1
00:00:40,698 --> 00:00:50,698
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
CinemaFreak.Net
2
00:00:50,700 --> 00:00:55,700
toonsup2014@gmail.com
در صورت درخواست ترجمه
3
00:00:55,700 --> 00:01:00,300
<<!امروز, روز زیبایی است>>
4
00:01:00,307 --> 00:01:05,307
محصول 2012
اثری از دان هرتزفلد
5
00:01:06,807 --> 00:01:14,008
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
6
00:01:15,508 --> 00:01:18,004
در اواسط راه به سمت ایستگاه اتوبوس
بیل متوجه شخص آشنایی شد که
7
00:01:18,045 --> 00:01:20,582
به سمتش حرکت می کرد ولی
نمی تونست اسمشو به خاطر بیاره
8
00:01:20,624 --> 00:01:22,324
شروع کرد به فکر کردن تا چیزی برای گفتن
9
00:01:22,367 --> 00:01:24,324
پیدا کنه که باعث شناسوندن هردوشون به هم بشه
10
00:01:24,365 --> 00:01:26,152
,همینطور که به هم نزدیک میشدن
,در حالیکه چشماشون رو هم قفل بود
11
00:01:26,193 --> 00:01:28,853
مطمئن نبودن که دیگری
قراره واسه حرف زدن وایسه یا نه
12
00:01:28,894 --> 00:01:31,555
اون شخص به بیل سلام کرد درحالیکه بیل عبارت هایی
13
00:01:31,598 --> 00:01:33,926
مثل "چه خبر" یا "چی کارا میکنی؟" رو با هم قاطی کرده بود
14
00:01:33,967 --> 00:01:37,209
"مرد گیج شده بود و بعد گفت:"ممنون
15
00:01:37,251 --> 00:01:38,709
قبل از اینکه بفهمه چی داره میگه
16
00:01:38,751 --> 00:01:43,241
"!!کلمات توی گلوی بیل گیر کرده بود و پاسخ داد:"وِه
17
00:01:43,282 --> 00:01:45,278
اونا یه نیم دور نافُرمی زدن
18
00:01:45,319 --> 00:01:46,817
و بعد ادامه دادن ,اینبار مطمئن از اینکه
19
00:01:46,858 --> 00:01:49,270
دیگری نمی خواست برای صحبت توقف کنه
20
00:01:49,312 --> 00:01:50,767
اونا دیگه هیچ وقت همو ندیدن
21
00:01:50,806 --> 00:01:53,886
و روز بعد همه چیز رو فراموش کردن
22
00:01:53,928 --> 00:01:56,880
بعد موقع شب,بیل نشست و یه پلوور بزرگ پوشید
23
00:01:56,920 --> 00:01:59,332
ولی فقط اونو خواب آلود کرد
24
00:01:59,372 --> 00:02:01,368
توی سوپرمارکت بیل همیشه مراقب بود که
25
00:02:01,409 --> 00:02:03,988
که از پشت کُپه ی میوه ها, میوه انتخاب کنه
26
00:02:04,029 --> 00:02:06,110
چون میوه های جلویی نزدیک به
27
00:02:06,151 --> 00:02:07,855
قسمت های انشعابی مشتریا بود
(اینجا از قسمت انشعابی منظور آلت تناسلی است)
28
00:02:08,197 --> 00:02:11,399
♪
29
00:02:11,440 --> 00:02:13,977
مردی که بوی بنزین می داد پیازی رو به دست گرفت
30
00:02:14,018 --> 00:02:17,260
و گفت:"چه پیاز گنده ای!" بدون اینکه
مخاطب خاصی داشته باشه
31
00:02:17,302 --> 00:02:19,716
به بیل لبخند زد و بیل به جوراباش نگاه می کرد
32
00:02:19,757 --> 00:02:21,460
پشت صندوق, بیل متوجه شد که
33
00:02:21,502 --> 00:02:23,663
:پشت مرد گنده ای وایساده که رو لباسش نوشته بود
34
00:02:23,706 --> 00:02:26,532
"نفر دوم اولین بازنده است"
35
00:02:26,574 --> 00:02:29,566
دختر صندوقدار گفت:چطور مطوری امروز؟
36
00:02:29,607 --> 00:02:32,356
بیل گفت:خوبم ممنون تو چطوری؟
37
00:02:32,399 --> 00:02:34,141
اون جواب نداد
38
00:02:34,183 --> 00:02:36,012
بیل احساس کرد ازش سوء استفاده شده
39
00:02:36,053 --> 00:02:37,385
موقعی که منتظر اتوبوس بعدی بود
40
00:02:37,425 --> 00:02:39,214
بیل به یه نایلون پاره ماتش برد
41
00:02:39,256 --> 00:02:42,041
که روی یه میله ی شکسته در جریان باد تکون می خورد
42
00:02:42,084 --> 00:02:44,452
و با نگرانی خون گوشه ی دهانشو
43
00:02:44,495 --> 00:02:46,492
از توی گلوش قورت داد
44
00:02:49,026 --> 00:02:59,006
♪
45
00:02:59,047 --> 00:03:09,026
♪
46
00:03:09,069 --> 00:03:21,793
♪
47
00:03:09,777 --> 00:03:19,793
همه چیز درست خواهد شد
48
00:03:21,834 --> 00:03:23,371
بیل کلید هاشو انداخت بغل صندوق
49
00:03:23,413 --> 00:03:24,784
و همینطور بهشون زل می زد
50
00:03:24,827 --> 00:03:26,487
یه دفعه شروع کرد به فکر کردن
51
00:03:26,530 --> 00:03:28,362
به دفعات قبلی که کلیدش از دستش می افتاد
52
00:03:28,404 --> 00:03:30,355
و اینکه چطور روز هایی از روز های عمرشو با
53
00:03:30,398 --> 00:03:33,474
انجام دوباره و دوباره ی کار های تکراری و عبادت
54
00:03:33,515 --> 00:03:35,389
تلف کرده بود
55
00:03:35,430 --> 00:03:38,090
,بعد متعجب شد که,واقع گرایانه
56
00:03:38,132 --> 00:03:39,962
این زندگی اونه
57
00:03:40,004 --> 00:03:44,164
و قسمت های غیر عادیش موقعیه
که کار های دیگرو انجام میده
58
00:03:45,492 --> 00:03:50,438
♪
59
00:03:50,480 --> 00:03:52,766
بیل نشست و شروع به خوندن
مقاله ی یک شخص معروف کرد
60
00:03:52,808 --> 00:03:56,219
و بعد مورچه هایی که دور سینکش
می خزیدند رو تماشا می کرد
61
00:03:58,753 --> 00:04:01,831
اون شب بیل خواب یه کله ماهی هیولایی رو دید
62
00:04:01,872 --> 00:04:05,699
که از بالای جمجمش تغذیه می کرد
63
00:04:12,185 --> 00:04:13,600
هنگام صبح بیل احساس کوفتگی می کرد
64
00:04:13,641 --> 00:04:15,637
با وجود اینکه هنوز خوابیده بود
65
00:04:15,678 --> 00:04:18,668
تقویمش عکس یه فیل دریایی رو
مخصوص اون ماه با خود داشت
66
00:04:18,708 --> 00:04:22,245
یه جوری به نظر می رسید که انگار
فیل دریایی هم داشت بهش زل می زد
67
00:04:22,288 --> 00:04:25,282
بیل با یه جعبه ی بزرگ از بیسکوییت
توی اتاق نشمین نشست
68
00:04:25,325 --> 00:04:27,193
فکر کرد شاید یه کم غذا بتونه سرپا نگهش داره
69
00:04:27,235 --> 00:04:29,608
ولی حس عجیبی موقع خوردن بهش دست داد
70
00:04:29,647 --> 00:04:31,269
چون مقابل تلویزیونی که
روشنش نکرده بود نشسته بود
71
00:04:31,311 --> 00:04:33,434
کمی بعد مشغول تماشای مسابقه ی بوکسی شد
72
00:04:33,473 --> 00:04:34,719
که از شبکه ی مکزیکی پخش می شد
73
00:04:34,760 --> 00:04:36,426
اون تازگی مسابقه های بوکس زیادی دیده بود
74
00:04:36,466 --> 00:04:38,588
ولی خودشم واقعا نمی دونست چرا
75
00:04:38,629 --> 00:04:40,832
تو دور چهارم, تصادفا سر هر دو به شکل بسیار بدی
76
00:04:40,874 --> 00:04:43,909
به هم اصابت کرد که باعث شد سر یکی از بوکسور ها بشکافه
77
00:04:43,951 --> 00:04:47,609
اونا بار ها و بارها صحنه آهسته شو نشون دادن
78
00:04:47,651 --> 00:04:49,313
قبل از اینکه متوجهش بشه, بیل کل جعبه ی
79
00:04:49,356 --> 00:04:50,769
بیسکوییت ها رو کامل خورده بود
80
00:04:50,811 --> 00:04:53,305
احساس حقارت می کرد و توانایی بلند شدن نداشت
81
00:04:53,347 --> 00:04:55,219
ناگهان احساس کرد که باید با یکی حرف بزنه
82
00:04:55,260 --> 00:04:56,839
پس بیل به دوست دختر قبلیش زنگ زد
83
00:04:56,881 --> 00:04:59,749
و درباره ی فیل دریاییِ روی تقویمش بهش گفت
84
00:04:59,791 --> 00:05:03,078
دختر پرسید:اون فیلمرو دیدی که فیل های دریایی غول پیکر
85
00:05:03,118 --> 00:05:06,155
به شهر حمله می کنن؟
86
00:05:06,196 --> 00:05:09,439
بیل گفت:فکر کنم منظورت آخوندک های غول پیکره
(کلمه های فیل دریایی و آخوندک در زبان انگلیسی تشابه لفظی دارن)
87
00:05:09,481 --> 00:05:11,267
دختر گفت:اوه آره
88
00:05:11,308 --> 00:05:13,095
آخوندک غول پیکر
89
00:05:15,800 --> 00:05:19,209
صبح روز بعد بیل حتی حس بدتری داشت
90
00:05:19,252 --> 00:05:21,164
پایین شهر, بوی تند کود
91
00:05:21,208 --> 00:05:22,743
همینطور که راه می رفت دورش پیچیده می شد
92
00:05:22,784 --> 00:05:25,573
بیل خیلی زود به جسد سه اسب رسید
93
00:05:25,615 --> 00:05:29,355
که ظاهرا توسط یه اتومبیل بزرگ له شده بودند
94
00:05:29,397 --> 00:05:33,139
"خب پس فکر کرد:"این توصیف خوبی برای اون بوئه
95
00:05:33,181 --> 00:05:35,093
♪
96
00:05:35,133 --> 00:05:37,254
اون دوست دختر قبلیشو موقع صرف ناهار ملاقات کرد
97
00:05:37,295 --> 00:05:40,207
و با هم به سمت پارک قدم زدند
98
00:05:40,249 --> 00:05:41,784
اون متوجه شد که هر قدر بهش نزدیک تر میشه
99
00:05:41,826 --> 00:05:45,279
اون با یه لبخند با لب های
,به هم چسبیده ازش فاصله میگیره
100
00:05:45,320 --> 00:05:48,150
با وجود اینکه همه چیز خوب بود
101
00:05:48,190 --> 00:05:50,309
اونا بیشتر درباره ی مرگ حرف زدن
102
00:05:50,352 --> 00:05:53,220
هر دو موافق بودن که خاک شدن تو قبر تنگاترسی میاره
(تنگا ترسی ترسی است از محیط های تنگ)
103
00:05:53,263 --> 00:05:54,508
,و بیل دلش نمی خواست که سوزونده بشه
104
00:05:54,549 --> 00:05:56,339
از زمانیکه خونده بود که گرما زیاد
105
00:05:56,381 --> 00:05:57,584
,مایعات توی جمجمه رو تا زمانیکه مغز بترکه
106
00:05:57,627 --> 00:05:59,169
.جوش میاره
107
00:05:59,210 --> 00:06:02,450
اون تصمیم گرفت که دلش میخواد تو فضا توی یه فضاپیما
108
00:06:02,492 --> 00:06:03,699
به بدنش شلیک بشه
109
00:06:03,738 --> 00:06:05,111
اون حساب اینو کرد که اگه بخواد تمام وزن بدنشو
110
00:06:05,153 --> 00:06:06,859
به بیرون پرتاب کنه, براش خیلی گرون تموم میشه
111
00:06:06,901 --> 00:06:10,225
ولی شاید اگه فقط کله شو بفرسته
,تو فضا براش کافی باشه
112
00:06:10,268 --> 00:06:12,552
.ترجیحا مقابل یه پنجره ی کوچیک
113
00:06:12,593 --> 00:06:15,174
,دوست دختر سابقش گفت که وحشت می کنه
114
00:06:15,216 --> 00:06:17,627
اگه بفهمه که سر بدبخت بیل بالای سرش
115
00:06:17,670 --> 00:06:19,912
تو فضا شناوره
116
00:06:19,955 --> 00:06:21,285
