WEBVTT

1
00:01:35.700 --> 00:01:45.700
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:45.731 --> 00:01:47.529
واقعاً عالیه -
یه نگاه به خودت بنداز -

3
00:01:47.691 --> 00:01:49.819
این یکی خیلی خفنه -
خیلی خوشگله -

4
00:01:49.985 --> 00:01:51.908
بچه‌ها اینو ببینین -
خیلی خوبه -

5
00:01:52.070 --> 00:01:54.573
خیلی ضایعه‌ست، پت -
پدلی، تو خیلی بچه زشتی هستی -

6
00:01:54.740 --> 00:01:56.367
زننده ست -
یه هیولا -

7
00:01:56.533 --> 00:01:57.910
عوضی -
آشغال -

8
00:01:58.076 --> 00:02:00.499
آقایون، همچین حرفایی جلوی دوست دختر من؟

9
00:02:00.662 --> 00:02:02.881
اون که دوست دخترت نیست -
آره، پت راست میگه -

10
00:02:03.040 --> 00:02:06.795
مرسی پت -
هی، خب -

11
00:02:06.960 --> 00:02:10.009
اینجا رو ببین، چهار فلت‌بوشی

12
00:02:10.172 --> 00:02:12.595
یا هر اسم چرت و پرت دیگه که خودتونو صدا میکنین

13
00:02:12.758 --> 00:02:15.432
هی شما عوضی ها پول این عکسارو از کجا آوردین؟

14
00:02:15.594 --> 00:02:17.688
باز از بابام دزدی میکنی، سمی؟

15
00:02:17.846 --> 00:02:20.190
بیخیال دنی، سم، هیچی ندزدیده

16
00:02:20.349 --> 00:02:23.023
تو از کجا میدونی؟ -
چون کار من بود -

17
00:02:24.061 --> 00:02:27.110
از آخرین باری که حقوق گرفتی چقدر میگذره سم؟

18
00:02:27.272 --> 00:02:28.819
‏پنج هفته؟

19
00:02:29.820 --> 00:02:30.820
شیش هفته

20
00:02:31.360 --> 00:02:33.488
پس تا وقتی اون حقوقش رو بگیره

21
00:02:33.654 --> 00:02:36.658
هر چی بدهی داری میگیریم

22
00:02:37.407 --> 00:02:39.080
هیشکی سر ما کلاه نمیذاره

23
00:02:39.242 --> 00:02:41.665
بیلی مرتیکه احمق
میزنه دهنت رو سرویس میکنه

24
00:02:41.828 --> 00:02:43.455
! آره درسته، احمق

25
00:02:46.583 --> 00:02:48.711
هیشکی جز خودمون حق نداره
با این اسم ها صدامون کنه

26
00:02:49.378 --> 00:02:52.598
این دعوا ما رو به افسانه بدل میکنه

27
00:02:53.590 --> 00:02:55.058
! بدویین

28
00:03:04.054 --> 00:03:06.165
« پنجاه و هشت سال بعد »

29
00:03:06.883 --> 00:03:07.901
« سم »
« نیپلز * فلوریدا »

30
00:03:09.314 --> 00:03:11.988
بزن، بزن، بزن

31
00:03:12.150 --> 00:03:14.994
بزن، بزن، بزن

32
00:03:15.153 --> 00:03:17.576
بزن، بزن -
بزن، بزن -

33
00:03:17.739 --> 00:03:19.491
کنار، کنار

34
00:03:19.658 --> 00:03:22.002
زودباش، زودباش -
یه قدم، قدم -

35
00:03:22.160 --> 00:03:23.662
چی؟ -
خیلی‌خب، انجامش بده -

36
00:03:23.829 --> 00:03:26.048
برای زانوهات خوبه -
برای زانوهام خوبه -

37
00:03:26.206 --> 00:03:28.049
ولی داره روحم رو نابود میکنه

38
00:03:28.208 --> 00:03:29.334
سم، ساکت باش

39
00:03:29.501 --> 00:03:30.753
اون که صدامو نمیشنوه

40
00:03:30.919 --> 00:03:34.048
هیچکدومشون صدامو نمیشنون
خوشگل شدی گلوریا

41
00:03:34.214 --> 00:03:36.842
ببخشید، الان اومدم رو پات یا سینه‌ت بود؟

42
00:03:37.008 --> 00:03:38.885
پا بزنین و پا بزنین -
دیدی؟ -

43
00:03:39.052 --> 00:03:42.147
خب، خانوما حالا نشون بدین چه کاره‌این

44
00:03:42.305 --> 00:03:44.854
نشون بدین
زودباشین آقایون، شما هم میتونین

45
00:03:45.016 --> 00:03:47.644
آیرا؟ -
چیه سم؟ -

46
00:03:47.811 --> 00:03:49.563
نه، فقط میخواستم حالت رو بپرسم

47
00:03:52.482 --> 00:03:56.407
حالا بچرخونین، بچرخونین
بچرخونین

48
00:03:58.347 --> 00:03:59.805
« آرچی »
« انگلوود * نیوجرسی »

49
00:04:01.305 --> 00:04:09.305
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

50
00:04:21.636 --> 00:04:24.560
بابا، چیکار داری میکنی؟
نباید چیز سنگین بلند کنین

51
00:04:24.723 --> 00:04:28.273
درسته خیلی کون خفنی داره، ولی دیگه سنگین که نیست

