1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:00,505 --> 00:01:02,173
سه شیش تا؟

6
00:01:04,371 --> 00:01:05,940
.زود باش، زود باش، زود باش

7
00:01:07,338 --> 00:01:08,337
.زود باش

8
00:01:09,672 --> 00:01:11,839
.میشه هیجده

9
00:01:24,672 --> 00:01:26,006
.سه بار زنگ رو بزنید

10
00:01:26,072 --> 00:01:28,775
.کلاه‌خودتون رو روی زمین بزارید
.کارتون تموم شده

11
00:01:36,173 --> 00:01:38,108
.شروع کنید! از پس برنمیاید
.دوباره انجامش بدید

12
00:01:38,173 --> 00:01:39,874
تا حالا توی زندگیت تا این حد سختی کشیده بودی؟

13
00:01:39,939 --> 00:01:40,972
!هیچوقت

14
00:01:43,174 --> 00:01:45,842
.اینجا پیروز شدن یه تصمیم هوشیارانه‌س

15
00:01:48,107 --> 00:01:50,274
...اگه میخواید موفق بشید فکرتون رو بکار بندازید

16
00:01:52,007 --> 00:01:53,842
.یا شکست خوردن رو انتخاب کنید

17
00:01:54,874 --> 00:01:56,709
خیلی‌خب آقایون، من میخوام چیزی
...رو به شما معرفی کنم بنام

18
00:01:56,773 --> 00:01:59,610
."قادر نبودن به نفس کشیدن"

19
00:02:03,007 --> 00:02:05,142
!"اَندرو"
.برگرد

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,708
.یه زندگی برگرد

21
00:02:12,108 --> 00:02:14,375
.این سرما و لرزیدن رو کنترل کنید

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,674
.اون رو به انگیزه برای جنگیدن تبدیل کنید

23
00:02:27,175 --> 00:02:29,877
...شما بوسیله‌ی ذهن‌تون به بدنتون ثابت کردید

24
00:02:31,209 --> 00:02:33,978
که میتونید فراتر از اون چیزی
.که ممکنه رو انجام بدید

25
00:02:45,009 --> 00:02:46,343
.برید خودتون رو خیس کنید -
!بدوئید -

26
00:02:48,509 --> 00:02:50,110
...من دیگه بیشتر از این نمیتونم، پس

27
00:02:51,010 --> 00:02:52,343
.دیگه تمومه

28
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
مطمئنی که میخوای اینجا باشی؟ -
.آره، مطمئنم -

29
00:02:57,943 --> 00:02:59,176
کاملاً مطمئنی؟

30
00:02:59,243 --> 00:03:00,509
.با قاطعیت میگم

31
00:03:09,510 --> 00:03:11,010
!هر کاری لازمه انجام بدید

32
00:03:13,111 --> 00:03:14,778
.فقط یه بهونه برای پیروزی پیدا کنید

33
00:03:16,944 --> 00:03:18,277
.ادامه بدید

34
00:03:20,111 --> 00:03:21,879
.این بهای به دست آوردن پیروزی‌ه

35
00:03:28,677 --> 00:03:31,180
خوشم میاد دوستایی دارم
...که میتونم روشون حساب کنم

36
00:03:31,245 --> 00:03:33,479
.و دوست دارم اونا هم بتونن روی من حساب کنن

37
00:03:34,011 --> 00:03:35,746
.این آدما برادرای متحدمون هستن

38
00:03:38,677 --> 00:03:42,014
...شب آروم #

39
00:03:42,678 --> 00:03:45,680
...شب مقدس #

40
00:03:46,678 --> 00:03:49,680
...همه چیز آرومه #

41
00:03:50,678 --> 00:03:53,348
...همه چیز درخشان‌ه #

42
00:03:57,345 --> 00:04:00,341
براساس داستانی واقعی

43
00:04:58,515 --> 00:05:00,682
.طوفانی درون ما در جریانه

44
00:05:07,448 --> 00:05:10,117
شنیدم که خیلی از بچه‌های گروه
.در این مورد حرف میزنن

45
00:05:13,749 --> 00:05:15,082
.یه سوزش

46
00:05:19,749 --> 00:05:21,082
.یه رودخونه

47
00:05:23,649 --> 00:05:25,217
.یه سواری

48
00:05:33,349 --> 00:05:35,250
اراده‌ای تسلیم نشدنی تا
...از اون حدی که هر کسی فکر میکنه ممکنه

49
00:05:35,316 --> 00:05:37,918
.بیشتر و فراتر بری

50
00:05:45,284 --> 00:05:48,120
.قرار دادن خودمون در کنج‌های سرد و تاریک

51
00:05:51,051 --> 00:05:53,051
.جایی که بدی‌ها وجود داره

52
00:05:55,517 --> 00:05:57,518
.جایی که بدی‌ها باهات مبارزه میکنن

53
00:06:01,618 --> 00:06:03,652
.ما میخواستیم که در بالاترین حد باهاشون مبارزه کنیم

54
00:06:10,919 --> 00:06:12,352
...مبارزه‌ای پر سرو صدا

55
00:06:14,318 --> 00:06:16,853
،پر سر صدا ترین
.سردترین، تاریک ترین

56
00:06:16,919 --> 00:06:19,320
.بیشترین ناگواریِ نبردهای ناگوار

57
00:06:43,297 --> 00:06:46,323
سه روز قبل

58
00:06:47,324 --> 00:06:50,340
"پایگاه هوایی "بارگام

59
00:08:05,048 --> 00:08:09,513
...مایکل، اگه برای کادوی عروسی‌م ایده‌ای میخوای
...من فقط دارم میگم
"دوسِت دارم، "هیتر

60
00:08:36,358 --> 00:08:37,891
این کار شدنیه؟

61
00:08:42,925 --> 00:08:44,092
.گرونه

62
00:08:45,192 --> 00:08:46,692
چقدره؟

63
00:08:46,926 --> 00:08:50,763
.این اسب عربی‌ه‌، پسر
.اون سلیقه‌ی خوبی داره

64
00:08:51,525 --> 00:08:52,859
.میدونم

65
00:08:53,626 --> 00:08:54,625
چقدره؟

66
00:08:55,659 --> 00:08:58,328
.بعداً چک میکنم، گرونه

67
00:08:59,192 --> 00:09:00,226
.دهنت گاییده‌س، پسر

68
00:09:03,693 --> 00:09:05,027
.میدونم

69
00:09:22,627 --> 00:09:24,128
.بیدارم

70
00:09:27,227 --> 00:09:28,393
.میام پایین

71
00:10:20,051 --> 00:10:22,058
سیندی: هستی؟
.مت:آره، عشقم

72
00:10:22,310 --> 00:10:24,058
سیندی: داری چیکار میکنی؟

73
00:10:28,055 --> 00:10:30,052
.مت: به تو نیگاه میکنم

74
00:10:31,053 --> 00:10:33,050
سیندی: چی شکلی‌م؟
.مت: مثل "پای" شیرین هستی
(شیرینی)

75
00:10:49,036 --> 00:10:53,051
.مت: چند روزی نمیتونم صحبت کنم
سیندی: کار داری؟

76
00:10:54,052 --> 00:10:56,049
...باید قبض‌هارو پرداخت کنم

77
00:11:13,998 --> 00:11:15,332
.مورفی" یک ثانیه و یک دهم زودتر"

78
00:11:16,699 --> 00:11:18,367
.بیشتر از اون، بیشتر از اون، "مارکوس

79
00:11:18,432 --> 00:11:20,432
.بیخیال، رفیق
.تازه زیادم بهت دادم
.باور کن

80
00:11:20,898 --> 00:11:21,965
کی بُرد؟

81
00:11:22,532 --> 00:11:25,101
.مورف"، "مورف"، به بدبختی" -
.با یک ثانیه اختلاف -

82
00:11:25,165 --> 00:11:26,164
.به بدبختی

83
00:11:26,766 --> 00:11:28,099
.به بدبختی -
کچلش میکنی؟ -

84
00:11:28,165 --> 00:11:30,901
کچلش میکنی یا کار دیگه‌ای؟ -
مطمئن نیستم، میدونی؟ -
.باید درموردش فکر کرد

85
00:11:30,965 --> 00:11:33,032
،اگه کچلش کنم
.باید به صورتش توجه کنم

86
00:11:33,600 --> 00:11:36,001
.صورتش، گوشاش
.کله‌ی بدقواره‌ش

87
00:11:36,700 --> 00:11:38,435
.خب، منم نمیخوام انقدر از نزدیک بهش نیگاه کنم

88
00:11:38,500 --> 00:11:40,468
.ولی اون حرفایی در مورد شکست دادنِت میزد -
جداً؟ -

89
00:11:41,066 --> 00:11:42,399
.لعنتی، کچل کردن منصفانه‌س

90
00:11:42,966 --> 00:11:44,599
اکس"؟" -
.بهتره کچلش کنین -

91
00:11:44,666 --> 00:11:48,503
.مجبورش کنین بره با سربازای مبتدی غذا بخوره
.توی سالن غذاخوری کار کنه تا وقتیکه موهاش بلند بشه

92
00:11:48,567 --> 00:11:49,700
فرانکی" نظر تو چیه؟"

93
00:11:49,767 --> 00:11:51,033
اصلاً چرا کچلش نکنیم؟

94
00:11:51,333 --> 00:11:52,332
.راست میگه

95
00:11:52,400 --> 00:11:54,135
پتون" برامون مهم نیست"
ولی حالا نظرت چیه؟

96
00:11:54,200 --> 00:11:56,869
.نشونم بده که همین الان یه تصیمیم ماهرانه میگیری

97
00:11:56,933 --> 00:11:59,000
.خب، من میتونم از دو جهت در نظرش بگیرم

98
00:11:59,267 --> 00:12:00,667
.اون باخت، ولی نزدیک بود

99
00:12:00,899 --> 00:12:02,901
.و تو "مایک مورفی" هستی

100
00:12:02,967 --> 00:12:04,467
.و تو "مایک مورفی" هستی

101
00:12:04,534 --> 00:12:05,634
"مایک مورفی"

102
00:12:05,701 --> 00:12:07,302
.انتظار داشتم با اختلاف بیشتری ازش ببری

103
00:12:07,367 --> 00:12:09,635
.نکته‌ی خوبیه -
.تعریف طعنه‌امیز بود -

104
00:12:09,702 --> 00:12:11,603
"پتون" -
چیه؟ -
.تیغ منو بیار -

105
00:12:11,668 --> 00:12:12,667
.تیغ تو، دریافت شد

106
00:12:13,867 --> 00:12:15,000
.گوش کنین

107
00:12:15,067 --> 00:12:17,736
"عملیات "بال‌های قرمز
.امشب ساعت شش انجام میشه

108
00:12:21,568 --> 00:12:22,601
.عالیه

109
00:12:22,735 --> 00:12:23,768
منم میرم؟

110
00:12:23,834 --> 00:12:25,368
.برای شرح نقشه تا یک ساعت دیگه بیاید

111
00:12:29,235 --> 00:12:30,234
.شاید منم بتونم بیام

112
00:12:30,301 --> 00:12:33,605
.یه احتمال‌ه، بهت میگم یه احتمال‌ه
.خوش بین باش

113
00:12:35,569 --> 00:12:36,936
.بچه‌ها -
هی، چه خبر؟ -

114
00:12:37,636 --> 00:12:38,936
آخه چه گهی رو دارم اشتباه انجام میدم؟

115
00:12:40,569 --> 00:12:41,869
.بیخیال

116
00:12:41,935 --> 00:12:43,803
."بهت میگم چیکار کنی، "شین
.این اولین مأموریت تو هست

117
00:12:44,569 --> 00:12:45,669
آماده‌ای؟

118
00:12:46,936 --> 00:12:48,036
.تمیزش کن

119
00:12:58,637 --> 00:13:02,106
،هدف این مأموریت
.دستگیری یا کشتن "احمد شاه"ه

120
00:13:03,504 --> 00:13:05,705
.آدم بدیه
.رهبر ارشد تالبان

121
00:13:05,769 --> 00:13:08,804
.مسئول مرگ سربازهای نیروی دریایی در شرق افغانستان

122
00:13:08,870 --> 00:13:10,103
.متهم ردیف اول‌ه

123
00:13:10,170 --> 00:13:14,506
،اگه یه نشونه ازش میخواین
.اون نرمه‌ی گوش نداره

124
00:13:17,671 --> 00:13:19,238
"طارق" -
.تو به آمریکایی‌ها کمک کردی -

125
00:13:19,303 --> 00:13:22,073
.اون دس راستش‌ه
.به نظر میاد همه‌ی کارای کثیفش رو براش انجام میده

126
00:13:22,074 --> 00:13:25,070
.داری دروغ میگی -
.نه، قسم میخورم -

127
00:13:29,071 --> 00:13:31,272
.با یه تیم شناسایی چهارنفره میریم

128
00:13:31,505 --> 00:13:34,341
.اکسلسون" تو جلو میری"
.منم نفر دوم میام

129
00:13:34,404 --> 00:13:37,074
،دیتز" مسئول ارتباطات"
.مارکوس" عقب رو پوشش میدی"

130
00:13:37,771 --> 00:13:39,071
.اکس" مسیرمون رو نشون بده"

131
00:13:39,138 --> 00:13:41,440
.ما از پشت این کوه میریم

132
00:13:41,506 --> 00:13:43,974
.که به خوبی از دید روستا پنهان‌مون میکنه

133
00:13:44,771 --> 00:13:46,938
...تخمین میزنم که یه مدتی حدود

134
00:13:47,005 --> 00:13:50,241
.سه چهار ساعت طول میکشه
.بستگی به شیب اون ناحیه داره

135
00:13:50,305 --> 00:13:52,875
.که خیلی صخره‌ای و سنگی هستش

136
00:13:53,339 --> 00:13:54,940
.پس لطفاً بند کفش‌تون رو ببندید

137
00:14:01,072 --> 00:14:03,441
اول از همه اینکه
.شما جنگ رو میبرید

138
00:14:04,373 --> 00:14:05,740
.توی جنگ با تفنگ، دارو و دوا نیست

139
00:14:05,805 --> 00:14:08,275
دو هفته پیش، تیم 8 نزدیک جایی بود
.که ما میخوایم باشیم

140
00:14:08,739 --> 00:14:10,005
.یه مارزنگی "کاپلی" رو نیش زد

141
00:14:10,273 --> 00:14:12,340
،برخلاف باور عموم
...سم این مار سمی‌ه

142
00:14:12,406 --> 00:14:14,075
پس مراقب کیر و تخم‌هاتون باشین
.چون دهنتون سرویس میشه

143
00:14:19,540 --> 00:14:21,108
.مورف" تلفن ماهواره‌ای داره"

144
00:14:21,173 --> 00:14:24,776
.شیب این منطقه خیلی تنده
.انتظار مشکلات ارتباطی میره

145
00:14:24,840 --> 00:14:26,941
.هر از دو ساعت ارتباط برقرار میکنیم

146
00:14:27,007 --> 00:14:31,076
،اگر تا چهار ساعت ارتباط برقرار نکردیم
،من میگم یکی رو خبر کنید. اگر هم اینطور نشد
.نگرانش نباشید