توی کلینک به بیل یه کتابچه داده بودن
117
00:06:21,327 --> 00:06:24,197
موقعی که برای درمانش درباره ی
پتانسیل آدم تو فراموشی بحث می کردن
118
00:06:24,237 --> 00:06:26,109
:توی کتاب یه شخصیت کارتونی بود که می گفت
119
00:06:26,150 --> 00:06:27,732
شما رفقا رو نمی دونم"
120
00:06:27,773 --> 00:06:30,308
"ولی من می تونم کلیدامو موقع خوردن صبحونه گم کنم
121
00:06:30,349 --> 00:06:33,096
,همسایش که سعی می کرد مفید واقع بشه اما نمی تونست
122
00:06:33,138 --> 00:06:34,673
بیل رو یه گوشه ای تو پارکینگ گیر مینداخت و درباره اینکه
123
00:06:34,714 --> 00:06:38,497
چطور دانشمندان می توستند مغزشو تا
124
00:06:38,540 --> 00:06:39,996
زمانی خاص در آینده منجمد کنن تا
125
00:06:40,038 --> 00:06:42,489
زمانیکه روبات های میکروسکوپی
اونو درستش کنن,توضیح میداد
126
00:06:42,533 --> 00:06:45,109
بیل شروع کرد به خیالبافی درباره ی مغزهایی که
127
00:06:45,150 --> 00:06:46,814
توی شیشه های داخل مدرسه شون بودن
128
00:06:46,855 --> 00:06:48,273
اینکه متعجب شده بود از اینکه آیا در هر فرد
129
00:06:48,315 --> 00:06:51,056
هنوز تکه هایی پراکنده از رؤیا های
ناقصش یا خاطرات فراموش شدش
130
00:06:51,099 --> 00:06:54,258
,در داخل مغزش وجود خواهد داشت
131
00:06:54,299 --> 00:06:56,253
,که عمیقا درون پارچه ای از ذهن مُرده نهادینه میشه
132
00:06:56,295 --> 00:06:59,580
و یا اینکه تمام ذخایر مغز دقیقا در لحظه ای که
133
00:06:59,619 --> 00:07:01,450
بدن می میره از حافظه پاک میشه
134
00:07:01,892 --> 00:07:04,638
اون شروع کرد به فکر کردن درباره ی
مردمی که توی پرتوی دیگه ای اند
135
00:07:04,679 --> 00:07:06,634
که چطور مردم کمی بیش
136
00:07:06,675 --> 00:07:10,042
از حد ترسید اند, تنه ی مغز شکننده
137
00:07:10,083 --> 00:07:11,746
,که با گوشت و فیزیک احاطه شده
138
00:07:11,787 --> 00:07:14,574
از اینکه همه ی قسمت هاشو بشناسن وحشت کرده ان
139
00:07:14,617 --> 00:07:17,067
که در حفاظ هایی از جمجمشون مجزا شدن
140
00:07:17,108 --> 00:07:18,814
و طبقه متوسط جامعه ازشون نگه داری می کنن
141
00:07:18,857 --> 00:07:21,808
,ترسیده از تغییر, ترسیده از تصمیمات
142
00:07:21,849 --> 00:07:23,349
,ترسیده از درد
143
00:07:23,388 --> 00:07:26,674
تو ترافیک گیر کردن و به آهنگ مزخرفی گوش میدن
144
00:07:29,750 --> 00:07:32,162
:همسایش بهش خیره شد و گفت
145
00:07:32,202 --> 00:07:36,110
دیشب خواب دیدم همه ی انگشتای پام کنده شدن
146
00:07:37,651 --> 00:07:40,184
تو راه درِ جلویی خونه, همسایه ی دیگه ی بیل گفت
147
00:07:40,227 --> 00:07:42,889
"خبر؟" یعنی "چه خبر؟"
148
00:07:42,930 --> 00:07:45,674
توی خونه, متوجه نقطه ی خیس عجیبی روی تشکش شد
149
00:07:45,717 --> 00:07:49,418
که یادش نمی اومد قبلا اونجا باشه
150
00:07:49,459 --> 00:07:51,581
بیل قسمتی از یک برنامه ی مستندو دید
151
00:07:51,621 --> 00:07:55,322
درباره ی مرد یخی 5000 ساله ای
که تو ایتالیا پیدا شده بود
152
00:07:55,364 --> 00:07:57,732
دانشمندان تو تلویزیون داشتن توی روده ها و
153
00:07:57,775 --> 00:07:59,854
بقیه ی چیزاش تحقیق می کردن
154
00:07:59,894 --> 00:08:01,559
♪
155
00:08:01,599 --> 00:08:04,221
بیل شگفت شد که اگه مَرده اینو تجسم کرده بود
156
00:08:04,263 --> 00:08:06,671
حتما یه همچین روزی این اتفاق واسش می افتاد
157
00:08:09,956 --> 00:08:11,994
♪
158
00:08:12,035 --> 00:08:14,404
اون شب بیل خواب دید که رفته دریا
159
00:08:14,446 --> 00:08:17,400
انگار که داره جسد های توی قایقو می اندازه بیرون
160
00:08:22,556 --> 00:08:25,550
بیل قدم زنان به سمت پارک رفت تا کمی هوا عوض کنه
161
00:08:25,590 --> 00:08:27,462
متوجه شد که کسی روی محل شن بازی
162
00:08:27,503 --> 00:08:29,167
"نوشته: "دوستت دارم
163
00:08:29,208 --> 00:08:31,369
و فکر کرد که چقدر این زیباست
164
00:08:31,410 --> 00:08:33,862
همینطور که ادامه میداد, ناگهان قطره ای ادرار
165
00:08:33,904 --> 00:08:36,194
نوار راه رفتنشو قطع کرد
166
00:08:36,234 --> 00:08:38,145
غیر منتظره بود
167
00:08:38,189 --> 00:08:40,434
بعد یه بچه ی چاق با پای نافرمش
168
00:08:40,476 --> 00:08:43,258
سعی کرد که بهش وجه اشتراک یه مجله رو بفروشه
169
00:08:43,302 --> 00:08:45,384
بیل نگاهی به مجله های فروشی انداخت
170
00:08:45,426 --> 00:08:49,206
و با عصبانیت گفت که چرا هیچ
!مجله ای از پورن آسیایی نداره
171
00:08:49,248 --> 00:08:52,367
!بعد متعجب شد که چرا همچین چیزی گفته
172
00:08:52,408 --> 00:08:54,736
توی راهش به سمت کلینیک متوجه شد که با
173
00:08:54,777 --> 00:08:56,320
مشکل کوچکی تو نفهمیدن آدم ها مواجه شده
174
00:08:58,395 --> 00:09:01,265
حتی جزوه اش براش متفاوت به نظر میومد
175
00:09:01,308 --> 00:09:02,887
مرد کناریش توی ایستگاه اتوبوس
176
00:09:02,929 --> 00:09:04,382
,کله اش مثل گاو بود
177
00:09:04,424 --> 00:09:07,168
ولی بیل سعی کرد که بهش اهمیت نده
178
00:09:07,211 --> 00:09:10,246
دکتر گفت که اخبار دلسرد کننده ای داره
179
00:09:10,286 --> 00:09:11,371
آخریت تست ها,انجام جراحی های
180
00:09:11,413 --> 00:09:13,445
آینده رو غیر ممکن می دونست
181
00:09:13,487 --> 00:09:15,525
و به نظر نمیومد که درمان های حال حاضرش
182
00:09:15,566 --> 00:09:16,981
افاقه ای کرده باشه
183
00:09:17,023 --> 00:09:19,599
اون می خواست از روش جدیدی برای درمان بیل استفاده
184
00:09:19,644 --> 00:09:21,058
اون نمی تونست دلیلی بیاره برای اینکه
185
00:09:21,099 --> 00:09:23,218
چطور بیل همه چیز رو به خوبی تشخیص میده
186
00:09:23,261 --> 00:09:25,297
و چرا ازش سؤال های زیادی می پرسه
187
00:09:56,351 --> 00:09:58,218
بیل تجویز جدیدشو برداشت و
188
00:09:58,260 --> 00:10:01,506
به خانه رفت و 7 ساعت استمناء کرد
189
00:10:01,546 --> 00:10:02,752
♪
190
00:10:02,795 --> 00:10:04,165
,صبح بعد که بیدار شد
191
00:10:04,207 --> 00:10:06,659
انگار اتاقش متفاوت به نظر می رسید
192
00:10:08,947 --> 00:10:15,184
♪
193
00:10:15,225 --> 00:10:17,138
از دهنش داشت خون می اومد
194
00:10:17,179 --> 00:10:20,050
چهار تا از دندونش موقع شب افتاده بودن
195
00:10:20,091 --> 00:10:24,166
یه جورایی شبیه دندونای سگ بودن
196
00:10:24,206 --> 00:10:27,700
توی سوپر مارکت همه شبیه یه جور شیطون بودن
197
00:10:27,742 --> 00:10:31,485
و همشون آلت های بزرگ پر باکتری داشتن
198
00:10:31,524 --> 00:10:33,643
که به سبد لعنتی میده ها چسبونده بودنشون
199
00:10:36,471 --> 00:10:40,255
حس می کرد که انگار کل بدنش داشت جرقه می زد
200
00:10:40,297 --> 00:10:43,376
حس می کرد که کفشاش داره پر خون میشه
201
00:10:43,419 --> 00:10:46,035
و دستاش بوی مس میدادن
202
00:10:51,773 --> 00:10:58,550
♪
203
00:10:58,592 --> 00:11:01,379
وقتی رسید خونه, یه جفت دمپایی شیر شاه توی
204
00:11:01,420 --> 00:11:04,830
کابینت پیدا کرد ولی نمی دونست اونا مال کی اند
205
00:11:04,871 --> 00:11:07,863
.یا اینکه اصلا چطور اومدن تو
206
00:11:16,680 --> 00:11:20,545
♪
207
00:11:20,587 --> 00:11:23,164
!لوله داره چکه میکنه
208
00:11:23,206 --> 00:11:24,121
♪
209
00:11:24,162 --> 00:11:26,160
!لوله داره چکه میکنه
210
00:11:26,201 --> 00:11:28,614
بیل می تونست فکر ندیمه شو بخونه
211
00:11:28,655 --> 00:11:32,189
که مقدار زیادی مداد چشم زده بود
و هیچ عزت نفسی هم نداشت
212
00:11:32,229 --> 00:11:36,224
بیرون, پرنده های بسیار بد شکل داشتن
ایمیل های صوتیشونو چک می کردن
213
00:11:36,265 --> 00:11:38,506
...من نگران این تقسیم سلولی هستم
214
00:11:38,550 --> 00:11:40,501
من یه شازده کوچولو ام, معلومه که هستم
215
00:11:46,159 --> 00:11:48,278
تأثیر مُسکن بر سلامت مورچه ها
216
00:11:48,321 --> 00:11:49,941
در ارتفاعات بالاتر غیر قابل پیش بینی است
217
00:11:49,982 --> 00:11:52,435
چرا نمیای اینجا رو دامنم بشینی؟
218
00:11:52,477 --> 00:11:56,055
بعد ناهار, بیل دمپایی های شیر شاهیشو پوشید
219
00:11:56,097 --> 00:11:58,465
و به سمت ایستگاه اتوبوس پرواز کرد
220
00:12:01,501 --> 00:12:03,744
...بیل کلید هاشو انداخت و همینطور بهشون زل زد
221
00:12:03,788 --> 00:12:05,325
یه دفعه شروع کرد به فکر کردن به دفعات قبلی که
222
00:12:05,368 --> 00:12:07,155
کلیدش از دستش می افتاد
223
00:12:07,197 --> 00:12:09,398
...و اینکه چطور روز هایی از عمرشو تلف کرده بود
224
00:12:09,440 --> 00:12:11,395
,بعد متعجب شد که,واقع گرایانه
225
00:12:11,437 --> 00:12:12,725
...این زندگیش بود
226
00:12:15,011 --> 00:12:16,300
این زندگیش بود
227
00:12:16,341 --> 00:12:17,594
این زندگیش بود
228
00:12:22,372 --> 00:12:24,368
♪
229
00:12:32,311 --> 00:12:35,427
♪
230
00:12:47,942 --> 00:12:50,604
!قدرت عیسی مسیح به تو دستور میده
231
00:12:50,646 --> 00:12:53,723
!قدرت عیسی مسیح به تو دستور میده
232
00:13:02,956 --> 00:13:09,357
♪
233
00:13:40,563 --> 00:13:43,558
مادرش این همه راه از اوماها اومد تا ازش مراقبت کنه
234
00:13:43,598 --> 00:13:48,598
اون یه ندیمه بود و بوی پودر بچه و پنیر میداد
235
00:13:48,700 --> 00:13:50,780
اونا با هم مدت زیادی رو با پازل درست کردن
236
00:13:50,800 --> 00:13:52,839
و تماشای تلویزیون گذروندند
