1
00:00:01,900 --> 00:00:25,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,861 --> 00:00:34,861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:40,120 --> 00:00:44,921
<i>در سال 1945، برجسته‌ترین نسل آمریکا
.از جنگ بازگشتند</i>

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,646
<i>.پرچم‌های آزادی در سراسر اروپا به اهتزاز درآمدند</i>

5
00:00:51,320 --> 00:00:52,845
<i>آلمان نازی شکست خورد</i>

6
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
<i>.و سه ماه بعد، ژاپن سلطنتی نیز تسلیم شد</i>

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,647
.و در سرتاسر زمین، جشن و پایکوبی برپا گردیده است

8
00:00:59,800 --> 00:01:04,169
<i>مردان به وطن بازگشتند و در میانشان
.تعدادی از محبوب‌ترین اسامی بیس‌بال حضور داشتند</i>

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
<i>.میوزیال. دی‌مجیو. ویلیامز</i>

10
00:01:07,600 --> 00:01:10,251
<i>زندگی در ایالات متحده می‌توانست
.به وضعیت عادی خود بازگردد</i>

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
<i>اسم یارو توی بیس سوم چیه؟ -
چی تو بیس دومه؟ -</i>

12
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
<i>کی تو بیس دومه؟ -
کی تو بیس اوله؟ -</i>

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,086
<i>.نمیدونم -
.بیس سوم -</i>

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,683
<i>.و بیس‌بال، مدرکی قاطع بر واقعی‌بودن دموکراسی بود</i>

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,650
<i>.جدول امتیازات بیس‌بال، یک چیز دموکراتیک است</i>

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,531
<i>تعیین نمی‌کند که چقدر معروف هستید
.یا اینکه از چه دینی پیروی می‌کنید</i>

17
00:01:25,680 --> 00:01:28,365
<i>نمی‌داند که به چه کسی رأی دادید
.یا اینکه رنگ پوستتان چیست</i>

18
00:01:28,560 --> 00:01:32,121
<i>فقط بیان می‌کند که در هر روز مشخص
.چجور بازیکن بیس‌بالی بودید</i>

19
00:01:32,320 --> 00:01:33,924
<i>.اون موفق شد. این یه هوم‌ران‌ه
(فرستادن توپ به خارج زمین و دویدن از روی همه بیس‌ها)</i>

20
00:01:34,080 --> 00:01:35,923
<i>.اونا میدونستن که اون موفق میشه</i>

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,323
<i>آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار
.دلاورانه به کشور خود خدمت کردند</i>

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
<i>آنان از جنگ برای آزادی دنیا از استبداد
...به وطن بازگشتند</i>

23
00:01:42,680 --> 00:01:46,526
<i>اما دریافتند که نژادپرستی، تبعیض
.و قانون "جیم کرو" هنوز انتظارشان را می‌کشد
(قوانین جیم کرو، تأکید بر اجرای تبعیض نژادی در امریکا داشتند)</i>

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,047
تبعیض‌نژادی، قانون و عُرف مملکت بود

25
00:01:49,200 --> 00:01:54,170
<i>و هیچ گروهی در رعایت این عُرف
.از بیس‌بالِ سازمان‌یافته مقیدتر نبود</i>

26
00:01:54,320 --> 00:01:55,651
<i>.راه درازی در پیش بود</i>

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
<i>اگر سیاهپوستان آمریکایی رؤیایِ
بازی کردن بیس‌بال در سر داشتند</i>

28
00:02:02,040 --> 00:02:03,690
آن رؤیا بازی برای تیم "نیویورک یانکیز" نبود

29
00:02:03,840 --> 00:02:07,208
<i>"بلکه برای تیم‌هایی مثل "سالاران کنزاس‌سیتی
از لیگ سیاه‌پوستان بود</i>

30
00:02:07,360 --> 00:02:11,001
<i>که روش بازی پُرجنب‌وجوشِ آن
.برخلاف استانداردهای لیگ برتر بود</i>

31
00:02:11,440 --> 00:02:14,330
<i>در سال 1946، شانزده تیمِ
...لیگ برتری بیس‌بال وجود داشت</i>

32
00:02:14,480 --> 00:02:17,882
<i>.که در مجموع 400 بازیکن در لیستشان داشتند</i>

33
00:02:18,040 --> 00:02:20,691
<i>.تمام آن 400 نفر سفیدپوست بودند</i>

34
00:02:20,840 --> 00:02:26,529
<i>اما وقتی روز افتتاحیه سال 1947 فرا رسید
...آن عدد به 399 کاهش یافت</i>

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,603
<i>.و یک نفر خود را از بقیه متمایز ساخت</i>

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,100
« ادامه ماجرا بر اساس داستان واقعی است »

37
00:02:43,700 --> 00:02:47,400
<i>بروکلین، نیویورک - بهار سال 1945</i>

38
00:02:48,240 --> 00:02:52,529
.آقایون، من یه نقشه دارم

39
00:02:53,880 --> 00:02:56,611
."نقشه چیز خوبیه آقای "ریکی
.همیشه یه نقشه‌ای دارین

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,445
.زنم میگه خیلی پیرم

41
00:03:01,360 --> 00:03:04,045
.میگه دیگه وضعیت جسمانیم کفاف نمیده

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,121
...پسرم میگه که همه

43
00:03:10,080 --> 00:03:14,290
.همه اعضای بیس‌بال باهام مخالفت میکنن

44
00:03:16,520 --> 00:03:18,522
.ولی میخوام انجامش بدم

45
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
چی رو آقای ریکی؟

46
00:03:22,440 --> 00:03:25,808
میخوام یه بازیکن بیس‌بال سیاه‌پوست

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,451
.به "بروکلین داجرز" بیارم

48
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
با کمال احترام قربان
عقلتون رو از دست دادین؟

49
00:03:41,880 --> 00:03:44,406
...به... به

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
به توهین‌هایی فکر کنین

51
00:03:47,240 --> 00:03:49,527
که از طرف روزنامه‌ها بهتون میشه

52
00:03:49,680 --> 00:03:52,524
!حالا واکنش مردم "فلت‌بوش" به کنار
(بخشی در بروکلین که شامل ملیت‌های مختلف می‌شود)

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
.خواهش میکنم آقای ریکی

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,963
."بگیر بشین "هارولد

55
00:04:04,920 --> 00:04:07,491
."قانونی بر علیهش نداریم "کلاید

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,965
.نه

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,801
.نه، ولی یه عُرف هست

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,527
اگه قانون‌شکنی کنی و قسر در بری
.مردم فکر میکنن که باهوشی

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,401
...ولی اگه یه قانون نانوشته رو بشکنی

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,001
.از جامعه طرد میشی

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,364
.به جهنم

62
00:04:30,600 --> 00:04:34,446
.نیویورک پر از طرفدارای سیاه‌پوست بیس‌باله

63
00:04:36,160 --> 00:04:41,121
.دلار که سیاه‌وسفید نیست، سبزه

64
00:04:41,280 --> 00:04:43,726
.هر دلار سبزرنگه

65
00:04:45,200 --> 00:04:47,248
نمیدونم کیه

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,883
یا اینکه کجاست

67
00:04:51,720 --> 00:04:53,643
.ولی میاد

68
00:04:54,300 --> 00:04:57,000
<i>بیرمنگام، آلاباما - تابستان سال 1945</i>

69
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
!هی دونده

70
00:04:58,960 --> 00:05:02,169
این حرکات رو از کجا یاد گرفتی؟
شب رقصِ پولی؟

71
00:05:02,360 --> 00:05:03,850
!وَرجه‌وُرجه نکن

72
00:05:04,000 --> 00:05:05,411
!برو بریم

73
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
!بال
(خطای پرتاب توپ)

74
00:05:09,720 --> 00:05:11,484
!امن

75
00:05:12,240 --> 00:05:13,526
!توپ‌گیر
کسی که پشت توپ‌زن می‌ایستد)
(و توپ‌های رد شده را می‌گیرد

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,569
کِی میخوای درست‌وحسابی پرتاب کنی؟

77
00:05:15,720 --> 00:05:17,006
با منی؟

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
.دستت خیلی ضعیفه توپ‌گیر

79
00:05:19,560 --> 00:05:22,530
.بیا خان اصلی. میفهمی چه قدرت دستی دارم
(محل قرارگیری توپ‌زن و توپ‌گیر)

80
00:05:22,680 --> 00:05:24,444
.باشه

81
00:05:24,640 --> 00:05:25,766
.دارم میام

82
00:05:27,080 --> 00:05:28,764
شورت‌استاپت اهل کجاست؟
(بازیکن میان بیس دوم و سوم)

83
00:05:28,920 --> 00:05:30,081
.کالیفرنیا

84
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
.زیادی حرف میزنه

85
00:05:42,360 --> 00:05:43,407
!امن

86
00:05:43,408 --> 00:05:46,908
<i>جاده میان ایالتی 24، میسوری - 24 آگوست 1945</i>

87
00:05:56,640 --> 00:05:59,769
مشغول بحث و تبادل‌نظر در رابطه با...
.پیشنهاد تسلیم ژاپن هستند

88
00:05:59,960 --> 00:06:02,406
<i>...واشنگتن، لندن، مسکو و چونگ‌کینگ</i>

89
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
<i>.اکنون در حال تصمیم‌گیری هستند</i>

90
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
<i>هرگاه این تصمیم توسط دولت
...به توکیو منتقل شود</i>

91
00:06:08,280 --> 00:06:10,647
بنزین بزنم؟ -
.بله آقا -

92
00:06:13,720 --> 00:06:16,451
شما پسرا دارین خارج شهر میرین؟ -
.شیکاگو -

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,409
شیکاگو، ها؟

94
00:06:19,040 --> 00:06:22,283
.شما پسرا اینور اونور میرین -
.آره، صددرصد -

95
00:06:24,400 --> 00:06:27,563
هی. هی، داری کجا میری؟ -
.دستشویی -

96
00:06:28,440 --> 00:06:31,410
.بیخیال پسر
.میدونی که نمیتونی بری اونجا

97
00:06:40,280 --> 00:06:42,123
.اون نوشابه‌ها دونه‌ای پنج سنت هستن

98
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
.شیلنگ رو از باک بیار بیرون

99
00:06:53,800 --> 00:06:55,484
."رابینسون" -
چی؟ -

100
00:06:56,160 --> 00:06:57,969
.گفتم بیارش بیرون

101
00:06:59,000 --> 00:07:01,685
.375لیتر بنزینمون رو جای دیگه میزنیم

102
00:07:15,760 --> 00:07:18,525
.خیلی‌خب پس. برو

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,450
.برو! ازش استفاده کن

104
00:07:24,800 --> 00:07:26,484
."روی کامپانلا"

105
00:07:26,640 --> 00:07:31,168
.بازیکن خفنیه، ولی زیادی مهربونه
.زنده زنده قورتش میدن

106
00:07:31,320 --> 00:07:32,810
.خیلی‌خب

107
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
.شرمنده. وایستین. شرمنده

108
00:07:37,800 --> 00:07:39,723
."پس "استچل پیج -
.سنش خیلی بالاست -

109
00:07:40,200 --> 00:07:42,362
.بازیکن آینده‌دار میخوایم نه گذشته‌دار

110
00:07:44,480 --> 00:07:45,925
.بفرما

111
00:07:46,080 --> 00:07:47,809
."جک رزولت رابینسون"

112
00:07:48,640 --> 00:07:53,407
.دانشجوی ورزشکار چهارگانه فارغ‌التحصیل‌شده از دانشگاه کالیفرنیا
.معنیش اینه با سفیدپوست‌ها بازی کرده

113
00:07:53,800 --> 00:07:56,724
.واسه دلاوران کنزاس‌سیتی بازی میکنه

114
00:07:56,880 --> 00:08:00,407
.بیست‌وشیش سالشه
.35درصد از توپ‌ها رو میزنه. 35درصد

115
00:08:01,520 --> 00:08:03,363
.پیرو فرقه متدیست
معتقد شدید به اجرای دستورات دین)
(خواهان آزادی و کمک و همدلی با مردم

116
00:08:03,520 --> 00:08:04,851
.افسر کادری ارتش

117
00:08:05,040 --> 00:08:06,371
.محاکمه نظامی شده بود

118
00:08:07,520 --> 00:08:09,090
<i>.دردسرسازه</i>

119
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
<i>.خب، اون با داورها بحث میکنه</i>

120
00:08:11,760 --> 00:08:13,524
<i>.به زودجوش بودن شهرت داره</i>

121
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
<i>خب، واسه چی محاکمه نظامی شد؟</i>

122
00:08:15,720 --> 00:08:20,009
<i>.عقب اتوبوس ارتشی نمینشست
.توی شهر فورت‌هود ایالت تگزاس</i>

123
00:08:20,160 --> 00:08:23,084
.راننده ازش خواست که بره عقب

124
00:08:24,800 --> 00:08:26,768
.پلیس‌های ارتشی مجبور شدن بیرون بندازنش

125
00:08:27,720 --> 00:08:28,846
بفرما، دیدی؟

126
00:08:29,000 --> 00:08:32,163
.میبینم که از تبعیض بدش میاد

127
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
.اگه سفیدپوست بود، اسمشو میذاشتیم روحیه

128
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
.رابینسون یه متدیست‌ه

129
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
.من یه متدیست‌م. خدا یه متدیست‌ه

130
00:08:43,960 --> 00:08:47,089
.اشتباه تو کارمون نیست. پیداش کنین

131
00:08:47,800 --> 00:08:49,404
.بیارینش اینجا

132
00:08:49,560 --> 00:08:54,600
حالتون چطوره رفقا؟
.دنبال شورت‌استاپتون میگردم

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
تو جکی رابینسون هستی؟

134
00:09:05,720 --> 00:09:07,484
تو کی هستی؟

135
00:09:08,800 --> 00:09:10,500
<i>28آگوست 1945</i>

136
00:09:10,640 --> 00:09:11,926
<i>آقای ریکی</i>

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,250
قضیه چیه؟

138
00:09:29,000 --> 00:09:31,606
.قضیه در مورد بیس‌بال‌ه، جکی

139
00:09:34,360 --> 00:09:38,684
میخوام که توی بهار با تیم زیرمجموعه‌مون
.توی مونتریال کار رو شروع کنی

140
00:09:40,000 --> 00:09:41,968
اگه اونجا موفق شدی

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,688
اینجا امتحانت میکنیم

142
00:09:46,160 --> 00:09:47,241
.با تیم داجرز

143
00:09:49,440 --> 00:09:51,966
.با بروکلین داجرز سفیدپوست

144
00:09:55,680 --> 00:09:58,490
.ماهی 600 دلار بهت میدم

145
00:09:59,200 --> 00:10:03,762
.و 3500 دلار پاداش هم موقع عقد قرارداد

146
00:10:03,920 --> 00:10:04,967
قابل قبوله؟

147
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
...بله، خیلی خوبه ولی -
.یه شرط داره -

148
00:10:09,720 --> 00:10:13,770
.میدونم که میتونی توپ رو پشت دونده بفرستی
.میدونم میتونی پرتاب توپ رو پیش‌بینی کنی

149
00:10:14,120 --> 00:10:16,327
...سؤال اینجاست که

150
00:10:16,480 --> 00:10:18,528
میتونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟

151
00:10:19,440 --> 00:10:20,487
عصبانیتم؟

152
00:10:20,680 --> 00:10:22,967
آره، عصبانیتت! کری مگه؟

153
00:10:23,720 --> 00:10:28,726
یه سیاهپوست توی بیس‌بال سفیدپوست‌ها
واکنش مردم رو میتونی تصور کنی؟

154
00:10:28,880 --> 00:10:31,008
زخم‌زبون مردم رو؟

155
00:10:33,640 --> 00:10:38,567
داجرز وارد یه هتل میشن
.یه هتل خوب و درجه‌یک

156
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
.خستگی راه تو تنت مونده

157
00:10:41,240 --> 00:10:44,926
یه منشی بهت خودکار نمیده
.که اسمتو واسه ورود ثبت کنی

158
00:10:45,120 --> 00:10:49,682
.واسه تو اتاقی نداریم پسرک"
".نه حتی توی زغال‌دونی که جای اصلیته

159
00:10:49,840 --> 00:10:53,811
.تیم میره داخل یه رستوران
.گارسن از تو سفارش غذا نمیگیره

160
00:10:54,000 --> 00:10:57,891
مگه تابلوی جلوی در رو ندیدی؟"
".ورود کاکاسیاه‌ها ممنوعه

161
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
اونوقت چیکار میکنی؟
باهاش دعوا میگیری؟ تمام نقشه‌هام رو به باد میدی؟

162
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
!جواب بده حرومزاده سیاهپوست

163
00:11:11,840 --> 00:11:14,605
بازیکنی میخوای که جرأت نداشته باشه
از خودش دفاع کنه؟

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,725
.نه

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,605
.نه

166
00:11:21,480 --> 00:11:26,088
بازیکنی میخوام که جرأت داشته باشه
.از خودش دفاع نکنه

167
00:11:27,480 --> 00:11:29,767
.مردم از این موضوع خوششون نمیاد

168
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
.هر کاری میکنن تا واکنش نشون بدی

169
00:11:34,200 --> 00:11:38,125
اگه جواب یه فحش رو با فحش بدی
.فقط فحش تو رو میشنون

170
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
جواب مشت رو با مشت بدی، میگن که
".سیاه‌پوست جوش آورد"

171
00:11:43,120 --> 00:11:46,169
".میگن "سیاه‌پوست جاش اینجا نیست

172
00:11:46,320 --> 00:11:48,641
دشمنت دست به اسلحه منتظره

173
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
.و تو نباید خودتو تا حد اون پایین بکشی

174
00:11:52,720 --> 00:11:56,964
.ما با ضربه‌زدن، دویدن و توپ‌گیری برنده میشیم
.همین و بس

175
00:11:57,120 --> 00:12:01,330
:وقتی برنده میشیم که دنیا به دو چیز قانع بشه

176
00:12:01,480 --> 00:12:05,804
اینکه تو یه آدم باشخصیت
.و یه بازیکن بیس‌بال عالی هستی

177
00:12:10,240 --> 00:12:12,527
[مثل منجی ما [مسیح

178
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
باید جرأتش رو داشته باشی

179
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
.که توهین و ناسزا رو ندید بگیری

180
00:12:18,600 --> 00:12:20,409
میتونی؟

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,561
شما لباس تیم رو به من بده

182
00:12:42,600 --> 00:12:47,208
یه شماره هم پشت لباسم بنویس

183
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
.منم جرأت رو نشونتون میدم

184
00:12:55,000 --> 00:12:58,363
<i>پاسادینا، کالیفرنیا</i>

185
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
الو؟

186
00:13:00,600 --> 00:13:02,011
..."ری"

187
00:13:03,480 --> 00:13:05,005
.جک

188
00:13:06,560 --> 00:13:08,050
.من تو بروکلین هستم

189
00:13:09,600 --> 00:13:11,841
بروکلین؟ واسه چی؟

190
00:13:13,880 --> 00:13:16,804
.نمیخوام تلفنی بگم

191
00:13:17,200 --> 00:13:20,682
.راستش اصلاً نباید به کسی بگم

192
00:13:21,640 --> 00:13:25,565
چه خبر شده؟
قرار نبود توی شیکاگو بازی کنی؟

193
00:13:27,520 --> 00:13:30,683
.من و تو امتحان شدیم

194
00:13:32,240 --> 00:13:35,687
.همه چیز رو درست انجام دادیم
.واقعاً همینطوره

195
00:13:36,240 --> 00:13:41,121
سعی من واسه پول درآوردن
.تلاش تو واسه تموم کردن دانشگاه

196
00:13:42,040 --> 00:13:43,724
.هیچی به دنیا بدهکار نیستیم

197
00:13:44,200 --> 00:13:45,611
.فقط مدیون همدیگه‌ایم

198
00:13:45,800 --> 00:13:49,566
جک، چی داری میگی؟
چه خبره شده؟ چی شده؟

199
00:13:50,760 --> 00:13:52,410
باهام ازدواج میکنی ری؟

200
00:13:56,400 --> 00:13:57,925
.صددرصد

201
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
.ایول. ایول

202
00:14:04,560 --> 00:14:05,607
کِی؟

203
00:14:07,680 --> 00:14:09,762
همین الان چطوره؟

204
00:14:14,920 --> 00:14:17,048
مامانم بنظر خوشحال میومد؟

205
00:14:17,880 --> 00:14:21,407
.آره. میدونی که مادرت عاشق منه

206
00:14:22,200 --> 00:14:24,282
مامان‌بزرگم بنظر خوشحال میومد؟

207
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
.آره

208
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
داداشم بنظر خوشحال میومد؟

209
00:14:34,280 --> 00:14:36,328
داداشت؟

210
00:14:37,280 --> 00:14:41,968
.همه بنظر خوشحال میومدن
.تابحال این همه آدم خوشحال رو یه‌جا ندیده بودم

211
00:14:44,720 --> 00:14:46,688
جک رابینسون بنظر خوشحال میومد؟

212
00:14:51,800 --> 00:14:53,689
اگه نتونم خوشحالت کنم چی؟

213
00:14:55,080 --> 00:14:56,650
.دیگه دیره

214
00:14:57,080 --> 00:14:58,809
.همین‌الانشم خوشحالم میکنی

215
00:15:00,440 --> 00:15:02,488
.این من و توئیم، ری

216
00:15:12,480 --> 00:15:14,767
.تا وقتی چرخ روزگار از حرکت وایسته

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,164
.جک، دنیا منتظر ماست

218
00:15:19,320 --> 00:15:22,767
.دنیا میتونه یه شب دیگه صبر کنه

219
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
میای خانم رابینسون؟

220
00:15:29,120 --> 00:15:31,691
.من همه‌جا باهات میام آقای رابینسون

221
00:15:32,280 --> 00:15:33,805
.خیلی‌خب

222
00:15:35,360 --> 00:15:37,124
.خیلی‌خب

223
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
<i>نیواورلینز - فرودگاه لیک‌فرانت</i>

224
00:15:45,720 --> 00:15:48,041
<i>.پرواز پنساکولا تا یک ساعت دیگر حرکت می‌کند</i>

225
00:15:48,200 --> 00:15:50,521
<i>.پرواز پنساکولا تا یک ساعت دیگر حرکت می‌کند</i>

226
00:15:50,880 --> 00:15:55,761
<i>.پرواز پنساکولا تا یک ساعت دیگر حرکت می‌کند"
".پرواز پنساکولا تا یک ساعت دیگر حرکت می‌کند</i>

