1 00:00:01,872 --> 00:00:24,892 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:26,392 --> 00:00:34,392 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:02:10,872 --> 00:02:11,892 مادرش مرده 4 00:02:14,810 --> 00:02:15,980 تو عمه‌‌اش ی 5 00:02:16,278 --> 00:02:18,268 من نمی‌دونم چیکارش بکنم 6 00:02:23,618 --> 00:02:25,078 هر ماه پول بیشتری می‌فرستم 7 00:02:37,833 --> 00:02:39,613 قبل از این‌که دلت واسه من ،تنگ بشه 8 00:02:40,969 --> 00:02:42,929 ...از طریق اون رودخونه و با کشتی به 9 00:02:44,073 --> 00:02:45,363 آفریقا برت می‌گردونم 10 00:03:12,735 --> 00:03:15,105 شاید دخترها تو آفریقا ...کفش پا نکنن 11 00:03:17,908 --> 00:03:19,488 ولی دخترای فرانسوی پا می‌کنن 12 00:03:24,548 --> 00:03:27,068 آروم، ترز 13 00:03:58,550 --> 00:04:00,800 پدرت عمرا برگرده، ترز 14 00:04:02,921 --> 00:04:04,181 اون حتما برمی‌گرده 15 00:04:04,489 --> 00:04:07,269 ،تا حالا نشده برادرم کاری رو که میگه 16 00:04:07,792 --> 00:04:09,492 انجام بده 17 00:04:17,535 --> 00:04:20,495 ترز؛ پسر عمه به داروهاش احتیاج داره 18 00:05:09,456 --> 00:05:12,326 خدا خودش میده و خودش هم می‌گیره 19 00:05:12,859 --> 00:05:16,079 اون سلامتی کمیل رو ازش گرفت، در ازاش تو رو بهش بخشید 20 00:05:18,231 --> 00:05:19,931 تو فرشته‌ی نگهبان اونی 21 00:06:25,667 --> 00:06:26,537 !بوو 22 00:06:27,202 --> 00:06:28,542 تو این موقع روز باید بیرون باشی؟ 23 00:06:28,870 --> 00:06:29,830 فرار کردم 24 00:06:36,145 --> 00:06:37,875 منو بوس کن، کمیل 25 00:06:39,115 --> 00:06:40,105 باشه 26 00:06:41,284 --> 00:06:42,394 نه، اینجوری نه 27 00:06:43,486 --> 00:06:44,336 پس اینجوری؟ 28 00:06:46,022 --> 00:06:46,892 نه 29 00:06:52,862 --> 00:06:53,852 باشه بابا، چجوری؟ 30 00:06:57,000 --> 00:06:57,870 اصلا ولش کن 31 00:06:58,668 --> 00:07:02,448 یه نامه از آفریقا واست اومده 32 00:07:06,109 --> 00:07:08,539 پدرت نزدیک ساحل تو الجزایر غرق شده 33 00:07:20,324 --> 00:07:21,934 حالا چه اتفاقی واسه من میوفته؟ 34 00:07:23,160 --> 00:07:27,140 شاید پدرت از حقوق بازنشستگیش مقداری واست پس‌انداز کرده باشه 35 00:07:29,433 --> 00:07:32,043 شاید بتونیم ازش برای پیدا کردن مسیرمون استفاده کنیم 36 00:07:37,107 --> 00:07:39,297 وای پسرم اوه، خدای من 37 00:07:39,977 --> 00:07:41,437 حواسم کجا بود؟ 38 00:07:41,980 --> 00:07:44,030 تو الآن باید داخل باشی این بیرون مرطوبه 39 00:07:44,449 --> 00:07:46,499 من خوبم. زیادی داری بزرگش می‌کنی 40 00:08:05,837 --> 00:08:07,947 کمیل یه چیزی گفت 41 00:08:09,507 --> 00:08:10,647 ما داریم به پاریس می‌ریم 42 00:08:10,942 --> 00:08:11,932 پاریس؟ 43 00:08:13,244 --> 00:08:14,384 شهر خیلی کثیفیه 44 00:08:14,680 --> 00:08:15,820 آره 45 00:08:16,115 --> 00:08:18,395 به‌واسطه دوست قدیمی مادرم، بازرس " میچد " یه ...کار 46 00:08:19,452 --> 00:08:20,322 تو یه دفتر پیدا کردم 47 00:08:20,920 --> 00:08:23,990 یه کارمند تو یه شرکت خیلی بزرگ. تازه یه میز کوچک مخصوص خودم دارم 48 00:08:25,191 --> 00:08:26,151 بی‌نظیره 49 00:08:26,425 --> 00:08:27,855 اصلا برام قابل درک نیست 50 00:08:28,194 --> 00:08:30,184 منظورم اینه که، چجوری من و تزر قراره از ...تو مراقبت کنیم 51 00:08:30,596 --> 00:08:31,416 وقتی که تو کل روز بیرونی؟ 52 00:08:31,664 --> 00:08:32,774 دکتر گفت من باید خودم بیشتر ِ کارامو انجام بدم 53 00:08:33,065 --> 00:08:34,875 و تو داری منو بی‌عرضه و لوس بار میاری، مادر 54 00:08:35,267 --> 00:08:36,847 اونو که ولی کن. اون یه دکتر روستایی و یه چشم هست 55 00:08:37,203 --> 00:08:38,953 ...من معتقدم که اون 56 00:08:39,338 --> 00:08:40,358 من از اول زندگیم بهت اجازه دادم من رو لوس و افاده‌ای تربیت کنی 57 00:08:40,639 --> 00:08:42,659 کمترین کاری که الآن می‌تونی انجام بدی اینه که بذاری بر اساس خواسته خودم عمل کنم 58 00:08:44,143 --> 00:08:46,313 دیگه زمانش رسیده که مسئولیت کنترل این خانواده کوچک رو به عهده بگیرم 59 00:08:48,248 --> 00:08:49,118 ...خب 60 00:08:52,018 --> 00:08:54,068 من خیلی رویای داشتن یه مغازه کوچک رو می‌بینم 61 00:08:54,488 --> 00:08:56,068 رویاشو می‌بینی؟ 62 00:08:56,423 --> 00:08:58,563 میخوای مثلا یه چندتا قطعه توری ...تو ویترین بذاری 63 00:09:00,427 --> 00:09:02,617 چشم، شما اجازه بدی من حواسم به همه‌چی هست، پسره‌ی ذلیل ‌شده 64 00:09:03,063 --> 00:09:04,993 من طور دیگه‌ای اینو تو رویاهام نمی‌بینم، مادر 65 00:09:05,966 --> 00:09:07,196 می‌تونیم بعد عروسی اینجا رو ترک کنیم 66 00:09:07,901 --> 00:09:09,631 اونوقت قراره به عروسی کی بریم؟ 67 00:09:12,072 --> 00:09:13,062 خودت دیگه، نازنینم 68 00:09:15,976 --> 00:09:18,166 اونوقت من قراره با کی ازدواج کنم؟ 69 00:09:18,979 --> 00:09:20,179 با کمیل دیگه 70 00:09:30,925 --> 00:09:32,595 ...ترز 71 00:09:32,960 --> 00:09:35,620 ما حتی اصلا نمی‌دونیم مادرت کی بوده 72 00:09:38,966 --> 00:09:41,336 بچه‌های نامشروع تیره‌روز و بداقبال هستن 73 00:09:42,703 --> 00:09:47,063 ما خیلی خوش‌شانسیم که تو کمیل رو در کنار خودت داری 74 00:09:50,811 --> 00:09:52,041 اون خیلی هیجان‌زده‌س 75 00:09:54,183 --> 00:09:57,523 تو هم میشی مادام راکون. درست مثل من 76 00:09:59,688 --> 00:10:01,828 به نام پدر و پسر 77 00:10:02,257 --> 00:10:04,037 .و روح‌القدوس آمین 78 00:10:26,649 --> 00:10:28,169 برو اونور، پسر جوون 79 00:10:56,679 --> 00:10:57,699 بچه‌ها 80 00:10:58,649 --> 00:10:59,699 از اینطرف 81 00:11:56,374 --> 00:11:57,364 اینو بذارش اونجا 82 00:12:00,912 --> 00:12:02,902 تو گفتی یه مغازه شیک و کوچک پیدا کردی 83 00:12:03,815 --> 00:12:04,865 من اون رو تو روز روشن دیدم 84 00:12:05,151 --> 00:12:06,881 یه دالان محسور شده؟ 85 00:12:07,253 --> 00:12:08,513 اون محسور شده 86 00:12:11,023 --> 00:12:13,393 ترز، بذار اون مرد جوان رد بشه 87 00:12:13,859 --> 00:12:15,289 اون کار و زندگی داره 88 00:12:19,198 --> 00:12:20,928 مامان این‌که کوچک‌تر از اون چیزیه که گفتی 89 00:12:22,134 --> 00:12:24,474 .من این خونه رو دوست دارم این خونه جدیدمونه 90 00:12:24,937 --> 00:12:25,757 اینجا خیلی تاریکه 91 00:12:26,339 --> 00:12:29,029 منصف باش . الآن دیر وقته 92 00:12:29,909 --> 00:12:31,459 ...وقتی نور خورشید به داخل بتابه 93 00:12:31,811 --> 00:12:32,681 خیلی دوست‌داشتنیه - بد نیست - 94 00:12:33,179 --> 00:12:35,349 اَه، اینقدر نادون نباش 95 00:12:37,751 --> 00:12:39,391 ...من کل روز رو تو اون دفتر کوچکم 96 00:12:39,853 --> 00:12:41,693 مشغول شغل جدیدم خواهم بود 97 00:12:42,089 --> 00:12:44,609 در حالی که شما دو تا هم‌دیگه رو دارین 98 00:12:45,859 --> 00:12:47,149 مشتری‌ها همینطور میان و میرن 99 00:12:47,828 --> 00:12:50,198 آره. هیجان انگیز نیست؟ 100 00:12:50,664 --> 00:12:53,504 خب حالا اگه من هم قبول کنم، نیاز به یه‌کم دست‌کاری و تعمیرات داره 101 00:12:54,034 --> 00:12:56,554 ما یکم از نظر مالی محدودیت داریم 102 00:12:57,037 --> 00:13:00,607 ولی خب فکر کنم بتونیم یه تغییرات جذابی توش بوجود بیاریم 103 00:13:03,543 --> 00:13:05,563 فقط چند شاخه گل رو طاقچه بذار 104 00:13:05,979 --> 00:13:07,879 و کاغذ دیواری 105 00:13:08,281 --> 00:13:11,271 و البته پرده. بیا طبقه بالا رو بهت نشون بدم 106 00:13:11,919 --> 00:13:12,879 باشه 107 00:13:13,821 --> 00:13:15,871 انبار خیلی بزرگی داریم - آره - 108 00:13:34,709 --> 00:13:35,969 و این 109 00:13:38,079 --> 00:13:38,949 مرسی 110 00:13:53,195 --> 00:13:54,565 روزتو چطور میگذرونی؟ 111 00:13:55,164 --> 00:13:56,394 تو که خودت خوب می‌دونی چیکار می‌کنم 112 00:13:56,698 --> 00:13:59,828 ...نه، نمی‌دونم. میری اداره 113 00:14:00,402 --> 00:14:01,892 و بعدش هم میام خونه 114 00:14:03,505 --> 00:14:04,675 خوشحالی؟ 115 00:14:05,374 --> 00:14:06,834 تو اداره که قطعاً نه 116 00:14:09,344 --> 00:14:10,514 پس کجا؟ 117 00:14:10,813 --> 00:14:11,573 تو باغ‌وحش 118 00:14:13,048 --> 00:14:13,918 باغ‌وحش؟ 119 00:14:14,183 --> 00:14:15,993 ...با تموم شدن یه ستون دیگه 120 00:14:16,386 --> 00:14:17,496 ذهنم خالی و راحت میشه 121 00:14:19,222 --> 00:14:20,092 احساس خوبی داره 122 00:14:20,356 --> 00:14:21,906 می‌ذارم پاهام مقصد رو انتخاب کنن 123 00:14:22,258 --> 00:14:23,598 باقی اعضای بدنم هم همراه‌شون میره 124 00:14:24,561 --> 00:14:26,611 یعنی پاهات تصمیم می‌گیرن که به باغ‌وحش برن؟ 125 00:14:27,030 --> 00:14:28,840 آره. نمی‌دونم دلیلش چیه 126 00:14:29,232 --> 00:14:31,222 ...ولی چهار روز از پنج روز رو 127 00:14:31,634 --> 00:14:35,064 خودم رو مشغول دیدن خرس‌ها بیرون از قفس پیدا می‌کنم 128 00:14:35,672 --> 00:14:36,962 متوجهم 129 00:14:37,273 --> 00:14:40,233 ...احساس می‌کنم هروقت که پاهام حرکت می‌کنن 130 00:14:40,777 --> 00:14:42,147 زمین میلرزه 131 00:14:44,781 --> 00:14:46,091 کتابم کجاست؟ 132 00:14:47,016 --> 00:14:49,006 گمونم طبقه پایین جا گذاشتمش 133 00:14:49,653 --> 00:14:51,113 امشب دیگه واسه مطالعه کردن نا ندارم 134 00:14:59,997 --> 00:15:01,077 هی 135 00:15:02,399 --> 00:15:04,509 ممکنه من یه خرس باشم 136 00:15:08,572 --> 00:15:09,592 ولی نیستی که 137 00:15:12,042 --> 00:15:13,742 تو ترز کوچولوی خودمی 138 00:15:27,058 --> 00:15:29,248 گریپ فروت شیرین؟ - نه - 139 00:15:33,231 --> 00:15:35,251 کمیل تا حالا اینقدر دیر نمی‌کرد 140 00:15:35,667 --> 00:15:36,977 مادر 141 00:15:38,670 --> 00:15:39,810 بالاخره اومد 142 00:15:41,473 --> 00:15:42,763 خیلی زود برمی‌گردم 143 00:15:43,608 --> 00:15:44,808 تقلب نکنیدا 144 00:15:46,411 --> 00:15:47,281 !ترز 145 00:15:49,981 --> 00:15:52,121 کمیل! تو کجا بودی؟ ...