147
00:14:31,374 --> 00:14:34,576
.کد مسیر یک "بادوایزر"ه
.دومی "میلر"ه

148
00:14:34,773 --> 00:14:36,674
.سومی "کورونا"ه
.چهارمی "هاینیکن"ه

149
00:14:36,740 --> 00:14:38,975
."و برای قسمت اول عملیات "شلیتز مالت لیکور

150
00:14:39,041 --> 00:14:42,042
،و اگه "شاه" رو شناسایی کردیم
.رمز "ریک جیمز" هست

151
00:14:43,043 --> 00:14:46,039
.من به هیچکس کمک نکردم

152
00:14:50,874 --> 00:14:54,310
.آقایون، اینها قوانین جنگ یرای شما هستن
...از نیروهای ایالات متحده درخواست میشه

153
00:14:54,375 --> 00:14:56,476
.که در همه‌ی موارد قوانین جنگ با سلاح را رعایت کنند

154
00:14:56,542 --> 00:14:58,076
.اجازه‌ی استفاده از سلاح‌های کشنده را دارید

155
00:15:00,375 --> 00:15:01,641
!الله اکبر

156
00:15:02,475 --> 00:15:03,809
...اگه مورد حمله قرار گرفتید

157
00:15:04,342 --> 00:15:08,145
از نیروی مناسب برای ترساندن یا
.مقابله با اون تهدید استفاده کنید

158
00:15:15,842 --> 00:15:20,746
.ساعت شش اینجارو ترک میکنیم
."با دو هلی‌کوپتر و دو "چنوک
(نوعی هواپیمای جنگی)

159
00:15:20,943 --> 00:15:24,945
.به سمت منطقه در اینجا پرواز میکنیم
.تیم چهار نفره رو اینجا پیاده میکنیم

160
00:15:25,476 --> 00:15:28,145
بعد در مدت سی دقیقه
.به سمت پایگاه "جی‌بد" پرواز میکنیم

161
00:15:29,176 --> 00:15:32,412
.اینجا، 15 نفر از تیم رو داریم

162
00:15:32,477 --> 00:15:34,678
.و حدود یه دوجین نیروی آماده‌باش در تمام شب

163
00:15:34,743 --> 00:15:38,912
،وقتی عبارت "شلیتز مالت لیکور" رو بشنویم
...برمیگردیم عقب

164
00:15:39,277 --> 00:15:41,277
.به سمت پایگاه "بارگارم" برای انجام مرحله‌ی دو

165
00:15:42,511 --> 00:15:45,347
.نیروی ضربت اینجا در پایگاه "جی‌بد" میمونه

166
00:15:46,011 --> 00:15:48,345
.حالا هلی‌کوپترها پیش شاهین‌های سیاه میمونه

167
00:15:48,611 --> 00:15:51,846
این جابجایی برای اینه که بتونیم
.چنوک 47 رو اینجا برگردونیم

168
00:15:52,344 --> 00:15:55,346
،که وقتی شما "شاه" رو پیدا کردید
.برای انجام مرحله‌ی دو آماده باشه

169
00:15:56,711 --> 00:16:00,448
من معرفی عضو جدید پایگاه رو
که فردا شب قرار بود انجام بشه
.رو به امروز ظهر ساعت 2 موکول میکنم

170
00:16:00,512 --> 00:16:03,847
تا همگی درش سهیم باشن
.و ازش لذت ببرن

171
00:16:04,644 --> 00:16:06,145
.به نفعته که کارت خوب باشه، ناپلئون

172
00:16:06,278 --> 00:16:07,277
.گه توش

173
00:16:07,878 --> 00:16:10,212
.این نقشه جابجایی‌های زیادی داره

174
00:16:11,712 --> 00:16:19,378
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

175
00:16:20,878 --> 00:16:22,846
ما میخواستیم صبر کنیم و
...بعد که اون تصمیم گرفت انجامش بده

176
00:16:22,911 --> 00:16:25,447
،و وقتی اون تصمیم بگیره کاری انجام بده
.دیگه تمومه انجامش میده

177
00:16:25,513 --> 00:16:28,249
.نمیشه جلوش رو گرفت، پسر
.تمام و کمال انجامش میده

178
00:16:28,612 --> 00:16:30,213
.میدونی، فقط باید بهش اجازه بدی انجامش بده

179
00:16:30,479 --> 00:16:32,614
.تو زنی داری که ازت حساب میبره
.این چیز خوبیه

180
00:16:33,179 --> 00:16:35,514
.اون میترسه که کنترل خونه‌ش رو از دست بده

181
00:16:35,713 --> 00:16:37,080
اون مشکل کنترل کردن داره
...چون اون کسی‌ه که

182
00:16:37,146 --> 00:16:39,114
همیشه تصمیم‌های سلیقه‌ای
رو توی خانواده میگیره، درسته؟

183
00:16:39,179 --> 00:16:42,348
.نه، اونم سلیقه‌ی خوبی داره
.من... من بهش اعتماد دارم

184
00:16:42,413 --> 00:16:43,480
خب، اون چه رنگی دوست داره؟

185
00:16:44,979 --> 00:16:46,013
.صورتی عسلی

186
00:16:47,514 --> 00:16:49,082
اون یه رنگه؟

187
00:16:49,147 --> 00:16:50,146
.اوهوم

188
00:16:51,180 --> 00:16:52,513
.بهتره که این وضعیت رو کنترل کنی

189
00:16:52,780 --> 00:16:54,147
.داره مداوم میشه

190
00:16:54,214 --> 00:16:56,315
علف‌های جدید به کمک پنجره
...شاخ وبرگ میگیرن و میشن بوته‌های جدید

191
00:16:56,380 --> 00:16:58,782
،بعد پرده‌ی جدید نیاز میشه
...بعد مبل‌ جدید

192
00:16:58,847 --> 00:17:00,648
،اونم فرش جدید میخواد
.بعد از اونم کفپوش جدید

193
00:17:00,714 --> 00:17:01,847
.بچه‌ی جدید

194
00:17:01,913 --> 00:17:03,582
رفیق، اون حامله‌س؟
چند ماهشه؟

195
00:17:03,647 --> 00:17:04,847
میدونی که پسره یا دختر؟

196
00:17:04,913 --> 00:17:07,383
.نه، اون حمله نیست
...به طرز عجیبی سفر میکنه

197
00:17:07,448 --> 00:17:09,917
.پشت سر هم به یه خونه‌ی جدید میره
.از این خونه به خونه‌ی بعدی

198
00:17:09,981 --> 00:17:11,581
.به نظر پر خرخ‌ه -
.به نظر حامله‌س -

199
00:17:11,647 --> 00:17:13,582
.تبریک میگم

200
00:17:23,215 --> 00:17:24,316
.خیلی دیر کردی

201
00:17:24,948 --> 00:17:26,014
.قربان، من برای رفتن به مأموریت آماده‌م

202
00:17:26,081 --> 00:17:27,114
.نه

203
00:17:27,648 --> 00:17:29,749
.باید خودت رو معرفی کنی

204
00:17:29,814 --> 00:17:31,516
.و یه چیزی در مورد خودت بگی که ما نمیدونیم

205
00:17:32,581 --> 00:17:33,681
...خیلی‌خب، افسر تازه وارد

206
00:17:33,748 --> 00:17:35,015
!اوه، خفه شو

207
00:17:36,282 --> 00:17:37,348
!گمشو بیرون

208
00:17:37,416 --> 00:17:38,850
!ببند گاله رو

209
00:17:39,016 --> 00:17:40,015
.هی، آروم باشید

210
00:17:40,115 --> 00:17:42,283
.به این بچه یه فرصت بدین
به یاد بیارین وقتی خودتون این وضعیت
.رو داشتین چطوری بود

211
00:17:45,182 --> 00:17:47,050
..."افسر تازه وارد، "شین

212
00:17:47,115 --> 00:17:48,550
!کی اهمیت میده آخه

213
00:17:48,849 --> 00:17:50,350
!ببند گاله رو

214
00:17:51,615 --> 00:17:53,117
.آقای "پتون" لطفاً

215
00:18:12,351 --> 00:18:13,617
.این خوبه

216
00:18:16,517 --> 00:18:17,516
.بیشتر گردنو تکون بده

217
00:18:18,918 --> 00:18:21,787
.یالا رفیق، باید قشنگ بری تو حسِش -
.برو تو حس -

218
00:18:21,851 --> 00:18:22,850
!آره

219
00:18:23,751 --> 00:18:24,750
!واو

220
00:18:37,019 --> 00:18:38,219
.خیلی، خیلی بده

221
00:18:38,418 --> 00:18:39,584
.رفیق، اون روم تأثیر بدی گذاشت

222
00:18:39,651 --> 00:18:41,119
میتونیم برای مأموریت رفتنش رأی گیری کنیم؟

223
00:18:41,185 --> 00:18:42,251
.چون من واقعاً نمیتونم اون رقصیدن رو دوباره ببینم

224
00:18:42,484 --> 00:18:44,719
!دستا بالا -
!بفرستیمش مأموریت -

225
00:18:44,785 --> 00:18:46,452
.مطمئن نیستم
میتونه اون معرفی رو بگه؟

226
00:18:46,519 --> 00:18:48,253
میتونی بگیش؟ -
!ثابت کن -

227
00:18:48,318 --> 00:18:50,554
.نمیخوام دوباره رقصیدنِت رو ببینم
.واقعاً نمیخوام

228
00:18:50,618 --> 00:18:51,685
میتونی بگیش، آقای "پتون"؟

229
00:18:51,752 --> 00:18:53,253
.میتونم بگمش
.میتونم بگمش

230
00:18:55,485 --> 00:18:56,985
.خرابش نکن

231
00:19:02,253 --> 00:19:04,788
.یالا، کسخل بازی بسه، یالا

232
00:19:08,053 --> 00:19:11,054
.دوبار دور دنیا گشتم
.با همه‌ی مردم دنیا یکبار صحبت کردم

233
00:19:11,453 --> 00:19:13,787
.کردن دو تا وال رو دیدم
.توی سه‌تا نمایشگاه بین‌المللی بودم

234
00:19:14,853 --> 00:19:17,288
حتی یه مرد توی تایلند میشناسم
.که کیر چوبی داره

235
00:19:17,520 --> 00:19:20,622
،سعی میکنم بیشتر آدم جالبی باشم
.بیشتر محبوب باشم و کاملتر باشم

236
00:19:20,686 --> 00:19:22,487
.بیشتر از هر آدم دیگه‌ای

237
00:19:24,854 --> 00:19:26,822
.آدم سرسختی‌م
.سینه‌های پشمالویی دارم

238
00:19:26,887 --> 00:19:29,188
.تیراندازی رو خیلی دوست دارم
مخصوصاً تیراندازی از هوا
.وقتی با چتر نجات تو هوا هستم

239
00:19:29,254 --> 00:19:31,990
.غواصی حرفه‌ای و ویرانگر

240
00:19:32,521 --> 00:19:33,721
.کاری نیست که نتونم انجام بدم

241
00:19:33,787 --> 00:19:36,523
،هیچ آسمونی زیاد بلند نیست
،هیچ دریایی زیاد خروشان نیست
.هیچ دستکشی زیاد غیرقابل نفوذ نیست

242
00:19:37,854 --> 00:19:39,622
.درسای زیادی توی زندگی‌م یاد گرفتم

243
00:19:40,787 --> 00:19:43,956
هیچوقت به یه مرد گنده با
.یه گلوله‌ی کالیبر پایین شلیک نکن

244
00:19:44,955 --> 00:19:46,790
.همه نوع کامیونی رو برون

245
00:19:46,855 --> 00:19:49,056
،دو دیفرانسیل، چهار دیفرانسیل
.شیش ذیفرانسیل

246
00:19:49,922 --> 00:19:52,957
و اون ماشینای گنده‌ی تخمی
...وقتی ترمز میکنی

247
00:19:53,022 --> 00:19:54,690
.صدای "شش شش" میدن

248
00:19:55,621 --> 00:19:59,057
.ارزش انجام هر چیزی توی زندگی به افراط کردن‌ه
.میانه روی مالِ بزدل‌هاست

249
00:19:59,121 --> 00:20:03,125
.من یه عاشقم، یه مبارزم
.من عضو نیروهای ضربت زیر آب نیروی دریایی هستم

250
00:20:03,522 --> 00:20:05,156
.شراب میخورم، غذامیخورم
.با هم دیگه میخورم

251
00:20:05,223 --> 00:20:07,490
،وقتی سوخت گیری مجدد هواپیما تموم شد
.از در پشتی در میرم

252
00:20:08,189 --> 00:20:10,124
،پس اگر احساس میکنید قدرت انجام کاری رو دارید
.بهتره که انجامش بدین

253
00:20:10,189 --> 00:20:13,457
چون این غواصی که میبینید اینکارو کرده
.و میخواد بیشتر هم انجامش بده

254
00:20:13,522 --> 00:20:14,522
.سلامتی پسرا

255
00:20:29,190 --> 00:20:31,357
.اون به یه اسب عربی نیاز نداره

256
00:20:32,523 --> 00:20:33,857
از کجا اینو میدونی؟

257
00:20:33,924 --> 00:20:35,958
."من همه چیزو میدونم، "مورفی

258
00:20:40,790 --> 00:20:43,726
.بیشتر یه اسب نر تنومند "تنسی" بدردش میخوره

259
00:20:44,191 --> 00:20:46,859
.یه مدل اصیلش که نقره‌ای باشه
."مثل اسب "رنجر تنها
(نام فیلم)

260
00:20:46,990 --> 00:20:48,257
.ایول خودشه

261
00:20:49,357 --> 00:20:52,692
."یه اسب باشکوه، "مورفی
!با شکوه

262
00:20:59,025 --> 00:21:03,529
.ریزر 11.64" دو دقیقه عقب‌تره"
.در ارتفاع هزار پایی بمونید

263
00:21:11,192 --> 00:21:12,860
.خیلی‌خب، فرمانده
.به محل فرود نزدیک میشیم

264
00:21:12,926 --> 00:21:13,992
.با هواپیما یک دقیقه دیگه راه‌ه

265
00:21:14,458 --> 00:21:15,691
!یک دقیقه

266
00:21:23,625 --> 00:21:24,726
.سی ثانیه

267
00:21:24,792 --> 00:21:25,791
!سی ثانیه

268
00:21:29,426 --> 00:21:32,761
.دریافت شد
.به ارتفاع 5000 پایی سطح دریا برید

269
00:21:32,825 --> 00:21:35,495
.برونو 64" سریع طناب رو آویزون میکنه"
.آماده باشید، فرمانده

270
00:21:38,325 --> 00:21:39,894
.موقعیت‌تون خوبه
.همونجا بمونید

271
00:21:40,693 --> 00:21:42,193
.طناب آویزون شد

272
00:21:42,793 --> 00:21:44,226
.اولین عضو تیم روی طناب ه

273
00:21:44,292 --> 00:21:45,393
!برو

274
00:21:51,860 --> 00:21:53,528
.اولین نفر به زمین رسید

275
00:21:53,793 --> 00:21:55,127
.دومین نفر روی طنابه

276
00:21:55,194 --> 00:21:56,761
.هی، نفر بعدی "شین"ه
خب؟

277
00:21:57,094 --> 00:21:59,361
.خوش بگذره، حرومزاده‌ی خوش‌شانس

278
00:22:11,194 --> 00:22:14,863
"لولو 06"، "برونو 64"
.تخلیه انجام شد
.به پایگاه برمیگردیم