227
00:15:57,520 --> 00:15:59,045
حالت خوبه؟

228
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
.تابحال از اینا ندیده بودم

229
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
<i>مخصوص سفیدپوست‌ها</i>

230
00:16:07,720 --> 00:16:10,690
.آره، دیگه توی پاسادینا نیستیم

231
00:16:15,360 --> 00:16:16,885
ری؟

232
00:16:18,360 --> 00:16:19,407
ری؟

233
00:16:22,160 --> 00:16:23,730
!ری

234
00:16:29,480 --> 00:16:31,642
.وای پسر

235
00:16:35,520 --> 00:16:37,761
.باید هواپیما رو سبک کنیم

236
00:16:38,520 --> 00:16:41,046
.شرق اینجا، وضع هوا بده

237
00:16:41,200 --> 00:16:43,931
.هواپیمای سنگین خطرناکه

238
00:16:45,600 --> 00:16:47,568
.پس مجبوریم پروازتون رو کنسل کنیم

239
00:16:47,720 --> 00:16:51,770
.ببینین، من عضو سازمان بروکلین داجرز هستم

240
00:16:51,920 --> 00:16:53,331
.باید خودمو به "دی‌تونا" برسونم

241
00:16:53,480 --> 00:16:56,086
.باید فردا صبح سر تمرین بهاری حضور داشته باشم

242
00:16:56,280 --> 00:16:59,887
تمام تلاشمون رو میکنیم که تا فردا بعدازظهر شما رو
.به اونجا برسونیم، ولی ممکنه تا فرداش هم طول بکشه

243
00:17:00,080 --> 00:17:02,287
.جک -
.از اینطرف -

244
00:17:06,560 --> 00:17:07,766
صندلی‌هامون رو دادی به یکی دیگه؟

245
00:17:10,680 --> 00:17:12,887
.ما رو به لیست اون هواپیما برگردون

246
00:17:13,800 --> 00:17:16,201
.همین الان ما رو به اون هواپیما برگردون

247
00:17:18,080 --> 00:17:19,923
...خودتون به کلانتر زنگ میزنین

248
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
یا من بزنم؟

249
00:17:23,464 --> 00:17:31,000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

250
00:17:32,500 --> 00:17:37,000
<i>ساحل دی‌تونا، فلوریدا - روز بعد</i>

251
00:17:40,440 --> 00:17:41,771
.مواظب جلو پات باش

252
00:17:41,920 --> 00:17:44,287
.اوناهاشش. پسر خودمه

253
00:17:50,440 --> 00:17:53,125
همگی عقب وایستین
.ساک‌ها رو میاریم بیرون

254
00:17:55,600 --> 00:17:56,647
.جکی رابینسون

255
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
.وندل اسمیت" هستم"

256
00:18:02,840 --> 00:18:04,046
<i>."پیکِ پیتزبورگ"</i>

257
00:18:04,800 --> 00:18:05,926
خبرنگاری؟

258
00:18:09,080 --> 00:18:12,846
.آقای ریکی من رو فرستاد پیشتون
.من "بازول"ِ شما میشم
(نویسنده زندگینامه معروف ساموئل جانسون)

259
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
کیِ من؟

260
00:18:15,200 --> 00:18:16,486
.تاریخ‌نویستون

261
00:18:16,880 --> 00:18:18,848
.جلودارتون

262
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
.اصلاً حتی راننده‌تون

263
00:18:21,640 --> 00:18:22,971
.خانم رابینسون

264
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
.ریچل" هستم"

265
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
.پسر، بنظر خیلی خسته میاین

266
00:18:29,440 --> 00:18:30,521
ماشین داری؟

267
00:18:30,680 --> 00:18:32,444
.آره

268
00:18:34,600 --> 00:18:39,367
.بروکلین تو مرکزشهر بازی میکنه
.زمین مونتریال چندتا بلوک از اینجا فاصله داره

269
00:18:54,760 --> 00:18:56,888
.جو" و "داف هریس" اینجا زندگی میکنن"

270
00:18:57,640 --> 00:19:01,406
.اون سیاه‌پوست‌ها رو تشویق به رأی‌دهی میکنه
.کارای خیر زیادی واسه رنگین‌پوست‌ها انجام میده

271
00:19:01,760 --> 00:19:04,161
.خود آقای ریکی مقرر کرده

272
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
...اگه رابینسون‌ها نمیتونن توی هتل بمونن"

273
00:19:07,880 --> 00:19:10,963
".باید جایی بمونن که حرفی واسه گفتن داشته باشه

274
00:19:11,200 --> 00:19:14,010
...تو اینجا پیش بقیه میمونی بجز چند روز آخر هفته

275
00:19:14,160 --> 00:19:18,927
.که سازمان داجرز به سن‌فورد میره
.حدود 45 دقیقه با اینجا فاصله داره

276
00:19:19,360 --> 00:19:20,646
.شما ولی همینجا میمونی ریچل

277
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
وقتی جکی مسافرت میکنه
.اینجا خونه تو خواهد بود

278
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
زن‌های بقیه بازیکن‌ها کجا میمونن؟

279
00:19:27,760 --> 00:19:30,001
.به ساحل دی‌تونا خوش اومدین

280
00:19:30,720 --> 00:19:33,041
.زن دیگه‌ای در کار نیست -
.شما باید جکی رابینسون باشی -

281
00:19:33,200 --> 00:19:36,329
شما تنها کسی هستی که آقای ریکی
.اجازه حضورش رو توی تمرین بهاری داد

282
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
.ممنون -
.بفرمایین -

283
00:19:43,520 --> 00:19:44,567
.یالا کاپیتان

284
00:19:44,720 --> 00:19:46,768
!خیلی‌خب، برو بریم پسرا

285
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
!من میگیرم! من میگیرم! من میگیرم

286
00:19:51,560 --> 00:19:52,971
.عجب جهش بلندی بود

287
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
!چه پرشی کرد

288
00:19:54,520 --> 00:19:58,286
.تمرین بهاری
.جایی که اختلافاتمون رو حل میکنیم

289
00:20:09,200 --> 00:20:10,645
!خیلی‌خب

290
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
شما پسرا همینجوری وانمود کنین
.که بازیکن بیس‌بال هستین

291
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
."صبح بخیر "لئو -
.صبح بخیر آقای ریکی -

292
00:20:17,560 --> 00:20:18,766
وضعشون چطوره؟

293
00:20:18,920 --> 00:20:22,641
آمادگی لازم رو ندارن ولی خیلی زود
.به راه میندازیمشون و آمادشون میکنیم

294
00:20:29,320 --> 00:20:31,049
.روز اول تمرین بهاری

295
00:20:32,120 --> 00:20:34,851
خوانندگان پیک پیتزبورگ
.میخوان بدونن که چه حسی داره

296
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
.خوبه

297
00:20:39,080 --> 00:20:41,082
.اینو که نمیشه تیتر کرد

298
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
.فقط همینو میتونم بگم

299
00:20:44,880 --> 00:20:49,488
.ببین جک، فعلاً فقط من دارم ازت سؤال میپرسم

300
00:20:49,680 --> 00:20:52,843
<i>ولی وقتی پاتو توی زمین بذاری
.نیویورک‌تایمز و خبر ورزشی هم طرفت میان</i>

301
00:20:53,000 --> 00:20:56,322
.بهتره بهش فکر کنی -
.اگه چیزی پرسیدن جوابشون رو میدم -

302
00:20:56,520 --> 00:20:58,124
باشه، خب یه سؤال ازت دارم

303
00:20:58,280 --> 00:21:00,886
اگه یکی از اون پرتابگرهای سفیدپوست
به طرفت توپ بندازن چیکار میکنی؟

304
00:21:04,840 --> 00:21:08,367
.ببین، اونا سعی میکنن عصبیت کنن
.باید آماده باشی

305
00:21:08,520 --> 00:21:10,329
.گوش کن، گوش کن

306
00:21:11,760 --> 00:21:13,091
...میدونی

307
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
میدونی وقتی توی خان اصلی وایستادی

308
00:21:15,240 --> 00:21:17,686
چجوری دوس داری توپ آروم به سمتت بیاد؟

309
00:21:18,160 --> 00:21:21,004
دلت میخواد این سؤالات هم
.آروم به سمتت بیان

310
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
هی جکی. جکی، بنظرت میتونی
با این پسرای سفیدپوست بسازی؟

311
00:21:28,880 --> 00:21:33,966
من توی خدمت یا دانشگاه کالیفرنیا
.مشکلی با مردای سفیدپوست نداشتم

312
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
اگه یکی از این پرتابگرها
به سرت توپ پرتاب کنه چیکار میکنی؟

313
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
.آره جک

314
00:21:42,200 --> 00:21:43,884
.سرمو میدزدم -
.اینو خوب اومدی -

315
00:21:44,040 --> 00:21:46,042
هی جک، پست اصلیت چیه؟

316
00:21:47,360 --> 00:21:49,203
.شورت‌استاپ بازی میکنم

317
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
میخوای جای "پی‌وی ریس" رو بگیری؟

318
00:21:53,880 --> 00:21:55,723
.ریس واسه بروکلین بازی میکنه

319
00:21:56,240 --> 00:21:57,969
.من هنوز دارم سعی میکنم وارد مونتریال بشم

320
00:21:58,120 --> 00:22:01,647
.هی جک
هی جک، این قضیه مربوط به سیاست میشه؟

321
00:22:01,840 --> 00:22:03,046
.مربوط به پول گرفتن میشه

322
00:22:03,200 --> 00:22:06,249
مربوط به پول گرفتن میشه". شنیدین چی گفت؟"
".مربوط به پول گرفتن میشه"

323
00:22:06,400 --> 00:22:07,526
.حتماً شوخیش گرفته

324
00:22:07,760 --> 00:22:09,808
."آره. موفق باشی "هاپ

325
00:22:12,240 --> 00:22:15,130
.کلی"، جکی رابینسون"

326
00:22:15,280 --> 00:22:19,922
.جکی، میخوام با "کلی هاپر" آشنا بشی
.مربی مونتریال رویالز

327
00:22:20,080 --> 00:22:22,481
.جک، بچه‌ها منو هاپ صدا میکنن

328
00:22:22,680 --> 00:22:26,446
.امروز کار خاصی نمیکنیم
.فقط توپ پرت میکنیم و یکم ضربه میزنیم

329
00:22:26,600 --> 00:22:30,002
.میتونی با اون آقایون اونجا توپ پرتاب کنی

330
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
!جرگنسن"، بیا اینجا"

331
00:22:40,760 --> 00:22:43,764
توی پست شورت‌استاپ بازیش نمیدی، نه کلی؟

332
00:22:43,960 --> 00:22:47,521
.داره با پرتاب سریع کار رو پیش میبره
.قدرت دستاش واسه پست شورت ضعیفه

333
00:22:47,680 --> 00:22:50,081
.بنظرم بیس دوم واسش مناسبه

334
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
.موافقم

335
00:22:54,360 --> 00:22:55,725
...کلی

336
00:22:56,360 --> 00:23:01,002
ازت میخوام کاری کنی که بقیه بازیکن‌ها
.دور و برش مثل آدم رفتار کنن

337
00:23:01,160 --> 00:23:03,049
.مثل هر هم‌تیمی دیگه‌ای باهاش رفتار کنن

338
00:23:04,480 --> 00:23:08,087
.عادی باشن، سرِ سازش داشته باشن

339
00:23:15,800 --> 00:23:18,246
!دومین اوت انجام شد

340
00:23:18,400 --> 00:23:21,131
.این دیگه یه حرکت اَبَرانسانی بود

341
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
ابرانسانی؟

342
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
.زیادی جوگیر نشین آقای ریکی

343
00:23:25,560 --> 00:23:27,562
.اون هنوزم یه کاکاسیاهه

344
00:23:31,720 --> 00:23:35,167
بیاین ببینم. یه چوب بردارین. نوبت کیه؟

345
00:23:35,640 --> 00:23:37,608
!ماشالا پسرا

346
00:23:40,200 --> 00:23:44,922
کلی، متوجهم که این طرز برخورد
.بخشی از میراث فرهنگیتونه

347
00:23:45,080 --> 00:23:49,688
میدونم که عملاً تعصب نژادی رو
...از پستان مادرت مکیدی

348
00:23:49,840 --> 00:23:51,888
.واسه همین ازش میگذرم

349
00:23:53,520 --> 00:23:56,330
ولی اینو بهت بگم

350
00:23:56,480 --> 00:24:01,168
یا رابینسون رو منصفانه و صحیح مربیگری میکنی

351
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
.یا اینکه میتونی از کار بیکار بشی

352
00:24:08,600 --> 00:24:10,170
.بله آقا

353
00:24:10,760 --> 00:24:13,366
!بریم! یالا بچه‌ها، بریم

354
00:24:13,680 --> 00:24:15,921
.اوت دوگانه خوبی بود، جکی
روشی که در آن مدافعین سعی می‌کنند)
(دو مهاجم حریف را اوت کنند

355
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
<i>سن‌فورد، فلوریدا</i>

356
00:24:25,160 --> 00:24:27,208
.خب خب، اینجا رو ببین

357
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
.جکی، من آقای "براک" هستم

358
00:24:32,600 --> 00:24:34,648
.به سن‌فورد ایالت فلوریدا خوش اومدی

359
00:24:34,800 --> 00:24:36,643
.ممنون که دعوتمون کردین

360
00:24:36,800 --> 00:24:40,202
.امروز متعلق به انسان‌های آبرومند و فهیم‌ه

361
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
.وندل، همیشه از دیدنت خوشحال میشم -
.منم همینطور -

362
00:24:44,560 --> 00:24:47,086
.خب، زنم داخل داره آشپزی میکنه

363
00:24:47,240 --> 00:24:50,210
میدونین چی ازم پرسید؟
امروز صبح ازم پرسید که

364
00:24:50,720 --> 00:24:53,041
وقتی یه قهرمان داره واسه شام میاد
غذا چی باید پخت؟

365
00:24:53,200 --> 00:24:56,409
.آقای براک، من فقط یه بازیکن ساده‌م

366
00:24:56,560 --> 00:24:57,721
.نه، نه

367
00:24:57,880 --> 00:25:01,851
اینو به تموم اون پسر کوچولوهای رنگین‌پوستی بگو
.که امروز دارن تو فلوریدا بیس‌بال بازی میکنن

368
00:25:02,000 --> 00:25:05,288
.واسه اونا تو یه قهرمانی

369
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
.بفرمایین خانوم -
.ممنون آقا -

370
00:25:20,960 --> 00:25:22,086
.بگیر

371
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
!کارت امتیاز، کارت امتیازاتون رو از اینجا بگیرین

372
00:25:27,000 --> 00:25:29,765
!کارت امتیاز
!کارت امتیازاتون رو از اینجا بگیرین

373
00:25:30,960 --> 00:25:33,804
.اد"! یه جایی بمون که ببینمت"

374
00:25:33,960 --> 00:25:36,611
!مامان، من ده سالمه

375
00:25:36,800 --> 00:25:38,450
.بیا

376
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
<i>ورودی رنگین‌پوست‌ها</i>

377
00:25:41,320 --> 00:25:44,449
...به بازی لیگ داخلی بین بروکلین داجرز

378
00:25:44,640 --> 00:25:47,211
<i>و تیم زیرمجموعه‌شون از لیگ دسته دوم
.مونتریال رویالز خوش اومدین</i>

379
00:25:49,840 --> 00:25:51,683
!آفرین پی‌وی

380
00:25:51,840 --> 00:25:53,808
<i>...حالا توپ‌زن واردشده برای رویالز</i>

381
00:25:53,960 --> 00:25:56,122
<i>.شماره 9، جکی رابینسون</i>

382
00:25:58,040 --> 00:25:59,485
!برو بیرون

383
00:25:59,640 --> 00:26:01,961
!شجاع باش جکی

384
00:26:03,400 --> 00:26:04,561
!برو بیرون کاکاسیاه

385
00:26:04,720 --> 00:26:07,326
.جک پوستش کلفته. چیزیش نمیشه

386
00:26:09,040 --> 00:26:10,610
خب تو چی؟

387
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
.بهتره زودتر پوستمو کلفت کنم

388
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
!سربلند باش جکی

389
00:26:20,080 --> 00:26:23,084
!ببین. ببین، اونجاست، به سیاهی آس پیک

390
00:26:23,240 --> 00:26:26,642
!هی، کاکاسیاه
چرا داری بیس‌بال بازی میکنی؟

391
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
!هوم‌ران بزن جکی

392
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
خدایا خواهش میکنم بذار جکی بهشون
.نشون بده که ما چیکار میتونیم بکنیم

393
00:26:33,360 --> 00:26:35,488
.خواهش میکنم -
!خیلی‌خب جکی رابینسون -

394
00:26:35,640 --> 00:26:36,766
!برو بریم جکی

395
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
!یالا جکی

396
00:26:57,320 --> 00:26:58,367
!بال

397
00:27:08,040 --> 00:27:11,203
!دارن بهت فرصت میدن
!یه کاری بکن

398
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
!"یالا "هیگبی
!همینجا دخلش رو بیار

399
00:27:18,720 --> 00:27:20,290
!بال

400
00:27:23,960 --> 00:27:25,962
!دروشر"، بهش بگو پرتابِ قابل‌ضربه بندازه"

401
00:27:26,160 --> 00:27:27,241
!بذار اون ضربه بزنه

402
00:27:27,400 --> 00:27:28,890
!یالا، یالا

403
00:27:29,080 --> 00:27:31,367
!اون ازت نمیترسه هیگبی

404
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
!نشونش بده جکی

405
00:27:36,080 --> 00:27:37,161
!بال

406
00:27:38,920 --> 00:27:41,969
.یالا تازه‌کار
نمیخوای یه ضربه‌ای ول بدی؟

407
00:27:42,120 --> 00:27:46,250
هیگبی، آروم بگیر. فقط توپ رو بالای خان اصلی بنداز، خب؟
منظور ارتفاع بین زانو تا سینه چوب‌زن است)
(که برای چوب‌زن قابل‌ضربه می‌باشد

408
00:27:53,800 --> 00:27:55,404
!بال چهارم
اگر چهار بار خطای پرتاب انجام شود)
(چوب‌زن می‌تواند تا بیس‌اول واک [قدم] کند و امتیاز بگیرد

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,126
!گند زدی هیگبی

410
00:28:02,840 --> 00:28:04,251
.این فقط یه واک‌ه

411
00:28:04,640 --> 00:28:06,688
کی میتونه سرزنششون کنه؟

412
00:28:07,440 --> 00:28:08,487
.آفرین جکی

413
00:28:08,640 --> 00:28:11,610
<i>...حالا چوب‌زن وارد شده برای رویالز</i>

414
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
<i>.شماره 3، اسپایدر جرگنسن</i>

415
00:28:18,240 --> 00:28:19,321
!یالا هیگ

416
00:28:19,480 --> 00:28:21,289
.خیلی‌خب هیگبی، پرتش کن

417
00:28:21,440 --> 00:28:23,807
.میگیریمش پسر، میگیریمش پسر
.برو بریم

418
00:28:27,360 --> 00:28:30,284
!خب، پرتش کن اونور
منتظر چی هستی؟

419
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
!امن

420
00:28:35,400 --> 00:28:36,970
.یالا، بلند شو جک

421
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
!بال اول

422
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
!ایول جکی

423
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
.مواظب باش جک. حواست به علائم باشه

424
00:29:32,280 --> 00:29:33,930
!داره میره -
!دونده! دونده -

425
00:29:34,160 --> 00:29:35,685
!یالا، حرکت کن -
!برگرد -

426
00:29:35,840 --> 00:29:37,604
!"بگیرش "اسکالتزی
!بگیرش اسکالتزی

427
00:29:39,680 --> 00:29:41,045
!برو بریم

428
00:29:41,200 --> 00:29:43,009
میخوای چیکار کنی؟
!زودباش

429
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
!بیرون! بیرون

430
00:29:44,480 --> 00:29:47,211
!"وقتشه حرکت کنی "براگان
!وقتشه حرکت کنی! برو بیرون

431
00:29:47,360 --> 00:29:50,045
!همین حالا -
!برو "استنکی"! برو استنک -

432
00:29:56,320 --> 00:29:58,561
!هی، خیلی‌خب

433
00:30:34,120 --> 00:30:36,248
هی! تو هیچی حالیت نیست؟

434
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
وقتی پامو از بیس میذارم بیرون
.تو باید بری عقب

435
00:30:44,320 --> 00:30:47,529
!چیکار داری میکنی؟ بعداً باهاش خوش بگذرون
!فعلاً روی خان اصلی تمرکز کن

436
00:30:47,680 --> 00:30:52,004
!یالا! روی خان کار کن
!روی خان کار کن

437
00:31:00,520 --> 00:31:04,127
.یالا هیگبی، نگران دونده نباش
.سر خان حسابش رو برس

438
00:31:08,000 --> 00:31:09,206
!تایم‌اوت

439
00:31:09,360 --> 00:31:10,486
.بالک شد
(هرگونه حرکت خطا که از پرتابگر سر بزند)

440
00:31:10,680 --> 00:31:12,808
.دونده، برو تا خان اصلی

441
00:31:16,720 --> 00:31:18,245
.حرومزاده

442
00:31:22,320 --> 00:31:24,288
.واسه بازی نیومده، واسه آدمکشی اومده

443
00:31:27,440 --> 00:31:29,442
.چی شد؟ من متوجه نمیشم

444
00:31:29,600 --> 00:31:33,730
.پرتابگر توپ رو انداخت. این بالک‌ه
.واسه همین جکی امتیاز میگیره

445
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
.ولی اون که کاری نکرد

446
00:31:35,640 --> 00:31:39,850
.چرا مامان
.یارو رو مغشوش کرد

447
00:31:40,040 --> 00:31:42,361
چیکارش کرد؟

448
00:31:43,000 --> 00:31:44,809
.اوف

449
00:31:46,160 --> 00:31:48,401
.امیدوارم جکی خوب خوابیده باشه

450
00:31:48,640 --> 00:31:52,690
کل روز زیر آفتاب دنبال توپ بیس‌بال بدوئم؟
.بیا دودستی خاکم کن راحت شم

451
00:31:58,040 --> 00:32:01,931
اونجا چجوری باهاش رفتار میکنن؟ -
.خب، خوب باهاش تا میکنن -