تو 146 00:15:52,551 --> 00:15:54,511 تادا! واست یه هدیه‌ای آوردم 147 00:15:54,920 --> 00:15:57,350 از ورنون اومده (ورنون: شهری از ایالت کالیفورنیا) 148 00:15:57,823 --> 00:15:58,783 اوه 149 00:15:59,058 --> 00:16:00,258 تو اون رو یادت نمیاد 150 00:16:00,960 --> 00:16:02,600 یادت میاد؟ - اون لورانه - 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,299 لوران رو که باید یادت باشه 152 00:16:04,597 --> 00:16:07,227 پدرش یه لبنیاتی نزدیک کلیسا داشت 153 00:16:07,733 --> 00:16:08,903 اوه، آره 154 00:16:10,369 --> 00:16:12,709 وای! لوران کوچولو 155 00:16:13,172 --> 00:16:14,432 آره 156 00:16:14,740 --> 00:16:16,170 اوه 157 00:16:16,509 --> 00:16:17,409 این قضیه مال یه‌مدت قبل از این‌که تو بیای پیش ما زندگی کنی هست 158 00:16:17,677 --> 00:16:20,077 خیلی خیلی وقت پیش 159 00:16:20,546 --> 00:16:23,036 وقتی یه دختر بچه کوچیک بودم، یه روز ...تو تابستون 160 00:16:23,516 --> 00:16:24,976 مامان بیا از اون روزهای تابستون حرف نزنیم 161 00:16:25,318 --> 00:16:26,518 وگرنه از گرسنگی می‌میریم 162 00:16:26,819 --> 00:16:27,839 می‌تونی به این گاو بزرگ غذا بدی؟ 163 00:16:28,121 --> 00:16:30,291 البته که می‌تونم 164 00:16:30,724 --> 00:16:32,184 وای، لوران کوچولو 165 00:16:32,526 --> 00:16:33,486 می‌تونی پیش ما بمونی، نه؟ 166 00:16:33,760 --> 00:16:35,340 خیلی دلم می‌خواد بمونم. متشکرم 167 00:16:35,696 --> 00:16:37,066 اون هم تو شرکت کار می‌کنه و ما اصلا خبر نداشتیم 168 00:16:37,397 --> 00:16:38,627 اوه، خدا 169 00:16:38,932 --> 00:16:40,632 و منم با خودم فکر کردم و گفتم چرا واسه !بازی دومینو نیارمش 170 00:16:41,001 --> 00:16:41,871 وای، این خیلی خوبه 171 00:16:42,135 --> 00:16:44,005 عصرهای روز پنج‌شنبه همیشه اینجا خیلی هیجان‌انگیزه 172 00:16:44,404 --> 00:16:46,624 آره - منظورم دست‌انداختنه - 173 00:16:47,074 --> 00:16:48,654 " مخصوص بازرس " میشد 174 00:16:49,009 --> 00:16:50,589 و پسرش " اولیور ". اون بی‌نظیره 175 00:16:50,944 --> 00:16:52,844 بیا. بیا. بیا باید با بقیه هم آشنا بشی 176 00:16:53,246 --> 00:16:54,206 اوه، البته 177 00:16:55,248 --> 00:16:57,328 ترز، عزیزم؛ چراغ‌ها رو بذار بیرون 178 00:16:57,951 --> 00:16:58,771 عصرتون بخیر 179 00:17:01,155 --> 00:17:02,205 خوش‌آمدی، لوران 180 00:17:02,490 --> 00:17:03,920 "آقای " اولیور - عصرتون بخیر - 181 00:17:04,258 --> 00:17:05,598 ایشون همسر من " سوزان " هستن 182 00:17:05,927 --> 00:17:07,157 بفرما دوست عزیزم 183 00:17:07,462 --> 00:17:09,302 آه، جناب بازرس. از ملاقات‌تون خیلی خوشحالم 184 00:17:18,239 --> 00:17:19,579 خیلی خوبه - عالیه - 185 00:17:21,342 --> 00:17:23,072 ترز، میشه لطف کنی و پنجره رو باز کنی؟ 186 00:17:23,444 --> 00:17:25,344 دائم یه بویی مثل گاز حس می‌کنم 187 00:17:25,747 --> 00:17:27,037 شاید بوی من باشه 188 00:17:27,348 --> 00:17:28,638 نه، بوی شما نیست 189 00:17:28,950 --> 00:17:31,030 ...چرا. حین انجام تحقیقات 190 00:17:31,452 --> 00:17:33,732 ...که اجازه ندارم راجع بهش حرفی بزنم 191 00:17:34,189 --> 00:17:35,589 مجبور شدم به داخل یه مرده‌خونه برم 192 00:17:35,924 --> 00:17:38,534 که اونجا هوا خیلی گرم بود 193 00:17:39,028 --> 00:17:40,898 بدنم بو گرفته 194 00:17:41,296 --> 00:17:43,346 گمونم مورد حمله بخار قرار گرفتم 195 00:17:43,766 --> 00:17:44,786 معذرت می‌خوام 196 00:17:47,136 --> 00:17:48,446 ترز 197 00:17:48,771 --> 00:17:50,201 نگران نباش. خیلی طولش نمیده 198 00:17:52,975 --> 00:17:54,585 گریپ‌فروت می‌خواین؟ 199 00:17:54,943 --> 00:17:56,053 آره. ممنونم 200 00:17:58,080 --> 00:18:00,270 اون زمان که مثل پسرم که الآن اینجا نشسته ...یه افسر پلیس جوون بودم 201 00:18:00,716 --> 00:18:02,736 هیچ‌وقت به مرده‌خونه نمی‌رفتم 202 00:18:03,152 --> 00:18:04,232 باید کلا بیخیالش می‌شدم 203 00:18:04,520 --> 00:18:07,680 من ترجیح میدم غیرمسلح من رو به نزدیک‌ترین کمینگاه دزدها بفرستن تا اینکه به مرده‌خونه برم 204 00:18:08,258 --> 00:18:12,068 من تا حالا چندباری به مرده‌خونه رفتم 205 00:18:14,597 --> 00:18:16,707 واسه چی؟ شرط بندی؟ 206 00:18:17,133 --> 00:18:19,383 .نه. نه. نه. به هیچ‌وجه همراه با دوستان هنرمندم 207 00:18:19,836 --> 00:18:21,856 تو که از اون‌ها نقاشی نکشیدی، کشیدی؟ 208 00:18:22,272 --> 00:18:23,292 آره متاسفانه 209 00:18:24,374 --> 00:18:27,184 ...وقتی که پدرم به اشتباه تصور می‌کرد که 210 00:18:27,711 --> 00:18:29,491 من بدرد وکالت می‌خورم 211 00:18:29,879 --> 00:18:30,639 تو اون کار خوب بودی؟ 212 00:18:30,880 --> 00:18:32,990 نه، به هیچ‌وجه ولی من عاشق زندگی بودم 213 00:18:33,416 --> 00:18:34,876 ...از " زندگی " منظورت 214 00:18:35,218 --> 00:18:37,058 اون گفت زندگی. پس منظورش زندگیه 215 00:18:37,454 --> 00:18:39,094 بذارین از این موضوع بگذریم 216 00:18:39,456 --> 00:18:40,856 اما چرا مرده‌خونه؟ 217 00:18:41,192 --> 00:18:44,232 خب ما توی راه‌آهن عمومی با یه دفتر توی دست بدن‌ها رو طراحی می‌کردیم 218 00:18:44,795 --> 00:18:46,985 نمیشد حالا از بدن‌های گرمتر استفاده می‌کردید؟ ( منظور انسان زنده است ) 219 00:18:47,431 --> 00:18:48,251 معلومه که نه 220 00:18:48,499 --> 00:18:50,229 پس چرا قلموت رو کنار گذاشتی؟ 221 00:18:50,601 --> 00:18:54,201 ...خب، پدرم یه روز اومد به اتاق من 222 00:18:54,839 --> 00:18:58,179 و مدل منم با همون حالتی که بود، در رو ...باز کرد 223 00:18:58,776 --> 00:19:00,646 و پدرم اینقدر شوکه شد که یه ...قدم به سمت عقب برداشت 224 00:19:01,045 --> 00:19:02,885 و افتاد پایین 225 00:19:05,082 --> 00:19:06,072 صدمه دید؟ 226 00:19:06,350 --> 00:19:07,460 یکم. ولی من خیلی صدمه دیدم 227 00:19:07,752 --> 00:19:08,742 ...وقتی که اون افتاد پایین 228 00:19:09,019 --> 00:19:11,159 اون قید من رو زد و منو بدون یه قرون پول ول کرد 229 00:19:12,757 --> 00:19:14,777 از اون موقع تا حالا با اون مرد پیر و خسیس حرف نزدم 230 00:19:15,193 --> 00:19:16,923 آمادگی گرسنگی کشیدن بخاطر هنر رو نداشتی؟ 231 00:19:17,295 --> 00:19:19,515 من شبیه کسی هستم که برای هنر گرسنگی بکشه؟ 232 00:19:21,366 --> 00:19:22,826 نمی‌تونم همچین چیزی بگم 233 00:19:23,935 --> 00:19:24,665 نه 234 00:19:33,044 --> 00:19:34,654 ترز - باید این پنجره رو باز کنم - 235 00:19:35,013 --> 00:19:36,853 چرا؟ چیزی شده؟ - نه. هوا خیلی گرفته - 236 00:19:37,249 --> 00:19:38,329 نمی‌خوای بیای و سر میز به ما بپیوندی؟ 237 00:19:38,617 --> 00:19:39,577 نه. سرم داره منفجر میشه 238 00:19:39,851 --> 00:19:41,341 لوران شاید فکر کنه که تو ازش خوشت نمیاد 239 00:19:41,686 --> 00:19:42,476 خوشم هم نمیاد 240 00:19:45,423 --> 00:19:46,243 ولی شاید در موردش فکر کنم 241 00:19:46,492 --> 00:19:48,302 بوش مثل یه حیوونه. می‌تونم از اینجا هم حسش کنم 242 00:19:48,694 --> 00:19:50,304 اذیت نکن 243 00:19:50,663 --> 00:19:52,803 اوه، " گریوت" . تو بازم برنده شدی 244 00:19:57,236 --> 00:20:00,276 تلاشمو کردم، ولی نمی‌تونم تصورش بکنم 245 00:20:00,840 --> 00:20:02,300 چی رو؟ 246 00:20:02,642 --> 00:20:04,982 ...ایستادن با یه رنگ و پالت 247 00:20:05,444 --> 00:20:07,434 اونم وقتی یه زن لخت جلوت هست 248 00:20:07,847 --> 00:20:09,367 نمی‌تونی؟ 249 00:20:09,715 --> 00:20:10,615 !ترز 250 00:20:10,883 --> 00:20:11,813 نمی‌دونم کجا رو نگاه کنم 251 00:20:13,653 --> 00:20:15,053 اینقدر جا اینجا هستا 252 00:20:16,522 --> 00:20:17,952 دستام می‌لرزن 253 00:20:18,291 --> 00:20:19,461 !ترز - نباید ببینی - 254 00:20:19,760 --> 00:20:20,960 اون چی می‌خواد؟ - تکون نخور - 255 00:20:21,395 --> 00:20:22,475 شرمنده 256 00:20:22,763 --> 00:20:25,663 شاید یه مشتری به اشتباه تو مغازه گیج و سرگردون شده باشه 257 00:20:26,900 --> 00:20:28,160 هیپنوتیزم می‌شدم 258 00:20:28,669 --> 00:20:30,479 مدل هم هیپنوتیزم میشد 259 00:20:31,004 --> 00:20:32,434 به صورت اون نگاه می‌کنی؟ 260 00:20:32,873 --> 00:20:35,393 و بد بدنش هم نگاه می‌کنم 261 00:20:37,511 --> 00:20:39,881 گوش می‌کنم و سعی می‌کنم ببینم اون بدن چی داره می‌گه 262 00:20:40,347 --> 00:20:41,927 " باید برم دستشویی؟ " 263 00:20:43,817 --> 00:20:44,897 آره، شاید 264 00:20:45,686 --> 00:20:46,946 بدن چیزهای دیگه‌ای هم میگه 265 00:20:49,423 --> 00:20:51,263 فکر کنم مثل " من رو دوست داشته باش " 266 00:20:51,659 --> 00:20:54,834 اولین مدلی که داشتم یه دختر جذاب و مو قرمز بود 267 00:20:56,186 --> 00:20:59,220 قرمز ذاتی. خیلی زود متوجه شدم 268 00:20:59,773 --> 00:21:02,506 تنها مشکلی که اون آفریده زیبا داشت ...این بود که 269 00:21:03,026 --> 00:21:03,930 مثل یه آجر کَر بود 270 00:21:05,306 --> 00:21:07,567 اگه می‌خواستم بدنشو تنظیم کنم ...نمی‌تونستم صداش بزنم، مجبور بودم 271 00:21:08,893 --> 00:21:11,073 مثل یه مجسمه‌ساز بهش علامت بدم 272 00:21:12,917 --> 00:21:14,323 بخش به بخش 273 00:21:16,572 --> 00:21:20,722 یه روز بعدازظهر، می‌خواستم که یه ذره ...پاهاش رو بیشتر باز کنه 274 00:21:22,204 --> 00:21:24,615 خودم رفتم که زانوهاش رو با دست‌هام ...باز کنم 275 00:21:25,088 --> 00:21:26,736 ولی حرکتم خیلی بد و زمخت بود 276 00:21:28,944 --> 00:21:31,918 ...ولی بعدش با یکم فشار 277 00:21:33,236 --> 00:21:35,878 ...دستم با قلمو 278 00:21:37,293 --> 00:21:39,292 ...رفت تو رونش 279 00:21:44,803 --> 00:21:49,606 اون‌جایی که پوست مثل کرم نرم و گرمه 280 00:21:53,522 --> 00:21:55,310 یه لمس کوچک 281 00:21:58,820 --> 00:22:01,382 اون حرکت کوچکی که دنبالش بودی رو انجام داد؟ 282 00:22:01,871 --> 00:22:02,926 آره 283 00:22:06,599 --> 00:22:08,216 و بدنش بهت چی گفت؟ 284 00:22:09,012 --> 00:22:09,976 " قلمو رو دوباره بهم بزن " 285 00:22:12,600 --> 00:22:13,916 مادام صدام کرد؟ 286 00:22:14,243 --> 00:22:16,504 آره. پنج دقیقه پیش 287 00:22:19,440 --> 00:22:20,555 تموم شد؟ 