52
00:04:28.435 --> 00:04:30.403
باشه -
بذار امروز من مراقبش باشم -

53
00:04:30.562 --> 00:04:34.942
تنها کار تو اینه که استراحت کنی
نمیخوایم که باز مشکل ایجاد بشه، مگه نه؟

54
00:04:35.108 --> 00:04:36.781
خیلی‌خب، من برنامه درمانیت رو چیندم

55
00:04:36.943 --> 00:04:38.490
آلارم‌های گوشیت رو برنامه ریزی کردم

56
00:04:38.653 --> 00:04:40.121
و برنامه رو زدم به یخچال

57
00:04:40.280 --> 00:04:41.406
باشه؟
باشه

58
00:04:41.573 --> 00:04:43.200
خیلی‌خب

59
00:04:43.366 --> 00:04:44.583
با بابا بزرگ خداحافظی کن

60
00:04:44.743 --> 00:04:47.292
هرکاری داشتین باهام تماس بگیرین -
حتماً -

61
00:04:47.454 --> 00:04:50.879
باشه -
! خداحافظ بلیکی -

62
00:04:51.041 --> 00:04:52.384
بعد از ظهر میبینمت عزیزم

63
00:04:54.252 --> 00:04:55.299
! یادت باشه بابا بزرگ عاشقته

64
00:05:09.535 --> 00:05:11.903
« پتی و سوفی »
« بروکلین * نیویورک »

65
00:05:27.536 --> 00:05:29.083
بله؟

66
00:05:29.246 --> 00:05:31.214
برو پی کارت، چوب بیسبال دارم

67
00:05:31.373 --> 00:05:33.922
الیزابت هستم، همسایه‌تون
واستون سوپ آوردم

68
00:05:34.084 --> 00:05:36.007
منم چوب رو واسه همین گرفتم

69
00:05:37.170 --> 00:05:39.639
سلام آقای سی سوپ تره‌فرنگی سیب‌زمینی‌ه

70
00:05:41.341 --> 00:05:44.470
آره، میدونم، یه اتفاق خیلی باحالی واسه تره‌ها افتاد

71
00:05:44.636 --> 00:05:47.560
میشه بازم تظاهر کنیم؟ -
دلم میخواد انگشتام رو هم باهاش بخورم -

72
00:05:47.722 --> 00:05:48.769
هه -
مرسی -

73
00:05:48.932 --> 00:05:51.685
صبر کنین، امشب توی پارک پراسپکت
یه کنسرت مجانی برگزار میشه

74
00:05:51.852 --> 00:05:53.445
میخواستم مامان بزرگم رو ببرم

75
00:05:53.603 --> 00:05:56.447
و با خودم گفتم شاید شما دوتا
چمیدونم، از هم خوشتون بیاد

76
00:05:56.606 --> 00:05:58.404
الیزابت، الیزابت -
خیلی خانوم بامزه‌ای‌ه -

77
00:05:58.567 --> 00:06:00.319
خواهشاً گوش کن، تو دختر جوون خوشگلی هستی

78
00:06:00.485 --> 00:06:01.953
مطمئناً کلی پسرا حسابی تو نخت‌ هستن

79
00:06:02.112 --> 00:06:03.955
البته تا وقتی بهشون چیزی ندی بخورن

80
00:06:04.114 --> 00:06:06.367
: ولی یه نصیحتی واست دارم
یه مرد پیدا کنم

81
00:06:06.533 --> 00:06:08.535
نذار بیاد نزدیکای آشپزخونه‌ت

82
00:06:08.702 --> 00:06:10.454
یا خودت زنش شو یا مامان بزرگتو بنداز بهش

83
00:06:10.620 --> 00:06:12.247
و خواهشاً بذار من یکم آرامش داشته باشم

84
00:06:12.414 --> 00:06:15.258
تقریباً یه سال از زمانی که سوفی فوت کرده میگذره

85
00:06:15.792 --> 00:06:17.635
یه نفرو پیدا کن

86
00:06:18.003 --> 00:06:20.381
و انقدر واسم سوپ نیار

87
00:06:30.226 --> 00:06:33.926
« بیلی »
« مالیبو * کالیفورنیا »

88
00:06:34.227 --> 00:06:36.776
جدی میگی؟ عالیه

89
00:06:36.938 --> 00:06:39.817
ما هم کنار هم دفترهامون رو گسترش میدیم

90
00:06:39.983 --> 00:06:42.862
کلی توجه بهمون جلب میشه عالیه

91
00:06:43.028 --> 00:06:46.123
شاید بهتر باشه شرکت رو وارد بورس کنیم
نه دیوونه نشدم

92
00:06:46.281 --> 00:06:48.579
هوات رو دارم کارل
تو یه نابغه‌ای

93
00:06:48.742 --> 00:06:52.372
! عزیزم دیرمون میشه ها -
میدونم، دیگه تمومه -

94
00:06:52.537 --> 00:06:54.084
تو که هنوز لباستم نپوشیدی

95
00:06:54.956 --> 00:06:57.175
آخه با خودم گفتم همینو بپوشم بسه

96
00:06:59.920 --> 00:07:02.343
عاشقتم -
منم عاشقتم -

97
00:07:02.505 --> 00:07:04.257
نه، با تو نیستم کارل

98
00:07:04.424 --> 00:07:06.722
خبرش عالیه و قبل از اینکه نظرت رو عوض کنی

99
00:07:06.885 --> 00:07:08.011
گوشی رو قطع میکنم

100
00:07:27.739 --> 00:07:31.084
رانی وقتی حالت خوب نبود

101
00:07:31.660 --> 00:07:33.833
یادته چی گفتم؟

102
00:07:36.247 --> 00:07:37.840
لعنتی

103
00:07:42.212 --> 00:07:43.885
رانی

104
00:07:44.297 --> 00:07:46.550
وقتی حالت بد بود

105
00:07:47.884 --> 00:07:50.353
یادته بهت چی گفتم

106
00:07:53.682 --> 00:07:56.731
رانی، میدونم رفتی زیر خاک

107
00:07:56.893 --> 00:07:59.612
ولی به عنوان یکی از رفیق های مجردت
میدونم که میپری میای بیرون

