1
00:00:01,010 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:34,094 --> 00:00:37,097
،داداش، یه پارتی‌ای راه انداختیم
.بالای هزار نفر آدم اونجا بود

3
00:00:37,098 --> 00:00:40,780
.عمراً، آه خدای من
!نمیتونم واسه اومدن صبر کنم

4
00:00:40,781 --> 00:00:42,583
.میدونی، تو رو هم دارم وصلت میکنم به اینور

5
00:00:42,584 --> 00:00:46,087
،فقط یکم کمکم کن که این قرص‌ها رو جابجا کنم
.یه پول مشتی میذارم تو جیبت پسر

6
00:00:46,088 --> 00:00:49,054
.آه، حرفش شد، یه مکان لازم دارم
...دارم یه چیزی نزدیک

7
00:00:49,080 --> 00:00:51,624
.دو سری جنس واسه شروع تعطیلات وارد میکنم

8
00:00:51,625 --> 00:00:53,785
دو تا محموله؟
.اینکه 2 هزارتا قرص میشه

9
00:00:53,786 --> 00:00:58,618
7هزارتا پول توش خوابیده که یکمیش هم
.میتونه به تو برسه

10
00:00:58,619 --> 00:01:00,621
.نه، من نیستم پسر

11
00:01:00,622 --> 00:01:02,887
.ببین، تو قرار نیس هیچ کاری کنی

12
00:01:02,913 --> 00:01:05,314
فقط جعبه رو میفرستم خونه‌تون، باشه؟

13
00:01:05,315 --> 00:01:08,017
.نمیتونم، نمیتونم با اینا سوار هواپیما شم

14
00:01:08,018 --> 00:01:13,323
.نمیدونم داداش -
.بیخیال بابا، همش یه روزه، تا قبل اینکه خودم بیام -

15
00:01:13,324 --> 00:01:16,866
.حتی میتونی یکمیشم برای خودت برداری
.خودت گفتی که "آماندا" واسه این چیزا میمیره

16
00:01:16,867 --> 00:01:20,270
بعداً باهات حرف میزنم، باشه؟ -
...بهت اس‌ام‌اس میدم -

17
00:01:20,271 --> 00:01:21,772
.نه نه، نده

18
00:01:21,773 --> 00:01:25,677
سلام، چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ -
.داشتم با "کریگ" حرف میزدم -

19
00:01:26,678 --> 00:01:28,280
بله؟

20
00:01:28,281 --> 00:01:32,785
سلام "مگی". نه نه، "نیک" گفت که تعدیل نیرو
.توی بخشمون اتفاق نیفتاده

21
00:01:37,400 --> 00:01:42,400
<font color="#d6c9ab">"خبر چین"</font>

22
00:01:46,401 --> 00:01:49,962
میفهمم "مایک"، مخلص کلام، من باید
.هر 4 تا کامیون رو بخرم

23
00:01:50,063 --> 00:01:52,349
.کمتر از اون دیگه فایده نداره

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,196
.میتونم اجاره‌شون هم بدم

25
00:01:54,897 --> 00:01:58,201
خب این کاریه که شرکت‌های حمل و نقل میکنن، هر سال
...یه بار دور هم جمع میشن

26
00:01:58,202 --> 00:02:00,805
.بعد نرخ‌ها رو قبل از افزایش بنزین، زیاد میکنن

27
00:02:01,206 --> 00:02:04,208
اینکارو میکنن چون میدونن که
.میتونن از زیرش در برن

28
00:02:07,613 --> 00:02:08,714
قرارداد رو دیدی؟

29
00:02:08,715 --> 00:02:11,417
.آره، واقعیه، فقط نمیدونم کی قراره شروع کنن

30
00:02:12,319 --> 00:02:15,021
چقدر پول باید قرض کنم؟

31
00:02:18,126 --> 00:02:20,331
.خیلی خب، یکم سهام‌ها رو جابجا میکنیم

32
00:02:21,934 --> 00:02:25,044
،من کل زندگیم رو ریسک کردم
.بازم میتونم

33
00:02:25,045 --> 00:02:26,647
.باید برم

34
00:02:28,349 --> 00:02:30,150
.هفته‌ی خوبی داشته باشین بچه ها
.دستتون درد نکنه

35
00:02:30,151 --> 00:02:32,706
.فکر میکنم "آنالیسا" مجبورت کرده بادکنک باد کنی

36
00:02:32,707 --> 00:02:34,857
.هنوز کیک "ایزی" رو نگرفتم

37
00:02:34,858 --> 00:02:36,384
.موفق باشی -
.لازمش دارم -

38
00:02:36,410 --> 00:02:38,886
."آخر هفته خوبی داشته باشی "وین -
.میبینمت -

39
00:02:40,386 --> 00:02:48,386
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

40
00:03:03,987 --> 00:03:06,206
میدونی بدون اینکه مجوز داشته باشی
.نمیتونی کاردرمانی کنی

41
00:03:06,207 --> 00:03:08,910
.کاردرمانی نمیکنم
...چرخ دستی شکسته

42
00:03:09,311 --> 00:03:12,013
.باید این کیسه‌ها رو از فضای باز جابجا کنم
.امشب قراره بارون بیاد

43
00:03:15,017 --> 00:03:16,619
.هشدار خوبی بود

44
00:03:21,824 --> 00:03:24,551
.خودم جمعش میکنم قربان
.جدی میگم، نمیخوام خودتونو کثیف کنین

45
00:03:24,552 --> 00:03:26,953
.ایراد نداره
.باهم انجامش میدیم

46
00:03:28,856 --> 00:03:31,660
.من "جان متیوز"ام -
."دنیل جیمز" -

47
00:03:32,761 --> 00:03:35,063
."خوشحالم که میبینمت "دنیل

48
00:03:35,164 --> 00:03:36,766
.نگرانش نباش

49
00:03:37,167 --> 00:03:39,231
چند وقته اینجا کار میکنی؟

50
00:03:39,557 --> 00:03:41,271
منظورتون کار کردن واسه شماس؟

51
00:03:41,272 --> 00:03:43,274
.حدود سه هفته ای میشه

52
00:03:43,675 --> 00:03:46,038
چیه،دارین راجع به
افزایش حقوقم فکر میکنین؟

53
00:03:46,064 --> 00:03:47,304
.دلت رو صابون نزن، رفیق

54
00:03:47,380 --> 00:03:50,083
باید امتحان کرد، درسته؟ -
.باید یه تکونی به خودت بدی -

55
00:04:17,609 --> 00:04:20,612
یه بسته واسه "جسیون کالینز"؟ -
.آه، آره، خودمم -

56
00:04:20,613 --> 00:04:23,033
.خیلی خب، اینجا رو امضا کن

57
00:04:23,059 --> 00:04:24,620
.خیلی خب، مرسی

58
00:04:29,100 --> 00:04:31,702
.روز خوبی داشته باشین -
.مرسی -

59
00:05:07,539 --> 00:05:11,242
.حکم تفتیش. مبارزه با مواد مخدر
!در رو باز کن

60
00:05:18,551 --> 00:05:21,853
!داره از طرف حصارا فرار میکنه

61
00:06:01,492 --> 00:06:04,795
!ایست! بخواب رو زمین! بخواب

62
00:06:08,520 --> 00:06:11,480
.3065-1با 21 دقیقه تأخیر
.9-50بگوشم

63
00:06:12,020 --> 00:06:16,480
2-3. "دی اس" ویژه. "بری"
.کد 4 رو گرفتیم

64
00:06:27,318 --> 00:06:28,319
.کیک فنجونی

65
00:06:28,920 --> 00:06:32,190
.رنگ و روش که خیلی خوبه

66
00:06:34,727 --> 00:06:36,728
.دوست دارم

67
00:06:37,229 --> 00:06:40,733
.سلام عزیزم -
تولدت داره خوش میگذره "ایزی"؟ -

68
00:06:46,840 --> 00:06:50,043
."سلام "سیلوی
...هی، بذار بعداً خودم بهت زنگ میزنم، من

69
00:06:51,445 --> 00:06:52,947
چی؟

70
00:07:06,561 --> 00:07:08,323
چیزیم بهت گفتن؟

71
00:07:08,349 --> 00:07:10,890
.فقط منتظر بمونیم تا صدامون بزنن

72
00:07:13,168 --> 00:07:16,250
اونا جوری باهاش رفتار میکنن که انگار
."یه مجرم کله گنده‌س "جان

73
00:07:19,454 --> 00:07:20,995
.راست و ریستش میکنیم

74
00:07:21,021 --> 00:07:23,058
اسم فامیل من روشه یا تو؟

75
00:07:23,259 --> 00:07:25,217
.خودت میدونی که عوضش کرد به اسم من

76
00:07:25,243 --> 00:07:27,088
چرا اصلاً میپرسی؟

77
00:07:36,472 --> 00:07:40,176
..."آم، پسرم "جیسون کالینز -
.لطفاً بشینین و منتظر باشین تا صداتون کنم -

78
00:07:40,177 --> 00:07:42,246
میشه حداقل بگین کجاس؟

79
00:08:03,667 --> 00:08:05,756
متوجه تغییری نشدی؟

80
00:08:06,182 --> 00:08:07,371
مثل چی؟

81
00:08:07,572 --> 00:08:09,638
.توی خودش
...با کی میرفته بیرون

82
00:08:09,664 --> 00:08:11,051
.هر چیز غیر معمول

83
00:08:11,052 --> 00:08:14,455
.نه "جان". من متوجه چیزی نشدم

84
00:08:15,257 --> 00:08:16,778
.اینا مزخرفه

85
00:08:17,204 --> 00:08:18,985
.اون پسر خوبیه

86
00:08:20,863 --> 00:08:22,665
.خیلی خب، "مایک" یه وکیل میفرسته

87
00:08:22,691 --> 00:08:25,493
.خوبه، میتونی از پسش بر بیای

88
00:08:29,973 --> 00:08:32,075
هنوز ترک نکردی؟

89
00:08:42,586 --> 00:08:45,289
خانوم و آقای "متیوز"؟ -
.بله -

90
00:08:45,290 --> 00:08:48,092
.مرسی که اومدین -
جیسون" کجاس؟" -

91
00:08:48,093 --> 00:08:50,959
.دارن از بازداشتگاه میبرنش به دادگاه

92
00:08:50,985 --> 00:08:53,499
،امروز عصر احضار شده به دادگاه
.ممکنه یه کم طول بکشه

93
00:08:54,000 --> 00:08:56,602
ایراد نداره. تو زندون یکم
.نگهش میدارن تا بترسوننش

94
00:08:56,603 --> 00:08:59,479
.هیچکی سعی نمیکنه پسرتو بترسونه

95
00:08:59,505 --> 00:09:01,287
.این یه پرونده فدراله

96
00:09:01,288 --> 00:09:03,830
با مقدار ماده مخدر و
قرص اکستازی‌ای که پیدا کردن

97
00:09:03,856 --> 00:09:06,993
میتونن "جیسون" رو به توزیع و
.پخش مواد مخدر متهم کنن

98
00:09:06,994 --> 00:09:10,698
جیسون" گفت که یکی از دوستاش اینا"
.رو فرستاده خونه

99
00:09:10,699 --> 00:09:13,905
کدوم دوست؟ -
."یه دوستش به نام "کریگ جانسون -

100
00:09:13,906 --> 00:09:15,344
.بهترین دوستشه

101
00:09:15,370 --> 00:09:17,510
یا مسیح! من "کریگ" رو از وقتی که
!بچه بوده میشناسم

102
00:09:18,011 --> 00:09:20,825
آقای "جانسون" به دلیل اینکه میخواسته
قرص هارو از طریق پست بفرسته بازداشت شده

103
00:09:20,826 --> 00:09:23,183
.و قبول کرده که با دولت همکاری کنه

104
00:09:23,184 --> 00:09:25,986
منظورتون چیه که
قبول کرده با دولت همکاری کنه"؟"

105
00:09:25,987 --> 00:09:28,207
...کریگ" و "جیسون"، هر دوشون"

106
00:09:28,233 --> 00:09:30,191
.طبق قانون مجازات اجباری حداقل فدرال متهم هستن

107
00:09:30,192 --> 00:09:32,997
این قوانین برای به دام انداختن قاچاقچی‌های
.مواد مخدر تصویب شده

108
00:09:32,998 --> 00:09:36,099
مجبورشون میکنن تا خبرچینی بقیه قاچاقچی ها رو کنن
.تا از محکومیتشون کم شه

109
00:09:36,700 --> 00:09:39,798
،به هر حال، بیشتر محکومین
...بیشتر از نصف

110
00:09:39,824 --> 00:09:42,206
،بار اولشونه که متخلف شناخته میشن
.مثل پسر شما

111
00:09:42,207 --> 00:09:45,911
پس "کریگ"، "جیسون" رو گرفتار کرده؟ -
.بله، که باعث میشه تو حکم "کریگ" تخفیف بدن -

112
00:09:45,912 --> 00:09:50,116
"کریگ" به پلیس گفته که "جیسون"
.موافقت کرده که قرص ها رو بفرستن به خونش

113
00:09:50,617 --> 00:09:53,016
.و همچنین گفته که کمکشون میکنه بفروشنش -
چی؟ -

114
00:09:53,017 --> 00:09:56,220
!جیسون" این دوتا اتهام رو رده کرده"
شما باورش دارین؟

115
00:09:56,221 --> 00:10:00,124
البته که دارم! اون هیچوقت خودشو درگیر همچین
.کارایی نمیکنه

116
00:10:00,626 --> 00:10:02,828
...ما داریم راجع به کار خدماتی صحبت میکنیم
( مجرمین رو مجبور میکنن برای چند ساعت در پاکیزگی شهر کمک کنن )

117
00:10:02,854 --> 00:10:05,030
یا قراره بفرستنش زندان؟

118
00:10:05,031 --> 00:10:07,434
.قوانین مجازات حداقلی ساده ان

119
00:10:07,435 --> 00:10:09,385
...میزان زمان زندان به

120
00:10:09,411 --> 00:10:11,438
.میزان مواد مخدر بستگی داره
...عامل تخفیفی هم وجود نداره

121
00:10:11,439 --> 00:10:12,540
صبر کن، یعنی چی؟

122
00:10:12,541 --> 00:10:15,844
جیسون" طبق قانون مجازات حداقل ایالتی به"
.10سال زندان محکوم میشه

123
00:10:15,845 --> 00:10:17,347
10سال؟ -
!عقلتو از دست دادی؟ -

124
00:10:17,348 --> 00:10:20,037
!اون تازه کالج قبول شده

125
00:10:20,063 --> 00:10:21,706
.جان"، بهش بگو"

126
00:10:29,620 --> 00:10:32,000
.آه، خدا

127
00:10:48,630 --> 00:10:51,320
."جیسون"

128
00:10:55,814 --> 00:11:00,218
."ایالات متحده برعلیه "جیسون کالینز

129
00:11:03,423 --> 00:11:07,391
چطوری میتونن وثیقه رو رد کنن؟
.اون که اصلاً تا حالا بازداشت نشده بوده

130
00:11:09,494 --> 00:11:11,196
میخوای حقیقت رو بدونی؟

131
00:11:11,197 --> 00:11:12,827
.میدونستم که همچین اتفاقی رخ میده

132
00:11:12,853 --> 00:11:15,166
.فکر میکردم که باید از کالج بیارمش بیرون
.اما نه

