1 00:00:00,490 --> 00:00:06,620 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:07,020 --> 00:00:10,250 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 3 00:00:12,350 --> 00:00:17,330 مدتها پیش ؛ . شیطانی حول و حوشِ روستایی ظاهر شد 4 00:00:17,690 --> 00:00:22,830 شیطان بیمار بود و به همین خاطر . پسرکی از اهالی روستا بهش غذا داد 5 00:00:23,730 --> 00:00:29,850 شیطان ؛ سلامتیشُ بدست آورد و . تو روستا موند تا با پسرک بازی کنه 6 00:00:30,460 --> 00:00:36,660 بخاطر اون شیطونه روستایی ها کارُ فراموش . کردن و روزهاشونُ با تن آسایی می گذروندن 7 00:00:38,450 --> 00:00:43,520 یه روز ؛ سروکله ی یه جن گیر تو روستا پیدا شد . و شیطونه رو تویِ یه ظرف مهروموم کرد 8 00:00:44,270 --> 00:00:46,950 . . گرچه مشکلِ شیطونه حل شده بود 9 00:00:46,950 --> 00:00:54,320 اما بخاطر اینکه روستایی ها اصلا روستاشونُ . فراموش کرده بودن ؛ روستا هم نابود شد 10 00:00:54,830 --> 00:01:00,060 بخاطرهمینم نسلهای آینده شون هر 11 سال جشنیُ برای . گرامیداشتِ اینکه اون اتفاقُ فراموش نکنن برگذار میکنن 11 00:01:00,060 --> 00:01:07,100 پس ؛ مراسمُ برگذار میکنن تا یادشون نره که . چه اتفاقی برای روستاشون افتاده 12 00:01:08,690 --> 00:01:10,830 « روستایِ فراموشکار و شیطان » 13 00:01:14,650 --> 00:01:16,180 پس همه چی از اونجا شروع میشه ؟ 14 00:01:16,500 --> 00:01:20,180 آره ؛ . این داستان به هزاران سال پیش برمی گرده 15 00:01:20,380 --> 00:01:23,370 راستی ؛ اگه شماها بودین . . چکار میکردین ؟ 16 00:01:23,370 --> 00:01:29,620 اگه این شیطونی که عکسِش دوکتابه رو می دیدید اونوقت شماها چکار می کردید ؟ 17 00:01:37,680 --> 00:01:41,610 « یازده سال بعد » 18 00:01:44,330 --> 00:01:48,250 ! لعنتی ! هر پنج تا آژِیرُ به صدا درآوردم 19 00:01:52,850 --> 00:01:54,630 ! شماها جلویِ راهمُ گرفتید ! برید عقب 20 00:01:56,130 --> 00:02:04,130 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 21 00:02:07,470 --> 00:02:09,270 ! بعنوان یه بزرگسال . . بدجوری افتادی 22 00:02:09,600 --> 00:02:12,520 ! اوه . . نه ! دماغِش لِه و لَوَرده شده 23 00:02:13,240 --> 00:02:15,230 درد هم داره ؟ میخوای گریه کنی ؟ 24 00:02:16,700 --> 00:02:19,860 شما بچه ها فکرکردید بی خطره که نصف شبی اینجا وِل می گردید ؟ 25 00:02:19,860 --> 00:02:21,660 ! فورا برید خونه هاتون 26 00:02:23,020 --> 00:02:23,240 ! عصبانی کردن بزرگسالا ترسناکه ! خوب اینُ تو کله هاتون فرو کنید 27 00:02:23,240 --> 00:02:25,590 « صلیبِ حقیقی » ! عصبانی کردن بزرگسالا کار ترسناکیه ! اینُ خوب تو اون کله هاتون فرو کنید 28 00:02:25,590 --> 00:02:28,900 « صلیبِ حقیقی » 29 00:02:28,920 --> 00:02:31,170 « هیکِمو » « صلیبِ حقیقی » 30 00:02:31,390 --> 00:02:36,350 فستیوالِ هیومو " ؟ " 31 00:03:39,190 --> 00:03:40,610 « آکادمیِ صلیبِ حقیقی » 32 00:03:40,610 --> 00:03:42,200 « آکادمی صلیب حقیقی » ! لعنتی 33 00:03:42,410 --> 00:03:45,430 اونا رفتن بیرون عشق و صفا . اونوقت ما بیچاره ها باید کار کنیم 34 00:03:45,430 --> 00:03:47,910 ! " خانم " شورا ! مواظبِ سرتون باشید 35 00:03:48,110 --> 00:03:49,150 ! چی ؟ 36 00:03:52,910 --> 00:03:54,420 . خیلی کم ارتفاعِه 37 00:03:54,420 --> 00:03:59,430 بخاطر فستیوال همه ی سَدها رو بستن و . بخاطر همینم سطحِ آب بالاتر از حد معمولِه 38 00:04:09,300 --> 00:04:10,180 اونجا رو ؟ 39 00:04:10,180 --> 00:04:12,140 « آکادمی صلیب حقیقی » « آبگذرِ شماره ی یک » 40 00:04:12,140 --> 00:04:13,010 « قفل شده » « سرعتِ خود را کم نمایید » « آبگذرِ شماره ی یک » 41 00:04:13,010 --> 00:04:13,020 « آبگذرِ شماره ی یک » « سرعتِ خود را کم نمایید » 42 00:04:13,020 --> 00:04:15,770 « آبگذرِ شماره ی یک » « سرعتِ خود را کم نمایید » 43 00:04:15,770 --> 00:04:15,810 « قفل شده » 44 00:04:19,870 --> 00:04:22,650 . خب . . بالاخره رسیدیم . تو هم باید یه کمکی بکنیا 45 00:04:31,660 --> 00:04:32,050 « به خونه ی خودتون خوش اومدین » « ایستگاهِ شهریِ آکادمیِ صلیبِ حقیقی » 46 00:04:32,050 --> 00:04:32,080 قطارِ ارواح ؛ . قطاریه که یه شیطون تسخیرش کرده 47 00:04:32,080 --> 00:04:37,880 قطارِ ارواح ؛ . قطاریه که یه شیطون تسخیرش کرده 48 00:04:38,090 --> 00:04:41,020 دیرکرده ! یعنی داره چکار میکنه ؟ - . مسیرش از " آسیا " به سمتِ جهنمه - 49 00:04:41,020 --> 00:04:42,880 . مسیرش از " آسیا " به سمتِ جهنمه 50 00:04:43,230 --> 00:04:45,550 . همینطور به " قطارِ آدمخوار " هم معروفه 51 00:04:45,550 --> 00:04:48,390 . اسمِ صحیحِش " قطارِ روح خوارِ"ه 52 00:04:49,110 --> 00:04:49,140 . " مثل اینکه حسابی سخت مطالعه کردی " شیمی 53 00:04:49,140 --> 00:04:51,840 . " مثل اینکه حسابی سخت مطالعه کردی " شیمی 54 00:04:51,840 --> 00:04:51,850 « داوطلبینِ صلیبِ حقیقی ؛ به خونه خوش اومدین » 55 00:04:51,850 --> 00:04:54,390 « داوطلبینِ صلیبِ حقیقی ؛ به خونه خوش اومدین » 56 00:04:54,390 --> 00:04:56,190 « ایستگاهِ آکادمیِ صلیبِ حقیقی » 57 00:04:56,560 --> 00:04:57,490 . رسید 58 00:04:57,490 --> 00:05:00,980 . . ایندفعه ؛ اون چیزیه که قراره جن گیریش کنیم . « قطارِ ارواح » 59 00:05:02,270 --> 00:05:07,270 جناب لُرد " فیلز " بقایایِ باستانی ای که . قبلا اینجا مدفون شده بودنُ برگردونده 60 00:05:07,710 --> 00:05:11,630 بیست و هشت تا از همچین اماکنی . اطراف شهرُ دَربر گرفتن 61 00:05:11,630 --> 00:05:15,750 هر یازده سال ؛ مُهر و موم های جادویی برای . محافظت از شهر دربرابر شیاطین دوباره فعال میشن 62 00:05:15,750 --> 00:05:18,710 امسال ؛ دقیقا یازده سال از آخرین باری . . که این کارُ کردیم میگذره . . پس 63 00:05:20,130 --> 00:05:22,290 . توضیح موضیحُ بی خیال 64 00:05:22,290 --> 00:05:23,070 . یکیُ انتخاب کن 65 00:05:25,240 --> 00:05:26,310 ! آهان 66 00:05:26,310 --> 00:05:28,980 . تو مسئولِ فعال کردنِ حصارِ جدیدی 67 00:05:28,980 --> 00:05:31,720 . منم میرم قدیمیَ رو غیرفعال میکنم 68 00:05:32,030 --> 00:05:34,560 بیا زودتر تمومش کنیم و ! بریم نوشیدنی بخوریم 69 00:05:37,730 --> 00:05:39,980 « جهنم » « ایستگاهِ آکادمیِ صلیبِ حقیقی » 70 00:06:06,220 --> 00:06:06,720 . " شیمی " 71 00:06:08,330 --> 00:06:09,540 . لطفا مراقبِ خودت باش 72 00:06:09,870 --> 00:06:13,600 شیطان همیشه منتظر همچین فرصتاییه تا . یه مسافرِ بیچاره رو با خودش به دوزخ بکِشونه 73 00:06:14,910 --> 00:06:16,990 . ما سوارِ این یکی میشیم 74 00:06:24,230 --> 00:06:25,940 . اما . . توش آدمِه 75 00:06:26,700 --> 00:06:29,430 . اونا روحِ آدماییَن که سوار قطار شدن 76 00:06:29,430 --> 00:06:32,770 . احتمالا هنوز حتی متوجهِ مُردنشون هم نشدن 77 00:06:32,770 --> 00:06:35,700 ! غیرممکنه . . باید کمکِشون کنیم 78 00:06:36,260 --> 00:06:37,240 . محاله 79 00:06:37,240 --> 00:06:37,980 چی ؟ 80 00:06:37,980 --> 00:06:42,080 وقتی " قطارِ ارواح"و جن گیری کنیم . روح هایی که داخلش هستن هم ناپدید میشن 81 00:06:43,460 --> 00:06:43,970 « شهر آکادمی صلیب حقیقی » 82 00:06:43,970 --> 00:06:44,000 درسته ناخوشاینده ؛ اما متاسفانه باید بگم که . ایندفعه وقت نداریم به اون ارواح کمک کنیم 83 00:06:44,000 --> 00:06:48,290 درسته ناخوشاینده ؛ اما متاسفانه باید بگم که . ایندفعه وقت نداریم به اون ارواح کمک کنیم 84 00:06:55,900 --> 00:06:58,040 اینم یه جور وسیله ی جن گیریه ؟ 85 00:06:58,660 --> 00:07:02,310 وسیله ی نقلیه ی خاصیه که . مخصوص این ماموریت آماده شده 86 00:07:11,760 --> 00:07:13,410 . رین " هنوز نرسیده " 87 00:07:13,660 --> 00:07:17,670 نمیشه کاریش کرد ؛ . باید دو نفری این ماموریتُ انجام بدیم 88 00:07:17,670 --> 00:07:18,290 ! اومد 89 00:07:18,780 --> 00:07:20,790 ! رین " . . ما اینجاییم " 90 00:07:20,790 --> 00:07:24,540 ! " شیمی " ! وایسا . . صبرکنید 91 00:07:24,690 --> 00:07:25,350 ! " نی " 92 00:07:25,350 --> 00:07:26,340 ! زودباش 93 00:07:28,920 --> 00:07:30,380 ! همینطور ادامه بده ! فقط یکم دیگه مونده 94 00:07:43,210 --> 00:07:46,020 آخه چه فکری کردی که برای ماموریت دیر اومدی ؟ 95 00:07:46,780 --> 00:07:49,020 ببینم ؛ واقعا میخوای جن گیر بشی " نی " ؟ 96 00:07:49,500 --> 00:07:52,190 . تمام توانمُ رویِ یادگرفتن گذاشتم 97 00:07:52,580 --> 00:07:54,880 . بخاطر همینم بود که خوابم برد 98 00:07:55,030 --> 00:07:56,900 . بگذریم . . بهرحال متاسفم 99 00:07:56,900 --> 00:08:00,390 اما خب رسیدیم ؛ خیلی مهم نیس که دیرکردم ؛ هان ؟ . اینقدر سرَم نق و نوق نزنید 100 00:08:00,390 --> 00:08:02,000 مهم ترین چیز اینه که باید هرچه سریعتر . این قطارُ جن گیری کنیم 101 00:08:02,240 --> 00:08:02,870 ! رین " . . بهش دست نزن " 102 00:08:04,700 --> 00:08:06,800 ! آخ . . عجب دردی داره 103 00:08:06,800 --> 00:08:10,040 ! واقعاکه . تو هیچ وقت به حرفِ بقیه گوش نمیدی 104 00:08:12,980 --> 00:08:16,180 . خب . . می خوام ماموریت امروزُ توضیح بدم 105 00:08:16,870 --> 00:08:18,960 . الان ساعت 50 : 11 هست 106 00:08:19,310 --> 00:08:21,700 . شما دوتا تو وسیله ی نقلیه منتظر می مونید 107 00:08:22,010 --> 00:08:24,450 . من خودم تنهایی می پرم رو قطار جلویی 108 00:08:26,410 --> 00:08:31,740 دقیقا موقع نیمه شب ؛ " قطار ارواح " برای اینکه . برگرده به جهنم ؛ هویتِ واقعیِ خودشُ نشون میده 109 00:08:31,740 --> 00:08:33,640 بمحض اینکه قطار تغییر شکل داد . جن گیریش می کنم 110 00:08:37,900 --> 00:08:43,050 بعداز جن گیری ؛ شماها ترمزُ می کِشین و . قطارُ متوقف می کنید 111 00:08:47,590 --> 00:08:51,690 بعداز اینکه با امنیت کامل قطارُ متوقف کردیم ؛ . منتظر رسیدنِ گروهِ بازیافت می مونیم تا بیان دنبالمون 112 00:08:51,690 --> 00:08:53,870 . و اینطوره که ماموریتمون هم به انتها میرسه 113 00:08:53,870 --> 00:08:56,470 چی ؟ پس فقط برای کِشیدن ترمز اومدیم ؟ 114 00:08:56,560 --> 00:09:00,850 اما . . اگه نتونم قطارُ جن گیری کنم ؛ . همگی گرفتار جهنم میشیم 115 00:09:01,340 --> 00:09:07,720 پس ؛ اگر موفق نشدم ؛ اون کلیدِ قرمزُ . رویِ وسیله ی نقلیه فشار بدید 116 00:09:07,720 --> 00:09:10,600 بعدش ترمزها رو بکِشید و . فرارکنید 117 00:09:11,380 --> 00:09:12,780 اونوقت خودت چکار میکنی ؟ 118 00:09:13,470 --> 00:09:16,780 منُ فراموش کن و . رو نقشِ خودت تو ماموریت تمرکزکن 119 00:09:25,080 --> 00:09:27,930 . حرومزاده خودشُ بی تفاوت نشون میده 120 00:09:27,930 --> 00:09:31,520 ! " رین " . تو قطار چندین " روح " وجود داره 121 00:09:33,790 --> 00:09:38,590 یوکی " گفت برای نجاتِشون وقت نداریم ؛ " . اما مطمئن نیستم که اصلا نشه 122 00:09:39,130 --> 00:09:41,350 راهی هست که بشه کمکِشون کنیم ؟ 123 00:09:43,610 --> 00:09:45,350 اگر از درختِ فانوسِ ژاپنی استفاده کنیم . ممکنه بتونیم موفق بشیم 124 00:09:46,020 --> 00:09:49,270 . اون گیاه ؛ قدرتِ جمع آوری ارواحُ داره 125 00:09:49,270 --> 00:09:51,660 . البته تا امتحان نکنیم نمیشه به قطع بگیم 126 00:09:54,820 --> 00:09:57,530 . فهمیدم ! بذارش به عهده ی خودم 127 00:10:11,690 --> 00:10:14,840 . پس . . همونطور که قرار گذاشتیم شروع میکنیم 128 00:10:15,370 --> 00:10:16,580 . متوجهم 129 00:10:51,080 --> 00:10:54,020 . خیلی عالی داره کارشُ انجام میده 130 00:10:54,020 --> 00:10:55,630 ! خب . . دیگه منم باید شروع کنم 131 00:11:05,510 --> 00:11:06,390 ! بزن بریم 132 00:11:32,120 --> 00:11:33,230 از پسِش برمیای " شیمی " ؟ 133 00:11:34,160 --> 00:11:34,790 . " نی " 134 00:11:46,860 --> 00:11:49,350 . . با توجه به رنگ ؛ شکل و بویی که داره 135 00:11:50,010 --> 00:11:55,130 . بعنوان " نورِ روح " معروفه . . . این گیاه قدرتِ احضار ارواحُ داره 136 00:11:55,130 --> 00:11:56,830 . اینا رو مادربزرگم بهم گفته 137 00:12:29,310 --> 00:12:30,470 . پنج دقیقه ی دیگه 138 00:12:32,010 --> 00:12:33,130 ! " یوکیو " 139 00:12:33,780 --> 00:12:34,950 . یه لحظه 140 00:12:34,950 --> 00:12:36,810 . شیمی " الان داره به ارواح کمک میکنه " 141 00:12:37,720 --> 00:12:39,630 ! شماها دارید چه غلطی می کنید ؟ 142 00:13:20,700 --> 00:13:22,460 ! اونا هنوز زنده ن 143 00:13:22,460 --> 00:13:24,960 . باید براشون مراسم یادبودِ مناسب برگذار کنیم 144 00:13:24,960 --> 00:13:26,200 ! اصلا و ابدا لازم نیست 145 00:13:26,310 --> 00:13:27,770 ! اصلا هم اینطور نیست 146 00:13:27,770 --> 00:13:28,530 ! داریم به مردم کمک می کنیم 147 00:13:28,990 --> 00:13:30,860 ! کارمون این نیست که به مردم کمک کنیم 148 00:13:30,860 --> 00:13:33,160 کارِ یه جن گیر ! اینه که شیاطینُ جن گیری کنه 149 00:13:33,160 --> 00:13:35,920 ! اشتباه میکنی چارچشمی ! کارِ جن گیر ؛ کمک به بقیه س 150 00:13:39,940 --> 00:13:40,460 ! " یوکیو " 151 00:13:41,190 --> 00:13:42,460 . هنوز زوده 152 00:13:43,050 --> 00:13:44,940 بخاطر اینکه یه کار غیرضروری انجام دادی ! داره اینطوری میشه 153 00:14:00,440 --> 00:14:02,610 ! خیلی خب ! تمومه 154 00:14:02,610 --> 00:14:05,690 . دونفری خیلی سریع تر انجام میشه 155 00:14:05,690 --> 00:14:08,670 هی . . میگم اگه فردا وقت داری ؛ . بیا بریم یکم خوش بگذرونیم 156 00:14:11,120 --> 00:14:14,900 منم نباشم ؛ مطمئنم " ژاپنی"هایِ زیادی . هستن که بخوان باهات باشن 157 00:14:14,900 --> 00:14:15,830 . داشتم شوخی میکردم 158 00:14:15,980 --> 00:14:17,180 . . درموردِ دوقلوها 159 00:14:17,180 --> 00:14:20,890 شنیدم بزرگتره قدرت هایی داره که حتی . می تونه خودِ شیطانُ هم بترسونه 160 00:14:20,890 --> 00:14:25,580 فقط شایعه س ؛ ارزش صحبت نداره ؛ . طرف هنوز دستیارِه 161 00:14:25,730 --> 00:14:27,070 دستیار " ؟ " 162 00:14:27,700 --> 00:14:29,460 . وقتی ببینیش غافلگیر میشی 163 00:14:34,980 --> 00:14:37,230 . این نزدیکی یه جای عالی پیدا کردم 164 00:14:37,230 --> 00:14:38,430 ! مهمون من 165 00:14:38,940 --> 00:14:41,550 . . هی بیا با کشتی بریم منطقه ی 3 166 00:14:43,150 --> 00:14:43,980 کی رئیسه ؟ 167 00:14:44,100 --> 00:14:46,990 . اوکومورا " و دوتا تازه کار " 168 00:14:47,150 --> 00:14:49,780 ! دارن چه غلطی میکنن ؟ 169 00:14:49,780 --> 00:14:52,580 اوکومورا " ؟ " همون دوقلوهایی که حرفشونُ می زدیم ؟ 170 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 ! این چه وضعیه ؟ 171 00:15:00,750 --> 00:15:04,250 بخاطر اینکه روح هاشُ ازش گرفتیم ! خشن شده 172 00:15:04,680 --> 00:15:07,780 ! رین " ؛ کارم تموم شده " 173 00:15:13,810 --> 00:15:14,770 ! " یوکی " 174 00:15:14,770 --> 00:15:17,470 . این یه موردِ فوریه ! باید فورا برگردیم تو قطارمون 175 00:15:18,230 --> 00:15:19,520 ! نی " . . تو هم عجله کن " 176 00:15:21,290 --> 00:15:23,230 داری چکار میکنی ؟ ! فرارکن 177 00:15:31,990 --> 00:15:34,120 . . گفت عجله کنیم . . اما الان . . با این وضع 178 00:15:40,440 --> 00:15:43,330 . فکر کنم باید تیکه تیکه اش کنم بره 179 00:15:47,560 --> 00:15:48,970 ! ای حرومزاده 180 00:16:54,210 --> 00:16:55,490 ! سی ثانیه ی دیگه 181 00:16:59,100 --> 00:17:00,090 ! بدو 182 00:17:03,840 --> 00:17:05,000 ! " نی " 183 00:17:06,990 --> 00:17:08,290 ! لعنتی 184 00:17:15,940 --> 00:17:17,680 ! یوکی " . . مراقب دستِت باش " 185 00:17:20,510 --> 00:17:22,810 داری چه غلطی میکنی " نی " ؟ 186 00:17:22,850 --> 00:17:24,640 « آکادمیِ صلیبِ حقیقی . . شعبه ی ژاپن » 187 00:17:28,610 --> 00:17:29,900 ! ای حرومزاده 188 00:17:31,400 --> 00:17:39,400 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 189 00:18:27,340 --> 00:18:29,730 ! " یوکیو " 190 00:19:41,450 --> 00:19:43,200 ! هی خوبی ؟ 191 00:19:44,390 --> 00:19:45,980 ! دووم بیار 192 00:19:46,710 --> 00:19:47,570 . هی 193 00:19:50,460 --> 00:19:52,960 صدامُ می شنوی ؟ ! دووم بیار 194 00:19:57,270 --> 00:20:00,410 ! هی ! نخواب ! چشماتُ بازکن 195 00:20:12,860 --> 00:20:13,970 شورا " ؟ " 196 00:20:15,430 --> 00:20:17,440 ! این پسر . . به کمک احتیاج داره 197 00:20:23,480 --> 00:20:25,840 . پس " تخمِ شیطون " که میگن تویی 198 00:20:34,370 --> 00:20:35,790 . فرارکرد 199 00:20:41,790 --> 00:20:42,760 . " یوکی " 200 00:20:42,960 --> 00:20:45,260 . دووم بیار ! " یوکی " 201 00:20:46,120 --> 00:20:47,610 ! " یوکی " 202 00:20:48,310 --> 00:20:51,710 . نی " ؛ برو " سانچو " و " چوروگی"و برام خبرکن " 203 00:20:51,710 --> 00:20:54,270 . زود درمانت می کنم . دووم بیار 204 00:20:54,270 --> 00:20:55,700 ! " یوکی " 205 00:21:01,630 --> 00:21:03,740 . . سه کیلومتر راه نابود شده 206 00:21:04,090 --> 00:21:06,210 . . سه ساختمان درحالِ بازسازیَن . . 207 00:21:06,210 --> 00:21:07,200 . . پونزده ماشین . . 