1
00:00:04,001 --> 00:00:14,250
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:15,750 --> 00:00:23,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:51,251 --> 00:00:53,084
."تقویت کننده‌ی نفت "سوخت برتر

4
00:00:53,209 --> 00:00:54,792
.پانزدهم ژانویه

5
00:00:54,876 --> 00:00:58,334
6 آزمایش شماره‌ی 573 گروه

6
00:01:07,001 --> 00:01:09,042
چه خبر؟

7
00:01:23,167 --> 00:01:25,251
!سوخت برتر"! جواب داد"

8
00:01:32,209 --> 00:01:34,001
سوخت برتر"؟"

9
00:01:34,126 --> 00:01:35,542
!کار میکنه

10
00:01:37,042 --> 00:01:39,959
.این یه انتقلاب در زمینه‌ی انرژی تجدید پذیره

11
00:01:41,042 --> 00:01:43,126
<i> "AVG " شرکت</i>

12
00:01:43,167 --> 00:01:44,751
.روز چهارشنبه سرمایه گذاری میشه

13
00:01:45,584 --> 00:01:48,001
.اما من اول باید برم به تایلند

14
00:01:48,251 --> 00:01:49,834
.تنها چیزی که نیاز دارم وکالت نامه‌ی "ژو" ‌ه

15
00:01:49,959 --> 00:01:51,459
.و دیگه بعدش همه چی آماده میشه

16
00:01:53,209 --> 00:01:54,667
..."زو لانگ"

17
00:01:54,792 --> 00:01:57,501
...ما 12 ساله که با هم هستیم

18
00:01:57,792 --> 00:02:00,126
...من میگم میخوام ازت طلاق بگیرم

19
00:02:00,209 --> 00:02:03,626
!اما تنها چیزی که تو بهش فکر میکنی اون شرکته

20
00:02:04,167 --> 00:02:05,834
...این ازدواج

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,917
هیچ معنی‌ای برات نداره، نه؟

22
00:02:08,459 --> 00:02:11,334
...تو که میدونی این پروژه چقدر برام مهمه

23
00:02:11,501 --> 00:02:13,292
.برای دخترت "شیئو دی" یه اتفاقی افتاده

24
00:02:13,376 --> 00:02:14,501
چه اتفاقی براش افتاده؟

25
00:02:14,626 --> 00:02:16,751
اون فقط برای اینکه ثابت کنه که
...توی پارک "اوشین" بوده

26
00:02:16,876 --> 00:02:19,167
.با "داندان" دعواش میشه

27
00:02:19,501 --> 00:02:20,792
...داندان" هم اون هل میده"

28
00:02:20,917 --> 00:02:22,626
.اون میوفته زمین و سرش میشکنه

29
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

30
00:02:25,251 --> 00:02:26,626
...من بهش قول داده بودم که

31
00:02:26,667 --> 00:02:27,501
.اونو به پارک "اوشین" ببرم

32
00:02:27,626 --> 00:02:30,292
.تو 7 بار این قول رو بهش دادی

33
00:02:30,542 --> 00:02:33,167
.اون تمام این مدت رو منتظر بود

34
00:02:35,834 --> 00:02:38,042
.من امروز نمیتونم برگه‌های طلاق رو امضا کنم

35
00:02:38,251 --> 00:02:40,292
.چون ممکنه از پروازم جا بمونم

36
00:02:40,501 --> 00:02:41,709
.واقعا نمیتونم امروز امضاشون کنم

37
00:02:42,042 --> 00:02:42,959
.و دوباره نمیخوام اینو توضیح بدم

38
00:02:43,084 --> 00:02:44,459
.من 4 ساله که دارم روی این پروژه کار میکنم

39
00:02:44,542 --> 00:02:46,584
!این پروژه تمام چیزیه که من دارم

40
00:02:46,709 --> 00:02:48,626
.وقتی برگشتم صحبت میکنیم

41
00:02:48,709 --> 00:02:50,376
.من فقط "شیئو دی" رو میخوام

42
00:02:50,542 --> 00:02:52,751
باید حتما روی زانو بشینم و التماست کنم؟

43
00:03:04,376 --> 00:03:06,167
...آخرین باری که جلوم زانو زدی

44
00:03:06,334 --> 00:03:08,417
.وقتی بود که تو ازم خواستگاری کردی

45
00:03:08,834 --> 00:03:10,917
.جالبه

46
00:03:13,209 --> 00:03:14,417
!اوه خدا

47
00:03:15,001 --> 00:03:16,209
زو" داری چیکار میکنی؟"

48
00:03:16,292 --> 00:03:16,751
!برو بیرون

49
00:03:18,709 --> 00:03:21,001
تو دوباره داری از همسرت خواستگاری میکنی؟

50
00:03:21,167 --> 00:03:22,542
مگه شما برای ماه عسل به پاریس نرفته بودین؟

51
00:03:22,626 --> 00:03:23,417
اینجا چیکار میکنی؟

52
00:03:23,501 --> 00:03:24,917
خبری از آقای "ژو" نداری؟

53
00:03:25,042 --> 00:03:26,042
.نه، ندارم

54
00:03:26,167 --> 00:03:28,042
من شنیدم که تو با یه شرکت
.سرمایه‌گذاری کارآفرین قرارداد بستی

55
00:03:28,167 --> 00:03:28,834
.نه

56
00:03:28,959 --> 00:03:30,334
پس کجا داری میری؟

57
00:03:30,376 --> 00:03:31,501
هنگ کنگ. چی؟

58
00:03:31,667 --> 00:03:33,501
برای چی؟

59
00:03:33,876 --> 00:03:35,126
آقای "ژو" باهات تماس گرفته؟

60
00:03:35,209 --> 00:03:35,876
.نه، باهاش صحبت نکردم

61
00:03:36,001 --> 00:03:37,001
میدونی که اون کجاست؟

62
00:03:37,042 --> 00:03:38,292
.نه. من خیال میکردم تو میدونی

63
00:03:38,334 --> 00:03:40,167
نه. تو از کجا میدونستی که من میدونم؟

64
00:03:40,292 --> 00:03:41,042
!من نمیدونستم که تو میدونی

65
00:03:41,209 --> 00:03:42,459
.از کارت لذت ببر. من دارم میرم

66
00:03:44,292 --> 00:03:45,459
!منو ول کن

67
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
مگه تو نگفته بودی که میخوای بری به تایلند؟

68
00:03:51,209 --> 00:03:52,584
.نه، نگفتم

69
00:03:53,667 --> 00:03:54,876
.من دوباره میگم

70
00:03:54,959 --> 00:03:56,751
تمام چیزی که من میخوام اینه
.که "شیئو دی" پیش من بمونه

71
00:03:58,084 --> 00:03:59,626
!منو ولم کن

72
00:04:01,167 --> 00:04:03,042
!مراقب باش

73
00:04:07,167 --> 00:04:09,001
خب پس داری میری به تایلند؟

74
00:04:09,751 --> 00:04:11,292
تو اون دروغ‌هایی که به زنم گفتم رو باور میکنی؟

75
00:04:11,376 --> 00:04:13,251
.آقای "ژو" ما توی تایلنده

76
00:04:13,334 --> 00:04:14,917
.زنت تو حامله‌ست و تنها توی پاریسه

77
00:04:15,042 --> 00:04:16,542
چطور میتونی نگرانش نباشی؟

78
00:04:17,209 --> 00:04:19,626
چرا داشتین با هم بحث میکردین؟
کی خیانت کرده بود؟

79
00:04:20,542 --> 00:04:22,834
.ما زن و شوهریم. التماس کردن چیزِ عادیه‌ای

80
00:04:23,084 --> 00:04:24,501
.فکر کنم گرفتیگی گردنت دوباره داره شروع میشه

81
00:04:24,626 --> 00:04:25,751
آره؟ دندون تو دوباره داره درد میکنه؟

82
00:04:25,834 --> 00:04:27,542
!دندونای تو داره منو اذیت میکنه

83
00:04:33,334 --> 00:04:35,584
.تلفنت شارژ شد

84
00:04:35,709 --> 00:04:36,584
.اینم "بات" تایلندی
( واحد پول تایلند )

85
00:04:36,667 --> 00:04:38,376
.شما در تور گردش شنل قرمزی هستین

86
00:04:38,501 --> 00:04:40,001
.گائو بو" زودتر از ماه عسلش برگشته"

87
00:04:40,084 --> 00:04:42,001
.این یعنی اون توی فرانسه یه قرارداد بسته

88
00:04:42,084 --> 00:04:42,459
.بله، آقا

89
00:04:42,542 --> 00:04:43,709
.اگه اون قبل از ما "ژو" رو پیدا که، بیچاره میشیم

90
00:04:43,792 --> 00:04:44,292
!یله، آقا

91
00:04:44,376 --> 00:04:45,917
.اگه کار مشکوکی انجام داد بهم زنگ بزن

92
00:04:46,042 --> 00:04:46,667
!بله، قربان

93
00:04:46,751 --> 00:04:47,751
پرواز دقیقا چه ساعتیه؟

94
00:04:47,792 --> 00:04:48,876
.دو ساعت دیگه‌ست

95
00:04:48,959 --> 00:04:50,084
خبری از اون هکر نشد؟

96
00:04:50,167 --> 00:04:51,667
.اون گفت که "ژو" توی "چیانگ مای"‌ه
( شهری در تایلند )

97
00:04:51,792 --> 00:04:53,167
.من چیانگ مای رو به خوبی میشناسم
دقیقا کجاش؟

98
00:04:53,209 --> 00:04:56,209
.یه جایی توی چیانگ مای

99
00:05:02,126 --> 00:05:02,834
یه جایی؟

100
00:05:03,334 --> 00:05:05,417
.اون داره مدیتیشن میکنه

101
00:05:05,542 --> 00:05:06,334
.توی یکی از اون معابد

102
00:05:06,459 --> 00:05:07,626
توی یکی از معابد؟

103
00:05:07,709 --> 00:05:08,584
.آره، توی یکی از معابد

104
00:05:08,709 --> 00:05:10,501
!اینجا هزارها معبد هست

105
00:05:10,626 --> 00:05:12,292
.اون هکر گفت که بازم به هک کردن ادامه میده

106
00:05:12,626 --> 00:05:14,084
میخوای همینطوری بیخودی دنبالش بگردم؟

107
00:05:14,209 --> 00:05:14,959
!نه

108
00:05:15,042 --> 00:05:15,959
!من خیلی زود نقشه رو برات میفرستم

109
00:05:16,126 --> 00:05:16,834
...اگه امروز نتونی جای اونو

110
00:05:16,876 --> 00:05:18,126
...تا شعاع 1 مایلی

111
00:05:18,167 --> 00:05:19,834
...پیدا کنی و بگی توی کدوم معبد و کدوم کوهستانه

112
00:05:19,959 --> 00:05:20,792
.دیگه هیچ وقت توی این کار فعالیت نمیکنی

113
00:05:20,917 --> 00:05:21,751
!بله، قربان

114
00:05:24,126 --> 00:05:25,251
آقای "زو" دندونتون چطوره؟

115
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
.نقشه رو به موبایل بزرگه بفرست
.تماسها رو به اون یکی موبایل بزن

116
00:05:28,917 --> 00:05:30,626
.بله، قربان

117
00:05:58,209 --> 00:05:59,001
شیئو دی"، گوش کن؟"

118
00:05:59,084 --> 00:06:00,251
...ما تا چند روز دیگه میریم به

119
00:06:00,292 --> 00:06:01,709
."پارک "اوشین

120
00:06:01,834 --> 00:06:03,501
!من حرفتو باور نمیکنم

121
00:06:03,792 --> 00:06:05,126
.عزیزم، بابا شرمنده‌ست. ببخشید

122
00:06:05,209 --> 00:06:05,709
!دروغگو

123
00:06:05,876 --> 00:06:06,459
.این دقعه جدی دارم میگم

124
00:06:06,542 --> 00:06:07,667
!دخترای دیگه بهم گفتن که من هیچ بابایی ندارم

125
00:06:07,751 --> 00:06:10,001
کی گفت که تو پدری نداری؟

126
00:06:10,084 --> 00:06:10,834
الو؟

127
00:06:19,334 --> 00:06:20,084
!"لیلی"

128
00:06:20,209 --> 00:06:20,917
.سلام

129
00:06:21,251 --> 00:06:22,209
.من منتظر نقشه هستم

130
00:06:22,251 --> 00:06:23,542
پس کجاست؟

131
00:06:23,667 --> 00:06:24,834
!حدس بزن

132
00:06:26,917 --> 00:06:27,917
!گوش کن

133
00:06:28,001 --> 00:06:29,709
اگه من رسیدم به تایلند و نقشه
...به دستم نرسیده بود

134
00:06:29,834 --> 00:06:32,292
توی محله‌های چیانگ مای چیکار کنم؟

135
00:06:32,334 --> 00:06:34,209
!خودتو مثل زن‌ها کن

136
00:06:36,084 --> 00:06:38,084
دیگه میخوای چیکار کنی؟

137
00:06:38,209 --> 00:06:40,917
!نگران نباش! من یکی از اونا رو برات میارم

138
00:06:41,126 --> 00:06:43,126
.من دیگه باید برم. هرچه زودتر نقشه رو بفرست

139
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
.حتما اینکارو میکنم! خیلی خب، خدانگهدار

140
00:06:51,792 --> 00:06:52,667
!واو

141
00:06:52,876 --> 00:06:53,709
!چه صفحه‌ی بزرگی

142
00:06:53,792 --> 00:06:54,709
!آخ

143
00:06:54,959 --> 00:06:55,876
.معذرت میخوام

144
00:06:56,334 --> 00:06:57,376
...ببخشید، ببخشید

145
00:07:01,167 --> 00:07:02,001
الو؟

146
00:07:02,209 --> 00:07:03,626
آدرس رو پیدا کردی؟

147
00:07:03,751 --> 00:07:05,417
.همین الان بفرستش

148
00:07:17,459 --> 00:07:18,959
.هی، ما داریم پرواز میکنیم

149
00:07:21,917 --> 00:07:25,626
.امواج موبایل با هواپیما تداخل پیدا میکنه

150
00:07:25,834 --> 00:07:28,292
اگه سقوط کردیم چی؟

151
00:07:29,084 --> 00:07:29,751
.خاموشش کن

152
00:07:29,959 --> 00:07:31,292
.میدونم! نیاز نیست اینو بهم بگی

153
00:07:31,376 --> 00:07:32,251
!پس خاموشش کن

154
00:07:40,459 --> 00:07:41,459
چطور میتونم بهتون کمک کنم، آقا؟

155
00:07:41,542 --> 00:07:42,917
!اون تلفنش هنوز روشنه

156
00:07:43,042 --> 00:07:43,917
داری چیکار میکنی؟

157
00:07:44,001 --> 00:07:45,751
.موبایل شما هنوز روشنه

158
00:07:45,834 --> 00:07:47,626
.میدونی که روشن گذاشتنش خطرناکه

159
00:07:47,709 --> 00:07:48,376
.آقا

160
00:07:48,417 --> 00:07:49,751
.لطفا همین الان موبالتون رو خاموش کنید

161
00:07:49,876 --> 00:07:51,667
.باشه، خاموش میکنم. فقط یه لحظه دیگه

162
00:07:53,001 --> 00:07:55,542
.آقا، لطفا همین الان موبالتون رو خاموش کنید

163
00:07:55,792 --> 00:07:57,167
!اون باورش نشد

164
00:07:57,376 --> 00:07:59,917
.به زندگی این همه مردم فکر من

165
00:08:00,209 --> 00:08:01,709
.زودباش، خاموشش کن

166
00:08:01,751 --> 00:08:02,792
.وگرنه هواپیما پرواز نمیکنه

167
00:08:06,084 --> 00:08:08,001
.از همکاریتون ممنونیم

168
00:08:08,626 --> 00:08:09,209
.مشکلی نیست

169
00:08:09,376 --> 00:08:10,584
.اولین باری که پرواز داشتم، نمیدونستم

170
00:08:10,834 --> 00:08:13,001
.من همیشه با هواپیما پرواز دارم

171
00:08:13,084 --> 00:08:15,209
خب، کارتون چیه؟

172
00:08:15,834 --> 00:08:17,584
!من پنکیک درست میکنم

173
00:08:17,709 --> 00:08:19,834
.من توی "ویبو" یه اکانت به اسم "بائو پنکیک" دارم
( سرویس وبلاگی )

174
00:08:19,959 --> 00:08:21,834
.بذار توی "ویبو" با هم دوست بشیم

175
00:08:21,917 --> 00:08:23,751
.من موبایلمو خاموش کردم

176
00:08:23,876 --> 00:08:26,209
مشکلی نداره. وقتی فرود اومدیم
.میتونیم اینکارو بکنیم

177
00:08:29,167 --> 00:08:29,834
.این فرم مهاجرته

178
00:08:30,167 --> 00:08:31,834
.لطفا اینو پر کن

179
00:08:31,959 --> 00:08:32,959
.فرم مهاجرت

180
00:08:33,917 --> 00:08:34,917
.لطفا اونو پر کن

181
00:08:40,167 --> 00:08:41,834
هی، اسمت چیه؟

182
00:08:42,042 --> 00:08:43,042
چی میخوای؟

183
00:08:43,876 --> 00:08:44,709
میتونی بهم بگی اینجا چی نوشته؟

184
00:08:44,834 --> 00:08:46,334
اینجا باید چی بنویسم؟

185
00:08:46,667 --> 00:08:47,959
.پاسپورتت رو بهم بده

186
00:08:48,376 --> 00:08:49,792
!ممنون

187
00:08:50,751 --> 00:08:51,792
...چرا همه چی توی

188
00:08:51,834 --> 00:08:53,959
کیسه‌های پلاستیکیه؟

189
00:08:54,084 --> 00:08:55,542
.مادرم میگه توی تایلند خیلی بارون میزنه

190
00:08:55,626 --> 00:08:56,959
!واسه همین باید همه چی رو ضد آب کنی

191
00:08:57,084 --> 00:08:57,876
ونگ بگ"؟"

