1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:15,141 --> 00:00:19,521
غوغای جنگ جهانی دوم
.وارد 27 اُمین ماه می‌شود

3
00:00:19,604 --> 00:00:22,732
.نیروهای ژاپنی به شانگهای حمله می‌کنند

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,945
،ارتش آلمان به دروازه‌های مسکو رسیده

5
00:00:27,028 --> 00:00:30,281
.و 6.5 میلیون تلفات برجای می‌گذارد

6
00:00:31,991 --> 00:00:35,495
آلمان نازی مهم‌ترین قسمت‌های اروپا را
.در اختیار دارد

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,332
بریتانیا تحت محاصره

8
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
.و در ورطه شکست

9
00:00:44,295 --> 00:00:45,839
در 4800  کیلومتر آن‌طرف‌تر

10
00:00:45,922 --> 00:00:48,299
.ایالات متحده در آرامش به‌سر می‌برد

11
00:00:48,383 --> 00:00:50,343
هفتاد و شش درصد شهروندان آمریکا

12
00:00:50,427 --> 00:00:52,011
.حامی بی‌طرفی‌اند

13
00:00:54,681 --> 00:00:58,685
در 7:55 دقیقه بامداد
.آرامش در هم می‌شکند

14
00:01:02,772 --> 00:01:05,150
سیصد و شصت هواپیمای جنگی ژاپنی

15
00:01:05,233 --> 00:01:07,485
.به بندر پرل هاربر حمله می‌کنند

16
00:01:12,741 --> 00:01:16,327
جنگ جهانی دوم
.به آمریکا رسیده است

17
00:01:22,041 --> 00:01:25,086
این جنگ آمریکاست
.که هیچ‌گاه بدین شکل دیده نشده است

18
00:01:27,297 --> 00:01:29,966
.از یک جایگاه برتر در فضا

19
00:01:34,637 --> 00:01:37,974
...شاهد آشکار شدن رازهای جنگ‌ها

20
00:01:38,057 --> 00:01:40,018
و هم‌چنین جزئیات خیره‌کننده استراتژی‌های نظامی

21
00:01:40,101 --> 00:01:42,270
.باشید

22
00:01:42,353 --> 00:01:45,482
،اتحادهای سیاسی

23
00:01:45,565 --> 00:01:48,026
،نبرد جهانی برای به‌دست آوردن منابع

24
00:01:48,109 --> 00:01:49,694
...و هوشیاری حیرت‌انگیز ارتش

25
00:01:49,778 --> 00:01:52,238
و قدرت صنعتی آمریکا
.آشکار شده

26
00:01:54,407 --> 00:01:56,284
...و نتیجه بزرگ‌ترین نزاع تاریخ

27
00:01:56,367 --> 00:01:58,912
.مشخص می‌شود

28
00:02:00,412 --> 00:02:08,412
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

29
00:02:12,300 --> 00:02:15,053
...خبر حمله ژاپنی‌ها به پرل هاربر

30
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
.مانند موج به‌سراسر دنیا می‌رسد

31
00:02:18,181 --> 00:02:21,518
اما آمریکا ماه‌ها
.ترس از تهاجم را داشته است

32
00:02:23,269 --> 00:02:26,898
از سال 1931 به‌بعد
...جاه‌طلبی‌های امپراطوری ژاپن

33
00:02:26,981 --> 00:02:29,484
.گستاخ‌تر و جسورانه‌تر شده است

34
00:02:29,567 --> 00:02:31,528
...نخست منچوری

35
00:02:31,611 --> 00:02:34,197
و سپس خود چین
.مورد تهاجم قرار می‌گیرد

36
00:02:34,280 --> 00:02:37,784
وقتی فرانسه در سال 1940
،تسلیم می‌شود

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,704
ژاپن کنترل هندوچین متعلق به فرانسه را
.در اختیار می‌گیرد

38
00:02:41,788 --> 00:02:44,541
.پاسخ ایالات متحده سریع است

39
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
...دارایی‌های مالی ژاپن مسدود می‌شود

40
00:02:46,835 --> 00:02:49,337
و توقیف نفت‌کش‌ها در بندر
.اعمال می‌شود

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,339
.پیام کاملاً واضح است

42
00:02:51,422 --> 00:02:55,426
از هندوچین عقب بکشید
.در غیر این‌صورت از نظر اقتصادی فلج می‌شوید

43
00:02:55,510 --> 00:02:56,719
،بعد از توقف

44
00:02:56,803 --> 00:02:58,721
.ژاپن با دو انتخاب رو‌به‌رو شد

45
00:02:58,805 --> 00:03:00,890
...متوقف کردن گسترش اراضی

46
00:03:00,974 --> 00:03:02,600
.و تسلیم شدن دربرابر درخواست متفقین

47
00:03:02,684 --> 00:03:04,435
.و یا جنگیدن

48
00:03:04,519 --> 00:03:07,730
.ژاپن جنگ را انتخاب می‌کند

49
00:03:07,814 --> 00:03:10,066
از نظر نخست وزیر توجو

50
00:03:10,149 --> 00:03:13,444
."یا به افتخار دست پیدا می‌کنیم یا دچار نزول می‌شویم"

51
00:03:13,528 --> 00:03:15,738
...انجام اولین حمله قاطع

52
00:03:15,822 --> 00:03:18,366
.برای آن‌ها ضروریست

53
00:03:22,036 --> 00:03:24,205
...ژاپنی‌ها می‌دونستن که در جنگ دریایی

54
00:03:24,289 --> 00:03:26,040
...از راه دور در اقیانوس آرام

55
00:03:26,124 --> 00:03:27,750
هرگز با ایالات متحده
.مستقیماً وارد جنگ نمی‌شن

56
00:03:27,834 --> 00:03:29,460
...می‌دونستن قدرت اقتصادی و نظامی

57
00:03:29,544 --> 00:03:32,005
.برای این کار رو ندارن
...اما با محاسباتی‌که

58
00:03:32,088 --> 00:03:34,716
...کرده بودن، می‌تونستن کشتی‌های مهم

59
00:03:34,799 --> 00:03:37,844
ناوگان دریایی ایالات متحده در
.اقیانوس آرام رو منفجر کنن

60
00:03:37,927 --> 00:03:39,721
اگه ناوگان حاضر در اقیانوس آرام رو
،از بین می‌بردن

61
00:03:39,804 --> 00:03:41,764
...آمریکایی‌ها برای جواب دادن به این حمله

62
00:03:41,848 --> 00:03:45,727
.چندین ماه رو از دست می‌دادن

63
00:03:45,810 --> 00:03:47,604
...بنابراین حمله به پرل هاربر

64
00:03:47,687 --> 00:03:50,481
.فقط یک تهاجم به نماد قدرت آمریکا نبود

65
00:03:50,565 --> 00:03:53,651
بلکه این واقعاً قدرت آمریکا
.در اقیانوس آرام بود

66
00:03:53,735 --> 00:03:55,820
،چیزی‌که جاسوسان آمریکایی نمی‌بینند

67
00:03:55,904 --> 00:03:58,865
.از فضا آشکار می‌شود

68
00:03:58,948 --> 00:04:01,451
ناوگان دریایی دریاسالار یاماتو

69
00:04:01,534 --> 00:04:04,704
برای طولانی‌ترین حمله تاریخ
.ژاپن را ترک می‌کند

70
00:04:04,787 --> 00:04:07,081
با اجتناب از مسیرهای کشتی‌رانی
...و منطقه وسیعی از زمین

71
00:04:07,165 --> 00:04:08,917
...بدون این‌که دیده شوند

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,337
.تا فاصله 440 کیلومتری هدف می‌رسند

73
00:04:12,420 --> 00:04:14,380
.یک جایگاه برترِ بی‌عیب و نقص

74
00:04:14,464 --> 00:04:17,216
.فراتر از دامنه رادارهای دفاعی آمریکا

75
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
...اما در فاصله تهاجمی مطلوبِ

76
00:04:19,385 --> 00:04:23,222
414
...هواپیمای جنگی مدرنشان

77
00:04:23,306 --> 00:04:25,767
...جواهری تاج

78
00:04:25,850 --> 00:04:27,560
.میتسوبی‌شی زیرو

79
00:04:27,644 --> 00:04:29,604
...از هر چیزی‌که تا اون موقع

80
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
.استفاده کردن سریع‌تره

81
00:04:31,314 --> 00:04:34,817
قدرت مانور باورنکردنی
.و دامنه بسیار زیادی داره

82
00:04:34,901 --> 00:04:37,654
اما با وجود تکنولوژی بسیار خوبی‌که
...به‌کار رفته بود

83
00:04:37,737 --> 00:04:42,158
چیزی‌که در پرل هاربر اهمیت داشت
.آدمی بود که پشت اون بود

84
00:04:42,241 --> 00:04:44,869
.خلبان

85
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
خلبان‌های ژاپنی
.سال‌ها در جنگ حضور داشتن

86
00:04:48,456 --> 00:04:52,585
.بنابراین اون‌ها خدمه ورزیده‌ای بودن

87
00:04:52,669 --> 00:04:54,128
...باید این رو اضافه کنیم که

88
00:04:54,212 --> 00:04:56,881
زمان زیادی برای طرح‌ریزی این حمله
.وقت گذاشته بودن

89
00:04:56,965 --> 00:04:59,884
.بازی‌های جنگی رو اجرا کرده بودن
.شبیه‌سازی کرده بودن

90
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
و بارها و بارها این حمله رو
.به‌صورت عملی اجرا کرده بودن

91
00:05:02,053 --> 00:05:03,888
...تا اون‌جایی‌که بسیاری از اون‌ها

92
00:05:03,972 --> 00:05:06,975
در رابطه با این‌که
،می‌تونستن چشم‌بسته این حمله رو انجام بدن
.حرف می‌زدن

93
00:05:07,058 --> 00:05:10,186
ساعت 7:55 صبح
...اولین موج از بمب‌افکن‌ها

94
00:05:10,269 --> 00:05:12,021
از آسمان به زمین
.شیرجه می‌روند

95
00:05:14,649 --> 00:05:16,651
...دَن استراتُن روی عرشه‌ی

96
00:05:16,734 --> 00:05:19,570
.کشتی یو.اس.اس آریزونا است

97
00:05:19,654 --> 00:05:22,865
به‌سرعت فهمیدیم اون‌ها
.هواپیماهای ژاپنی هستن

98
00:05:22,949 --> 00:05:27,161
و می‌دونستیم که
.داشتن جزیره فورد رو بمباران می‌کردن

99
00:05:27,245 --> 00:05:29,580
.کاری که اساساً غلط بود

100
00:05:34,293 --> 00:05:36,629
هواپیماها منطقه رو زیر آتش
.گرفته بودن و بمب می‌انداختن

101
00:05:36,713 --> 00:05:40,591
،تجربه وحشتناک

102
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
.و منظره وحشتناکی بود

103
00:05:52,520 --> 00:05:54,188
...یک بمب‌افکن با ارتفاع زیاد بود که

104
00:05:54,272 --> 00:05:57,358
.یک بمب تقریباً 900 کیلویی رو انداخت

105
00:05:57,442 --> 00:06:00,653
می‌خوام بگم هرچیزی‌که
.سر راهش بود رو نابود کرد

106
00:06:00,737 --> 00:06:03,156
،و خسارت

107
00:06:03,239 --> 00:06:06,492
...و دود و آتشی که

108
00:06:06,576 --> 00:06:08,745
.به‌راه انداخت مخوف بود

109
00:06:13,249 --> 00:06:16,669
...مثل این بود که

110
00:06:16,753 --> 00:06:18,588
.خونه‌اتون رو از دست داده بودید

111
00:06:22,050 --> 00:06:23,718
از هشت ناو جنگی
...که لنگر انداخته بودند

112
00:06:23,801 --> 00:06:25,553
،آریزونا، اوکلاهما

113
00:06:25,636 --> 00:06:28,514
وست ویرجینیا و کالیفرنیا
،غرق شدند

114
00:06:28,598 --> 00:06:30,850
.و بقیه ناوها به‌شدت آسیب دیدند

115
00:06:30,933 --> 00:06:32,435
...ژاپن در مدت 68 دقیقه

116
00:06:32,518 --> 00:06:37,190
قلب نیروی دریایی آمریکا
.در اقیانوس آرام را فلج کرده است

117
00:06:37,273 --> 00:06:38,983
...از دیدگاه ژاپنی‌ها

118
00:06:39,067 --> 00:06:41,402
حمله به پرل هاربر
،موفقیتی

119
00:06:41,486 --> 00:06:44,489
.فراتر از خوش‌بینانه‌ترین پیش‌بینی‌ها بود

120
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
...وقتی خسارات و صدماتِ

121
00:06:46,449 --> 00:06:48,284
ژاپنی‌ها در این حمله رو
،حساب می‌کنی

122
00:06:48,367 --> 00:06:50,411
.واقعاً چیزی نبوده

123
00:06:50,495 --> 00:06:52,997
ژاپنی‌ها
.شصت و چهار نفر را از دست دادند

124
00:06:53,081 --> 00:06:57,543
در حالی‌که ایالات متحده 3649 نفر
.تلفات دارد

125
00:06:57,627 --> 00:07:03,174
نسبت خسارت انسانی
.یک به پنجاه‌وهفت است

126
00:07:03,257 --> 00:07:05,259
...اما سود حاصل از پیروزی ژاپن

127
00:07:05,343 --> 00:07:08,471
دو نقطه ضعف مهم در این حمله را
.پنهان می‌کند

128
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
...ژاپنی‌ها نتونستن به

129
00:07:10,973 --> 00:07:12,517
.میادین نفتی حمله کنن

130
00:07:12,600 --> 00:07:15,019
.مخازن نگه‌داری نفت در پرل هاربر

131
00:07:15,103 --> 00:07:17,355
،اگر اون‌ها یک حمله دیگه می‌کردن

132
00:07:17,438 --> 00:07:18,981
،و اون مخازن نفت رو از بین می‌بردن

133
00:07:19,065 --> 00:07:21,025
می‌تونستن تمام نیروی دریایی
.در اقیانوس آرام رو فلج کنن

134
00:07:21,109 --> 00:07:24,320
چون در این‌صورت دیگه
.منبع سوختی برای ادامه فعالیت نداشتن

135
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
مهم‌تر از آن
...کشتی‌هایی هستند که

136
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
.هدف ژاپنی‌ها قرار نگرفتند

137
00:07:27,949 --> 00:07:29,534
،ناوهای هواپیمابر آمریکایی

138
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
...در زمان وقوع حمله ژاپنی‌ها

139
00:07:31,369 --> 00:07:33,496
به پرل هاربر
.غایب بودن

140
00:07:33,579 --> 00:07:35,623
،زمانی‌که نتایج به‌دست اومد

141
00:07:35,706 --> 00:07:37,625
به‌سرعت مشخص شد که
...ناوهای هواپیمابر

142
00:07:37,708 --> 00:07:40,419
...مهم‌ترین دارایی نیروی دریایی

143
00:07:40,503 --> 00:07:42,588
برای هر دو طرف جنگ
.در جنگ اقیانوس آرام بودن

144
00:07:42,672 --> 00:07:45,133
و ناوهای هواپیمابر آمریکایی
.دست‌نخورده باقی مونده بودن

145
00:07:47,510 --> 00:07:50,513
...منابع نفتی و سلطه هوایی

146
00:07:50,596 --> 00:07:54,475
دو عاملیست که
.سرنوشت جنگ جهانی دوم را رقم می‌زنند

147
00:07:54,559 --> 00:07:59,105
و ژاپن نمی‌تواند
.هیچ‌کدام از آن‌ها را نابود کند

148
00:07:59,188 --> 00:08:01,816
...در عوض، غول بزرگ و خشمگین آمریکایی را

149
00:08:01,899 --> 00:08:04,694
.از خواب بیدار کرده است

150
00:08:09,782 --> 00:08:12,118
پرل هاربر مردم آمریکا رو
.به‌خشم آورد

151
00:08:12,201 --> 00:08:14,328
.همین‌طور ارتش آمریکا رو بسیار خشمگین کرد

152
00:08:14,412 --> 00:08:17,707
تلفات بسیار زیاد و
.خرابی نیروی دریایی در اقیانوس آرام

153
00:08:17,790 --> 00:08:20,376
اگر می‌خواستید کشور در مورد جنگیدن
متحد بشه

154
00:08:20,459 --> 00:08:23,212
به‌خاطر این‌که قبل از این اتفاق
،دو دستگی راجع به جنگیدن وجود داشت

155
00:08:23,296 --> 00:08:25,798
باید همین کار رو با
.پرل هاربر انجام می‌دادید

156
00:08:25,882 --> 00:08:27,967
مثل یک رعد و برق بود که

157
00:08:28,050 --> 00:08:30,011
.در تمام جامعه آمریکایی پخش شده بود

158
00:08:30,094 --> 00:08:32,221
،رئیس جمهور رزولت دیگه در حق انتخاب

159
00:08:32,305 --> 00:08:34,473
.محدودیتی نداشت

160
00:08:34,557 --> 00:08:37,435
مردم ایالات متحده در حالی‌که

161
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
عصبانی و متحد شده بودن

162
00:08:40,688 --> 00:08:44,233
و میل زیادی به گرفتن انتقام از ژاپنی‌ها
.داشتن، در اختیار اون بودن

163
00:08:44,317 --> 00:08:47,278
.دوره انزواطلبی به پایان رسیده است

164
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
...آمریکا وارد جنگ شده

165
00:08:49,447 --> 00:08:51,324
و رشد خود را برای تبدیل شدن به

166
00:08:51,407 --> 00:08:54,076
.قوی‌ترین کشور دنیا آغاز می‌کند

167
00:08:58,956 --> 00:09:00,875
...واشنگتن حساب می‌کند که پیروزی

168
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
.سیصد میلیارد دلار هزینه دارد

169
00:09:04,212 --> 00:09:07,548
.معادل 4.4 تریلیون امروز

170
00:09:07,632 --> 00:09:11,344
بیش‌تر از یک‌ونیم برابرِ
.کل بودجه فدرال ایالات متحده

171
00:09:13,638 --> 00:09:16,849
دولت می‌تواند از طریق افزایش مالیات
.نیمی از این مبلغ را به‌دست آورد

172
00:09:16,933 --> 00:09:19,977
مقدار باقی‌مانده
.باید از طریق مردم تأمین شود

173
00:09:20,061 --> 00:09:21,562
به‌دست آوردن 300 میلیارد در اون زمان

174
00:09:21,646 --> 00:09:23,940
مبارزه‌ای بود که پیروز شدن در اون
.غیرممکن به‌نظر می‌رسید

175
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
به‌خاطر این‌که باید کاری می‌کردیم که

176
00:09:26,400 --> 00:09:28,152
نصف مردم آمریکا

177
00:09:28,236 --> 00:09:30,112
.اوراق بهادار بخرن

178
00:09:30,196 --> 00:09:32,698
،حرف ما این بود
.ما در جنگ جهانی دوم هستیم

179
00:09:32,782 --> 00:09:33,908
.و باید پیروز بشیم

180
00:09:33,991 --> 00:09:35,618
.این مبارزه بین خوبی و بدیه

181
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
و شما به‌عنوان یک شهروند

182
00:09:37,620 --> 00:09:39,872
.می‌خواهید تفاوت ایجاد کنید

183
00:09:39,956 --> 00:09:41,582
،برای تضمین موفقیت

184
00:09:41,666 --> 00:09:43,709
...مردان تبلیغاتی نیویورک

185
00:09:43,793 --> 00:09:47,588
قوی‌ترین تیم تبلیغاتی آمریکا را
.جمع می‌کنند

186
00:09:47,672 --> 00:09:50,466
.ما ماشین هالیوود رو داشتیم

187
00:09:50,549 --> 00:09:52,677
آمریکا فیلم‌های تجاری
.بسیار زیادی داشت

188
00:09:52,760 --> 00:09:53,970
.اون‌ها قدرت هالیوود رو می‌شناختن

189
00:09:54,053 --> 00:09:56,180
.قدرت ستاره‌های سینما رو می‌شناختن

190
00:09:56,264 --> 00:09:58,641
در سراسر کشور
...بیش از 300 نماد سینمایی

191
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
...به ستاره‌ها در کمپین آمریکا

192
00:10:02,103 --> 00:10:04,272
.می‌پیوندند

193
00:10:04,355 --> 00:10:06,816
...شیکاگو
در دو اجتماع بسیار بزرگِ ستاره‌ها

194
00:10:06,899 --> 00:10:10,236
بیش از 15 میلیون دلار اوراق بهادار
.به‌فروش می‌رسد

195
00:10:10,319 --> 00:10:12,530
...نیویورک
...یک بازی بیسبال سه‌راهه

196
00:10:12,613 --> 00:10:14,865
مبلغ 56 میلیون دلار
.به دارایی‌ها می‌افزاید

197
00:10:14,949 --> 00:10:16,617
تا پایان جنگ

198
00:10:16,701 --> 00:10:23,499
اوراق بهادار کمپین‌ها
.به 187.5 میلیارد دلار می‌رسد

199
00:10:23,582 --> 00:10:26,335
،وارد کردن همه مردم به میدان

200
00:10:26,419 --> 00:10:29,588
و رسیدن به یک هدف
.و انجام معامله کار بسیار بزرگیه

201
00:10:29,672 --> 00:10:31,841
آمریکا و نیروی متفقین که
،محاصره شده‌اند

202
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
.به هر سِنت از این پول احتیاج دارند

203
00:10:37,179 --> 00:10:39,765
چهار روز پس از پرل هاربر

204
00:10:39,849 --> 00:10:43,894
آلمان نازی علیه آمریکا
.اعلان جنگ می‌کند

205
00:10:43,978 --> 00:10:47,690
حالا او در دو جبهه با دو قدرت عظیم و سرسخت

206
00:10:47,773 --> 00:10:50,943
.روبه‌روست

207
00:10:51,027 --> 00:10:52,695
،وقتی آمریکا وارد جنگ شد

208
00:10:52,778 --> 00:10:57,325
به‌نظر می‌رسید نیروهای نظامی مهاجم
.به پیروزی می‌رسن

209
00:10:57,408 --> 00:11:00,911
با داشتن نمایی از فضا
.در خطر قرار داشتن آمریکا کاملاً واضح است

210
00:11:00,995 --> 00:11:02,830
.نیروی دریایی آن آشفته است

211
00:11:02,913 --> 00:11:07,460
و مایملک آن در اقیانوس آرام
.تحت کنترل ژاپنِ حکم‌فرماست

212
00:11:07,543 --> 00:11:09,295
،در طرف دیگرِ سیاره

213
00:11:09,378 --> 00:11:11,047
،قوی‌ترین قدرت نظامی هم‌پیمان آمریکا

214
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
بریتانیای کبیر

215
00:11:12,298 --> 00:11:14,759
با محاصره آلمان نازی
.دست‌وپنجه نرم می‌کند

216
00:11:16,927 --> 00:11:18,679
آمریکا در مرکز ظهورِ

217
00:11:18,763 --> 00:11:21,849
.بزرگ‌ترین نزاع تاریخ قرار دارد

218
00:11:21,932 --> 00:11:25,269
رزولت باید مهم‌ترین فرمانی را که
.هر رئیس‌جمهوری تا به‌حال داده است، بدهد

219
00:11:25,353 --> 00:11:29,190
.نخست با کدام دشمن وارد جنگ شود

220
00:11:29,273 --> 00:11:30,941
فرانکلین دی رزولت

221
00:11:31,025 --> 00:11:33,152
آلمان رو نیرویی به‌حساب آورد که می‌تونست

222
00:11:33,235 --> 00:11:35,696
نزدیک‌ترین دوست ما
.در سراسر دنیا رو شکست بده

223
00:11:35,780 --> 00:11:39,241
و اون‌ها باید از نجات یافتن بریتانیا
.مطمئن می‌شدن

224
00:11:39,325 --> 00:11:42,745
،نگه‌داشتن بریتانیا در میدان

225
00:11:42,828 --> 00:11:46,665
.برای دورنمای بلندمدت پیروزی، ضروری بود

226
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
بریتانیا مثل یک ناو هواپیمابر عظیم بود

227
00:11:49,293 --> 00:11:52,463
که برای آمریکا شرایط حمله
.به قاره رو فراهم می‌کرد

228
00:11:52,546 --> 00:11:55,091
اگر بریتانیا تحت اختیار نازی درمی‌اومد

229
00:11:55,174 --> 00:11:58,344
.پیروز شدن در جنگ امکان‌پذیر نبود

230
00:11:58,427 --> 00:11:59,720
برای رزولت

231
00:11:59,804 --> 00:12:02,807
آینده بریتانیا
.آینده جنگ است

232
00:12:02,890 --> 00:12:05,434
،اما بعد از 17 ماه به‌تنهایی جنگیدن

233
00:12:05,518 --> 00:12:08,312
.بقایش در لبه تیغ قرار دارد

234
00:12:11,690 --> 00:12:13,526
بریتانیای منزوی‌شده تنها امیداور است

235
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
.که مسیرهای منبع تغذیه را باز نگه دارد

236
00:12:15,694 --> 00:12:18,322
یک خط زندگی شکننده که
،دونیتز، دریاسالار آلمانی

237
00:12:18,406 --> 00:12:20,783
.می‌خواهد آن را نابود سازد

238
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
بریتانیا به وارد کردنِ

239
00:12:23,119 --> 00:12:27,415
پنج میلیون تن جنس به‌صورت ماهانه
.وابسته بود

240
00:12:27,498 --> 00:12:29,959
دونیتز، دریاسالار آلمانی
...به‌طور متقاعدکننده‌ای بحث می‌کرد

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,920
که اگر بتونیم در یک ماه
یک میلیون تن از این واردات کم کنیم

242
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
.بریتانیا رو به زانو در می‌آوریم