452
00:32:02,200 --> 00:32:04,248
.تا جایی که من میبینم

453
00:32:10,120 --> 00:32:13,408
.خب، همه جا میشه آدم خوب پیدا کرد

454
00:32:14,920 --> 00:32:17,127
.حتی اینجا توی سن‌فورد

455
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
اون داخله؟

456
00:32:24,280 --> 00:32:26,647
دنبال کی میگردی؟

457
00:32:26,800 --> 00:32:28,450
.بازیکن بیس‌بال سیاهپوست

458
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
اون داخله؟

459
00:32:35,520 --> 00:32:37,648
.الان خوابیده

460
00:32:38,520 --> 00:32:40,170
.شاید بهتر باشه فردا صبح برگردی

461
00:32:41,560 --> 00:32:43,767
.نه، برنمیگردم

462
00:32:44,080 --> 00:32:46,401
.بقیه رفقا دارن میان

463
00:32:47,360 --> 00:32:50,807
...و خوشحال نیستن که اون توی سن‌فورد مونده

464
00:32:50,960 --> 00:32:53,930
.و با سفیدپوست‌ها بیس‌بال بازی میکنه

465
00:32:56,160 --> 00:33:00,290
.بذار یه چیزی بهتون بگم آقا -
.نه، تو گوش کن چی میگم مرد جوون -

466
00:33:00,480 --> 00:33:03,802
.بهتره فلنگ رو ببندین برین

467
00:33:04,120 --> 00:33:07,602
چون اگه اونا برسن
...و اون هنوزم اینجا باشه

468
00:33:08,040 --> 00:33:09,644
.دردسر درست میشه

469
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
میفهمی؟

470
00:33:12,360 --> 00:33:13,805
.دردسر

471
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
.دردسر، دردسر، دردسر

472
00:33:20,880 --> 00:33:22,291
.آقای براک

473
00:33:24,680 --> 00:33:26,648
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟

474
00:33:26,920 --> 00:33:29,287
.بیدارش کن و از اونجا ببرش بیرون

475
00:33:29,480 --> 00:33:34,168
سوار ماشین کنش
.و همین الان ببرش ساحل دی‌تونا

476
00:33:34,400 --> 00:33:36,846
...در ضمن وندل

477
00:33:37,000 --> 00:33:43,406
.تحت هیچ شرایطی نباید بهش بگی قضیه چیه

478
00:33:44,080 --> 00:33:47,766
نمیخوام این فکر به سرش بزنه

479
00:33:47,960 --> 00:33:49,962
.که همونجا بمونه و بجنگه

480
00:33:51,462 --> 00:33:59,462
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

481
00:34:22,760 --> 00:34:24,171
اون کجاست؟

482
00:34:24,320 --> 00:34:27,085
.نمیدونم
.فکر کنم داره یکی دیگه میگیره

483
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
هی جیم. داری اون پسر رو
از شهر میبری بیرون؟

484
00:34:29,920 --> 00:34:31,001
.هی، اینو ببین

485
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
اون چیه؟

486
00:34:37,400 --> 00:34:38,731
اون چی میخواد؟

487
00:34:44,000 --> 00:34:45,684
!هی، هی، هی

488
00:34:49,680 --> 00:34:51,170
این چه وضعشه وندل؟

489
00:34:51,320 --> 00:34:53,766
.وقتی خواب بودی یه مردی اومد

490
00:34:53,920 --> 00:34:55,490
.گفت چند نفر دیگه هم دارن میان

491
00:34:55,640 --> 00:34:57,165
.ممکنه همون آدما بوده باشن

492
00:34:57,360 --> 00:35:00,011
آقای ریکی گفت که هرچه زودتر
.تو رو به ساحل دی‌تونا ببرم

493
00:35:01,040 --> 00:35:02,530
چرا زودتر نگفتی؟

494
00:35:02,680 --> 00:35:06,526
.آقای ریکی میترسید که یوقت نیای
.که یوقت بخوای بمونی و بجنگی

495
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
پسر، به چی میخندی؟

496
00:35:11,960 --> 00:35:15,123
فکر کردم واسه این بیدارم کردی
.که منو از تیم کنار گذاشتن

497
00:35:21,160 --> 00:35:23,401
.حس شوخ‌طبعی عجیبی داری پسر

498
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
<i>دیلند، فلوریدا</i>

499
00:35:29,800 --> 00:35:33,407
.بیس دو! دو، دو! برگردونش
!همین الان از دور خارجش کن

500
00:35:35,800 --> 00:35:36,847
!امن

501
00:35:42,440 --> 00:35:44,363
!به گرد پات هم نمیرسن جکی

502
00:35:44,520 --> 00:35:46,602
!خیلی‌خب، آفرین. آفرین پسر

503
00:35:46,760 --> 00:35:48,444
!اون کاکاسیاه رو از زمین بیارین بیرون

504
00:35:48,600 --> 00:35:51,331
.یالا اسپایدر، بیارش داخل. بزن بریم

505
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
.داریمش

506
00:36:11,320 --> 00:36:13,209
!چهار! چهار! چهار

507
00:36:13,360 --> 00:36:15,249
!اوت نشد -
!داره از مسیر میاد -

508
00:36:17,880 --> 00:36:19,325
!امن

509
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
.از زمین برو بیرون

510
00:36:24,200 --> 00:36:27,568
چی؟ -
.همین الان از زمین برو بیرون -

511
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
چرا؟ -
.چون خلاف قانونه -

512
00:36:31,400 --> 00:36:33,562
.هیچ کاکاسیاهی حق بازی با سفیدپوستا رو نداره

513
00:36:33,720 --> 00:36:35,961
.حالا یا از زمین برو بیرون یا بیفت هُلُفدونی

514
00:36:36,120 --> 00:36:38,691
اگه میخوای از اون باتوم استفاده کنی
.بهتره بزنیش وسط دوتا چشمام

515
00:36:38,880 --> 00:36:41,121
هی، وایستا. چه خلافی کرده؟

516
00:36:41,280 --> 00:36:44,409
ما توی این شهر نمیذاریم سیاه‌پوست‌ها
.با پسرای سفیدپوست قاطی بشن

517
00:36:44,560 --> 00:36:48,087
.شما الان توی ایالات شمالی نیستین
.باید از هم جدا بمونن

518
00:36:48,280 --> 00:36:51,648
.بروکلین داجرز روش زندگیمون رو عوض نمیکنه

519
00:36:52,360 --> 00:36:53,771
اصلاً اهل کجا هستین؟

520
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
.من از گرین‌وود ایالت می‌سی‌سی‌پی هستم

521
00:36:55,640 --> 00:36:58,883
.خب پسر، خودت که باید بهتر بدونی

522
00:36:59,160 --> 00:37:02,323
.حالا به کاکاسیاهت بگو که من گفتم بزنه به چاک

523
00:37:04,320 --> 00:37:05,360
<i>چیکار کردی؟</i>

524
00:37:06,440 --> 00:37:07,805
گفتم که

525
00:37:07,960 --> 00:37:12,204
.باشه کاپیتان"
.میزنم به چاک، میزنم به چاک، میزنم به چاک

526
00:37:12,360 --> 00:37:14,283
".دنبال دردسر نیستین" -
!شوخی میکنی -

527
00:37:14,440 --> 00:37:16,841
.چرا گفتم. چرا گفتم

528
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
.بعدش دوش آب سرد گرفتم

529
00:37:19,560 --> 00:37:21,528
.دو به یک باختیم

530
00:37:24,080 --> 00:37:27,050
.باشه کاپیتان. میزنم به چاک، میزنم به چاک

531
00:37:28,400 --> 00:37:30,004
.نه، از دست من در نمیری

532
00:37:30,680 --> 00:37:32,205
.جک

533
00:37:34,880 --> 00:37:36,166
.برو عقب ری

534
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
.میخوام یه چیزی رو بدونی

535
00:37:39,640 --> 00:37:40,926
واقعاً؟ چی؟

536
00:37:42,680 --> 00:37:45,490
.میخوام بدونی دارم حمایتت میکنم که موفق بشی

537
00:37:45,640 --> 00:37:48,007
.خیلی‌های دیگه این اطراف همین حس رو دارن

538
00:37:49,240 --> 00:37:52,483
اگه یه نفر خصوصیات خوب داشته باشه
.لایق یه فرصت منصفانه‌ست، همین‌وبس

539
00:37:54,680 --> 00:37:56,205
.خانوم

540
00:38:09,720 --> 00:38:11,370
میخواستین منو ببینین آقای ریکی؟

541
00:38:13,320 --> 00:38:15,084
.چمن برمودا اینجا خیلی خوب رشد میکنه

542
00:38:15,240 --> 00:38:18,562
کاش میتونستیم کاری کنیم که
.تو بروکلین هم همینجوری رشد کنه

543
00:38:20,280 --> 00:38:21,725
.آره

544
00:38:23,440 --> 00:38:25,363
.وقتی کوتاهش میکنن، از بوش خوشم میاد

545
00:38:25,520 --> 00:38:28,205
.منم همینطور

546
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
...جکی

547
00:38:32,720 --> 00:38:35,041
باعث افتخارمه

548
00:38:35,200 --> 00:38:39,410
که بهت بگم واسه خودت یه جا
.توی تیم مونتریال رویالز بدست آوردی

549
00:38:41,040 --> 00:38:45,568
وقتی سه‌شنبه واسه بازی افتتاحیه با جرزی‌سیتی
...به سمت شمال حرکت میکنن

550
00:38:45,760 --> 00:38:47,922
.تو هم توی قطار خواهی بود

551
00:38:51,440 --> 00:38:52,851
.ناامیدتون نمیکنم

552
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
.آره، میدونم

553
00:38:56,920 --> 00:39:00,606
اگه عیبی نداره
.میخوام برم به زنم بگم

554
00:39:00,760 --> 00:39:03,366
.سلامم رو بهش برسون

555
00:39:10,560 --> 00:39:11,607
آقای ریکی؟

556
00:39:14,560 --> 00:39:16,289
چرا دارین اینکارو میکنین؟

557
00:39:21,840 --> 00:39:24,127
.من توی کسب‌وکار بیس‌بال هستم

558
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
با تو و بقیه بازیکن‌های سیاه‌پوستی که
...امیدوارم سال بعد بیارم

559
00:39:28,440 --> 00:39:31,967
میتونم تیمی جمع‌وجور کنم
.که میتونه برنده مسابقات نهایی بشه

560
00:39:32,120 --> 00:39:35,124
.و مسابقات نهایی یعنی پول

561
00:39:35,800 --> 00:39:38,007
قبول داری دیگه، مگه نه؟

562
00:39:39,760 --> 00:39:42,081
.فکر نکنم مهم باشه من چی رو قبول دارم

563
00:39:43,280 --> 00:39:44,930
.فقط کاری که میکنم مهمه

564
00:39:45,240 --> 00:39:46,651
.موافقم

565
00:39:47,480 --> 00:39:49,084
...پس

566
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
میخوام جوری اون پرتابگرها رو اذیت کنی
.که از هم بپاشن

567
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
.هرطور که صلاح میدونی بدو

568
00:39:54,800 --> 00:39:57,371
.بعضی‌اوقات گیر میفتی، ولی مهم نیست

569
00:39:57,520 --> 00:39:59,648
.تای کاب" کلی گیر افتاد"
(بازیکن معروف بیس‌بال)

570
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
.مثل خودِ ناکسش بیس‌ها رو رد کن

571
00:40:02,640 --> 00:40:05,849
.کاری کن ازت مثل خدا بترسن

572
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
.بله قربان

573
00:40:10,920 --> 00:40:15,244
<i>قطار به سمت آتلانتا و مناطق شمالی
.در حال مسافرگیری است</i>

574
00:40:15,400 --> 00:40:18,404
<i>قطار به سمت آتلانتا و مناطق شمالی
.در حال مسافرگیری است</i>

575
00:40:18,600 --> 00:40:20,011
.اوناهاشش

576
00:40:27,560 --> 00:40:29,050
!همه سوار شدن

577
00:40:31,680 --> 00:40:33,444
.مرد جوون

578
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
.هنوزم صداش رو میشنوم

579
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
!هنوزم صداش رو میشنوم

580
00:41:38,500 --> 00:41:44,000
<i>جرزی‌سیتی - 18 آوریل 1946
روز افتتاحیه فصل لیگ بین‌المللی</i>

581
00:41:50,800 --> 00:41:52,245
!بازی کنین

582
00:41:53,440 --> 00:41:56,603
<i>.و حالا لیست نفرات مونتریال رویالزِ میهمان</i>

583
00:41:56,760 --> 00:42:00,287
<i>."چوب‌زن اول، بازیکن میانی، "مارو رکلی</i>

584
00:42:00,440 --> 00:42:04,445
<i>."چوب‌زن دوم، بازیکن بیس‌دوم، "جکی رابینسون</i>

585
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
<i>."چوب‌زن سوم، بازیکن جناح چپ، "جورج شوبا</i>

586
00:42:07,240 --> 00:42:08,765
هی، حالت خوبه؟

587
00:42:09,760 --> 00:42:11,410
.بنظرم ممکنه مریض شده باشم

588
00:42:11,560 --> 00:42:12,686
.ببخشید وندل

589
00:42:14,080 --> 00:42:17,323
!پاپکرن! پاپکرن بگیرین

590
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
حالت خوبه عزیزم؟

591
00:42:28,840 --> 00:42:30,649
.مریضم

592
00:42:30,960 --> 00:42:32,769
.نمیدونم چرا

593
00:42:35,080 --> 00:42:37,367
.مرسی

594
00:42:41,960 --> 00:42:44,327
آخرین عادت ماهیانه‌ت کِی بود؟

595
00:42:50,840 --> 00:42:52,763
.شاید حامله شده باشی

596
00:43:03,280 --> 00:43:08,320
<i>حالا نوبت میرسه به چوب‌زن مونتریال
.شماره 9، جکی رابینسون</i>

597
00:43:17,480 --> 00:43:19,005
!یالا جک

598
00:43:20,320 --> 00:43:21,845
.یالا جکی

599
00:43:22,000 --> 00:43:24,606
.یالا چوب‌زن -
!بندازش اینجا -

600
00:43:56,720 --> 00:43:58,882
.شاید واقعاً ابرانسان باشه

601
00:44:00,880 --> 00:44:02,689
.ماشالا

602
00:44:18,440 --> 00:44:20,283
.وای جک

603
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
<i>پاسادینا، کالیفرنیا - هشت ماه بعد</i>

604
00:44:34,920 --> 00:44:36,445
.آره

605
00:44:40,280 --> 00:44:43,443
.بابام منو تنها گذاشت

606
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
...ما رو به امون خدا ول کرد

607
00:44:48,280 --> 00:44:50,203
.توی کایرو ایالت جورجیا

608
00:44:52,240 --> 00:44:55,562
.اون‌موقع فقط شیش ماه از تو بزرگتر بودم

609
00:45:00,240 --> 00:45:01,969
.بابام رو یادم نمیاد

610
00:45:05,280 --> 00:45:08,762
.چیز خوب یا بدی ازش یادم نیست

611
00:45:10,240 --> 00:45:11,810
.هیچی

612
00:45:14,720 --> 00:45:16,927
.تو منو یادت میمونه

613
00:45:21,120 --> 00:45:23,851
.تا روز مرگم پیشت میمونم

614
00:45:28,000 --> 00:45:32,500
<i>بورلی هیلز - 16 فوریه 1947</i>

615
00:45:33,000 --> 00:45:34,161
بله؟

616
00:45:34,320 --> 00:45:36,448
.سلام لئو

617
00:45:36,760 --> 00:45:38,649
<i>داری چیکار میکنی؟</i>

618
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
.دارم بولینگ بازی میکنم

619
00:45:40,440 --> 00:45:42,169
.نه، دارم توی کوه‌های آلپ قدم میزنم

620
00:45:42,320 --> 00:45:45,005
.دارم میخوابم آقای ریکی
.هوا هنوز تاریکه

621
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
<i>یه تمرین بهاری دیگه توی پاناما
.پیش روی ماست لئو</i>

622
00:45:49,640 --> 00:45:53,042
میخوام بدونم طرز برخوردت
.با جکی رابینسون چجوریه

623
00:45:56,040 --> 00:45:58,168
.برخورد خاصی باهاش ندارم

624
00:45:58,320 --> 00:46:02,689
<i>هشت بار توی انجیل گفته شده که باید
.همسایه‌هامون رو مثل خودمون دوست داشته باشیم</i>

625
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
.یکی از تکراری‌ترین دستورات خداست

626
00:46:06,040 --> 00:46:08,805
<i>.خب، من زیاد از انجیل اطلاعی ندارم</i>

627
00:46:08,960 --> 00:46:11,247
.ولی مدرسه نرفتم که فقط نهار بخورم

628
00:46:11,400 --> 00:46:13,528
حتی یه فیل رو هم اگه بتونه
توی بُردن کمکمون کنه بازی میدم

629
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
و واسه اینکه واسش جا باز بشه، حاضرم برادر خودمم
.اگه در حدش نیست بفرستم بره پی کارش

630
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
با من چیکار میکنی؟

631
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
.ما داریم واسه پول بازی میکنیم
.بُردن تنها چیزیه که اهمیت داره

632
00:46:21,680 --> 00:46:23,170
<i>اون آدم خوبیه؟</i>

633
00:46:23,320 --> 00:46:26,483
.خب، اگه منظورت از خوب، مهربون باشه، نه

634
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
.نه، چندان مهربون نیست

635
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
.خوبه، نبایدم باشه

636
00:46:30,880 --> 00:46:33,850
.مردهای خوب از قافله عقب میمونن -
دخترای خوب چطور؟ -

637
00:46:34,000 --> 00:46:36,162
<i>پس هیچ اعتراضی بهش نداری؟</i>

638
00:46:36,320 --> 00:46:38,527
.به هیچ وجه
حالا میتونم برم بخوابم؟

639
00:46:38,680 --> 00:46:39,806
.آره -
.خیلی‌خب -

640
00:46:39,960 --> 00:46:41,564
.راستی لئو -
چیه؟ -

641
00:46:42,160 --> 00:46:46,085
انجیل یکی دو مورد
.درباره رابطه نامشروع هم گفته

642
00:46:46,560 --> 00:46:49,723
.مطمئنم درباره خیلی چیزا حرف زده
.شب بخیر

643
00:46:51,400 --> 00:46:53,767
من با تو چیکار کنم؟

644
00:46:53,920 --> 00:46:55,604
.فکر میکردم میدونی

645
00:46:57,240 --> 00:46:59,686
از مامانت مراقبت میکنی؟

646
00:46:59,960 --> 00:47:02,691
.نه؟ بهتره بکنی

647
00:47:04,560 --> 00:47:06,403
از مامان من مراقبت میکنی؟

648
00:47:06,560 --> 00:47:07,766
.بیا اینجا عزیزم

649
00:47:07,920 --> 00:47:10,127
.بفرما -
.بیا اینجا عزیزم، دارمت -

650
00:47:19,080 --> 00:47:20,889
قول میدی نامه بنویسی؟

651
00:47:21,760 --> 00:47:24,081
کِی شده ننویسم؟

652
00:47:27,080 --> 00:47:31,290
میخوام بدونی که همیشه پیشت هستم
.حتی اگه حضورم با کلمات روی کاغذ باشه

653
00:47:32,040 --> 00:47:33,724
...ری

654
00:47:34,160 --> 00:47:35,924
.تو توی قلب منی

655
00:47:42,280 --> 00:47:45,921
داری به هدف نزدیک میشی و هر چقدر نزدیکتر بشی
.اونا رفتارشون بدتر میشه

656
00:47:47,880 --> 00:47:50,087
.نذار عصبیت کنن

657
00:47:50,800 --> 00:47:52,450
.نمیذارم

658
00:47:54,160 --> 00:47:56,367
.خدا من رو پاینده آفرید

659
00:47:59,280 --> 00:48:04,081
.هشت هفته دیگه توی بروکلین میبینمت

660
00:48:04,960 --> 00:48:07,167
.ممکنه هنوز مونتریال باشه

661
00:48:12,120 --> 00:48:14,168
.حتماً بروکلین میشه

662
00:48:15,760 --> 00:48:17,410
.مطمئنم

663
00:48:25,200 --> 00:48:27,900
<i>پاناماسیتی، پاناما - 18 مارس 1947</i>

664
00:48:28,000 --> 00:48:31,641
فکر میکنین چرا ریکی بازی‌های تابستونیمون رو
اینجا توی پاناما داره برگزار میکنه، ها؟

665
00:48:32,480 --> 00:48:34,482
.میخواد به جمعیت سیاه‌پوست‌ها عادت کنیم

666
00:48:34,680 --> 00:48:36,648
.میخواد تعداد اونا از ما بیشتر باشه

667
00:48:36,800 --> 00:48:40,009
و امیدواره که اینکار باعث بشه
.اطراف رابینسون احساس راحتی بیشتری کنیم

668
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
.خیلی‌خب

669
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
.گوش کنین، اینو نوشتم

670
00:48:45,800 --> 00:48:51,289
ما، بروکلین داجرهایی که زیر برگه را امضا کردیم"
".با جکی رابینسون در زمین همبازی نمی‌شویم

671
00:48:51,440 --> 00:48:52,601
.درسته

672
00:48:54,240 --> 00:48:57,210
.کربی هیگبی

673
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
<i>.من امضاش میکنم -
.خیلی‌خب -</i>

674
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
.اعلامیه استقلال بروکلین داجر

675
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
.درسته

676
00:49:06,520 --> 00:49:08,090
.بدش به من

677
00:49:17,920 --> 00:49:20,605
دربارش مطمئنین؟ -
میخوای با یه کاکاسیاه بازی کنی؟ -

678
00:49:28,720 --> 00:49:30,051
کاپیتان تو رو توی جناح چپ گذاشته؟

679
00:49:30,200 --> 00:49:31,964
.آره، واسه امروز -
.هی رابینسون -

680
00:49:34,520 --> 00:49:37,569
با این چیکار کنم؟ -
.خب، تو بیس اول بازی میکنی -

681
00:49:37,720 --> 00:49:39,768
.مربی، من تو عمرم بیس اول بازی نکردم

682
00:49:39,960 --> 00:49:41,564
خب، قضیه از این قراره

683
00:49:41,720 --> 00:49:45,566
.بروکلین بازیکن بیس دوم خیلی خوبی داره
.توی شورت‌استاپ هم پی‌وی ریس رو داریم