192
00:08:58,001 --> 00:09:00,209
.میتونی "بائوبائو" صدام کنی

193
00:09:00,751 --> 00:09:03,001
قصدتون از سفر به تایلند چیه؟

194
00:09:03,126 --> 00:09:05,459
خب، ببین. این لیست کارهایی‌ه
!که میخوام انجام بدم

195
00:09:05,626 --> 00:09:07,917
...اول میخوام "تاج محل" رو ببینم

196
00:09:08,209 --> 00:09:09,709
!واو! صبر کن

197
00:09:09,876 --> 00:09:11,709
!تاج محل توی هنده

198
00:09:13,084 --> 00:09:15,834
.اوه، خیلی خب. پس اون یکی رو خط میزنیم

199
00:09:16,459 --> 00:09:18,376
...ماساژ بگیرم، سوار یه فیل بشم

200
00:09:18,459 --> 00:09:20,001
...برم شنا، بودا رو بپرستم

201
00:09:20,084 --> 00:09:21,501
.و میخوام با یه کیکبوکسرِ تایلندی مبارزه کنم

202
00:09:21,584 --> 00:09:22,876
.و درخت سلامتیم رو میکارم

203
00:09:22,959 --> 00:09:24,667
.خیلی خب، نیاز نیست که همه چی رو لیست کنیم

204
00:09:24,792 --> 00:09:26,084
.فقط "مسافرت" کافیه

205
00:09:26,209 --> 00:09:28,501
!من میخوام نمایش یه مرد زن نما رو هم ببینم

206
00:09:28,834 --> 00:09:31,542
!ببین! مرد زن‌نما

207
00:09:33,584 --> 00:09:35,584
اونم یه مرد زن‌نماست؟

208
00:09:36,042 --> 00:09:38,084
.نه، اون دوست دخترمه

209
00:09:38,167 --> 00:09:39,542
اون دوست دخترته؟

210
00:09:39,709 --> 00:09:40,709
.آره

211
00:09:40,834 --> 00:09:42,917
!اما این همون بازیگرِ "فن بینگبینگ"‌ه که
( بازیگر چینی )

212
00:09:43,126 --> 00:09:44,792
.آره! "فن بینگبینگ" دوست دختره منه

213
00:09:44,959 --> 00:09:46,376
فن بینگ بینگ" دوست دخترته؟"

214
00:09:46,501 --> 00:09:48,084
!آره

215
00:09:48,626 --> 00:09:50,501
.تو اینو از توی مجله بریدی

216
00:09:50,626 --> 00:09:51,417
.نه، اینطور نیست

217
00:09:51,542 --> 00:09:54,209
.من اینو از توی روزنامه بریم

218
00:09:54,334 --> 00:09:55,709
.تو داروهات یه مشکلی دارن

219
00:09:56,042 --> 00:09:58,042
از کجا میدونستی که وقتشه؟

220
00:10:02,167 --> 00:10:04,417
چطور میکتونم کمکتون کنم، آقا؟

221
00:10:04,501 --> 00:10:05,709
میشه یکم آب بهم بدین؟

222
00:10:05,834 --> 00:10:06,959
.بله، آقا. همین الان برمیگردم

223
00:10:21,917 --> 00:10:26,334
" گم‌شده در تایلند "

224
00:10:38,084 --> 00:10:39,334
!لیلی

225
00:10:39,751 --> 00:10:41,751
.من همین الان رسیدم به بانکوک

226
00:10:41,917 --> 00:10:43,501
.من هنوز نتونستم نقشه رو دانلود کنم

227
00:10:43,626 --> 00:10:45,251
دوباره اونو بفرست، باشه؟

228
00:10:45,709 --> 00:10:47,209
.صبر کن

229
00:10:47,376 --> 00:10:49,834
!فکر کنم موبایلم ویروسی شده

230
00:10:50,084 --> 00:10:51,376
هی، میتونی یه عکس ازم بگیری؟

231
00:10:51,459 --> 00:10:52,042
!صبر کن

232
00:10:52,126 --> 00:10:53,709
!هی! یه عکس ازم بگیر

233
00:10:55,292 --> 00:10:55,709
.خیلی خب، باشه
.بیا

234
00:10:55,834 --> 00:10:57,209
!ممنون

235
00:10:57,876 --> 00:10:59,001
...میتونی مراقب درخت سلامتی‌ه

236
00:10:59,042 --> 00:11:00,167
من باشی؟

237
00:11:01,834 --> 00:11:03,292
!ممنون

238
00:11:04,292 --> 00:11:05,792
...هی

239
00:11:06,251 --> 00:11:07,542
.موبایلم آنتنش ضعیفه

240
00:11:07,584 --> 00:11:09,917
.بهم ایمیل بده

241
00:11:10,584 --> 00:11:12,209
!راهنمای تور! راهنمای تور

242
00:11:12,251 --> 00:11:14,126
پروازی هست که بزودی بره به چیانگ مای؟

243
00:11:14,251 --> 00:11:15,501
تو با ما نمیای؟

244
00:11:15,626 --> 00:11:16,709
.نه، من یه کار اضطراری دارم

245
00:11:16,792 --> 00:11:17,834
.یه لحظه صبر کنید، براتون چک میکنم

246
00:11:17,959 --> 00:11:20,292
.فرودگاه "دن موئنگ" یه پرواز داره

247
00:11:20,334 --> 00:11:21,209
.اما عجله کنین

248
00:11:21,251 --> 00:11:22,876
.پروازش یک ساعت دیگه انجام میشه

249
00:11:23,042 --> 00:11:23,959
.خیلی خب، متوجه شدم

250
00:11:24,084 --> 00:11:25,126
توی بانکوک فقط 2 تا فرودگاه هست؟

251
00:11:25,209 --> 00:11:27,084
!آره. و منم دیگه نمیتونم بلیطتون رو پس بگیرم

252
00:11:27,209 --> 00:11:28,584
.مشکلی نداره

253
00:11:39,542 --> 00:11:40,584
!هی

254
00:11:41,001 --> 00:11:42,251
!سلام

255
00:11:44,209 --> 00:11:45,084
...ببخشید که

256
00:11:45,126 --> 00:11:46,251
.باعث شدم خیلی منتظر بمونی

257
00:11:46,376 --> 00:11:48,376
تو کجا بودی؟

258
00:11:48,542 --> 00:11:49,542
.هی، گوش کن

259
00:11:49,626 --> 00:11:51,167
!من توی دستشویی از یه جاسوس، جاسوسی کردم

260
00:11:51,251 --> 00:11:52,001
!تو دیوونه‌ای

261
00:11:52,209 --> 00:11:53,959
...جدی میگم، اون داشت با موبایلش در مورد

262
00:11:54,042 --> 00:11:57,251
کار گذاشتن یه ردیاب تعیین
.موقعیت جهانی صحبت میکرد

263
00:12:03,501 --> 00:12:04,792
هی، تو حالت خوبه؟

264
00:12:06,042 --> 00:12:07,292
داری چیکار میکنی؟

265
00:12:07,376 --> 00:12:09,167
مگه تو با ما نمیای؟

266
00:12:09,251 --> 00:12:10,709
!خداحافظ

267
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
!خدانگهدار

268
00:12:14,876 --> 00:12:16,001
!"ونگ بگ"

269
00:12:16,167 --> 00:12:17,042
!عجله کن

270
00:12:19,917 --> 00:12:21,501
.تو میتونی منو "بائوبائو" صدا کنی

271
00:12:21,626 --> 00:12:22,542
..."ونگ بائو"

272
00:12:22,667 --> 00:12:24,834
.من برای کار دارم میرم به چیانگ مای

273
00:12:24,917 --> 00:12:27,001
...این یه برخورد تصادفی بود

274
00:12:27,626 --> 00:12:28,709
.اما از آشنایی با تو خوشحال شدم

275
00:12:28,792 --> 00:12:29,834
...یه روزی یکی از اون

276
00:12:29,876 --> 00:12:31,501
.پینکیک هایی که درست میکنی رو میخورم

277
00:12:31,584 --> 00:12:32,459
.آره

278
00:12:32,542 --> 00:12:33,542
!باید بهم قول بدی

279
00:12:33,626 --> 00:12:35,001
.آره

280
00:12:35,792 --> 00:12:38,167
چرا شماره‌م رو یادداشت نمیکنی؟

281
00:12:38,209 --> 00:12:39,626
.مشکلی نداره. من توی پکن باهات تماس میگیرم

282
00:12:39,751 --> 00:12:42,834
اما وقتی شماره‌م رو نداری چطور
میخوای اینکارو بکنی؟

283
00:12:42,917 --> 00:12:44,251
.بذار همین الان بهت بگم

284
00:12:44,542 --> 00:12:45,251
.خیلی خب، بگو

285
00:12:45,292 --> 00:12:48,126
...یادداشت کن

286
00:12:48,209 --> 00:12:49,084
.نگران نباش، من حافظه‌ی خوبی دارم

287
00:12:49,209 --> 00:12:50,334
.یادم میمونه. فقط شماره رو بگو

288
00:12:50,376 --> 00:12:53,251
137970767017

289
00:12:53,376 --> 00:12:54,751
میتونی واسم تکرارش کنی؟

290
00:12:54,876 --> 00:12:57,501
.مشکلی نیست. حفظش کردم. خداحافظ

291
00:12:57,584 --> 00:12:58,751
...یادت باشه که شماره‌ی خودت

292
00:12:58,792 --> 00:12:59,334
.رو هم برام بفرستی

293
00:12:59,376 --> 00:13:01,459
!از زندگیت با "فن بینگبینگ" لذت ببر

294
00:13:07,626 --> 00:13:08,042
!هی

295
00:13:08,126 --> 00:13:09,417
.خیلی متاسفم

296
00:13:09,542 --> 00:13:10,667
.من بهت دروغ گفتم

297
00:13:10,792 --> 00:13:11,376
...حقیقتش اینه که

298
00:13:11,459 --> 00:13:12,709
.فن بینگبینگ" هنوز دوست دختر من نشده"

299
00:13:12,792 --> 00:13:13,459
.گرفتم

300
00:13:13,501 --> 00:13:14,584
!سفر خوبی داشه باشی! خدانگهدار

301
00:13:14,667 --> 00:13:15,501
.اما مامانم از فن بینگبینگ خوشش میاد

302
00:13:15,709 --> 00:13:16,751
!خداحافظ

303
00:13:16,876 --> 00:13:17,792
!اون خیلی طرفدارِ "فن"‌ه

304
00:13:17,917 --> 00:13:19,167
!خداحافظ

305
00:13:48,501 --> 00:13:50,001
!از اون طرف برو. زود باش

306
00:13:50,084 --> 00:13:51,792
...نه، نه، نه

307
00:13:51,876 --> 00:13:53,251
.آروم باش

308
00:13:53,292 --> 00:13:54,917
!نه پلیسی هست، نه دوربینی

309
00:13:55,042 --> 00:13:57,084
...واقعا میگم، فقط آروم باش

310
00:13:57,709 --> 00:13:58,876
!از اسپیکر استفاده کن

311
00:13:58,959 --> 00:14:00,001
...نه، نه، نه، نه

312
00:14:00,084 --> 00:14:01,917
.یه آقای متشخص بوق نمیزنه

313
00:14:02,001 --> 00:14:03,376
.آروم باش

314
00:14:03,501 --> 00:14:06,792
!من عجله دارم، نمیتونم آروم باشم

315
00:14:06,876 --> 00:14:09,792
...آروم باش

316
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
.حالا دیگه داری ژاپنی حرف میزنی

317
00:14:10,959 --> 00:14:12,959
.من ژاپنی نیستم. من چینی هستم

318
00:14:13,084 --> 00:14:15,501
.مردم چین همیشه عجله دارن

319
00:14:15,584 --> 00:14:17,209
.مردم تایلند همیشه تنبل هستن

320
00:14:17,292 --> 00:14:18,376
اهل کجای چین هستی؟

321
00:14:18,542 --> 00:14:19,167
.پکن

322
00:14:19,251 --> 00:14:20,334
پکن؟

323
00:14:20,542 --> 00:14:22,292
!ترافیک شما خیلی بدتره

324
00:14:22,459 --> 00:14:24,334
.اینجا تایلنده

325
00:14:24,459 --> 00:14:26,709
.آروم باش

326
00:14:39,042 --> 00:14:39,667
!خواهش میکنم

327
00:14:39,834 --> 00:14:44,417
.متاسفم، بدون پاسپورت بلیط نمیدیم

328
00:14:44,834 --> 00:14:46,626
سریع ترین راه به چیانگ مای چیه؟

329
00:14:46,834 --> 00:14:49,209
.با قطار، فردا صبح. با اون برو

330
00:14:49,459 --> 00:14:51,501
با قطار بدون پاسپورت مشکلی نداره؟

331
00:14:51,667 --> 00:14:53,251
.نه، آقا

332
00:14:53,334 --> 00:14:54,001
هتل چی؟

333
00:14:54,167 --> 00:14:55,959
...نه

334
00:14:56,209 --> 00:14:56,876
.خیلی خب

335
00:15:39,709 --> 00:15:42,084
چیزی فراموش کردی؟

336
00:15:42,584 --> 00:15:44,501
نمیتونی پیداش کنی، نه؟

337
00:15:45,167 --> 00:15:47,209
<i>!خب، پیش منه</i>

338
00:15:48,209 --> 00:15:49,251
...من توی این فکر بودم که

339
00:15:49,292 --> 00:15:51,376
.چرا موبایل تو توی جیب منه

340
00:15:51,626 --> 00:15:53,292
!تو چطوری منو پیدا کردی

341
00:15:53,501 --> 00:15:55,334
...مسئول تور گفت که تو اینجایی

342
00:15:55,542 --> 00:15:56,751
.نزدیک بود که گمت کنم. اینم موبایلت

343
00:15:56,834 --> 00:15:57,751
.نمیخوامش

344
00:15:57,792 --> 00:16:00,292
!به عنوان یه هدیه نگهش دار. برو

345
00:16:01,001 --> 00:16:03,001
.نه. مامانم میگه که از غریبه‌ها چیزی نگیرم

346
00:16:03,167 --> 00:16:05,959
اون بهت اطاعت کردن رو یاد نداده؟

347
00:16:07,084 --> 00:16:07,792
.مامانم بهم گفته که مهربون باشم

348
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
.و اینکه همیشه کار درست رو انجام بدم

349
00:16:10,834 --> 00:16:13,209
!اوه، تو واقعا باور نکردنی هستی

350
00:16:13,376 --> 00:16:14,209
داری طعنه میزنی؟

351
00:16:14,501 --> 00:16:15,792
.نه. ازت تعریف کردم

352
00:16:15,917 --> 00:16:18,126
پس میتونی بهم یه مقدار پول قرض بدی؟

353
00:16:18,501 --> 00:16:19,751
تو مغزت از کار افتاده؟

354
00:16:19,876 --> 00:16:21,709
از کجا میدونستی؟

355
00:16:21,917 --> 00:16:23,292
...امروز صبح که اومدم

356
00:16:23,334 --> 00:16:25,001
.و متوجه شدم که کیف پولم رو فراموش کردم

357
00:16:25,167 --> 00:16:27,626
.و الان یه تاکسی گرفتن که که تو رو پیدا کنم

358
00:16:27,792 --> 00:16:29,792
.راننده تاکسی هنوز منتظرِ کرایه‌شه

359
00:16:30,042 --> 00:16:32,209
.قول میدم که بعدا بهت برگردونم

360
00:16:33,376 --> 00:16:36,167
!همین کافیه. ممنون

361
00:16:37,667 --> 00:16:45,667
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

362
00:17:25,042 --> 00:17:27,042
!هی، ونگ بائو

363
00:17:27,959 --> 00:17:30,042
پاسپورتت رو داری؟

364
00:17:30,792 --> 00:17:32,292
آره، همراهمه. تو چی؟

365
00:17:32,459 --> 00:17:33,709
...ببخشید ونگ بائو

366
00:17:33,792 --> 00:17:34,667
.من الان بی ادبی کردم

367
00:17:34,792 --> 00:17:35,834
.مشکلی نیست

368
00:17:35,917 --> 00:17:37,542
...گوش کن، از حالا به بعد

369
00:17:37,584 --> 00:17:39,251
.ما همراه هم سفر میکنیم

370
00:17:39,376 --> 00:17:41,042
...ما با هم میریم به چیانگ مای

371
00:17:41,792 --> 00:17:42,542
.نیاز نیست که اینو بگی

372
00:17:42,709 --> 00:17:44,084
.تو همین الان کرایه تاکسیمو حساب کردی

373
00:17:44,167 --> 00:17:45,167
...ببین، تو گروه تور رو گم کردی

374
00:17:45,209 --> 00:17:46,459
.و هیچ پوای هم همراهت نیست

375
00:17:46,626 --> 00:17:48,876
چطور میخوای اون کارایی که توی
لیستت هست رو انجام بدی؟

376
00:17:55,126 --> 00:17:56,792
ما کجا داریم میریم؟

377
00:17:56,959 --> 00:17:58,084
.بذار من پول اتاقت رو حساب کنم

378
00:18:00,751 --> 00:18:01,792
...توی سفر

379
00:18:01,876 --> 00:18:02,667
.مردم باید به هم کمک کنن

380
00:18:02,751 --> 00:18:05,126
.مثل یه تیم

381
00:18:05,709 --> 00:18:06,417
.من اسمم زو لنگ هست

382
00:18:06,501 --> 00:18:07,959
.من بائوبائو هستم

383
00:18:18,834 --> 00:18:21,334
....مامانم میگه، اگه دیدی چیزی زیادی خوبه

384
00:18:21,459 --> 00:18:22,834
...مامانت تا حالا بهت گفته که

385
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
اکثر مردم جهان آدمای خوبی هستن؟

386
00:18:25,001 --> 00:18:26,751
خب... اسم تیممون رو چی بذاریم؟

387
00:18:26,917 --> 00:18:28,042
.افسانه‌های تایلند

388
00:18:28,126 --> 00:18:30,251
امم... چیزِ بهتری نبود؟

389
00:18:30,334 --> 00:18:31,626
سیب زمینی و قارچ" چطوره؟"