208 00:21:07,700 --> 00:21:10,710 سه دست وسیله ی ساخت و ساز . . . و غیره 209 00:21:11,200 --> 00:21:14,470 خوشبختانه ؛ . فقط دو نفر تلفات داشتیم 210 00:21:15,140 --> 00:21:19,210 . اوکومورا " ؛ مسئولِ این عملیات بوده " 211 00:21:19,670 --> 00:21:23,260 . من مسئولم . خیلی متاسفم 212 00:21:23,260 --> 00:21:25,130 ! نه . . تقصیر من بود 213 00:21:25,130 --> 00:21:26,720 ! " ساکت باش " نی 214 00:21:27,300 --> 00:21:29,720 لرد " فیلز " . . مجازاتِشون چیه ؟ 215 00:21:29,790 --> 00:21:30,720 . درسته 216 00:21:31,500 --> 00:21:32,470 . . چطوره 217 00:21:39,090 --> 00:21:40,730 . حکم صادر شد 218 00:21:41,010 --> 00:21:43,240 اوکومورا یوکیو " ؛ " . باید گزارش کاملُ بنویسی 219 00:21:43,460 --> 00:21:48,240 اوکومورا رین " و " موریاما شیمی " ؛ " . هردو به پنج روز حبسِ خانگی محکوم میشید 220 00:21:49,020 --> 00:21:51,600 . تا فردا عذرخواهیِ کتبیتونُ تحویل بدین 221 00:21:51,600 --> 00:21:52,240 ! مرخصید 222 00:21:53,040 --> 00:21:58,740 اوکومورا " ؛ چه حیف که تو کارنامه ی " . بی عیب و نقصِت ؛ همچین لکه ی سیاهی پیدا شده 223 00:22:05,830 --> 00:22:07,110 . . یوکیو " ؛ " 224 00:22:07,110 --> 00:22:10,470 که گفتی " کارِ جن گیر اینه که به مردم کمک کنه " ؛ هان ؟ 225 00:22:11,250 --> 00:22:16,480 ببینم ؛ برای کمک به ارواحی که مُردن ؛ زندگی زنده ها رو به خطر میندازی ؟ 226 00:22:19,780 --> 00:22:22,060 . نمیشه تا ابد دستیار باقی بمونی که 227 00:22:22,730 --> 00:22:26,780 حتی اگر یه روزی هم بیاد که جن گیر بشی ؛ . بازم اینطوری نمی تونی به جایی برسی 228 00:22:30,330 --> 00:22:31,850 . ورود به مرحله ی بررسیِ تونلِ مشترک 229 00:22:31,850 --> 00:22:32,490 . بله 230 00:22:34,620 --> 00:22:35,250 . . درحالِ حاضر 231 00:22:35,830 --> 00:22:37,750 . خیلی ممنون 232 00:22:37,750 --> 00:22:39,050 . مراقب خودت باش 233 00:22:41,410 --> 00:22:42,470 . . شیمی " ؛ " 234 00:22:42,880 --> 00:22:44,000 منتظرم بودی ؟ 235 00:22:44,900 --> 00:22:47,510 . چیز مهمی نیس . خوبم 236 00:22:47,750 --> 00:22:47,760 . . شرمنده . . بخاطر من 237 00:22:47,760 --> 00:22:50,030 . . شرمنده . . بخاطر من 238 00:22:50,060 --> 00:22:50,090 . . واقعا خوبم . . و 239 00:22:50,090 --> 00:22:51,770 . . واقعا خوبم . . و 240 00:22:51,770 --> 00:22:51,800 . یجورایی هم تقصیر خودم بود . . 241 00:22:51,800 --> 00:22:53,720 . یجورایی هم تقصیر خودم بود . . 242 00:22:54,510 --> 00:22:55,670 ! پسره ی لوسِ عوضی 243 00:22:58,060 --> 00:23:00,760 پسره ی عوضی ؛ ! این چه گندی بود راه انداختی ؟ 244 00:23:00,760 --> 00:23:04,540 ! نمی تونی درست و حسابی یه کاریُ انجام بدی ؟ ! هان ؟ 245 00:23:04,540 --> 00:23:05,480 . عجب جوکِ جالبیه 246 00:23:05,860 --> 00:23:10,240 اون قضیه ی " قطارِ ارواح " ؛ . بدجوری ناامیدم کرده 247 00:23:10,620 --> 00:23:12,260 . تو همون یارویی که سوار قایق بود 248 00:23:12,260 --> 00:23:14,240 . مثل اینکه هنوز به همدیگه معرفی نشدید 249 00:23:14,580 --> 00:23:20,310 این " لیو سِریو"ئه ؛ جنگیر رتبه ی یک از " تایوان "؛ . " شاخه ی " صلیبِ حقیقیِ قدیمی 250 00:23:21,200 --> 00:23:22,670 چی ؟ ! هی 251 00:23:23,800 --> 00:23:25,020 اینجا چه خبره ؟ 252 00:23:25,020 --> 00:23:28,420 راحت گرفته بود خوابیده بود ؛ اما تا بیدار شد . . یهویی 253 00:23:28,970 --> 00:23:30,590 ! دردم اومد 254 00:23:58,670 --> 00:24:00,530 . هی . . آروم بگیر 255 00:24:09,650 --> 00:24:12,090 . دیگه دارید خیلی زیاده روی می کنید . . فقط یه بچه س 256 00:24:12,090 --> 00:24:12,590 . نگاه کن 257 00:24:15,620 --> 00:24:16,810 دُم ؟ 258 00:24:16,810 --> 00:24:20,560 یه جن گیر چرا داره به شیطونک کمک میکنه ؟ مگه خر شدی ؟ 259 00:24:20,560 --> 00:24:21,830 ! قفس بیارید 260 00:24:25,060 --> 00:24:27,250 یه جور شیطونِ ناشناخته س . . هان ؟ 261 00:24:27,830 --> 00:24:31,780 داخل معبدِ کوچکی که فکر میکردیم مُهروموم شده . پیداش کردیم . اما هیچ سابقه ای ازش ثبت نشده 262 00:24:31,780 --> 00:24:34,810 البته حتی اگر بخوایم درموردِش تحقیق کنیم هم . باز منابعِمون زیر خروارها قلوه سنگ مدفون شدن 263 00:24:36,350 --> 00:24:37,740 . که اینطور 264 00:24:37,740 --> 00:24:39,660 پس . . بکُشیمِش ؟ 265 00:24:39,660 --> 00:24:41,910 چی ؟ . لازم نیست دیگه اینقدر زیاده روی کنیم حالا 266 00:24:42,340 --> 00:24:44,760 . الان فصلِ فستیوالِه 267 00:24:44,760 --> 00:24:49,120 به اندازه ی کافی نیرو نداریم که گذشته ی اون شیطونُ . پیدا کنیم و دوباره تو معبدِش مُهرومومِش کنیم 268 00:24:49,120 --> 00:24:53,560 البته خوبه یکیُ داریم که حتی وقتی حبسِ خونگیه . بازم به این شیطونک اهمیت میده 269 00:24:53,560 --> 00:24:55,730 . اما خب . . همچین فرصتیُ نداریم 270 00:24:58,870 --> 00:25:01,800 ! یه فکری به ذهنم رسید 271 00:25:02,480 --> 00:25:06,220 اوکومورا رین " ؛ " چطوره تو ازش مراقبت کنی ؟ 272 00:25:06,220 --> 00:25:07,960 هان ؟ آخه چرا من ؟ 273 00:25:07,960 --> 00:25:09,690 . خب ؛ از همون اولشم خودت آوردیش 274 00:25:10,060 --> 00:25:12,850 اما خب ؛ اگرم نمیتونی اینکارُ بکنی ؛ . خیلی راحت شرشُ کم می کنیم بره 275 00:25:12,850 --> 00:25:13,370 . باشه . . خودم انجامِش میدم 276 00:25:13,370 --> 00:25:14,730 . باشه . . خودم انجامش میدم 277 00:25:14,730 --> 00:25:16,150 ! چی ؟ ! " نی " 278 00:25:16,150 --> 00:25:18,550 . پس قرارگذاشتیم 279 00:25:18,560 --> 00:25:21,790 خب ؛ . اینم کلیدِ قفس 280 00:25:21,790 --> 00:25:24,380 اگر به این نتیجه رسیدی که دردِسرش زیاده ؛ . خیلی راحت بیا بگو نمی خوای 281 00:25:24,390 --> 00:25:26,690 . اونوقت فورا خودم شرشُ کم میکنم 282 00:25:35,200 --> 00:25:37,650 ! چرا قبول کردی " نی " ؟ 283 00:25:37,650 --> 00:25:39,030 نمیشد کاریش کرد ؛ . انتخاب دیگه ای نداشتم 284 00:25:39,030 --> 00:25:39,970 . " شیمی " 285 00:25:40,860 --> 00:25:42,970 ! " رین " یه دقیقه وقت داری ؟ 286 00:26:40,690 --> 00:26:43,220 . بلطفِ تو تونستیم کمکِشون کنیم 287 00:26:44,670 --> 00:26:45,800 . ممنونم 288 00:26:47,120 --> 00:26:49,040 این قفس چطور اینجا اومده ؟ 289 00:26:50,330 --> 00:26:51,630 . بیا . . اینُ بگیر 290 00:26:53,070 --> 00:26:53,290 برنامه ی کاریِ . دوره ی حبسِ خونگیتُ نوشتم 291 00:26:53,290 --> 00:26:56,170 برنامه ی کاریِ . دوره ی حبسِ خونگیتُ نوشتم 292 00:26:56,910 --> 00:26:59,330 تمیزکاری ؛ بیرون بردن آشغال ها ؛ . مشقِ تعطیلاتِ زمستانه 293 00:26:59,330 --> 00:27:00,710 ! حواست باشه درست و حسابی انجامِشون بدی 294 00:27:00,710 --> 00:27:02,430 . خب . . من دیگه میرم 295 00:27:29,800 --> 00:27:31,880 ! لعنتی ! دوباره خوابم بُرده بود 296 00:27:45,490 --> 00:27:46,950 . باید تشنه باشی 297 00:28:11,110 --> 00:28:13,700 ! نگهِش دار ! نمیشه اونجا بشاشی 298 00:28:17,630 --> 00:28:19,230 . . موفق شدم 299 00:28:23,020 --> 00:28:24,520 ! واقعا بوگند میده 300 00:28:24,520 --> 00:28:27,970 ! بویِ تِیِ کثیف و جورابِ پیرمرد میده 301 00:28:28,560 --> 00:28:30,800 ! چه بی ادب یعنی چی میگی " بوگند میده " ؟ 302 00:28:32,250 --> 00:28:33,580 می تونی حرف بزنی ؟ 303 00:28:53,860 --> 00:28:55,760 کسی اینجاس ؟ 304 00:28:55,760 --> 00:28:56,930 مشکل چیه ؟ 305 00:28:57,350 --> 00:29:00,300 گزارش هایی درموردِ فعالیت های ماوراء الطبیعه . تو این منطقه به دستمون رسیده 306 00:29:00,300 --> 00:29:02,250 . چقدر بی خیالن 307 00:29:02,250 --> 00:29:04,410 اگه به من بود ؛ . ساختمونُ به آتش می کِشیدم 308 00:29:04,410 --> 00:29:06,020 . . یکم خشنه ها 309 00:29:06,020 --> 00:29:07,360 . داشتم شوخی می کردم 310 00:29:07,360 --> 00:29:08,350 گزارشُ دیدی ؟ 311 00:29:09,190 --> 00:29:13,400 بخشِ جلویی " قطار ارواح " که کنده شده بود ؛ . زیرِ ساختمانی در بخش صنعتی دیده شده 312 00:29:13,780 --> 00:29:18,190 بدنِ اصلی که فرارکرده درحالِ حرکته تازمانیکه . به مرزِ بین " آسیا " و " جهنم " برسه و خورده بشه 313 00:29:18,190 --> 00:29:20,360 همینطور مظنونیم که فعلا . تو بخشِ آکادمی مخفی شده باشه 314 00:29:21,420 --> 00:29:24,210 بخاطر همینه که یه سری شکاف که دارن . حصارُ ضعیف میکنن بوجود اومدن 315 00:29:26,650 --> 00:29:29,090 . گذاشتیم یه دردِسرسازِ واقعی فرارکنه 316 00:29:50,500 --> 00:29:51,260 ! لعنتی 317 00:30:01,330 --> 00:30:03,220 شماها چرا اینقدر تنبلید ؟ 318 00:30:03,220 --> 00:30:05,290 ! اونوقت اسمِتونُ جن گیر هم میذارید ؟ 