --> 00:27:25.867 کُمونیست بودن خیلی خوبه،نه؟ 258 00:27:26.167 --> 00:27:31.367 "!سرت رو تکون نده.بگو:"بله قربان 259 00:27:34.467 --> 00:27:37.567 سیگار می خوای،پَنگ؟- .نه- 260 00:27:37.867 --> 00:27:44.667 .بیا این سیگار "نئو-کولونیالیست" رو امتحان کن 261 00:27:44.867 --> 00:27:47.767 .یه کام بگیر 262 00:27:48.767 --> 00:27:52.267 اگه نمی خوای اون رو بِکِشی .فقط بُکُنش تو دماغت 263 00:27:52.567 --> 00:27:55.467 !به اون نگاه کن- .آره به من نگاه کن- 264 00:27:55.767 --> 00:27:58.567 !تو چشم هاش نگاه کن 265 00:28:21.967 --> 00:28:26.267 .جاشوا،نگه دار .وقت نماز مغربه 266 00:28:31.567 --> 00:28:34.867 .چشم بند رو اون قدر محکم نبند- .محکم نیست- 267 00:28:35.167 --> 00:28:38.667 .چون می کِشَمِش به نظر محکم میاد 268 00:28:40.567 --> 00:28:43.567 .کنار پنجره هم گرمه 269 00:29:04.767 --> 00:29:07.567 "!حقوق بشر" 270 00:29:07.767 --> 00:29:14.067 این حرف هایی که الآن در مورد "حقوق بشر" می زنند .حال آدم رو بد می کنه 271 00:29:14.267 --> 00:29:19.067 "!ما یه مقدار حقوق بشر می خوایم" 272 00:29:20.667 --> 00:29:23.567 .اون موقع ها حقوق بشری در کار نبود 273 00:29:23.767 --> 00:29:27.967 .دلیلش اینه که شما انقلاب کردید- .این که دلیل نشد- 274 00:29:28.267 --> 00:29:34.067 -مثلاً،توی آرژانتین چند تا ژنرال کودتا می کنند 275 00:29:34.367 --> 00:29:38.667 .بعد به نقض حقوق بشر محکوم می شند- 276 00:29:40.767 --> 00:29:44.267 .اما من یه گنگسترم 277 00:29:47.967 --> 00:29:51.067 .من یه گنگسترم (پرایمان).یه آدم آزاد 278 00:29:51.367 --> 00:29:53.720 .یه گنگستر سالن سینما 279 00:29:53.920 --> 00:29:56.420 .زیاد تحصیلات ندارم 280 00:29:56.720 --> 00:30:01.320 .یه آدم ترک تحصیلی- .یه ترک تحصیلی- 281 00:30:02.420 --> 00:30:07.920 .همه جای دنیا آدم های مثل من پیدا می شند 282 00:30:34.920 --> 00:30:39.320 !کُمونیست های چینی زیادی این جا بودند 283 00:30:39.620 --> 00:30:44.720 .یه کتاب کَت و کُلُفت دارم که اسم همشون توش هست 284 00:30:45.020 --> 00:30:48.520 :می رفتم سراغشون می گفتم "چقدر پول می دی؟" 285 00:30:48.820 --> 00:30:53.920 :اون ها می گفتند ".آقا،خواهش می کنم،این کار رو نکنید!من پیرم" 286 00:30:54.220 --> 00:30:59.620 .اون ها رو تَلَکه می کردیم .نمی کُشتیم 287 00:30:59.820 --> 00:31:05.220 .البته اگه پول نمی دادند،کُشته می شدند .نمی شه هم خر رو بخوای هم خرما رو 288 00:31:05.420 --> 00:31:08.920 ...اگه پول نمی دادند 289 00:31:09.120 --> 00:31:11.720 .می کُشتیمِشون... 290 00:31:16.720 --> 00:31:21.420 رئیس شبه نظامی های محلی-سِیفِت پاردید 291 00:31:22.420 --> 00:31:27.620 .این چینی ها دردسرند .بعضی وقت ها آدم رو عصبانی می کنند 292 00:31:31.620 --> 00:31:38.120 ...خوبه .خیلی خوب چینی صحبت می کنی 293 00:31:39.920 --> 00:31:45.120 ،وقتی آدم به پول احتیاج داره .هیچی جای رفقای قدیمی رو نمی گیره 294 00:31:45.320 --> 00:31:50.020 ،بقیه اگه پول کافی ندند .من اصلاً قبول نمی کنم 295 00:31:51.420 --> 00:31:56.920 .های لانگ.دست بده ببینم،بجنب .خیلی وقته ندیدمت 296 00:31:57.220 --> 00:32:01.220 .پول احتیاج دارم- چرا من؟- 297 00:32:01.520 --> 00:32:05.620 .دارم مثل بچه آدم ازت می خوام 298 00:32:05.820 --> 00:32:10.620 .با بقیه حتی حرفم نمی زنم ...با مشت می زنمشون 299 00:32:10.920 --> 00:32:14.020 .مشت می زنم توی شکمشون 300 00:32:15.720 --> 00:32:21.220 با رضایت دادی دیگه؟ .دستت هم درد نکنه 301 00:32:26.520 --> 00:32:31.120 .سازمانمون داره ترتیب یه گردهمایی بزرگ رو می ده .به پول احتیاج داریم 302 00:32:31.420 --> 00:32:35.120 .از همیشه بیش تر می خوایم 303 00:32:35.420 --> 00:32:39.820 .یه پول حسابی می خوایم 304 00:32:40.020 --> 00:32:43.520 .مقدار همیشگی رو ندی 305 00:32:44.020 --> 00:32:46.420 این چه کوفتیه؟ 306 00:32:46.620 --> 00:32:48.920 .یا بیش تر می دی یا اصلاً قبول نمی کنم 307 00:32:49.220 --> 00:32:54.220 ...خواهش می کنم- .من این قدر رو اصلاً قبول نمی کنم- 308 00:32:55.620 --> 00:32:57.620 .بیا 309 00:32:57.920 --> 00:33:00.920 .کافی نیست 310 00:33:01.120 --> 00:33:03.820 سیک،تو چه مرگته؟ 311 00:33:04.120 --> 00:33:07.420 .سیک،تو رو مثل پدر خودمون می دونیم 312 00:33:07.720 --> 00:33:13.320 ،یه کم بذار روش،برداریم بریم .غریبه که نیستیم 313 00:33:13.520 --> 00:33:17.720 .بشمارش و بذارش این جا 314 00:33:23.320 --> 00:33:31.520 نایب رئیس جمهور اندونزی-جاسوف کالا 315 00:33:35.020 --> 00:33:40.120 -روح جوانان پانچاسیلا 316 00:33:40.320 --> 00:33:44.420 ...که عده ای آن ها را گنگستر می دانند- 317 00:33:44.720 --> 00:33:49.320 -گنگستر کسی است که خارج از سیستم کار می کند 318 00:33:49.620 --> 00:33:53.620 .نه برای دولت- 319 00:33:55.320 --> 00:33:58.820 .لغت "گنگستر" (پرایمان) از "انسان آزاد" (فری من) گرفته شده 320 00:33:59.120 --> 00:34:03.120 !این ملت به "انسان های آزاد" نیاز دارد 321 00:34:06.820 --> 00:34:09.920 -اگر همه برای دولت کار می کردند 322 00:34:10.220 --> 00:34:14.420 .اون وقت این جا کشور بوروکراسی و کاغذ بازی می شد- .دیگر توان به انجام رساندن کاری را نداشتیم 323 00:34:14.620 --> 00:34:17.920 .ما به گنگسترها برای انجام کارها نیاز داریم 324 00:34:18.220 --> 00:34:21.720 .مردانی آزاد که کار را به انجام می رسانند 325 00:34:24.520 --> 00:34:27.920 !از عضله هاتون استفاده کنید 326 00:34:28.220 --> 00:34:31.220 -عضله برای کتک زدن مردم نیست 327 00:34:31.520 --> 00:34:36.620 .البته گاهی لازمه مردم رو کتک زد- 328 00:34:39.520 --> 00:34:42.520 !یک بار دیگر،پانچاسیلا- !پاینده باد- 329 00:34:42.820 --> 00:34:45.320 !پانچاسیلا- !آزادی- 330 00:34:48.520 --> 00:34:53.420 ،در حالی که در انتظار این قطار به سر می برید -لازم است به اطلاعتان برسانیم 331 00:34:53.620 --> 00:34:59.420 که قوانین راهنمایی و رانندگی- .برای محافظت از شما و خانواده شما هستند 332 00:34:59.620 --> 00:35:04.120 ،هم چنین یاد آور می شویم ...بر اساس این قانون 333 00:35:06.820 --> 00:35:13.020 .این منم،اَنوَر کُنگو- !اُه،اینم تویی- 334 00:35:13.220 --> 00:35:16.020 .نگاه کن،دارم علف (ماریجوآنا) بار می زنم 335 00:35:16.320 --> 00:35:19.320 .آره علفه 336 00:35:19.620 --> 00:35:25.756 ،این منم.با پیراهن شطرنجی ...شلوار پلنگی،کفش پاشنه تخم مرغی 337 00:35:26.056 --> 00:35:28.756 تیپ" رو داری؟" 338 00:35:28.956 --> 00:35:32.556 .تو صحنه دفتر روزنامه برای فیلم هم باید همین ها رو بپوشی 339 00:35:32.814 --> 00:35:39.214 .و برای صحنه های قتل هم...جین خوبه .موقع کُشتَن جین می پوشیدم 340 00:35:39.514 --> 00:35:45.614 ،وقتی می خوای آدم بُکُشی ...باید جنس شلوارت ضخیم باشه.مثل این 341 00:35:45.914 --> 00:35:51.114 طرح شطرنجی چطوره؟- .اونم خوبه،ولی ریز باشه- 342 00:35:51.414 --> 00:35:57.214 ،واسه این که باحال به نظر بیام .اَدای ستاره های سینما رو در می آوردم 343 00:35:57.414 --> 00:36:01.714 .البته اَدای اِلوِس پِرِسلِی رو در نمی آوردم 344 00:36:02.014 --> 00:36:07.114 !هِرمَن،برات یه پیراهن خوشگل درست می کنم 345 00:36:08.114 --> 00:36:12.314 !انرژیتون بیش تر باشه- !رئیس،ما آماده ایم- 346 00:36:12.614 --> 00:36:15.714 !همشون رو بسوزونید 347 00:36:15.914 --> 00:36:17.614 !آهان،حالا شد 348 00:36:17.914 --> 00:36:25.014 "با گریه بگو:"مامان،این جا چه خبره؟ "!دست از سر ما بردارید" 349 00:36:26.114 --> 00:36:31.914 !صبر کنید .اَنوَر،به ما نشون بده چطوری می شه کُشت 350 00:36:34.214 --> 00:36:37.514 !تو!بیا این جا 351 00:36:37.614 --> 00:36:39.414 رئیس جوخه مرگ در سال 1965-ساناردی 352 00:36:39.514 --> 00:36:43.414 چه خبره؟ 