390
00:18:31,792 --> 00:18:33,126
.بذار همون افسانه‌های تایلند بمونه

391
00:18:42,459 --> 00:18:44,667
میشه پاسپورتتون رو بهم بدین، آقا؟

392
00:18:44,876 --> 00:18:45,459
.یه لحظه

393
00:18:45,584 --> 00:18:46,459
.خیلی خب

394
00:18:46,667 --> 00:18:48,417
.پاسپورتت رو بهم بده

395
00:18:49,959 --> 00:18:52,459
.من کارت عضویت دارم

396
00:18:55,042 --> 00:18:56,626
!اینقدر عکس نگیر

397
00:19:00,167 --> 00:19:02,167
.اوه، صندلی رو هم تو عکس بنداز

398
00:19:02,334 --> 00:19:02,917
چرا؟

399
00:19:03,084 --> 00:19:04,126
.فقط بذار تو عکس بیوفته

400
00:19:05,501 --> 00:19:07,667
.حالت ادوارد دست قیچی
( نام فیلم )

401
00:19:07,709 --> 00:19:10,626
.حتما خیلی قدیمیه

402
00:19:14,209 --> 00:19:15,709
!هی! بیا بریم نمایش مردای زن‌نما رو ببینیم

403
00:19:15,917 --> 00:19:17,792
اونا همشون مرد هستن. به چه دردی میخوره؟

404
00:19:17,876 --> 00:19:18,959
چی؟

405
00:19:19,042 --> 00:19:21,751
اونا واقعا مرد هستن؟

406
00:19:21,834 --> 00:19:25,001
تو تا اینجا اومدی و اینو نمیدونستی؟

407
00:19:27,667 --> 00:19:29,376
اما چطوری اینکارو میکنن؟

408
00:19:29,459 --> 00:19:31,459
پشتیبانی میکنه؟ G3 تلفنت از اینترنت

409
00:19:31,542 --> 00:19:32,209
.نه

410
00:19:32,251 --> 00:19:33,376
میتونم با وای فای آنلاین بشم؟

411
00:19:33,542 --> 00:19:37,001
.آره! من همین الان توی "ویبو" پست دادم
!اونم مجانی

412
00:19:39,417 --> 00:19:42,042
!هی، نگاه کن. پیام

413
00:19:43,209 --> 00:19:44,751
!بریم خرید

414
00:19:44,876 --> 00:19:46,209
.نه

415
00:19:46,959 --> 00:19:48,417
پس نظرت با یه ماساژ چیه؟

416
00:19:48,542 --> 00:19:50,001
.نه

417
00:19:50,126 --> 00:19:51,126
بریم شام بخوریم؟

418
00:19:51,167 --> 00:19:52,626
.نه

419
00:19:52,959 --> 00:19:53,542
!یا مسیح

420
00:19:53,584 --> 00:19:56,251
!بابا پولتو پس میدم

421
00:19:56,792 --> 00:19:59,126
.من الان نمیتونم به این فکر کنم

422
00:19:59,334 --> 00:20:00,417
.اما من گرسنمه

423
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
.پس برو شام بگیر

424
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
.من پول ندارم

425
00:20:04,626 --> 00:20:05,709
.راحت باش

426
00:20:05,834 --> 00:20:08,834
.من انگلیسی بلد نیستم. نمیتونم سفارش بدم

427
00:20:16,167 --> 00:20:17,292
اینجا هتل‌ه؟

428
00:20:17,417 --> 00:20:18,709
.آره، درسته آقا

429
00:20:19,167 --> 00:20:20,709
.من اینجا اتاق گرفتم

430
00:20:20,959 --> 00:20:22,501
...و میشه بهم بگی کسایی هستن که

431
00:20:22,542 --> 00:20:24,459
با استفاده از یک کارت اینجا باشن؟

432
00:20:24,542 --> 00:20:26,417
.یه لحظه صبر کنید، آقا

433
00:20:28,001 --> 00:20:29,459
.بله، یه نفر هست

434
00:20:29,584 --> 00:20:32,042
.ایشون همکار منه

435
00:20:32,126 --> 00:20:33,876
.امروز هم تولدشه

436
00:20:33,959 --> 00:20:36,876
.من میخوام یکم سوپرایزش کنم

437
00:20:37,584 --> 00:20:39,126
.من باید باهاش صحبت کنم

438
00:20:39,209 --> 00:20:40,667
.خیلی خب

439
00:20:41,459 --> 00:20:43,126
<i>2232 اتاق شماره‌ی</i>

440
00:20:45,834 --> 00:20:47,584
.خیلی خب

441
00:20:49,542 --> 00:20:52,001
.اون اینجا نیست

442
00:20:59,626 --> 00:21:02,001
.تو برای تعطیلات اومدی اینجا

443
00:21:02,126 --> 00:21:05,709
چرا باید با یه کیک بکسر تایلندی مبارزه کنی؟

444
00:21:06,501 --> 00:21:08,417
.من با پیشکار فن بینگبینگ صحبت کردم

445
00:21:08,501 --> 00:21:11,167
اون گفت که اگه بتونم یه کیک بکسر
...تایلندی رو شکست بدم

446
00:21:11,209 --> 00:21:13,001
.میتونم محافظ شخصی اون بشم

447
00:21:13,167 --> 00:21:13,834
...اونوقت

448
00:21:13,917 --> 00:21:15,584
.من هر روز برای پنکیک درست میکنم

449
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
.اما فن نمیتونه هر روز پنکیک بخوره

450
00:21:18,626 --> 00:21:21,417
.تو نمیفهمی، این کار آسونی نیست

451
00:21:21,459 --> 00:21:23,459
.یه روش مخصوصی برای مخلوط کردن خمیر هست

452
00:21:23,542 --> 00:21:25,126
.و باید بدونی از چه نوع خمیری استفاده کنی

453
00:21:25,209 --> 00:21:26,376
...از چه پیازچه‌ای باید استفاده کرد

454
00:21:26,459 --> 00:21:28,084
.اینکه باید سرخ کنی، کباب کنی یا بخار پز کنی

455
00:21:28,209 --> 00:21:28,876
.خیلی خب، باشه

456
00:21:29,001 --> 00:21:30,167
هر کدومشون رو چقدر میفروشی؟

457
00:21:30,209 --> 00:21:31,209
.دو و نیم یوان
( واحد پول چین برابر 450 تومان )

458
00:21:31,251 --> 00:21:31,959
هزینه‌ی مواد اولیه‌ش چقدر میشه؟

459
00:21:32,126 --> 00:21:33,209
.کمتر از 1 یوان

460
00:21:33,251 --> 00:21:34,292
توی یه روز چندتا میتونی بفروشی؟

461
00:21:34,417 --> 00:21:35,334
.هشتصدتا

462
00:21:35,459 --> 00:21:36,376
!این خیلی زیاده

463
00:21:36,459 --> 00:21:37,751
!این تازه توی یه روز کم مشتریه

464
00:21:37,876 --> 00:21:40,501
...سود خالص ماهیانه‌ت 26 هزار یوان‌ه

465
00:21:40,876 --> 00:21:43,334
اگه حق امتیازت رو بفروشی
.میتونی کلی پول در بیاری

466
00:21:43,542 --> 00:21:44,959
!درسته

467
00:21:45,084 --> 00:21:46,042
...تو اگه

468
00:21:46,084 --> 00:21:47,959
...صد تا حق امتیاز توی پکن داشته باشی

469
00:21:48,084 --> 00:21:49,792
.میتونی ماهیانه 500 هزار بوان در بیاری

470
00:21:49,876 --> 00:21:51,459
.این یعنی سالیانه 6 میلیون یوان

471
00:21:51,709 --> 00:21:52,751
!آره، درسته

472
00:21:52,876 --> 00:21:55,876
...اگه توی کل کشور 5 هزار تا مغازه زده بشه

473
00:21:55,959 --> 00:21:57,959
.تو میتونی سالیانه 300 میلیون یوان در بیاری

474
00:21:58,084 --> 00:21:59,709
!آره! درسته

475
00:21:59,792 --> 00:22:02,042
.تو توی 2 سال معروف میشی

476
00:22:02,126 --> 00:22:04,126
!درسته، معروف میشم

477
00:22:06,876 --> 00:22:08,251
چطوره که دستور پختش رو بهم بفروشی؟

478
00:22:08,292 --> 00:22:09,167
.حتما

479
00:22:09,251 --> 00:22:10,334
...دستور العمل مخفی من

480
00:22:10,417 --> 00:22:11,709
.اینه که من خودم باید همشون رو درست کنم

481
00:22:11,834 --> 00:22:13,084
هیچ کس رو استخدام نکنم و هیچ
.کدومشون رو هم فریز نکنم

482
00:22:13,167 --> 00:22:15,167
.اونا باید تازه‌ی تازه باشن

483
00:22:15,334 --> 00:22:17,126
...تو اونقدر از اونا درست میکنی

484
00:22:17,167 --> 00:22:17,792
.تا وقتی که از حال بری

485
00:22:17,834 --> 00:22:18,667
از کجا میدونستی؟

486
00:22:18,709 --> 00:22:20,959
!من عاشق درست کردن پنکیک هستم

487
00:22:34,584 --> 00:22:37,584
.بذار یه چیز باحال بهت نشون بدم

488
00:22:50,167 --> 00:22:52,417
!ببخشید

489
00:22:53,001 --> 00:22:53,876
!خواهش میکنم

490
00:22:53,917 --> 00:22:54,834
.خیلی خب

491
00:23:11,417 --> 00:23:13,792
اون چیه؟

492
00:23:13,876 --> 00:23:15,376
...وقتی توی پمپ بنزین داری بنزین میزنی

493
00:23:15,417 --> 00:23:17,001
...و دو سوم باکت پر شد

494
00:23:17,042 --> 00:23:18,376
...کافیه 2 قطره از این بهش اضافه کنی

495
00:23:18,417 --> 00:23:19,751
."تقویت کننده‌ی نفت "سوخت برتر

496
00:23:19,792 --> 00:23:22,126
.اونوقت باکت کاملا پر میشه

497
00:23:22,167 --> 00:23:23,167
.این یه انرژی تجدید پذیره

498
00:23:23,209 --> 00:23:24,459
این باعث میشه که بهره‌وری سوخت های
.فسیلی بیشتر بشه

499
00:23:24,501 --> 00:23:25,417
این علم‌ه، میفهمی؟

500
00:23:25,709 --> 00:23:27,459
.متوجه‌ام

501
00:23:27,584 --> 00:23:29,251
.خب حالا دیگه میدونی کارم چیه

502
00:23:29,334 --> 00:23:30,001
!البته

503
00:23:30,084 --> 00:23:32,959
!تو برای شبکه خرید تلویزیونی کار میکنی

504
00:23:37,959 --> 00:23:38,709
...تو فکر میکنی مردای زن‌نما

505
00:23:38,792 --> 00:23:41,376
همین طوری متولد شدن؟

506
00:23:47,917 --> 00:23:49,376
.پست سرت نگاه کن. اونا مردای زن‌نما هستن

507
00:23:49,417 --> 00:23:51,459
!سریع نگاه نکن

508
00:23:57,001 --> 00:23:59,167
!واو! اونا سکسی هستن

509
00:23:59,251 --> 00:24:00,501
!عکس نگیر

510
00:24:00,626 --> 00:24:02,501
داری چیکار میکنی؟

511
00:24:02,709 --> 00:24:04,709
...ببخشید، ببخشید

512
00:24:05,334 --> 00:24:07,834
داری چیکار میکنی؟

513
00:24:08,209 --> 00:24:10,459
.اول اون اینکارو کرد

514
00:24:20,209 --> 00:24:21,209
.هی، دیگه بسه

515
00:24:21,251 --> 00:24:22,042
.خیلی خب

516
00:24:22,167 --> 00:24:23,376
.ممنون

517
00:24:23,417 --> 00:24:25,001
.ممنون

518
00:24:38,126 --> 00:24:39,876
!لعنت

519
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
.یه نفر توی ویبو برام پست گذاشته

520
00:24:50,667 --> 00:24:53,084
.بذار ببینم

521
00:24:55,251 --> 00:24:57,626
تو عکس هتل رو پست کردی؟

522
00:24:57,751 --> 00:24:58,334
!آره

523
00:24:58,417 --> 00:25:00,209
چرا منو توی اون پست تگ کردی؟

524
00:25:00,292 --> 00:25:01,959
!فالورهای تو از من بیشتره

525
00:25:02,167 --> 00:25:03,251
!همه‌چی رو همین الان پاک کن

526
00:25:03,334 --> 00:25:03,959
اما چرا؟

527
00:25:04,126 --> 00:25:06,209
.من نمیخوام کسی بدونه که کجا هستم

528
00:25:06,334 --> 00:25:07,667
تو چرا اینقدر آدم ضدحالی هستی؟

529
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
از حالا به بعد بیشتر مواظب باش، باشه؟

530
00:25:09,251 --> 00:25:10,917
نشون ماه تولدت چیه؟

531
00:25:25,126 --> 00:25:26,834
.لطفا یه لحظه صبر کنید

532
00:25:27,459 --> 00:25:30,042
.ممنون

533
00:25:36,292 --> 00:25:37,876
یعنی داری میگی این یه مرد زن‌نماست؟

534
00:25:38,001 --> 00:25:39,876
...اینجا، هر زن خوشکلی که میبینی

535
00:25:39,959 --> 00:25:41,542
.مطمئنا یه مرد زن‌نماست

536
00:25:41,667 --> 00:25:42,709
یهنی حاضری سرش شرط ببندی؟

537
00:25:42,751 --> 00:25:44,167
البته! تو جرات داری بری ازش بپرسی؟

538
00:25:44,209 --> 00:25:44,751
تو خودت جرات داری؟

539
00:25:44,792 --> 00:25:45,876
معلومه که دارم، تو جراتشو داری؟

540
00:25:45,917 --> 00:25:46,501
!البته

541
00:25:46,626 --> 00:25:47,501
!پس ازش بپرس

542
00:25:47,917 --> 00:25:48,459
!سلام

543
00:25:48,542 --> 00:25:50,126
...سلام. من با احمق ترین آدمای دنیا

544
00:25:50,209 --> 00:25:52,751
.توی آسانسور بودم

545
00:26:22,251 --> 00:26:22,917
!بیا اینجا

546
00:26:23,001 --> 00:26:25,084
!بیا اینجا

547
00:26:25,501 --> 00:26:26,626
اون مرد رو می‌بینی؟

548
00:26:26,709 --> 00:26:28,084
.دنبالش کن و شماره اتاقش رو پیدا کن

549
00:26:28,126 --> 00:26:28,917
.حواست باشه تو رو نبینه

550
00:26:28,959 --> 00:26:29,834
!زود باش

551
00:26:30,042 --> 00:26:31,042
برای چی؟

552
00:26:31,209 --> 00:26:33,084
!وقتی برگشتی بهت میگم. برو

553
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
!زودباش

554
00:26:43,709 --> 00:26:44,251
...من مطمئنم

555
00:26:44,376 --> 00:26:45,834
!این همون جاسوسیه که توی فرودگاه بود

556
00:26:46,001 --> 00:26:46,834
.میدونم

557
00:26:46,917 --> 00:26:49,126
اما توی کدوم اتاقه؟

558
00:26:50,042 --> 00:26:51,667
!برو دوباره چک کن

559
00:26:55,209 --> 00:26:57,501
<i>اتاق 2207 یا 2209 ؟ کدومشون؟</i>

560
00:26:57,626 --> 00:26:59,001
.یادم نمیاد

561
00:26:59,084 --> 00:27:02,292
.بهرحال یکی از این دو تاست

562
00:27:03,667 --> 00:27:05,917
بائوبائو؟

563
00:27:06,334 --> 00:27:07,584
چیه؟

564
00:27:07,959 --> 00:27:09,376
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

565
00:27:09,459 --> 00:27:10,167
چی شده؟

566
00:27:10,251 --> 00:27:12,334
...میتونی دوباره بری توی اتاق اون یارو

567
00:27:12,501 --> 00:27:14,167
و پاسپورتش رو برداری؟

568
00:27:14,542 --> 00:27:15,459
پاسپورت اون رو میخوای چیکار؟

569
00:27:15,542 --> 00:27:16,876
.تو که میدونی نمیتونی ازش استفاده کنی

570
00:27:17,001 --> 00:27:20,209
.من فقط میخوام تو این لطف رو در حق من بکنی

571
00:27:21,667 --> 00:27:22,792
کدوم لطف؟

572
00:27:22,917 --> 00:27:24,417
.هرجا که من میرم، اون دنبالم میاد

573
00:27:24,501 --> 00:27:25,709
میدونی چرا؟

574
00:27:25,792 --> 00:27:27,167
چرا؟

575
00:27:27,209 --> 00:27:28,417
.اون میخواد به من صدمه بزنه

576
00:27:28,542 --> 00:27:30,626
برای چی باید همچین کاری کنه؟

577
00:27:31,084 --> 00:27:32,459
...چون

578
00:27:34,209 --> 00:27:36,042
.چون گاییدمش

579
00:27:36,126 --> 00:27:38,584
یعنی باهاش خوابیدی؟

580
00:27:39,167 --> 00:27:40,209
.نه با زنش خوابیدم

581
00:27:40,251 --> 00:27:41,334
تو با زنش خوابیدی؟

582
00:27:41,459 --> 00:27:42,626
.اولش اون منو گول زد

583
00:27:42,709 --> 00:27:44,042
!اول اون تو رو گول زد؟

584
00:27:44,126 --> 00:27:45,126
.اما ما واقعا همدیگه رو دوست داریم

585
00:27:45,167 --> 00:27:46,834
شما واقعا همدیگه رو دوست دارین؟

586
00:27:47,209 --> 00:27:48,792
میشه اینقدر حرفای منو تکرار نکنی؟

587
00:27:48,917 --> 00:27:50,626
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

588
00:27:50,751 --> 00:27:51,917
.همش تقصیر من بود

589
00:27:52,001 --> 00:27:53,501
.اما الان اون میخواد منو بکشه

590
00:27:53,667 --> 00:27:54,542
.اگه دستش به من برسه

591
00:27:54,626 --> 00:27:57,334
هیچ کدوم از اون کارایی که توی لیستت
.داری رو نمیتونی انجام بدی