288 00:22:21,553 --> 00:22:23,201 این یه نقاشیه مادام. کباب که نیست 289 00:22:23,564 --> 00:22:24,860 هنرهای مهم و بزرگ خیلی وقت گیر هستن، مادر 290 00:22:25,711 --> 00:22:26,796 یه نگاه کوچولو بهش بندازم 291 00:22:27,086 --> 00:22:28,764 اصلا حرفشم نزن 292 00:22:29,131 --> 00:22:32,000 ولی ممکنه قبل از این‌که نقاشیت تموم شه به بهشت صدام کنن 293 00:22:32,534 --> 00:22:34,053 نه، شک دارم مادام 294 00:22:34,401 --> 00:22:36,830 فکر کنم تو ما رو آسوده و در آرامش در قبرمون خواهی دید (یعنی دیرتر از ما می‌میری) 295 00:22:37,737 --> 00:22:39,486 عجب فکر ترسناکی 296 00:22:42,674 --> 00:22:44,073 مادر، دارم ژست میگیرم 297 00:22:44,409 --> 00:22:46,868 اوه، چه زبیا 298 00:22:48,078 --> 00:22:50,357 ترز! الآن 299 00:22:51,114 --> 00:22:52,043 تکون نخور 300 00:22:53,415 --> 00:22:55,604 سایه‌ت رو توی نقاشی کشیدم 301 00:23:04,290 --> 00:23:06,399 ترز! بطری آب گرمم رو نیاز دارم 302 00:23:06,826 --> 00:23:08,435 پاهام دارن یخ می‌زنن 303 00:23:08,793 --> 00:23:10,402 ترز، راستش موندم چطوره که هنوز سرت سرجاشه 304 00:23:12,796 --> 00:23:13,725 تو اصلا گوش نمیدی 305 00:23:15,132 --> 00:23:16,531 میشه لطفاً بیای اینجا؟ 306 00:23:18,031 --> 00:23:26,031 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 307 00:23:28,842 --> 00:23:29,741 ...می‌بینم که 308 00:23:30,710 --> 00:23:32,349 کلمه تو ذهنت " تشخیص دادن " هست؟ 309 00:23:33,445 --> 00:23:34,874 این یه کلمه‌ست 310 00:23:35,214 --> 00:23:36,033 ممنونم 311 00:23:36,547 --> 00:23:38,276 ولی این به سختی به تو شباهت داره 312 00:23:38,649 --> 00:23:40,988 خیلی آبیه 313 00:23:42,986 --> 00:23:45,155 و خیلی هم... خاکستری 314 00:23:46,021 --> 00:23:47,190 این مثل روحمه، مادر 315 00:23:47,489 --> 00:23:48,478 اوه 316 00:23:49,257 --> 00:23:52,296 این چیزیه که تو می‌خواستی؟ روحش؟ 317 00:23:52,860 --> 00:23:54,639 من چیزی رو که می‌بینم می‌کشم، مادام 318 00:23:57,997 --> 00:23:59,546 این از اون‌هاییست که رو به ترقی کردنه 319 00:24:00,265 --> 00:24:01,374 و کچلی 320 00:24:02,000 --> 00:24:02,819 اوه، نه. خودت رو کم ارزش نکن 321 00:24:03,067 --> 00:24:05,676 ...تو به ما یه چیز جاودانه 322 00:24:07,670 --> 00:24:08,539 نشون دادی 323 00:24:09,572 --> 00:24:11,621 اوه، نه. الآن وقت مشتری نیست 324 00:24:12,040 --> 00:24:13,349 بذار من برم بیرون و یه بطری شامپاین برای جشن گرفتن بیارم 325 00:24:13,675 --> 00:24:14,544 آره - نه. نه. نه - 326 00:24:14,809 --> 00:24:15,708 دو بطری - باشه - 327 00:24:16,043 --> 00:24:18,212 و بعدش می‌تونیم برگردیم اینجا و از شاهکار لوران حیرت زده بشیم 328 00:24:18,645 --> 00:24:20,194 ولی عجله کن - حتما - 329 00:24:27,785 --> 00:24:28,654 حیرت‌آوره 330 00:24:29,120 --> 00:24:31,429 واقعا چیز فوق‌العادیه 331 00:24:31,889 --> 00:24:33,198 ممنونم، دوست عزیزم 332 00:24:45,699 --> 00:24:46,928 ازش خوشت میاد؟ 333 00:24:48,768 --> 00:24:50,287 تو که گفتی نمی‌تونی نقاشی بکشی 334 00:24:55,940 --> 00:24:57,809 دکمه‌های پیراهنت رو باز کن 335 00:25:03,145 --> 00:25:04,634 وقت نداریم 336 00:25:28,398 --> 00:25:29,597 دارم اذیتت می‌کنم؟ 337 00:25:29,898 --> 00:25:30,887 آره 338 00:25:34,201 --> 00:25:35,250 ناله نکن 339 00:25:36,736 --> 00:25:38,955 صدات در نیاد آروم باش 340 00:26:02,823 --> 00:26:05,282 امروز صبح مثل یه زنبور کوچولو مشغولی 341 00:26:05,758 --> 00:26:07,567 من دیشب خیلی خوب خوابیدم 342 00:26:29,643 --> 00:26:30,402 اونجا؟ 343 00:26:33,079 --> 00:26:34,418 نشونم بده کجا 344 00:26:36,414 --> 00:26:37,903 نشونم بده کجا 345 00:26:38,249 --> 00:26:41,058 اونجا. دقیقا اونجا؟ 346 00:26:48,790 --> 00:26:49,869 .فردا .دیر نکنیا 347 00:26:50,158 --> 00:26:51,087 باشه 348 00:27:03,668 --> 00:27:05,777 ترز؟ کارت دارم 349 00:27:30,521 --> 00:27:32,690 خب، من جفتش رو واستون نگه می‌دارم 350 00:27:33,124 --> 00:27:35,433 می‌تونید دربارش فکر کنید و بعدا بیاید ببریدش 351 00:27:35,892 --> 00:27:37,641 آره همین کارو می‌کنم ممنون 352 00:27:56,775 --> 00:27:57,854 !بوو 353 00:27:58,142 --> 00:27:59,811 پناه بر خدا، کمیل خیلی ترسوندیم 354 00:28:00,177 --> 00:28:01,256 میای ناهار رو با هم بخوریم؟ 355 00:28:01,544 --> 00:28:03,593 ...آم - سوال سختی نیست که - 356 00:28:04,013 --> 00:28:05,792 شرمنده ولی سرمنشی ازم خواسته که یه کاری واسش بکنم 357 00:28:06,181 --> 00:28:08,050 پس شب میبینمت؟ 358 00:28:08,450 --> 00:28:09,709 امشب؟ - پنج‌شنبه‌س - 359 00:28:10,317 --> 00:28:12,096 آره، حتما. شب می‌بینمت 360 00:28:12,486 --> 00:28:13,505 ببخشید. دیرم شده، کمیل 361 00:28:14,988 --> 00:28:17,767 هروقت دلت خواست بیا پیش ما. تو دیگه یکی از اعضای خانواده ما هستی 362 00:28:42,675 --> 00:28:43,694 تخت‌خواب عروسیت؟ 363 00:28:44,676 --> 00:28:46,425 احتمالش هست که مادام هرلحظه به این بالا بیاد 364 00:28:46,878 --> 00:28:48,577 اون حتی رویای بیرون رفتن از مغازه رو هم نمی‌کنه 365 00:28:49,346 --> 00:28:53,155 تازه من سردرد بدی هم دارم و نیاز دارم استراحت کنم 366 00:28:58,887 --> 00:29:00,056 تو ترسیدی 367 00:29:08,461 --> 00:29:12,300 باورم نمیشه تو همون دختر کوچولوی از زندگی ...زده شده هستی 368 00:29:12,964 --> 00:29:14,223 که همیشه یه‌گوشه می‌نشست 369 00:29:15,899 --> 00:29:18,528 تو اصلا نمی‌دونی اونا چقدر چیز از من دزدیدن 370 00:29:20,703 --> 00:29:22,512 من تقریبا دو بار فرار کردم 371 00:29:22,904 --> 00:29:25,243 اون همیشه بهم میگه که من نمی‌تونم بدون اون‌ها زنده بمونم 372 00:29:27,208 --> 00:29:29,287 و منم حرفشو باور کردم 373 00:29:29,977 --> 00:29:31,936 ...چیزی به جز یک قیافه‌ی داغون 374 00:29:32,345 --> 00:29:35,564 ...و حلقه‌ی دود 375 00:29:36,148 --> 00:29:39,077 برام باقی نمونده 376 00:29:40,985 --> 00:29:42,184 و حالا خودت رو نگاه کن 377 00:29:44,354 --> 00:29:45,663 پس نترس 378 00:29:46,756 --> 00:29:50,505 خطر از کنار هرکس که با چشم‌هاش نگاه کنه می‌گذره 379 00:29:57,664 --> 00:30:01,033 ...وقتی که پیداش کردیم هنوز 380 00:30:01,634 --> 00:30:02,453 خون اون زن زیر ناخن‌هاش بود 381 00:30:02,901 --> 00:30:03,890 !اوه 382 00:30:05,270 --> 00:30:06,289 معذرت می‌خوام 383 00:30:08,339 --> 00:30:09,388 !ترز 384 00:30:09,673 --> 00:30:11,072 خیلی طولش نمیده 385 00:30:11,407 --> 00:30:12,926 کسی رو نکش ( یکی از ده فرمان کتاب تورات ) 386 00:30:13,276 --> 00:30:14,705 این قانون ششم بود یا هفتم؟ 387 00:30:15,043 --> 00:30:16,822 قانون هفتمیه - ششمیه - 388 00:30:17,412 --> 00:30:18,701 و قانون هفتم 389 00:30:19,247 --> 00:30:22,116 چیزی به غیر از قتل و شهوت نیست 390 00:30:23,083 --> 00:30:25,512 که تو تنورش پرتاب بشه 391 00:30:28,788 --> 00:30:31,687 هک‌ شده در تکه‌های خونی و پخته‌شده یک شیرینی 392 00:30:33,323 --> 00:30:34,342 ترز 393 00:30:34,625 --> 00:30:35,584 نوبت توئه 394 00:30:37,493 --> 00:30:38,952 اوه 395 00:30:43,098 --> 00:30:44,497 حالا 396 00:30:45,132 --> 00:30:47,181 اصلا فکرشو نمی‌کردم اینقدر وارد باشی، ترز 397 00:30:47,601 --> 00:30:49,590 ...همیشه باید چشمت به کسانی که اون گوشه 398 00:30:50,003 --> 00:30:52,192 ساکت نشستن باشه 399 00:30:58,843 --> 00:31:00,482 نمی‌تونم بدون تو اینجا بودن رو تحمل کنم 400 00:31:00,844 --> 00:31:01,863 ترز؟ 401 00:31:02,145 --> 00:31:03,874 اوه، محض رضای خدا 402 00:31:04,247 --> 00:31:05,326 ترز، مریضی؟ 403 00:31:05,614 --> 00:31:07,603 سرم خیلی درد می‌کنه، مادام 404 00:31:08,017 --> 00:31:10,126 خب، یه فنجان قهوه می‌خوای؟ 405 00:31:10,552 --> 00:31:13,271 باشه واسه بعد. باید استراحت کنم 406 00:31:20,358 --> 00:31:21,697 !بدجور دروغ گفتن رو دوست داریا 407 00:31:22,027 --> 00:31:24,686 آره. خیلی هم تو این‌کار واردم 408 00:31:25,196 --> 00:31:26,835 اونا منو تو این‌کار بهتر می‌کنن 409 00:31:27,198 --> 00:31:29,807 ازت بخاطر اینکه منو تو یه مریض‌خونه حبس کردی ممنونم 410 00:31:30,300 --> 00:31:31,729 ششش 411 00:31:32,067 --> 00:31:34,616 و ازت بخاطر اینکه منو زنده دفن می‌کنی ممنونم 412 00:31:35,103 --> 00:31:38,562 مرسی. مرسی. ممنون 413 00:31:45,377 --> 00:31:48,186 ترز، گربه دوباره چیزهایی رو که خورده بود بالا آورد؟ 414 00:32:04,658 --> 00:32:05,557 چیزی شده؟ 415 00:32:07,994 --> 00:32:09,803 خیلی دیر منو پیدا کردی 416 00:32:11,997 --> 00:32:13,366 نه 417 00:32:15,199 --> 00:32:16,898 نه. درست سر موقع پیدات کردم 418 00:32:20,537 --> 00:32:21,646 درست سر موقع 419 00:32:23,873 --> 00:32:25,302 منو نجات بده 420 00:32:27,575 --> 00:32:29,564 خواهش می‌کنم نجاتم بده 421 00:33:01,001 --> 00:33:02,460 داشتم غرق می‌شدم 422 00:33:02,801 --> 00:33:04,850 داشتم تو یه‌جای سرد و عمیق غرق ‌می‌شدم 423 00:33:05,271 --> 00:33:06,940 نمی‌تونستم نفس بکشم 424 00:33:07,305 --> 00:33:08,414 داشتی خواب می‌دیدی 425 00:33:13,876 --> 00:33:14,925 داری چیکار می‌کنی؟ 426 00:33:15,211 --> 00:33:16,850 به صدای رودخونه گوش میدم 427 00:33:18,546 --> 00:33:20,065 ترز، اون فقط یه دیوار آجریه 428 00:33:23,951 --> 00:33:26,500 اغلب شب‌ها تنها اونجا می‌شینی؟ 429 00:33:26,986 --> 00:33:28,655 بعضی وقت‌ها 430 00:33:29,588 --> 00:33:30,927 تو رازهات رو از من مخفی می‌کنی 431 00:33:33,057 --> 00:33:33,926 من خبر نداشتم 432 00:33:36,593 --> 00:33:38,962 بعضی شب‌ها تنها کنار پنجره می‌شینم 433 00:33:39,930 --> 00:33:41,099 همش همین 434 00:33:41,397 --> 00:33:42,766 خب، برگرد به تخت 435 00:33:43,098 --> 00:33:44,057 می‌خوام قشنگ بچسبم بهت 436 00:33:44,333 --> 00:33:45,262 وقتی بهت می‌چسبم کابوس نمی‌بینم 437 00:33:58,109 --> 00:33:58,928 ازت متنفرم 438 00:33:59,778 --> 00:34:01,237 ازم متنفری؟ 