279
00:22:39,030 --> 00:22:42,532
.آپولو 2-2"، "اسپارتان 0-1" هستم"
.بررسی ارتباط رادیویی

280
00:22:44,362 --> 00:22:46,396
،"اسپارتان 0-1"
.آپولو 2-2" صحبت میکنه"

281
00:22:46,462 --> 00:22:49,097
.ما تا شش ساعت با شما خواهیم بود
.راه‌پیمایی خوبی داشته باشید

282
00:22:49,563 --> 00:22:52,432
.آپولو 2-2"، "اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"
.دریافت شد

283
00:22:52,629 --> 00:22:53,963
.برقراری ارتباط بررسی شد -
.بررسی شد -

284
00:22:54,363 --> 00:22:55,396
.بررسی شد

285
00:22:55,696 --> 00:22:56,862
.بررسی شد

286
00:22:58,930 --> 00:23:01,666
.اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"
از مسیر "بادوایزر" عبور کردم. دریافت شد؟

287
00:23:02,196 --> 00:23:05,565
.اسپارتان 0-1"، "آپولو 2-2" صحبت میکنه"
"به خوبی دریافت شد. "بادوایزر

288
00:23:19,197 --> 00:23:20,864
..."آپولو 2-2"

289
00:23:21,397 --> 00:23:24,233
.اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"
.وارد مسیر "میلر" شدیم

290
00:23:28,397 --> 00:23:30,232
.قربان، "اسپارتان 0-1" وارد مسیر "میلر" شد

291
00:23:30,698 --> 00:23:34,033
.اسپارتان 0-1"، پایگاه "اسپارتان" صحبت میکنه"
."دریافت شد، "میلر

292
00:23:44,865 --> 00:23:47,467
.آپولو 2-2"، "اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"

293
00:23:48,198 --> 00:23:49,698
.وارد "کورونا" شدیم

294
00:23:49,966 --> 00:23:52,033
.مثل اینکه خیلی خوب دارند کارو انجام میدن، فرمانده

295
00:24:01,199 --> 00:24:04,034
.آپولو 2..."، "اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"

296
00:24:04,099 --> 00:24:05,432
.به "هاین..." رسیدیم

297
00:24:06,533 --> 00:24:07,967
آخرین پیامت رو دوباره بگو؟

298
00:24:08,199 --> 00:24:10,533
.اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"
.هاینکن" تمام شد"

299
00:24:10,867 --> 00:24:12,000
دریافت شد؟

300
00:24:12,067 --> 00:24:13,300
.به خوبی دریافت شد

301
00:24:13,366 --> 00:24:14,967
.اسپارتان 0-1" از "هاینکن" رد شد"

302
00:25:20,836 --> 00:25:22,672
.این آخرین مسیره
.بهشون بگو

303
00:25:26,836 --> 00:25:30,540
.پایگاه "اسپارتان"، "اسپارتان 0-1" صحبت میکنه
.بررسی ارتباط رادیویی

304
00:25:31,670 --> 00:25:33,937
."اسپارتان"... "اسپارتان 0-1"

305
00:25:36,003 --> 00:25:39,705
.اسپارتان 0-1" از پایگاه مرکزی هستم"
.آخرین پیامت رو دوباره بگو
.صدات ضعیف و غیرقابل تشخیص‌ ه

306
00:25:42,503 --> 00:25:44,004
.یه نیگاه بنداز

307
00:25:47,303 --> 00:25:48,437
..."پایگاه "اسپارتان

308
00:25:48,504 --> 00:25:49,503
.گه توش

309
00:25:50,103 --> 00:25:51,169
.نمیشه نصف روستا رو دید

310
00:25:51,671 --> 00:25:53,972
.از "شلیتز مالت لیکور" عبور کردم
.دوباره میگم

311
00:25:54,404 --> 00:25:56,072
.از "شلیتز مالت لیکور" عبور کردم

312
00:25:56,771 --> 00:25:57,804
.به خوبی دریافت شد

313
00:25:58,004 --> 00:26:00,171
.قربان، ارتباط با "اسپارتان 0-1" دچار اشکالاتی هست

314
00:26:00,238 --> 00:26:01,438
.ولی اونا به منطقه‌ی عملیات رسیدم

315
00:26:04,504 --> 00:26:05,503
.خیلی‌خب، بچه‌ها

316
00:26:06,238 --> 00:26:08,707
.نفرات ما برای امروز در امن و امان هستن

317
00:26:08,772 --> 00:26:11,106
."تیم یک با من برمیگرده "باگرام

318
00:26:11,838 --> 00:26:16,008
.تیم دو، اینجا توی "جی‌بد" بهتون خوش بگذره
.شب خوش

319
00:26:19,505 --> 00:26:21,606
..."از "آپولو 2-2" به "اسپارتان 0-1

320
00:26:22,505 --> 00:26:24,406
.خورشید بالا اومده
.ما میریم، موفق باشید

321
00:26:24,472 --> 00:26:25,538
.دریافت شد

322
00:26:33,606 --> 00:26:35,106
نقطه‌ی جدیدی پیدا کردی؟

323
00:26:36,773 --> 00:26:37,939
.بیا اون قله رو امتحان کنیم

324
00:26:39,005 --> 00:26:40,840
.ببینیم بهتره یا نه

325
00:26:41,506 --> 00:26:42,840
.خوب به نظر میاد

326
00:26:51,833 --> 00:26:53,551
"پایگاه فرماندهی جی‌بد"

327
00:26:58,607 --> 00:27:00,175
همه‌ی بچه‌ها به منطقه رسیدن؟

328
00:27:00,507 --> 00:27:03,842
.همه‌شون رسیدن، توی موقعیت هستن
.همه چیز مرتبه

329
00:27:04,507 --> 00:27:06,608
.از شب‌تون لذت ببرید
.خوب بخوابید

330
00:27:06,674 --> 00:27:07,808
.تو هم لذت ببر، داداش

331
00:27:07,875 --> 00:27:08,874
."ممنون، "پیت

332
00:27:10,841 --> 00:27:12,842
.روزه باشکوهی‌ه
نه، "پتون"؟

333
00:27:13,107 --> 00:27:14,373
.بله، قربان

334
00:27:17,675 --> 00:27:19,042
همه‌چی مرتبه؟

335
00:27:19,107 --> 00:27:20,641
.آره، اونا نیم ساعت پیش رسیدن

336
00:27:20,708 --> 00:27:22,875
.باید تا حالا جای خوبی مستقر شده باشن

337
00:27:44,176 --> 00:27:48,679
"زولو 06"، "برونو 64" از "جی‌بد"
.در راه "باگرام" قرار داره

338
00:28:22,177 --> 00:28:23,845
.مارکوس" با من بیا"

339
00:28:24,511 --> 00:28:28,181
.دنی" پشت سرمون رو پوشش بده"
.موقعیت جدیدمون رو گزارش بده

340
00:28:29,578 --> 00:28:31,913
.اکس" حواست جمع باشه"

341
00:29:00,145 --> 00:29:02,146
.لعنتی، گُه

342
00:29:07,845 --> 00:29:10,148
.خیلی یشتر از ده‌تا آدمه

343
00:29:10,845 --> 00:29:12,514
.یه ارتش‌ه

344
00:29:26,180 --> 00:29:28,180
.چهار نفر سمت چپ رو ببین

345
00:29:30,347 --> 00:29:32,015
.اونی که روسری قرمز داره

346
00:29:33,013 --> 00:29:35,215
.نرمه‌ی گوش هم نداره

347
00:29:44,514 --> 00:29:47,183
.چه غیر منتظره
.اون "ریک جیمز"ه، کونی

348
00:29:49,014 --> 00:29:50,448
تو شلیک میکنی؟

349
00:29:51,181 --> 00:29:54,217
.نخیر. بهرحال اجازه شلیک رو نداریم

350
00:29:58,515 --> 00:30:01,184
.دیتز"، "شاه " رو شناسایی کردیم"
.به پایگاه بگو "ریک جیمز" رو پیدا کردیم

351
00:30:01,249 --> 00:30:02,248
.دمت گرم

352
00:30:02,582 --> 00:30:04,050
اکس"، جیگر اونجایی؟"
راحتی؟

353
00:30:04,115 --> 00:30:05,716
.اینجا سفته
.دارم هدف رو بررس میکنم

354
00:30:06,348 --> 00:30:07,850
دنی" هنوز با پایگاه ارتباط برقرار نکردی؟"

355
00:30:07,915 --> 00:30:09,315
.نخیر

356
00:30:09,683 --> 00:30:10,783
.لعنتی

357
00:30:12,848 --> 00:30:13,915
.وضعیت‌مون خیلی خطرناکه

358
00:30:15,015 --> 00:30:17,350
چی فکر میکنی؟
اکس" رو توی عملیات مرحله 1 نگه داریم؟"

359
00:30:17,683 --> 00:30:21,019
25 یارد بریم عقب و مرحله‌ی 2 رو شروع کینم؟

360
00:30:23,016 --> 00:30:24,182
.دریافت شد

361
00:30:26,450 --> 00:30:27,918
.اکس" تو مسئول نظارت هستی"

362
00:30:27,983 --> 00:30:29,884
دیتز"، برو برای مرحله‌ی 2"
.و ارتباطی هم با پایگاه برقرار کن

363
00:31:31,053 --> 00:31:34,054
.پایگاه "اسپارتان"، "اسپارتان 0-1" صحبت میکنه

364
00:31:34,386 --> 00:31:35,754
.بررسی ارتباط رادیویی
دریافت شد؟

365
00:31:35,819 --> 00:31:37,152
هی "ال تی"؟

366
00:31:37,219 --> 00:31:38,319
بله؟

367
00:31:38,386 --> 00:31:39,854
،اگه قبل از 15اُم رسیدیم خونه
..."من و "مورگان

368
00:31:39,919 --> 00:31:41,353
.همه‌ی درختای اطراف اسطبل رو قطع میکنیم

369
00:31:43,220 --> 00:31:44,320
این چه کمکی بهم میکنه؟

370
00:31:44,619 --> 00:31:45,618
حالت خوبه؟

371
00:31:46,554 --> 00:31:48,721
.فکر کنم حراج اسب "برامز" 27اُم هستش

372
00:31:49,054 --> 00:31:51,188
...که یعنی اگه من درختای پشت اسطبل رو قطع کنم

373
00:31:51,254 --> 00:31:52,387
.برای اسبِت تخفیف گرفتم

374
00:31:52,820 --> 00:31:54,153
تو اسب عرب میفروشی؟

375
00:31:54,320 --> 00:31:57,690
.اول از همه اون عرب نیست
.فقط نژاد عربی داره

376
00:31:57,754 --> 00:31:58,753
.عرب

377
00:31:59,187 --> 00:32:00,955
...این
تو اهل نیویورکی هستی، خب؟

378
00:32:01,887 --> 00:32:03,855
اسب عرب چنده؟ -
.نژادش عربی‌ه -

379
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
یه اسب عربی چنده؟

380
00:32:07,054 --> 00:32:08,355
.کمتر از 15 هزارتا نیست

381
00:32:08,820 --> 00:32:10,021
15 هزار دلار آخه؟؟

382
00:32:10,388 --> 00:32:11,788
.هدیه‌ی گنده‌ایه

383
00:32:20,888 --> 00:32:23,155
اون مو قرمزه، ساقدوش عروسه؟ -
بررسی ارتباط رادیویی، دریافت شد؟ -

384
00:32:23,221 --> 00:32:24,755
ملیسا"؟" -
.همون مو قرمزه، رفیق -

385
00:32:24,821 --> 00:32:25,887
.همونی که روی دماغش کک مک داره

386
00:32:25,955 --> 00:32:27,021
.همون خوشگله که توی کنسرت گروه "کلدپلی" بود

387
00:32:27,088 --> 00:32:28,422
.اون "ملیسا"ه

388
00:32:28,489 --> 00:32:29,889
اونم میاد؟ -
.اون یکی از ساقدوش‌هاست -

389
00:32:29,955 --> 00:32:31,790
آره، اونم میاد؟

390
00:32:34,222 --> 00:32:36,723
.اون یکی از ساقدوش‌هاست، آره میاد

391
00:32:36,922 --> 00:32:38,555
در مورد من چیزی پرسید؟ -
.نه -

392
00:32:43,322 --> 00:32:45,691
.مایکی" من اینجا مشکلی ندارم"
.میخوام مرحله‌ی 1 رو تموم کنم

393
00:32:46,155 --> 00:32:47,189
.دریافت شد

394
00:32:53,223 --> 00:32:57,392
گوش کنید، ساعت نه و نیم به
.ارتفاع بالاتر میریم و ارتباط برقرار میکنیم

395
00:32:58,722 --> 00:33:01,825
.مارکوس"، "اکس" استراحت کنید"
.دیتز" تو نگهبانی بده"

396
00:33:04,390 --> 00:33:06,058
.استراحت کنید، آقایون

397
00:33:11,890 --> 00:33:13,825
میشه وقتی داری میخوری
بی‌سیمِت رو خاموش کنی؟

398
00:33:15,557 --> 00:33:17,591
.داری حالمو بهم میزنی

399
00:33:19,091 --> 00:33:27,091
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

400
00:34:33,794 --> 00:34:35,395
مایکی" میبینیش؟"

401
00:34:41,494 --> 00:34:43,162
این چه گهیه؟

402
00:34:53,562 --> 00:34:54,828
.گه توش

403
00:35:42,397 --> 00:35:43,396
!بخواب رو زمین

404
00:35:43,464 --> 00:35:44,564
!بخواب رو زمین

405
00:35:52,564 --> 00:35:55,233
.خفه شو، خفه شو، خفه شو

406
00:35:56,131 --> 00:35:57,331
.بلند شو

407
00:35:57,397 --> 00:35:58,898
.دستاتو بیار عقب

408
00:35:58,965 --> 00:36:00,633
.پایگاه "اسپارتان"، "اسپارتان 0-1" صحبت میکنه

409
00:36:00,698 --> 00:36:02,031
.گمشو بیارش پیش من

410
00:36:04,231 --> 00:36:09,203
این چه گهیه؟ چی داری بلغور میکنی؟
با تالبان ارتباط داری؟

411
00:36:11,331 --> 00:36:12,464
.تالبانی کسکش

412
00:36:13,899 --> 00:36:16,934
.دوباره میگم
.اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"

413
00:36:17,398 --> 00:36:18,498
.بجنب، بجنب

414
00:36:19,565 --> 00:36:21,600
.هی، سرا پایین
.سرا پایین

415
00:36:22,066 --> 00:36:23,867
.سرا پایین
.سرا پایین

416
00:36:23,932 --> 00:36:24,998
.ننه جنده

417
00:36:25,066 --> 00:36:27,935
.اکس"، حواست بهش باشه"
.حواست باشه چیکار میکنه

418
00:36:41,566 --> 00:36:42,733
.گه تو این وضعیت

419
00:36:43,266 --> 00:36:46,335
،"پایگاه "اسپارتان
.اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"
.تمام

420
00:36:50,733 --> 00:36:52,134
دنی" بی‌سیمِت کار میکنه؟"