592
00:27:58,167 --> 00:28:00,084
.و همش بخاطر اون پستی بود که توی ویبو دادی

593
00:28:00,126 --> 00:28:01,126
.همون باعث شد که اون بیاد اینجا

594
00:28:01,167 --> 00:28:04,251
فکر نمیکنی که تو باید همچین کاری
رو برای من انجام بدی؟

595
00:28:04,334 --> 00:28:05,542
فراموش کردی؟

596
00:28:05,792 --> 00:28:07,167
.ما یه تیم هستیم

597
00:28:07,292 --> 00:28:09,001
.افسانه‌های تایلند

598
00:28:17,209 --> 00:28:18,667
ببخشید، آقا؟

599
00:28:18,751 --> 00:28:20,792
.روغن کافی نیست

600
00:28:20,876 --> 00:28:22,959
.یه لحظه لطفا

601
00:28:23,084 --> 00:28:24,459
!زودباش

602
00:28:28,292 --> 00:28:29,834
.عصر بخیر

603
00:29:36,501 --> 00:29:38,251
!بجنب

604
00:30:02,084 --> 00:30:03,792
!زودباش

605
00:31:15,251 --> 00:31:17,084
وای خدا، اون چیه؟

606
00:31:23,084 --> 00:31:25,459
یکم ویسکی میخوای؟

607
00:31:28,959 --> 00:31:29,959
!اوه، آره

608
00:31:30,084 --> 00:31:31,167
ها؟

609
00:31:45,834 --> 00:31:47,626
!پایین‌تر

610
00:31:52,542 --> 00:31:54,042
.اوه، لطفا سریعتر

611
00:31:55,542 --> 00:32:03,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

612
00:33:27,792 --> 00:33:30,709
.دخترا بذارین دیگه تر و تمیز کنیم

613
00:33:49,876 --> 00:33:51,417
!عصر بخیر

614
00:34:39,084 --> 00:34:40,084
پس اون قطار کجاست؟

615
00:34:40,251 --> 00:34:42,542
تو اون کاکتوس لعنتی رو همه جا میبری؟

616
00:34:42,709 --> 00:34:43,584
.تو نمیفهمی

617
00:34:43,667 --> 00:34:44,667
.الان فقط یه کاکتوسه

618
00:34:44,667 --> 00:34:46,542
.اما بعدش تبدیل میشه به درخت سلامتی

619
00:34:46,626 --> 00:34:49,126
.که بیماری ها و بدشناسی رو ازم دور میکنه

620
00:34:49,917 --> 00:34:51,917
.موبایل رو بده بهم

621
00:34:55,709 --> 00:34:57,584
اون نقشه‌ای که دیشب دانلود کردم کجاست؟

622
00:34:57,709 --> 00:34:59,376
.من پاکش کردم

623
00:35:00,209 --> 00:35:02,542
چرا همچین کاری کردی؟

624
00:35:02,667 --> 00:35:03,751
.تو خودت گفتی اینکارو بکنم

625
00:35:03,834 --> 00:35:06,376
.من ازت خواستم که فقط پست توی ویبو رو پاک کنی

626
00:35:06,501 --> 00:35:09,042
پس چرا واضح تر نگفتی؟

627
00:35:09,667 --> 00:35:10,667
تو کامپیوتر نداری؟

628
00:35:10,709 --> 00:35:12,126
!کارت شبکه‌ی من فقط توی چین کار میکنه

629
00:35:12,209 --> 00:35:14,209
.توی تایلند میتونی یه سیم کارت بخری

630
00:35:18,417 --> 00:35:20,334
.حواست به وسایلم باشه و از جات تکون خور

631
00:35:20,417 --> 00:35:21,334
.میرم یه سیم کارت بگیرم

632
00:35:21,417 --> 00:35:22,542
.بعدش بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد

633
00:35:22,584 --> 00:35:25,459
اون مردای زن‌نما تو رو زدن؟

634
00:35:43,709 --> 00:35:44,709
بچه" کیه؟"

635
00:35:44,792 --> 00:35:47,126
دست از سرم بردار، باشه؟

636
00:35:57,042 --> 00:35:57,751
.تماس از همسر

637
00:35:57,792 --> 00:35:59,126
همسر! تو ازدواج کردی؟

638
00:35:59,209 --> 00:36:01,251
مگه به تو ربطی داره؟

639
00:36:01,292 --> 00:36:02,459
اما به این زودی بچه دار شدین؟

640
00:36:02,584 --> 00:36:03,751
صفر ؟

641
00:36:03,834 --> 00:36:05,751
و تو هنوزم داری خیانت میکنی؟

642
00:36:05,834 --> 00:36:07,084
!اون یه دروغ بود

643
00:36:07,167 --> 00:36:10,667
پس چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

644
00:36:13,292 --> 00:36:13,959
.الو

645
00:36:14,084 --> 00:36:15,167
تو کجایی؟

646
00:36:15,209 --> 00:36:15,917
داری چیکار میکنی؟

647
00:36:16,042 --> 00:36:18,126
الو؟

648
00:36:18,209 --> 00:36:21,417
.من تا 2 روز دیگه درخواست طلاق میدم

649
00:36:21,501 --> 00:36:23,542
.الو؟ من... من صداتو ندارم

650
00:36:23,626 --> 00:36:25,334
.اون میخواد تو رو طلاق بده، من اونو شنیدم

651
00:36:25,417 --> 00:36:26,667
الان صدام رو داری؟

652
00:36:26,751 --> 00:36:29,459
.ساعت 10 صبح تو داداگاه "هایدین". دیر نکنی

653
00:36:29,542 --> 00:36:30,334
الو؟

654
00:36:30,417 --> 00:36:32,292
سلام. شیئو دی حالش چطوره؟

655
00:36:32,334 --> 00:36:33,876
اصلا برات مهمه؟

656
00:36:34,001 --> 00:36:35,376
.اما من الان توی تایلند هستم

657
00:36:35,459 --> 00:36:37,084
!برام مهم نیست که کجایی

658
00:36:37,126 --> 00:36:39,667
.پس فردا ساعت 10 صبح. فراموش نکنی

659
00:36:39,709 --> 00:36:41,459
چرا نمیتونی به وضعیت من فکر کنی؟

660
00:36:41,501 --> 00:36:43,209
.من الان توی تایلند هستم. و یه مشکل جدی دارم

661
00:36:43,292 --> 00:36:44,334
.من پاسپورتم رو گم کردم

662
00:36:44,417 --> 00:36:45,542
.و الان شارژ گوشیم تموم میشه

663
00:36:45,584 --> 00:36:46,917
.من الان توی قطارم

664
00:36:46,959 --> 00:36:49,376
.زو لنگ، من دیگه هیچ وقت حرفتو باور نمیکنم

665
00:36:57,792 --> 00:36:58,792
اون زنت بود؟

666
00:36:58,834 --> 00:37:01,334
اون از رابطه‌ت با اون یکی زن چیزی میدونه؟

667
00:37:02,876 --> 00:37:05,126
!به من بی محلی نکن

668
00:37:11,126 --> 00:37:11,667
!پسش بده

669
00:37:11,709 --> 00:37:13,084
!جوابمو بده

670
00:37:13,126 --> 00:37:13,792
!اونو بده بهم

671
00:37:13,834 --> 00:37:15,626
تو متاهلی. چطور تونستی همچین کاری کنی؟

672
00:37:15,667 --> 00:37:16,834
!من بهت دستور میدم که اون پس بدی

673
00:37:16,876 --> 00:37:18,001
اون "بچه" کیه؟

674
00:37:18,042 --> 00:37:19,084
...اولا

675
00:37:27,042 --> 00:37:29,709
...خیلی باید ببخشید

676
00:37:30,501 --> 00:37:31,792
.اما ما کمتر از 24 ساعته که همدیگه رو دیدیم

677
00:37:31,834 --> 00:37:33,626
ما با هم دوست نیستیم. میفهمی؟

678
00:37:33,667 --> 00:37:35,084
.من برای یه قرارداد چند میلیارد یوانی اینجا هستم

679
00:37:35,126 --> 00:37:36,126
میتونی اینو درک کنی؟

680
00:37:36,251 --> 00:37:37,626
!ما هیچ وقت نمیتونیم یه تیم باشیم

681
00:37:37,667 --> 00:37:40,917
دیگه حتی یه کلمه هم حرف نزن، باشه؟

682
00:37:46,251 --> 00:37:48,542
جدی میگم، نشون ماه تولدت چیه؟

683
00:37:48,751 --> 00:37:51,459
!من فکر میکنم تو یه آدم چند شخصیتی هستی

684
00:37:56,584 --> 00:37:58,792
.سفر خوبی داشته باشی آقا

685
00:37:58,876 --> 00:38:01,126
!میبینمت

686
00:38:15,792 --> 00:38:18,667
اون جا کجاست؟

687
00:38:25,251 --> 00:38:27,501
.الان دیگه میتونی حرف بزنی

688
00:38:29,209 --> 00:38:31,251
میدونی اونجا کجاست؟

689
00:38:31,459 --> 00:38:34,042
.من میخواستم برم اونجا

690
00:38:37,126 --> 00:38:39,167
صبر کن. میتونم اونو ببینم؟

691
00:38:41,209 --> 00:38:43,251
.بذار یه نگاهی بهش بندازم

692
00:38:47,709 --> 00:38:49,709
...بائوبائو

693
00:38:50,334 --> 00:38:51,417
.ما با هم دوست نیستیم

694
00:38:51,459 --> 00:38:53,209
چرا باید بهت کمک کنم؟

695
00:38:53,292 --> 00:38:55,167
...تو هیچ پولی نداری

696
00:38:55,251 --> 00:38:56,876
.و انگلیسی هم بلد نیستی صحبت کنی

697
00:38:56,959 --> 00:38:59,084
چطوری میخوای کارای توی لیستت رو انجام بدی؟

698
00:38:59,167 --> 00:39:01,167
.بهم بگو که اشتباه میکردی

699
00:39:01,209 --> 00:39:03,167
.من اشتباه کردم. من اشتباه کردم

700
00:39:03,209 --> 00:39:04,251
قول بده که بهم کمک میکنی تا
.این درخت رو مقدس کنم

701
00:39:04,292 --> 00:39:04,876
.خیلی خب

702
00:39:04,959 --> 00:39:05,917
.و اینکه کمک میکنی تا کارای لیستم رو انجام بدم

703
00:39:05,959 --> 00:39:06,376
.باشه

704
00:39:06,417 --> 00:39:07,167
.و کمک کنی که عکس بگیرم

705
00:39:07,209 --> 00:39:08,209
.خیلی خب

706
00:39:08,334 --> 00:39:10,126
.باید 100 تا عکس بگیرم

707
00:39:10,251 --> 00:39:11,001
.باشه

708
00:39:11,084 --> 00:39:13,126
حالا قسم بخور که دیگه هیچ
.وقت با زن مردم نخوابی

709
00:39:13,251 --> 00:39:14,292
!اما من هیچ وقت اونکارو نکرده بودم

710
00:39:14,376 --> 00:39:16,834
!قسم بخور

711
00:39:21,167 --> 00:39:22,084
...قسم میخورم که

712
00:39:22,126 --> 00:39:23,001
...دیگه هیچوقت

713
00:39:23,042 --> 00:39:24,334
!با زن مردم

714
00:39:24,459 --> 00:39:27,459
!چی گفتی؟ من نشنیدم

715
00:39:31,251 --> 00:39:38,001
!قسم میخورم که دیگه هیچ وقت با زن مردم نخوابم

716
00:40:50,292 --> 00:40:54,209
...بدون طوفان و ناآرامی ها

717
00:40:54,251 --> 00:40:58,376
افسانه‌ها چطور بوجود میان؟

718
00:40:58,459 --> 00:41:06,709
.من همینجا منتظرت میمونم

719
00:41:06,792 --> 00:41:10,751
...هرجایی که میری، هرکاری که میکنی

720
00:41:10,792 --> 00:41:14,876
.به من مربوط نیست

721
00:41:14,959 --> 00:41:22,709
.تا وقتی که من میتونم با تو باشم

722
00:41:23,376 --> 00:41:30,834
.تا وقتی که من میتونم با تو باشم

723
00:41:33,126 --> 00:41:35,667
.اما اینا توی چین فراوونه

724
00:41:35,709 --> 00:41:37,001
مگه چیه اینا جالبه؟

725
00:41:37,084 --> 00:41:39,792
!اینا ماهی های تایلندی هستن

726
00:41:39,917 --> 00:41:41,376
.من میرم یه کلاه بخرم

727
00:41:41,417 --> 00:41:43,876
.زود برگرد

728
00:41:46,251 --> 00:41:49,959
.سلام، آقا. 3 کیلومتر

729
00:41:50,209 --> 00:41:50,792
چی؟

730
00:41:50,876 --> 00:41:52,876
.سه کیلومتر

731
00:41:53,792 --> 00:41:54,626
سه کیلومتر؟

732
00:41:54,667 --> 00:41:56,459
.آره

733
00:42:45,376 --> 00:42:47,709
اون بهت نگفت که کجا داره میره؟

734
00:42:47,792 --> 00:42:48,959
.تو متوجه نیستی. ما با هم بودیم

735
00:42:49,042 --> 00:42:50,042
...اون کسی که ازم عکس میگرفت

736
00:42:50,126 --> 00:42:50,792
.رو نمیتونم پیدا کنم

737
00:42:50,834 --> 00:42:52,126
.من باید اونو پیداش کنم

738
00:42:52,209 --> 00:42:52,959
...پس بهتره که

739
00:42:53,042 --> 00:42:55,209
.شروع کنی به گشتن

740
00:42:55,251 --> 00:42:57,334
...باشه! من.. من

741
00:43:01,334 --> 00:43:02,626
اینجا چیکار میکنی؟

742
00:43:02,751 --> 00:43:03,876
!پس تو میدونی من کی‌ام

743
00:43:03,959 --> 00:43:05,084
.نه، نه، نه... نمیدونم

744
00:43:05,417 --> 00:43:06,251
.من... من اصلا تو رو نمیشناسم

745
00:43:06,334 --> 00:43:07,084
اون کجاست؟

746
00:43:07,167 --> 00:43:07,959
در مورد کی حرف میزنی؟

747
00:43:08,084 --> 00:43:09,792
.خودت رو به اون راه نزن، پسر جون

748
00:43:10,334 --> 00:43:12,334
تو راهنمای تورش هستی؟

749
00:43:13,209 --> 00:43:15,251
اون کجاست؟

750
00:43:15,334 --> 00:43:17,084
.نمیدونم

751
00:43:17,917 --> 00:43:19,459
اون کجاست؟

752
00:43:19,501 --> 00:43:21,792
.من واقعا نمیدونم

753
00:43:26,417 --> 00:43:30,459
.من یه کار خیلی مهمی باهاش دارم

754
00:43:39,084 --> 00:43:40,334
سلام؟

755
00:43:40,417 --> 00:43:42,042
.من از چین اومدم

756
00:43:42,126 --> 00:43:45,084
.من دنبال آقای ژو میگردم

757
00:43:54,042 --> 00:43:56,667
.دنبالم بیاین

758
00:44:21,001 --> 00:44:24,334
.من همه مسائل بین شما دو نفر رو میدونم

759
00:44:24,417 --> 00:44:26,876
اون همه چی رو بهت گفت، آره؟

760
00:44:27,917 --> 00:44:28,792
...توی همچین موقعیتی

761
00:44:28,834 --> 00:44:30,917
.نمیشه تقصیر رو انداخت گردن یه نفر

762
00:44:31,042 --> 00:44:31,959
...مامان میگه

763
00:44:32,042 --> 00:44:34,459
.برای رقص تانگو به دو نفر آدم نیازه

764
00:44:36,209 --> 00:44:39,042
...زندگی مثل بازی شطرنج میمونه

765
00:44:39,126 --> 00:44:41,292
.تو هیچ وقت نمیدونی کی برنده میشه

766
00:44:41,334 --> 00:44:44,209
.من خیلی وقت پیش به این موضوع عادت کردم

767
00:44:44,292 --> 00:44:46,292
تو بهش عادت کردی؟

768
00:44:46,417 --> 00:44:47,917
.پس این یعنی مشکل از زنِ توئه

769
00:44:48,042 --> 00:44:49,417
!این اصلا ربطی به زنه من نداره

770
00:44:49,459 --> 00:44:50,959
.اول زنه تو بود که اونو گول زد

771
00:44:51,042 --> 00:44:51,751
!ها

772
00:44:51,792 --> 00:44:52,917
.اما عشق بینشون واقعیه

773
00:44:53,042 --> 00:44:53,542
چی؟

774
00:44:53,584 --> 00:44:54,709
.اما نگران نباش

775
00:44:54,792 --> 00:44:56,042
...مجبورش کردم که قسم بخوره

776
00:44:56,126 --> 00:44:58,876
.دیگه هیچ وقت با زنت نخوابه

777
00:45:08,501 --> 00:45:11,501
تو اصلا چیزی در این مورد نمیدونستی؟

778
00:45:12,626 --> 00:45:14,959
.آقایون، اون بلاخره اومد

779
00:45:17,417 --> 00:45:22,542
.ژو، یه نفر اینجاست که میخواد تو رو ببینه

780
00:45:23,167 --> 00:45:24,167
!بیا داخل

781
00:45:24,209 --> 00:45:26,667
آقای ژو؟

782
00:45:26,959 --> 00:45:28,292
مطمئنی؟ همشو میخوای؟

783
00:45:28,376 --> 00:45:29,917
.درسته

784
00:45:31,209 --> 00:45:31,959
.آره

785
00:45:41,626 --> 00:45:42,542
تو کی هستی؟

786
00:45:42,584 --> 00:45:44,417
.من از چین اومدم

787
00:45:44,459 --> 00:45:47,209
.من دنبال آقای ژو میگردم

788
00:45:47,292 --> 00:45:48,709
.ایشون آقای ژو هستن

789
00:45:48,792 --> 00:45:50,876
.ببخشید، معذرت میخوام. ژو ینگ

790
00:45:51,001 --> 00:45:53,001
.آقای ینگ ژو

791
00:45:53,042 --> 00:45:54,209
.من نمیدونم اون کیه

792
00:45:54,251 --> 00:45:55,084
تو مگه نمیگفتی هیچکی نمیدونه؟

793
00:45:55,167 --> 00:45:57,126
.من خیال میکردم که این یه معبده

794
00:45:57,167 --> 00:45:58,042
!هی

795
00:45:58,084 --> 00:46:00,292
!نذار اون بره

796
00:46:00,501 --> 00:46:02,292
.نه؟ ببخشید. اشتباه شده

797
00:46:02,376 --> 00:46:03,626
.ببخشید

798
00:46:06,792 --> 00:46:08,334
!چرا اونطوری منو تنها گذاشتی و رفتی؟

799
00:46:08,376 --> 00:46:08,917
تو اینجا چیکار میکنی؟

800
00:46:09,001 --> 00:46:10,042
!نو که میدونی من بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم

801
00:46:10,126 --> 00:46:10,542
.میدونم

802
00:46:10,584 --> 00:46:11,376
تو میخوای با من بهم بزنی، نه؟

803
00:46:11,417 --> 00:46:12,501
میشه صداتو بیاری پایین؟

804
00:46:12,584 --> 00:46:13,959
!من میخوام داد بزنم، لعنتی

805
00:46:14,042 --> 00:46:14,917
!ساکت

806
00:46:15,001 --> 00:46:15,959
!به من نگو ساکت باشم

807
00:46:16,042 --> 00:46:18,126
!تو حق نداری به من بگی ساکت باشم

808
00:46:18,584 --> 00:46:19,376
اون کیه؟

809
00:46:19,417 --> 00:46:20,459
.من اونو نمیشناسم

810
00:46:20,584 --> 00:46:21,542
تو چی؟

811
00:46:21,626 --> 00:46:22,792
.من گفتم که امروز نباید بیایم

812
00:46:22,876 --> 00:46:24,792
!ما دیشب توی یه اتاق خوابیدیم

813
00:46:24,834 --> 00:46:25,834
!من بهت گفتم که آدم غریبه بهمون اضافه نکن

814
00:46:25,876 --> 00:46:26,876
چرا منو اونجا تنها گذاشتی؟

815
00:46:26,917 --> 00:46:27,334
.خواهش میکنم آروم باش

816
00:46:27,376 --> 00:46:27,917
چرا منو تنها گذاشتی؟

817
00:46:28,001 --> 00:46:29,001
میشه لطفا خفه بشی؟

818
00:46:29,084 --> 00:46:29,792
!نمیتونم

819
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
.فقط آروم باش

820
00:46:31,167 --> 00:46:32,001
!من آروم نیستم

821
00:46:32,042 --> 00:46:33,209
این کارت پستال رو کجا پیدا کردی؟

822
00:46:33,251 --> 00:46:35,126
چرا منو تنها گذاشتی؟

823
00:46:35,209 --> 00:46:36,334
میدونی که بهم مسیر اشتباه دادی؟

824
00:46:36,376 --> 00:46:37,376
!من راهنمای تور تو نیستم

825
00:46:37,417 --> 00:46:39,126
.این اصلا یه معبد نیست

826
00:46:39,167 --> 00:46:42,042
چطور میشه این یه معبد نباشه؟

827
00:46:44,167 --> 00:46:46,084
.گائو، میبینم که هنوز اینجایی

828
00:46:46,167 --> 00:46:48,417
!زو لنگ

829
00:46:48,917 --> 00:46:50,334
هر جا میرم تو هم باید باشی؟

830
00:46:50,376 --> 00:46:51,751
.گوش کن، اینجا جای اینکارا نیست

831
00:46:51,834 --> 00:46:53,292
چرا؟

832
00:46:53,501 --> 00:46:54,834
.تو به هیچ قانونی پایبند نیستی

833
00:46:54,917 --> 00:46:55,959
!از اینجا برو! همین الان

834
00:46:56,042 --> 00:46:57,001
اوه، چی؟ تو فکر میکنی من از تو میترسم؟

835
00:46:57,042 --> 00:46:58,751
نیازی به دعوا نیست، باشه؟

836
00:46:58,792 --> 00:47:01,167
.حالا میفهمم که چرا جلوی زنت زانو زده بودی

837
00:47:01,209 --> 00:47:01,917
در مورد چی داری حرف میزنی؟

838
00:47:02,001 --> 00:47:02,917
در مورد چی حرف میزنم؟

839
00:47:02,959 --> 00:47:04,042
توی سفر به شانگهای بود؟

840
00:47:04,126 --> 00:47:04,876
شانگهای چشه؟

841
00:47:04,917 --> 00:47:06,001
میشه اینقدر خودتو به اون راه نزنی؟

842
00:47:06,084 --> 00:47:07,001
مگه خودمو به کدوم راه زدم؟

843
00:47:07,042 --> 00:47:08,001
!فقط اعتراف کن

844
00:47:08,084 --> 00:47:09,001
چی رو اعتراف کنم؟

845
00:47:09,042 --> 00:47:10,209
.سعی نکن موضوع رو عوض کنی

846
00:47:10,251 --> 00:47:11,334
.ما هنوز کارمون با این موضوع تموم نشده

847
00:47:11,417 --> 00:47:12,042
آقای ژو کجاست؟

848
00:47:12,126 --> 00:47:13,001
!همینجاست

849
00:47:13,042 --> 00:47:13,876
.اون آقای ژو نیست

850
00:47:13,917 --> 00:47:15,292
.معلومه که میدونم اون خودش نیست

851
00:47:15,334 --> 00:47:16,417
.این آقای ژو ه

852
00:47:16,501 --> 00:47:17,001
تو کی هستی؟

853
00:47:17,084 --> 00:47:18,751
به تو ربطی نداره! تو خودت کی هستی؟

854
00:47:18,792 --> 00:47:19,959
تو حتی نمیدونی من کی‌ام؟

855
00:47:20,042 --> 00:47:21,126
برای چی باید برام مهم باشه؟

856
00:47:21,209 --> 00:47:21,876
اون کیه؟

857
00:47:21,917 --> 00:47:23,001
.اون آقای ژو ه

858
00:47:23,084 --> 00:47:24,167
.نه، اون آقای ژو نیست

859
00:47:24,209 --> 00:47:25,542
.اون گفت که اون آقای ژو ه

860
00:47:25,626 --> 00:47:27,126
.این همون آقای ژو که من دنبالش میگردم نیست

861
00:47:27,209 --> 00:47:27,917
پس تو دنبال کدوم آقای ژو هستی؟

862
00:47:27,959 --> 00:47:29,667
!به تو ربطی نداره

863
00:47:29,751 --> 00:47:30,376
تو دیوونه‌ای؟

864
00:47:30,417 --> 00:47:32,001
مگه نمیبینی اینجا یه مشکلی هست؟

865
00:47:32,084 --> 00:47:33,959
!من خیلی وقته که از این مشکل اصلاع دارم

866
00:47:34,001 --> 00:47:35,251
...به خدا قسم

867
00:47:35,292 --> 00:47:36,001
...اون دفعه توی شانگهای

868
00:47:36,042 --> 00:47:37,917
!بیخیال شو

869
00:47:38,334 --> 00:47:39,292
!دعوا نکن

870
00:47:39,334 --> 00:47:40,709
فکر میکنی که من کورم؟

871
00:47:40,792 --> 00:47:42,042
!اینجا خطرناکه

872
00:47:42,126 --> 00:47:43,334
!ما همکلاسی بودیم! من فقط ازدواج کردم

873
00:47:43,376 --> 00:47:45,542
نمیبینی که اینجا یه مشکلی وجود داره؟

874
00:47:45,626 --> 00:47:47,251
!تو رفتی با مردای زن‌نما حال کردی

875
00:47:47,376 --> 00:47:49,209
.اونم با قبض هتل من

876
00:47:51,084 --> 00:47:52,834
!من تو رو میکشم

877
00:47:55,792 --> 00:47:57,792
!اونا همه‌شون پلیسن

878
00:47:59,292 --> 00:48:07,292
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

879
00:48:18,251 --> 00:48:20,209
!بایست

880
00:48:20,959 --> 00:48:23,417
!اون فقط یه عشقبازی بود

881
00:48:23,501 --> 00:48:25,209
...مامانم میگه

882
00:48:25,292 --> 00:48:26,251
...یه در رو که باز کنی

883
00:48:26,292 --> 00:48:28,959
.اژدها ازش وارد میشه

884
00:49:01,626 --> 00:49:02,584
!تو کونگ فو بلدی؟

885
00:49:02,709 --> 00:49:04,126
.من بهت گفتم که من برای کیک بکسینگ اومدم اینجا

886
00:49:04,209 --> 00:49:05,084
!پس برو با اونا مبارزه کن

887
00:49:05,126 --> 00:49:06,959
!من فقط یه حرکت بلدم

888
00:49:10,834 --> 00:49:12,709
پس دیگه یه محافظ شخصی استخدام کردی، آره؟

889
00:49:13,209 --> 00:49:15,542
!من تحت تعقیب بودم

890
00:49:18,917 --> 00:49:21,792
!این همون پلیس مخفی‌س

891
00:49:22,167 --> 00:49:23,126
!تکون نخورید

892
00:49:23,167 --> 00:49:23,959
!هیچکس از جاش تکون نخوره

893
00:49:24,001 --> 00:49:27,001
...آروم، آروم

894
00:49:27,167 --> 00:49:28,459
.تو برام ترجمه کن

895
00:49:28,501 --> 00:49:30,209
!بقیه‌تون برید اونجا

896
00:49:30,251 --> 00:49:32,001
!همگی یه قدم برگردید عقب

897
00:49:32,084 --> 00:49:35,042
!عقب! عقب

898
00:49:35,126 --> 00:49:36,042
.شما دوتا بیاین اینجا

899
00:49:36,084 --> 00:49:37,292
.ونگ بائو! ونگ بائو! تمام

900
00:49:37,334 --> 00:49:39,334
.گائو بو، تو هم همینطور

901
00:49:39,376 --> 00:49:41,167
!حالا! حالا

902
00:49:41,209 --> 00:49:43,334
!برگرد

903
00:49:49,376 --> 00:49:51,209
!برو

904
00:50:00,834 --> 00:50:01,501
!از این طرف

905
00:50:01,584 --> 00:50:03,626
!از این طرف

906
00:50:03,667 --> 00:50:05,584
!اونا دارن از اون طرف میان

907
00:50:20,292 --> 00:50:21,167
تو چی با خودت آوردی؟

908
00:50:21,209 --> 00:50:21,959
!چمدونت رو

909
00:50:22,042 --> 00:50:23,376
!این چمدون منه

910
00:50:23,417 --> 00:50:24,251
پس این ماله کیه؟

911
00:50:24,334 --> 00:50:27,126
!تو باور نکردنی هستی! فقط منو بکش

912
00:50:29,084 --> 00:50:31,126
!نه! نه! نه

913
00:50:31,167 --> 00:50:32,292
.این طرف

914
00:50:32,709 --> 00:50:34,709
!اون چمدون رو بده من

915
00:50:41,917 --> 00:50:43,251
...آروم باش... آروم باش

916
00:50:43,376 --> 00:50:45,501
...وایسا... وایسا

917
00:50:46,376 --> 00:50:47,917
!ماشینش پیش در عقبیه

918
00:50:49,251 --> 00:50:51,251
!عجله کن! زودباش

919
00:50:51,459 --> 00:50:53,667
!بجنب، عجله کن

920
00:50:55,417 --> 00:50:56,917
!من سوئیچ رو ندارم

921
00:50:57,001 --> 00:50:58,459
!پیش منه

922
00:50:58,501 --> 00:51:00,251
تو داری چه غلطی میکنی؟

923
00:51:00,292 --> 00:51:01,251
ماشین کجاست؟

924
00:51:01,292 --> 00:51:02,209
.این طرف

925
00:51:02,792 --> 00:51:04,542
!بایست! همونجا وایسا

926
00:51:04,626 --> 00:51:05,959
!تااااا

927
00:51:06,042 --> 00:51:08,376
!ووتااااااا

928
00:51:09,584 --> 00:51:10,667
!داااا

929
00:51:11,251 --> 00:51:12,626
!سوخت برتر

930
00:51:20,417 --> 00:51:22,084
داری چیکار میکنی؟

931
00:51:22,126 --> 00:51:24,626
!وایسا! وایسا! وایسا

932
00:51:27,376 --> 00:51:28,959
!هی! تو منو زدی

933
00:51:29,001 --> 00:51:31,292
!!کمک

934
00:51:36,292 --> 00:51:37,251
داری کجا میری؟

935
00:51:37,376 --> 00:51:38,709
من از کجا بدونم؟

936
00:51:38,751 --> 00:51:40,459
!تو برو جلو

937
00:51:40,709 --> 00:51:42,042
!عمدی نبود

938
00:51:42,084 --> 00:51:43,709
!اما تو... تو عمدا منو ول کردی

939
00:51:43,834 --> 00:51:45,792
.تو ما رو گم کردی و نقشه رو هم پاک کردی

940
00:51:45,834 --> 00:51:47,376
همش از روی عمد بود، مگه نه؟

941
00:51:47,459 --> 00:51:49,209
تو احمق ترین فرد توی جهانی؟

942
00:51:49,334 --> 00:51:51,209
یا بدترین بلایی هستی که میشه سر آدم بیاد؟

943
00:51:51,251 --> 00:51:52,417
.من فقط سعی داشتم که کمک کنم

944
00:51:52,459 --> 00:51:53,626
.واقعا کلی هم که بهمون کمک کردی

945
00:51:53,667 --> 00:51:55,917
!اونا نزدیک بود منو بکشن

946
00:51:56,834 --> 00:51:58,209
!اینا دیگه مشکل خودته

947
00:51:58,251 --> 00:51:59,251
چی؟

948
00:51:59,292 --> 00:52:00,501
!تو با زنه یه نفر دیگه خوابیدی

949
00:52:00,542 --> 00:52:01,542
!مسخره‌ست

950
00:52:01,667 --> 00:52:02,834
!و تو اونو گولش زدی

951
00:52:02,876 --> 00:52:03,751
!اون حقشه

952
00:52:03,876 --> 00:52:05,459
!اونا ممکنه اونو بکشن

953
00:52:10,667 --> 00:52:12,751
چرا داریم می‌ایستیم؟

954
00:52:17,042 --> 00:52:17,584
داری چیکار میکنی؟

955
00:52:17,626 --> 00:52:19,626
!من میخوام برگردم و اونو نجاتش بدم

956
00:53:07,667 --> 00:53:10,876
اون مرد چیکارت میشه؟

957
00:53:14,417 --> 00:53:16,001
.ما با هم کار میکنیم

958
00:53:16,042 --> 00:53:17,959
.اما بیشتر شبیه این میمونه که با هم دشمنیم

959
00:53:18,001 --> 00:53:20,709
.هر دوی ما دنبال یه نفر میگردیم

960
00:53:20,876 --> 00:53:23,001
.دنبال رئیسمون

961
00:53:23,126 --> 00:53:25,501
.هرکی اونو پیدا نکنه اخراج میشه

962
00:53:26,876 --> 00:53:28,501
و همه چی رو از دست میده. میفهمی؟

963
00:53:32,751 --> 00:53:35,376
!تو هنوز منو داری

964
00:53:38,084 --> 00:53:39,876
تو کدوم خری هستی؟

965
00:53:39,959 --> 00:53:41,709
!من بائوبائو هستم

966
00:53:41,834 --> 00:53:44,126
!مگه یادت نمیاد، ما یه تیم هستیم

967
00:53:44,501 --> 00:53:46,751
تیم؟

968
00:53:46,834 --> 00:53:49,042
مثل بتمن و رابین؟

969
00:53:50,209 --> 00:53:52,459
.تو موبایلت رو بهم دادی

970
00:53:53,292 --> 00:53:55,334
فقط بخاطر این بود که اون داشت از طریق
.جی پی اس ردشو میگرفت

971
00:53:55,376 --> 00:53:56,584
.واسه همین من اونو گذاشتم توی کیف تو

972
00:53:56,626 --> 00:53:58,126
.تا اونو به اشتباه بندازم

973
00:53:58,209 --> 00:54:00,626
پس چرا پول اتاقم توی هتل رو دادی؟

974
00:54:00,917 --> 00:54:01,626
یادت نیست؟

975
00:54:01,751 --> 00:54:03,417
.تو کرایه تاکسی منو هم حساب کردی

976
00:54:03,542 --> 00:54:05,084
.تو پول همه چی رو دادی

977
00:54:05,167 --> 00:54:08,584
!من داشتم ازت سوء استفاده میکردم، ای احمق

978
00:54:09,251 --> 00:54:11,959
!فقط برو گمشو

979
00:55:28,292 --> 00:55:30,084
.من تا 2 روز دیگه توی دادگاه میبینمت

980
00:55:30,126 --> 00:55:33,334
.من میخوام شیئو دی رو ببرم به شانگهای

981
00:55:40,751 --> 00:55:43,626
.من گم شدم

982
00:56:35,501 --> 00:56:36,626
!هی

983
00:56:36,751 --> 00:56:39,126
!من اونجا یه شهر پیدا کردم

984
00:56:44,292 --> 00:56:46,834
تو برای چی برگشتی؟

985
00:56:46,917 --> 00:56:48,792
.من هیچ پولی ندارم

986
00:57:00,001 --> 00:57:01,126
.عزیزم

987
00:57:01,167 --> 00:57:02,167
فقط دوتا چیز، باشه؟

988
00:57:02,292 --> 00:57:04,292
.اول اینکه یه مقدار پول برام بفرست

989
00:57:04,417 --> 00:57:06,417
تو کدوم قبرستونی هستی گردن شکسته؟

990
00:57:06,501 --> 00:57:09,751
!اینطوری با من صحبت نکن

991
00:57:09,792 --> 00:57:10,584
چی؟

992
00:57:10,626 --> 00:57:12,292
.مورد دوم هم فعلا مهم نیست

993
00:57:12,417 --> 00:57:14,001
داری در مورد چی حرف میزنی؟

994
00:57:14,084 --> 00:57:15,292
.فکر میکنم تو میدونی که من در مورد چی حرف میزنم