353 00:36:43.714 --> 00:36:51.214 کی گفته من کُمونیستم؟ 354 00:36:56.414 --> 00:37:01.614 !نگهش دارید 355 00:37:01.914 --> 00:37:04.214 !شکنجش بدید!بُکُشیدِش 356 00:37:05.614 --> 00:37:07.314 گوشت با منه؟ 357 00:37:07.614 --> 00:37:11.614 انکار کافیه !تو یه کُمونیستی 358 00:37:11.814 --> 00:37:15.914 همسایه اَنوَر-سوریونو 359 00:37:16.014 --> 00:37:18.614 !خیلی خب،باشه- !پدر بزرگ ما رو ول کنید- 360 00:37:18.914 --> 00:37:22.914 !تو اون رو ببر،بچه ها با من 361 00:37:25.214 --> 00:37:28.314 این بچه ها رو دوست داری؟- .لطفاً بس کنید- 362 00:37:28.614 --> 00:37:30.914 !بتمرگ 363 00:37:31.214 --> 00:37:35.614 !وگرنه این بچه ها رو لِه می کنم- !ولم کنید- 364 00:37:35.914 --> 00:37:41.714 ،اگه این بچه ها رو دوست داری .دست از دروغ گفتن بردار 365 00:37:41.914 --> 00:37:44.414 !تصمیم با توئه 366 00:37:46.914 --> 00:37:49.114 !کات 367 00:37:51.614 --> 00:37:54.022 !عالی بود 368 00:37:55.522 --> 00:38:03.522 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 369 00:38:07.122 --> 00:38:09.622 چرا مردم جیمز باند رو تماشا می کنند؟ 370 00:38:10.622 --> 00:38:13.022 .می خواند زد و خورد ببینند 371 00:38:14.122 --> 00:38:19.422 چرا مردم فیلم هایی که درباره نازی ها است رو تماشا می کنند؟ !چون می خواند قدرت و سادیسم ببینند 372 00:38:19.722 --> 00:38:21.822 !ما هم می تونیم اون کار رو انجام بدیم 373 00:38:22.122 --> 00:38:27.522 ...ما می تونیم چیز سادیسمی تری از 374 00:38:28.622 --> 00:38:35.122 .فیلم هایی که درباره نازی ها است رو درست کنیم... 375 00:38:35.322 --> 00:38:37.422 !مطمئناً می تونیم 376 00:38:37.722 --> 00:38:42.822 -چون هیچ فیلمی تا حالا ساخته نشده که توش سر قطع کنند 377 00:38:43.122 --> 00:38:47.122 ،مگه این که داستان غیر واقعی باشه- -که اصلاً قضیش فرق داره 378 00:38:47.322 --> 00:38:51.322 !چون من این کار رو تو زندگی واقعی انجام دادم- 379 00:39:01.222 --> 00:39:06.222 چیزی که مشخصه اینه که تا حالا تو هیچ فیلمی .از روش ما استفاده نشده 380 00:39:09.022 --> 00:39:13.322 !می تونیم بیننده های زیادی جذب کنیم 381 00:39:13.622 --> 00:39:17.522 !طنز...حتماً باید داشته باشه 382 00:39:17.761 --> 00:39:21.161 عشق و عاشقی چی؟- !آره توی فیلم هست- 383 00:39:23.361 --> 00:39:25.761 !لعنت به این چتر 384 00:39:26.061 --> 00:39:28.961 .هِرمَن گیر افتاده 385 00:39:29.261 --> 00:39:32.861 :اون باید داد بزنه "!ولم کنید!کافیه!کافیه" 386 00:39:33.061 --> 00:39:37.961 :هم زمان،ما سه تا داد می زنیم "!ای هرزه کُمونیست" 387 00:39:39.761 --> 00:39:43.261 !بهش حمله کنید 388 00:39:45.861 --> 00:39:52.061 !بهت تجاوز می کنم !می کُشَمِت 389 00:39:53.361 --> 00:39:59.161 چند وقته حامله ای؟ !قراره یه کُمونیست به دنیا بیاری 390 00:39:59.461 --> 00:40:02.461 -خوب نیست که بیننده تمام مدت تحت فشار فیلم باشه 391 00:40:02.661 --> 00:40:05.861 ،و فیلم چیزی برای سرگرم کردن اون ها نداشته باشه- !این اصلاً فایده نداره 392 00:40:09.261 --> 00:40:14.261 ،شنبه شب بود .رفتم سینما 393 00:40:14.561 --> 00:40:20.061 .اُه،باسنم رو تکون نمی دم ها...از این کارها نمی کنم 394 00:40:20.261 --> 00:40:27.061 .با دوست دخترم فیلم تماشا کردم 395 00:40:27.361 --> 00:40:35.261 -تمام بلیط های فیلم فروخته شده بود 396 00:40:35.561 --> 00:40:42.261 .به خاطر همین از گنگسترهای سینما بلیط خریدم- 397 00:40:42.461 --> 00:40:45.861 ...اُه چه دوست داشتنی 398 00:40:59.361 --> 00:41:04.861 آدی زولکادری-از ماموران اعدام در سال 1965 399 00:41:05.461 --> 00:41:13.161 اِدی!خانوادت چطورند؟- .همگی خوبیم- 400 00:41:14.961 --> 00:41:19.561 پروازت خوب بود؟ 401 00:41:19.761 --> 00:41:23.961 اَنوَر،حالت چطوره؟- .خوبم- 402 00:41:25.461 --> 00:41:28.661 .شهر خیلی عوض شده- واقعاً؟- 403 00:41:28.961 --> 00:41:33.261 .چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم 404 00:41:33.561 --> 00:41:37.661 .اما هیچ وقت جواب تلفن هام رو نمی دی 405 00:42:06.361 --> 00:42:08.561 .دماغت یکم بیش تر لازم داره 406 00:42:08.861 --> 00:42:15.661 سوآدوآن رو یادته؟- آره،کجا است؟- 407 00:42:15.861 --> 00:42:20.661 .اون جا است.سوآدوآن سیرِگار 408 00:42:20.961 --> 00:42:26.661 ،الآن همه فکر می کنند خیلی کارها انجام داده .اما اون موقع ها هیچی نبود 409 00:42:26.961 --> 00:42:30.361 .اون رو یادمه 410 00:42:37.161 --> 00:42:42.661 .اِدی،این سوآدوآن سیرِگاره- .تو رو یادمه- 411 00:42:42.961 --> 00:42:47.061 .اون یکی از روزنامه نگارهای ابراهیم سینِک بود 412 00:42:47.361 --> 00:42:49.661 :به قول معروف 413 00:42:49.861 --> 00:42:54.761 ،درسته که شترها تو عربستان زندگی می کنند" ".ولی هیچ وقت مکه رو نمی بینند 414 00:42:55.061 --> 00:42:59.461 .کار کردن با یه رئیس پول دار اون رو پول دار نکرده 415 00:42:59.661 --> 00:43:03.561 .درست مثل خود من .بگیر بشین 416 00:43:03.761 --> 00:43:07.461 .بازجویی از کُمونیست،برداشت دوم 417 00:43:09.661 --> 00:43:16.561 .ما به کشاورزها زمین می دیم 418 00:43:16.761 --> 00:43:21.661 ...بهشون کود،بذر و لوازم کشاورزی می دیم 419 00:43:22.761 --> 00:43:27.961 این کار رو برای رواج کُمونیسم می کنید،درسته؟ 420 00:43:28.261 --> 00:43:35.661 .درسته،می خوایم نشون بدیم حزب کُمونیست بهترینه 421 00:43:36.761 --> 00:43:42.961 چرا مردم رو جذب حزب غیر قانونیتون می کنید؟ 422 00:43:43.161 --> 00:43:48.461 .اما اون موقع،حزب کُمونیست غیر قانونی نبود 423 00:43:48.761 --> 00:43:53.261 نبود؟- !قبل از سال 1965؟معلومه که نبود- 424 00:43:53.661 --> 00:44:00.861 .بد نشون دادن کُمونیست ها بعد از نابود کردنشون کار ساده ایه 425 00:44:01.661 --> 00:44:06.561 .می شه گفت کُمونیست ها ظالم تر از ما نبودند 426 00:44:06.761 --> 00:44:11.061 !ما ظالم بودیم نه اون ها 427 00:44:11.361 --> 00:44:15.161 .ظالم" با سادیست فرق داره" 428 00:44:15.361 --> 00:44:20.061 .نه،نداره.مترادف اند- .نه- 429 00:44:20.361 --> 00:44:22.861 .سادیسم فرق داره 430 00:44:23.061 --> 00:44:26.261 !داری با کلمات بازی می کنی- .نه،نمی کنم- 431 00:44:26.561 --> 00:44:28.761 .داری با کلمات بازی می کنی 432 00:44:32.661 --> 00:44:37.061 .کلش خورد اون جا 433 00:44:42.561 --> 00:44:49.061 ...بعضی وقت ها فکر می کنم -اگه پدرم کُمونیست بود و کُشته می شد 434 00:44:49.561 --> 00:44:53.661 من ناراحت می شدم.این طبیعیه دیگه،نه؟- 435 00:44:57.161 --> 00:45:03.161 ،مثلاً،اگه تو پدرمو می کُشتی .از دستت ناراحت می شدم 436 00:45:03.361 --> 00:45:05.661 آخه چرا باید پدر منو بُکُشی؟ 437 00:45:05.861 --> 00:45:10.661 .بعد از اون،حق رفتن به مدرسه رو ندارم .حق کار کردن رو هم ندارم 438 00:45:10.961 --> 00:45:16.061 .تازه حق ازدواجم ندارم .این رویه باید عوض شه 439 00:45:16.361 --> 00:45:19.261 -هیچ عذر خواهی رسمی ای انجام نشده 440 00:45:19.561 --> 00:45:23.061 عذر خواهی کردن کجاش سخته؟- 441 00:45:23.361 --> 00:45:27.061 ،تازه دولت باید عذر خواهی کنه .نه ما 442 00:45:27.361 --> 00:45:31.461 .حداقل یه مرهمه واسه زخم ها 443 00:45:31.661 --> 00:45:36.761 .بخشش- اگه این کار رو بکنیم اون ها تو خفا ما رو نفرین نمی کنند؟- 444 00:45:37.061 --> 00:45:43.761 ...تو خفا ما رو نفرین می کنند ...چون اگه این کار رو در سطح جامعه انجام بدند 445 00:45:43.961 --> 00:45:49.061 !دستگیر می شند به خاطر همین مجبورند پِچ پِچ کنند؟ 446 00:45:50.761 --> 00:45:54.761 ...اِدی،می دونی 447 00:45:55.061 --> 00:46:00.061 .