1
00:02:19,072 --> 00:02:21,905
. آفرین جری
. ممنون بابت طناب

2
00:02:24,377 --> 00:02:25,537
. از اینجا به بعدش با من

3
00:02:25,561 --> 00:02:33,561
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:02:34,154 --> 00:02:36,315
. تکون نخور رفیق

5
00:02:36,489 --> 00:02:38,582
در حال حاضر میخوام بگم که
به خوبی انجام شد

6
00:02:41,261 --> 00:02:42,922
حالا بیا ببینیم این تو چی داریم؟

7
00:02:43,363 --> 00:02:45,058
آره، طلا

8
00:02:45,765 --> 00:02:46,925
تمام این ها

9
00:02:47,367 --> 00:02:49,961
مالیت مردم فقیره...
پس پولدارها میتونن پولدار وپولدارتر بشن

10
00:02:50,136 --> 00:02:51,694
اما این اتفاق نمیفته

11
00:02:51,871 --> 00:02:53,896
اوه، آره. این اتفاق میفته

12
00:02:54,073 --> 00:02:58,271
رابین هود معروف
گرفتار دام کوچولوی من شدی

13
00:02:58,444 --> 00:02:59,843
چقدر ناراحت کننده

14
00:03:01,347 --> 00:03:04,282
نه به رقت انگیزی تو
داروغه ی ناتینگهام

15
00:03:08,555 --> 00:03:10,022
اینجا ناتینگهام ه

16
00:03:10,190 --> 00:03:11,885
وتو زندانی من هستی

17
00:03:13,560 --> 00:03:15,084
واقعا؟

18
00:03:18,298 --> 00:03:20,061
هی ارابه چی، دستگیرش کن

19
00:03:21,334 --> 00:03:22,926
آره، تو

20
00:03:23,102 --> 00:03:24,729
رابین هود رو بگیر

21
00:03:24,904 --> 00:03:29,739
متاسفانه اون این کارو نمیکنه
اون یکی از افراد منه، جان کوچولو

22
00:03:29,909 --> 00:03:30,909
چی؟

23
00:03:31,077 --> 00:03:35,537
اون یکی از ارابه های تو رو حدود... چقدر؟ -
اوه، 5 مایل پیش -

24
00:03:35,715 --> 00:03:38,081
هنوز ده به دو هستیم

25
00:03:40,019 --> 00:03:42,044
دو ویک-ششم

26
00:03:42,789 --> 00:03:45,155
در واقع میخوام بگم که
بیشتر، مثلا پنجاه به ده

27
00:03:47,327 --> 00:03:49,124
نه

28
00:03:50,964 --> 00:03:55,492
با تشکر از پرنده کوچولو
یا، یه موش کوچولو رو ترجیح میدم

29
00:03:55,668 --> 00:03:59,729
من میدونستم که تو داری برای من یه دام
میذاری پس یه دام کوچولو برای تو گذاشتم

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,936
خیلی خوبه که از طلای واقعی به
جای طعمه استفاده میکنی سرورم

31
00:04:03,109 --> 00:04:06,078
گره شون بزن - چی؟ -

32
00:04:06,980 --> 00:04:09,505
تو نه جری
اجازه بده افراد این کارو انجام بدن

33
00:04:09,682 --> 00:04:12,879
تو وجان کوچولو میتونین به من کمک کنین که
این بشکه های طلا رو تا خونه غلت بدیم

34
00:04:13,052 --> 00:04:16,783
برای پاهای کوچولوی تو کاره عالی ای هست

35
00:04:20,793 --> 00:04:22,624
این یکی برای تو هس دوست کوچولو

36
00:04:27,467 --> 00:04:28,934
بازم ممنونم داروغه

37
00:04:32,238 --> 00:04:34,763
ازت متنفرم رابین هود

38
00:04:36,263 --> 00:04:44,263
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

39
00:05:32,899 --> 00:05:38,428
[SONG]:
Oh, it's a rough life just trying to get by

40
00:05:38,604 --> 00:05:43,405
The tax man comes and bleeds you dry

41
00:05:43,576 --> 00:05:47,672
No matter how much you give
It's never enough

42
00:05:47,847 --> 00:05:50,543
If you say you've nothing left
He'll say

43
00:05:50,717 --> 00:05:52,184
That's tough

44
00:05:52,352 --> 00:05:55,617
It's a rough life just trying to get by

45
00:05:56,022 --> 00:06:02,257
The tax man comes and

46
00:06:03,596 --> 00:06:04,620
Aah!

47
00:06:06,366 --> 00:06:07,958
He bleeds you dry

48
00:06:08,401 --> 00:06:11,768
That's why we fight
We fight for Robin Hood

49
00:06:11,938 --> 00:06:15,465
Robin stands for right
He fights for all that's good

50
00:06:15,641 --> 00:06:17,438
That is why they stand

51
00:06:17,610 --> 00:06:19,271
To join my merry band

52
00:06:19,445 --> 00:06:23,040
We are merry men and that is grand

53
00:06:23,216 --> 00:06:26,617
The good king's left on a long Crusade

54
00:06:26,786 --> 00:06:30,085
While he's gone
He has been betrayed

55
00:06:30,256 --> 00:06:33,692
His brother John is a greedy soul

56
00:06:33,860 --> 00:06:37,455
He'll tax your soup
And he'll tax your bowl

57
00:06:37,630 --> 00:06:39,325
But fear not, good folk

58
00:06:39,499 --> 00:06:40,989
Listen and behold

59
00:06:41,167 --> 00:06:43,192
Robin Hood will thwart him

60
00:06:44,570 --> 00:06:46,367
With action brave and bold

61
00:06:46,539 --> 00:06:50,134
That's why we fight
We fight for Robin Hood

62
00:06:50,309 --> 00:06:53,540
Robin stands for right
He fights for all that's good

