1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,851 --> 00:00:28,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:19,800 --> 00:01:21,700
. کرمایِ تنبل . . بیدارشین

4
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
. پاشین

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
. تنبلا . . بیدارشین

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,200
. کریسمسِه

7
00:01:28,200 --> 00:01:31,400
دمایِ هوایِ امروز ؛ تحت تاثیر نفوذِ
. . توده ی پُرفشاری که

8
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
از راه رسیده ؛ . .
. دو الی سه درجه بالاتر از معمول خواهد بود

9
00:01:33,000 --> 00:01:34,600
با این وضع انتظار داریم که تمام کشور
. هوا آفتابی باشه

10
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
درنتیجه بسختی بشه انتظارِ کریسمسی
. برفیُ داشته باشیم

11
00:01:36,600 --> 00:01:38,900
امروز ؛ وقتی از منزل بیرون میرین
. . بایستی مراقبِ بادهایِ قوی ای که

12
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
. میگه برف ؛ بی برف

13
00:01:40,400 --> 00:01:41,300
. " هانا "

14
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
حرفِ خانمَه رو باورمیکنی یا باباتُ ؟

15
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
. . البته که

16
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
! خانمَه رو . .

17
00:01:49,700 --> 00:01:53,300
تو سه سال پیش گولم زدی و گفتی
. که بابانوئل واقعا وجود داره

18
00:01:53,300 --> 00:01:57,000
خب بچه های هم سن و سالت سراون موضوع
. گول میخورن . حتی باباتم گول خورده

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
! چرنده

20
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
بعداز مدرسه
. . بیا محل کار باباجون تا بهت نشون بدم

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,300
. واقعا برف میاد یا دارم بهت دروغ میگم . .

22
00:02:05,300 --> 00:02:11,300
پدربزرگ میگه بخاطر اینکه ازدواج نکردی
. نمیشه بگی خانواده امون کامله

23
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
. . ام

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
! دِلنگرانتم
. آخه شبا خوب نمی خوابی

25
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
منتها من می بینم که جنابعالی
! خوب میخوابی و خُرخُرتم هواس

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
. . هانا " . . عزیزم "

27
00:02:24,200 --> 00:02:26,500
. به پدرت ایمان داشته باش . .

28
00:02:26,900 --> 00:02:29,700
کریسمسِ امسال
. خارق العاده ترین کریسمس میشه

29
00:02:29,700 --> 00:02:30,500
واقعا ؟

30
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
. . البته

31
00:03:19,700 --> 00:03:23,400
میهمانیِ کریسمسِ پارسال
. واقعا مجلل و باشکوه بود

32
00:03:23,800 --> 00:03:25,700
. درسته . . باله رویِ یخ عالی بود

33
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
. . بخاطر همون جشن بزرگ

34
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
. قیمت های این برج بشدت بالا رفت . .

35
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
فهمیدن اسرار بازار و خرید و فروش
. همچینا آسون نیست

36
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
. بلطفِ شما . . خیلی ثروتمند شدیم

37
00:03:36,700 --> 00:03:40,900
بنظرم روش قیمت گذاری  املاک و مستغلات
. یمقدار به تغییرات احتیاج داره

38
00:03:41,300 --> 00:03:44,500
بطور معمول مدارس و شرکت ها
. قیمتِ بازارُ تعیین میکنن

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,600
البته برای نفوذ بر پروسه ی قیمت گذاری
. یک سری خدماتِ خاص هم موردِ نیازه

40
00:03:47,700 --> 00:03:51,500
برای امسال چه برنامه ای دارید ؟

41
00:03:52,400 --> 00:03:55,700
اگه الان بگم ؛ اونوقت دیگه جایی
برای غافلگیری باقی می مونه ؟

42
00:03:58,200 --> 00:04:02,700
. . خب . . میشه محرمانه بهمون بگین

43
00:04:06,400 --> 00:04:08,300
برج " آسمان " ؛
. حضورتونُ خیر مقدم میگه

44
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
اجازه بفرمایید مختصری
. برج " آسمان"و معرفی کنم

45
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
. برجِ " آسمان " ؛ از دو برج تشکیل میشه

46
00:04:18,300 --> 00:04:21,100
برج اول که به سمتِ " رودخانه " اس
. و برج دوم که به سمتِ " شهرِ"ه

47
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
بیش از 1700 خانواده که جمعیتی بالغ بر
. پنج هزار و هفتصد نفرُ تشکیل میدن اینجا زندگی میکنن

48
00:04:24,800 --> 00:04:28,000
. اینجا ؛ بزرگترین مجتمع مسکونیِ کشورِه

49
00:04:30,700 --> 00:04:34,900
برج های دوقلویِ " آسمان " ؛
. به وسیله ی پُل هوایی به همدیگه متصلن

50
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
. . منظره ی بسیار فوق العاده ای که

51
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
. ببخشید که حرفتونُ قطع میکنم

52
00:04:40,400 --> 00:04:43,100
چرا برای امروز اجازه ی سفارش غذا از بیرونُ
به ساکنین ندادین ؟

53
00:04:43,600 --> 00:04:47,300
میگن خوردنِ نودل تو روزِ اسباب کِشی
. باعث طول عُمر میشه

54
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
. صحیح می فرمایید

55
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
تمام سکنه ی برج ؛ امروز میهمان ما هستن
. . و میتونن به رایگان

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
در رستوران های " کره " ای یا . .
. چینی " غذا بخورن "

57
00:04:54,600 --> 00:04:56,900
. با خیال راحت از همه چیز لذت ببرید

58
00:04:56,900 --> 00:04:58,300
واقعا ؟

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,900
پس قیمت آپارتمان های اینجا
. واقعا معقولِه

60
00:05:07,000 --> 00:05:08,900
مقدماتِ برگذاری جشن چطور پیش میره ؟

61
00:05:09,300 --> 00:05:10,200
. همه چیز مرتب و آماده ی اجراس

62
00:05:10,200 --> 00:05:12,100
تعداد میهمان ها چند نفره ؟

63
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
خیلی زیاد . . آخه بخاطر موفقیتِ برنامه یِ
. سالِ گذشته خیلی علاقمند شدن

64
00:05:15,300 --> 00:05:16,200
هلیکوپترها چی ؟

65
00:05:16,200 --> 00:05:18,500
. قراره ده تا هلیکوپتر حاضر باشن

66
00:05:18,500 --> 00:05:19,900
. " رئیس " جو

67
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
. بندازش تو بخشِ شستشو

68
00:05:35,500 --> 00:05:36,800
! ای نُنُرِ جونور

69
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
. خیلی خرابکاری می کنی

70
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
. سلام

71
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
. . خانم . . مدیر

72
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
چرا اینجا همیشه اینقدر دعواس ؟

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
. بیاین با شادی روزمونُ شروع کنیم

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
! مثل اینکه یواش یواش دارم مادرت هم میشم

75
00:05:57,000 --> 00:05:59,800
سفارش هایی که میهمان های خیلی ویژه دادن
آماده شده ؟

76
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
. بله . . آماده ان

77
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
جناب سرآشپز
همه چیز مرتبه ؟

78
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
. آماده ی آماده

79
00:06:05,300 --> 00:06:08,400
جناب سفیر و همسرشون
. شراب " شاتو لافیت"و انتخاب کردن

80
00:06:08,400 --> 00:06:12,200
خوراکِ حلزونِ ادویه دارِ
مخصوصِ فرانسویُ آماده کردین ؟

81
00:06:12,200 --> 00:06:15,800
بله . . اون خوراک کاملا با
. با شرابِ قرمز " بورگاندی " جوره

82
00:06:15,800 --> 00:06:17,700
. لطفا مطمئن بشین که همه چیز عالی باشه

83
00:06:18,000 --> 00:06:19,900
. حتما خانم . . همینکارُ میکنم

84
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
مابقی موادِ غذایی کِی به دستِتون میرسه ؟

85
00:06:23,600 --> 00:06:27,800
ساعت دوازده ظهر
. از فرودگاه میرسن

86
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
. " اینسون "

87
00:06:36,500 --> 00:06:38,800
یعنی کجا رفته ؟

88
00:06:43,400 --> 00:06:44,700
. سلام . . سلام عرض میکنم

89
00:06:44,700 --> 00:06:47,500
شما یه سگِ کوچولو
از نژادِ " لهاسا آسپو " اینطرفا ندیدین ؟

90
00:06:47,500 --> 00:06:50,300
. یه سگِ تزئیینی کوچولویِ اینقدی

91
00:06:51,700 --> 00:06:53,800
اه . . شما ؟

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
. تازه اسباب کشی کردم
. اینُ قبول کنید

93
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
. اه . . نه . . من از این جور چیزا نمی خورم

94
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
. آهان . . بلیطِ بخت آزمایی

95
00:07:02,000 --> 00:07:02,700
چی ؟

96
00:07:02,800 --> 00:07:03,700
. شما لاتاری بُردین

97
00:07:03,700 --> 00:07:05,000
از کجا فهمیدین ؟

98
00:07:05,100 --> 00:07:07,800
آخه آدمایی که لاتری می برن
. به همسایه ها کیکِ برنج میدن

99
00:07:08,700 --> 00:07:10,500
. لطفا اینُ قبول کنین

100
00:07:10,600 --> 00:07:13,800
. مثل اینکه متوجه نیستید الان چی گفتم

101
00:07:13,800 --> 00:07:16,100
. لطفا یکم ادب بخرج بدین

102
00:07:16,100 --> 00:07:19,800
اینجا ؛ با جایی که دارین ازش میاین
. خیلی فرق میکنه

103
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
ای بابا . . این سگِه کجا رفته ؟

104
00:07:23,900 --> 00:07:27,600
. " اینسون "

105
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
تو " اینسون"ی ؟

106
00:07:48,300 --> 00:07:49,200
. دیگه حرفی نیست

107
00:07:49,200 --> 00:07:50,100
. پس با اجازه

108
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
. سلام

109
00:07:57,500 --> 00:07:58,400
. اه . . سلام

110
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
. اون مونیتورها اذیتمون میکنن

111
00:08:01,600 --> 00:08:05,300
عجیبه ها . . دیروز هم
. سیستم اتصال داخلی مشکل داشت

112
00:08:05,300 --> 00:08:07,600
اونوقت میگین که امروز
نمایشگرها مشکل پیداکردن ؟

113
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
. . آره . . عجیبه

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
. اتاقِ کنترلِ مرکزی

115
00:08:12,200 --> 00:08:14,500
. لطفا سکتورِ ب-0171 رو بررسی کنید

116
00:08:15,600 --> 00:08:17,700
چیُ چک کنم ؟

117
00:08:17,700 --> 00:08:19,500
! من که میگم خودت برو دکتر یه چکاپی بکن

118
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
. گفتم نمایشگرها رو بررسی کن

119
00:08:21,400 --> 00:08:24,600
. هرچه زودتر بهتر

120
00:08:24,600 --> 00:08:25,900
! خودت دوربین ها رو خاموش کردی

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,700
. بخاطر خدا مسخره بازیُ بذار کنار

122
00:08:30,100 --> 00:08:32,800
! باباجون . . برو از دختره بخواه باهات قرار بذاره

123
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
. دیگه حرفی ندارم

124
00:08:35,100 --> 00:08:37,000
. . از دیروز فکری شدم

125
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
. که باید یه جایِ دیگه باشم . .

126
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
آخه . . چرا ؟

127
00:08:40,200 --> 00:08:43,400
مثلا اینکه وقتی اینجام
. همه چی درهم برهم میشه

128
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
. نه بابا . . اصلا . . این چه حرفیه

129
00:08:44,800 --> 00:08:46,100
. . طبقه ی 65

130
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
. . تراسِ سمتِ چپی . .

131
00:08:48,500 --> 00:08:51,700
. مثل اینکه اونجا هم مشکلی پیش اومده . .

132
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
چی ؟

133
00:09:04,500 --> 00:09:05,900
. . عشقم

134
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
! بستنی مخصوص خدمت شما . .

135
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
اینجا چکار می کنی ؟

136
00:09:10,900 --> 00:09:12,300
. اشکالی نداره . . بی خیال

137
00:09:12,300 --> 00:09:13,200
! زودباش برو

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,500
. اینکه بستنی عادی نیست

139
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
. مزه اش کن

140
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
. بهتره بری

141
00:09:20,100 --> 00:09:21,500
اینجا چکار میکنی ؟

142
00:09:21,500 --> 00:09:23,300
. برو برای آماده کردن شام آماده شو

143
00:09:23,800 --> 00:09:25,100
. بهتره بری

144
00:09:25,100 --> 00:09:26,500
. برگرد آشپزخونه

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,700
. زودباش برو

146
00:09:29,700 --> 00:09:30,600
. زودی برمیگردم

147
00:09:30,700 --> 00:09:33,400
! مدیر
! اون بستنیُ نخور ! نخورِش

148
00:09:33,900 --> 00:09:34,800
. سلام

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,900
ببینم ؛ هنوز به سنِ بلوغ نرسیدی که اینطوری
یواشکی به دختره علاقمند شدی و بهش نمیگی ؟

150
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
. امروز فرصتشُ داشتی

151
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
. میتونستی ازش بخوای باهات قراربذاره

152
00:09:56,000 --> 00:09:58,700
. . این چه حرفیه  . . منم روش های خاص خودمُ دارم

153
00:09:58,700 --> 00:10:01,900
تماشا کردن این وضع رقت انگیز
. تا سرحدِ مرگ آدمُ خفه میکنه

154
00:10:02,100 --> 00:10:04,700
میگم جناب حرفه ای ؛
اگه اینقدر واردی ؛ پس چرا دخترا همیشه ولِت میکنن ؟

155
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
! ای عوضی

156
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
. . آقای " یون " ؛

157
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
. . اونطورکه متوجه شدم . .

158
00:10:14,400 --> 00:10:16,300
. بنظر میرسه خیلی از جمع کناره گیری میکنین

159
00:10:16,300 --> 00:10:17,500
جدی ؟

160
00:10:18,500 --> 00:10:20,300
. . برای بدست آوردن قلب اون خانم

161
00:10:20,300 --> 00:10:22,600
. باید قانون 369 رو اعمال کنید . .