من خواب درست و حسابی ندارم -شاید به خاطر این که 448 00:46:00.361 --> 00:46:05.761 چون مردم رو با سیم خفه می کردم- ...و مُردَنِشون رو تماشا می کردم 449 00:46:06.061 --> 00:46:10.061 ،اما وقتی از روش های دیگه هم استفاده می کردی .باز هم تماشا می کردی 450 00:46:10.361 --> 00:46:14.261 ،آره،ولی وقتی می خوابم .اون صحنه ها میاد جلوی چشمم 451 00:46:14.461 --> 00:46:17.161 .کابوس می بینم 452 00:46:19.561 --> 00:46:25.861 .این ها به خاطر اینه که ذهنت ضعیفه 453 00:46:26.044 --> 00:46:29.444 تا حالا پیش روان پزشک رفتی؟ 454 00:46:29.644 --> 00:46:35.544 ،اگه برم اون جا .همه فکر می کنند دیوونه ام 455 00:46:35.844 --> 00:46:40.644 .نه!هر کی بره پیش روان پزشک که دیوونه نیست 456 00:46:40.944 --> 00:46:47.439 .این دکترها متخصص اعصاب و روانند .متخصص دیوونه ها نیستند 457 00:46:47.739 --> 00:46:54.668 ...من خودم هم رفتم .البته به خاطر یه سکته خفیف بود 458 00:46:55.568 --> 00:47:02.468 .ببین،این کابوس هایی هم که تو داری به خاطر مشکلات عصبیه 459 00:47:02.768 --> 00:47:05.568 !حالا یه امتحانی بکن،ضرر نداره 460 00:47:05.868 --> 00:47:11.868 .می ری می شینی با دکتر حرف می زنی 461 00:47:12.168 --> 00:47:15.568 .اونم برای اعصابت ویتامین تجویز می کنه 462 00:47:27.168 --> 00:47:30.568 عملیات "چینی ها را لِه کنید" در سال 1966 رو یادته؟ 463 00:47:30.868 --> 00:47:33.068 -تو خیابان سودیرمن 464 00:47:33.368 --> 00:47:37.868 !هر چینی ای که دیدم رو با چاقو زدم و کُشتَم- 465 00:47:38.068 --> 00:47:45.468 ،یادم نمیاد چند تا بودند .ولی زیاد بودند 466 00:47:45.768 --> 00:47:49.268 .اگه اون ها رو می دیدم،با چاقو می زدمشون 467 00:47:49.468 --> 00:47:54.368 ،کل خیابون سودیرمن تا خیابون آسیا .پدر دوست دخترمو اون جا دیدم 468 00:47:54.568 --> 00:47:59.068 دوست دختر چینی منو یادته؟ 469 00:47:59.268 --> 00:48:03.768 !"لِه کردن چینی ها" تبدیل شد به "لِه کردن پدر دوست دختر" 470 00:48:04.068 --> 00:48:07.768 !خلاصه،اونم با چاقو زدم !چون چینی بود 471 00:48:08.068 --> 00:48:12.968 .بعد افتاد توی یه آب راه .منم با آجر زدم تو سرش.غرق شد 472 00:48:19.668 --> 00:48:24.668 .قتل بدترین جُرمیه که می شه انجام داد 473 00:48:24.968 --> 00:48:28.368 -نکته این جا است که باید راهی پیدا کنی 474 00:48:28.568 --> 00:48:32.868 .که عذاب وجدان نگیری- 475 00:48:33.168 --> 00:48:36.468 .باید یه جوری توجیه درستی دست و پا کنی 476 00:48:36.668 --> 00:48:42.468 ...مثلاً،اگه از من بخواند کسی رو بُکُشَم 477 00:48:43.768 --> 00:48:50.568 ...در صورتی که پول کافی بدند 478 00:48:51.968 --> 00:48:57.068 ،من حتماً این کار رو خواهم کرد... .و از این دیدگاه (پول) کار اشتباهی نکردم 479 00:48:57.268 --> 00:49:01.768 باید خودمون رو عادت بدیم .که از این دید نگاه کنیم و اون رو باور کنیم 480 00:49:03.768 --> 00:49:08.468 ...اولش یکم می ترسیدم !آخه اینا معروف ترین گنگسترها هستند 481 00:49:08.768 --> 00:49:14.868 ...مثل خودت و اَنوَر 482 00:49:15.068 --> 00:49:20.068 !ترسناکه !و این که دارید فیلم می سازید هم تعجب آوره 483 00:49:20.268 --> 00:49:23.668 ،اگه داستان واقعی خواستید .من یکی دارم 484 00:49:23.968 --> 00:49:29.168 .بهمون بگو.چون می خوایم همه چیز این فیلم واقعی باشه 485 00:49:29.368 --> 00:49:34.168 .یه مغازه داری بود 486 00:49:34.368 --> 00:49:38.768 .که تنها چینی منطقه بود 487 00:49:38.968 --> 00:49:43.068 ،اگه بخوام راستش رو بگم .اون پدر خونده من بود 488 00:49:43.368 --> 00:49:46.368 همسایه اَنوَر-سوریونو ...آره،اون پدر خونده من بود 489 00:49:46.568 --> 00:49:50.268 -و با این که پدر خوندم بود 490 00:49:50.568 --> 00:49:54.568 ...از زمانی که خیلی بچه بودم با اون زندگی می کردم- 491 00:49:54.868 --> 00:50:00.868 ،ساعت سه نصفه شب بود .دیدیم یکی داره در می زنه 492 00:50:01.168 --> 00:50:07.668 :اون ها پدرم رو صدا زدند.مادرم بهش گفت "!نرو بیرون.خیلی خطرناکه" 493 00:50:07.968 --> 00:50:10.468 .اما اون رفت بیرون 494 00:50:10.768 --> 00:50:13.968 "!اول شنیدیم که داد زد:"کمک .بعد از اون،فقط سکوت بود 495 00:50:14.268 --> 00:50:18.668 .اون ها بردنش .ما تا صبح نتونستیم بخوابیم 496 00:50:18.968 --> 00:50:23.268 چند سالت بود؟- ...یازده یا دوازده- 497 00:50:23.568 --> 00:50:26.268 .ماجرا رو خیلی خوب یادم میاد 498 00:50:26.568 --> 00:50:29.968 !و فراموش کردنش هم غیر ممکنه 499 00:50:30.268 --> 00:50:34.668 .جسدش رو زیر یه بشکه نفت پیدا کردیم 500 00:50:34.968 --> 00:50:39.768 -بشکه رو از وسط بریده بودند 501 00:50:40.068 --> 00:50:43.368 ،و جسد اون زیر بشکه بود- ...این شکلی 502 00:50:43.668 --> 00:50:46.868 -روی سر و پاهاش رو کیسه کشیده بودند 503 00:50:47.068 --> 00:50:50.068 .ولی یه پاش این طوری زده بود بیرون- 504 00:50:50.268 --> 00:50:54.268 ،صبح اون روز ...کسی جرات نکرد به ما کمک کنه 505 00:50:54.468 --> 00:51:01.868 .اون رو مثل یه بُز کنار جاده اصلی دفن کردیم 506 00:51:02.068 --> 00:51:06.368 ،فقط من و پدر بزرگم بودیم -جسد رو بردیم 507 00:51:06.668 --> 00:51:11.468 ...و قبر رو کندیم- .هیچ کس به ما کمک نکرد.من خیلی بچه بودم 508 00:51:11.968 --> 00:51:20.674 ...بعد از اون،تمام خانواده های کُمونیست ها تبعید شدند 509 00:51:20.974 --> 00:51:25.474 .ما سر از یه زاغه شهر تو حاشیه جنگل در آوردیم 510 00:51:25.774 --> 00:51:30.374 .به خاطر همین هم هست که من هیچ وقت مدرسه نرفتم 511 00:51:30.674 --> 00:51:34.474 .مجبور بودم خودم خوندن و نوشتن یاد بگیرم 512 00:51:34.774 --> 00:51:39.074 چرا باید بخوام این رو از شما مخفی کنم؟ 513 00:51:39.374 --> 00:51:45.474 .قسم می خورم قصدم انتقاد از کاری که داریم می کنیم نیست 514 00:51:45.774 --> 00:51:50.874 .اینو فقط به خاطر فیلم گفتم .قصدم انتقاد از شما نبود 515 00:51:51.174 --> 00:51:54.474 .ببین،ما قبلاً نقشه همه کارها رو کشیدیم 516 00:51:54.774 --> 00:51:58.374 نمی تونیم تمام قصه ها رو تو فیلم بیاریم .وگرنه هیچ وقت تموم نمی شه 517 00:51:58.574 --> 00:52:05.565 .تازه داستان تو خیلی پیچیده است .چند روز طول می کشه فیلم برداری کنیم 518 00:52:05.765 --> 00:52:11.265 ...شاید بتونیم یه کاریش بکنیم- .شاید بتونه الهام بخش بازیگرها بشه- 519 00:52:13.465 --> 00:52:16.565 .ما فکر می کنیم این مرد یه کُمونیسته 520 00:52:17.765 --> 00:52:24.465 ،بعد از این که تصمیم می گرفتیم افراد رو بُکُشیم .عکس العمل های متفاوتی می دیدیم.بعضی ها دعا می کردند 521 00:52:24.765 --> 00:52:30.065 .یالا،دعا کن- "!خدایا کمکم کن"- 522 00:52:30.365 --> 00:52:33.965 چطوری بهش می گید که قراره بمیره؟ آروم یا با خشم؟ 523 00:52:34.265 --> 00:52:41.365 .من سعی می کردم کاری کنم که بپذیرند قراره بمیرند 524 00:52:41.665 --> 00:52:45.965 .اَنوَر،بهمون نشون بده چطوری شکنجه می کنند 525 00:52:46.165 --> 00:52:50.365 "می خوای از این استفاده کنم؟" 526 00:52:50.665 --> 00:52:54.865 باید بترسونمش؟- .آره- 527 00:52:55.165 --> 00:52:59.665 می خوای از این استفاده کنم؟ 528 00:52:59.965 --> 00:53:05.365 .اگه نمی خوای،بهش التماس کن 529 00:53:05.665 --> 00:53:11.965 .حالا اون پارچه رو بردار،چشمش رو ببند 530 00:53:12.165 --> 00:53:18.665 :جاشوا همش از من می پرسه -تو که توی دفتر روزنامه کار می کردی" 531 00:53:18.965 --> 00:53:22.865 "چطور ممکنه از اتفاقاتی که افتاده بی خبر بوده باشی؟- 532 00:53:23.065 --> 00:53:29.065 .من می گم:من هیچ وقت چیزی ندیدم 533 00:53:30.165 --> 00:53:37.480 ،حالا که باز سازی شما رو دیدم -می فهمم شما اون قدر خون سرد بودید 534 00:53:37.780 --> 00:53:43.180 ...که حتی من روزنامه نگار هم- 535 00:53:43.380 --> 00:53:45.380 !