237
00:13:55,286 --> 00:13:58,322
یه روز صبح, همینطور که بیل
به نقش فرششون زل زده بود
238
00:13:58,363 --> 00:14:01,311
مادرش متوجه یه نخ روی یقه اش شد
239
00:14:01,355 --> 00:14:05,264
♪
240
00:14:12,559 --> 00:14:15,136
اون گفت: چطور فکر کردی من میخوام به تو صدمه بزنم؟
241
00:14:15,178 --> 00:14:18,837
و روی زمین چمباتمه زد
242
00:14:20,334 --> 00:14:23,867
تو اون لحظه فکر کرد که چقدر پیر به نظر میاد
243
00:14:27,526 --> 00:14:31,852
گاهی مایعاتِ توی سِرُم مزه های
مسخره ای تو دهنش میدادن
244
00:14:33,764 --> 00:14:37,673
بیل با یه آفتاب زیبایی که از
پنجره ش جریان داشت, بیدار شد
245
00:14:37,715 --> 00:14:39,167
سعی کرد که به سمتش بره
246
00:14:39,207 --> 00:14:41,621
ولی توانایی کافی برای ایستادن نداشت
247
00:14:41,664 --> 00:14:47,404
♪
248
00:14:49,689 --> 00:14:59,710
♪
249
00:14:59,751 --> 00:15:11,561
♪
250
00:15:14,097 --> 00:15:19,750
♪
251
00:15:27,542 --> 00:15:30,576
صبح روز بعد, بیل احساس خیلی خوبی داشت
252
00:15:30,620 --> 00:15:33,530
روز بعدش, حتی احساس بهتری داشت
253
00:15:33,572 --> 00:15:35,899
بعد احساسش کلی بدتر شد
254
00:15:35,941 --> 00:15:39,017
اما روز بعد,باز احساس خوبی داشت
255
00:15:39,058 --> 00:15:43,258
دکتر گفت: متأسفم, نمی دونم باید چی کارش کنم
256
00:15:43,342 --> 00:15:46,041
شاید بدن بیل درست قبل از اینکه
257
00:15:46,084 --> 00:15:48,538
متوقف بشه, داره انرژِی جمع آوری می کنه
258
00:15:48,581 --> 00:15:51,447
عموش, که بیل اصلا متوجه حضورش تو اتاق نشده بود
259
00:15:51,491 --> 00:15:54,025
کلی مرخصی گرفته بود تا بتونه این همه راهو
260
00:15:54,067 --> 00:15:56,151
از تولسا به اینجا بیاد
261
00:15:56,191 --> 00:15:59,972
به شکل مبهمی, رنج کشیده به نظر می رسید
262
00:16:07,416 --> 00:16:08,954
بعد از دو روز
263
00:16:08,996 --> 00:16:11,240
نتیجه گرفتن که بیل قرار نیست بمیره
264
00:16:11,280 --> 00:16:14,485
پس مادرش همه ی گل هارو از اتاقش برد
265
00:16:17,394 --> 00:16:21,174
همینطور, مجبور شد تابوتو با کلی
زحمت و قیمت زیاد برش گردونه
266
00:16:24,173 --> 00:16:25,708
♪
267
00:16:25,751 --> 00:16:28,912
بیل باید چهارشنبه میرفت سر کار
268
00:16:28,951 --> 00:16:31,530
تو طول مدت حرکت اتوبوس بارون بارید
269
00:16:31,575 --> 00:17:31,575
♪
270
00:17:33,075 --> 00:17:41,075
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
271
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
فصل 2
272
00:18:12,716 --> 00:18:16,669
هفته ی گذشته, کلاس بیل
اونارو به گردش دور ساحل برد
273
00:18:16,709 --> 00:18:19,245
برادر نیمه تنیش, رندال باهاشون اومد
274
00:18:19,285 --> 00:18:22,947
پسر کوچکی در کلاسی مخصوص که
دستای آلومینیومی قلاب مانند داشت
275
00:18:22,987 --> 00:18:26,482
و مغزش درست مثل پاهاش ناجور بودن
276
00:18:27,685 --> 00:18:29,431
تو مدرسه هیچ کس خیلی نمیشناختش
277
00:18:29,474 --> 00:18:31,136
چون همیشه سوار یه اتوبوس دیگه می شد
278
00:18:31,178 --> 00:18:32,969
و بهش یاد داده بودن که هر زنگ تفریح
279
00:18:33,008 --> 00:18:36,294
توی محدوده ی دایره ی تفربال بازی وایسه
(تفربال نوعی بازی مانند بیسبال است)
280
00:18:36,336 --> 00:18:39,118
موقع بعد از ظهر, وقتی که همراه بزرگترا بود
281
00:18:39,160 --> 00:18:41,279
به یه مرغ دریایی بالای سرش خیره شده بود
282
00:18:41,321 --> 00:18:42,488
چشماش از احساس داشت منفجر می شد
283
00:18:42,529 --> 00:18:44,941
و ناگهان شروع کرد به تلوتلو خوردن به سمتش
284
00:18:44,981 --> 00:18:47,560
اشک از صورت کوچیکش سرازیر می شد
285
00:18:47,603 --> 00:18:49,388
قلاب های آلومینیومیشو تا جایی که می تونست
286
00:18:49,430 --> 00:18:51,345
به سمت خورشید دراز کرد
287
00:18:51,387 --> 00:18:54,672
"فریاد می زد:"استدعا می کنم, استدعا می کنم
288
00:18:54,714 --> 00:18:57,914
و در دریای آبی عمیق غیبش زد
289
00:18:57,957 --> 00:19:00,739
♪
290
00:19:00,783 --> 00:19:04,360
بچه های دیگه از این که انقدر
سریع دویده بود تعجب کرده بودن
291
00:19:04,401 --> 00:19:05,771
♪
292
00:19:05,813 --> 00:19:07,561
هر موقع که بیل خونه رو ترک می کرد, مادرش
293
00:19:07,602 --> 00:19:09,346
یه کت بزرگ روی شونه هاش می انداخت
294
00:19:09,387 --> 00:19:10,511
از ترس اینکه ممکن بود هر لحظه قربانی
295
00:19:10,552 --> 00:19:13,799
چیزی به نام "سینه پهلوی متحرک" بشه
296
00:19:13,840 --> 00:19:16,625
اون از وقتیکه رندالو از دست داد اینکارو می کرد
297
00:19:16,666 --> 00:19:20,076
اما بعد, تا 5 سال مجبورش کرد که بپوشدش
298
00:19:20,118 --> 00:19:22,528
تو تابستون هم مجبور بود که کلاه ایمنی سرش کنه
299
00:19:22,568 --> 00:19:25,190
و دستکش های امنی دستش کنه
300
00:19:25,231 --> 00:19:27,558
کم پیش میومد که تو این روزا خونه رو ترک کنه
301
00:19:27,600 --> 00:19:29,926
و آخر هفته ها موهای گربه شونو کوتاه کنه
302
00:19:29,967 --> 00:19:32,258
تو تولد 6 سالگیش مادرش بهش یه
303
00:19:32,299 --> 00:19:34,294
تمبر پُست و یه تیکه الیاف داد
304
00:19:34,335 --> 00:19:36,417
و مدت 5 دقیقه بغلش کرد
305
00:19:36,459 --> 00:19:39,244
♪
306
00:19:39,285 --> 00:19:40,905
پدر و مادرش اون شب دوباره با هم دعوا کردن
307
00:19:40,947 --> 00:19:42,904
و مادر گوشت پرت می کرد
308
00:19:42,944 --> 00:19:44,731
پدرخوانده ش به سمت در یورش برد
309
00:19:44,770 --> 00:19:47,808
همونجا سرشو به سمت سوراخ روی سقف چرخوند
310
00:19:47,849 --> 00:19:52,837
و فریاد زد:من نمی تونم این زن لعنتیو تحمل کنم
311
00:19:52,879 --> 00:19:54,793
و بعد رفت
312
00:19:56,415 --> 00:19:59,285
مادر به در خونه زل زده بود و همون جا ثابت موند
313
00:19:59,325 --> 00:20:05,062
و همش آه و ناله می کرد
314
00:20:05,104 --> 00:20:06,393
,از اون موقع به بعد و تو مدرسه
315
00:20:06,436 --> 00:20:09,802
یه یادداشت از مادرش تو باکس ناهارش گیر می آورد
316
00:20:09,806 --> 00:20:18,606
!خیلی بهت افتخار می کنم
317
00:20:09,846 --> 00:20:19,116
♪
318
00:20:25,354 --> 00:20:28,349
موهاش داشت دوباره در می اومد
319
00:20:39,532 --> 00:20:42,109
,بعد از اتمام آزمون روزانه ی کلینیک
320
00:20:42,152 --> 00:20:46,099
بیل به شهر رفت و دید مورچه ها دارن
یه پرنده ی مُرده رو تکه تکه می کنن
321
00:20:50,676 --> 00:20:53,958
دیروز, 30 ثانیه داشت تلاش می کرد که در جلو رو
322
00:20:54,000 --> 00:20:56,332
با کلید جعبه نامه هاش باز کنه
323
00:20:56,373 --> 00:20:59,326
,یک سالی از تشخیص ناخوشیش می گذره
324
00:20:59,367 --> 00:21:01,152
از زمانیکه فهمیدن تا دیر وقت مشروب می خورن
325
00:21:01,192 --> 00:21:03,360
و بیل روی کاناپه می خوابید
326
00:21:05,352 --> 00:21:07,471
موقع صبح, نشست روی توالت فرنگی
327
00:21:07,514 --> 00:21:10,384
و تمام مدت به آرایش کردنش نگاه می کرد
328
00:21:10,425 --> 00:21:14,209
بعد از ظهر اون روز, به بیل گفت که دیگه تمومه
329
00:21:14,252 --> 00:21:17,078
تو مغازه ی سخت افزار, یه پسر خوب با مشکل پوستی
330
00:21:17,121 --> 00:21:21,029
به بیل کمک کرد که باتری مناسبِ ساعتشو گیر بیاره
331
00:21:21,071 --> 00:21:22,645
به سمت پارک قدم می زد
332
00:21:22,689 --> 00:21:26,266
ولی نمی دونست اونجا قراره با روزش چیکار کنه
333
00:21:26,307 --> 00:21:31,087
تو خونه, تُست درست می کرد ولی نظرشو عوض کرد
334
00:21:31,129 --> 00:21:33,293
اون دوباره مشکل بی خوابی داشت
335
00:21:33,337 --> 00:21:37,326
و فهمید که با چشمای باز تو تاریکی دراز کشیده
336
00:21:43,313 --> 00:23:30,434
♪
337
00:23:33,205 --> 00:23:36,201
وقتی که مادربزرگ بهشون سر می زد و
,اون بهش نقاشی هاشو نشون میداد
338
00:23:36,242 --> 00:23:39,110
فکر می کرد که چقدر راحت بیل کوچولو رو می تونه بندازه
339
00:23:39,150 --> 00:23:42,064
توی شومینه و یا
340
00:23:42,104 --> 00:23:44,056
از تو پنجره ی باریک بندازدش
341
00:23:44,097 --> 00:23:47,883
چون هنوز جوون و خیلی کوچولو و شُلی بود
342
00:23:47,926 --> 00:23:49,091
و به اندازه ی کافی برای یه زن
343
00:23:49,131 --> 00:23:51,128
,با اون قد و هیکل سبک بود
344
00:23:51,172 --> 00:23:54,575
که بتونه اونو چند یارد اونور تر یا بیشتر پرتش کنه
345
00:23:54,717 --> 00:23:56,216
♪
346
00:23:56,257 --> 00:23:58,503
اواسط شب, در کشو رو باز کرد
347
00:23:58,544 --> 00:24:01,953
تا کله ی گربه ای که هفته ی
پیش شکار کرده بودو پیدا کنه
348
00:24:01,995 --> 00:24:05,279
حس می کرد که ماهی داره مغزشو خفه می کنه
349
00:24:05,322 --> 00:24:07,525
و جادوی مالیدن کله های خز دار کوچیک اونا
350
00:24:07,567 --> 00:24:10,726
روی پوستش, داره حالشو بدتر می کنه
351
00:24:12,267 --> 00:24:14,092
و این به خاطر این بود که فکر می کرد
352
00:24:14,135 --> 00:24:17,212
کیفیتشون خوب نیست, پس باید بیشتر ازشون داشته باشه
353
00:24:17,255 --> 00:24:20,291
باید بیشتر از گربه های با اصل و نسب تر داشته باشه
354
00:24:20,331 --> 00:24:24,613
کله های کوچک با آرایش موی
,بهتر و گوش های کوچک تمیزتر
355
00:24:24,656 --> 00:24:26,319
و چشم های واضح تر
356
00:24:29,106 --> 00:24:32,969