108
00:07:59.771 --> 00:08:02.570
چون ممکنه زیاد باهوش نبوده باشی

109
00:08:02.732 --> 00:08:05.281
یا چندان خوش قیافه

110
00:08:05.443 --> 00:08:10.165
ولی چیزی داشتی که هر زنی عاشقش‌ه

111
00:08:10.323 --> 00:08:13.418
یه خونه ساحلی بزرگ

112
00:08:16.788 --> 00:08:20.543
و واسه همینه که وقتی بهم زنگ زدن و گفتن، دوستم

113
00:08:20.709 --> 00:08:24.964
استادم، خیلی با آرامش تو تختش فوت کرده

114
00:08:25.130 --> 00:08:28.475
دقیقاً همونطوری‌ه که خودش میخواست

115
00:08:29.259 --> 00:08:32.763
البته با یه دافی مو قرمز روش

116
00:08:46.860 --> 00:08:50.615
میدونین چرا رانی توی تختش مُرد؟

117
00:08:51.489 --> 00:08:55.039
چون ‏2 سال از رو اون تخت لعنتی جُم نخورد

118
00:08:55.201 --> 00:08:57.169
من دوست دختری دارم

119
00:08:57.328 --> 00:08:59.672
که پسرای نصف سن من، خودشون رو واسش میکشن

120
00:09:01.374 --> 00:09:03.797
قبل از اینکه مثل رانی کم بیارم
میخوام باهاش عروسی کنم

121
00:09:09.924 --> 00:09:11.767
گفتم عزیزم

122
00:09:11.926 --> 00:09:13.303
خب، نظرت چیه؟

123
00:09:14.554 --> 00:09:15.897
میخوای عروسی کنیم؟

124
00:09:20.226 --> 00:09:22.479
آره

125
00:09:25.774 --> 00:09:27.367
ببخشید

126
00:09:27.525 --> 00:09:28.572
ببخشید

127
00:09:30.320 --> 00:09:31.412
واقعاً ببخشید

128
00:09:32.155 --> 00:09:34.283
داداش ‏30 سال دیگه میام پیشت

129
00:09:35.784 --> 00:09:38.503
دیروز تو راه برگشت این حلقه
عروسکی رو از  سی‌وی‌اس خریدیم

130
00:09:38.661 --> 00:09:40.959
آره، این موقتیه

131
00:09:41.122 --> 00:09:42.965
خیلی قشنگه -
تا وقتی که اصلی‌ه رو بخریم -

132
00:09:43.124 --> 00:09:45.468
آره -
که البته منظورش بزرگترین حلقه دنیاست -

133
00:09:47.504 --> 00:09:49.256
سلام بیلی

134
00:09:50.131 --> 00:09:51.303
سلام نیل

135
00:09:51.466 --> 00:09:54.686
میگم دخترت چه سریع این مهمونی رو راه انداخت، نه؟

136
00:09:54.844 --> 00:09:58.314
آره، احتمالاً نمیخواسته زیاد وقت صرف فکر کردن بکنه

137
00:09:59.641 --> 00:10:02.144
آره، آره

138
00:10:05.063 --> 00:10:07.532
عذر میخوام، چند لحظه از خدمتتون مرخص میشم

139
00:10:08.441 --> 00:10:11.115
هی، هی، اون بطری رو از کجا آوردی؟

140
00:10:11.820 --> 00:10:14.243
ویسکی تموم شده، اینو از ته کابینت پیدا کردم

141
00:10:14.405 --> 00:10:17.249
نه، نه، به نفعته بازش نکنی

142
00:10:22.122 --> 00:10:24.250
نه، نه

143
00:10:30.171 --> 00:10:31.263
الو؟

144
00:10:31.422 --> 00:10:33.595
سلام، مرد رباتی خودتی؟

145
00:10:33.758 --> 00:10:36.386
سلام بیلی، چطوری؟ چه خبرا؟

146
00:10:36.553 --> 00:10:39.397
واسه چی اینقدر آروم حرف میزنی؟ -
مریام آوردتم یه مهمونی شام -

147
00:10:39.556 --> 00:10:41.604
خیلی مسخره

148
00:10:41.766 --> 00:10:44.940
منم دارم یه سرکی تو کابینت داروهای

149
00:10:45.103 --> 00:10:46.821
یکی بابایی به اسم آبراهام روزنبام میکشم

150
00:10:46.980 --> 00:10:49.278
خیلی چیزای خفنی داره

151
00:10:49.440 --> 00:10:52.193
گوشی دستت، بذار آرچی رو هم بگیرم -
باشه -

152
00:10:53.570 --> 00:10:55.288
<i>با این همه آدم؟
خل شدی؟</i>

153
00:10:55.446 --> 00:10:57.744
<i>حداقل من شوهر دارم -
اوه -</i>

154
00:11:00.076 --> 00:11:02.750
منزل کلیتون -
چطوری آرچ؟ -

155
00:11:02.912 --> 00:11:05.665
بیلی، سلام، چطوری تو؟

156
00:11:05.832 --> 00:11:08.711
من هیچی، نشستم
این سریال زنهای خونه‌دار رو نگاه میکنم