هیچ وقت متوجه نشدم 536 00:53:45.580 --> 00:53:54.280 .از حرفت تعجب می کنم .چون ما کارهامون رو مخفی نمی کردیم 537 00:53:54.580 --> 00:53:59.480 .اگه نمی دونستی چه خبره،خیلی عجیبه- .نمی دونستم- 538 00:53:59.780 --> 00:54:02.380 ...ما توی یه دفتر بودیم 539 00:54:02.580 --> 00:54:07.480 .و کارامون هم مخفیانه نبود- .من هیچ وقت نمی دونستم- 540 00:54:09.580 --> 00:54:16.680 ،شما خیلی عادی کارتون رو انجام می دادید .و کم پیش میومد که من به دفتر شما تو طبقه بالا بیام 541 00:54:16.880 --> 00:54:22.680 .صاحب روزنامه شکنجه ها رو هدایت می کرد- !نه- 542 00:54:22.980 --> 00:54:26.280 .خودش این طور گفت- !نه درست نیست- 543 00:54:26.480 --> 00:54:33.580 .اون و بقیه رئیس ها تصمیم می گرفتند کی کُشته بشه و کی نشه 544 00:54:34.480 --> 00:54:39.080 ،بیین،نمی خوام بگم دروغ می گی ...اما از نظر منطقی 545 00:54:39.280 --> 00:54:44.380 .اِدی،ادامه بده- .جاشوا،نمی خوام بگم دروغ می گه که- 546 00:54:44.680 --> 00:54:52.808 اما این آدم،فقط یه روزنامه نگاره که می خواد ...خودش رو از این ماجرا مبرا کنه 547 00:54:53.108 --> 00:54:59.108 ،که قابل درک هم هست.اما از نظر منطقی ...ما مخفیانه کار نمی کردیم 548 00:54:59.408 --> 00:55:04.708 چطور می شه که اون نفهمیده باشه؟ !حتی همسایه ها می دونستند 549 00:55:05.008 --> 00:55:10.408 .صدها نفر کُشته شدند .این یه راز آشکار بود 550 00:55:11.699 --> 00:55:17.199 !بخور- .یکم آبه- 551 00:55:17.499 --> 00:55:21.599 !بخور دیگه- !سم نیست- 552 00:55:21.899 --> 00:55:26.699 .بخور!بخور دیگه 553 00:55:26.899 --> 00:55:33.699 .بخور.حالت رو جا میاره- .یه سیگار هم بهش بدید- 554 00:55:35.499 --> 00:55:38.599 .بدید بِکِشه 555 00:55:38.799 --> 00:55:42.899 .اِدی،کارمون سادیستیه 556 00:55:44.099 --> 00:55:49.799 .دوباره درباره فعالیت هاش بپرس 557 00:55:51.299 --> 00:55:55.999 .یکم بهم رحم کنید 558 00:56:01.699 --> 00:56:05.599 .آقا،خواهش می کنم 559 00:56:07.099 --> 00:56:15.099 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 560 00:56:16.799 --> 00:56:19.799 بُکُشیمِش یا نه؟ 561 00:56:20.099 --> 00:56:25.199 صبر کنید.می شه به خانوادم یه پیغام بدید؟ 562 00:56:25.599 --> 00:56:27.799 .حتماً 563 00:56:28.099 --> 00:56:34.699 یا می شه برای آخرین بار باهاشون حرف بزنم؟ 564 00:56:34.899 --> 00:56:38.299 .نه نمی شه 565 00:56:41.699 --> 00:56:45.299 .خیلی خُب،بِکِش 566 00:56:50.999 --> 00:56:57.099 .سرت رو بیار پایین 567 00:56:58.299 --> 00:57:00.599 .اون مُرده 568 00:57:04.499 --> 00:57:07.399 .جمعش کنید 569 00:57:27.499 --> 00:57:32.599 -گوش کنید،اگه موفق بشیم این فیلم رو بسازیم 570 00:57:32.899 --> 00:57:38.099 .تمام تصورات بدی که در مورد کُمونیست ها هست از بین می ره- 571 00:57:38.399 --> 00:57:41.899 !و همه فکر می کنند آدم بدها ما هستیم- .خُب درسته دیگه- 572 00:57:42.099 --> 00:57:48.586 .باید حواسمون باشه داریم چیکار می کنیم 573 00:57:48.886 --> 00:57:52.986 .مسئله ترس نیست ...این قضایا مال چهل سال پیشه 574 00:57:53.186 --> 00:57:57.086 .پس پرونده قضایی در کار نیست... 575 00:57:57.286 --> 00:58:02.186 .مسئله ترس نیست.مسئله تصویری هست که ارائه می دیم :مردم می گند 576 00:58:02.486 --> 00:58:09.186 .همیشه به این مسئله شک داشتیم" ".اون ها در مورد بد بودن کُمونیست ها دروغ گفتند 577 00:58:09.386 --> 00:58:13.586 .مشکلی برای ما ایجاد نمی شه .مشکل در تاریخ به وجود می یاد 578 00:58:13.886 --> 00:58:21.586 .تمام داستان عوض می شه !اون هم نه صد و هشتاد درجه...بلکه سیصد و شصت درجه 579 00:58:21.786 --> 00:58:24.886 !اگه این صحنه رو بگیریم 580 00:58:25.186 --> 00:58:33.986 اما چرا همیشه باید تاریخمون رو مخفی کنیم اگه حقیقت داره؟ 581 00:58:34.262 --> 00:58:37.462 ...نه،پیامد این کار اینه که 582 00:58:37.762 --> 00:58:41.662 .هر چی که من و اَنوَر تا الآن گفتیم دروغ بوده... 583 00:58:41.962 --> 00:58:44.462 .یعنی آدم بدها کُمونیست ها نبودند 584 00:58:44.762 --> 00:58:48.762 !اما این حقیقت داره- .کاملاً موافقم- 585 00:58:49.562 --> 00:58:54.462 .اما هر چی که حقیقت داشت رو نباید به همه گفت 586 00:58:54.862 --> 00:58:58.262 .من مطمئنم حتی خدا هم رازهایی داره 587 00:58:59.762 --> 00:59:03.562 .من کاملاً می دونم که ما ظلم کردیم 588 00:59:03.586 --> 00:59:09.586 سینمافریک 589 00:59:09.662 --> 00:59:14.062 .بستگی به خودتون داره که چیکار کنید 590 00:59:50.362 --> 00:59:56.362 ،نمی خوام ناراحتت کنم ...اما باید یه چیز رو بپرسم 591 00:59:56.562 --> 01:00:01.662 ،شما به خودت گفتی که تمام اون اتفاقات بخشی از "جنگ" بوده .و این طوری دیگه مثل اَنوَر عذاب وجدان نداری 592 01:00:01.862 --> 01:00:06.462 اما کُنوانسیون ژِنِو .کارهایی که شما کردید رو "جنایات جنگی" می دونه 593 01:00:06.662 --> 01:00:10.862 .من لزوماً با اون قوانین بین المللی موافق نیستم 594 01:00:11.162 --> 01:00:15.962 ،وقتی بوش در راس قدرت بود .وجود گوآنتانامو هیچ ایرادی نداشت 595 01:00:16.162 --> 01:00:21.662 .صدام حسین سلاح های کُشتار جمعی داشت 596 01:00:21.862 --> 01:00:28.562 ،با استانداردهای بوش اون کارها مشکلی نداشت .اما حالا کارهای ما مشکل داره 597 01:00:29.662 --> 01:00:34.562 ،شاید مبنا برای امروز کُنوانسیون ژِنِو باشه -ولی فردا 598 01:00:34.862 --> 01:00:39.262 .شاید کُنوانسیون جاکارتا جای کُنوانسیون ژِنِو رو بگیره- 599 01:00:40.562 --> 01:00:45.262 .جنایات جنگی" رو برنده ها تعیین می کنند" 600 01:00:45.562 --> 01:00:49.362 .من هم بُردَم.پس می تونم تعریف خودم رو داشته باشم 601 01:00:49.562 --> 01:00:52.962 .لازم نیست به تعاریف بین المللی پای بند باشم 602 01:00:53.162 --> 01:00:59.362 ،و مهم تر از اون .هر چیزی که حقیقت داره لزوماً خوب نیست 603 01:00:59.562 --> 01:01:05.062 .بعضی از حقایق خوب نیستند .مثل باز کردن دوباره این پرونده 604 01:01:05.262 --> 01:01:08.962 ،حتی اگه تمام یافته هاتون حقیقت داشته باشه .باز هم خوب نیست 605 01:01:09.262 --> 01:01:14.362 -اما برای میلیون ها نفر خانواده های این قربانیان 606 01:01:14.662 --> 01:01:19.662 .آشکار شدن حقیقت،یه چیز خوبیه- 607 01:01:19.962 --> 01:01:25.262 .اشکالی نداره،ولی با اولین قتل شروع کنید،هابیل و قابیل 608 01:01:25.562 --> 01:01:29.862 چرا روی کُشتار کُمونیست ها تمرکز بشه؟ 609 01:01:30.062 --> 01:01:32.562 .آمریکایی ها سرخ پوست ها رو کُشتَند 610 01:01:32.862 --> 01:01:36.662 آیا کسی برای این کار مجازات شد؟ !اون ها رو مجازات کنید 611 01:01:36.862 --> 01:01:40.962 ،به نظر من .باز کردن دوباره این پرونده باعث تحریک و آشوب می شه 612 01:01:41.162 --> 01:01:45.562 .من آماده ام!اگه دنیا می خواد جنگ ادامه پیدا کنه،من آماده ام 613 01:01:45.762 --> 01:01:49.762 !اگه می خواید دوباره به جون هم بیفتیم،من آماده ام 614 01:01:49.962 --> 01:01:56.462 اگه شما رو به دادگاه بین المللی لاهه ببرند چی؟ 615 01:01:56.762 --> 01:01:59.662 الآن؟- .بله- 616 01:01:59.962 --> 01:02:05.362 ،من می رم!خودم رو گناه کار نمی دونم .اما می رم 617 01:02:05.662 --> 01:02:10.362 .چون معروف می شم !آماده ام 618 01:02:10.562 --> 01:02:16.062 !لطفاً من رو به دادگاه فرا بخونید 619 01:02:21.462 --> 01:02:24.062 !یکم جذاب تر 620 01:02:27.762 --> 01:02:30.262 جذاب تر! 621 01:02:33.162 --> 01:02:36.862 .خوشم میاد...دیدنیه 622 01:02:43.962 --> 01:02:48.262 .برای آدمی مثل من مفیده 623 01:02:54.362 --> 01:02:56.662 .از منظره لذت ببرید 624 01:02:56.962 --> 01:03:00.462 .یک،دو،سه- !آهاها- 625 01:03:00.662 --> 01:03:03.362 .دوباره!