439 00:34:06,316 --> 00:34:08,365 قبل از این‌که دستت بهم بخوره 440 00:34:10,352 --> 00:34:12,491 ،من میومدم توی اتاق 441 00:34:12,920 --> 00:34:14,999 و تو رو ‌می‌دیدم که اونجایی 442 00:34:15,922 --> 00:34:18,291 و تو هر از گاهی بهم نگاه می‌کردی 443 00:34:19,658 --> 00:34:23,257 و من خیلی نزدیک به صندلی‌ای که روش نشسته ...بودی حرکت می‌کردم 444 00:34:24,529 --> 00:34:28,248 که شاید دستت بخشی از لباسم رو لمس کنه 445 00:34:28,899 --> 00:34:31,858 و یا اینکه دست من بهت بخوره 446 00:34:35,537 --> 00:34:37,026 هنوزم ازم متنفری؟ 447 00:34:39,106 --> 00:34:40,035 آره 448 00:34:41,141 --> 00:34:42,250 چرا؟ 449 00:34:43,643 --> 00:34:45,162 چون می‌تونی منو ترک کنی 450 00:34:48,747 --> 00:34:49,616 اما این‌کارو نمی‌کنم 451 00:34:53,384 --> 00:34:54,523 قول میدم 452 00:34:57,354 --> 00:34:58,873 قول میدم 453 00:35:01,957 --> 00:35:04,066 قول میدم 454 00:35:06,127 --> 00:35:08,526 کمیل! کجا داریم میریم؟ 455 00:35:08,996 --> 00:35:10,835 بیا خرس منو ببین 456 00:35:11,230 --> 00:35:13,399 چرا؟ 457 00:35:13,833 --> 00:35:16,382 هفته پیش یه پسر جوون با یه تیکه نان اینجا بود 458 00:35:16,868 --> 00:35:18,477 که روی نون رو هم قشنگ عسل مالیده بود 459 00:35:18,836 --> 00:35:20,565 اون نون رو پرتاب کرد ولی هدف‌گیریش خیلی داغون بود 460 00:35:20,938 --> 00:35:23,077 نون صاف اومد و پشت خرس چسبید 461 00:35:23,506 --> 00:35:26,375 طفلی بوی عسل رو حس می‌کرد ولی دستش بهش نمی‌رسید 462 00:35:29,444 --> 00:35:31,023 خرس دیگه دیوونه شده بود 463 00:35:31,379 --> 00:35:33,838 موجود بیچاره به خودش آسیب رسوند 464 00:35:35,281 --> 00:35:37,090 چرا اینجا وایسیم؟ خیلی ناراحت کننده‌ست 465 00:35:37,983 --> 00:35:39,152 یالا. بیا بریم 466 00:35:41,586 --> 00:35:43,225 نمی‌دونم چطوری باید ترز رو خوشحال کنم 467 00:35:48,658 --> 00:35:49,737 مگه اون خوشحال نیست؟ 468 00:35:51,761 --> 00:35:53,630 نمی‌دونم چطوری بیانش کنم 469 00:35:58,699 --> 00:36:00,688 فقط واقعاً عاشقش باش، کمیل 470 00:36:03,136 --> 00:36:05,005 به‌نظر وقتی که توی ورنون بودیم آسون‌تر بود 471 00:36:06,304 --> 00:36:07,413 فقط عاشقش باش 472 00:36:08,407 --> 00:36:09,696 و ببین چطوری خودش باهات راه میاد 473 00:36:11,075 --> 00:36:12,244 زودباش. بیا بریم 474 00:36:55,508 --> 00:36:57,757 می‌خوام وقتی روی دست‌های تو هستم بخوابم 475 00:37:01,779 --> 00:37:03,268 ای کاش که می شد اینطور بشه 476 00:37:05,682 --> 00:37:07,931 می‌خوام بدنت رو وقتی خوابی لمس کنم 477 00:37:10,152 --> 00:37:13,721 می‌خوام وقتی زبونت داخل دهنم هست از خواب بیدار شم 478 00:37:14,889 --> 00:37:15,738 !ترز 479 00:37:15,989 --> 00:37:18,238 ترز. واست چای بابونه درست کردم 480 00:37:18,692 --> 00:37:19,891 برو زیر دامنم 481 00:37:23,061 --> 00:37:24,200 ترز؟ 482 00:37:24,496 --> 00:37:25,395 پاهات رو باز کن 483 00:37:25,664 --> 00:37:26,593 نه - نمی‌تونم نفس بکشم - 484 00:37:26,864 --> 00:37:27,623 مهم نیست 485 00:37:29,900 --> 00:37:31,509 داشتی چرت میزدی، عزیزم؟ 486 00:37:31,868 --> 00:37:33,127 شنیدم که داشتی زیرلبی یه چیزایی میگفتی 487 00:37:34,471 --> 00:37:35,730 آره، شاید. یادم نمیاد 488 00:37:36,038 --> 00:37:37,847 چای میخوری؟ - آره، لطفا - 489 00:37:38,739 --> 00:37:40,928 سرت چطوره؟ هنوزم درد داری؟ 490 00:37:41,375 --> 00:37:43,154 یه لحظه درد می‌کنه بعدش خوب میشه 491 00:37:43,543 --> 00:37:45,242 شاید بهتر باشه گردنت رو بمالم 492 00:37:45,612 --> 00:37:47,041 ...می‌دونید، فکر نکنم 493 00:37:47,379 --> 00:37:49,518 ولی قبلا که بچه بودی موثّر بود 494 00:37:49,949 --> 00:37:52,758 اخیراً زیادی سردرد می‌گیری 495 00:37:53,284 --> 00:37:55,183 شابد بهتر باشه که با یه دکتر صحبت کنیم 496 00:37:56,487 --> 00:37:58,796 من تو مغازه بهت احتیاج دارم، عزیزم 497 00:38:03,225 --> 00:38:05,564 برادرم یه افسر بود 498 00:38:06,327 --> 00:38:08,026 اون به دریا رفت 499 00:38:08,729 --> 00:38:11,538 اون با یه زنی، یه جوری، یه جایی ملاقات کرد 500 00:38:12,065 --> 00:38:14,874 و بعدش تو رو برای من آورد 501 00:38:17,336 --> 00:38:18,855 الان بهتری؟ - آره - 502 00:38:21,872 --> 00:38:22,921 ممنونم 503 00:38:29,677 --> 00:38:32,286 دیگه باید بری وسایل بسته بندی رو از مغازه " فرگنت " بگیری 504 00:38:32,780 --> 00:38:34,209 برای چی؟ 505 00:38:37,817 --> 00:38:38,956 ما برمی‌گردیم به ورنون 506 00:38:43,755 --> 00:38:44,744 چی؟ 507 00:38:45,022 --> 00:38:48,711 پاریس با این همه آلودگی و دود برای سلامتی من مضرّه 508 00:38:49,359 --> 00:38:52,488 ولی کارت چی میشه؟ مغازه چی میشه؟ 509 00:38:53,061 --> 00:38:55,520 هر جفتشونو میتونم به راحتی تو ورنون پیدا کنم 510 00:38:58,032 --> 00:39:00,051 کمیل، کمیل 511 00:39:01,635 --> 00:39:03,384 کی می‌خواستی با من در این مورد مشورت کنی؟ 512 00:39:04,104 --> 00:39:05,333 من پاریس رو دوست دارم 513 00:39:06,639 --> 00:39:09,328 خب، مادر میگه که تو میگرن‌های وحشتناکی می‌گیری 514 00:39:09,841 --> 00:39:11,330 پس برای تو هم بهتره 515 00:39:11,676 --> 00:39:13,425 آب و هوای ورنون خیلی تمیز تره 516 00:39:13,810 --> 00:39:15,269 خدایا، چرا همچین شدی؟ 517 00:39:17,914 --> 00:39:19,023 من شوهرتم 518 00:39:20,515 --> 00:39:21,774 من تصمیم می‌گیرم 519 00:39:22,083 --> 00:39:25,122 ،آره، ولی ما اینجا دوستانی داریم همینطور کسب و کارمون اینجاس 520 00:39:25,686 --> 00:39:27,115 !ترز 521 00:39:27,454 --> 00:39:28,683 من ازت درخواست نمی‌کنم 522 00:39:29,689 --> 00:39:30,708 دارم بهت میگم 523 00:39:32,591 --> 00:39:33,930 ما زندگی‌مون رو با هم 524 00:39:34,259 --> 00:39:36,778 و به دور از این شهر آلوده و به خوبی و خوشی ادامه میدیم 525 00:39:38,278 --> 00:39:46,278 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 526 00:39:48,770 --> 00:39:51,079 ترز، وقت خوابه 527 00:39:57,243 --> 00:39:58,412 ترز؟ 528 00:39:59,578 --> 00:40:00,477 بله؟ 529 00:40:00,745 --> 00:40:01,764 چیکار داری میکنی؟ 530 00:40:03,247 --> 00:40:05,796 دارم بررسی می‌کنم که در بسته باشه 531 00:40:06,283 --> 00:40:08,272 فوراً برو بخواب. دیر وقته 532 00:40:24,363 --> 00:40:25,762 " عصر بخیر موسیو " جنوو 533 00:40:37,506 --> 00:40:39,435 من دیگه نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 534 00:40:51,917 --> 00:40:53,376 اگه اون می‌رفت و گم می‌شد 535 00:40:53,718 --> 00:40:55,497 خب، مردم که همینطوری یهویی نمیرن 536 00:40:56,821 --> 00:40:58,250 بعضی وقتا چرا 537 00:41:03,025 --> 00:41:04,514 ...ولی 538 00:41:04,860 --> 00:41:06,289 کار خطرناکیه 539 00:41:08,563 --> 00:41:10,142 برای مردمی که بعدش زنده می‌مونن 540 00:41:13,232 --> 00:41:14,981 اگر که این گم شدن به طور تصادفی اتفاق بیفته خطرناک نیست 541 00:41:18,003 --> 00:41:21,482 مردم هر روز تصادف می‌کنن 542 00:41:22,406 --> 00:41:25,505 گاهی اوقات هم دیگه برنمی‌گردن 543 00:41:30,078 --> 00:41:31,387 همین 544 00:41:41,553 --> 00:41:42,662 من باید برم 545 00:41:44,956 --> 00:41:45,825 !ترز 546 00:41:48,192 --> 00:41:49,921 آیا تو مال منی؟ 547 00:41:52,995 --> 00:41:54,364 تمام و کمال 548 00:41:57,565 --> 00:41:58,584 تو چی؟ تو مال منی؟ 549 00:42:00,934 --> 00:42:03,923 آره، آره 550 00:42:31,557 --> 00:42:32,546 برای توئه 551 00:42:41,665 --> 00:42:43,684 اینا رو باید بذاری تو آب، ترز 552 00:42:44,233 --> 00:42:46,862 به مادرم هم نگو حسودی می‌کنه 553 00:43:01,480 --> 00:43:03,089 احساس میکنم تابستون دیگه داره تموم میشه 554 00:43:04,115 --> 00:43:06,394 قبل از اینکه ما متوجه بشیم، برگ‌ها میریزن 555 00:43:06,850 --> 00:43:08,159 چرا این اتفاق میوفته؟ 556 00:43:08,485 --> 00:43:09,594 گوش کنید 557 00:43:09,886 --> 00:43:11,435 به چی؟ 558 00:43:11,787 --> 00:43:13,486 صدای آب رو می‌شنوم 559 00:43:13,856 --> 00:43:15,785 شاید هم صدای برگ‌هاس که دارن میریزن 560 00:43:16,191 --> 00:43:18,910 نه، صدای رودخونه‌ایه که اونطرف این درختاس 561 00:43:19,426 --> 00:43:22,615 چرا یه قایق کرایه نمی‌کنی که به سمت غروب آفتاب باهاش پارو بزنیم؟ 562 00:43:23,196 --> 00:43:25,245 فقط بذارین من چند دقیقه اینجا بشینم 563 00:43:27,432 --> 00:43:28,191 خسته شدی؟ 564 00:43:28,433 --> 00:43:30,542 داغونم 565 00:43:30,968 --> 00:43:32,837 یه قدم دیگه هم نمی‌تونم بردارم 566 00:43:33,237 --> 00:43:35,486 فقط بذارین دو دقیقه چشم رو هم بذارم 567 00:43:36,806 --> 00:43:38,355 ترز 568 00:43:41,642 --> 00:43:42,841 اینجا رو باش، لوران 569 00:43:44,779 --> 00:43:47,798 وقتی ازدواج کنی یه بالش راحتم گیر میاری 570 00:43:48,348 --> 00:43:50,597 بخت خوبت رو به رخ من نکشون، دوست عزیزم 571 00:43:52,618 --> 00:43:54,787 فک کنم یه 20 مایلی پیاده روی کرده باشیم 572 00:43:55,220 --> 00:43:56,799 !شایدم دو مایل 573 00:43:58,689 --> 00:44:00,528 من دارم پیر میشم 574 00:44:02,024 --> 00:44:03,253 چه فکر عجیبی 575 00:44:12,767 --> 00:44:13,847 به اندازه کافی گرم هستی؟ 576 00:44:16,937 --> 00:44:17,867 کمیل؟ 577 00:44:20,541 --> 00:44:21,911 کمیل؟ 578 00:44:22,243 --> 00:44:23,613 ششش 579 00:44:26,380 --> 00:44:27,140 نکن 580 00:44:27,381 --> 00:44:29,021 باید لمست کنم 581 00:44:48,236 --> 00:44:49,196 وای خدای من 582 00:44:49,471 --> 00:44:50,491 میدونم 583 00:44:50,772 --> 00:44:51,532 نه، تو نمیدونی 584 00:44:51,773 --> 00:44:53,173 اونجا، یواش یواش دارن میان 585 00:44:55,177 --> 00:44:56,197 اون ترز نیست؟ 586 00:44:56,478 --> 00:44:58,588 نگاه کنید. اونا لوران و ترز هستند 587 00:44:59,014 --> 00:45:01,324 سلام - !لوران - 588 00:45:01,783 --> 00:45:02,653 یه دونه قایق 589 00:45:05,020 --> 00:45:05,840 ششش 590 00:45:06,087 --> 00:45:07,137 ببخشید 591 00:45:07,422 --> 00:45:08,212 مریضه؟ 