133
00:11:15,367 --> 00:11:18,270
.جیسون" هنوز نمیفهمه که مسئولیت پذیری یعنی چی"

134
00:11:18,671 --> 00:11:20,673
مخصوصاً وقتی "سیلوی" همیشه مثل
.بچه ها باهاش رفتار میکنه

135
00:11:20,874 --> 00:11:22,122
و وقتی پسر خودت نمیخواد

136
00:11:22,148 --> 00:11:23,477
.دیگه کاری باهات داشته باشه

137
00:11:23,478 --> 00:11:24,931
.این درست نیس -
درست نیس؟ -

138
00:11:24,957 --> 00:11:25,980
.اصلاً درست نیس

139
00:11:25,981 --> 00:11:28,784
.فقط طلاق واسه بچه ها خیلی سخته

140
00:11:28,785 --> 00:11:31,329
.من وقتی پدرم ترکمون کرد واکنش نشون دادم

141
00:11:31,355 --> 00:11:34,190
.درسته، اما اون که دیگه بچه نیس

142
00:11:34,191 --> 00:11:37,294
.نه تا وقتی که داره تو اون سلوله

143
00:11:37,295 --> 00:11:39,006
آب پاش روشنه؟

144
00:11:39,032 --> 00:11:41,224
همه چی باید به گند کشیده بشه؟

145
00:11:58,216 --> 00:11:59,718
.این موقعیتمونه، خیلی ساده س

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,458
کمکشون میکنی که بقیه دلال ها رو دستگیر کنن

147
00:12:02,484 --> 00:12:04,849
و اونام محکومیتت رو از ده سال
.به دو سال کاهش میدن

148
00:12:05,525 --> 00:12:06,782
.یه سال هم تعلیق

149
00:12:07,008 --> 00:12:09,629
.بهت گفتم که، کسی جز "کریگ" رو نمیشناسم

150
00:12:10,630 --> 00:12:11,909
.مزخرفه

151
00:12:12,235 --> 00:12:14,635
.مادرت بهم گفت که قبلاً بوی ماریجوانا میدادی

152
00:12:15,136 --> 00:12:17,530
از کجا گیر آورده بودی، ها؟

153
00:12:17,556 --> 00:12:18,961
.جیسون"، این جدیه"

154
00:12:19,362 --> 00:12:20,249
آفرین عزیزم

155
00:12:20,275 --> 00:12:22,490
باید بهمون بگی که کی
.اون ماری جوانا رو بهت فروخته

156
00:12:25,368 --> 00:12:28,063
.مجبور نبودم بخرم

157
00:12:28,064 --> 00:12:30,049
.پدر "آماندا" پرورش میده

158
00:12:30,075 --> 00:12:32,374
.اون مجوز دارویی داره

159
00:12:32,400 --> 00:12:33,569
.قانونیه

160
00:12:33,570 --> 00:12:36,549
.ما فقط یکمیش رو برداشتیم
.فقط میخواستیم امتحانش کنیم

161
00:12:38,051 --> 00:12:40,420
...خیلی خب. کسی از دوستات هس که مواد مصرف کنه

162
00:12:40,446 --> 00:12:42,755
و شاید به فروشش هم علاقه داشته باشه؟

163
00:12:43,232 --> 00:12:46,211
چی، مثلاً واسه یکی پاپوش درست کنم؟

164
00:12:46,237 --> 00:12:49,133
مثل همون کاری که "کریگ" با من کرد؟

165
00:12:50,610 --> 00:12:54,014
.نه اصلاً، عمراً

166
00:12:54,015 --> 00:12:56,992
،بهتره بیدار شی
بهتره همین الآن از خواب بیدار شی

167
00:12:57,018 --> 00:12:58,819
.چون این واقعاً داره اتفاق میفته

168
00:12:58,820 --> 00:13:00,303
تو این دادخواست رو قبول میکنی

169
00:13:00,329 --> 00:13:02,324
.و کمکشون میکنی که بقیه رو دستگیر کنن

170
00:13:02,925 --> 00:13:04,219
میفهمی چی میگم؟

171
00:13:04,745 --> 00:13:07,210
.من شانس خودمو تو دادگاه امتحان میکنم

172
00:13:07,211 --> 00:13:10,815
.نه، نمیکنی، نمیکنی
...اگه با مقامات همکاری نکنی

173
00:13:10,816 --> 00:13:13,618
.اونا میتونن مجازاتت رو به سی سال افزایش بدن

174
00:13:13,619 --> 00:13:16,796
یعنی وقتی از زندان میای بیرون
.50سالت شده

175
00:13:16,797 --> 00:13:19,800
.روی 90درصد مجازاتت هم پافشاری میکنن

176
00:13:19,801 --> 00:13:22,422
.جیسون"، عزیزم، خواهش میکنم به حرفش گوش کن"

177
00:13:22,448 --> 00:13:24,693
.ما شانس دیگه ای نداریم

178
00:13:26,872 --> 00:13:29,442
.من واسه هیچکی پاپوش درست نمیکنم -
.عزیزم خواهش میکنم -

179
00:13:29,472 --> 00:13:31,442
.اینکارو نمیکنم
.نمیخوام اینکارو کنم

180
00:13:31,443 --> 00:13:32,848
.چرا، میکنی

181
00:13:33,974 --> 00:13:35,998
!به من گوش بده لعنتی

182
00:13:37,976 --> 00:13:39,778
فکر میکنی میدونی داری چیکار میکنی؟

183
00:13:39,779 --> 00:13:41,749
... تا وقتی که 10 سال از عمرت رو

184
00:13:41,775 --> 00:13:44,208
.توی زندون نگذرونی، نمیفهمی چه خبره

185
00:13:46,086 --> 00:13:48,128
.نمیذارم این اتفاق برات بیفته پسرم

186
00:13:48,154 --> 00:13:48,866
میفهمی چی میگم؟

187
00:13:49,267 --> 00:13:52,089
.تو اون کسی نیستی که مجبوری اینکارو انجام بدی

188
00:14:19,717 --> 00:14:22,549
."صبح بخیر "جان
.هی، باید یه چیزی نشونت بدم

189
00:14:22,550 --> 00:14:24,651
...این یه

190
00:14:27,355 --> 00:14:29,592
خب، اینا قشنگن، نه؟

191
00:14:29,618 --> 00:14:32,202
.گفتن که دو تای دیگش تا ماه آینده آماده میشه

192
00:14:32,203 --> 00:14:34,805
.آره، خیلی خوبه
.باید یه تلفن بزنم

193
00:14:41,312 --> 00:14:43,814
.تدی"، "جان متیوز"م"

194
00:14:44,517 --> 00:14:46,718
.خوبه

195
00:14:47,220 --> 00:14:50,168
،خب قطعاً میزنیم بیرون
.یکمی میزنیم، خیلی زود

196
00:14:50,169 --> 00:14:51,485
بذار یه چی ازت بپرسم؟

197
00:14:51,511 --> 00:14:54,573
با "جوان کیگان" ارتباطی هم داری؟

198
00:14:54,974 --> 00:14:57,176
.همون وکیل مدافعه توی مرکز شهر

199
00:15:18,798 --> 00:15:22,401
،"آقای "متیوز
.شما کلی دوست تو این شهر دارین

200
00:15:22,402 --> 00:15:25,405
چهارتا تلفن
.تو همین یک ساعت بهم شد

201
00:15:25,406 --> 00:15:28,464
.مطمئنم توام همین کارو واسه بچه‌ت میکردی -
.من بچه ندارم -

202
00:15:28,465 --> 00:15:31,468
خیلی خب، بذار ببینم

203
00:15:31,469 --> 00:15:33,480
.18سالشه

204
00:15:33,906 --> 00:15:36,374
باید وقتی که خیلی جوون بودین صاحب
.این بچه شده باشین

205
00:15:36,375 --> 00:15:39,878
.دانشجوی سال دوم کالج بودم
.من و مادرش معشوقه های دوران دبیرستان بودیم

206
00:15:39,879 --> 00:15:43,082
.خب، پس همدردی منو داشته باشین

207
00:15:43,083 --> 00:15:47,195
اما من به قانون حداقل مجازات الزامی
.اعتقاد دارم

208
00:15:47,196 --> 00:15:50,020
،ما الآن در حال جنگیم
...نه فقط روی مواد

209
00:15:50,046 --> 00:15:51,560
.بلکه روی خشونتی که با خودشون میارن

210
00:15:51,561 --> 00:15:55,565
خیلی بد داریم میبازیم، پس وقتشه که
.بخاطر خودمونم که شده همه چیو تغییر بدیم

211
00:15:55,566 --> 00:15:57,668
.خانوم "کیگان" واقعاً موافقم

212
00:15:57,669 --> 00:16:00,834
.اما پسر من، "جیسون"، فروشنده مواد نیس
.اون بچه خوبیه

213
00:16:00,835 --> 00:16:04,639
.فقط یه اشتباه احمقانه و بچه‌گانه انجام داده

214
00:16:04,640 --> 00:16:07,542
و حاضره هرکاری کنه تا از این
.اوضاع فعلی بیاد بیرون

215
00:16:07,543 --> 00:16:10,425
...تنها فروشنده ای هم که میشناسه

216
00:16:10,451 --> 00:16:13,204
.کریگ جیسون"ه، که شما قبلاً دستگیرش کردین"

217
00:16:16,083 --> 00:16:18,686
.خب، واقعاً متأسفم که همچین چیزی رو میشنوم

218
00:16:18,687 --> 00:16:21,775
خواهش میکنم، یه کاری باید باشه
.که بتونم انجام بدم

219
00:16:21,776 --> 00:16:25,880
قوانین جوری نوشته شدن که از اینجور
...شرایط خاص ممانعت کنن

220
00:16:25,881 --> 00:16:28,762
.این خیلی ساده س
لازمه که پسرتون تو بازداشت بقیه همکاری کنه

221
00:16:28,763 --> 00:16:30,865
.تا بشه حکم تخفیف مجازات براش بگیریم

222
00:16:30,966 --> 00:16:33,360
اون اگه اینکارو نکنه، یا قصد
...همچین کاری رو نداشته باشه

223
00:16:33,361 --> 00:16:38,059
.پس ما واقعاً هیچکاری نمیتونیم بکنیم
.متأسفم

224
00:16:38,060 --> 00:16:41,664
.و الآن باید یه جای دیگه‌ام برم

225
00:16:43,166 --> 00:16:45,657
چی میشه اگه من اینکارو به جای اون بکنم؟ -
چی؟ -

226
00:16:45,658 --> 00:16:47,999
چی میشه اگه من کمک کنم که اونا رو دستگیر کنن؟

227
00:16:48,000 --> 00:16:51,369
.روش کار این شکلی نیست -
.خواهش میکنم -

228
00:16:51,370 --> 00:16:53,303
.من فقط میخوام به پسرم کمک کنم

229
00:16:53,329 --> 00:16:56,875
...میفهمم و خیلی هم متأسفم، اما

230
00:16:57,176 --> 00:17:00,480
.اما دستام بسته س
.هیچکاری نیس که بتونم انجام بدم

231
00:17:00,481 --> 00:17:03,683
.ممنون که اینجا سر زدین

232
00:17:25,710 --> 00:17:27,840
چطورین؟ -
.سلام -

233
00:17:28,515 --> 00:17:30,617
میخواین کیو ببینین؟ -
."جیسون کالینز" -

234
00:17:30,618 --> 00:17:33,721
.باشه، فقط اینجا رو امضا کنین

235
00:17:36,825 --> 00:17:40,137
.برید به اتاقک سه -
.ممنونم -

236
00:18:10,267 --> 00:18:11,939
چی شده؟

237
00:18:13,365 --> 00:18:15,497
.هیچی

238
00:18:17,074 --> 00:18:20,265
.بهم بگو. مشکلی نیس

239
00:18:23,770 --> 00:18:26,079
.باهام حرف بزن پسرم

240
00:18:26,105 --> 00:18:28,728
.مشکلی نیس، بهم بگو

241
00:18:32,508 --> 00:18:36,612
یادته یکی در و دیوار خونت رو به گند میکشید؟

242
00:18:36,813 --> 00:18:39,315
.کار من بود

243
00:18:40,818 --> 00:18:43,346
.میشستم یه گوشه و میخندیدم

244
00:18:43,372 --> 00:18:45,622
.و تو رو که سعی میکردی تمیزشون کنی، نگاه میکردم

245
00:18:45,623 --> 00:18:49,373
."این الآن مهم نیس "جیسون

246
00:18:49,875 --> 00:18:52,380
...آخرین باری که انجامش دادم

247
00:18:52,906 --> 00:18:55,406
.نمیدونستم بیرون شهری

248
00:18:58,084 --> 00:19:02,309
"احساس بدی کردم از اینکه دیدم "آنالیسا
.داره اینکارو خودش میکنه

249
00:19:02,310 --> 00:19:06,214
.واسه همین وانمود کردم که اومد سر بزنم

250
00:19:06,215 --> 00:19:10,619
.بهش کمک کردم -
.بهم گفت -

251
00:19:12,122 --> 00:19:16,444
از اینکه شماها تو اون خونه بزرگ زندگی
.میکردین متنفر بودم، خانواده‌ی جدید

252
00:19:16,445 --> 00:19:19,947
.ولی من و مامان افتاده بودیم تو همون خونه قدیمی

253
00:19:22,451 --> 00:19:25,159
.میخواستم که تو با من زندگی کنی

254
00:19:25,185 --> 00:19:27,612
.تو رو تو زندگیم میخواستم

255
00:19:29,790 --> 00:19:33,828
.اما این تقصیر من بود، نه تو

256
00:19:33,829 --> 00:19:37,933
.من بودم که همیشه میرفتم
.من بودم که همیشه تو کامیون بودم

257
00:19:37,934 --> 00:19:41,437
،من همیشه کار میکردم
... دیر متوجه شدم که

258
00:19:41,463 --> 00:19:44,265
.نباید به عنوان یه پدر کوتاهی کنم

259
00:19:44,742 --> 00:19:48,157
.این دقیقاً کاریه که من کردم

260
00:19:52,763 --> 00:19:58,469
،هیچوقت نباید اون بسته رو میگرفتم
.میدونستم که چی توشه

261
00:19:58,470 --> 00:20:01,472
فقط باید به پستچیه میگفتم که
.آدرس اشتباهه

262
00:20:01,473 --> 00:20:06,078
اما نکردم، چون من و "آماندا" میخواستیم
.ازش امتحان کنیم

263
00:20:06,479 --> 00:20:09,162
،اما بخدا بابا
...هیچوقت نمیخواستم

264
00:20:09,188 --> 00:20:12,145
و برنامه ای نداشتم که
.تو فروششون کمک کنم

265
00:20:14,146 --> 00:20:15,949
.من فروشنده مواد نیستم

266
00:20:17,950 --> 00:20:19,506
تو که باور میکنی، درسته؟

267
00:20:19,507 --> 00:20:21,730
.آره که باورت میکنم

268
00:20:21,756 --> 00:20:25,113
...و اینم میدونم که باید تنبیه(مجازات) بشم

269
00:20:25,114 --> 00:20:29,685
.واسه کاری که کردم،اما نه اینطوری

270
00:20:36,393 --> 00:20:39,076
.جیسون"، گریه نکن"