63
00:06:53,713 --> 00:06:57,649
♪ He takes from the rich?
?And to the poor he gives ♪

64
00:06:57,817 --> 00:07:00,980
And with his merry men
In Sherwood Forest lives

65
00:07:01,154 --> 00:07:07,184
And with his merry men
In Sherwood Forest lives

66
00:07:20,440 --> 00:07:22,431
داروغه ی عزیز

67
00:07:23,776 --> 00:07:27,041
احتمالا تو یه مسئله ی
خیلی مهم رو فراموش کردی

68
00:07:27,213 --> 00:07:31,013
من فقط پول رو دوست ندارم، بلکه
عاشقشم... عاشقشم... عاشقشم

69
00:07:31,184 --> 00:07:32,344
اما، بهش نیاز دارم

70
00:07:33,820 --> 00:07:36,050
. در آینده قراره که من پادشاه جان بشم

71
00:07:37,890 --> 00:07:39,721
نه پرنسس جان -
بله سرورم -

72
00:07:39,892 --> 00:07:42,918
ویک پادشاه باید ثروتمند باشه

73
00:07:43,095 --> 00:07:46,553
ثروتمند، ثوتمند ونفرت انگیز

74
00:07:46,732 --> 00:07:48,393
بله سرورم

75
00:07:49,569 --> 00:07:51,594
ومن نمیتونم ثروتمند باشم

76
00:07:51,771 --> 00:07:56,140
مگر اینکه تو جلوی رابین هود رو بگیری...
که مالیات های من رو ندزده

77
00:07:56,309 --> 00:08:00,143
رابین هود با پولهای من چیکار میکنه؟
اونو میده به فقرا؟

78
00:08:00,313 --> 00:08:04,215
چرا؟ فقرا که به پول نیاز ندارن

79
00:08:04,951 --> 00:08:06,043
اونا فقیر هستن

80
00:08:08,154 --> 00:08:11,089
سرورم، آخه اینکه تقصیر من نیست

81
00:08:11,390 --> 00:08:13,756
من فکر میکنم که... چطور بگم

82
00:08:14,160 --> 00:08:18,187
رابین هود داره اطلاعاتش
رو از این قصر بدست میاره

83
00:08:18,798 --> 00:08:20,993
جاسوس؟

84
00:08:22,969 --> 00:08:27,372
پرنسس جان، اگه عذر منو بپذیرین
من میخوام مرخص بشم

85
00:08:29,008 --> 00:08:32,500
شما که میدونید مسائل مربوط به دولت
برای (سر کوچولوی) من خیلی سنگینه

86
00:08:33,045 --> 00:08:36,037
آره، آره، برو
شب بخیر دوشیزه ماریون

87
00:08:50,363 --> 00:08:52,593
شب بخیر، خوابای خوب ببینی

88
00:08:55,334 --> 00:08:59,202
دهنتو ببند تو به بدی گرگ ا هسی

89
00:08:59,372 --> 00:09:02,273
پس ما یه جاسوس داریم

90
00:09:02,441 --> 00:09:06,172
بله، به نظر من رابین هود
اطلاعاتی رو رد وبدل میکنه

91
00:09:06,345 --> 00:09:08,210
از طریق یه قاصد خیلی کوچیک

92
00:09:08,948 --> 00:09:11,439
ومن کسی رو میشناسم
که میتونه جلوی اونو بگیره

93
00:09:12,552 --> 00:09:14,486
این؟ - نه -

94
00:09:14,654 --> 00:09:16,747
این؟ - نه -

95
00:09:16,956 --> 00:09:19,447
این؟ - نه -

96
00:09:22,929 --> 00:09:24,556
داروغه ی احمق، ما دیگه کسی رو نداریم

97
00:09:24,730 --> 00:09:28,598
مفتخرم که گربه ی مسلح، "توماس" رو معرفی کنم

98
00:09:30,102 --> 00:09:33,037
میدونی، چون رابین هود داره از یک
موش به عنوان خبرچین استفاده میکنه

99
00:09:33,205 --> 00:09:34,672
تام انتخاب عالی وکاملی هست

100
00:09:35,408 --> 00:09:38,605
برای ماموریتت آماده شو

101
00:09:48,020 --> 00:09:51,114
گربه ای برای دستگیری موش

102
00:09:51,290 --> 00:09:54,282
نابغه! نبوغ خالص

103
00:09:54,460 --> 00:09:56,189
من عاشق پول م

104
00:09:56,362 --> 00:09:58,523
موشه که چیزی نیست سرورم

105
00:09:58,698 --> 00:10:02,600
چیزی که مهمه اینه که ما با دستگیری اون موش
میفهمیم چه کسی خائن ه

106
00:10:02,768 --> 00:10:05,931
بله، خائن رو پیدا کن

107
00:10:07,106 --> 00:10:13,170
، اما اگه برادرم، پادشاه ریچارد
(از جنگ برگرده (جنگهای صلیبی

108
00:10:13,346 --> 00:10:15,211
همه ی اینها بیهوده هس

109
00:10:15,381 --> 00:10:17,372
هیچوقت پادشاه نمیشم

110
00:10:17,550 --> 00:10:22,010
مزیت جنگهای صلیبی اینه که
فوقالعاده خطرناک هستن

111
00:10:23,289 --> 00:10:25,917
اون ممکنه هرگز برنگرده

112
00:10:31,897 --> 00:10:34,730
چقدر پیش ما به خاطر
انگلستان از کانال عبور کردیم؟