684
00:49:45,840 --> 00:49:47,569
.اما توی بیس اول کسی رو نداریم

685
00:49:51,240 --> 00:49:52,924
.بیا تو

686
00:49:54,280 --> 00:49:56,851
.سلام استنک -
چه خبر شده؟ -

687
00:49:58,040 --> 00:50:00,520
.خب، یه تقاضانامه راه انداختیم استنک

688
00:50:00,800 --> 00:50:03,610
تا رابینسون رو توی مونتریال
.که جای اصلیشه نگه داریم

689
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
.فعلاً نمیتونم امضاش کنم پسرا

690
00:50:08,440 --> 00:50:10,249
.کسالت دارم

691
00:50:10,720 --> 00:50:12,768
چطوره بعداً بیام پیشتون؟

692
00:50:14,920 --> 00:50:17,571
.توپ خیلی سریعتر به سمتت میاد جک

693
00:50:19,760 --> 00:50:21,728
.توی بیس دوم زاویه خیلی فرق میکنه

694
00:50:22,160 --> 00:50:25,164
.توی بیس دوم کلی طول میکشه
.کم‌کم متوجه میشی

695
00:50:33,520 --> 00:50:36,569
.انگار چمدون تو دستته جک

696
00:50:36,760 --> 00:50:40,287
.دستکش جدید خیلی بزرگه جک
.بهش عادت میکنی

697
00:50:47,240 --> 00:50:48,844
.خودکار رو بده

698
00:50:53,680 --> 00:50:57,765
میدونی آقای ریکی میخواد که تو
.خودنمایانه بیس‌بال بازی کنی

699
00:51:00,360 --> 00:51:04,763
به حدی خوب باشی که داجرز
.بخوان بری توی تیمشون

700
00:51:06,200 --> 00:51:07,247
.همینه

701
00:51:07,760 --> 00:51:09,808
...واسه همین یکم بهش فکر کردم

702
00:51:10,000 --> 00:51:13,004
.و توی لغت‌نامه دنبال کلمه "خودنمایانه" گشتم

703
00:51:17,440 --> 00:51:20,489
."یعنی "جلب توجه یا نظر

704
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
.خودنمایانه

705
00:51:28,160 --> 00:51:33,007
.ببینین، من زن و یه بچه دارم و پولی هم ندارم

706
00:51:33,160 --> 00:51:35,845
.واسه همین نمیخوام خودمو گرفتار کنم

707
00:51:36,000 --> 00:51:38,731
."این یکی رو بیخیالم شو "دیکس
.علاقه‌ای ندارم

708
00:51:38,880 --> 00:51:41,008
اگه بذارنش توی شورت‌استاپ چی؟ -
.دقیقاً -

709
00:51:41,200 --> 00:51:42,326
.راست میگه پی‌وی

710
00:51:42,480 --> 00:51:44,608
خب، اگه اونقدری مرد باشه
...که بتونه جای منو بگیره

711
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
.پس حقشه

712
00:51:46,200 --> 00:51:47,531
.کجا حقشه آخه

713
00:51:47,680 --> 00:51:51,207
.اون جَنَمِ بازی توی لیگ برتر بیس‌بال رو نداره

714
00:51:51,360 --> 00:51:53,442
.درسته -
.پس بذارین ببینیم چی تو چنته داره -

715
00:51:53,600 --> 00:51:56,171
.رابینسون یا بازی بلده یا نیست

716
00:51:56,320 --> 00:51:58,209
.خود به خود حل میشه

717
00:51:58,360 --> 00:51:59,771
.میاد توی مسیری که هستی

718
00:51:59,920 --> 00:52:01,888
.پس وقتی داره میاد، پای راستت روی کیسه باشه

719
00:52:02,040 --> 00:52:05,203
.همینه. خوبه جکی
.خوبه جکی. پاتو سریع بردار

720
00:52:05,360 --> 00:52:08,728
.وقتی توپ میاد، پای راستت رو سریع بردار

721
00:52:08,880 --> 00:52:11,042
...برش دار
.نذار پات روی کیسه بمونه

722
00:52:18,120 --> 00:52:19,690
.بله آقای ریکی

723
00:52:19,840 --> 00:52:22,923
<i>دوستای مطبوعاتیمون خوابیدن؟</i>

724
00:52:23,160 --> 00:52:26,767
.فقط ما تو کل جهان بیدار هستیم آقای ریکی

725
00:52:26,920 --> 00:52:30,163
<i>.درباره این تقاضانامه میخوام بگم لئو</i>

726
00:52:30,840 --> 00:52:39,370
.بنظرم نقض عمدی قانون، مستحق یکم قدرت‌نماییه

727
00:52:39,960 --> 00:52:42,531
.میسپارمش به خودت لئو

728
00:52:43,440 --> 00:52:44,487
.شب بخیر

729
00:52:45,240 --> 00:52:47,049
.شب بخیر آقای ریکی

730
00:52:52,600 --> 00:52:56,730
خب نصفه‌شب اینجا چیکار میکنیم؟ -
.لئو گفت همه رو جمع کنم -

731
00:52:56,880 --> 00:52:58,848
.توی خواب ناز بودم مربی -
توی آشپزخونه؟ -

732
00:52:59,000 --> 00:53:01,606
!بیدار شین خانوما! بیدار شین

733
00:53:07,280 --> 00:53:11,330
متوجه شدم که بعضی از شما رفقا
.نمیخواین با رابینسون بازی کنین

734
00:53:15,920 --> 00:53:21,609
شنیدم حتی یه تقاضانامه تنظیم کردین
.و همتون میخواین امضاش کنین

735
00:53:21,800 --> 00:53:23,802
میدونین با تقاضانامه‌تون میتونین چیکار کنین؟

736
00:53:23,960 --> 00:53:25,450
<i>.میتونین بندازینش تو ماتحتتون</i>

737
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
.بیخیال لئو -
بیخیال چی؟ -

738
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
بازیکن‌های بیس‌بال باید باهم زندگی کنن
.باهم دوش بگیرن

739
00:53:31,920 --> 00:53:33,968
.منصفانه نیست که اینجوری به ما تحمیلش کنی

740
00:53:34,120 --> 00:53:35,804
...در ضمن، من یه مغازه ابزارآلات دارم

741
00:53:35,960 --> 00:53:40,363
!گور بابای مغازه ابزارآلاتت، دیکس
.و اگه از این وضع خوشت نمیاد، گور بابای خودت

742
00:53:40,520 --> 00:53:43,763
آقای ریکی خوشحال میشه که واست
.مقدمات دیگه‌ای ترتیب بده

743
00:53:50,960 --> 00:53:54,646
...واسم مهم نیست که زرد باشه یا سیاه

744
00:53:54,800 --> 00:53:56,802
.یا مثل گورخر راه‌راه باشه

745
00:53:58,480 --> 00:54:03,042
اگه رابینسون بتونه کمکمون کنه ببریم
...و هر چیزی که تا الان دیدم نشون میده که میتونه

746
00:54:03,240 --> 00:54:06,687
!پس توی این باشگاه بازی میکنه

747
00:54:06,840 --> 00:54:11,971
راضی بشین، بسوزین و بسازین، خودتون رو آماده کنین
!چون اون داره میاد

748
00:54:17,160 --> 00:54:21,370
و وقتی امشب سرتون رو روی بالش میذارین
.به این قضیه خوب فکر کنین

749
00:54:23,320 --> 00:54:24,890
.اون تازه اولیشه پسرا

750
00:54:26,280 --> 00:54:27,770
.تازه اولیشه

751
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
...هر روز یه تعداد دیگه پشت سرش میان

752
00:54:31,040 --> 00:54:34,362
.و استعداد دارن و میخوان بازی کنن

753
00:54:35,040 --> 00:54:38,044
.آره، با چنگ و دندون میان

754
00:54:38,200 --> 00:54:41,409
پس اگه جاتون بودم، تقاضانامه‌تون رو فراموش میکنم
...و بیشتر نگران زمین بازی میشم

755
00:54:41,560 --> 00:54:45,007
چون اگه بیشتر حواستون رو
...روی کارتون نذارین

756
00:54:45,160 --> 00:54:48,482
!اونا میان با اُلدنگی از زمین بیرونتون میکنن

757
00:54:52,040 --> 00:54:55,601
براگن"، بیشتر هم‌تیمی‌هات تا الان"

758
00:54:55,760 --> 00:54:59,048
.این تقاضانامه مزخرفشون رو پس گرفتن

759
00:54:59,200 --> 00:55:02,488
واقعاً اومدی اینجا بهم بگی
که نمیخوای با رابینسون بازی کنی؟

760
00:55:02,640 --> 00:55:04,130
.بله قربان

761
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
.دوستام توی بیرمنگام هرگز منو نمیبخشن

762
00:55:06,880 --> 00:55:09,201
خب، دوستات توی بروکلین چطور؟

763
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
.نمیدونم

764
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
.پس درخواستت رو پیگیری میکنم

765
00:55:16,680 --> 00:55:20,526
به شرطی که قول بدی
تا وقتی ترتیب انتقالت رو میدم

766
00:55:20,680 --> 00:55:22,728
.از جون و دل واسه این تیم مایه بذاری

767
00:55:22,920 --> 00:55:26,083
فکر میکنین کسی رو به امون خدا ول میکنم؟
.من کسی رو ول نمیکنم قربان

768
00:55:26,240 --> 00:55:28,891
.ظاهراً فقط خودت رو ول کردی

769
00:55:30,391 --> 00:55:37,460
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

770
00:55:38,960 --> 00:55:40,689
!تاکسی

771
00:55:41,760 --> 00:55:43,683
.هی جک

772
00:55:47,800 --> 00:55:49,609
.بازم تو

773
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
.درسته. بازم من

774
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
مشکلی هست جک؟

775
00:55:56,320 --> 00:55:58,084
ماشین کجاست؟

776
00:55:59,480 --> 00:56:01,289
.از اینطرف

777
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
.نمیتونن زیاد توی مونتریال نگهت دارن

778
00:56:19,760 --> 00:56:23,048
بعد از این بازی‌های دوستانه
.مجبور میشن به تیم اصلی بیارنت

779
00:56:28,800 --> 00:56:31,485
دو کلوم حرف واسه گفتن نداری، نه؟

780
00:56:45,800 --> 00:56:48,167
تابحال واست سؤال پیش نیومده
که چرا پشت بیس سوم میشینم

781
00:56:48,320 --> 00:56:50,482
و ماشین تایپم رو روی زانوهام میذارم؟

782
00:56:50,640 --> 00:56:52,642
تابحال به ذهنت خطور کرده؟

783
00:56:56,840 --> 00:57:00,049
چون خبرنگارهای سیاه‌پوست اجازه ورود
.به جایگاه مطبوعاتی رو ندارن

784
00:57:01,560 --> 00:57:03,005
.پس حدس بزن چی شده

785
00:57:04,320 --> 00:57:07,722
.تو آقای رابینسون، تنها کسی نیستی که ریسک کردی

786
00:57:12,840 --> 00:57:14,490
.معذرت میخوام

787
00:57:17,720 --> 00:57:20,690
...تو توی این قضیه

788
00:57:20,840 --> 00:57:23,969
.بیشتر از هر کسی جز ری و آقای ریکی همراهم بودی

789
00:57:26,320 --> 00:57:28,209
.ولی فکر کنم همینه که اذیتم میکنه

790
00:57:28,880 --> 00:57:30,962
منظورت چیه؟

791
00:57:32,040 --> 00:57:35,362
.خوشم نمیاد محتاج کسی باشم

792
00:57:37,360 --> 00:57:39,886
.خوشم نمیاد واسه هیچ چیزی محتاج کسی باشم

793
00:57:40,960 --> 00:57:42,849
.هیچوقت خوشم نیومده

794
00:57:44,480 --> 00:57:47,324
.آدم کله‌خشکی هستی جک رابینسون

795
00:57:51,480 --> 00:57:53,130
هی

796
00:57:53,320 --> 00:57:56,961
اشکال نداره به رانندگی ادامه بدم
یا اینکه بهتره پیاده‌ت کنم تا بتونی قدم بزنی؟

797
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
همم؟

798
00:58:13,440 --> 00:58:17,161
برنچ ریکی نمی‌تواند رابطه درون تیم را بهم بزند"

799
00:58:17,920 --> 00:58:21,129
پس تنها عاملی که اکنون رابینسون را"
...از تیم داجرز دور کرده است، فقط و فقط

800
00:58:21,280 --> 00:58:23,089
.طرز برخورد بازیکنان است

801
00:58:23,240 --> 00:58:26,130
اگر این رفتار با دیدن مهارت‌های جکی بهبود یابد

802
00:58:26,280 --> 00:58:30,251
او در تاریخی بین دهم و پانزدهم آوریل
.به باشگاه ملحق می‌شود

803
00:58:30,440 --> 00:58:34,570
در غیر اینصورت، رابینسون امسال را
".در مونتریال خواهد ماند

804
00:58:35,280 --> 00:58:37,248
.محض رضای خدا

805
00:58:37,640 --> 00:58:41,008
توی مسابقات دوستانه جلوی اونا
.62.5درصد توپ‌ها رو زد

806
00:58:41,240 --> 00:58:43,288
!ما، اونا... جلوی ما

807
00:58:44,640 --> 00:58:46,290
!یا خدا

808
00:58:47,720 --> 00:58:49,131
جین‌آن، هستی؟

809
00:58:53,880 --> 00:58:55,211
.برنچ ریکی

810
00:58:56,240 --> 00:58:59,210
.بله، خودمم

811
00:59:00,440 --> 00:59:02,681
رئیس فدراسیونِ چی؟

812
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
.آره، وصلش کن

813
00:59:05,200 --> 00:59:07,646
.رئیس فدراسیون بیس‌بال

814
00:59:07,800 --> 00:59:09,802
برنچ، حالت چطوره؟

815
00:59:09,960 --> 00:59:12,247
<i>خوبم "هپی". چه کاری از دستم برمیاد؟</i>

816
00:59:12,480 --> 00:59:15,484
اگه "دروشر" رو واسه امسال از دست بدی
چه حسی پیدا میکنی؟

817
00:59:16,520 --> 00:59:21,526
شرمنده "هپی"، فکر کردم گفتی
.دروشر رو واسه یک سال از دست بدم

818
00:59:21,680 --> 00:59:23,364
<i>امروز یه اخطاریه بدستم رسید</i>

819
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
از طرف سازمان جوانان کاتولیک
که اعلام کردن اگه دروشر

820
00:59:28,640 --> 00:59:31,644
بخاطر بی‌بندوباریش مجازات نشه
.بیس‌بال رو محکوم میکنن

821
00:59:33,000 --> 00:59:34,286
.شوخی میکنی

822
00:59:34,440 --> 00:59:39,002
کاش شوخی بود، ولی مربوط به یه بازیگر زن
.که خارج از کالیفرنیا هستش میشه

823
00:59:39,160 --> 00:59:42,767
.اخیراً طلاق گرفته و عاملش هم دروشره

824
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
.میگن حتی ممکنه ازدواج غیرقانونی کرده باشن

825
00:59:46,840 --> 00:59:48,524
.دیگه مطمئنم داری شوخی میکنی

826
00:59:48,680 --> 00:59:50,011
.شوخی نمیکنم

827
00:59:50,240 --> 00:59:53,005
...مشکل اینجاست برنچ

828
00:59:53,160 --> 00:59:58,041
این سازمان، بلیط خیلی از صندلی‌ها رو میخرن
...و کلی هم واسمون سودآور هستن

829
00:59:58,200 --> 01:00:00,043
.و منم نمیتونم خونشون رو جوش بیارم

830
01:00:01,440 --> 01:00:04,523
شرمنده، اصطلاح ناجور بکار بردم؟

831
01:00:04,680 --> 01:00:08,685
هپی، خودت خیلی خوب میدونی که سازمان من
.داره وارد وضعیت پُرآشوبی میشه

832
01:00:08,840 --> 01:00:11,241
.باید حتماً دروشر روی کار باشه

833
01:00:11,400 --> 01:00:13,801
اون تنها کسیه که میتونه
.با این حد دردسر کنار بیاد

834
01:00:14,000 --> 01:00:15,240
.راستش عاشق اینکاره

835
01:00:15,400 --> 01:00:17,209
!داری دست راستم رو قطع میکنی

836
01:00:17,720 --> 01:00:19,449
.چاره‌ای ندارم

837
01:00:19,600 --> 01:00:22,126
.باید مربی‌ت رو کنار بذارم برنچ

838
01:00:22,280 --> 01:00:26,171
.لئو دروشر به مدت یک سال از بیس‌بال محرومه

839
01:00:27,320 --> 01:00:29,527
!هپی، نمیتونی اینکارو بکنی حرومزاده

840
01:00:39,280 --> 01:00:40,964
همانطور که جستجو

841
01:00:41,120 --> 01:00:43,407
<i>برای جایگزینی دروشر ادامه دارد
...از منبع موثق به من خبر رسیده</i>

842
01:00:43,560 --> 01:00:47,281
<i>"که مربی سابق یانکی، "جو مکارتی
درخواست برنچ ریکی رو</i>

843
01:00:47,440 --> 01:00:50,410
<i>.برای مربیگری بروکلین داجرز رد کرده</i>

844
01:00:50,560 --> 01:00:52,767
<i>.او تنها کسی نیست که جواب رد داده</i>

845
01:00:52,960 --> 01:00:55,804
<i>...و با نزدیک شدن به شروع فصل 1947</i>

846
01:00:56,040 --> 01:00:59,089
<i>.داجرز همچنان بدون مربی باقی مانده است</i>

847
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
<i>...حالا یه بار دیگه خدمت شما</i>

848
01:01:16,240 --> 01:01:17,605
الو؟

849
01:01:17,760 --> 01:01:20,764
آقای رابینسون؟
.جین‌آن هستم از دفتر آقای ریکی

850
01:01:20,920 --> 01:01:22,763
<i>.میخوان سریعاً شما رو ببینن</i>

851
01:01:22,920 --> 01:01:25,571
<i>.یه قرارداد دارن که باید امضا کنین</i>

852
01:01:25,720 --> 01:01:28,200
.قرارداد باید امضا کنم

853
01:01:28,360 --> 01:01:30,089
.باشه

854
01:01:38,560 --> 01:01:39,971
الو؟

855
01:01:40,120 --> 01:01:41,963
!لعنتی

856
01:01:42,800 --> 01:01:44,882
.کلاید، تو جات خوبه
.جین‌آن، بیا اینجا

857
01:01:45,080 --> 01:01:46,127
.زودباش

858
01:01:46,280 --> 01:01:49,284
:هارولد، به مطبوعات تلگرام بزن. بنویس

859
01:01:49,480 --> 01:01:52,370
...امروز سازمان بروکلین داجرز"

860
01:01:52,560 --> 01:01:56,849
.قرارداد جکی رابینسون را از مونتریال رویالز خرید"

861
01:01:57,000 --> 01:01:59,048
".او سریعاً حضور به عمل می‌رساند"

862
01:02:42,760 --> 01:02:44,285
.دوستت دارم

863
01:02:46,240 --> 01:02:48,004
.منم دوستت دارم

864
01:02:58,000 --> 01:03:03,200
<i>روز افتتاحیه - 15 آوریل 1947</i>

865
01:03:21,160 --> 01:03:22,889
.اینجا رو ببین

866
01:03:27,880 --> 01:03:32,169
هی، دنبال کمدت میگردی، مگه نه پسرم؟
.دنبالم بیا

867
01:03:36,720 --> 01:03:38,961
.من "هرمانسکی" هستم
.به بروکلین خوش اومدی

868
01:03:39,120 --> 01:03:40,645
.خوشبختم

869
01:03:40,800 --> 01:03:42,450
.سلام پسر. "رالف برانکا" هستم

870
01:03:42,600 --> 01:03:43,681
.خوشبختم

871
01:03:43,880 --> 01:03:45,882
.خوشبختم. باشه

872
01:03:49,920 --> 01:03:52,287
.من تازه امروز خبردار شدم
.بهترین چیزی بود که تونستم جور کنم

873
01:03:52,440 --> 01:03:55,125
فردا واست ردیفش میکنم. باشه؟

874
01:03:55,280 --> 01:03:57,203
.عیبی نداره

875
01:04:54,960 --> 01:04:57,361
رابینسون، میشه عکس بندازیم؟

876
01:04:58,400 --> 01:05:01,085
!رابینسون، یه رخ بده
.یالا، یالا آقای رابینسون

877
01:05:01,680 --> 01:05:03,330
!موفق باشین آقا

878
01:05:16,640 --> 01:05:18,802
!از اینجا برو بیرون -
!ما لازمت نداریم -

879
01:05:18,960 --> 01:05:20,769
!برو بیرون

880
01:05:22,960 --> 01:05:25,645
!ایول! اوناهاشش

881
01:05:34,440 --> 01:05:38,240
<i>بگو آیا می‌توانی</i>

882
01:05:38,400 --> 01:05:42,291
<i>با نور آغازین سحر</i>

883
01:05:42,640 --> 01:05:46,611
<i>پرچمی را ببینی که همگی با افتخار</i>

884
01:05:46,760 --> 01:05:50,685
<i>هنگام آخرین سوسوی شفق
به آن ادای احترام کردیم؟</i>

885
01:05:50,880 --> 01:05:54,805
<i>نوارهای گسترده و ستارگان درخشانِ چه پرچمی</i>

886
01:05:54,960 --> 01:05:58,806
<i>در طول جنگِ پُرمخاطره</i>

887
01:05:59,360 --> 01:06:03,365
<i>بر سر خاکریزهایی که از آنان پاسداری کردیم</i>

888
01:06:03,560 --> 01:06:07,804
<i>دلاورانه به اهتزاز درآمده بود؟</i>

889
01:06:07,960 --> 01:06:12,124
<i>و نور سرخ موشک‌ها</i>

890
01:06:12,320 --> 01:06:16,609
<i>و رگبار بمب‌ها در آسمان</i>

891
01:06:16,760 --> 01:06:20,924
<i>در طول شب ثابت کردند</i>

892
01:06:21,120 --> 01:06:25,489
<i>.که پرچممان هنوز سر جایش است</i>

893
01:06:25,640 --> 01:06:33,640
<i>بگو که آیا هنوز هم آن پرچم ستاره نشان</i>

894
01:06:35,600 --> 01:06:41,209
<i>بر روی سرزمین آزادگان</i>

895
01:06:41,360 --> 01:06:47,447
<i>و خانه شجاعان موج می‌زند؟</i>

896
01:06:49,040 --> 01:06:50,451
!بازی کنین

897
01:06:52,240 --> 01:06:54,925
.یه روز افتتاحیه دیگه، هارولد

898
01:06:55,080 --> 01:06:57,401
.همش آینده‌ست، گذشته نیست

899
01:06:57,560 --> 01:06:59,881
.این یه صفحه سفیده قربان

900
01:07:00,920 --> 01:07:02,046
<i>.سلام دوباره به همگی</i>

901
01:07:02,240 --> 01:07:06,165
پیرمرد موقرمز هستم که از جایگاه مخصوصِ
.ورزشگاه "ابتز" واستون گزارش میکنم