271
00:20:39,077 --> 00:20:42,384
،"گریه نکن "جیسون
.اینجا نه

272
00:20:43,887 --> 00:20:46,389
."به من گوش بده "جیسون

273
00:20:46,891 --> 00:20:50,394
باید بهشون نشون بدی که اینجا رو
.پای خودت می ایستی

274
00:20:50,896 --> 00:20:53,798
.مجبوری

275
00:20:54,901 --> 00:20:57,703
.بهت قول میدم از اینجا بیارمت بیرون

276
00:20:57,704 --> 00:20:58,625
چطوری؟

277
00:20:58,951 --> 00:21:02,033
.فقط باید بهم اعتماد کنی

278
00:21:05,213 --> 00:21:07,514
.دوستت دارم

279
00:21:09,014 --> 00:21:17,014
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

280
00:23:24,251 --> 00:23:26,553
چی میخوای؟ -
.کوکایین -

281
00:23:26,554 --> 00:23:28,856
.ما اینجا کراک میفروشیم مرد
فکر میکنی ما کی هستیم رفیق؟

282
00:23:28,857 --> 00:23:31,459
.پس میرم پیش یکی دیگه

283
00:23:35,364 --> 00:23:39,367
ببین مرد، واقعاً میخوای؟
.پولت رو نشون بده

284
00:23:42,770 --> 00:23:45,350
.ولم کن

285
00:23:56,185 --> 00:23:58,887
.بهتره که ماشینش رو هم برداریم

286
00:23:58,888 --> 00:24:01,791
!پلیس ها اومدن

287
00:24:22,112 --> 00:24:23,527
پیش خودت چی فکر میکردی؟

288
00:24:23,553 --> 00:24:25,716
.میدونم، متأسفم که اسمتون رو توی کلانتری آوردم

289
00:24:26,017 --> 00:24:28,894
.اگه تو بمیری اوضاع پسرت بهتر نمیشه

290
00:24:28,895 --> 00:24:31,598
.باشه. واضحه کاری که دیشب کردم جواب نداد

291
00:24:31,599 --> 00:24:35,087
واضحه؟ -
خواهش میکنم، بگو چیکار کنم؟ -

292
00:24:35,088 --> 00:24:37,135
تو خیلی لجبازی، نمیخوای بیخیال بشی؟

293
00:24:37,161 --> 00:24:38,917
.نه

294
00:24:41,595 --> 00:24:44,798
...خیلی خب، فرضاً

295
00:24:44,799 --> 00:24:47,799
...لازمه که یکی رو با مقداری مواد مخدر

296
00:24:47,800 --> 00:24:51,407
دستگیر کنیم که بشه براش
.پرونده‌ی توزیع مواد تشکیل بدیم

297
00:24:51,408 --> 00:24:53,488
...اگه درباره کوکایین بخوایم بگیم، باید

298
00:24:53,514 --> 00:24:55,960
.حداقل 500 گرم یا نیم کیلو باشه

299
00:24:57,738 --> 00:25:00,740
چی؟ -
.من تو کار ساختمونی هستم -

300
00:25:00,741 --> 00:25:03,744
.همیشه یه سری سابقه دار هستن که اونجا کار میکنن

301
00:25:03,745 --> 00:25:06,248
شاید یکیشون، یکی رو بشناسه
.که یکی رو میشناسه

302
00:25:06,249 --> 00:25:09,151
شما رییسشونی، چرا باید بهت اعتماد کنن؟

303
00:25:09,152 --> 00:25:11,425
.بذا من راجع به این نگران باشم -
.باور کن، نگران نیستم -

304
00:25:11,451 --> 00:25:13,882
.چون همه ریسک و خطرش با توئه

305
00:26:22,030 --> 00:26:25,633
.بیا، میرسونمت -
.نه مرسی، راحتم -

306
00:26:25,634 --> 00:26:28,330
.هی، من رییستم، بیا بالا

307
00:26:38,641 --> 00:26:42,585
کار چطور پیش میره؟ -
...همین که یه کاری هست، مهمه -

308
00:26:44,088 --> 00:26:46,490
،ببین، فکر کنم
.فقط میخوام ازت تشکر کنم

309
00:26:46,491 --> 00:26:50,294
میدونی، من و خانواده م، بخاطر اینکه
.این فرصتو در اختیارم قرار دادی ممنونیم ازت

310
00:26:50,796 --> 00:26:53,900
...باید سخت باشه واسه کسی که

311
00:26:54,801 --> 00:26:58,204
.سابقه دار بوده -
پس، بخاطر این اینجاییم؟ -

312
00:26:58,205 --> 00:27:01,166
لازمه که درباره گذشته م حرف بزنی؟

313
00:27:02,567 --> 00:27:04,520
.چون ببین، من کاملاً توی فرم درخواستم حقیقت رو گفتم

314
00:27:04,546 --> 00:27:05,872
...اما اگه چیز دیگه ای هست

315
00:27:06,273 --> 00:27:08,984
.نه، نیس، قضیه این نیس

316
00:27:22,298 --> 00:27:25,201
دو سال پیش مچ دو تا از راننده هامو گرفتم

317
00:27:25,227 --> 00:27:28,103
.اونا، یه سری چیز جابجا میکردن

318
00:27:28,104 --> 00:27:32,208
،میدونن که پلیسا جلوی کامیون‌های 18 چرخ رو نمیگیرن
...اگه هم بگیرن

319
00:27:32,209 --> 00:27:34,911
.مطمئنن که وقتش رو ندارن کامیون رو بگردن

320
00:27:38,416 --> 00:27:41,419
.به هر حال، زمان کمی بود

321
00:27:42,821 --> 00:27:46,825
امیدوار بودم که یکی باشه که
...به دنیای اونا ارتباط داشته باشه

322
00:27:46,826 --> 00:27:49,127
منو دارین به چیزی متهم میکنین قربان؟

323
00:27:49,553 --> 00:27:51,431
فکر میکنین من کاری کردم؟

324
00:27:51,432 --> 00:27:52,933
.نه

325
00:27:53,234 --> 00:27:56,346
،با همه احترام قربان
...چرا فقط

326
00:27:56,372 --> 00:27:58,964
نمیرین سر اصل مطلب و نمیگین
چی ازم میخواین؟

327
00:28:02,244 --> 00:28:04,746
.یکیو بهم معرفی کن

328
00:28:06,549 --> 00:28:09,251
.نمیتونم کمکتون کنم

329
00:28:15,258 --> 00:28:19,162
،اگه منو ببری پیش یه کله گندشون
.پنج هزار دلار بهت میدم

330
00:28:19,163 --> 00:28:21,865
،اگه یه چیز خوب ازش در بیاد
.پنج هزار تای دیگه هم میدمت

331
00:28:21,866 --> 00:28:24,669
.که میشه ده هزار تا -
.میدونی؟ بلدم بشمارم، بلدم -

332
00:28:24,670 --> 00:28:28,974
.همونجوری که گفتم، نمیتونم کمکت کنم

333
00:28:30,477 --> 00:28:32,378
چرا؟

334
00:28:33,881 --> 00:28:38,382
...ببین، من وسط سر و سامون دادن به زندگیمم

335
00:28:38,383 --> 00:28:40,327
.و اینکارم دارم واسه خونوادم میکنم

336
00:28:40,353 --> 00:28:43,188
.واسه همینه که دارم اون کارو میکنم
.واسه همینه که دارم تو اون حیاط عرق میریزم

337
00:28:43,789 --> 00:28:46,292
...این صحبت کوچولو فقط

338
00:28:46,293 --> 00:28:49,496
.این مکالمه یه توطئه‌ست

339
00:28:49,497 --> 00:28:55,202
.ممکنه 25 سال برم زندان
( مجازات دستگیری برای بار سوم در کالیفرنیا )

340
00:28:56,404 --> 00:28:58,907
...یه چیز دیگه
ممنونت میشم

341
00:28:58,933 --> 00:29:01,409
،اگه وانمود کنیم اصلاً این حرفا زده نشده
باشه؟

342
00:29:01,410 --> 00:29:05,914
.سرکار میبینمتون قربان -
فقط کافیه یکیشونو بشناسم، خب؟ -

343
00:29:05,915 --> 00:29:08,317
،فکر میکنم باید برین خونه
.به چیزی که دارین باید راضی باشین

344
00:29:08,318 --> 00:29:10,620
.ممنون بابت قهوه

345
00:29:15,990 --> 00:29:18,530
!"دنیل"

346
00:29:24,134 --> 00:29:26,636
.20هزارتا

347
00:29:27,939 --> 00:29:30,641
.دو برابرش میکنم واسه ریسکی که میکنی

348
00:30:05,328 --> 00:30:09,732
.آنتونی"، برو داخل" -
.بیخیال بابا -

349
00:30:09,733 --> 00:30:13,297
.برو خونه، برو، الآن

350
00:30:13,298 --> 00:30:16,006
چرا اینقدر به این بچه گیر میدی؟

351
00:30:23,640 --> 00:30:25,952
!وایسا، وایسا، وایسا

352
00:30:25,953 --> 00:30:30,016
برام فرقی نداره چه غلطی میکنی
.یا چه کوفتی میکشی

353
00:30:30,017 --> 00:30:31,692
،میتونین همدیگه رو به کشتن بدین
...اگه این چیزیه که میخوای

354
00:30:31,693 --> 00:30:33,034
.اما دارم بهت میگم

355
00:30:33,060 --> 00:30:35,314
.دور و ور پسر من نگرد
فهمیدی چی گفتم؟ فهمیدی؟

356
00:30:43,728 --> 00:30:46,122
مگه دیوونه شدی "فلاکو"؟

357
00:30:46,123 --> 00:30:49,364
...این بابا "شات کالر" محله‌ی شرقه
( شات کالر = سر دسته )

358
00:30:56,744 --> 00:30:59,969
...بابا، چرا -
.آنتونی"، برو بازی کن عزیزم" -

359
00:31:01,507 --> 00:31:02,960
خیلی خب، چی شده؟

360
00:31:02,986 --> 00:31:05,842
."هیچی نشده "وی
.فقط چیزای پدر و پسریه

361
00:31:09,080 --> 00:31:12,900
چیکار میکنی؟ -
.میرم سر کار -

362
00:31:12,901 --> 00:31:14,518
یعنی چی میرم سرکار؟

363
00:31:14,519 --> 00:31:18,442
.لری" زنگ زد. گفت باید تا یکساعت دیگه اونجا باشم" -
.بیخیال "وی". نمیتونه اینو ازت بخواد -

364
00:31:18,443 --> 00:31:20,543
...ساعت 7:30 بهت زنگ زده و گفته بیا سرکار

365
00:31:20,569 --> 00:31:22,601
."هرکاری دلش بخواد میتونه بکنه "دنیل

366
00:31:22,602 --> 00:31:25,914
.اگه بخوام کارمو نگه دارم باید برم

367
00:31:30,330 --> 00:31:32,089
.ببین، الانم دیرم شده

368
00:31:32,115 --> 00:31:35,478
.غذای جفتتون روی گازه

369
00:31:40,477 --> 00:31:43,789
چیکار میکنی عزیزم؟

370
00:31:48,800 --> 00:31:52,399
.بذار یه چیزی ازت بخوام
...یه چی بگم

371
00:31:52,521 --> 00:31:55,369
(چی میشه اگه من و رفیقمم(پسرم

372
00:31:55,395 --> 00:31:58,421
قبل خوابش یه سر به دفترت بزنیم. ها؟

373
00:31:58,691 --> 00:32:00,686
.از مهمونات پذیرایی میکنیم

374
00:32:00,712 --> 00:32:02,680
.بهمون انعام تپل میدن

375
00:32:03,381 --> 00:32:06,313
،به نفع همه هم میشه
.میدونی که دارم چی میگم

376
00:32:06,314 --> 00:32:08,507
.خوشم میاد

377
00:32:14,660 --> 00:32:17,908
.خیلی خب، باید برم -
.نرو سر کار، نرو سرکار -

378
00:32:17,909 --> 00:32:20,077
.دوست دارم -
.دوست دارم -

379
00:32:20,078 --> 00:32:22,246
.دوست دارم

380
00:32:24,992 --> 00:32:28,614
.هی "آنت"، بیا بشین رو مبل پسر

381
00:32:31,377 --> 00:32:33,618
.بشین رفیق

382
00:32:36,367 --> 00:32:38,845
چرا اومدیم اینجا پسر؟

383
00:32:42,237 --> 00:32:45,333
اومدیم که مجبور نشی با یه احمقایی مثل
.اونا بگردی

384
00:32:45,334 --> 00:32:49,060
بخاطر این اومدیم، درسته؟

385
00:32:49,155 --> 00:32:51,879
آخه هیچ کس دیگه ای این طرفا نیس
.که باهاش بگردم

386
00:32:51,880 --> 00:32:53,736
.دوس دارم برگردم آپارتمان قبلیمون

387
00:32:53,762 --> 00:32:55,994
.میدونی که نمیشه برگردیم، پس دیگه نگو

388
00:32:55,995 --> 00:32:58,528
.ببین مرد، میدونم که سخته

389
00:32:58,529 --> 00:33:02,334
،و بعضی وقتا زندگی همینه
...اما بهت قول میدم

390
00:33:02,335 --> 00:33:05,487
یه روز میریم یه جایی
.که میتونی دوستای واقعی داشته باشی

391
00:33:05,838 --> 00:33:08,546
...یه دوست واقعی

392
00:33:08,638 --> 00:33:11,911
،که نخوای چیزی رو بهش ثابت کنی
...یا کاری رو براش انجام بدی

393
00:33:11,912 --> 00:33:14,494
...اما اون ولگردایی که اون بیرونن، مرد

394
00:33:14,597 --> 00:33:16,857
.تو خیلی بهتر از اونایی

395
00:33:16,858 --> 00:33:19,642
.بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم

396
00:33:21,749 --> 00:33:24,551
.تو از منم بهتری، مرد

397
00:33:24,552 --> 00:33:27,322
.خیلی از من بهتری

398
00:33:27,323 --> 00:33:30,321
هی، "شات کالر" چیه؟

399
00:33:30,347 --> 00:33:32,845
از کجا این رو شنیدی؟

400
00:33:33,950 --> 00:33:37,116
.نگران نباش

401
00:33:39,450 --> 00:33:42,852
.دوست دارم مرد، و بهت افتخار میکنم

402
00:33:42,878 --> 00:33:44,967
.تو باید باهوش باشی

403
00:33:44,968 --> 00:33:48,322
،برو مشقات رو بیار
.با هم حلشون میکنیم

404
00:34:34,090 --> 00:34:36,420
.همینجوری برو مرد
.تا آخر همین مسیر

405
00:34:36,421 --> 00:34:38,868
.توقف نکن

406
00:34:48,538 --> 00:34:50,726
همین جا؟ -
.آره -

407
00:34:55,575 --> 00:34:58,953
.باید اول من برم، تنها

408
00:34:59,090 --> 00:35:00,943
.یارویی که اینجاس، اسمش "مالک"ه

409
00:35:00,944 --> 00:35:03,209
اگه بدونه که حتی یه ذره خورده شیشه داری

410
00:35:03,235 --> 00:35:04,805
.هیچوقت از اینجا زنده بیرون نمیری

411
00:35:05,206 --> 00:35:07,262
.مطمئن باش

412
00:35:56,094 --> 00:35:59,064
چطوری "کروز"؟ -
چه خبر "مالیک"؟ -

413
00:35:59,065 --> 00:36:01,543
.خیلی وقته که ندیدمت

414
00:36:01,544 --> 00:36:03,431
آخرین بار تو کدوم زندون بودی؟

415
00:36:03,457 --> 00:36:05,602
.استنداستون" مرد"