995
00:57:15,376 --> 00:57:16,417
من چی رو میدونم؟

996
00:57:16,501 --> 00:57:17,584
.در مورد زو لنگ بهم بگو

997
00:57:17,626 --> 00:57:19,209
از زو لنگ چی بگم؟

998
00:57:19,334 --> 00:57:21,292
بهم بگو که بابای بچه کیه؟

999
00:57:21,334 --> 00:57:23,042
!این چرنده

1000
00:57:23,126 --> 00:57:24,876
مورد دوم همینه؟

1001
00:57:24,917 --> 00:57:26,709
.به خدا قسم همین الان میرم بچه رو سقط میکنم

1002
00:57:26,751 --> 00:57:28,459
!پدرش یه خوک روستایی‌ه

1003
00:57:28,584 --> 00:57:31,334
!برو به جهنم

1004
00:57:33,584 --> 00:57:34,126
.تموم شد

1005
00:57:34,167 --> 00:57:36,042
.آره، خوب پیش رفت

1006
00:57:36,084 --> 00:57:38,084
.اولش نمیخواست پول بده

1007
00:57:38,126 --> 00:57:40,667
.پس مجبور شدیم بزنیمش

1008
00:58:13,667 --> 00:58:14,334
!هی

1009
00:58:14,459 --> 00:58:15,834
!این جشنواره‌ی آب پاشیه

1010
00:58:15,917 --> 00:58:17,126
.و مردم هم فانوس میفرستن هوا

1011
00:58:17,167 --> 00:58:17,917
.بیا بریم یکم حال کنیم

1012
00:58:17,959 --> 00:58:19,792
.نه ممنون. تو برو خوش باش

1013
00:58:20,084 --> 00:58:20,917
...دارم بهت میگم

1014
00:58:20,959 --> 00:58:22,459
.ما امروز ماشین رو تعمیر نمیکنیم

1015
00:58:22,501 --> 00:58:24,501
تو از کجا میدونستی؟

1016
00:58:24,584 --> 00:58:25,209
.امروز

1017
00:58:25,334 --> 00:58:26,584
...خوب نیست

1018
00:58:26,667 --> 00:58:28,917
فردا صبح، باشه؟

1019
00:58:29,126 --> 00:58:30,917
!دیدی، حق با منه

1020
00:58:30,959 --> 00:58:32,126
.امروز هیچ جا نمیریم

1021
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
.زودباش! بیا بریم یکم تفریح کنیم

1022
00:58:33,584 --> 00:58:36,084
.تو برو تفریحت رو بکن. من نمیام

1023
00:58:36,292 --> 00:58:38,417
تو چرا اینقدر غمگینی؟

1024
00:58:38,542 --> 00:58:39,751
.من باید مغزت رو در بیارم و اونو شستشو بدم

1025
00:58:39,792 --> 00:58:41,084
.تو برو خوش باش

1026
00:58:41,167 --> 00:58:43,167
من میرم مغزم رو شستشو بدم، باشه؟

1027
00:58:45,751 --> 00:58:47,167
اینجا وای فای دارین؟

1028
00:58:47,209 --> 00:58:48,917
.دنبالم بیا

1029
00:58:57,626 --> 00:58:59,626
.نه، نه، نه

1030
00:59:08,292 --> 00:59:10,584
!نه، نه، نه...کامپیوتر! کامپیوتر

1031
00:59:12,584 --> 00:59:14,501
.نه، نه، نه
!کامپیوتر

1032
00:59:14,542 --> 00:59:17,001
دست از سرم بردار، باشه؟

1033
00:59:28,292 --> 00:59:32,751
!وقته شستشوی مغزیه

1034
00:59:40,792 --> 00:59:41,126
...من

1035
00:59:41,209 --> 00:59:43,209
.من فقط میخواستم مغزت رو شستشو بدم

1036
00:59:45,876 --> 00:59:46,876
.مشکلی نداره

1037
00:59:46,917 --> 00:59:49,917
.من دیگه بهت عادت کردم

1038
00:59:50,626 --> 00:59:52,292
.من خیلی متاسفم

1039
00:59:54,459 --> 00:59:56,459
اینو میخوای؟

1040
00:59:56,542 --> 00:59:58,709
آره! تو چطوری میری؟

1041
00:59:58,792 --> 01:00:03,709
.دنبالم بیا. رئیس روستا میدونه

1042
01:01:47,667 --> 01:01:49,459
!بیدار شو! بیدار شو

1043
01:01:49,542 --> 01:01:52,376
نقشه کجاست؟

1044
01:01:53,376 --> 01:01:55,084
.نقشه؟ باید دست تو باشه

1045
01:01:55,209 --> 01:01:57,709
دیشب داشتی به نقشه نگاه میکردی؟

1046
01:01:57,792 --> 01:02:00,209
.من بهت کمک میکنم که نقشه رو پیدا کنی

1047
01:02:12,751 --> 01:02:13,792
.گائو بو، آروم باش

1048
01:02:13,917 --> 01:02:15,042
!زو لنگ

1049
01:02:15,167 --> 01:02:17,084
!تو از حد خودت گذشتی

1050
01:02:17,167 --> 01:02:19,459
.ببین، چاقو رو بذار کنار

1051
01:02:19,542 --> 01:02:20,876
...احتیاج نیست که

1052
01:02:20,917 --> 01:02:22,376
.کسی صدمه ببینه

1053
01:02:22,459 --> 01:02:23,584
صدمه ببینه؟

1054
01:02:23,667 --> 01:02:26,959
تو میخوای با من در مورد صدمه دیدن حرف بزنی؟

1055
01:02:27,209 --> 01:02:28,292
تو چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

1056
01:02:28,376 --> 01:02:29,209
نقشه کجاست؟

1057
01:02:29,292 --> 01:02:30,042
کدوم نقشه؟

1058
01:02:30,167 --> 01:02:32,334
.من دارم ازت میپرسم که نقشه کجاست

1059
01:02:32,542 --> 01:02:34,292
!اینم از نقشه

1060
01:02:44,459 --> 01:02:46,501
...وقتی من وکالت نامه رو گرفتم

1061
01:02:46,584 --> 01:02:48,959
اون وقت در مورد اینکه تو با زن من
.خوابیدی صحبت میکنیم

1062
01:02:49,167 --> 01:02:50,709
.گائو بو، گوش کن

1063
01:02:52,876 --> 01:02:54,667
...آروم باش

1064
01:03:02,126 --> 01:03:07,042
.زو لنگ، تو دیگه زیادی از حد خودت گذشتی

1065
01:03:07,501 --> 01:03:10,251
!اون در واقع هیچ وقت با زنت نخوابیده

1066
01:03:10,292 --> 01:03:12,459
!برو بمیر

1067
01:03:14,376 --> 01:03:16,126
مگه کونگ فو بلد نیستی؟

1068
01:03:16,209 --> 01:03:17,126
!اونو بزن

1069
01:03:17,209 --> 01:03:20,209
.من خارج از تشک نمیتونم کاری کنم

1070
01:03:23,959 --> 01:03:26,084
...ده لیتر بنزین، 30 درصد راندمان مصرف

1071
01:03:26,167 --> 01:03:27,667
.پنج کیلومتر

1072
01:03:28,459 --> 01:03:30,792
.هی تو، از نقشه دور شو

1073
01:03:31,917 --> 01:03:33,084
.هنوزم یه شانس وجود داره

1074
01:03:33,167 --> 01:03:34,167
.ما میتونیم بهش برسیم

1075
01:03:34,209 --> 01:03:36,459
اما چطوری؟

1076
01:03:37,959 --> 01:03:45,959
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1077
01:04:19,459 --> 01:04:20,709
!این