902
01:07:06,360 --> 01:07:10,809
به روز افتتاحیه فصل 1947 بروکلین داجرز
.خوش اومدین

903
01:07:11,000 --> 01:07:15,767
همونطور که خیلیاتون میدونین
.داجرز فصل پیش رو با امتیاز 60-96 به اتمام رسوند

904
01:07:15,920 --> 01:07:18,844
آبرومندانه‌ست، ولی بازم دو بازی
عقب‌تر از سنت‌لوییس‌ی بودن

905
01:07:19,000 --> 01:07:21,571
.که به قهرمانی مسابقات نهایی رسید

906
01:07:21,760 --> 01:07:24,809
داجرز قصد دارن امسال صعود کنن
.و پرچم قهرمانی رو تصاحب کنن

907
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
<i>...حالا چوب‌زن داجرزها</i>

908
01:07:27,120 --> 01:07:29,487
<i>.شروع ست اول با ضربه میزبان</i>

909
01:07:29,640 --> 01:07:34,971
<i>تازه‌کار داجرز، جکی رابینسون واسه اولین چوب‌زنیش
.توی لیگ برتر داره به سمت خان اصلی میره</i>

910
01:07:35,440 --> 01:07:37,329
.جکی صددرصد سیه‌چُرده‌ست

911
01:07:39,440 --> 01:07:41,204
<i>...داجرز هنوز بدون مربی هستن</i>

912
01:07:41,360 --> 01:07:44,921
<i>.چون لئو دروشر اوایل این هفته محروم شد</i>

913
01:07:49,040 --> 01:07:50,451
!تو میتونی جکی

914
01:07:50,600 --> 01:07:53,001
<i>.بعدازظهری با هوای نسبتاً معتدله</i>

915
01:07:53,720 --> 01:07:56,803
<i>.جانی سین" داره نگاه میکنه"
...وقتی توپ سرعتیش رو به کار میگیره</i>

916
01:07:56,960 --> 01:08:00,169
<i>میخوام بگم که قدرت دستش اینقد بالاست
.که حتی میتونه گوشت رو پشت یه گرگ گرسنه پرت کنه</i>

917
01:08:00,320 --> 01:08:02,846
<i>.یه ضربه محکم به سمت بیس سوم زده میشه</i>

918
01:08:03,000 --> 01:08:06,129
<i>الیوت" می‌قاپدش و یه پرتاب بلند"
.به اونور زمین انجام میده</i>

919
01:08:06,280 --> 01:08:07,520
!اوت شدی

920
01:08:07,680 --> 01:08:09,682
<i>.رابینسون اوت شد</i>

921
01:08:09,840 --> 01:08:13,845
!بیخیال! داور دقت کن

922
01:08:14,000 --> 01:08:16,082
!گند زدی! "ال"، تو تصمیمت گند زدی

923
01:08:16,240 --> 01:08:17,321
!گند زدی

924
01:08:17,480 --> 01:08:21,690
<i>توی بیس اول رقابت نزدیکی بود. شرایط مساوی رو
.معمولاً به نفع دونده اعلام میکنن ولی این دفعه اینجوری نشد</i>

925
01:08:21,840 --> 01:08:25,765
پس اولین ضربه به بیس لیگ برتر
.به زمان دیگه‌ای موکول میشه

926
01:08:27,200 --> 01:08:30,488
.پس جاینتز، "مایز" رو چوب‌زن چهارم گذاشت

927
01:08:32,840 --> 01:08:34,444
.لئو حیف شد

928
01:08:35,000 --> 01:08:37,287
.گمون کنم اجتناب‌ناپذیر بود

929
01:08:37,440 --> 01:08:40,205
ازش پرسیدم که اون زن ارزشش رو داشت
.و اونم گفت آره

930
01:08:41,880 --> 01:08:43,370
بازنشستگی چطوره؟

931
01:08:43,520 --> 01:08:45,887
.خوبه

932
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
...میدونی، گل‌های رز

933
01:08:48,880 --> 01:08:52,771
خیلی بده که یه مرد سالم باشه

934
01:08:52,920 --> 01:08:54,331
و کلی پول داشته باشه

935
01:08:54,520 --> 01:08:56,363
.ولی بیکارِ بیکار باشه

936
01:08:56,520 --> 01:08:59,888
.خب، من که خیلی خوشحالم

937
01:09:00,040 --> 01:09:01,565
که اینطور؟

938
01:09:03,400 --> 01:09:07,041
میدونی، وقتی لباس تیم کلیولند رو
...دو سال پیش کنار گذاشتم

939
01:09:07,240 --> 01:09:11,484
به عیالم قول دادم که دیگه هیچوقت
.لباس هیچ تیمی رو به تن نمیکنم

940
01:09:11,720 --> 01:09:14,564
...پس همون گل‌های رز که دارم قشنگن

941
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
.و شب‌ها راحتتر میخوابم

942
01:09:17,080 --> 01:09:20,084
."گل رز و خواب دوتا چیز محشرن، "برت

943
01:09:20,240 --> 01:09:25,610
ولی خواب رو که میتونی توی تابوت هم بکنی
.و گل رز هم رو تابوت باشه نور علی نور میشه

944
01:09:25,800 --> 01:09:29,327
.ولی بنظر من که مُرده نمیای، برت

945
01:09:30,040 --> 01:09:31,405
قضیه چیه برنچ؟

946
01:09:36,720 --> 01:09:39,246
."میخوام واسم داجرز رو مربیگری کنی، "برت

947
01:09:39,440 --> 01:09:40,601
.نه -
.وایستا -

948
01:09:40,760 --> 01:09:45,004
.ما یه کشتی بدون ملوانیم و طوفان هم تو راهه

949
01:09:45,200 --> 01:09:47,248
.شرمنده، نه

950
01:09:48,520 --> 01:09:50,090
دلت واسه بازی تنگ نشده برت؟

951
01:09:51,120 --> 01:09:53,168
کار کردن با بازیکن‌ها؟

952
01:09:53,320 --> 01:09:55,641
کمک کنی تا تیم به بهترین وضعیتش برسه؟

953
01:09:56,120 --> 01:09:59,090
یالا، تو چشمام نگاه کن
.و بگو که دلت تنگ نشده

954
01:09:59,280 --> 01:10:03,490
.بیس‌بال تنها زندگیِ پیرمرد خرفتی مثل منه

955
01:10:03,960 --> 01:10:05,803
.ولی من به زنم قول دادم برنچ

956
01:10:05,960 --> 01:10:08,964
.بهش قول دادی که دیگه لباس تیم نمیپوشی

957
01:10:09,120 --> 01:10:11,361
.بهش قول ندادی که دیگه مربیگری نمیکنی

958
01:10:12,120 --> 01:10:15,966
.مثل "کانی مک" کت‌وشلوار و کروات بزن
(بازیکن و مربی معروف بیس‌بال)

959
01:10:19,120 --> 01:10:20,804
.یالا برت

960
01:10:21,800 --> 01:10:22,926
نظرت چیه؟

961
01:10:25,520 --> 01:10:27,443
.برت، بهت نیاز دارم

962
01:10:29,040 --> 01:10:31,008
نظرت چیه؟

963
01:10:35,680 --> 01:10:37,648
خیلی‌خب آقایون. آقایون؟

964
01:10:40,000 --> 01:10:41,570
آقایون؟

965
01:10:43,880 --> 01:10:47,043
.میدونم که همتون خبر رو شنیدین
.من مربی جدیدتون هستم

966
01:10:47,200 --> 01:10:49,521
.حرف زیادی واسه گفتن ندارم

967
01:10:50,720 --> 01:10:52,131
...فقط

968
01:10:53,680 --> 01:10:59,801
از "برت شتون"ِ پیرمرد
.بعنوان مربیتون نترسین

969
01:11:00,160 --> 01:11:02,640
.بدون منم میتونین پرچم قهرمانی رو ببرین

970
01:11:03,800 --> 01:11:05,564
...کاری

971
01:11:05,880 --> 01:11:08,565
.کاری واسه صدمه زدن بهتون نمیتونم بکنم

972
01:11:14,680 --> 01:11:16,091
...پس

973
01:11:17,840 --> 01:11:18,966
تو رابینسون هستی؟

974
01:11:20,960 --> 01:11:22,689
.فکرشو میکردم

975
01:11:24,160 --> 01:11:26,891
...پس بیاین بریم و حسابِ
با کی بازی داریم؟

976
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
.جاینتز، برت

977
01:11:28,440 --> 01:11:31,683
!جاینتز! بریم حساب جاینتز رو برسیم

978
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
<i>کسی که حالا چوب‌زنی میکنه، شماره 42</i>

979
01:11:38,680 --> 01:11:42,571
<i>.بازیکن بیس اول، جکی رابینسون‌ه</i>

980
01:11:43,680 --> 01:11:45,842
حرفام رو یادتون بمونه
.و این تاریخ رو علامت بزنین

981
01:11:46,000 --> 01:11:49,527
سیاه‌پوست‌ها میزنن سفیدپوست‌ها رو
.از بیس‌بال بیرون میکنن

982
01:11:50,200 --> 01:11:52,407
.من متعصب نیستم. این یه چیز فیزیولوژیکیه

983
01:11:52,560 --> 01:11:56,087
.اونا استخون پاشنه‌پای بلندتری دارن
.بهشون مزیت سرعتی غیرمنصفانه‌ای میده

984
01:11:57,800 --> 01:12:00,770
<i>.اینم از رابینسون
...جک انتهای چوب رو نگه داشته</i>

985
01:12:00,960 --> 01:12:04,965
<i>پای عقبی نزدیک تهِ محوطه‌ست
.یکم پاهاش رو باز کرده و زانوهاش خم شده</i>

986
01:12:06,560 --> 01:12:07,561
<i>.جک ضربه میزنه</i>

987
01:12:07,760 --> 01:12:11,242
<i>.توپ داره زوزه‌کشان به سمت چپ میره
...هارتانگ" نظاره‌گرش هست و"</i>

988
01:12:11,400 --> 01:12:13,368
<i>!خیلی بلنده! هوم‌ران</i>

989
01:12:14,800 --> 01:12:17,770
<i>.جکی رابینسون اولین هوم‌ران لیگ برترش رو زد</i>

990
01:12:17,920 --> 01:12:22,244
این بخاطر بلندی استخون پاشنه پاش بود، باب؟

991
01:12:27,440 --> 01:12:31,843
".بلندی استخوان پاشنه پا"

992
01:12:34,000 --> 01:12:38,000
<i>بروکلین - 22 آوریل 1947</i>

993
01:12:45,160 --> 01:12:46,764
.شرمنده دیر کردم. کلاس طول کشید

994
01:12:46,960 --> 01:12:48,530
.عیب نداره

995
01:12:48,680 --> 01:12:53,083
هوای بیرون خیلی سرد و سوزناکه
.نمیخوام سر بازی سرما بخوره

996
01:12:57,240 --> 01:12:59,208
.بهش غذا دادم

997
01:12:59,440 --> 01:13:02,364
.وسایل تعویض پوشکش روی میز اونجاست

998
01:13:03,600 --> 01:13:05,489
.اینجا جاش گرم و نرمه

999
01:13:05,640 --> 01:13:07,483
."مرسی "آلیس

1000
01:13:11,800 --> 01:13:13,370
<i>.شروع ست اول با ضربه میزبان</i>

1001
01:13:14,640 --> 01:13:16,881
.الان دیگه آسمون گرفته
.خیلی خطرناکه

1002
01:13:17,040 --> 01:13:19,088
.ادی استنکی، امن در بیس اول

1003
01:13:19,240 --> 01:13:21,322
<i>.و جکی رابینسون داره به خان اصلی میره</i>

1004
01:13:21,800 --> 01:13:26,169
یه نسیم ملایم از سمت راست زمین میاد
.و به سمت چپ می‌وزه

1005
01:13:26,320 --> 01:13:29,483
.نباید مزیت زیادی به چوب‌زن‌های راست‌دست بده

1006
01:13:29,640 --> 01:13:31,369
!هی! کاکاسیاه

1007
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
!کاکاسیاه مشکی

1008
01:13:33,160 --> 01:13:37,245
هی، چطوره به همون مزارع پنبه
که ازش اومدی برگردی، ها؟

1009
01:13:37,400 --> 01:13:39,607
دیدمت که با حرکات موزون
.از جنگل فرار کردی

1010
01:13:39,760 --> 01:13:43,765
چپمن"، مربی "فیلیز" بنظر میاد که"
.داره به رابینسون تیکه میندازه

1011
01:13:43,920 --> 01:13:46,241
<i>چپمن که در دوران بازیگری خودش توی یانکی‌ها
...یه کله‌خراب بود</i>

1012
01:13:46,440 --> 01:13:49,762
<i>.این شهرتش رو به مربیگریش هم کشونده</i>

1013
01:13:57,000 --> 01:13:58,411
.اون عقلش کمه جکی

1014
01:14:00,440 --> 01:14:01,851
!اون میمون رو بندازین بیرون

1015
01:14:02,040 --> 01:14:05,044
.حالت خوبه؟ بنظر که خوب نمیای

1016
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
!کاکاسیاه، کاکاسیاه، کاکاسیاه

1017
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
!یالا کاکاسیاه، کاکاسیاه، کاکاسیاه

1018
01:14:16,680 --> 01:14:18,284
!به لیگ برتر خوش اومدی تازه‌کار

1019
01:14:18,920 --> 01:14:21,048
.یالا، بلند شو

1020
01:14:21,200 --> 01:14:23,771
اگه نمیتونی گرما رو تحمل کنی
.از آشپزخونه برو بیرون تازه‌کار

1021
01:14:23,920 --> 01:14:24,967
درسته بابی؟

1022
01:14:26,560 --> 01:14:28,562
.عجب قِری میدی رقاص

1023
01:14:28,720 --> 01:14:32,770
کلاهت رو بذار رو زمین بمونه
شاید یکی توش پول انداخت، نه؟

1024
01:14:34,480 --> 01:14:35,891
.یه نمایش اجرا کن کاکاسیاه

1025
01:14:36,040 --> 01:14:38,008
.یکم رقص پا کن

1026
01:14:38,720 --> 01:14:41,041
!یالا تیره -
.چیزیش نیست، چیزیش نیست -

1027
01:14:41,240 --> 01:14:42,321
.خیلی‌خب کاکاسیاه

1028
01:14:42,480 --> 01:14:46,166
.برو بریم. زیر نور آفتاب باید مراقب باشی

1029
01:14:46,320 --> 01:14:48,368
.پوستِ آدم‌دودی‌ها ذوب میشه

1030
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
نمیتونی بزنیش؟

1031
01:14:55,520 --> 01:14:57,363
!یدونه دیگه! پرتاب قابل‌ضربه بنداز

1032
01:14:57,520 --> 01:15:02,408
چرا نمیری اون پسره رو بیاری
که به لیگ بین‌المللی فرستادیش، ها؟

1033
01:15:02,600 --> 01:15:04,523
آفریقایی‌ها اونجا بازی میکنن، مگه نه؟

1034
01:15:04,680 --> 01:15:06,011
اون کی بود؟

1035
01:15:06,160 --> 01:15:07,924
جای کی رو گرفتی کاکاسیاه؟

1036
01:15:08,440 --> 01:15:10,249
.یالا جکی

1037
01:15:10,440 --> 01:15:12,442
<i>.رابینسون منتظر پرتاب توپه</i>

1038
01:15:12,600 --> 01:15:14,602
<i>.میزنه و توپ به سمت چپ پرواز میکنه</i>

1039
01:15:17,360 --> 01:15:19,362
<i>.انیس" زیرش مونده تا اوت بگیره"</i>

1040
01:15:21,840 --> 01:15:25,128
<i>آسمون کم کم داره صاف میشه
.خورشید داره به زور خودشو جا میده</i>

1041
01:15:25,280 --> 01:15:27,726
.کاکاسیاه بازی بلد نیست

1042
01:15:28,560 --> 01:15:30,927
.چیزی نیست، میتونه تحمل کنه

1043
01:15:31,720 --> 01:15:34,291
.خدا اونو پاینده آفرید

1044
01:15:35,791 --> 01:15:43,791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1045
01:15:54,600 --> 01:15:56,648
<i>.بدون امتیاز، شروع ست چهارم با ضربه میزبان</i>

1046
01:15:56,800 --> 01:15:59,644
<i>.اسپایدر جرگنسن یکم از بیس اول جلوتر اومده</i>

1047
01:15:59,800 --> 01:16:02,644
جرگنسن که یه تازه‌کاره
.فصل پیش رو توی مونتریال گذروند

1048
01:16:04,440 --> 01:16:05,965
<i>.پرتاب شد</i>

1049
01:16:06,160 --> 01:16:08,561
<i>و استنکی یه ضربه محکم زمینی
.به سمت راست میزنه</i>

1050
01:16:08,720 --> 01:16:10,131
!سه

1051
01:16:10,280 --> 01:16:13,329
.ارتفاعش کم بود. همینه

1052
01:16:13,920 --> 01:16:16,127
<i>.جکی رابینسون</i>

1053
01:16:18,160 --> 01:16:19,286
!هی

1054
01:16:19,440 --> 01:16:20,805
!هی پی‌وی

1055
01:16:20,960 --> 01:16:23,361
هی، این کاکاسیاه واستون چیکار کرده

1056
01:16:23,520 --> 01:16:26,490
که گذاشتین باهاتون از یه چشمه آب بخوره؟

1057
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
ها؟

1058
01:16:29,280 --> 01:16:31,123
.امیدوارم که باهاش دوش نگیرین

1059
01:16:32,040 --> 01:16:34,611
!چون همتون کثیف میشین

1060
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
!هی! کاکاسیاه

1061
01:16:38,360 --> 01:16:40,362
از زن‌های سفیدپوست خوشت میاد؟

1062
01:16:40,520 --> 01:16:44,002
هی، امشب میخوای ترتیب کدوم یکی
از زن‌های داجرز رو بدی؟

1063
01:16:44,200 --> 01:16:45,281
!تایم‌اوت

1064
01:16:45,440 --> 01:16:48,364
.وایستا، تایم‌اوت، صبر کنین
.میخواد چرت بزنه

1065
01:16:48,520 --> 01:16:49,521
هی، کدومشونه؟

1066
01:16:51,200 --> 01:16:52,964
!فکر کنم بدونم

1067
01:16:53,560 --> 01:16:54,641
دیکسی؟

1068
01:16:57,360 --> 01:17:01,046
شرمنده. دیکسی، متنفرم از اینکه
.من باید خبرشو بهت بدم

1069
01:17:01,200 --> 01:17:04,807
.امروز زنت رو دیدم که یکم لنگ میزد

1070
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
.مشکلی پیش نمیاد

1071
01:17:06,640 --> 01:17:10,440
.مشکلی پیش نمیاد
.بنظر میاد پسر خوبی باشه

1072
01:17:10,640 --> 01:17:12,369
درسته پسرجون؟

1073
01:17:12,560 --> 01:17:14,210
!یالا کاکاسیاه، کاکاسیاه، کاکاسیاه

1074
01:17:15,040 --> 01:17:16,929
<i>.دو نفر منتظر ضربه رابینسون هستن</i>

1075
01:17:17,520 --> 01:17:19,363
<i>."اینم از پرتاب "لنارد</i>

1076
01:17:19,520 --> 01:17:22,922
<i>.زدش و ضربه بلند به داخل محوطه بازی رفت</i>

1077
01:17:27,240 --> 01:17:28,446
<i>.سمینیک" زیرش منتظر وایستاده"</i>

1078
01:17:28,600 --> 01:17:30,090
هی، این هوم‌ران‌ه؟ -
.آره -

1079
01:17:30,240 --> 01:17:32,163
.البته اگه توی چاه آسانسور بازی کنی

1080
01:17:32,320 --> 01:17:34,926
.توپگیری راحت و رابینسون اوت شد

1081
01:17:36,760 --> 01:17:38,842
!تو جات اینجا نیست کاکاسیاه

1082
01:17:39,640 --> 01:17:42,484
میشنوی؟
چطوره یه نگاه توی آینه بندازی؟

1083
01:17:42,640 --> 01:17:44,768
.این بازی سفیدپوست‌هاست

1084
01:17:45,200 --> 01:17:47,726
!باشه؟ اینو توی جمجمه میمونی کلفتت فرو کن

1085
01:17:59,760 --> 01:18:01,330
.منو نگاه کن عزیزم

1086
01:18:05,880 --> 01:18:08,121
.منو ببین عزیزم. منو ببین

1087
01:18:39,560 --> 01:18:40,800
!نه

1088
01:18:43,800 --> 01:18:45,450
.نه

1089
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
سفیدپوست حرومزاده بعدی که دهنش رو باز کنه

1090
01:18:48,800 --> 01:18:50,962
.میزنم دندوناش رو خورد میکنم

1091
01:18:51,480 --> 01:18:53,847
.نمیتونی اینکارو بکنی جک

1092
01:18:59,800 --> 01:19:02,485
باید بیخیال این قضیه بشم؟

1093
01:19:03,000 --> 01:19:05,571
.این افراد باید با وجدانشون کنار بیان

1094
01:19:06,640 --> 01:19:09,325
.منم باید با وجدانم کنار بیام

1095
01:19:09,960 --> 01:19:12,964
.فعلاً که اون بیرون دارم عذاب میکشم

1096
01:19:14,400 --> 01:19:16,528
.الان تو مهم نیستی جک

1097
01:19:16,960 --> 01:19:18,564
.تو وارد این قضیه شدی

1098
01:19:18,720 --> 01:19:22,008
حق نداری از حمایت مردمی که

1099
01:19:22,160 --> 01:19:25,721
بهت اعتقاد دارن، برات احترام قائلن
.و احتیاجت دارن، شونه خالی کنی