162
00:10:24,100 --> 00:10:26,000
اونوقت . . اون قانون چی باشه ؟

163
00:10:26,000 --> 00:10:28,700
. سه : یعنی روزی سه تا پیامک براش بفرستید

164
00:10:28,800 --> 00:10:31,500
شش : یعنی دقیقه بعداز اینکه جواب داد
. جوابشُ بدین

165
00:10:31,500 --> 00:10:35,200
نُه : یعنی بعدش تا نُه شب
. هیچکدوم از تماس هاشُ جواب ندین

166
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
. . که اینطور

167
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
. سعی کنید امروز سرسخت بنظر برسید

168
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
. ناسلامتی شبِ کریسمسِه ها

169
00:10:50,800 --> 00:10:53,600
ببینم ؛ شما دوتا قرار میذارین ؟

170
00:10:53,600 --> 00:10:54,900
. خانم " جانگ " . . بفرمایین بنشینید

171
00:10:54,900 --> 00:10:57,700
. امروز ؛ خیلی خاص بهتون خدمت میکنم

172
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
. خیلی لطف داری

173
00:11:02,700 --> 00:11:04,600
چرا دیر کردی ؟

174
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
چی ؟

175
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
. سه دقیقه دیگه زیرشُ خاموش کن

176
00:11:16,500 --> 00:11:19,300
. یادت باشه ها . . سه دقیقه

177
00:11:19,300 --> 00:11:20,200
. باشه . . خیلی خب

178
00:11:20,200 --> 00:11:21,100
. بیاین دنبالم

179
00:11:21,600 --> 00:11:23,900
. پیازُ باید دودستی پوست کند

180
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
! ای وای . . حلقه ی باارزشم

181
00:11:30,900 --> 00:11:34,200
! مرتیکه چطور جرات کرد بخوردِ ؟

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
! بدجوری اشکمُ درآورده

183
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
! آخ
! آتش

184
00:11:39,200 --> 00:11:42,000
! آتش

185
00:11:46,100 --> 00:11:49,300
چه اتفاقی افتاده ؟

186
00:11:53,400 --> 00:11:54,300
. ورق هاتُ روکن

187
00:11:55,300 --> 00:11:56,200
. تو روکن

188
00:11:57,600 --> 00:11:58,500
. هرچی دارمُ می ذارم وسط

189
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
. لابد کارت هاش خیلی عالین

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,500
. فرارکنید

191
00:12:06,800 --> 00:12:07,900
. . وایسا

192
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
. من بُردم
. بُردم

193
00:12:17,300 --> 00:12:19,100
. زودباشید . . عجله کنید

194
00:12:19,100 --> 00:12:21,000
. افرادِ واحدِ آتش نشانی " یوایدو " آماده ی اعزام بشن

195
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
. اعلام میکنم

196
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
. گروهِ هفت آماده ی حرکت بشن

197
00:12:24,100 --> 00:12:25,200
! مشخصه بُردم

198
00:12:25,300 --> 00:12:27,000
. بیا اینجا . . اینجا

199
00:12:27,000 --> 00:12:29,100
بیونگ من " . . میای ؟ "

200
00:12:29,200 --> 00:12:31,500
اون کارتِ کوش ؟

201
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
. ببخشید

202
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
. دنبال جناب رئیس می گشتم . .

203
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
. ببین

204
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
تو کی هستی ؟

205
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
یعنی چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه ؟

206
00:12:54,400 --> 00:12:56,300
این چه وضعِ مدیریته ؟

207
00:12:56,300 --> 00:12:58,300
. معذرت میخوام

208
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
. . درمورد هرحادثه ای که داخل آشپزخانه پیش بیاد

209
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
. مسئولیتِ کاملِش به عهده ی شماس . .

210
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
. بله . من مقصرم

211
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
اما اینجا هم اساسا
. مشکلِ طراحی داره

212
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
مشکل طراحی " ؟ "

213
00:13:09,200 --> 00:13:11,100
همونطور که مستحضرید
. فرهایِ پختِ غذایِ زیادی اینجان

214
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
و درنتیجه سیستمِ تهویه
. خیلی با نارسایی عمل میکنه

215
00:13:13,900 --> 00:13:15,700
. . بدون تهویه ی مناسب هم

216
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
. ممکنه میهمان ها شاکی بشن . .

217
00:13:17,600 --> 00:13:19,900
. طراحی اصلی ؛ اصلا با ملاحظه انجام نگرفته

218
00:13:19,900 --> 00:13:21,200
. . اگر آتش سوزی پیش بیاد

219
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
. آب پاش هایِ سیستم ضدحریق مشکل دارن . .

220
00:13:24,100 --> 00:13:25,000
چطور مگه ؟

221
00:13:25,000 --> 00:13:27,700
. یه سری مشکلات خاص نیاز به تصحیح دارن

222
00:13:27,700 --> 00:13:30,400
بعنوان مثال فکر نکنم اصلا تو آب پاش ها
! هیچ آبی وجود داشته باشه

223
00:13:30,600 --> 00:13:31,500
نیست ؟

224
00:13:41,200 --> 00:13:42,300
! مدیرکل

225
00:13:44,900 --> 00:13:45,900
! " سرپرست " لی

226
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
. برای جشن آماده بشین
. برای جشن آماده بشین

227
00:13:52,400 --> 00:13:54,300
! دِ میگم برید آماده بشید دیگه

228
00:13:55,400 --> 00:13:57,300
فقط صبرکنید این جشن تموم بشه
! اونوقت من میدونم و شماها

229
00:14:02,300 --> 00:14:03,600
. خودمُ معرفی میکنم

230
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
. " آتش نشان " لی سانوو

231
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
. . در تاریخِ 24 ماهِ دسامبر

232
00:14:06,800 --> 00:14:08,700
. به بخشِ آتش نشانیِ " یوایدو " منتقل شدم . .

233
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
. عرایضم تموم شد قربان

234
00:14:11,500 --> 00:14:13,400
میتونی کارتُ خوب انجام بدی ؟

235
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
. بله

236
00:14:14,800 --> 00:14:17,100
. می خوام یه آتش نشان درجه یک بشم

237
00:14:18,000 --> 00:14:19,900
! " که اینطور . . " آتش نشانِ درجه یک

238
00:14:23,700 --> 00:14:26,500
اونوقت " آتش نشان درجه یک " چی باشه ؟

239
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
. . آها . . این

240
00:14:29,800 --> 00:14:33,900
فقط که به دَم زدن نیست ؛
.  آدم بایس اراده اشُ هم داشته باشه

241
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
! آتش نشانِ درجه یک

242
00:14:37,300 --> 00:14:38,900
. " بیونگ من "

243
00:14:39,400 --> 00:14:40,300
. بریم

244
00:14:41,800 --> 00:14:42,700
نمیای ؟

245
00:14:42,700 --> 00:14:47,800
آتش نشان ها همیشه باید برایِ
. عملیاتِ نجات آماده و گوش به زنگ باشن

246
00:14:47,900 --> 00:14:49,200
خب ؟

247
00:14:50,100 --> 00:14:50,900
. توضیح بده

248
00:14:51,000 --> 00:14:52,900
. . اونطور که امروز اینجا دیدم

249
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
. شماها اصلا و ابدا آمادگیشُ ندارید . .

250
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
تو این حرفه ؛ وقت گذرونی و منتظر بودن هم
. خودش کار بحساب میاد

251
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
. . اما

252
00:15:02,700 --> 00:15:04,400
. حالا دیگه اینجا خونه اتِه

253
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
. امیدوارم بهش عادت کنی

254
00:15:08,500 --> 00:15:10,800
هی . . وسایلتُ بازکن و
. دوش بگیر

255
00:15:11,700 --> 00:15:13,900
باید تجهیزاتُ آماده کنم ؛
چرا دوش بگیرم ؟

256
00:15:14,500 --> 00:15:15,600
. . چطور بگم که برات جا بیفته . . ببین داداش

257
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
. . اگه تو شب عروسی . .

258
00:15:17,700 --> 00:15:20,000
. . اگه همسرت دوش نگرفته . .

259
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
بیاد کنارت دراز بکِشه . .
اونوقت چه فکری می کنی ؟

260
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
. فکر میکنم که هنوز آمادگیشُ نداره

261
00:15:24,400 --> 00:15:28,300
آفرین . . حالا . . بنظرت
نباید بری آماده بشی ؟

262
00:15:28,700 --> 00:15:29,600
. برو دوش بگیر

263
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
. سرحال بیا و یه نفسی بکِش

264
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
. من خودم تجهیزاتُ آماده می کنم

265
00:15:33,700 --> 00:15:36,500
کاپیتان " یانگ کی " امروز سرکار هستن ؟

266
00:15:36,900 --> 00:15:37,800
باهاش چکار داری ؟

267
00:15:37,900 --> 00:15:40,600
. آخه تو دانشکده امون . . برای خودش افسانه ای بود

268
00:15:42,900 --> 00:15:43,800
. " افسانه "

269
00:15:45,200 --> 00:15:46,100
ببینم . . از من چیزی نشنیده بودی ؟

270
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
اسمِتون چیه ؟

271
00:15:48,400 --> 00:15:53,000
اه . . اصلا بیخیال . . اگه بخوای درست و
. حسابی منُ بشناسی سردرد می گیری

272
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
. اوه . . سلام

273
00:15:59,400 --> 00:16:01,300
. ممنون

274
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
. ممنون که کمکم کردین

275
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
. . اه . . این چه حرفیه . . خواهش میکنم

276
00:16:09,100 --> 00:16:10,200
. کاری نکردم . .

277
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
اون داروش نیست ؟

278
00:16:24,400 --> 00:16:25,700
اون دیگه چیه ؟

279
00:16:26,700 --> 00:16:28,000
! نمیدونین « داروش » چیه ؟

280
00:16:28,000 --> 00:16:33,100
کریسمس ؛ هروقت یه دختر و پسر زیرِ
. داروش بایستن . . باید همدیگه رو ببوسن

281
00:16:33,100 --> 00:16:34,000
! آهان

282
00:16:34,500 --> 00:16:37,200
اه . . جدی ؟
! نمیدونستم

283
00:16:37,200 --> 00:16:40,900
! از عمد . . اینجا ننشسته بودم که شما رو ببوسم

284
00:16:40,900 --> 00:16:43,200
. . اون . . من . . این

285
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
سوختین ؟

286
00:16:51,900 --> 00:16:56,000
نه بابا . . قهوه وقتی داغ باشه
. خیلی خوش طعم تره

287
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
اینا مَرمَرن ؟

288
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
. مشخصا آجر که نیست

289
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
. . بزرگِ کلیسا " کیم " ؛

290
00:17:07,500 --> 00:17:08,900
. اینجا مثل بهشت می مونه . .

291
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
. خودِ بهشته

292
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
وقتی کارتُ شروع کنی
. . متوجه میشی که

293
00:17:19,900 --> 00:17:22,600
. . نود درصدِ آتش نشان هایی . .

294
00:17:23,500 --> 00:17:25,400
که برای ماموریت اعزام میشن . .
. هیچی حالیشون نمیشه

295
00:17:26,300 --> 00:17:27,200
گوش میدی چی میگم ؟

296
00:17:27,200 --> 00:17:28,600
. آره . . دارم می شنوم

297
00:17:28,600 --> 00:17:29,500
. . بذار اینُ بهت بگم

298
00:17:30,000 --> 00:17:32,300
عده ی انگشت شماری هستن که . .
. . هم تو آتش نشانی ؛

299
00:17:32,300 --> 00:17:35,500
هم عملیات نجات و هم تخلیه . .
. مهارت کافی دارن

300
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
و اینجا ؛ تنها کسی که تو هر سه زمینه متخصصه
. فقط و فقط خودم هستم

301
00:17:38,700 --> 00:17:40,500
. . حالا که قراره زیردستم کارکنی

302
00:17:40,500 --> 00:17:43,300
. تو هم بزودی یه آتش نشان واقعی میشی . .

303
00:17:49,700 --> 00:17:52,800
چکار میکنی ؟
! آماده شو باید راه بیفتیم

304
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
! خب من که هنوز هیچ تجهیزاتی ندارم

305
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
. ارشد

306
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
. ارشد

307
00:17:59,300 --> 00:18:07,300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

308
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
. سلام عرض می کنم

309
00:18:11,300 --> 00:18:12,200
. ارشد

310
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
. عجله کن بچه

311
00:18:14,000 --> 00:18:16,300
. ارشد

312
00:18:22,700 --> 00:18:24,100
! تبریک میگم

313
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
. مبارکه

314
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
به " لی سانوو " بابت عضویت تو این گروه
. تبریک میگیم

315
00:18:29,100 --> 00:18:30,200
. مبارکه

316
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
. صاف وایسا

317
00:18:33,700 --> 00:18:37,900
. به گروهِمون خوش اومدی

318
00:18:43,300 --> 00:18:44,600
! خبردار وایسا

319
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
! دستاتُ بنداز
! دست کنار بدن

320
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
! واو
! چه قشنگه

321
00:19:04,500 --> 00:19:05,800
غافلگیر شدی ؟

322
00:19:05,900 --> 00:19:08,500
! عمو . . یک بزرگ شو
. خیلی بچه گونه اس

323
00:19:09,500 --> 00:19:10,400
بابام کجاس ؟

324
00:19:10,400 --> 00:19:12,300
. طبقه ی بالا داره به یه کاری می رسه

325
00:19:13,000 --> 00:19:15,100
. . هانا " ؛ میخوای با خانمی که "

326
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
بابات دوسِش داره آشنا بشی ؟ . .

327
00:19:17,300 --> 00:19:18,200
بابام دوسِش داره " ؟ "

328
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
. . طبقه ی شصتُم

329
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
. آب نیست  . .

330
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
لوله هایِ اون طبقه به کجا متصلن ؟

331
00:19:26,500 --> 00:19:28,800
سالِ گذشته . . لوله ها رو بکل
. . تا طبقه ی هشتادُم

332
00:19:28,800 --> 00:19:31,500
. از نو ؛ از رو کِشیدن . .

333
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
حالا چرا اینطوری ؟

334
00:19:32,500 --> 00:19:34,300
. خیلی مهم نیس

335
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
مثلا فوقِش چی میخواد بشه ؟

336
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
میدونی که امشب مهمونیه ؟ هان ؟

337
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
زود برگرد خونه . . باشه ؟

338
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
. ببخشید خانم

339
00:19:44,100 --> 00:19:46,800
. لطفا مدفوعِ سگِتونُ جمع کنید

340
00:19:49,100 --> 00:19:50,000
اونوقت که چی ؟

341
00:19:50,100 --> 00:19:52,800
قانون مجتمع اینه که سکنه ی ساختمان
. باید این کارُ انجام بدن

342
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
. . خانم

343
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
چرا تمیزش نمی کنی ؟ . .