113
00:10:34,900 --> 00:10:41,738
سرورم، دو روز دیگه
وکشتی آماده میشه اعلیحضرت

114
00:10:42,241 --> 00:10:46,644
اما من چطور امپراطوریم ومردمم رو از دست بدم

115
00:10:46,812 --> 00:10:48,905
هرچه زودتر برمیگدیم خونه، اینطوری بهتره

116
00:10:49,382 --> 00:10:51,373
خرس خوب من؟

117
00:10:51,550 --> 00:10:57,386
اوه، آره هرچی شما بگید سرورم

118
00:10:58,424 --> 00:11:01,552
دو روز! ما باید به پرنس جان هشدار بدیم

119
00:11:01,727 --> 00:11:06,357
آره، اون میتونی یه پذیرایی خوب
برای برادر بزرگش ترتیب بده

120
00:11:06,532 --> 00:11:08,193
این میتونه یه قتل باشه

121
00:11:11,137 --> 00:11:12,297
هیس! بجنبید

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,069
بریم

123
00:11:20,246 --> 00:11:25,843
میتونیم برای این قسمت یه ذره
اخبار باارزش پاداش خوبی بگیریم

124
00:11:33,225 --> 00:11:35,591
اوه، پسر

125
00:11:37,329 --> 00:11:41,561
جوون ای خوب، کی میخواد به من کمک کنه
تا پولهای پرنس جان رو بزنیم؟

126
00:11:41,734 --> 00:11:43,463
! هورا! هورا

127
00:11:43,636 --> 00:11:46,264
آماده بشین

128
00:11:56,682 --> 00:11:59,242
تو نه دوست کوچولوی من

129
00:11:59,418 --> 00:12:02,012
اوه، حالا اخم نکن

130
00:12:02,188 --> 00:12:03,883
من کار مهمتری برای تو دارم

131
00:12:04,056 --> 00:12:06,524
چیزی که مناسب اندازه ی تو هس

132
00:12:07,393 --> 00:12:09,987
باید یه چیزی رو برسونی

133
00:12:10,162 --> 00:12:13,029
این یه شعره که من برای دوشیزه ماریون نوشتم

134
00:12:13,199 --> 00:12:14,666
میشه لطفا اینو براش ببری؟

135
00:12:17,002 --> 00:12:20,233
نباید اجازه بدی که این
به دست کس دیگه ای بیفته

136
00:12:20,406 --> 00:12:23,239
بیشتر به خاطر اون، نه من...

137
00:12:30,216 --> 00:12:34,346
پسرم، تو باید یه کار مهمی رو انجام بدی

138
00:12:34,520 --> 00:12:38,422
این قایق چوبی برای تمام کارهای ما حیاتی ه

139
00:12:38,591 --> 00:12:41,992
اینطوریه که ما جابجا میشیم بدون

140
00:12:43,629 --> 00:12:46,496
بخاطر همینه که من نمیتونم به هیچکس
اجازه بدم که این قایق رو ببره

141
00:12:46,665 --> 00:12:49,395
چطوری وچراش مهم نیست

142
00:14:16,689 --> 00:14:18,247
یوهو - ههههم؟ -

143
00:14:18,424 --> 00:14:21,359
فلا، یه چیزی برات آوردم

144
00:14:42,314 --> 00:14:44,305
چی؟

145
00:14:45,117 --> 00:14:46,414
! رابین هود

146
00:14:47,019 --> 00:14:48,077
! اونجا

147
00:15:00,900 --> 00:15:06,065
اوه، توماس، من امشب نگرانم

148
00:15:06,238 --> 00:15:08,069
میشه برام آواز بخونی؟

149
00:15:11,010 --> 00:15:13,001
[SONG]: "NO OTHER ONE FOR ME"

150
00:15:16,448 --> 00:15:17,745
! اوه

151
00:16:04,830 --> 00:16:07,731
توماس، خیلی دوست داشتنی بود

152
00:16:08,300 --> 00:16:10,325
لطفا یه آواز دیگه بخون... میخونی؟

153
00:16:12,237 --> 00:16:13,898
دوباره بزنم؟

154
00:21:05,097 --> 00:21:07,759
اینجا چی داریم آقای موش؟

155
00:21:07,933 --> 00:21:09,696
یه پیغام؟

156
00:21:09,868 --> 00:21:11,768
از طرف؟... عشقم

157
00:21:13,338 --> 00:21:14,669
رابین هود

158
00:21:16,642 --> 00:21:20,806
اوه، عزیزم
من نمیتونم کاملا اینو متوجه بشم

159
00:21:22,306 --> 00:21:30,306
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

160
00:21:40,332 --> 00:21:42,232
یه شعره

161
00:21:42,401 --> 00:21:47,703
عزیزترین من، دوشیزه ماریون
تورو بیشتر از گل های بهاری دوست دارم

162
00:21:47,873 --> 00:21:49,238
وبیشتر از نسیم تابستانی

163
00:21:49,408 --> 00:21:51,467
و... بیشتر از پنیر

164
00:21:53,178 --> 00:21:57,080
اوه، رابین عزیزم
اون خیلی پنیر دوست داره

165
00:21:58,850 --> 00:22:02,877
این افسون موفقیت رو براش ببر
به عنوان نشانه ای از محبت من

166
00:22:03,055 --> 00:22:04,716
این از رابین محافظت میکنه

167
00:22:04,890 --> 00:22:06,858
ومن داخل قصر میمونم

168
00:22:07,025 --> 00:22:11,018
واون رو از هرچیزی باخبر میکنم...
که داروغه وپرنس جان به اون مشغولن

169
00:22:11,196 --> 00:22:13,858
، ممنونم موش کوچولو
به خاطر کار شجاعانه ی تو

170
00:22:25,077 --> 00:22:26,101
مواظب باش

171
00:22:57,776 --> 00:23:02,873
نظرت چیه که کشاورزا رو مجبور کنیم که یه مجسمه ی
بزرگ از من رو (در حالیکه پول در دستم هست) بسازن؟