416
00:36:06,303 --> 00:36:08,639
خیلی سرده اونجا مگه نه؟

417
00:36:08,640 --> 00:36:11,319
.آره حقیقته

418
00:36:21,107 --> 00:36:24,312
،منو این دوست قدیمی ای که اینجاس
.(با هم داستانا داشتیم(باهم کار میکردیم

419
00:36:24,313 --> 00:36:27,980
جوری مواد جابجا میکردیم که انگار عضو
.سازمان ملل و این کوفتاییم

420
00:36:27,981 --> 00:36:32,319
.چون هیچکی اونقدر پول به جیب نزد -
.(تنها رنگی که مهمه سبزه(رنگ دلار -

421
00:36:32,639 --> 00:36:34,891
چند وقته که تو خونه بودی مرد؟
.حالا اومدی که منو ببینی

422
00:36:34,917 --> 00:36:36,970
...بیخیال "مالک"، خودت میدونی که

423
00:36:36,971 --> 00:36:40,332
میدونی که نمیتونیم با هیچ
.خلافکار شناخته شده‌ای بگردم

424
00:36:40,333 --> 00:36:43,938
.میفهمم
.واسه همینه که منم اینجام

425
00:36:43,939 --> 00:36:46,754
کسایی که دو بار دستگیر شدن مثل ما، نمیتونن همینجوری
.تو خیابون راه برن

426
00:36:46,755 --> 00:36:49,436
.اصلاً امن نیست

427
00:36:50,227 --> 00:36:52,884
،پس اگه درست میگم رفیق
میخوای برگردی تو بازی، آره؟

428
00:36:52,885 --> 00:36:55,305
چی شده که دیگه پیش اکیپ خودت نمیری؟

429
00:36:55,306 --> 00:36:57,592
.نمیتونم همچین آدمایی رو دور و بر خودم داشته باشم

430
00:36:57,618 --> 00:37:00,068
."دارم بهت میگم، اون روزا برای من تموم شده "مالیک

431
00:37:00,069 --> 00:37:03,244
.همین جا
.همین یه بار

432
00:37:03,643 --> 00:37:07,511
.تو باهوشی رفیق
.واقعاً باهوشی

433
00:37:07,512 --> 00:37:10,249
.این امتیاز رو پیش خودت نگه دار

434
00:37:11,749 --> 00:37:19,749
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

435
00:37:31,357 --> 00:37:34,039
.هی رفیق، صدا رو خفه کن

436
00:37:49,336 --> 00:37:52,543
.من "جان متیوز"م

437
00:37:55,078 --> 00:37:59,066
.ببین، دنبال همین عکس العمل بودم

438
00:38:00,857 --> 00:38:04,493
تا حالا کسی روت تفنگ نکشیده بود، ها؟

439
00:38:07,525 --> 00:38:10,268
...ببین، اگه پلیس بودی

440
00:38:10,294 --> 00:38:13,469
.بزرگترین سوسولی هستی که تا حالا دیدم

441
00:38:17,966 --> 00:38:20,147
...حالا بیا یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم

442
00:38:20,173 --> 00:38:22,534
.حالا که اومدی توی آخور من

443
00:38:36,061 --> 00:38:38,520
...من جنس ندارم

444
00:38:38,546 --> 00:38:40,636
توزیع کننده هم ندارم

445
00:38:41,369 --> 00:38:44,075
.اما کار رو بلدم

446
00:38:45,628 --> 00:38:47,151
...اگه کسی به حمل و نقل نیاز داشته باشه

447
00:38:47,177 --> 00:38:49,859
.میتونم کارشو راه بندازم

448
00:38:49,860 --> 00:38:52,190
.بدون هیچ ریسکی -
.همیشه ریسک وجود داره -

449
00:38:52,191 --> 00:38:55,054
.اما راه من، کمش میکنه

450
00:38:55,055 --> 00:38:56,522
ببین، چیزی که میخوام بدونم اینه که
...چرا یه آدم موفق و

451
00:38:56,548 --> 00:38:59,498
تاجری مثل تو باید همچین ریسکی رو کنه؟

452
00:39:04,212 --> 00:39:06,897
.من تو کار ساختمونم

453
00:39:06,898 --> 00:39:09,502
،با وضع اقتصاد این دوره زمونه
.همه چی به فنا رفته

454
00:39:09,528 --> 00:39:12,842
.و هیچ امیدی هم به برگشتن اوضاع به قبل ندارم

455
00:39:13,317 --> 00:39:15,941
و حاضرم هر کاری کنم تا کار و بارم
.رو زمین نمونه و پیش برم

456
00:39:15,942 --> 00:39:18,609
.من خیلی سخت و زیاد کار کردم

457
00:39:22,158 --> 00:39:24,372
حالا چقدر میتونی جابجا کنی؟

458
00:39:24,898 --> 00:39:27,671
.کامیون های من؟ 500 کیلو

459
00:39:27,672 --> 00:39:29,307
.بدون هیچ جلب توجهی

460
00:39:29,433 --> 00:39:30,854
نیم تُن؟

461
00:39:31,769 --> 00:39:34,052
...مرد، اگه من تو کار جابجایی 1000 پوند جنس بودم

462
00:39:34,078 --> 00:39:36,412
!که الآن تو این آشغالدونی نمی‌نشستم

463
00:39:36,488 --> 00:39:38,444
،کل حرف من اینه که
هر چیزی که میخوای جابجا کنی

464
00:39:38,470 --> 00:39:40,478
.واسه کامیون های من مشکلی نیس

465
00:39:40,954 --> 00:39:43,238
میدونی که کامیونارو تو خط مرزی
رو باسکول وزن میکنن، درسته؟

466
00:39:43,264 --> 00:39:45,375
چطوی میخوای اینو مخفی کنی؟

467
00:39:45,425 --> 00:39:48,436
.وزن رو متعادل میکنیم
.شمارش همیشه اشتباه میشه

468
00:39:48,437 --> 00:39:51,380
اگه پلیس خیلی خوش شانسی بیاره
.راننده رو میگیره

469
00:39:51,381 --> 00:39:54,284
.ما دیگه واسه این چیزا اونجا نیستیم

470
00:39:54,325 --> 00:39:57,027
.به نظر واسه بازی آماده‌س

471
00:39:57,427 --> 00:40:01,375
خب، چی میگی؟ -
.15درصد از فروش کل -

472
00:40:01,376 --> 00:40:03,237
.من به هیچکی بالای 10 درصد نمیدم

473
00:40:04,263 --> 00:40:07,216
.میدونم که باید یه چیزایی رو بهت ثابت کنم

474
00:40:07,417 --> 00:40:12,418
،اگه اولین بار با موفقیت به انجام رسید
.دوباره بحث میکنیم

475
00:40:12,933 --> 00:40:15,546
.اولین محموله رو تو میبری

476
00:40:18,478 --> 00:40:24,173
.همه میدونن که بازی "مالیک" چیه
.ما باید ببینیم که واقعاً جدی هستی

477
00:40:24,743 --> 00:40:27,634
...و بعدش شاید

478
00:40:27,797 --> 00:40:30,565
.اونم شاید، دوباره باهم حرف زدیم

479
00:40:33,543 --> 00:40:35,481
.قبوله

480
00:40:35,482 --> 00:40:36,680
.برو، برو بیرون یکم هوا بخور

481
00:40:36,706 --> 00:40:38,752
.من و رفیقم یکمی با هم حرف داریم

482
00:40:54,312 --> 00:40:55,929
.تو هم کنارش تو ماشین میشینی

483
00:40:55,930 --> 00:40:59,116
."نه نه نه نه "مالیک
.شاید خوب نفهمیدی که چرا اینجام

484
00:40:59,117 --> 00:40:59,499
نفهمیدم؟

485
00:40:59,517 --> 00:41:01,711
.آره، شاید نفهمیدی
."من واسه یه معرفی اینجام، "مالیک

486
00:41:01,712 --> 00:41:03,430
.بیخود

487
00:41:03,931 --> 00:41:07,463
میبینی اگه جفتمون توی بازی بودیم
.دیگه لازم نبود این تازه کارارو بیاری

488
00:41:07,464 --> 00:41:10,436
.میدونی که روند کار چجوریه
.ما وقت واسه تلف کردن نداریم رفیق

489
00:41:10,437 --> 00:41:14,082
.اومدیم دیگه توی بازی
.این یعنی سومین بار دستگیری، رفیق

490
00:41:14,083 --> 00:41:17,122
،سومین دستگیری برای  من
.سومین دستگیری توام هست

491
00:41:17,123 --> 00:41:19,471
،پس بهتره همین الآن متقاعدم کنی
.وگرنه کار اون تمومه

492
00:41:19,497 --> 00:41:22,000
و جوری رفتار میکنم که انگار
.هیچ کدوم از اینا اتفاق نیافتاده

493
00:41:22,001 --> 00:41:24,043
.تصمیم با خودت

494
00:41:25,572 --> 00:41:28,196
.توی سری اول منم باهات میام

495
00:41:28,222 --> 00:41:29,945
،ولی به روش من انجامش میدیم
.من میگم چیکار کنیم

496
00:41:29,946 --> 00:41:31,846
منظورت چیه؟ -
.میخوام امروز پولمو بگیرم -

497
00:41:31,847 --> 00:41:33,684
خب؟ پس نمیدونم، اگه میخوای بری
.بانک و پول بگیری

498
00:41:33,710 --> 00:41:35,758
.واسم مهم نیس، برو یه مغازه دزدی کن
.من باید پولمو بگیرم

499
00:41:35,759 --> 00:41:38,132
.نگران نباش، 10 هزارتاشو میگیری -
.10هزارتا نه -

500
00:41:38,133 --> 00:41:41,851
.گفتیم 20 هزارتا، اون چیزی بود که تو به من گفتی -
بعدش چی؟ منو دودَر کنی و بری؟ -

501
00:41:42,852 --> 00:41:43,558
با همه پولا؟

502
00:41:43,684 --> 00:41:46,040
...تو، توی بار اول باهام میای، مشکلی هم نیس

503
00:41:46,041 --> 00:41:47,960
،وقتی که کار تموم شد
.10هزارتای دیگه رو میگیری

504
00:41:47,961 --> 00:41:49,755
.قول میدم -
قول میدی؟ -

505
00:41:49,756 --> 00:41:52,857
تنها دلیلی که اینکار داره انجام میشه
.به خاطر اینه که من باهات بودم

506
00:41:53,228 --> 00:41:54,806
.میدونی، من سه روز پیش یه کار داشتم

507
00:41:54,832 --> 00:41:55,669
.به دور از هر خلافی

508
00:41:55,695 --> 00:41:58,349
.هرکاری رو که بهم میگفتن، میکردم
.حالا اینجام، مرد

509
00:41:58,374 --> 00:42:00,026
.دوباره برگشتم توی خلاف

510
00:42:00,027 --> 00:42:01,740
فکر میکنی یه جورایی واسم هیجان آوره؟

511
00:42:01,766 --> 00:42:04,003
.تو خواهشاً فقط پول منو بهم بده

512
00:42:07,151 --> 00:42:09,493
آمارش رو از بچه‌های "سنداستون" گرفتی؟

513
00:42:09,494 --> 00:42:11,544
.میگن که "کروز" قابل اعتماده

514
00:42:11,570 --> 00:42:14,067
.همونجوری که گفت گذاشته کنار
.ترک کرده

515
00:42:14,068 --> 00:42:15,806
.مثه یه بچه‌ی آدم کارش رو میکنه

516
00:42:15,832 --> 00:42:19,051
.یه مدت هم واسه خودش گردن کلفتی بوده

517
00:42:19,052 --> 00:42:21,404
.همون "کروزر"یه که میشناسم

518
00:42:21,484 --> 00:42:24,517
اون یکی چی؟ -
.بون" گفت تو حومه شهر زندگی میکنه" -

519
00:42:24,518 --> 00:42:28,190
.یه خونه‌ی بزرگ، با همسر و دختر کوچیکش

520
00:42:28,191 --> 00:42:30,733
.مطمئناً پلیس نیست

521
00:42:30,734 --> 00:42:32,765
.بهتره که نباشه

522
00:42:33,566 --> 00:42:36,199
.چون سر و کارمون با "ال توپو"ه

523
00:42:36,200 --> 00:42:39,274
.میدونی اون برنامه‌های تلویزیونی خیلی خوب جواب دادن

524
00:42:39,275 --> 00:42:41,355
.پس برای چی رتبه‌م 5تا کم شده

525
00:42:41,381 --> 00:42:43,538
.چون لیبرال ها فکر میکنن که تو یه عوضی ای

526
00:42:43,539 --> 00:42:45,797
آه، خب شاید باید برم
.مراسم ازدواج همجنسبازا

527
00:42:45,798 --> 00:42:47,569
.ضرر که نداره -
.آه، خواهش میکنم -

528
00:42:47,570 --> 00:42:50,072
...اون 900تا محکومی که پارسال داشتی

529
00:42:50,098 --> 00:42:51,973
.خیلی به نفع ما بودن، خب

530
00:42:51,974 --> 00:42:55,747
.ولی برای بردن، کلید موفقیتمون جلب محبوبیته

531
00:42:55,748 --> 00:42:58,149
.ملاقات بعدیت داره توی بخش امنیت بازرسی میشه -
اون کیه؟ -

532
00:42:58,150 --> 00:43:00,952
."جان متیوز" -
.یه قهوه لازم دارم -

533
00:43:02,094 --> 00:43:04,355
.برنامه‌ی مصاحبه‌هاش رو نشونم بده

534
00:43:04,404 --> 00:43:08,123
،مرد، اگه من تو کار جابجایی 1000 پوند جنس بودم
!که الآن تو این آشغالدونی نمینشستم

535
00:43:08,124 --> 00:43:11,882
،کل حرفم اینه که، هر چی میخوای جا به جا کنی
.کامیونای من مشکلی ندارن

536
00:43:11,883 --> 00:43:13,999
.خب، من بهش به عنوان یه مورد کاری نگاه میکنم

537
00:43:14,025 --> 00:43:15,821
.چیزی رو انجام میدم که اونا میخوان

538
00:43:15,822 --> 00:43:18,334
.تحت تأثیر قرار گرفتم! خیلی با استعدادی

539
00:43:18,589 --> 00:43:21,231
.شانس آوردی که بازرسیت نکردن

540
00:43:21,232 --> 00:43:23,263
.آدم خیلی مهمیه

541
00:43:23,264 --> 00:43:26,708
.الآن تموم ناحیه "آدامز" رو داره میچرخونه -
سابقه‌ش چیه؟ -

542
00:43:26,709 --> 00:43:30,241
.اول یه بچه ولگرد گوشه‌ی خیابون بوده

543
00:43:30,242 --> 00:43:33,683
،پنج سال واسه سرقت مسلحانه
.سه سال هم به خاطر توزیع مواد