344
00:20:00,800 --> 00:20:03,300
مگه بخاطر همین پول نمی گیری ؟

345
00:20:03,500 --> 00:20:04,300
. . چرا خب

346
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
. باشه . . این یه بارُ من براتون تمیز می کنم

347
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
. اما دفعه ی بعدُ دیگه خودتون باید تمیز کنید

348
00:20:08,000 --> 00:20:12,100
! اِهکی . . چطور جرات میکنی منُ تهدید کنی ؟

349
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
. . خانم

350
00:20:13,500 --> 00:20:14,600
! تو
اسمِت چیه ؟

351
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
. خانم . . معذرت می خوام

352
00:20:16,700 --> 00:20:18,300
دارم می پرسم اسمت چیه ؟

353
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
خوش میگذره ؟ -
. آره -

354
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
چرا پدرم اینقدر سرش شلوغه ؟

355
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
. اه . . خب . . همیشه همینطوریه دیگه

356
00:20:35,500 --> 00:20:36,400
. مدیر

357
00:20:37,400 --> 00:20:38,300
. مدیر

358
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
. دلیلشُ فهمیدم

359
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
. لوله ها یخ زدن

360
00:20:42,600 --> 00:20:46,900
. از طبقه یِ 60 تا 80 آب نیست

361
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
. . توصیه میکنم تا مشکل حل بشه

362
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
برای اون طبقه ها . .
. امکاناتِ اطفایِ حریقِ بیشتری درنظر بگیریم

363
00:20:51,100 --> 00:20:52,000
. " سرپرست " لی

364
00:20:52,000 --> 00:20:53,900
نمی بینی همه چقدر سرشون شلوغه ؟

365
00:20:53,900 --> 00:20:58,000
اول که گفتی آب پاش ها آب ندارن ؛ حالا هم که
. میگی کپسول های آتش نشانی بیشتری بذاریم
. ای بابا . . ناسلامتی جشن بزرگ داریما

366
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
نمی دونی چی مهمه و چی بی اهمیت ؟

367
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
. مدیر

368
00:21:01,700 --> 00:21:02,900
. مدیر

369
00:21:18,700 --> 00:21:20,500
ببخشید رئیس " جو " ؛
امری بود ؟

370
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
چرا اینقدر ناگهانی
پروازِ هلیکوپترها کنسل شده ؟

371
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
گفتن دلیلِش اینه که  امشب قراره
. . بادهای تند و پُرسرعتی بوزَن

372
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
. بادهایِ تند و خیلی قوی و مشکل ساز

373
00:21:30,200 --> 00:21:31,500
بادِ تند " ؟ "

374
00:21:32,500 --> 00:21:34,100
حالا چکارش کنیم ؟

375
00:21:37,500 --> 00:21:39,300
. با بخشِ جلوگیری از فجایع تماس بگیر

376
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
. چشم

377
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
. باهاشون تماس می گیرم

378
00:21:42,100 --> 00:21:43,500
اصلا چرا بخش جلوگیری از فجایع ؟

379
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
خب بالاخره اونا
. پروازهایِ هلیکوپترها رو مدیریت میکنن

380
00:21:46,200 --> 00:21:47,600
. فراموشش کن

381
00:21:49,000 --> 00:21:51,300
. با خودِ شهردارِ " سئول " تماس بگیر

382
00:21:52,600 --> 00:21:53,900
. متوجه شدم

383
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
. " هانا "

384
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
. . دخترم

385
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
. همیشه همینطوریه

386
00:22:10,500 --> 00:22:14,300
وظیفه ی باباتِه که سلامت و امنیتِ
. این ساختمانُ تامین کنه

387
00:22:14,300 --> 00:22:18,000
. ببخشید دیگه . . فقط یکم دیگه دندون روجیگر بذار

388
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
. . ای بابا . . برو عقب . . خودم یه کاریش بکنم

389
00:22:22,600 --> 00:22:24,900
. حتی عُرضه نداری یه بچه رو خوشحال کنی

390
00:22:25,300 --> 00:22:26,700
. . هانا " جون "

391
00:22:36,400 --> 00:22:39,600
! اه . . عوضی . . چرا گریه اش انداختی ؟

392
00:22:39,600 --> 00:22:40,500
. " هانا "

393
00:22:41,400 --> 00:22:42,300
چی شده ؟

394
00:22:42,900 --> 00:22:45,100
هانا " . . چه اتفاقی افتاده ؟ "

395
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
. . بابام . . اون

396
00:22:48,700 --> 00:22:52,900
همراهم نمیاد ؛ . .
. می خواد کار کنه

397
00:22:52,900 --> 00:22:53,800
حالا چکار کنیم ؟

398
00:22:53,800 --> 00:22:57,000
باید سلامتِ آب پاش ها رو از جهتِ
. اینکه آب داشته باشن بررسی کنیم

399
00:22:59,300 --> 00:23:01,600
میشه یه مدت پیشِ شما باشه ؟

400
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
. نه . . خانم " یونهی " هم کار دارن

401
00:23:03,400 --> 00:23:05,700
. سرمون شلوغه
. بیا بریم دیگه

402
00:23:06,200 --> 00:23:10,000
هانا " . . دختر خوبی باش ؛ "
به حرفِ خانم گوش بده  . . خب ؟

403
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
می خوای بدونی چرا زد زیرگریه ؟

404
00:23:16,300 --> 00:23:18,100
هانا " وقتی بزرگ بشه "
. هنرپیشه ی خوبی میشه

405
00:23:19,000 --> 00:23:19,800
منظورت چیه ؟

406
00:23:20,400 --> 00:23:23,600
بهش گفتم اگه میخواد " یونهی " باهاش بازی کنه
. خودشُ بزنه به گریه

407
00:23:24,500 --> 00:23:26,800
. این بچه تو گریه کردن خیلی مهارت داره

408
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
. . حالا که " هانا " رو

409
00:23:28,200 --> 00:23:31,400
به دستِ " یونهی " سپردیم . .
. حتما حتما موفق می شیم

410
00:23:32,800 --> 00:23:35,100
. . اینطوری " هانا " میشه واسطه ی ازدواج و

411
00:23:35,100 --> 00:23:39,200
شما دوتا رو به همدیگه می رسونه ؛ . .
حال کردی ؟

412
00:23:42,900 --> 00:23:45,700
خاله . . دوست داری مردی که باهاش
ازدواج میکنی . . متولدِ چه بُرجی باشه ؟

413
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
می خوای مهربون باشه یا خشن ؟

414
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
گروهِ خونیت چیه ؟

415
00:23:49,000 --> 00:23:50,300
. مالِ بابام اُوئه

416
00:23:51,700 --> 00:23:54,000
میگم . . یه مردِ مجرد
که یه دخترم داشته باشه خوبه ؟

417
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
. . درباره ی این موضوع . . خب

418
00:23:55,900 --> 00:24:00,000
یه مردِ مهربون و نجیب . .
. با گروهِ خونی " اُو " خوبه

419
00:24:01,400 --> 00:24:03,700
منتها درموردِ اینکه بچه هم داشته باشه
. فکر نکنم خوشم بیاد

420
00:24:08,100 --> 00:24:10,700
. . منتها

421
00:24:10,700 --> 00:24:13,700
اگه بچه اش به اندازه ی " هان " یِ خودمون
. . دوست داشتنی باشه

422
00:24:13,700 --> 00:24:15,600
. خب . . قابل قبوله . .

423
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
این مالِ منه ؟

424
00:24:34,800 --> 00:24:38,500
. شاهزاده امون حالا تبدیل به سرآشپز میشه

425
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
. بابا . . بابا

426
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
حدس بزن این کیه ؟

427
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
من که نیستم . . هان ؟

428
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
این چی ؟

429
00:24:51,000 --> 00:24:53,300
اه . . اون کیه ؟

430
00:24:53,300 --> 00:24:56,100
. خاله " یونهی " کارشُ خوب انجام نداد

431
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
. بخاطر همین . . اینُ درست کردم

432
00:24:58,400 --> 00:25:01,100
. اینطوری میشه خاله و بابا

433
00:25:04,300 --> 00:25:05,600
. حسِ خانواده به آدم میده

434
00:25:06,200 --> 00:25:07,100
. بهمین زودی . . یه خانواده ی واقعی

435
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
. " کیم تِیین " . " اوه بیونگ مان "

436
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
بالاخره از انجام وظیفه
. موقع کریسمس خلاص شدی

437
00:25:17,600 --> 00:25:19,500
. همسرت خوشحال میشه

438
00:25:22,700 --> 00:25:26,900
این اولین کریسمسیه
که باهاشی . . درسته ؟

439
00:25:29,700 --> 00:25:31,000
. خیلی خانمِه

440
00:25:31,500 --> 00:25:34,200
. باید بهش جایزه بدی

441
00:25:36,100 --> 00:25:38,400
حالا کاپیتانمون کِی قراره بچه دار بشه ؟

442
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
! امروز . . روزِ خوبیه براش

443
00:25:47,100 --> 00:25:48,500
! سلام دانشجو

444
00:25:48,500 --> 00:25:50,300
. اونطوری صدام نکن

445
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
غذا خوردی ؟

446
00:25:53,100 --> 00:25:54,000
. آره

447
00:25:54,500 --> 00:25:56,300
. وقت زیادی ندارم
. باید زود برم

448
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
چطور بهت بگم ؟

449
00:26:00,900 --> 00:26:03,200
ازشون خواستم سه ماه حقوقمُ
. پیش پیش بهم بدن

450
00:26:03,200 --> 00:26:05,500
. منتها عصر بهم میدن

451
00:26:05,500 --> 00:26:07,300
چرا بهم زنگ نزدی ؟

452
00:26:07,400 --> 00:26:09,700
. تو خیلی کار می کنی
. سخت فرصت میشه ببینمت

453
00:26:09,700 --> 00:26:12,400
! هرچی می بینمت سیر نمی شم

454
00:26:13,800 --> 00:26:16,100
. نگران شهریه نباش

455
00:26:16,100 --> 00:26:20,700
یانگهون " . . ناسلامتی کریسمسه ها ؛ "
. بیا خونه کباب درست کنیم

456
00:26:20,700 --> 00:26:22,500
امروز یه جا کار نیمه وقت دارم
. بعدشم باید تمام شبُ بیدار بمونم

457
00:26:23,000 --> 00:26:25,700
مامان . . خودتم امشب شیفت داری ؛
. یادت باشه خوب غذا بخوری

458
00:26:25,700 --> 00:26:27,100
. دیگه میرم

459
00:26:28,500 --> 00:26:29,400
پول تو جیبی داری ؟

460
00:26:29,400 --> 00:26:30,300
. دارم

461
00:26:30,300 --> 00:26:31,200
. بگیرش

462
00:26:31,700 --> 00:26:32,600
. " یونگهون "

463
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
. ممنون . لطفا بازم تشریف بیارین

464
00:26:41,400 --> 00:26:45,000
. کیکِ شکلاتیِ سفید

465
00:26:46,900 --> 00:26:49,200
میشه اون کیکِ شکلاتیِ سفیدُ
برام بسته بندی کنید ؟

466
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
. خیلی شرمنده ام

467
00:26:51,000 --> 00:26:53,700
کریسمسِه . . باید از پیش سفارش بدین
. تا بعدا بیاین کیکُ ببرین

468
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
میتونم سفارشتونُ بگیرم ؟

469
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
تا قبل از ساعت هفت میتونم
سفارشمُ تحویل بگیرم ؟

470
00:26:58,800 --> 00:27:02,900
. البته که می تونین -
. ممنون -

471
00:27:02,900 --> 00:27:04,300
. کیکِ شکلاتی سفید

472
00:27:34,100 --> 00:27:36,100
« شب کریسمس تو ایستگاهِ آتش نشانی »
« بهتره طلاق بگیرم »

473
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
« امروز آتش سوزی نداریم »
« برو رو زنت تمرکز کن »

474
00:27:45,100 --> 00:27:46,500
بعدش چی ؟

475
00:27:47,400 --> 00:27:48,300
. . چی بگم والا

476
00:28:16,800 --> 00:28:17,700
! با آرزوی بهترین ها

477
00:28:17,700 --> 00:28:18,600
. ممنون

478
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
. خوش آمدین

479
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
. خانم ها و آقایان

480
00:29:02,300 --> 00:29:05,000
. شب دِل انگیزیه

481
00:29:06,900 --> 00:29:08,200
. . در این لحظه

482
00:29:08,600 --> 00:29:12,700
. . بین آسمان زیبا و خودمون . .

483
00:29:12,700 --> 00:29:15,000
. . به شبِ کریسمس . .

484
00:29:16,400 --> 00:29:18,200
. نزدیک می شویم . .

485
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
. . آنچه در ادامه خواهید دید

486
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
. ورایِ تصورتونِه . .

487
00:29:28,400 --> 00:29:33,400
. کریسمس مبارک

488
00:29:45,800 --> 00:29:48,100
. نزدیکِ برجِ " آسمان " . . آماده باشید

489
00:29:49,300 --> 00:29:50,100
. آماده باشید

490
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
. دریافت شد

491
00:29:54,100 --> 00:29:55,200
. . میهمانان و سکنه ی گرانقدرِ

492
00:29:55,900 --> 00:29:56,900
. . برج های دوقلویِ " آسمان " ؛ . .

493
00:29:57,000 --> 00:30:00,700
. هدیه ای تقدیم به همگی . .

494
00:30:00,700 --> 00:30:01,600
. امیدوارم لذت ببرید

495
00:30:18,600 --> 00:30:20,100
. داره برف میاد

496
00:30:42,000 --> 00:30:43,500
. فقط اینجا برف میاد

497
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
چطوری این کارُ کردن ؟

498
00:30:45,700 --> 00:30:47,500
. برادر " کیم " . . داره برف میاد

499
00:30:48,900 --> 00:30:50,700
. این مثل بهشت می مونه

500
00:30:51,200 --> 00:30:52,300
! خداروشکر

501
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
. . تو این کریسمسِ برفی میخوام بگم که

502
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
! " عاشقتم " جینگ لیمین . .

503
00:31:24,700 --> 00:31:27,000
داره برف میاد اونوقت تو اخبار میگفتن
. که عُمرا امشب برف بیاد

504
00:31:27,400 --> 00:31:28,300
. . اه . . این برفُ

505
00:31:28,300 --> 00:31:31,000
. بخاطر دختر خودم راه انداختم . .

506
00:31:32,900 --> 00:31:36,600
میبینی ؟
. " داره برف میاد " هانا

507
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
. باباجون . . راس گفتی . . داره برف میاد

508
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
جدی ؟

509
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
. خیلی قشنگه

510
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
. دیروز . . روزی بود که مسیح از دنیا رفت

511
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
. قبل از مرگ . . از شامِ آخر لذت بُرد

512
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
امروز . . اینجا ؛
. . درکنارشما دوستان عزیز

513
00:31:54,900 --> 00:31:56,800
. اولین شامُ اینجا باهمدیگه میخوریم . .

514
00:31:56,800 --> 00:31:59,900
بعنوان برادر ارشد ؛
. وظیفه امِه که جامَمُ به سلامتی بالا ببرم

515
00:32:00,900 --> 00:32:02,800
. . این گیلاسِ شرابُ

516
00:32:03,200 --> 00:32:05,700
! به سلامتی برادرها و خواهرایِ عزیزم می نوشم . .