421
00:36:54,900 --> 00:36:56,201
...خب، حالا من اون آدمی‌م که

422
00:36:56,800 --> 00:36:59,702
با خط ماهواره‌ای ناامن زنگ میزنم
.چون اون بی‌سیم کوفتیت کار نمیکنه

423
00:36:59,766 --> 00:37:00,801
.به اون کوه‌ها بگید، قربان

424
00:37:01,234 --> 00:37:03,035
.سرا پایین
.سرا پایین

425
00:37:05,734 --> 00:37:07,234
.ننه جنده

426
00:37:14,001 --> 00:37:15,669
.میدونی، انگار یه مأموریت نفرین شده‌ست

427
00:37:16,069 --> 00:37:18,637
.این یه مأموریت نفرین شده نیست
.هیچ نفرینی نیست

428
00:37:18,701 --> 00:37:20,269
.فقط اینجا افغانستان‌ه
.همش همینه

429
00:37:27,902 --> 00:37:29,503
"مرکز عملیاتی "جی‌بد
.گروهبان "هزلرت" صحبت میکنه

430
00:37:29,569 --> 00:37:32,505
.گروهبان، "اسپارتان 0-1" صحبت میکنه
صدامو میشنوی؟

431
00:37:33,902 --> 00:37:35,068
.سلام

432
00:37:35,402 --> 00:37:36,835
.گروهبان، "اسپارتان 0-1" صحبت میکنه

433
00:37:37,668 --> 00:37:39,037
.بله، بله
.صداتون رو میشنوم، قربان

434
00:37:39,103 --> 00:37:41,170
.من دارم از یه خط ناامن تماس میگیرم

435
00:37:41,235 --> 00:37:42,768
.باید فوراً با فرمانده‌ صحبت کنم

436
00:37:42,836 --> 00:37:44,737
فرمانده؟ -
.درسته -

437
00:37:44,803 --> 00:37:45,936
کدوم فرمانده، قربان؟

438
00:37:46,003 --> 00:37:47,169
."فرمانده "کریستنسن

439
00:37:48,169 --> 00:37:49,704
.فرمانده "کریستنسن" اینجا نیستن، قربان

440
00:37:50,136 --> 00:37:51,236
اون توی "بارگام"ه؟

441
00:37:51,570 --> 00:37:52,736
بله، درسته. قربان

442
00:37:53,169 --> 00:37:55,539
.میخوام منو به مرکز عملیاتی "باگرام اُئلت" وصل کنی

443
00:37:55,870 --> 00:37:57,003
.همین الان

444
00:37:57,070 --> 00:37:58,237
.دریافت شد، قربان
.منتظر باشید

445
00:38:07,570 --> 00:38:08,704
"اُئلت"
."افسر تازه وارد "پتون

446
00:38:09,170 --> 00:38:10,939
."پتون"، "مایک مورفی"

447
00:38:11,170 --> 00:38:12,572
دنبال "مایک مورفی" میگردی؟

448
00:38:12,637 --> 00:38:14,472
من "مایک مورفی" هستم؟
دریافت شد؟

449
00:38:14,637 --> 00:38:15,770
مایک"؟"

450
00:38:17,037 --> 00:38:19,005
.این تماس خیلی کیفیتِش بده
چه خبرا، پسر؟

451
00:38:19,371 --> 00:38:21,371
.پتون" فرمانده رو برام صدا کن، همین الان"

452
00:38:21,971 --> 00:38:23,138
.اون خوابیده، قربان

453
00:38:23,204 --> 00:38:24,537
.گمشو بیدارش کن

454
00:38:26,504 --> 00:38:27,872
گفتید که بیدارش کنم، قربان؟

455
00:38:28,337 --> 00:38:29,938
.همین الان

456
00:38:30,005 --> 00:38:31,372
.دریافت شد

457
00:38:33,237 --> 00:38:34,638
.مورف" میخواد که من فرمانده رو بیدار کنم"

458
00:38:35,505 --> 00:38:37,072
مایک مورفی"؟" -
.آره -

459
00:38:37,138 --> 00:38:39,073
اون "مایک مورفی"ه؟ -
.آره -
.پس برو بیارش -

460
00:38:51,671 --> 00:38:53,006
فرمانده "کریستنسن"؟

461
00:38:54,405 --> 00:38:55,739
فرمانده "کریستنسن"؟

462
00:38:59,238 --> 00:39:00,839
.ببخشید، قربان

463
00:39:00,906 --> 00:39:02,574
.ستوان "مورفی" زنگ زد به مرکز عملیاتی

464
00:39:02,639 --> 00:39:03,872
.میگه میخواد همین الان با شما صحبت کنه

465
00:39:16,406 --> 00:39:17,540
کدوم یکی؟

466
00:39:17,607 --> 00:39:18,707
.اون

467
00:39:20,874 --> 00:39:22,908
مایک"؟ "مایک"؟"

468
00:39:24,273 --> 00:39:25,440
.قطع شد

469
00:39:26,074 --> 00:39:27,175
مایک"؟"

470
00:39:27,874 --> 00:39:29,908
.قطع شده
چی گفت؟

471
00:39:30,574 --> 00:39:31,975
.فقط اینکه میخواد با شما صحبت کنه

472
00:39:33,740 --> 00:39:35,408
چرا "مورفی" با تلفن ماهواره‌ای زنگ میزنه؟

473
00:39:35,474 --> 00:39:37,042
.نمیدونم

474
00:39:37,674 --> 00:39:40,176
با "اسپارتان 0-1" مشکل ارتباطی داریم؟

475
00:39:40,240 --> 00:39:43,241
یه مدت مشکلی نداشتیم
ولی دو سری (4ساعت) هست که
.نتونستیم ارتباط برقرار کنیم، قربان

476
00:39:43,674 --> 00:39:44,841
.4 ساعت

477
00:39:45,575 --> 00:39:47,776
!دوباره بگیرش
.تورو خدا

478
00:40:07,742 --> 00:40:10,244
.گه توش! بدترین شکل ارتباط رادیویی‌ه

479
00:40:10,576 --> 00:40:11,976
.خب، میتونیم بزها رو آتیش بزنیم

480
00:40:12,043 --> 00:40:13,042
.با دود مکان‌مون رو نشون بدیم

481
00:40:13,242 --> 00:40:15,576
.آره، من میتونم برم اون پایین توی روستا
.یه تلفن قرض بگیرم

482
00:40:15,642 --> 00:40:18,044
.چیزای جالبی اون پایین گیرت میاد، داداش

483
00:40:18,109 --> 00:40:19,944
،افغان سبزه‌ی چرک
.بز پوست طلایی

484
00:40:20,010 --> 00:40:21,343
.گه تو قیافت، کلی چیز بیشتر از اونم گیرت میاد

485
00:40:21,409 --> 00:40:22,676
،اون چی بود
خامه‌ی عسلی؟

486
00:40:28,910 --> 00:40:31,279
!بشین، بشین

487
00:40:44,677 --> 00:40:46,278
،جوری که میبینم
.سه تا انتخاب داریم

488
00:40:48,077 --> 00:40:50,979
.یک، بزاریم برن، بعد بزیم به چاک

489
00:40:52,077 --> 00:40:54,112
.احتمالاً تو کمتر از نیم ساعت پیدامون میکنن

490
00:40:54,744 --> 00:40:58,013
.دو، اونارو ببندیم
.ریسک کنیم و بزنیم به چاک

491
00:40:58,744 --> 00:41:02,547
احتمالاً یا گرگ اونا رو میخوره
.یا یخ میزنن یا میمیرن

492
00:41:07,144 --> 00:41:08,210
سه چیه؟

493
00:41:08,277 --> 00:41:09,779
توافقی که کردیم رو بهم بزنیم
.و "شاه" رو نکشیم

494
00:41:27,145 --> 00:41:30,715
،شاه" اون پایین‌ه. بزاریم اینا برن"
اجازه دادیم "شاه" هم فرار کنه
.و مأموریت شکست میخوره

495
00:41:39,513 --> 00:41:40,846
."نه، "مایکی

496
00:41:41,580 --> 00:41:44,648
.من از اینکار خوشم نمیاد
.کلاً از اینکار خوشم نمیاد

497
00:41:44,914 --> 00:41:47,415
چیکار میخوایم بکنیم؟
میخوایم اینارو بکشیم، ها؟

498
00:41:47,480 --> 00:41:50,515
باشه، میکشیم‌شون، درسته؟ بعدش چی؟
خاکشون میکنیم؟

499
00:41:51,013 --> 00:41:52,146
پیداشون میکنن، بعدش چی؟

500
00:41:52,380 --> 00:41:53,547
بعدش چی؟

501
00:41:53,947 --> 00:41:55,147
منظورت چیه، بعدش چی؟

502
00:41:55,213 --> 00:41:56,814
و بعدش چی میشه؟

503
00:41:57,280 --> 00:41:58,681
.خودت میدونی بعدش چی میشه

504
00:41:59,581 --> 00:42:01,048
چه فکری میکنی؟
این جریان کوفتی مخفی میمونه؟

505
00:42:01,114 --> 00:42:03,181
.ها؟ کل دنیا میفهمن

506
00:42:03,581 --> 00:42:06,183
شبکه‌ی "سی ان ان"، خب؟
".میگه: "نیروهای دریایی بچه‌ها رو میکشن

507
00:42:06,247 --> 00:42:07,580
.این داستان کیری‌ه که همیشه باقی میمونه

508
00:42:07,647 --> 00:42:09,515
.به هیچکس ربط نداره ما اینجا چیکار میکنیم

509
00:42:11,414 --> 00:42:14,750
.کاری رو میکنیم که میکنیم
.مجبوریم انجامش بدیم

510
00:42:15,347 --> 00:42:17,482
این نیروی دریایی‌ه
.و تو هم رئیس هستی

511
00:42:17,548 --> 00:42:19,815
.پس اون تماس کوفتی رو بگیرید، قربان

512
00:42:25,582 --> 00:42:28,117
.شاه" هفته‌ی پیش 20تا سرباز نیروی دریایی رو کشته"

513
00:42:29,115 --> 00:42:30,315
.بیست‌تا

514
00:42:32,015 --> 00:42:35,518
ولش کنیم بره، بیستای دیگه هم
.هفته‌ی بعد میمیرن

515
00:42:35,583 --> 00:42:38,918
.چهل‌تا دیگه هفته‌ی بعدش
.مأموریت ما متوقف کردن "شاه"ه

516
00:42:40,982 --> 00:42:43,918
چرا این آدما حق اینو دارن
دارن که بگن ما چجوری کارمون رو انجام بدیم؟

517
00:42:44,549 --> 00:42:46,716
.قوانین جنگ میگه ما نمتونیم حتی بهشون دست بزنیم

518
00:42:47,416 --> 00:42:48,884
.میفهمم

519
00:42:49,583 --> 00:42:51,217
.و اهمیتی نمیدم

520
00:42:53,116 --> 00:42:56,063
.به تو اهمیت میدم
.به تو اهمیت میدم

521
00:42:56,385 --> 00:42:58,083
.به تو اهمیت میدم
.به تو اهمیت میدم

522
00:42:58,282 --> 00:43:01,019
.نمیخوام مامان‌تون سرتون رو ببینه

523
00:43:01,584 --> 00:43:04,219
سرتون که از بدنتون جدا شده
.و تو کانال "الجزیره" نشونش میده

524
00:43:05,584 --> 00:43:06,717
.شاه" این کارو میکنه"

525
00:43:07,250 --> 00:43:08,883
.به نظر من اینطور نیست

526
00:43:09,584 --> 00:43:13,020
فکر میکنی به کجا فرار میکنه؟
.200تا دوست اون پایین داره

527
00:43:13,084 --> 00:43:16,319
"اون آدمایی که تو زندان "لیون‌ورث
،بیست سال حبس بهشون خورده
.بخاطر خونه بردن تفنگ‌های یادگاری بوده

528
00:43:16,384 --> 00:43:17,450
...فکر میکنی بخاط کشتن

529
00:43:17,517 --> 00:43:20,086
دوتا بچه و یه پیرمرد، باهامون چیکار میکنن؟

530
00:43:20,684 --> 00:43:21,985
.نیگاشون کن، پسر

531
00:43:24,250 --> 00:43:25,551
.اونا میخوان سر به تن‌مون نباشه

532
00:43:25,917 --> 00:43:30,855
.نیگاش کن. اون یه بچه نیست
.اون یه سربازه. اون مرگ ‌ه
.به مرگ نگاه کن

533
00:43:31,284 --> 00:43:32,652
.نمیتونیم اینکارو بکنیم -
.یه اون سرباز نگاه کن -

534
00:43:32,718 --> 00:43:34,653
.اونا زندانی‌های غیرمسلح هستن

535
00:43:34,918 --> 00:43:38,920
،و تا برسن اون پایین
.200تا حاجی میوفتن دنبالمون

536
00:43:38,985 --> 00:43:40,218
.اونارو ببندین

537
00:43:40,284 --> 00:43:41,451
.اونارو ببندین.بیاین از اینجا بریم

538
00:43:41,519 --> 00:43:43,586
.نمیتونیم همین طوری ولشون کنیم
!بزاریم برن

539
00:43:43,652 --> 00:43:45,520
فکر کردم تو منتظر گرفتن
!اون دستورای کیریت هستی؟

540
00:43:45,586 --> 00:43:47,454
من منتظر گرفتن
.اون دستورای کیریم هستم

541
00:43:47,519 --> 00:43:48,886
فکر میکنی اون تلفن برای چیه؟

542
00:43:48,951 --> 00:43:50,452
.برای سفارش "دومینوس پیتزا" نیست

543
00:43:50,519 --> 00:43:51,752
.میدونم اون تلفن لعنتی برای چیه

544
00:43:51,819 --> 00:43:53,120
.اون خط تلفن توی محدوده‌ی تالبانه، داداش

545
00:43:53,185 --> 00:43:54,519
.یه تلفن‌ه که انگار به تالبان زدی

546
00:43:54,685 --> 00:43:57,422
پس تو فکر میکنی اون راز کوچیک ماست، ها؟

547
00:44:00,419 --> 00:44:01,920
.اون یه جنگجوئه

548
00:44:02,152 --> 00:44:03,218
.اونارو بکش

549
00:44:04,919 --> 00:44:06,787
.نمیتونیم اینکارو بکنیم

550
00:44:06,852 --> 00:44:08,919
.تقریباً عملیات لو رفته

551
00:44:08,986 --> 00:44:10,119
میخوای بری زندان "لیون‌ورث"؟

552
00:44:10,186 --> 00:44:12,288
.نمیدونی چندتا حاجی اون پایین دارن، پسر

553
00:44:12,353 --> 00:44:13,553
.نذار اون روت تأثیر بذاره

554
00:44:13,620 --> 00:44:14,853
.مارکوس" فقط دارم میگم"
...نمیتونی فقط بگی

555
00:44:14,919 --> 00:44:16,153
.به اون بچه نیگاه کن

556
00:44:16,220 --> 00:44:18,021
.سر عقل بیا و نذار اون روت تأثیر بذاره

557
00:44:18,087 --> 00:44:19,120
.اونارو بکش

558
00:44:19,186 --> 00:44:20,955
.مایکی"، دستور رو تو میدی"
.من رأی نمیدم

559
00:44:21,020 --> 00:44:22,755
.این یه رأی گیری نیست

560
00:44:24,087 --> 00:44:27,890
.این کاریه که انجام میدیم
.این مأموریت لو رفته

561
00:44:31,254 --> 00:44:33,788
.پس همه چی رو جمع میکنیم

562
00:44:34,087 --> 00:44:37,123
اونا رو ولشون میکنیم
.و میریم بالای اون قله

563
00:44:37,187 --> 00:44:40,189
،وقتی به قله رسیدیم
.تو ارتباط با پایگاه رو برقرار میکنی