243
00:12:35,005 --> 00:12:38,634
.سلاح مهلک دونیتز زیردریایی یو-بوت است

244
00:12:38,717 --> 00:12:41,637
توانایی کیلومترها حرکت زیر آب را دارد

245
00:12:41,720 --> 00:12:43,806
و مسلح به انواع رگبارهای

246
00:12:43,889 --> 00:12:47,309
.روی عرشه، مین و اژدر است

247
00:12:47,393 --> 00:12:49,019
این بهترین وسیله

248
00:12:49,103 --> 00:12:51,188
برای تسلیم کردن بریتانیا
.از طریق ایجاد قحطیست

249
00:12:51,272 --> 00:12:52,773
،وقتی حمله می‌کنن

250
00:12:52,857 --> 00:12:55,526
نُه هزار تن تسلیحات

251
00:12:55,609 --> 00:12:57,820
.به اعماق اقیانوس می‌فرستن

252
00:12:57,903 --> 00:12:59,780
هر کشتی، یک اژدر داره

253
00:12:59,864 --> 00:13:01,282
که وقتی منفجر می‌شه

254
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
خلائی رو زیر کشتی به‌وجود میاره

255
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
.که باعث غرق شدن اون می‌شه

256
00:13:05,661 --> 00:13:08,747
تفاوتش مثل کُشتن یک نفر با چاقو

257
00:13:08,831 --> 00:13:11,542
.یا شکستن گردن می‌مونه

258
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
.کشنده است

259
00:13:15,045 --> 00:13:17,423
چرچیل برای حمایت از کشتی‌های تاجران

260
00:13:17,506 --> 00:13:20,301
از کاروان‌های دریایی برای هم‌راهی آنان
.استفاده می‌کند

261
00:13:20,384 --> 00:13:23,304
.پاسخ دونیتز ویران‌گر است

262
00:13:23,387 --> 00:13:25,347
دریاسالار دونیتز
چیزی را نشان می‌دهد

263
00:13:25,431 --> 00:13:27,725
.که اسمش تاکتیک رودل است
.تاکتیک حمله چند زیردریایی به هدف

264
00:13:27,808 --> 00:13:29,727
...رودل، حمله به‌شکل گله است

265
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
به‌جای این‌که هر کدوم به‌تنهایی...
.خودشون رو به هدف برسونن

266
00:13:31,854 --> 00:13:33,606
همون کاری‌که زیردریایی‌ها
.در گذشته انجام می‌دادن

267
00:13:33,689 --> 00:13:35,608
آلمان‌ها یوبوت‌های خودشون رو

268
00:13:35,691 --> 00:13:38,152
به خط طولانی گشت می‌فرستن

269
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
و با خبردار کردن هم‌دیگه از طریق بی‌سیم
.به‌صورت یک گروه جمع می‌شن

270
00:13:41,489 --> 00:13:44,783
تا سد دفاعی کاروان کشتی‌ها رو
.در هم بشکنن

271
00:13:44,867 --> 00:13:47,203
.نتایج به‌دست آمده نابودکننده است

272
00:13:47,286 --> 00:13:49,371
وقتی یک گروه از این‌ها
شما رو گیر بندازن

273
00:13:49,455 --> 00:13:52,041
احتمالاً بیش‌تر از نصف کاروان کشتی‌های
.خودتون رو از دست می‌دید

274
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
در مدت 12 ماه

275
00:13:57,463 --> 00:14:00,049
.نهصد کشتی غرق شدند

276
00:14:00,132 --> 00:14:03,219
.فقط 29 یو-بوت از بین رفته‌اند

277
00:14:03,302 --> 00:14:07,264
این جنگیست که بریتانیا به‌واسطه فرسایش نیروهایش
.به‌سرعت در حال شکست‌خوردن در آن است

278
00:14:07,348 --> 00:14:10,351
وینستون چرچیل یک چیز بزرگ رو
.از سال 1940 می‌دونه

279
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
این‌که بریتانیا برای داشتن توانایی مبارزه در این جنگ

280
00:14:12,645 --> 00:14:15,022
.به‌کمک آمریکایی‌ها نیاز داره
.نمی‌تونه این کار رو تنها انجام بده

281
00:14:18,025 --> 00:14:20,528
چرچیل برای به‌دست آوردن حمایت آمریکا

282
00:14:20,611 --> 00:14:22,655
.بدون خستگی با رزولت مذاکره می‌کند

283
00:14:27,409 --> 00:14:30,246
هرچند رسماً بی‌طرفی خود را اعلام کرده‌اند
.اما رزولت معامله می‌کند

284
00:14:32,373 --> 00:14:34,875
ایالات متحده برای حفظ بریتانیا در جنگ
.پنجاه ناوشکن را به بریتانیا می‌دهد

285
00:14:38,546 --> 00:14:40,130
در عوض بریتانیا

286
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
هشت پایگاه برون‌مرزی خود را
به آمریکا می‌دهد و

287
00:14:43,926 --> 00:14:46,303
امتیازات تجاری در کشورهای مستعمره خود را
.به آمریکا می‌سپارد

288
00:14:46,387 --> 00:14:48,597
معامله بسیار پیچیده‌ای
.برای بریتانیا بود

289
00:14:48,681 --> 00:14:50,891
.چون از یک طرف به جنگیدن بریتانیا کمک می‌کنه

290
00:14:50,975 --> 00:14:52,560
اون‌ها اساساً نمی‌تونستن بدون حمایت آمریکا

291
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
.این کار رو انجام بدن

292
00:14:54,103 --> 00:14:55,688
و از طرف دیگه سرعتِ

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,648
.فروپاشیِ امپراطوری بریتانیا رو زیاد می‌کنه

294
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
باعث می‌شه امپراطوری
.استطاعت کم‌تر و کمتری داشته باشه

295
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
.معامله دردناکی برای وینستون چرچیله

296
00:15:02,403 --> 00:15:04,363
.اما معامله‌ای هست که باید انجام بشه

297
00:15:08,534 --> 00:15:12,288
دسامبر 1941

298
00:15:12,371 --> 00:15:14,498
.آمریکا وارد جنگ می‌شود

299
00:15:14,582 --> 00:15:17,251
اولین عمل آن‌ها در جنگ
...ملحق شدن به بریتانیا

300
00:15:17,334 --> 00:15:19,378
.در نبرد اقیانوس اطلس است

301
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
.استراتژی‌ای که به فاجعه می‌انجامد

302
00:15:24,008 --> 00:15:26,427
وقتی آمریکا وارد جنگ می‌شه

303
00:15:26,510 --> 00:15:29,138
.نبرد اقیانوس اطلس دچار تغییر می‌شه

304
00:15:29,221 --> 00:15:31,557
.برای متفقین بد می‌شه

305
00:15:31,640 --> 00:15:34,310
تعداد کشتی‌های متفقین که غرق می‌شن

306
00:15:34,393 --> 00:15:38,772
.بسیار زیاد می‌شه

307
00:15:38,856 --> 00:15:40,816
در میانه سال 1942

308
00:15:40,899 --> 00:15:44,903
.تعداد 2703 کشتی متفقین غرق شده‌اند

309
00:15:44,987 --> 00:15:48,657
.نسبت تخریب یو-بوت 36 به 1 است

310
00:15:48,741 --> 00:15:52,953
.این درصد از تلفات غیر قابل تحمل است

311
00:15:53,037 --> 00:15:55,581
حتی با وجو همراه شدن آمریکا در جنگ

312
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
آزادی بریتانیا و آزادی اروپا

313
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
.در معرض یک تهدید قرار دارد

314
00:16:09,178 --> 00:16:11,639
در میانه سال 1942

315
00:16:11,722 --> 00:16:13,891
بریتانیا به‌واسطه تهدید کشتی‌های یو-بوت آلمانی

316
00:16:13,974 --> 00:16:16,769
.تحت فشار است

317
00:16:16,852 --> 00:16:18,937
کشتی‌های آمریکایی که برای کمک می‌آیند

318
00:16:19,021 --> 00:16:23,442
.با سرعت هشداردهنده‌ای در حال نابودی‌اند

319
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
برای تغییر این روند

320
00:16:25,235 --> 00:16:27,196
متفقین باید در زمینه اطلاعات جنگی

321
00:16:27,279 --> 00:16:29,948
.دستِ بالا را بگیرند

322
00:16:30,032 --> 00:16:31,909
،مهم‌ترین عامل

323
00:16:31,992 --> 00:16:34,495
در جنگ اطلس، تبادل اطلاعات

324
00:16:34,578 --> 00:16:36,580
.بین آمریکا و بریتانیا بود

325
00:16:36,664 --> 00:16:38,582
توانایی‌های هر دو جنبه تکنولوژیکی

326
00:16:38,666 --> 00:16:41,585
.و فکری را بیشینه می‌کرد

327
00:16:41,669 --> 00:16:44,254
یکی از نمونه‌های این همکاری مهم و حیاتی

328
00:16:44,338 --> 00:16:46,256
.مأموریت تیزارد است

329
00:16:46,340 --> 00:16:49,343
.پانزده ماه قبل از حمله به پرل هاربر

330
00:16:54,390 --> 00:16:57,101
در حالی‌که به‌نظر می‌رسد
حمله نازی‌ها اجتناب‌ناپذیر است

331
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
هنری تیزارد

332
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
رییس کمیسیون هوانوردی بریتانیا

333
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
چرچیل را متقاعد می‌کند تا

334
00:17:03,148 --> 00:17:06,276
تمام ابداعات علمی بریتانیا را
.به آمریکا اهدا کند

335
00:17:06,360 --> 00:17:09,738
تا در عوض بتواند به
.خطوط تولید ایالات متحده دست پیدا کند

336
00:17:11,532 --> 00:17:14,451
.تمام طرح‌ها در یک چمدان جمع می‌شوند

337
00:17:14,535 --> 00:17:17,287
کشتی، بریتانیا را ترک می‌کند
و در سپتامبر 1940

338
00:17:17,371 --> 00:17:19,790
.به واشنگتن دی.سی می‌رسد

339
00:17:19,873 --> 00:17:21,417
یکی از مقامات عالی‌رتبه آمریکا

340
00:17:21,500 --> 00:17:22,876
از اون بسته به‌عنوان

341
00:17:22,960 --> 00:17:25,879
یکی از مهم‌ترین محموله‌هایی که در تمام
.دوران‌ها به ساحل آمریکا رسیده نام‌برده

342
00:17:25,963 --> 00:17:27,673
محموله
شامل خلاصه یادداشت‌های

343
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
،امکان استفاده از بمب اتمی

344
00:17:29,925 --> 00:17:33,846
،طراحی‌های موتورهای جت
،راکت‌ها، سوپرشارژها

345
00:17:33,929 --> 00:17:37,808
،سلاح‌هایی با دید ژیروسکوپی
،تجهیزات آشکارسازی زیردریایی

346
00:17:37,891 --> 00:17:40,894
،مخازن سوختی که خود را آب‌بندی می‌کنند
،مواد انفجار پلاستیکی

347
00:17:40,978 --> 00:17:46,108
...و شاید مهم‌ترین اختراع جنگ جهانی دوم

348
00:17:46,191 --> 00:17:49,278
،مگنترون شماره 12

349
00:17:49,361 --> 00:17:51,405
...پیشرفتی در تکنولوژی راداری

350
00:17:51,488 --> 00:17:53,157
...که هزار برابر مؤثرتر

351
00:17:53,240 --> 00:17:55,701
.از نمونه آمریکایی‌اش است

352
00:17:55,784 --> 00:17:57,536
.این یک انقلاب بود

353
00:17:57,619 --> 00:18:00,789
،می‌تونید بذاریدش توی هواپیما
یا می‌تونید بذاریدش توی کشتی

354
00:18:00,873 --> 00:18:02,791
و بعد ببریدش به

355
00:18:02,875 --> 00:18:05,586
هر منطقه‌ای از میدان جنگ
.که بهش احتیاج دارید

356
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
خطوط مونتاژ آمریکا

357
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
...تولید انبوه وسیله‌ای را

358
00:18:09,047 --> 00:18:12,885
که مسیر جنگ را عوض خواهد کرد
.شروع می‌کنند

359
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
اولین مبارزه

360
00:18:14,595 --> 00:18:17,765
بستن شکاف مرگ‌بار
.در میانه اطلس

361
00:18:17,848 --> 00:18:20,601
با داشتن نمایی از فضا
محل دفن کشتی‌های متفقین

362
00:18:20,684 --> 00:18:23,103
.به‌طرز تکان‌دهنده‌ای آشکار است

363
00:18:23,187 --> 00:18:25,397
می‌تونید عملیات هوایی رو
.از ایالات متحده شروع کنید

364
00:18:25,481 --> 00:18:27,858
می‌تونید عملیات هوایی رو
.از بریتانیا شروع کنید

365
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
.اما نمی‌تونید همه چیز رو ببندید

366
00:18:29,943 --> 00:18:32,404
شکاف میانی اطلس
.در میانه راه قرار داره

367
00:18:32,488 --> 00:18:36,992
و یوبوت‌ها این رو درک می‌کنن
.و روی اون منطقه تمرکز می‌کنن

368
00:18:37,075 --> 00:18:39,203
در آوریل سال 1943

369
00:18:39,286 --> 00:18:44,374
تعداد 3450 کشتی متفقین
.از دست رفته است

370
00:18:44,458 --> 00:18:46,335
اما ناوهای هواپیمابر جدید
.به‌حرکت درآمده‌اند

371
00:18:46,418 --> 00:18:48,670
در همان حال، هواپیماهای بُرد بالا

372
00:18:48,754 --> 00:18:51,256
که مجهز به مگنترون شماره 12 هستند

373
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
.شروع به بستن شکاف می‌کنند

374
00:18:53,634 --> 00:18:56,762
...اقیانوس اطلس از منطقه وسیعی

375
00:18:56,845 --> 00:18:59,431
که یو-بوت‌ها می‌تونن خودشون رو
...در اون پنهان کنن

376
00:18:59,515 --> 00:19:03,018
تبدیل می‌شه به
.من می‌تونم تو رو اون‌جا پیدا کنم

377
00:19:03,101 --> 00:19:04,645
وقتی رمزگشایان بریتانیایی

378
00:19:04,728 --> 00:19:06,605
انیگمای آلمانی را رمزگشایی می‌کنند

379
00:19:06,688 --> 00:19:09,024
آخرین قطعه فعالیت مجدد متفقین

380
00:19:09,107 --> 00:19:10,943
.در جای خودش قرار می‌گیرد

381
00:19:11,026 --> 00:19:13,362
و این برتری تاکتیکی و تکنولوژیکی

382
00:19:13,445 --> 00:19:17,115
در نبرد کشتی‌ها به نام
.او.ان.اس 5 مورد استفاده قرار می‌گیرد

383
00:19:17,199 --> 00:19:19,785
در بین تمام نبردهای دریایی

384
00:19:19,868 --> 00:19:23,121
او.ان.اس 5 در آوریل 1943
.یکی از مهم‌ترین جنگ‌هاست

385
00:19:23,205 --> 00:19:26,083
و به‌نظر من دلیل اهمیتش اینه که

386
00:19:26,166 --> 00:19:28,919
.نشون می‌ده متفقین چقدر پیشرفت کردن

387
00:19:31,463 --> 00:19:35,092
،چهل‌ودو کشتیِ او.ان.اس 5 آماده سفر

388
00:19:35,175 --> 00:19:38,887
.لیورپول را به مقصد کانادا ترک می‌کنند

389
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
برای دونیتز

390
00:19:40,222 --> 00:19:42,683
.یک هدف بسیار عالی است

391
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
.دونیتز نیاز بسیار شدیدی رو حس می‌کنه

392
00:19:44,852 --> 00:19:48,021
انگار که نیاز داره کشتی‌های
.بیش‌تر و بیش‌تری رو غرق کنه

393
00:19:48,105 --> 00:19:51,066
.و در این نبرد به شانس خودش تکیه می‌کنه

394
00:19:54,319 --> 00:19:55,946
اولین موج یو-بوت‌ها

395
00:19:56,029 --> 00:19:59,533
.سیزده کشتی متفقین را غرق می‌کند

396
00:19:59,616 --> 00:20:05,080
اما وقتی مه غلیظ به‌وجود می‌آید
.برتری جای خودش را عوض می‌کند

397
00:20:05,163 --> 00:20:08,041
متفقین در حالی‌که با کدهای آلمان‌ها
و رادارهای پیشرفته، خودشان را مسلح کرده‌اند

398
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
بدون دادن تلفات
.حمله آنان را پاسخ می‌دهند

399
00:20:13,797 --> 00:20:15,883
،دونیتز بیش‌تر از زمانی‌که باید
.درگیر جنگیدن می‌شه

400
00:20:15,966 --> 00:20:17,801
،بیش‌تر از مقداری‌که باید
.یو-بوت وارد جنگ می‌کنه

401
00:20:17,885 --> 00:20:21,847
کشتی‌هایی که بعداً
.توسط کاروان دریایی نابود می‌شن

402
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
بعد از جنگ، دونیتز می‌گه

403
00:20:23,473 --> 00:20:26,184
.جنگ اقیانوس اطلس تمام شده

404
00:20:26,268 --> 00:20:28,228
به‌خاطر این‌که می‌بینه چقدر

405
00:20:28,312 --> 00:20:30,063
بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها

406
00:20:30,147 --> 00:20:31,607
،در ردیابی کردن یو-بوت‌ها

407
00:20:31,690 --> 00:20:35,277
و تعقیب کردن و
.از بین بردن اون‌ها تخصص پیدا کردن

408
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
استفاده از او.ان.اس 5

409
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
در نبرد اقیانوس اطلس
.همه چیز به‌جز پیروزی را برای آن‌ها به‌همراه دارد

410
00:20:43,911 --> 00:20:45,913
دگرگونی خیرکننده‌ی

411
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
،صنعت آمریکا

412
00:20:47,497 --> 00:20:50,250
.می‌تواند نتایج جنگ را به دیگران دیکته کند

413
00:20:54,004 --> 00:20:57,674
با پول و قدرت لازم برای تولید بیش‌تر از
نیروهای متحدین

414
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
آمریکا

415
00:20:59,384 --> 00:21:02,846
یک انقلاب صنعتی و اجتماعی بی‌سابقه را
.آغاز می‌کند

416
00:21:02,930 --> 00:21:04,848
.یک کمیته صنعتی جنگی وجود داشت

417
00:21:04,932 --> 00:21:06,600
اون‌ها به ایالات متحده نگاه می‌کردن
و می‌گفتن

418
00:21:06,683 --> 00:21:08,018
این مکان ویژه جاییه‌که

419
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
.می‌خوایم توش تانک و هواپیما بسازیم

420
00:21:10,187 --> 00:21:11,438
.برای همین مردم رفتن به اون قسمت

421
00:21:11,521 --> 00:21:14,066
مثل اینه که در جنگ جهانی دوم یک نفر

422
00:21:14,149 --> 00:21:16,985
سواحل شرقی قاره آمریکای شمالی رو
انتخاب کرده

423
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
اون رو بالا آورده و با یک ضربه باعث شده

424
00:21:18,737 --> 00:21:21,073
همه‌چیز، مردم، پول، ماشین و همه‌چیز

425
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
.در سراسر قاره به‌سمت غرب حرکت کنن

426
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
،جمعیت کالیفرنیا 53 درصد

427
00:21:28,747 --> 00:21:30,874
،اورگان 40 درصد

428
00:21:30,958 --> 00:21:33,251
و واشنگتن 37 درصد
.افزایش می‌یابد

429
00:21:33,335 --> 00:21:34,586
نوزده میلیون زن

430
00:21:34,670 --> 00:21:37,089
.تبدیل به هسته نیروی کارگری آمریکا می‌شوند

431
00:21:37,172 --> 00:21:39,466
در سراسر کشور
در کارخانه‌های جنگی

432
00:21:39,549 --> 00:21:43,845
حمل‌ونقل و کشاورزی
.کار می‌کنند

433
00:21:43,929 --> 00:21:46,098
کارخانه‌ها در تمام اندازه‌ها

434
00:21:46,181 --> 00:21:49,643
تبدیل به بخش مهمِّ
.تلاش برای جنگ می‌شوند

435
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
،کارخانه‌های تولیدکننده ماشین تحریر

436
00:21:51,687 --> 00:21:54,982
،کارخانه‌های کنسروسازی
تمام اون‌ها

437
00:21:55,065 --> 00:21:59,027
برای حمایت از جنگ
.کاملاً متحول و مجهز شدن

438
00:21:59,111 --> 00:22:01,154
کارخانه‌های تولید اتومبیل به
.تولیدکننده‌های بمب تبدیل شدن

439
00:22:01,238 --> 00:22:04,157
و کارخانه‌های یخچال‌سازی به کارخانه‌های
.تولید ماشین زرهی تبدیل شدن

440
00:22:04,241 --> 00:22:06,326
.اسمش رو گذاشتن معجزه تولید

441
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
صنعت آمریکا

442
00:22:11,456 --> 00:22:15,794
تعداد 87 هزار کشتی و کرجی ساحلی

443
00:22:15,877 --> 00:22:18,964
صد هزار تانک و ماشین زرهی

444
00:22:19,047 --> 00:22:21,717
سیصد هزار هواپیما

445
00:22:21,800 --> 00:22:24,219
دو میلیون کامیون

446
00:22:24,302 --> 00:22:27,139
بیست میلیون تفنگ و تجهیزات نظامی کوچک

447
00:22:27,222 --> 00:22:30,225
و 41 میلیارد گلوله مهمات را

448
00:22:30,308 --> 00:22:32,352
که برای 17 بار کشتن تمام جمعیت دنیا کافیست

449
00:22:32,436 --> 00:22:35,355
.تولید می‌کند

450
00:22:35,439 --> 00:22:39,026
با این وجود تصمیم آمریکا برای
...رو در رو شدن آلمان در ابتدا

451
00:22:39,109 --> 00:22:41,486
.هزینه‌بردار است

452
00:22:43,613 --> 00:22:45,532
تهاجم ژاپنی‌ها

453
00:22:45,615 --> 00:22:49,161
.برای همه شوکه‌کننده بود

454
00:22:49,244 --> 00:22:52,205
.به‌نظر می‌رسید غیرقابل مهار بودن

455
00:22:52,289 --> 00:22:55,542
ژاپن بدون توقف
.در اقیانوس آرام پیش‌روی می‌کند

456
00:22:55,625 --> 00:22:59,087
قلمروهای هلند، بریتانیا و آمریکا را

457
00:22:59,171 --> 00:23:01,715
در یک‌سری از پیروزی‌های متوالی و قاطع
.تحت کنترل خود می‌گیرد

458
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
در مدت زمان شش ماه

459
00:23:06,094 --> 00:23:08,138
تقریباً کنترل تمامِ

460
00:23:08,221 --> 00:23:10,265
.اقیانوس آرام را به‌دست می‌گیرند

461
00:23:10,348 --> 00:23:12,559
اون‌ها به 2 دلیل مهم، قلمروها رو
.در اختیار می‌گرفتن

462
00:23:12,642 --> 00:23:14,686
.اولین دلیل منابع بود

463
00:23:14,770 --> 00:23:17,064
هند شرقی تحت اشغال هلند
.نفت و لاستیک رو تأمین می‌کنه

464
00:23:17,147 --> 00:23:20,067
اون‌ها برای ادامه دادن جنگ
.به این مواد نیاز دارن

465
00:23:20,150 --> 00:23:22,527
اون‌ها هم‌چنین می‌دونستن که آمریکایی‌ها
.در نهایت به حملاتشون پاسخ می‌دن

466
00:23:22,611 --> 00:23:24,488
و در اون موقع اون‌ها از این قلمروها

467
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
به‌عنوان سنگر علیه آمریکایی‌ها

468
00:23:27,866 --> 00:23:29,534
.استفاده می‌کردن

469
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
آوریل سال 1942
.آمریکا جواب حمله آن‌ها را می‌دهد

470
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
از آشیانه ایالات متحده

471
00:23:37,918 --> 00:23:41,505
تعداد شانزده بی-25 پرواز می‌کنند
.و فاز بعدی جنگ را آغاز می‌کند

472
00:23:42,422 --> 00:23:46,510
.با بمباران توکیو

473
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
این حمله برای آمریکایی‌ها

474
00:23:48,637 --> 00:23:50,263
.شانسی برای پاسخ به حمله اون‌هاست

475
00:23:50,347 --> 00:23:53,183
...هرچند خسارت زیادی به‌بار نیاورد

476
00:23:53,266 --> 00:23:55,811
.اما تأثیر زیادی روی رهبری ژاپنی‌ها داشت

477
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
...ارتش از این‌که اجازه داده بود

478
00:23:58,230 --> 00:24:01,316
امپراطوری این‌طور مورد تهدید قرار بگیره
.شرمنده بود

479
00:24:01,399 --> 00:24:03,860
پاسخ ژاپنی‌ها

480
00:24:03,944 --> 00:24:08,240
غربی‌ترین پایگاه آمریکا در اقیانوس آرام را
.مورد هجوم قرار می‌دهد

481
00:24:08,323 --> 00:24:11,326
با داشتن نمایی از فضا
.استراتژی آن‌ها کاملاً مشخص است

482
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
...تصرف کردن جزیره میدوی

483
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
حوزه دفاعی آن‌ها را

484
00:24:15,914 --> 00:24:18,083
.تا اعماق آب‌های آمریکا گسترش می‌دهد

485
00:24:18,166 --> 00:24:21,878
و نقشه اون‌ها اینه که می‌خوایم
.آمریکایی‌ها رو غافل‌گیر کنیم

486
00:24:21,962 --> 00:24:25,173
میدوی رو تصرف می‌کنیم
و اون‌ها مجبور می‌شن

487
00:24:25,257 --> 00:24:27,759
همون‌طور که ما می‌خوایم
.بیان بیرون و با ما بجنگن