517
00:32:22,500 --> 00:32:23,400
! بادِ شدید

518
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
! دارم کنترلمُ ازدست میدم
! دارم کنترلُ ازدست میدم

519
00:32:28,000 --> 00:32:29,300
! بادِ طوفان زا
! بادِ طوفان زا

520
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
بدجوری تحت تاثیر قرار گرفتی هان ؟

521
00:32:33,500 --> 00:32:35,800
. حالا وایسا . . بازم غافلگیری دارم واست

522
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
! دارم کنترل هلیکوپترُ ازدست میدم
! کنترلُ دارم ازدست میدم

523
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
! کمک
! کمکِ فوری

524
00:33:13,900 --> 00:33:15,200
! وحشتناکِه

525
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
. کنترل ندارم

526
00:33:18,700 --> 00:33:26,700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

527
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
! چه اتفاقی داره میفته ؟

528
00:34:08,500 --> 00:34:09,700
! اینجا رو تخلیه کنید

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,300
! آتش سوزی شده

530
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
. تمام خدمه خودشونُ معرفی کنن

531
00:34:38,000 --> 00:34:41,700
آسمان خراش آتش گرفته ؛
. تمام خدمه گوش بزنگ باشن

532
00:34:43,100 --> 00:34:44,600
. لطفا خاموش کردنشُ بذار به عهده ی ما

533
00:34:44,900 --> 00:34:46,200
. برو پیشِ همسرت

534
00:34:47,700 --> 00:34:48,800
. فقط همین یه روزُ بی خیال شو کاپیتان

535
00:34:51,800 --> 00:34:52,300
. باشه

536
00:35:10,200 --> 00:35:12,500
! ای بابا . . کاپیتان . . دیگه خیلی قاطی داریا

537
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
. ما از بخشِ آتش نشانی " یوایدو " هستیم

538
00:35:15,700 --> 00:35:17,300
. لطفا ما رو به سمتِ مقصد راهنمایی کنید

539
00:35:21,200 --> 00:35:24,100
. . قانون اول بخش آتش نشانی " یوایدو " ؛ -
. کمربندِ ایمنیتُ ببند -

540
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
. آتش سوزی شده
. یه هلیکوپتر منفجر شده

541
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
چیزیتون نشده ؟

542
00:35:35,400 --> 00:35:37,200
. من خوبم
هانا " چطوره ؟ "

543
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
. یکم ترسیده بود . . اما الان مشکلی نداره

544
00:35:41,400 --> 00:35:44,600
. زودباش " هانا " رو از اونجا خارج کن

545
00:35:45,100 --> 00:35:45,600
. میدونم

546
00:35:46,000 --> 00:35:49,700
! همگی . . برید بیرون . . برید . . تندتر . . عجله کنید

547
00:35:53,700 --> 00:35:56,100
. همگی آماده ی عملیات بشین

548
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
. سلام عزیزم

549
00:36:10,400 --> 00:36:12,100
. امشب ممکنه دیروقت برگردم خونه

550
00:36:12,700 --> 00:36:14,300
. همیشه همینطوری

551
00:36:16,000 --> 00:36:16,800
. . عزیزم

552
00:36:20,000 --> 00:36:21,400
. مراقب خودت باش . .
خب ؟

553
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
. به همین راحتی قطع کرد

554
00:36:36,500 --> 00:36:37,900
. از آسانسورها استفاده نکنید

555
00:36:37,900 --> 00:36:39,300
. لطفا از طریق پله ها از ساختمان خارج بشید

556
00:36:39,700 --> 00:36:42,000
. از آسانسورها استفاده نکنید

557
00:36:42,500 --> 00:36:44,300
هی . . چرا بهشون نگفتی ؟

558
00:36:44,300 --> 00:36:46,600
اعلام کردم ؛
. منتها توجه نمی کنن

559
00:37:10,500 --> 00:37:13,700
هُل ندید ؛
. همگی . . لطفا به خودتون مسلط باشید

560
00:37:23,300 --> 00:37:24,200
خوبی ؟

561
00:37:24,700 --> 00:37:26,100
کجا بریم ؟
کجا بریم ؟

562
00:37:26,500 --> 00:37:27,800
. با آسانسور نرو
. خطرناکه

563
00:37:27,900 --> 00:37:29,700
. سه طبقه برو پایین

564
00:37:30,600 --> 00:37:33,900
سرآشپز ؛
. مراقب خودت باش

565
00:37:34,300 --> 00:37:36,200
. درُ بازکنید . . درُ بازکنید

566
00:37:43,000 --> 00:37:45,800
آسانسور زود بالا میاد ؛
! برید عقب راه بیفتیم

567
00:37:45,800 --> 00:37:48,100
آقا ؛
. این بچه رو ببرید

568
00:37:48,100 --> 00:37:49,900
تو همچین موقعیت هایی
! کی به سن و سال اهمیت میده ؟

569
00:37:52,200 --> 00:37:54,500
! برو بیرون پیرزن
! گمشو

570
00:37:57,700 --> 00:38:00,300
. بذارید لااقل این بچه سوار بشه

571
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
. التماستون میکنم
. التماستون میکنم

572
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
چی شد ؟

573
00:38:51,800 --> 00:38:54,100
. خطرناکه
. بریم بیرون

574
00:38:57,300 --> 00:38:59,700
. باید زود از آسانسور خارج بشیم

575
00:39:39,900 --> 00:39:41,000
! فرارکنید

576
00:39:41,400 --> 00:39:42,300
! فرارکنید

577
00:39:42,700 --> 00:39:43,600
. زودباشید فرارکنید

578
00:39:46,300 --> 00:39:46,800
. " هانا "

579
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
. " هانا "
. " هانا "

580
00:40:10,600 --> 00:40:11,400
. چیزی نیست

581
00:40:52,400 --> 00:40:54,700
. طبقه ی پایین آتش گرفته
اینجا چه وضعی داره ؟

582
00:40:54,700 --> 00:40:57,400
. اینجا هم همینطوره
. بریم سمتِ رستوران ببینیم اونجا چه خبره

583
00:41:03,700 --> 00:41:04,800
. طبقه ی 63 آتش گرفته

584
00:41:04,800 --> 00:41:05,700
چقدر خطرناکه ؟

585
00:41:05,700 --> 00:41:07,400
باید صبرکنیم سوختِ هلیکوپتر تموم بشه
. تا برآورد داشته باشیم

586
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
. هیچ راهی برای خاموش کردنِ آتش نداریم

587
00:41:09,300 --> 00:41:10,400
چرا سیستم اطفایِ حریق ساختمان
از همون اول آتشُ خاموش نکرده ؟

588
00:41:10,500 --> 00:41:12,300
. بخاطر سوء عملکردِ آبپاش هاس

589
00:41:13,000 --> 00:41:14,900
از پایین ؛
چطور میشه به طبقه ی 63 برسیم ؟

590
00:41:15,300 --> 00:41:18,100
میشه با نردبانِ مخصوصِ آتش نشانی
. . خودمونُ به طبقه ی 19 برسونیم

591
00:41:18,100 --> 00:41:20,800
و از اونجا با استفاده از پله های اضطراری
. با اتلافِ وقت کمتری به جناحِ غربی برسیم

592
00:41:20,800 --> 00:41:23,600
آتش سوزی ای که به وسیله ی سوختِ
. مخصوصِ هواپیماها ایجاد بشه خیلی خطرناکه

593
00:41:24,000 --> 00:41:27,200
امنیت مردم
. خیلی مهم تر از خاموش کردنِ آتشِه

594
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
منتها اگر آتشُ خاموش نکنیم
. اونوقت همه چیُ ازدست میدیم

595
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
. من برای انجام وظیفه آماده ام رئیس

596
00:41:35,100 --> 00:41:37,400
. ساعت دوزاده همگی اینجا جمع میشیم

597
00:41:37,800 --> 00:41:40,100
. همگی باید اینجا باشید
. این یه دستوره

598
00:41:40,600 --> 00:41:41,500
. بله قربان

599
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
. راه بیفتین

600
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
. از بغلم جُم نمی خوری
شیرفهم شد ؟

601
00:42:06,700 --> 00:42:07,600
. بله متوجه شدم

602
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
. بازش کن

603
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
! وارد بشید

604
00:42:23,200 --> 00:42:23,900
. وارد بشید

605
00:42:24,200 --> 00:42:24,900
. برید تو

606
00:42:25,100 --> 00:42:25,800
. برید تو

607
00:42:28,700 --> 00:42:30,100
. از اون پله ها استفاده کنید

608
00:42:30,100 --> 00:42:31,500
. اونجا به آتش نزدیک تره

609
00:42:32,900 --> 00:42:33,400
. از اینطرف

610
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
. آقا
. آقا

611
00:42:46,600 --> 00:42:48,900
اگه کسی اونجاس ؛
. لطفا بهمون کمک کنید

612
00:42:48,900 --> 00:42:49,800
. یکی به دادمون برسه

613
00:42:50,800 --> 00:42:53,500
. نجاتمون بدید
! خواهش میکنم

614
00:42:55,300 --> 00:42:58,500
در شبِ عیدِ کریسمس ؛
. بزرگترین آتش سوزی تاریخ شهر اتفاق افتاده

615
00:42:58,600 --> 00:43:02,200
یک فروند هلیکوپتر
. با برجِ " آسمان " برخورد کرده

616
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
برآورد میشه مقدار تلفات
. بالاترین حد ممکن باشه

617
00:43:10,500 --> 00:43:11,400
. لطفا یه آگهی بگیرین

618
00:43:12,300 --> 00:43:13,600
. یه فروشگاهِ تازه داره باز میشه

619
00:43:14,200 --> 00:43:15,500
. . وای خدا

620
00:43:15,500 --> 00:43:16,900
. . آتش

621
00:43:16,900 --> 00:43:20,600
« آتش سوزی عظیم در برج آسمان »
« حادثه ای بسیار غم انگیز »

622
00:43:22,400 --> 00:43:23,300
. مامان

623
00:43:57,800 --> 00:44:01,500
. کاشکی یه میله ی آهنی داشتم

624
00:44:05,200 --> 00:44:07,500
! میله ی آهنی

625
00:44:16,200 --> 00:44:18,500
. زودباش
. زودباش برو بالا

626
00:44:19,800 --> 00:44:22,100
! تو هم عجب کونِ گنده ای داریا

627
00:44:23,500 --> 00:44:25,200
! گفتم خیلی سکسی هستی

628
00:44:26,300 --> 00:44:27,700
! دِ یالا برو بیرون دیگه

629
00:44:33,600 --> 00:44:34,300
. " شهردار " جانگ

630
00:44:35,900 --> 00:44:37,900
چقدر زمان برای مهار حریق لازمه ؟

631
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
چه تدابیری اندیشیده شده ؟

632
00:44:41,900 --> 00:44:44,100
شما که خیلی وقتِه اینجایین ؛
چرا هنوز اوضاع از کنترل خارجه ؟

633
00:44:44,200 --> 00:44:46,500
. رسیدن به طبقه ی 63 زمان می بره

634
00:44:46,900 --> 00:44:48,700
همین الان هرچی تجهیزات داریمُ
. به این جا منتقل کن

635
00:44:48,800 --> 00:44:51,500
نردبان مخصوصِ آتش نشانی
. فقط تا طبقه ی 19 میرسه

636
00:44:51,500 --> 00:44:53,300
. . نگو که

637
00:44:53,300 --> 00:44:54,700
ببینم ؛ هیچ روش دیگه ای نداری ؟ . .

638
00:44:54,700 --> 00:44:56,100
. . در آتش سوزی هایی که ارتفاع بالا رُخ میدن

639
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
. فقط نیرویِ انسانیه که کاربرد داره . .

640
00:44:59,300 --> 00:45:01,300
هیچ راهِ دیگه ای برای
. رسیدن به محلِ آتش سوزی نداریم

641
00:45:02,100 --> 00:45:03,900
تعدادی از سکنه ی ساختمان »
. « در جاهای نامعلومی به دام افتادن

642
00:45:04,200 --> 00:45:05,700
برای نجات قربانی ها
اولویت بندی خاصی کردید ؟

643
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
هلیکوپتری که با ساختمان برخورد کرده
. باعث وخامت اوضاع شده

644
00:45:08,000 --> 00:45:11,700
نقشه اینه که اول از همه
. افرادی که به آتش سوزی نزدیکنُ نجات بدیم

645
00:45:11,700 --> 00:45:13,500
نمی فهمی چی میگم ؟

646
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
فکر کردی این ؛
یه ساختمان عادیه ؟

647
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
!  ناسلامتی برجِ " آسمانِ"ه
! " برج " آسمان

648
00:45:19,000 --> 00:45:21,500
اول باید آدم های مهم ترُ نجات بدی ؛
مفهوم شد ؟

649
00:45:22,800 --> 00:45:23,700
. اینجا
. از اینطرف

650
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
. ما تیمِ نجات هستیم

651
00:45:28,300 --> 00:45:29,700
. لطفا همونجایی که هستید بمونید

652
00:45:29,700 --> 00:45:31,100
. بزودی عملیات تخلیه آغاز میشه

653
00:45:31,500 --> 00:45:34,300
جایی که الان هستید
. امن ترین جایِ ممکنه

654
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
. صبرکنید تا گروهِ نجاتُ بفرستیم

655
00:45:37,100 --> 00:45:42,600
تکرار می کنیم ؛
. از جایی که هستید تکون نخورید

656
00:45:44,400 --> 00:45:47,300
. اینجا . . از اینطرف

657
00:45:53,100 --> 00:45:53,900
. جناب شهردار

658
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
. این لیستِ نجاتِه

659
00:45:56,300 --> 00:45:57,200
« به ترتیبِ برتری »

660
00:46:00,000 --> 00:46:02,300
. مکانِ دقیقشونُ معلوم کنید

661
00:46:02,700 --> 00:46:04,100
. مستقیم هم به خودم گزارش میدی

662
00:46:09,600 --> 00:46:11,000
. برید بالا

663
00:46:15,100 --> 00:46:16,000
. " هانا "

664
00:46:16,500 --> 00:46:17,300
. " هانا "

665
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
. برای ورود به منطقه ی آتش سوزی آماده بشین

666
00:46:30,300 --> 00:46:31,200
! وایسین

667
00:46:31,200 --> 00:46:33,000
. اینجاس . . اینجا

668
00:46:47,700 --> 00:46:48,600
. اینجا

669
00:46:50,000 --> 00:46:50,800
! فرارکنید

670
00:46:51,400 --> 00:46:52,300
. فرار کنید

671
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
! بدوین
! بدوین ! بدوین

672
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
! دراز بکِش

673
00:47:11,100 --> 00:47:12,000
! دراز بکِش

674
00:47:28,100 --> 00:47:28,900
. کاپیتان

675
00:47:39,500 --> 00:47:41,400
. زودباشید . . تند بدوین

676
00:47:45,500 --> 00:47:47,300
. زودباش دیگه کاپیتان

677
00:47:52,400 --> 00:47:53,200
چیزیت نشده ؟

678
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
حالت خوبه ؟

679
00:47:57,400 --> 00:47:58,300
. خوبم

680
00:47:58,400 --> 00:48:00,700
! آخه مگه نمیدونی اینجا چقدر خطرناکه ؟

681
00:48:00,700 --> 00:48:01,800
! یالا برو پایین

682
00:48:01,800 --> 00:48:02,900
! برو
! وانیسا

683
00:48:03,900 --> 00:48:06,200
! برو -
. وایسا . . بذارین برم -

684
00:48:07,100 --> 00:48:08,000
. باید برم بالا

685
00:48:08,500 --> 00:48:09,800
. دخترم اون بالا گیرافتاده

686
00:48:09,800 --> 00:48:10,700
. نه . . نمیشه بری

687
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
. گوش بده . . برو پایین

688
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
! گفتم خیلی خطرناکه

689
00:48:18,500 --> 00:48:20,000
. . اگه بچه ی خودت اون بالا گیرافتاده بود

690
00:48:20,800 --> 00:48:22,400
نمی رفتی نجاتِش بدی ؟ . .