1100
01:19:25,880 --> 01:19:27,166
که اینطور؟

1101
01:19:27,360 --> 01:19:31,604
.اگه دعوا بگیری، نمیگن که چپمن مجبورت کرد

1102
01:19:31,760 --> 01:19:36,402
.میگن که کنترلت رو از دست دادی
.میگن جات اینجا نیست

1103
01:19:36,560 --> 01:19:39,962
میدونی چه حسی داره
که یکی باهات اینکارو بکنه؟

1104
01:19:40,120 --> 01:19:41,281
.نه

1105
01:19:42,080 --> 01:19:43,366
.نه

1106
01:19:44,080 --> 01:19:45,411
.تو میدونی

1107
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
...تو هستی که

1108
01:19:50,240 --> 01:19:52,049
.داری عذاب میکشی

1109
01:19:54,520 --> 01:19:56,284
.توی اون برهوت

1110
01:19:56,440 --> 01:19:58,169
.چهل روز
(در انجیل به معنی مدت طولانی)

1111
01:19:58,360 --> 01:19:59,691
همش رو

1112
01:20:02,000 --> 01:20:03,411
.فقط تو میدونی

1113
01:20:04,440 --> 01:20:07,091
.هیچ کاریش نمیتونم بکنم

1114
01:20:07,280 --> 01:20:08,770
!معلومه که میتونی

1115
01:20:08,920 --> 01:20:11,605
!میتونی بری تو زمین و ضربه بزنی

1116
01:20:11,760 --> 01:20:14,843
.میتونی بری روی بیس و امتیاز بگیری

1117
01:20:15,000 --> 01:20:18,049
.میتونی این بازی رو واسمون ببری

1118
01:20:19,120 --> 01:20:20,485
.ما بهت احتیاج داریم

1119
01:20:20,640 --> 01:20:22,688
!همه بهت احتیاج دارن

1120
01:20:22,920 --> 01:20:25,400
!تو دوای دردی، جک

1121
01:20:55,920 --> 01:20:58,241
.بریم بچه‌ها

1122
01:20:58,440 --> 01:21:00,090
.دارن میرن تو زمین

1123
01:21:02,320 --> 01:21:03,731
.برید داخل

1124
01:21:03,960 --> 01:21:05,041
.باهوش باشین بچه‌ها

1125
01:21:05,200 --> 01:21:06,326
!بریم

1126
01:21:13,000 --> 01:21:15,048
کی بیس اول بازی میکنه؟

1127
01:21:20,440 --> 01:21:22,681
.یه چوب جدید لازم دارم

1128
01:21:25,760 --> 01:21:28,921
<i>هشت‌تا صفر روی تابلوی امتیازات برای فیلیز
.و هفت‌تا هم برای داجرز</i>

1129
01:21:29,000 --> 01:21:31,480
<i>بدون امتیاز و نزدیک به شروع ست هشتم
.با ضربه تیم میزبان هستیم</i>

1130
01:21:31,640 --> 01:21:33,085
.خیلی‌خب کاکاسیاه

1131
01:21:34,480 --> 01:21:37,006
!هی پسرجون

1132
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
!میمون تنِ‌لش

1133
01:21:40,480 --> 01:21:42,244
.هی کاکاسیاه، میدونم که صدامو میشنوی

1134
01:21:43,200 --> 01:21:46,602
میدونی که واسه چی اینجایی، مگه نه؟

1135
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
اینجایی تا سر ورودی، دلار سیاه‌پوست‌ها رو
.توی جیب ریکی بریزی

1136
01:21:53,480 --> 01:21:55,403
!تو جات اینجا نیست کاکاسیاه

1137
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
.بگیر بشین
.بشین وگرنه خودم میشونمت

1138
01:21:58,480 --> 01:21:59,845
مشکل چیه استنک؟

1139
01:22:00,000 --> 01:22:03,129
.مشکل تویی مرتیکه بی‌آبرو
تو دیگه چجور مردی هستی؟

1140
01:22:03,280 --> 01:22:07,808
میدونی که نمیتونه جوابت رو بده. چطوره
.به کسی تیکه بندازی که بتونه جوابتو بده

1141
01:22:07,960 --> 01:22:10,361
.نمیخوام باهات دعوا کنم که از بازی اخراج بشی

1142
01:22:10,520 --> 01:22:13,524
استنکی داره با هم‌تیمی سابقش
.چپمن گپ میزنه

1143
01:22:13,680 --> 01:22:15,569
.هر دوتاشون استاد حاشیه‌سازی هستن

1144
01:22:15,720 --> 01:22:17,848
استنکی از بیس دوم
.و چپمن از نیمکت بازیکنان

1145
01:22:18,000 --> 01:22:20,321
باید وایستیم و ببینیم که داور چیکار میکنه

1146
01:22:20,480 --> 01:22:23,370
.چون کاملاً حق داره استنکی رو بیرون بندازه

1147
01:22:23,520 --> 01:22:27,684
.هی شماره 12! دیگه کافیه
.برگرد رو نیمکت

1148
01:22:27,840 --> 01:22:29,763
.دهنت رو ببند وگرنه خودم میبندمش

1149
01:22:29,960 --> 01:22:31,610
.دیگه از اینکارا نمیکنی

1150
01:22:33,840 --> 01:22:37,287
هی استنک؟ کاکاسیاهِ کاکاسیاه بودن چه حسی داره؟

1151
01:22:37,440 --> 01:22:41,001
نمیدونم چپمن. سفیدپوستِ کثافت بودن چه حسی داره؟

1152
01:22:46,800 --> 01:22:48,609
<i>.نوبت رابینسونه</i>

1153
01:22:49,920 --> 01:22:51,410
<i>.اینم از پرتاب</i>

1154
01:22:54,800 --> 01:22:58,361
<i>.و جک یه ضربه نرم به بیس دوم میزنه</i>

1155
01:22:59,400 --> 01:23:00,401
!شرمنده

1156
01:23:02,080 --> 01:23:05,004
<i>ضربه‌اش زیاد تعریف نداشت
.ولی جکی روی بیس اول وایستاده</i>

1157
01:23:05,560 --> 01:23:07,005
.برو جکی

1158
01:23:07,160 --> 01:23:09,322
<i>."بازیکن میانی، شماره 7، "پیت ریزر</i>

1159
01:23:09,480 --> 01:23:12,882
<i>.آقای پیت ریزر به جایگاه چوب‌زنی میاد</i>

1160
01:23:15,040 --> 01:23:16,929
.رابینسون بازم فاصله زیادی با بیس اول گرفته

1161
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
.آروم و قرار نداره

1162
01:23:22,920 --> 01:23:24,081
.عقب

1163
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
!امن

1164
01:23:30,080 --> 01:23:33,209
<i>جمعیت فلت‌بوش دارن ابراز رضایتشون رو
...از جک نشون میدن</i>

1165
01:23:33,400 --> 01:23:35,050
<i>چون این نوع بازی جنگجویانه</i>

1166
01:23:35,200 --> 01:23:38,443
<i>دقیقاً چیزیه که از "بامز"های
.دوست‌داشتنیشون انتظار دارن</i>

1167
01:23:38,600 --> 01:23:40,090
.بندازش

1168
01:23:40,640 --> 01:23:42,005
.روش کار کن

1169
01:23:47,280 --> 01:23:50,523
.بدزدش عزیزدلم. بگیرش

1170
01:24:00,120 --> 01:24:02,043
.استرایک سوم، اوت شدی -
!داره میره -

1171
01:24:07,440 --> 01:24:08,601
!بزن -
!امن -

1172
01:24:13,200 --> 01:24:15,089
<i>داجرز فرصت بسیار مناسبی پیدا کردن</i>

1173
01:24:15,240 --> 01:24:17,811
<i>چون رابینسون با عزم و اراده
.خودش رو توی موقعیت امتیازگیری قرار داد</i>

1174
01:24:17,960 --> 01:24:19,485
.آفرین پسر

1175
01:24:19,640 --> 01:24:23,247
<i>جین هرمانسکی جوون میره روی خان اصلی
.و امروز توی جناح راست بازی میکنه</i>

1176
01:24:24,960 --> 01:24:26,166
!یالا

1177
01:24:37,840 --> 01:24:39,524
<i>...هرمانسکی یه ضربه به چپ میزنه</i>

1178
01:24:39,680 --> 01:24:42,331
<i>و رابینسون میتونه واسه امتیاز اول
...به سمت خان اصلی بره</i>

1179
01:24:42,480 --> 01:24:45,165
<i>.که این ممکنه نتیجه بازی رو هم تعیین کنه</i>

1180
01:24:48,720 --> 01:24:50,484
.خیلی‌خب

1181
01:24:54,280 --> 01:24:56,601
!جکی -
!آفرین -

1182
01:24:57,200 --> 01:24:58,770
!هی رابینسون

1183
01:25:13,800 --> 01:25:14,847
.مرسی

1184
01:25:18,200 --> 01:25:19,690
واسه چی؟

1185
01:25:21,080 --> 01:25:23,526
.تو هم تیمیم هستی
غیر از این چیکار باید بکنم؟

1186
01:25:30,800 --> 01:25:31,847
.ضربه قشنگی بود

1187
01:25:39,760 --> 01:25:42,047
.این ‌همه شلوغ‌کاری بخاطر یه تازه‌کار

1188
01:25:42,240 --> 01:25:45,403
.اون فوقش 10، 12ضربه با چوب زده

1189
01:25:45,560 --> 01:25:46,846
.دارین بهش رو میدین

1190
01:25:47,000 --> 01:25:49,128
چپمن، بنظرت این حرکت باعث باختتون شد؟

1191
01:25:49,280 --> 01:25:53,080
نه، بنظرم یه ضربه زمینی به سمت چپ زمین
.عامل باختمون بود

1192
01:25:54,560 --> 01:25:56,642
بنظرت یکم به رابینسون سخت نگرفتی؟

1193
01:25:56,800 --> 01:26:00,441
.نه. ببینین، ما باهاش مثل "هنک گرین‌برگ" رفتار میکنیم
(بازیکن معروف بیس‌بال)

1194
01:26:00,600 --> 01:26:03,126
فقط فرقش اینه اونو به جای سیاه‌سوخته
.جهود صداش میکنیم

1195
01:26:03,280 --> 01:26:05,760
هروقت با یانکی‌ها بازی دوستانه میکنیم

1196
01:26:05,920 --> 01:26:08,321
.جو دی‌مجیو رو ایتالیک صدا میزنیم

1197
01:26:08,480 --> 01:26:10,448
.خب؟ بهش میخندن

1198
01:26:10,840 --> 01:26:13,047
.و آخر بازی همه چیز فراموش میشه

1199
01:26:26,640 --> 01:26:28,563
<i>.واسم مهم نیست که ازم خوششون میاد یا نه</i>

1200
01:26:29,920 --> 01:26:32,287
.نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم

1201
01:26:34,080 --> 01:26:37,209
.حتی اینم مهم نیست واسم احترام قائل بشن
.خودم میدونم کی هستم

1202
01:26:39,600 --> 01:26:42,171
.به اندازه کافی واسه خودم احترام قائلم

1203
01:26:44,520 --> 01:26:46,409
.ولی نمیخوام شخصیتم رو خورد کنن

1204
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
.هیچوقت نمیتونن خوردت کنن

1205
01:26:56,160 --> 01:26:59,289
.امروز که نزدیک بود

1206
01:27:12,920 --> 01:27:15,241
فردا میرم توی نیمکت فیلیز

1207
01:27:15,400 --> 01:27:17,482
!و گردن بن چپمن رو میشکونم

1208
01:27:20,480 --> 01:27:22,608
حرف خنده‌داری زدم؟

1209
01:27:22,760 --> 01:27:26,048
وقتی اولین بار درباره رابینسون بهت گفتم، هارولد

1210
01:27:26,200 --> 01:27:29,170
.تو مخالف بودی

1211
01:27:29,320 --> 01:27:31,482
.حالا یهو نگرانش شدی

1212
01:27:31,680 --> 01:27:32,966
.واسم جای سؤاله

1213
01:27:33,120 --> 01:27:36,442
...هر آدم فهیمی -
.همدردی، هارولد -

1214
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
."یه کلمه یونانیه به معنی "رنج کشیدن

1215
01:27:39,680 --> 01:27:43,127
"من باهات همدردی میکنم"
."یعنی "من باهات رنج میکشم

1216
01:27:43,720 --> 01:27:46,451
...مربی فیلادلفیا داره

1217
01:27:47,880 --> 01:27:49,291
.داره بهم خدمت میکنه

1218
01:27:49,440 --> 01:27:52,205
خدمت؟ -
.آره -

1219
01:27:52,360 --> 01:27:56,843
.داره واسه جکی همدردی ایجاد میکنه

1220
01:27:57,560 --> 01:28:00,211
.فیلادلفیا یه واژه یونانیه

1221
01:28:00,920 --> 01:28:03,287
."یعنی "عشق برادرانه

1222
01:28:05,040 --> 01:28:07,202
<i>.باب براگن" میخواد ببیندتون آقای ریکی"</i>

1223
01:28:07,640 --> 01:28:10,723
اون دیگه چه کوفتی میخواد؟

1224
01:28:12,040 --> 01:28:13,121
.خیلی‌خب، بفرستش بیاد

1225
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
چی میخوای براگن؟

1226
01:28:27,160 --> 01:28:29,686
...آقای ریکی، من

1227
01:28:32,040 --> 01:28:34,407
...میخوام که -
چی میخوای؟ -

1228
01:28:35,880 --> 01:28:37,882
.میخوام به تیم دیگه منتقل نشم قربان

1229
01:28:39,560 --> 01:28:41,130
.البته اگه خیلی دیر نشده باشه

1230
01:28:42,440 --> 01:28:44,044
پس رابینسون چی؟

1231
01:28:46,440 --> 01:28:48,283
.دنیا داره تغییر میکنه

1232
01:28:49,480 --> 01:28:52,006
.فکر کنم بتونم خودمو با تغییر وفق بدم

1233
01:28:52,920 --> 01:28:57,608
.آخه باورم نمیشه
.حرف دلمو میزنم منو انتقال میدن

1234
01:28:59,680 --> 01:29:01,409
.این اون آمریکایی نیست که من میشناسم

1235
01:29:01,600 --> 01:29:05,082
خانه آزادگان، سرزمین شجاعان؟
میشنوی چی میگم؟

1236
01:29:06,440 --> 01:29:08,363
کجا دارن میفرستنت هیگ؟

1237
01:29:09,440 --> 01:29:10,566
.پیتزبورگ

1238
01:29:11,120 --> 01:29:15,808
بخاطر پول و یه بازیکن ایتالیایی برون‌میدانی
.به اسم جان‌فریدو

1239
01:29:18,440 --> 01:29:21,205
...پیتزبورگ. آخه

1240
01:29:24,640 --> 01:29:26,961
.موفق باشین بچه‌ها
.احتیاجتون میشه

1241
01:29:31,560 --> 01:29:33,289
!پیتزبورگ

1242
01:29:36,880 --> 01:29:38,450
.برنچ، "هرب" هستم

1243
01:29:38,640 --> 01:29:40,722
سلام هرب، چه کمکی از دستم برمیاد؟

1244
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
برنچ، چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟

1245
01:29:43,880 --> 01:29:46,611
.بیست سال، شایدم بیشتر

1246
01:29:46,760 --> 01:29:49,366
.درسته
.سرد و گرم روزگار رو باهم چشیدیم

1247
01:29:49,520 --> 01:29:55,209
پس میتونی بهم اعتماد کنی وقتی بهت میگم
...که تیمت فردا باید اینجا حضور داشته باشه

1248
01:29:56,000 --> 01:30:00,609
ولی نمیتونی اون کاکاسیاه رو
.همراه تیمت به اینجا بیاری

1249
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
چرا هرب؟

1250
01:30:05,000 --> 01:30:07,162
.در ضمن اسمش جکی رابینسون‌ه

1251
01:30:07,320 --> 01:30:09,687
...آره برنچ، میدونم که اسم داره

1252
01:30:09,880 --> 01:30:13,680
ولی ما اینجا توی فیلادلفیا
.آمادگی همچین چیزایی رو نداریم

1253
01:30:14,320 --> 01:30:18,848
متأسفانه اگه اون پسره لباس تیمتون رو پوشیده باشه
.نمیتونیم جلوتون بازی کنیم

1254
01:30:19,280 --> 01:30:22,841
.خب، کارایی که با تیمت میکنی دست خودته هرب

1255
01:30:23,000 --> 01:30:26,004
ولی تیم من فردا به فیلادلفیا میاد

1256
01:30:26,160 --> 01:30:28,003
.همراه رابینسون

1257
01:30:28,160 --> 01:30:31,562
و اگه مجبور بشیم بخاطر عدم حضور شما
.برنده بازی بشیم، خب به جهنم

1258
01:30:31,720 --> 01:30:33,643
...میشه 0-9

1259
01:30:33,800 --> 01:30:35,131
<i>.اگه یادت نرفته</i>

1260
01:30:35,320 --> 01:30:38,688
میدونی چیه برنچ؟ تو خیلی وقته که
.سر این قضیه خودتو داری جر میدی

1261
01:30:38,840 --> 01:30:41,366
.میخوام بدونم چی رو میخوای ثابت کنی

1262
01:30:41,520 --> 01:30:44,126
بنظرت خدا از بیس‌بال خوشش میاد هرب؟

1263
01:30:44,760 --> 01:30:47,525
چی؟ این دیگه یعنی چی؟

1264
01:30:47,680 --> 01:30:50,081
یعنی یه روزی میری پیش خدا

1265
01:30:50,240 --> 01:30:54,884
و وقتی اون ازت سؤال میپرسه
که چرا جلوی رابینسون توی فیلادلفیا حاضر نشدی

1266
01:30:55,040 --> 01:30:57,611
و تو هم جواب بدی که
چون اون یه سیاه‌پوست بود

1267
01:30:57,800 --> 01:31:00,690
!ممکنه جواب مناسبی نباشه

1268
01:31:01,500 --> 01:31:05,600
<i>هتل بن فرانکلین، فیلادلفیا - 9 می 1947</i>

1269
01:31:07,100 --> 01:31:15,100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1270
01:31:21,480 --> 01:31:25,883
خیلی‌خب بچه‌ها، بیست دقیقه وقت داریم وارد هتل بشیم
!و خودمون رو به ورزشگاه "شایب" برسونیم، پس عجله کنین

1271
01:31:26,160 --> 01:31:27,241
!هی

1272
01:31:27,680 --> 01:31:29,250
.هی. برین بیرون

1273
01:31:29,400 --> 01:31:30,811
.این اتوبوس هم از اینجا ببرین

1274
01:31:31,000 --> 01:31:34,925
.نه، نه، نه، ما رزرو کردیم
.ما داجرز هستیم

1275
01:31:35,080 --> 01:31:39,085
.نه، اینجا جای تیم شما نیست
.نه وقتی بازیکن‌های سیاه‌پوست با خودتون دارین

1276
01:31:39,240 --> 01:31:41,368
منظورت اینه فقط رابینسون نمیتونه بمونه، درسته؟

1277
01:31:41,520 --> 01:31:45,047
.نه، منظورم اینه کل تیمتون ممنوع‌الورود شدن

1278
01:31:45,200 --> 01:31:48,727
.ما ده ساله که اینجا اقامت میکنیم -
.و میتونین همین مدت رو دیگه اینجا نیاین -

1279
01:31:48,880 --> 01:31:51,008
.صبر کن. وایستا، باید دربارش حرف بزنیم

1280
01:31:51,160 --> 01:31:53,208
کی شما رو مأمور اینکار کرده؟
کار تیم فیلیزه؟

1281
01:31:53,400 --> 01:31:55,402
.نمیذارن اینجا بمونیم رفقا

1282
01:31:56,840 --> 01:31:58,251
.نمیخوان اینجا باشیم

1283
01:31:59,880 --> 01:32:02,804
آره، خب شاید 42 توی شهر به اندازه کافی دوست داره
.که بتونیم پیششون بمونیم

1284
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
.این قانونیه که باید ازش اطاعت کنیم -
.ما رزرو کردیم -

1285
01:32:06,120 --> 01:32:07,690
چرا؟ -
!این قانونه -

1286
01:32:07,840 --> 01:32:09,604
منظورت از این حرف چیه؟

1287
01:32:10,000 --> 01:32:11,650
.منظور خاصی ندارم

1288
01:32:11,800 --> 01:32:14,929
وقتی نمیتونی وارد هتل‌ها بشی
.پس خونه یه سری آدما میمونی

1289
01:32:15,080 --> 01:32:16,605
درست نمیگم؟

1290
01:32:18,480 --> 01:32:19,606
چیه؟

1291
01:32:21,400 --> 01:32:23,209
چی از جونم میخوای "واکر"؟

1292
01:32:24,160 --> 01:32:25,366
.معذرت‌خواهی

1293
01:32:25,560 --> 01:32:28,245
تو معذرت‌خواهی میخوای؟ واسه چی؟

1294
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
واسه همچین جاهایی؟

1295
01:32:31,480 --> 01:32:35,644
.نه. واسه اینکه این فصل رو به حاشیه کشوندی

1296
01:32:35,800 --> 01:32:37,768
.هی رفقا -
من یه بازیکنم، خب؟ -

1297
01:32:37,920 --> 01:32:40,287
!اینجام که بیس‌بال بازی کنم -
.منم همینطور -

1298
01:32:41,680 --> 01:32:42,886
.اینجام که برنده بشم

1299
01:32:43,040 --> 01:32:44,690
.ما هم میخوایم ببریم
پس همه باهم توافق نظر داریم؟

1300
01:32:44,840 --> 01:32:47,081
خب، با خوابیدن توی اتوبوس
چجوری قراره برنده بشیم؟

1301
01:32:47,240 --> 01:32:50,164
شاید این ضربه‌هایی که جدیداً با چوب میزنی
.واست یه راهی از پیش ببرن

1302
01:32:50,320 --> 01:32:53,483
!هی، مواظب حرف زدنت باش -
.هی، دستت رو بکش -

1303
01:32:53,640 --> 01:32:57,087
!دیگه با من اینجوری حرف نزن -
!دستتو بکش -

1304
01:32:57,240 --> 01:32:59,402
!میشنوی چی میگم؟ هواتو داشته باش

1305
01:33:00,080 --> 01:33:03,129
حالا دیگه روم تف میکنی؟ -
.اگه روت تف کنم، ریختت بهتر میشه -

1306
01:33:03,280 --> 01:33:06,807
دیگه تمومه. برین خونه، فهمیدین؟ -
!خیلی‌خب، کافیه -