488
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
مشکل ژاپنی‌ها اینه که

489
00:24:29,594 --> 00:24:32,180
.آمریکایی‌ها از اومدنشون باخبر هستن

490
00:24:35,142 --> 00:24:37,477
داستان رمزگشایی آمریکایی

491
00:24:37,561 --> 00:24:39,813
.یکی از مواردی هست که کم‌تر شناخته شده

492
00:24:39,896 --> 00:24:42,149
اما شاید یکی از مهم‌ترین دلایل

493
00:24:42,232 --> 00:24:45,068
.پیروزی آمریکا در جنگ اقیانوس آرام باشه

494
00:24:45,152 --> 00:24:47,362
از ماه ژوئن سال 1939

495
00:24:47,445 --> 00:24:50,115
واحد اطلاعات نیروی دریایی ایالات متحده

496
00:24:50,198 --> 00:24:52,576
تحت فرماندهی ژوزف راش‌فورد

497
00:24:52,659 --> 00:24:55,871
در تلاش است تا جِی.ان-25

498
00:24:55,954 --> 00:24:58,248
.رمز نیروی دریایی ژاپن را کشف کند

499
00:25:00,584 --> 00:25:04,045
با استفاده از تکنولوژی کارت منگنه
و آنالیزهای ریاضی

500
00:25:04,129 --> 00:25:07,257
.تمام مدت در حال فعالیتند

501
00:25:07,340 --> 00:25:09,050
در مدت طی مقدمات برای میدوی

502
00:25:09,134 --> 00:25:11,720
.رمزگشایی قطعی انجام می‌شود

503
00:25:11,803 --> 00:25:13,221
.اون‌ها رمز رو می‌شکنن

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
.از اومدن ژاپنی‌ها باخبر بودن

505
00:25:15,473 --> 00:25:17,726
می‌دونستن که اون‌ها
.به‌سمت میدوی می‌اومدن

506
00:25:17,809 --> 00:25:20,353
.حتی می‌دونستن کی می‌رسن

507
00:25:22,731 --> 00:25:25,233
واحد اطلاعات نظامی ایالات متحده سرانجام

508
00:25:25,317 --> 00:25:27,569
.نقشه کامل حمله ژاپن را به‌دست می‌آورد

509
00:25:31,239 --> 00:25:33,742
.شرایط بسیار پرمخاطره است

510
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
با یک نیروی دریایی تضعیف‌شده

511
00:25:38,872 --> 00:25:41,541
دربرابر نیروی جنگی قدرتمند دشمن

512
00:25:41,625 --> 00:25:44,127
.میدوی محل روشن شدن حقیقت است

513
00:25:44,211 --> 00:25:46,296
تنها راه آمریکایی‌ها برای

514
00:25:46,379 --> 00:25:47,505
موفق شدن در جنگ میدوی

515
00:25:47,589 --> 00:25:49,424
قرار دادن ناوهای هواپیمابر خودشون
در مکان درست

516
00:25:49,507 --> 00:25:51,092
و همین‌طور
توانایی حمله به ژاپنی‌ها

517
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
.در موقع مناسب بود

518
00:25:52,510 --> 00:25:55,680
آمریکایی‌ها باید اولین حمله اصلی رو
.انجام بدن

519
00:25:59,434 --> 00:26:00,727
چهار بامداد

520
00:26:00,810 --> 00:26:04,272
بمباران میدوی توسط ژاپنی‌ها
.آغاز می‌شود

521
00:26:04,356 --> 00:26:08,318
چیزی‌که دریاسالار ناگومو نمی‌تواند ببیند
.در فاصله 440 کیلومتری آن‌هاست

522
00:26:08,401 --> 00:26:11,154
خارج از رادارهای ژاپنی

523
00:26:11,238 --> 00:26:13,406
چهار ناو هواپیمابر آمریکایی

524
00:26:13,490 --> 00:26:15,825
.آماده ضدحمله هستند

525
00:26:15,909 --> 00:26:17,702
در 7 و 40 دقیقه بامداد

526
00:26:17,786 --> 00:26:19,537
هواپیماهای شناسایی ژاپنی

527
00:26:19,621 --> 00:26:24,334
برای نخستین بار
.محل کشتی‌های آمریکایی را کشف می‌کنند

528
00:26:24,417 --> 00:26:27,754
معمولاً دقایق و ثانیه‌ها
.سرنوشت جنگ‌ها رو تعیین می‌کنن

529
00:26:27,837 --> 00:26:31,967
.و میدوی پر از ثانیه‌ها و دقایق مهمه

530
00:26:32,050 --> 00:26:34,261
وقتی هواپیمای شناسایی

531
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
بالأخره کشتی‌ها آمریکایی رو کشف می‌کنه

532
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
دریاسالار ناگومو با این مشکل پیچیده
روبه‌رو می‌شه که

533
00:26:38,056 --> 00:26:41,142
آیا باید هواپیماهای خودم رو
آماده کنم تا

534
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
،میدوی رو در مقابل اون‌ها بمباران کنم
.یا باید این کار رو متوقف کنم

535
00:26:43,478 --> 00:26:45,397
اون بمب‌ها رو کنار بذارم

536
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
و برم سراغ کشتی‌های آمریکایی؟

537
00:26:47,190 --> 00:26:48,733
و هر تصمیمی که بگیره

538
00:26:48,817 --> 00:26:51,278
.تأثیر بسیار زیادی روی بقیه جنگ می‌ذاره

539
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
وقتی اون‌ها در حال انجام این کار بودن

540
00:26:53,905 --> 00:26:55,699
مرحله انتظار طولانی و بسیار مهمی
.شکل گرفته بود

541
00:26:55,782 --> 00:26:56,992
در حالی‌که هواپیماها روی عرشه بودن

542
00:26:57,075 --> 00:26:59,286
و انفجارهای بسیار زیادی
.در اطراف صورت می‌گرفت

543
00:26:59,369 --> 00:27:03,206
برای ژاپنی‌ها
.این لحظه بیش‌ترین ریسک رو داشت

544
00:27:03,290 --> 00:27:07,419
.این لحظه‌ایست که آمریکا منتظر آن بوده است

545
00:27:07,502 --> 00:27:12,090
تعداد 41 بمب‌انداز ضد زیردریایی داگلاس
.برای حمله کردن، پایین می‌آیند

546
00:27:13,591 --> 00:27:15,760
اما بمب‌اندازهای ضد زیردریایی آمریکایی

547
00:27:15,844 --> 00:27:19,514
بدون محافظ  و کاملاً آسیب‌پذیر
.در آسمان ظاهر می‌شوند

548
00:27:19,597 --> 00:27:21,933
مثل ماهی‌هایی که درون بشکه ریخته می‌شوند
.سقوط می‌کنند

549
00:27:22,017 --> 00:27:25,186
.و نجات پیدا نمی‌کنند

550
00:27:25,270 --> 00:27:28,982
سی‌وپنج هواپیما
.از بین 41 هواپیما از دست رفته‌اند

551
00:27:29,065 --> 00:27:32,152
حتی یک بمب هم
.به کشتی‌های ژاپنی اصابت نمی‌کند

552
00:27:36,031 --> 00:27:40,035
به‌نظر می‌رسد ژاپن
.ضربه کاری را وارد کرده است

553
00:27:42,996 --> 00:27:45,540
بعد ناگهان بمب‌افکن‌های عمود-رو
.وارد عمل می‌شن

554
00:27:45,623 --> 00:27:47,917
.و تمام دنیای اون‌ها تغییر می‌کنه

555
00:27:51,004 --> 00:27:52,297
...دومین موج

556
00:27:52,380 --> 00:27:56,384
از بمب‌افکن‌های عمود-روی آمریکایی
.پایین می‌آیند

557
00:27:56,468 --> 00:27:58,303
این کشتی‌های ژاپنی هستند که

558
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
.هیچ حمایت هوایی ندارن
و عرشه اون‌ها پُر از

559
00:28:00,221 --> 00:28:02,682
.هواپیما و بمب و اژدره

560
00:28:02,766 --> 00:28:04,726
.اون‌ها مثل مشعل آماده روشن شدن هستن

561
00:28:04,809 --> 00:28:06,394
.و بمب‌افکن‌های عمود-رو، از راه می‌رسن

562
00:28:06,478 --> 00:28:08,063
و سه ناو هواپیمابر ژاپنی رو

563
00:28:08,146 --> 00:28:10,065
در ظرف چند دقیقه
.نابود می‌کنن

564
00:28:12,776 --> 00:28:15,487
زمانی‌که آخرین ناو هواپیمابر ژاپنی

565
00:28:15,570 --> 00:28:21,326
همراه با 250 نفر از خلبان‌های ممتاز ژاپنی
...از بین می‌روند

566
00:28:21,409 --> 00:28:24,120
موازنه قدرت

567
00:28:24,204 --> 00:28:26,373
به‌طور چشم‌گیری به‌نفع آمریکایی‌ها
.تغییر می‌کند

568
00:28:26,456 --> 00:28:28,625
ما هفت ناو هواپیمابر جدید
.در حال ساخت داشتیم

569
00:28:28,708 --> 00:28:30,543
.و اون‌ها یکی در حال ساخت داشتن

570
00:28:30,627 --> 00:28:33,213
اون‌ها وقت جایگزین‌کردنِ
.این ناوهای هواپیمابر رو نداشتن

571
00:28:33,296 --> 00:28:35,215
به این معنا بود که

572
00:28:35,298 --> 00:28:38,218
.در ادامه جنگ حالت تدافعی می‌گرفتن

573
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
در نمایش جنگ جهانی

574
00:28:42,472 --> 00:28:44,682
،تحت کنترل گرفتن آسمان

575
00:28:44,766 --> 00:28:49,396
.یکی از تعیین‌کننده‌ترین عوامل پیروزیست

576
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
،در طرف دیگر سیاره

577
00:28:51,439 --> 00:28:53,858
...اولین حمله آمریکایی‌ها به آلمان‌های نازی

578
00:28:53,942 --> 00:28:56,945
.از راه آسمان انجام می‌شود

579
00:28:57,028 --> 00:28:58,863
شهرهای مهم اروپا

580
00:28:58,947 --> 00:29:01,199
.خط‌های مقدم جدید جنگ هستند

581
00:29:06,079 --> 00:29:08,581
.شش ماه از واقعه پرل هاربر می‌گذرد

582
00:29:08,665 --> 00:29:10,667
و نبردهای جنگ جهانی دوم

583
00:29:10,750 --> 00:29:13,336
به‌مرحله بسیاری حساسی
.رسیده‌اند

584
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
آمریکا و هم‌پیمانانش

585
00:29:15,630 --> 00:29:17,215
جلوی سرعت حملات آلمان

586
00:29:17,298 --> 00:29:20,093
.در نبرد اقیانوس اطلس را گرفته‌اند

587
00:29:20,176 --> 00:29:22,637
و با پیروزی قاطع در میدوی

588
00:29:22,720 --> 00:29:26,891
گسترش قلمرو ژاپنی‌ها را
.متوقف کرده‌اند

589
00:29:26,975 --> 00:29:29,060
و در ژوئن 1942

590
00:29:29,144 --> 00:29:32,230
اولین بمب‌افکن‌های آمریکایی
.وارد بریتانیا می‌شوند

591
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
...آن‌ها وارد نبرد بی‌رحمانه‌ای می‌شوند

592
00:29:40,488 --> 00:29:44,284
که از زمان آغاز جنگ
.بر سر حاکمیت هوایی در اروپا شکل گرفته است

593
00:29:48,538 --> 00:29:51,749
گُردان هوایی لوفت‌وافه آلمان
.اولین امتیاز را کسب می‌کند

594
00:29:51,833 --> 00:29:52,750
،ابتدا لهستان

595
00:29:52,834 --> 00:29:54,544
و سپس کشورهای پایین و فرانسه را

596
00:29:54,627 --> 00:29:56,421
.به‌زانو در می‌آورد

597
00:29:56,504 --> 00:29:58,756
به‌نظر می‌رسه سقوط فرانسه در سال 1940

598
00:29:58,840 --> 00:30:00,133
برتری و حاکمیت نیروی نظامیِ

599
00:30:00,216 --> 00:30:01,885
.بیلتزگریگ آلمان رو اثبات می‌کنه

600
00:30:01,968 --> 00:30:05,054
نگرانی بزرگی در رابطه با
.غیرقابل مهار بودن آلمان وجود داره

601
00:30:05,138 --> 00:30:07,765
وقتی تسلط آلمان تقریباً کامل می‌شود

602
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
هیتلر، لوفت‌وافه را

603
00:30:09,559 --> 00:30:11,936
مأمور مقابله با آخرین دشمن خود

604
00:30:12,020 --> 00:30:13,605
.یعنی بریتانیای کبیر می‌کند

605
00:30:13,688 --> 00:30:16,816
تحت کنترل گرفتن نیروی هوایی سلطنت انگلیس
.کاملاً ضروریست

606
00:30:16,900 --> 00:30:19,527
ریسک کردن
برای بقای بریتانیایی‌ها

607
00:30:19,611 --> 00:30:21,696
.حیاتی‌است

608
00:30:23,948 --> 00:30:26,034
.نبرد بریتانیا آغاز می‌شود

609
00:30:26,117 --> 00:30:29,787
لوفت‌وافه نیروهای دفاعی بریتانیا
.و شهرهای مهم آن را بمباران می‌کند

610
00:30:38,296 --> 00:30:40,798
نیروی هوایی سلطنتی
.به‌سرعت خودش رو با شرایط وفق می‌ده

611
00:30:40,882 --> 00:30:44,260
و جنگنده‌های بمب‌افکن آلمان‌ها رو

612
00:30:44,344 --> 00:30:47,138
سریع‌تر از اون‌که آلمان‌ها بتونن اون‌ها رو
.جایگزین کنن سرنگون می‌کنه

613
00:30:47,222 --> 00:30:49,349
تعداد 1900 هواپیمای آلمانی

614
00:30:49,432 --> 00:30:52,644
.در مدت 113 روز از بین می‌روند

615
00:30:52,727 --> 00:30:55,897
این سرعت فرسایش نیروها
.قابل تحمل نیست

616
00:30:55,980 --> 00:30:59,108
بنابراین هیتلر مجبور می‌شه
نبرد بریتانیا رو لغو کنه و

617
00:30:59,192 --> 00:31:02,237
شروع به جمع‌آوری نیرو برای مقابله با
.تهاجم اتحاد جماهیر شوروی کنه

618
00:31:05,448 --> 00:31:06,616
نبرد بریتانیا

619
00:31:06,699 --> 00:31:11,287
اولین شکست مهم هیتلر
.در جنگ جهانی دوم است

620
00:31:11,371 --> 00:31:15,250
نیروی هوایی
.سنّت جدید جنگ‌های امروزیست

621
00:31:15,333 --> 00:31:19,629
رزولت دستور ساختِ
.گردان‌های بسیار بزرگ هواپیما را صادر می‌کند

622
00:31:21,798 --> 00:31:24,092
در کارخانه ویلو ران فورد در میشیگان

623
00:31:24,175 --> 00:31:27,637
تعداد حیرت‌انگیز 8500 بمب‌افکن
.تولید شده‌اند

624
00:31:29,472 --> 00:31:32,934
.بیش‌تر از 127 هزار بمب‌افکن ساخته‌شده‌اند

625
00:31:33,017 --> 00:31:37,021
تعداد 13600 هواپیما
.به فرودگاه بریتانیا منتقل می‌شوند

626
00:31:41,067 --> 00:31:42,485
حمله به آلمان

627
00:31:42,569 --> 00:31:46,322
می‌تواند از نظر شدت
.وارد مرحله جدیدی شود

628
00:31:46,406 --> 00:31:48,825
رسیدن هشتمین نیروی هوایی
به بریتانیا

629
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
.تأثیرات زیادی داره
اولین اثرش اینه که

630
00:31:50,535 --> 00:31:52,787
تضمین می‌کنه
،آلمان‌ها نمی‌تونن مثل دفعه قبل

631
00:31:52,870 --> 00:31:54,914
حمله تأثیرگذاری علیه بریتانیا

632
00:31:54,998 --> 00:31:56,082
.انجام بدن

633
00:31:56,165 --> 00:31:57,959
هواپیماهای متفقین به تعداد بسیار زیاد
.اون‌جا بودن

634
00:31:58,042 --> 00:32:00,086
این مورد که آمریکایی‌ها بالأخره

635
00:32:00,169 --> 00:32:02,922
با تعداد بسیار زیاد از راه می‌رسیدن
.باعث دلگرمی اون‌ها بود

636
00:32:03,006 --> 00:32:04,841
اما مردان هوایی آمریکا

637
00:32:04,924 --> 00:32:07,302
.وارد نوع جدیدی از جنگ می‌شوند

638
00:32:07,385 --> 00:32:12,140
جنگی که در آن، تعداد بیش‌تر
.تضمینی برای موفقیت نیست

639
00:32:12,223 --> 00:32:15,143
مقدار سلاح‌هایی که برای متوقف کردنِ

640
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
بمب‌اندازها مورد استفاده قرار می‌گیره
.هزینه زیادی رو تحمیل می‌کنه

641
00:32:17,729 --> 00:32:20,648
میزان قابلیت مقاومت در برابر دشمن
.در رسته پیاده‌نظام یازده به یک هست

642
00:32:20,732 --> 00:32:22,567
در واقع در اروپا یک پیاده‌نظام بودن

643
00:32:22,650 --> 00:32:24,777
بر روی زمین و داخل سنگر

644
00:32:24,861 --> 00:32:26,821
کم‌خطرتر از

645
00:32:26,904 --> 00:32:30,408
بودن داخل این ماشین پیشرفته
.و پرواز در آسمان‌هاست

646
00:32:30,491 --> 00:32:33,703
نیروی هوایی سلطنتی
پس از دست دادن 1135 بمب‌افکن

647
00:32:33,786 --> 00:32:37,081
.زمان حملات را به حملات شبانه تغییر می‌دهد

648
00:32:37,165 --> 00:32:38,541
اما در تاریکی

649
00:32:38,625 --> 00:32:41,085
فقط 1.5 درصد از بمب‌ها

650
00:32:41,169 --> 00:32:45,089
.در فاصله پنج کیلومتری هدف فرود می‌آیند

651
00:32:45,173 --> 00:32:46,966
.به‌عقیده آمریکایی‌ها این کار مؤثر نبود

652
00:32:47,050 --> 00:32:48,843
باید این کار رو در روشنایی روز

653
00:32:48,926 --> 00:32:50,219
و زمانی‌که می‌تونستید هدف رو ببینید
.انجام می‌دادید

654
00:32:50,303 --> 00:32:52,096
فکر می‌کردن ما
.پدافندهای هوایی بیش‌تری داریم

655
00:32:52,180 --> 00:32:53,931
فکر می‌کنیم این کار
.نتیجه می‌ده

656
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
اعتماد به‌نفس آمریکایی‌ها
.به‌خاطر وجود بی-17 است

657
00:32:57,393 --> 00:33:01,064
.سطح بالاترین ماشین جنگی در زمان خودش

658
00:33:01,147 --> 00:33:03,524
.بی-17 یک هواپیمای شگفت‌انگیزه

659
00:33:03,608 --> 00:33:05,526
.اون‌ها بهش می‌گن دژ هوایی
!خب چرا؟

660
00:33:05,610 --> 00:33:08,321
دور تا دورش سیزده تیربار کالیبر پنجاه

661
00:33:08,404 --> 00:33:11,199
وجود داره که می‌تونن
.حلقه آتش به‌وجود بیارن

662
00:33:11,282 --> 00:33:13,117
،می‌تونید به روبه‌رو

663
00:33:13,201 --> 00:33:14,744
،به جناحین

664
00:33:14,827 --> 00:33:16,788
.به پایین، بالا و پشت‌سر شلیک کنید

665
00:33:16,871 --> 00:33:18,873
اعتقاد داشتن این هواپیما می‌تونست

666
00:33:18,956 --> 00:33:22,377
بدون هواپیماهای جنگنده‌ی محافظ
در روز روشن

667
00:33:22,460 --> 00:33:25,088
.به قلب قلمرو دشمن حمله کنه

668
00:33:25,171 --> 00:33:28,174
و می‌تونست دستورات فوق‌العاده زیادی رو

669
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
.روی اهداف دشمن پیاده کنه

670
00:33:30,677 --> 00:33:33,429
با یک اعتقاد راسخ به بی-17

671
00:33:33,513 --> 00:33:36,432
هشتمین نیروی هوایی آمریکا
یک حمله دوگانه را

672
00:33:36,516 --> 00:33:39,727
برای نابود کردنِ
.قلب تولیدات هوایی آلمان طرح‌ریزی می‌کند

673
00:33:42,647 --> 00:33:44,732
عملیات شوآین‌فورت ریگنزبرگ

674
00:33:44,816 --> 00:33:46,693
به‌عنوان راهی برای اثبات نظریه‌ی

675
00:33:46,776 --> 00:33:49,445
.بمباران دقیق به‌حساب می‌اومد

676
00:33:49,529 --> 00:33:50,780
به‌نظر می‌رسید

677
00:33:50,863 --> 00:33:52,407
اصلی‌ترین صنایع آلمانی رو
.از کار انداخته بودن

678
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
و همین باعث
.فروپاشی اقتصاد آلمان می‌شد

679
00:33:54,701 --> 00:33:56,452
اون‌ها نقشه جنگی داشتن
که فکر می‌کردن

680
00:33:56,536 --> 00:33:58,788
با استفاده از اون
.می‌تونستن به هدفشون برسن

681
00:33:58,871 --> 00:34:01,124
دو گردان هوایی بی-17

682
00:34:01,207 --> 00:34:04,544
تحت فرماندهی سرهنگ لِمِی
و تیمسار ویلیامز

683
00:34:04,627 --> 00:34:07,171
،آماده می‌شوند تا با یک حمله‌ی هماهنگ

684
00:34:07,255 --> 00:34:09,841
.در سد دفاع آلمان شکاف ایجاد کنند

685
00:34:09,924 --> 00:34:14,178
بلافاصله
.این نقشه افشا می‌شود

686
00:34:14,262 --> 00:34:18,099
.یک روز مه‌آلود در انگلستان بود
.لمی سربازهای خودش رو به پرواز درآورد

687
00:34:18,182 --> 00:34:20,143
.اما بمب‌افکن‌های دیگه نتونستن بلند بشن

688
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
به این نتیجه رسیدن که
.سربازهای لمی رو فرود بیارن

689
00:34:22,645 --> 00:34:24,063
.پس اون‌ها رو اعزام کردن

690
00:34:27,817 --> 00:34:29,736
،وقتی عملیات ریگنزبرگ شروع می‌شه

691
00:34:29,819 --> 00:34:32,447
بمب‌افکن‌های روی عرشه
نه‌تنها برای پدافند ضد هوایی

692
00:34:32,530 --> 00:34:34,532
بلکه برای نیروهای آلمانی که در سراسر منطقه

693
00:34:34,615 --> 00:34:36,617
دفاعی متمرکز می‌شدن
.یک هدف ثابت محسوب می‌شدن

694
00:34:44,959 --> 00:34:46,836
قسمت شوآینفورت

695
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
بعد از قسمت ریگنزبرگ
.به‌موقع وارد عمل می‌شه

696
00:34:49,422 --> 00:34:52,008
بنابراین آلمان‌ها می‌تونن دوباره
.خودشون رو مجهز کنن و آماده بشن

697
00:34:52,091 --> 00:34:54,135
و از همان روش ضربه زدن
.موفق بشن

698
00:35:01,559 --> 00:35:04,729
شصت بمب‌افکن ایالات متحده
.نابود شده‌اند

699
00:35:04,812 --> 00:35:08,816
خسارت دو برابر بیش‌تر از خساراتی است که
.تا به‌حال در یک حمله متحمل شده‌اند

700
00:35:08,900 --> 00:35:11,402
مشکل اینه که ما

701
00:35:11,486 --> 00:35:15,531
تبلیغات در رابطه با دژ هوایی رو
.جدی گرفتیم

702
00:35:15,615 --> 00:35:17,700
ما این نظریه که می‌تونه

703
00:35:17,784 --> 00:35:19,327
با استفاده از تیربارهای خودش
از خودش محافظت کنه

704
00:35:19,410 --> 00:35:22,246
و نیازی به نگرانی برای
.محافظت ار اون نیست رو قبول کردیم

705
00:35:22,330 --> 00:35:24,040
.و این اتفاق نیفتاد

706
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
این نقص با دید از فضا
.کاملاً واضح و آشکار است

707
00:35:27,460 --> 00:35:30,254
.کمبود هواپیماهای جنگنده‌ی محافظ

708
00:35:30,338 --> 00:35:32,548
...جنگنده‌ها دامنه محدودی دارند

709
00:35:32,632 --> 00:35:35,676
و بمب‌افکن‌ها را تا بخشی از مسیر به‌سمت هدف
.حمایت می‌کنند

710
00:35:35,760 --> 00:35:38,054
.و آن‌ها را در شرایطی خطرناک تنها می‌گذارند

711
00:35:38,137 --> 00:35:40,223
بعد ما تغییردهنده واقعی بازی رو
.به‌دست آوردیم

712
00:35:40,306 --> 00:35:43,810
.که بهش می‌گن پی-51

713
00:35:43,893 --> 00:35:46,896
پی-51 در سطوح متفاوت

714
00:35:46,979 --> 00:35:49,524
.یک جنگنده شگفت‌انگیز بود

715
00:35:49,607 --> 00:35:53,528
اما چیزی‌که واقعاً باعث می‌شه
.نتیجه بازی رو عوض کنه، دامنه شگفت‌انگیزشه