691
00:48:26,300 --> 00:48:28,200
لعنتی . . چرا کار نمیکنه ؟

692
00:48:29,100 --> 00:48:30,000
این دیگه چیه ؟

693
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
آشپزخونه آتش گرفته ؛
. باید خاموشِش کنیم

694
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
. زودباشید . . خاموشِش کنید

695
00:48:49,300 --> 00:48:51,600
. اونجا . . اونجا

696
00:48:53,100 --> 00:49:01,100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

697
00:49:10,100 --> 00:49:11,300
. خوشحالم می بینمتون

698
00:49:26,200 --> 00:49:27,000
. . اول که

699
00:49:27,600 --> 00:49:29,900
از خانواده هایی که اعضایِ خانواده اشون
. درگیر هستن عذخواهی میکنم

700
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
. . تمام ساختمانُ می گردیم و

701
00:49:32,700 --> 00:49:35,900
اجازه نخواهیم داد هیچ انسان بی گناهی
. اینجا صدمه ببینه

702
00:49:35,900 --> 00:49:37,900
. همینطور امنیت همه رو تضمین می کنیم -
! اونجا رو -

703
00:49:46,000 --> 00:49:47,300
. زودباشید . . از اونطرف

704
00:49:54,200 --> 00:49:54,900
. بایستین

705
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
راهِ دیگه ای نیست ؟

706
00:49:58,800 --> 00:50:01,600
. اون یکی راه پنج دقیقه طول میکِشه بهش برسیم

707
00:50:01,600 --> 00:50:02,500
. پنج دقیقه خیلی زیاده

708
00:50:03,900 --> 00:50:05,700
. آتش سوزی از موتورخونه شروع شده

709
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
. من مدیرِ تجهیزاتِ ساختمانم

710
00:50:08,900 --> 00:50:12,600
فقط کافیه اون دیوار بیست سانتیمتریُ
. خراب کنیم تا بهش برسیم

711
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
. مشکلی نداره
موتورخونه کجاس ؟

712
00:50:15,800 --> 00:50:18,100
. فقط کافیه دیوارُ خراب کنید

713
00:50:19,000 --> 00:50:21,800
. پس همین کارُ میکنیم

714
00:50:27,700 --> 00:50:30,500
. برید تجهیزاتُ آماده کنید

715
00:50:32,800 --> 00:50:34,600
. چراغ قوه

716
00:50:37,400 --> 00:50:38,300
. صبرکن

717
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
وقتی دخترتُ پیداکردی ؛
. بهش احتیاج پیدا میکنی

718
00:50:49,800 --> 00:50:51,500
وقتی پیداش کردی ؛
. با این بیسیم خبرمون کن

719
00:50:51,600 --> 00:50:53,200
. ما خودمون سراغتون میایم

720
00:51:14,600 --> 00:51:16,900
. " هانا "
. " یونهی "

721
00:51:36,900 --> 00:51:38,000
. . نفس بکِش

722
00:51:49,000 --> 00:51:49,900
صدمه دیدی ؟

723
00:51:50,800 --> 00:51:54,100
التماستون میکنم ؛
. کمکم کنید از اینجا برم بیرون

724
00:51:55,400 --> 00:51:59,100
. دارم دنبال دخترم می گردم

725
00:52:02,300 --> 00:52:03,100
. کمکم کنید

726
00:52:04,100 --> 00:52:06,900
. این شهریه ی پسرمِه

727
00:52:09,200 --> 00:52:12,900
. اسمِش " جیانگ یونگِ"ه

728
00:52:13,300 --> 00:52:17,500
. شماره تلفنش هست 0102434

729
00:52:27,200 --> 00:52:27,900
. یک

730
00:52:30,800 --> 00:52:31,500
. دو

731
00:52:34,000 --> 00:52:36,700
! برید داخل

732
00:52:44,100 --> 00:52:45,900
! یالا . . بیاین نابودِش کنیم

733
00:52:46,400 --> 00:52:50,500
. راست . . " وانگ " . . سمتِ راست

734
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
. آب بیشتری لازم داریم

735
00:52:55,100 --> 00:52:56,400
منبع آتش سوزی ؛
. درست جلومونِه

736
00:53:14,300 --> 00:53:15,300
. " حواستُ جمع کن " سانوو

737
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
. پاشو

738
00:53:26,300 --> 00:53:28,100
. آرایشتونُ حفظ کنید

739
00:53:28,600 --> 00:53:31,300
. خوبه . . برید جلو
. برید جلو

740
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
. به آتش نزدیک تر بشید

741
00:53:35,900 --> 00:53:36,800
. کاپیتان

742
00:53:38,200 --> 00:53:39,000
. کاپیتان

743
00:53:40,000 --> 00:53:42,300
. فایده نداره
. باید عقب نشینی کنیم

744
00:53:42,800 --> 00:53:43,900
. این منبعِ آتشِه

745
00:53:44,200 --> 00:53:47,400
. به هرقیمتی شده باید خاموشِش کنیم

746
00:53:57,500 --> 00:53:58,800
. " سانوو "

747
00:54:12,200 --> 00:54:13,600
. سانوو " ؛ شلنگُ بردار "

748
00:54:13,600 --> 00:54:14,400
. تکون بخور

749
00:54:15,400 --> 00:54:16,600
. سانوو " . . مراقب باش "

750
00:54:16,800 --> 00:54:18,200
. کاپیتان

751
00:55:02,700 --> 00:55:05,900
. " لی سانوو "
. " لی سانوو " . " لی سانوو "

752
00:55:20,600 --> 00:55:23,800
! لی سانوو " ! به هوش بیا پسره ی عوضی "

753
00:55:24,700 --> 00:55:25,600
. بیدارشو

754
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
! بیدارشو بچه ننه

755
00:55:29,300 --> 00:55:30,600
. به هوشم کاپیتان

756
00:55:30,600 --> 00:55:32,500
! به هوش بیا

757
00:55:41,700 --> 00:55:43,000
. وینگهون " . . بیخیال "

758
00:55:43,500 --> 00:55:45,300
. ولِش کن

759
00:55:58,700 --> 00:55:59,600
. کاپیتان

760
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
! باید عقب نشینی کنیم

761
00:56:03,300 --> 00:56:05,100
. به هرقیمتی شده باید خاموشِش کنیم

762
00:56:06,500 --> 00:56:07,400
. " اوه بیونگ مان "

763
00:56:08,300 --> 00:56:09,700
. آبُ آماده کن

764
00:56:09,700 --> 00:56:10,600
. کاپیتان

765
00:56:16,100 --> 00:56:18,400
. کاپیتان

766
00:56:41,300 --> 00:56:42,200
اون چیه ؟

767
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
میخوان کاری کنن آتش اینقدر بسوزه
. تا منبعِ سوخت بطور کامل تموم بشه

768
00:56:52,800 --> 00:56:53,700
چکار میکنی ؟

769
00:56:53,700 --> 00:56:56,500
منفجرش میکنم ؛
! تا سوختن تموم بشه

770
00:56:56,800 --> 00:56:58,100
. اینکارُ نکن

771
00:56:58,100 --> 00:56:59,800
. هم خطرناکه . . هم جواب نمیده

772
00:56:59,800 --> 00:57:00,600
. بهم پوشش بدید

773
00:57:01,000 --> 00:57:03,700
آخه کاپیتان ؛
چرا بیخیالِش نمیشی ؟

774
00:57:03,700 --> 00:57:05,500
! این روش جواب نمیده

775
00:57:06,600 --> 00:57:07,500
. بهش پوشش بدید

776
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
. بدو

777
00:57:53,600 --> 00:57:54,500
. خسته نباشی

778
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
. . بعدازاینکه آتش هلیکوپتر خاموش شد

779
00:58:06,400 --> 00:58:08,300
. فرآیند تخلیه رو شروع میکنیم . .

780
00:58:08,700 --> 00:58:12,900
در آخرین طبقه ی برج
. . هنوز رابطی بین دو ساختمان هست

781
00:58:12,900 --> 00:58:14,500
از اونجا مردم میتونن . .
. خودشونُ به ساختمان کناری برسونن

782
00:58:14,700 --> 00:58:16,400
. هلیکوپترِ امداد رو پشت بام مستقر میشه

783
00:58:16,500 --> 00:58:20,200
ساکنینِ طبقه ی 50 به پایین هم میتونن
. از طریقِ راه پله ها فرارکنن

784
00:58:20,700 --> 00:58:22,000
. اما مشکل اینجاس

785
00:58:22,600 --> 00:58:23,800
. " رستورانِ " آسمان

786
00:58:23,900 --> 00:58:26,200
. عده ی زیادی اونجا گیرافتادن

787
00:58:27,100 --> 00:58:30,800
. . سخت بشه بدون کمکِ آتش نشان ها

788
00:58:31,200 --> 00:58:34,100
. زنده از اونجا خارج بشن . .

789
00:58:39,500 --> 00:58:40,900
. " ببخشید آقای " جانگ

790
00:58:44,500 --> 00:58:47,900
حالا خوبم ؛
. باید استراحت کنی

791
00:58:49,100 --> 00:58:50,800
. لطفا یکم دیگه تحمل کنید

792
00:58:52,300 --> 00:58:53,700
. گروهِ نجات بزودی میرسه

793
00:58:53,700 --> 00:58:55,500
پس کِی میرسن ؟

794
00:58:57,400 --> 00:58:58,300
! لعنتی

795
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
. . برو از دستگاهِ فروشِ اتوماتیک

796
00:59:00,600 --> 00:59:02,000
. برام آب بیار . .

797
00:59:02,000 --> 00:59:03,300
. دِ یالا برو دیگه

798
00:59:07,000 --> 00:59:11,200
! مرتیکه ی خر . . ای عوضی بدجنس

799
00:59:12,600 --> 00:59:14,900
! آتیش ! آتیش
! آتیش

800
00:59:16,200 --> 00:59:18,300
اگه میخوای آب زهرمارت کنی
! خودت واسه خودت بیار

801
00:59:18,300 --> 00:59:19,800
چرا به بقیه دستور میدی ؟

802
00:59:20,400 --> 00:59:22,200
دیگه برام معلوم شد که
! چه آدم بدجنس و شروریه

803
00:59:22,200 --> 00:59:23,600
از همون وقت که حلقه ی گرون قیمتمُ
! با بستنی کوفت کرد فهمیدم

804
00:59:23,600 --> 00:59:25,400
! اون کمِش بود . . هنوزم آب میخواد زهرمارکنه

805
00:59:25,400 --> 00:59:26,300
. " رِنجان "

806
00:59:31,900 --> 00:59:32,800
. " داهِه "

807
00:59:36,900 --> 00:59:37,700
هانا " رو اینطرفا ندیدی ؟ "

808
00:59:38,300 --> 00:59:39,800
. همراهِ مدیر ؛ تو رستوران بود

809
00:59:40,100 --> 00:59:40,900
واقعا ؟

810
00:59:46,500 --> 00:59:48,000
آتش خاموش نشده ؟

811
00:59:48,400 --> 00:59:50,700
انفجارِ هلیکوپتر
. بشدت طبقات بالا رو متاثر کرده

812
00:59:50,700 --> 00:59:53,000
. آتش از طبقه ی 60 تا 70 گسترش پیداکرده

813
00:59:53,000 --> 00:59:54,800
. دیواره ی ضد حریقُ فعال کنید

814
00:59:54,800 --> 00:59:56,600
. نمیشه رئیس

815
00:59:56,700 --> 00:59:59,200
. هنوز آدمایی هستن که باید نجاتِشون بدیم

816
01:00:00,300 --> 01:00:01,700
. رئیس
. رئیس

817
01:00:01,700 --> 01:00:03,500
! گمشو عقب

818
01:00:03,500 --> 01:00:06,500
اگر اینکارُ نکنیم
! تمام ساختمان ازبین میره

819
01:00:20,500 --> 01:00:21,400
! وای پسر

820
01:00:21,400 --> 01:00:24,200
این چه صداییه ؟

821
01:00:37,500 --> 01:00:39,300
. زودباشید
. عجله کنید

822
01:00:47,600 --> 01:00:50,300
. بدوین

823
01:00:54,000 --> 01:00:55,400
. تندتر

824
01:00:57,700 --> 01:00:59,000
! بیا دیگه

825
01:01:03,200 --> 01:01:04,500
. بابا

826
01:01:04,500 --> 01:01:06,400
. " هانا "

827
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
. بابا

828
01:01:08,200 --> 01:01:10,000
. " هانا "

829
01:01:10,000 --> 01:01:11,900
. " هانا "

830
01:01:28,100 --> 01:01:29,500
! آقایون آتش نشان

831
01:01:29,900 --> 01:01:31,800
! رُفقایِ آتش نشان

832
01:01:31,800 --> 01:01:33,600
. لطفا جواب بدید

833
01:01:34,100 --> 01:01:38,200
. موقعیتم س.084712 . . داخل رستوران

834
01:01:38,200 --> 01:01:40,500
. دیواره ی ضد حریق ما رو گیرانداخته

835
01:01:40,500 --> 01:01:44,700
یکی زخمی شده و یه خانم حامله هم اینجاس ؛
. لطفا بیاین ما رو نجات بدین

836
01:01:44,700 --> 01:01:47,900
گفتی دیواره ی ضد حریقِ اونجا فعال شده ؟

837
01:01:47,900 --> 01:01:50,400
. دیواره از جنسِ تیتانیومِ تقویت شده اس

838
01:01:52,300 --> 01:01:54,500
. فکر کنم باید منفجرش کنیم

839
01:01:54,600 --> 01:01:56,500
. . وقتی دیواره ی ضدحریقُ منفجر می کنیم

840
01:01:56,600 --> 01:01:58,600
. ازش فاصله بگیرید . .

841
01:02:00,200 --> 01:02:02,500
راستی . . هنوز دخترتُ پیدانکردی ؟

842
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
. چرا . . خداروشکر پیداش کردم

843
01:02:06,400 --> 01:02:08,400
. بزودی خودمونُ می رسونیم

844
01:02:12,900 --> 01:02:15,500
. گروهِ نجات بزودی میرسه

845
01:02:25,800 --> 01:02:27,900
. . بنظرت

846
01:02:28,400 --> 01:02:30,900
از اینجا نجات پیدا میکنیم ؟ . .