592 00:45:08,457 --> 00:45:10,207 نه، فقط داره چرت میزنه 593 00:45:10,592 --> 00:45:11,792 رو این زمین نمناک؟ 594 00:45:12,093 --> 00:45:13,323 اگه مادرش می‌دید، سکته می‌کرد 595 00:45:13,628 --> 00:45:15,498 اگه شما بهش نگین، من هم نمیگم 596 00:45:15,897 --> 00:45:18,147 پات چی شده؟ 597 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 تاول زده 598 00:45:20,102 --> 00:45:21,502 !پای منم تاول زده 599 00:45:21,838 --> 00:45:23,618 !بهت گفتم که این پیاده روی خیلی طولانیه 600 00:45:24,006 --> 00:45:25,966 خب ما الان برمی‌گردیم، مگه نه عزیزم؟ 601 00:45:26,375 --> 00:45:28,595 بدون انجام تنها کاری که بخاطرش اومدیم بریم؟ 602 00:45:29,045 --> 00:45:31,325 سوزان، اگه می‌خوای یه قایق اجاره کنی 603 00:45:31,781 --> 00:45:34,301 و به سمت افق پارو بزنی، مهمون من باش 604 00:45:34,784 --> 00:45:36,244 من دارم میرم خونه 605 00:45:36,652 --> 00:45:37,732 عصر بخیر 606 00:45:38,020 --> 00:45:39,750 ترز، میشه یه چیزی بهت بگم؟ 607 00:45:40,122 --> 00:45:42,372 !همه مردا مثل خوک می‌مونن 608 00:45:44,327 --> 00:45:45,877 چرا شما دو تا نمی‌تونید با هم مثل آدمای متمدّن رفتار کنین؟ 609 00:45:46,229 --> 00:45:47,929 اون می‌خواد سوار قایق بشه 610 00:45:50,533 --> 00:45:54,313 .صبر کن، اولیور صبر کن منم بیام 611 00:45:54,972 --> 00:45:56,342 میشه خودت رو کنترل کنی؟ 612 00:45:56,673 --> 00:45:57,903 بعدازظهر خوبی داشته باشید 613 00:45:58,208 --> 00:46:00,398 یکشنبه این هفته می‌خواستم برم قایق‌سواری 614 00:46:00,844 --> 00:46:03,884 ولی یه نفر وقتشون رو برای پوشیدن لباس مناسب گرفت 615 00:46:04,448 --> 00:46:06,468 بیا بریم یه قدم عاشقانه کنار رودخونه بزنیم 616 00:46:09,353 --> 00:46:10,523 باید بریم 617 00:46:10,821 --> 00:46:12,251 کجا؟ - برگردیم - 618 00:46:15,025 --> 00:46:16,045 به کجا؟ 619 00:46:22,132 --> 00:46:23,152 !من عمراً ملوان نمیشم 620 00:46:23,433 --> 00:46:24,423 سخت نگیر 621 00:46:24,702 --> 00:46:25,632 میدونی چرا؟ چون از آب می‌ترسم 622 00:46:25,904 --> 00:46:27,244 انقد مثل بچه‌ها نباش 623 00:46:28,172 --> 00:46:30,012 اگه خدا میخواست که ما امواج رو تسخیر کنیم 624 00:46:30,408 --> 00:46:32,248 به جای پا بهمون قایق می‌داد 625 00:46:32,644 --> 00:46:34,754 .ببین، فقط باید بشینی تو قایق نباید وایسی 626 00:46:36,447 --> 00:46:37,527 بشین 627 00:46:42,921 --> 00:46:44,821 ترز، وقتی کوچیک بودیم یادت میاد 628 00:46:45,223 --> 00:46:48,293 تو منو مجبور می‌کردی اون بازی رو بکنیم؟ 629 00:46:49,294 --> 00:46:51,224 تو اتاقمون می‌نشستیم تا خورشید غروب کنه 630 00:46:51,629 --> 00:46:54,499 و تو می‌گفتی شمع روشن نکن 631 00:46:56,234 --> 00:46:57,524 هوا تاریک میشد 632 00:46:57,836 --> 00:47:00,116 ما هنوز می‌تونستیم چیزایی مثل میز ...و فرش و گلدون رو 633 00:47:00,573 --> 00:47:03,413 تشخیص بدیم 634 00:47:03,943 --> 00:47:05,523 بعد اون‌ها رنگشون رو از دست می‌دادن 635 00:47:05,878 --> 00:47:07,048 بعدم لبه‌هاشون رو 636 00:47:08,581 --> 00:47:09,721 ترز؟ 637 00:47:10,015 --> 00:47:11,275 وقتی که هوا کاملا تاریک میشد 638 00:47:11,584 --> 00:47:12,574 سوار قایق شو 639 00:47:13,152 --> 00:47:16,722 احساس می‌کردم که یه نفر دیگه هم تو اتاق هست 640 00:47:17,356 --> 00:47:20,486 من میخواستم کبریت روشن کنم !ولی تو بهم می‌گفتی بچه 641 00:47:21,060 --> 00:47:22,810 یادته؟ - دوستت دارم - 642 00:47:26,765 --> 00:47:31,925 خب حداقل من مثل چند تا بچه از قایق نمی‌ترسم 643 00:48:21,956 --> 00:48:25,236 اصلا چیزی هست که مثل بعدازظهر یکشنبه افسرده‌کننده باشه؟ 644 00:49:26,556 --> 00:49:27,926 !کمیل 645 00:49:28,257 --> 00:49:29,277 !از این‌طرف 646 00:49:29,559 --> 00:49:31,669 !کمیل باید برگردم داخل آب 647 00:49:32,095 --> 00:49:33,025 !لوران - کمیل؟ - 648 00:49:33,296 --> 00:49:34,166 لوران 649 00:49:35,898 --> 00:49:37,098 وای خدای من 650 00:49:37,400 --> 00:49:38,770 عزیزم، چی شده؟ 651 00:49:39,102 --> 00:49:41,242 .باید نجاتش بدم !کمیل 652 00:49:41,671 --> 00:49:43,421 ترز، هیس هیس 653 00:50:05,729 --> 00:50:08,309 !بهش گفتم که انقد روی قایق ورجه وورجه نکنه 654 00:50:09,833 --> 00:50:13,613 !بهش گفتم و بعدش قایق یه وری شد 655 00:50:14,538 --> 00:50:16,678 تو هر کاری از دستت برمیومد کردی 656 00:50:17,542 --> 00:50:18,942 !تب کرده 657 00:50:20,445 --> 00:50:22,405 همش داد میزد : ترز رو نجات بده 658 00:50:24,783 --> 00:50:27,743 !آدما در یک چشم به هم زدن می‌میرن 659 00:50:28,286 --> 00:50:29,716 !وحشتناکه. خیلی وحشتناکه 660 00:50:30,922 --> 00:50:33,092 باید یه گزارش تنظیم بشه 661 00:50:33,525 --> 00:50:35,895 !حتما یه نفر چیزایی دیده 662 00:50:36,361 --> 00:50:38,031 و پلیس‌ها جسد رو پیدا میکنن 663 00:50:46,638 --> 00:50:47,598 نه، همین جا منتظر بمون 664 00:50:47,872 --> 00:50:49,482 امروز به اندازه کافی بلا سرت اومده، پسرم 665 00:50:49,842 --> 00:50:51,392 حالا من کارا رو به عهده می‌گیرم 666 00:51:04,723 --> 00:51:07,003 من باید برم پیش مادام 667 00:51:18,270 --> 00:51:19,940 راه طولانی‌ای در پیش داریم 668 00:51:21,708 --> 00:51:23,608 الان دیگه نمی‌تونی منو ترک کنی 669 00:51:24,010 --> 00:51:25,740 قوی باش 670 00:51:34,221 --> 00:51:35,511 به گمونم الان باید بیای داخل 671 00:51:37,591 --> 00:51:39,901 !نه، نه، نه، نه 672 00:51:40,360 --> 00:51:43,930 هیس، هیس - !وای، نه - 673 00:51:53,673 --> 00:51:56,453 ترز، مادام کارت داره 674 00:51:58,546 --> 00:52:02,326 نه. نه 675 00:52:02,984 --> 00:52:06,084 !دلم برای پسرم تنگ شده !دلم برای پسرم تنگ شده 676 00:52:10,258 --> 00:52:12,778 !نه، نه، نه، نه 677 00:52:19,467 --> 00:52:22,487 !نه، نه، نه 678 00:52:24,171 --> 00:52:25,131 !پسرم 679 00:52:25,406 --> 00:52:27,896 دلم برای پسرم تنگ میشه 680 00:52:28,377 --> 00:52:30,867 !نه 681 00:53:31,240 --> 00:53:34,780 ...باشد تا روحش در کنار روح مومنان 682 00:53:35,412 --> 00:53:37,342 در سایه لطف پروردگار 683 00:53:37,748 --> 00:53:42,608 در قرین آرامش قرار گیرد 684 00:53:43,420 --> 00:53:44,180 آمین 685 00:53:44,421 --> 00:53:46,441 آمین 686 00:53:51,362 --> 00:53:53,202 واقعا متاسفم، مادام واقعا متاسفم 687 00:54:01,238 --> 00:54:03,198 اگه مجبور بشم، باز هم این کارو میکنم 688 00:54:05,109 --> 00:54:06,369 دوستت دارم 689 00:55:26,560 --> 00:55:28,110 ترز، خواهش میکنم این کارا رو بسپار به من 690 00:55:28,462 --> 00:55:30,212 نه، می‌خوام خودم رو مشغول کنم 691 00:55:31,712 --> 00:55:39,712 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 692 00:55:41,775 --> 00:55:45,555 بعضی وقت‌ها روحش رو می‌بینم که از سطح آب میاد بیرون 693 00:55:46,214 --> 00:55:47,734 یکم چای بخورین، مادام 694 00:55:48,082 --> 00:55:48,982 ...در حالی که متورم و 695 00:55:50,852 --> 00:55:52,022 متلاشی شده‌است 696 00:55:53,321 --> 00:55:55,071 مادام، بهتون التماس میکنم 697 00:55:56,557 --> 00:55:57,787 و بقیه اوقات 698 00:56:06,000 --> 00:56:10,010 بقیه اوقات اون قایق رو در حال چپ شدن 699 00:56:10,705 --> 00:56:13,225 و غرق شدن پسرم میبینم 700 00:56:14,408 --> 00:56:18,098 و بعد میبینم که شنا کنان میره 701 00:56:18,747 --> 00:56:22,467 .به سرعت خودش رو به ساحل میرسونه خسته است ولی خوشحال 702 00:56:24,786 --> 00:56:26,016 و در عجبم 703 00:56:26,321 --> 00:56:30,771 که چرا این اتفاق براش نیفتاد؟ 704 00:56:38,467 --> 00:56:39,727 چای بخورین مادام 705 00:56:41,470 --> 00:56:43,810 باید پسرم بیاره تا بخورمش 706 00:57:01,558 --> 00:57:02,728 !ترز 707 00:57:08,965 --> 00:57:11,575 مادام ، باید بیاین داخل 708 00:57:12,068 --> 00:57:13,998 هیس 709 00:57:21,477 --> 00:57:23,087 کار توئه 710 00:57:23,447 --> 00:57:24,817 نه، من متوجه منظورتون نمیشم 711 00:57:25,149 --> 00:57:26,929 تو ازش چشم برداشتی 712 00:57:27,318 --> 00:57:28,868 مراقبش نبودی 713 00:57:29,220 --> 00:57:31,590 !مثلا قرار بود تو فرشته محافظش باشی 714 00:57:32,056 --> 00:57:33,986 مادام، حادثه همیشه اتفاق می‌افته 715 00:57:34,391 --> 00:57:38,781 وقتی اون قایق چپ شد، تو چطوری زنده موندی؟ 716 00:57:39,530 --> 00:57:42,490 تو چطور زنده موندی؟ 717 00:57:43,033 --> 00:57:45,993 چرا پسر من در اعماق تاریک رودخونه غرق شد؟ 718 00:57:46,537 --> 00:57:47,497 تو داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 719 00:57:47,771 --> 00:57:49,001 بگو. بگو 720 00:57:49,306 --> 00:57:51,356 وای خدا، بگو ببینم تو داشتی چه غلطی میکردی؟ 721 00:57:51,775 --> 00:57:53,445 مادام، من سعی خودمو کردم 722 00:57:53,811 --> 00:57:55,011 !نه، تو این کارو نکردی 723 00:57:56,214 --> 00:57:57,353 تو گذاشتی اون بمیره 724 00:57:59,717 --> 00:58:03,056 ...چطوره که تو زنده موندی 725 00:58:03,654 --> 00:58:05,463 ولی اون مرد؟ 726 00:58:05,856 --> 00:58:07,115 چطوری؟ 727 00:58:07,424 --> 00:58:10,933 الان اون باید به جای تو کنار من می‌ایستاد 728 00:58:11,561 --> 00:58:14,660 نه تو! نه تو نه تو! نه تو 729 00:58:16,432 --> 00:58:17,421 !نه تو 730 00:58:20,003 --> 00:58:21,372 !نه تو 731 00:58:29,244 --> 00:58:30,973 مادام، هیس 732 00:58:33,782 --> 00:58:34,801 هیس 733 00:58:37,719 --> 00:58:41,088 ...ترز، عزیزم ...دختر عزیزم 734 00:58:41,689 --> 00:58:43,938 از حرف‌هایی که زدم منظور خاصّی نداشتم 735 00:58:44,392 --> 00:58:45,821 منظوری نداشتم 736 00:58:46,160 --> 00:58:49,259 ...یه چیزی به درونم نفوذ کرده و 737 00:58:52,199 --> 00:58:54,688 قلب و ذهنم رو نابود کرده 738 00:58:57,570 --> 00:58:59,999 وای، دختر خوشگلم 739 00:59:47,884 --> 00:59:49,493 خوابش برد؟ 