♪
357
00:24:33,011 --> 00:24:38,311
بهش گفتن که یه تومور تو سرش داره و از
حمله های ناگهانی و جنون رنج میبره
358
00:24:38,338 --> 00:24:40,413
بیل نمی دونست این کلمات یعنی چی
359
00:24:40,454 --> 00:24:42,242
ولی یه فکرایی دربارش می کرد
360
00:24:45,237 --> 00:24:47,066
♪
361
00:24:47,106 --> 00:24:49,478
مامان بزرگ تو بوتبلک,,وایومین,به دنیا اومده بود
362
00:24:49,522 --> 00:24:53,968
دو سال بعدِ طوفان های بزرگ خاک,اون خوک هارو غرق کرد
363
00:24:54,009 --> 00:24:56,714
,پدرش تو کار الکترونیک بود
364
00:24:56,755 --> 00:25:01,038
و یه بار یه سنگو به خاطر هیجانات مذهبی خفه کرد
365
00:25:01,079 --> 00:25:03,199
♪
366
00:25:03,238 --> 00:25:06,498
اون از چوب و قصه گفتن به بچه ها موقع شب در مورد اینکه
367
00:25:06,500 --> 00:25:10,100
چطور پدرش وحشی هارو اهلی می کرد, لذت می برد
368
00:25:10,101 --> 00:25:13,634
♪
369
00:25:13,676 --> 00:25:17,045
مرد غیر قابل تصوری بود که یه روز
همینطور که داشت پیاز می خورد
370
00:25:17,086 --> 00:25:19,247
توسط یه قطار, نصف شد
371
00:25:22,374 --> 00:25:26,200
♪
372
00:25:26,244 --> 00:25:28,526
برادر بزرگتر مامان بزرگ یه واعظ شد
373
00:25:28,570 --> 00:25:32,438
که میذاشت مو های خال هاش رشد کنن تا روحشو پاک کنه
374
00:25:32,478 --> 00:25:34,435
توی سال های اول, به صورت مخفیانه
375
00:25:34,477 --> 00:25:37,343
سرپرستی یه بچه ی حرومزاده رو
به عهده گرفت و یه شب توی
376
00:25:37,385 --> 00:25:39,296
یه طویله ی متروکه آزارش داد
377
00:25:39,338 --> 00:25:41,420
♪
378
00:25:41,460 --> 00:25:44,660
سنش که بالا رفت, در اثر نیش حشره طاعون گرفت
379
00:25:44,702 --> 00:25:47,278
و یه بار ادعا کرد که یه موجود دریایی رو دیده
380
00:25:47,321 --> 00:25:50,150
که داشت با گاو قیمتی کلانتر به سرعت فرار می کرد
381
00:25:50,191 --> 00:25:52,477
♪
382
00:25:52,522 --> 00:25:56,804
در آخر, در اثر پیشرفت سم و پولیو فلج شد
(پولیو=بیماری فلج اطفال)
383
00:25:56,845 --> 00:25:59,130
و توسط یه قطار کشته شد
384
00:25:59,172 --> 00:26:03,496
♪
385
00:26:03,537 --> 00:26:07,323
خواهر کوچک مامان بزرگ,پولی,مو های طلایی زیبایی داشت
386
00:26:07,364 --> 00:26:11,395
و حیوونای خیالیشو با چکش می زد
387
00:26:11,439 --> 00:26:16,137
اون تو سن 8 سالگی به خاطر ابتلا به تب سرد
388
00:26:16,179 --> 00:26:18,256
و آتیش گرفتن مُرد
389
00:26:18,297 --> 00:26:23,454
♪
390
00:26:23,494 --> 00:26:27,155
بعدِ مرگ پولی, مادر مامان بزرگ زبونشو کَند
391
00:26:27,197 --> 00:26:32,697
و شدیدا از سلامت بالا و تجویز های دارویی لذت می برد
392
00:26:37,342 --> 00:26:39,795
اون تابستون, یه مرد وحشی تو شهر سرگردون شد
393
00:26:39,838 --> 00:26:43,205
و متصدیان کلیسارو با بیل زد
394
00:26:43,246 --> 00:26:45,783
بعد چیزی که شبیه بشکه ی بلوبری روی ایوون خونه
395
00:26:45,825 --> 00:26:48,444
بود رو خالی کرد و بعد در حالیکه به سمت مرداب
396
00:26:48,487 --> 00:26:51,312
زوزه می کشید, غیبش زد
397
00:26:51,354 --> 00:26:52,975
هیچ کس نمی دونست که در واقع, این مرد وحشی
398
00:26:53,015 --> 00:26:55,388
عموی بزرگ مادربزرگم بود
399
00:26:55,429 --> 00:26:59,128
یه بچه ی ناخواسته و فراموش شده
که کربولیک اسید به خوردش داده بودن
400
00:26:59,170 --> 00:27:03,034
که 52 سال تا اون موقع تو جنگل شمال رها شده بود
401
00:27:03,075 --> 00:27:05,198
اون گل و تیکه چوب می خورد
402
00:27:05,239 --> 00:27:08,070
"!و فقط می تونست بگه:"بایبل
(بایبل در فارسی یعنی انجیل)
403
00:27:08,111 --> 00:27:09,316
♪
404
00:27:09,358 --> 00:27:10,895
"Bah ball!"
405
00:27:10,938 --> 00:27:14,885
♪
406
00:27:14,927 --> 00:27:17,506
صبح یه تابستون, وقتی که خواب ماه رو می دید
407
00:27:17,546 --> 00:27:21,001
تنها, توی یه مزرعه جان سپرد
408
00:27:21,042 --> 00:27:25,282
شش هفته بعد از تو کله ش یه آفتابگردون رشد کرد
409
00:27:25,323 --> 00:27:27,487
تو سال های آخرشون, خونواده ی مادربزرگ
410
00:27:27,528 --> 00:27:29,149
,به شهر بزرگ اسباب کشی کردن
411
00:27:29,190 --> 00:27:31,229
جاییکه مادرش بقیه ی عمرشو به
412
00:27:31,271 --> 00:27:36,384
درست کردن مربا و آزار یهودیا پرداخت
413
00:27:37,755 --> 00:27:39,377
یه بوته جلوی ساختمونشون قرار داشت
414
00:27:39,419 --> 00:27:41,623
,که شبیه قلب بود و باعث می شد هر وقت مادر اونو می دید
415
00:27:41,664 --> 00:27:44,159
به گریه بیفته
416
00:27:44,198 --> 00:27:48,023
وقتی که مادربزرگ مدرسه بود, اون مُرد
417
00:27:48,065 --> 00:27:50,477
و توسط ارواح محاصره شد
418
00:27:56,256 --> 00:27:59,665
پدربزرگ 11 سال قبل از مرگ مادربزرگ مُرد
419
00:27:59,706 --> 00:28:01,914
قبلا هر یکشنبه کنارش می نشست
420
00:28:01,956 --> 00:28:04,989
ولی الان مجبوره برای هردوشون دبلنا بازی کنه
421
00:28:09,384 --> 00:28:15,700
♪
422
00:28:15,743 --> 00:28:17,782
...دیشب بیل خواب دید دوباره جوون شده
423
00:28:17,823 --> 00:28:20,774
در کنار دوستاش, کنار دریا
424
00:28:20,817 --> 00:28:22,518
یه فک خوشحال بزرگ بهشون پارس کرد
425
00:28:22,459 --> 00:28:26,537
و برای فوتبال بازی کردن دریا رو ترک کرد
426
00:28:26,579 --> 00:28:28,325
خیلی خوب بود
427
00:28:28,367 --> 00:28:31,276
مثل فیلم های حیوونی بود
428
00:28:31,317 --> 00:28:33,560
بعد فک یه ضربه ی جوگیرانه به توپ زد
429
00:28:33,602 --> 00:28:35,558
و از بالای سر همشون عبور کرد
430
00:28:35,600 --> 00:28:39,600
و به شدت به سینه ی یه پسر کوچولو برخورد کرد
431
00:28:39,716 --> 00:28:42,417
به نظر میومد دچار مشکل قلبی یا همچین چیزی شده
432
00:28:42,459 --> 00:28:44,788
چون اصلا تکون نمی خورد
433
00:28:44,830 --> 00:28:47,577
همه یه جورایی خشکشون زد
434
00:28:47,619 --> 00:28:51,442
فک به دریا برگشت
435
00:28:51,482 --> 00:28:53,395
هیچ کس نمی دونست چی کار کنه
436
00:28:56,012 --> 00:28:57,468
انگار ناجور روی دستش خوابیده بود
437
00:28:57,512 --> 00:28:59,923
و به نظر خواب رفته بود
438
00:29:04,581 --> 00:29:09,029
گاهی وقتا انگار توی آب صداهایی هست
439
00:29:09,070 --> 00:29:10,734
مدتی بود که داشت وزن کم می کرد
440
00:29:10,775 --> 00:29:14,061
و دکترش گفت که این خبر خوبیه
441
00:29:14,103 --> 00:29:16,473
تو ایستگاه اتوبوس, بیضه ی چپش
442
00:29:16,515 --> 00:29:17,636
بدون دلیل خاصی درد می کرد
443
00:29:17,677 --> 00:29:20,048
و تقریبا باعث شد سرگیجه بگیره
444
00:29:21,795 --> 00:29:23,665
اتفاق خاصی موقع کار نیفتاد
445
00:29:23,706 --> 00:29:26,534
بیل یه هرم از سه گیره زن ساخت
446
00:29:26,575 --> 00:29:28,446
و مرد جدید یه کلیپس کاغذ قورت داد
447
00:29:28,488 --> 00:29:30,981
که روی ویلچر کار می کرد
448
00:29:33,105 --> 00:29:34,809
مرد توی اتاقک کناری
449
00:29:34,850 --> 00:29:37,469
به بیل از یه برنامه ی تلویزیونی
450
00:29:37,510 --> 00:29:40,588
درباره ی بچه های دوقلویی گفت که اول از هم جدا بودن
451
00:29:40,629 --> 00:29:44,909
ولی بعد هرکردم تبدیل به قاتلان سریالی شدن
452
00:29:44,952 --> 00:29:49,852
و اینکه انتخاب خودشون نبوده که اینطوری بشن
453
00:29:49,899 --> 00:29:52,811
,همینطور که می گفت: ژنتیک خیلی قاطی پاطی شده
454
00:29:52,853 --> 00:29:56,096
آدامسش از دهنش افتاد بیرون
455
00:29:59,505 --> 00:30:03,305
موقع ناهار درباره ی کتاب فیزیکِ
مربوط به زمانی که خونده بود می گفت
456
00:30:03,371 --> 00:30:06,118
اینکه چطور گذر زمان یه توهمه
457
00:30:06,159 --> 00:30:10,110
چونکه ابدیت داره در آن واحد اتفاق می افته
458
00:30:10,752 --> 00:30:12,327
♪
ترجمه از کی.حامد
459
00:30:12,329 --> 00:30:14,783
گذشته هیچ وقت از بین نمیره
460
00:30:14,823 --> 00:30:18,235
و آینده هم اتفاق افتاده
461
00:30:18,277 --> 00:30:21,726
تمام تاریخ ثابته و از قبل ترتیبش داده شده
462
00:30:21,767 --> 00:30:25,011
مثل یک چشم انداز ابدی از رویداد های همزمان
463
00:30:25,052 --> 00:30:28,918
که برای اینکه تو یه مسیر صاف حرکت کنن, ایجاد میشن
464
00:30:28,960 --> 00:30:30,457
♪
465
00:30:31,995 --> 00:30:33,703
بیل به شوخی قسم خورد که
466
00:30:33,743 --> 00:30:35,821
,قبلا اینو یه جایی گفته
467
00:30:35,864 --> 00:30:39,023
ولی مَرده فقط بهش زل زد, انگار که مطلبو نگرفته
468
00:30:40,771 --> 00:30:43,640
تو خونه, بیل به چرخش غذا تو مایکروفر نگاه می کرد
469
00:30:43,681 --> 00:30:46,840
و درباره ی جزایر گالاپاگوس خیالبافی می کرد
470
00:30:46,881 --> 00:30:49,336
اینبار دستمال توالتی با مارک جدیدی خریده بود که
471
00:30:49,377 --> 00:30:52,952
رو هرکدومشون صد ها برآمدگی کوچک بود
472
00:30:59,273 --> 00:31:02,765
یه پیغامی روی پیغامگیرش بود که
473
00:31:02,806 --> 00:31:07,806
خبر ناراحت کننده ای درباره ی مرگ
مادرش تو اون روز صبح میداد
474
00:31:07,836 --> 00:31:11,287
اونا گفتن به دلیل هیستری های پیری, به خاطر
475
00:31:11,331 --> 00:31:14,157
فرار از علاجش این اتفاق براش افتاد
476
00:31:14,197 --> 00:31:16,859
و بعد یه قطار بهش زد
477
00:31:16,902 --> 00:31:20,060
قبلا برای پیشبرد کار, محل قبرشو رزرو کرده بود
478