172
00:23:04,282 --> 00:23:06,546
گربه ی تو داره آتیش رو خاموش میکنه

173
00:23:06,718 --> 00:23:09,152
قرار نبود که دنبال اون موشه بگرده؟

174
00:23:09,321 --> 00:23:11,983
بله، خیلی متاسفام سرورم

175
00:23:12,157 --> 00:23:16,218
مشکل اینه که رابین هود مقدار زیادی
از پولهای مالیت ها رو دزدیده

176
00:23:16,395 --> 00:23:19,831
که ممکنه من پول کافی برای
ساختن مجسمم نداشته باشم

177
00:23:19,998 --> 00:23:21,727
ما قراره چیکار کنیم؟

178
00:23:22,267 --> 00:23:28,570
سرورم یه طعمه خوب برای یه دام عالی چیه؟

179
00:23:29,274 --> 00:23:31,868
به جز پول؟

180
00:23:32,043 --> 00:23:37,811
برای تو، یه زن زیبا
که باید ناشناس بمونه

181
00:23:37,983 --> 00:23:39,507
دوشیزه ماریون

182
00:23:39,684 --> 00:23:44,121
وبرای کسی مثل رابین هود
که بهترین کماندار کل انگلستان هست

183
00:23:44,289 --> 00:23:48,225
شاید ما باید هر سه تای اونا رو
در مسابقات تیراندازی با کمان ارائه کنیم

184
00:23:48,393 --> 00:23:51,021
آره، این خوبه

185
00:24:26,231 --> 00:24:28,563
هی، این جزو اموال سلطنتی ه

186
00:24:28,733 --> 00:24:30,325
برش گردون اینجا

187
00:24:35,040 --> 00:24:38,669
خب، خب، یه مسابقه ی تیراندازی سلطنتی

188
00:24:38,844 --> 00:24:43,406
برنده ی مسابقه یه کیف پر از طلا جایزه میگیره
وبعنوان بهترین کماندار انگلستان معرفی میشه

189
00:24:43,582 --> 00:24:46,244
ویک بوسه از دوشیزه ماریون میگیره

190
00:24:48,587 --> 00:24:51,784
آقایون این رو بهتون معرفی میکنم
بعنوان بهترین کماندار انگلستان

191
00:24:51,957 --> 00:24:55,688
من باید اینطوری معرفی بشم
واین کیف پر از طلا رو بخاطر فقرا بدست بیارم

192
00:24:56,695 --> 00:24:57,719
! هورا

193
00:24:57,896 --> 00:25:00,387
والبته بزرگترین جایزه

194
00:25:00,565 --> 00:25:04,899
زمانی خواهد بود که دوشیزه ماریون...
یاقوت قرمز

195
00:25:05,070 --> 00:25:07,197
ودرخشانش رو

196
00:25:07,372 --> 00:25:10,603
در برابر لبهای من قرار میده

197
00:25:10,775 --> 00:25:13,039
حتی بدون ادای یک کلمه

198
00:25:17,682 --> 00:25:20,378
من باید با دوست دخترم عشقبازی کنم

199
00:25:21,419 --> 00:25:23,046
! هورا

200
00:25:23,221 --> 00:25:26,190
این معادل "هورا" هست
(HUZZAH! اونا میگن)

201
00:25:26,358 --> 00:25:28,417
احتمالا این یه دام ه

202
00:25:28,593 --> 00:25:30,754
فکر میکنی این میتونه جلوی رابین رو بگیره

203
00:25:30,929 --> 00:25:33,523
اونا تو یه چشم به هم زدن میگیرنت پسر

204
00:25:33,698 --> 00:25:35,723
نگرن نباش راهب عزیز

205
00:25:35,901 --> 00:25:39,962
مبادا فراموش کنی، من استاد تغییر چهره دادنم

206
00:25:43,808 --> 00:25:46,709
من احساس خوبی نسبت به این قضیه ندارم

207
00:25:46,878 --> 00:25:48,243
سعی کن عادی باشی

208
00:25:48,413 --> 00:25:51,644
حرص وطمع

209
00:25:56,354 --> 00:26:00,051
آه، روز زیبایی برای یه دام هس

210
00:26:00,225 --> 00:26:03,490
همینطوره

211
00:26:03,662 --> 00:26:08,395
سرورم انتظار نداشته باش رابین هود
اینقد احمق باشه که امروز خودشو نشون بده

212
00:26:08,567 --> 00:26:10,125
یله

213
00:26:10,302 --> 00:26:15,103
من فکر میکنم که اون پسره ی رذل
یکم باهوش تر از تو باشه عزیزم

214
00:26:15,540 --> 00:26:17,269
از این میترسم که حق با تو باشه

215
00:26:17,442 --> 00:26:21,003
حالا مسابقه رو آغاز کنید

216
00:26:27,485 --> 00:26:30,784
جری، اینو برسون به دست دوشیزه ماریون
این طلسم خوشبختی منه

217
00:26:30,956 --> 00:26:33,720
برای اون تا اینو جایگزین
طلسمی که به من داده بود کنه

218
00:26:34,326 --> 00:26:36,419
نه؟ این یکی چطوره؟

219
00:26:36,595 --> 00:26:39,291
این قاشق خیلی خوش یمنی هس
یه بار جون منو نجات داد