یک،دو،سه- !آهاها- 626 01:03:05.662 --> 01:03:09.062 .از من درخواست شده نامزد انتخابات مجلس بشم 627 01:03:09.362 --> 01:03:13.562 "!پرسیدم:"چرا من؟" گفتند:"نگران نباش!از عهدش بر میای 628 01:03:20.162 --> 01:03:25.662 "بعد با خودم فکر کردم:"چرا که نه؟ 629 01:03:25.962 --> 01:03:31.462 !در واقع،من بهترین کاندیدام چون معروفم 630 01:03:47.362 --> 01:03:50.162 .مشتت رو گره نکن 631 01:03:50.462 --> 01:03:52.862 !ساکت شو !دارم قِلِقِش رو یاد می گیرم 632 01:03:53.162 --> 01:03:56.662 .باشه،ولی دستت رو مشت نکن- !صدات مزاحمه- 633 01:03:56.862 --> 01:03:59.662 ...ولی- !بس کن- 634 01:03:59.962 --> 01:04:04.962 !ساکت شو !خیلی مزاحمی!فقط خفه شو 635 01:04:05.262 --> 01:04:09.562 !زنده باد حزب تُجّار و کارگران ...من هِرمَن هستم 636 01:04:09.862 --> 01:04:14.462 .آماده ام تا برای احقاق حقوق کارگران مبارزه کنم... 637 01:04:14.762 --> 01:04:18.662 !یادتون باشه در روز انتخابات به من رای بدید 638 01:04:20.462 --> 01:04:26.462 -اگه رای بیارم و وارد کُمیسیون ساخت و ساز مجلس بشم 639 01:04:26.762 --> 01:04:32.162 .می تونم از همه پول بگیرم- 640 01:04:33.262 --> 01:04:37.962 ...مثلاً،فقط کافیه ساختمون دَه سانت کوچیک یا بزرگ باشه 641 01:04:39.462 --> 01:04:42.662 ،می تونم دستور بدم "!خرابش کنید" 642 01:04:42.962 --> 01:04:47.062 .اون ها هم می گند:"خواهش می کنیم این کار رو نکنید ".بفرمایید این هم پولتون 643 01:04:48.162 --> 01:04:52.462 -حتی اگه یه ساختمون مشکلی هم نداشته باشه 644 01:04:52.762 --> 01:04:56.662 ،باز هم با تهدید به خرابی .می تونم از اون ها پول بگیرم- 645 01:04:58.462 --> 01:05:03.362 .پول زیادی می شه ...توی یه بلوک ساختمونی 646 01:05:03.662 --> 01:05:07.062 ،اگه هر ساختمون دَه هزار دلار بده !حساب کنید چقدر می شه 647 01:05:07.362 --> 01:05:10.662 .می شه صد هزار دلار 648 01:05:12.762 --> 01:05:15.062 !تازه این فقط یه محله است 649 01:05:17.162 --> 01:05:23.862 .مجلس باید با شرافت ترین نهاد در تمام جامعه باشه 650 01:05:24.062 --> 01:05:27.262 ...اما ببینید اون جا دارند چه کار می کنند 651 01:05:27.562 --> 01:05:35.262 .یه مشت دزد هستند که فقط کراوات زدند 652 01:05:37.562 --> 01:05:42.682 جوانان پانچاسیلا در چه فعالیت های غیر قانونی دخالت داره؟ 653 01:05:42.315 --> 01:05:43.504 .قمار 654 01:05:43.505 --> 01:05:45.375 مَرزوکی-از اعضای مجلس سوماترای شمالی 655 01:05:45.375 --> 01:05:49.775 .قمار،کلوب های شبانه 656 01:05:49.775 --> 01:05:52.060 .سوپر مارکت ها 657 01:05:52.200 --> 01:05:56.587 .اما اون غیر قانونی نیست .اون ها ما رو به عنوان محافظ استخدام می کنند 658 01:05:56.848 --> 01:06:00.568 کدوم ها غیر قانونی اند؟- .قمار- 659 01:06:00.728 --> 01:06:03.488 دیگه چی؟- .قاچاق- 660 01:06:03.648 --> 01:06:09.928 ...ماهی گیری غیر قانونی،قطع درختان،قمار 661 01:06:10.084 --> 01:06:14.764 ،و اگه اون ها پول ما رو ندند ...ما از اون ها اخاذی می کنیم 662 01:06:16.198 --> 01:06:18.758 ،بیایید به کاندیدامون خوش آمد بگیم !مَرزوکی 663 01:06:18.918 --> 01:06:22.078 !زنده باد حزب ما 664 01:06:22.238 --> 01:06:23.998 !پانچاسیلا 665 01:06:25.043 --> 01:06:28.311 !آماده 666 01:06:28.554 --> 01:06:32.432 چی باید بگم؟ از کجا شروع کنم؟ 667 01:06:33.350 --> 01:06:36.230 جمله اول چی بود؟- .من هِرمَن هستم- 668 01:06:36.912 --> 01:06:40.032 !من هِرمَن هستم- .بلند شو وایستا،این جوری بهتر به نظر می رسی- 669 01:06:40.272 --> 01:06:43.552 ...خانوم ها و آقایان .بقیه اش چی بود؟یادم نمیاد 670 01:06:43.724 --> 01:06:51.364 !من هِرمَن هستم،از حزب تُجّار و کارگران 671 01:06:55.994 --> 01:07:00.924 تی شِرت مجانی نمی دی؟- .نه...مادر،بیا این کارت من- 672 01:07:01.074 --> 01:07:03.594 !تی شِرت بدید!ما هدیه می خوایم 673 01:07:03.749 --> 01:07:09.229 .نگران پول و هدیه نباشید .با دست پُر بر می گردیم 674 01:07:09.389 --> 01:07:12.309 .برامون دعا کنید که ایشالا انتخاب بشه 675 01:07:12.584 --> 01:07:15.344 ...به اون هایی که هدیه می خواند بگو 676 01:07:15.504 --> 01:07:18.624 ".اگه ببریم با هدیه بر می گردیم" 677 01:07:18.824 --> 01:07:22.624 ".بهشون بگو:"امروز فقط فیلم برداریه 678 01:07:23.262 --> 01:07:26.666 .یادتون نره- فقط کارت می دید؟- 679 01:07:26.734 --> 01:07:29.251 پس "هدیه" کو؟ دیگه هیچی نمی دید؟ 680 01:07:29.351 --> 01:07:32.089 .بعداً "هدیه" رو می دیم- وقتی انتخاب شدی؟- 681 01:07:32.250 --> 01:07:37.484 .اون موقع دیگه پیدات نمی شه- ...آره،ولی- 682 01:07:38.563 --> 01:07:45.723 .خیلی از احزاب به مردم برای رای دادن رشوه و هدایا می دند 683 01:07:45.748 --> 01:07:48.828 .در واقع،همه احزاب این کار رو می کنند 684 01:07:48.988 --> 01:07:53.148 -و وقتی می بینید هزاران نفر برای تبلیغات یه نامزد اومدند 685 01:07:53.308 --> 01:07:57.388 .بدونید به تمام اون ها پول پرداخت شده- 686 01:08:00.868 --> 01:08:05.148 .اون ها به این به چشم کار کردن نگاه می کنند 687 01:08:06.668 --> 01:08:08.788 .اگه به اون ها پول ندید،نمیاند 688 01:08:08.948 --> 01:08:13.068 :سوالی که اون ها از هم می پرسند اینه که "چقدر گیرت اومد؟" 689 01:08:16.148 --> 01:08:20.868 !و به افراد معروف تر پول بیش تری پرداخت می شه 690 01:08:26.268 --> 01:08:36.028 .دیگه این روزها،هیچ کس این شعارها و تبلیغات رو باور نمی کنه 691 01:08:38.108 --> 01:08:41.908 .همه ما داریم نقش بازی می کنیم،نقش های آبکی 692 01:08:44.908 --> 01:08:48.788 .روح ما مثل بازیگرهای فیلم های آبکی سطحی شده 693 01:08:48.948 --> 01:08:52.548 ،همه خوش حال به نظر می رسند !اما در درون همه ناراحت و عصبانی اند 694 01:08:52.708 --> 01:08:56.508 ".اون ها تو دلشون می گند:"گور پدر همه این ها 695 01:09:04.290 --> 01:09:09.574 .هِرمَن به مجلس راه پیدا نکرد 696 01:09:21.958 --> 01:09:24.478 اون مجروحه کجا است؟ 697 01:09:29.918 --> 01:09:33.158 اون فلجه کجا است؟ 698 01:09:33.318 --> 01:09:36.438 کدوم؟- .همون فلجه- 699 01:09:36.598 --> 01:09:40.038 .اوناهاش 700 01:09:40.598 --> 01:09:44.518 .اُردَک کوچولوی بامزه- .نکن!دوباره بهش آسیب می زنی- 701 01:09:47.678 --> 01:09:51.638 .اون ضعیفه چون تو پاشو شکوندی 702 01:09:54.802 --> 01:09:59.522 .نکن !اون کوچیکه 703 01:10:00.800 --> 01:10:04.119 ".بگو:"اُردَک کوچولو،متاسفم 704 01:10:04.318 --> 01:10:06.568 .اُردَک کوچولو،متاسفم- .حالا شد- 705 01:10:06.679 --> 01:10:11.456 ".حالا بگو:"من ترسیده بودم.به خاطر همین،اتفاقی پات رو لِه کردم 706 01:10:11.571 --> 01:10:14.731 ".بگو:"اتفاقی بود .بلند بگو 707 01:10:14.891 --> 01:10:19.691 .اُردَک کوچولو،ببخشید- .حالا اون رو نوازش کن- 708 01:10:27.388 --> 01:10:32.024 .حالا این کُمونیست تبدیل به یه روح شده 709 01:10:32.276 --> 01:10:40.225 .اون کُشته شده و به روح تبدیل شده 710 01:10:40.412 --> 01:10:43.065 .تو رو آزار می ده- .من رو آزار می ده- 711 01:10:43.136 --> 01:10:46.424 از دیدن این وحشت می کنی؟ 712 01:10:46.812 --> 01:10:53.053 ،اگه شب بیاد سراغم .می ترسم 713 01:10:54.032 --> 01:10:59.112 .فکر کنم ارواح از من متنفرند 714 01:10:59.272 --> 01:11:02.803 ...چون تو کابوس هام صدای ترسناکی دارند 715 01:11:02.997 --> 01:11:09.317 !اون ها می خندند،اما خندشون ترسناکه- .سعی کن بخندی- 716 01:11:14.597 --> 01:11:16.877 .کابوس اَنوَر،برداشت دوم 717 01:11:17.710 --> 01:11:18.635 .آماده 718 01:11:19.077 --> 01:11:20.154 .ضبط می شه 719 01:11:21.654 --> 01:11:29.654 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 720 01:11:32.628 --> 01:11:36.871 !