847
01:02:35,100 --> 01:02:38,300
. خیلی ترسیده ام

848
01:02:38,700 --> 01:02:42,300
. تا اینجا رو خیلی خوب دووم آوردی

849
01:03:12,300 --> 01:03:15,100
. واحدِ فرماندهی مرکزی صحبت میکنه
. طبقه ی 72 به کمک احتیاج داره

850
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
. گروهِ " یوایدو " بدون فوت وقت برن اونجا

851
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
. ما الان وسطِ عملیاتِ نجاتیم

852
01:03:21,500 --> 01:03:23,800
. اما گروهِ شما . . نزدیک ترینه

853
01:03:23,800 --> 01:03:25,600
! یه گروهِ دیگه رو اعزام کنید

854
01:03:29,800 --> 01:03:32,100
شهردار " جانگ " صحبت میکنه ؛
! همین الان میرید اونجا

855
01:03:32,100 --> 01:03:35,300
اونجا حدود ده نفر
. دچار مشکلاتِ تنفسی شدن

856
01:03:36,200 --> 01:03:38,500
یعنی قربانی ها رو به حال خودشون بذاریم
و بریم اونجا ؟

857
01:03:38,500 --> 01:03:40,800
هی " کانگ یونگ کی " ؛
! بحرانِ اصلی اونجاس

858
01:03:40,800 --> 01:03:44,000
. بالاخره همه رو که نمی تونی نجات بدی
مگه نه ؟

859
01:03:44,000 --> 01:03:46,500
. همین الان خودتُ میرسونی اونجا . . برو

860
01:03:53,200 --> 01:03:55,900
. " بیونگ مان "

861
01:03:55,900 --> 01:03:59,600
تو برو مواد منفجره رو نصب کن و
. دیواره ی ضد حریقُ منفجر کن

862
01:04:00,500 --> 01:04:01,900
. بقیه هم بیان دنبالِ من

863
01:04:01,900 --> 01:04:04,200
. بریم

864
01:04:11,500 --> 01:04:12,900
. اینجاس

865
01:04:17,000 --> 01:04:19,300
چرا اینقدر لِفتِش دادید ؟

866
01:04:19,300 --> 01:04:22,500
شماها مستخدمِ دولتی هستید
! به هوش بیاید و خودتونُ نشون بدید

867
01:04:22,500 --> 01:04:25,900
تو همچین موقعیت هایی
. باید نهایتِ آمادگیُ نشون بدید

868
01:04:25,900 --> 01:04:27,200
بقیه کجان ؟

869
01:04:27,200 --> 01:04:30,900
. خیلی سئوال می پرسی
. فقط ما رو ببرید یه جایِ امن

870
01:04:34,600 --> 01:04:36,900
! ای وای . . بچه ام

871
01:04:36,900 --> 01:04:42,400
. . اینسون " . . " اینسون " ؛ "

872
01:04:42,800 --> 01:04:45,100
. . اینسون " ؛ "

873
01:04:45,100 --> 01:04:48,800
! اینسون " . . داشت تو  رو یادم میرفت "

874
01:04:48,800 --> 01:04:51,600
. گروهِ " یوشیدو " . . موقعیتُ گزارش کنید

875
01:04:53,900 --> 01:04:56,600
یک خانواده ی سه نفره
. شامل یک سگُ نجات دادیم

876
01:04:56,700 --> 01:04:59,900
! بیسیمُ قطع کن حرومزاده ی عوضی

877
01:05:02,900 --> 01:05:04,900
. . لعنتی

878
01:05:08,600 --> 01:05:10,900
. شماها راهُ نشون بدید

879
01:05:10,900 --> 01:05:12,700
. لی سانسوو " . . دنبالم بیا "

880
01:05:13,200 --> 01:05:14,100
. باشه

881
01:05:17,300 --> 01:05:19,600
تو که گفتی تو راهَن ؛
پس چرا هنوز نرسیدن ؟

882
01:05:19,600 --> 01:05:21,400
. . دیواره ی ضد حریقی که

883
01:05:21,400 --> 01:05:24,600
. . مخصوصِ نجاتِمون طراحی شده بود . .

884
01:05:25,100 --> 01:05:28,300
. حالا داره به مرگ نزدیک و نزدیک ترمون میکنه

885
01:05:29,700 --> 01:05:32,900
بابا . . اون چیه ؟

886
01:05:38,400 --> 01:05:42,100
. این دیواره ی ضدحریق واقعا قویه

887
01:05:42,500 --> 01:05:44,400
. آتش نشان ها رسیدن

888
01:05:44,800 --> 01:05:47,600
. انفجار باعث تخریب دیوار میشه

889
01:05:47,600 --> 01:05:49,000
. باید جلوشونُ بگیریم

890
01:05:50,800 --> 01:05:53,500
آتش نشان ها ؛
! درُ منفجر نکنید

891
01:05:53,500 --> 01:05:55,400
. . من . . " اوه بیونگ مان " ؛

892
01:05:55,400 --> 01:05:59,500
راهِ نجاتِ همه ی . .
. . آدمایی که داخل اتاق گیرافتادنُ باز میکنم

893
01:06:00,400 --> 01:06:02,300
. ای وای . . نزدیک بود ها

894
01:06:03,800 --> 01:06:11,800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

895
01:06:28,300 --> 01:06:31,000
. " اوه بیونگ مان "

896
01:06:31,500 --> 01:06:32,900
. " اوه بیونگ مان "

897
01:06:33,300 --> 01:06:35,600
. بتون شروع به فروپاشی کرده

898
01:06:36,500 --> 01:06:41,100
ستون هایِ فولادی تقویت شده ای هم که اینجا
. . قرارگرفتن بدلیل مجاورت طولانی

899
01:06:41,100 --> 01:06:43,000
. با دمایِ بالا . . شروع به ذوب شدن کردن . .

900
01:06:43,000 --> 01:06:44,800
. اینطوری فولاد ؛ مثل شکر ذوب میشه

901
01:06:44,800 --> 01:06:47,100
چی شد که اینقدر سریع
کار به اینجاها کِشیده ؟

902
01:06:47,100 --> 01:06:48,500
. اونجا از بتنِ بشدت فشرده استفاده شده

903
01:06:48,800 --> 01:06:51,800
این نوع بتن ؛ از بتنِ عادی
. خیلی آسون تر ؛ ترَک بر میداره

904
01:07:05,600 --> 01:07:07,000
. . تکون بخورین

905
01:07:16,900 --> 01:07:18,300
. " خانم " یونهی

906
01:07:33,900 --> 01:07:35,700
. . یونهی " . . از اینطرف "

907
01:07:57,400 --> 01:07:59,700
اونجا چه خبره ؟

908
01:07:59,700 --> 01:08:01,500
بتن داره از هم می پاشه ؛
. توضیحِش سخته

909
01:08:01,500 --> 01:08:02,900
. باید خودمونُ اونجا برسونیم

910
01:08:02,900 --> 01:08:04,300
. اونجا نرین

911
01:08:04,300 --> 01:08:05,700
. یه جایِ امن پنهان بشید

912
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
اونوقت قربانی های بیچاره رو
! بیخیال بشم مرتیکه ی بی عاطفه ؟

913
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
. کاپیتان

914
01:08:09,500 --> 01:08:11,200
. کاپیتان

915
01:08:23,100 --> 01:08:24,900
. یه واگنِ معلق

916
01:08:26,300 --> 01:08:27,200
. " یونهی "

917
01:08:27,700 --> 01:08:29,100
. " خطرناکِه " یونهی

918
01:08:29,100 --> 01:08:30,900
. یه واگن معلق اونجاس

919
01:08:32,300 --> 01:08:34,600
. هانا " . . همین جا باش و تکون نخور "

920
01:08:36,400 --> 01:08:37,800
. " یونهی "

921
01:08:54,800 --> 01:08:56,600
. زودباشید
. همگی باید بپریم

922
01:09:02,600 --> 01:09:04,400
. همگی . . بپرید پایین

923
01:09:18,700 --> 01:09:22,800
. جراتشُ ندارم . . نمی تونم
. واقعا نمی تونم

924
01:09:23,200 --> 01:09:24,600
! عجله کنید

925
01:09:24,600 --> 01:09:27,400
. خیلی بلنده . . نمی تونم بپرم
. خواهش میکنم بیخیالم بشید

926
01:09:30,600 --> 01:09:35,600
. خانم " جانگ " . . حقیقتا اصلا چیزی نیست

927
01:09:36,100 --> 01:09:39,300
! از پسِش برمیای

928
01:09:42,100 --> 01:09:44,300
. میتونی

929
01:09:44,400 --> 01:09:45,900
. زودباشین بپرین دیگه

930
01:09:46,700 --> 01:09:48,200
. وقتمون داره تموم میشه

931
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
. بیا

932
01:09:51,700 --> 01:09:55,400
. یک . . دو . . سه

933
01:09:57,200 --> 01:10:00,400
خانم " جانگ " ؛
. می بینم که با موفقیت پریدین

934
01:10:12,300 --> 01:10:14,200
. محکم بگیرید

935
01:10:14,600 --> 01:10:16,900
چکار میکنی ؟

936
01:10:16,900 --> 01:10:18,800
. . اگر اینجا گیر بیفتیم

937
01:10:18,800 --> 01:10:21,300
. جسدِمون به پایین میرسه . .

938
01:10:21,500 --> 01:10:23,400
. همگی از تمام توانتون استفاده کنید

939
01:10:57,300 --> 01:10:59,100
. هانا " . . تا میتونی محکم بگیر "

940
01:11:03,700 --> 01:11:07,900
. بپرید
. یک . . دو . . سه

941
01:11:15,700 --> 01:11:17,500
. زودباشید

942
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
. بپرید

943
01:12:06,800 --> 01:12:08,700
. . آتش نشان " اوه " ؛

944
01:12:22,000 --> 01:12:25,400
کسی اونجاس ؟

945
01:12:43,900 --> 01:12:46,700
. میدونم . . که جونِ سالم از اینجا بدر نمی برم

946
01:12:49,300 --> 01:12:53,600
. فقط امیدوار بودم یکی پیدام کنه

947
01:12:57,300 --> 01:13:03,100
میتونی کمک کنی و اینُ
به دستِ بچه هام برسونی ؟

948
01:13:05,200 --> 01:13:12,100
خواهشا مطمئن شو که حتما
. به دستِشون برسه

949
01:13:21,600 --> 01:13:24,300
. ممنونم

950
01:13:49,100 --> 01:13:51,900
. این فقط موقتیه

951
01:13:53,200 --> 01:13:56,300
. برای کمک به کاهشِ دردِه

952
01:14:11,700 --> 01:14:16,800
امیدوار بودم بلکه امروز
. بابانوئلُ ببینم

953
01:14:22,500 --> 01:14:24,900
. . خب . . مثل اینکه

954
01:14:24,900 --> 01:14:28,300
. دیگه کریسمس هم شده . .

955
01:14:29,600 --> 01:14:31,900
راستی ؛ مگه نگفته بودی
که به بابانوئل اعتقاد نداری ؟

956
01:14:31,900 --> 01:14:35,200
. وجود داره

957
01:14:36,600 --> 01:14:38,900
. بابامِه

958
01:14:41,600 --> 01:14:46,200
پس یه بابانوئلِ باحال
! تو قلبِ " هانا " خونه داره

959
01:14:49,400 --> 01:14:50,300
. " رنجین "

960
01:14:50,800 --> 01:14:53,500
داری کجا میری ؟

961
01:14:54,900 --> 01:14:56,700
. . اگه چند طبقه بالاتر بریم

962
01:14:56,700 --> 01:15:00,400
میرسیم به پُل و . .
. اونوقت میتونیم به اون یکی ساختمان بریم

963
01:15:10,300 --> 01:15:11,300
! آخ

964
01:15:14,400 --> 01:15:20,300
. عجب وضع خرابی . . نزدیک بود بمیرم

965
01:15:25,800 --> 01:15:27,700
! تا اینجا تو گوه فرو رفتیم

966
01:15:28,600 --> 01:15:31,800
. باید از این شغل استعفا بدم

967
01:15:31,800 --> 01:15:35,000
اما پیداکردن یه شغل که بتونه
! شیکمِ آدمُ سیر کنه هم به این راحتیا نیست

968
01:15:35,900 --> 01:15:38,200
اینجا کجاس ؟
از کدوم طرفی باید برم ؟

969
01:15:38,500 --> 01:15:39,400
اون چه صداییه ؟

970
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
. ای خداوندِ قادر و توانا

971
01:15:41,900 --> 01:15:46,500
لطفا فرشته ای با نورِ امیدُ . .
. برای نجاتمون بفرست

972
01:15:48,000 --> 01:15:48,700
. . لطفا فرشته ایُ بفرست

973
01:15:48,800 --> 01:15:49,700
. لطفا فرشته ایُ بفرست

974
01:15:51,000 --> 01:15:51,900
. به فریادمون برس

975
01:15:52,400 --> 01:15:57,000
. . خداوندا . . التماسِت میکنیم

976
01:15:57,000 --> 01:16:02,100
. بهمون رحم کن . .

977
01:16:06,700 --> 01:16:09,400
! فرشته ای که خدا فرستاده

978
01:16:09,400 --> 01:16:11,900
! خداروشکر
! خداروشکر

979
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
! خداروشکر
! خداروشکر

980
01:16:18,900 --> 01:16:20,200
. . خدارو شکر

981
01:16:20,200 --> 01:16:24,800
. آمین
. آمین

982
01:16:27,500 --> 01:16:28,900
. " اوه بیونگ مان "

983
01:16:34,400 --> 01:16:37,200
. " برادر " بیونگ مان

984
01:16:37,200 --> 01:16:41,300
. " افسر آتش نشان " اوه

985
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
. کاپیتان

986
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
! وایسین

987
01:17:08,600 --> 01:17:10,400
. خطرناکه

988
01:17:11,800 --> 01:17:14,100
. برگردین عقب

989
01:17:15,000 --> 01:17:16,400
چی شده دوستِ آتش نشان ؟

990
01:17:17,300 --> 01:17:20,500
اگه همگی باهم ؛ در یک زمان بریم
. پل خراب میشه

991
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
. زودباشید . . یکی یکی برید

992
01:17:22,800 --> 01:17:26,000
. عجله کنید

993
01:17:44,400 --> 01:17:46,200
. مراقب باشید

994
01:17:58,100 --> 01:17:59,100
. اینجا منتظرباش

995
01:18:10,500 --> 01:18:14,200
. فقط رویِ خطوطِ نوری حرکت کنید

996
01:18:14,700 --> 01:18:16,500
. و . . حواستون باشه که ندوین

997
01:18:19,200 --> 01:18:22,900
. بیاین با این دخترخانمِ باهوش شروع کنیم

998
01:18:38,600 --> 01:18:40,400
. لطفا مراقب باشید

999
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
. . زودباش . . برو دیگه

1000
01:18:45,500 --> 01:18:48,200
. اگر از راه رفتن وحشت داری . . برگرد

1001
01:18:48,700 --> 01:18:50,500
. . سریع تر برو

1002
01:19:08,000 --> 01:19:09,300
. بابا

1003
01:19:09,300 --> 01:19:11,200
. هانا " . . تند برو "

1004
01:19:12,100 --> 01:19:14,400
. وایسا
. وایسا

1005
01:19:16,400 --> 01:19:18,700
! پایینُ نگاه نکن . . بیا اینجا

1006
01:19:19,000 --> 01:19:20,300
. سریع تر

1007
01:19:23,600 --> 01:19:25,400
. " هانا "
. " هانا "

1008
01:19:26,800 --> 01:19:28,100
. بذار برم
. ولم کن برم

1009
01:19:28,100 --> 01:19:30,000
. تندتر بیا

1010
01:19:30,000 --> 01:19:32,300
! نه

1011
01:19:42,800 --> 01:19:44,700
. . مدیر

1012
01:19:57,000 --> 01:19:58,900
. وایسین

1013
01:19:59,300 --> 01:20:00,300
. برو عقب

1014
01:20:00,300 --> 01:20:02,100
. بابا

1015
01:20:02,100 --> 01:20:03,900
. اینجا نیا

1016
01:20:05,800 --> 01:20:06,600
. نیا

1017
01:20:14,900 --> 01:20:18,200
! لی سانوو " . . برای زنده موندن بدو "