564
00:44:40,421 --> 00:44:44,925
،وقتی ارتباط رو برقرار کردیم
.درخواست میکنیم که بیان دنبالمون و بعد میریم خونه

565
00:44:46,254 --> 00:44:47,354
.دریافت شد، قربان

566
00:44:47,421 --> 00:44:49,122
.دریافت شد
.دریافت شد

567
00:44:49,187 --> 00:44:51,123
"اسپارتان 0-1"، "اسپارتان 0-1"
صدام رو میشنوید؟

568
00:44:51,187 --> 00:44:52,856
.فیشر"؟ قهوه بیار"

569
00:44:53,755 --> 00:44:56,491
.اسپارتان 0-1"، بررسی ارتباط رادیویی"
صدامو دارید؟

570
00:45:00,422 --> 00:45:04,859
."بررسی ارتباط رادیویی با "اسپارتان 0-1
."بررسی ارتباط رادیویی با "اسپارتان 0-1

571
00:45:09,255 --> 00:45:12,591
"اسپارتان 0-1"، "اسپارتان 0-1"
صدامو دارید؟

572
00:45:14,259 --> 00:45:17,275
"پایگاه فرماندهی "جی‌بد

573
00:45:18,256 --> 00:45:19,689
شماها دارید کجا میرید؟

574
00:45:20,123 --> 00:45:21,523
!همین الان از شمال باهامون تماس گرفتن

575
00:45:21,590 --> 00:45:22,756
!ما تیم ضربت هستیم

576
00:45:22,822 --> 00:45:24,156
!ما سربازای درگیر با دشمن داریم

577
00:45:24,223 --> 00:45:25,757
!ولی ما تیم ضربت هستیم آخه

578
00:45:25,823 --> 00:45:28,157
!ما داریم میریم! سربازای درگیر با دشمن داریم

579
00:45:36,023 --> 00:45:37,624
این "آپاچی‌ها" چه مرگشونه؟

580
00:45:37,690 --> 00:45:38,891
.سربازای درگیر با دشمن

581
00:45:38,956 --> 00:45:42,659
.منابع‌مون محدوده، فرمانده
.اون "آپاچی‌ها" کافی نبودن

582
00:45:44,257 --> 00:45:45,557
.خیلی قاراش میشه

583
00:45:45,857 --> 00:45:47,257
.اونا برمیگردن

584
00:46:02,625 --> 00:46:03,891
.هی، هی

585
00:46:04,924 --> 00:46:06,692
.خیلی شانس آوردی

586
00:47:48,762 --> 00:47:52,064
.همه‌‌ی ایستگاه‌ها گوش کنید
.لطفاً با "اسپارتان 0-1" ارتباط برقرار کنید

587
00:47:53,795 --> 00:47:55,931
،از "اسپارتان" به پایگاه
صدامو دارید؟

588
00:47:57,030 --> 00:48:00,833
،اسپارتان 0 -1" ، "اسپارتان 0 -1"  به پایگاه"
صدای من رو دارید؟

589
00:48:25,531 --> 00:48:26,632
.لعنت

590
00:48:28,132 --> 00:48:36,132
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

591
00:48:47,099 --> 00:48:48,767
!اوه، لعنت

592
00:48:53,765 --> 00:48:55,233
.ارتفاع بیشتره

593
00:49:05,266 --> 00:49:06,599
!کیرتوش -
.آره -

594
00:49:07,599 --> 00:49:09,133
.دنی"، ارتباط رو برقرار کن"

595
00:49:09,600 --> 00:49:12,536
،"یالا، پایگاه "اسپارتان
.اسپارتان 0-1" هستم، تمام"

596
00:49:12,766 --> 00:49:14,467
میخوای چیکار کنی؟

597
00:49:14,533 --> 00:49:17,201
.بری خونه، بری تو تخت، "انکورمن" نگاه کنی
(اسم فیلم)

598
00:49:17,434 --> 00:49:18,801
.آره، مفهوم شد
چی فکر میکنی؟

599
00:49:19,267 --> 00:49:21,034
.فکر میکنم ما کار درستو کردیم

600
00:49:21,101 --> 00:49:22,201
.فکر کنم اجازه دادیم آتش عشقمون شعله ور بشه

601
00:49:22,766 --> 00:49:24,100
!کیر توش

602
00:49:24,600 --> 00:49:26,468
منظورم اینِ، مگه چیزها اینطوری عمل نمیکنن؟

603
00:49:26,533 --> 00:49:28,067
اتفاق های خوب برای آدمای خوب میوفته؟

604
00:49:28,533 --> 00:49:29,700
.موقعیت خوبی نیست

605
00:49:30,700 --> 00:49:32,802
.دنی"، با تلفن ماهواره هیچی نصیبم نمیشه"
.ارتباط رو برقرار کن

606
00:49:32,867 --> 00:49:33,900
.هیچ سیگنال گهی ندارم

607
00:49:35,101 --> 00:49:36,201
اوضاع چطوره؟

608
00:49:36,267 --> 00:49:38,002
.موقعیت خوبی نیست

609
00:49:38,934 --> 00:49:40,268
خوبی؟

610
00:49:40,501 --> 00:49:41,601
.آماده

611
00:49:41,934 --> 00:49:45,737
خوبه، بیاید برگردیم به اون مسیر درختی، تاغروب
.خورشید منتظر بمونیم

612
00:49:45,800 --> 00:49:47,736
اگه نتونیم ارتباط برقرار کنیم، به هر حال باید
.پیاده برگردیم خونه، آقایون

613
00:49:47,800 --> 00:49:49,202
.بریم یکم استراحت کنیم

614
00:49:49,268 --> 00:49:51,036
.جمع کنید، بریم

615
00:49:51,501 --> 00:49:53,169
.لعنت

616
00:50:03,269 --> 00:50:05,603
،"اسپارتان 0-1"
اسپارتان" به پایگاه، دریافت میکنید؟"

617
00:50:06,436 --> 00:50:09,105
اسپارتان 0-1"، بیسیم بررسی میشه، دریافت میکنید؟"

618
00:50:09,436 --> 00:50:11,703
.قربان، اونا حالا شش ساعت با ما ارتباط  نداشتن

619
00:50:14,602 --> 00:50:15,869
.باشه

620
00:50:23,237 --> 00:50:25,838
.فرمانده "شرایور"، رو خط 17 یه تماس دارید

621
00:50:25,903 --> 00:50:27,070
.دریافت شد

622
00:50:32,337 --> 00:50:33,503
."فرمانده "شرایور

623
00:50:33,803 --> 00:50:34,870
.اوه، قربان، "اِریک" هستم

624
00:50:34,937 --> 00:50:39,040
برای اطلاعتون، ما برای شش ساعت
.با "اسپارتان 0-1" ارتباط رو از دست دادیم

625
00:50:39,537 --> 00:50:42,171
.آخرین ارتباط ساعت 7 بود

626
00:50:42,237 --> 00:50:43,438
چرا الان اینو ازت میشنوم؟

627
00:50:44,104 --> 00:50:46,639
.قربان، ما انتظار یه سری مشکل ارتباطی داشتیم

628
00:50:47,037 --> 00:50:49,873
مورفی" و من صحبت کردیم و توافق کردیم که"
...هیچ حرکتی نکنیم

629
00:50:49,937 --> 00:50:51,471
.تا بعد اینکه اونا شش ساعت ارتباط‌‌ شون قطع شد

630
00:50:51,938 --> 00:50:53,738
اونجا مشکلی هست، "اریک"؟

631
00:50:54,604 --> 00:50:56,439
.قربان، هرچی داشتم بهتون گفتم

632
00:50:56,504 --> 00:50:58,372
وقتی اطلاعات بیشتری بدست آوردم
.باهاتون تماس میگیرم

633
00:50:58,437 --> 00:51:00,272
.فرمانده، "کریستنسن"  تمام

634
00:51:02,338 --> 00:51:03,439
.لعنت

635
00:52:32,775 --> 00:52:36,345
.میرم یکم دور و بر رو دید بزنم
.دو دقیقه دیگه میام

636
00:52:36,775 --> 00:52:39,077
همراه میخوای؟ -
.نه -

637
00:52:43,209 --> 00:52:46,780
.برای دو دقیقه میخوام یه دیدی بزنم، زود برمیگردم

638
00:53:50,113 --> 00:53:52,547
.به زودی درگیر میشیم

639
00:54:00,946 --> 00:54:02,814
این افراد چقدر سریع هستن؟

640
00:54:02,879 --> 00:54:03,979
.سریع

641
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
داری به چی فکر میکنی؟

642
00:54:07,279 --> 00:54:09,948
فکر میکنم که داریم برای رفتن به یه تیر اندازی
.درست و حسابی آماده میشیم

643
00:54:10,546 --> 00:54:11,579
.مفهموم شد

644
00:54:12,712 --> 00:54:14,381
.به نظر اشتباه رأی دادم

645
00:54:15,279 --> 00:54:16,545
.اینطور نیست

646
00:54:17,047 --> 00:54:18,247
...ما فقط فرصت

647
00:54:18,312 --> 00:54:21,282
یه درگیری تخمی رو با رفیقای اون سمتیمون
.به دست آوردیم

648
00:54:21,346 --> 00:54:22,480
.کار خوب انجام شد

649
00:54:23,246 --> 00:54:24,714
.هورا به اون، قربان

650
00:54:27,080 --> 00:54:29,449
.دنی"، برای نبرد آماده شو"

651
00:54:38,848 --> 00:54:40,181
..."هی، "مایکی

652
00:54:42,313 --> 00:54:44,215
.آمادم بزنم لهش کنم

653
00:54:44,581 --> 00:54:45,580
.انجامش بده

654
00:55:35,983 --> 00:55:38,485
!برید به سمت چپ
.مارکوس"، راه بیوفت"

655
00:56:08,384 --> 00:56:09,383
.راه میوفتیم

656
00:56:41,653 --> 00:56:43,321
.مادرجنده

657
00:57:02,421 --> 00:57:04,455
،"پایگاه "اسپارتان
.اسپارتان 0-1" صحبت میکنه"

658
00:57:05,454 --> 00:57:07,856
.درخواست فوری نیروی ضربت
!سربازها در حال درگیری

659
00:57:10,054 --> 00:57:12,455
!لعنت، لعنت

660
00:57:17,955 --> 00:57:20,457
!تخم سگ گه
!مادرجنده

661
00:57:21,321 --> 00:57:22,455
!مادرجنده

662
00:57:32,188 --> 00:57:33,187
!"اللّه اکبر"

663
00:57:36,722 --> 00:57:38,558
!دشمن، موقعیت ساعت 12

664
00:58:00,289 --> 00:58:01,355
اَکس"؟"

665
00:58:02,023 --> 00:58:03,056
.ها

666
00:58:09,323 --> 00:58:11,491
.مایکی"، سمت چپ خوبه"

667
00:58:11,690 --> 00:58:13,258
.دوباره میگم، چپ خوبه

668
00:58:21,491 --> 00:58:22,657
!"مایکی"

669
00:58:22,990 --> 00:58:26,360
!چپ خوب نیست! دوباره میگم، چپ خوب نیست

670
00:58:26,425 --> 00:58:27,525
!دریافت شد
!برید راست

671
00:58:45,291 --> 00:58:46,925
.سمت راست مشکلی نداریم

672
00:58:47,325 --> 00:58:49,160
.برید راست، برید راست

673
00:58:49,225 --> 00:58:50,225
.برید راست

674
00:58:53,692 --> 00:58:54,959
!مورف"، بیا پایین"

675
00:58:58,893 --> 00:59:00,426
!مادرجنده های خدا لعنت کرده

676
00:59:01,292 --> 00:59:03,127
!لعنت به تو

677
00:59:05,893 --> 00:59:07,326
!نارنجک دودافزا انداختم

678
00:59:07,760 --> 00:59:09,927
!هی! "مایکی" پوشش بده

679
00:59:21,460 --> 00:59:23,128
!گه
!لعنت

680
00:59:25,794 --> 00:59:27,928
!راست خوب نیست
!راست خوب نیست

681
00:59:28,893 --> 00:59:29,959
!حرکت کنین

682
00:59:37,128 --> 00:59:39,462
!برگردید عقب! برگردید عقب

683
00:59:41,227 --> 00:59:42,294
!اولین مرد

684
00:59:43,261 --> 00:59:45,830
!مایکی"! منو پوشش بده"

685
00:59:55,595 --> 00:59:56,728
.لعنت

686
01:00:07,129 --> 01:00:09,430
."فکر کنم بتونیم بزنیمیشون، "مایکی
!اما به یه موقعیت دیگه نیاز داریم

687
01:00:09,529 --> 01:00:11,764
!مفهموم شد
!دنی"، بیسیم"

688
01:00:11,895 --> 01:00:14,896
!نمیشه! بیسیم بدجور خراب شده، گلوله خورده

689
01:00:15,630 --> 01:00:17,298
رمز داره؟ -
!آره -

690
01:00:17,563 --> 01:00:19,197
،رادیو کیری رو آتیش بزن
!راه میوفتیم

691
01:00:19,363 --> 01:00:20,429
!دریافت شد

692
01:00:22,296 --> 01:00:23,362
!لعنت

693
01:00:27,063 --> 01:00:28,430
!اوه، لعنت

694
01:00:29,631 --> 01:00:31,198
!اوه، لعنت

695
01:00:33,396 --> 01:00:35,397
.مارکوس"، با من"

696
01:00:37,297 --> 01:00:38,630
!لعنت

697
01:00:40,464 --> 01:00:41,797
!برمیگردیم عقب

698
01:00:41,930 --> 01:00:43,031
منظورت اینه بپریم؟

699
01:00:43,097 --> 01:00:44,430
!آره
!لعنتی

700
01:00:44,497 --> 01:00:45,763
!"اَکس"

701
01:00:46,297 --> 01:00:47,965
.اَکس"، با من"

702
01:00:48,197 --> 01:00:50,464
!آماده؟ تکون بخورید

703
01:00:53,464 --> 01:00:54,965
آماده ای؟ -
!دریافت شد -

704
01:00:55,031 --> 01:00:56,532
!برو، برو، برو

705
01:01:04,432 --> 01:01:05,498
!خدایا

706
01:01:06,665 --> 01:01:07,731
.لعنت

707
01:01:10,198 --> 01:01:12,198
.اوه، خدای من

708
01:01:16,965 --> 01:01:18,065
.لعنت

709
01:01:58,233 --> 01:01:59,568
.تفنگمو گم کردم

710
01:02:00,767 --> 01:02:03,268
... ،تفنگم

711
01:02:06,833 --> 01:02:07,967
.لعنت

712
01:02:20,401 --> 01:02:22,401
میبینی؟
.خدا مراقبمونه

713
01:02:22,468 --> 01:02:26,205
اگه اون خداست که مراقبمون ه، عمراً بخوام
!عصبانی شدنشو ببینم