544
00:43:33,684 --> 00:43:36,225
.رقیب‌هاش پارسال پولاش رو دزدیدن

545
00:43:36,226 --> 00:43:39,704
...به جای اینکه اکیپش رو بفرسته سراغشون

546
00:43:39,705 --> 00:43:42,576
تک تکشون رو پیدا کرد و با یه چاقو ضامن‌دار
...خون همشون رو ریخت

547
00:43:42,602 --> 00:43:44,522
.یه نفره

548
00:43:48,017 --> 00:43:50,303
.خب، حرف آخرم رو میگم

549
00:43:50,329 --> 00:43:52,491
.کوپر" هم اینجا شاهد"

550
00:43:52,792 --> 00:43:55,121
...آقای "اندرسون" رو دستگیر میکنیم

551
00:43:55,147 --> 00:43:57,605
.من هم محکومیت "جیک" رو کم میکنم

552
00:43:57,606 --> 00:44:01,400
."جیسون" -
."درسته. ببخشید. محکومیت "جیسون -

553
00:44:01,401 --> 00:44:04,674
چقدر کم میشه؟ -
.میارمش رو یه سال -

554
00:44:04,683 --> 00:44:07,655
.عاقل باش، نمیتونم بدون هیچ محکومیتی آزادش کنم

555
00:44:07,656 --> 00:44:09,997
...با این مدتی هم که تا حالا کشیده

556
00:44:10,023 --> 00:44:12,685
.جیسون" احتمالاً 6 ماه دیگه بیرونه"

557
00:44:13,231 --> 00:44:15,703
.بیشتر از این از دستم بر نمیاد

558
00:44:17,531 --> 00:44:19,103
.خب -
.باشه -

559
00:44:19,577 --> 00:44:21,879
.بزن بریم

560
00:44:26,854 --> 00:44:28,898
سر قولش وایمیسه؟

561
00:44:28,924 --> 00:44:31,819
.بهش دلیلی نده که نایسته

562
00:44:59,555 --> 00:45:02,818
.سلام بابایی -
.سلام عزیزم -

563
00:45:03,058 --> 00:45:06,173
چند وقت قراره دور از اینجا باشی؟

564
00:45:06,199 --> 00:45:07,958
.فقط دو روز
.همش

565
00:45:08,273 --> 00:45:10,762
میدونی که چقدر عاشقتم، "ایزی"؟

566
00:45:10,788 --> 00:45:13,533
.خوبه. بیا اینجا

567
00:45:14,990 --> 00:45:16,891
مطمئنی که باید الان بری؟

568
00:45:16,892 --> 00:45:19,923
.با همه این اتفاقایی که برای "جیسون" افتاده -
.آره، به اون قرارداد نیاز داریم -

569
00:45:19,924 --> 00:45:22,396
.مخصوصاً بعد از اون کامیون‌های جدیدی که گرفتیم

570
00:45:22,397 --> 00:45:25,682
.زودباش، "ایز". بریم
.باید بریم مدرسه

571
00:45:25,897 --> 00:45:28,682
.صبحونه‌ت رو تموم کن
.نونت رو بخور

572
00:45:45,105 --> 00:45:48,576
داری آماده میشی که با
یکی از اون کامیون‌ها بری بیرون؟

573
00:45:48,959 --> 00:45:52,915
چند وقته قراره بری؟ -
.لعنتی، من اصلاً نمیدونم کجا میخوایم بریم -

574
00:45:53,326 --> 00:45:57,035
خیلی خوبه که رئیست بهت
.مسئولیت بیشتری داره میده

575
00:45:57,036 --> 00:45:59,729
.این یعنی بهت ایمان داره

576
00:46:00,458 --> 00:46:02,421
.بهت افتخار میکنم -
به من افتخار میکنی؟ -

577
00:46:02,422 --> 00:46:05,447
.آره -
.این خیلی خوبه -

578
00:46:09,592 --> 00:46:12,254
.منم عاشقتم

579
00:46:35,676 --> 00:46:37,590
.میکروفون توی کامیون جاسازی شده

580
00:46:37,616 --> 00:46:41,214
.وقتی که رفتی، توی انبار هم کار میذاریم

581
00:46:48,599 --> 00:46:52,506
.میدونم که قبلاً این کار رو کردی
.پلیس مخفی بودن

582
00:46:53,443 --> 00:46:55,516
توصیه‌ای نداری؟

583
00:46:58,558 --> 00:47:02,181
.فقط خودت باش، جان

584
00:47:02,732 --> 00:47:07,664
.سعی کنی چیزی که نیستی باشی، اونا سگ شکارین
.سریع بو میکشن

585
00:47:09,216 --> 00:47:12,488
.تو یه مرد خانواده‌داری که میخوای برشکست نشی

586
00:47:12,952 --> 00:47:15,283
.تو یه سری چیز داری که میتونن ازش استفاده کنن

587
00:47:15,284 --> 00:47:18,656
.همین، خیلی جلب توجه نکن
.کاری که باید بکنی رو انجام بده

588
00:47:18,682 --> 00:47:21,736
.اونا هم باورشون میشه چون واقعیته

589
00:47:24,171 --> 00:47:27,364
.خب، صدا رو داریم
.بزن بریم

590
00:47:29,277 --> 00:47:32,599
.کامیون ردیابی میشه، پس خیالت راحت -
.باشه، حله -

591
00:47:37,064 --> 00:47:39,383
.من اینجام

592
00:48:19,215 --> 00:48:21,782
کجا قراره بریم؟ -
.ال پاسو"، دقیقاً لب مرز" -

593
00:48:21,808 --> 00:48:24,349
.این که بیشتر از هزار مایله

594
00:48:24,349 --> 00:48:27,752
پس چی فکر کردی؟
خیلی زود قراره برسیم؟

595
00:48:56,722 --> 00:48:58,410
.اگه ناراحت نمیشی بپرسم

596
00:48:58,436 --> 00:49:02,133
چند وقت توی زندان بودی؟

597
00:49:02,195 --> 00:49:05,088
.یه کم بیشتر از پنج سال

598
00:49:05,768 --> 00:49:08,474
.بهم نگفتی که بچه داری یا نه

599
00:49:08,500 --> 00:49:11,290
،هر کاری که داری میکنی
.فقط دیگه نکن

600
00:49:11,498 --> 00:49:13,398
...نیازی نیست راجع به زندگی من بپرسی

601
00:49:13,524 --> 00:49:15,836
.منم راجع به زندگی تو نمیپرسم

602
00:49:39,170 --> 00:49:42,733
.اون بابا گفت که 150 مایل دیگه مونده

603
00:51:47,734 --> 00:51:49,734
داخل چی قراره بار یزنین؟

604
00:51:51,585 --> 00:51:52,735
.کیسه‌ی سیمان

605
00:52:09,286 --> 00:52:12,333
.من میارم. من میارم

606
00:52:13,833 --> 00:52:21,833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

607
00:52:24,334 --> 00:52:34,334
:ترجمه و زیرنویس
<font color="#ff0000">RezaAlex & Naweed.Ab</font>

608
00:53:51,559 --> 00:53:52,769
.بهمون حمله شده

609
00:54:06,509 --> 00:54:07,509
.اونا "باها نورته"ن

610
00:54:08,510 --> 00:54:09,510
.ماشین رو نگه دار

611
00:54:40,290 --> 00:54:42,187
.زودباش، باید سریع حرکت کنیم

612
00:54:42,188 --> 00:54:43,467
.نمیتونیم. نمیتونیم

613
00:54:43,493 --> 00:54:47,043
.سمت راست رو نگاه کن. سمت راست رو نگاه کن -
.خوبه، خوبه، خوبه -

614
00:54:53,387 --> 00:54:55,937
!وایسا، وایسا

615
00:55:02,287 --> 00:55:04,431
چیکار میکنی؟
.برو، برو، برو

616
00:55:22,099 --> 00:55:24,673
جان"، داری چیکار میکنی؟"

617
00:55:52,564 --> 00:55:55,596
.متیوز" با کامیون اونجا رو ترک کرد"
.تورس" در حال ردگیریه"

618
00:55:55,597 --> 00:55:57,304
تورس" در حال حرکته؟" -
.نخیر -

619
00:55:57,305 --> 00:55:59,336
.یه پلیس محلی داره میره محل تیراندازی

620
00:55:59,337 --> 00:56:02,092
.به "تورس" بگو که اون پلیس محلی رو بپیچونه
.هیچکی پاش رو توی اون محوطه نمیذاره

621
00:56:02,118 --> 00:56:04,846
.هیچکس به تهیه کننده‌های "مالیک" هشدار نمیده

622
00:56:04,847 --> 00:56:08,179
.تورس"، حرف بزن"

623
00:56:18,176 --> 00:56:20,320
.بریم، بریم

624
00:56:22,500 --> 00:56:25,039
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
.نمیدونم. باید این رو قایم کنیم -

625
00:56:25,040 --> 00:56:30,510
.نه، باید برگردیم تو جاده
.یه جای عمومی، در حال حرکت

626
00:56:40,913 --> 00:56:42,769
.واسه دردسری که کشیدی متاسفم

627
00:56:43,555 --> 00:56:44,355
.راننده‌ت

628
00:56:46,621 --> 00:56:48,837
.خیلی دل و جرات داشت

629
00:56:48,838 --> 00:56:51,701
.خوب از پس این موقعیت براومد

630
00:56:53,443 --> 00:56:56,198
.به دردمون میخوره -
.خوشحالم که میشنوم -

631
00:56:56,224 --> 00:56:58,749
.وقتی رسید اینجا خبرت میکنم

632
00:57:00,389 --> 00:57:04,732
.این مکزیکیا اصلاً شوخی ندارن، پسر
.همه‌شون رو ترکوندن

633
00:57:04,733 --> 00:57:07,205
.الانم دارن گودال میکنن

634
00:57:07,406 --> 00:57:11,209
کی خواسته ازشون دزدی کنه؟ -
.برام مهم نیست -

635
00:57:11,210 --> 00:57:13,824
"چیزی که برام مهمه اینه که "ال توپو
.از اون کامیونا خوشش اومد

636
00:57:13,825 --> 00:57:17,034
قراره تجارتمون بره تو یه فاز دیگه. میشنوی؟

637
00:57:23,067 --> 00:57:25,480
.شما یک پیغام جدید دارید

638
00:57:25,481 --> 00:57:28,875
سلام عزیزم. پیغامت رو که گفتی
.قرارت به تعویق افتاده شنیدم

639
00:57:28,876 --> 00:57:32,389
ولی "ایزی" خیلی هیجان داره که
.فردا شب برات شام درست کنه

640
00:57:32,390 --> 00:57:34,563
.عاشقتم، خدافظ

641
00:57:46,449 --> 00:57:49,415
.خب، همگی حواستون جمع باشه

642
00:58:11,611 --> 00:58:14,839
.ما رسیدیم -
.یه شاسی بلند مشکی سر خیابون "ورث" و چهارم -

643
00:58:14,840 --> 00:58:17,451
.جنس‌ها رو بذار عقب ماشین رفیقت و دنبال اون بیاین

644
00:58:17,452 --> 00:58:19,684
.مالیک" میدونی که اون قضیه به ما ربطی نداشت"

645
00:58:19,685 --> 00:58:22,447
.فقط کارت رو بکن و برو اونجا

646
00:58:22,919 --> 00:58:25,958
.نقشه رو عوض کرد
.گفت که جنس‌ها رو بذاریم توی ماشینت

647
00:58:31,806 --> 00:58:35,580
.باشه، یه جای مخفی پشت صندلی عقب داره

648
00:58:36,250 --> 00:58:38,177
کجا داری میری؟

649
00:58:38,203 --> 00:58:40,679
.بشاشم

650
00:58:57,410 --> 00:58:58,340
بله؟

651
00:59:26,246 --> 00:59:28,749
.بهم بگو که توی ماشین میکروفون داری -
.توی داشبورد و عقب -

652
00:59:28,750 --> 00:59:30,825
.سیمز" یه هلیکوپتر هم بفرست"

653
00:59:30,851 --> 00:59:33,539
.کلاغ 1 رو هر چه سریعتر روی موقعیت مستقر کنین

654
00:59:42,844 --> 00:59:45,148
به کی زنگ زدی، "جان"؟

655
00:59:45,774 --> 00:59:47,689
.ازت سوال پرسیدم
به کی زنگ زدی؟

656
00:59:49,119 --> 00:59:51,561
.همسرم -
.همسرت -

657
00:59:51,562 --> 00:59:53,735
توقع داری باور کنم؟

658
00:59:53,861 --> 00:59:55,821
.برای چی برنمیگردی و اون میله رو بگیری

659
00:59:56,550 --> 00:59:59,201
.گفتم اون میله رو بگیر
.کونت رو برگردون و اون میله رو بگیر

660
01:00:00,785 --> 01:00:03,064
داری من رو بازی میدی؟

661
01:00:05,685 --> 01:00:08,186
...جان" بدون اگه قرار باشه یکیمون از اینجا زنده بره بیرون"

662
01:00:08,212 --> 01:00:10,999
.اون منم که جونت رو میگیرم

663
01:00:11,000 --> 01:00:14,623
.هیمنجایی که وایسادی بهت شلیک میکنم
فهمیدی چی گفتم؟

664
01:00:15,635 --> 01:00:17,587
...حالا، یه بار دیگه ازت میپرسم

665
01:00:17,588 --> 01:00:20,263
به کی زنگ زدی؟

666
01:00:21,206 --> 01:00:24,669
.همسرم -
!میخوای من رو دست بندازی -

667
01:00:24,670 --> 01:00:28,589
!همسرم بود
.همسرم بود "دنیل"، همسرم بود

668
01:00:28,590 --> 01:00:30,737
!زودباش، به من دروغ نگو -
.حقیقت رو گفتم -

669
01:00:31,738 --> 01:00:33,882
.موبایل که تو ماشینت داشتی
واسه چی از اون استفاده نکردی؟

670
01:00:33,883 --> 01:00:36,808
.میخواستم که شماره‌ی انبار رو ببینه

671
01:00:36,809 --> 01:00:39,879
...تا باور کنه که من دارم کون خودم رو پاره میکنم

672
01:00:39,905 --> 01:00:41,718
.تا این کارخونه رو نگه دارم
!راستش رو گفتم

673
01:00:45,646 --> 01:00:49,325
.تو اینکار رو کردی
.تو اینکار رو کردی

674
01:01:36,101 --> 01:01:39,288
.سرعتت رو کم کن

675
01:02:01,099 --> 01:02:02,688
.برو و نور بالا بزن

676
01:02:37,492 --> 01:02:40,760
.خوبه، همونجا

677
01:02:49,300 --> 01:02:52,712
فقط بذار اونا اول از ماشین پیاده بشن، باشه؟

678
01:02:52,713 --> 01:02:54,905
دلم میخواد راحت این قضیه تموم بشه
.البته اگه نقشه‌ی دیگه‌ای نداشته باشن