220
00:26:39,464 --> 00:26:42,956
نه؟ پس چی؟

221
00:26:48,173 --> 00:26:51,165
فکر خیلی عالیه

222
00:27:20,839 --> 00:27:23,239
کسی کلاه-خود منو ندیده؟

223
00:28:23,401 --> 00:28:25,699
وحالا دو شرکت کننده نهایی

224
00:28:25,870 --> 00:28:29,636
داروغه ی ناتینگهام

225
00:28:29,808 --> 00:28:30,968
REFEREE:
وجان اسمیت تون

226
00:28:32,343 --> 00:28:33,776
تو خیلی دوست داشتنی هستی

227
00:28:42,620 --> 00:28:45,316
دوست داشتنی

228
00:28:59,270 --> 00:29:00,464
سلام

229
00:29:01,506 --> 00:29:03,133
هرکس که تیرش

230
00:29:03,308 --> 00:29:05,276
به هدف نزدیک تر باشه

231
00:29:05,443 --> 00:29:07,104
برنده ی مسابقه ست

232
00:29:07,278 --> 00:29:09,178
بعد از شما

233
00:29:17,055 --> 00:29:19,319
دقیقا خورد توی هدف

234
00:29:35,373 --> 00:29:38,604
خطا رفت، داروغه برنده ی مسابقه هس

235
00:29:50,155 --> 00:29:51,520
صبر کنین

236
00:30:21,786 --> 00:30:23,686
ما یه برنده داریم

237
00:30:24,088 --> 00:30:25,521
! هورا

238
00:30:25,990 --> 00:30:29,357
من اومدم تا جایزه م رو بگیرم
مخصوصا بوسه رو

239
00:30:30,862 --> 00:30:33,092
تنها جایزه ای که به تو میرسه

240
00:30:33,264 --> 00:30:36,495
لبه ی تیز تیر جلاد هس

241
00:30:36,935 --> 00:30:38,061
رابین هود

242
00:30:38,236 --> 00:30:39,328
نه

243
00:30:47,245 --> 00:30:48,371
از این طرف بچه ها

244
00:30:53,618 --> 00:30:55,916
فکرشم نمیکردم

245
00:31:04,429 --> 00:31:07,523
خب... حالا... بچه ها... این
به اون بدی هام نیست که به نظر میرسه

246
00:31:07,699 --> 00:31:11,601
به نظر میرسه واقعا زندانی شدیم -
دارن میبرنمون به سیاه چال -

247
00:31:11,769 --> 00:31:13,634
تا فردا اعداممون بکنن

248
00:31:13,805 --> 00:31:16,740
وقتی اینو میگی، انگار
به اون بدی هست که به نظر میرسه

249
00:31:29,053 --> 00:31:32,216
ویل! اونجا رو نگه کن، اون جری ه

250
00:31:32,390 --> 00:31:34,654
الان میاد

251
00:31:34,826 --> 00:31:36,589
وحالا رد میشه

252
00:32:07,492 --> 00:32:09,483
دوست خوبم

253
00:32:09,661 --> 00:32:11,356
جری، قفل

254
00:32:15,533 --> 00:32:17,433
میتونی بازش کنی؟

255
00:32:25,843 --> 00:32:26,969
.

256
00:32:50,468 --> 00:32:52,231
خب، سومین شانس

257
00:33:03,047 --> 00:33:04,412
ایندفعه موفق شدی جری

258
00:33:07,251 --> 00:33:08,616
بازش کرد

259
00:33:19,263 --> 00:33:22,164
تلاش شجاعانه ای بود، موش
عزیزم، تلاش شجاعانه ای بود

260
00:33:39,817 --> 00:33:42,012
از این غذای بی مزه ولجن لذت ببرین بچه ها

261
00:33:42,186 --> 00:33:45,622
اگرچه فبل از اینکه هضم بشه می میرید

262
00:33:45,790 --> 00:33:49,487
درسته؟ - هرچقدر میتونی بخند -

263
00:33:49,660 --> 00:33:51,651
تو نمیدونی داری با کی سر وکله میزنی

264
00:33:51,829 --> 00:33:53,888
رابین؟ درسته؟

265
00:33:54,532 --> 00:33:56,261
رابین؟

266
00:33:56,667 --> 00:33:58,259
رابین؟

267
00:34:01,706 --> 00:34:04,800
اون همیشه در مواقع ضروری اونجا بود

268
00:34:04,976 --> 00:34:08,207
حالا کی به رابین کمک میکنه؟

269
00:34:08,379 --> 00:34:11,837
متاسفانه تو یه ارتش لازم داری
تا بتونی وارد اونجا بشی عزیزم

270
00:34:12,016 --> 00:34:16,077
من یه نوع قهرمان دیگه مار میبرم
تا رابین هود رو نجات بدم

271
00:34:33,704 --> 00:34:34,932
متاسفم مرد

272
00:34:35,106 --> 00:34:37,631
خودتو سرزنش نکن پسرم

273
00:34:37,809 --> 00:34:41,142
همش بخاطر منه که الان ما اینجا هسیم
ومن بخاطر اینکه اون

274
00:34:41,712 --> 00:34:43,577
هنوز اون بالا بجای آغوش من ه

275
00:34:44,782 --> 00:34:47,182
اوه، ماریون عزیزم

276
00:34:48,052 --> 00:34:50,987
اوه، عزیزم، زابین دوست داشتنی من

277
00:34:51,155 --> 00:34:53,817
[SONG]:
Gazing from my window

278
00:34:53,991 --> 00:34:57,449
There you are

279
00:34:57,628 --> 00:35:03,863
You're so very close and yet so far

280
00:35:04,035 --> 00:35:10,702
When I see your face, dear
Then I know this much is true

281
00:35:10,875 --> 00:35:16,677
There's no other one for me but you

282
00:35:16,848 --> 00:35:23,048
No other love for me
No other one for me

283
00:35:23,221 --> 00:35:29,888
No other love for me
I know deep in my heart

284
00:35:30,061 --> 00:35:33,224
No other one for me

285
00:35:33,397 --> 00:35:37,458
No other love for me, it's true

286
00:35:37,635 --> 00:35:44,632
There's no other one for me but you

287
00:35:47,712 --> 00:35:50,180
[SONG]:
Chained within this cell

288
00:35:50,348 --> 00:35:54,079
I dream of you

289
00:35:54,752 --> 00:36:00,520
Thoughts of all the scrapes
That we've been through

290
00:36:00,691 --> 00:36:07,028
Giving me the courage
For the fight that's sure to be