714
01:02:26,569 --> 01:02:29,238
.اوه، خدا... ممنونم
!ممنونم

715
01:02:32,335 --> 01:02:33,769
اَکس" کجاست؟"

716
01:02:35,469 --> 01:02:37,204
.تخمی بود

717
01:02:38,701 --> 01:02:40,502
...اون کس کشا
.اون کس کشا بهم شلیک کردن

718
01:02:40,569 --> 01:02:41,770
."تو گذشته زندگی میکنی، "دنی

719
01:02:41,835 --> 01:02:43,002
.هممون تیر خوردیم، داداش
میتونی بجنگی؟

720
01:02:43,269 --> 01:02:46,171
،با دستی که مینویسم ور رفتن
.بدجور اعصابمو ریخت ه بهم

721
01:02:47,869 --> 01:02:50,170
.بسیار خب، ما خوبیم

722
01:02:50,503 --> 01:02:51,669
.فقط باید برسیم به زمین مسطح

723
01:02:51,735 --> 01:02:53,970
،بعدش این مادرجنده هارو میکشیم

724
01:03:01,070 --> 01:03:02,470
.پای ه کیری

725
01:03:02,637 --> 01:03:04,638
!خدا لعنت کنه، ناجوره
.اوه، کیرم توش

726
01:03:08,070 --> 01:03:09,404
.گاییدمت

727
01:03:10,803 --> 01:03:11,903
!لعنت

728
01:03:15,903 --> 01:03:18,105
!لعنتی! بدجور میسوزه

729
01:03:18,371 --> 01:03:20,005
."دنی"
.میتونم بجنگم

730
01:03:21,271 --> 01:03:22,905
.هنو راه داری، رفیق

731
01:03:26,371 --> 01:03:28,771
!آرایش جنگی چپ
!آرایش جنگی چپ

732
01:03:29,004 --> 01:03:30,538
!آخرین نفر

733
01:03:31,104 --> 01:03:33,238
بزار ببینمش. خوبی؟
.دستتو بده به من. آره

734
01:03:35,004 --> 01:03:36,405
!میریم به چپ

735
01:03:46,172 --> 01:03:47,238
!بیا پایین، بیا پایین

736
01:03:48,738 --> 01:03:56,738
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

737
01:04:20,673 --> 01:04:21,739
."دنی"

738
01:04:22,040 --> 01:04:23,207
.بریم

739
01:04:23,640 --> 01:04:25,541
.بلندشون کن، یالا

740
01:04:34,740 --> 01:04:35,740
.یالا

741
01:04:36,641 --> 01:04:37,640
.یالا

742
01:04:37,707 --> 01:04:38,873
...تمومه

743
01:04:42,574 --> 01:04:43,707
.یالا

744
01:04:44,041 --> 01:04:45,208
!یالا

745
01:04:45,607 --> 01:04:48,675
.زودباش
.زودباش. زودباش

746
01:04:51,942 --> 01:04:53,677
.یالا، یه بند تفنگ پیدا کن

747
01:04:53,741 --> 01:04:55,209
،بلندش کن
.بلندش کن

748
01:04:57,341 --> 01:04:59,010
.زود باش، کیر توش

749
01:05:00,342 --> 01:05:02,077
.بگیرش
.بلندش کن

750
01:05:15,876 --> 01:05:17,876
.لعنت، لعنت

751
01:05:28,444 --> 01:05:30,678
.دوتا بمب صوتی، یه نارنجک دارم

752
01:05:32,377 --> 01:05:33,878
.هی

753
01:05:38,777 --> 01:05:40,110
.اوه، مرد

754
01:05:40,277 --> 01:05:41,478
.هی

755
01:05:41,610 --> 01:05:42,910
.اوه

756
01:05:43,010 --> 01:05:44,611
.اینجا خوب نیست

757
01:05:45,977 --> 01:05:47,077
.خیلی بده

758
01:05:48,877 --> 01:05:50,545
.هیچ ارتباطی نمیشه برقرار کرد

759
01:05:50,944 --> 01:05:52,345
.ارتباط کیری

760
01:05:52,810 --> 01:05:54,411
.خوبی، درسته؟ حسابی بهم شلیک کردن، داداش

761
01:05:57,045 --> 01:05:58,880
.دستت، بزار ببینم

762
01:06:00,978 --> 01:06:04,448
.تو خوبی، نگام کن، منو ببین

763
01:06:04,911 --> 01:06:06,779
خوبی؟ آره؟

764
01:06:06,844 --> 01:06:09,347
بیخیالش شو، باشه
.دنی"؟ تو یه غواص هستی"

765
01:06:10,045 --> 01:06:12,280
.کیرتوش، جعبه کمک های اولیه مو گم کردم

766
01:06:12,345 --> 01:06:14,714
یه کوچولو تو پات تیر خوردی، باشه؟
.نگاش کن

767
01:06:15,046 --> 01:06:16,346
خوبی؟

768
01:06:17,645 --> 01:06:19,246
.تحمل کن -
.باشه -

769
01:06:19,611 --> 01:06:21,012
.اونجا

770
01:06:21,079 --> 01:06:25,415
.باشه؟ باشه. باشه
.دراز بکش، دراز بکش

771
01:06:26,046 --> 01:06:28,882
،بزار ببینم، "مایکی"، بیا اینجا
.بزار ببینمش

772
01:06:30,112 --> 01:06:31,379
.لعنت

773
01:06:34,380 --> 01:06:36,281
با یکم خاک فشارش بده، میشنوی؟

774
01:06:36,446 --> 01:06:38,780
،محکم فشارش بده
باشه؟

775
01:06:39,180 --> 01:06:41,581
.من عاشق افغانستان ام

776
01:06:42,113 --> 01:06:43,681
.بیا اینجا، رفیق، تحمل کن
.آره، ردیف شدیم

777
01:06:43,746 --> 01:06:45,582
.بزارببینم -
.بزار ببینمت -

778
01:06:45,647 --> 01:06:46,780
.سرتو بیار پایین -
.بزار ببینم -

779
01:06:46,846 --> 01:06:47,880
.بسیارخب، سرپایین
.سرتو بیار پایین

780
01:06:47,947 --> 01:06:50,248
.بزار ببینمت، بیا اینجا
.سرتو پایین نگه دار

781
01:06:51,880 --> 01:06:53,214
.بزار ببینمت -
.من خوبم -

782
01:06:53,281 --> 01:06:55,882
.آره، میدونم خوبی
.میدونم خوبی. آروم

783
01:06:56,214 --> 01:06:58,281
مایکی"، چه طور به این سرعت پیدامون کردن؟" -
!خفه خون بگیر -

784
01:07:01,148 --> 01:07:02,816
میبینیشون؟

785
01:07:02,881 --> 01:07:04,081
...دادا

786
01:07:04,781 --> 01:07:08,383
.فقط نمیفهمم چقدر سریع بودن، پسر

787
01:07:08,648 --> 01:07:10,516
...اوه، لعنت، من فقط

788
01:07:11,114 --> 01:07:12,615
سریعتر از ما؟

789
01:07:13,181 --> 01:07:14,348
.اونا از ما سریع تر نیستن

790
01:07:14,847 --> 01:07:16,982
.من داشتم با مامانم حرف میزدم

791
01:07:17,048 --> 01:07:19,683
...اون هیچی درمورد

792
01:07:19,747 --> 01:07:21,082
!اون هیچی نگفت -
.دنی"،خفه خون بگیر" -

793
01:07:29,582 --> 01:07:32,518
.اوه، لعنت
!عجب قرمز روشنیه، آه

794
01:07:32,748 --> 01:07:34,082
."باید حرکت کنیم، "مایکی

795
01:07:45,983 --> 01:07:47,884
.لعنت -
مایکی"، چی میخوای؟" -

796
01:07:47,950 --> 01:07:49,116
!اَکس"، نارنجک دودزا"

797
01:07:49,382 --> 01:07:50,415
!نارنجک دودزا میندازم

798
01:07:50,482 --> 01:07:51,583
!نارنجک دودزا براشون بنداز

799
01:07:51,650 --> 01:07:53,350
!اوه، دارن میان

800
01:07:54,883 --> 01:07:57,084
.بلندشو و اون پاهای کیریتو راه بنداز

801
01:07:57,183 --> 01:07:58,317
میشنوی چی میگم؟ -
.آره -

802
01:07:58,383 --> 01:07:59,716
!یالا، بریم

803
01:08:05,849 --> 01:08:06,884
!بریم

804
01:08:08,117 --> 01:08:09,785
دنی" رو گرفتی؟" -
.دارمش -

805
01:08:09,850 --> 01:08:11,686
!اَکس"، میریم پایین" -
میریم کجا؟ -

806
01:08:12,284 --> 01:08:13,450
!پایین

807
01:08:14,684 --> 01:08:15,717
.میتونی بری

808
01:08:27,952 --> 01:08:29,452
!"دنی"! "دنی"

809
01:09:35,287 --> 01:09:37,621
.آرپی جی، آرپی جی

810
01:09:41,854 --> 01:09:42,921
!لعنت

811
01:09:54,189 --> 01:09:55,188
دنی"، خوبی؟"

812
01:09:57,855 --> 01:09:59,623
دنی" کجاست؟ "دنی" کجاست؟"
.نمیبینمش

813
01:10:01,421 --> 01:10:03,189
تیر خورده؟
تیرخورده؟

814
01:10:03,255 --> 01:10:04,321
تیر خورده؟

815
01:10:05,022 --> 01:10:07,022
.کجاست؟ "دنی" کجاست؟ نمیبینمش

816
01:10:07,156 --> 01:10:08,155
کجاست؟

817
01:10:08,555 --> 01:10:10,056
.اون بالاست
چی؟

818
01:10:10,122 --> 01:10:11,690
...اون بالاست. اون -
کجا؟ -

819
01:10:11,756 --> 01:10:13,022
.به سرش تیر خورده -
اون بالا کجا؟ -

820
01:10:13,090 --> 01:10:14,356
.لعنت

821
01:10:14,522 --> 01:10:16,090
.باید بریم برش داریم
اون بالا کجا؟

822
01:10:16,157 --> 01:10:17,156
.باید بریم بیاریمش
.اون بالا

823
01:10:17,456 --> 01:10:19,057
دنی" کجاست؟"
تیر خورده؟

824
01:10:19,123 --> 01:10:20,156
.باید بریم پیداش کنیم
.باید بریم بگیریمش

825
01:10:20,256 --> 01:10:21,356
.باید بریم اون بالا و برش داریم

826
01:10:21,422 --> 01:10:23,257
.میتونیم بیاریمش رو این زمین صاف
.باید بریم بالا

827
01:10:23,389 --> 01:10:24,923
،میریم اون بالا، میگیریمش، میبریمش پایین تپه

828
01:10:24,990 --> 01:10:26,423
.و بعدش میتونیم ببریمش رو زمین صاف
.میبریمش رو زمین صاف

829
01:10:26,623 --> 01:10:28,056
!لعنت

830
01:10:31,457 --> 01:10:33,791
!یالا
!اَکس"، بیا بالا همین حالا"

831
01:10:34,223 --> 01:10:35,222
.بیاریدش بالا

832
01:10:35,290 --> 01:10:37,125
،"یالا، "اَکس
!باید بیای پایین

833
01:10:58,357 --> 01:10:59,758
!اوه، لعنت

834
01:11:00,391 --> 01:11:02,359
.میریم"دنی" رو اون بالا برمیداریم

835
01:11:02,424 --> 01:11:04,525
.و بعد برمیگردیم پایین و رو زمین میجنگیم

836
01:11:04,624 --> 01:11:06,392
.همشونو میکشیم

837
01:11:06,458 --> 01:11:07,558
مارکوس"، خوبی؟"

838
01:11:08,725 --> 01:11:09,825
!خوبم

839
01:11:09,925 --> 01:11:11,760
،اَکس" تو هوامونو داشته باش"
.و بریم

840
01:11:11,825 --> 01:11:13,125
.دریافت شد

841
01:11:13,191 --> 01:11:14,291
.بریم

842
01:11:19,058 --> 01:11:20,393
!راه میوفتیم

843
01:11:26,960 --> 01:11:28,293
!بریم

844
01:11:36,793 --> 01:11:39,228
.تو میتونی برای کشورت بمیری
.من برای خودم زنده میمونم

845
01:11:40,326 --> 01:11:41,426
.لعنت

846
01:11:42,859 --> 01:11:43,961
!لعنت

847
01:11:48,060 --> 01:11:49,862
!مارکوس"، حرکت کن"

848
01:11:50,626 --> 01:11:51,960
!راه میوفتم

849
01:12:04,061 --> 01:12:05,629
.فکر نکنم از اینجا بتونیم بریم اون بالا

850
01:12:05,694 --> 01:12:07,028
."با شانس کیری نمیتونیم بریم "مایکی

851
01:12:08,127 --> 01:12:09,660
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم

852
01:12:27,996 --> 01:12:29,329
."ام-4"

853
01:12:31,295 --> 01:12:33,629
.میخوام با نیروهای ضربت تماس بگیرم

854
01:12:33,896 --> 01:12:36,397
عمراً بتونی هیچ گهی با اون تلفن
."ماهواره ای بخوری، "مایکی

855
01:12:36,729 --> 01:12:38,062
.منو ببین

856
01:12:39,295 --> 01:12:41,397
.تماس میگیرم

857
01:12:46,463 --> 01:12:48,463
."نه، نه، "مایکی

858
01:12:50,062 --> 01:12:51,630
.نه، کون لقش

859
01:12:59,163 --> 01:13:02,132
.نه، نه
."ولش کن، "مایکی

860
01:13:02,863 --> 01:13:04,465
.بگیرش
.بگیر لعنتی

861
01:13:06,430 --> 01:13:07,696
."مایکی"
... بده به من

862
01:13:23,831 --> 01:13:24,830
."متأسفم، "مایکی

863
01:13:25,631 --> 01:13:26,897
برای چی؟

864
01:13:29,465 --> 01:13:31,166
.برای اینکه بیشتر ازاین تخم حروم‌ها نکشتیم

865
01:13:31,698 --> 01:13:35,234
.اوه، متأسف نباش، قراره همشونو بکشیم

866
01:13:36,865 --> 01:13:37,865
!لعنت

867
01:13:43,298 --> 01:13:44,465
."مارکوس"

868
01:13:47,231 --> 01:13:48,966
.هیچ وقت از نبرد خارج نشو

869
01:14:00,299 --> 01:14:01,800
،داره چیکار میکنه
مارکوس"؟"

870
01:14:02,632 --> 01:14:05,101
!مورفیس" حرکت میکنه"
!مورفیس" حرکت میکنه"

871
01:14:10,833 --> 01:14:12,501
کجا میره؟

872
01:14:23,967 --> 01:14:25,635
!اوه، لعنت

873
01:14:30,867 --> 01:14:32,134
!مورفیس" حرکت میکنه"