679
01:02:54,906 --> 01:02:55,886
مثلاً چی؟

680
01:02:55,912 --> 01:02:59,536
.بهمون شلیک کنن و دیگه پولی ندن

681
01:03:00,290 --> 01:03:02,223
.اوضاع خوبه

682
01:03:15,697 --> 01:03:17,397
.عقاب توی موقعیته

683
01:03:18,697 --> 01:03:21,902
.وقتی خواستن برن بیرون میگیرمشون

684
01:03:23,032 --> 01:03:24,707
.به مهمونی اصلی خوش اومدی

685
01:03:24,833 --> 01:03:26,644
.شنیدم حسابی گل کاشتی

686
01:03:26,645 --> 01:03:28,847
جا که نزدی، زدی؟

687
01:03:29,948 --> 01:03:32,046
.من اینجام

688
01:03:54,461 --> 01:03:57,652
.بذار یکیشون رو ببینم

689
01:04:13,570 --> 01:04:15,941
.تست کن

690
01:04:15,942 --> 01:04:19,074
.من خوبم -
.درخواست نکردم -

691
01:04:31,006 --> 01:04:34,743
سریع گرفتت، ها؟

692
01:04:39,254 --> 01:04:42,066
.اینم ده ‌هزارتا که قول دادم

693
01:04:42,067 --> 01:04:45,226
.قابلت رو نداره

694
01:04:57,351 --> 01:05:00,657
.تاییدیه تصویری روی مبادله دارم

695
01:05:00,683 --> 01:05:02,169
.منتظر علامتم باش

696
01:05:08,672 --> 01:05:10,691
.یکی رو دارم که میخواد باهات صحبت کنه

697
01:05:10,717 --> 01:05:13,215
.میتونه پول زیادی توش باشه

698
01:05:13,216 --> 01:05:16,145
.خیلی زیاد -
چی؟ -

699
01:05:17,861 --> 01:05:21,025
.خبرت میکنم

700
01:05:24,020 --> 01:05:26,570
مثه اینکه دوباره برگشتی تو بازی، مگه نه؟

701
01:05:30,823 --> 01:05:33,585
،داره به سمت خروجی میره
چیکار میخوای بکنی؟

702
01:05:38,730 --> 01:05:42,233
.بذار برن -
.تکرار کن -

703
01:05:44,746 --> 01:05:47,624
.تکرار میکنم. بذار برن

704
01:05:51,563 --> 01:05:54,585
.باشه، "جان"، بزن بریم. کارمون تمومه
.بزن از اینجا بریم. بیا بریم

705
01:05:56,067 --> 01:05:58,838
داری به چی نگاه میکنی؟ -
.دارم مطمئن میشم که رفتن -

706
01:05:58,839 --> 01:06:02,142
.رفتن رفیق
چت شده؟

707
01:06:02,143 --> 01:06:05,947
.واسه اون چیزیه که زدم. همین
.بریم

708
01:06:48,868 --> 01:06:53,246
ساعت یازدهه. فکر کردم برای
شام میای خونه. کجا بودی؟

709
01:06:54,683 --> 01:06:57,706
.سر کار بودم -
.نه، یه اتفاقی افتاده -

710
01:06:57,732 --> 01:07:00,543
قرار بود همه چیز رو به هم بگیم، یادته؟

711
01:07:01,229 --> 01:07:04,161
راجع به "جیسون"ه؟

712
01:07:04,332 --> 01:07:07,608
.خواهش میکنم باهام حرف بزن
.من نمیدونم چی شده

713
01:07:09,747 --> 01:07:14,491
،اگه کمکشون کنم یکی رو دستگیر کنن
.محکومیت "جیسون" رو کم میکنن

714
01:07:15,022 --> 01:07:18,225
خب، چجوری؟ مثلاً چجوری قراره کمکشون کنی؟

715
01:07:19,566 --> 01:07:21,858
.با معامله‌ی مواد مخدر

716
01:07:22,199 --> 01:07:25,307
عقلت رو از دست دادی؟ -
.خودت خواستی بدونی -

717
01:07:25,308 --> 01:07:27,348
.مردم تیر میخورن و میمیرن

718
01:07:27,349 --> 01:07:29,815
.میدونم "آنالیسا". این پسرمه -
."تو یه بچه دیگه هم داری، "جان -

719
01:07:29,816 --> 01:07:32,758
.واسه اونم همچین کاری میکنم
.خودتم میدونی

720
01:07:32,759 --> 01:07:36,149
.ولی من این قانون رو نذاشتم
.اونا گذاشتن

721
01:07:36,175 --> 01:07:37,963
...یعنی هر کاری که من بکنم یا نکنم

722
01:07:37,964 --> 01:07:40,706
.ده سال آینده‌ی زندگی "جیسون" به اون مربوط میشه

723
01:07:40,707 --> 01:07:43,038
و اگه زنده نمونی چی؟

724
01:07:43,039 --> 01:07:45,610
عزیزم، به این فکر کردی؟

725
01:07:45,611 --> 01:07:48,674
.اینجا هم یه خانواده داری

726
01:07:50,174 --> 01:07:58,174
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

727
01:08:03,220 --> 01:08:06,429
.امیدوارم که حمایت شما رو هم به وقتش داشته باشم

728
01:08:06,851 --> 01:08:09,239
هنوز سنت اونقدری نشده که رای بدی؟

729
01:08:09,794 --> 01:08:12,533
.جان"، منشی‌م بهم گفت که کارم داری"

730
01:08:12,534 --> 01:08:14,808
تو بهم گفتی تنها چیزی که لازم داری
.مالیک" و موادها پبش همه"

731
01:08:14,809 --> 01:08:17,140
.دیشب هم همین رو داشتیم
.با هم معامله کردیم

732
01:08:17,141 --> 01:08:20,651
.ما هم انجامش دادیم
!به من نگو آروم باشم

733
01:08:20,652 --> 01:08:22,516
!آروم باش -
.ده کبلو جنس داشت و گذاشت بره -

734
01:08:22,530 --> 01:08:23,516
!جون بچه‌ی من این وسطه، لعنتی

735
01:08:23,687 --> 01:08:26,329
.این فقط به تو مربوط نیست -
.بس کنین -

736
01:08:26,330 --> 01:08:28,501
.تهیه‌کننده‌ی "مالیک" قراره تو معامله‌ی بعدی باشه

737
01:08:28,502 --> 01:08:32,225
.کوپر" یه تصمیمی گرفت و درست هم بود"
."تو داری میزنی توی هدف اصلیه، "جان

738
01:08:32,636 --> 01:08:35,291
.فقط صبور باش
.ملاقات بعدی رو انجام بده

739
01:08:35,779 --> 01:08:39,051
.پسرت هم خوب میشه
.عالی شد

740
01:08:39,052 --> 01:08:41,994
مالیک" رو تنها با ده کیلو جنس توی"
مشتت داشتی و گذاشتی بره؟

741
01:08:41,995 --> 01:08:45,057
.میتونست همه رو لو بده -
.اون کسی رو لو نمیده -

742
01:08:45,198 --> 01:08:47,028
.من باید تصمیم درست رو میگرفتم -
.نه نباید میگرفتی -

743
01:08:47,029 --> 01:08:49,705
تصمیم با منه. من هم تصمیم میگیرم
.که چجوری انجام بشه

744
01:08:49,731 --> 01:08:51,481
متوجه شدی؟
مفهوم بود؟

745
01:08:53,416 --> 01:08:55,108
.خیلی واضح

746
01:09:14,630 --> 01:09:17,340
."هی، "سیلوی

747
01:09:19,500 --> 01:09:21,979
کجا بردن؟

748
01:09:34,020 --> 01:09:38,150
.هی "منی"، ماشینت رو بهم قرض میدی داداش

749
01:10:03,112 --> 01:10:05,393
،من اومدم "جیسون" رو ببینم
.نمیذارن من ببینمش

750
01:10:05,419 --> 01:10:07,141
.بهم گفتن توی درمونگاهه

751
01:10:08,105 --> 01:10:11,129
چی شده؟ -
.بهش حمله شده -

752
01:10:11,130 --> 01:10:13,275
.گفتن که 36 تا بخیه خورده

753
01:10:13,301 --> 01:10:15,042
...منظورت چیه از حمله کردن

754
01:10:15,043 --> 01:10:18,514
نمیدونم، گفتن که دو روز دیگه هم
.باید اون تو نگهش دارن

755
01:10:18,540 --> 01:10:21,809
.هیچ راهی نیست که من و تو بتونیم ببینیمش

756
01:10:22,250 --> 01:10:24,390
.من دارم زورمو میزنم
...با یه وکلی صحبت کردم

757
01:10:24,416 --> 01:10:26,463
توی "پروژه‌ی بیگناهان" و بهم گفتن که
...از پرونده‌ش استفاده میکنن

758
01:10:26,464 --> 01:10:28,581
.اونقدرا قرار نیست طول بکشه

759
01:10:28,607 --> 01:10:30,722
.من که نمیبینم تو کاری کرده باشی

760
01:10:31,500 --> 01:10:34,340
...خدا

761
01:10:35,380 --> 01:10:38,180
.لعنت! من این بلا رو سرش آوردم
!"من کردم. لعنت، "جان

762
01:10:44,031 --> 01:10:45,987
،باید میدونستم
.باید میدونستم که توی دردسر افتاده

763
01:10:46,013 --> 01:10:48,319
.باید میتونستم ازش محافظت کنم
!"خدا لعنتت کنه، "جان

764
01:10:49,477 --> 01:10:52,091
.این یه کابوسه

765
01:10:56,853 --> 01:11:00,556
.تقصیر تو نیست

766
01:11:04,070 --> 01:11:05,301
چی شده؟

767
01:11:06,002 --> 01:11:07,364
تا اینجا دنبالم کردی؟

768
01:11:07,790 --> 01:11:09,170
ملاقات کی اومدی؟

769
01:11:11,917 --> 01:11:13,649
.پسرم

770
01:11:14,990 --> 01:11:17,621
.ببین اون یه اشتباهی کرد
.دوستش براش پاپوش درست کرده بود

771
01:11:17,622 --> 01:11:20,354
،گفتن اگه همکاری کنیم
...اگه بهشون کمک کنیم

772
01:11:20,766 --> 01:11:24,258
باهاشون قرار گذاشتی؟

773
01:11:24,709 --> 01:11:26,696
خبر داری که چه بلایی سرمون میارن؟

774
01:11:26,722 --> 01:11:27,943
اصلاً خبر داری؟

775
01:11:28,953 --> 01:11:32,726
.این که فقط "مالیک" نیست. یه بانده، مرد
میدونی چه بلایی سر خونوادمون میارن؟

776
01:11:32,727 --> 01:11:35,576
.اون پسرمه -
پسرت؟ پس پسر من چی؟ -

777
01:11:36,961 --> 01:11:40,193
."منم یه پسر دارم، "جان

778
01:11:42,376 --> 01:11:45,348
."تو از الان یه آدم مُرده‌ای، "جان

779
01:11:46,079 --> 01:11:48,882
.تو یه مُرده‌ای

780
01:12:08,698 --> 01:12:10,348
مامانت کجاست؟

781
01:12:10,774 --> 01:12:12,935
.خوابیده

782
01:12:21,313 --> 01:12:23,286
ونسا" چیکار داری میکنی؟"

783
01:12:25,056 --> 01:12:27,913
این کاریه که تو اون سفر کاریت انجام دادی؟

784
01:12:28,943 --> 01:12:32,198
نمیتونی حتی مراقب پسر کوفتی خودت باشی؟

785
01:12:32,599 --> 01:12:35,075
.ونسا"، توی اون یکی اتاق نشسته"
.ببین این چیزی نیست که تو فکر میکنی

786
01:12:35,076 --> 01:12:37,878
.گوش کن این چیزی نیست که تو فکر میکنی -
!مزخرفه -

787
01:12:40,391 --> 01:12:42,416
."تو بهم قول داده بودی، "دنیل

788
01:12:42,442 --> 01:12:45,865
...عزیزم ازت میخوام که -
من پاک بمونم، تو هم از اون زندگی فاصله میگیری. یادته؟ -

789
01:12:45,866 --> 01:12:48,938
.عزیزم، میدونم عزیزم
... ولی الان ازت میخوام که

790
01:12:48,939 --> 01:12:52,340
.یه ساک واسه خودت و "آنتونی" جمع کنی
.باید بری پیش مامانت

791
01:12:52,341 --> 01:12:54,139
.تو بهم نمیگی که چیکار کنم
!نه بعد از این دروغات

792
01:12:54,186 --> 01:12:57,549
...بسه، باشه؟ فقط
...ببین، من

793
01:12:59,930 --> 01:13:03,162
.من توی دردسر افتادم عزیزم

794
01:13:03,163 --> 01:13:06,104
.توی دردسر افتادم، باشه

795
01:13:06,105 --> 01:13:08,927
."خواهش میکنم اینکار رو نکن "ونسا
...عزیزم

796
01:13:08,953 --> 01:13:10,809
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

797
01:13:10,810 --> 01:13:14,774
.من نمیتونم دوباره اینکار رو بکنم

798
01:13:17,026 --> 01:13:19,558
...نمیتونم ببینم که تو میری زندان یا

799
01:13:19,584 --> 01:13:22,441
.جنازه‌ت رو پیدا کنم

800
01:13:23,242 --> 01:13:25,551
.عزیزم، این اتفاق نمیافته
.میشنوی؟ این اتفاق نمیافته

801
01:13:25,577 --> 01:13:27,531
.من هیچ جا نمیرم عزیزم

802
01:13:27,532 --> 01:13:30,287
برای چی این بلا رو سر ما آوردی؟

803
01:13:30,288 --> 01:13:32,873
برای چی داری دوباره اینکارا رو میکنی؟

804
01:13:33,274 --> 01:13:36,909
...من میترسم

805
01:13:39,567 --> 01:13:42,069
.ببخشید

806
01:13:55,773 --> 01:13:59,045
.همینجوری یهو اومدن تو -
ایزابل" کجاست؟" -

807
01:13:59,046 --> 01:14:00,249
.هنوز مدرسه‌س

808
01:14:00,275 --> 01:14:02,578
.برو برش دار، ببرش خونه خواهرت
!همین الان! برو

809
01:14:08,495 --> 01:14:09,977
اینجا چیکار میکنی، "مالیک"؟

810
01:14:10,003 --> 01:14:11,816
.از زنت خوشم اومد

811
01:14:14,741 --> 01:14:16,472
عجله داشت، ها؟

812
01:14:16,473 --> 01:14:18,145
چی میخوای؟

813
01:14:21,287 --> 01:14:23,178
تو مگه اون پول رو نمیخواستی؟

814
01:14:23,259 --> 01:14:26,322
پس "دنیل" چی؟ -
دنیل" چی؟" -

815
01:15:21,064 --> 01:15:23,175
.زودباش مرد، "ال توپو" منتظره

816
01:15:23,176 --> 01:15:25,636
.فقط خودش

817
01:15:56,790 --> 01:16:00,420
.دستا بالا

818
01:16:16,546 --> 01:16:19,017
موبایل داری؟

819
01:16:19,119 --> 01:16:21,733
.آره -
.دیگه کار نمیکنه -

820
01:16:22,592 --> 01:16:25,614
.یا هر وسیله‌ی الکترونیکی که باهات داری

821
01:16:50,655 --> 01:16:51,655
.حاضریم

822
01:17:17,725 --> 01:17:20,867
.متوجه شدم که تجارت شما توی مرحله‌ی بغرنجیه

823
01:17:21,868 --> 01:17:23,769
.پول درآوردن این روزها خیلی سخته

824
01:17:23,770 --> 01:17:26,573
.ولی نباید اینجوری باشه

825
01:17:28,144 --> 01:17:30,798
،وقتی برای ما کار کنی
.با تو مثله خونواده‌مون رفتار میشه