716
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
که همراه با بمب‌افکن‌های آمریکایی

717
00:35:55,696 --> 00:35:58,825
.وارد می‌شد و خارج می‌شد

718
00:35:58,908 --> 00:36:02,662
این بدین معنا بود که می‌تونستیم
.نیروی دفاعی آلمان‌ها رو شکست بدیم

719
00:36:02,745 --> 00:36:05,373
می‌تونستیم از نظر هوایی
.مسلط باشیم

720
00:36:05,456 --> 00:36:07,959
و همین موقع است که می‌بینیم
لوفت‌وافه

721
00:36:08,042 --> 00:36:11,921
.از آسمان‌ها کنار می‌ره

722
00:36:12,004 --> 00:36:13,548
،وقتی لوفت‌وافه از بین رفت

723
00:36:13,631 --> 00:36:16,300
دامنه آزادی بسیار بیش‌تری
.روی آسمان‌های آلمان داشتیم

724
00:36:16,384 --> 00:36:20,221
.می‌خواستیم صنعت نفت رو از بین ببریم

725
00:36:20,304 --> 00:36:23,140
نفت... تنها کالای بسیار ضروریِ

726
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
.جنگ جهانی دوم

727
00:36:25,977 --> 00:36:28,187
تصاحب منابع بسیار بزرگ نفت

728
00:36:28,271 --> 00:36:30,314
.تنها راه رسیدن به پیروزی بود

729
00:36:30,398 --> 00:36:34,777
.بدون نفت، ارتش مکانیزه نمی‌تونست بجنگه

730
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
با داشتن دید از فضا

731
00:36:36,279 --> 00:36:40,616
نبرد جهانی برای تصاحب نفت
.کاملاً آشکار شده است

732
00:36:40,700 --> 00:36:42,618
.آمریکا کاملاً خودکفاست

733
00:36:42,702 --> 00:36:44,537
میادین نفتی آمریکا
پایه و اساسِ

734
00:36:44,620 --> 00:36:47,206
.قدرت نظامی متفقین است

735
00:36:50,459 --> 00:36:52,003
برخلاف آن‌ها

736
00:36:52,086 --> 00:36:54,964
ذخیره‌ی 20 میلیون بشکه‌ای آلمان

737
00:36:55,047 --> 00:36:56,424
.به‌سرعت رو به پایان است

738
00:36:56,507 --> 00:36:57,967
یکی از نقاط ضعفِ

739
00:36:58,050 --> 00:36:59,844
آلمان در جنگ

740
00:36:59,927 --> 00:37:02,597
عدم دسترسی اون‌ها به
.منابع نامحدود نفت بود

741
00:37:02,680 --> 00:37:05,308
برای همین تصمیم گرفتن از
.نفت مصنوعی استفاده کنن

742
00:37:05,391 --> 00:37:07,143
و نفت مصنوعی نقش مهمی در

743
00:37:07,226 --> 00:37:09,729
.به‌وجود آوردن اون تفاوت داشت

744
00:37:09,812 --> 00:37:11,063
نفت مصنوعی

745
00:37:11,147 --> 00:37:13,024
...که از زغال‌سنگ و گاز طبیعی به‌دست می‌آید

746
00:37:13,107 --> 00:37:15,943
.خون حیاتی نیروهای مکانیزه هیتلر است

747
00:37:19,155 --> 00:37:20,489
وقتی حملات نیروهای متفقین

748
00:37:20,573 --> 00:37:22,825
تولید سوخت مصنوعی آلمان را فلج می‌کند

749
00:37:22,909 --> 00:37:26,787
.امید هیتلر تصرف زمین‌های نفتی قفقاز است

750
00:37:29,624 --> 00:37:32,501
در اعماق روسیه
...دو طرف

751
00:37:32,585 --> 00:37:35,922
در خون‌بارترین جنگ تاریخ
.رو در روی هم مبارزه می‌کنند

752
00:37:36,005 --> 00:37:40,301
موضوع مورد بحث
.نتیجه جنگ جهانی دوم است

753
00:37:48,225 --> 00:37:50,645
در سپتامبر 1940

754
00:37:50,728 --> 00:37:52,772
زمانی‌که آمریکا هم‌چنان بی‌طرف است

755
00:37:52,855 --> 00:37:56,233
سرزمین‌های اصلی اروپا
.در اختیار هیتلر است

756
00:37:56,317 --> 00:37:58,569
اما بر فراز آسمان بریتانیا

757
00:37:58,653 --> 00:38:01,906
جلوی پیشرفت بی‌رحمانه نازی‌ها به‌سمت غرب
.گرفته شده است

758
00:38:03,449 --> 00:38:05,326
این شکستی است که هیتلر را
مجبور می‌کند

759
00:38:05,409 --> 00:38:08,287
تا توجه خودش را
.به‌سمت هدف نهایی جلب کند

760
00:38:08,371 --> 00:38:12,041
شکست دادن و نابود کردنِ
.اتحاد جماهیر شوروی

761
00:38:14,585 --> 00:38:16,504
جماهیر شوروی نمایان‌گرِ

762
00:38:16,587 --> 00:38:19,882
اتحاد تمام چیزهایی بود که
.هیتلر ازشون تنفر داشت

763
00:38:19,966 --> 00:38:24,762
هیتلر اون‌جا رو به‌عنوان
.سنگر کمونیسم و یهودیت می‌دید

764
00:38:24,845 --> 00:38:26,764
و اگه شوروی شکست نمی‌خورد

765
00:38:26,847 --> 00:38:28,849
نهایتاً

766
00:38:28,933 --> 00:38:32,478
آلمان و نژاد آریایی رو
.از بین می‌برد

767
00:38:32,561 --> 00:38:35,314
.در این‌جا یک مصلحت‌گرایی واضح وجود داشت

768
00:38:35,398 --> 00:38:38,359
اتحاد جماهیر شوروی

769
00:38:38,442 --> 00:38:40,736
.فضای فوق‌العاده اقتصادی بود

770
00:38:40,820 --> 00:38:42,780
،اون‌ها به مواد خام

771
00:38:42,863 --> 00:38:44,865
.نفت و غذا احتیاج داشتن

772
00:38:44,949 --> 00:38:47,076
و با تحت کنترل گرفتن شوروی

773
00:38:47,159 --> 00:38:49,662
احتمالاً می‌تونستن در یک جنگ طولانی
.دوام بیارن

774
00:38:49,745 --> 00:38:53,374
و هر حمله آمریکایی-بریتانیایی رو
.دفع کنن

775
00:38:53,457 --> 00:38:57,336
بیست‌ودوم ژوئن 1941

776
00:38:57,420 --> 00:39:00,172
هیتلر دستور عملیات بارباروسا را
.صادر می‌کند

777
00:39:00,256 --> 00:39:02,383
.حمله به شوروی

778
00:39:05,636 --> 00:39:08,055
در سراسر خط مقدم 2900 کیلومتری

779
00:39:08,139 --> 00:39:11,225
ارتش بیش از 4 میلیون نفری سربازهای ورماخت هیتلر

780
00:39:11,308 --> 00:39:12,893
.رو به جلو حرکت می‌کنند

781
00:39:12,977 --> 00:39:15,479
و هر چیزی را که سر راهشان باشد
.از بین می‌برند

782
00:39:15,563 --> 00:39:17,481
...این بزرگ‌ترین ارتشی هست

783
00:39:17,565 --> 00:39:20,651
.که در تمام تاریخ گرد هم اومده

784
00:39:20,735 --> 00:39:22,570
و آلمان‌ها

785
00:39:22,653 --> 00:39:24,739
...برتری تاکتیکی و عملیاتی‌ای نشون دادن

786
00:39:24,822 --> 00:39:26,991
.که شوروی با اون قابل مقایسه نبود

787
00:39:29,410 --> 00:39:33,706
.وحشی‌گری غیرقابل درک بود

788
00:39:33,789 --> 00:39:36,417
نیروهای عملیات ویژه

789
00:39:36,500 --> 00:39:38,919
.سربازهای حاضر در خط مقدم رو دنبال می‌کردن

790
00:39:39,003 --> 00:39:43,507
هدف از این کار، شناسایی و قتلِ

791
00:39:43,591 --> 00:39:45,217
رهبران سیاسی

792
00:39:45,301 --> 00:39:49,680
و درنهایت یهودی‌ها
.در نواحی اشغال‌شده بود

793
00:39:49,764 --> 00:39:51,724
کشتار یک میلیون نفر از مردم شوروی

794
00:39:51,807 --> 00:39:54,852
.یک آزمایش بی‌رحمانه برای هولوکاست بود

795
00:39:59,065 --> 00:40:02,068
...سرعت اس.اس در کشتار یهودیان

796
00:40:02,151 --> 00:40:05,988
و بقیه
.ناخوشایند است

797
00:40:06,072 --> 00:40:09,033
بیش از نُه میلیون تن
.قتل عام شدند

798
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
.این یک کشتار عظیم صنعتی بود

799
00:40:17,917 --> 00:40:19,251
اتفاقی بود که

800
00:40:19,335 --> 00:40:22,254
.حتی در قرون وسطی هم رخ نداده بود

801
00:40:22,338 --> 00:40:24,465
در زمستان 1941

802
00:40:24,548 --> 00:40:26,258
پیشرفت سبوعانه نازی‌ها
...آن‌ها را

803
00:40:26,342 --> 00:40:29,595
.به نزدیکی پیروزی رسانده است

804
00:40:29,678 --> 00:40:31,722
.لنینگراد در محاصره است

805
00:40:31,806 --> 00:40:35,518
و بخش‌های مختلف لشکر زرهی آلمان
.پشت دروازه‌های مسکو قرار دارند

806
00:40:35,601 --> 00:40:38,979
در حالی‌که به‌دنبال یک ضربه نابودکننده‌ی
تاکتیکی و آرمانی هستند

807
00:40:39,063 --> 00:40:43,359
توجه هیتلر
.به استالینگراد جلب می‌شود

808
00:40:43,442 --> 00:40:45,861
استالینگراد هدف بسیار مهمی
.برای هیتلر بود

809
00:40:45,945 --> 00:40:48,614
چون می‌دونست با تسخیر کردن اون‌جا
.به استالین توهین می‌کنه

810
00:40:48,697 --> 00:40:51,450
همین‌طور می‌دونست اگه اون‌جا رو بگیره
استالین مجبور می‌شه برای پس‌گرفتنش تلاش کنه

811
00:40:51,534 --> 00:40:54,036
و اون‌وقت می‌تونه
.ارتش سرخ رو به زانو دربیاره

812
00:40:54,120 --> 00:40:56,622
.اما هم‌چنین شهر مهمی هم بود
چون می‌تونست با استفاده از اون

813
00:40:56,705 --> 00:40:59,250
.به‌سمت جنوب و قفقاز حرکته کنه

814
00:40:59,333 --> 00:41:01,752
.و مناطق نفت‌خیز رو در اختیار بگیره

815
00:41:01,836 --> 00:41:05,422
.و آلمان رو در زمینه نفت خام خودکفا کنه

816
00:41:05,506 --> 00:41:06,715
برای هر دو طرف

817
00:41:06,799 --> 00:41:10,302
.جنگیدن برای استالینگراد خطرناک است

818
00:41:10,386 --> 00:41:12,638
اگه هیتلر در استالینگراد شکست می‌خورد

819
00:41:12,721 --> 00:41:16,600
افسانه نازی‌ها
.ضربه عظیمی می‌خورد

820
00:41:16,684 --> 00:41:20,396
این اتفاق برای خود جنگ هم
.ضربه بزرگی بود

821
00:41:20,479 --> 00:41:24,191
به‌طور مشابه استالین هم
.کوتاه نمیومد

822
00:41:24,275 --> 00:41:25,901
.و شکست رو تحمل نمی‌کرد

823
00:41:25,985 --> 00:41:28,404
.عقب‌نشینی رو تحمل نمی‌کرد

824
00:41:28,487 --> 00:41:30,739
،تسلیم‌شدن و رها کردن

825
00:41:30,823 --> 00:41:33,951
.بیش‌ترین مجازات رو در پی داشت

826
00:41:37,454 --> 00:41:40,457
لوفت‌وافه
...هزار تن بمب

827
00:41:40,541 --> 00:41:42,835
...روی استالینگراد می‌ریزد

828
00:41:42,918 --> 00:41:47,173
قبل از این‌که دو و نیم میلیون سرباز
.وارد جنگ شوند

829
00:41:49,341 --> 00:41:52,261
میزان وحشی‌گری در جنگ استالینگراد

830
00:41:52,344 --> 00:41:54,263
.خیلی زیاد بود

831
00:41:54,346 --> 00:41:57,224
هجوم نبردن به قسمت‌های مختلف شهر

832
00:41:57,308 --> 00:42:01,228
و ساختمان‌های شهر
و طبقات مختلف یک ساختمان

833
00:42:01,312 --> 00:42:03,856
به‌معنای واقعی کلمه

834
00:42:03,939 --> 00:42:06,692
.اتفاق غیرمعمولی در جنگ‌ها نبود

835
00:42:06,775 --> 00:42:09,361
در بعضی موارد نیروهای کمکی شوروی

836
00:42:09,445 --> 00:42:11,447
.بدون اسلحه جلو می‌اومدن

837
00:42:11,530 --> 00:42:13,282
.و با مرگ حتمی روبه‌رو می‌شدن

838
00:42:13,365 --> 00:42:17,203
،و اون‌ها دوباره
.دوباره و دوباره می‌اومدن

839
00:42:17,286 --> 00:42:18,871
هم‌چنان که جنگ ادامه دارد

840
00:42:18,954 --> 00:42:22,583
.ارتش سرخ عملیات اورانوس را اجرا می‌کند

841
00:42:22,666 --> 00:42:25,002
چیزی‌که فرماندهی عالی‌رتبه هیتلر
نمی‌تواند ببیند

842
00:42:25,085 --> 00:42:27,504
.از یک نمای فضایی مشخص است

843
00:42:27,588 --> 00:42:29,882
بیش‌تر از یک میلیون سرباز شوروی

844
00:42:29,965 --> 00:42:32,301
قبل از آن‌که به پشت دشمن برسند

845
00:42:32,384 --> 00:42:35,304
از جناح خارج به محل استقرار آلمان
.حمله می‌کنند

846
00:42:35,387 --> 00:42:37,848
.عملیات اورانوس کاملاً شوکه‌کننده بود

847
00:42:37,932 --> 00:42:42,019
.و استالینگراد ناگهان محاصره شده بود

848
00:42:42,102 --> 00:42:43,520
آلمان‌ها در حالی‌که
دسترسی آن‌ها به منابع قطع شده است

849
00:42:43,604 --> 00:42:45,105
واردِ

850
00:42:45,189 --> 00:42:48,943
.سخت‌ترین زمستان روسیه می‌شوند

851
00:42:49,026 --> 00:42:52,821
فروپاشی آن‌ها
.در شرایط غیرانسانی آغاز می‌شود

852
00:42:55,449 --> 00:42:57,409
.سرمای خیلی سختی بود

853
00:42:57,493 --> 00:42:59,787
.منابع غذایی کاهش پیدا کرده بودن

854
00:42:59,870 --> 00:43:01,247
.سلاح‌ها عمل نمی‌کردن

855
00:43:01,330 --> 00:43:02,498
.یه کابوس بود

856
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
خیلی سخته که بتونم با چندتا کلمه ساده

857
00:43:04,959 --> 00:43:07,586
.شرایط اون دوره رو نشون بدم

858
00:43:07,670 --> 00:43:09,713
پس از پنج ماه محاصره

859
00:43:09,797 --> 00:43:12,758
ارتش ششم هیتلر
.که زمانی قدرتمند بود تسلیم می‌شود

860
00:43:12,841 --> 00:43:16,887
اولین ارتش آلمانی
.که دچار چنین شرایطی می‌شود

861
00:43:16,971 --> 00:43:19,348
.نزدیک به دو میلیون نفر کشته شده‌اند

862
00:43:19,431 --> 00:43:22,559
.اما شرایط برای شوروی کاملاً عوض می‌شود

863
00:43:24,395 --> 00:43:26,146
بالا رفتن روحیه شوروی رو

864
00:43:26,230 --> 00:43:28,941
.به‌سختی می‌شه اغراق‌آمیز جلوه داد

865
00:43:29,024 --> 00:43:32,069
زندانی‌های آلمانی رو در مسکو
.راه می‌بردن

866
00:43:32,152 --> 00:43:34,863
این به مردم شوروی اثبات می‌کرد که
...سربازهای نازی

867
00:43:34,947 --> 00:43:36,699
.فوق بشر نبودن

868
00:43:36,782 --> 00:43:39,868
سربازهای آلمانی رو آدم‌هایی می‌دیدن که
.تسلیم شده بودن

869
00:43:39,952 --> 00:43:42,037
.از اون‌جا بیرون می‌رفتن
آدم‌هایی که با عزم و اراده‌ی

870
00:43:42,121 --> 00:43:44,999
.سربازهای شوروی قابل مقایسه نبودن

871
00:43:45,082 --> 00:43:48,210
.شکست برای هیتلر نابودکننده است

872
00:43:48,294 --> 00:43:51,005
.به‌طور غریزی دوباره حمله می‌کند

873
00:43:51,088 --> 00:43:52,923
...آدولف هیتلر می‌خواست

874
00:43:53,007 --> 00:43:55,301
.ابتکار استراتژیک رو دوباره به‌دست بگیره

875
00:43:55,384 --> 00:43:58,721
...جلوی یک شکاف یا برآمدگی

876
00:43:58,804 --> 00:44:01,015
.در مرکزیت کورسک رو بگیره

877
00:44:01,098 --> 00:44:04,059
در یک نمای فضایی
.هدف هیتلر کاملاً مشخص است

878
00:44:04,143 --> 00:44:06,603
،حذف برآمدگی
،تمرکز به‌روی نیروهایش

879
00:44:06,687 --> 00:44:08,564
.و به‌دست آوردن ابتکار عمل

880
00:44:08,647 --> 00:44:10,441
برای متفقین
...بسیار مهم است

881
00:44:10,524 --> 00:44:13,527
(که شریک نظامی آن‌ها (شوروی
.مقاومت کند

882
00:44:13,610 --> 00:44:15,821
خط مقدم شرقی
.برای متفقین بسیار حیاتیه

883
00:44:15,904 --> 00:44:19,783
به‌خاطر این‌که قسمت عمده‌ی
.نیروی جنگی آلمان رو جذب خودش می‌کنه

884
00:44:19,867 --> 00:44:21,952
،برای این‌که خیلی بی‌رحمانه باشه

885
00:44:22,036 --> 00:44:24,538
بیش‌تر مبارزات و تلفات شوروی
.روی زمین اتفاق افتاد

886
00:44:24,621 --> 00:44:27,583
،رئیس‌جمهور رزولت یازده میلیارد دلار وام

887
00:44:27,666 --> 00:44:30,919
برای تجهیزات لازم و ضروری
.به استالین می‌دهد

888
00:44:31,003 --> 00:44:33,839
درحالی‌که تجارت و روش سنتی
...در اروپا صورت نمی‌گیرد

889
00:44:33,922 --> 00:44:36,342
رساندن کمک ایالات متحده به شوروی

890
00:44:36,425 --> 00:44:38,719
...یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های لجستیکی متفقین

891
00:44:38,802 --> 00:44:40,804
.در زمان جنگ است

892
00:44:40,888 --> 00:44:43,015
.می‌تونستیم از سه مسیر استفاده کنیم

893
00:44:43,098 --> 00:44:45,351
...یکی از راه‌ها، اقیانوس اطلس شمالی

894
00:44:45,434 --> 00:44:49,146
به‌طرف بنادر قطبی ارکانجال
.و مورمانسک بود

895
00:44:49,229 --> 00:44:53,150
دریاهای طوفانی، یخ‌های عظیم
.و دسترسی سخت

896
00:44:53,233 --> 00:44:56,487
و بعد یک مسیر در اقیانوس آرام
.به‌سمت ولادیوستوک وجود داشت

897
00:44:56,570 --> 00:44:58,864
.اما همه چیز باید در سیبری تخلیه می‌شد

898
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
و بعد از طریق خط آهن سیبریایی

899
00:45:01,200 --> 00:45:03,160
،به روسیه منتقل می‌شد

900
00:45:03,243 --> 00:45:06,205
.که بسیار کند و زمان‌بر بود

901
00:45:06,288 --> 00:45:08,707
راه دیگر
.حرکت در اطراف دماغه گود هوپ بود

902
00:45:08,791 --> 00:45:13,170
سپس رسیدن به ایران
.و رسیدن به جنوب روسیه از طریق ایران

903
00:45:13,253 --> 00:45:14,671
مسیر خلیج فارس

904
00:45:14,755 --> 00:45:16,799
.برای موفقیت روسیه بسیار حیاتیست

905
00:45:16,882 --> 00:45:20,427
اما قابل تردد نگه‌داشتن آن
.یک وظیفه ضروریست

906
00:45:20,511 --> 00:45:23,680
باید یک زنجیره تأمین رو
.از صفر می‌ساختیم

907
00:45:23,764 --> 00:45:25,682
.هیچ زیرساختی وجود نداشت

908
00:45:25,766 --> 00:45:29,061
بنادر وجود ندارن
.و ما باید اون‌ها رو بسازیم

909
00:45:29,144 --> 00:45:31,021
مهندسین متفقین
،اسکله‌ها

910
00:45:31,105 --> 00:45:33,148
.موج‌شکن‌ها و لنگرگاه‌ها را می‌سازند

911
00:45:33,232 --> 00:45:36,985
هم‌زمان با هم، 725 کیلومتر جاده
.ساخته شده است

912
00:45:37,069 --> 00:45:40,280
.و 3220 کیلومتر خط آهن به‌روز شده است

913
00:45:40,364 --> 00:45:41,907
...حالا با مسیری‌که کاملاً باز است

914
00:45:41,990 --> 00:45:45,285
ایالات متحده شانزده میلیون تُن
از وامی‌که به روسیه می‌دهد را

915
00:45:45,369 --> 00:45:46,703
.از این طریق ارسال می‌کند

916
00:45:46,787 --> 00:45:48,789
،شامل سوخت موتورهای بنزینی

917
00:45:48,872 --> 00:45:51,875
،مهمات

918
00:45:51,959 --> 00:45:55,838
،یک سیستم ارتباطی نظامی کامل

919
00:45:55,921 --> 00:45:58,465
،چهارده میلیون جفت چکمه

920
00:45:58,549 --> 00:46:01,427
...غذای روزانه مورد نیاز

921
00:46:01,510 --> 00:46:06,473
برای تمام سربازان شوروی
.در طول یک سال

922
00:46:06,557 --> 00:46:07,933
...اما مهم‌ترین آن‌ها

923
00:46:08,016 --> 00:46:09,893
.نیم میلیون کامیون استودبیکر است

924
00:46:09,977 --> 00:46:12,938
.که در کارخانه دترویت تولید شده‌اند

925
00:46:13,021 --> 00:46:15,232
کامیون‌های استودبیکر
.واقعاً بازی رو عوض می‌کردن

926
00:46:15,315 --> 00:46:17,568
به‌خاطر این‌که به ارتش شوروی

927
00:46:17,651 --> 00:46:20,237
...امکان جابه‌جایی تجهیزات

928
00:46:20,320 --> 00:46:22,531
.و مهمات در مقیاس بالا رو می‌دادن

929
00:46:22,614 --> 00:46:24,366
برتری دیگه‌ای که این کامیون‌ها

930
00:46:24,450 --> 00:46:27,953
برای ارتش داشتن
.در خود جنگ بود

931
00:46:28,036 --> 00:46:30,414
.روس‌ها توپ‌های بسیار زیادی دارن
.اما تمام اون‌ها قابل جابه‌جایی نیستن

932
00:46:30,497 --> 00:46:33,333
اما با جا دادن توپ‌ها درون این کامیون‌ها

933
00:46:33,417 --> 00:46:35,002
...ناگهان توپ‌خانه‌های ضد تانک

934
00:46:35,085 --> 00:46:37,880
.قابلیت جابه‌جایی دارن

935
00:46:37,963 --> 00:46:40,466
که می‌تونه به قسمت‌های مختلف میدان نبرد
.حمله کنه

936
00:46:40,549 --> 00:46:43,635
متفقین برای این‌که در کورسک
...برتری تاکتیکی نیز به شوروی بدهند

937
00:46:43,719 --> 00:46:47,431
.آخرین مورد را نیز تأمین می‌کنند

938
00:46:47,514 --> 00:46:51,310
.اطلاعات برنامه‌های تهاجمی آلمان

939
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
نیروهای شوروی از اومدن اون‌ها
.باخبر بودن

940
00:46:53,145 --> 00:46:55,314
...در نتیجه خط دفاعی بزرگی درست می‌کنن

941
00:46:55,397 --> 00:46:58,066
که تا اون زمان
.هیچ‌کس چنین چیزی ندیده بود

942
00:46:58,150 --> 00:47:02,196
منظورم اینه که مردم راجع به
.دیوار دفاعی فرانسه حرف می‌زنن

943
00:47:02,279 --> 00:47:06,783
.این یک دیوار دفاعی ضدضربه بود

944
00:47:08,285 --> 00:47:09,620
،با یک نمای فضایی

945
00:47:09,703 --> 00:47:11,705
عظمت و بزرگی نیروهای تدافعی شوروی

946
00:47:11,788 --> 00:47:13,457
.کاملاً نمایان است

947
00:47:13,540 --> 00:47:15,709
سه خط دفاعی که شامل

948
00:47:15,792 --> 00:47:19,671
یک شبکه متصل به‌هم و بسیار بزرگ
،از هزاران سلاح ضدتانک