740 00:59:51,621 --> 00:59:53,580 آره 741 00:59:53,990 --> 00:59:55,769 بهتره که ما بریم 742 00:59:57,293 --> 00:59:58,402 لطفا بمونید 743 01:00:00,129 --> 01:00:03,198 ما... راستش ما مطمئن نبودیم که بیایم اینجا 744 01:00:03,766 --> 01:00:05,725 حتی بعد از اینکه ما رو دعوت کردی 745 01:00:06,135 --> 01:00:09,294 ولی خیلی وقت از اون ماجرا گذشته و ما دلمون براتون تنگ شده 746 01:00:09,872 --> 01:00:10,771 خب، اون هم دلش تنگ شده 747 01:00:11,039 --> 01:00:13,088 لطفا بمونید 748 01:00:25,453 --> 01:00:27,202 من باید پیش تو می‌موندم 749 01:00:27,588 --> 01:00:30,167 پیش کی، ترز؟ تو چیزی گفتی؟ 750 01:00:30,657 --> 01:00:32,796 نه، مادر 751 01:00:33,227 --> 01:00:35,156 باید خواب دیده باشین 752 01:00:39,233 --> 01:00:40,662 ...غرق شدن 753 01:00:42,702 --> 01:00:44,041 چقدر طول می‌کشه؟ 754 01:00:46,806 --> 01:00:49,435 غرق شدن توی آب‌های تیره چقدر طول می‌کشه؟ 755 01:00:53,212 --> 01:00:54,031 دیگه دیر وقته 756 01:00:54,280 --> 01:00:55,479 حوصله‌تون رو سر بردیم 757 01:00:55,782 --> 01:00:56,831 نه. نه 758 01:00:57,749 --> 01:00:58,478 نه 759 01:00:59,584 --> 01:01:01,693 ممنون که اومدین 760 01:01:02,120 --> 01:01:03,869 و لطفا باز هم بیاین - مادام - 761 01:01:04,456 --> 01:01:08,205 !شما نباید تصور کنید که کَمیل تیکه تیکه شده 762 01:01:11,195 --> 01:01:13,214 پس چطور باید تصورش کنم؟ 763 01:01:14,732 --> 01:01:16,781 !اون مرده فقط یه مرده تصورش کنید 764 01:01:18,436 --> 01:01:19,515 مرده؟ 765 01:01:20,971 --> 01:01:22,780 ما دیگه میریم 766 01:01:27,677 --> 01:01:28,966 !فقط مُرده 767 01:01:33,750 --> 01:01:35,799 شاید با غم و اندوهم باعث ناراحتی شدم 768 01:01:36,219 --> 01:01:37,948 شایدم اون‌ها از دیدن رنج بردن شما ناراحت میشن 769 01:01:39,355 --> 01:01:40,554 تو قلب مهربونی داری 770 01:01:40,856 --> 01:01:42,755 اوه، چیزی نیست مادام 771 01:01:43,158 --> 01:01:45,087 نه 772 01:01:45,494 --> 01:01:49,743 نه، چیزی نیست 773 01:01:50,466 --> 01:01:53,775 لوران تو داری مسرورانه به من دلداری میدی 774 01:02:00,741 --> 01:02:02,140 وقتی رفتی در مغازه رو قفل کن 775 01:02:02,477 --> 01:02:03,996 حتماً 776 01:02:12,752 --> 01:02:14,771 ترز، کارت دارم 777 01:03:25,987 --> 01:03:27,976 نه... دیگه هیچوقت با من این کارو نکن 778 01:03:29,524 --> 01:03:32,133 ترز، من خوابم نمیبره 779 01:03:32,627 --> 01:03:34,766 !چند ماهه که نخوابیدم بذار امشب بیام تو اتاقت 780 01:03:35,630 --> 01:03:37,879 نه، نه، ما باید صبر کنیم 781 01:03:43,671 --> 01:03:44,980 پس برای چی (کمیل) رو کشتیم؟ 782 01:03:45,306 --> 01:03:47,295 برای اینکه با هم باشیم - دقیقاً - 783 01:03:51,045 --> 01:03:53,764 !من خوابم نمیبره همه‌اش دارم درباره‌اش کابوس می‌بینم 784 01:03:55,915 --> 01:03:58,524 عزیزم، به محض اینکه ازدواج کنیم 785 01:03:59,018 --> 01:04:01,237 و با هم توی یه تخت بخوابیم 786 01:04:01,688 --> 01:04:03,237 تموم این کابوس‌ها تموم میشن 787 01:04:03,590 --> 01:04:05,019 فقط بیا فرار کنیم امشب میریم 788 01:04:05,358 --> 01:04:06,587 مهم نیست کجا میریم - ترز، بس کن - 789 01:04:07,894 --> 01:04:09,913 !اگه الان از اینجا بریم، سرمونُ به باد دادیم 790 01:04:10,929 --> 01:04:14,528 به زودی ما همدیگه رو به همراه مغازه خواهیم داشت 791 01:04:15,167 --> 01:04:16,916 مغازه اصلا واسه من مهم نیست 792 01:04:17,302 --> 01:04:19,551 خب، باید برات اهمیت داشته باشه چون الان ماله توئه 793 01:04:20,772 --> 01:04:23,321 من چیزی نمیدونم، لوران همه چیز به اسم مادرشه 794 01:04:23,809 --> 01:04:25,538 !هیچی به اسم خودش نبود، حتی یه حساب بانکی 795 01:04:26,711 --> 01:04:27,730 چی؟ 796 01:04:28,012 --> 01:04:29,971 !بله، هیچی 797 01:04:35,886 --> 01:04:37,785 میشه یه خورده بیشتر خودت رو غمگین نشون بدی؟ 798 01:04:42,359 --> 01:04:45,428 ترز، چای درست کردی؟ 799 01:04:51,568 --> 01:04:52,857 ترز، صدای چی بود؟ 800 01:04:56,038 --> 01:04:57,267 ترز؟ 801 01:05:01,610 --> 01:05:02,979 ترز؟ 802 01:05:09,752 --> 01:05:10,571 آه 803 01:05:10,818 --> 01:05:12,337 سوزان - !خدایا، منو ترسوندی - 804 01:05:12,687 --> 01:05:15,206 فقط داشتم بررسی می‌کردم که همه درها بسته باشن 805 01:05:17,025 --> 01:05:19,134 !تا حالا نمی‌دونستم که مغازه یه در پشتی داره 806 01:05:19,560 --> 01:05:22,249 جفت درها بسته‌ان 807 01:05:25,432 --> 01:05:27,681 قلب آدمو بدرد میاره قلب آدمو بدرد میاره 808 01:05:28,135 --> 01:05:29,364 شاید بهتر باشه بذاریم تو خلوت خودشون باشن 809 01:05:29,670 --> 01:05:30,839 من باید کمک‌شون کنم 810 01:05:31,138 --> 01:05:34,157 عصر دلپذیریه بذارید تا خونه همراهی‌تون کنم 811 01:05:38,245 --> 01:05:39,294 از مسیر طولانی‌تر میریم 812 01:05:41,714 --> 01:05:42,583 باشه 813 01:05:47,753 --> 01:05:48,622 ترز چشه؟ 814 01:05:48,888 --> 01:05:50,437 می‌بخشید 815 01:05:50,790 --> 01:05:52,809 مثل سنگ مرمر رنگ پریده‌اس، مادام 816 01:05:53,225 --> 01:05:55,154 چشم‌هاش خالی هستن و پوستش هم کدره 817 01:05:55,560 --> 01:05:57,639 ...و اینکه اون مثل سگ مریضه یا 818 01:05:58,063 --> 01:05:58,852 یا چی؟ 819 01:05:59,097 --> 01:06:00,936 !یا شاید هم از اینکه تنها میره تو رخت خواب حالش بده 820 01:06:01,332 --> 01:06:02,411 !پدر 821 01:06:03,134 --> 01:06:04,473 یعنی تو بودی حالت بد نمیشد؟ 822 01:06:04,803 --> 01:06:07,432 تعجب میکنم که چرا هیچکس یادش نمیاد 823 01:06:07,939 --> 01:06:09,668 چی رو یادمون نمیاد، مادام؟ 824 01:06:10,041 --> 01:06:15,063 اینکه من یه پسر داشتم که درست !همین 8 ماه پیش مُرد 825 01:06:15,895 --> 01:06:17,830 اما ترز حق نداره به زندگیش ادامه بده؟ 826 01:06:18,237 --> 01:06:19,530 البته که باید اینکارو بکنه 827 01:06:24,392 --> 01:06:26,768 من...من نمیدونم 828 01:06:27,236 --> 01:06:28,639 !یه جوریه انگار داره محو میشه 829 01:06:28,975 --> 01:06:30,529 مادام، من چیزهای زیادی تو زندگیم دیدم 830 01:06:30,882 --> 01:06:32,466 و میتونم با اطمینان کامل بهتون بگم 831 01:06:32,822 --> 01:06:34,406 که اون زن داره بخاطر قلب شکسته‌اش میمیره 832 01:06:36,502 --> 01:06:39,028 اون داره از یه زخمی خون ریزی میکنه که هیچوقت التیام پیدا نمیکنه 833 01:06:40,383 --> 01:06:41,816 راه درمانش ازدواجه 834 01:06:42,155 --> 01:06:43,769 ازدواج؟ 835 01:06:46,304 --> 01:06:50,945 !نه، نه، نه، نه امکان نداره 836 01:06:53,563 --> 01:06:57,082 با کی میخواد ازدواج کنه؟ - کی بهتر از لوران؟ - 837 01:07:05,874 --> 01:07:08,220 اینطوری به یاد و خاطره کمیل هم احترام بیشتری گذاشته میشه 838 01:07:08,684 --> 01:07:10,298 تا اینکه بره با یه غریبه ازداج کنه 839 01:07:11,193 --> 01:07:12,777 یه غریبه؟ 840 01:07:14,571 --> 01:07:18,481 !نه، نه 841 01:07:19,757 --> 01:07:21,692 !نه، غریبه نه 842 01:07:23,671 --> 01:07:28,042 !اونم تو این آخر عمری یه غریبه؟ 843 01:07:31,532 --> 01:07:33,146 دارن به ما نگاه می‌کنن 844 01:07:45,516 --> 01:07:46,568 دلت برام تنگ شده؟ 845 01:07:47,256 --> 01:07:48,338 آره 846 01:07:50,835 --> 01:07:52,268 این حرفت قانع کننده نبود 847 01:07:53,043 --> 01:07:56,742 خب، بعضی شب ها وقتی که میترسم، دلم برات تنگ میشه 848 01:07:57,392 --> 01:07:58,565 فقط بعضی شب‌ها؟ 849 01:07:58,864 --> 01:07:59,826 ...خب، بعضی وقت‌ها هم 850 01:08:01,540 --> 01:08:02,592 ...برای اولین بار تو زندگیم 851 01:08:02,878 --> 01:08:05,254 تنهایی روی تخت بزرگم دراز میکشم 852 01:08:06,424 --> 01:08:07,657 دوباره احساس میکنم که یه دختر بچه هستم 853 01:08:12,379 --> 01:08:14,524 وقتی با هم ازدواج کنیم، همه چیز مثل روز اولش میشه 854 01:08:16,661 --> 01:08:17,924 تو تا حالا معشوقه داشتی؟ 855 01:08:21,311 --> 01:08:22,273 نه 856 01:08:23,686 --> 01:08:25,440 از اینجا هم میتونم احساسش کنم 857 01:08:28,704 --> 01:08:30,699 اون چه شکلیه؟ 858 01:08:35,126 --> 01:08:35,998 شبیه تو 859 01:08:36,967 --> 01:08:39,343 ولی دیگه تموم شده - جداً؟ چرا؟ - 860 01:08:40,680 --> 01:08:42,264 چون نمی‌تونستم اسمش رو بخاطر بیارم 861 01:08:42,621 --> 01:08:45,287 من رویای تو رو دارم و اسم تو رو تو گوش‌هاش زمزمه میکردم 862 01:08:45,798 --> 01:08:46,620 موهاش قرمزه؟ 863 01:08:46,869 --> 01:08:47,630 !ترز 864 01:08:50,716 --> 01:08:54,916 ...بخاطر عشق و علاقه دوستان‌مون 865 01:08:56,771 --> 01:08:58,064 آماده‌م تا تو ازدواج کنی 866 01:08:58,779 --> 01:08:59,921 ازدواج، مادر؟ 867 01:09:01,220 --> 01:09:02,804 ولی، با کی؟ 868 01:09:05,703 --> 01:09:08,109 ولی من لوران رو مثل برادرم دوست دارم 869 01:09:08,680 --> 01:09:12,199 من با کمال میل می‌پذیرم، اگه ترز قبول کنه 870 01:09:12,680 --> 01:09:16,199 ترجمه از معراج مسرت و محمد حسینی 871 01:09:21,594 --> 01:09:23,208 کمیل از دستای من سر خورد 872 01:09:25,440 --> 01:09:27,375 اجازه نمیدم این اتفاق برای تو بیفته 873 01:09:29,723 --> 01:09:31,597 هرگز 874 01:09:51,768 --> 01:09:53,763 آمین 875 01:10:07,223 --> 01:10:10,481 ...از اونجایی که ترز آخرین عضو خانواده ماست 876 01:10:11,070 --> 01:10:14,178 تصمیم گرفتم که وصیت نامه‌ام رو تغییر بدم 877 01:10:14,750 --> 01:10:16,975 و اینجا رو به اسم شما دو تا کنم 878 01:10:18,396 --> 01:10:21,804 بعد از مرگم ، این مغازه و 20 هزار فرانک 879 01:10:22,411 --> 01:10:24,997 به شما میرسه 880 01:10:25,489 --> 01:10:29,719 چیز قابل داری نیست، ولی مال شما میشه 881 01:10:30,439 --> 01:10:35,231 عشق تو قدرتمندتر از عشق به پوله 882 01:10:36,027 --> 01:10:37,460 میشه جشن بگیریم؟ 883 01:10:38,960 --> 01:10:46,960 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 884 01:10:54,693 --> 01:10:57,249 مادام واقعا برای اتاق ما سنگ تموم گذاشتن 885 01:10:57,738 --> 01:11:00,936 ملافه‌های نو، گل تازه 886 01:11:05,733 --> 01:11:06,725 !