157
00:11:08.877 --> 00:11:10.299
واقعاً آدمای بدی هستن

158
00:11:10.461 --> 00:11:12.304
سلام آرچ -
سلام سم -

159
00:11:12.463 --> 00:11:15.091
رون تیتانیومینت چطوره؟ -
بابا رون که مال پارسال بود -

160
00:11:15.258 --> 00:11:16.805
الان زانوم‌ه، آره، خوبه

161
00:11:16.968 --> 00:11:18.720
دارم فکر میکنم که دفعه بعد
تخم‌هام رو عمل کنم

162
00:11:20.930 --> 00:11:23.604
خیلی‌خب، بچه‌ها گوش کنین
یه خبر مهمی رو باید بهتون بگم

163
00:11:23.766 --> 00:11:26.315
وای خدا -
قلب یا سرطان؟ -

164
00:11:26.477 --> 00:11:27.524
پروستات؟ چی شده؟

165
00:11:27.687 --> 00:11:30.281
چرا هر دفعه تلفن زنگ میخوره
فکر میکنین قراره یکی بمیره؟

166
00:11:30.440 --> 00:11:32.488
من الان تو فلوریدا زندگی میکنم
اینجا معمولاً وقتی تلفن زنگ میخوره

167
00:11:32.650 --> 00:11:35.119
قراره یه نفر بمیره -
نخیر، دارم داماد میشم -

168
00:11:35.278 --> 00:11:36.951
چی؟ -
وای -

169
00:11:37.113 --> 00:11:38.706
<i>با همون خانومه که نصف سنت‌ه؟</i>

170
00:11:38.865 --> 00:11:42.540
دیگه داره میره توی ‏32 -
بواسیر منم داره میره توی ‏32 -

171
00:11:42.702 --> 00:11:45.000
خب، ببین آرچی، تا وقتی اون به سن من برسه

172
00:11:45.163 --> 00:11:46.506
من

173
00:11:46.664 --> 00:11:49.167
مردی، اون موقع مُردی بیلی -
بیلی، بیلی، بیلی -

174
00:11:49.334 --> 00:11:52.178
تو کلی از زندگیت جلوی روته
البته اون تفاله‌هایی که ازش مونده

175
00:11:52.337 --> 00:11:53.930
منظورم اینه، یه نگاه به آرچی بنداز

176
00:11:54.088 --> 00:11:55.340
<i>طلاق گرفته و وضعش داغونه</i>

177
00:11:55.506 --> 00:11:57.008
من تقریباً ‏40 ساله که متاهلم

178
00:11:57.175 --> 00:11:58.927
و آرزو میکنم کاش در حد آرچی داغون بودم

179
00:11:59.093 --> 00:12:01.687
میشه به عنوان دوستای صمیمیم یکم حمایتم کنین؟

180
00:12:01.846 --> 00:12:03.814
نظرتون چیه؟ -
ببخشید، حق با توه -

181
00:12:03.973 --> 00:12:06.192
آره، چه خبر خوبی

182
00:12:06.351 --> 00:12:07.694
<i>خیلی خوشحالیم داری ازدواج میکنی</i>

183
00:12:07.852 --> 00:12:10.776
خب بگو
چطوری ازش درخواست کردی؟

184
00:12:10.939 --> 00:12:12.111
اون دوستم رانی رو یادته

185
00:12:12.273 --> 00:12:14.025
همونی که باهاش کار میکردم استادم؟

186
00:12:14.192 --> 00:12:15.819
آره، خیلی ازش خوشم میاد -
خیلی آدم خوبیه -

187
00:12:15.985 --> 00:12:17.282
آره، خب، مُرد

188
00:12:17.445 --> 00:12:19.288
من تو مراسم ختمش درخواست ازدواج دادم

189
00:12:23.076 --> 00:12:25.545
چیزی ندارم بگم -
منم همینطور -

190
00:12:25.703 --> 00:12:27.797
لیزا عروسی بزرگ و تجملی نمیخواد

191
00:12:27.956 --> 00:12:30.550
واسه همین آخر هفته میریم لاس وگاس
عروسی کنیم

192
00:12:30.708 --> 00:12:32.802
پس یعنی تو وگاس مهمونی مجردی میگیریم

193
00:12:32.961 --> 00:12:35.214
نه، نه ،بیخیال -
چرا، چرا، چرا -

194
00:12:35.380 --> 00:12:36.757
چرا، چرا -
اولین عروسیت‌ه -

195
00:12:36.923 --> 00:12:38.721
تو واسه همه ماها مهمونی راه انداختی

196
00:12:38.883 --> 00:12:40.476
تازه واسه من که دو تا -
آره، ولی خب وقتی نداریم -