1018
01:20:38,300 --> 01:20:41,100
. " لی سانوو "

1019
01:20:41,600 --> 01:20:42,900
. " لی سانوو "

1020
01:20:42,900 --> 01:20:46,100
. نمیتونی اینطوری بذاری بری
. " لی سانوو "

1021
01:21:05,500 --> 01:21:07,800
. وحشتناکه

1022
01:21:10,100 --> 01:21:13,800
. این ؛ واقعیتیه که باید باهاش روبرو بشیم

1023
01:21:15,600 --> 01:21:18,800
راهی برای جلوگیری از این فاجعه
وجود نداره ؟

1024
01:21:18,800 --> 01:21:20,600
. داریم روش کار می کنیم

1025
01:21:20,600 --> 01:21:24,300
فقط می تونیم با تخریب کامل ساختمان
. عمق فاجعه رو کاهش بدیم

1026
01:21:25,800 --> 01:21:33,800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1027
01:21:44,500 --> 01:21:48,200
. بله . . درسته
. متوجهم

1028
01:21:48,700 --> 01:21:50,500
. همه ی آتش نشان ها رو بکِشید بیرون

1029
01:21:50,500 --> 01:21:51,700
. برای عملیات منفجرکردنِ ساختمان آماده بشین

1030
01:21:51,900 --> 01:21:54,200
پ هنوز آدمای زیادی داخل هستن که
. باید نجاتِشون بدیم

1031
01:21:54,200 --> 01:21:56,500
میخوای گروهِ " یواید " هم
باهاشون بمیرن ؟

1032
01:21:56,900 --> 01:21:58,700
چقدر وقت داریم ؟

1033
01:21:58,800 --> 01:22:01,000
. تمام ساختمان داره فرو می ریزه

1034
01:22:01,000 --> 01:22:02,900
. برج توازنشُ ازدست داده

1035
01:22:02,900 --> 01:22:05,600
. سخت بشه تخمین بزنی چقدر دووم میاره

1036
01:22:05,600 --> 01:22:09,300
بخصوص درمورد طبقات بالاتر
. که شروع به کج شدن کردن

1037
01:22:09,300 --> 01:22:12,100
همینطور وزنِ مخزن آبی که طبقه ی 85 اُم
. قرارداره . . داره فشار میاره

1038
01:22:12,100 --> 01:22:15,400
همینطور که ساختمان متمایل به طرفِ دیگه میشه
. سقوطِش هم سرعت بالاتری میگیره

1039
01:22:15,400 --> 01:22:18,100
داخل اون مخزن ها
چقدر آب هست ؟

1040
01:22:20,400 --> 01:22:22,700
! حدود 800 تُن

1041
01:22:22,700 --> 01:22:25,900
یعنی اگر آبِ اون مخازنُ تخلیه کنیم
ممکنه تخریب ساختمان کند بشه ؟

1042
01:22:25,900 --> 01:22:29,600
اگر بارِ رویِ ساختمان کاهش پیداکنه
. بله . . زمان نابودیُ به تاخیر میندازه

1043
01:22:31,900 --> 01:22:33,300
. پس شروع کنیم

1044
01:22:33,300 --> 01:22:34,700
. فایده نداره

1045
01:22:34,700 --> 01:22:36,900
. آتش نشان ها نمی تونن بهش دسترسی پیداکنن

1046
01:22:37,000 --> 01:22:40,800
اونجا بخشِ حیاتی و حساسِ ساختمانِه و
. فقط چندنفری بهش دسترسی دارن

1047
01:22:45,700 --> 01:22:49,300
یانگ کی " ؛ "
. یه موقعیت اضطراری پیش اومده

1048
01:23:24,200 --> 01:23:28,800
. ساختمان داره فرو می ریزه

1049
01:23:35,400 --> 01:23:37,600
. . برای زنده بیرون اومدن از اونجا

1050
01:23:39,000 --> 01:23:42,200
فقط ده دقیقه وقت داری که بری و . .
. آبِ مخازنُ تخلیه کنی

1051
01:23:45,000 --> 01:23:46,400
. . برای این کار

1052
01:23:49,100 --> 01:23:51,900
. به اثر انگشتِ آقایِ " لی " احتیاج داریم . .

1053
01:23:55,100 --> 01:23:57,400
. خیلی بی رحمانه اس

1054
01:23:57,400 --> 01:24:00,600
. الان داره دردِ زیادی میکِشه

1055
01:24:08,400 --> 01:24:10,300
. . تو این ساختمان

1056
01:24:11,300 --> 01:24:14,500
. بچه های زیادی مثل " هانا " هستن . .

1057
01:24:15,400 --> 01:24:17,800
. . احساسات و عواطفِ پدر و مادرِ اونا هم

1058
01:24:18,700 --> 01:24:21,600
. درست مثل خودتون می مونه . .

1059
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
. وقتی باقی نمونده

1060
01:24:25,700 --> 01:24:28,000
. . اگر فورا دست به کار نشیم

1061
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
. . اونوقت تعداد بیشتری مثل شما . .

1062
01:24:33,100 --> 01:24:35,800
. . بعنوان پدر و مادر بچه هاشون . .

1063
01:24:36,700 --> 01:24:39,100
. دِلشکسته میشن . .

1064
01:24:41,800 --> 01:24:43,200
. " آقای " لی دِهو

1065
01:24:45,500 --> 01:24:47,800
. الان به کمکتون احتیاج دارم

1066
01:24:57,000 --> 01:24:58,300
. گروهِ " یوایدو " گزارش بده

1067
01:24:58,300 --> 01:25:00,600
. داریم طبقه ی 35 ؛ آتشُ خاموش میکنیم

1068
01:25:00,600 --> 01:25:02,500
. فورا عقب نشینی کنید

1069
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
زیرگروهِ شماره پنجِ " یوایدو " ؛
. سریع به مقر اصلی برگردید

1070
01:25:04,800 --> 01:25:07,100
عجله کنید . . از راه پله ی طبقه ی 28
. سریع به سمتِ پایین حرکت کنید

1071
01:25:54,700 --> 01:25:58,300
. خداوندا . . به من شجاعت و خردمندی اعطا نما

1072
01:25:58,800 --> 01:26:00,400
. بذار با خدا حرف بزنم

1073
01:26:01,600 --> 01:26:03,800
. شجاعت و خردمندی

1074
01:26:03,900 --> 01:26:05,700
! همینطوری تِسونامی

1075
01:26:05,700 --> 01:26:07,500
خدایا . . یه تِسونامی بهمون بده
! بلکه این آتیش خاموش بشه

1076
01:26:07,500 --> 01:26:10,300
. . خدایا . . همین الان یه تسونامی بهمون بده

1077
01:26:14,000 --> 01:26:19,000
. . ای خدا

1078
01:26:19,500 --> 01:26:21,700
. . اقیانوس

1079
01:26:21,800 --> 01:26:23,600
. . تسونامی . .

1080
01:26:23,600 --> 01:26:25,900
! خدایا شکرت

1081
01:26:51,100 --> 01:26:52,900
. هرچیزی به دستِتون میرسه رو بچسبین

1082
01:26:58,000 --> 01:26:59,800
. محکم بگیرید

1083
01:27:52,600 --> 01:27:55,800
. مدیر . . پتو آوردم

1084
01:27:56,700 --> 01:27:58,100
. پتو . . پتو

1085
01:27:59,900 --> 01:28:02,200
. لیمین " . . یکم دیگه دووم بیار "

1086
01:28:03,100 --> 01:28:06,400
باید چکار کنیم ؟
حالا چکار کنیم ؟

1087
01:28:11,400 --> 01:28:13,700
! عمو آتش نشان

1088
01:28:13,700 --> 01:28:15,100
! زودباشید ما رو نجات بدید

1089
01:28:15,100 --> 01:28:17,800
. آتش
. آتش

1090
01:28:17,800 --> 01:28:20,100
. با پله ها بیاین پایین

1091
01:28:20,100 --> 01:28:21,700
. زودباشید بیاین
. . بیاین

1092
01:28:22,100 --> 01:28:24,100
. . آره . . آره

1093
01:28:24,700 --> 01:28:27,900
! جواب بدید
! " کاپیتان " کانگ یانگ کی

1094
01:28:27,900 --> 01:28:29,700
لی سانوو " . . کجایی ؟ "

1095
01:28:29,800 --> 01:28:32,000
. منطقه ی فرودِ هلیکوپترِ امداد

1096
01:28:33,400 --> 01:28:35,200
. باباجون

1097
01:28:35,300 --> 01:28:37,500
هانا " . . حالت خوبه ؟ "
چیزیت نشده ؟

1098
01:28:37,600 --> 01:28:38,900
زخمی شدی ؟

1099
01:28:38,900 --> 01:28:41,700
. خوبم بابا

1100
01:28:44,000 --> 01:28:47,200
. بابا . . تو رو خدا زودتر بیا

1101
01:28:47,200 --> 01:28:50,400
. خیلی زود میام پیشت

1102
01:28:50,400 --> 01:28:52,900
. خاله " یونهی"و هم بیار

1103
01:28:53,000 --> 01:28:55,400
قول میدی ؟
باشه ؟

1104
01:28:55,900 --> 01:28:59,100
. قول میدم خاله " یونهی"و هم بیارم

1105
01:28:59,100 --> 01:29:01,000
. عجله کنید

1106
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
. شهردار

1107
01:29:04,200 --> 01:29:06,900
اطرافِ ساختمان دودآلود تر از اونیه
. که دیگه از هلیکوپتر استفاده کنیم

1108
01:29:06,900 --> 01:29:08,300
. این دیگه آخرین پروازه

1109
01:29:08,300 --> 01:29:09,200
سناتور " پو شانگتای " هم سوار شده ؟

1110
01:29:09,200 --> 01:29:10,700
. ایشون هم سوار شدن

1111
01:29:11,600 --> 01:29:13,400
. برو . . مقدماتِ پروازُ فراهم کن

1112
01:29:13,500 --> 01:29:15,300
. فهمیدم

1113
01:29:19,400 --> 01:29:21,300
. لطفا نظمُ حفظ کنید

1114
01:29:29,100 --> 01:29:33,200
بچه ی دیگه ای باقی نمونده ؟

1115
01:29:33,200 --> 01:29:36,400
. ارشد . . یکی اینجاس . . برو بالا

1116
01:29:38,200 --> 01:29:40,100
. بچه ها

1117
01:29:40,500 --> 01:29:43,300
هانا " . . محکم بگیر . . می شنوی ؟ "

1118
01:29:44,700 --> 01:29:46,900
. لی سانوو " . . سوارشو "

1119
01:29:47,000 --> 01:29:47,900
منم بمونم ؟

1120
01:29:47,900 --> 01:29:49,200
می خوای بذاری بچه تنها بره ؟

1121
01:29:49,200 --> 01:29:50,700
. نمیرم

1122
01:29:50,800 --> 01:29:54,900
می خواستی یه آتش نشانِ
درجه یک بشی . . مگه نه ؟

1123
01:29:57,000 --> 01:29:58,400
. بلندشو

1124
01:29:58,900 --> 01:29:59,800
. بپر

1125
01:30:03,900 --> 01:30:05,300
. بچه . . نترس

1126
01:30:05,800 --> 01:30:06,700
. نجات پیداکردیم

1127
01:30:07,600 --> 01:30:09,000
. نجات پیدا میکنیم

1128
01:30:09,000 --> 01:30:11,700
. ارشد
. ارشد

1129
01:30:13,100 --> 01:30:14,000
. ارشد

1130
01:30:15,900 --> 01:30:16,800
. ارشد

1131
01:30:27,300 --> 01:30:31,000
میگم جناب فرشته ی نجات ؛
گروهِ نجات کِی میرسه ؟

1132
01:30:31,500 --> 01:30:33,300
. خیلی زود

1133
01:30:33,800 --> 01:30:35,100
. باید  بیسیم بزنم

1134
01:30:42,900 --> 01:30:43,800
. " بیونگ مان "

1135
01:30:44,300 --> 01:30:45,200
. کاپیتان

1136
01:30:46,600 --> 01:30:48,900
خوبی ؟ -
. خوبم -

1137
01:30:49,400 --> 01:30:52,600
هانا " به سلامتی نجات پیداکرد "

1138
01:30:54,400 --> 01:30:56,300
. خداروشکر

1139
01:31:06,400 --> 01:31:08,200
. آبُ بازکن

1140
01:31:08,700 --> 01:31:09,600
. سریع

1141
01:31:14,200 --> 01:31:15,100
شماها خوبید ؟

1142
01:31:22,900 --> 01:31:26,300
گرچه متلاشی شدنِ برج به تاخیر افتاده
. اما دیر یا زود فرو می ریزه

1143
01:31:31,600 --> 01:31:34,700
. مواد منفجره رو نصب کنید
. تخلیه رو شروع کنید

1144
01:31:38,500 --> 01:31:39,900
. کاپیتان
. کاپیتان

1145
01:31:40,400 --> 01:31:43,600
گوش کن . . گروهِ انفجار
. الان دارن واردِ ساختمان میشن

1146
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
. به مامورایِ نجاتِ داخل اطلاع بده

1147
01:31:45,900 --> 01:31:47,600
! باید سریع اونجا رو ترک کنید

1148
01:31:48,200 --> 01:31:49,200
. متوجه شدم

1149
01:31:50,500 --> 01:31:53,200
برادر . . آتش خاموش شده . . درسته ؟

1150
01:31:54,600 --> 01:31:59,600
گرچه خاموش شده ؛
. اما فقط برای فرارکردنمون از اونجا وقت خرید

1151
01:32:01,000 --> 01:32:04,700
پس . . هیچ راهِ دیگه ای نیست ؟

1152
01:32:08,400 --> 01:32:10,700
. همگی به سرعت حرکت کنید

1153
01:32:24,900 --> 01:32:28,500
. مواد منفجره نصب شدن
. مواد منفجره نصب شدن

1154
01:32:31,100 --> 01:32:32,400
می خوای باهاش پایین بری ؟

1155
01:32:32,500 --> 01:32:36,600
آره . . البته نه پایین رفتن عادی ؛
! یجورایی میخوام باهاش شیرجه بزنم

1156
01:32:43,500 --> 01:32:46,700
در برج " آسمان " ؛ هر ده طبقه
. یه سیستم ترمز وجود داره

1157
01:32:46,900 --> 01:32:49,400
. . هر ده طبقه یک بار این تجهیزات نصب شدن

1158
01:32:49,800 --> 01:32:52,600
. تا از سقوطِ آسانسور جلوگیری کنن . .