1078
01:04:22,459 --> 01:04:23,459
!یکی

1079
01:04:41,001 --> 01:04:42,459
!زودباش! بریم

1080
01:04:42,542 --> 01:04:45,084
!سوار شو
!سوار ماشین شو

1081
01:04:45,209 --> 01:04:46,501
.یکمی آب بخور

1082
01:04:46,584 --> 01:04:47,834
.ممنون

1083
01:04:50,626 --> 01:04:51,251
ماشین روشن شد؟

1084
01:04:51,376 --> 01:04:52,292
.نه

1085
01:04:52,334 --> 01:04:54,376
.این معمولا توی فیلما جواب میده

1086
01:04:54,501 --> 01:04:56,667
.دو قطره از این رو بریز توی باک

1087
01:04:56,751 --> 01:04:58,584
.فقط دو قطره

1088
01:05:02,376 --> 01:05:03,834
!انجام شد

1089
01:05:06,084 --> 01:05:08,167
.ما به اون کلید نیاز داریم

1090
01:05:13,501 --> 01:05:15,792
تو قدت چقدره؟

1091
01:05:26,209 --> 01:05:27,417
.من مشکوک نیستم

1092
01:05:27,542 --> 01:05:28,584
.من فقط دارم سوال میکنم

1093
01:05:28,667 --> 01:05:31,126
برای چی میپرسی؟

1094
01:05:31,209 --> 01:05:33,042
پس یعنی میگی من حتی نمیتونم ازت سوال کنم؟

1095
01:05:33,334 --> 01:05:35,209
یعنی من حق ندارم اینو بدونم؟

1096
01:05:35,292 --> 01:05:36,792
چی میخوای بدونی؟

1097
01:05:36,917 --> 01:05:37,667
!فقط بهم بگو

1098
01:05:37,709 --> 01:05:39,751
بهم میگی یا نه؟

1099
01:05:39,792 --> 01:05:40,876
.بذار هردومون آرامش خودمون رو حفظ کنیم

1100
01:05:40,917 --> 01:05:43,167
.و یکم فکر کنیم

1101
01:05:43,209 --> 01:05:45,626
چطوره که ما قبلا چندین بار امتحان کردیم؟

1102
01:05:45,751 --> 01:05:46,292
!درسته

1103
01:05:46,334 --> 01:05:47,417
!و هیچ وقت نتیجه‌ای نگرفتیم

1104
01:05:47,542 --> 01:05:48,459
چطور این دفعه جواب داد؟

1105
01:05:48,542 --> 01:05:50,042
!فقط یه بار و تو حامله شدی

1106
01:05:50,126 --> 01:05:50,501
چی؟

1107
01:05:50,584 --> 01:05:51,667
آدم باید از خودش بپرسه دیگه، نه؟

1108
01:05:51,751 --> 01:05:52,542
!لعنت

1109
01:05:52,626 --> 01:05:53,751
حالا دیگه داری به من فحش میدی؟

1110
01:05:53,834 --> 01:05:54,917
.دوباره بهم فحش بده. یالا

1111
01:05:54,959 --> 01:05:55,542
.گوه

1112
01:05:55,584 --> 01:05:56,751
!حتی به انگلیسی

1113
01:05:56,792 --> 01:05:58,084
.من تو رو نفرین نمیکنم

1114
01:05:58,126 --> 01:05:59,584
پس کی رو نفرین میکنی؟

1115
01:05:59,626 --> 01:06:01,417
...میدونی من حامله‌ام و

1116
01:06:01,459 --> 01:06:03,542
!به دور از خونه اینجا تنها هستم

1117
01:06:03,626 --> 01:06:04,667
.آره، اینو میدونم

1118
01:06:04,709 --> 01:06:05,959
!تو هیچی نمیدونی

1119
01:06:06,001 --> 01:06:09,042
اما یه اصولی وجود داره، نه؟

1120
01:06:09,084 --> 01:06:09,751
!اصول

1121
01:06:09,792 --> 01:06:10,376
درسته؟

1122
01:06:10,501 --> 01:06:12,292
!خیلی خب، اصولت رو بهم بگو

1123
01:06:12,334 --> 01:06:13,334
!لعنتی

1124
01:06:13,376 --> 01:06:15,001
تو خیلی بی ادبی، مگه نه گردن شکسته؟

1125
01:06:15,084 --> 01:06:16,959
!من بی ادب نیستم، من به تو فحش نمیدم

1126
01:06:17,001 --> 01:06:18,917
پس داری به کی فحش میدی؟

1127
01:06:19,001 --> 01:06:20,792
!راحت باش، دوباره بهم فحش بده

1128
01:06:20,834 --> 01:06:22,459
!لعنت

1129
01:06:22,501 --> 01:06:24,626
...گائو بو، تو متقلبی

1130
01:06:28,251 --> 01:06:30,751
!دزد! دزد

1131
01:06:31,209 --> 01:06:32,709
1 واحد شماره 1 ، واحد شماره

1132
01:06:32,792 --> 01:06:36,667
.لباس های دزد بودا سیاه رنگه

1133
01:06:36,834 --> 01:06:38,709
!نه! نه! نه

1134
01:06:40,542 --> 01:06:41,084
.ببخشید، متاسفم

1135
01:06:41,209 --> 01:06:43,542
.احمق! سوار ماشین شو

1136
01:06:43,584 --> 01:06:44,917
!انگلیسی صحبت کن

1137
01:06:44,959 --> 01:06:46,542
فرانسوی؟

1138
01:06:46,584 --> 01:06:47,626
!لعنت

1139
01:06:47,709 --> 01:06:50,376
!اونا بودن که اونو دزدیدن، قسم میخورم

1140
01:06:51,959 --> 01:06:53,251
!شماها باید برید اونو بگیرین

1141
01:06:53,334 --> 01:06:54,459
!برید! برید! برید

1142
01:06:54,542 --> 01:06:56,292
...ببین، اگه نمیخوای گوش کنی

1143
01:06:56,417 --> 01:06:58,459
.من...من.... فراموشش کن

1144
01:07:07,167 --> 01:07:07,792
!برگرد اینجا

1145
01:07:07,917 --> 01:07:08,834
!اون داره دنبالمون میاد

1146
01:07:10,667 --> 01:07:13,084
مگه بهت نگفته بودم که کلید
سه‌چرخه رو بیاری؟

1147
01:07:13,126 --> 01:07:14,292
..من فکر میکردم که ما هنوزم میخوام باهاش بریم

1148
01:07:14,417 --> 01:07:15,667
.واسه همین کلید رو نیوردم

1149
01:07:15,751 --> 01:07:18,167
پس فکر میکنی ما چرا این کلید رو دزدیدیم؟

1150
01:07:18,209 --> 01:07:20,459
آره، چرا؟

1151
01:07:21,584 --> 01:07:22,626
!جاده بسته‌ست

1152
01:07:22,667 --> 01:07:24,126
!میدونم

1153
01:07:34,459 --> 01:07:36,126
!مرغا! حواست به مرغا باشه

1154
01:07:36,167 --> 01:07:37,959
!میبینمشون

1155
01:07:48,501 --> 01:07:50,251
!مثل این میمونه که ما واقعا توی فیلم هستیم

1156
01:07:56,251 --> 01:07:57,584
چی شده؟

1157
01:07:57,667 --> 01:07:58,501
!دود

1158
01:07:58,542 --> 01:07:59,917
!از کاپوت داره دود در میاد

1159
01:07:59,959 --> 01:08:01,542
میدونم! چند تا قطره ریختی توی باک؟

1160
01:08:01,584 --> 01:08:02,584
.همه‌ی بطری رو ریختم

1161
01:08:02,709 --> 01:08:03,917
!چی؟

1162
01:08:03,959 --> 01:08:06,459
تو فقط بلدی پینکیک درست کنی؟

1163
01:08:06,501 --> 01:08:08,209
...و ساندویچ گوشت خر، ماکارونی

1164
01:08:08,292 --> 01:08:09,209
چی؟

1165
01:08:09,251 --> 01:08:11,084
! اوه، و پیتزا

1166
01:08:12,834 --> 01:08:14,209
این دیگه چجور جاده‌ایه؟

1167
01:08:14,292 --> 01:08:15,251
!خفه شو

1168
01:08:34,667 --> 01:08:36,001
!خیلی حال داد

1169
01:08:36,126 --> 01:08:37,501
!خفه شو

1170
01:08:38,209 --> 01:08:39,292
!بیا سوار فیل بشیم و بریم اون سمت

1171
01:08:39,376 --> 01:08:40,376
!زودباش

1172
01:08:40,501 --> 01:08:41,626
!ببخشید! ببخشید

1173
01:08:41,709 --> 01:08:42,709
!بیا، پولو بگیر

1174
01:08:42,751 --> 01:08:44,042
!پول! پول! پول

1175
01:08:44,084 --> 01:08:45,667
!فیل! فیل

1176
01:08:45,709 --> 01:08:48,584
!هزار بات

1177
01:08:48,667 --> 01:08:50,792
!عجله کن

1178
01:08:52,459 --> 01:08:59,876
!هی

1179
01:09:08,709 --> 01:09:10,167
!کلاه قشنگیه

1180
01:09:10,209 --> 01:09:10,834
!زودباش! عجله کن

1181
01:09:10,876 --> 01:09:12,126
!ازش یه عکس بگیر! یه عکس بگیر

1182
01:09:12,209 --> 01:09:13,459
!تو یه خلبان هواپیمایی

1183
01:09:13,542 --> 01:09:15,709
!بگو سیب

1184
01:09:15,751 --> 01:09:17,042
!آره

1185
01:09:26,542 --> 01:09:28,751
!آره، همینطوری ادامه بده

1186
01:09:28,792 --> 01:09:31,292
!کمک

1187
01:09:33,334 --> 01:09:35,792
!خیس نشی

1188
01:09:53,876 --> 01:09:55,917
!منو نگیر

1189
01:09:56,751 --> 01:09:57,959
!درخت سلامتیم
!درخت سلامتیم

1190
01:09:58,001 --> 01:09:59,251
!الان وقتش نیست! بیخیالش شو

1191
01:09:59,334 --> 01:10:00,542
!تو آدم باور نکردنی‌ای هستی

1192
01:10:00,626 --> 01:10:01,959
!بیخیال شو

1193
01:10:03,709 --> 01:10:04,834
!سر منو نگیر

1194
01:10:07,209 --> 01:10:07,709
!ول کن

1195
01:10:07,751 --> 01:10:08,667
!کمک

1196
01:10:08,709 --> 01:10:10,417
!اینقدر سر منو نگیر

1197
01:10:11,834 --> 01:10:13,167
!بسه دیگه

1198
01:10:19,001 --> 01:10:22,626
!کمک! من نمیتونم شنا کنم

1199
01:10:49,042 --> 01:10:50,709
ما کجاییم؟

1200
01:10:50,876 --> 01:10:52,751
.تایلند

1201
01:11:34,042 --> 01:11:36,167
!کمک! کمک

1202
01:11:36,251 --> 01:11:37,334
!زودباش

1203
01:11:37,376 --> 01:11:38,834
!کمک! کمک! کمک

1204
01:11:38,917 --> 01:11:42,417
!کمک! کمک! کمک

1205
01:11:52,584 --> 01:11:55,042
تو داری چه غلطی میکنی؟

1206
01:11:55,167 --> 01:11:56,167
چی؟

1207
01:11:56,209 --> 01:11:58,292
خدا تو رو برای شکنجه‌ی من فرستاده؟

1208
01:11:58,376 --> 01:12:00,751
.من فقط پنکیک پیازچه دست میکنم

1209
01:12:00,917 --> 01:12:01,626
.فقط آروم باش

1210
01:12:01,667 --> 01:12:02,667
چرا باید آروم باشم؟

1211
01:12:02,709 --> 01:12:04,709
!تو احمق ترین موجود روی زمینی

1212
01:12:04,917 --> 01:12:06,167
!این واقعا ارباب حلقه‌هاست

1213
01:12:06,251 --> 01:12:07,459
ها؟

1214
01:12:07,542 --> 01:12:10,459
!پیدا کردن اون حلقه آسونتر بود

1215
01:12:10,501 --> 01:12:10,917
.آروم بگیر

1216
01:12:10,959 --> 01:12:13,251
جدی تو از کجا اومدی؟

1217
01:12:13,334 --> 01:12:14,667
!دیگه تموم شد

1218
01:12:14,751 --> 01:12:15,417
!من همه رو میزنم له میکنم

1219
01:12:15,459 --> 01:12:15,917
...اینکارو نکن

1220
01:12:15,959 --> 01:12:16,584
!من دیگه هیچی نمیخوام

1221
01:12:16,626 --> 01:12:17,501
!من فقط میزنم میترکونمش

1222
01:12:17,542 --> 01:12:18,459
هی، آروم بگیر، باشه؟

1223
01:12:18,501 --> 01:12:20,417
بیا! خردش کردم! راضی شدی؟

1224
01:12:20,459 --> 01:12:22,042
الان راضی شدی؟

1225
01:12:26,001 --> 01:12:27,084
تو منو کتک زدی؟

1226
01:12:27,126 --> 01:12:28,292
حالت بهتره؟

1227
01:12:28,376 --> 01:12:29,917
!چطور جرات میکنی

1228
01:12:30,001 --> 01:12:31,917
...من وقتی بچه بودم و دیوونه بازی در می‌اوردم

1229
01:12:31,959 --> 01:12:32,876
.مادرم کتکم میزد تا آروم بگیرم

1230
01:12:32,917 --> 01:12:35,001
مادرت به اندازه‌ی کافی تو رو کتک زده؟

1231
01:12:35,042 --> 01:12:36,501
اون اینطوری تو رو بزرگ کرده؟

1232
01:12:36,542 --> 01:12:37,459
...بسه دیگه! هرچی دوست داری میتونی بگی

1233
01:12:37,501 --> 01:12:38,126
.ولی مادرم رو دخالت نده

1234
01:12:38,167 --> 01:12:39,459
!همینکارو هم کردم

1235
01:12:39,501 --> 01:12:42,084
تو هم به مادرت رفتی، نه؟

1236
01:12:49,459 --> 01:12:53,709
!کافیه، بسه دیگه

1237
01:12:56,251 --> 01:12:57,001
داری چیکار میکنی؟

1238
01:12:57,084 --> 01:12:59,084
!ووو-تاااا

1239
01:13:14,626 --> 01:13:15,876
.ببخشید

1240
01:13:15,917 --> 01:13:19,126
.من خیلی محکم تو رو زدم

1241
01:13:21,792 --> 01:13:22,709
...بهت که گفتم

1242
01:13:22,751 --> 01:13:24,667
.من کونگ فو بلدم

1243
01:13:30,292 --> 01:13:33,001
این ارباب حلقه‌هاست؟

1244
01:13:35,084 --> 01:13:36,709
..."برو"

1245
01:13:36,876 --> 01:13:38,667
!"برو"

1246
01:13:39,292 --> 01:13:41,459
!تو "گالوم" هستی

1247
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
!دیوونه‌ای

1248
01:13:43,209 --> 01:13:44,209
!تو دیوونه‌ای

1249
01:13:44,292 --> 01:13:46,584
!من "فرودو" هستم

1250
01:13:47,542 --> 01:13:49,959
!باور نکردنی هستی

1251
01:14:06,584 --> 01:14:09,501
تو مشکلت چیه؟

1252
01:14:16,001 --> 01:14:18,667
!تکون نخور

1253
01:14:18,751 --> 01:14:21,334
!فقط بذار یکم گریه کنم

1254
01:14:26,209 --> 01:14:28,209
!تکون نخور

1255
01:14:49,251 --> 01:14:51,376
!بکشش! بکشش

1256
01:15:04,251 --> 01:15:06,917
آماده‌ای؟

1257
01:15:32,917 --> 01:15:34,167
.این برگ باعث میشه که زخم ضد عفونی بشه

1258
01:15:34,209 --> 01:15:36,459
.پدربزرگم اینو بهم یاد داد

1259
01:15:42,126 --> 01:15:43,251
.در مورد این به هیچکس چیزی نگو

1260
01:15:43,334 --> 01:15:44,417
...مطمئن باش

1261
01:15:44,459 --> 01:15:47,584
.من اینو توی ویبو پست نمیکنم

1262
01:15:48,501 --> 01:15:50,959
.من "سوخت برتر" رو اختراع کردم

1263
01:15:51,042 --> 01:15:54,376
.من چهار سال روی اون کار کردم

1264
01:15:54,417 --> 01:15:57,501
...ظرفیت تجاریش نامحدوده

1265
01:15:57,584 --> 01:15:58,584
...اما گائو بو

1266
01:15:58,626 --> 01:16:01,792
.و من طرح‌های متفاوتی داریم

1267
01:16:01,834 --> 01:16:04,167
.اون میخواد اینو به فرانسه بفروشه

1268
01:16:04,209 --> 01:16:06,626
.اما من میخوام بازم توسعه‌ش بدم

1269
01:16:06,709 --> 01:16:08,792
.چون میدونم هنوز کاملِ کامل نشده

1270
01:16:10,084 --> 01:16:11,917
...آقای ژو بزرگترین سهامداره

1271
01:16:12,001 --> 01:16:15,042
.و فقط اون میتونه وکالت نامه اعطا کنه

1272
01:16:15,167 --> 01:16:17,834
...اون وکالت نامه یه

1273
01:16:17,917 --> 01:16:18,959
.برگ برنده‌ست

1274
01:16:19,001 --> 01:16:22,626
.اونو داشته باشم دیگه هیچ مشکلی وجود نداره

1275
01:16:23,001 --> 01:16:24,501
...اون چاقو

1276
01:16:24,542 --> 01:16:27,751
.هدیه تولدش بود که من براش گرفتم

1277
01:16:27,834 --> 01:16:29,584
...بخاطر "سوخت برتر" بجای اینکه

1278
01:16:29,626 --> 01:16:32,417
.با هم دوست باشیم، دشمن هم شدیم

1279
01:16:32,501 --> 01:16:35,376
.شکست دادنش خیلی سخته

1280
01:16:35,542 --> 01:16:38,334
.حالا، حتی خانواده‌ام دارن منو ترک میکنن

1281
01:16:38,459 --> 01:16:41,334
.تو اصلا نمیدونی من دارم در مورد چی حرف میزنم

1282
01:16:42,751 --> 01:16:45,001
داری چی مینویسی؟

1283
01:16:45,376 --> 01:16:47,959
.خاطرات سفر

1284
01:16:49,209 --> 01:16:53,251
تو داری داستان غم انگیزِ زندگیه منو می‌نویسی؟

1285
01:16:53,792 --> 01:16:55,709
.من اصلا در مورد تو هیچی نمی‌نویسم

1286
01:16:56,834 --> 01:16:58,084
.ببین

1287
01:16:58,167 --> 01:16:59,459
...امشب

1288
01:16:59,542 --> 01:17:01,501
.باید توی جنگل گوشت مار کباب کنیم

1289
01:17:02,251 --> 01:17:05,251
اصلا انتظار داشتی همچین اتفاقی بیوفته؟

1290
01:17:05,376 --> 01:17:07,417
.زندگی اتفاقات غیره منتظره‌ای داره

1291
01:17:07,501 --> 01:17:10,376
.همه، بعضی وقتا احساس میکنن که گم شدن

1292
01:17:10,459 --> 01:17:11,917
...اما من فکر میکنم که تو

1293
01:17:11,959 --> 01:17:13,876
.واقعا همه چیز رو از دست ندادی

1294
01:17:13,917 --> 01:17:17,584
.تو میتونی رابطه‌ت رو با همسرت درست کنی

1295
01:17:18,542 --> 01:17:20,334
.گفتنش آسونه

1296
01:17:20,417 --> 01:17:23,501
واقعا اینقدر سخته؟

1297
01:17:25,626 --> 01:17:26,709
چی؟

1298
01:17:26,792 --> 01:17:28,667
.فقط به زنت زنگ بزن

1299
01:17:28,709 --> 01:17:30,001
.نه! بسه دیگه

1300
01:17:30,126 --> 01:17:32,667
.بهش زنگ بزن

1301
01:17:32,751 --> 01:17:33,876
آخه چی باید بگم؟

1302
01:17:33,917 --> 01:17:35,667
.هرچی که میخوای

1303
01:17:36,667 --> 01:17:38,709
!برو

1304
01:17:50,251 --> 01:17:50,709
الو؟

1305
01:17:50,751 --> 01:17:51,417
...تماس‌های بین المللی

1306
01:17:51,459 --> 01:17:55,542
.فعال نیست

1307
01:18:11,417 --> 01:18:13,042
تو چه مرگت شده؟

1308
01:18:14,292 --> 01:18:17,834
!درخت سلامتیم مرده

1309
01:18:20,084 --> 01:18:22,251
چطور این اتفاق افتاد؟

1310
01:18:24,292 --> 01:18:26,834
اون "سوخت برتر" سمی‌ه؟

1311
01:18:27,917 --> 01:18:29,334
!اصلا

1312
01:18:29,459 --> 01:18:30,126
!امکان نداره

1313
01:18:30,209 --> 01:18:32,126
شاید زیادی بهش آب دادی؟

1314
01:19:51,001 --> 01:19:52,459
.بریم. همونجا روی اون پل‌ه

1315
01:19:52,834 --> 01:19:54,876
چیزه دیگه‌ای توی لیستت باقی مونده؟

1316
01:19:54,959 --> 01:19:56,167
.دیگه هیچ درخت سلامتی‌ای وجود نداره

1317
01:19:56,209 --> 01:19:57,417
.پس دیگه فقط کیک بکسینگ تایلندی مونده

1318
01:19:57,501 --> 01:19:59,417
.اصلا فکرش هم نکن

1319
01:19:59,459 --> 01:20:02,334
.بیا اینجا. بذار یه بگیریم

1320
01:20:03,834 --> 01:20:11,834
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1321
01:20:16,709 --> 01:20:17,209
چی شد؟

1322
01:20:17,292 --> 01:20:17,959
بذار ببینم؟

1323
01:20:20,917 --> 01:20:21,792
!حافظه‌ش پر شده

1324
01:20:29,459 --> 01:20:30,876
.کمک کن دوباره همه رو بذارم توی کیسه

1325
01:20:47,626 --> 01:20:49,209
.من از یه جاسوس، جاسوسی کردم

1326
01:20:49,334 --> 01:20:50,709
!ایناهاش

1327
01:20:50,751 --> 01:20:53,751
.من امروز صبح کیف پولم رو جا گذاشتم

1328
01:20:55,417 --> 01:20:56,042
نقشه کجاست؟

1329
01:20:56,084 --> 01:20:58,001
.اینجاست

1330
01:20:58,126 --> 01:20:59,042
.خیلی خب، بذار یه عکس بگیریم

1331
01:20:59,251 --> 01:21:00,042
!بگیر

1332
01:21:03,042 --> 01:21:04,334
این چیه؟

1333
01:21:04,834 --> 01:21:06,126
اون چیه؟

1334
01:21:08,626 --> 01:21:10,917
تو با گائو بو کار میکنی، نه؟

1335
01:21:11,042 --> 01:21:14,042
!منظورت چیه؟ فقط عکس رو بگیر

1336
01:21:14,167 --> 01:21:15,167
...پس تعجبی هم نداره که

1337
01:21:15,292 --> 01:21:16,626
!اون اینقدر راحت منو دنبال میکنه

1338
01:21:18,209 --> 01:21:19,792
من توی یه رابطه‌ی شیطانی هستم؟

1339
01:21:20,126 --> 01:21:20,751
رابطه‌ی شیطانی چیه دیگه؟

1340
01:21:20,959 --> 01:21:22,626
میتونی اینو توضیح بدی؟

1341
01:21:22,709 --> 01:21:24,251
...چرا توی کیف یه ردیاب

1342
01:21:24,334 --> 01:21:25,917
جی پی اس هست؟

1343
01:21:28,542 --> 01:21:29,542
این یه ردیاب جی پی اس‌ه؟

1344
01:21:29,667 --> 01:21:30,792
تو چرا به تایلند اومدی؟

1345
01:21:30,876 --> 01:21:32,001
.من یه توریستم

1346
01:21:32,042 --> 01:21:33,917
.تو تمام مدت با من بودی

1347
01:21:34,001 --> 01:21:35,084
تو به این میگی توریست؟

1348
01:21:35,126 --> 01:21:36,751
...آره. من گروه تور رو گم کردم

1349
01:21:36,834 --> 01:21:38,459
.و هیچ پولی هم نداشتم

1350
01:21:38,542 --> 01:21:39,376
این چیه؟

1351
01:21:41,501 --> 01:21:43,792
کی اینو بهت داده؟

1352
01:21:44,209 --> 01:21:46,167
.گائو بو

1353
01:21:46,251 --> 01:21:47,001
...نه، من

1354
01:21:47,042 --> 01:21:47,917
...بذار دوباره ازت بپرسم

1355
01:21:48,209 --> 01:21:49,876
تو چرا به تایلند اومدی؟

1356
01:21:53,334 --> 01:21:54,667
.من اومدم ماه عسل

1357
01:21:54,709 --> 01:21:57,001
با کی؟

1358
01:21:57,042 --> 01:21:58,626
با فن بینگبینگ؟

1359
01:21:58,751 --> 01:21:59,501
تو از کجا میدونستی؟

1360
01:21:59,584 --> 01:22:00,917
پس اون کجاست؟

1361
01:22:00,959 --> 01:22:02,459
.توی قلبم

1362
01:22:02,542 --> 01:22:03,542
...مادرم

1363
01:22:03,584 --> 01:22:05,209
.خیلی طرفداره "فن"‌ هست

1364
01:22:05,292 --> 01:22:07,334
!توی اون سن هنوز هم دنبال بازیگراست

1365
01:22:07,376 --> 01:22:08,959
!"طرفدار "فن

1366
01:22:09,042 --> 01:22:10,709
فکر میکنی من احمقم؟

1367
01:22:11,501 --> 01:22:12,292
!نه

1368
01:22:12,417 --> 01:22:14,001
برای چی باید بهت دروغ بگم؟

1369
01:22:14,042 --> 01:22:17,459
!تو و خانواده‌ت همتون دیوونه هستین

1370
01:22:18,584 --> 01:22:20,001
...دارم بهت اخطار میدم

1371
01:22:20,042 --> 01:22:20,959
...تو میتونی هر چی میخوای در مورد من بگی

1372
01:22:21,917 --> 01:22:22,709
!اما در مورد مادرم چیزی نگو

1373
01:22:22,751 --> 01:22:24,126
!تو روانی هستی

1374
01:22:24,167 --> 01:22:25,251
!و همینطور مادرت

1375
01:22:25,292 --> 01:22:29,334
!دارم بهت اخطار میدم! در مورد مادرم حرف نزن

1376
01:22:41,876 --> 01:22:44,667
!دروغگو

1377
01:23:31,251 --> 01:23:34,334
...مامان، من الان با فن بینگبینگ توی

1378
01:23:34,376 --> 01:23:36,917
.ماه عسلم

1379
01:23:37,292 --> 01:23:41,292
.ما توی بهترین هتل بانکوک بودیم

1380
01:23:41,376 --> 01:23:43,667
.و پنکیک تایلندی خوردیم

1381
01:23:43,709 --> 01:23:45,667
.اسم اونا پیتزای "تام یام گوونگ"‌ه

1382
01:23:47,209 --> 01:23:50,084
.ما با هم کلی عکس گرفتیم

1383
01:23:50,167 --> 01:23:51,459
...بینگبینگ میگه

1384
01:23:51,584 --> 01:23:54,709
...من باید حق امتیازم رو بفروشم به نمایندگی ها