874
01:14:42,868 --> 01:14:43,935
.اوه، لعنت

875
01:14:53,234 --> 01:14:54,835
.من درنده‌م

876
01:15:06,469 --> 01:15:07,502
.لعنت

877
01:15:18,169 --> 01:15:19,270
.لعنتی

878
01:15:22,336 --> 01:15:23,502
!لعنت

879
01:16:08,972 --> 01:16:10,907
."مرکز فرماندهی "جی-بد
."گروهبان "هزلرت

880
01:16:11,038 --> 01:16:14,975
،ستوان "مایکی مورفی" صحبت میکنه
."اسپارتان 0-1"

881
01:16:15,472 --> 01:16:17,240
.به پشتیبانی فوری هوایی نیاز داریم

882
01:16:21,339 --> 01:16:22,472
.کمک میخوایم

883
01:16:22,572 --> 01:16:27,144
."داریم میریم پایین دره به سمت روستای "چیکال

884
01:16:28,039 --> 01:16:29,038
."دریافت شد، "مورفی

885
01:16:29,273 --> 01:16:31,707
.به بمباران هوایی فوری نیاز داریم

886
01:16:31,806 --> 01:16:34,041
ستوان
.من مختصات موقعیتِت میخوام

887
01:16:34,439 --> 01:16:35,472
.لطفاً عجله کنید، قربان

888
01:16:35,539 --> 01:16:37,340
.مورفی"، من به اون مختصات احتیاج دارم" -
.ممنونم -

889
01:16:37,406 --> 01:16:39,941
.اوه، خدا

890
01:16:40,006 --> 01:16:41,172
.ستوان

891
01:16:41,406 --> 01:16:43,841
ستوان، صدامو میشنوید؟
!ستوان

892
01:16:43,906 --> 01:16:45,973
.ستوان
.مختصات رو بهم بده

893
01:16:49,340 --> 01:16:50,673
!ستوان

894
01:18:04,477 --> 01:18:08,647
،بریم، پسرا، همگی
!راه بیوفتید، یالا راه بیوفتید

895
01:18:09,210 --> 01:18:10,778
!بریم، بریم

896
01:18:11,577 --> 01:18:13,446
."لولو0-6"، "برونو 6-4"

897
01:18:13,511 --> 01:18:16,247
،"بلند میشیم، از "باگرام
."به همراه گروه ضربت "شاهین های 1-6

898
01:18:18,978 --> 01:18:20,645
!نمیتونید برید، نمیتونید برید

899
01:18:21,644 --> 01:18:22,978
!نمیتونید برید! بشینید زمین

900
01:18:23,244 --> 01:18:25,012
مشکل تخمی چیه؟

901
01:18:25,077 --> 01:18:27,847
"این شاهین های سیاه بدون پوشش هلیکوپترهای "آپاچی
.نمیتونن بپرن

902
01:18:28,612 --> 01:18:30,612
آپاچی" ها کدوم قبری ان؟"

903
01:18:30,877 --> 01:18:32,945
.تو راه بازگشت ان
.دارن دور میزنن

904
01:18:33,278 --> 01:18:34,946
!باورنکردنیه

905
01:18:35,011 --> 01:18:36,010
.عمراً

906
01:18:38,445 --> 01:18:40,479
.قربان،چهار دقیقه تا محل داریم

907
01:18:40,545 --> 01:18:41,544
.چهار دقیقه

908
01:18:42,378 --> 01:18:44,047
.سرزنده باشید، آقایون

909
01:18:44,179 --> 01:18:49,117
برونو 6-4" گزارش میده، "مایک براوو" مثبت"
"پنج، "ارتفاع 2998

910
01:18:50,617 --> 01:18:58,617
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

911
01:19:06,913 --> 01:19:08,413
مایک" کجاست؟"

912
01:19:12,313 --> 01:19:13,647
مورفی" کجاست؟"

913
01:19:14,213 --> 01:19:15,447
.اون بالا

914
01:19:16,013 --> 01:19:17,514
کدوم بالا؟

915
01:19:17,680 --> 01:19:18,746
.داره نیروی ضربت رو خبر میکنه

916
01:19:23,247 --> 01:19:24,280
مایک" دقیقاً کجاست؟"

917
01:19:24,414 --> 01:19:28,084
،اگر میدونستم دقیقاً تو کدوم گوریه
!بهت میگفتم، داداش

918
01:19:28,147 --> 01:19:29,948
از پسش بر اومد؟

919
01:19:31,214 --> 01:19:33,115
.اوه، لعنت، بزار ببینمت

920
01:19:33,981 --> 01:19:35,281
.اوه

921
01:19:36,214 --> 01:19:37,882
.مادرجنده

922
01:19:39,348 --> 01:19:41,348
اونا واقعاً به سرم شلیک کردن؟

923
01:19:42,681 --> 01:19:44,115
.آره، رفیق

924
01:19:59,348 --> 01:20:01,683
مایکی" و "دنی" واقعاً مردن؟"

925
01:20:04,316 --> 01:20:05,816
.نمیدونم

926
01:20:07,283 --> 01:20:08,683
ما مُردیم؟

927
01:20:10,082 --> 01:20:11,283
.نه

928
01:20:12,916 --> 01:20:14,616
ما خوبیم، درسته؟

929
01:20:14,783 --> 01:20:15,782
.آره که خوبیم

930
01:20:16,316 --> 01:20:17,750
.سالمیم

931
01:20:23,116 --> 01:20:26,652
،اگه مُردم
...میخوام مطمئن بشی

932
01:20:26,716 --> 01:20:30,553
.سیندی" بدونه چقدر دوستش داشتم"

933
01:20:30,616 --> 01:20:31,649
.میدونه

934
01:20:31,716 --> 01:20:34,051
.و اینکه با برادرام مُردم

935
01:20:35,850 --> 01:20:37,685
.با قلبی بزرگ

936
01:20:42,217 --> 01:20:44,251
."تونمیمیری، "اَکس
...ما قرار نیست

937
01:20:47,050 --> 01:20:49,852
باید پخش شیم، برای خودت
.یه موضع درست وحسابی پیدا کن

938
01:20:57,218 --> 01:20:58,451
.واحد  "6-4" ، مطلع شوید

939
01:20:58,518 --> 01:21:01,921
.پشتیبانی "آپاچی" نرسیده
.محل فرود مناسب نیست، صبر کنید

940
01:21:01,985 --> 01:21:03,051
مشکل چیه؟

941
01:21:03,151 --> 01:21:05,486
.آپاچی" ها کشیدن کنار" -
.گیرافتادیم -

942
01:21:05,551 --> 01:21:06,584
چرا؟

943
01:21:06,651 --> 01:21:08,319
تعدادی از سربازهای جنگی
.در حال درگیری هستن

944
01:21:08,385 --> 01:21:09,986
.اونا پشتیبانمون رو گرفتن

945
01:21:10,452 --> 01:21:12,653
میتونی مارو بدون "آپاچی" ها بزاری زمین؟

946
01:21:12,918 --> 01:21:14,019
...هر کاری که لازمه  تا تو رو

947
01:21:14,085 --> 01:21:15,252
.باافرادت ببریم رو زمین انجام میدیم

948
01:21:15,618 --> 01:21:16,952
.ممنونم

949
01:21:17,186 --> 01:21:20,388
،برونو 6-5"، مسیر "030 رو ادامه بدید"
.هنوز راه داریم

950
01:21:20,786 --> 01:21:21,952
."دریافت شد، "6-5

951
01:21:22,019 --> 01:21:23,185
.ما تنهاییم
.سفت بچسبید

952
01:21:25,385 --> 01:21:26,653
اَکس"؟"

953
01:21:35,386 --> 01:21:36,653
اَکس"؟"

954
01:21:55,687 --> 01:21:56,953
.فرمانده، دو دقیقه دیگه میرسیم

955
01:21:57,020 --> 01:21:58,521
.افرادتو آماده کن -
.دریافت شد -

956
01:21:58,787 --> 01:22:00,722
!دو دقیقه!  دودقیقه

957
01:22:02,087 --> 01:22:03,421
!"مارکوس"

958
01:22:03,887 --> 01:22:05,221
!"مارکوس"

959
01:22:20,055 --> 01:22:21,288
!آره

960
01:22:23,455 --> 01:22:25,023
!برونو 6-4"، دو دقیقه دیگه میریم، برو"

961
01:22:25,289 --> 01:22:27,456
.خروج سریعی قراره بشه
.موقعیت رو بررسی کنید

962
01:22:30,888 --> 01:22:32,457
.طناب رو زمین انداخته شد

963
01:22:32,522 --> 01:22:33,989
!"اَکس"

964
01:22:37,955 --> 01:22:39,121
.سریع خارج شید

965
01:22:39,190 --> 01:22:42,559
!"بیاید انجامش بدیم! "پتون
!تو اول برو! راه بیوفت

966
01:22:42,622 --> 01:22:43,822
.اولین نفر روی طنابه

967
01:22:46,522 --> 01:22:47,622
خوبی؟

968
01:22:47,856 --> 01:22:49,489
.بهتراز این نمیشم

969
01:22:53,690 --> 01:22:55,023
!آرپی‌جی -
!لعنت -

970
01:23:02,390 --> 01:23:03,457
.نه

971
01:23:03,623 --> 01:23:05,558
.لعنت، سوخت داره بیرون میریزه
!.سوخت داره بیرون میریزه

972
01:23:05,623 --> 01:23:07,558
!اوه، لعنت، سوخت داره بیرون میریزه

973
01:23:07,623 --> 01:23:10,192
!محکم بشینید،آماده برخورد
!آماده برخورد

974
01:23:17,124 --> 01:23:18,290
!افتاد پایین

975
01:23:18,358 --> 01:23:20,726
!پیام اضطرارای، پیام اضطرارای
.برونو 6-4"، سقوط کرد"

976
01:23:20,791 --> 01:23:22,292
!شلیک کن

977
01:23:23,957 --> 01:23:25,957
!بیارمون پایین
!بیارمون پایین

978
01:23:28,192 --> 01:23:29,825
!این هلیکوپتر لعنتی رو بیار پایین

979
01:23:29,891 --> 01:23:31,259
.پایین بمون -
.ستوان -

980
01:23:32,125 --> 01:23:33,191
!صبر کن

981
01:23:35,424 --> 01:23:36,725
!متوقف نشو -
!یالا -

982
01:23:36,792 --> 01:23:38,959
.آروم باشید، ستوان
.ما اون پایین نمیریم

983
01:23:39,025 --> 01:23:40,426
.همینطور شلیک کنید

984
01:23:40,492 --> 01:23:41,725
.ما یک فرشته سقوط کرده داریم

985
01:23:41,792 --> 01:23:44,227
.شش-چهار"، به شدت سقوط کرده"
.موقع برخورد نابود شده

986
01:23:44,293 --> 01:23:46,161
.محل فرود خطرناکه
.باید ارتباط رو قطع کنیم

987
01:23:48,126 --> 01:23:49,292
...نه

988
01:23:49,758 --> 01:23:53,161
.نه، نه، لعنتی نه

989
01:23:53,391 --> 01:23:54,625
!آه

990
01:26:26,499 --> 01:26:30,402
،ریزر 11" در مسیر محل سقوط"
،پنج دقیقه دیگه خارج میشیم
.به گروه ضربت ملحق میشیم

991
01:26:30,733 --> 01:26:33,734
.صفر-شِش" دریافت شد، 5 دقیقه دیگر"
.هشیار باشید، محل عملیات هنوز خطرناکه

992
01:26:39,200 --> 01:26:40,534
اَکس"؟"

993
01:26:44,533 --> 01:26:46,001
.اوه، خدای من

994
01:26:48,900 --> 01:26:50,901
لعنت! "اَکس"؟

995
01:26:55,233 --> 01:26:56,567
.لعنت

996
01:27:47,836 --> 01:27:49,571
هیچ حرکتی میبینی؟

997
01:27:50,004 --> 01:27:51,404
.هیچی ندارم

998
01:27:52,236 --> 01:27:56,405
.صفرشِش" ، "1-1"، مادون قرمز منفیه"
.حرکتی دیده نمیشه

999
01:27:56,737 --> 01:27:58,404
."دریافت شد، "11

1000
01:27:58,737 --> 01:28:02,574
،صفرشِش"، همین الان سوختمون رفت روی ذخیره"
.باید برگردیم به پایگاه

1001
01:28:02,903 --> 01:28:04,572
.یک-یک"، برمیگرده به پایگاه"

1002
01:28:04,903 --> 01:28:06,405
.دریافت شد، مفهومه

1003
01:29:24,440 --> 01:29:25,774
.اوه، لعنت

1004
01:30:03,909 --> 01:30:05,176
.لعنت

1005
01:31:13,945 --> 01:31:15,145
.لعنت

1006
01:32:35,848 --> 01:32:38,116
.نه، نه

1007
01:32:39,949 --> 01:32:41,683
!برگرد عقب
!برگرد عقب

1008
01:32:42,349 --> 01:32:43,348
!برو عقب

1009
01:32:43,817 --> 01:32:45,150
.برگرد عقب

1010
01:32:47,583 --> 01:32:49,418
...اهمیت نمیدم
...به تخمم

1011
01:33:02,750 --> 01:33:05,319
این دیگه چه کوفتیه؟
.اوه، لعنت

1012
01:33:08,718 --> 01:33:10,351
.اینو دارم

1013
01:33:51,720 --> 01:33:53,921
.نه، نه، نه

1014
01:33:55,421 --> 01:34:03,421
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1015
01:34:17,387 --> 01:34:18,386
چی؟

1016
01:34:21,086 --> 01:34:23,254
تو... میدونی کجا میشه آمریکایی‌هارو پیدا کرد؟

1017
01:34:23,321 --> 01:34:24,954
.آمریکایی

1018
01:34:30,554 --> 01:34:32,155
.نشون... نشونم بده کجاییم

1019
01:34:39,754 --> 01:34:40,820
مطمئنی؟ -
.آره -

1020
01:34:53,155 --> 01:34:54,221
اون کی ه؟

1021
01:34:56,988 --> 01:34:59,155
اون کیه؟
اون کیه؟

1022
01:34:59,222 --> 01:35:01,591
اون کیه؟ اون کیه؟ اون کیه؟

1023
01:35:01,656 --> 01:35:04,691
!میبینی؟ میبینی چی دارم، مثل سگ میکشمت

1024
01:35:04,988 --> 01:35:06,054
!میکشمت

1025
01:35:06,323 --> 01:35:07,990
اون...اون از طالبانه؟
اون از طالبانه؟ اون از طالبانه؟

1026
01:35:10,489 --> 01:35:12,723
.توی تخم سگ رو میکشم، همین الان میکشمت

1027
01:35:14,856 --> 01:35:16,389
.میدونم یه چیزی رو میدونه

1028
01:35:16,456 --> 01:35:19,025
.بهش بگو مثل سگ میکشمش

1029
01:35:19,590 --> 01:35:20,990
.تو چشای کوفتی‌م نگاه کن

1030
01:35:21,056 --> 01:35:23,591
،و ازم بپرس
اگر فکر میکنی به تخمَم هم هست؟

1031
01:35:23,657 --> 01:35:25,991
،اهمیتی نمیدم. من خونه نمیرم
.تو هم خونه نمیری