00:31:20,101 --> 00:31:22,763
تا بتونه کنار خانوادش به خاک سپرده شه
479
00:31:22,806 --> 00:31:26,880
ولی به خاطر مشکلات دفتری, 50 یارد اونورتر
480
00:31:26,920 --> 00:31:28,417
بین تابوت های پر از سنگ
481
00:31:28,458 --> 00:31:31,869
و بازیاب طلایی یه زن پولدار خاک شد
482
00:31:31,911 --> 00:31:34,780
بعد از عزاداری, بیل سراغ جعبه ی وسایل مادر رفت
483
00:31:34,821 --> 00:31:38,937
و با تعجب تونست یه آلبوم عکس صد ساله گیر بیاره
484
00:31:38,979 --> 00:31:40,810
بین عکس های فامیل هاش
485
00:31:40,851 --> 00:31:42,181
,و آدمایی که نمیشناخت
486
00:31:42,221 --> 00:31:47,088
عکس های زیادی از بیکن و الوار بود
(بیکن=گوشت خوک)
487
00:31:47,129 --> 00:31:49,792
همینطور, یه سری از عکس های عجیب قدیمی بود
488
00:31:49,834 --> 00:31:53,781
که برای رجوع به آینده های نامشخص طبقه بندی شده بودند
489
00:31:53,825 --> 00:31:58,145
♪
490
00:31:58,188 --> 00:32:00,685
سراسر جعبه هم عکس های فراموش شده ای از
491
00:32:00,728 --> 00:32:02,431
بچگی های خودش پخش شده بود
492
00:32:02,472 --> 00:32:05,798
قبلا یه بار درمورد چگونگی جایگزینی سلول های جدید بدن
493
00:32:05,838 --> 00:32:08,293
بعد از اینکه هرکدوم در طول سال می میرن, خونده بود
494
00:32:08,335 --> 00:32:10,995
اینکه چطور هرکدوم از تغییر مداوم هر تیکه
495
00:32:11,036 --> 00:32:15,278
.به آرامی بازسازی میشن
496
00:32:15,319 --> 00:32:18,727
وقتی می دید چقدر عکس ها براش
غریبه شده بودند, ناراحتش می کرد
497
00:32:18,771 --> 00:32:22,801
اینکه چطور سلول های نابالغش, هویت این بچه ی
498
00:32:22,844 --> 00:32:24,839
شاد مُرده رو ازش می دزدیدند
499
00:32:24,881 --> 00:32:29,481
و زندگیش, اونو تبدیل به یه مجموعه ی بی نظمی کرده بود
500
00:32:29,583 --> 00:32:31,161
زیر آلبوم یه پوشه از
501
00:32:31,203 --> 00:32:33,240
سوابق درمان مادرش بود
502
00:32:33,284 --> 00:32:35,194
,توی پیوست اولین تشخیصش
503
00:32:35,235 --> 00:32:37,895
یه یادداشت از دکتر بود که شدیدا توصیه می کرد
504
00:32:37,937 --> 00:32:39,767
که هیچ وقت بچه به دنیا نیاره
505
00:32:41,267 --> 00:32:48,538
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
506
00:32:50,038 --> 00:33:00,059
♪
507
00:33:00,100 --> 00:33:10,080
♪
508
00:33:10,120 --> 00:33:16,564
♪
509
00:33:16,604 --> 00:33:18,724
تصور کرد که انگار مشکل تنفسی داره
510
00:33:18,765 --> 00:33:21,804
و توی یه اتاق با آدمای نگران بیدار میشه
511
00:33:21,846 --> 00:33:24,964
کل عمرش از مرگ می ترسید
512
00:33:25,006 --> 00:33:27,002
,و به همون اندازه ای که سعی می کرد بهش فکر نکنه
513
00:33:27,044 --> 00:33:29,373
,مرگ همیشه پشت سرش بود
514
00:33:29,413 --> 00:33:32,779
.توی هر گوشه ای,شناور توی هر افقی
515
00:33:32,821 --> 00:33:35,692
اون از مرگ تو چند موقعیت مختلف می گریخت
516
00:33:35,733 --> 00:33:37,853
,اما توی دوره ی جاهلیت جوونی
517
00:33:37,894 --> 00:33:41,428
این اتفاقا براش غیرممکن به نظر میومد
518
00:33:41,468 --> 00:33:44,257
اما با گذر هر دهه, دوره هایی که
519
00:33:44,299 --> 00:33:47,209
,گذرونده بود رو ارزیابی می کرد و توی چهل سالگیش
520
00:33:47,251 --> 00:33:49,868
,که به نظر نصف عمرشو گذرونده بود,تو بهترین حالت
521
00:33:49,909 --> 00:33:52,573
:فقط اومده بود که فقط یه چیز رو بفهمه
522
00:33:52,615 --> 00:33:55,108
تو فقط پیر خواهی شد
523
00:33:55,149 --> 00:33:57,978
♪
524
00:33:58,019 --> 00:33:59,889
چیز بعدی که میفهمی اینه که به جای اینکه
525
00:33:59,932 --> 00:34:01,429
به جلو نگاه کنی, به عقب نگاه می کنی
526
00:34:01,470 --> 00:34:04,757
,و حالا, بعد از گذر اون همه سال نگرانی
527
00:34:04,797 --> 00:34:07,250
شب های بیخوابی و انکار
528
00:34:07,292 --> 00:34:10,951
,بیل بالاخره فهمید با مرگ چشم تو چشم شده
529
00:34:10,992 --> 00:34:13,610
توسط آدمایی که دیگه نمیشناسه و
530
00:34:13,652 --> 00:34:15,898
دیگه احساس نزدیکی ای با
531
00:34:15,941 --> 00:34:19,474
هزاران فامیل قدیمیش نمی کنه, محاصره شده
532
00:34:19,516 --> 00:34:21,302
همینطور که خورشید به سمت غروب پیش می رفت
533
00:34:21,344 --> 00:34:24,464
بالاخره داشت متوجه این چیز مسخره می شد که
534
00:34:24,505 --> 00:34:28,329
,چقدر منتظر این لحظه تو تمام زندگیش بوده
535
00:34:28,370 --> 00:34:31,322
این لحظه ی مزخرف و زشت مرگ
536
00:34:31,362 --> 00:34:34,399
,که با تهاجم به روزهامون و پرت کردن حواسمون
537
00:34:34,442 --> 00:34:38,225
استرس و اتلاف وقت زیادی رو ایجاد کرده
538
00:34:38,266 --> 00:34:41,259
ای کاش می تونست به عقب برگرده و کمی از عقلش
539
00:34:41,302 --> 00:34:42,842
;تو دوره ی جوونیش استفاده کنه
540
00:34:42,884 --> 00:34:46,667
ای کاش می تونست اینو به جوونای توی اتاق بگه
541
00:34:46,708 --> 00:34:50,034
:یه دستشو بالا برد و خیلی غیر روشن گفت
542
00:34:50,076 --> 00:34:53,444
"انگار بوی خاک و نور ماه میاد"
543
00:34:53,485 --> 00:34:58,285
♪
544
00:34:59,300 --> 00:35:01,422
چند سال قبل فراموش کرد که باتری
545
00:35:01,423 --> 00:35:03,374
ساعت دیواری ارزونِ توی آشپزخونه شو عوض کنه
546
00:35:03,422 --> 00:35:06,580
و برای همیشه روی 11:57 دقیقه موند
547
00:35:06,621 --> 00:35:09,621
یادش نمی اوند که چرا از همون
اول اون ساعتو اونجا گذاشته
548
00:35:09,744 --> 00:35:11,405
چون توی یه برآمدگی ناجوری
549
00:35:11,446 --> 00:35:14,730
اطراف گوشه ای بود که اصلا نمی تونست ببینه ساعت چنده
550
00:35:14,773 --> 00:35:28,492
♪
551
00:35:28,534 --> 00:35:30,196
,پایینای جعبه ی وسایل
552
00:35:30,238 --> 00:35:33,649
,بیل یه دفتر قدیمی ناآشنا پیدا کرد
553
00:35:33,692 --> 00:35:35,064
که صفحاش توش از
554
00:35:35,106 --> 00:35:37,971
,تمرین خطاطی مادرش پر شده بود
555
00:35:38,012 --> 00:35:39,886
تا بتونه پسرشو با یادداشت هایی که با
556
00:35:39,930 --> 00:35:42,048
زیبا ترین خط نوشته شده, به مدرسه بفرسته
557
00:35:42,089 --> 00:35:52,109
♪
558
00:35:52,152 --> 00:36:02,130
♪
559
00:36:02,173 --> 00:36:09,033
♪
560
00:36:09,075 --> 00:36:11,775
بعد از چک آپش,به دوست دختر سابقش زنگ زد
561
00:36:11,817 --> 00:36:13,689
تا باهاش برای ناهار قرار بذاره
562
00:36:13,730 --> 00:36:15,395
♪
563
00:36:18,136 --> 00:36:20,092
صبح امروز یادش نمی اومد که
564
00:36:20,136 --> 00:36:23,128
امتحانای روزانه ی کلینیکو کجا گذاشته
565
00:36:25,662 --> 00:36:33,522
♪
566
00:36:37,676 --> 00:36:39,759
تصمیم گرفت تُست درست کنه
567
00:36:39,802 --> 00:36:44,085
ولی چند لحظه یادش رفت که چطوری بود
568
00:36:44,126 --> 00:36:47,410
حالا فقط یه لکه ی قهوه ای, درست
جاییکه کفتره اومده بود, وجود داشت
569
00:36:49,030 --> 00:36:51,526
دکترش شدیدا خوش خبر بود
570
00:36:51,568 --> 00:36:53,940
درمان بیل خیلی خوب پیشرفت کرده بود
571
00:36:53,980 --> 00:36:56,849
و دیگه متوجه چیز غیر عادی ای ازش نشد
572
00:36:56,890 --> 00:36:59,590
,بهش گفت که اگه تا حالا از تاریخ درمانش خبردار نشده
573
00:36:59,632 --> 00:37:03,541
امروز می تونه بهش قول یه بیل کاملا سالمو بده
574
00:37:15,930 --> 00:37:17,971
تو راهش برای ناهار, بیل لبخند می زد
575
00:37:18,013 --> 00:37:19,718
و برای اولین بار با خودش فکر کرد که
576
00:37:19,758 --> 00:37:21,379
...شاید همه چیز داره خوب پیش
577
00:37:32,481 --> 00:37:39,962
♪
578
00:37:40,005 --> 00:37:42,708
بیل, آخرای صبح سه شنبه
579
00:37:42,749 --> 00:37:45,701
تو یه دنیای نارنجی و قرمز به دنیا اومده بود
580
00:37:45,744 --> 00:37:49,155
♪
581
00:37:49,195 --> 00:37:53,893
بیل حسی که با دست کشیدن روی فرش
زردش بهش دست میداد رو دوست داشت
582
00:37:55,059 --> 00:37:57,136
♪
583
00:37:57,176 --> 00:38:00,544
اون از نور آفتاب و موشک و
584
00:38:00,585 --> 00:38:03,788
بویی که حیاط پشتی موقع صبح میده, خوشش میاد
585
00:38:05,453 --> 00:38:07,821
اون ببر ها و درختا و
586
00:38:07,863 --> 00:38:09,819
بستنی شکلاتی آب شده و
587
00:38:09,861 --> 00:38:12,104
دیدن چراغا موقعی که داره رو صندلی
پیشتی ماشین خوابش می بره رو
588
00:38:12,144 --> 00:38:13,728
دوست داره
589
00:38:16,261 --> 00:38:18,426
♪
590
00:38:22,914 --> 00:38:25,159
یکی کنار دریا پیشش نشست و بهش گفت که
591
00:38:25,201 --> 00:38:28,446
چطور موج ها قبل اینکه بیل به دنیا باید, وجود داشتن
592
00:38:28,487 --> 00:38:32,145
و چطور بعد از مرگش هنوز وجود خواهند داشت
593
00:38:32,186 --> 00:38:33,726
بیل به آب نگاه کرد و
594
00:38:33,766 --> 00:38:35,553
به کار های فوق العاده ای که میخواد تو زندگیش
595
00:38:35,595 --> 00:38:37,842
انجام بده, فکر کرد
596
00:38:37,883 --> 00:38:44,621
♪
597
00:38:53,808 --> 00:38:54,974
♪
598
00:38:57,761 --> 00:38:59,800
♪
599
00:39:01,085 --> 00:39:11,065
♪
600
00:39:11,105 --> 00:39:16,094
♪
601
00:39:21,537 --> 00:39:22,368
بیل
602
00:39:22,411 --> 00:39:23,157
صدامو می شنوی بیل؟
603
00:39:23,198 --> 00:39:23,860
به من نگاه کن بیل
604
00:39:23,903 --> 00:39:24,361
به من نگاه کن
605
00:39:24,404 --> 00:39:25,236
140/90.