1385
01:23:54,751 --> 01:23:55,959
...و وقتی که توی بازار معروف شد

1386
01:23:56,001 --> 01:23:58,667
.من میشم مدیر عامل

1387
01:24:01,709 --> 01:24:03,917
...ما با هم سوار قطار شدیم

1388
01:24:04,001 --> 01:24:06,667
...سوار اتوبوس و سه‌چرخه شدیم

1389
01:24:06,792 --> 01:24:10,042
.حتی سوار کالسکه شدیم

1390
01:24:13,126 --> 01:24:17,709
...ما با هم رفتیم به سالن ماساژ پا

1391
01:24:17,751 --> 01:24:19,584
.سوار فیل شدیم

1392
01:24:19,626 --> 01:24:21,626
.و بینگبینگ خیلی خوشش اومد

1393
01:24:21,667 --> 01:24:26,084
.اون گفت فیل برامون شانس میاره

1394
01:24:26,376 --> 01:24:27,709
...اوه، راستی

1395
01:24:27,792 --> 01:24:30,792
...همون شب هم رفتیم به

1396
01:24:30,917 --> 01:24:32,292
.جشنواره آب پاشی

1397
01:24:32,417 --> 01:24:35,917
.ما فانوس هوا کردیم

1398
01:24:36,042 --> 01:24:37,584
...توی اون لحظه

1399
01:24:37,626 --> 01:24:38,792
...احساس کردم که

1400
01:24:38,876 --> 01:24:40,542
...دارم بهترین لحظات زندگیم

1401
01:24:40,626 --> 01:24:43,126
.رو سپری میکنم

1402
01:24:43,167 --> 01:24:45,126
...وقتی ما معبد رو پیدا کردیم

1403
01:24:45,209 --> 01:24:47,251
...و درخت سلامتیت رو کاشتیم

1404
01:24:47,334 --> 01:24:49,626
...میدونم که حالت بهتر میشه

1405
01:24:49,834 --> 01:24:51,167
..تو میشی

1406
01:24:51,251 --> 01:24:54,167
.سالم‌ترین و خوشحال ترین مادر دنیا

1407
01:24:54,251 --> 01:24:57,584
.و بعدش خیلی زود برات یه نوه به دنیا میاریم

1408
01:24:57,751 --> 01:25:02,251
.مامان، ما تو رو دوستت داریم

1409
01:26:14,209 --> 01:26:18,042
..اونا خیلی زود این معبد رو میسازن

1410
01:26:18,334 --> 01:26:20,209
شما آقای زو هستین؟

1411
01:26:20,292 --> 01:26:21,584
شما اهل چین هستی؟

1412
01:26:21,667 --> 01:26:22,292
.درسته

1413
01:26:22,334 --> 01:26:24,376
.من و آقای ژو توی کلاس مدیتیشن هستیم

1414
01:26:24,459 --> 01:26:26,167
.من اینجا توی معبد کمک میکنم

1415
01:26:26,251 --> 01:26:28,792
.قبل از رفتنش گفت که شما ممکنه بیاین

1416
01:26:28,917 --> 01:26:30,209
اون الان برگشته به پکن، درسته؟

1417
01:26:30,292 --> 01:26:32,584
.اون قبل از اینکه بره یه چیزی براتون گذاشت

1418
01:26:32,626 --> 01:26:35,292
...یه لحظه

1419
01:27:21,209 --> 01:27:22,292
...زو لنگ

1420
01:27:22,417 --> 01:27:25,292
!تو از حد خودت گذشتی

1421
01:27:25,542 --> 01:27:26,667
ژو" کجاست؟"

1422
01:27:26,751 --> 01:27:28,751
.اون برگشته به پکن

1423
01:27:28,959 --> 01:27:30,917
.وکالت نامه رو بهم بده

1424
01:27:31,042 --> 01:27:33,501
.پیش من نیست

1425
01:27:34,542 --> 01:27:36,917
.و من فکر میکنم که تو هم باید فراموشش کنی

1426
01:27:37,959 --> 01:27:40,126
!اوه، تو خیلی جکی

1427
01:27:40,209 --> 01:27:43,751
.ما امروز این مسئله رو حلش میکنیم

1428
01:27:43,876 --> 01:27:45,334
محافظ شخصیت کجاست؟

1429
01:27:45,376 --> 01:27:47,292
.من محافظ ندارم

1430
01:28:02,417 --> 01:28:03,542
!اینم از پولت

1431
01:28:03,584 --> 01:28:05,459
.یه قرون هم ازش خرج نکردم

1432
01:28:07,459 --> 01:28:07,959
!لعنت

1433
01:28:08,126 --> 01:28:09,876
...من برگشتم که بهت بگم

1434
01:28:09,959 --> 01:28:11,709
...اگه من طرف اون بودم

1435
01:28:11,792 --> 01:28:13,542
.چیزی در مورد اون جاسوس توی فرودگاه نمیگفتم

1436
01:28:13,584 --> 01:28:14,501
کدوم جاسوس؟

1437
01:28:14,584 --> 01:28:15,959
!تو

1438
01:28:16,084 --> 01:28:17,376
...بائوبائو

1439
01:28:17,459 --> 01:28:19,501
.من اشتباه میکردم

1440
01:28:19,959 --> 01:28:20,292
...گائو بو

1441
01:28:20,334 --> 01:28:22,251
!چرند نگو

1442
01:28:22,334 --> 01:28:23,459
.وکالت نامه رو بهم بده

1443
01:28:23,542 --> 01:28:25,251
.من ندارمش

1444
01:28:25,584 --> 01:28:28,209
شما باید گائو بو باشین، درسته؟

1445
01:28:28,292 --> 01:28:31,709
.آقای ژو اینو برای هر دوی شما گذاشت

1446
01:28:31,751 --> 01:28:35,876
.اون گفت شما تصمیم بگیرین که چه کسی اینو ببره

1447
01:28:38,751 --> 01:28:41,834
خب، تو کیک بکسینگ تایلندی بلدی؟

1448
01:28:41,876 --> 01:28:43,459
.من آماده‌ی مبارزه‌ام، پسر جون

1449
01:28:43,542 --> 01:28:45,167
...مامان میگه

1450
01:28:46,959 --> 01:28:48,917
!هی

1451
01:29:00,042 --> 01:29:00,542
!ول کن

1452
01:29:00,626 --> 01:29:01,751
!تو نمیتونی اونو داشته باشی

1453
01:29:01,792 --> 01:29:03,876
!ول کن

1454
01:29:20,792 --> 01:29:22,042
!سوخت برتر" یه سری مشکلات داره"

1455
01:29:22,084 --> 01:29:24,834
!تنها مشکلش تویی

1456
01:29:43,417 --> 01:29:45,167
!منو نجات بده

1457
01:29:45,251 --> 01:29:47,751
!الان وقتش نیست

1458
01:29:50,792 --> 01:29:53,417
!ازم یه عکس بگیر

1459
01:30:04,209 --> 01:30:07,292
!از حرکت کشنده‌ت استفاده کن

1460
01:30:07,959 --> 01:30:09,876
!من برای اینکار به تشک نیاز دارم

1461
01:31:02,209 --> 01:31:09,084
!افسانه‌های تایلند

1462
01:31:24,959 --> 01:31:30,917
!بگوووو سیییییب

1463
01:31:56,209 --> 01:31:58,417
گرفتی؟

1464
01:31:58,501 --> 01:32:01,376
.ببین

1465
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
!خیلی خسته‌ام

1466
01:32:13,501 --> 01:32:17,292
.ژو" میدونست که ما بخاطر این دعوا میکنیم"

1467
01:32:18,542 --> 01:32:21,751
.قرارداد امضا هردوی ما رو میخواد

1468
01:32:21,792 --> 01:32:23,584
.راستش این یکم کارا رو آسونتر میکنه

1469
01:32:23,667 --> 01:32:28,292
.شرایطت رو بگو

1470
01:32:31,917 --> 01:32:33,834
!زو لنگ

1471
01:32:33,917 --> 01:32:36,501
تو چرا با من کار نمیکنی؟

1472
01:32:36,584 --> 01:32:39,167
.من قبلا با فرانسوی‌ها قرارداد بستم

1473
01:32:39,251 --> 01:32:41,584
.من فقط به امضات نیاز دارم

1474
01:32:41,626 --> 01:32:44,334
بیست به چهل، 20 به 40 چطوره؟

1475
01:32:44,417 --> 01:32:50,626
سی به هفتاد خوبه؟

1476
01:32:51,084 --> 01:32:52,251
60 خیلی خب، 40 به

1477
01:32:52,334 --> 01:32:57,626
!پنجاه پنجاه
!پنجاه پنجاه

1478
01:32:57,917 --> 01:33:01,417
!دیگه طمع کار نشو

1479
01:33:01,501 --> 01:33:03,501
."باشه. خیلی خب "زو لنگ

1480
01:33:03,542 --> 01:33:05,126
من به روش تو انجامش میدم، باشه؟

1481
01:33:05,167 --> 01:33:06,792
همونطور که خودت گفتی، ما با دید
.باز بهش نگاه میکنیم

1482
01:33:06,876 --> 01:33:08,334
.ما با سرمایه گذارها صحبت میکنیم

1483
01:33:08,417 --> 01:33:11,001
.و باز این طرح رو توسعه میدیم و روش تحقیق میکنیم

1484
01:33:11,251 --> 01:33:12,667
.من میدونم که "سوخت برتر" مشکلاتی داره

1485
01:33:12,709 --> 01:33:15,042
.بذار اون مشکلات رو حل کنیم

1486
01:33:15,126 --> 01:33:16,376
.من به حرفت گوش میدم

1487
01:33:16,459 --> 01:33:17,751
گرفتی؟

1488
01:33:17,876 --> 01:33:20,751
!من همشو گرفتم

1489
01:33:21,334 --> 01:33:23,084
.فقط یه چیز دیگه از لیست مونده

1490
01:33:23,167 --> 01:33:25,376
.درخت سلامتی

1491
01:33:29,209 --> 01:33:32,751
خب، نظرت چیه؟

1492
01:33:52,667 --> 01:33:54,334
...این دفعه

1493
01:33:54,417 --> 01:33:57,292
.من کنار می‌ایستم

1494
01:33:59,626 --> 01:34:03,209
.اینم از چاقوت

1495
01:34:03,292 --> 01:34:05,542
...گائو بو

1496
01:34:05,584 --> 01:34:08,667
.شاید این یه شروع دوباره باشه

1497
01:34:08,792 --> 01:34:09,834
...بائوبائو

1498
01:34:09,876 --> 01:34:12,709
.بریم

1499
01:34:13,501 --> 01:34:15,334
...اوه. من و زنت

1500
01:34:15,417 --> 01:34:17,167
.واقعا میگم، هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاده

1501
01:34:17,251 --> 01:34:20,126
.با هم یه زندگی خوبی داشته باشین

1502
01:34:22,834 --> 01:34:23,751
...اون و زنت

1503
01:34:23,834 --> 01:34:26,209
.هیچ اتفاقی بینشون نیوفتاده

1504
01:35:00,167 --> 01:35:01,042
..."آقای "زو

1505
01:35:01,126 --> 01:35:03,917
.یه راننده تاکسی پاسپورتتون رو آورد

1506
01:35:04,001 --> 01:35:06,459
.فقط یه لحظه همین جا منتظر بمونید

1507
01:35:11,834 --> 01:35:13,917
.عزیزم، منم

1508
01:35:13,959 --> 01:35:16,834
شما سوار هواپیما شدین؟

1509
01:35:17,917 --> 01:35:19,251
...عزیزم

1510
01:35:19,334 --> 01:35:22,709
من دیگه هیچ وقت شیئو دی رو نمیبینم؟

1511
01:35:24,792 --> 01:35:27,209
.من فقط یه خواسته دارم

1512
01:35:27,292 --> 01:35:30,584
."بذار فقط یه بار اونو ببرم به پارک "اوشین

1513
01:35:32,959 --> 01:35:35,334
.من وکالت نامه رو بیخیال شدم

1514
01:35:35,417 --> 01:35:37,626
.من همشو بیخیال شدم

1515
01:35:37,667 --> 01:35:41,084
.وگرنه فکر نمیکنم چیزی برام باقی میموند

1516
01:35:41,126 --> 01:35:43,959
میتونی فقط یه شانس دیگه بهم بدی؟

1517
01:35:44,084 --> 01:35:45,501
.عزیزم، من متاسفم

1518
01:35:46,667 --> 01:35:48,042
.من خیلی دلم برات تنگ شده

1519
01:35:48,084 --> 01:35:50,209
...هردوی شما خیلی برای من اهمیت دارین

1520
01:35:50,292 --> 01:35:52,542
.عزیزم، ببخشید

1521
01:35:52,584 --> 01:35:56,376
.متاسفم

1522
01:35:57,876 --> 01:36:05,876
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1523
01:36:18,251 --> 01:36:21,542
...اون روز من از شیئو دی پرسیدم که

1524
01:36:21,584 --> 01:36:23,501
...اگه مامان و بابا واقعا از هم طلاق گرفتن

1525
01:36:23,584 --> 01:36:26,251
.ترجیح میده که پیش کدوممون بمونه

1526
01:36:26,334 --> 01:36:28,834
میدونی اون کی رو گفت؟

1527
01:36:29,792 --> 01:36:32,667
.اون گفت که میخواد پیش تو باشه

1528
01:36:33,917 --> 01:36:36,792
.اون هیچ وقت دوست نداشت که ما از هم جدا بشیم

1529
01:36:59,417 --> 01:37:00,876
سلام، بائوبائو؟

1530
01:37:00,959 --> 01:37:02,459
!آره، خودمم

1531
01:37:02,501 --> 01:37:04,376
میدونی من کی‌ام؟

1532
01:37:04,459 --> 01:37:06,417
!زو لنگ

1533
01:37:06,792 --> 01:37:08,126
.من میخوام پنکیک پیازچه‌ت رو امتحان کنم

1534
01:37:08,209 --> 01:37:09,292
میتونی یکمی برام بفرستی؟

1535
01:37:09,376 --> 01:37:11,376
!البته! حتما

1536
01:37:11,417 --> 01:37:12,209
کجا بفرستم؟

1537
01:37:12,292 --> 01:37:13,417
...و یه لباس خوب بپوش

1538
01:37:13,459 --> 01:37:14,209
.من میخوام یه چند تا عکس باهات بگیرم

1539
01:37:14,292 --> 01:37:16,167
ها؟

1540
01:37:16,251 --> 01:37:18,042
عکس؟

1541
01:37:23,667 --> 01:37:25,167
!بابا

1542
01:37:25,251 --> 01:37:27,959
میشه دوباره بریم به پارک "اوشین"؟

1543
01:37:28,001 --> 01:37:31,709
.آره، فکر کنم بتونیم اینکارو بکنیم

1544
01:37:33,001 --> 01:37:35,501
تو از اینکه "سوخت برتر" رو بیخیال شدی
پشیمون نیستی؟

1545
01:37:35,709 --> 01:37:37,584
...این مثل اون دندون میمونه

1546
01:37:37,667 --> 01:37:39,209
.که ونگ بائو زد داغونش کرد

1547
01:37:39,292 --> 01:37:40,667
.دیگه درد نمیکنه

1548
01:37:40,709 --> 01:37:43,584
من چرا دارم اینو میپوشم؟

1549
01:37:44,834 --> 01:37:45,209
.بیا

1550
01:37:45,292 --> 01:37:46,459
نظرت در مورد لباسی که پوشیدم چیه؟

1551
01:37:46,501 --> 01:37:47,417
خوبه؟

1552
01:37:47,501 --> 01:37:48,501
!آره

1553
01:37:48,542 --> 01:37:50,167
.ما دفعه‌ی قبلی به ساحل نرفتیم

1554
01:37:50,209 --> 01:37:53,084
.واسه همین میخوام جبران کنم

1555
01:37:53,209 --> 01:37:55,292
البته، کدوم ژست رو میخوای؟

1556
01:37:55,876 --> 01:37:57,334
!هرچیزی جز ادوارد دست قیچی

1557
01:37:57,417 --> 01:37:59,626
.مشکلی نیست، عکس برای مجله‌ی مد که نیست

1558
01:37:59,709 --> 01:38:01,042
.این یه عکس ماه عسلی‌ه

1559
01:38:01,084 --> 01:38:02,876
ماه عسل؟

1560
01:38:03,251 --> 01:38:05,584
با کی؟

1561
01:38:21,959 --> 01:38:22,501
.سلام

1562
01:38:22,626 --> 01:38:23,917
.من فن بینگبینگ هستم

1563
01:38:24,251 --> 01:38:25,209
تو.... کی؟

1564
01:38:25,334 --> 01:38:28,084
.فن... بینگ....بینگ

1565
01:38:30,542 --> 01:38:31,626
...تو... فن

1566
01:38:31,667 --> 01:38:33,376
...فن...فن....فن... بینگ

1567
01:38:33,459 --> 01:38:34,792
...من شنیدم که

1568
01:38:34,834 --> 01:38:36,459
تو میخوای با من بری ماه عسل؟

1569
01:38:36,584 --> 01:38:38,167
...ما

1570
01:38:38,209 --> 01:38:39,751
ما... ماه عسل؟

1571
01:38:39,876 --> 01:38:41,459
...میشه یه چندتا

1572
01:38:41,542 --> 01:38:42,417
عکس با هم بگیریم؟

1573
01:38:42,542 --> 01:38:43,876
عک... عکس؟

1574
01:38:43,917 --> 01:38:45,417
.بیا اینجا

1575
01:38:45,501 --> 01:38:46,417
.زودباش

1576
01:38:46,542 --> 01:38:47,667
.دستت رو بنداز دورم

1577
01:38:47,709 --> 01:38:49,251
...دس....دس

1578
01:38:49,376 --> 01:38:51,126
دس...دس... دستمو بذارم دورت؟

1579
01:38:51,167 --> 01:38:53,709
میشه اینقدر حرفای اونو تکرار نکنی؟

1580
01:38:54,334 --> 01:38:55,126
.زودباش

1581
01:38:55,167 --> 01:38:57,626
.دستت رو بذار اینجا. به دوربین نگاه کن

1582
01:39:31,334 --> 01:39:32,501
!من تموم کردم

1583
01:39:33,417 --> 01:39:34,834
میتونی یکم پشتمو ماساژ بدی؟

1584
01:39:41,209 --> 01:39:42,084
.بیا اینجا

1585
01:39:55,876 --> 01:39:56,792
خوبه؟

1586
01:39:57,792 --> 01:40:00,709
!اینقدر خوبه که میتونم همین الان بمیرم

1587
01:40:01,126 --> 01:40:04,001
!اوه، آره

1588
01:40:04,084 --> 01:40:05,959
پاسپورت گائو که توی اتاقش بود یادته؟

1589
01:40:06,042 --> 01:40:06,667
.فراموش کردم

1590
01:40:06,792 --> 01:40:09,542
.نمیدونستم که اون پیش منه

1591
01:40:39,292 --> 01:40:42,042
!نفس بکش! نفس بکش! نفس بکش

1592
01:40:42,084 --> 01:40:43,917
!فشار بده، عزیزم! فشار بده

1593
01:40:45,667 --> 01:40:46,959
اومد بیرون؟

1594
01:40:47,001 --> 01:40:47,917
پسره یا دختر ؟

1595
01:40:49,042 --> 01:40:50,292
شبیه منه؟

1596
01:40:50,376 --> 01:40:51,709
مو داره؟

1597
01:40:55,710 --> 01:41:05,708
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]