ترز 887 01:11:12,524 --> 01:11:14,639 مادام اینو گذاشته 888 01:11:15,066 --> 01:11:16,620 بذارش پایین - اون فقط یه نقاشیه - 889 01:11:16,973 --> 01:11:18,757 اگه فقط یه نقاشیه پس چرا ما داریم یواش حرف میزنیم؟ 890 01:11:29,451 --> 01:11:31,155 اون زخمی که روی گردنته 891 01:11:33,800 --> 01:11:35,414 امروز توی کلیسا خیلی قرمز شده بود 892 01:11:35,773 --> 01:11:36,976 واقعاً؟ 893 01:11:37,279 --> 01:11:38,572 ...تو چطور 894 01:11:38,885 --> 01:11:40,258 نکن 895 01:11:46,813 --> 01:11:48,186 !ما خیلی وقته که رویای این لحظه رو داشتیم 896 01:11:48,519 --> 01:11:51,396 و حالا رویامون به حقیقت پیوسته 897 01:11:51,932 --> 01:11:56,954 یادته گفتی میخوای توی بغل من بخوابی؟ 898 01:11:57,786 --> 01:12:00,192 و در حالی که در کنار بدن گرم من هستی از خواب بیدار شی؟ 899 01:12:00,663 --> 01:12:02,628 من گفتم؟ 900 01:12:04,343 --> 01:12:05,546 آره 901 01:12:05,848 --> 01:12:07,141 و حالا می‌تونیم این کارو بکنیم 902 01:12:07,990 --> 01:12:09,132 ...حالا که دیگه کمیل مُرده 903 01:12:09,427 --> 01:12:10,800 !وای نه چرا اسمشو به زبون آوردی؟ 904 01:12:11,134 --> 01:12:11,926 چی؟ 905 01:12:12,170 --> 01:12:13,102 تو هم بگو 906 01:12:13,375 --> 01:12:14,167 نمی‌تونم 907 01:12:14,412 --> 01:12:15,675 ترز، بگو 908 01:12:19,497 --> 01:12:20,489 کمیل 909 01:12:21,973 --> 01:12:22,704 دیدی؟ اتفاقی افتاد؟ 910 01:12:22,942 --> 01:12:23,844 نه 911 01:12:24,113 --> 01:12:26,749 اتفاقی نیفتاد چرا؟ 912 01:12:28,663 --> 01:12:31,630 چون اون مُرده اون مرده 913 01:12:32,477 --> 01:12:35,384 کمیل؟ کمیل؟ 914 01:12:40,438 --> 01:12:42,904 اون به چه وضع بدی مُرد 915 01:12:54,756 --> 01:12:55,959 تو ندیدی؟ 916 01:12:58,671 --> 01:13:00,485 من چشم هامو بسته بودم 917 01:13:02,585 --> 01:13:03,346 کِی؟ 918 01:13:03,923 --> 01:13:04,975 بس کن. غلغلکم میشه 919 01:13:06,399 --> 01:13:07,301 !نه 920 01:13:12,085 --> 01:13:13,959 من آروم بودم، ترز 921 01:13:16,067 --> 01:13:17,851 جوری سرشو کردم زیر آب که انگار حمومه 922 01:13:18,241 --> 01:13:19,945 !نشون بده چطوری 923 01:13:25,199 --> 01:13:26,572 اون تلاشی نکرد؟ 924 01:13:26,905 --> 01:13:28,549 نه، یه جوری آروم بود انگار داره دوش میگیره 925 01:13:28,912 --> 01:13:29,874 نشونم بده 926 01:13:37,978 --> 01:13:40,414 به من دروغ نگو اون راحت نبرد، مگه نه؟ 927 01:13:40,889 --> 01:13:42,533 من چشم‌هامو بسته بودم ولی گوش‌هامو که نگرفته بودم 928 01:13:42,896 --> 01:13:44,600 می‌شنیدم که اسم منو صدا میزد 929 01:13:44,969 --> 01:13:45,901 ترز 930 01:13:47,111 --> 01:13:48,013 !ترز 931 01:13:49,553 --> 01:13:51,107 !ترز 932 01:13:51,526 --> 01:13:52,699 !ترز - بس کن - 933 01:14:00,458 --> 01:14:01,360 دست بردار 934 01:14:42,944 --> 01:14:44,407 میدونی امشب چه شبیه؟ 935 01:14:46,022 --> 01:14:47,696 !تقریباً داشت یادم میرفت 936 01:14:52,645 --> 01:14:53,938 امشب شب ازدواج‌مونه 937 01:14:57,228 --> 01:14:59,985 ما وقتی ازداج کردیم که من پامو گذاشتم تو اون قایق 938 01:15:15,527 --> 01:15:16,379 مادام 939 01:15:17,769 --> 01:15:21,348 شاید ترز بیسکوئیت زنجبیلی دوست داشته باشه 940 01:15:24,827 --> 01:15:27,493 هر روز عصر، بعد از روز عروسی 941 01:15:31,484 --> 01:15:33,188 من خودم از چرت زدن خوشم نمیاد 942 01:15:47,542 --> 01:15:48,715 از مرغ خوشت اومد؟ 943 01:15:49,014 --> 01:15:51,069 آره، ممنونم که برام ناهار آوردید 944 01:15:51,489 --> 01:15:54,045 ...زمان ناهار، قبلا برای ما 945 01:15:54,534 --> 01:15:56,970 معنی کاملا متفاوتی داشت 946 01:16:01,693 --> 01:16:03,247 داریم جا می‌مونیم 947 01:16:04,736 --> 01:16:07,021 من باید برگردم سر کار 948 01:16:08,550 --> 01:16:09,512 مادر 949 01:16:09,788 --> 01:16:13,226 ...وقتی من یه دختر بچه بودم، یه روز تابستونی 950 01:16:13,836 --> 01:16:15,069 باز شروع کرد 951 01:16:15,375 --> 01:16:17,279 به ما درباره یه روز تابستونی بگین 952 01:16:19,858 --> 01:16:23,038 آه، من همه‌اش دارم ور ور میکنم 953 01:16:24,017 --> 01:16:26,230 همینطور که دارم ذره ذره تحلیل میرم 954 01:16:28,641 --> 01:16:30,535 چقدر دیگه طول میکشه؟ 955 01:16:31,935 --> 01:16:34,916 ...فکر میکنم باید برگردم 956 01:16:37,592 --> 01:16:39,486 و کسی رو که میشناختم ببینم 957 01:16:43,447 --> 01:16:45,371 کسی رو که عاشقش بودم 958 01:16:49,003 --> 01:16:52,712 یه روز تابستونی، باید مثل شکر 959 01:16:56,323 --> 01:16:57,958 به سفیدی 960 01:17:02,545 --> 01:17:03,472 ادامه پیدا میکرد 961 01:17:05,506 --> 01:17:06,582 چی؟ 962 01:17:08,500 --> 01:17:10,713 چی باید ادامه پیدا کنه؟ چی؟ 963 01:17:11,163 --> 01:17:12,618 ...شُ... شما گفتید یه روز 964 01:17:12,959 --> 01:17:16,608 ما فکر می‌کردیم که پشگل گاو مثل سنگ سفته 965 01:17:17,251 --> 01:17:20,701 و خواهریم " آمالی " روی یکی‌شون پا گذاشت 966 01:17:21,909 --> 01:17:24,920 و باز هم جیغ زد ...و من هم بلند خندیدم، به گمونم 967 01:17:25,869 --> 01:17:27,673 مادر 968 01:17:28,065 --> 01:17:29,431 آه 969 01:17:42,604 --> 01:17:44,438 مادام؟ لوران؟ 970 01:17:45,798 --> 01:17:48,191 مادام؟ - مادر؟ - 971 01:17:49,624 --> 01:17:52,655 تا جایی که ممکنه بذارید خودش بدون کمک کسی حرکت کنه 972 01:17:53,218 --> 01:17:54,324 کوچک‌ترین حرکتش مفید خواهد بود 973 01:17:54,615 --> 01:17:55,572 حتماً 974 01:17:55,846 --> 01:17:58,009 و تشویقش کنید که حرف بزنه، حتی بعضی مواقع ناله کنه 975 01:17:58,442 --> 01:18:01,044 کوچک ترین صدایی میتونه کمکش کنه تا تکلمش رو بدست بیاره 976 01:18:01,536 --> 01:18:03,171 پس اون چطوری میتونه؟ 977 01:18:03,532 --> 01:18:06,363 خب، میدونید، اون خیلی خوش شانسه که شما دو تا رو داره 978 01:18:06,893 --> 01:18:09,874 که ازش نگهداری کنید شب بخیر 979 01:18:11,018 --> 01:18:12,094 شب بخیر، دکتر 980 01:18:16,474 --> 01:18:17,989 الان دیگه کاملا تنهاییم 981 01:19:04,485 --> 01:19:06,588 قبل از اینکه بری، ببرش پائین، تو مغازه 982 01:19:14,966 --> 01:19:15,783 باشه 983 01:19:17,827 --> 01:19:19,163 حاضری مادر؟ 984 01:19:35,328 --> 01:19:37,810 تو امضای هر جفتمون رو برای گرفتن پول لازم داری 985 01:19:39,587 --> 01:19:40,344 !صبح بخیر 986 01:19:40,585 --> 01:19:41,951 الان میایم پائین 987 01:19:49,202 --> 01:19:51,096 لوران، وقت رفتن به خونه‌اس 988 01:19:51,498 --> 01:19:53,073 باشه، دارم تموم میکنم 989 01:20:15,254 --> 01:20:16,480 تو باید غذا پختن یاد بگیری 990 01:20:18,382 --> 01:20:20,775 خودت هم باید غذا خوردن یاد بگیری 991 01:20:21,409 --> 01:20:24,679 فقط اگه بیشتر شبیه کمیل بود؟ 992 01:20:28,796 --> 01:20:30,541 خب، دیگه داره دیر وقت میشه، مگه نه؟ 993 01:20:31,490 --> 01:20:32,856 باید بری بخوابی 994 01:20:40,707 --> 01:20:43,010 بعضی وقت ها اصلا یادم نمیاد تو کی هستی 995 01:20:46,296 --> 01:20:48,250 تا زمانی که مرگ ما را از یکدیگر جدا کند عزیزم 996 01:20:55,346 --> 01:20:57,120 !ترز 997 01:20:57,509 --> 01:20:58,466 چیه؟ 998 01:21:00,403 --> 01:21:02,098 صدای چکه رو قطع کن 999 01:21:02,467 --> 01:21:06,056 این صدا تنها چیزیه که صدای تو رو ساکت میکنه 1000 01:21:10,385 --> 01:21:11,491 من که چیزی نمیگم 1001 01:21:11,782 --> 01:21:14,434 .چرا داری میگی .دارم صداتو میشنوم 1002 01:21:14,943 --> 01:21:16,398 چی دارم میگم؟ 1003 01:21:17,305 --> 01:21:18,611 دقیقا همون چیزی که من میگم 1004 01:21:19,468 --> 01:21:20,923 تو که چیزی نمیگی 1005 01:21:21,464 --> 01:21:23,328 اون قایق 1006 01:21:23,727 --> 01:21:24,803 اون روز عصر 1007 01:21:25,091 --> 01:21:26,167 خورشید در حال غروبه 1008 01:21:26,455 --> 01:21:27,621 ...توی مه - بیا اینجا. بیا اینجا - 1009 01:21:28,618 --> 01:21:30,751 از ساحل فاصله گرفتیم، قایق داره آهسته میره 1010 01:21:34,274 --> 01:21:37,046 ما تنهاییم و اون صورت منو میبینه 1011 01:21:37,567 --> 01:21:38,414 شروع میکنه به فریاد زدن 1012 01:21:38,666 --> 01:21:40,331 من گلوش رو میگیرم !ترز 1013 01:21:40,695 --> 01:21:42,739 من بلندش میکنم و اون گردنم رو گاز میگیره 1014 01:21:43,757 --> 01:21:45,332 اون اسم تو رو فریاد میزنه - !ترز - 1015 01:21:45,686 --> 01:21:46,972 من میکنمش داخل آب - !ترز - 1016 01:21:52,939 --> 01:21:54,105 !وبعدش دیگه اون مرده 1017 01:21:55,767 --> 01:21:56,993 درسته، اون مرده 1018 01:21:59,028 --> 01:22:00,104 تو کشتیش؟ 1019 01:22:02,421 --> 01:22:04,195 !تو دروغگویی !تو دروغگویی 1020 01:22:04,584 --> 01:22:05,341 !دروغگو 1021 01:22:05,582 --> 01:22:07,307 تو می‌خواستی که اون بمیره 1022 01:22:07,678 --> 01:22:10,250 تو به من التماس کردی که بکشمش ما با هم کشتیمش 1023 01:22:10,739 --> 01:22:12,404 پس چرا اون فقط میاد سراغ تو؟ 1024 01:22:12,769 --> 01:22:14,374 عقلتو از دست دادی؟ 1025 01:22:14,732 --> 01:22:16,895 خودت هم میدونی که هر شب میاد سراغت 1026 01:22:17,328 --> 01:22:20,129 اون میاد تو خوابت و تو جیغ زنان بیدار میشی 1027 01:22:20,654 --> 01:22:22,548 من جیغ میزنم چون تو منو خیلی محکم نگه میداری 1028 01:22:22,951 --> 01:22:25,493 و ناخن هات پوستم رو زخم میکنه 1029 01:22:41,050 --> 01:22:42,884 وای خدا 1030 01:23:06,270 --> 01:23:07,496 یالا، یه چیزی بگو 1031 01:23:10,429 --> 01:23:11,535 تف کن تو صورتم 1032 01:23:13,822 --> 01:23:14,869 بهم بگو که برم به جهنم 1033 01:23:17,016 --> 01:23:18,850 فکر میکنی الان کجایی؟ 1034 01:23:25,168 --> 01:23:26,035 !ترز 1035 01:23:27,064 --> 01:23:28,928 ترز! فکر کردی داری کجا میری؟ بیا اینجا 1036 01:23:29,327 --> 01:23:31,131 دست از سرم بردار - چیکار داری میکنی؟ - 1037 01:24:37,201 --> 01:24:38,337 چی میخواین مادام؟ 1038 01:24:41,193 --> 01:24:43,645 شیش یا دو؟ 