319 00:30:15,130 --> 00:30:17,400 . فکر کنم خوب بکارم بیای 320 00:30:25,110 --> 00:30:27,090 . دیگه نمی تونم . . دارم می میرم 321 00:30:27,360 --> 00:30:29,440 . روز اول همه ی اعتماد بنفسمُ ازدست دادم 322 00:30:29,930 --> 00:30:32,970 . غرنزن دیگه . اینم خودش یه جور تمرینه 323 00:30:32,970 --> 00:30:35,730 . اون " هبم"ها خیلی باحال بودن 324 00:30:37,810 --> 00:30:39,300 اوکومورا " . . اینجایی ؟ " 325 00:30:39,300 --> 00:30:39,870 . . اومدیم از حمومِت استفاده کنیم و 326 00:30:39,870 --> 00:30:40,790 ! هی . . میشه مودب باشی ؟ - . اومدیم از حمومت استفاده کنیم - 327 00:30:40,790 --> 00:30:41,750 هی . . میشه مودب باشی تو ؟ 328 00:30:45,490 --> 00:30:46,600 شامپو " مِمفی " ؟ 329 00:30:46,600 --> 00:30:50,420 با استفاده از رایحه ی جذاب این شامپو ! دخترا رو جذب کنید 330 00:30:50,420 --> 00:30:52,530 واقعا ازش استفاده میکنی ؟ 331 00:30:53,060 --> 00:30:55,490 ! مالِ " مِفیستو"ئه که جا گذاشته 332 00:30:56,670 --> 00:30:58,640 . هی . . رفت اونجا 333 00:31:00,470 --> 00:31:01,670 ! گرفتمِش 334 00:31:01,990 --> 00:31:04,670 ! بشورش 335 00:31:07,810 --> 00:31:11,180 گوش ؟ ! شاخه ! نیگا . . یه چیز کوچولو هم داره 336 00:31:12,610 --> 00:31:14,180 . یکم می خوردم 337 00:31:14,730 --> 00:31:17,070 . کامیکی " اینُ مخصوصِت انتخاب کرده " 338 00:31:17,070 --> 00:31:19,470 ! ممنون ! عالیه 339 00:31:19,470 --> 00:31:22,840 وقت کافی نداشتم ؛ . هرچی دیدم مناسبَه رو برداشتم 340 00:31:25,220 --> 00:31:26,690 هی ؛ . وقتِ برگشتنه 341 00:31:27,610 --> 00:31:29,200 به این زودی ؟ 342 00:31:30,990 --> 00:31:35,390 آخرش هرچی وقت استراحت داشتیمُ . حرومُ حموم رفتن کردیم 343 00:31:35,390 --> 00:31:36,450 . شرمنده که وقتِتونُ گرفتیم 344 00:31:36,810 --> 00:31:38,200 خب ؛ تو هم بودی . ما همین کارُ برات می کردیم 345 00:31:38,780 --> 00:31:39,620 . بریم 346 00:31:39,620 --> 00:31:41,210 . بعدا دوباره میایم از حمومت استفاده کنیم 347 00:31:51,220 --> 00:31:53,110 بچه کجاس ؟ 348 00:31:53,530 --> 00:31:54,940 ! لعنتی ! ای جونورِ پست 349 00:31:55,820 --> 00:31:57,400 ! یعنی کدوم گوری رفته ؟ 350 00:32:02,730 --> 00:32:04,910 دوباره یادت رفت ؟ 351 00:32:04,910 --> 00:32:06,270 ! خب . . تا همین الانشُ که یادمه 352 00:32:19,660 --> 00:32:21,240 . . و همین امر باعث این اتفاق شد . . 353 00:32:21,240 --> 00:32:23,860 خبر بعدی ؛ . . وزیر دفاع در 354 00:32:45,510 --> 00:32:46,240 ! " کورو " 355 00:32:46,240 --> 00:32:47,320 ! " رین " 356 00:32:47,800 --> 00:32:51,480 یه بچه کوچولو با یه مدل مویِ عجیب و غریبُ اینطرفا ندیدی ؟ 357 00:33:00,340 --> 00:33:01,330 . . خودشه 358 00:33:07,620 --> 00:33:09,590 ! " رین " ! پیداش کردم 359 00:33:11,160 --> 00:33:11,920 . بیا 360 00:33:19,340 --> 00:33:20,640 میخوای غذا بخوریم ؟ 361 00:33:21,030 --> 00:33:23,480 شعبه ی ژاپنِ " صلیبِ حقیقی " . . بفرمایید ؟ 362 00:33:23,480 --> 00:33:25,120 ! داریم خودمونُ می رسونیم 363 00:33:25,120 --> 00:33:26,730 ! یه غول تو منطقه ی سوم دیده شده 364 00:33:27,730 --> 00:33:32,790 اینطوری برای مهمونیِ " دهلی نو " دیرمون میشه ؛ میتونیم از شاخه ی " کایوتو " کمک بگیریم ؟ 365 00:33:32,790 --> 00:33:36,030 ! همه ی شیاطین توکیو رو نابود می کنیم 366 00:33:36,030 --> 00:33:38,740 فکر نکنم " رنزو " بتونه . کارشُ درست و حسابی انجام بده 367 00:33:44,660 --> 00:33:47,380 . برادربزرگام تا الان دیگه باید اینجا رسیده بودن 368 00:33:47,380 --> 00:33:49,710 میگم این " اوکیومورا " هم خیلی سخت کار میکنه ها ؛ مگه نه ؟ 369 00:33:49,710 --> 00:33:51,910 . خب ؛ باید از اون شیطونه مراقبت کنه 370 00:33:51,910 --> 00:33:54,260 اصلا درسته اینهمه آزادی بهش بدن ؟ 371 00:33:55,760 --> 00:34:03,760 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 372 00:34:11,890 --> 00:34:13,110 ! خوشمزه بنظر میرسه 373 00:34:13,300 --> 00:34:16,430 اینم یه تخم مرغ فوق زردِ ! " مخصوصِ " اوکیومورا رین 374 00:34:20,760 --> 00:34:22,070 میخوای امتحان کنی ؟ 375 00:34:22,070 --> 00:34:23,980 ! بابت غذا ممنونم 376 00:34:34,430 --> 00:34:36,380 ! تو دهنِت ذوب میشه 377 00:34:49,240 --> 00:34:51,150 ! تو دهن ذوب میشه 378 00:34:51,540 --> 00:34:52,470 میدونم . . هان ؟ 379 00:34:52,900 --> 00:34:53,940 ! تو دهنِت ذوب میشه 380 00:34:56,150 --> 00:34:57,190 ! بابت غذا شکرگزاریم 381 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 ! بابت غذا شکرگزاریم 382 00:35:12,490 --> 00:35:13,840 ! تو دهن ذوب میشه 383 00:35:14,210 --> 00:35:16,510 میگما ؛ . هنوز نفهمیدم اسمِت چیه 384 00:35:16,510 --> 00:35:18,390 من " رین " هستم ؛ تو چی ؟ 385 00:35:19,570 --> 00:35:21,180 . اسم ندارم 386 00:35:21,180 --> 00:35:24,110 جدی ؟ . خب ؛ پس باید یه اسم برات انتخاب کنیم 387 00:35:24,450 --> 00:35:26,960 . . مارو " . . " اوسامارو " ؛ " 388 00:35:27,310 --> 00:35:28,590 ! تو دهنم آب شده 389 00:35:29,180 --> 00:35:31,210 به این زودی تموم شد ؟ 390 00:35:31,210 --> 00:35:34,270 . " باید خوب بجوی " اوسامارو 391 00:35:34,900 --> 00:35:36,490 ! تو دهنم آب شده 392 00:35:37,140 --> 00:35:38,280 ! بابت غذا ممنونم 393 00:35:49,350 --> 00:35:51,740 ! هی . . خانم ! بازم آبجو برام بیارید 394 00:35:55,640 --> 00:35:58,070 میگم . . خانم ؛ ! خوب الکُل می خوریا 395 00:35:58,070 --> 00:35:59,550 ! اینُ مهمون ما باشید 396 00:35:59,550 --> 00:36:02,180 ! چقدر عالی ! حرف نداری 397 00:36:02,180 --> 00:36:05,100 شورا " ؛ " ! ناسلامتی هنوز وسط ماموریتما 398 00:36:05,100 --> 00:36:06,840 ! اینقدر حرفایِ اوقات تلخی بیار نزن 399 00:36:07,760 --> 00:36:09,790 . فقط داریم یکم استراحت میکنیم 400 00:36:09,790 --> 00:36:13,430 نمی تونم از مشروب خوری موقعِ انجام ماموریت . " چشم پوشی کنم " کیریگاکور شورا 401 00:36:13,430 --> 00:36:13,900 . . چ 402 00:36:14,980 --> 00:36:17,480 ! " جناب " آرتور آگوستِ فرشته 403 00:36:18,090 --> 00:36:20,030 پهلوان اینجا چکار میکنه ؟ 404 00:36:21,130 --> 00:36:23,890 ازم خواسته شده که نقش اصلیُ . تو فستیوالِ امسال بعهده بگیرم 405 00:36:23,890 --> 00:36:24,040 ! مردِ سالِه 406 00:36:24,040 --> 00:36:25,910 ! مردِ سالِه 407 00:36:31,590 --> 00:36:34,960 داری چیکار میکنی موقشنگ ؟ 408 00:36:35,800 --> 00:36:39,640 . اینم از آثارِ یه ارکسترِ فستیوالِ نوسالژیکِه 409 00:36:39,640 --> 00:36:42,630 در اندیشه ی فصلِ برفِ سپیدم . . چه کنم ؟ « داره سعی میکنه شعر بگه » 410 00:36:42,760 --> 00:36:45,660 ! چه باحال . منم میخوام فستیوال برم 411 00:36:45,660 --> 00:36:47,290 . . اما با این شکل و قواره 412 00:36:47,290 --> 00:36:50,890 . نمیشه کاریش کرد . الان ناسلامتی مخفی شدیم 413 00:36:50,890 --> 00:36:51,640 ! باشه خب 414 00:36:52,170 --> 00:36:53,300 ! هوررررررا 415 00:36:58,360 --> 00:36:59,230 ! دستور رسیده 416 00:36:59,230 --> 00:37:01,800 . سیصد متر به سمتِ جنوب یه مورد مشاهده شده . الان دارن این سمت میان 417 00:37:01,800 --> 00:37:03,280 ! " بون " دیدی ؟ 418 00:37:03,600 --> 00:37:05,530 ! لینا " از " جاکارتا"س " 419 00:37:05,530 --> 00:37:07,410 ! از اون جور زَناس که کُشته مُرده شونم 420 00:37:07,760 --> 00:37:09,360 ! داره میاد 421 00:37:09,370 --> 00:37:11,000 ! یه " هبمِ"ه 422 00:37:22,030 --> 00:37:23,640 ! حشراتِ فرو رونده 423 00:37:23,640 --> 00:37:25,950 . نمیشه اینطوری بشه . جواب نمیده 424 00:37:25,950 --> 00:37:28,140 . . هرچی بشه . . نمیشه که 425 00:37:28,140 --> 00:37:31,810 ! اینجاس ! دستیارها باهمدیگه شروع کنید 426 00:37:31,810 --> 00:37:33,480 چی شده ؟ ! دِ یالا دیگه 427 00:37:36,260 --> 00:37:37,750 ! عقب نشینی 428 00:37:40,500 --> 00:37:44,180 ! آخه شماها دارید چه غلطی میکنید ؟ 429 00:37:44,180 --> 00:37:47,290 ! تاالان دیگه باید ترس از حشراتُ کنار گذاشته بودید 430 00:37:47,320 --> 00:37:47,360 ! " چهار چشمیِ نامنظم " 431 00:37:47,360 --> 00:37:49,070 ! " چهار چشمیِ نامنظم " 432 00:38:01,540 --> 00:38:02,090 ! هی 433 00:38:02,310 --> 00:38:03,410 هان ؟ 434 00:38:10,850 --> 00:38:11,350 « روستایِ فراموشکار و شیطان » 435 00:38:11,350 --> 00:38:13,100 تو این کتاب " روستای فراموشکار و شیطان " ؛ چی نوشته ؟ 