من فکر کردم تو رو کُشتَم 721 01:11:39.912 --> 01:11:44.592 کجاش اشتباه بود؟- .فقط با تعجب بیدار شو- 722 01:11:44.912 --> 01:11:51.512 "بعدشم بگو:"تو چرا زنده ای؟ کجاش سخته؟ 723 01:11:52.783 --> 01:11:53.983 !اکشن 724 01:11:58.543 --> 01:12:02.463 !مَ...من فکر کردم تو رو کُشتَم 725 01:12:27.546 --> 01:12:31.147 چرا دارم به این مکان می رم؟ 726 01:12:32.959 --> 01:12:38.793 .چون روی من تاثیر عمیقی داشت 727 01:12:42.319 --> 01:12:45.993 ...چون روش کُشتَن من در این جا 728 01:12:48.211 --> 01:12:51.651 .خیلی متفاوت بود... 729 01:12:51.780 --> 01:12:58.588 .و به همین خاطره که من همیشه کابوس می بینم 730 01:12:58.847 --> 01:13:11.464 نمی دونم دلیلش اینه که من همه چیز رو صادقانه به شما گفتم؟ 731 01:13:11.808 --> 01:13:18.724 یا این انتقامیه که مرده ها دارند از من می گیرند؟ 732 01:13:23.212 --> 01:13:27.732 :یادمه که...گفتم ".از ماشین بیا بیرون" 733 01:13:27.899 --> 01:13:31.739 :اون پرسید "من رو کجا می بری؟" 734 01:13:32.019 --> 01:13:37.259 ...کم کم از راه اومدن دست برداشت 735 01:13:38.304 --> 01:13:43.337 .دیدم که روشیمان داره برای من یه قمه میاره 736 01:13:45.664 --> 01:13:52.664 .خیلی بی اختیار،به سمت اون رفتم و سرش رو قطع کردم 737 01:13:53.064 --> 01:13:58.744 .دوستام نمی تونستند نگاه کنند 738 01:13:59.198 --> 01:14:03.449 .اون ها برگشتند به ماشین 739 01:14:04.177 --> 01:14:07.419 ...بعد این صدا رو شنیدم 740 01:14:11.967 --> 01:14:16.127 ...بدنش افتاد اومد پایین 741 01:14:17.185 --> 01:14:21.425 ...و چشم هاش هنوز این طوری بود 742 01:14:33.915 --> 01:14:38.275 ،تو راه برگشت به خونه،دائم با خودم فکر می کردم که چرا چشماش رو نبستم؟ 743 01:14:38.993 --> 01:14:43.800 تمام چیزی که بهش فکر می کردم این بود که چرا چشماش رو نبستم؟ 744 01:14:44.502 --> 01:14:50.342 ...و این سر چشمه تمام کابوس های منه 745 01:14:50.502 --> 01:14:56.982 .اون چشم ها که نبستمشون همیشه به من خیره می شند 746 01:14:57.142 --> 01:15:03.422 .بیش ترین چیزی که من رو آزار می ده همینه 747 01:16:13.646 --> 01:16:16.482 !گلوش رو ببرید 748 01:16:16.507 --> 01:16:20.190 !سرش رو ببرید 749 01:16:25.812 --> 01:16:28.194 !هورا 750 01:16:47.544 --> 01:16:50.224 گرفتی؟ خوب شد؟ 751 01:16:50.384 --> 01:16:52.464 .ممنون- .نه آقا،ممنون از شما- 752 01:16:52.624 --> 01:16:56.864 .نه.شما خانم زیبایی هستید .من باید از شما تشکر کنم 753 01:17:00.022 --> 01:17:05.022 ...خیلی بده که موهاش رو رنگ می کنه .باعث می شه شبیه فاحشه ها به نظر بیاد 754 01:17:09.990 --> 01:17:12.205 !ماشین رو براش تعریف کن- چی شده؟- 755 01:17:12.422 --> 01:17:15.320 ...یه دختره بود 756 01:17:15.345 --> 01:17:17.465 -برای شش نفر ساک زد 757 01:17:17.625 --> 01:17:20.225 .ولی حتی یه قطره مِنی هم روی زمین نریخت- 758 01:17:20.385 --> 01:17:23.385 شش نفر؟- .آره،همش رو قورت داد- 759 01:17:23.545 --> 01:17:27.585 ،تازه بعد از این که کار نفر آخر تموم شد -دختره باز هم به ساک زدن ادامه می داد 760 01:17:27.745 --> 01:17:31.945 !انگار باز هم می خواست- 761 01:17:38.706 --> 01:17:48.157 خدایا،نهاد بزرگ ما (جوانان پانچاسیلا) را .ستونی برای محافظت از این ملت قرار بده 762 01:17:50.787 --> 01:17:54.027 می دونید قیمت این زمین چقدره؟ .دویست میلیون دلار 763 01:17:56.043 --> 01:17:58.913 .من بخشیدمش به پرنده ها 764 01:18:01.038 --> 01:18:05.238 .تا زندگی شادی داشته باشند .خودم هم خوش حالم 765 01:18:07.438 --> 01:18:10.518 .همه از شبه نظامی ها می ترسند 766 01:18:11.810 --> 01:18:16.690 ،وقتی تاجری روی زمینی که مردم در اون زندگی می کنند ...دست می ذاره 767 01:18:16.810 --> 01:18:20.530 ،اگه بخواد اون رو بخره .براش گرون تموم می شه 768 01:18:20.690 --> 01:18:26.330 .اما ما می تونیم این مشکل رو حل کنیم 769 01:18:27.410 --> 01:18:32.690 ،مردم از ما می ترسند -به خاطر همین وقتی سر و کله ما پیدا می شه 770 01:18:32.850 --> 01:18:37.370 :اون ها می گند- ".زمین مال شما.هر چقدر که دوست داشتید پول بدید" 771 01:18:40.558 --> 01:18:43.718 .این یه گل رُزه 772 01:18:43.878 --> 01:18:46.518 .خیلی،خیلی کم یابه 773 01:18:50.724 --> 01:18:54.726 .فیل .اون هم خیلی،خیلی کم یابه 774 01:18:57.102 --> 01:19:01.222 .این ها رو در سفرهای خارجیم می خرم 775 01:19:02.600 --> 01:19:06.000 .این رو از مجارستان خریدم .دو هزار و دویست و پنجاه دلار 776 01:19:40.508 --> 01:19:44.154 ...تو سر من رو قطع کردی 777 01:19:44.315 --> 01:19:49.971 ،تو باید خشمگین باشی .و در عین حال غمگین 778 01:19:50.367 --> 01:19:55.447 .تو باید خشمگین،غمگین و سادیست باشی 779 01:19:55.610 --> 01:19:58.303 !خون رو ببین 780 01:20:02.310 --> 01:20:06.531 !ببین تو معدت چی پیدا کردم 781 01:20:12.439 --> 01:20:17.300 !این رو ببین .این جیگرته 782 01:20:25.808 --> 01:20:28.606 !فاسد شده 783 01:21:18.078 --> 01:21:23.278 !با گریم هم قیافش شبیه اِتیوپیایی ها است 784 01:21:23.360 --> 01:21:29.240 .تانزانیایی ها.مثل ایدی اَمین- .ایدی اَمین دادا (رئیس جمهور سابق اوگاندا)- 785 01:21:34.080 --> 01:21:40.240 !دوربین سه روی سیترا .نمای نزدیک از سیترا برای شروع 786 01:21:40.400 --> 01:21:44.560 همه آماده اند؟ !تیتراژ رو برو 787 01:21:48.438 --> 01:21:52.878 تلویزیون ملی اندونزی "گفت و گوی ویژه" 788 01:21:53.398 --> 01:21:57.758 .به برنامه گفت و گوی ویژه از تلویزیون اندونزی خوش آمدید 789 01:21:57.918 --> 01:22:01.598 امروز با گنگسترهای سینمایی ای گفت و گو می کنیم -که مشغول ساخت فیلمی هستند 790 01:22:01.758 --> 01:22:04.038 .که یاد آور شکست و نابودی کُمونیست ها است- 791 01:22:04.183 --> 01:22:08.663 .یک راست به سراغ ستاره فیلم،اَنوَر کُنگو می ریم 792 01:22:08.779 --> 01:22:12.139 !بیاید به اَنوَر کُنگو خوش آمد بگیم 793 01:22:12.628 --> 01:22:16.828 گنگسترهای (پرایمان) سینمایی .در اون دوران خیلی شناخته شده بودند 794 01:22:17.748 --> 01:22:20.948 ریشه کلمه "گنگستر" (پرایمان) چیه؟ 795 01:22:21.172 --> 01:22:24.446 .در واقع،از لغت "انسان آزاد" (فری من) در انگلیسی گرفته شده 796 01:22:24.749 --> 01:22:29.949 .به همین خاطر در فیلممون از یه ترانه به خصوص استفاده کردیم 797 01:22:30.546 --> 01:22:36.266 ".به نام "آزاد زاده شده 798 01:22:36.404 --> 01:22:40.044 پس شما کُمونیست ها رو یک راست به دفترتون می بردید؟ 799 01:22:40.200 --> 01:22:47.310 ،بله و بعد از این که از اون ها بازجویی می کردیم -و مشخص می کردیم که باید کُشته بشند 800 01:22:47.630 --> 01:22:51.870 .نوبت به کُشتَن اون ها می رسید- 801 01:22:52.030 --> 01:22:56.333 آیا روش کُشتَن شما از فیلم های گنگستری الگوبرداری می شد؟ 802 01:22:56.543 --> 01:22:58.636 !بعضی وقت ها 803 01:22:58.990 --> 01:23:00.790 ...مثل اینه که 804 01:23:00.815 --> 01:23:04.055 !فوق العاده است !اون از فیلم ها الگوبرداری می کرده 805 01:23:04.215 --> 01:23:09.735 .هر ژانری از فیلم روش کُشتَن خاص خودش رو داشت ...مثلاً در فیلم های مافیایی 806 01:23:09.895 --> 01:23:16.375 ،اون ها فرد رو در ماشین خفه می کنند... .و از شر جسد خلاص می شند 807 01:23:16.535 --> 01:23:18.695 .ما این کار رو هم امتحان کردیم 808 01:23:18.855 --> 01:23:22.975 -و این به این معنیه که اَنوَر و دوستانش 809 01:23:23.135 --> 01:23:27.095 .از روشی جدید و موثر،برای نابودی کُمونیست ها استفاده کردند- 810 01:23:27.255 --> 01:23:32.655 ،روشی که انسانی تر بود،کم تر سادیستی بود ...و خشونت کم تری در اون استفاده می شد 811 01:23:32.815 --> 01:23:37.215 !پس این طوری مستقیماً اون ها رو می کُشتید 812 01:23:40.415 --> 01:23:46.895 اون چند نفر رو کُشته؟