949
00:47:19,755 --> 00:47:21,840
مناطقی‌که از قبل
،توپ‌ها به‌روی آن‌ها تنظیم شده‌اند

950
00:47:21,924 --> 00:47:25,177
.و بیش‌تر از چهارصد هزار مین است

951
00:47:25,260 --> 00:47:28,388
این بزرگ‌ترین شبکه دفاعی است
.که تا به‌حال ساخته شده

952
00:47:28,472 --> 00:47:30,933
.بیش‌تر از هشتاد کیلومتر عمق دارد

953
00:47:36,355 --> 00:47:38,899
پنجم جولای 1943

954
00:47:38,982 --> 00:47:43,111
بیش‌تر از دو هزار تانک
.و دو میلیون سرباز وارد جنگ می‌شوند

955
00:47:43,135 --> 00:47:50,135
سینمافریک

956
00:47:50,911 --> 00:47:53,413
سطح قدرت در نبرد کورسک

957
00:47:53,497 --> 00:47:54,915
.غیرعادی بود

958
00:47:54,998 --> 00:47:57,251
تعداد بسیار زیادی تانک و سرباز

959
00:47:57,334 --> 00:47:59,962
با سطح خشونت و وحشی‌گری بسیار بالا

960
00:48:00,045 --> 00:48:03,257
و در فاصله بسیار نزدیک
.با هم مبارزه می‌کردن

961
00:48:03,340 --> 00:48:06,176
،نبردهای تن‌به‌تن وحشیانه

962
00:48:06,260 --> 00:48:07,678
و آتش‌افکن‌ها
.جزئی از جنگ بودن

963
00:48:07,761 --> 00:48:09,096
هزاران تانک

964
00:48:09,179 --> 00:48:11,640
با توپ‌خانه‌هایی‌که
.مدام درحال توپ‌اندازی بودن روبه‌رو می‌شدن

965
00:48:11,723 --> 00:48:13,684
تمام این اتفاقات در کنار هم

966
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
...جهنم رو روی زمین

967
00:48:15,936 --> 00:48:18,647
.به‌تصویر می‌کشید

968
00:48:18,730 --> 00:48:20,274
پس از یازده روز

969
00:48:20,357 --> 00:48:22,276
.حملات آلمان فروکش می‌کند

970
00:48:22,359 --> 00:48:25,070
تنها یک‌سوم از مسیر رسیدن به
.هدف را طی می‌کنند

971
00:48:29,491 --> 00:48:32,119
تلاش هیتلر برای
...شکست‌دادن اتحاد جماهیر شوروی

972
00:48:32,202 --> 00:48:33,954
.شکست خورده است

973
00:48:35,247 --> 00:48:36,415
بدترین کابوس هیتلر

974
00:48:36,498 --> 00:48:38,000
.به حقیقت پیوسته بود

975
00:48:38,083 --> 00:48:41,587
.حالا آلمان در دو جبهه با جنگ روبه‌رو بود

976
00:48:41,670 --> 00:48:45,924
و از طرفی با نبرد فرسایشی نیروها
.دست‌وپنجه نرم می‌کرد

977
00:48:46,008 --> 00:48:47,467
استالین

978
00:48:47,551 --> 00:48:49,219
ابتکار عمل در خط مقدم شرقی را

979
00:48:49,303 --> 00:48:51,013
.با هزینه بسیار زیادی به‌دست می‌گیرد

980
00:48:51,096 --> 00:48:54,891
.بیش از نُه میلیون تلفات و خسارت به شوروی

981
00:48:54,975 --> 00:48:56,476
،برخلاف آن

982
00:48:56,560 --> 00:48:58,895
...آمریکا هنوز یک سرباز هم

983
00:48:58,979 --> 00:49:01,189
.وارد جنگ میدان‌های اروپایی نکرده است

984
00:49:01,273 --> 00:49:05,027
استالین واقعاً از اهمال متفقین

985
00:49:05,110 --> 00:49:06,737
راجع‌به
.باز کردن دومین خط مقدم خسته شده بود

986
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
.حس می‌کرد این یک توطئه بود

987
00:49:09,072 --> 00:49:11,283
این‌که چرچیل و رزولت

988
00:49:11,366 --> 00:49:14,661
می‌خواستن کاری کنن که روس‌ها
.تا آخرین سربازی که داشتن بجنگن

989
00:49:14,745 --> 00:49:16,830
و اون‌وقت آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها
...از کانال عبور کنن

990
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
و تمام غنائم جنگی که

991
00:49:19,249 --> 00:49:20,626
روس‌ها

992
00:49:20,709 --> 00:49:22,210
با خون و ثروت خودشون
.به‌دست آورده بودن رو درو کنن

993
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
،قبل از حمله تمام عیار در اروپا

994
00:49:27,382 --> 00:49:29,885
رزولت تصمیم می‌گیرد
سربازهای خودش را

995
00:49:29,968 --> 00:49:32,512
.در آفریقای شمالی خون‌آلود کند

996
00:49:32,596 --> 00:49:34,556
صحنه نبرد آفریقای شمالی

997
00:49:34,640 --> 00:49:37,517
.یک آزمایش برای ارتش آمریکا بود

998
00:49:37,601 --> 00:49:40,312
ارتشی که باید با ارتش آلمان

999
00:49:40,395 --> 00:49:42,814
.به‌طرز معناداری روبه‌رو می‌شد

1000
00:49:42,898 --> 00:49:44,900
قرار است ارتش بی‌تجربه و مغرورِ

1001
00:49:44,983 --> 00:49:48,695
.ایالات متحده، تجربه بسیار بدی را کسب کند

1002
00:49:50,280 --> 00:49:52,658
.که آمریکا را از درون می‌لرزاند

1003
00:49:52,741 --> 00:49:56,036
.فاجعه گذرگاه کاسرین اتفاق اصلی بود

1004
00:50:05,170 --> 00:50:06,880
...درحالی‌که حرکت آرام آمریکایی‌ها

1005
00:50:06,963 --> 00:50:09,299
،به‌سمت ژاپن سرعت می‌گیرد

1006
00:50:09,383 --> 00:50:11,343
...و استالین در شرق

1007
00:50:11,426 --> 00:50:13,595
...و عملیات بمب‌اندازی متفقین در غرب

1008
00:50:13,679 --> 00:50:15,931
،به ضعیف‌کردن رایش سوم ادامه می‌دهد

1009
00:50:16,014 --> 00:50:18,141
...آمریکا خودش را برای امتحان‌کردن سربازان

1010
00:50:18,225 --> 00:50:19,768
.در آفریقای شمالی آماده می‌کند

1011
00:50:22,354 --> 00:50:24,189
...آن‌ها وارد میدان جنگ صحرایی می‌شوند

1012
00:50:24,272 --> 00:50:26,566
.که بیش‌تر از دو سال است که متلاطم است

1013
00:50:29,778 --> 00:50:32,781
دهم ژوئن 1940

1014
00:50:32,864 --> 00:50:34,908
،ایتالیا، تحت فرمان موسولینی

1015
00:50:34,991 --> 00:50:37,411
...به متحدین می‌پیوندد

1016
00:50:37,494 --> 00:50:39,996
و با آلمان نقشه‌ای طرح‌ریزی می‌کند تا

1017
00:50:40,080 --> 00:50:41,581
.از آفریقای شمالی به بریتانیا فشار وارد کند

1018
00:50:41,665 --> 00:50:44,292
آفریقای شمالی جبهه حیاتی

1019
00:50:44,376 --> 00:50:46,211
.برای بریتانیا در جنگ جهانی دوم بود

1020
00:50:46,294 --> 00:50:49,381
چون منطقه‌ای حیاتی
.برای امپراطوری بریتانیا بود

1021
00:50:49,464 --> 00:50:51,091
پیروزی آلمان و ایتالیا

1022
00:50:51,174 --> 00:50:53,552
منابع دست‌نخورده نفتِ

1023
00:50:53,635 --> 00:50:56,388
...خاورمیانه را به‌روی آن‌ها باز می‌کند

1024
00:50:56,471 --> 00:50:58,432
...و کانال سوئزی را

1025
00:50:58,515 --> 00:51:01,059
که بریتانیا را به امپراطوری خودش متصل می‌کند
.به‌تصرف آن‌ها در می‌آورد

1026
00:51:01,143 --> 00:51:04,187
.از کانال سوئز باید به هر قیمتی دفاع می‌شد

1027
00:51:04,271 --> 00:51:05,856
...به‌طور خلاصه اگه می‌خواید

1028
00:51:05,939 --> 00:51:08,275
تجهیزات زیادی رو جابه‌جا کنید
.باید از مسیرهای دریایی استفاده کنید

1029
00:51:08,358 --> 00:51:10,444
حقیقتی که امروز وجود داره
.در گذشته هم وجود داشته

1030
00:51:10,527 --> 00:51:12,070
سپتامبر 1940

1031
00:51:12,154 --> 00:51:16,950
.متحدین حمله می‌کنند

1032
00:51:17,033 --> 00:51:19,578
.ارتش بریتانیا را برای دو سال به‌عقب راندند

1033
00:51:19,661 --> 00:51:21,455
،اما پیشرفت

1034
00:51:21,538 --> 00:51:23,331
زمانی‌که فیلد مارشال رومل آلمانی

1035
00:51:23,415 --> 00:51:27,377
در اِل آلامین شکست خورد
.متوقف شده است

1036
00:51:27,461 --> 00:51:29,337
برای تبدیل این پیروزی به سرمایه

1037
00:51:29,421 --> 00:51:32,174
چرچیل برای حمایت آمریکا
.با رزولت مذاکره می‌کند

1038
00:51:32,257 --> 00:51:35,886
اما بیش‌تر مشاوران رئیس‌جمهور
.در این زمینه شک دارند

1039
00:51:35,969 --> 00:51:37,429
در ابتدا

1040
00:51:37,512 --> 00:51:39,598
بیش‌تر کارمندان باسابقه ارتش آمریکا

1041
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
جنگ در آفریقای شمالی رو

1042
00:51:42,517 --> 00:51:44,853
...انحراف از مسیر اصلی می‌دیدن

1043
00:51:44,936 --> 00:51:47,856
.که اصولاً تلف‌کردن زمان بود

1044
00:51:47,939 --> 00:51:51,651
.رزولت حرف‌های مشاوران را گوش نمی‌کند

1045
00:51:51,735 --> 00:51:54,196
تصمیم رزولت برای ارسال نیروهای آمریکایی

1046
00:51:54,279 --> 00:51:55,739
...به آفریقای شمالی، شاید

1047
00:51:55,822 --> 00:51:58,909
.مهم‌ترین تصمیم استراتژیکی جنگ‌جهانی‌دوم بود

1048
00:51:58,992 --> 00:52:01,411
واقعاً فضایی رو برای
فرود اومدن ارتش ایالات متحده آماده می‌کرد

1049
00:52:01,495 --> 00:52:03,622
.و اون‌ها رو وارد جنگ می‌کرد

1050
00:52:03,705 --> 00:52:05,582
.جنگ در برابر دومین یگان آلمانی

1051
00:52:05,665 --> 00:52:07,584
نه یگان‌هایی که
.در اروپا باهاشون روبه‌رو شده بودیم

1052
00:52:07,667 --> 00:52:11,171
.و این یک حرکت خیره‌کننده بود

1053
00:52:11,254 --> 00:52:13,298
از زمان حمله به پرل هاربر

1054
00:52:13,381 --> 00:52:16,510
...آمریکا ارتش بسیار بزرگی را جمع کرده است

1055
00:52:16,593 --> 00:52:19,429
.که تشنه چشیدن طعم جنگ هستند

1056
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
مردم در پایگاه‌های استخدام سرباز
.صف بسته بودن

1057
00:52:22,140 --> 00:52:24,226
.تمام پسرها مسلّح و آماده به جنگ بودن

1058
00:52:24,309 --> 00:52:26,228
من در فوریه فارغ‌التحصیل شدم

1059
00:52:26,311 --> 00:52:30,607
.و در ماه مارس لباس فرم به تن کرده بودم

1060
00:52:30,690 --> 00:52:33,777
،به کشور تجاوز شده بود
.ما این‌طور فکر می‌کردیم

1061
00:52:33,860 --> 00:52:36,071
.و همه می‌خواستن مشغول بشن

1062
00:52:36,154 --> 00:52:38,448
.و کاری در این رابطه انجام بدن

1063
00:52:38,532 --> 00:52:40,951
،داوطلبین و پذیرفتگانِ مشمول

1064
00:52:41,034 --> 00:52:43,912
باعث افزایش تعداد درجه‌داران شده
و بدین ترتیب آمریکا

1065
00:52:43,995 --> 00:52:47,082
.به بزرگ‌ترین قدرت نظامی دنیا تبدیل می‌شود

1066
00:52:47,165 --> 00:52:48,500
،قبل از جنگ

1067
00:52:48,583 --> 00:52:50,627
تمام قدرت ارتش ایالات متحده

1068
00:52:50,710 --> 00:52:52,128
که نیروی هوایی رو هم شامل می‌شد

1069
00:52:52,212 --> 00:52:54,297
.کم‌تر از دویست هزار نفر بود

1070
00:52:54,381 --> 00:52:57,509
در یک فاصله زمانی پنج یا شش ساله

1071
00:52:57,592 --> 00:53:00,679
.این میزان چهل برابر شد

1072
00:53:00,762 --> 00:53:03,098
در دوران جنگ، نیروهای ارتشی

1073
00:53:03,181 --> 00:53:05,308
.شانزده میلیون نفر رو در اختیار داشتن

1074
00:53:05,392 --> 00:53:09,521
.این میزان سیزده درصد کل جمعیت بود

1075
00:53:09,604 --> 00:53:11,565
،با این ارتش بسیار بزرگ

1076
00:53:11,648 --> 00:53:16,111
.آمریکا آماده عملیات تورچ می‌شود

1077
00:53:16,194 --> 00:53:18,530
...بعد از آن نیز بزرگ‌ترین حمله‌ی آب-خاکی

1078
00:53:18,613 --> 00:53:21,449
.در تاریخ

1079
00:53:21,533 --> 00:53:23,869
در واقع تورچ یک تمرین مهم

1080
00:53:23,952 --> 00:53:26,955
.بود D برای عملیات روز
.عملیات عظیمی بود

1081
00:53:27,038 --> 00:53:30,542
.از نظر لجستیکی بسیار پیچیده بود

1082
00:53:30,625 --> 00:53:32,919
تورچ یک مبارزه تاریخی
.برای ایالات متحده بود

1083
00:53:33,003 --> 00:53:35,755
به‌خاطر این‌که ما هنوز
.جنگ اقیانوس اطلس رو نبرده بودیم

1084
00:53:35,839 --> 00:53:39,134
باید از سربازها، مهمات و منابعی‌که

1085
00:53:39,217 --> 00:53:41,720
از ایالات متحده به‌سمت آفریقای شمالی
.می‌رن محافظت کنیم

1086
00:53:41,803 --> 00:53:45,515
محافظت کردن از سربازها
از بریتانیای کبیر تا آفریقای شمالی

1087
00:53:45,599 --> 00:53:48,560
در آب‌هایی که
.زیردریایی‌های آلمانی گشت می‌زنن

1088
00:53:48,643 --> 00:53:51,396
بعد باید اون‌ها رو
.در ساحل دشمن پیاده کنیم

1089
00:53:51,479 --> 00:53:54,316
هشتم نوامبر 1942

1090
00:53:54,399 --> 00:53:56,568
هفتاد و سه هزار سرباز متفقین

1091
00:53:56,651 --> 00:53:59,195
...وارد ساحل می‌شوند

1092
00:53:59,279 --> 00:54:02,616
.و فوراً مشکلات آغاز می‌شوند

1093
00:54:02,699 --> 00:54:05,911
چیزی‌که در پیاده کردن نیروها
در آفریقای شمالی دیدیم

1094
00:54:05,994 --> 00:54:08,622
درس بزرگی راجع به به‌وجود اومدن
تمام مشکلات ممکن

1095
00:54:08,705 --> 00:54:10,040
در زمینه پیاده کردنِ
.نیروهای آبی-خاکی بود

1096
00:54:10,123 --> 00:54:12,459
،و در هر چیزی‌که ممکن بود اشتباه رخ بده
.اشتباه رخ داد

1097
00:54:12,542 --> 00:54:15,295
مثلاً در مورد کرجی‌های ساحلی
با رسیدن به ساحل

1098
00:54:15,378 --> 00:54:16,963
...به خط مقدم جبهه نرسیده بودی

1099
00:54:17,047 --> 00:54:19,341
.بلکه باید می‌پریدی به اون سمت

1100
00:54:19,424 --> 00:54:22,469
البته این راه کارآمدی
.برای رسیدن به اون‌جا نبود

1101
00:54:22,552 --> 00:54:25,055
.خطرناک‌ترین و کندترین راه بود

1102
00:54:25,138 --> 00:54:29,142
تعدادی از کرجی‌های ساحلی ما
.توی شن و ماسه‌های کنار دریا گیر می‌کنن

1103
00:54:29,225 --> 00:54:32,228
.قطعات الکترونیکی‌اشون می‌سوزه

1104
00:54:32,312 --> 00:54:34,105
خوش‌بختانه
اون‌ها با ویچی‌های فرانسوی می‌جنگن

1105
00:54:34,189 --> 00:54:35,857
.که اشتیاق زیادی به جنگیدن ندارن

1106
00:54:35,941 --> 00:54:39,361
و اگه به آلمان سال 1944

1107
00:54:39,444 --> 00:54:41,488
،یا ژاپن سال 1944 حمله کرده بودن

1108
00:54:41,571 --> 00:54:43,615
...تجربه بسیار بدتری

1109
00:54:43,698 --> 00:54:45,450
.به‌دست می‌آوردن

1110
00:54:48,119 --> 00:54:50,288
زمانی‌که سربازان ویچی فرانسه
که به هیتلر وفادارند

1111
00:54:50,372 --> 00:54:52,374
تسلیم می‌شوند

1112
00:54:52,457 --> 00:54:54,542
نیروهای ایالات متحده
به‌سمت تونس حرکت می‌کنند

1113
00:54:54,626 --> 00:54:56,002
تا برای اولین بار

1114
00:54:56,086 --> 00:54:59,297
.با ماشین جنگی قدرتمند آلمان روبه‌رو شوند

1115
00:54:59,381 --> 00:55:01,216
اون‌ها در رابطه با

1116
00:55:01,299 --> 00:55:03,218
.حقایق جنگ مدرن هیچی نمی‌دونن

1117
00:55:03,301 --> 00:55:05,470
منظورم اینه که کامیون دارن
تانک دارن

1118
00:55:05,553 --> 00:55:07,347
سلاح دارن

1119
00:55:07,430 --> 00:55:10,016
سلسله مراتب بسیار پیچیده‌ای رو

1120
00:55:10,100 --> 00:55:11,685
.از درجات پایین تا بالای ارتش دارن

1121
00:55:11,768 --> 00:55:12,686
.تیپ، هنگ، گردان

1122
00:55:12,769 --> 00:55:17,399
.اون‌ها فکر می‌کنن کارشون مشکلی نداره

1123
00:55:17,482 --> 00:55:19,484
نیروهای ایالات متحده

1124
00:55:19,567 --> 00:55:21,569
خازج از شهر فعید
.با رومل روبه‌رو می‌شوند

1125
00:55:24,322 --> 00:55:26,157
.موفقیت اولیه را کسب می‌کنند

1126
00:55:26,241 --> 00:55:28,868
لشکر زرهی آلمان را تعقیب می‌کنند
.و آن‌ها را مجبور به عقب‌نشینی می‌کنند

1127
00:55:31,997 --> 00:55:36,209
با یک نمای فضایی
.تاکتیک اصلی رومل آشکار شده است

1128
00:55:36,292 --> 00:55:38,128
لشکر زرهی آلمان

1129
00:55:38,211 --> 00:55:42,090
.نیروهای ایالات متحده را به تله می‌اندازند

1130
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
اون‌ها طعمه تاکتیکِ

1131
00:55:44,259 --> 00:55:46,261
.احاطه دوطرفه آلمانی‌ها می‌شن

1132
00:55:46,344 --> 00:55:49,305
کسانی‌که سلاح‌های خوبی
.مثل 88 آلمانی دارن

1133
00:55:49,389 --> 00:55:53,143
اسلحه 88 میلی‌متری

1134
00:55:53,226 --> 00:55:56,688
یک سلاح ضد تانک
.با کلاس جهانی بود

1135
00:55:56,771 --> 00:56:00,567
نه فقط توانایی شلیک از راه دور رو داشت

1136
00:56:00,650 --> 00:56:03,319
.بلکه درصد کشتار باورنکردنی داشت

1137
00:56:03,403 --> 00:56:05,155
.به‌طور اساسی یک سلاح کشنده است

1138
00:56:05,238 --> 00:56:07,991
.این چیز شیطانیه

1139
00:56:08,074 --> 00:56:11,369
در بسیاری موارد
...آمریکایی‌ها یا تسلیم شدن

1140
00:56:11,453 --> 00:56:14,706
یا سلاحشون رو انداختن
.و فرار کردن

1141
00:56:14,789 --> 00:56:18,251
اگر بخوایم خیرخواهانه
عملکرد آمریکایی‌ها رو تفسیر کنیم

1142
00:56:18,334 --> 00:56:21,171
.باید بگیم عملکردشون خیلی بد بود

1143
00:56:21,254 --> 00:56:24,674
نیروهای ایالات متحده
.تا گذرگاه کاسرین عقب رانده می‌شوند

1144
00:56:24,758 --> 00:56:26,760
،جایی‌که زیر حملات بی‌امان

1145
00:56:26,843 --> 00:56:29,471
این نیروهای ناآزموده
.متلاشی می‌شوند

1146
00:56:29,554 --> 00:56:31,473
به‌وجود آوردن یک ارتشِ

1147
00:56:31,556 --> 00:56:33,558
شانزده میلیونی
با سرعت زیاد به این معناست که

1148
00:56:33,641 --> 00:56:35,769
در اولین درگیری‌های نظامی

1149
00:56:35,852 --> 00:56:37,812
...باید سربازهایی رو به جبهه بفرستید

1150
00:56:37,896 --> 00:56:40,273
.که هیچ‌وقت طعم جنگ رو نچشیدن

1151
00:56:40,356 --> 00:56:41,775
برای مثال دوایت آیزنهاور

1152
00:56:41,858 --> 00:56:43,151
.فرمانده عالی متفقین می‌شه

1153
00:56:43,234 --> 00:56:45,612
قبل از جنگ جهانی دوم
قبل از نبرد در آفریقای شمالی

1154
00:56:45,695 --> 00:56:48,073
صدای شلیک گلوله رو

1155
00:56:48,156 --> 00:56:49,824
.در تمام زندگیش نشنیده بود

1156
00:56:49,908 --> 00:56:53,286
.هیچ تجربه‌ای در زمینه جنگ نداشت

1157
00:56:53,369 --> 00:56:56,039
مصیبت‌های بعدی
با رسیدن نیروهای کمکیِ

1158
00:56:56,122 --> 00:56:59,417
ارتش اول بریتانیا
.دفع می‌شود

1159
00:56:59,501 --> 00:57:01,336
درحالی‌که فیلد مارشال مونت گومری

1160
00:57:01,419 --> 00:57:02,962
به شرق می‌رسد

1161
00:57:03,046 --> 00:57:05,840
.رومل عقب‌نشینی می‌کند

1162
00:57:05,924 --> 00:57:09,010
فرانک جروسی
.شاهد عواقب بعد از این اتفاق است

1163
00:57:10,345 --> 00:57:14,891
،به گذرگاه کاسرین رسیدیم
می‌دیدیم که بنزین‌ها به بیرون می‌ریزند

1164
00:57:14,974 --> 00:57:17,352
می‌تونستیم بوی گوشت رو

1165
00:57:17,435 --> 00:57:19,229
از داخل تانک‌های سوخته

1166
00:57:19,312 --> 00:57:24,984
.و انسان‌های سوخته حس کنیم
.بد بود

1167
00:57:25,068 --> 00:57:26,945
.شکست بسیار ترسناکی رو پذیرفته بودیم

1168
00:57:27,028 --> 00:57:29,239
فراموش نکنید که ما در برابر

1169
00:57:29,322 --> 00:57:31,783
بهترین آلمانی
.یعنی رومل جنگیدیم

1170
00:57:31,866 --> 00:57:34,702
ما تجهیزات داشتیم
.اما تجربه لازم رو نداشتیم

1171
00:57:36,663 --> 00:57:40,125
.آمریکا 6500 تلفات می‌دهد

1172
00:57:40,208 --> 00:57:42,710
اولین حضور آمریکا در جنگ جهانی دوم

1173
00:57:42,794 --> 00:57:44,921
.فاجعه‌آمیز است

1174
00:57:45,004 --> 00:57:48,133
کاسرین یک شکست بزرگ
.برای ایالات متحده بود

1175
00:57:48,216 --> 00:57:50,635
هیچ راهی برای
.شیرین جلوه دادن این اتفاق نبود

1176
00:57:50,718 --> 00:57:52,971
البته از طرف دیگه
...کاسرین بهترین اتفاقیست

1177
00:57:53,054 --> 00:57:54,722
.که برای ارتش ایالات متحده افتاده

1178
00:57:54,806 --> 00:57:56,724
...بهتره این‌جا شکست بخورید

1179
00:57:56,808 --> 00:57:58,476
.تا این‌که توی نرماندی شکست بخورید

1180
00:57:58,560 --> 00:58:01,938
تغییراتی در زمینه سیاستِ

1181
00:58:02,021 --> 00:58:03,398
.چگونگی اجرای عملیات به‌وجود میاد

1182
00:58:03,481 --> 00:58:05,400
اما در عین‌حال
.چند تغییر فرماندهی اساسی هم صورت می‌گیره