436 00:38:13,770 --> 00:38:15,510 . اه . . داستان غم انگیزیه 437 00:38:15,510 --> 00:38:18,620 بچه بودیم ؛ . پدرمون همیشه برامون می خوندش 438 00:38:25,630 --> 00:38:27,470 . . بذار ببینم 439 00:38:31,280 --> 00:38:36,600 مدتها پیش ؛ . شیطانی حوالی روستایی ظاهر شد 440 00:38:37,120 --> 00:38:42,620 شیطان سرووضع خوبی نداشت بخاطرهمین . پسرکی از اهالی روستا بهش غذا داد 441 00:38:43,920 --> 00:38:50,140 شیطونه نیروشُ بدست آورد و تو روستا موند . تا با پسرک بازی کنه 442 00:38:50,850 --> 00:38:56,610 بخاطر اون شیطون ؛ روستاییا کارُ فراموش کردن . و روزاشونُ به تن آسایی می گذروندن 443 00:38:57,330 --> 00:39:00,900 یه روز ؛ یه جن گیری پیدا شد و . شیطونه رو یه جایی مهروموم کرد 444 00:39:02,650 --> 00:39:04,430 . . گرچه حالا دیگه شیطانی وجود نداشت 445 00:39:04,860 --> 00:39:11,000 اما بخاطر اینکه روستایی ها ؛ روستاشونُ فراموش . کرده بودن . . روستاشون نابود شد 446 00:39:11,010 --> 00:39:11,990 ! دروغه 447 00:39:12,400 --> 00:39:13,620 ! دروغه ! دروغه 448 00:39:14,280 --> 00:39:16,210 ! دروغِ محضه 449 00:39:16,560 --> 00:39:18,210 ! صددرصد دروغکیه 450 00:39:19,320 --> 00:39:21,150 یهویی چت شد ؟ 451 00:39:23,580 --> 00:39:25,530 . عصبانیتِتُ سرکتاب خالی نکن 452 00:39:25,530 --> 00:39:28,530 . یجورایی یادگار بابامه 453 00:39:31,020 --> 00:39:35,050 حقیقت داره که اون روستا از بین رفته ؟ 454 00:39:35,410 --> 00:39:38,160 خب . . ببین ؛ . این فقط یه کتابِ عکس داره . . همین 455 00:40:11,290 --> 00:40:13,390 . هی ! دیروقته . . برو بخواب 456 00:40:20,010 --> 00:40:21,640 . می تونی بری تو تختِخواب من بخوابی 457 00:40:22,470 --> 00:40:24,150 خودت نمی خوای بخوابی ؟ 458 00:40:24,490 --> 00:40:27,650 هنوز نه ؛ آخه هنوز همه ی . ماموریتای امروزمُ تموم نکردم 459 00:40:28,410 --> 00:40:29,900 خوابت نمیاد ؟ 460 00:40:30,240 --> 00:40:32,910 چرا ؛ . اما اول باید این کارا رو تموم کنم 461 00:40:34,410 --> 00:40:36,870 پس بنظرت اگه هرچی کار و مشق داری ناپدید بشه . . خیلی عالی میشه دیگه . هان ؟ 462 00:40:36,870 --> 00:40:38,710 ! آره خب . . البته 463 00:40:38,710 --> 00:40:42,590 پس بنظرت اگه هرچی کار و مشق داری ناپدید بشه . . خیلی عالی میشه دیگه . هان ؟ 464 00:40:42,590 --> 00:40:45,420 . . آره . . کاشکی میشد اینطوری بشه 465 00:40:51,110 --> 00:40:54,180 . بخاطر همینه که باید هرچه سریعتر تمومش کنم 466 00:41:08,160 --> 00:41:09,600 ! فکر کنم منم دیگه بخوابم 467 00:41:09,600 --> 00:41:12,010 ! بیا باهمدیگه بریم بخوابیم 468 00:41:27,030 --> 00:41:28,310 چرا از قفس بیرون اومده ؟ 469 00:41:38,060 --> 00:41:39,530 غم انگیزه . . مگه نه ؟ 470 00:41:40,740 --> 00:41:42,360 . . کاملا فراموشِش کرده بودم 471 00:41:42,360 --> 00:41:45,130 . گرچه پدرم همیشه یکم ازش برامون می خوند 472 00:41:45,900 --> 00:41:47,700 چرا گذاشتی از قفس بیرون بیاد ؟ 473 00:41:49,340 --> 00:41:51,380 مگه وظیفه ات فقط این نبود که مراقبِش باشی ؟ هان ؟ 474 00:41:52,010 --> 00:41:55,070 بگذریم ؛ درموردِ کارایِ امروزت ؛ همه رو درست و حسابی انجام دادی ؟ 475 00:41:55,730 --> 00:41:56,820 کار " ؟ " 476 00:41:57,290 --> 00:41:58,270 . . همونطور که انتظارشُ نداشتم . . نرفتی که 477 00:41:58,630 --> 00:42:01,370 اصلا حالیته الان که حبس خونگی شدی تو چه موقعیتِ خطرناکی قرارگرفتی ؟ 478 00:42:01,740 --> 00:42:04,250 نه می تونی درست و حسابی مراقبِ یه شیطون باشی ؛ . نه میتونی کارایی که بهت واگذار شده رو خوب انجام بدی 479 00:42:04,250 --> 00:42:05,580 . . بخاطر همن . . تو 480 00:42:05,580 --> 00:42:07,190 ! خفه بینیم بابا 481 00:42:09,710 --> 00:42:12,140 پس اگر باهمدیگه بریم تو قفس که مشکلی نیست ؟ هان ؟ 482 00:42:18,590 --> 00:42:21,700 وقتی فستیوال تموم بشه ؛ . اون شیطون مُهروموم میشه 483 00:42:22,270 --> 00:42:24,720 تا اون موقع ؛ . ازش چشم برنمی داری 484 00:42:28,110 --> 00:42:31,360 واقعاها . . ببینم ؛ اصلا داره کدوم مشق و کارُ میگه ؟ هان ؟ 485 00:42:38,350 --> 00:42:40,360 پس اینطوری شروع شد ؟ 486 00:42:40,360 --> 00:42:43,810 آره ؛ . این داستان مالِ هزاران سال پیشِه 487 00:42:44,530 --> 00:42:47,230 بگذریم ؛ ببینم حالا بگو اگه تو بودی ؛ چیکار میکردی ؟ 488 00:42:47,820 --> 00:42:53,480 اگر این شیطونُ می دیدی ؛ عکس العملت چی بود ؟ 489 00:43:01,120 --> 00:43:03,880 ! تمام تلاشمُ میکردم که نابودِش کنم 490 00:43:07,640 --> 00:43:13,520 " مسافرین از این بخش نمیشه سوار بشن " " اینجا فقط خروجیِ مسافرینِه " 491 00:43:15,530 --> 00:43:16,900 . " ایستگاهِ آخر " 492 00:43:16,900 --> 00:43:18,600 . . حدود دو ساعت پیش 493 00:43:18,600 --> 00:43:18,610 دربخش جنوبی . . . قطار ارواح " دیده میشه " 494 00:43:18,610 --> 00:43:21,990 دربخش جنوبی . . . قطار ارواح " دیده میشه " 495 00:43:21,990 --> 00:43:22,840 . بریم 496 00:43:25,620 --> 00:43:31,460 حالا که حرفش شد ؛ از " شورا " شنیدم که گفت . خانواده ی شما داستانِ طولانی ای با فستیوال دارن 497 00:43:32,170 --> 00:43:36,770 جدم ؛ همون جن گیرِ افسانه ایه که . تو اون کتاب به تصویر کِشیده شده 498 00:43:37,850 --> 00:43:40,560 چی شده ؟ . نکنه امضا میخواین ؟ خب بعدا بهتون میدم 499 00:43:49,560 --> 00:43:51,310 . دیگه توانشُ ندارم 500 00:43:51,310 --> 00:43:54,190 هبم"هایِ امروز معرکه بودن ؛ " مگه نه ؟ 501 00:43:54,190 --> 00:43:56,430 راستی ؛ چرا بهشون " هبم " میگن ؟ 502 00:43:56,430 --> 00:44:00,070 میشه خلاصه ی . " هیولاهایِ بادکنکیِ مایع " 503 00:44:00,070 --> 00:44:02,820 . پس ؛ فقط یه مشت روحِ بادکنکیَن 504 00:44:03,790 --> 00:44:05,050 ! " اوکومورا " 505 00:44:05,050 --> 00:44:06,990 میشه از حمومت استفاده کنیم ؟ 506 00:44:06,990 --> 00:44:08,030 ! حتما 507 00:44:13,390 --> 00:44:14,990 ! بیا جلو 508 00:44:16,980 --> 00:44:19,720 ! نه ! باید با پاهات شوت بزنی 509 00:44:19,720 --> 00:44:21,260 ببینم ؛ اشکال نداره ؟ 510 00:44:21,260 --> 00:44:23,690 . دارن حسابی گرم میگیرن 511 00:44:24,210 --> 00:44:26,850 ! هی اوکومارا " ؛ داری چکار میکنی ؟ " 512 00:44:28,320 --> 00:44:32,210 خب . . آدم نمیشه تمام روزُ تو اتاق بمونه که . . درست میگم ؟ 513 00:44:32,210 --> 00:44:35,360 ! باید یکم هم بیای بیرون و بازی کنی 514 00:44:36,170 --> 00:44:38,540 حمومِتون که تموم شد ؛ ! شماها هم بیاین باهمدیگه بازی کنیم 515 00:44:43,300 --> 00:44:45,490 ! بیاین بِیسبال بازی کنیم 516 00:44:45,730 --> 00:44:47,850 حالا چرا بیسبال ؟ 517 00:44:47,850 --> 00:44:49,190 . . خب 518 00:44:50,540 --> 00:44:53,920 خب ؛ اگه قراره موقع استراحتِ بعداز ناهار ! تفریح کنیم . . بایس بیسبال باشه دیگه 519 00:44:58,560 --> 00:44:59,920 ! حمله 520 00:45:00,380 --> 00:45:02,150 ! " برو " ایزومو 521 00:45:02,150 --> 00:45:03,680 ! لِهِشون کن 522 00:45:04,720 --> 00:45:07,110 زمانِ استراحتی که اینقدر سخت بدست آوردیم . داره حروم میشه 523 00:45:12,000 --> 00:45:14,300 . دستم لیز رفت 524 00:45:20,670 --> 00:45:24,200 نکنه فکر کرده میتونه ضربه فنی کنه ؟ ! لعنتی 525 00:45:24,430 --> 00:45:29,120 ! ای حرومزاده ! میدونی که پرتاب هام چقدر قویَن 526 00:45:29,510 --> 00:45:30,880 . عجب خربی 527 00:45:30,880 --> 00:45:33,140 میگم . . میخوای دونفری بریم ؟ 528 00:45:33,140 --> 00:45:35,220 آخه کی با تو میاد ؟ 529 00:45:35,220 --> 00:45:36,500 . . ایش . . چه تک رو 530 00:45:36,570 --> 00:45:39,060 ! اگه میتونی بزن 531 00:45:41,850 --> 00:45:43,730 ! می گیرمش 532 00:45:44,140 --> 00:45:44,880 هان ؟ 533 00:45:45,880 --> 00:45:47,970 . خیلی آسونه 534 00:45:50,970 --> 00:45:52,950 . می گیرمش 535 00:45:56,860 --> 00:45:58,480 . خیلی سطحِ پایینه 536 00:45:58,910 --> 00:46:01,980 ! " خیلی خب " اوسامارو ! بعدش نوبتِ توئه ها 537 00:46:11,930 --> 00:46:12,830 چی شده ؟ 538 00:46:12,830 --> 00:46:14,510 . . اه . . هیچی 539 00:46:18,160 --> 00:46:21,060 . کاملا مثل اینه که دارن تفریح میکنن 540 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 . نفرت انگیزه 541 00:46:23,030 --> 00:46:25,070 تا برامون دردسرساز نشده ؛ . باید از شرش خلاص بشیم 542 00:46:25,430 --> 00:46:26,260 چی ؟ 543 00:46:26,260 --> 00:46:27,720 . . اما . . لرد " فیلیز " گفت که 544 00:46:28,430 --> 00:46:30,680 واسه چی با یه شیطون همدردی میکنی ؟ 