1307
01:33:07,680 --> 01:33:10,331
.هی، هی! به این وضع عادت کنین رفقا
.دیگه از این به بعد اینجوریه

1308
01:33:10,520 --> 01:33:12,124
!تو هر شهری بریم، مسخره‌بازی به پا میشه

1309
01:33:12,280 --> 01:33:14,328
!من جایی نمیرم

1310
01:33:14,520 --> 01:33:15,760
!من همینجام

1311
01:33:16,960 --> 01:33:19,964
.یک گروه قاتلین خودسر در بینمان وجود دارد"
گروهی از مردم که شخص به ظاهر گناهکار را)
(بدون انجام محاکمه، خودسرانه به قتل می‌سانند

1312
01:33:20,160 --> 01:33:23,482
آنان آشکارسازی می‌کنند
".و بدون طناب اقدام به اعدام می‌نمایند

1313
01:33:23,680 --> 01:33:25,603
.این رو با توئه، نه من

1314
01:33:26,280 --> 01:33:29,124
باید به یاد داشته باشیم که دشمنان این ممکلت"

1315
01:33:29,280 --> 01:33:32,090
".در داخل مرزهای وطنمان نیز حضور دارند

1316
01:33:32,240 --> 01:33:33,480
.احتمالاً نویسنده‌ش یهودی بوده

1317
01:33:33,640 --> 01:33:36,041
.واسم مهم نیست کی اینو نوشته
!توی روزنامه‌های کوفتی چاپ شده

1318
01:33:42,800 --> 01:33:44,723
."این اصلاً خوب نیست "بن

1319
01:33:45,240 --> 01:33:47,811
باعث شده تمام سازمان فیلیز
.بنظر نژادپرست بیاد

1320
01:33:47,960 --> 01:33:49,485
.باید یه کاریش بکنی

1321
01:33:49,680 --> 01:33:52,889
.من؟ ببین، من دارم از بیس‌بال دفاع میکنم

1322
01:33:53,040 --> 01:33:56,408
.وقتشه پیش‌قدم بشی و از فیلیز دفاع کنی

1323
01:33:56,880 --> 01:34:02,410
این قضیه توی زمین شروع شد و توی زمین هم
.تموم میشه و دیگه حرفی دربارش نمیزنیم

1324
01:34:04,240 --> 01:34:05,844
.خیلی‌خب

1325
01:34:07,160 --> 01:34:08,810
.سلام رفقا -
.سلام -

1326
01:34:17,280 --> 01:34:19,647
.ببخشید. سلام جکی

1327
01:34:19,840 --> 01:34:21,285
...وندل

1328
01:34:21,640 --> 01:34:22,687
.یه درخواست بدستمون رسید

1329
01:34:22,880 --> 01:34:27,044
.بن چپمن، مربی تیم فیلیز هستش
.خودت میدونستی

1330
01:34:27,200 --> 01:34:29,362
.میخواد باهات عکس بندازه

1331
01:34:32,280 --> 01:34:33,611
مشروب خوردی هارولد؟

1332
01:34:36,840 --> 01:34:39,161
.نه. نه. از خدامه

1333
01:34:39,360 --> 01:34:42,409
.نه، آقای ریکی فکر میکنه که ایده خوبیه

1334
01:34:43,400 --> 01:34:46,563
میگه این عکس تو تمام صفحات ورزشی
.کل کشور چاپ میشه

1335
01:34:46,720 --> 01:34:50,361
نمونه‌ای از اینکه حتی
.سرسختترین افراد هم میتونن تغییر کن

1336
01:34:52,520 --> 01:34:56,684
.چپمن تغییر نکرده
.فقط میخواد وجهه‌ش حفظ بشه

1337
01:34:56,840 --> 01:35:00,322
.آقای ریکی میگه مهم نیست تغییر کرده باشه یا نه

1338
01:35:00,480 --> 01:35:02,881
.همین که بنظر بیاد تغییر کرده کافیه

1339
01:35:04,800 --> 01:35:07,406
.جکی، دیدی که سؤال‌ها آروم به سمتت اومدن

1340
01:35:07,800 --> 01:35:10,804
.حالا ببین که این عکس حتی آرومتر از اونا بیاد

1341
01:35:10,960 --> 01:35:14,885
.چپمن گفت که میاد اینجا
.یا میتونه توی راهرو ببیندت

1342
01:35:15,040 --> 01:35:16,326
.نه

1343
01:35:20,840 --> 01:35:22,444
.توی زمین

1344
01:35:23,560 --> 01:35:24,971
.جایی که همه بتونن ببینن

1345
01:35:25,120 --> 01:35:28,841
جنگ جهانی سوم راه افتاده؟
.یه نگاه به خودتون بندازین

1346
01:35:29,440 --> 01:35:32,683
."حتی تو رو هم پیدا کردن فرستادن "بام
.حتماً باید قضیه مهمی باشه

1347
01:35:32,840 --> 01:35:34,888
...گوش کنین، میخوام یه چیزی بگم

1348
01:35:35,880 --> 01:35:37,723
جکی توی دنیای بیس‌بال پذیرفته شده

1349
01:35:37,880 --> 01:35:41,327
.و سازمان فیلادلفیا هم واسش آرزوی موفقیت میکنه

1350
01:35:42,840 --> 01:35:46,481
فقط امیدوارم آزمون سختی که واسش تدارک دیدیم
.توی پیشرفتش کمکی کرده باشه

1351
01:35:47,920 --> 01:35:50,730
چطوره یه عکس بگیرین؟
.باهم دست بدین. اختلافات رو کنار بذارین

1352
01:35:50,880 --> 01:35:52,484
میخوای اختلافات رو کنار بذاریم؟

1353
01:35:53,960 --> 01:35:55,166
.باشه

1354
01:35:58,120 --> 01:35:59,724
.از چوب استفاده میکنیم

1355
01:36:01,120 --> 01:36:03,407
.اینجوری لازم نیست به پوست همدیگه دست بزنیم

1356
01:36:04,200 --> 01:36:05,884
.خیلی‌خب -
.یالا رفقا -

1357
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
.خیلی‌خب، بگیرین -
.خوبه. همینجوری -

1358
01:36:12,960 --> 01:36:14,450
.یکی دیگه. اینطرف بن

1359
01:36:16,360 --> 01:36:17,961
<i>.آسترمیولر" توی جایگاه پرتابه"</i>

1360
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
<i>پیتزبورگ - 17 می 1947</i>

1361
01:36:20,120 --> 01:36:21,451
<i>.آسترمیولر، بدون عجله</i>

1362
01:36:21,600 --> 01:36:25,241
<i>منظورم اینه که اون یکی از
.کُندترین پرتابگرهای بیس‌باله</i>

1363
01:36:32,240 --> 01:36:33,890
<i>...دستش رو برد بالا و</i>

1364
01:36:34,880 --> 01:36:38,362
<i>!وای خدا! درست زد به سر جکی رابینسون
!جکی روی زمین افتاده</i>

1365
01:36:38,560 --> 01:36:40,767
داری چیکار میکنی آسترمیولر؟

1366
01:36:41,200 --> 01:36:42,565
!هی

1367
01:36:42,720 --> 01:36:46,008
!آسترمیولرِ بیشعور
!نوبت چوب‌زنی خودتم میشه! یادت باشه

1368
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
!هی، من آمادم حرومزاده ایتالیک

1369
01:36:48,000 --> 01:36:50,571
واقعاً؟ حرومزاده ایتالیک؟
.درست میزنم بین دوتا چشمات

1370
01:36:50,720 --> 01:36:53,769
!مثل بی‌کله‌ها جفت‌پا میام طرفت -
!اون جاش اینجا نیست -

1371
01:36:53,920 --> 01:36:54,967
!برو بیرون! شاخو بکش

1372
01:37:06,560 --> 01:37:09,245
..."تو رو پیش "اشملینگ" و "گوئرینگ
(بوکسور آلمانی - رهبر ارتش آلمان نازی)

1373
01:37:09,400 --> 01:37:11,607
!و بقیه دوستای مُردهِ آلمانی‌تبارت برمیگردونم

1374
01:37:11,800 --> 01:37:13,165
چوب میخوای "پاینر"؟

1375
01:37:13,320 --> 01:37:14,731
!اون جاش اینجا نیست

1376
01:37:26,680 --> 01:37:28,444
.اونا نادون هستن

1377
01:37:33,280 --> 01:37:36,727
اگه میدونستن چه آدمی هستی
.از کارشون خجالت میکشیدن

1378
01:37:49,680 --> 01:37:51,569
چه کمکی از دستم برمیاد پی‌وی؟

1379
01:37:52,640 --> 01:37:55,962
.خب آقای ریکی، قضیه از این قراره

1380
01:37:56,360 --> 01:37:58,647
مسابقات هفته بعد توی شهر سین‌سیناتی؟

1381
01:37:58,800 --> 01:38:01,804
.آره. سفر جاده‌ای مهمیه

1382
01:38:02,440 --> 01:38:05,046
.فقط سه‌تا بازی با تیم اول فاصله داریم -
.بله قربان -

1383
01:38:05,760 --> 01:38:07,205
.شما که میدونین من اهل کنتاکی هستم

1384
01:38:07,680 --> 01:38:12,641
.سین‌سیناتی تقریباً واست بازی خونگی محسوب میشه

1385
01:38:13,280 --> 01:38:14,805
...خب

1386
01:38:16,640 --> 01:38:18,369
.این نامه بدستم رسید

1387
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
ظاهراً یه عده از اینکه من
.با رابینسون بازی میکنم خوشحال نیستن

1388
01:38:27,080 --> 01:38:28,241
".عشق کاکاسیاه"

1389
01:38:29,520 --> 01:38:31,124
".مراقب خودت باش"

1390
01:38:31,520 --> 01:38:33,010
".حالتو میگیریم فرصت‌طلب"

1391
01:38:36,080 --> 01:38:37,241
.خیلی معمولیه

1392
01:38:39,360 --> 01:38:41,010
.خب، واسه من معمولی نیست قربان

1393
01:38:48,400 --> 01:38:51,404
چندتا از این نامه‌ها بدستت رسیده پی‌وی؟

1394
01:38:52,640 --> 01:38:54,802
فقط همین یکی. کافی نیست؟

1395
01:39:00,160 --> 01:39:01,571
اونا چی هستن؟

1396
01:39:02,160 --> 01:39:04,527
.خب، بهت میگم که چی نیستن

1397
01:39:04,680 --> 01:39:09,527
اینا نامه از طرف باشگاه طرفدارانِ
.جکی رابینسون نیستن

1398
01:39:15,600 --> 01:39:18,888
از بیس‌بال بکش کنار"
".وگرنه پسربچه‌ت میمیره

1399
01:39:19,920 --> 01:39:22,924
"...از بیس‌بال برو بیرون وگرنه زن کاکاسیاهت"

1400
01:39:28,880 --> 01:39:31,486
".از بازی برو بیرون وگرنه کشته میشی"

1401
01:39:34,200 --> 01:39:35,645
جکی خبر داره؟

1402
01:39:35,800 --> 01:39:38,041
.خب، معلومه که خبر داره

1403
01:39:38,240 --> 01:39:39,924
.و همینطور اف‌بی‌آی

1404
01:39:40,440 --> 01:39:43,250
.اونا تهدید توی سین‌سیناتی رو خیلی جدی گرفتن

1405
01:39:43,400 --> 01:39:48,361
پس منو ببخش اگه زیاد ناراحت نیستم
.که تو رو فرصت‌طلب صدا کردن

1406
01:39:48,680 --> 01:39:50,170
.باید به خودت افتخار کنی

1407
01:39:53,840 --> 01:39:56,650
.خب، من فقط میخوام بیس‌بال بازی کنم قربان
.همین و بس

1408
01:39:57,160 --> 01:39:58,924
.متوجهم

1409
01:39:59,080 --> 01:40:01,765
شرط میبندم جکی هم فقط میخواد
.بیس‌بال بازی کنه

1410
01:40:01,920 --> 01:40:05,003
شرط میبندم آرزو میکنه که ای کاش توی لیگ
.از لحاظ تعداد ضربه توپ به بدنش اول نبود

1411
01:40:05,160 --> 01:40:08,084
شرط میبندم آرزو میکنه که ای کاش
.مردم قصد کشتنش رو نداشتن

1412
01:40:09,200 --> 01:40:11,885
.دنیا دیگه انقدرا هم ساده نیست

1413
01:40:12,920 --> 01:40:14,922
.گمون کنم هیچوقت ساده نبوده

1414
01:40:15,480 --> 01:40:17,084
...ما فقط

1415
01:40:18,160 --> 01:40:20,766
.بیس‌بال انکارش کرد، ولی ما نمیتونیم

1416
01:40:26,280 --> 01:40:27,520
.بله قربان

1417
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
<i>.هیچ ضربه و امتیازی برای داجرز ثبت نشد
.تیم "ردز" داره واسه چوب‌زنی میاد
[ورزشگاه کرازلی، سین‌سیناتی - 21 ژوئن 1947]</i>

1418
01:40:38,560 --> 01:40:41,131
بنظرت امروز پی‌وی چند امتیاز میگیره؟

1419
01:40:41,280 --> 01:40:42,441
.خب، نمیدونم پسرم

1420
01:40:42,600 --> 01:40:46,650
یادمه وقتی بچه بودم، بازی "هونوس وگنر" رو
.دیدم و اون روز سه امتیاز گرفت

1421
01:40:46,800 --> 01:40:49,963
.باید منتظر بمونیم و ببینیم -
.وای، اگه بشه که عالی میشه -

1422
01:40:54,800 --> 01:40:56,484
!نمیخوایم اینجا باشی

1423
01:40:56,640 --> 01:40:59,325
!هی! هی پسر کاکاسیاه

1424
01:40:59,480 --> 01:41:01,130
!گورتو از سین‌سیناتی گم کن

1425
01:41:01,640 --> 01:41:03,369
!نمیخوایم اینجا باشی

1426
01:41:03,880 --> 01:41:05,450
!برگرد بروکلین

1427
01:41:05,600 --> 01:41:06,965
تو چوب‌زن هستی سیاه‌زغال؟

1428
01:41:07,160 --> 01:41:08,730
!هی کاکاسیاه! با تو هستما

1429
01:41:08,880 --> 01:41:12,362
!گورتو از سین‌سیناتی گم کن
!ما نمیخوایم که اینجا باشی پسرک

1430
01:41:13,960 --> 01:41:15,610
!کاکاسیاه

1431
01:41:15,760 --> 01:41:17,603
!نمیخوایم اینجا باشی

1432
01:41:17,800 --> 01:41:21,646
طرفداران سین‌سیناتی هنگام ورود داجرز به زمین
.نارضایتی خودشون رو ابراز میکنن

1433
01:41:21,840 --> 01:41:24,650
<i>.جکی رابینسون در بیس اول
.ادی استنکیِ لوس در بیس دوم</i>

1434
01:41:24,800 --> 01:41:27,929
<i>.اسپایدر جرگنسن در بیس سوم
.و کاپیتان پی‌وی ریس در شورت‌استاپ</i>

1435
01:41:28,680 --> 01:41:33,686
<i>طرفداران، از هر کسی بپرسین بهتون میگن
.که تیغ ژیلت سوپراسپید مثل عسل دلپذیره</i>

1436
01:41:33,840 --> 01:41:36,127
<i>شاید شیرین‌ترین تیغ اصلاحی باشه
.که تو عمرتون استفاده میکنین</i>

1437
01:41:36,280 --> 01:41:38,965
<i>.تیز ببینید، تیز احساس کنید، تیز باشید</i>

1438
01:41:39,160 --> 01:41:40,730
!ما اینجا کاکاسیاه نمیخوایم

1439
01:41:40,880 --> 01:41:43,850
.هرچی دلشون بخواد میتونن بگن
.ما فقط اومدیم بیس‌بال بازی کنیم

1440
01:41:44,000 --> 01:41:45,570
!ببرش از زمین بیرون

1441
01:41:45,720 --> 01:41:49,486
فقط یه مشت خل‌وچل هستن
.که هنوزم دارن جنگ داخلی میکنن

1442
01:41:49,920 --> 01:41:53,447
خب، اگه این لاغرمردنی‌ها مقاومت میکردن
.اون جنگ بیصاحاب شده رو میبردیم

1443
01:41:53,600 --> 01:41:55,602
.فقط مهمات تموم کردیم

1444
01:41:56,960 --> 01:41:58,883
.دفعه بعد موفق‌تر باشی پی‌وی

1445
01:42:02,600 --> 01:42:04,329
.دفعه بعدی در کار نیست جکی

1446
01:42:04,480 --> 01:42:06,721
!هی ریس! فرصت‌طلب

1447
01:42:06,880 --> 01:42:11,249
.تمام چیزمون همینجا و همین الانه
میدونی چی میگم؟

1448
01:42:13,520 --> 01:42:14,965
.مرسی جکی

1449
01:42:17,000 --> 01:42:18,729
چرا از من تشکر میکنی؟

1450
01:42:21,960 --> 01:42:24,361
.اون بالا خونوادم از "لوزویل" اومدن

1451
01:42:26,520 --> 01:42:28,170
.میخوام که بدونن

1452
01:42:29,760 --> 01:42:31,728
.میخوام بدونن کی هستم

1453
01:42:39,840 --> 01:42:41,080
!هی، شماره 1

1454
01:42:41,800 --> 01:42:43,848
اومدی بیس‌بال یا خوش‌وبش؟

1455
01:42:45,800 --> 01:42:46,961
.بیس‌بال، جناب داور

1456
01:42:47,120 --> 01:42:49,122
!بازی کنین -
!نذار عصبیت کنن -

1457
01:42:49,280 --> 01:42:50,770
.بازی میکنیم

1458
01:42:51,880 --> 01:42:56,681
.شاید فردا هممون شماره 42 بپوشیم
.اینجوری دیگه نمیتونن از هم تشخیصمون بدن

1459
01:43:04,400 --> 01:43:06,289
!یالا جکی

1460
01:43:15,840 --> 01:43:17,490
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم جکی

1461
01:43:17,640 --> 01:43:20,962
چجوریه که تا کار همه تموم نشده دوش نمیگیری؟

1462
01:43:23,560 --> 01:43:24,686
خجالتی هستی؟

1463
01:43:29,440 --> 01:43:31,647
.نمیخوام بقیه معذّب بشن

1464
01:43:32,360 --> 01:43:34,840
.ما یه تیمیم که رو دور بُرد افتادیم

1465
01:43:35,000 --> 01:43:37,480
.بیخیال، نصف اون بُردها از صدقه سری تو بود

1466
01:43:38,560 --> 01:43:40,244
.تو شجاعترین آدمی هستی که تابحال دیدم

1467
01:43:43,880 --> 01:43:46,770
تو داری تیممون رو پیش میبری
بعداً میترسی دوش بگیری؟

1468
01:43:53,640 --> 01:43:55,768
.یالا، بیا باهام دوش بگیر جکی

1469
01:44:00,320 --> 01:44:02,243
...منظورم این نبود که

1470
01:44:07,320 --> 01:44:10,688
ناجور گفتم. منظورم این نبود که
.فقط با من دوش بگیری

1471
01:44:10,840 --> 01:44:13,491
.حرفم این بود که چرا همه نریم باهم دوش بگیریم

1472
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
مثلاً چرا...؟

1473
01:44:14,840 --> 01:44:17,446
.بعنوان یه تیم، چرا باهم دوش نگیریم

1474
01:44:17,640 --> 01:44:20,120
برانکا؟ -
.بله -

1475
01:44:22,160 --> 01:44:25,323
.بس کن -
.باشه -

1476
01:44:26,600 --> 01:44:27,886
...بس میکنم

1477
01:44:56,040 --> 01:44:59,965
در آخرین بازی از مسابقات چهارگانه
.با تیم "کاردینالز" هستیم
[بروکلین - 20 آگوست 1947]

1478
01:45:00,120 --> 01:45:04,409
.این دو تیم رقابت سختی واسه مقام اولی دارن
.در ست 11 با ضربه از میزبان هستیم و 2-2 مساوی هستن

1479
01:45:04,560 --> 01:45:07,166
<i>واسه اون دسته که تازه با ما همراه شدین
چطور کار به اینجا رسید؟</i>

1480
01:45:07,360 --> 01:45:08,885
<i>...خب، دو ضربه به بیس‌دوم زده شده</i>

1481
01:45:09,040 --> 01:45:12,283
<i>رابینسون توی ست سوم با ضربه خودش
.استنکی رو به بیس‌دوم فرستاد</i>

1482
01:45:12,440 --> 01:45:13,965
!بزن به بیس دو! بزن به بیس دو

1483
01:45:14,160 --> 01:45:16,720
<i>و دیکسی واکر هم در ست هشتم با ضربه‌ش
.دوباره اون رو به بیس‌دوم فرستاد</i>

1484
01:45:18,520 --> 01:45:20,124
!بیس دوم! بیس دوم

1485
01:45:20,280 --> 01:45:21,441
<i>...اما این کافی نبود</i>

1486
01:45:21,600 --> 01:45:24,524
<i>چون کاردینالز با دو ضربه بیس دومی
.بازی رو در ست نهم به تساوی کشیدن</i>

1487
01:45:24,680 --> 01:45:27,126
<i>.این بازی واسه "رد بردز" حیاتیه</i>

1488
01:45:27,280 --> 01:45:28,486
<i>...اونا پنج بازی عقب هستن</i>

1489
01:45:28,640 --> 01:45:32,406
<i>و داجرز هم رتبه اول رو
.از 30 ژوئن تا حالا از دست ندادن</i>

1490
01:45:33,040 --> 01:45:34,724
<i>.دهاتی" صداش میکنن"</i>

1491
01:45:34,880 --> 01:45:38,771
.اسلاتر" در چهار سفر اخیرشون ضربه‌ای نزده"
.کیسی آتش‌نشان" دو ست هستش که بازیکن زاپاس بوده"

1492
01:45:38,920 --> 01:45:41,924
<i>.تنگاتنگیِ این بازی به تنگیِ کفش بارون‌خورده‌ست</i>

1493
01:45:42,080 --> 01:45:44,082
<i>.کیسی دستش رو بلند میکنه</i>

1494
01:45:45,200 --> 01:45:48,568
<i>اسلاتر یه ضربه زمینی محکم به سمت راست
.پیش ریس میزنه و اونم به سمت جک تو بیس اول پرتابش میکنه</i>