826
01:17:31,257 --> 01:17:32,904
...البته، همسر و بچه‌ت هم

827
01:17:32,930 --> 01:17:35,075
.شامل میشه

828
01:17:36,562 --> 01:17:39,214
.شنیدم "ایزابل" دختر قشنگیه

829
01:17:40,005 --> 01:17:43,909
.تو و "آنالیسا" خیلی خوش شانسین که اون رو دارین

830
01:17:45,150 --> 01:17:48,853
.مرسی -
.خب -

831
01:17:50,155 --> 01:17:52,627
.تو سفر بعدی رو تنهایی میری

832
01:17:52,628 --> 01:17:55,139
،وقتی که جنس رو بار زدی
.صاف میبریش مکزیک

833
01:17:55,140 --> 01:17:57,390
...ما هم تمام محموله‌ت رو قبل از اینکه

834
01:17:57,416 --> 01:17:59,336
.برگردی دوباره لب مرز، خالی میکنیم

835
01:17:59,912 --> 01:18:02,286
.تا همه چی قانونی به نظر بیاد

836
01:18:02,287 --> 01:18:06,169
.واسه اینکار، 250 هزار دلار گیرت میاد

837
01:18:07,562 --> 01:18:10,324
.اگه کارا خوب پیش بره، بیشتر هم گیرت میاد

838
01:18:12,407 --> 01:18:14,699
.وفاداریت رو به ما نشون بده

839
01:18:15,980 --> 01:18:18,672
.و آینده‌ت روشن خواهد شد، دوست من

840
01:18:36,849 --> 01:18:39,821
...پس فردا 10 صبح بهت زنگ میزنم

841
01:18:39,822 --> 01:18:41,884
.با آدرس
.آماده‌ی حرکت باش

842
01:18:44,380 --> 01:18:45,863
مالیک" چی؟"

843
01:18:45,889 --> 01:18:48,135
.تو دیگه برای ما کار میکنی

844
01:18:55,817 --> 01:18:57,885
.بذار یه چیز رو روشن کنم، مرد

845
01:18:57,911 --> 01:18:59,767
.تو هنوز برای من کار میکنی

846
01:19:01,320 --> 01:19:02,533
.فهمیدم

847
01:19:03,259 --> 01:19:06,145
.فقط سرت به کار خودت باشه

848
01:19:06,578 --> 01:19:08,157
...چون من نمیذارم کسی

849
01:19:08,183 --> 01:19:10,096
.سر راه من و درآمد من وایسه

850
01:19:38,637 --> 01:19:42,111
جان" حالت خوبه؟" -
هنوز خونه "گبی"ین؟ -

851
01:19:42,112 --> 01:19:43,674
.سی دقیقه دیگه میرسیم

852
01:19:45,014 --> 01:19:46,856
.الان نمیتونین برین اونجا

853
01:19:47,757 --> 01:19:48,150
چرا؟

854
01:19:48,955 --> 01:19:50,749
.بزن کنار تا بتونیم با هم صحبت کنیم

855
01:19:51,430 --> 01:19:54,198
.نه خدا لعنتت کنه! الان بهم بگو
چی شده؟

856
01:19:54,224 --> 01:19:56,145
خواهرم تو خطره؟

857
01:19:56,175 --> 01:19:59,560
مامان، کجاییم؟

858
01:20:01,750 --> 01:20:05,821
.عاشقتم "جان". واقعاً

859
01:20:19,547 --> 01:20:21,959
.اونا اسم زن و بچه‌ی من رو هم میدونستن
!لعنتی

860
01:20:21,960 --> 01:20:23,946
راجع به "جیسون" چی میدونستن؟ -
.نمیدونستن -

861
01:20:23,947 --> 01:20:26,561
از کجا این رو میدونی؟ -
...برای اینکه از لحظه‌ی اولی که این عملیات رو -

862
01:20:26,577 --> 01:20:28,561
.کردیم  NATIS رو شروع کردیم، تو رو جداگونه وارد

863
01:20:28,636 --> 01:20:31,321
چیه؟  NATIS این -
.پایگاه اطلاعاتی فدرال -

864
01:20:32,039 --> 01:20:34,863
،هرکی که وارد اون پرونده‌ها بشه
...دنبال اسم تو یا "جیسون" بگرده

865
01:20:34,889 --> 01:20:36,482
.به من خبر میدن

866
01:20:36,483 --> 01:20:38,137
.دیروز ظهر پرونده‌ی تو رو گشتن

867
01:20:38,163 --> 01:20:40,226
.واسه همین راجع به "آنالیسا" و "ایزابل" میدونستن

868
01:20:40,227 --> 01:20:43,699
.ولی "جیسون" نه -
...واسه اینکه اون رو به اسم مادرش ثبت کردن -

869
01:20:43,700 --> 01:20:45,931
.و آدرستون هم که یکی نیست

870
01:20:46,232 --> 01:20:48,934
.جاش امنه

871
01:20:50,046 --> 01:20:51,713
کی رو ملاقات کردی؟

872
01:20:52,539 --> 01:20:55,541
."مالیک" بهش میگفت "ال توپو"

873
01:21:07,472 --> 01:21:09,822
کی هست؟ -
.اسمش "خوان کارلوس پینترو"ه -

874
01:21:09,848 --> 01:21:11,783
."بهش میگن "موش کور

875
01:21:12,317 --> 01:21:16,159
...ال توپو". یه شبه نظامی اسبق مکزیکی"

876
01:21:16,185 --> 01:21:19,520
.این منطقه رو برای باند "نوئِو لئون" میچرخونه

877
01:21:19,521 --> 01:21:21,111
.اینه اون بابایی که میگم

878
01:21:21,112 --> 01:21:23,777
.آره. "پینترو" میتونه سازمانشون رو کلاً فلج کنه

879
01:21:23,778 --> 01:21:25,590
راجع به این یکی سفر چی گفت؟

880
01:21:26,951 --> 01:21:28,614
.گفت باید برم یه جا دوباره بار بزنم

881
01:21:28,640 --> 01:21:30,754
.بعدشم باید ببرمش مکزیک

882
01:21:30,955 --> 01:21:33,136
چی، ببری مکزیک؟ -
چرا؟ -

883
01:21:34,358 --> 01:21:37,528
.یعنی این سری داری پولشون رو جابجا میکنی

884
01:21:37,529 --> 01:21:39,902
میدونی "جان". یکی از راه‌هایی که
...ما با کارتل‌ها مبارزه میکنیم

885
01:21:40,103 --> 01:21:43,034
.اینه که نذاریم سودشون رو بگیرن
... الان دیگه از راه بانکی

886
01:21:43,060 --> 01:21:45,206
...نمیتونن پولشون رو جابجا کنن

887
01:21:45,207 --> 01:21:48,027
.واسه همین مجبورن نقدی جابجاش کنن

888
01:21:49,022 --> 01:21:51,079
.صدها میلیون دلار

889
01:21:51,105 --> 01:21:53,335
.این میتونه یه موقعیت خیلی خوب برای ما باشه

890
01:21:53,436 --> 01:21:55,538
.مخصوصاً اگه "پینترو" رو هم بگیریم

891
01:21:55,639 --> 01:21:58,102
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

892
01:21:59,542 --> 01:22:03,080
آره. "جان" میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟

893
01:22:03,716 --> 01:22:07,148
.ازت ممنون میشم

894
01:22:08,460 --> 01:22:11,131
.مرسی

895
01:22:14,850 --> 01:22:17,708
چیه؟ -
.خودت خوب میدونی چیه -

896
01:22:17,709 --> 01:22:21,490
،ال توپو" به کارش وارده"
.اصلاً در حد و اندازه‌های این نیست

897
01:22:21,754 --> 01:22:25,196
داری شوخی میکنی؟
.ما هنوز میتونیم "مالیک" رو بگیریم

898
01:22:25,197 --> 01:22:27,098
.نه-
...میتونیم به خاطر خلاف سومش همینجا نگهش داریم -

899
01:22:27,999 --> 01:22:30,040
.عمراً "ال توپو" خودش رو فردا سر معامله نشون نمیده

900
01:22:30,041 --> 01:22:32,973
،حتی اکه نتونیم دستگیرش کنیم
.من این موقعیت رو از دست نمیدم

901
01:22:32,974 --> 01:22:34,614
...خودت که میدونی این کارا چجوری پیش میره

902
01:22:34,615 --> 01:22:36,371
.رد مواد رو میگیری تا به فروشنده برسی

903
01:22:36,397 --> 01:22:38,878
.رد پول رو میگیری به کله گنده‌شون میرسی

904
01:22:38,879 --> 01:22:41,962
،میدونی اگه مرز رو رد کنه
.دیگه هیچوقت برنمیگرده

905
01:22:42,192 --> 01:22:45,225
با این مشکلی نداری؟

906
01:22:52,680 --> 01:22:55,270
جان"؟"

907
01:22:57,026 --> 01:23:00,989
بشین. مشروب؟ -
.نه -

908
01:23:01,801 --> 01:23:04,354
قهوه؟ -
.نه -

909
01:23:07,346 --> 01:23:09,819
...ما قرار گذاشتیم. من "مالیک" رو به شما میدم

910
01:23:09,845 --> 01:23:12,024
.محکومیت پسرم رو میارین روی یه سال

911
01:23:12,025 --> 01:23:14,813
.متاسفم، ولی ما دیگه الان بیخیال "مالیک" شدیم

912
01:23:14,953 --> 01:23:17,265
،اگه بگیریمش
.به کارتل‌ها خبر دادیم

913
01:23:17,266 --> 01:23:20,927
اگه برم پیش قاضی چی؟ -
...اگه بخوای میتونی بری، ولی -

914
01:23:21,428 --> 01:23:23,323
...ولی طبق قانون

915
01:23:23,349 --> 01:23:25,542
...قاضی نمیتونه محکومیتش رو کم کنه

916
01:23:25,543 --> 01:23:28,812
فقط یه مامور فدرال میتونه
.اینکار رو بکنه و اونم منم

917
01:23:29,557 --> 01:23:31,613
.ببین
.این دیگه آخرین کاره

918
01:23:31,639 --> 01:23:34,361
.تو خیلی صبور بودی
.من بهت قول میدم

919
01:23:34,662 --> 01:23:38,365
.پسرت به زودی میاد خونه

920
01:23:38,706 --> 01:23:41,437
فوراً -
ببخشید؟ -

921
01:23:41,438 --> 01:23:44,580
،من اینکار رو میکنم
.جیسون" هم همون لحظه میاد خونه"

922
01:23:44,581 --> 01:23:46,576
...منم یه کاری میکنم که تمام والدین اون بیرون

923
01:23:46,602 --> 01:23:49,301
.بفهمن که تو چقدر برای پسر من دلسوزی کردی

924
01:23:51,729 --> 01:23:53,921
...باشه. تو اینو تموم کن

925
01:23:53,947 --> 01:23:56,986
.من هم به قاضی میگم که پسرت آزاد بشه

926
01:23:57,504 --> 01:24:00,163
... ولی من اون پول و

927
01:24:00,189 --> 01:24:03,014
.دستگیری آدمای کارتل رو میخوام

928
01:24:09,896 --> 01:24:12,179
...هی "جان"، بهت گفتن چه ساعتی بهت زنگ میزنن

929
01:24:12,205 --> 01:24:14,439
که آدرس رو بهت بدن؟

930
01:24:14,840 --> 01:24:17,298
.فردا 10:30 صبح

931
01:24:17,743 --> 01:24:21,521
دلیل اینکه یکشنبه رو انتخاب کردن
...اینه که مرز خیلی شلوغه

932
01:24:21,522 --> 01:24:23,238
.بازرسی هم کمتره

933
01:24:23,264 --> 01:24:25,497
تو فکر نمیکنی که این فکر خوبی باشه، مگه نه؟

934
01:24:25,698 --> 01:24:27,562
.مهم نیست من چی فکر میکنم

935
01:24:27,563 --> 01:24:29,760
.تو با اون مادر فولاد زره قرار گذاشتی، نه با من

936
01:24:31,999 --> 01:24:33,571
...جان" تو باید بدونی که یه دلیلی هست که"

937
01:24:33,597 --> 01:24:35,650
.تو رو انقدر سریع برای این سفر انتخاب کردن

938
01:24:37,021 --> 01:24:40,144
کارتل‌ها از آدم‌های خودشون برای
.حمل جنس‌هاشون استفاده نمیکنن

939
01:24:40,595 --> 01:24:42,076
...آدمای تازه استخدام میکنن

940
01:24:42,100 --> 01:24:44,231
.یکی مثله تو

941
01:24:44,969 --> 01:24:46,671
...هدف مورد علاقه‌شون هم

942
01:24:46,697 --> 01:24:49,098
.بچه‌های‌ مدرسه‌ای قشر متوسط ن

943
01:24:50,574 --> 01:24:53,466
،یه کاری میکنن براشون هیجان داشته باشه
...یه بسته پر از مواد میبری

944
01:24:53,492 --> 01:24:55,779
.یه جیب پر پول گیرت میاد

945
01:24:55,789 --> 01:24:57,261
.بعدش که این کار رو کردن

946
01:24:57,962 --> 01:24:59,862
.این آدما تهدیدشون میکنن که خانواده‌شون رو میکشن

947
01:24:59,863 --> 01:25:02,100
،ازشون استفاده میکنن
.ازشون سوء استفاده میکنن

948
01:25:02,126 --> 01:25:04,762
.آخرشم کارشون ختم میشه به یه بشکه پر از اسید
.همین، میمیرن، تمام

949
01:25:04,838 --> 01:25:06,930
.راحت میان، راحت میرن
...واسه اینکه همیشه

950
01:25:06,956 --> 01:25:08,803
.یکی دیگه هست که جاشون رو بگیره

951
01:25:10,453 --> 01:25:12,224
... داداش فقط باید بدونی که

952
01:25:12,250 --> 01:25:14,222
.این یه محموله‌ی خیلی مهمه که قراره جابجا کنی

953
01:25:15,722 --> 01:25:23,008
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

954
01:25:24,508 --> 01:25:28,019
.سلام. من اومدم پسرم رو ببینم
.دیگه باید از درمانگاه اومده باشه بیرون

955
01:25:28,220 --> 01:25:29,466
باشه، به اسم "متیوز"؟

956
01:25:29,492 --> 01:25:31,053
."جیسون کالینز"

957
01:25:32,654 --> 01:25:34,996
.اینجا رو امضاء کنین

958
01:25:40,241 --> 01:25:43,404
.برین پنجره‌ی چهارم -
.باشه، مرسی -

959
01:25:56,966 --> 01:25:58,738
حالت خوبه؟

960
01:25:59,339 --> 01:26:00,578
.خوبم

961
01:26:00,604 --> 01:26:04,369
.خدا لعنتشون کنه. نمیتونم بذارم این بلاها سرت بیاد

962
01:26:04,654 --> 01:26:07,127
چیزی راجع به منتقل کردنت نگفتن؟

963
01:26:08,599 --> 01:26:10,846
بقیه چطورن؟

964
01:26:11,572 --> 01:26:13,439
ایزی" چطوره؟"