545 00:46:31,130 --> 00:46:33,470 کارِ جن گیر اینه که ! شیاطینُ جن گیری کنه 546 00:46:38,220 --> 00:46:39,460 . میدونم 547 00:46:40,550 --> 00:46:42,300 گرفتیش ؟ 548 00:46:42,300 --> 00:46:44,680 ! با تمام توانت پرتابِش کن 549 00:46:46,750 --> 00:46:49,390 . اگه یکم پایین ترشُ بگیری خیلی بهتر میشه 550 00:46:51,720 --> 00:46:53,900 . آها . . خودشه . تقریبا همینجاس 551 00:46:53,900 --> 00:46:55,770 وقتی توپ اومد ؛ . باید بزنیش بره 552 00:47:02,010 --> 00:47:04,670 ! نگرانِش نباش ! ضربه ی خوبی بود ! دوباره بنداز 553 00:47:04,760 --> 00:47:06,900 ! فقط بخاطر اینکه بچه ای بهت آسون نمی گیرم 554 00:47:06,900 --> 00:47:09,220 ! با تمام توان بزن ! خیلی محکم 555 00:47:15,470 --> 00:47:17,030 . بدو تا به پستِ اول برسی 556 00:47:20,140 --> 00:47:22,300 ! " اوسامارو " ! اینجا 557 00:47:23,590 --> 00:47:26,150 . می تونی چوبُ اینجا بذاری 558 00:47:29,500 --> 00:47:29,790 ! اینجا 559 00:47:29,790 --> 00:47:30,970 ! بون " ؛ زیادی محکم انداختیا " ! اینجا 560 00:47:30,970 --> 00:47:32,100 ! بون " . . زیادی محکم انداختیا " 561 00:47:32,100 --> 00:47:33,810 ! خفه خون بگیر 562 00:47:34,830 --> 00:47:37,830 ! " موفق شدی " اوسامارو ! ضربه فنیش کردی رفت 563 00:47:37,950 --> 00:47:40,120 هوم ران " ؟ " « یکی از اصطلاحاتِ بیسبالِه » 564 00:47:40,120 --> 00:47:43,600 ! " عالی بود " اوسامارو 565 00:48:13,870 --> 00:48:18,870 « در مصرفِ آب صرفه جویی کنید » 566 00:49:36,590 --> 00:49:39,310 . پس . . فقط یه تیکه ی دیگه شه به بن بست خوردیم . . هان ؟ 567 00:49:40,960 --> 00:49:42,070 . خیلی زود برمی گردم 568 00:49:42,070 --> 00:49:42,920 چی شده ؟ 569 00:49:43,370 --> 00:49:47,000 قلوه سنگهایِ رویِ معبدِ کوچکِ اون شیطونُ برداشتن ؛ . بخاطر همین باید برم نظارت کنم 570 00:49:48,500 --> 00:49:56,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 571 00:50:00,480 --> 00:50:01,980 . . بویِ گند میده 572 00:50:01,980 --> 00:50:02,890 ! عذر میخوام 573 00:50:02,890 --> 00:50:05,040 . مثل اینکه پمپ خرابه 574 00:50:05,040 --> 00:50:07,500 اما تا همین الان سطح آب . خیلی خوب و منظم داشت بالا میومد 575 00:50:07,500 --> 00:50:09,200 همه چی روبراهه ؟ 576 00:50:09,200 --> 00:50:12,030 لطفا تا همه چیز تو آب فرو نرفته . کارُ تموم کنید 577 00:50:12,030 --> 00:50:14,160 این چه کوفتیه ؟ ! لعنتی 578 00:50:14,160 --> 00:50:17,590 اون حرومزاده " مِفیستو " ؛ . نتوسته درست و حسابی اینجا رو کنترل کنه 579 00:50:21,550 --> 00:50:23,330 ! بابت غذا متشکرم 580 00:50:25,300 --> 00:50:28,100 . اوسامارو " دیگه میتونه درست اون جمله رو بگه " 581 00:50:28,750 --> 00:50:30,420 ! اون . . خیلی بانمکه 582 00:50:30,510 --> 00:50:35,420 خب اگه اینقدر خواستنی هستی ؛ پس چرا اونتو مُهر و مومِت کرده بودن ؟ 583 00:50:35,650 --> 00:50:36,740 . نمی دونم 584 00:50:37,080 --> 00:50:38,930 . مثل اینکه هیچی حافظه نداره 585 00:50:39,010 --> 00:50:41,540 با وجود اینکه درست جلومون . . داره فستیوال برگذار میشه 586 00:50:41,540 --> 00:50:43,620 بدجوری داغونم که ما . . . بجای تفریح باید کار کنیم 587 00:50:43,620 --> 00:50:45,290 . غر زدن بسه 588 00:50:45,290 --> 00:50:48,070 هنوزم برای امشب تو منطقه ی یک . وظیفه ی گشت زنی به عهده ی ماس 589 00:50:48,070 --> 00:50:49,930 . اونکه مالِ دیروز بود 590 00:50:49,930 --> 00:50:51,610 . امشب برای ناحیه ی شیشِه 591 00:50:51,610 --> 00:50:52,940 ! اونم دیروز بود 592 00:50:53,180 --> 00:50:55,250 بون " ؛ فکر کنم حسابی مُخِتُ " ازدست داده باشی . . هان ؟ 593 00:50:55,250 --> 00:50:59,860 کجای کاری ؟ اینگار یادت رفته تو سوپرمارکت اصلا یادت رفته بود که واسه چی خرید رفتی ؟ 594 00:50:59,870 --> 00:51:02,240 کِی سوپرمارکت رفتیم ؟ 595 00:51:02,750 --> 00:51:05,070 . نمیشه اینجا بیای 596 00:51:11,680 --> 00:51:13,660 تو . . ؟ 597 00:51:13,660 --> 00:51:15,850 . . شیما " که فقط داشت " 598 00:51:16,540 --> 00:51:17,710 بلایی سرت اومده تو ؟ 599 00:51:17,710 --> 00:51:20,050 ! شاید بایس امروزُ مرخصی بری 600 00:51:20,050 --> 00:51:21,440 چی شده ؟ 601 00:51:22,590 --> 00:51:24,940 . اینام خیلی عصبانینا 602 00:51:24,940 --> 00:51:25,280 شما سه تا چتون شده ؟ . دارن بدجوری رو اعصاب همدیگه میرن 603 00:51:25,280 --> 00:51:26,310 شما سه تا چتون شده ؟ 604 00:51:26,330 --> 00:51:29,130 شیمی " ؟ " چی شده ؟ چرا چسب زخم زدی ؟ 605 00:51:29,130 --> 00:51:29,890 هان ؟ 606 00:51:30,570 --> 00:51:33,430 از جایی افتادی ؟ ! باید مراقب خودت باشی 607 00:51:39,150 --> 00:51:43,210 ! نه ! باید بیشتر فستیوالُ تجربه کنم ! فستیوال میخوام 608 00:51:43,210 --> 00:51:45,620 ! فستیوال میخوام 609 00:51:46,100 --> 00:51:48,120 همگی میخواین فستیوال برین ؟ 610 00:51:48,120 --> 00:51:51,620 خب ؛ اگه همگی بیکارید که خب ؛ . باهمدیگه میریم 611 00:51:52,190 --> 00:51:55,370 پس میگی اگه بیکار بودین ؛ همگی فستیوال میومدین ؟ 612 00:51:55,770 --> 00:51:56,840 . البته 613 00:51:56,840 --> 00:52:00,130 خب اگه مردم مجبور نباشن کار کنن ؛ اونوقت ! همه ی مردم شهر تو فستیوال شرکت میکنن دیگه 614 00:52:00,720 --> 00:52:03,770 اونوقت همه ی مردم شهر اینطوری فکر می کنن ؟ 615 00:52:03,770 --> 00:52:07,280 ! مطمئنم که آره . این ؛ آرزویِ همه س 616 00:52:34,010 --> 00:52:34,920 چی شده ؟ 617 00:52:35,480 --> 00:52:39,310 خیلی وقته میخوام با قرارگاه تماس بگیرم ؛ . اما هیچکی گوشیُ برنمی داره 618 00:52:48,720 --> 00:52:50,070 . اوناهاش 619 00:52:57,920 --> 00:52:59,040 . . اون 620 00:54:34,180 --> 00:54:37,760 . خب . خب ! جن گیر افسانه ای از راه میرسه 621 00:54:38,740 --> 00:54:41,020 ! خیلی وقته منتظرت بودم ؛ خرگوشِ غول آسا 622 00:54:41,020 --> 00:54:43,390 ! حالا دیگه وقتِ مبارزه امون رسیده 623 00:55:05,470 --> 00:55:07,320 مردم دارن چکار میکنن ؟ 624 00:55:07,590 --> 00:55:09,570 چی ؟ مگه پرسیدن داره ؟ مگه تابلو نیست ؟ 625 00:55:09,930 --> 00:55:13,330 چرا پُست هاتونُ وِل کردید ؟ ماموریت هاتون چی شدن ؟ 626 00:55:13,650 --> 00:55:15,050 ماموریت " ؟ " 627 00:55:15,050 --> 00:55:16,830 منظورت اینه ؟ 628 00:55:17,500 --> 00:55:20,660 ! نه ! باید تو منطقه گشت بزنید 629 00:55:20,830 --> 00:55:23,000 . تاحالا همچین چیزی به گوشم نخورده 630 00:55:23,100 --> 00:55:23,790 چی ؟ 631 00:55:23,790 --> 00:55:28,090 ! " اوکومورا " میخوای یکی از اینا رو امتحان کنی ؟ 632 00:55:28,090 --> 00:55:31,090 تاحالا کجا بودی " اوکومورا " ؟ 633 00:55:31,420 --> 00:55:33,220 زخمی شدی ؟ دستِت چی شده ؟ 634 00:55:34,510 --> 00:55:37,930 . حتی معلم ها هم اینجان یعنی چه اتفاقی افتاده ؟ 635 00:55:43,920 --> 00:55:45,780 ! غیرممکنه ! چطور تونسته از حصار امنیتی رَد بشه ؟ 636 00:55:46,600 --> 00:55:47,770 اون چیه ؟ 637 00:55:47,770 --> 00:55:50,320 . موردِ نادریه ! یه شیطانِ بادکنکی مایعِه 638 00:55:50,990 --> 00:55:53,120 . دفعه ی اولیه که یکی می بینم ! وایسا ! داره اینطرفی میاد 639 00:55:57,120 --> 00:55:57,950 . . لعنتی 640 00:56:05,030 --> 00:56:07,020 ! این دیگه چه کوفتیه ؟ 641 00:56:07,020 --> 00:56:08,880 ! " اوسامارو " 642 00:56:18,890 --> 00:56:21,640 ! " رین " کجایی ؟ 643 00:56:24,400 --> 00:56:25,440 ! " رین " 644 00:56:27,310 --> 00:56:29,270 کجا رفتی ؟ 645 00:56:29,810 --> 00:56:31,110 هان ؟ 646 00:56:31,230 --> 00:56:33,340 شیراتوری " . . می شناسیش ؟ " 647 00:56:33,490 --> 00:56:34,250 . نوچ 648 00:56:34,250 --> 00:56:36,810 ! مردِ سال تونست خرگوشِ بزرگُ شکست بده 649 00:56:36,810 --> 00:56:38,290 ! برو که رفتیم 650 00:56:46,300 --> 00:56:47,830 خوبی پسر جون ؟ 651 00:56:47,830 --> 00:56:49,570 مامان و بابات کجان ؟ 652 00:56:52,880 --> 00:56:53,950 تنهایی ؟ 653 00:56:54,640 --> 00:56:56,170 پسرجون . . اسمِت چیه ؟ 654 00:56:56,170 --> 00:56:57,900 می تونی بهم بگی خونه ات کجاس ؟ 655 00:57:01,610 --> 00:57:05,370 چیکار میکنی ؟ . نباید تنهایی وِل بچرخی 656 00:57:05,370 --> 00:57:06,190 ! " رین " 657 00:57:07,420 --> 00:57:09,810 . خداروشکر . . ظاهرا گم نشده 658 00:57:11,050 --> 00:57:12,610 . بیا برگردیم اونجا که همه جمع شدن 659 00:57:49,700 --> 00:57:54,490 وقتی فستیوال تموم بشه دوباره تویِ معبدم مُهر و موم میشم ؟ 