1495
01:45:50,200 --> 01:45:51,406
!وای خدا

1496
01:45:51,560 --> 01:45:56,487
<i>رابینسون روی زمین افتاده. اسلاتر به بالای پاش
.لگد انداخت و اون الان افتاده روی زمین</i>

1497
01:45:56,640 --> 01:45:59,450
!خدا لعنتت کنه! از عمد اینکارو کردی
!بازیکنم رو لگد زدی

1498
01:45:59,600 --> 01:46:01,045
.پاشو جکی

1499
01:46:01,440 --> 01:46:03,522
.بلندش کنین پسرا، بلندش کنین

1500
01:46:03,680 --> 01:46:05,444
.دست نزنین. الان پزشک تیم میاد

1501
01:46:05,600 --> 01:46:09,047
هیو"، نفر بعدی که اومد، توپ رو میزنی"
.به کله‌ش. بزن ناکارش کن

1502
01:46:09,200 --> 01:46:11,601
.نه، بلندم کنین -
.نه، دراز بکش پسر. جایی نمیری -

1503
01:46:11,800 --> 01:46:13,609
!نه. بلندم کنین

1504
01:46:15,600 --> 01:46:17,011
!آروم بچه‌جون

1505
01:46:19,120 --> 01:46:20,645
.فقط از دور خارجش کنین

1506
01:46:22,600 --> 01:46:24,125
.فقط از دور خارجش کنین

1507
01:46:24,280 --> 01:46:25,281
فهمیدین؟

1508
01:46:27,760 --> 01:46:29,125
.بازی خیلی مهمه

1509
01:46:31,200 --> 01:46:32,850
.فقط از دور خارجش کنین

1510
01:46:33,720 --> 01:46:34,846
.برید بازی کنین

1511
01:46:35,000 --> 01:46:37,367
.تو آدم سرسختی هستی جکی -
.بیاین از دور خارجش کنیم -

1512
01:46:37,520 --> 01:46:40,488
جکی، حرفت چیه؟
از عمد بهت لگد زد؟

1513
01:46:40,920 --> 01:46:42,445
.شما که بازی رو دیدین

1514
01:46:42,600 --> 01:46:45,968
پای من داخل کیسه بود
.اون بیرون بود ولی همینجوری اومد

1515
01:46:46,120 --> 01:46:48,646
پس عمدی بود؟ -
.اسلاتر گفت تصادفی بود -

1516
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
پس واسه چی از من میپرسین؟

1517
01:46:50,480 --> 01:46:52,801
داری به اسلاتر میگی دروغگو؟ -
اون دروغگوئه؟ -

1518
01:46:52,960 --> 01:46:55,850
من دارم بهش میگم دروغگو؟
شما چی میخواین بنویسین؟

1519
01:46:56,000 --> 01:46:59,686
!از اینجا برین بیرون! برین بیرون -
!بیخیال ریکی، بذار داستان رو تا آخر بگه -

1520
01:46:59,840 --> 01:47:01,683
.برین، بذارین با بازیکن بیس اولم حرف بزنم

1521
01:47:01,840 --> 01:47:03,046
اون یه دروغگوئه جکی؟ -
!برید -

1522
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
.باشه، باشه -
.محض رضای خدا داره بخیه میخوره -

1523
01:47:06,160 --> 01:47:08,527
.فقط داریم کارمون رو میکنیم ریکی

1524
01:47:15,440 --> 01:47:18,011
."بنظر خوب میاد "بیب -
.ممنون قربان -

1525
01:47:18,520 --> 01:47:22,411
دفاع کردن از حق، چیزیه که
.از هر کسی میشه انتظار داشت

1526
01:47:25,720 --> 01:47:29,042
بعضیا با صدمه به یه سیاه‌پوست
.از حقشون دفاع میکنن

1527
01:47:30,542 --> 01:47:38,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1528
01:47:41,040 --> 01:47:43,281
میدونی امروز صبح چی دیدم؟

1529
01:47:44,920 --> 01:47:49,050
داشتم از یه زمین خاکی رد میشدم
.یه پسر سفیدپوست روی جایگاه چوب‌زنی بود

1530
01:47:51,200 --> 01:47:53,043
میدونی داشت چیکار میکرد؟

1531
01:47:54,760 --> 01:47:56,489
منتظر توپ سرعتی بود؟

1532
01:47:56,640 --> 01:47:58,244
.داشت وانمود میکرد که توئه

1533
01:47:59,320 --> 01:48:01,368
.روی دستاش خاک میمالید

1534
01:48:01,560 --> 01:48:05,963
.با دستای کشیده ضربه میزد، مثل تو

1535
01:48:06,160 --> 01:48:10,768
یه پسر کوچیک سفیدپوست
.داشت وانمود میکرد که یه مرد سیاهپوسته

1536
01:48:17,080 --> 01:48:19,162
چرا اینکارو کردین آقای ریکی؟

1537
01:48:33,080 --> 01:48:35,890
.ما توی آلمان به فاشیسم غلبه کردیم

1538
01:48:36,040 --> 01:48:39,647
.وقتشه توی کشورمون به نژادپرستی غلبه کنیم

1539
01:48:39,800 --> 01:48:41,211
.نه

1540
01:48:41,760 --> 01:48:43,171
چرا؟

1541
01:48:44,880 --> 01:48:46,006
چرا شما اینکارو کردین؟

1542
01:48:49,960 --> 01:48:51,291
.زود باشین

1543
01:48:52,480 --> 01:48:54,164
.بهم بگین

1544
01:48:56,960 --> 01:48:58,610
.من عاشق این بازی هستم

1545
01:48:59,880 --> 01:49:01,769
.من عاشق بیس‌بالم

1546
01:49:03,640 --> 01:49:05,642
.کل زندگیم رو صرفش کردم

1547
01:49:08,440 --> 01:49:13,526
چهل و خورده‌ای سال پیش، توی دانشگاه وسلین اوهایو
.مربی و بازیکن بودم

1548
01:49:14,120 --> 01:49:18,205
.یه توپ‌گیر سیاه‌پوست داشتیم
.بهترین ضربه‌زن تیم هم بود

1549
01:49:18,880 --> 01:49:21,929
.چارلی توماس"، یه مرد جوون خیلی خوب"

1550
01:49:22,480 --> 01:49:27,327
دیدم که بخاطر رنگ پوستش
.گوشه‌گیر شد و شخصیتش خرد شد

1551
01:49:27,480 --> 01:49:29,482
.و من کمک زیادی بهش نکردم

1552
01:49:29,640 --> 01:49:32,041
.به خودم گفتم کمک کردم ولی نکردم

1553
01:49:33,160 --> 01:49:38,451
تو قلب بازی‌ای که عاشقش بودم
.یه اتفاق غیرمنصفانه افتاده بود

1554
01:49:38,640 --> 01:49:40,005
.و من انکارش کردم

1555
01:49:44,680 --> 01:49:46,409
...ولی زمانی فرا رسید

1556
01:49:47,320 --> 01:49:49,687
.که دیگه نمیتونستم انکارش کنم

1557
01:49:53,160 --> 01:49:54,764
...تو

1558
01:49:57,280 --> 01:49:59,886
.تو کاری کردی دوباره عاشق بیس‌بال بشم

1559
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
.ممنونم

1560
01:50:14,320 --> 01:50:17,085
<i>.آخرین سفر جاده‌ای طولانی سال</i>

1561
01:50:18,280 --> 01:50:20,726
<i>و دوتا قیافه غمگین، ها؟</i>

1562
01:50:36,240 --> 01:50:38,288
.به خان اصلی حمله نکن

1563
01:50:40,200 --> 01:50:41,690
جدی میگی؟

1564
01:50:41,840 --> 01:50:44,684
واسه همینه که دارن توپ‌های سرعتی
.به سمتت پرتاب میکنن

1565
01:50:45,920 --> 01:50:48,241
همه اون توپ‌های سرعتی رو دور کن

1566
01:50:48,400 --> 01:50:52,644
دیر یا زود مجبور میشن
.فقط توپ قوس‌دار پرتاب کنن

1567
01:50:53,880 --> 01:50:56,247
بعدش چی میشه مربی؟

1568
01:51:03,240 --> 01:51:05,083
که اینطور؟

1569
01:51:06,080 --> 01:51:09,562
خب میدونی، اگه به اندازه کافی
...بازی‌های بعدی رو ببریم

1570
01:51:10,080 --> 01:51:11,844
.پرچم قهرمانی رو میاریم خونه

1571
01:51:13,120 --> 01:51:15,009
.تو خودت رو بیار خونه

1572
01:51:16,080 --> 01:51:17,730
.این خودش کلیه

1573
01:51:19,000 --> 01:51:20,604
.تو توی قلبم هستی

1574
01:51:23,960 --> 01:51:27,407
<i>از چهارم جولای، بروکلین داجرز
روی دور بُرد افتادند</i>

1575
01:51:27,560 --> 01:51:30,040
<i>.و رقبا را از خود دور کردند</i>

1576
01:51:30,440 --> 01:51:32,283
<i>در طول آن مدت و در طول این فصل</i>

1577
01:51:32,440 --> 01:51:36,850
<i>من مشاهده نمودم که جکی رابینسون
.خود را غرقِ دستیابی به هدفی والاتر کرد</i>

1578
01:51:38,560 --> 01:51:41,769
<i>منظورم بروکلین داجرز نیست
.اگرچه آنها را نیز به هدفشان می‌رساند</i>

1579
01:51:42,600 --> 01:51:45,763
<i>.این مرد دل و جرأت دارد</i>

1580
01:51:45,920 --> 01:51:49,208
<i>او یک شخصیت رفیع است
.و همه چیز به جز خود را پیچیده نموده است</i>

1581
01:51:49,360 --> 01:51:52,807
<i>او در حال تغییر دنیاست
.و نمی‌گذارد دنیا وی را تغییر دهد </i>

1582
01:51:54,360 --> 01:51:56,249
<i>.اما بیس‌بال مانند تنیس نیست</i>

1583
01:51:56,440 --> 01:51:58,169
<i>.نیاز به کار گروهی دارد</i>

1584
01:51:59,120 --> 01:52:01,487
<i>.ملحق شدن به یکدیگر، شروع کار بود</i>

1585
01:52:01,640 --> 01:52:03,802
<i>.ماندن در کنار یکدیگر، گام بزرگی بود</i>

1586
01:52:03,960 --> 01:52:06,122
<i>اما همکاری با یکدیگر است
.که انسان را پیروز می‌کند</i>

1587
01:52:06,320 --> 01:52:07,560
!اوت

1588
01:52:09,360 --> 01:52:11,328
!ای جکی حرومزاده، دلم میخواد ماچت کنم

1589
01:52:11,480 --> 01:52:12,641
.توپگیری خوبی بود

1590
01:52:12,800 --> 01:52:14,290
تو گرفتی یا من؟

1591
01:52:14,800 --> 01:52:17,485
<i>همزمان با آخرین سفر جاده‌ای طولانی سال
...که در پیش است</i>

1592
01:52:17,640 --> 01:52:21,008
<i>جکی رابینسون و بروکلین داجرز
.دقیقاً به همین همکاری دست زده‌اند</i>

1593
01:52:21,800 --> 01:52:25,088
<i>آنها در برابر تیم کاردینالز مقاومت می‌کنند
.و در حال پیشروی به سوی پرچم قهرمانی هستند</i>

1594
01:52:27,840 --> 01:52:30,320
.رئیس، موفق شدیم

1595
01:52:30,480 --> 01:52:32,721
!موفق شدیم، همه مسابقات سین‌سیناتی رو بردیم

1596
01:52:32,880 --> 01:52:34,291
.عالیه هارولد

1597
01:52:34,440 --> 01:52:36,329
.فقط یه برد دیگه لازم داریم

1598
01:52:36,480 --> 01:52:38,528
فردا واسه "پایرتز" کی پرتاب میکنه؟

1599
01:52:39,680 --> 01:52:41,330
.آسترمیولر

1600
01:52:44,080 --> 01:52:46,003
<i>.فریتز آسترمیولر روی جایگاه پرتابه</i>

1601
01:52:46,160 --> 01:52:47,844
<i>.اون توی فصل امتیاز 8-12 کسب کرده</i>

1602
01:52:48,000 --> 01:52:50,241
<i>.امروز بازی بزرگی توی پیتزبورگ داره انجام میشه
[پیتزبورگ - 17 سپتامبر 1947]</i>

1603
01:52:50,400 --> 01:52:53,609
<i>تیم داجرز با یه برد میتونه
پرچم قهرمانی لیگ ملی رو بالای سر ببره</i>

1604
01:52:53,760 --> 01:52:56,366
<i>.و یانکی‌ها هم برنده لیگ آمریکایی شدن</i>

1605
01:52:56,520 --> 01:52:57,681
<i>اینجا خصومت شخصی وجود داره</i>

1606
01:52:57,840 --> 01:53:01,526
<i>چون آسترمیولر در اوایل فصل
توپ رو به سر رابینسون زد</i>

1607
01:53:01,680 --> 01:53:04,251
<i>.و جاروجنجال زیادی به پا کرد</i>

1608
01:53:05,960 --> 01:53:07,883
<i>از اون موقع هر تیم راه خودش رو پیش گرفته</i>

1609
01:53:08,040 --> 01:53:11,020
<i>و حالا که راجرز دنبال پرچم قهرمانی‌ای که
سال قبل از دستش دادن هستن</i>

1610
01:53:11,021 --> 01:53:13,291
<i>.آسترمیولر سد راهشون شده</i>

1611
01:53:13,440 --> 01:53:15,249
!یالا جکی، بزن بریم

1612
01:53:19,560 --> 01:53:20,721
<i>.پرتاب انجام میشه</i>

1613
01:53:21,320 --> 01:53:23,368
<i>.و رابینسون خودشو کنار میکشه. بال اول</i>

1614
01:53:23,560 --> 01:53:26,928
!یالا فریتز، حسابش رو برس -
.تو جات اینجا نیست -

1615
01:53:27,120 --> 01:53:28,645
.و هرگز هم نخواهد بود

1616
01:53:28,800 --> 01:53:30,484
<i>.رابینسون روی خان اصلی وایستاده</i>

1617
01:53:30,640 --> 01:53:32,927
<i>جک در طول فصل
.جلوی هیچ پرتابگری کم نیاورده</i>

1618
01:53:33,080 --> 01:53:34,161
!همینه جکی

1619
01:53:34,320 --> 01:53:38,564
!تو هیچی واسش نداری آسترمیولر
!ولی اون واست یه چیزی تو چنته داره

1620
01:53:40,880 --> 01:53:42,882
<i>.آسترمیولر دستشو بالا میبره و پرتاب میکنه</i>

1621
01:53:43,080 --> 01:53:44,844
<i>.کوتاه و دور بود، بال دوم</i>

1622
01:53:45,120 --> 01:53:47,122
<i>فریتز ظاهراً داره از عمد
توپ غیرقابل‌ضربه به جکی پرتاب میکنه</i>

1623
01:53:47,280 --> 01:53:50,250
<i>یا همونطور که توی این حرفه میگن
.داره مجبورش میکنه خارج از محدوده ضربه بزنه</i>

1624
01:53:50,400 --> 01:53:52,402
<i>رابینسون، معیارهای تازه‌کاری خیلی خوبی داره</i>

1625
01:53:52,560 --> 01:53:55,643
<i>30.1درصد ضربه به توپ و 31 ضربه بیس‌دومی
.و همینطور 10 هوم ران داره</i>

1626
01:53:55,800 --> 01:53:59,500
<i>این فصل 27 بیس رو دزدیده
.و هنوز در این زمینه از دور خارج نشده</i>

1627
01:54:00,880 --> 01:54:03,201
<i>.مشخصه که آسترمیولر داره احتیاط میکنه</i>

1628
01:54:05,240 --> 01:54:06,969
<i>.الان 0-3 ه</i>

1629
01:54:07,520 --> 01:54:10,444
<i>رابینسون صبوره و منتظره
.یه چیزی سمتش بیاد که بتونه بزنه
[خیابان مک‌دانو - بروکلین]</i>

1630
01:54:10,920 --> 01:54:12,445
.یه پرتاب درست‌وحسابی بکن

1631
01:54:13,880 --> 01:54:15,405
.یه پرتاب کن که بتونم بزنم

1632
01:54:15,560 --> 01:54:16,766
واقعاً میخوای؟

1633
01:54:16,920 --> 01:54:18,490
از چی میترسی؟

1634
01:54:28,320 --> 01:54:30,129
از چی میترسی؟

1635
01:54:32,160 --> 01:54:33,969
<i>.آسترمیولر منتظر علامته</i>

1636
01:54:34,120 --> 01:54:36,771
.حواست باشه چه آرزوهایی میکنی پسرک

1637
01:54:41,560 --> 01:54:43,449
<i>.توپ داره پرتاب میشه</i>

1638
01:54:47,440 --> 01:54:49,602
<i>.توپ بلند و با سرعت به جناح چپ میره</i>

1639
01:54:49,760 --> 01:54:52,001
<i>کینر" داره مثل اسب میدوئه"
.ولی بعید میدونم به اونجا برسه</i>

1640
01:54:52,160 --> 01:54:53,730
<i>...عقب، عقب، عقب و</i>

1641
01:54:53,880 --> 01:54:56,360
<i>!وای دکترجان
(اصطلاحی که بعد از یک حرکت دراماتیک بکار می‌برند)</i>

1642
01:54:56,520 --> 01:54:58,648
<i>!رابینسون ضربه‌ش رو خوابوند</i>

1643
01:54:58,800 --> 01:55:00,040
<i>.این یه هوم ران‌ه</i>

1644
01:55:01,440 --> 01:55:02,771
<i>اگه بازگشت معجزه‌آسایی اتفاق نیفته</i>

1645
01:55:02,920 --> 01:55:05,810
<i>!داجرز به مسابقات نهایی راه پیدا میکنن</i>

1646
01:55:06,000 --> 01:55:07,001
!ایول

1647
01:55:08,640 --> 01:55:10,005
!اون موفق شد، اون موفق شد

1648
01:55:21,680 --> 01:55:23,330
!پیتزبورگ

1649
01:55:27,320 --> 01:55:28,367
!ایول

1650
01:55:28,680 --> 01:55:30,364
!باریکلا جکی

1651
01:55:33,360 --> 01:55:36,728
<i>جک حالا داره هوم رانش رو انجام میده
و حتی تماشاگران میزبان اینجا توی فوربز</i>

1652
01:55:36,880 --> 01:55:39,486
<i>دارن اتفاق بخصوصی که میبینن رو
.مورد تشویق قرار میدن</i>

1653
01:55:39,640 --> 01:55:44,526
<i>اگرچه من عملاً میتونم صدای فریاد مردم
.از قلب فلت‌بوش توی بروکلین رو بشنوم</i>

1654
01:56:19,640 --> 01:56:22,405
!جکی، ایول، ایول

1655
01:56:22,560 --> 01:56:26,531
رابینسون بیس سوم را پشت سر می‌گذارد

1656
01:56:30,120 --> 01:56:35,442
.و به سمت خان اصلی و خانه اصلی می‌رود

1657
01:56:45,000 --> 01:56:48,000
<i>« درود به بامزهای بروکلین »</i>

1658
01:58:09,500 --> 01:58:14,500
<i>نامِ برنچ ریکی در سال 1967
.در تالار افتخارات بیس‌بال ملی ثبت شد</i>

1659
01:58:27,000 --> 01:58:32,000
<i>نام پی‌وی ریس در سال 1984
.در تالار افتخارات بیس‌بال ملی ثبت شد</i>

1660
01:58:37,001 --> 01:58:42,000
<i>وندل اسمیت در سال 1948، اولین نویسنده ورزشیِ
سیاه‌پوست آمریکایی شد که به عضویتِ
.انجمن نویسندگان آمریکا درآمد</i>

1661
01:58:48,500 --> 01:58:53,800
<i>"ادی استنکی به مربیگری "سنت‌لوییس کاردینالز
.شیکاگو وایت‌ساکس" و "تگزاس رنجرز" پرداخت"</i>

1662
01:58:58,800 --> 01:59:03,800
<i>.رالف برانکا، سه بار ورزشکار سرشناس لقب گرفت
.در سال 1947، 21 بازی را برای تیمش بُرد
.اکنون در شهر رای ایالت نیویورک مشغول به کار و زندگی است
</i>

1663
01:59:07,001 --> 01:59:11,001
<i>در سال 1948، بن چپمن اخراج شد
.و دیگر هرگز مربیگری نکرد</i>

1664
01:59:18,500 --> 01:59:21,500
<i>...دیکسی واکر فصل بعد منتقل شد</i>

1665
01:59:23,000 --> 01:59:25,001
<i>.به پیتزبورگ...</i>

1666
01:59:33,500 --> 01:59:38,200
<i>اد چارلز در بزرگسالی
.بازیکن بیس‌بال لیگ برتر شد</i>

1667
01:59:39,800 --> 01:59:44,300
<i>او در سال 1969 با تیم میراکل‌متز
.فاتح مسابقات نهایی شد</i>

1668
01:59:46,800 --> 01:59:53,500
<i>ریچل رابینسون در سال 1973، مؤسسه جکی رابینسون را
تأسیس نمود. این مؤسسه برای دانش‌آموزان سراسر کشور
.بورسیه کالج فراهم می‌کند</i>

1669
01:59:55,001 --> 01:59:59,001
<i>جکی رابینسون در سال 1947
.بهترین تازه‌کار لیگ برتر لقب گرفت</i>

1670
02:00:00,700 --> 02:00:05,002
<i>در سال 1948، روی کامپانلا
.و در سال 1949، دان نیوکامب به او ملحق شدند</i>

1671
02:00:07,003 --> 02:00:12,800
<i>او در سال 1955 در برابر نیویورک یانکیز
برنده مسابقات نهایی شد و در بازی اول
.خان اصلی را دزدید</i>

1672
02:00:15,001 --> 02:00:19,000
<i>در سال 1962، نام او
.در تالار افتخارات بیس‌بال ملی ثبت شد</i>

1673
02:00:23,001 --> 02:00:32,001
<i>هر ساله در ماه آوریل، تمام بازیکنان لیگ برتر
به منظور یادآوری دستاوردهای جکی در داخل و خارج زمین
.لباس شماره 42 را بر تن می‌کنند</i>

1674
02:00:35,002 --> 02:00:40,002
<i>شماره 42 تنها شماره‌ای است
.که دیگر هیچ بازیکنی در بیس‌بال نمی‌پوشد</i>

1675
02:00:40,003 --> 02:01:05,003
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]