1032
01:35:26,056 --> 01:35:27,089
میشنوی؟

1033
01:35:27,156 --> 01:35:29,157
!مثل سگ میکشمت
!میکشمت

1034
01:35:32,390 --> 01:35:35,059
چرا کمکم میکنی؟
چرا کمکم میکنی؟

1035
01:35:35,457 --> 01:35:36,623
کمکم میکنی؟

1036
01:35:38,324 --> 01:35:39,524
.آره -
میتونم بهت اعتماد کنم؟ -

1037
01:35:39,590 --> 01:35:40,924
.آمریکایی

1038
01:35:42,591 --> 01:35:43,757
.باشه

1039
01:35:45,157 --> 01:35:46,290
.باشه

1040
01:35:47,790 --> 01:35:50,892
.اینجا یه پایگاه آمریکایی مشخص شده
.اینو بده بهشون

1041
01:35:51,358 --> 01:35:53,159
.بهشون بگو کجام
.بهشون بگو کجام

1042
01:35:53,258 --> 01:35:54,558
.آمریکایی -
باشه؟ -

1043
01:37:23,561 --> 01:37:26,864
!نه! نه، نه! نه
!ولم کن لعنتی

1044
01:37:30,062 --> 01:37:33,097
!نه! نه! لعنت، نه

1045
01:37:39,429 --> 01:37:40,463
!گاییدمت

1046
01:37:40,595 --> 01:37:41,828
!گاییدمت، آمریکایی

1047
01:37:42,695 --> 01:37:43,861
!گریه کن، مادرجنده

1048
01:37:44,330 --> 01:37:46,932
اینارو بکن، اینکارو بکن، توی گاییده! آره؟

1049
01:37:47,863 --> 01:37:49,196
!لعنت

1050
01:37:49,529 --> 01:37:51,596
!لعنت! لعنت

1051
01:37:51,696 --> 01:37:54,632
میخوام سرتو بِبُرم و به آمریکایی‌های
...گاییدت بفرستم

1052
01:37:57,963 --> 01:37:58,996
!آره، گاییدمت

1053
01:38:14,043 --> 01:38:17,979
.این مهمون من ه، روستای مارو ترک کن

1054
01:38:18,979 --> 01:38:21,975
برای یه آمریکایی میمیری؟

1055
01:38:21,977 --> 01:38:23,974
میفهمی؟

1056
01:38:31,968 --> 01:38:35,963
!همتون قتل عام میشید

1057
01:38:35,965 --> 01:38:36,963
.بریم

1058
01:38:47,931 --> 01:38:49,767
چرا اینکارو برام میکنی؟

1059
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
.طالبان رو گاییدم
.طالبان رو گاییدم

1060
01:39:04,666 --> 01:39:06,634
.یه چاقو میخوام

1061
01:39:09,033 --> 01:39:10,467
.چاقو، بریدن

1062
01:39:10,833 --> 01:39:12,000
.چاقو

1063
01:39:12,666 --> 01:39:14,467
.میدونی، چاقو؟ بریدن

1064
01:39:15,367 --> 01:39:17,367
.باشه، برو یه چاقو بیار

1065
01:39:17,599 --> 01:39:18,632
.چاقو

1066
01:39:18,900 --> 01:39:22,637
.آره! آره، یه چاقو
.برای بریدن باشه؟ برو

1067
01:39:23,167 --> 01:39:26,003
.برو برام یه چاقو بیار
.لطفاً؟ لطفاً

1068
01:39:45,101 --> 01:39:47,403
.نه، گفتم ... گفتم چاقو
.اون که چاقو نیست

1069
01:39:48,068 --> 01:39:49,168
.چاقو

1070
01:39:49,434 --> 01:39:52,003
.نه، این چاقو نیست
!اون یه اردک تخمیه

1071
01:39:52,668 --> 01:39:56,004
.یه چاقو لازم دارم
.میدونی، چاقو؟ برای بریدن

1072
01:39:56,269 --> 01:39:57,469
.چاقو

1073
01:39:58,202 --> 01:39:59,535
...اون نیست

1074
01:39:59,735 --> 01:40:00,902
.یه چاقو میخوام

1075
01:40:01,935 --> 01:40:03,704
...چاقو
میدونی، یه چاقو؟

1076
01:40:03,769 --> 01:40:04,969
.چاقو

1077
01:40:11,135 --> 01:40:12,337
چاقو؟

1078
01:40:13,069 --> 01:40:15,104
!آره! آره! چاقو، آره

1079
01:40:16,402 --> 01:40:17,668
!نه، نه
!نه، نه، نه، نه

1080
01:40:18,203 --> 01:40:19,803
.برای پام. لطفاً

1081
01:40:20,369 --> 01:40:21,837
،چاقو رو بده به من
.برای پام

1082
01:40:39,570 --> 01:40:40,770
.لعنت

1083
01:44:27,748 --> 01:44:29,081
آمریکایی؟

1084
01:44:30,881 --> 01:44:32,214
."تگزاس"

1085
01:44:32,814 --> 01:44:34,214
آمریکایی؟

1086
01:44:35,213 --> 01:44:37,381
."آره، "تگزاس
.آمریکا "تگزاس" ه، اره

1087
01:44:37,848 --> 01:44:38,847
."تگز"

1088
01:44:40,049 --> 01:44:41,315
."تگزاس"

1089
01:44:41,714 --> 01:44:43,382
."تگزاس"

1090
01:44:55,049 --> 01:44:56,316
چرا داری اینکارو برام میکنی؟

1091
01:45:09,382 --> 01:45:11,150
...قربان، ما یک نامه ی تأیید شده

1092
01:45:11,215 --> 01:45:12,415
.از "مارکوس لوترل" داریم که درخواست کمک داره

1093
01:45:12,482 --> 01:45:14,951
"میخوام همین حالا تمامی افراد موجود در "سی.اِس.اِی.آر
.برن تو آسمون و همین حالا به این محل راه بیوفتن

1094
01:45:19,916 --> 01:45:22,418
"نیروی ضربت "اسپارتان" به روستای "کاندیش
.حرکت میکنه، تمام

1095
01:45:22,483 --> 01:45:24,351
میخوام شناسایی و نظارت ماهواره‌ای رو
.تو این موقعیت ادامه بدید

1096
01:45:24,416 --> 01:45:25,984
.هر چی هست برام بفرستید تو آسمون، بله، قربان

1097
01:45:26,050 --> 01:45:27,450
،آقایان، خط هاتونو باز بزارید
.اون بچه ها اونطرف مشغولن

1098
01:45:27,550 --> 01:45:29,051
،تمامی پرسونل غیر ضروری
.گمشن بیرون

1099
01:46:20,919 --> 01:46:23,354
،ریزر 11" در مسیر روستا"
.ده دقیقه دیگه میرسیم

1100
01:46:23,419 --> 01:46:25,419
.مفهموم شد

1101
01:46:25,519 --> 01:46:27,019
.صفر شش" دریافت شد"
.ده دقیقه دیگه میرسیم

1102
01:47:17,255 --> 01:47:18,355
چاقو

1103
01:47:53,922 --> 01:47:56,023
،چندیدن نیروی  دشمن شناسایی شد
برای درگیری مجازیم؟

1104
01:47:58,090 --> 01:48:00,025
.ریزر 12" برای درگیری مجاز هستید"

1105
01:48:23,358 --> 01:48:25,592
!دشمن سمت راست
!دشمن سمت راست

1106
01:48:25,924 --> 01:48:27,057
!دو تا سمت چپ

1107
01:48:29,024 --> 01:48:30,357
!راست رو پاکسازی کردیم

1108
01:48:30,592 --> 01:48:32,926
.هیلو 4-1"، منور قرمز انداخته شد"

1109
01:48:37,592 --> 01:48:39,926
.هیلو 4-2"، برای ورود به منطقه مشکلی ندارید"

1110
01:48:40,259 --> 01:48:42,860
.هیلو 4-2"، آماده سازی محل برای فرود"

1111
01:48:44,492 --> 01:48:45,960
نود پا، 45 گره

1112
01:48:46,392 --> 01:48:48,160
.روبرو رو تخلیه کنید. پایین خوبه

1113
01:48:48,225 --> 01:48:49,859
.محل فرود رو خالی کنید

1114
01:48:57,659 --> 01:48:58,659
.بریم، حرکت کن

1115
01:48:59,593 --> 01:49:00,859
.برو
.برو، برو، برو، برو

1116
01:49:00,925 --> 01:49:02,091
!اینجا یه آمریکایی هست
!در و باز کن

1117
01:49:02,159 --> 01:49:03,293
چی میبینی؟
چی میبینی؟

1118
01:49:03,360 --> 01:49:04,927
آمریکایی‌ای هست؟

1119
01:49:05,260 --> 01:49:07,161
آمریکایی؟ از اینور؟

1120
01:49:07,226 --> 01:49:08,526
!برو، برو، راست

1121
01:49:12,093 --> 01:49:13,126
!برو

1122
01:49:13,926 --> 01:49:15,259
!بزار دستاتو ببینم

1123
01:49:17,093 --> 01:49:18,594
تو "مارکوس لوترل" هستی؟

1124
01:49:19,260 --> 01:49:21,228
."جات امنه، "مارکوس
.داری میری خونه

1125
01:49:21,361 --> 01:49:22,394
!میایم بیرون

1126
01:49:22,527 --> 01:49:24,895
،بیرون، میاریمش بیرون
میایم بیرون

1127
01:49:24,959 --> 01:49:26,294
."رفتیم، باشه، "مارکوس

1128
01:49:27,261 --> 01:49:28,929
.هی، هی، همونجا بمون! مراقب باش

1129
01:49:28,994 --> 01:49:30,260
،یالا، باید بریم، باید بریم -
.اون با من میاد -

1130
01:49:30,460 --> 01:49:32,196
.قربان، شدنی نیست، قربان

1131
01:49:32,527 --> 01:49:34,428
.میتونی اینجا بمونی
.در امان میمونی

1132
01:49:34,494 --> 01:49:38,264
.تونمیتونی با ما بیای. این بچه ها مراقبت هستن
.سالم میمونی

1133
01:49:40,595 --> 01:49:41,928
!صبرکن! صبرکن

1134
01:49:42,728 --> 01:49:44,696
!ممنونم. ممنونم

1135
01:49:46,196 --> 01:49:54,095
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1136
01:49:55,595 --> 01:49:57,463
.عجله کنید، قربان
.باید همین حالا بریم، بیاید راه بیوفتیم

1137
01:49:57,528 --> 01:49:59,463
!بیابریم -
.متأسفم -
.مارکوس" باید راه بیوفتیم، بیابریم" -

1138
01:49:59,529 --> 01:50:00,528
.ممنونم

1139
01:50:01,928 --> 01:50:03,763
!بریم، باید حرکت کنیم

1140
01:50:04,596 --> 01:50:07,398
.گرفتمش، خوب میشه. گرفتمت -
.ممنونم -

1141
01:50:07,462 --> 01:50:09,530
.عجله کن! بریم
.زودباش، بریم

1142
01:50:09,629 --> 01:50:10,962
،یالا
.30ثانیه دیگه میپریم

1143
01:50:11,063 --> 01:50:13,230
.یالا، "مارکوس"، آروم

1144
01:50:14,996 --> 01:50:16,162
."داریم میریم، "مارکوس

1145
01:50:20,597 --> 01:50:23,098
،موفق شدیم! دوباره بگو
!موفق شدیم، گرفتیمش

1146
01:50:39,864 --> 01:50:42,733
.بیمار به عمل جراحی فوری نیاز داره
.چند واحد خون آماده کنید

1147
01:50:46,797 --> 01:50:49,932
.در معاینه دوم جای چندین زخم گلوله پیدا شد

1148
01:50:54,131 --> 01:50:56,799
.به روز رسانی آماده ی دریافته
.هر موقع آماده دریافت بودید بگید

1149
01:50:59,298 --> 01:51:02,466
مردان شجاعی جنگیدن و کشته شدن
...در حال ساخت سنت افتخار

1150
01:51:02,531 --> 01:51:05,800
.و ترس از آوازه‌ای که من مقید به نگهداریشم

1151
01:51:14,465 --> 01:51:16,633
.من اون بالا روی کوه مُردم

1152
01:51:18,731 --> 01:51:20,232
.نبض نداره
.بسیارخب، عملیات احیا رو انجام بده

1153
01:51:20,299 --> 01:51:21,767
...یک، دو، سه

1154
01:51:22,366 --> 01:51:24,567
...جای پرسشی نیست که

1155
01:51:24,632 --> 01:51:27,968
بخشی از من برای همیشه بالای اون کوه
...خواهد موند، مرده

1156
01:51:28,165 --> 01:51:30,101
.در حالی که برادرام کشته شدن

1157
01:51:31,266 --> 01:51:35,036
.اما بخشی از من هست که به خاطر برادرانم حیات داره

1158
01:51:35,799 --> 01:51:37,966
،به خاطر اونها
.هنوز زنده‌ام

1159
01:51:38,300 --> 01:51:41,870
وهیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
،مهم نیست چقدر دردآور باشه

1160
01:51:41,933 --> 01:51:45,001
،چقدر تاریک بشه
...یا چقدر زیاد سقوط کنی

1161
01:51:46,633 --> 01:51:48,768
!"هی، "لوترل"، "لوترل

1162
01:51:55,900 --> 01:51:57,368
.نبض اومد

1163
01:51:57,634 --> 01:52:00,136
.از نبرد هیچ وقت بیرون نمیای

1164
01:52:00,137 --> 01:52:06,130
<font color="#ff8040">Translated By:</font>
<font color="#00ffff">Toxicity</font> || <font color="#0000ff">peyman_gwp</font>
<font color="#0000ff">پیمان</font> || <font color="#00ffff">پویا</font>

1165
01:52:09,500 --> 01:52:16,600
"تقدیم به مردان عملیات "بالهای قرمز

1166
01:53:00,900 --> 01:53:10,075
اریک کریستنسن"، 33 ساله"
ستوان فرمانده

1167
01:53:20,856 --> 01:53:31,932
شین پتون"، 22 ساله"
افسر تازه وارد درجه دو

1168
01:53:52,890 --> 01:54:03,235
دنی دیتز"، 25 ساله"
افسر تازه وارد درجه دو

1169
01:54:25,682 --> 01:54:36,508
مایکل مورفی"، 29 ساله"
ستوان

1170
01:54:55,100 --> 01:55:08,100
متیو اکسلسون"، 29 ساله"
افسر تازه وارد درجه دو

1171
01:55:33,725 --> 01:55:48,910
"مارکوس لوترل"
افسر تازه وارد درجه یک

1172
01:55:52,012 --> 01:56:07,266
"مارکوس" با پسرش "اکس"
سال 2012

1173
01:56:11,405 --> 01:56:19,636
،روستایی‌های افغانی که از "مارکوس" حمایت کردند
براساس فرهنگ 2000 ساله‌ی خود
.عمل کردند، پشتون‌والی نامیده میشوند

1174
01:56:19,950 --> 01:56:28,261
پشتون‌والی‌ها به هر قیمتی
.مسئولیت نگهداری یک شخص علیه دشمنش را برعهده میگیرند

1175
01:56:28,280 --> 01:56:38,173
این مردان و زنان شجاع هنوز
،در این کوهستان‌های ناهموار زندگی میکنند
.و جنگ آنها علیه طالبان ادامه دارد

1176
01:56:42,300 --> 01:56:50,803
"مارکوس" و "محمد گلاب"
سال 2010

1177
01:57:00,447 --> 02:01:00,436
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]