1159
01:32:52,600 --> 01:32:56,300
دیوارها که خیلی وقته از بین رفتن ؛
سیستم ترمز دیگه چطوری کار میکنه ؟

1160
01:32:56,800 --> 01:32:57,700
! این نقشه جواب نمیده

1161
01:32:57,700 --> 01:33:00,300
. ممکنه درست کار نکنه

1162
01:33:01,500 --> 01:33:04,700
اگر تویِ یکی از طبقات
با آتش یه جا گیر کنیم چی ؟

1163
01:33:05,700 --> 01:33:09,300
. اینجا هم بمونیم بازم می میریم
. حتما پرت می شیم پایین و می میریم

1164
01:33:10,200 --> 01:33:13,900
! خدایا
! خدایا

1165
01:33:17,600 --> 01:33:20,300
جاهایی که آتش باشه
. سیستم ترمز خوب کار نمیکنه

1166
01:33:20,800 --> 01:33:22,600
. . سقوط با سرعت بالا

1167
01:33:24,900 --> 01:33:26,800
باعث میشه اگر یکی از سیستم ها . .
. . درست کار نکنه

1168
01:33:27,700 --> 01:33:30,000
بجای ده طبقه . .
. بیست طبقه سقوط کنیم

1169
01:33:31,300 --> 01:33:34,100
همونطور که آقای " لی " میگه ؛
. هنوز امکانش هست جونِ سالم بدر ببریم

1170
01:33:39,100 --> 01:33:41,900
. مراقب باشید
. مراقب باشید . مراقب باشید

1171
01:33:57,500 --> 01:34:01,600
حالا ؛ برج " رودخانه " داره با زاویه ی
. چهل و پنج درجه به سمت برج " شهر " خم میشه

1172
01:34:01,600 --> 01:34:04,800
درنتیجه تا 40 دقیقه ی دیگه
. برج " شهرُ " نابود میکنه

1173
01:34:04,800 --> 01:34:07,600
یعنی ممکنه طبقه ی 20 بایسته ؟ -
. چرت و پرت نگو دیگه -

1174
01:34:09,900 --> 01:34:11,700
. دولا بشید و نزدیکِ دیواره ها بمونید

1175
01:34:19,100 --> 01:34:21,400
. کاپیتان . . شروع کن

1176
01:34:24,100 --> 01:34:25,500
. آماده ی حرکتیم

1177
01:35:09,900 --> 01:35:10,900
. برید عقب

1178
01:35:25,500 --> 01:35:29,200
. باید بره پایین

1179
01:35:29,200 --> 01:35:30,100
. بپرید
. بپرید

1180
01:35:35,200 --> 01:35:39,300
. بپرید بالا
. محکم تر

1181
01:35:41,100 --> 01:35:43,900
حالا می ریم پایین

1182
01:35:53,600 --> 01:35:55,400
. داریم می رسیم
. داریم می رسیم

1183
01:35:56,400 --> 01:35:57,700
چرا نایستاد ؟

1184
01:36:19,600 --> 01:36:20,500
. گیرکرده

1185
01:36:27,800 --> 01:36:28,700
. بیا

1186
01:36:31,900 --> 01:36:33,600
. اول خانم حامله
. زودباش

1187
01:36:40,200 --> 01:36:41,200
. زودباش

1188
01:36:50,400 --> 01:36:51,700
. " یونهی "

1189
01:36:56,700 --> 01:36:59,900
. یونهی " . . دستمُ بگیر "
. دستمُ بگیر

1190
01:37:01,800 --> 01:37:02,700
حالا چکار کنیم ؟

1191
01:37:04,500 --> 01:37:05,900
. نه

1192
01:37:06,800 --> 01:37:11,400
. . دِهی " . . مهم نیس "

1193
01:37:11,900 --> 01:37:16,100
. نه
. " یونهی "

1194
01:37:16,300 --> 01:37:17,900
. نه

1195
01:37:19,700 --> 01:37:23,200
. نه
. " یونهی "

1196
01:37:24,000 --> 01:37:25,500
! " یونهی "

1197
01:37:27,300 --> 01:37:30,000
. بسه . . تمومش کن
. آروم بگیر

1198
01:37:30,100 --> 01:37:32,100
. . یونهی " ؛ "

1199
01:37:33,600 --> 01:37:41,600
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1200
01:37:43,300 --> 01:37:44,500
. " رئیس " جیانگ یینگ

1201
01:37:44,800 --> 01:37:47,200
. کاپیتان . . تونستن به سلامت فرارکنن

1202
01:37:55,700 --> 01:37:56,600
. همراهم بیا

1203
01:38:15,900 --> 01:38:18,600
. صحنه ی آتش سوزی به سرعت داره تخلیه میشه

1204
01:38:18,600 --> 01:38:22,300
پلیس و گروه های نجات درحالِ
. آماده کردن مقدمات کار هستن

1205
01:38:22,300 --> 01:38:26,000
. برج " آسمان " بزودی فروخواهد ریخت

1206
01:38:28,300 --> 01:38:30,100
. " هانا "
. " هانا "

1207
01:38:30,600 --> 01:38:35,100
. بابا -
. " هانا " -

1208
01:38:50,200 --> 01:38:53,000
. کمک . . یکی کمکم کنه

1209
01:39:01,700 --> 01:39:04,900
. بیدارشو

1210
01:39:08,800 --> 01:39:10,300
. . فکر میکردم

1211
01:39:10,800 --> 01:39:12,400
. . میتونم . .

1212
01:39:15,200 --> 01:39:16,600
. جونِ سالم بدر ببرم . .

1213
01:39:18,000 --> 01:39:18,900
. " کیم جانگرو "

1214
01:39:27,300 --> 01:39:28,200
. آمین

1215
01:39:58,900 --> 01:40:00,800
. گروهِ " یوایدو " . . لطفا کمک کنید

1216
01:40:01,200 --> 01:40:02,600
. نمی تونیم نفس بکِشیم

1217
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
. کاپیتان . . لطفا جواب بدین

1218
01:40:16,500 --> 01:40:18,600
. لطفا جواب بدین

1219
01:40:19,000 --> 01:40:21,800
. . حتی اگر نمی تونین نجاتمون بدین

1220
01:40:22,600 --> 01:40:24,800
. تو رو خدا لااقل یه بار جوابمُ بدین . .

1221
01:40:41,300 --> 01:40:43,100
. نرو

1222
01:40:49,500 --> 01:40:50,900
. . خاله " یونهی " ؛

1223
01:40:51,800 --> 01:40:53,200
. اونجاس . .

1224
01:40:56,000 --> 01:41:00,100
. . اگر بخاطر خاله " یونهی " نبود

1225
01:41:00,300 --> 01:41:03,900
نه من ؛ نه خودت هیچ کدوم . .
. جونِ سالم بدر نمی بردیم

1226
01:41:13,500 --> 01:41:14,800
. زیرزمین بشدت آسیب دیده

1227
01:41:15,300 --> 01:41:18,500
البته بجز سیستمِ آبرسانی ای که
. به رودخانه ی " هان " ختم میشه

1228
01:41:19,000 --> 01:41:20,400
. غیرازاون هیچ راهِ نجاتی نیست

1229
01:41:20,800 --> 01:41:24,100
اما اون مسیر تا رودخانه ی " هان " ؛
. . خیلی طولانیه و

1230
01:41:24,500 --> 01:41:27,000
. درنتیجه زمان کافی برای فرار ندارن . .

1231
01:41:29,300 --> 01:41:30,200
اونا چیَن ؟

1232
01:41:31,100 --> 01:41:33,400
. مخزن های زیرزمینی ذخیره ی آب

1233
01:41:36,700 --> 01:41:38,600
. منفجرشون کنید

1234
01:41:39,500 --> 01:41:43,500
اگر اون مخازنُ منفجر کنیم ؛ اونوقت جریانِ آبِ
. قوی ای بوجود میاد و واردِ سیستمِ  میشه

1235
01:41:44,100 --> 01:41:46,000
قبل از منفجر کردن
. . باید واردِ فاضلاب بشی

1236
01:41:46,400 --> 01:41:49,200
. تا بتونی از رودخانه ی " هان " فرارکنی

1237
01:41:50,600 --> 01:41:52,800
کاپیتان ؛
. دستگاهِ کنترل از راه دورِ انفجار

1238
01:41:56,500 --> 01:41:59,800
تا بیست دقیقه ی دیگه
. برجِ رودخانه منفجر میشه

1239
01:42:06,700 --> 01:42:11,200
بعداز فرار ؛
. گروهِ نجات منتظرتون هستن

1240
01:42:32,800 --> 01:42:33,600
. برو

1241
01:42:34,200 --> 01:42:35,100
. کاپیتان

1242
01:42:39,200 --> 01:42:43,200
کاپیتان قبلا گفت که
. باید نزدیکِتون باشم

1243
01:42:44,300 --> 01:42:47,900
. " یونهی "
! " افسر " اوه

1244
01:42:47,900 --> 01:42:51,200
! " افسر " اوه
. " یونهی "

1245
01:43:02,300 --> 01:43:03,800
. کاپیتان

1246
01:43:04,300 --> 01:43:05,700
. کاپیتان

1247
01:43:09,800 --> 01:43:11,200
. اینجا

1248
01:43:11,600 --> 01:43:13,500
. صبرکن

1249
01:43:17,100 --> 01:43:18,100
. برو

1250
01:43:34,200 --> 01:43:35,100
. " خانم " یونهی

1251
01:43:36,000 --> 01:43:37,400
. کاپیتان -
. " یونهی " -

1252
01:43:43,300 --> 01:43:44,200
. " اوه بیونگ مان "

1253
01:43:54,800 --> 01:43:55,700
. " اوه بیونگ مان "

1254
01:43:57,100 --> 01:43:58,000
. " اوه بیونگ مان "

1255
01:44:09,900 --> 01:44:11,800
. سریع حرکت کن

1256
01:44:14,500 --> 01:44:15,400
. کاپیتان

1257
01:44:41,400 --> 01:44:43,200
. اینجا کاپیتان

1258
01:44:53,000 --> 01:44:55,300
. هرچه سریعتر خارج بشید

1259
01:44:56,700 --> 01:44:57,200
. " خانم " یونهی

1260
01:44:58,000 --> 01:44:59,000
. من اینجام

1261
01:45:01,700 --> 01:45:03,100
یونهی " . . چیزیت نشده ؟ "

1262
01:45:06,300 --> 01:45:07,200
. " یونهی "

1263
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
. آروم

1264
01:45:17,400 --> 01:45:17,900
. محکم بگیرید

1265
01:45:20,100 --> 01:45:21,100
. " یونهی "

1266
01:45:24,300 --> 01:45:25,300
. زود میام پیشت

1267
01:45:27,900 --> 01:45:30,200
. برو منطقه ی 12 - 3 و منتظر بمون

1268
01:45:31,600 --> 01:45:33,400
کاپیتان ؛
پس خودتون چی ؟

1269
01:45:34,800 --> 01:45:36,500
. میخوام مواد منفجره رو نصب کنم

1270
01:45:38,500 --> 01:45:39,900
. بعدش میام

1271
01:46:35,100 --> 01:46:37,100
. وقت داره می گذره
. بریم

1272
01:46:46,100 --> 01:46:47,400
چکار میکنی ؟

1273
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
. وقتی باقی نمونده

1274
01:46:54,500 --> 01:46:55,900
چی ؟

1275
01:46:56,200 --> 01:46:57,300
. وقتی نمونده
. عجله کن

1276
01:47:00,400 --> 01:47:02,000
. باید دستی منفجرش کنم

1277
01:47:02,500 --> 01:47:03,500
آخه چرا ؟

1278
01:47:07,800 --> 01:47:08,800
. دستگاه کنترل از راه دور افتاده

1279
01:47:13,400 --> 01:47:15,700
. نه
. درُ بازکن

1280
01:47:17,200 --> 01:47:18,500
. خواهش میکنم این درُ بازکن

1281
01:47:18,500 --> 01:47:19,700
. " لی دِهو "

1282
01:47:20,900 --> 01:47:21,800
. همه منتظرن

1283
01:47:22,500 --> 01:47:23,400
. خواهش میکنم برو

1284
01:47:23,400 --> 01:47:26,100
. خواهش میکنم کاپیتان
. بذار من اینکارُ بکنم

1285
01:47:27,100 --> 01:47:28,100
. نمیشه

1286
01:47:29,600 --> 01:47:31,000
. این کارُ برای نجاتِ تو انجام نمیدم

1287
01:47:31,600 --> 01:47:35,700
بلکه برای نجاتِ جونِ قربانی هاییه که
. درآینده ممکنه بتونی نجاتشون بدی

1288
01:47:38,400 --> 01:47:39,800
. کاپیتان

1289
01:47:42,200 --> 01:47:44,300
. امیدوارم تو قلبِت نگهِش داری

1290
01:47:46,400 --> 01:47:47,300
. کاپیتان

1291
01:47:58,600 --> 01:47:59,500
. " لی دِهو "

1292
01:48:07,900 --> 01:48:09,300
. دوباره ازت ممنونم

1293
01:48:19,800 --> 01:48:20,700
. کاپیتان

1294
01:48:22,100 --> 01:48:23,500
. کاپیتان

1295
01:48:56,600 --> 01:48:59,400
. تاحالا از پیامِ صوتی استفاده نکردم

1296
01:49:01,700 --> 01:49:03,900
. حتی مطمئن نیستم دارم درست انجامش میدم یا نه

1297
01:49:10,900 --> 01:49:12,700
صدامُ می شنوی ؟

1298
01:49:15,100 --> 01:49:16,000
. منم
. . من

1299
01:49:20,200 --> 01:49:24,600
. با شوهر بی خاصیتی آشنا شدی

1300
01:49:27,000 --> 01:49:29,100
. کلی دردِسر بهت دادم

1301
01:49:33,500 --> 01:49:34,400
. عزیزم

1302
01:49:38,100 --> 01:49:39,300
. متاسفم

1303
01:49:44,000 --> 01:49:45,200
. ازت ممنونم

1304
01:49:49,500 --> 01:49:51,100
. . تا ابد عاشقِت خواهم بود

1305
01:49:52,700 --> 01:49:55,000
. " همسرم . . " پارک جانگ لین

1306
01:50:20,700 --> 01:50:22,100
پس کاپیتان کجاس ؟

1307
01:50:27,200 --> 01:50:29,400
دِ چرا گریه میکنی ؟
کاپیتان کجاس ؟

1308
01:50:32,200 --> 01:50:34,200
کاپیتان کجاس عوضی ؟

1309
01:51:05,300 --> 01:51:06,600
. کاپیتان

1310
01:51:11,700 --> 01:51:12,500
. حرف بزن

1311
01:51:18,600 --> 01:51:20,000
. ما به نقطه ی مورد نظر رسیدیم

1312
01:51:23,200 --> 01:51:24,300
. دریافت شد

1313
01:52:08,600 --> 01:52:10,900
. کاپیتان

1314
01:52:34,100 --> 01:52:35,300
. منفجرش کن

1315
01:52:36,800 --> 01:52:44,800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1316
01:54:12,900 --> 01:54:20,700
« قبل از ساعت هفت تحویل شود »
« سفارشِ آقایِ آتش نشان »

1317
01:55:17,300 --> 01:55:20,900
« لطفا کمک کنید پدرمُ پیدا کنم »

1318
01:55:20,925 --> 01:55:26,425
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]