197
00:12:40.635 --> 00:12:42.763
یکشنبه عروسی‌ه -
بیلی -

198
00:12:42.929 --> 00:12:44.602
خب، عیبی نداره
جمعه پرواز میکنیم

199
00:12:44.764 --> 00:12:46.937
شنبه بهترین مهمونی مجردی

200
00:12:47.100 --> 00:12:48.522
تو تاریخ بشر رو واست میگیریم

201
00:12:48.685 --> 00:12:50.983
و یکشنبه عروس خانوم فنچ پرواز میکنه و

202
00:12:51.145 --> 00:12:53.443
تموم شد و رفت -
جدی میگین؟ -

203
00:12:53.606 --> 00:12:54.653
آره -
معلومه که جدی ایم -

204
00:12:54.816 --> 00:12:57.615
بیلی الان ساعت ‏4 و ربع عصره

205
00:12:57.777 --> 00:12:59.154
من اومدم یه مهمونی به صرف شام

206
00:12:59.320 --> 00:13:00.822
<i>اگه سریع از اینجا نزنم بیرون</i>

207
00:13:00.989 --> 00:13:05.119
همه قرصای ایب روزنبام رو باهم میندازم بالا

208
00:13:05.285 --> 00:13:08.414
<i>تو چی آرچ؟ -
پسرک اجازه نمیده بیام -</i>

209
00:13:08.579 --> 00:13:11.799
نمیتوم سیگار بکشم، مشروب یا نمک بخورم
یا بعد از ساعت ‏9 بیدار بمونم ولی

210
00:13:11.958 --> 00:13:14.711
آرچی پایه‌ست -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، عالیه -

211
00:13:14.877 --> 00:13:17.471
خیلی خوبه -
ما شکست ناپذیریم -

212
00:13:17.630 --> 00:13:21.555
چهار فلت‌بوشی، دوباره میتازیم -
چهار فلت‌بوشی، آره -

213
00:13:21.718 --> 00:13:25.393
خب، کی میخواد به کاپیتان آفتابی زنگ بزنه؟

214
00:13:26.556 --> 00:13:27.933
بیلی -
بچه‌ها ببینین -

215
00:13:28.099 --> 00:13:30.352
میدونم الان حالش ازم بهم میخوره
ولی باید بیاد عروسیم

216
00:13:30.518 --> 00:13:33.021
<i> هم شما میدونین، هم من، پس</i>

217
00:13:33.187 --> 00:13:35.110
یه لطفی بهم بکنین
یه راهی واسش پیدا کنین، باشه؟

218
00:13:35.273 --> 00:13:37.867
من دیگه باید برم، قطع میکنم -
بیلی، بیلی وایسا -

219
00:13:39.527 --> 00:13:42.747
<i> خیلی‌خب من به پسرم دروغ میگم
تو هم به زنت بگو</i>

220
00:13:48.661 --> 00:13:49.833
باشه

221
00:13:49.996 --> 00:13:51.873
پس تاییدیه ماشین اجاره‌ایت توی کیفه

222
00:13:52.040 --> 00:13:53.508
و وقتی رسیدی نیویورک

223
00:13:53.666 --> 00:13:55.589
مسیر راهنما تو خونه آرچی رو دنبال کن

224
00:13:55.752 --> 00:13:57.550
باشه -
هیجان زده شدی؟ -

225
00:13:57.712 --> 00:13:59.760
آره، معلومه

226
00:13:59.922 --> 00:14:02.721
مهمونی مجردی با یه سری پیرمرد تو وگاس

227
00:14:02.884 --> 00:14:05.103
بیخیال -
از دستم عصبانی‌ای -

228
00:14:05.261 --> 00:14:07.514
اگه نمیخوای برم، میمونم -
نه، عصبانی نیستم -

229
00:14:07.680 --> 00:14:10.854
نه

230
00:14:12.560 --> 00:14:15.279
تا نرسیدی وگاس بازش نکن

231
00:14:16.439 --> 00:14:19.238
چی هست؟ -
نه عزیزم، تا وقتی که نرسیدی -

232
00:14:19.400 --> 00:14:21.744
یا اگرم میخوام همین الان بازش کن

233
00:14:21.903 --> 00:14:23.871
هر اتفاقی توی وگاس میوفته همونجا چال میشه؟

234
00:14:25.948 --> 00:14:28.952
کاندوم و ویاگرا؟

235
00:14:29.619 --> 00:14:32.623
کاندوم از کجا آوردی؟ -
واقعاً واکنشت همینه؟ -

236
00:14:32.789 --> 00:14:35.338
من روزی ‏30 بار میرم داروخونه، خب میخرم دیگه

237
00:14:36.125 --> 00:14:37.718
عزیزم، تو خوشحال نیستی

238
00:14:37.877 --> 00:14:39.879
انگار دیگه نوری توی چشمات نیست

239
00:14:40.046 --> 00:14:42.845
و اون جک‌هات درباره فلوریدا
دارن خسته کننده میشن