291
00:36:07,832 --> 00:36:12,792
There's no other hope for me, you see

292
00:36:12,970 --> 00:36:16,235
No other love for me

293
00:36:16,407 --> 00:36:19,501
No other one for me

294
00:36:19,677 --> 00:36:21,406
MAlD MARlON:
No other love for me

295
00:36:21,579 --> 00:36:22,876
I know

296
00:36:23,047 --> 00:36:26,210
-Deep in my heart
-Deep in my heart

297
00:36:26,384 --> 00:36:29,444
-No other one for me
-No other one for me

298
00:36:29,620 --> 00:36:34,216
-No other love for me, it's true
-No other love for me, it's true

299
00:36:35,359 --> 00:36:39,489
-Nothing's ever keeping us
-Nothing's ever keeping us

300
00:36:39,664 --> 00:36:47,664
-Apart
-Apart

301
00:36:56,914 --> 00:36:59,144
جری این وحشتناک ه

302
00:36:59,317 --> 00:37:02,081
شاید باید یه یادداشت برای رابین بنویسم

303
00:37:02,253 --> 00:37:04,721
ما باید بتونیم یه کاری انجام بدیم

304
00:37:06,221 --> 00:37:14,221
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

305
00:37:19,470 --> 00:37:20,630
دوشیزه ماریون

306
00:37:21,105 --> 00:37:23,665
بعنوان برنده ی مسابقات تیراندازی

307
00:37:23,841 --> 00:37:27,277
فکر کنم اون بوسه رو بدهکارم

308
00:37:27,445 --> 00:37:28,776
تو دستت چیه؟

309
00:37:28,946 --> 00:37:30,937
هیچی سرورم

310
00:37:31,649 --> 00:37:34,140
یه نامه؟ برای رابین هود؟

311
00:37:34,318 --> 00:37:36,183
تو جاسوسی؟

312
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
درسته ولگرد

313
00:37:38,856 --> 00:37:41,916
حالا تو بعنوان یه خائن می میری

314
00:37:42,093 --> 00:37:44,857
مگر اینکه

315
00:37:45,029 --> 00:37:48,521
من میتونم از این حقیقت چشم پوشی کنم وببخشمت

316
00:37:48,699 --> 00:37:50,462
اگه حاصر بشی که با من ازدواج کنی

317
00:37:50,635 --> 00:37:54,196
من با تو ازدواج نمیکنم حتی اگه
آخرین مرد باقیمونده روی کره ی زمین باشی

318
00:37:54,372 --> 00:37:56,306
داروغه ی ناتینگهام

319
00:37:56,474 --> 00:38:00,342
ایتجا، اینجا ناتینگهام ه
داروغه ی ناتینگهام

320
00:38:00,511 --> 00:38:02,672
فهمیدی؟ ناتینگهام

321
00:38:03,247 --> 00:38:07,115
اهمیتی نمیدم، ترجیح میدم
کارم با تبر جلاد تموم بشه

322
00:38:07,285 --> 00:38:08,479
وبعد زن تو بشم

323
00:38:08,653 --> 00:38:12,953
ترتیبش رو میدم، دوشیزه ی منصف

324
00:38:17,295 --> 00:38:18,887
! نگهبانا

325
00:38:19,597 --> 00:38:23,158
اجازه ندین کسی وارد یا خارج بشه
اگه خواست فرار کنه، کارشو تموم کنید

326
00:38:23,668 --> 00:38:28,128
مطمئنی؟ اون تنها دختر اینجا س

327
00:39:11,615 --> 00:39:13,606
اعلیحضرت، باید باهاتون صحبت کنم

328
00:39:13,784 --> 00:39:18,517
یه لحظه
جاسوس های من همین الان از فرانسه رسیدن

329
00:39:20,891 --> 00:39:22,586
از برادرم چه خبر؟

330
00:39:22,760 --> 00:39:24,728
خبرای وحشتناکی دارم سرورم

331
00:39:24,895 --> 00:39:26,954
خیلی بد، خیلی خیلی بد

332
00:39:30,368 --> 00:39:32,529
حلا نه گربه ی احمق

333
00:39:34,138 --> 00:39:38,302
پادشاه، ریچارد شیردل، برمیگرده -
حتما برمیگرده -

334
00:39:38,476 --> 00:39:42,776
همونطور که گفتیم، اون با کشتیش
فردا صبح به انگلستان میرسه

335
00:39:42,947 --> 00:39:44,972
بله، سپیده دم، خیلی زود میاد

336
00:39:46,550 --> 00:39:48,415
جنگ های صلیبی به پایان رسیده؟

337
00:39:48,586 --> 00:39:50,213
خیلی سریع گذشت

338
00:39:50,388 --> 00:39:53,084
سرورم اگه پادشاه برگرده، ما

339
00:39:53,257 --> 00:39:55,725
منظورم اینه که شما تمام
قدرتتون رو از دست میدید

340
00:39:55,893 --> 00:40:00,728
، ومهمتر از همه چیز
من باید برگردم به قصر میهمان

341
00:40:01,232 --> 00:40:03,723
بدون پول هام...