- .حدود هزار نفر- 813 01:23:47.055 --> 01:23:51.215 چطوری می خوابه؟ کابوس نمی بینه؟ 814 01:23:51.375 --> 01:23:54.655 .خیلی از اون ها دیوونه شدند- .آره- 815 01:23:54.815 --> 01:23:58.095 .نه،اون ها پول دار شدند- .درسته- 816 01:23:58.255 --> 01:24:02.015 .با دزدی کردن 817 01:24:02.040 --> 01:24:06.840 .اما کُشتَن اون همه آدم اون ها رو دیوونه هم کرد 818 01:24:07.993 --> 01:24:13.713 پیام خاص این فیلم برای جوان ها چیه؟ 819 01:24:14.307 --> 01:24:19.907 .جوان ها باید تاریخ کشورشون رو به یاد داشته باشند 820 01:24:20.208 --> 01:24:23.808 ...اون ها هیچ وقت نباید فراموش کنند که 821 01:24:23.968 --> 01:24:26.688 .خدا بر ضد کُمونیست ها است 822 01:24:26.848 --> 01:24:29.328 !بله.خدا از کُمونیست ها متنفره 823 01:24:29.488 --> 01:24:32.848 !و به همین خاطر هم خدا کمک کرد این فیلم این قدر زیبا بشه 824 01:24:32.873 --> 01:24:39.056 بر طبق گفته های ژنرال سارو اِدی .دو و نیم میلیون کُمونیست کُشته شدند 825 01:24:39.196 --> 01:24:44.574 چرا هیچ وقت فرزندان اون ها تلاش نکردند انتقام بگیرند؟ 826 01:24:44.715 --> 01:24:51.741 .این طور نیست که نخواند انتقام بگیرند !بلکه نمی تونند انتقام بگیرند 827 01:24:51.929 --> 01:24:56.761 !چون در اون صورت همشون رو می کُشیم 828 01:25:11.014 --> 01:25:17.694 این تا به حال تنها فیلمیه که یه وزیر دولت .از فرآیند ساخت اون دیدن می کنه 829 01:25:17.865 --> 01:25:24.985 ،اون فقط به خاطر شما به این جا میاد !تا به شما انگیزه بده و ازتون حمایت کنه 830 01:25:25.145 --> 01:25:27.705 !شما باید به خودتون افتخار کنید 831 01:25:27.865 --> 01:25:35.025 ،در سال 1965 سازمان جوانان پانچاسیلا .ساکنان کَمپونگ کولَم را قتل عام کردند 832 01:25:35.745 --> 01:25:39.305 .تمام دنیا این رو خواهند دید !حتی در لندن انگلستان 833 01:25:39.465 --> 01:25:42.385 .جاکارتا رو فراموش کنید !جاکارتا که چیزی نیست 834 01:25:44.581 --> 01:25:47.781 ساخیان آسْمارا-معاون وزارت ورزش و جوانان 835 01:25:47.810 --> 01:25:51.557 !بَه بَه!تمام قاتل ها این جا جمع اند 836 01:25:57.076 --> 01:26:00.356 .خشم و احساس خودتون رو فی البداهه نشون بدید 837 01:26:00.861 --> 01:26:02.942 "!فریاد بزنید:"کُمونیسم نابود است 838 01:26:03.225 --> 01:26:08.291 !کُمونیسم نابود است- !همشون رو بُکُشید- 839 01:26:08.522 --> 01:26:11.082 .خیلی خُب،بیایید شروع کنیم 840 01:26:11.937 --> 01:26:16.497 .حمله به کَمپونگ کولَم.برداشت اول 841 01:26:17.222 --> 01:26:21.222 !اجازه ندید هیچ کُمونیستی فرار کنه 842 01:26:23.472 --> 01:26:27.792 !بُکُشیدِشون!بُکُشیدِشون !کُمونیست ها رو بُکُشید 843 01:26:28.997 --> 01:26:32.132 !اون ها رو سلاخی کنید 844 01:26:32.317 --> 01:26:34.797 برای حمله آماده اید؟ 845 01:26:35.042 --> 01:26:41.555 !هیچ کس رو اسیر نگیرید !همشون رو نابود کنید 846 01:26:42.614 --> 01:26:45.894 !خونه هاشون رو بسوزونید 847 01:26:46.409 --> 01:26:52.175 !کُمونیست ها رو بُکُشید !تکه تکه شون کنید 848 01:26:52.334 --> 01:26:57.054 !اون ها رو از ریشه بزنید 849 01:26:58.607 --> 01:27:06.167 گردنشون رو بزنید !بسوزونیدشون!همشون رو بُکُشید 850 01:27:06.490 --> 01:27:10.090 !بُکُشیدِشون!بُکُشیدِشون 851 01:27:16.394 --> 01:27:21.523 !کات!کات!کات 852 01:27:21.805 --> 01:27:28.845 ،جاشوا و سایر عوامل .الآن من به عنوان یکی از رهبران جوانان پانچاسیلا صحبت می کنم 853 01:27:28.993 --> 01:27:35.753 اون چه که ما الآن به نمایش گذاشتیم .با خصوصیات سازمان ما منطبق نیست 854 01:27:36.313 --> 01:27:46.073 ،ما نباید وحشی به نظر بیایم .الآن به نظر اومد می خوایم خون مردم رو بخوریم 855 01:27:46.233 --> 01:27:53.273 .این برای شهرت سازمان ما خطرناکه 856 01:27:53.433 --> 01:27:57.953 .اما در عین حال ما باید کُمونیست ها رو نابود کنیم 857 01:27:58.113 --> 01:28:00.953 -باید اون ها رو کاملاً از بین ببریم 858 01:28:01.113 --> 01:28:06.113 .اما روش ما باید انسانی تر باشه- 859 01:28:06.273 --> 01:28:10.976 ،چیزی که الآن گرفتیم ...اصلاً خوب نبود 860 01:28:11.221 --> 01:28:14.661 !به خصوص که خود من هم اون وسط ایستاده بودم 861 01:28:14.662 --> 01:28:16.822 خُب،جاشوا؟ 862 01:28:16.822 --> 01:28:21.352 .داستان واقعی اینه این چیزیه که ما می خوایم،قبوله؟ 863 01:28:21.443 --> 01:28:24.163 .بله.حتماً 864 01:28:24.529 --> 01:28:26.412 ...می دونی،چیزی که الآن گرفتیم رو 865 01:28:26.700 --> 01:28:31.760 پاک نکن!اون رو نشون بده !تا همه بفهمند ما چقدر می تونیم خشن باشیم 866 01:28:32.291 --> 01:28:37.691 !در واقع،ما می تونیم از این هم خشن تر باشیم 867 01:28:37.852 --> 01:28:44.132 -پس به اون صحنه به چشم شبیه سازی خشم ما نگاه کن 868 01:28:44.406 --> 01:28:49.169 .به خصوص وقتی کسی بخواد آرامش کشور رو به هم بزنه- 869 01:28:56.123 --> 01:28:59.416 .هر کدوم خوشگل باشه،به اون تجاوز می کنم 870 01:28:59.763 --> 01:29:06.963 ،مخصوصاً اون موقع ها .وقتی که خود ما قانون بودیم 871 01:29:07.123 --> 01:29:08.563 !تجاوز می کردم 872 01:29:08.588 --> 01:29:12.388 .به هر کدوم از اون ها که دستم می رسید تجاوز می کردم 873 01:29:12.548 --> 01:29:17.268 تو یه زن کُمونیستی؟ 874 01:29:17.428 --> 01:29:21.068 چی اون جا قایم کردی؟ 875 01:29:21.228 --> 01:29:24.188 !باید این طوری باشه 876 01:29:24.348 --> 01:29:29.068 .مخصوصاً وقتی دستت به یه دختر چهارده ساله برسه 877 01:29:29.228 --> 01:29:30.828 !لذت بخشه 878 01:29:30.988 --> 01:29:37.108 .برای اون جهنمه ولی برای من بهشته روی زمینه 879 01:29:37.675 --> 01:29:40.395 .مقاومت کنید 880 01:29:40.868 --> 01:29:43.708 هیچ کس دوست نداره شکنجه بشه،درسته؟ 881 01:29:43.868 --> 01:29:46.868 ،اگه تونستید خودتون رو نجات بدید .باید این کار رو بکنید 882 01:29:47.028 --> 01:29:50.908 !یا اگه تونستید فرار کنید،فرار کنید 883 01:29:51.071 --> 01:29:53.027 !همه توجه کنید 884 01:29:53.086 --> 01:29:57.096 ،در حین بازی کردن !یادتون باشه که دوربین ها کجا قرار دارند 885 01:29:58.815 --> 01:30:02.135 .خانم ها،مثبت فکر کنید 886 01:30:02.705 --> 01:30:05.854 -اگه تفکر مثبت داشته باشید 887 01:30:06.042 --> 01:30:11.996 .بازی شما بهتر به نظر میاد و صحنه با موفقیت گرفته می شه- 888 01:30:12.021 --> 01:30:14.341 !مثبت فکر کنید 889 01:30:15.841 --> 01:30:23.841 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 890 01:30:52.148 --> 01:30:55.207 !همه رو بُکُشید 891 01:30:57.444 --> 01:31:00.876 !بگیریدش 892 01:31:52.466 --> 01:31:56.946 !کات!کات!کات 893 01:32:01.238 --> 01:32:04.278 !باکْتی!آب بیار 894 01:32:22.879 --> 01:32:26.919 .بذارید استراحت کنه 895 01:32:53.133 --> 01:32:59.373 .فِبی،بازیت خوب بود .ولی گریه دیگه کافیه 896 01:33:00.533 --> 01:33:07.173 .داری آبروم رو می بری .بازیگرها فقط جلوی دوربین گریه می کنند 897 01:33:14.541 --> 01:33:26.591 ،یکم پشیمونم...صادقانه بگم .هیچ وقت فکر نمی کردم این قدر وحشتناک بشه 898 01:33:27.191 --> 01:33:31.969 -بقیه همش به من می گفتند یه کم سادیستی تر بازی کنم 899 01:33:32.503 --> 01:33:38.063 .اما زن ها و بچه ها رو که دیدم- 900 01:33:39.963 --> 01:33:43.029 .آینده اون بچه ها رو تصور کنید 901 01:33:43.317 --> 01:33:45.518 ...اون ها شکنجه شدند 902 01:33:45.759 --> 01:33:48.879 ...الآن هم خونه هاشون داره می سوزه 903 01:33:49.039 --> 01:33:52.799 اون ها چه جور آینده ای دارند؟ 904 01:33:53.871 --> 01:33:58.651 .اون ها تا آخر عمر ما رو نفرین می کنند 905 01:33:58.786 --> 01:34:01.838 ...