240
00:14:43.007 --> 00:14:45.009
من سمِ خودم رو میخوام

241
00:14:45.176 --> 00:14:48.726
واسه همین با خودم گفتم اگه

242
00:14:48.888 --> 00:14:51.391
نمیخوام بدونم چیکار میکنی

243
00:14:51.557 --> 00:14:54.777
درباره‌ش واسم نگو
هیچوقتم حرفش رو نمیزنیم

244
00:14:54.936 --> 00:14:57.906
نقشه‌ای چیزیه؟

245
00:14:59.816 --> 00:15:03.241
میترسم از ماشین برم بیرون -
برو بیرون -

246
00:15:03.403 --> 00:15:05.451
تو -
برو بیرون -

247
00:15:08.032 --> 00:15:09.830
باشه، دوسِت دارم

248
00:15:09.992 --> 00:15:11.539
دوست دارم

249
00:15:32.765 --> 00:15:33.891
! ازرا

250
00:15:34.434 --> 00:15:37.529
فکر کردم رفتی سر کار -
باید یه سری زنگ میزدم -

251
00:15:37.687 --> 00:15:40.156
میخوای از تخت بیای بیرون؟ -
نه -

252
00:15:41.190 --> 00:15:43.192
سرده، بووو، سرده

253
00:15:43.359 --> 00:15:45.612
بابا، اینجا آدم از گرما میپزه

254
00:15:46.279 --> 00:15:47.576
جدی؟ -
آره -

255
00:15:47.738 --> 00:15:49.866
گوش کنین، شاید بهتر باشه من امروز بمونم خونه

256
00:15:50.032 --> 00:15:53.161
نه، نیازی نیست

257
00:15:53.327 --> 00:15:56.126
آخه

258
00:15:56.372 --> 00:15:58.170
دیشب

259
00:15:59.250 --> 00:16:01.344
تو خودم شاشیدم

260
00:16:02.128 --> 00:16:04.927
اوه، بابا واقعاً متاسفم

261
00:16:05.089 --> 00:16:07.933
اینم یکی از اون مسائلیه که
یه نفر باید تنهایی باهاش کنار بیاد

262
00:16:08.092 --> 00:16:10.595
خیلی‌خب، باشه

263
00:16:22.596 --> 00:16:26.596
<font color="#ff8080">رفتم کلیسا، آدمای کلیسا خوبن
<font color="#ff8080">دوشنبه برمیگردم، بابا

264
00:16:55.515 --> 00:16:57.142
سم، در صندوق رو باز کن

265
00:16:57.850 --> 00:17:00.069
! صبرکن، ماشین اجاره‌ست
! نمیدونم این دکمه‌ش کجاست

266
00:17:00.228 --> 00:17:02.697
! وایسا ! وایسا
ایناهاش

267
00:17:06.067 --> 00:17:07.694
! باز شد

268
00:17:16.869 --> 00:17:19.497
دستگیره رو ول کن -
سم، در رو باز کن -

269
00:17:19.664 --> 00:17:22.292
ولش کن
! دستگیره رو ول کن

270
00:17:22.458 --> 00:17:24.051
چی؟ -
! هیچی، برو عقب -

271
00:17:30.258 --> 00:17:32.056
برو، برو

272
00:17:32.385 --> 00:17:34.308
! کمربند، کمربند

273
00:17:35.596 --> 00:17:37.724
آرچیبالد -
سلام سم -

274
00:17:37.890 --> 00:17:39.233
خوشتیپ شدی

275
00:17:39.392 --> 00:17:41.235
دروغگوی خوبی شدی

276
00:17:52.947 --> 00:17:54.244
آره

277
00:17:54.407 --> 00:17:56.080
ایناهاش

278
00:18:00.121 --> 00:18:02.249
بیا شرط بندی رو از الان شروع کنیم -
سر چی؟ -

279
00:18:02.415 --> 00:18:04.008
صد دلار میبندم روی اینکه پتی نمیاد

280
00:18:04.166 --> 00:18:05.668
نه، باید بیاد

281
00:18:05.835 --> 00:18:08.133
بیلی خیلی بیشتر از اونی که یادم میاد
تو مشکلات کنارمون بوده

282
00:18:08.296 --> 00:18:09.468
حالا نوبت ماست

283
00:18:12.758 --> 00:18:15.136
! عوضی

284
00:18:15.303 --> 00:18:16.896
آشغال

285
00:18:17.054 --> 00:18:18.647
سلام، خیلی خوشحال شدم

286
00:18:18.806 --> 00:18:20.353
تو بروکلین چه غلطی میکنی؟

287
00:18:20.516 --> 00:18:22.063
شنیده بودم نمایشگاه ربدوشاپ‌ه

288
00:18:22.226 --> 00:18:24.649
آدرس رو درست اومدم؟ -
بچه زرنگ بازی درنیار، بیا تو -

289
00:18:24.812 --> 00:18:27.190
بیا تو -
آرچی هم اومده -

290
00:18:27.356 --> 00:18:29.779
تو ماشین نشسته، نتونست از

291
00:18:29.942 --> 00:18:31.615
از پله‌ها بیاد بالا

292
00:18:31.777 --> 00:18:32.994
آرچی اومده؟ -
آره -

293
00:18:33.154 --> 00:18:35.156
تو ماشینه -
جریان چیه؟ -

294
00:18:35.323 --> 00:18:37.041
خب، سه تای ما

295
00:18:37.199 --> 00:18:38.701
قراره آخر هفته بریم لاس وگاس

296
00:18:39.702 --> 00:18:41.625
برم لاس وگاس چه غلطی بکنم؟

297
00:18:41.787 --> 00:18:44.040
واسه عشق و حال ! یادته؟

298
00:18:44.206 --> 00:18:46.800
کاری که قبل از این ترشرویی همیشگیت همیشه میکردی

299
00:18:46.959 --> 00:18:48.586
بیخیال، اصلاً هم ترشرو نیستم

300
00:18:48.753 --> 00:18:50.380
با ترشرویی گفتِی -
! نخیر -

301
00:18:50.546 --> 00:18:52.924
خیلی‌خب بابا ترشرویی نیست
کلاً قیافه‌ت زشته

302
00:18:54.300 --> 00:18:57.429
خرت و پرت‌هات رو بنداز تو چمدونت
تا یکی دو ساعت دیگه پرواز داریم