1039 01:24:46,550 --> 01:24:48,245 فهمیدم، بفرما 1040 01:24:48,613 --> 01:24:52,471 اون به شیش چشمک میزنه و اصلا به 2 نگاه هم نمیکنه، پس شیش 1041 01:24:54,468 --> 01:24:55,315 ساده‌س 1042 01:24:55,566 --> 01:24:58,547 ذهن من ورای مسئله‌ی مرگ اونه 1043 01:25:00,225 --> 01:25:01,830 پس اون چی داره می‌نویسه؟ 1044 01:25:02,187 --> 01:25:03,004 می‌بخشید؟ 1045 01:25:03,252 --> 01:25:06,083 وقتی که تو داشتی حرف میزدی، انگشت‌هاش حروف رو دنبال میکردن 1046 01:25:06,613 --> 01:25:07,949 نگاه کن 1047 01:25:16,262 --> 01:25:17,658 دوباره شروع کنید، مادام 1048 01:25:25,278 --> 01:25:26,614 اون شبیه چیه؟ 1049 01:25:27,940 --> 01:25:28,548 اون "ت" هست 1050 01:25:28,771 --> 01:25:29,907 ت" هست ، مگه نه؟" - اون "ت" نیست؟ - 1051 01:25:36,923 --> 01:25:37,850 H 1052 01:25:40,084 --> 01:25:41,689 یه چیزی ، E 1053 01:25:42,047 --> 01:25:42,804 The 1054 01:25:43,046 --> 01:25:45,386 بذار من ببینم - عزیزم، صاف واستادی رو پای من - 1055 01:25:45,850 --> 01:25:47,140 "ر" 1056 01:25:50,256 --> 01:25:52,186 E- E- 1057 01:25:52,593 --> 01:25:53,993 ...ولی برای توفیق 1058 01:25:54,328 --> 01:25:56,348 ساکت شو گریوت 1059 01:25:56,764 --> 01:25:58,344 حرف بعد چیه؟ 1060 01:25:58,701 --> 01:26:00,191 "ز"- اون "ز" ئه؟ - 1061 01:26:00,537 --> 01:26:01,827 آره "ز" ئه 1062 01:26:02,707 --> 01:26:04,757 تِرِز؟- ترز- 1063 01:26:05,177 --> 01:26:05,937 ممنون پروفسور 1064 01:26:06,178 --> 01:26:07,578 ترز نوشته ترز 1065 01:26:07,914 --> 01:26:09,784 اوه 1066 01:26:10,184 --> 01:26:11,824 ترز 1067 01:26:15,825 --> 01:26:17,495 ترز 1068 01:26:17,861 --> 01:26:19,561 ...ترز و- ترز و لوران - 1069 01:26:19,931 --> 01:26:20,781 : اینو نوشته 1070 01:26:21,033 --> 01:26:22,053 " ترز و لوران " 1071 01:26:24,638 --> 01:26:26,338 ترز و لوران 1072 01:26:26,707 --> 01:26:30,428 - A - A 1073 01:26:31,080 --> 01:26:32,660 R 1074 01:26:37,356 --> 01:26:38,466 - E - E 1075 01:26:38,758 --> 01:26:40,598 ترز و لوران... هستند 1076 01:26:40,994 --> 01:26:42,454 چی، مدام؟ 1077 01:26:43,954 --> 01:26:51,954 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1078 01:26:56,684 --> 01:26:58,234 خودشو خسته کرده 1079 01:26:58,586 --> 01:27:00,806 نیازی نیست تمومش کنه 1080 01:27:01,257 --> 01:27:03,217 فقط تو چشم‌هاش نگاه کنید 1081 01:27:03,627 --> 01:27:06,178 ...ترز و لوران بچه‌های 1082 01:27:06,664 --> 01:27:09,705 فوق العاده‌ای هستند که از من به خوبی مراقبت کردن 1083 01:27:11,037 --> 01:27:12,847 درست میگم؟ 1084 01:27:14,208 --> 01:27:15,028 برای چی داره گریه میکنه؟ 1085 01:27:16,144 --> 01:27:17,194 برای قدر شناسی 1086 01:27:17,480 --> 01:27:19,700 نه، مادر 1087 01:27:20,150 --> 01:27:23,551 این ما هستیم که از تو متشکریم 1088 01:27:32,735 --> 01:27:33,585 به سلامتی یه زوج تمام عیار - بله - 1089 01:27:33,837 --> 01:27:34,827 زوج تمام عیار 1090 01:27:35,105 --> 01:27:37,476 اینجا یه خونه شاده آدمای خوبی اینجا زندگی می‌کنند 1091 01:27:52,362 --> 01:27:54,002 سردردهات برگشتن؟ 1092 01:27:58,238 --> 01:27:59,848 دیگه تحملش رو ندارم 1093 01:28:03,045 --> 01:28:05,916 شما دوتا دیگه نمیتونید سر من یکی رو کلاه بذارین 1094 01:28:09,621 --> 01:28:12,842 ...من پیش بینی میکنم تا هشت ماه دیگه یه عضو دیگه 1095 01:28:13,693 --> 01:28:15,443 به این خانواده اضافه میشه - نه، نه، سوزان، اینطور نیست - 1096 01:28:15,829 --> 01:28:16,589 ...من 1097 01:28:16,831 --> 01:28:18,911 نه، مطمئنم که خبری نیست 1098 01:28:41,632 --> 01:28:42,922 ممنونم 1099 01:28:45,572 --> 01:28:47,002 ممنونم 1100 01:28:52,248 --> 01:28:54,879 .من دارم میرم دراز بکشم .سرم داره میترکه 1101 01:28:55,719 --> 01:28:57,619 حواسم به زنگ هست 1102 01:29:27,131 --> 01:29:28,651 دکمه‌هامو یادم رفت 1103 01:29:48,128 --> 01:29:49,268 نظرم عوض شد 1104 01:29:49,997 --> 01:29:51,167 من باید از اینجا برم 1105 01:29:59,076 --> 01:30:02,207 ادامه بده 1106 01:30:03,849 --> 01:30:06,039 بدن منو سوراخ کن 1107 01:30:06,487 --> 01:30:08,097 درست اینجا رو 1108 01:30:09,892 --> 01:30:12,413 کی منو به این ازدواج فروخت؟ 1109 01:30:14,232 --> 01:30:18,273 کی بود که هر کاری برای فرار از تنهایی می‌کرد؟ 1110 01:30:20,874 --> 01:30:22,274 !تو 1111 01:31:10,845 --> 01:31:12,955 بنوشید که وقت رفتنه 1112 01:31:13,382 --> 01:31:14,992 بار باید نیم ساعت پیش بسته میشد 1113 01:31:16,353 --> 01:31:18,433 ببخشید عزیزم - نه، نرید - 1114 01:31:18,856 --> 01:31:20,116 خب، ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم 1115 01:31:20,426 --> 01:31:22,126 !نه، نرید ، نرید لطفا بمونین 1116 01:31:22,495 --> 01:31:23,725 متاسفم عزیزم 1117 01:31:33,712 --> 01:31:35,022 نه، لطفا بمون 1118 01:31:36,282 --> 01:31:38,092 باید بمونی 1119 01:31:40,454 --> 01:31:42,294 میشه یه نوشیدنی برات بخرم؟ 1120 01:31:47,698 --> 01:31:48,688 خودم دارم 1121 01:31:50,001 --> 01:31:51,111 خودت رو می‌تونم بخرم؟ 1122 01:31:53,873 --> 01:31:54,983 من مجانی‌ام 1123 01:32:00,649 --> 01:32:01,879 بیا بالا روی این میز 1124 01:32:02,185 --> 01:32:03,855 یالا، دامنت رو بزن بالا 1125 01:32:07,459 --> 01:32:08,249 واسه چی؟ 1126 01:32:11,766 --> 01:32:14,757 زودباش ، میفهمی 1127 01:32:15,303 --> 01:32:17,173 این کار همه چیز رو بهتر میکنه 1128 01:32:23,682 --> 01:32:24,552 صبر کن 1129 01:32:24,817 --> 01:32:26,337 ادامه بده، آره 1130 01:32:26,686 --> 01:32:28,436 یه لحظه صبر کن 1131 01:32:32,662 --> 01:32:34,182 من تو رو نمی‌خوام 1132 01:33:05,375 --> 01:33:08,096 اسید پروسیک !به سرعت برق 1133 01:33:08,713 --> 01:33:11,053 یه قطره کوچیک که بریزید دیگه از شر اون موش‌ها خلاص میشین 1134 01:33:14,488 --> 01:33:15,628 صبح خوبی داشته باشید 1135 01:33:22,132 --> 01:33:23,592 لوران؟ 1136 01:33:26,772 --> 01:33:28,912 لوران، بیا بگیرش 1137 01:34:17,978 --> 01:34:19,028 آهای؟ 1138 01:34:25,823 --> 01:34:27,023 آهای؟ 1139 01:34:31,364 --> 01:34:32,384 مادام؟ 1140 01:34:34,335 --> 01:34:35,155 آهای؟ 1141 01:34:50,858 --> 01:34:52,558 همین الان میایم پائین، سوزان 1142 01:34:55,766 --> 01:34:57,196 !وای، نه - !مراقب باش - 1143 01:34:59,137 --> 01:35:00,447 سوزان؟ 1144 01:35:19,533 --> 01:35:22,554 من عاشق پسرت بودم 1145 01:35:23,104 --> 01:35:24,064 خواهش می‌کنم 1146 01:35:25,341 --> 01:35:26,981 و اگر منو ببخشی 1147 01:35:27,344 --> 01:35:29,715 من خودم رو میکشم تا همه چیز به خوبی تموم شه 1148 01:35:30,181 --> 01:35:32,762 خواهش میکنم. منو میبخشی؟ 1149 01:35:35,488 --> 01:35:36,418 منو میبخشی؟ 1150 01:35:37,391 --> 01:35:38,821 منو میبخشی؟ 1151 01:35:39,161 --> 01:35:40,181 از روی زمین بلند شو 1152 01:35:40,463 --> 01:35:42,243 لطفا منو ببخش - از رو زمین بلند شو - 1153 01:35:42,632 --> 01:35:44,242 لطفا - آره، اون تو رو میبخشه- 1154 01:35:44,601 --> 01:35:45,651 ببین! اون تو رو میبخشه 1155 01:35:45,937 --> 01:35:48,518 ...اون الان آرزو میکنه که دوجین بچه می‌داشت تا 1156 01:35:49,008 --> 01:35:50,738 تو بتونی همشون رو بکشی 1157 01:35:52,747 --> 01:35:54,557 اونا اومدن دنبال ما، ترز - متاسفم - 1158 01:35:54,950 --> 01:35:56,210 برو ببین کیه 1159 01:35:57,353 --> 01:35:58,523 میخوام این قضیه تموم شه 1160 01:35:58,822 --> 01:36:00,842 ترز، برو ببین کیه 1161 01:36:01,258 --> 01:36:04,099 !برو، برو 1162 01:36:21,588 --> 01:36:23,048 کمکی از دستم بر میاد، قربان؟ 1163 01:36:25,827 --> 01:36:26,727 اولیویر 1164 01:36:26,995 --> 01:36:28,865 صدای پایین اومدنت رو نشنیدم 1165 01:36:29,265 --> 01:36:30,905 سوزان هم باهاته؟ 1166 01:36:31,268 --> 01:36:33,929 نه، نه، من فقط داشتم رد میشدم 1167 01:36:34,440 --> 01:36:35,780 خیلی وقته که هیچ کدومتون رو ندیدیم 1168 01:36:36,108 --> 01:36:37,948 میدونم، اخیرا مادام خیلی مریض بود 1169 01:36:38,345 --> 01:36:39,485 میشه یه سلامی بهش کنم؟ 1170 01:36:39,781 --> 01:36:42,242 انگار خوابیده، من بهش میگم که اومدی 1171 01:36:42,718 --> 01:36:44,238 باشه، بهش بگو که براش آرزوی سلامتی می‌کنیم 1172 01:36:47,558 --> 01:36:50,459 خب، امیدوارم که به زودی دورهمی پنج شنبه‌ها بعدازظهرمون رو از سر بگیریم 1173 01:36:50,997 --> 01:36:52,667 اون خیلی دلش براش تنگ شده 1174 01:36:53,032 --> 01:36:53,992 ما هم همینطور 1175 01:36:55,135 --> 01:36:56,335 !اولیویر 1176 01:37:00,310 --> 01:37:01,800 کلاهت 1177 01:37:10,958 --> 01:37:12,388 صبح خوبی داشته باشی 1178 01:37:44,472 --> 01:37:46,112 همه رفتن مغازه کاملا خالیه 1179 01:37:46,475 --> 01:37:47,145 تخلیه شده 1180 01:37:49,045 --> 01:37:50,775 از این ور؟ - به طرف رودخونه - 1181 01:37:51,148 --> 01:37:52,018 اونا از اینطرف رفتن؟ 1182 01:38:11,177 --> 01:38:12,667 تو منو دوست داشتی؟ 1183 01:38:13,414 --> 01:38:14,284 آره 1184 01:38:16,852 --> 01:38:18,462 وقتی که کمیل زنده بود 1185 01:38:20,491 --> 01:38:21,511 ولی من وقتی عاشقت شدم 1186 01:38:24,496 --> 01:38:25,166 که اونو کشته بودم 1187 01:38:25,398 --> 01:38:26,658 ما کشتیمش 1188 01:38:35,679 --> 01:38:37,549 یکم مشروب میخوای؟ 1189 01:38:37,949 --> 01:38:39,619 آره 1190 01:39:19,842 --> 01:39:21,622 دلم میخواد ببوسمت 1191 01:39:23,680 --> 01:39:25,820 از گردنت گرفته تا رون پات 1192 01:39:28,353 --> 01:39:30,313 ...بعد زبونمو بکنم تو - ما همه این کارا رو کردیم - 1193 01:39:51,920 --> 01:39:53,380 انجامش بده 1194 01:39:55,692 --> 01:39:58,883 نه. تو 1195 01:41:17,476 --> 01:41:19,146 از این طرف این طرف 1196 01:41:19,512 --> 01:41:20,332 اون پائین 1197 01:41:25,988 --> 01:41:26,858 !ترز 1198 01:41:27,988 --> 01:41:51,858 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]