1183
00:58:05,483 --> 00:58:07,318
.آیزنهاور رو داریم که خودش رو اثبات می‌کنه

1184
00:58:07,402 --> 00:58:09,154
.جورج پاتن رو داریم

1185
00:58:09,237 --> 00:58:11,364
،و درس‌هایی که در آفریقای شمالی گرفتیم

1186
00:58:11,447 --> 00:58:13,825
.تا پایان جنگ جهانی دوم کاربرد داره

1187
00:58:15,660 --> 00:58:17,328
تعالیم ارتش جدید ایالات متحده

1188
00:58:17,412 --> 00:58:20,123
.یک چرخش خیره‌کننده را تضمین می‌کند

1189
00:58:20,206 --> 00:58:23,793
اول تونس و در ادامه سیسیلی

1190
00:58:23,877 --> 00:58:27,839
راه را برای حمله متفقین به ایتالیا
.هموار می‌سازند

1191
00:58:27,922 --> 00:58:30,258
و در طرف دیگر دنیا

1192
00:58:30,341 --> 00:58:34,220
جنگ در اقیانوس آرام وارد مرحله جدیدی
.از سبوعیت و درنده‌خویی می‌شود

1193
00:58:34,304 --> 00:58:37,557
.اون کشتار یک پدیده خارق‌العاده بود

1194
00:58:39,057 --> 00:58:46,359
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1195
00:58:47,859 --> 00:58:49,652
از خاکستر به‌جا مانده‌ی پرل هاربر

1196
00:58:49,736 --> 00:58:51,112
ماشین جنگی آمریکا

1197
00:58:51,196 --> 00:58:53,072
.در حال رسیدن به پتانسیل کامل است

1198
00:58:53,156 --> 00:58:55,950
.در سه قاره با دشمنان خود می‌جنگد

1199
00:58:58,286 --> 00:58:59,704
در اقیانوس آرام

1200
00:58:59,787 --> 00:59:03,249
تعداد سربازها 457 درصد افزایش یافته

1201
00:59:03,333 --> 00:59:06,544
.و تعداد کشتی‌ها سه برابر شده است

1202
00:59:06,628 --> 00:59:08,963
با این نیروی عظیمی‌که گردهم آمده است

1203
00:59:09,047 --> 00:59:12,383
.حرکت نهایی آمریکا به‌سمت ژاپن آغاز می‌شود

1204
00:59:13,927 --> 00:59:16,012
.استراتژی آمریکا حرکت از دو مسیره

1205
00:59:16,095 --> 00:59:18,097
دریاسالار نیمیتز

1206
00:59:18,181 --> 00:59:20,600
در یک مسیر همراه با تکاوران نیروی دریایی
.از طریق مرکز اقیانوس آرام حرکت می‌کنه

1207
00:59:20,683 --> 00:59:23,519
ژنرال مک آرتور
همراه با بیش‌تر نیروهای ارتش

1208
00:59:23,603 --> 00:59:25,230
از طریق جنوب غربی اقیانوس آرام
.حرکت می‌کنه

1209
00:59:25,313 --> 00:59:27,815
،هر دو
.از دو مسیر مختلف به ژاپن می‌رسن

1210
00:59:30,235 --> 00:59:31,778
ناوتیپ دریاسالار نیمیتز

1211
00:59:31,861 --> 00:59:33,905
.بزرگ‌ترین ناوتیپ تاریخ است

1212
00:59:33,988 --> 00:59:35,907
بهترین اسلحه برای از بین بردنِ

1213
00:59:35,990 --> 00:59:38,785
.دژهای تدافعی ژاپن

1214
00:59:40,328 --> 00:59:42,247
تعداد بسیار زیادِ

1215
00:59:42,330 --> 00:59:45,625
،ناوهای هواپیمابر
،ناوشکن‌ها

1216
00:59:45,708 --> 00:59:47,877
،کشتی‌های جنگی سریع
.این ناوتیپ رو تشکیل می‌دن

1217
00:59:47,961 --> 00:59:50,755
اما مهم‌تر از همه این‌که
قطارهای لجستیکی حاملِ

1218
00:59:50,838 --> 00:59:53,675
،سوخت کشتی‌ها
،نفت‌کش‌ها

1219
00:59:53,758 --> 00:59:55,843
...بیمارستان و

1220
00:59:55,927 --> 00:59:57,929
هر چیزی‌که فکرش رو بکنید

1221
00:59:58,012 --> 01:00:01,224
.از اون‌ها پشتیبانی می‌کرد

1222
01:00:02,976 --> 01:00:05,019
هدفِ ناوتیپ
.سایپان است

1223
01:00:05,103 --> 01:00:07,063
.یکی از جزیره‌های ماریانا

1224
01:00:09,440 --> 01:00:11,693
...فرودگاه آن می‌تواند به سکوی پرتاب

1225
01:00:11,776 --> 01:00:16,823
.برای بمباران هوایی مداوم ژاپن تبدیل شود

1226
01:00:16,906 --> 01:00:18,574
امپراطور هیروهیتو می‌خواهد

1227
01:00:18,658 --> 01:00:21,035
سی و دو هزار سربازش در آن‌جا مستقر شوند

1228
01:00:21,119 --> 01:00:23,913
.تا به‌هر قیمتی از کشور دفاع کنند

1229
01:00:23,997 --> 01:00:25,456
...برای ژاپنی‌ها

1230
01:00:25,540 --> 01:00:28,793
شکست و یا عقب‌نشینی
.جزء گزینه‌های اون‌ها نبود

1231
01:00:28,876 --> 01:00:31,421
اگه رسیدن به پیروزی
به‌معنی از دست دادنِ

1232
01:00:31,504 --> 01:00:34,299
،همه‌چیز و همه‌کس بود
.این کار رو می‌کردن

1233
01:00:36,467 --> 01:00:38,428
ژوئن 1944

1234
01:00:38,511 --> 01:00:41,222
هشت هزار تکاور دریایی ایالات متحده

1235
01:00:41,306 --> 01:00:44,183
زیر آتش شدید ژاپنی‌ها
.به‌ساحل حمله می‌کنند

1236
01:00:44,267 --> 01:00:46,602
.برای تکاوران دریایی یک کابوس بود

1237
01:00:46,686 --> 01:00:49,230
در نهایت ژاپنی‌ها فقط یک کار دارن

1238
01:00:49,314 --> 01:00:50,815
و اون‌هم به‌وجود آوردن تلفات بسیار زیاد

1239
01:00:50,898 --> 01:00:52,150
.در برابر کسانی‌که به‌اون‌ها حمله می‌کنن

1240
01:00:52,233 --> 01:00:53,735
اگه در خط مقدم باشید

1241
01:00:53,818 --> 01:00:55,778
.باید یکی از این تلفات باشید

1242
01:00:58,489 --> 01:01:00,575
برای روبه‌رو شدن با چنین مقاومت متعصبانه‌ای

1243
01:01:00,658 --> 01:01:02,618
بیش‌تر از هشتاد هزار سرباز
.وارد خشکی می‌شوند

1244
01:01:02,702 --> 01:01:05,830
و تمام آن‌ها وابسته به
.حمایت نیروی دریایی هستند

1245
01:01:07,915 --> 01:01:09,959
،اما چیزی‌که دریادار اسپرانس
،فرمانده ایالات متحده

1246
01:01:13,588 --> 01:01:17,300
اینست که 55 کشتی ژاپنی
.به‌سرعت در حال رسیدن هستند

1247
01:01:19,469 --> 01:01:21,804
...این واقعاً آخرین

1248
01:01:21,888 --> 01:01:23,139
.تیر ترکش ژاپنی‌ها بود

1249
01:01:23,222 --> 01:01:25,725
اون‌ها باید در این جنگ خاص
.پیروز می‌شدن

1250
01:01:25,808 --> 01:01:28,436
وگرنه دیگه هیچ‌وقت توانایی به‌کار گرفتنِ

1251
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
.چنین نیرویی رو به‌دست نمی‌آوردن

1252
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
،برای پاسخ به خطر

1253
01:01:32,940 --> 01:01:34,150
.اسپرانس نیروی خود را تقسیم می‌کند

1254
01:01:34,233 --> 01:01:37,528
نیمی از آن‌ها را برای مقابله با
.کشتی‌های ژاپنی اعزام می‌کند

1255
01:01:44,494 --> 01:01:46,412
درحالی‌که دو نیرو درحال تقابل هستند

1256
01:01:46,496 --> 01:01:49,540
برتری تکنولوژیکی ایالات متحده
.بر اوضاع تسلط پیدا می‌کند

1257
01:01:49,624 --> 01:01:53,836
تعداد 480 هِل‌کت قابل ملاحظه
.که به‌تازگی پیشرفته شده‌اند

1258
01:01:54,962 --> 01:01:56,964
.هل‌کت یک سلاح باورنکردنیه

1259
01:01:57,048 --> 01:01:58,174
.سریعه

1260
01:01:58,257 --> 01:02:00,593
می‌تونه به هدف شلیک کنه
.و به راه خودش ادامه بده

1261
01:02:00,676 --> 01:02:01,803
.به‌خوبی مسلح شده

1262
01:02:01,886 --> 01:02:04,138
...و مهم‌تر از همه این‌که

1263
01:02:04,222 --> 01:02:07,266
.خلبان‌های خبره، اون رو به پرواز درمیارن

1264
01:02:07,350 --> 01:02:09,435
ژاپنی‌ها
بیش‌تر خلبان‌های کارآزموده خودشون رو

1265
01:02:09,519 --> 01:02:12,146
.در جنگ‌های دیگه از دست داده بودن
.نتونسته بودن اون‌ها رو جایگزین کنن

1266
01:02:12,230 --> 01:02:13,898
.سوخت کافی برای تمرین نداشتن

1267
01:02:13,981 --> 01:02:15,650
.هواپیماهاشون هم به‌خوبی اون‌ها نبود

1268
01:02:15,733 --> 01:02:18,986
...همین مسأله است که باعث می‌شه

1269
01:02:19,070 --> 01:02:20,613
در جنگ دریاهای فیلیپینی
.شانس خوبی برای پیروزی وجود داشته باشه

1270
01:02:23,366 --> 01:02:25,076
در هشت ساعت آینده

1271
01:02:25,159 --> 01:02:28,287
تعداد 429 هواپیمای ژاپنی

1272
01:02:28,371 --> 01:02:30,498
در مقابل 29 هواپیمای آمریکایی
.منهدم شده‌اند

1273
01:02:30,581 --> 01:02:33,918
.نسبت تلفات 15 به 1

1274
01:02:34,001 --> 01:02:36,045
...مقایسه کشتار

1275
01:02:36,129 --> 01:02:37,922
بین خلبان‌های آمریکایی و ژاپنی

1276
01:02:38,005 --> 01:02:40,299
.به اندازه کافی معنی داره
به‌طوری‌که بعد از نبرد ماریانا

1277
01:02:40,383 --> 01:02:41,634
نیروی ناوهای هواپیمابر ژاپنی

1278
01:02:41,717 --> 01:02:44,595
دیگه در جنگ اقیانوس آرام
.عامل مهمی محسوب نمی‌شدن

1279
01:02:47,557 --> 01:02:49,517
آمریکایی‌ها روی خشکی

1280
01:02:49,600 --> 01:02:53,020
هم‌چنان با مقاومت سبوعانه‌ای
.روبه‌رو می‌شوند

1281
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
جنگ اقیانوس آرام

1282
01:02:54,605 --> 01:02:57,692
.به‌طور کلی جنگ تلخ و ظالمانه‌ای بود

1283
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
اما در سایپان

1284
01:02:59,944 --> 01:03:04,115
...ظرفیت درنده خویی و

1285
01:03:04,198 --> 01:03:05,366
سبوعیت ژاپنی‌ها

1286
01:03:05,450 --> 01:03:08,536
.برای مقاومت بیش از پیش نمایان شد

1287
01:03:08,619 --> 01:03:11,247
داستان‌های ترسناکی وجود داره
...در رابطه با این‌که آمریکایی‌ها چطور

1288
01:03:11,330 --> 01:03:14,417
مجبور بودن غلطک‌های بنزینی رو پایین بفرستن

1289
01:03:14,500 --> 01:03:17,044
و در غارهایی که ژاپنی‌ها
.داخل اون‌ها پنهان شده بودن، منفجر کنن

1290
01:03:17,128 --> 01:03:18,671
...به‌خاطر این‌که اون‌ها نمی‌تونستن مردم رو

1291
01:03:18,754 --> 01:03:21,966
.وادار به بیرون اومدن و تسلیم شدن بکنن

1292
01:03:22,049 --> 01:03:25,136
اشتیاق شدید به خودکشی
.محدود به سربازان نمی‌شود

1293
01:03:29,807 --> 01:03:31,809
هشت‌هزار شهروند ژاپنی

1294
01:03:31,893 --> 01:03:33,436
.به‌سمت مرگ جست می‌زنند

1295
01:03:33,519 --> 01:03:35,104
شاهدان آمریکایی چیزی‌که

1296
01:03:35,188 --> 01:03:37,148
.می‌دیدن رو باور نمی‌کردن

1297
01:03:37,231 --> 01:03:39,859
،خودکشی قسمت عمده‌ای از شهروندان ژاپنی

1298
01:03:39,942 --> 01:03:42,028
.بچه‌ها و زن‌ها هم شامل این خودکشی می‌شن

1299
01:03:42,111 --> 01:03:44,655
...مادرها بچه‌های خودشون رو

1300
01:03:44,739 --> 01:03:48,201
،به‌جای این‌که تسلیم آمریکایی‌ها بکنن
.می‌کشن

1301
01:03:48,284 --> 01:03:49,911
وقتی سایپان سقوط می‌کند

1302
01:03:49,994 --> 01:03:52,747
.بیش‌تر از 3400 آمریکایی مرده‌اند

1303
01:03:52,830 --> 01:03:55,917
.در مقابل 46000 ژاپنی مرده‌اند

1304
01:03:56,000 --> 01:03:59,879
که نیمی از آن‌ها
.شهروندانی‌اند که خودکشی کرده‌اند

1305
01:03:59,962 --> 01:04:02,632
این تنها گوشه‌ی چشمی‌است
.از آن‌چه که به‌وقع خواهد پیوست

1306
01:04:05,092 --> 01:04:07,220
ژانویه 1945

1307
01:04:07,303 --> 01:04:09,680
،ژنرال نیروی دریایی آمریکا
کورتیس لمی

1308
01:04:09,764 --> 01:04:11,724
وارد فرودگاه تسخیرشده‌ی

1309
01:04:11,807 --> 01:04:15,019
.ماریانا می‌شود

1310
01:04:15,102 --> 01:04:16,812
جنگ در اقیانوس آرام

1311
01:04:18,773 --> 01:04:21,567
.به‌طور بی‌رحمانه‌ای در حال تشدید است

1312
01:04:21,651 --> 01:04:23,611
کورتیس لمی اعتقاد داشت

1313
01:04:23,694 --> 01:04:26,405
در وارد کردن خسارت به‌دشمن

1314
01:04:26,489 --> 01:04:29,242
نباید تأمل کرد
.و همین‌طور نباید اعتدال داشت

1315
01:04:29,325 --> 01:04:32,036
و مؤثرترین و مطمئن‌ترین راه برای این‌کار

1316
01:04:32,119 --> 01:04:36,123
.بمباران استراتژیک بدون محدودیت بود

1317
01:04:36,207 --> 01:04:38,084
...اون می‌خواست

1318
01:04:38,167 --> 01:04:41,379
قدرت صنعتی ژاپن رو
.نابود کنه

1319
01:04:41,462 --> 01:04:44,257
جواب‌هایی‌که به نور حاصل از سوختن اون‌ها

1320
01:04:44,340 --> 01:04:46,509
برای از بین بردن کارخانه‌ها احتیاج داشت

1321
01:04:46,592 --> 01:04:48,636
خانه‌هایی بود که
.آدم‌ها توی اون‌ها زندگی می‌کردن

1322
01:04:51,430 --> 01:04:52,890
نهم مارس

1323
01:04:52,974 --> 01:04:55,851
.بیش‌تر از 300 فروند بی-29 به توکیو می‌رسند

1324
01:04:58,729 --> 01:05:00,773
آن‌ها با یک روش معین

1325
01:05:00,856 --> 01:05:06,112
مقدار 1665 تُن
بمب خوشه‌ای آتش‌زا

1326
01:05:06,195 --> 01:05:08,948
.روی شهر چوبی می‌ریزن

1327
01:05:09,031 --> 01:05:11,659
این حمله
به‌عنوان ویران‌کننده‌ترین حمله هوایی

1328
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
.در تاریخ بشریت به‌جای می‌ماند

1329
01:05:17,415 --> 01:05:20,835
ژاپنی‌ها بعدها اسم این حملات آتشین اولیه رو

1330
01:05:20,918 --> 01:05:22,420
.شب برف سیاه گذاشتن

1331
01:05:22,503 --> 01:05:25,756
به‌خاطر خاکسترهای به‌جا مانده
و تأثیرِ

1332
01:05:25,840 --> 01:05:28,467
.این حملات خاص بر روی زندگی خودشون

1333
01:05:28,551 --> 01:05:30,678
فرمانده‌ی بمب‌اندازهایی‌که
...در حال نگاه کردن این حملات بوده

1334
01:05:30,761 --> 01:05:33,055
گفته: می‌شد از فاصله 240 کیلومتری
.شعله‌های آتش رو دید

1335
01:05:35,516 --> 01:05:39,312
.آسفالت توی خیابون‌ها ذوب می‌شده

1336
01:05:39,395 --> 01:05:41,647
.شیشه‌های ساختمان‌ها ذوب می‌شده

1337
01:05:44,108 --> 01:05:46,777
احساسات تعداد زیادی از خدمه نیروی هوایی
.در اثر نتایج این حمله جریحه‌دار شد

1338
01:05:46,861 --> 01:05:49,363
تیراندازهای پشتیبان گزارش دادن که
.مردم زنده‌زنده می‌سوختن

1339
01:05:49,447 --> 01:05:51,949
و رودخونه‌های سوزان پر از
.بمب‌های آتش‌زا بوده

1340
01:05:54,160 --> 01:05:56,329
:دکترهای ژاپنی در این رابطه نوشتن

1341
01:05:56,412 --> 01:05:57,913
بعد از این واقعه
خاکسترهای شناور در آب رو می‌دیدن

1342
01:05:57,997 --> 01:06:00,458
و نمی‌تونستن تشخیص بدن که این‌ها
.بقایای به‌جا مانده از آدم‌ها بوده یا تکه‌های چوب

1343
01:06:02,543 --> 01:06:06,422
مساحت 41 کیلومترمربع
.با خاک یکسان شده است

1344
01:06:06,505 --> 01:06:09,842
این جهنم جان 90 هزار شهروند را می‌گیرد

1345
01:06:09,925 --> 01:06:14,138
.و یک میلیون نفر را بی‌خانمان می‌کند

1346
01:06:14,221 --> 01:06:16,349
در سمت دیگر اقیانوس اطلس

1347
01:06:16,432 --> 01:06:18,267
نیروهای متفقین به‌هم نزدیک می‌شوند

1348
01:06:18,351 --> 01:06:20,978
تا به یک پیروزی قاطع و محکم

1349
01:06:21,062 --> 01:06:23,522
.برای آزادسازی اروپا دست پیدا کنند

1350
01:06:23,606 --> 01:06:26,609
روز شروع عملیات برای متفقین

1351
01:06:26,692 --> 01:06:29,111
نمایان‌گر پیروزی یا شکست

1352
01:06:29,195 --> 01:06:32,239
.در تمام جنگ بود

1353
01:06:32,323 --> 01:06:35,409
.اما نتیجه جنگ واقعاً روی لبه تیغ بود

1354
01:06:46,087 --> 01:06:48,589
نوامبر 1943

1355
01:06:48,673 --> 01:06:50,925
رزولت، استالین و چرچیل

1356
01:06:51,008 --> 01:06:53,969
برای طرح‌ریزی عملیات اورلرد
.در تهران با هم ملاقات می‌کنند

1357
01:06:54,053 --> 01:06:56,430
.حمله به اروپای اشغال‌شده توسط نازی‌ها

1358
01:06:59,809 --> 01:07:02,853
چرچیل در رابطه با چالش‌هایی‌که
.انتظار آن‌ها را می‌کشد، هشدار می‌دهد

1359
01:07:02,937 --> 01:07:05,356
بریتانیایی‌ها قبلاً فهمیده بودن که

1360
01:07:05,439 --> 01:07:08,067
نیروی جنگنده ورماخت تا چه اندازه
مؤثر بود

1361
01:07:08,150 --> 01:07:10,027
.و توانایی انجام چه کارهایی رو داشت

1362
01:07:10,111 --> 01:07:13,406
.تجربه بریتانیایی‌ها هشداردهنده است

1363
01:07:13,489 --> 01:07:16,951
این تجربه از دونکریک
.در سال 1940 به‌دست آمده است

1364
01:07:17,034 --> 01:07:20,830
.و از نروژ و یونان برداشت شده است

1365
01:07:20,913 --> 01:07:22,415
با وجود خطرها

1366
01:07:22,498 --> 01:07:25,334
متفقین تصمیم می‌گیرند
ریسکِ

1367
01:07:25,418 --> 01:07:29,004
کامل را بپذیرند
و با عبور از کانال

1368
01:07:29,088 --> 01:07:34,802
به بُن دندان نیروهای تدافعی نازی
.حمله کنند

1369
01:07:34,885 --> 01:07:37,388
موفقیت در روز شروع عملیات

1370
01:07:37,471 --> 01:07:40,975
نیازمند به‌وقوع پیوستن
.چهار اتفاق متمایز بود

1371
01:07:41,058 --> 01:07:43,936
اولین و مهم‌ترین مورد نیاز متفقین

1372
01:07:44,019 --> 01:07:46,188
به‌سرعت در حرکت نیروهای انسانی
و تجهیزات

1373
01:07:46,272 --> 01:07:47,606
برای رسیدن به ساحل

1374
01:07:47,690 --> 01:07:50,025
و در ادامه
تقویت نیروهای حاضر در ساحلِ تسخیرشده

1375
01:07:50,109 --> 01:07:52,361
.به‌محض ورود به خشکی بود

1376
01:07:52,445 --> 01:07:54,530
.دومین مورد تسلط هوایی بود

1377
01:07:54,613 --> 01:07:57,032
متفقین باید جلوی تقویت جایگاه آلمان‌ها

1378
01:07:57,116 --> 01:08:00,828
.در سواحل تسخیرشده رو می‌گرفتن

1379
01:08:00,911 --> 01:08:04,540
هم‌چنین متفقین به یک حمله اساسی
از جانب شوروی نیاز داشتن

1380
01:08:04,623 --> 01:08:06,751
تا با این کار آلمان بین دو ارتش مهاجم

1381
01:08:06,834 --> 01:08:09,086
.تحت فشار قرار بگیره

1382
01:08:09,170 --> 01:08:11,922
و در آخر این‌که
.متفقین روی عامل غافل‌گیری حساب می‌کردن

1383
01:08:12,006 --> 01:08:14,967
اگه آلمان‌ها از وقوع حمله خبردار می‌شدن

1384
01:08:15,050 --> 01:08:18,387
.این حمله قطعاً با شکست روبه‌رو می‌شد

1385
01:08:18,471 --> 01:08:20,306
برای پیروزی در جنگِ اطلاعات

1386
01:08:20,389 --> 01:08:26,228
متفقین عملیات فورتی‌تود را
.راه‌اندازی می‌کنند

1387
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
عملیات فورتی‌تود تا امروز

1388
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
به‌عنوان بزرگ‌ترین طرح فریب تاکتیکی

1389
01:08:31,859 --> 01:08:33,736
.در جنگ امروزی مورد بحثه

1390
01:08:36,071 --> 01:08:38,491
در یک عملیات گمراه‌کننده شجاعانه

1391
01:08:38,574 --> 01:08:41,160
یک ارتش گمراه‌کننده
متشکل از 11 لشکر خیالی

1392
01:08:41,243 --> 01:08:42,953
که فرض می‌شود
رهبری آن بر عهده ژنرال پاتن است

1393
01:08:43,037 --> 01:08:46,040
.برای مقابله با کاله آماده می‌شود

1394
01:08:46,123 --> 01:08:49,001
اون‌ها باید واقعاً
فرماندهان عالی‌رتبه آلمانی رو فریب می‌دادن

1395
01:08:49,084 --> 01:08:51,295
.و ذهن اون‌ها رو روی کاله متمرکز می‌کردن

1396
01:08:51,378 --> 01:08:53,214
،کوتاه‌ترین مسیر از طریق کانال

1397
01:08:53,297 --> 01:08:57,134
مسیری بود که قرار بود
.حمله از اون‌جا شکل بگیره

1398
01:08:57,218 --> 01:08:59,178
،تانک‌های ساختگی

1399
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
باندهای فرودگاه‌ها
.و آویزان‌کننده‌های ساختگی داشتن

1400
01:09:01,514 --> 01:09:03,891
اون‌ها اجازه می‌دادن
هواپیماهای شناسایی آلمان

1401
01:09:03,974 --> 01:09:06,685
بالای این مناطق پرواز کنن و بگن که
...یک ارتش بسیار بزرگ این‌جاست"

1402
01:09:06,769 --> 01:09:09,688
کاملاً مشخصه که اون‌ها...
".بیش‌ترین تلاششون رو در این زمینه انجام می‌دن

1403
01:09:11,565 --> 01:09:13,984
درحالی‌که فورتی‌تود
متحدین را منحرف می‌کند

1404
01:09:14,068 --> 01:09:16,821
نیروی تهاجمی واقعی
.به‌صورت محرمانه آماده می‌شود