این خیلی،خیلی،خیلی 906 01:35:06.698 --> 01:35:09.298 ...وقتی از لغت "کارما" استفاده می کنی مفهومی در بودیسم به معنی عمل کرد فرد در زندگی" ".که در آینده او تاثیر می گذارد 907 01:35:09.458 --> 01:35:14.018 منظورت چیه؟ از چه چیزی می ترسی؟ 908 01:35:15.283 --> 01:35:24.856 .کارما یه جور قانون طبیعته 909 01:35:27.079 --> 01:35:32.039 .قانونی مستقیم از طرف خدا 910 01:35:38.647 --> 01:35:41.807 -تصور کن،توی این همه تاریکی 911 01:35:41.967 --> 01:35:48.847 .به نظر میاد ما داریم در آخر جهان زندگی می کنیم- 912 01:35:49.967 --> 01:35:54.407 ...به هر طرف نگاه می کنی .فقط تاریکی هست 913 01:35:57.985 --> 01:36:01.345 .خیلی ترسناکه 914 01:36:29.843 --> 01:36:35.451 .بکوب رو میز .تا من بترسم 915 01:36:35.660 --> 01:36:39.469 .با کوبیدن روی میز شروع کن.محکم 916 01:36:54.151 --> 01:36:58.431 داری سعی می کنی فیلم های آمریکایی تو اندونزی محدود بشند؟ 917 01:36:58.564 --> 01:37:01.684 داری سعی می کنی چی کار کنی؟ 918 01:37:03.479 --> 01:37:05.439 !خفه 919 01:37:05.665 --> 01:37:09.785 چی کار می خوای بکنی هان؟- ...آقا،خواهش می کنم- 920 01:37:10.036 --> 01:37:14.276 !با من دوستانه حرف نزن !ما که دوست نیستیم 921 01:37:14.807 --> 01:37:16.609 !به سوال ها جواب بده 922 01:37:17.155 --> 01:37:22.243 زود باش !وگرنه پات رو می شکنم 923 01:37:22.367 --> 01:37:24.825 !دانا،تو بپرس 924 01:37:25.580 --> 01:37:29.100 ،به جز تی تی کونینگ دیگه کجاها فعالیت می کنی؟ 925 01:37:29.771 --> 01:37:34.083 .هَمپاران پِراک- .یه کُمونیست واقعاً بزرگ- 926 01:37:35.028 --> 01:37:38.988 !یالا!وقت ما رو تلف نکن 927 01:37:40.820 --> 01:37:44.220 .کلت رو بیار بالا وگرنه گوش تا گوش می بُرَمِش 928 01:37:44.380 --> 01:37:48.740 !این جا رو باش!طلا است 929 01:37:48.765 --> 01:37:53.218 .ساعتت رو در بیار 930 01:37:53.458 --> 01:37:57.858 .بذارش رو میز دیگه چی داری؟ 931 01:37:58.034 --> 01:38:01.359 یه حلقه؟اونم طلا است؟ 932 01:38:01.701 --> 01:38:05.339 .بنال وگرنه صورتت رو جر می دم 933 01:38:05.678 --> 01:38:09.454 .حرف بزن- !همه چیز رو بگو- 934 01:38:09.725 --> 01:38:15.256 ...بس کنید،خواهش می کنم- !بستگی به حرف زدنت داره- 935 01:38:15.614 --> 01:38:19.188 ...حرف بزن 936 01:38:19.626 --> 01:38:22.337 .کات 937 01:38:37.887 --> 01:38:40.800 .خیلی خُب،ادامه بدیم 938 01:38:53.826 --> 01:39:03.760 .می خوام این مدال رو بندازم گردنت 939 01:39:47.144 --> 01:39:52.329 حالت خوبه؟- .دیگه نمی تونم ادامه بدم- 940 01:40:16.222 --> 01:40:20.222 .براش یکم آب بیارید 941 01:40:23.937 --> 01:40:28.057 .یه خرده آب بخور 942 01:41:06.779 --> 01:41:12.219 .ما چوب توی مَقعَد اون ها می کردیم تا بمیرند 943 01:41:13.483 --> 01:41:17.923 .گردنشون رو با چوب می شکستیم .دارشون می زدیم 944 01:41:18.051 --> 01:41:22.811 .با سیم خفشون می کردیم .سرشون رو می بُریدیم 945 01:41:22.848 --> 01:41:25.848 .با ماشین اون ها رو زیر می گرفتیم 946 01:41:29.180 --> 01:41:31.340 .اجازه داشتیم این کارها رو انجام بدیم 947 01:41:31.500 --> 01:41:36.780 ،همین که ما قتل انجام دادیم .ولی هیچ وقت مجازات نشدیم این ادعا رو ثابت می کنه 948 01:41:43.060 --> 01:41:46.900 ...برای اون هایی که کُشته شدند .دیگه نمی شه کاری کرد 949 01:41:47.055 --> 01:41:50.175 .باید این رو بپذیریم 950 01:41:50.351 --> 01:41:55.391 ،شاید فقط دارم این حرف ها رو برای آروم کردن خودم می گم .ولی در هر صورت جواب داده 951 01:41:55.551 --> 01:42:00.671 ،چون من هیچ وقت احساس گناه نکردم .هیچ وقت افسرده نبودم،هیچ وقت کابوس ندیدم 952 01:43:19.093 --> 01:43:27.173 .این برای اعدام کردن من و فرستادنم به بهشت به تو تعلق می گیره 953 01:43:27.255 --> 01:43:33.295 .برای همه چیز،یه دنیا ازت ممنونم 954 01:44:04.562 --> 01:44:08.522 .جاشوا،این عالیه .خیلی خوبه 955 01:44:08.682 --> 01:44:14.562 .هیچ وقت فکر نمی کردم بتونم چنین چیز فوق العاده ای بسازم 956 01:44:16.229 --> 01:44:19.549 -چیزی که خیلی برام جالبه اینه که 957 01:44:19.709 --> 01:44:24.309 !آبشار عُمق بیان احساسات رو افزایش می ده- 958 01:44:28.744 --> 01:44:36.464 اون صحنه که داشتند من رو با سیم خفه می کردند رو یادته؟ 959 01:44:38.336 --> 01:44:41.656 اون رو این جا داریم؟- همون که تو رو خفه می کردند؟- 960 01:44:41.816 --> 01:44:44.496 .لطفاً اون رو نشون بدید 961 01:44:49.816 --> 01:44:51.856 .یان؟بیا 962 01:44:51.881 --> 01:44:55.601 ...می خوام اون این صحنه رو ببینه 963 01:45:01.801 --> 01:45:05.721 یان؟- .اون توی تخب خوابه- 964 01:45:07.171 --> 01:45:11.881 .یان،بیا صحنه شکنجه و خفه شدن بابا بزرگ رو ببین 965 01:45:12.041 --> 01:45:16.721 .آمی،بیا کتک خوردن و خون ریزی بابا بزرگ رو ببین 966 01:45:16.881 --> 01:45:18.961 .اما این خیلی خشنه 967 01:45:19.121 --> 01:45:22.961 .ببینید .بابا بزرگ کتک می خوره 968 01:45:24.401 --> 01:45:26.801 .صداش رو زیاد کن 969 01:45:26.961 --> 01:45:30.521 .اما اَنوَر،این خیلی خشنه مطمئنی اون ها باید ببینند؟ 970 01:45:30.681 --> 01:45:33.321 .آره،مشکلی نیست یان،می ترسی ببینی؟ 971 01:45:39.641 --> 01:45:43.601 ...این فقط یه فیلمه .نگاش کن 972 01:45:44.281 --> 01:45:49.241 ،بابا بزرگ خیلی غمگینه یان،این طور نیست؟ 973 01:45:49.401 --> 01:45:51.801 .ترسناکه 974 01:45:52.801 --> 01:45:57.721 ناراحت کننده است،نه؟ .اون بابا بزرگ شما است 975 01:45:58.761 --> 01:46:04.241 .اون بابا بزرگه که داره از یه آدم چاق کتک می خوره 976 01:46:04.401 --> 01:46:07.481 .سر بابا بزرگ رو شکوندند 977 01:46:08.981 --> 01:46:16.981 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 978 01:46:44.900 --> 01:46:55.460 آیا افرادی که من شکنجه دادم هم همین احساس رو داشتند؟ 979 01:47:00.725 --> 01:47:05.045 .الآن می تونم حس کنم که اون ها چه احساسی داشتند 980 01:47:05.205 --> 01:47:13.925 ...چون این جا غرور و شخصیت من لگد مال شد 981 01:47:14.085 --> 01:47:18.125 ،و بعدش ترس اومد سراغم... .دقیقاً همون لحظه 982 01:47:18.285 --> 01:47:23.405 .وحشت تمام وجود من رو فرا گرفت 983 01:47:23.565 --> 01:47:28.285 .من رو تسخیر کرد 984 01:47:29.287 --> 01:47:35.607 -در واقع،مردمی که تو شکنجه دادی احساس خیلی بدتری داشتند 985 01:47:35.767 --> 01:47:40.807 .چون تو می دونستی که این فقط یه فیلمه- .اما اون ها می دونستند که قراره کُشته بشند 986 01:47:44.167 --> 01:47:48.207 .جاشوا،اما من می تونم حسش کنم .جدی می گم،حسش می کنم 987 01:47:48.367 --> 01:47:53.887 آیا من گناه کردم؟ 988 01:47:58.552 --> 01:48:03.152 .جاشوا،من این کار رو با خیلی ها کردم 989 01:48:04.807 --> 01:48:08.767 آیا الآن همش دوباره داره یادم می یاد؟ 990 01:48:14.887 --> 01:48:21.807 .امیدوارم این طوری نشه .جاشوا،نمی خوام اون ها دوباره یادم بیاد 991 01:49:31.143 --> 01:49:46.863 این جا جایی هست که افراد دستگیر شده رو شکنجه می کردیم .و می کُشتیم 992 01:49:59.256 --> 01:50:02.136 -می دونم که اشتباه بود 993 01:50:02.736 --> 01:50:06.496 .اما باید انجام می شد- 994 01:51:15.892 --> 01:51:19.052 ...این 995 01:51:22.492 --> 01:51:27.612 .این یکی از آسون ترین راه ها برای گرفتن جون یه آدمه 996 01:51:31.488 --> 01:51:33.968 ...و این 997 01:51:35.368 --> 01:51:40.368 ...از این برای بردن جسد افرادی که 998 01:51:43.783 --> 01:51:47.263 .کُشته بودیم استفاده می کردیم... 999 01:51:47.411 --> 01:51:50.291 ...چون بدون این 1000 01:51:51.651 --> 01:51:55.651 .مردم ممکن بود متوجه بشند... 1001 01:53:15.058 --> 01:53:25.089 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]