660 00:58:00,030 --> 00:58:03,240 . بذارش بعهده ی خودم . یه کاریش می کنم 661 00:58:22,540 --> 00:58:26,060 . یاد خاطرات قدیم افتادم . یازده سال پیشم اینجا بودم 662 00:58:26,060 --> 00:58:29,060 . . اونسال . . " یوکیو " گم شد 663 00:58:29,090 --> 00:58:31,930 و من و بابا همه جا رو . . . دنبالِش گشتیم 664 00:58:32,340 --> 00:58:36,070 دستِ آخر درحالیکه داشت گریه میکرد . . . تو بخشِ معابدِ مقدس پیداش کردیم 665 00:58:36,430 --> 00:58:42,030 لحظه ای که من و بابا رو دید ؛ اینقدر . خیالشر احت شد که شروع کرد به ناله 666 00:58:49,330 --> 00:58:51,070 خاطره ی غم انگیزیه ؟ 667 00:58:52,030 --> 00:58:53,120 چی داری میگی ؟ 668 00:58:53,120 --> 00:58:54,650 پس دردناکه ؟ 669 00:58:54,650 --> 00:58:56,490 . . عمرا . . مگه 670 00:59:39,070 --> 00:59:44,220 . خاطراتِ . . مربوط به پدر . . دردناکَن 671 00:59:54,670 --> 00:59:55,920 اون . . ؟ 672 00:59:56,580 --> 00:59:57,740 کی اونجاس ؟ 673 00:59:58,330 --> 00:59:59,740 کسی اونجاس ؟ 674 01:00:01,820 --> 01:00:02,930 ! اوناهاش 675 01:00:02,930 --> 01:00:03,980 ! " یوکیو " 676 01:00:03,980 --> 01:00:07,240 ! بابا ! این کتابُ برامون بخون 677 01:00:07,740 --> 01:00:07,870 . بچگی هایِ خودمونه 678 01:00:07,870 --> 01:00:09,360 دوباره ؟ . . بچگی هایِ خودمونه 679 01:00:09,360 --> 01:00:09,440 . . وقتیه که بچه بودیم 680 01:00:09,440 --> 01:00:09,990 . خواهش میکنم داستان خوبیه . . مگه نه ؟ 681 01:00:09,990 --> 01:00:11,170 . یوکیو " هم اینجاس " خواهش . . داستان خوبیه . . مگه نه ؟ 682 01:00:11,170 --> 01:00:11,660 . تو رو خدا داستان خوبیه . . مگه نه ؟ 683 01:00:11,660 --> 01:00:12,360 اما . . اون کیه ؟ 684 01:00:12,360 --> 01:00:13,250 . مثل اینکه شماها واقعا این کتابُ دوس دارین - اما . . اون کیه ؟ - 685 01:00:13,250 --> 01:00:14,970 . مثل اینکه خیلی این کتابُ دوس دارین 686 01:00:14,970 --> 01:00:16,000 . . یادم نمیاد . اما 687 01:00:16,000 --> 01:00:17,260 . . یه حسی بهم میگه . . 688 01:00:17,260 --> 01:00:18,920 . که آدم خیلی مهمی بوده . . 689 01:00:19,860 --> 01:00:22,200 چی شده " رین " ؟ 690 01:00:24,010 --> 01:00:24,960 . . بابا 691 01:00:27,040 --> 01:00:28,330 ! بابا 692 01:00:40,530 --> 01:00:42,610 . . این 693 01:00:44,680 --> 01:00:48,250 پس بالاخره خاطراتی که اینهمه زحمت کِشیدم تا بخورمُ یادت اومد . . هان ؟ 694 01:00:48,250 --> 01:00:51,890 نگو که . . ببینم تو همه ی اون خاطراتُ خوردی ؟ 695 01:00:52,430 --> 01:00:56,790 من فقط خاطراتِ ناخوشایند . یا دردناکُ می خورم 696 01:00:57,220 --> 01:01:00,720 ! پس بخاطر اینه که تو معبدِت مُهر و مومِت کردن ؟ 697 01:01:01,170 --> 01:01:04,290 . " همه چی درست میشه " رین . دوباره همه اشونُ می خورم 698 01:01:07,450 --> 01:01:08,860 ! بسه 699 01:01:20,110 --> 01:01:21,110 اوسامارو " ؟ " 700 01:01:21,220 --> 01:01:23,610 ! " پس بالاخره شکلِ واقعیتُ نشون دادی " خرگوش 701 01:01:23,750 --> 01:01:27,450 فکرشُ که میکنم یه " چرخنده ی زمان"و . دارم همچین جایی می بینم برام خیلی جالبه 702 01:01:27,450 --> 01:01:29,830 حالا . . به نامِ اجدادم ! مُهر و مومِت میکنم 703 01:01:32,990 --> 01:01:34,040 فکر میکنی داری چکار میکنی ؟ 704 01:01:36,920 --> 01:01:40,380 حرومزاده . . پس بالاخره معلوم شد . توانِ جن گیر شدنُ تو وجودت نداری 705 01:02:31,190 --> 01:02:32,620 پس نیروی پشتیبان چی شد ؟ 706 01:02:32,620 --> 01:02:34,520 قرارگاه داره چه غلطی میکنه ؟ 707 01:02:35,210 --> 01:02:38,190 . بخاطر اون شیطونَه س 708 01:02:43,760 --> 01:02:46,430 اون خرگوش دیگه چه کوفتیه ؟ 709 01:02:47,090 --> 01:02:49,270 . چرخنده یِ زمانِ"ه " 710 01:02:49,270 --> 01:02:51,710 زمانُ دستکاری میکنه . و خاطرات مردمُ می خوره 711 01:02:52,860 --> 01:02:55,440 شیطانیه که یه بارجدم . تو معبدِش مُهر و مومِش کرده بود 712 01:02:56,270 --> 01:02:59,340 حتی از جزئی ترین و بی ارزش ترین تمایلات هم . . سوء استفاده میکنه و 713 01:02:59,340 --> 01:03:01,740 . قدرتِ نابود کردنِ قلبِ مردمُ هم داره . . 714 01:03:02,450 --> 01:03:06,930 بخاطر اینکه جدم اجازه داد که اون شیطان . . با روستایی ها زندگی کنه 715 01:03:06,930 --> 01:03:09,780 . روستا به نابودی کِشیده شد . . 716 01:03:10,460 --> 01:03:13,060 محل روستا و جاییکه شیطان داخلِش مُهر و موم . . شده بود در طول زمان به فراموشی سپرده شد 717 01:03:13,490 --> 01:03:15,710 . و اینطور بود که تبدیل به افسانه شد . . 718 01:03:16,310 --> 01:03:19,810 اگر به حالِ خودش بذاریمش ؛ . این شهر هم مثل اون روستا نابود میشه 719 01:03:57,500 --> 01:03:58,530 چی شد ؟ 720 01:03:58,530 --> 01:03:59,720 . هنوز هیچی 721 01:04:01,260 --> 01:04:03,250 بله ؟ . هنوز هیچی پیدا نکردیم 722 01:04:03,250 --> 01:04:04,340 سمتِ غربی ؟ 723 01:04:08,440 --> 01:04:10,800 . فهمیدم . الان به سمتِش حرکت می کنیم 724 01:04:11,480 --> 01:04:12,320 . . برادر 725 01:04:19,740 --> 01:04:20,880 آخه چرا ؟ 726 01:04:21,420 --> 01:04:25,380 بالاخره وقتی مردم خاطراتِ غم انگیز و ! ناخوشایندِشونُ فراموش میکنن ؛ خوشحال میشن 727 01:04:25,380 --> 01:04:26,340 . . پس چرا 728 01:04:44,450 --> 01:04:47,460 ! نه ! باید یه اشتباهی شده باشه 729 01:04:51,950 --> 01:04:54,530 . نه . . من هیچ کاری نکردم 730 01:04:55,890 --> 01:04:57,010 . . نه 731 01:05:02,440 --> 01:05:05,830 هی ! صدامُ می شنوی ؟ ! دووم بیار 732 01:05:07,800 --> 01:05:11,090 . . نه 733 01:05:12,590 --> 01:05:20,590 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 734 01:05:33,810 --> 01:05:34,630 . . رین " ؛ " 735 01:05:39,250 --> 01:05:40,750 کدوم طرفی رفتن ؟ 736 01:05:42,780 --> 01:05:44,310 می خوای هرکدوم یه طرف بریم ؟ 737 01:05:46,870 --> 01:05:47,760 زلزله " ؟ " 738 01:05:48,540 --> 01:05:50,920 ! این بویی که داره میاد . . شیطانِه 739 01:06:02,540 --> 01:06:04,060 ! آخ 740 01:06:11,610 --> 01:06:13,310 اینجا کجاس ؟ 741 01:06:14,560 --> 01:06:15,230 ! برادر 742 01:06:15,230 --> 01:06:15,790 . وایسا 743 01:06:16,230 --> 01:06:17,010 . ببین 744 01:06:27,210 --> 01:06:29,160 ! چشم از اون خرگوش برندار 745 01:06:49,940 --> 01:06:52,610 ! حتی اگه توهم باشی " رین " ؛ از جن گیری متنفرم 746 01:06:52,880 --> 01:06:55,610 اوسامارو " ؛ چرا خاطراتِ مردمُ می خوری ؟ " 747 01:06:55,780 --> 01:06:59,770 چونکه فراموش کردنِ خاطراتِ ناخوشایند ! باعث میشه همه خوشحال بشن 748 01:06:59,770 --> 01:07:00,620 ! . . اما بازم 749 01:07:00,840 --> 01:07:03,870 حالا فوقش رفتی خاطراتِ یکیُ خوردی ؛ خوب بازم یکی دیگه هست که اون خاطره رو یادش بیاد . درسته ؟ 750 01:07:03,970 --> 01:07:06,500 ! خب . . میرم خاطره هایِ اون یکیُ هم میخورم 751 01:07:06,500 --> 01:07:09,930 . کلی آدم تو این شهره ببینم ؛ می خوای خاطراتِ همه رو بخوری ؟ 752 01:07:09,930 --> 01:07:17,880 می خواد شهر باشه یا کشور ؛ تا هستم خاطراتِ ! همه رو می خورم وبعدش . . همه خوشحال میشن 753 01:07:18,220 --> 01:07:20,640 حتی خاطراتی که باهمدیگه ساختیم ؟ 754 01:07:20,750 --> 01:07:22,200 . . اون 755 01:07:24,670 --> 01:07:26,600 هرقدر حرف بزنی ؛ . فقط باعث میشه بیخودی خسته بشی 756 01:07:26,600 --> 01:07:27,620 ! نی " . . تو عقب وایسا " 757 01:07:27,630 --> 01:07:30,230 . . وایسا . . " یوکیو " . . " اوسامارو " ؛ . . 758 01:07:40,830 --> 01:07:41,880 ! " یوکیو " 759 01:08:12,110 --> 01:08:13,560 ! صبرکنید بچه ها 760 01:09:28,720 --> 01:09:30,090 ! " اوسامارو " 761 01:09:34,240 --> 01:09:36,130 ! " ولم کن " رین 762 01:09:36,470 --> 01:09:41,190 اوسامارو " ؛ بخاطر اینکه میخواستی همه رو " خوشحال کنی از اون قدرت استفاده میکردی . درسته ؟ 763 01:09:41,440 --> 01:09:43,950 ! همینطوره ! و بازم و بازم میکنم 764 01:09:44,390 --> 01:09:46,950 . پس . . موجودِ خوبی هستی 765 01:09:47,980 --> 01:09:49,090 . . رین " ؛ " 766 01:09:54,500 --> 01:09:55,810 . . اما میدونی " اوسامارو " ؛ 767 01:09:55,810 --> 01:09:59,100 بعضی چیزان که . . هرقدرم دردناک و غم انگیز باشن 768 01:09:59,100 --> 01:10:01,090 مثلا هرقدر خاطراتی که از پدرم دارم . . . . برام دردناک باشن 769 01:10:01,520 --> 01:10:04,520 . . هرقدرم برام غم انگیز و دردناک باشن . . 