1405
01:09:20,157 --> 01:09:23,786
،نُه‌ونیم میلیون تُن ملزومات

1406
01:09:23,869 --> 01:09:27,665
،تعداد 4000 ناو آبی-خاکی

1407
01:09:27,748 --> 01:09:30,459
.و بیش‌تر از یک‌ونیم میلیون سرباز

1408
01:09:32,169 --> 01:09:33,379
مردی که مسئولیتِ

1409
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
چالش لجستیکی بسیار بزرگ
در رابطه با ورود به خشکی را دارد

1410
01:09:35,548 --> 01:09:39,426
عقل کل نیروی دریایی بریتانیا
.سِر برتراند رمزی است

1411
01:09:39,510 --> 01:09:42,805
.نقشه سِر برتراند رمزی خیلی دقیق بود

1412
01:09:42,888 --> 01:09:45,391
.پیچیده و کاملاً تمرین‌شده بود

1413
01:09:45,474 --> 01:09:47,643
.و تمام راه‌ها امتحان شده بود

1414
01:09:49,812 --> 01:09:51,897
.نقشه حیرت‌انگیز است

1415
01:09:51,981 --> 01:09:54,066
تقریباً 7000 ناو

1416
01:09:54,149 --> 01:09:56,360
پر از سرباز و ملزومات

1417
01:09:56,443 --> 01:10:00,030
و به‌صورت مخفیانه
.به‌سمت محل تجمع نیروها حرکت می‌کنند

1418
01:10:00,114 --> 01:10:01,907
در زمان تعیین‌شده از قبل

1419
01:10:01,991 --> 01:10:04,076
از مسیر کانال‌های باریکی‌که

1420
01:10:04,159 --> 01:10:05,494
مینی در آن‌ها وجود ندارد
.عبور می‌کند

1421
01:10:05,578 --> 01:10:09,623
به‌سمت سواحل دشمن
.از طریق دریاهای غیرقابل پیش‌بینی

1422
01:10:09,707 --> 01:10:12,501
،هم‌زمان با این حرکت
پوشش‌های نیروی دریایی

1423
01:10:12,585 --> 01:10:15,754
برای حفاظت در برابر ضد حملات متحدین
.مستقر می‌شوند

1424
01:10:15,838 --> 01:10:17,798
وسعت و عمق این کار

1425
01:10:17,882 --> 01:10:19,300
.خارج از محدوده اندازه‌گیریه

1426
01:10:19,383 --> 01:10:21,427
من خودم شخصاً در اولین قدم‌های طرح‌ریزیِ

1427
01:10:21,510 --> 01:10:24,013
حملاتی مثل طوفان صحرا

1428
01:10:24,096 --> 01:10:26,181
.و عملیات آزادسازی عراق حضور داشتم

1429
01:10:26,265 --> 01:10:28,142
حتی با وجود کامپیوترهای بسیار بزرگ

1430
01:10:28,225 --> 01:10:31,061
و تعداد زیادی افراد باهوش و ذکاوت

1431
01:10:31,145 --> 01:10:32,688
.عملیات ترسناکی بود

1432
01:10:35,316 --> 01:10:37,276
رساندن نیروهای متفقین به سواحل تسخیرشده

1433
01:10:37,359 --> 01:10:40,070
.آغاز کار است

1434
01:10:40,154 --> 01:10:43,699
دیوار اقیانوس اطلس هیتلر
.منتظر آن‌هاست

1435
01:10:43,782 --> 01:10:47,369
یک شبکه دفاعی
که 2575 کیلومتر طول آن است

1436
01:10:47,453 --> 01:10:51,248
.فرهور آن‌را غیرقابل نفوذ می‌داند

1437
01:10:51,332 --> 01:10:53,876
.ترکیبی از همه چیزه

1438
01:10:53,959 --> 01:10:57,296
از میلیون‌ها مین گرفته

1439
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
تا طرح‌های دفاعی خاص

1440
01:10:59,298 --> 01:11:02,593
.برای شکافتن کف کرجی‌های ساحلی

1441
01:11:02,676 --> 01:11:05,512
بعد به سنگرهای تیربار می‌رسید

1442
01:11:05,596 --> 01:11:07,932
که همراه با توپ‌های 15 سانتی‌متری

1443
01:11:08,015 --> 01:11:10,476
.شروع به شلیک می‌کنن

1444
01:11:10,559 --> 01:11:13,187
.یک کار خیلی خیلی کثیفه

1445
01:11:13,270 --> 01:11:15,522
سربازهای آموزش‌دیده‌ای

1446
01:11:15,606 --> 01:11:17,066
سال‌هاست که اون‌جا هستن

1447
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
و تمام مسیرهای منتهی به ساحل رو
.دیده‌بانی می‌کنن

1448
01:11:18,984 --> 01:11:21,195
بعد از اون
.یک ضدحمله خیلی عظیم شکل می‌گیره

1449
01:11:21,278 --> 01:11:22,780
.آلمانی‌ها توی این کار استاد هستن

1450
01:11:22,863 --> 01:11:24,365
بنابراین عدم اطمینان زیادی
.در این زمینه وجود داره

1451
01:11:29,203 --> 01:11:30,621
روزنه‌های شانس

1452
01:11:30,704 --> 01:11:33,999
.به‌طرز ناامیدکننده‌ای باریک است

1453
01:11:34,083 --> 01:11:36,502
آیزنهاور
فرمانده عالی متفقین

1454
01:11:36,585 --> 01:11:38,837
.تاریخ را تعیین می‌کند

1455
01:11:38,921 --> 01:11:43,175
.پنجم ژوئن 1944

1456
01:11:43,258 --> 01:11:44,843
وقتی آیزنهاور

1457
01:11:44,927 --> 01:11:45,844
تصمیم رو گرفت

1458
01:11:45,928 --> 01:11:47,304
.دیگه غیرقابل برگشت بود

1459
01:11:47,388 --> 01:11:48,681
هیچ نقشه شماره دومی
.وجود نداشت

1460
01:11:48,764 --> 01:11:51,225
.تمام سعی‌اتون رو بکنید

1461
01:11:51,308 --> 01:11:53,310
،یا حمله موفقیت‌آمیز بود

1462
01:11:53,394 --> 01:11:55,479
و یا تلاش برای حمله

1463
01:11:55,562 --> 01:11:57,523
.باید تا مدت نامعینی کنار گذاشته می‌شد

1464
01:11:57,606 --> 01:12:01,068
...دوآیت آیزنهاور نشست و متن کوتاهی

1465
01:12:01,151 --> 01:12:04,238
در رابطه با
.قبول مسئولیت شکست در ورود به خشکی نوشت

1466
01:12:04,321 --> 01:12:07,366
این‌که آماده بود در صورت شکست
.عملیات انجام بده

1467
01:12:07,449 --> 01:12:10,160
اما در بین متفقین
.هیچ‌کس به این مورد اطمینان نداشت

1468
01:12:12,663 --> 01:12:15,040
زمانی‌که متفقین
زیرساخت‌های

1469
01:12:15,124 --> 01:12:17,501
اتصال نرماندی به شرق را
بمباران می‌کنند

1470
01:12:17,584 --> 01:12:19,461
سه میلیون عضو ارتش

1471
01:12:19,545 --> 01:12:23,507
.جدا از مردم زندانی می‌شوند

1472
01:12:23,590 --> 01:12:26,427
تمام راه‌های ارتباطی شهرهای ساحلی
.مسدود شده است

1473
01:12:26,510 --> 01:12:31,181
سرنوشت دنیا
.به موفقیت آن‌ها بستگی دارد

1474
01:12:40,399 --> 01:12:44,528
پس از یک تأخیر زجرآور 24 ساعته
،به‌دلیل بدی آب‌وهوا

1475
01:12:44,611 --> 01:12:47,197
اورلرد، مهم‌ترین عملیات متفقین

1476
01:12:47,281 --> 01:12:48,407
در جنگ جهانی دوم

1477
01:12:48,490 --> 01:12:51,952
.آغاز می‌شود

1478
01:12:52,036 --> 01:12:54,538
قبل از این‌که نیروی دریایی
به‌سمت نرماندی عازم شود

1479
01:12:54,621 --> 01:12:56,040
متفقین

1480
01:12:56,123 --> 01:13:00,419
آخرین فریب تاکتیکی بسیار استادانه را
.اجرا می‌کنند

1481
01:13:00,502 --> 01:13:02,379
برای متقاعد کردن آلمان‌ها

1482
01:13:02,463 --> 01:13:04,715
که هدف تهاجم کاله است

1483
01:13:04,798 --> 01:13:07,968
بمب‌اندازهای بریتانیایی در ارتفاعات پایین
حرکات دایره‌وار انجام می‌دهند

1484
01:13:08,052 --> 01:13:11,680
و چند تن فلز بی‌ارزش را
.در آسمان رها می‌کنند

1485
01:13:11,764 --> 01:13:15,017
ظهور این اشیاء روی صفحه رادار آلمان‌ها

1486
01:13:15,100 --> 01:13:18,604
و این ارتش خیالی ساخته ذهنشون

1487
01:13:18,687 --> 01:13:21,690
،به‌واسطه اسناد و پایگاه‌های جعلی

1488
01:13:21,774 --> 01:13:23,942
.حالا برای اون‌ها واقعی به‌نظر می‌رسید

1489
01:13:24,026 --> 01:13:27,237
این کار باعث شد آلمان‌ها
.نقشه تدافعی طراحی کنن

1490
01:13:27,321 --> 01:13:29,865
اغتشاش و بی‌نظمی در اون‌ها
.به‌وجود آورد

1491
01:13:29,948 --> 01:13:31,617
با صحنه نبرد گمراه‌کننده‌ای که

1492
01:13:31,700 --> 01:13:33,118
در راه است

1493
01:13:33,202 --> 01:13:36,330
.نیروی تهاجمی به‌سمت هدف حرکت می‌کند

1494
01:13:36,413 --> 01:13:38,499
پنج ساحل

1495
01:13:38,582 --> 01:13:41,335
و یک پرتگاه مسلح
.که در پوینت دو هاک سنگر گرفته‌اند

1496
01:13:46,006 --> 01:13:47,341
،پیش از این جابه‌جایی

1497
01:13:47,424 --> 01:13:51,428
حملات دریایی و هوایی
.به استحکامات ساحلی ضربه می‌زنند

1498
01:13:51,512 --> 01:13:54,223
با وجود حمله انجام‌شده
سربازان داخلی کرجی ساحلی

1499
01:13:54,306 --> 01:13:57,267
.زیر آتش سبوعانه آلمانی‌ها قرار می‌گیرند

1500
01:13:57,351 --> 01:13:58,852
.گیج‌کننده بود

1501
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
هواپیماهای آلمانی دقیقاً
.بالای سر ما حرکت می‌کردن

1502
01:14:01,396 --> 01:14:04,775
بمب و گلوله بود که
.به‌سمت ما شلیک می‌شد

1503
01:14:04,858 --> 01:14:09,863
.بمب‌ها به چندتا از کشتی‌ها اصابت کردن

1504
01:14:09,947 --> 01:14:12,866
.نمی‌تونستی بفهمی اون‌ها کی بودن

1505
01:14:12,950 --> 01:14:14,868
آدم‌هایی رو می‌دیدی که روی آب بودن

1506
01:14:14,952 --> 01:14:17,329
درحالی‌که بعضی‌هاشون
.دست‌وپاهاشون قطع شده بود

1507
01:14:17,412 --> 01:14:20,791
چیزی بیش‌تر از ترسیدن
.داخل کشتی بود

1508
01:14:20,874 --> 01:14:23,168
بعضی از سربازها
.کمی گریه می‌کردن

1509
01:14:23,252 --> 01:14:25,129
.حتی بعضی‌ها خودشون رو خیس کردن

1510
01:14:25,212 --> 01:14:28,715
...ما عصبی بودیم
.همه عصبی بودن

1511
01:14:28,799 --> 01:14:30,884
.ولی هیچ‌کاری از دستمون بر نمی‌اومد

1512
01:14:30,968 --> 01:14:34,721
می‌دونستیم باید چه‌کاری انجام می‌شد
.و باید این کار رو انجام می‌دادیم

1513
01:14:34,805 --> 01:14:36,765
چارلز بارلی و مایکل ورنیلو

1514
01:14:36,849 --> 01:14:39,017
در میان اولین افرادی بودند
.که به اوماها حمله کردند

1515
01:14:39,101 --> 01:14:43,480
.مستحکم‌ترین جایگاه دفاعی آلمان‌ها

1516
01:14:43,564 --> 01:14:46,567
سربازهای زیادی
دسته‌دسته از کشتی‌ها خارج می‌شدن

1517
01:14:46,650 --> 01:14:48,610
.و فوراً کشته می‌شدن

1518
01:14:48,694 --> 01:14:51,196
.ممکن بود برای شما هم همین‌طور باشه

1519
01:14:51,280 --> 01:14:53,866
وقتی وارد آب شدم

1520
01:14:53,949 --> 01:14:55,868
.آب تا شکمم اومده بود

1521
01:14:55,951 --> 01:14:59,329
:به‌خودم گفتم
.خداحافظ چارلی. تو مُردی

1522
01:15:02,708 --> 01:15:05,502
.حس بسیار بدی توی آب داشتم

1523
01:15:05,586 --> 01:15:07,421
اجساد روی آب بودن

1524
01:15:07,504 --> 01:15:09,256
.و قابل شناسایی هم نبودن

1525
01:15:09,339 --> 01:15:12,885
.خیلی نامطبوع و خون‌بار بود

1526
01:15:12,968 --> 01:15:14,344
اون‌هایی‌که خوش‌شانس بودن

1527
01:15:14,428 --> 01:15:15,804
.تونستن از کشتی خارج بشن

1528
01:15:15,888 --> 01:15:17,472
صحنه‌ای که
امکان روبه‌رو شدن باهاش وجود داشت

1529
01:15:17,556 --> 01:15:21,685
.غیرقابل تصوره

1530
01:15:21,768 --> 01:15:24,980
.ممکن بود دچار دریازدگی می‌شدن

1531
01:15:25,063 --> 01:15:26,940
ممکن بود صدای زوزه‌کشیدن گلوله‌ها رو

1532
01:15:27,024 --> 01:15:28,525
.بالای سرشون می‌شنیدن

1533
01:15:28,609 --> 01:15:30,277
...ممکن بود جلوی خودشون

1534
01:15:30,360 --> 01:15:33,405
سربازهای آمریکایی مرده
.و در حال مرگ رو می‌دیدن

1535
01:15:33,488 --> 01:15:35,449
.بیش‌تر از آشفتگی بود

1536
01:15:35,532 --> 01:15:38,076
.یک آشفتگی مرگ‌بار بود

1537
01:15:38,160 --> 01:15:40,204
وقتی متفقین در برابرِ

1538
01:15:40,287 --> 01:15:42,122
آتش بی‌رحمانه آلمان‌ها

1539
01:15:42,206 --> 01:15:45,292
به وارد خشکی شدن، ادامه می‌دهند
.میزان خسارت و تلفات زیاد می‌شود

1540
01:15:49,546 --> 01:15:51,715
اما بعد از پانزده ساعت جنگیدن

1541
01:15:51,798 --> 01:15:53,800
با سقوط پوینت دو هاک

1542
01:15:53,884 --> 01:15:58,722
.روز بعد، تمام سواحل تصرف می‌شود

1543
01:15:58,805 --> 01:16:01,767
.متفقین ده هزار تلفات می‌دهند

1544
01:16:01,850 --> 01:16:06,021
اما این خون‌فشانی‌هاست
.که غیرممکن را ممکن می‌سازد

1545
01:16:06,104 --> 01:16:10,359
آن‌ها یک پایگاه
.در اروپای تحت اشغال نازی دارند

1546
01:16:12,736 --> 01:16:14,821
،برای هیتلر

1547
01:16:14,905 --> 01:16:17,241
.این کابوسی بود که به‌حقیقت پیوست

1548
01:16:17,324 --> 01:16:20,035
ما اساساً

1549
01:16:20,118 --> 01:16:22,871
حکم مرگ آلمان نازی رو

1550
01:16:22,955 --> 01:16:24,873
.در تاریخ ششم ژوئن 1944 امضاء کردیم

1551
01:16:28,669 --> 01:16:30,545
...بعد از هفته‌ها

1552
01:16:30,629 --> 01:16:33,006
،گیرافتادن در سواحل نرماندی...

1553
01:16:33,090 --> 01:16:36,093
موفقیت به‌دست آمده
.فراتر از حد انتظارات بود

1554
01:16:38,011 --> 01:16:41,098
موفقیت مدیون شبکه پشتیبانی‌ای بود

1555
01:16:41,181 --> 01:16:44,851
.که سربازها را در خط مقدم دنبال می‌کرد

1556
01:16:44,935 --> 01:16:47,437
انبار مهمات جنگی بریتانیا
.به فرانسه متصل است

1557
01:16:47,521 --> 01:16:50,357
بنادر ساختگی مالبری

1558
01:16:50,440 --> 01:16:53,235
.دو و نیم میلیون سرباز وارد خشکی می‌شوند

1559
01:16:53,318 --> 01:16:55,570
چهار میلیون تن از ملزومات

1560
01:16:55,654 --> 01:16:58,824
و 500 هزار وسیله نقلیه
.در 10 ماه اول

1561
01:17:01,034 --> 01:17:04,246
،سوخت‌رسانی به جبهه
.عملیات پلوتو است

1562
01:17:04,329 --> 01:17:07,082
خطوط لوله 112 کیلومتر زیر آب

1563
01:17:07,165 --> 01:17:12,963
روزانه 3785 لیتر سوخت را
.به فرانسه می‌رساند

1564
01:17:13,046 --> 01:17:15,048
...آن چند میلیون و چند تُن

1565
01:17:15,132 --> 01:17:16,758
سوختی که در مقیاس جهانی بود

1566
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
.احتمالاً در آینده تکرار نمی‌شه

1567
01:17:18,885 --> 01:17:22,389
بنابراین کاری‌که انجام دادن، احتمالاً

1568
01:17:22,472 --> 01:17:25,851
.در تاریخ بشریت خاص بوده

1569
01:17:25,934 --> 01:17:28,562
با داشتن نمایی از فضا
سرعت پیشرفت

1570
01:17:28,645 --> 01:17:30,564
.حیرت‌انگیز است

1571
01:17:30,647 --> 01:17:33,608
در نوزدهم آگِست
پاریس

1572
01:17:33,692 --> 01:17:36,028
،بعد از روئن، وردان

1573
01:17:36,111 --> 01:17:39,573
آنتورپ و بروکسل
.آزاد شده است

1574
01:17:39,656 --> 01:17:42,784
در ماه سپتامبر، متفقین
به خط زیگفرید

1575
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
.به‌روی برآمدگی کشور آلمان می‌رسند

1576
01:17:45,787 --> 01:17:48,790
هیتلر با ناامیدی
.آخرین ضدحمله خودش را انجام می‌دهد

1577
01:17:48,874 --> 01:17:50,834
.نبرد بالج

1578
01:17:50,917 --> 01:17:54,296
متفقین با وجود تلفات بسیار زیاد
.پیروز می‌شوند

1579
01:17:54,379 --> 01:17:57,466
.و آلمان نازی به زانو در می‌آید

1580
01:17:59,217 --> 01:18:01,261
قمار هیتلر در آردنس

1581
01:18:01,345 --> 01:18:03,847
.پایان رایش رو تضمین می‌کنه

1582
01:18:03,930 --> 01:18:06,099
آخرین نیروی عملیاتی اون بود

1583
01:18:06,183 --> 01:18:08,060
که می‌تونست

1584
01:18:08,143 --> 01:18:10,604
.روی جبهه شرق یا غرب تأثیر بذاره

1585
01:18:10,687 --> 01:18:12,606
به‌محض این‌که اون نیرو رو اعزام کرد

1586
01:18:12,689 --> 01:18:14,816
غلبه‌ی آمریکایی-شوروی

1587
01:18:14,900 --> 01:18:17,361
.بر رایش سوم در سال آینده اجتناب‌ناپذیر بود

1588
01:18:21,156 --> 01:18:24,993
جنگ در اروپا
.به نقطه اوج خود نزدیک می‌شود

1589
01:18:25,077 --> 01:18:28,163
در سمت دیگر سیاره
حمله به ژاپن

1590
01:18:28,246 --> 01:18:33,960
.به پایان خون‌بار خودش نزدیک می‌شود

1591
01:18:34,044 --> 01:18:36,046
اما تمام جزایری‌که مورد هجوم قرار گرفته‌اند

1592
01:18:36,129 --> 01:18:39,466
مشخص می‌شود
.هزینه‌های رو به‌افزایش زیادی دارد

1593
01:18:39,549 --> 01:18:42,094
...از هر نظر، سبوعیت

1594
01:18:42,177 --> 01:18:45,722
و شدت نیروهای دفاعی ژاپن
.زیاد می‌شه

1595
01:18:45,806 --> 01:18:49,309
چیزی‌که اون‌ها فکر می‌کردن
،در سایپان یک نوع دفاع تاکتیکی به‌وسیله خودکشی بود

1596
01:18:49,393 --> 01:18:51,478
.در یوجیما دو برابر شده

1597
01:18:57,234 --> 01:19:00,362
نوزدهم فوریه 1945

1598
01:19:00,445 --> 01:19:02,447
شصت هزار تکاور دریایی ایالات متحده

1599
01:19:02,531 --> 01:19:04,658
.به جزیره یوجیما حمله می‌کنند

1600
01:19:04,741 --> 01:19:08,370
جایی‌که جنگی بی‌مانند
.از منظر خشونت و سبوعیت در می‌گیرد

1601
01:19:14,209 --> 01:19:15,919
از جنگ در یوجیما

1602
01:19:16,002 --> 01:19:18,922
به‌عنوان وحشیانه‌ترین جنگی

1603
01:19:19,005 --> 01:19:21,049
که سربازان ارتش ایالات متحده

1604
01:19:21,133 --> 01:19:23,093
،در تمام دوران تجربه کرده‌اند
.نام برده می‌شه

1605
01:19:23,176 --> 01:19:24,970
هرگونه مجازات تحمیلی

1606
01:19:25,053 --> 01:19:26,847
به ژاپنی‌ها

1607
01:19:26,930 --> 01:19:29,224
نمی‌تونست امید اون‌ها رو
.ازشون بگیره

1608
01:19:31,309 --> 01:19:32,936
اساساً اون‌ها تصمیم گرفتند

1609
01:19:33,019 --> 01:19:35,147
.که اون‌جا کشته بشن

1610
01:19:35,230 --> 01:19:37,774
و وقتی شما با این مقدار اشتیاق
به خودکشی مواجه می‌شید

1611
01:19:37,858 --> 01:19:41,570
به‌این معناست که تاکتیک‌هایی

1612
01:19:41,653 --> 01:19:44,114
که قبلاً استفاده می‌کردید

1613
01:19:44,197 --> 01:19:46,533
.دیگه جواب‌گو نیستن

1614
01:19:46,616 --> 01:19:49,995
،بنابراین شروع به استفاده از بمب‌های آتش‌زا

1615
01:19:50,078 --> 01:19:52,914
آتش‌افکن‌ها و تانک‌ها
.از فاصله نزدیک کردیم

1616
01:19:52,998 --> 01:19:54,791
نوعی از جنگ

1617
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
.که سطح خشونت رو بالا می‌بره

1618
01:19:58,253 --> 01:19:59,963
حتی فراتر از چیزهایی‌که قبلاً

1619
01:20:00,046 --> 01:20:02,048
.در اوایل جنگ جهانی دوم دیده بودیم

1620
01:20:02,132 --> 01:20:05,302
.تصور کردن هم‌چنین چیزی سخته

1621
01:20:05,385 --> 01:20:07,387
وقتی یوجیما سقوط می‌کند

1622
01:20:07,471 --> 01:20:10,432
ژاپن 20 هزار تلفات

1623
01:20:10,515 --> 01:20:13,393
.در مقابلِ 23 هزار تلفات آمریکایی‌ها دارد

1624
01:20:13,477 --> 01:20:15,395
برای نخستین‌بار
میزان تلفات ایالات متحده

1625
01:20:15,479 --> 01:20:19,483
.از دشمن بیش‌تر است

1626
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
نیروهای متفقین
.آماده حمله به اوکیناوا می‌شوند

1627
01:20:22,360 --> 01:20:25,864
.سکوی پرتاب تهاجمی ژاپن

1628
01:20:25,947 --> 01:20:28,700
.میزان خطر برای هر دو طرف زیاد است

1629
01:20:30,452 --> 01:20:32,996
...مدافعان ژاپنی اوکیناوا می‌دونستن

1630
01:20:33,079 --> 01:20:35,373
.نجات پیدا نمی‌کنن
.نمی‌تونستن پیروز بشن

1631
01:20:35,457 --> 01:20:38,210
اما امیدوار بودن بتونن
...با به‌وجود آوردن تلفات

1632
01:20:38,293 --> 01:20:40,504
،و ترس به‌اندازه کافی...