303
00:18:57.595 --> 00:18:59.097
! بجنب
بدون تو نمیریم

304
00:18:59.263 --> 00:19:00.936
یا میای، یا ما میایم خونه‌ت چتر میشیم

305
00:19:01.098 --> 00:19:02.896
وایسا ببینم، یه هو ناغافل از در میای تو

306
00:19:03.059 --> 00:19:04.777
و میگی پاشو بریم لاس وگاس
اصن میدونی چیه؟

307
00:19:04.935 --> 00:19:08.109
حس میکنم این کارا برمیگرده به بیلی گیرسون -
پتی، بیلی ؟ -

308
00:19:08.272 --> 00:19:09.694
این کار هیچ ربطی

309
00:19:09.857 --> 00:19:11.985
البته، دوست داریم اونم بیاد

310
00:19:12.151 --> 00:19:13.653
ولی خب
میدونی، اون یه

311
00:19:13.819 --> 00:19:15.617
کار خیلی مهم داره -
آها -

312
00:19:15.780 --> 00:19:17.123
اون همیشه کار مهم داره

313
00:19:17.281 --> 00:19:20.000
مشکل همینه
همیشه همینطوره

314
00:19:20.159 --> 00:19:22.207
چی همینه؟ -
! بیلی اینطوریه دیگه -

315
00:19:22.370 --> 00:19:23.963
بیخیالش شو دیگه -
بله، درسته -

316
00:19:24.121 --> 00:19:25.589
آقا کارای مهمتری داره

317
00:19:25.748 --> 00:19:27.546
منم کارای مهمتری دارم

318
00:19:27.708 --> 00:19:29.881
این عکسای سوفی چرا همه جا آویزونه؟

319
00:19:30.044 --> 00:19:32.092
! هرجا رو که نگاه میکنم چیزی که میبینم اونه

320
00:19:32.254 --> 00:19:34.052
یه خورده ترسناکه، تو اینطور فکر نمیکنی؟

321
00:19:34.215 --> 00:19:35.717
بهش دست نزن

322
00:19:35.883 --> 00:19:37.635
ای خدا -
خیلی‌خب بابا -

323
00:19:37.802 --> 00:19:39.554
دوست دارم نگاش کنم -
باشه -

324
00:19:39.720 --> 00:19:41.393
این همینجا میمونه، سر جاش

325
00:19:41.555 --> 00:19:44.729
باشه، ولی تو با من میای وگاس

326
00:19:45.393 --> 00:19:48.693
پتی، تو باید باهامون بیای وگاس

327
00:19:48.854 --> 00:19:50.822
اگه فکر کردی پامو از این آپارتمان بیرون میذارم

328
00:19:50.981 --> 00:19:52.198
نشون میده پوشیدن تمام خریتت رو نشون نمیده

329
00:19:52.358 --> 00:19:55.032
هرچی میخوای به خودم بگو ولی به کلاهم گیر نده، باشه؟

330
00:19:55.194 --> 00:19:56.741
کلاهم که تا حالا بهت بدی نکرده

331
00:19:56.904 --> 00:19:59.657
من نمیام وگاس -
! پتی -

332
00:20:03.244 --> 00:20:05.417
تو اینجا ؟
دیوونه شدی؟

333
00:20:05.579 --> 00:20:07.377
! الانه که دوباره سکته کنی

334
00:20:07.540 --> 00:20:08.541
آرچی، حالت خوبه؟

335
00:20:10.167 --> 00:20:12.795
اون ؟ -
پله‎ها پتی -

336
00:20:12.962 --> 00:20:14.714
باید بیای

337
00:20:14.880 --> 00:20:16.598
باید باهامون بیای وگاس

338
00:20:17.341 --> 00:20:19.389
خواهش میکنم پتی -
باشه، باشه -

339
00:20:19.552 --> 00:20:21.145
خیلی‌خب، باشه، میام

340
00:20:21.303 --> 00:20:23.522
میام، میام، باشه؟

341
00:20:23.681 --> 00:20:25.604
ایول -
برم وسایلمو جمع کنم -

342
00:20:25.766 --> 00:20:27.860
عوضی -
آشغال -

343
00:20:36.110 --> 00:20:37.362
آفرین

344
00:20:39.113 --> 00:20:41.207
یعنی بیلی اینقدر کار داشت

345
00:20:41.365 --> 00:20:44.414
که نمیتونست یه آخر هفته با قدیمی‌ترین دوستاش باشه؟

346
00:20:44.577 --> 00:20:45.669
مثل همیشه

347
00:20:45.828 --> 00:20:48.172
یه آدم خودخواه ،همیشه خودخواه‌ه

348
00:20:48.330 --> 00:20:50.674
هیچوقت عوض نمیشه، هیچوقت

349
00:20:50.833 --> 00:20:53.256
میدونی، اون همیشه همینطوره، مدلش همینه

350
00:20:53.419 --> 00:20:55.888
آخه چی اینقدر مهم بوده که نمیشد با ما بیاد؟

351
00:20:56.046 --> 00:20:57.093
اینقدر مهم؟

352
00:20:57.256 --> 00:20:59.304
هرچی که از ‏4 ساعت پیش

353
00:20:59.467 --> 00:21:00.889
تا الان گفتی درسته

354
00:21:01.051 --> 00:21:02.678
اون  اون  اون

355
00:21:02.845 --> 00:21:04.438
حتی زنگم نزد

356
00:21:04.597 --> 00:21:07.350
اون یه سرافکندگی‌ه

357
00:21:07.516 --> 00:21:09.860
حتی یه زنگم نزد
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اگه