606
00:39:25,277 --> 00:39:26,275
صدامو می شنوی بیل؟
607
00:39:26,317 --> 00:39:26,937
بیل؟-
بیل؟-
608
00:39:26,978 --> 00:39:28,395
صدامو میشنوی؟
609
00:39:28,436 --> 00:39:35,713
♪
610
00:39:38,498 --> 00:39:44,486
♪
611
00:39:47,020 --> 00:39:56,422
♪
612
00:39:58,956 --> 00:40:01,574
♪
613
00:40:04,402 --> 00:40:06,980
,تنها چیز هایی که بیل یادش میومد
614
00:40:07,022 --> 00:40:09,183
...حرف زدنش با دوست دختر سابقش
615
00:40:14,008 --> 00:40:16,335
...بال پرنده ها
616
00:40:16,376 --> 00:40:18,914
و بوی شیرین بیان سیاه بود
617
00:40:18,956 --> 00:40:30,473
♪
618
00:40:33,257 --> 00:40:38,373
♪
619
00:40:40,947 --> 00:40:47,727
♪
620
00:40:47,768 --> 00:40:52,386
اون داشت به خاک های شناورِ تو
نور آفتابِ بالای سرش نگاه می کرد
621
00:40:52,427 --> 00:40:57,209
♪
622
00:40:57,250 --> 00:40:59,453
و بعد دوباره خوابش برد
623
00:40:59,493 --> 00:41:03,319
♪
624
00:41:03,361 --> 00:41:05,897
,هم اتاقیش اسمش متیو بود
625
00:41:05,940 --> 00:41:08,806
یه مرد جوون معلول که پشت یه پرده قایم شده بود
626
00:41:08,848 --> 00:41:10,346
که می تونست با پرستارا توسط
627
00:41:10,389 --> 00:41:12,258
یه ردیف از دکمه ها با 5 جمله ی
628
00:41:12,301 --> 00:41:15,214
الکترونیکی مختلف ارتباط داشته باشه
629
00:41:15,254 --> 00:41:19,077
:ولی یه دکمه رو بیشتر از بقیه فشار میداد
630
00:41:19,119 --> 00:41:21,198
"من درد دارم"
631
00:41:21,239 --> 00:41:23,525
بعد از ظهرا, بازتاب نور خورشید
632
00:41:23,566 --> 00:41:25,021
,از ترافیک خیابون پایینی
633
00:41:25,062 --> 00:41:28,351
شکل های رنگارنگی رو روی سقف ایجاد می کنه
634
00:41:28,393 --> 00:41:30,265
صبح ها, نور خورشید پرده ی
635
00:41:30,307 --> 00:41:32,796
متیو رو روشن می کرد و با وجود اینکه رنگ پرده
636
00:41:32,838 --> 00:41:35,417
طوسی بود, اونو قشنگ می کرد
637
00:41:35,459 --> 00:41:38,163
دوست دختر قبلیش تازگی زیاد به ملاقاتش میرفت
638
00:41:38,203 --> 00:41:41,736
و ساعت ها درباره ی اتفاقات اخیر حرف می زدن
639
00:41:41,777 --> 00:41:44,563
!گاهی هم بستنی حصیری می خوردن
640
00:41:44,605 --> 00:41:46,315
♪
641
00:41:46,355 --> 00:41:50,303
امروز بعد مدت ها, شادترین روزش بود
642
00:41:50,344 --> 00:41:51,799
♪
643
00:41:54,335 --> 00:41:58,369
♪
644
00:42:00,201 --> 00:42:02,153
بیل به یه دکتر جدید معرفی شد
645
00:42:02,195 --> 00:42:04,148
و مصاحبه ای کوتاه باهاش داشت
646
00:42:04,191 --> 00:42:05,520
نمی دونست که الان چه ماهیه
647
00:42:05,561 --> 00:42:08,181
ولی می دونست که تو بیمارستانه
648
00:42:08,223 --> 00:42:10,262
,آدرس خونشو یادش نمیومد
649
00:42:10,302 --> 00:42:13,795
پس فکر کرد همیشه باید اینجا زندگی کنه
650
00:42:13,836 --> 00:42:15,375
افکارش یه کم نا مفهوم بود
651
00:42:15,415 --> 00:42:19,325
و دیگه هیچ توانی رو توی دست چپش حس نمی کرد
652
00:42:19,367 --> 00:42:23,190
از بیل خواستن که چند تا عکسو تشریح کنه
653
00:42:23,233 --> 00:42:27,183
می تونست درباره ی خیلی هاشون صحبت کنه
654
00:42:27,225 --> 00:42:30,220
ولی بعضیاشون گیجش می کرد
655
00:42:34,044 --> 00:42:39,047
همینطور, تو تشخیص بعضی از صورت های آشنا مشکل داشت
656
00:42:39,158 --> 00:42:43,316
همه ی اونا واقعا یه شکل بودن
657
00:42:43,357 --> 00:42:48,528
البته دوست دختر سابشو به خاطر مو های
بلندی که داشت, تونست تشخیص بده
658
00:42:48,637 --> 00:42:51,131
اسمشو یادش نبود
659
00:42:52,879 --> 00:42:57,397
به دکتر گفت یه ماهی داره که تو مغزش زندگی می کنه
660
00:42:57,411 --> 00:43:00,072
احتمالا قزل آلا هم هست
661
00:43:00,114 --> 00:43:02,692
امشب دوباره این فکر تو سروکله اش پیدا میشه
662
00:43:02,733 --> 00:43:04,478
که انگار یه چیزی کمه
663
00:43:04,523 --> 00:43:08,387
,همه ی خاطره هایی که دکتر ازش خواست به یاد بیاره
664
00:43:08,428 --> 00:43:10,753
یه دفعه ای از چنگش پرید
665
00:43:10,795 --> 00:43:14,747
همه ی این چهره ها و ثانیه ها از این همه سال
666
00:43:14,790 --> 00:43:19,655
حالا تبدیل به یه حس مبهم شده بود
667
00:43:19,696 --> 00:43:24,106
همه ی این سال ها داشتن از ذهنش می پریدند
668
00:43:27,224 --> 00:43:29,384
,دیروز یه باغبون با یه شلنگ
669
00:43:29,424 --> 00:43:32,920
لونه ی همه ی گنجشک هارو که روی سایه بون طبقه ی دومِ
670
00:43:32,961 --> 00:43:34,416
ساختمون بغلی بودن, داغون کرد
671
00:43:34,457 --> 00:43:39,074
بارون گِل و تخم های کوچیک
شکسته شده تو پارکینگ دیده میشد
672
00:43:41,484 --> 00:43:42,899
تست دیگه ای ترتیب داده بودن
673
00:43:42,940 --> 00:43:45,768
و بیلو به یه اتاق سفید بردن
674
00:43:45,810 --> 00:43:49,052
رادیولوژیست یه شکاف ایجاد کرد و یه لوله رو
675
00:43:49,092 --> 00:43:51,629
به درون سرخرگش فشار داد
676
00:43:51,671 --> 00:43:53,166
لوله با دقت زیاد
677
00:43:53,206 --> 00:43:55,494
...از شکمش به سمت قلبش فشار داده میشد
678
00:43:55,536 --> 00:43:58,363
,به سمت بالا از سینه ش به طرف سرش
679
00:43:58,407 --> 00:44:00,069
یه رنگ خاص بهشون معرفی شده بود تا
680
00:44:00,111 --> 00:44:03,397
خون رو توی رگ های سرش برای
اشعه ی ایکس به جریان بندازه
681
00:44:03,439 --> 00:44:07,388
بعد از بیل خواستند که بازوهاشو
بالا ببره و تا 20 بشماره
682
00:44:07,431 --> 00:44:09,509
بیهوش کننده ی قدرتمندی بهشون معرفی شده بود
683
00:44:09,550 --> 00:44:13,664
تا موقتا نمیکره ی مغزشو از کار بندازه
684
00:44:14,371 --> 00:44:17,534
...و تست روی نیمکره ی دیگه ی مغز بیل انجام
685
00:44:18,365 --> 00:44:21,276
بیل صدامو میشنوی؟
686
00:44:21,318 --> 00:44:23,521
بیل سرتو می گیری بالا و به من نگاه کنی؟
687
00:44:23,564 --> 00:44:26,139
می تونی بهم بگی این عکسا چین؟
688
00:44:26,181 --> 00:44:28,637
بیل می تونی بهم بگی این چیه؟
689
00:44:28,678 --> 00:44:32,043
بیل می تونی جمع این اعدادو بهم بگی؟
690
00:44:32,084 --> 00:44:33,871
کارت خوبه بیل
691
00:44:33,913 --> 00:44:36,245
خیله خب و مجموع این اعداد با هم چند میشن؟
692
00:44:36,288 --> 00:44:37,490
به من نگاه کن بیل
693
00:44:37,532 --> 00:44:39,113
به من نگاه کن
به من نگاه کن بیل
694
00:44:39,154 --> 00:44:41,734
خب بیل, می تونی بهم بگی این کیه؟
695
00:44:41,775 --> 00:44:43,064
خوبه بیل, داری عالی پیش میری
696
00:44:43,105 --> 00:44:45,515
و می تونی بهم بگی این کیه؟
697
00:44:45,557 --> 00:44:48,718
بیل می تونی بهم بگی این کیه؟
698
00:44:48,759 --> 00:44:50,591
اینو یادت میاد؟
699
00:45:05,807 --> 00:45:07,927
امروز با دوست پسرش اومده بود
700
00:45:07,970 --> 00:45:09,590
,مردی جوان به اسم استیو
701
00:45:09,631 --> 00:45:11,627
که بیشتر وقتشو تو گوشه ی اتاق, داشت به
702
00:45:11,668 --> 00:45:13,958
.پرده ی متیو زل می زد
703
00:45:13,999 --> 00:45:15,577
"من درد دارم"
704
00:45:15,620 --> 00:45:18,200
بهش توضیح داد که ممکه بیل توی تشخیص
705
00:45:18,241 --> 00:45:21,443
زمان گذشته و حال مشکل داشته باشه
706
00:45:21,485 --> 00:45:24,235
همچنین ممکنه تشخیص فرق بین خاطرات واقعیش
707
00:45:24,236 --> 00:45:26,635
و تصوراتش مشکل داشته باشه
708
00:45:26,677 --> 00:45:29,714
,وقتی که مغز با از دست دادن شدید حافظه روبرو میشه
709
00:45:29,756 --> 00:45:33,789
...داستان های دلسوزانه جایگزین اونا میشن
710
00:45:33,831 --> 00:45:37,614
,خاطرات غلط,افرادی که اصلا وجود نداشتن
711
00:45:37,655 --> 00:45:42,270
جمع بندی های خود ساخته ای که از
گیج کنندگی های زندگی روزانه کم می کنه
712
00:45:42,311 --> 00:45:46,220
و یه جورایی, اتفاقایی که سرش
میادو راحت الهضم تر می کنه
713
00:45:48,383 --> 00:45:50,669
امروز, اونا قراره با هم بد حرف بزنند
714
00:45:50,711 --> 00:45:53,291
بیل نمی تونست بیشتر از چند ثانیه
715
00:45:53,331 --> 00:45:55,162
روی یه موضوع گیر کنه
716
00:45:55,203 --> 00:45:57,863
و به نظر راحت اعصابش خرد میشد
717
00:45:57,904 --> 00:45:59,444
بهش میگه که نمی دونست چرا
718
00:45:59,484 --> 00:46:01,604
دیروز استیو رو با خودش آورد
719
00:46:01,646 --> 00:46:05,346
و اقرار کرد که به خاطر این اتفاق شوکه شده بود
720
00:46:05,388 --> 00:46:09,089
و تمام طول راهو توی ماشین گریه کرد
721
00:46:10,502 --> 00:46:13,581
گنجشک ها ساختن دوباره رو شروع کرده بودن
722
00:46:13,622 --> 00:46:17,278
ولی مطمئن نبود که واسشون ناراحته یا خوشحال
723
00:46:20,853 --> 00:46:22,725
خواب دید که عضو خدمه ی یه موشکه
724
00:46:22,769 --> 00:46:25,056
که دارن دوباره وارد جو زمین میشن
725
00:46:25,098 --> 00:46:27,091
همینطور که به سرعت فرود میومدند, باور داشتن که
726
00:46:27,132 --> 00:46:29,588
خوردن بستنی حصیری باعث جلوگیری از
727
00:46:29,630 --> 00:46:31,126
ضربه دیدنشون میشه
728
00:46:31,168 --> 00:46:34,162
همینطور که گرما بالا میرفت, بستنیشو می خورد و
729
00:46:34,204 --> 00:46:36,989
,یواشکی امید داشت که اگه اتفاق بدی بیفته
730
00:46:37,030 --> 00:46:38,566
,موشک منفجر نمیشه
731
00:46:38,608 --> 00:46:41,436
ولی بقیه حتما بهشون ضربه وارد میشه
732
00:46:41,478 --> 00:46:43,475
آخرین باتری ها برای تست باعث شدن که
733
00:46:43,516 --> 00:46:46,176
.شانس جراحی کاملا به صفر برسه
734
00:46:46,219 --> 00:46:49,545