1633
01:20:40,587 --> 01:20:42,964
کاری کنن که آمریکایی‌ها
تصمیم بگیرن به ژاپن حمله نکنن

1634
01:20:43,048 --> 01:20:44,925
یا حداقل این‌که به ژاپنی‌ها

1635
01:20:45,008 --> 01:20:47,719
.یک پیشنهاد صلح بهتر بدن

1636
01:20:47,802 --> 01:20:50,388
اول آوریل 1945

1637
01:20:50,472 --> 01:20:54,059
نیروی دریایی آمریکا
.به‌سمت هدف حرکت می‌کند

1638
01:20:54,142 --> 01:20:57,979
مقیاس این حمله با جنگ اقیانوس آرام
.قابل قیاس نیست

1639
01:20:58,063 --> 01:21:00,440
.اوکیناوا یک تعهد نظامی بود

1640
01:21:00,524 --> 01:21:03,151
در حد و اندازه‌های برابر با
.روز پیاده‌شدن نیروهای متفقین در فرانسه

1641
01:21:03,235 --> 01:21:05,153
هم از لحاظ تعداد نیروهای مهاجم

1642
01:21:05,237 --> 01:21:08,657
.و هم از لحاظ تعداد کشتی‌های مهاجم

1643
01:21:08,740 --> 01:21:10,825
تعداد 1200 کشتی جنگی

1644
01:21:10,909 --> 01:21:13,787
از سه نیروی تهاجمی آبی-خاکی بسیار بزرگ

1645
01:21:13,870 --> 01:21:16,748
،که به سواحل حمله می‌کنند
.پشتیبانی می‌کند

1646
01:21:16,831 --> 01:21:21,962
بیش‌تر از 170 هزار سرباز به‌طرز وحشتناکی
.بدون این‌که مقابله‌ای با آن‌ها صورت گیرد، وارد خشکی می‌شوند

1647
01:21:25,632 --> 01:21:27,175
اما 97 هزار نیروی دفاعی ژاپنی حضور دارند

1648
01:21:27,259 --> 01:21:30,554
.که سربازان آمریکایی آن‌ها را نمی‌بینند

1649
01:21:30,637 --> 01:21:34,766
و آماده‌اند با بی‌رحمی بی‌سابقه‌ای
.حمله کنند

1650
01:21:34,849 --> 01:21:37,602
اون‌ها سربازهای ژاپنی رو برمی‌دارن

1651
01:21:37,686 --> 01:21:41,189
.و از بدنشون به‌عنوان سلاح استفاده می‌کنن

1652
01:21:41,273 --> 01:21:44,067
سربازهای ژاپنی
با نارنجک‌های ساچل 10 کیلیویی

1653
01:21:44,150 --> 01:21:46,653
.زیر تانک‌ها می‌روند

1654
01:21:46,736 --> 01:21:49,573
شش هزار مدافع با هلهله و شادی

1655
01:21:49,656 --> 01:21:53,410
فقط با نیزه‌هایی از جنس بامبو
.و سلاح‌های کمری به تکاوران حمله می‌کنند

1656
01:21:53,493 --> 01:21:56,204
شاید بتونیم اون‌ها رو
با بمب‌اندازهایی که

1657
01:21:56,288 --> 01:21:58,331
.در زمان خودمون خودکشی می‌کنن، مقایسه کنیم
اما باید تصور کنید

1658
01:21:58,415 --> 01:22:00,333
که یگان‌های ژاپنی

1659
01:22:00,417 --> 01:22:03,587
...با تعهد بسیار زیادی ترجیح می‌دادن

1660
01:22:03,670 --> 01:22:06,798
مرگ از راه خودکشی و تحمل سختی‌ها رو
بپذیرن

1661
01:22:06,881 --> 01:22:09,342
.ولی تسلیم نشن

1662
01:22:09,426 --> 01:22:12,012
.این یک مانع نظامی بسیار سخت و ترسناکه

1663
01:22:14,306 --> 01:22:17,559
هواپیماهای کاماکازی یا خودکشی ژاپنی
پشت سر هم

1664
01:22:17,642 --> 01:22:20,687
.با کشتی‌های ایالات متحده برخورد می‌کنند

1665
01:22:20,770 --> 01:22:23,607
هواپیماهای کاماکازی ژاپنی
برای سربازهایی‌که

1666
01:22:23,690 --> 01:22:25,525
سعی می‌کردن به اون‌ها تیراندازی کنن
.بسیار وحشتناک بودن

1667
01:22:25,609 --> 01:22:27,777
به‌خاطر این‌که چطور می‌خواید

1668
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
کسی‌رو که حاضرشده
.برای رسیدن به‌هدفش بمیره رو بترسونید

1669
01:22:30,322 --> 01:22:31,823
.هدف اون‌ها مردنه

1670
01:22:31,906 --> 01:22:36,703
هجده درصد هواپیماهای کاماکازی ژاپنی
.با کشتی‌ها برخورد می‌کنن

1671
01:22:36,786 --> 01:22:40,165
.تعداد 414 کشتی ایالات متحده آسیب دیده است

1672
01:22:40,248 --> 01:22:42,208
وقتی‌که بالأخره اوکیناوا سقوط می‌کند

1673
01:22:42,292 --> 01:22:45,045
صد هزار سرباز ژاپنی

1674
01:22:45,128 --> 01:22:49,215
.و 150 هزار شهروند مرده‌اند

1675
01:22:49,299 --> 01:22:52,385
.ایالات متحده 76 هزار تلفات دارد

1676
01:22:52,469 --> 01:22:55,680
.یک‌سوم کل قوای تهاجمی

1677
01:22:57,599 --> 01:23:00,185
افزایش تدریجی شدت جنگ
.در این‌جا وحشتناکه

1678
01:23:00,268 --> 01:23:01,728
.این‌ها جزایر کوچک هستن

1679
01:23:01,811 --> 01:23:03,605
...و حالا راجع‌به حمله

1680
01:23:03,688 --> 01:23:04,814
.به‌تمام سرزمین ژاپن صحبت می‌کنیم...

1681
01:23:04,898 --> 01:23:06,691
جایی‌که میلیون‌ها نیروی دفاعی

1682
01:23:06,775 --> 01:23:08,568
.و یا حتی چندین میلیون شهروند حضور دارن

1683
01:23:10,487 --> 01:23:12,364
سازمان جنگ ایالات متحده تخمین می‌زند

1684
01:23:12,447 --> 01:23:14,574
نتیجه تهاجم

1685
01:23:14,658 --> 01:23:17,577
ده میلیون تلفات برای ژاپن

1686
01:23:17,661 --> 01:23:20,705
و حداقل 1.7 میلیون تلفات
.برای آمریکا خواهد بود

1687
01:23:22,832 --> 01:23:25,710
.باید به‌دنبال راه‌حل دیگری بود

1688
01:23:25,794 --> 01:23:28,713
زمانی‌که متفقین در اروپا
پیروزی را جشن می‌گیرند

1689
01:23:28,797 --> 01:23:31,716
زمانی‌که هیتلر و رایش سوم
کاملاً نابود می‌شوند

1690
01:23:31,800 --> 01:23:36,304
آمریکا رئیس‌جمهوری جدیدی‌را
.در حال قسم‌خوردن می‌بیند

1691
01:23:36,388 --> 01:23:38,682
هری ترومن قصد دارد

1692
01:23:38,765 --> 01:23:40,558
از اسلحه جدید بسیار ترسناکی
.رونمایی کند

1693
01:23:40,642 --> 01:23:43,603
این اسلحه، جلودار شروع جنگ‌های جدید

1694
01:23:43,687 --> 01:23:45,647
.در سراسر جهان است

1695
01:23:47,147 --> 01:23:54,449
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1696
01:23:55,949 --> 01:23:59,828
نزدیک به شش سال است که جنگ
.دنیا را ویران کرده است

1697
01:23:59,911 --> 01:24:02,247
.آلمان و ایتالیا شکست خورده‌اند

1698
01:24:02,330 --> 01:24:06,835
فقط ژاپن است که در برابر متفقین
.مقاومت می‌کند و می‌جنگد

1699
01:24:06,918 --> 01:24:09,713
اما یک سلاح جدید می‌خواهد
جنگ جهانی دوم را

1700
01:24:09,796 --> 01:24:11,673
.به نقطه اوج برساند

1701
01:24:14,843 --> 01:24:16,761
دسامبر 1938

1702
01:24:16,845 --> 01:24:19,514
دانشمندان آلمانی اتم را می‌شکافند

1703
01:24:19,597 --> 01:24:22,642
.دویست میلیون ولت الکتریسیته آزاد می‌کنند

1704
01:24:25,645 --> 01:24:29,023
بعد از این‌که آلبرت انیشتین
به رزولت، رئیس جمهور ایالات متحده، هشدار می‌دهد

1705
01:24:29,107 --> 01:24:31,568
که هیتلر برنامه هسته‌ای دارد

1706
01:24:31,651 --> 01:24:33,987
رقابت برای دست‌یابی به بمب هسته‌ای
.آغاز می‌شود

1707
01:24:35,697 --> 01:24:39,451
آمریکا با همکاری بریتانیا و کانادا

1708
01:24:39,534 --> 01:24:43,121
.پروژه منهتن را آغاز می‌کند

1709
01:24:49,753 --> 01:24:52,714
تمام شهرها و مجموعه‌های صنعتی

1710
01:24:52,797 --> 01:24:57,677
.در سراسر کشور ساخته می‌شود

1711
01:24:57,761 --> 01:25:00,722
شش‌صد هزار نفر استخدام می‌شود

1712
01:25:00,805 --> 01:25:03,349
و دو میلیارد دلار هزینه می‌شود

1713
01:25:03,433 --> 01:25:06,269
.که معادل 25.8 میلیارد دلار امروز است

1714
01:25:06,352 --> 01:25:09,814
در حد و اندازه بی‌سابقه
.فعالیت فنی و مهندسی انجام می‌شود

1715
01:25:11,733 --> 01:25:14,235
هیچ کشور دیگه‌ای در دنیا نمی‌تونست

1716
01:25:14,319 --> 01:25:16,112
مثل ایالات متحده
.پروژه منهتن رو انجام بده

1717
01:25:16,196 --> 01:25:18,031
تمام نظریه‌پردازها رو دور هم جمع می‌کنی
:و اون‌ها می‌گن

1718
01:25:18,114 --> 01:25:20,366
.دو راه برای ساخت این سلاح وجود داره

1719
01:25:20,450 --> 01:25:23,077
.بمب پلوتونیوم و بمب اورانیوم وجود داره

1720
01:25:23,161 --> 01:25:24,078
.فرایند تولید اون‌ها متفاوته

1721
01:25:24,162 --> 01:25:24,954
.هر دوی اون‌ها بی‌اندازه گرون‌قیمت هستن

1722
01:25:25,038 --> 01:25:25,997
:هر دولت دیگه‌ای که بود، می‌گفت

1723
01:25:26,080 --> 01:25:27,791
باید روی کدوم یکی تمرکز کنیم؟

1724
01:25:27,874 --> 01:25:30,126
:ایالات متحده گفت
.می‌خوایم از نتیجه مطمئن باشیم

1725
01:25:30,210 --> 01:25:31,336
.هر دو کار رو انجام می‌دیم

1726
01:25:34,172 --> 01:25:35,965
جولای 1945

1727
01:25:36,049 --> 01:25:38,551
.پروژه به‌بار می‌نشیند

1728
01:25:38,635 --> 01:25:41,471
بمب اورانیوم با اسم رمز لیتل‌بوی

1729
01:25:41,554 --> 01:25:45,183
.و بمب پلوتونیوم با اسم رمز فت‌من

1730
01:25:45,266 --> 01:25:48,770
بمب اتم، تکنولوژی‌ایه

1731
01:25:48,853 --> 01:25:50,688
که از نظر تاریخی هم‌رده‌ی

1732
01:25:50,772 --> 01:25:53,983
.اختراع باروته

1733
01:25:54,067 --> 01:25:57,237
شما میزان کشتارِ

1734
01:25:57,320 --> 01:26:01,032
جنگ جهانی دوم رو در نظر گرفتید

1735
01:26:01,115 --> 01:26:04,953
و توسط یک قدرت جدید و نوظهور
.اون‌رو چندبرابر کردید

1736
01:26:06,371 --> 01:26:08,414
برای اولین‌بار

1737
01:26:08,498 --> 01:26:09,999
ممکنه با یک حادثه

1738
01:26:10,083 --> 01:26:12,418
.یک شهر کاملاً نابود بشه

1739
01:26:12,502 --> 01:26:15,338
این مورد عصر جدیدی رو
.در دنیای جنگ به‌نمایش می‌ذاره

1740
01:26:18,925 --> 01:26:19,843
با بازگشت

1741
01:26:19,926 --> 01:26:21,010
،از کنفرانس پست‌دام

1742
01:26:21,094 --> 01:26:23,221
رئیس‌جمهور ایالات متحده هری اس ترومن

1743
01:26:23,304 --> 01:26:25,056
باید تصمیم بگیرد که آیا

1744
01:26:25,139 --> 01:26:27,392
.از این بمب علیه ژاپن استفاده کند یا خیر

1745
01:26:29,602 --> 01:26:31,896
اگه مشخص می‌شد

1746
01:26:31,980 --> 01:26:33,898
رئیس‌جمهور ایالات متحده

1747
01:26:33,982 --> 01:26:35,817
سلاحی داشته
که در صورت استفاده از اون

1748
01:26:35,900 --> 01:26:37,610
،جنگ زودتر تمام می‌شده

1749
01:26:37,694 --> 01:26:39,571
و اگه از اون استفاده نمی‌کرد

1750
01:26:39,654 --> 01:26:42,991
صد هزار تلفات دیگه
.برای کشور به‌وجود می‌اومد

1751
01:26:43,074 --> 01:26:45,577
در بهترین حالت

1752
01:26:45,660 --> 01:26:47,704
اون‌رو توی قطار می‌ذاشتن
.و از شهر بیرونش می‌کردن

1753
01:26:47,787 --> 01:26:49,414
امکان نداشت رئیس‌جمهوری‌که

1754
01:26:49,497 --> 01:26:51,332
خودش رو در برابر مجلس
جواب‌گو می‌دید

1755
01:26:51,416 --> 01:26:54,502
.از این سلاح استفاده نکنه

1756
01:26:54,586 --> 01:26:57,922
ترومن
که دشمن استالین و ویژگی‌های کمونیستی اوست

1757
01:26:58,006 --> 01:27:00,633
اهمیت و تأثیر حمله هسته‌ای

1758
01:27:00,717 --> 01:27:03,011
.بعد از جنگ جهانی را درک می‌کند

1759
01:27:04,012 --> 01:27:06,723
آمریکا در سال 1945 با یک تناقض واقعی
.روبه‌رو می‌شه

1760
01:27:06,806 --> 01:27:08,725
رزولت و ترومن برای مدت طولانی

1761
01:27:08,808 --> 01:27:10,351
:به استالین می‌گفتن

1762
01:27:10,435 --> 01:27:12,228
لطفاً در جنگ با ژاپن
.به‌ما کمک کن

1763
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
.لطفاً به منچوری حمله کن

1764
01:27:13,730 --> 01:27:15,648
لطفاً ارتش ژاپن رو
.شکست بده

1765
01:27:15,732 --> 01:27:17,692
اما متوجه شدن ممکن بود شوروی

1766
01:27:17,775 --> 01:27:19,527
ژاپنی‌ها رو شکست بده

1767
01:27:19,611 --> 01:27:22,363
.و بعد قسمتی از جزیره‌های ژاپن رو اشغال کنه

1768
01:27:22,447 --> 01:27:24,616
این اتفاقی بود که آمریکا
.اصلاً نمی‌خواست رخ بده

1769
01:27:24,699 --> 01:27:27,118
اون‌ها مأموریت بازسازی
.دوباره ژاپن رو می‌خواستن

1770
01:27:27,201 --> 01:27:29,454
فکر می‌کنم مهم‌ترین عامل

1771
01:27:29,537 --> 01:27:31,623
برای این‌که آمریکایی‌ها
تصمیم به انداختن بمب هسته‌ای بگیرن

1772
01:27:31,706 --> 01:27:33,166
.همین مورد بود

1773
01:27:35,793 --> 01:27:38,504
پس از یک آزمایش موفق در صحراهای نیومکزیکو

1774
01:27:38,588 --> 01:27:41,090
ترومن دستور به پرتاب بمب

1775
01:27:41,174 --> 01:27:42,884
.در سریع‌ترین زمان ممکن می‌دهد

1776
01:27:45,637 --> 01:27:47,805
آمریکایی‌ها چند شهر رو

1777
01:27:47,889 --> 01:27:49,474
که پتانسیل مورد هدف قرار گرفتن رو داشتن
.انتخاب کرده بودن

1778
01:27:49,557 --> 01:27:51,517
و تو اون شهرها بمب‌های آتش‌زا
.ننداختن

1779
01:27:51,601 --> 01:27:54,187
به‌خاطر این‌که اگه یک شهر رو بمباران می‌کردی
نمی‌تونستی بگی

1780
01:27:54,270 --> 01:27:57,273
چه میزان خرابی به‌خاطر بمب اتم
.به‌وجود اومده

1781
01:27:57,357 --> 01:28:00,360
اون‌ها دنبال شهری بودن که
جمعیت نسبتاً زیادی داشته باشه

1782
01:28:00,443 --> 01:28:02,820
چون اگه می‌تونستی به شهری با جمعیت زیاد
حمله کنی

1783
01:28:02,904 --> 01:28:06,074
می‌تونستی دوباره
.تأثیر کامل بمب اتم رو ببینی

1784
01:28:06,157 --> 01:28:08,451
وقتی به این قضیه نگاه می‌کنی

1785
01:28:08,534 --> 01:28:10,203
انتخاب هدف

1786
01:28:10,286 --> 01:28:13,039
برای به‌کار گرفتن خطرناک‌ترین
سلاحی‌که تا این زمان

1787
01:28:13,122 --> 01:28:16,125
.ساخته شده، تصمیم واقعاً ضدبشریه

1788
01:28:16,209 --> 01:28:18,836
ششم آگِست 1945

1789
01:28:18,920 --> 01:28:23,091
انولا گی از جزایر ماریانا
.به پرواز در می‌آید

1790
01:28:23,174 --> 01:28:25,343
در ساعت 8:15 به وقت محلی

1791
01:28:25,426 --> 01:28:28,805
لیتل‌بوی که حاوی 60 کیلوگرم اورانیوم است

1792
01:28:28,888 --> 01:28:31,432
.بر فراز هیروشیما آزاد می‌شود

1793
01:28:31,516 --> 01:28:33,601
چهل‌وسه ثانیه بعد

1794
01:28:33,685 --> 01:28:36,312
.دنیا برای همیشه تغییر می‌کند

1795
01:28:40,817 --> 01:28:43,486
انفجار، خرابی به‌شکل دایره به‌وجود می‌آورد

1796
01:28:43,569 --> 01:28:45,154
که 1.5 کیلومتر عرض دارد

1797
01:28:45,238 --> 01:28:48,741
و شعاع شعله‌های آتش آن
.هفت کیلومتر است

1798
01:28:52,036 --> 01:28:55,331
.شصت هزار نفر درجا کشته می‌شوند

1799
01:28:55,415 --> 01:28:57,917
و صد هزار نفر نیز

1800
01:28:58,001 --> 01:29:00,086
.بر اثر سوختگی و تشعشعات هسته‌ای می‌میرند

1801
01:29:03,339 --> 01:29:04,799
سه روز بعد

1802
01:29:04,882 --> 01:29:07,885
فت‌من در ناگازاکی منفجر می‌شود

1803
01:29:07,969 --> 01:29:10,888
.و 80 هزار شهروند را می‌کشد

1804
01:29:10,972 --> 01:29:12,890
بعد از اولین بمب در ژاپن

1805
01:29:12,974 --> 01:29:15,018
.موجی از ناباوری به‌وجود اومد

1806
01:29:15,101 --> 01:29:17,145
بعد از ناگازاکی
انکارِ

1807
01:29:17,228 --> 01:29:19,689
این‌که آمریکا سلاح بسیار جدیدی داشت
.بسیار سخت بود

1808
01:29:19,772 --> 01:29:21,983
این تازه شروعِ

1809
01:29:22,066 --> 01:29:24,944
.یک طرح بلندمدت برای ویرانی بود

1810
01:29:25,028 --> 01:29:27,864
دوم سپتامبر 1945

1811
01:29:27,947 --> 01:29:30,199
.ژاپن تسلیم می‌شود

1812
01:29:30,283 --> 01:29:33,202
.جنگ جهانی دوم به‌پایان رسیده است

1813
01:29:33,286 --> 01:29:36,330
.عصر هسته‌ای آغاز شده است

1814
01:29:40,251 --> 01:29:42,003
بسیاری از مردم فکر می‌کنن

1815
01:29:42,086 --> 01:29:44,297
خط اخلاقی و انسانی تخریب
در جنگ جهانی دوم

1816
01:29:44,380 --> 01:29:46,132
به‌وسیله بمب اتمی
.زیر پا گذاشته شده

1817
01:29:46,215 --> 01:29:47,300
.من مخالفم

1818
01:29:47,383 --> 01:29:49,260
فکر می‌کنم اگه خط اخلاقی و انسانی
به‌جا مونده بود

1819
01:29:49,343 --> 01:29:50,928
تمام اون‌ها با گشودن آتش روی شهرهای ژاپنی

1820
01:29:51,012 --> 01:29:54,432
.زیر پا گذاشته می‌شد

1821
01:29:54,515 --> 01:29:56,392
تمام سؤال در رابطه با بمب اتم
این هست که

1822
01:29:56,476 --> 01:30:00,396
آیا ما از امکانی‌که این سلاح
برامون به‌وجود آورده باز هم استفاده می‌کنیم؟

1823
01:30:00,480 --> 01:30:02,356
و این مسأله غامض و پیچیده‌ای هست
که برای همیشه

1824
01:30:02,440 --> 01:30:05,485
در رابطه با سلاح‌های هسته‌ای و اتمی
.باهاش روبه‌رو خواهیم بود

1825
01:30:09,000 --> 01:30:11,931
جنگ جهانی دوم مرگ‌بارترین مناقشه در طول تاریخ بوده

1826
01:30:12,261 --> 01:30:14,773
حدود 78 میلیون کشته

1827
01:30:16,280 --> 01:30:19,184
67درصد افراد غیرنظامی

1828
01:30:23,795 --> 01:30:25,046
اگه بپرسید

1829
01:30:25,129 --> 01:30:26,172
برنده جنگ جهانی دوم کی بوده

1830
01:30:26,255 --> 01:30:27,757
اگه منظورتون از برنده اینه که

1831
01:30:27,840 --> 01:30:28,841
کدوم جامعه یا کدوم کشور

1832
01:30:28,925 --> 01:30:29,842
بیش‌ترین

1833
01:30:29,926 --> 01:30:31,094
خون و ثروت رو

1834
01:30:31,177 --> 01:30:32,095
،برای پیروزی احتمالی خرج کرد

1835
01:30:32,178 --> 01:30:33,387
.این کشور ایالت متحده نیست

1836
01:30:33,471 --> 01:30:36,140
.اتحاد جماهیر شوروی هست

1837
01:30:36,224 --> 01:30:40,353
شوروی بیش‌تر از 25 میلیون نفر رو
.در جنگ از دست می‌ده

1838
01:30:40,436 --> 01:30:44,398
آمریکا 405399 نظامی

1839
01:30:44,482 --> 01:30:47,527
.و چند نفر شهروند رو از دست می‌ده

1840
01:30:47,610 --> 01:30:50,029
اما اگه شما بپرسی
چه‌کسی جنگ جهانی دوم رو برد

1841
01:30:50,113 --> 01:30:52,323
و منظورت این باشه که

1842
01:30:52,406 --> 01:30:55,034
کدوم کشور در پایان جنگ
برترین شرایط رو داشت

1843
01:30:55,118 --> 01:30:56,828
و بزرگ‌ترین میوه پیروزی رو به‌دست آورد

1844
01:30:56,911 --> 01:30:59,622
.جواب کاملاً مشخصه
.ایالات متحده

1845
01:30:59,705 --> 01:31:02,458
در مدت شش سال جنگ

1846
01:31:02,542 --> 01:31:05,837
آمریکا از هفدمین قدرت نظامی
تبدیل به قدرت نظامیِ

1847
01:31:05,920 --> 01:31:07,713
.شماره یک جهان می‌شود

1848
01:31:07,797 --> 01:31:10,675
،پایگاه‌های برون‌مرزی آن از 14

1849
01:31:10,758 --> 01:31:14,178
به بیش از سی هزار
.در سراسر جهان گسترش می‌یابد

1850
01:31:14,262 --> 01:31:15,930
،تولید ناخالص ملی آن دوبرابر

1851
01:31:16,013 --> 01:31:18,558
و به بزرگ‌ترین بستان‌کار جهان
.تبدیل شده بود

1852
01:31:18,641 --> 01:31:21,686
کشوری‌که نیمی از ظرفیت کارخانه‌های صنعتی دنیا را
.در اختیار دارد

1853
01:31:21,769 --> 01:31:25,731
.و صاحب دو-سوم ذخیره طلای دنیاست

1854
01:31:25,815 --> 01:31:28,484
.بر اقتصاد جهانی تسلط داره

1855
01:31:28,568 --> 01:31:31,487
.ترکیب سازمان ملل رو کنترل می‌کنه

1856
01:31:31,571 --> 01:31:34,157
...دنیا رو به‌سمت جهانی‌سازی‌ای پیش می‌بره

1857
01:31:34,240 --> 01:31:35,658
.که بهش نیاز داره...

1858
01:31:35,741 --> 01:31:37,827
.اما دیگه نمی‌تونه انزواطلب باشه

1859
01:31:37,910 --> 01:31:40,413
آمریکای انزواطلب
.برای همیشه از بین رفته

1860
01:31:40,496 --> 01:31:44,917
مطمئن نیستم اگه تا امروز
دچار نزول می‌شد

1861
01:31:45,001 --> 01:31:47,295
.باید چه‌قدر درگیر جنگ جهانی دوم می‌بودیم

1862
01:31:47,378 --> 01:31:50,298
به‌سمت راه‌هایی در دنیا کشیده شدیم

1863
01:31:50,381 --> 01:31:54,385
.که نمی‌تونیم از اون‌ها فرار کنیم
.چه متوجه بشیم و چه متوجه نشیم

1864
01:32:11,433 --> 01:32:21,433
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]