342
00:40:03,901 --> 00:40:07,894
سرورم احتمالا من وافرادم
میتونیم پادشاه کنار ساحل ببینیم

343
00:40:08,072 --> 00:40:10,302
ومطمئن بشیم که هیچوقت برنمیگرده

344
00:40:10,474 --> 00:40:14,308
من میخوام ببینمش

345
00:40:14,478 --> 00:40:16,708
من فقط یه درخواست دارم

346
00:40:16,881 --> 00:40:21,648
، وقتی که رابین هود رو اعدام کردی
دوشیزه ماریون هم به اون لیست اضافه کن

347
00:40:23,587 --> 00:40:26,055
اون جاسوس ه - واقعا؟ -

348
00:40:26,223 --> 00:40:29,124
هرکس به تاج وتخت خیانت کنه
باید بشدت با اون برخورد بشه

349
00:40:29,293 --> 00:40:33,753
منظورم تاج وتخت من ه، نه برادرم
هرکسی رو که قراره بکشیم، درسته؟

350
00:41:19,610 --> 00:41:21,635
اون یه علامت از طرف جری ه

351
00:41:22,179 --> 00:41:24,545
وقت رفتنه بچه ها

352
00:41:29,820 --> 00:41:33,756
پسرم، ممکنه اتفاقات وحشتناکی اون تو بیفته

353
00:41:33,924 --> 00:41:36,324
نزدیک من بمون

354
00:41:36,494 --> 00:41:40,897
واگه مجبور شدی از خودت
دفاع کنی، از این استفاده کن

355
00:41:44,335 --> 00:41:46,235
همم، اونم خوبه

356
00:41:47,004 --> 00:41:48,972
دروازه رو باز کنید

357
00:41:51,141 --> 00:41:55,305
عجله کنید، ما باید قبل از اینکه کشتی پادشاه
لنگر بندازه به اونجا برسیم

358
00:41:55,479 --> 00:41:57,106
برادر من حتما سورپرایز میشه

359
00:41:57,281 --> 00:42:00,409
وقتی بعد از این همه سختی
موفق نشه زنده برگرده

360
00:42:00,584 --> 00:42:05,248
برای دیدن سر بریده ی اون
طاقت ندارم

361
00:42:08,959 --> 00:42:11,086
دروازه رو ببندید

362
00:42:15,432 --> 00:42:17,923
قصر بنظر خالی میاد

363
00:42:18,102 --> 00:42:19,194
آره،

364
00:42:19,370 --> 00:42:23,101
داروغه وپرنس جان با این همه عجله
کجا دارن میرن؟

365
00:42:23,274 --> 00:42:24,969
یه خبرایی هس

366
00:42:25,142 --> 00:42:27,110
میفهمیم

367
00:42:43,460 --> 00:42:46,156
من میخام با دوشیزه ماریون ملاقات کنم

368
00:42:46,530 --> 00:42:48,157
من یه کشیشم

369
00:43:16,160 --> 00:43:20,927
من باید از اینجا برم بیرون
من باید رابین رو نجات بدم... ولی آخه چطوری؟

370
00:43:21,098 --> 00:43:23,623
اوه، فکر خوبی ه

371
00:43:25,235 --> 00:43:27,601
[SINGING]
Closed inside these walls

372
00:43:27,771 --> 00:43:30,262
I think of you

373
00:43:31,241 --> 00:43:37,009
Counting all the things that we could do

374
00:43:37,181 --> 00:43:40,014
Hugging, kissing, spooning

375
00:43:40,184 --> 00:43:43,085
But this crowd just makes me moan

376
00:43:43,253 --> 00:43:48,520
I wish it were the two of us alone

377
00:43:48,692 --> 00:43:53,686
Too many wolves I see
Too many mugs for me

378
00:43:53,864 --> 00:43:58,460
Too many chaps to tea
'Cause you are all I need

379
00:43:58,636 --> 00:44:01,571
Too many guys Oh, gee, heh

380
00:44:01,739 --> 00:44:04,902
Too many boys for me to phone

381
00:44:05,075 --> 00:44:08,738
Wishing that we two could be alone

382
00:44:09,413 --> 00:44:15,215
Too many wolves for me
Takes too much energy

383
00:44:15,386 --> 00:44:19,846
Just do the math
And see that you are all I need

384
00:44:20,024 --> 00:44:23,118
I only want one man

385
00:44:23,293 --> 00:44:25,887
I'm not a girl you can co-own

386
00:44:26,063 --> 00:44:31,194
-I'm glad that it's the two of us alone
-I'm glad that it's the two of us alone

387
00:44:36,440 --> 00:44:38,032
ببخشید؟

388
00:44:38,208 --> 00:44:40,039
من اینجام تا شما رو نجات بدم

389
00:44:40,210 --> 00:44:44,977
خیلی ممنون
اما فکر کنم من خودم رو نجات دادم

390
00:47:14,898 --> 00:47:17,833
! چه به موقع

391
00:47:25,142 --> 00:47:27,269
ماریون - رابین -

392
00:47:27,444 --> 00:47:30,106
آه عزیزم - من خیلی نگران بودم -

393
00:47:30,280 --> 00:47:33,579
میدونی، من هنوز بوسه م رو دریافت نکردم

394
00:47:39,289 --> 00:47:44,727
نتونسیم کسی رو پیدا کنیم
اما اینو توی اتاق پرنس جان پیدا کردیم

395
00:47:53,370 --> 00:47:56,533
چشمات رو ببند پسرم
وقتی بزرگتر شدی برات توضیح میدم

396
00:47:58,675 --> 00:48:00,768
صبر کنین، ایناهاش

397
00:48:00,944 --> 00:48:05,779
نقشه هایی که برای پادشاه ریچارد کشیدن سپیده دم
وقتی که پادشاه در ساحل لنگر میندازه، براش کمین کردن

398
00:48:05,949 --> 00:48:07,314
ما باید نجاتش بدیم

399
00:48:07,484 --> 00:48:09,975
اما چطور به موقع برسیم به اونجا؟

400
00:48:10,387 --> 00:48:12,947
ادامه بدین

401
00:48:19,730 --> 00:48:21,220
الان زوده

402
00:48:28,906 --> 00:48:30,965
با فرمان من

403
00:48:45,756 --> 00:48:47,656
ما خیلی دیر رسیدیم

404
00:48:49,593 --> 00:48:50,651
ارزش امتحان کردنش رو داره

405
00:48:51,061 --> 00:48:52,585
و

406
00:48:59,336 --> 00:49:00,496
تیرها رو پرتاب کنید

407
00:49:11,214 --> 00:49:13,114
No.