770 01:10:04,520 --> 01:10:07,840 ! نمی خوام فراموشِشون کنم ! هرگز نباید فراموشِشون کنم 771 01:10:15,850 --> 01:10:21,110 فکر نمیکنی خاطراتِ واقعی درواقع ترکیبی از خاطرات خوب و بد هستن ؟ 772 01:10:24,110 --> 01:10:24,970 . . نی " ؛ " 773 01:10:36,510 --> 01:10:37,370 . . رین " ؛ " 774 01:11:25,380 --> 01:11:28,240 . بخاطر همین " اوسامارو " . . بهم قول بده 775 01:11:28,590 --> 01:11:30,610 قول بده دیگه هیچ وقت . دوباره خاطرات مردمُ نخوری 776 01:11:31,320 --> 01:11:33,520 قول بده دیگه هرگز از . اون قدرتی که داری استفاده نمی کنی 777 01:11:35,340 --> 01:11:36,110 . باشه 778 01:11:38,320 --> 01:11:39,190 ! " یوکیو " 779 01:11:41,040 --> 01:11:43,690 . میخوام این پسرُ بیارم و برادرکوچیکه امون بکنمش 780 01:11:45,610 --> 01:11:47,260 . یه مدتی میشه درباره اش فکر کردم 781 01:11:47,260 --> 01:11:51,840 پدر ؛ با اینکه میدونست نیمه شیطون هستم . بازم بزرگم کرد 782 01:11:52,330 --> 01:11:55,330 پس . . از امروز ؛ ! هرسه تاییمون . . برادریم 783 01:11:56,280 --> 01:11:57,830 چی داری واسه خودت میگی " نی " ؟ 784 01:11:58,350 --> 01:12:00,750 . خودم همه چیُ برای " مِفیستو " توضیح میدم 785 01:12:00,750 --> 01:12:02,440 ! مشکل از اون نیست 786 01:12:17,860 --> 01:12:19,180 . . داره خورده میشه 787 01:12:20,090 --> 01:12:21,600 ! " رین " 788 01:12:21,960 --> 01:12:24,610 ! خداروشکر ! می بینم " اوسامارو " رو پیداکردی 789 01:12:27,050 --> 01:12:28,610 چه خبرا ؟ وضعیتِ حصار چطوره ؟ 790 01:12:29,150 --> 01:12:31,610 . دارن آخرین مُهر و مومُ سرجاش قرارمیدن 791 01:12:31,790 --> 01:12:35,010 بگذریم ؛ ! دستورِ تخلیه ی شهر صادر شده 792 01:12:35,010 --> 01:12:38,420 توده ی زغالی بزرگی به شهر حمله کرده ! و همه جا داغون و بهم ریخته س 793 01:12:38,420 --> 01:12:40,790 . قراره همه ی جن گیرها تو قرارگاه جمع بشن 794 01:13:13,180 --> 01:13:14,950 . تو که از همه بزرگتری . . پس . . گریه نکن باشه ؟ 795 01:13:26,490 --> 01:13:27,960 . بعضی از بچه ها جا موندن 796 01:13:28,430 --> 01:13:29,450 ! شماها جلوتر برید 797 01:13:29,450 --> 01:13:30,940 ! وایسا ! منم همراهت میام 798 01:13:30,940 --> 01:13:31,950 ! " رین " 799 01:13:32,740 --> 01:13:36,490 چیزیم نمیشه " اوسامارو " ؛ زودی برمی گردم ؛ پس . . با " شیمی " برو . . خب ؟ 800 01:13:37,380 --> 01:13:39,720 ! این قیافه ی غم زده رو به خودت نگیر 801 01:13:39,950 --> 01:13:41,400 . شیمی " . . روت حساب می کنم " 802 01:13:43,850 --> 01:13:45,470 . یالا . باید بریم 803 01:13:57,020 --> 01:13:59,170 پس از بیرون دارن چه غلطی میکنن ؟ 804 01:13:59,170 --> 01:14:01,790 ! اینا که دارن حصارها رو می خورن 805 01:14:10,920 --> 01:14:12,600 ! " شورا " 806 01:14:37,450 --> 01:14:38,450 ! دیرکردی موقشنگ 807 01:14:39,390 --> 01:14:43,160 موقشنگ چیه ؟ . " باید بگی " آرتور آگوستوسِ فرشته 808 01:14:43,730 --> 01:14:47,370 . من نگهِشون میدارم . تو خوندنُ ادامه بده 809 01:14:47,370 --> 01:14:49,690 ! خفه شو . سعی نکن واسم ادایِ آدمایِ آرومُ دَربیاری 810 01:15:09,470 --> 01:15:12,230 اوسامارو " ؛ اونجا خطرناکه ؛ " . بیا بریم داخل 811 01:15:12,890 --> 01:15:15,440 نی " ؛ میشه یکم « اونا اوناکون » بهم بدی ؟ 812 01:15:28,380 --> 01:15:29,880 ! " اوسامارو " ! نرو 813 01:15:43,460 --> 01:15:44,590 ! " رین " 814 01:16:03,370 --> 01:16:04,340 ! " نی " 815 01:16:04,340 --> 01:16:05,790 . همینجا منتظر باش 816 01:16:11,250 --> 01:16:12,450 . الان همه چی روبراهه 817 01:16:48,620 --> 01:16:50,720 . . شهر 818 01:17:03,480 --> 01:17:05,490 تا جاییکه میتونی دور شو و . خودتُ مخفی کن 819 01:17:06,260 --> 01:17:06,680 ! " یوکیو " 820 01:17:11,540 --> 01:17:12,640 ! ای لعنتی 821 01:17:49,140 --> 01:17:50,190 اوسامارو " ؟ " 822 01:17:53,620 --> 01:17:55,350 داری چکار میکنی ؟ ! برگرد 823 01:17:55,630 --> 01:17:56,960 ! " رین " 824 01:17:57,460 --> 01:18:00,390 . . منم خاطراتی که باهات دارمُ 825 01:18:00,390 --> 01:18:02,770 ! فراموش نمیکنم . . 826 01:18:04,350 --> 01:18:06,860 . اما . . متاسفم 827 01:18:07,330 --> 01:18:09,980 . نمی تونم سرِ قولی که بهمدیگه دادیم بمونم 828 01:18:19,150 --> 01:18:21,130 چه نقشه ای داره ؟ 829 01:18:36,140 --> 01:18:37,210 ! . . این 830 01:18:37,210 --> 01:18:41,830 فقط خاطرات نیست ! داره خودِ زمان و فضا رو هم میخوره 831 01:19:04,650 --> 01:19:07,870 چوبِ بیسبال . . بازیِ بیسبال . . غذای خوشمزه . . فستیوال 832 01:19:07,870 --> 01:19:10,000 . همه شون خاطراتی خیلی خوبی بودن . . 833 01:19:11,450 --> 01:19:13,580 . " ازت ممنونم " رین 834 01:19:30,970 --> 01:19:32,610 اگه تو بودی چکار میکردی " رین " ؟ 835 01:19:33,800 --> 01:19:36,740 اگه با شیطونکِ داستان آشنا میشدی چکار میکردی ؟ 836 01:19:43,050 --> 01:19:44,210 ! باهاش دوست میشدم 837 01:19:44,410 --> 01:19:45,350 ! چی ؟ 838 01:19:45,880 --> 01:19:49,400 خب . . این شیطونه باهمه تفریح میکرده . . درسته ؟ 839 01:19:49,400 --> 01:19:50,970 پس . . یه دوسته . . مگه نه ؟ 840 01:19:51,400 --> 01:19:54,220 دوست " ؟ " ! نی " . . اون یه شیطونِه " 841 01:19:54,220 --> 01:19:56,740 . اگه دوست باشه ؛ نمی کُشمِش ! باید باهاش دوست بشیم 842 01:19:56,740 --> 01:20:01,590 اما حتی اگه باهاش دوست بشی ؛ . بازم . . شیطون . . شیطونه 843 01:20:01,590 --> 01:20:04,040 اگه بتونیم باهمدیگه کنار بیایم و خوش باشیم . حتی یه شیطون هم میتونه دوستِمون باشه 844 01:20:04,040 --> 01:20:05,480 ! پس . . اون یه شیطونِ خوبه 845 01:20:05,890 --> 01:20:08,270 بابا . . کدوم جواب درسته ؟ 846 01:20:08,710 --> 01:20:09,660 . خودم هم برام جایِ سئواله 847 01:20:16,320 --> 01:20:17,380 ! " اوسامارو " 848 01:20:17,980 --> 01:20:18,720 هان ؟ 849 01:20:26,750 --> 01:20:27,880 . من برگشتم 850 01:20:28,250 --> 01:20:30,370 ! " یوکیو " اوسامارو " و بقیه کجان ؟ " 851 01:20:30,370 --> 01:20:31,250 شهر چی شد ؟ 852 01:20:32,610 --> 01:20:35,610 اوسامارو " ؟ " داری تو خواب حرف میزنی " نی " ؟ 853 01:20:35,760 --> 01:20:39,020 فستیوال تموم شده ؛ پس از امروز . خواهشا دیگه رفتارتُ درست کن 854 01:20:41,150 --> 01:20:43,350 . اون همه چیُ خورده 855 01:20:43,350 --> 01:20:44,020 اون " ؟ " 856 01:20:44,810 --> 01:20:46,270 یادت نمیاد ؟ 857 01:20:46,590 --> 01:20:48,130 داری درباره ی چی حرف می زنی ؟ 858 01:20:54,250 --> 01:20:57,230 اوکومورا " ؛ چی شده ؟ " . بدجوری خسته و داغونی 859 01:20:57,230 --> 01:21:00,350 . میگم بچه ها . . اه . . بیخیال 860 01:21:00,350 --> 01:21:01,460 رین " ؟ " 861 01:21:02,960 --> 01:21:10,960 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 862 01:21:22,810 --> 01:21:26,810 . . بخاطر توده ی کم فشاری که از دیشب 863 01:21:33,330 --> 01:21:36,540 ! " اوسامارو " 864 01:21:56,760 --> 01:21:58,600 تو یادته ؟ 865 01:21:59,920 --> 01:22:05,730 اگر خاطراتی داری که هیچ کسِ دیگه ای یادش نمیاد ؛ اونوقت به یادآوردنِشون دیگه چه فایده ای داره ؟ 866 01:22:07,980 --> 01:22:09,310 یا چیزی مثل این ؟ 867 01:22:09,620 --> 01:22:12,400 . . با بازکردنِ قلبِ یه شیطان 868 01:22:12,720 --> 01:22:14,990 . چیزِ خیلی جالبیُ نشونم دادی . . 869 01:22:25,750 --> 01:22:26,630 . . اه 870 01:22:44,330 --> 01:22:46,930 . اوسامارو " . . هرگز فراموش نمی کنم " 871 01:22:46,930 --> 01:22:48,290 . همیشه به یادتم 872 01:23:09,290 --> 01:23:14,510 . داداش . . آخر این کتاب یه جورِ دیگه س 873 01:23:15,390 --> 01:23:20,930 از اون یکی آخر خوشم نمیومد ؛ . بهرحال اونم دوباره از نو نوشتِش 874 01:23:36,110 --> 01:23:36,820 اوه ؟ 875 01:23:37,720 --> 01:23:40,120 یهویی کجا گم و گور شدی ؟ 876 01:23:40,120 --> 01:23:42,040 ! خفه 877 01:23:42,040 --> 01:23:45,050 میدونی . . حتی منم یه وقتایی تو زندگیم پیدا میشه . که میخوام تنهایی فکر کنم 878 01:23:45,050 --> 01:23:46,440 فکر کنی " ؟ " 879 01:23:46,440 --> 01:23:50,600 بهرحال " نی " ؛ تنها چیزی که باید بهش فکر کنی . کار در منزلاتِه 880 01:23:50,600 --> 01:23:54,120 ! کار درمنزل ! کار در منزل مگه مادرمی تو ؟ 881 01:23:54,640 --> 01:23:58,220 بگذریم . . ببینم ؛ گرسنه ای ؟ ! بیا یکم خوراکِ برنج بخوریم 882 01:23:58,240 --> 01:24:18,240 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]