965
01:26:13,643 --> 01:26:15,705
حالش خوبه؟

966
01:26:22,291 --> 01:26:25,324
.میخواستم یه چیزی بهت بگم

967
01:26:26,665 --> 01:26:28,716
.من خیلی تو رو تحسین میکنم

968
01:26:28,742 --> 01:26:30,954
.کاری که تو کردی

969
01:26:31,610 --> 01:26:34,212
.راه راحت رو برای اومدن بیرون انتخاب نکردی

970
01:26:34,813 --> 01:26:37,105
.برای یکی از دوستات پاپوش درست نکردی

971
01:26:38,256 --> 01:26:40,949
.من کاری که تو کردی رو نمیتونستم بکنم

972
01:26:43,461 --> 01:26:45,269
...پس فکر کنم تو کسی هستی که داری

973
01:26:45,295 --> 01:26:47,442
.به من درس میدی

974
01:26:48,436 --> 01:26:51,179
... یه آدم واقعی و

975
01:26:51,205 --> 01:26:54,213
.بی نقص چه شکلیه

976
01:26:58,425 --> 01:27:01,248
.دوستت دارم پسرم

977
01:27:01,249 --> 01:27:03,944
.منم دوستت دارم

978
01:27:20,567 --> 01:27:23,568
کیه؟ -
."جان" -

979
01:27:25,982 --> 01:27:27,724
اینجا چیکار میکنی، مرد؟

980
01:27:27,725 --> 01:27:30,936
.چندتا بلوک اونورتر پارک کردم
.گفتم شاید یکی اینجا رو زیر نظر داشته باشه

981
01:27:32,458 --> 01:27:36,401
.دنیل" واسه اینکه من رو لو ندادی، ممنونم"

982
01:27:36,602 --> 01:27:38,733
.باور کن، چندبار بهش فکر کردم

983
01:27:38,734 --> 01:27:40,680
...اگه اینکار رو نکنم

984
01:27:41,506 --> 01:27:43,547
.اونا پسرم رو آزاد نمیکنن

985
01:27:43,548 --> 01:27:45,243
...چیزی که نمیفهمی اینه که

986
01:27:45,269 --> 01:27:47,591
...کارت رو هم برای پلیس‌ها انجام دادی

987
01:27:47,592 --> 01:27:50,664
ولی اگه "مالیک" یا کس دیگه بفهمه
که تو خبرچین بودی، چه اتفاقی میافته؟

988
01:27:50,665 --> 01:27:52,364
چه بلایی سر من میاد؟
.همون بلایی که سر تو میارن

989
01:27:52,390 --> 01:27:54,137
.میدونن که من خبرچینم

990
01:27:54,138 --> 01:27:56,244
...اونا ما رو پیدا میکنن، مرد. اونا

991
01:27:58,270 --> 01:28:01,009
."میان دنبال خانواده‌مون، "جان

992
01:28:01,185 --> 01:28:04,246
دنیل"، میدونم من اون کسیم که هممون رو"
.توی دردسر انداخته

993
01:28:06,090 --> 01:28:08,351
.و باید با این فکر، زندگی کنم

994
01:28:08,562 --> 01:28:10,473
...ولی راهی وجود نداره که

995
01:28:10,799 --> 01:28:12,625
...اجازه بدم این دو طرف

996
01:28:14,137 --> 01:28:16,016
.سرنوشتمون رو بهمون تحمیل کنن

997
01:28:16,242 --> 01:28:17,356
.عمراً

998
01:28:55,956 --> 01:28:57,427
آدرس بهت رسید؟

999
01:28:57,428 --> 01:29:00,530
آره، اونجا رو بلدم. یه ساعت و نیم
.طول میکشه برسم اونجا

1000
01:29:00,531 --> 01:29:03,302
.جاده فقط 52 مایل به سمت غرب انبارته

1001
01:29:03,303 --> 01:29:05,334
.خب، بازم با کامیون 90 دقیقه طول میکشه

1002
01:29:05,435 --> 01:29:07,696
.بیشتر نشه -
.الان راه میافتم -

1003
01:29:19,729 --> 01:29:22,171
...جفت میکروفون‌ها، صاف و بلند

1004
01:29:24,614 --> 01:29:27,306
.دوازده مایل رفته -
.باشه -

1005
01:30:12,199 --> 01:30:15,658
15دقیقه‌س اون تو نشسته، داره چیکار میکنه؟-
.لعنتی -

1006
01:30:15,923 --> 01:30:18,405
.باشه، بریم یه سری به اونجا بزنیم

1007
01:30:38,120 --> 01:30:40,190
لعنتی. کسی چیزی نشنیده؟

1008
01:30:40,216 --> 01:30:42,010
صدایی؟ دعوایی؟

1009
01:30:42,730 --> 01:30:45,532
کدوم گوری هستی "جان"؟

1010
01:30:51,539 --> 01:30:53,008
واسه چی انقدر لفتش دادی، مرد؟

1011
01:30:53,034 --> 01:30:54,943
.رو گم و گور کردم  DEA
.دارم میام

1012
01:30:54,944 --> 01:30:57,311
هی "جان"، مطمئنی که از پسش برمیای؟

1013
01:30:57,437 --> 01:30:59,838
.بدون تو نمیتونم، نه
.اون شماره رو لازم دارم

1014
01:31:40,752 --> 01:31:42,600
.همه پول‌ها رو شمردیم

1015
01:31:43,626 --> 01:31:45,838
.مسئولیتش با توئه

1016
01:31:49,317 --> 01:31:52,620
.نمیتونیم موبایلش رو ردیابی کنیم
.شاید خاموش کرده

1017
01:31:52,621 --> 01:31:55,623
برای چی باید ما رو دور بزنه؟

1018
01:31:57,827 --> 01:31:59,852
آدرس توی مکزیک چیه؟ -
..."برو به سمت "ال پاسو -

1019
01:32:00,178 --> 01:32:01,931
.تا از مرز اصلی رد بشی

1020
01:32:02,032 --> 01:32:04,034
.بهت میگم از کدوم خط بری

1021
01:32:04,035 --> 01:32:06,572
فقط هم باید خودت توی ماشین باشی
.که کسی شک نکنه

1022
01:32:06,573 --> 01:32:08,140
.ما هم پشت سرت با ماشین میایم

1023
01:32:08,141 --> 01:32:10,912
"وقتی رد شدی، آدمای توی "خوارز
.تا مقصد نهایی راهنماییت میکنن

1024
01:32:11,638 --> 01:32:12,570
.باشه

1025
01:35:04,011 --> 01:35:07,015
.از تاکتیکت خوشم اومد رفیق

1026
01:35:08,817 --> 01:35:11,420
.مستقیم زدی تو دل دشمن

1027
01:35:14,723 --> 01:35:17,426
.این "کروزر"ی بود که میشناسم

1028
01:35:17,427 --> 01:35:21,331
.شماره‌ی "ال توپو" رو میخوام

1029
01:35:36,847 --> 01:35:38,792
."مالیک"

1030
01:35:39,018 --> 01:35:41,551
.زنگ میزنم پلیس، مرد

1031
01:35:41,552 --> 01:35:45,255
.جفتمون میدونیم که الان اونا توی راهن

1032
01:36:10,760 --> 01:36:11,090
آره؟

1033
01:36:11,150 --> 01:36:14,050
،جفتمون میدونیم که اگه از مرز برم توی مکزیک
.رسماً مرده محسوب میشم

1034
01:36:14,386 --> 01:36:16,317
واسه همین تصمیم گرفتی که خودت تکی کار کنی؟

1035
01:36:16,343 --> 01:36:18,414
..."برخلاف اون چیزی که تو راجع به من فکر میکنی، "جان

1036
01:36:18,490 --> 01:36:21,593
.من تنها محافظت توی این داستانم -
.آره، شاید -

1037
01:36:21,594 --> 01:36:23,568
...ولی به اندازه‌ای که شما بازی رو سر من عوض کردین

1038
01:36:23,594 --> 01:36:25,323
.مجبور شدم خودم یه چیزایی به بازی اضافه کنم

1039
01:36:25,399 --> 01:36:26,425
آره، مثلاً چی؟

1040
01:36:26,451 --> 01:36:28,927
.معامله‌ی من با "کیگان" سر دستگیری و پول بود

1041
01:36:29,003 --> 01:36:32,006
خب، من یه کاری میکنم که جفت این اتفاق‌ها
.اینور مرز صورت بگیره

1042
01:36:32,007 --> 01:36:33,007
.اون جاسوسه

1043
01:36:33,648 --> 01:36:34,648
.پول رو پس بگیرین

1044
01:36:36,613 --> 01:36:38,815
...میخوام که این شماره موبایل رو که بهت میدم ردگیری کنی

1045
01:36:38,816 --> 01:36:41,819
،من الان توی اون یکی کامیونم هستم
.که تا خرخره پر پوله

1046
01:36:41,920 --> 01:36:43,382
.جان" گوش کن"
.بهم خبر دادن  NATIS همین الان از

1047
01:36:43,408 --> 01:36:44,823
.یکی تو رو به "جیسون" ربط داده

1048
01:36:44,824 --> 01:36:47,025
نمیدونم کی اینکار رو کرده
.ولی دارم روش کار میکنم

1049
01:36:49,328 --> 01:36:51,830
جان" صدامو میشنوی؟"

1050
01:36:53,934 --> 01:36:57,137
.همین الان بزن کنار -
چه اتفاقی داره میافته اونجا؟ -

1051
01:37:02,943 --> 01:37:05,346
.اونا فهمیدن
.جیسون" رو منتقل کن یه جای امن"

1052
01:37:05,647 --> 01:37:08,145
.اونا اونجا هم آدم دارن -
.نگران اون نباش -

1053
01:37:08,171 --> 01:37:09,851
.داریم روش کار میکنیم
.یه سری نیرو فرستادیم سراغش

1054
01:37:10,552 --> 01:37:13,055
.زندان رو همین الان قرق کردیم
.توی سلول انفرادیه

1055
01:37:13,056 --> 01:37:18,161
.این شماره رو ردگیری کن
شماره اینه 517-555-0199

1056
01:37:18,162 --> 01:37:22,065
.موبایل "ال توپو"ه -
.همین الان این شماره رو ردگیری کن -

1057
01:37:33,378 --> 01:37:35,679
!لعنتی

1058
01:38:13,116 --> 01:38:14,038
گرفتینش؟

1059
01:38:14,064 --> 01:38:16,445
.آره. محل موبایلش رو ردیابی کردیم
.یه تیم ویژه توی راهن

1060
01:38:16,821 --> 01:38:18,862
.پام تیر خورده

1061
01:38:18,888 --> 01:38:21,751
.جان" به من گوش کن. طاقت بیار"
.یه سری نیرو فرستادم سمت تو

1062
01:38:21,827 --> 01:38:24,209
.سر خروجی "وودورف" برو بیرون
.خروجی بعدیه

1063
01:38:24,235 --> 01:38:25,755
.بهشون میگم اونجا منتظر باشن

1064
01:38:37,542 --> 01:38:39,264
!امنه -
.آشپزخونه امنه -

1065
01:38:39,265 --> 01:38:42,467
.خونه امنه
.هیچکس نیست

1066
01:38:49,275 --> 01:38:51,978
.از بغلمون رد شد -
.دور بزن -

1067
01:38:52,179 --> 01:38:55,882
.توی خیابون "نیکولز" داره به سمت شمال میره -
.اطراف رو ببنیدین

1068
01:39:00,088 --> 01:39:02,147
!دستاتون رو نشون بدین
!دستاتون رو نشون بدین، الان

1069
01:39:05,658 --> 01:39:06,658
.کاری نکنین

1070
01:39:08,659 --> 01:39:10,159
.آروم باش، آروم باش

1071
01:39:11,570 --> 01:39:12,570
.دستاتون رو ببرین بالا

1072
01:39:12,571 --> 01:39:13,571
.تا بتونن ببینن

1073
01:39:14,050 --> 01:39:16,259
!خاموشش کن

1074
01:39:16,660 --> 01:39:18,870
.بگیرشون بالا

1075
01:39:22,651 --> 01:39:23,651
...پول رو بیخیال بشین

1076
01:39:23,652 --> 01:39:24,652
...به لاستیکش شلیک کنین

1077
01:39:24,653 --> 01:39:25,653
.بکشینش

1078
01:42:40,403 --> 01:42:42,505
.خانم‌ها و آقایون
...ما اینجا جمع شدیم که دستگیری

1079
01:42:42,506 --> 01:42:46,310
... خوان کارلوس پینترو" و"

1080
01:42:46,311 --> 01:42:50,415
.بقیه‌ی افراد کلیدی کارتل "نوئِو لئون" را اطلاع بدیم

1081
01:42:51,416 --> 01:42:54,720
.از امشب شما دیگه ایمن‌تر خواهید بود
.متشکرم

1082
01:42:54,721 --> 01:42:57,923
میخوای بهش رای بدی؟

1083
01:43:01,628 --> 01:43:03,809
.جان"، تو کار خیلی بزرگی کردی"

1084
01:43:03,835 --> 01:43:05,432
.واقعاً ممنونم

1085
01:43:05,433 --> 01:43:08,629
.کاشکی میتونستم راجع بهش به مردم بگم -
.نه، مشکلی نیست -

1086
01:43:09,255 --> 01:43:12,359
تنها چیزی که نیاز دارم اینه که
.جیسون" رو فردا صبح آزاد ببینم"

1087
01:43:12,360 --> 01:43:14,739
.راس 7 صبح. آزاد میشه

1088
01:43:15,440 --> 01:43:17,134
...خب خانواده‌ت در مورد اینکه تحت

1089
01:43:17,160 --> 01:43:19,848
،محافظت شاهدین قرار بگیرین
چجوری برخورد کردن؟

1090
01:43:20,549 --> 01:43:23,551
.هنوز بهشون نگفتم

1091
01:43:30,840 --> 01:43:34,550
،"کوپ"
."دنیل جیمز"

1092
01:43:36,666 --> 01:43:40,069
بازوت چطوره؟ -
.زنده میمونم -

1093
01:43:41,071 --> 01:43:42,679
شنیدم محافظت از شاهد رو رد کردی؟

1094
01:43:42,905 --> 01:43:44,920
.آره، برنامه خودمون رو داریم

1095
01:43:45,721 --> 01:43:48,123
.میخوایم گم و گور بشیم

1096
01:43:50,626 --> 01:43:53,229
خب، ازم میخواین که اقرارنامه بنویسم، درسته؟
.واسه همین من اینجام دیگه

1097
01:43:55,031 --> 01:43:58,035
.اول این رو امضاء کن -
یه لحظه وایسا، این چیه؟ -

1098
01:43:58,236 --> 01:44:00,420
."گوش کن. لازم نیست نگران چیزی باشی، "دنیل

1099
01:44:00,746 --> 01:44:02,940
.ما میدونیم که توی این دستگیری خیلی کمک کردی

1100
01:44:02,941 --> 01:44:07,346
صدهزار دلار؟ -
."آره، جایزه دستگیری "خوان کارلوس پینترو -

1101
01:44:08,247 --> 01:44:10,223
.این پول "جان متیوز"ه، مرد

1102
01:44:10,549 --> 01:44:13,377
.خب، یه چیزهایی داشت راجع به حقوق بیکاریت میگفت

1103
01:44:14,654 --> 01:44:17,356
.شروع کن

1104
01:44:18,856 --> 01:44:26,856
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1105
01:45:07,906 --> 01:45:10,708
.بریم خونه

1106
01:45:18,070 --> 01:45:20,660
.مرسی

1107
01:45:21,661 --> 01:45:41,661
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]