به خاطر مصرف زیاد قرص, بیل این تست ها رو به جز
735
00:46:49,585 --> 00:46:52,623
یه صدا توی گوش راستش
736
00:46:52,664 --> 00:46:56,365
و یه تصویر کوتاه از یه اسب دریایی
737
00:46:56,404 --> 00:46:57,652
و یه درخت در حال سقوط, به یاد نخواهد آورد
738
00:47:04,472 --> 00:47:07,716
♪
739
00:47:13,080 --> 00:47:15,031
صبح اون روز, یادش نمی اومد که آخرین بار
740
00:47:15,074 --> 00:47:17,609
کی دوست دختر سابقش بهش سر زده
741
00:47:17,650 --> 00:47:21,188
می تونست ساعت ها یا شاید هفته ها پیش باشه
742
00:47:21,231 --> 00:47:24,512
عموش, که بیل اصلا متوجه حضورش تو اتاق نشده بود
743
00:47:24,555 --> 00:47:27,590
به بیرون پنجره نگاه می کرد
و درباره ی مادر بیل حرف میزد
744
00:47:27,631 --> 00:47:31,875
,بعد گفت:این خیلی بده که آدما تا وقتی که دیگه دیره
745
00:47:31,916 --> 00:47:34,866
از هم نمی پرسن چه حسی دارن
746
00:47:36,032 --> 00:47:38,315
و بعد دیگه هیچی نگفت
747
00:47:38,356 --> 00:47:40,896
تلویزیون توی اتاق همیشه رو حالت سکونه
748
00:47:40,938 --> 00:47:42,599
,و پشت سر عموش
749
00:47:42,641 --> 00:47:44,137
بیل یه ابر قهرمانو دید که
750
00:47:44,180 --> 00:47:46,422
صورت هیولا رو کاملا ذوب کرد
751
00:47:46,799 --> 00:47:50,166
دکتر اومد و به بیل گفت که شاید اگه چند روز
752
00:47:50,208 --> 00:47:53,036
تو خونه زیر نظر خانواده باشه, تا وقتی که
753
00:47:53,077 --> 00:47:54,825
نتایج نهایی به دستشون برسه, بدک نیست
754
00:47:58,149 --> 00:48:00,063
احتمالا یکی از همسایه ها این خریدارو
755
00:48:00,105 --> 00:48:01,806
تو آپارتمانش گذاشته بود
756
00:48:01,848 --> 00:48:04,348
که خیلی کار پسندیده ای بود
757
00:48:09,294 --> 00:48:12,699
به نظر روز واقعا خوبی می اومد
758
00:48:12,740 --> 00:48:16,903
تصمیم گرفت دور بلوک قدم بزنه
759
00:48:16,945 --> 00:48:18,150
کنار خیابون, کفش تنیسِ
760
00:48:18,192 --> 00:48:20,353
یه زن رو دید که با برگ پر شده بود
761
00:48:20,394 --> 00:48:24,926
و به شکل مبهمی, ناراحتش کرد
762
00:48:24,967 --> 00:48:27,588
,به سمت ته خیابون قدم زد
763
00:48:27,628 --> 00:48:31,784
,کنار پل, بعد مغازه ی مزرعه دار
764
00:48:31,826 --> 00:48:34,241
و در طول معبر اصلی
765
00:48:35,741 --> 00:48:42,885
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
766
00:48:44,385 --> 00:48:47,670
به نظر روز واقعا خوبی می اومد
767
00:48:47,714 --> 00:48:51,162
تصمیم گرفت دور بلوک قدم بزنه
768
00:48:51,204 --> 00:48:52,743
کنار خیابون, کفش تنیسِ
769
00:48:52,784 --> 00:48:54,988
یه زن رو دید که با برگ پر شده بود
770
00:48:55,030 --> 00:48:59,938
و به شکل مبهمی, ناراحتش کرد
771
00:48:59,977 --> 00:49:02,556
,به سمت ته خیابونش قدم زد
772
00:49:02,598 --> 00:49:07,213
,کنار پل, بعد مغازه ی مزرعه دار
773
00:49:07,254 --> 00:49:09,457
و در طول معبر اصلی
774
00:49:17,774 --> 00:49:20,433
به نظر روز واقعا خوبی می اومد
775
00:49:20,474 --> 00:49:22,764
...تصمیم گرفت دور بلوک قدم بز
776
00:49:27,297 --> 00:49:30,414
♪
777
00:49:30,456 --> 00:49:32,949
!همه چیز از این دست می افته
778
00:49:32,991 --> 00:49:36,732
♪
779
00:49:36,774 --> 00:49:39,602
قرار نبود به کسی زنگ بزنه؟
780
00:49:39,644 --> 00:49:41,765
♪
781
00:49:41,806 --> 00:49:43,593
اسمش چی بود؟
782
00:49:43,636 --> 00:49:48,289
♪
783
00:49:48,332 --> 00:49:51,537
این لیوان چه مرگشه؟
784
00:49:53,450 --> 00:49:57,399
واقعا انقدر غذا لازم داره؟؟
785
00:49:57,440 --> 00:50:00,269
صدای یه دکتر پشت پیغامگیره
786
00:50:01,432 --> 00:50:02,557
♪
787
00:50:02,598 --> 00:50:04,218
مریض شده؟
788
00:50:04,259 --> 00:50:06,918
♪
789
00:50:06,959 --> 00:50:10,328
دکتر با دقت نتایج تست هارو بهش توضیح میداد
790
00:50:10,371 --> 00:50:12,535
اعداد و اطلاعاتی که
791
00:50:12,575 --> 00:50:14,237
بیل متوجهشون نمیشد رو یادش آورد
792
00:50:14,280 --> 00:50:17,729
و چیزایی که بیل یادش نمی آوردو هی تکرار می کرد
793
00:50:17,771 --> 00:50:19,935
اون لحظه ساکت بود
794
00:50:19,976 --> 00:50:21,305
و بعد به بیل گفت
795
00:50:21,347 --> 00:50:24,383
مدت زیادی زنده نمی مونه
796
00:50:33,446 --> 00:50:36,649
به نظر روز واقعا خوبی می اومد
797
00:50:36,689 --> 00:50:39,228
تصمیم گرفت دور بلوک قدم بزنه
798
00:50:39,268 --> 00:50:40,722
کنار خیابون, کفش تنیسِ
799
00:50:40,762 --> 00:50:42,719
یه زن رو دید که با برگ پر شده بود
800
00:50:42,762 --> 00:50:44,671
و به شکل مبهمی, ناراحتش کرد
801
00:50:44,714 --> 00:50:47,625
به سمت ته خیابونش قدم زد و رنگ های زننده ای رو
802
00:50:47,665 --> 00:50:49,164
,توی چهره های مردم اطرافش می دید
803
00:50:49,205 --> 00:50:52,326
جزئیاتی رو توی این دیوار های
آجری زیبا و علف های هرزی که
804
00:50:52,366 --> 00:50:54,818
هر روز بی توجه ازشون رد می شد, می دید
805
00:50:54,861 --> 00:50:57,440
هوا بوی متفاوتی داشت, یه جورایی روشن تر بود
806
00:50:57,481 --> 00:51:01,096
و جریان های زیر پل عجیب و زنده به نظر می رسیدن
807
00:51:01,140 --> 00:51:03,090
و خورشید صورتشو گرم می کرد
808
00:51:03,134 --> 00:51:07,831
و جهان زمخت و زیبا و تازه بود
809
00:51:07,873 --> 00:51:10,992
و همینطور که داشت تو طول مدتی که
810
00:51:11,032 --> 00:51:12,283
خدا می دونست چقدره,تو خواب راه می رفت
811
00:51:12,324 --> 00:51:16,939
یه چیزی با شدت زیاد اونو از خواب پروند
812
00:51:16,982 --> 00:51:20,303
پادری های حمومش فوق العاده ست
813
00:51:20,346 --> 00:51:22,217
♪
814
00:51:22,259 --> 00:51:25,296
طرح حبوبات توی کابیت چوبی ارزونش
815
00:51:25,338 --> 00:51:28,040
.چیز خیلی عمیقیو توش لرزوند
816
00:51:28,083 --> 00:51:30,908
نوع خیس شدن دستمال توالتش, اونو به وجد میاورد
817
00:51:30,950 --> 00:51:33,820
اون هیچ وقت, خیلی این چیزا رو ستایش نمی کرد
818
00:51:33,861 --> 00:51:36,563
هیچ وقت به این اطلاعات اشاره نکرده بودن
819
00:51:36,606 --> 00:51:40,968
,اطلاعاتی که هیچ وقت متوجهش نبود
اون زندست, اون زندست
820
00:51:41,011 --> 00:51:43,133
اون زندست, اون زندست
821
00:51:43,174 --> 00:51:45,919
هیچ وقت متوجهش نبود
اون زندست, اون زندست
822
00:51:45,960 --> 00:51:47,746
ستاره ها مغزشو به تغ تغ درآوردن
823
00:51:47,788 --> 00:51:51,242
همه ی این نور ها میلیون ها سال رو سپری کردن
824
00:51:51,282 --> 00:51:53,111
تا تو این لحظه بهش برسن, اینکه چند مدت
825
00:51:53,154 --> 00:51:54,610
طول کشیده تا خورشید اینطوری به نظر برسه
826
00:51:54,652 --> 00:51:57,562
,چند تا از این ستاره ها دیگه وجود ندارن
827
00:51:57,604 --> 00:52:00,013
اما حالا نور های باستانیشون داره بهش می رسه
828
00:52:00,055 --> 00:52:01,883
,تأثیری از یه روح
829
00:52:01,925 --> 00:52:05,877
یه ماشین فوق العاده دقیق زمان
که هر شب بالای سرش بوده
830
00:52:05,919 --> 00:52:08,291
بدون اینکه اصلا بهش توجهی کنه
831
00:52:08,332 --> 00:52:10,781
می خواست مردم توی پیاده رو
:رو متوقف کنه و بهشون بگه
832
00:52:10,822 --> 00:52:12,901
این فوق العاده نیست؟
833
00:52:12,944 --> 00:52:15,937
آیا همه چیز فوق العاده نیست؟
834
00:52:15,980 --> 00:52:17,890
به سمت یه ماشین اجاره ای دوید
835
00:52:17,933 --> 00:52:20,680
و خودشو توی یه بزرگراه پیدا کرد
که کل شبو داشت رانندگی می کرد
836
00:52:20,722 --> 00:52:22,216
و از مسیر یابی هایی توی مغزش استفاده می کرد
837
00:52:22,257 --> 00:52:23,632
تا به جایی که یادش نمی اومد برسه
838
00:52:23,674 --> 00:52:25,873
و همه چی رو قبل از اینکه همش
839
00:52:25,916 --> 00:52:29,701
تا صبح محو بشه, مشاهده می کرد
840
00:52:29,743 --> 00:52:32,861
♪
841
00:52:33,982 --> 00:52:36,395
کلید این ماشینو داشت
842
00:52:36,768 --> 00:52:40,305
♪
843
00:52:40,346 --> 00:52:42,340
کلید اتاق یه مُتل رو هم داشت
(مُتل همون مسافر خونه است)
844
00:52:42,381 --> 00:52:45,831
ولی آخرین باری که خوابیدو یادش نمی اومد
845
00:52:45,874 --> 00:52:50,783
زیر آفتاب روی ماشین لباسشویی نشسته بود
846
00:52:50,826 --> 00:52:54,398
یه مرد سن بالاتر با یه کلاه بیسبال
پشت تلفن عمومی وایساده بود
847
00:52:54,440 --> 00:52:58,181
مضطربانه هی گوشی رو برمیداشت و میذاشت
848
00:53:13,275 --> 00:53:15,229
از بیل خواست یه مداد بهش قرض بده
849
00:53:15,269 --> 00:53:17,723
تا بعد به دخترش زنگ بزنه
850
00:53:17,766 --> 00:53:20,552
بهش گفت دوستش داره و بهش افتخار می کنه
851
00:53:20,592 --> 00:53:24,338
"و اینکه:"بالاخره یکی از این روزا دور هم جمع میشیم
852
00:53:24,377 --> 00:53:27,078
و بعد گفت: عالیه, عالی
853
00:53:27,119 --> 00:53:28,745
و گوشیو گذاشت
854
00:53:28,787 --> 00:53:31,406
,با اینکه خیلی شوکه شده به نظر می رسید
855
00:53:31,448 --> 00:53:35,021
مداد بیلو با کمی اِفه بهش برگردون
856
00:53:35,062 --> 00:53:38,056
,چون به اینکه تو طول مدتی که مداد دستش بود
857
00:53:38,098 --> 00:53:39,970
بهش آسیبی نزده بود, افتخار می کرد
858
00:53:41,796 --> 00:53:45,042
,خواب مِهی رو دید که توی نیمه ی تاریک صخره بود
859
00:53:45,084 --> 00:53:46,954
که صد ها فوت پایین ترش
860
00:53:46,997 --> 00:53:49,865
.دریای عمیق در حال اصابت به سنگ ها بود
861
00:53:49,905 --> 00:53:53,358
,اگه رو لبه وایسید و با دقت تماشا کنید
862