408
00:49:15,052 --> 00:49:17,885
محض رضای خدا بگید اینجا چه خبره؟

409
00:49:18,055 --> 00:49:21,183
، ما داریم جون شما رو نجات میدیم اعلیحضرت
این یه امداد ه

410
00:49:22,359 --> 00:49:25,157
خودتون رو کنترل کنین

411
00:49:27,197 --> 00:49:29,859
شماها با من بیاین
بقیه هم جلوی اونا رو بگیرید

412
00:49:45,816 --> 00:49:47,181
پادشاه رو بکشید

413
00:49:48,885 --> 00:49:51,353
امیدوارم یه شمشیرزن ماهر باشی پسر

414
00:49:51,521 --> 00:49:54,012
تفریحی این کارو انجام میدم

415
00:49:59,262 --> 00:50:01,730
بگیرش

416
00:50:03,367 --> 00:50:05,892
مواظب راه رفتن ت باش

417
00:50:27,024 --> 00:50:30,391
بنظر میرسه اینجا جایی ه که
از بین خواهی رفت رابین هود

418
00:50:30,560 --> 00:50:32,721
وجایی ه من پادشاه میشم

419
00:50:32,896 --> 00:50:37,731
دربرابر بردار ناچیزم
یه مرگ ناگهانی وغیر منتظره

420
00:50:38,301 --> 00:50:41,737
ممکنه ما رو شکست بدی
ولی قهرمان های دیگه به پا می خیزن

421
00:50:41,905 --> 00:50:44,237
دوران ظلم وستم تو دیگه به پایان رسیده

422
00:50:49,312 --> 00:50:50,973
این گربه ی تو نیست؟

423
00:50:53,050 --> 00:50:55,541
دیگه نه

424
00:51:10,734 --> 00:51:13,066
فرار نکن، بدبخت نمک بحرام

425
00:51:30,087 --> 00:51:32,578
خودتو برای ملاقات با خالق ا آماده کن
رابین هود

426
00:51:35,058 --> 00:51:37,288
بگیرش

427
00:51:39,863 --> 00:51:42,661
خب، چی داشتم میگفتم برادر؟

428
00:51:47,170 --> 00:51:51,834
این موش وگربه با تو هستن؟ -
آره -

429
00:51:52,008 --> 00:51:55,205
خوشحال کننده س

430
00:51:55,812 --> 00:51:57,006
برای منم همینطور سرورم

431
00:51:57,647 --> 00:52:01,447
هرگز نمیتونی به من آسیبی برسونی
! جونده ی بی مصرف

432
00:52:16,766 --> 00:52:18,563
! بسه دیگه

433
00:52:25,208 --> 00:52:28,405
بس کن

434
00:52:28,578 --> 00:52:29,602
وایسا

435
00:52:31,515 --> 00:52:34,211
ما مجبور نیسیم که مادر رو
وارد این قضیه بکنیم

436
00:52:34,384 --> 00:52:36,079
دیگه نمیتونی کاری بکنی، گربه

437
00:52:36,253 --> 00:52:37,584
از اینجا به بعدش با من

438
00:52:39,084 --> 00:52:47,084
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

439
00:52:53,303 --> 00:52:54,497
! بمیر

440
00:53:09,886 --> 00:53:13,049
فکر کردم این باعث تعجب ت
میشه، چیز مهمی نیست

441
00:53:13,223 --> 00:53:15,623
داستان خنده داری ه

442
00:53:17,327 --> 00:53:19,056
برگرد اینجا

443
00:53:19,229 --> 00:53:20,696
آماده ای که سرت رو جدا کنم

444
00:53:20,864 --> 00:53:24,391
داروغه ی ناتینگهام؟...

445
00:53:24,868 --> 00:53:26,859
! نه! نه

446
00:53:35,011 --> 00:53:37,878
همه ی اینا تقصیر خودت ه
داروغه ی ناتینگهام

447
00:53:38,048 --> 00:53:39,048
! احمق

448
00:53:39,216 --> 00:53:40,774
! آفرین جری

449
00:53:47,224 --> 00:53:51,251
شما، موش وگربه

450
00:53:51,428 --> 00:53:52,452
زانو بزنید

451
00:53:55,332 --> 00:54:01,601
، برای کار قرمانانه شما، به نام عدالت
راستی، افتخار وشجاعت

452
00:54:02,172 --> 00:54:07,337
من لقب سیر تام گربه وسیر
جری موش رو به شما اعطا می کنم

453
00:54:07,510 --> 00:54:09,137
بلند بشید

454
00:54:15,085 --> 00:54:17,553
[SINGING]
So cheer our hero

455
00:54:17,721 --> 00:54:19,348
Who joins legends of old

456
00:54:19,522 --> 00:54:25,119
Raise a cup to Jerry
The mouse who's brave and bold

457
00:54:25,295 --> 00:54:28,594
That is why we sing of little Jerry Mouse

458
00:54:28,765 --> 00:54:32,599
Jerry saved our king
And beat that wretched louse

459
00:54:32,769 --> 00:54:36,170
He takes from the rich
And to the poor he gives

460
00:54:36,339 --> 00:54:39,672
And with us merry men
In Sherwood Forest lives

461
00:54:39,843 --> 00:54:41,470
And with us merry men

462
00:54:41,645 --> 00:54:45,945
In Sherwood Forest lives

463
00:54:46,783 --> 00:54:48,842
فکر کنم من یه چیزی رو بدهکارم

464
00:54:49,019 --> 00:54:51,214
اوه، آره، همینطوره

465
00:54:53,290 --> 00:54:58,421
من یه پایان خوب وخوش
رو دوست دارم، شما چطور؟

466
00:54:58,445 --> 00:55:02,445
ترجمه وزیرنویس از رضا

467
00:55:02,469 --> 00:55:14,469
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]