00:53:53,399 --> 00:53:57,141
به سختی می تونید شکل های طوسی رنگ ماشین هارو
863
00:53:57,181 --> 00:53:59,344
که از صخره به پایین پرت شدن
864
00:53:59,387 --> 00:54:02,089
و تو عمقش غرق شدن رو ببینید
865
00:54:02,130 --> 00:54:05,290
,و همینطور که امواج, آروم روشونو می پوشوندن
866
00:54:05,332 --> 00:54:09,779
,جریان های زیرین چراغ هاشونو روشن و خاموش می کردن
867
00:54:09,821 --> 00:54:12,399
روشن و خاموش, با تکراری بی پایان
868
00:54:12,442 --> 00:54:15,142
که به مرور تاریک تر می شدن
869
00:54:15,185 --> 00:54:18,469
تا روزیکه کاملا محو بشن
870
00:54:22,835 --> 00:54:26,080
♪
871
00:54:26,122 --> 00:54:27,783
اون الان تو خونه ست
872
00:54:27,823 --> 00:54:31,152
وقتی کوچیک بود, اینطوری با یه
873
00:54:31,194 --> 00:54:33,315
چراغ قوه که سقفو نشونه گرفته بود,دور اتاق می دوید
874
00:54:33,357 --> 00:54:37,224
و وانمود می کرد فضانوردیه که به سمت بالای ماه میره
875
00:54:37,265 --> 00:54:39,177
یه آشنا اینجاست
876
00:54:39,217 --> 00:54:42,296
مطمئن نبود چجوری پیداش کرده,شاید دنبالش کرده
877
00:54:42,338 --> 00:54:45,164
ولی حالا دارن با هم حرف میزنن و به بیل یه آدرس داد
878
00:54:45,204 --> 00:54:48,199
اون گفت: آدرسیه که هیچ وقت
مادرش نمی خواست,ازش بویی ببره
879
00:54:48,241 --> 00:54:50,195
ولی حالا مهمه که بیل داشته باشدش
880
00:54:50,236 --> 00:54:54,230
,آدرسی که می تونست پدرشو گیر بیاره,پدر واقعی بیل
881
00:54:54,272 --> 00:54:56,805
مردی که قبل از تولدش رهاش کرده بود
882
00:54:56,846 --> 00:55:01,131
مردی که یه بار دیده بودتش ولی چون خیلی
کوچیک بود, نمی تونست بشناسدش
883
00:55:01,173 --> 00:55:04,620
♪
884
00:55:04,663 --> 00:55:05,953
,حالا داره باز رانندگی می کنه
885
00:55:05,995 --> 00:55:08,116
,ساعت هاست,مطمئن نیست
886
00:55:08,156 --> 00:55:11,108
با هر مایل,مقداری از حافظه شو از دست میده
887
00:55:11,151 --> 00:55:13,146
و مُتل دیگه ای رو پیدا کرد
888
00:55:13,188 --> 00:55:14,937
و اون شب کلی بستنی خورد
889
00:55:14,978 --> 00:55:16,847
و خواب هاشو اصلا یادش نمی اومد
890
00:55:16,889 --> 00:55:18,221
...خواب هاشو اصلا یادش نمی اومد
891
00:55:18,264 --> 00:55:20,881
.و خواب هاشو اصلا یادش..., خواب هاشو اصلا
892
00:55:20,924 --> 00:55:24,207
الان تو خانه ی سالمندانه
893
00:55:24,249 --> 00:55:25,121
یعنی پیره؟
894
00:55:25,162 --> 00:55:26,742
یعنی پیره؟
895
00:55:26,785 --> 00:55:28,571
یه اتاق پر از پنجره
896
00:55:28,613 --> 00:55:30,236
یه اتاق پر از پنجره
897
00:55:30,277 --> 00:55:34,277
و یه کاغذ با یه اسمی که روش بود رو به
حسابدار میده که دست خط هم خودش نبود
898
00:55:34,390 --> 00:55:37,885
و یه پیرمرد لاغر با ویلچر میاد تا ببیندش
899
00:55:37,927 --> 00:55:40,464
مردی که ده ساله که اونجا بوده
900
00:55:40,505 --> 00:55:42,418
ولی کم پیش میومد ملاقاتی داشته باشه
901
00:55:42,460 --> 00:55:49,692
♪
902
00:55:49,734 --> 00:55:52,732
هیچ کدومشون یادشون نمی اومد که چرا اونجان
903
00:55:52,773 --> 00:55:55,307
یا اینکه دقیقا طرف مقابلشون کیه
904
00:55:55,348 --> 00:55:59,009
ولی نشستن و با هم یه برنامه ی ورزشی دیدن
905
00:55:59,052 --> 00:56:02,250
♪
906
00:56:02,292 --> 00:56:04,370
و وقتی که وقت رفتن بیل رسید
907
00:56:04,412 --> 00:56:07,407
وایساد و یه جمله ی زیبا به مرد گفت
908
00:56:07,448 --> 00:56:10,068
♪
تو بخشیده شدی
909
00:56:10,110 --> 00:56:12,768
و هیچ کدوم نفهمیدن منظورش چیه
910
00:56:12,810 --> 00:56:15,307
ولی پیر مرد به هر حال زد زیر گریه
911
00:56:15,351 --> 00:56:17,845
و دیگه هیچ وقت همدیگه رو نخواهند دید
912
00:56:18,218 --> 00:56:20,755
♪
913
00:56:20,795 --> 00:56:22,333
داره رانندگی می کنه
914
00:56:22,376 --> 00:56:24,577
,و هر دفعه که متوجه میشه پشت فرمونه
915
00:56:24,618 --> 00:56:27,572
فکر می کنه بهتره که فقط راننگی کنه
916
00:56:27,612 --> 00:56:31,066
و گاهی آواز می خونه و گاهی گریه می کنه
917
00:56:31,108 --> 00:56:32,312
و سمت چپ بدنش
918
00:56:32,353 --> 00:56:35,185
شروع می کنه به شل و بی حس شدن
919
00:56:35,227 --> 00:56:37,761
و تنها کاری که می کنه رانندگیه
920
00:56:37,803 --> 00:56:39,379
و یه جورایی ادامه دادن به رانندگیه
921
00:56:39,421 --> 00:56:41,294
هیچ مسیری نیست که بخواد دنبال کنه
922
00:56:41,337 --> 00:56:44,205
ولی دوباره و دوباره باک ماشینو پر می کنه
923
00:56:44,248 --> 00:56:45,867
و راهشو تو شب ادامه میده
924
00:56:45,908 --> 00:56:47,198
میخواد به رانندگی ادامه بده
925
00:56:47,241 --> 00:56:49,444
میخواد برای همیشه بره
926
00:57:13,768 --> 00:57:16,219
!امروز, روز زیبایی است
927
00:57:22,165 --> 00:57:25,451
یه لحظه صبر کن, قرار نیست اینجا بمیره؟
928
00:57:25,491 --> 00:57:28,361
ولی اون اینجا نمی میره, نه نه نه بیل پاشو
929
00:57:28,401 --> 00:57:29,939
بلند شو بیل
بیل بلند شو
930
00:57:29,982 --> 00:57:31,396
اون اینجا نمی میره
نباید اینجا بمیره
931
00:57:31,439 --> 00:57:33,310
اون اصلا نمی تونه بمیره
932
00:57:33,351 --> 00:57:34,432
بیل؟
933
00:57:34,472 --> 00:57:35,927
بیل؟
934
00:57:37,758 --> 00:57:41,291
♪
935
00:57:41,332 --> 00:57:44,784
اون صد ها سال دور جهان می چرخه
936
00:57:44,826 --> 00:57:47,945
و چیز هایی که باید بدونه رو یاد می گیره
937
00:57:47,987 --> 00:57:51,187
هر زبانی رو یاد می گیره
938
00:57:51,230 --> 00:57:55,177
همه ی کتابارو می خونه
939
00:57:55,219 --> 00:57:58,257
هر سرزمینی رو میشناسه
940
00:57:59,378 --> 00:58:01,703
اون هزاران سال به انجام
941
00:58:01,746 --> 00:58:04,494
کار های هنری فوق العاده ادامه میده
942
00:58:04,535 --> 00:58:07,237
♪
943
00:58:07,279 --> 00:58:11,434
مدیتیت یاد می گیره تا هر دردی رو کنترل کنه
944
00:58:11,476 --> 00:58:14,845
همینطور که جنگ ها در می گیرند
945
00:58:14,885 --> 00:58:18,046
...و بزرگترین عشق ها پیدا میشن
946
00:58:18,090 --> 00:58:20,498
♪
947
00:58:20,540 --> 00:58:23,120
...و از دست میرن...
948
00:58:23,162 --> 00:58:24,992
و پیدا میشن
949
00:58:25,033 --> 00:58:28,275
♪
950
00:58:28,316 --> 00:58:30,271
...از دست میرن
951
00:58:30,314 --> 00:58:32,640
و پیدا میشن
952
00:58:32,683 --> 00:58:35,180
و پیدا میشن
953
00:58:35,220 --> 00:58:37,135
و پیدا میشن
954
00:58:37,176 --> 00:58:40,707
و خاطره ای روی خاطره ساخته میشه
955
00:58:40,749 --> 00:58:44,159
تا زمانیکه زندگی روی دور تکرار قرار بگیره
956
00:58:44,199 --> 00:58:50,272
♪
957
00:58:50,644 --> 00:58:55,261
اون پدریِ صد ها هزار بچه که با
958
00:58:55,302 --> 00:58:57,383
زاد و ولد خودش به وجود اومدن رو به عهده می گیره
959
00:58:57,425 --> 00:59:01,750
اون به آرومی نشونی همه ی این سال ها رو فراموش می کنه
960
00:59:01,790 --> 00:59:04,117
و میلیون ها زندگی زیبا
961
00:59:04,159 --> 00:59:07,817
که بالاخره از زمین پاک میشن
962
00:59:07,860 --> 00:59:11,640
♪
963
00:59:11,682 --> 00:59:16,092
و بیل همچنان ادامه خواهد داد
964
00:59:16,134 --> 00:59:17,795
همه چیز درباره ی زندگی, همون قدر
965
00:59:17,837 --> 00:59:22,078
که تو تاریخ بوده رو یاد می گیره
966
00:59:22,120 --> 00:59:25,404
ولی مرگ همیشه براش یه غریبه باقی می مونه
967
00:59:25,445 --> 00:59:27,151
♪
968
00:59:27,193 --> 00:59:31,975
آدم ها میان و میرن تا وقتی که
همه ی نام ها بی معنی بشن
969
00:59:32,018 --> 00:59:33,885
تا وقتی که همه ی مردم بی معنی میشن
970
00:59:33,927 --> 00:59:36,547
و کاملا از جهان ناپدید میشن
971
00:59:36,589 --> 00:59:39,915
♪
972
00:59:39,956 --> 00:59:42,454
و بیل همچنان زندگی خواهد کرد
973
00:59:42,495 --> 00:59:45,488
♪
974
00:59:45,528 --> 00:59:49,354
اون با ساکنان بعدی زمین دوست میشه
975
00:59:49,395 --> 00:59:54,010
و نوری میشه که اون مردم مثل خدا ستایشش می کنن
976
00:59:54,053 --> 00:59:57,838
♪
977
00:59:57,879 --> 01:00:00,290
و بیل باز بعد اونها زندگی می کنه
978
01:00:00,331 --> 01:00:02,865
♪
979
01:00:02,906 --> 01:00:06,029
...برای میلیون ها و میلوین ها سال...
980
01:00:06,070 --> 01:00:08,106
♪
981
01:00:08,148 --> 01:00:12,014
جستجو,یادگیری,زندگی
982
01:00:12,055 --> 01:00:15,258
تا وقتی که زمین زیر پاهاش متلاشی بشه
983
01:00:15,300 --> 01:00:19,375
♪
984
01:00:19,416 --> 01:00:22,328
تا مدت ها بعد از اینکه خورشید مُرده
985
01:00:22,368 --> 01:00:26,899
♪
986
01:00:26,941 --> 01:00:30,352
وقتی که زمان بی معنی میشه و لحظه ای می رسه که
987
01:00:30,393 --> 01:00:33,427
فقط موقعیت ستاره هارو می دونه
988
01:00:33,469 --> 01:00:37,918
و اونارو چه با چشمان باز و چه بسته می تونه ببینه
989
01:00:37,962 --> 01:00:39,914
تا وقتی که اسمشو و
990
01:00:39,956 --> 01:00:42,407
جاییکه توش متولد شده رو فراموش کنه
991
01:00:42,449 --> 01:00:44,403
♪
992
01:00:44,445 --> 01:00:47,315
اون دوباره و دوباره زندگی میکنه
993
01:00:47,357 --> 01:00:49,560
تا وقتی که تمام روشنایی ها از بین برن
994
01:00:49,602 --> 01:01:03,239
♪
995
01:01:03,263 --> 01:01:08,263
:ترجمه و هماهنگی زیرنویس توسط
K.Hamed
996
01:01:10,270 --> 01:01:15,270
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
CinemaFreak.Net