358
00:21:10.019 --> 00:21:12.363
دوباره او بیشرف رو ببینم، مرتیکه عوضی

359
00:21:12.521 --> 00:21:13.864
فراموشش کن

360
00:21:14.023 --> 00:21:15.775
اونم پشیمون‌ه -
! سلام -

361
00:21:17.693 --> 00:21:18.740
! سورپرایز -
! سلام -

362
00:21:18.903 --> 00:21:20.530
سلام آرچی چطوری؟
سم تو خوبی

363
00:21:20.696 --> 00:21:23.165
عشق و حال، خوش گذرونی

364
00:21:23.324 --> 00:21:25.076
این رنگ موهات چیه؟

365
00:21:25.242 --> 00:21:26.619
فندقی؟ -
موهات از قبلاً -

366
00:21:26.786 --> 00:21:27.833
بیشتر شده؟

367
00:21:27.995 --> 00:21:30.214
بس کنین دیگه -
خیلی موهات زیاد شده -

368
00:21:30.372 --> 00:21:32.124
از کجا آوردی؟

369
00:21:32.291 --> 00:21:34.259
از کونش

370
00:21:34.418 --> 00:21:36.011
هی، پت، از دست اونا عصبانی نباش

371
00:21:36.170 --> 00:21:37.888
تقصیر اونا نبود -
دارم میرم خونه -

372
00:21:38.047 --> 00:21:40.049
پتی وایسا من دارم ازدواج میکنم، خب؟

373
00:21:40.216 --> 00:21:42.184
میخوایم مهمونی مجردی بگیریم
میخوام پیشم باشی

374
00:21:42.343 --> 00:21:43.811
گفتم میرم خونه -
چند بار -

375
00:21:43.969 --> 00:21:45.186
باید بگم متاسفم؟

376
00:21:45.346 --> 00:21:47.690
هرچی بگی بس نیست، فهمیدی؟ بس نیست

377
00:21:47.848 --> 00:21:49.691
هر دفعه که میبینمت همین بند و بساطه

378
00:21:49.850 --> 00:21:52.694
یه کلمه دیگه از دهنت در بیاد
عین کلاس پنجم میزنم پخش زمین شی

379
00:21:52.853 --> 00:21:55.902
! خیلی‌خب، بسه، بس کنین دیگه

380
00:21:56.065 --> 00:21:58.159
چه مرگتونه؟

381
00:21:58.317 --> 00:22:00.911
ما اومدیم اینجا، ‏4تایی

382
00:22:01.070 --> 00:22:04.415
واسه جشن ازدواج بیلی با یه نوزاد

383
00:22:04.573 --> 00:22:06.166
اصلاً هم بچه نیست -
! خفه شو بیلی -

384
00:22:06.325 --> 00:22:09.078
آرچی، فشار خون؟

385
00:22:09.870 --> 00:22:11.372
من به این جشن نیاز دارم

386
00:22:11.539 --> 00:22:13.462
سم هم همینطور

387
00:22:13.874 --> 00:22:17.549
و چه باور کنین چه نه
شما دوتا احمق بیشتر از همه بهش نیاز دارین

388
00:22:17.711 --> 00:22:20.305
حالا یا سعی کنین مثل آدم باهم بسازین

389
00:22:20.464 --> 00:22:23.468
یا خودم جفتتون رو جر میدم

390
00:22:23.634 --> 00:22:25.136
فهمیدین؟

391
00:22:25.302 --> 00:22:27.225
هان؟ -
آره -

392
00:22:27.388 --> 00:22:30.141
من میرم یه آبی چیزی پیدا کنم
این قرصای کوفتیمو بخورم

393
00:22:30.307 --> 00:22:33.277
بعدش این پارتی لعنتی رو راه میندازیم

394
00:22:34.436 --> 00:22:35.733
آره

395
00:22:35.896 --> 00:22:37.569
کلی خوش میگذره

396
00:22:39.358 --> 00:22:40.905
کجا؟ -
هتل بینین رو یادته؟ -

397
00:22:41.068 --> 00:22:42.661
همونجایی که من مهمونی مجردی خودمو گرفتم؟

398
00:22:44.071 --> 00:22:46.449
تو گوگل سرچش کردم، تازه نوسازی کردن

399
00:22:46.615 --> 00:22:49.334
بیلی، میریام یه کاندوم بهم داد -
خفه خون نمیگیره -

400
00:22:49.493 --> 00:22:51.666
من خفه نمیشم؟ -
مثل بچه ها شیش ساله هایی -

401
00:22:54.123 --> 00:22:55.796
سرت رو فقط میشوری، یا فقط دست میمالی روش

402
00:22:57.296 --> 00:23:05.296
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

403
00:23:21.025 --> 00:23:22.993
عذر میخوام -
ببخشید -

404
00:23:23.152 --> 00:23:25.951
میز پذیرش کجاست؟

405
00:23:26.113 --> 00:23:29.117
میز پذیرش؟ -
برای هتل، اتاق میخوایم؟ -

406
00:23:29.283 --> 00:23:32.457
بابا، چند ماه پیش برا تعمیرات هتل رو تعطیل کردن

407
00:23:32.620 --> 00:23:35.999
سال دیگه دوباره باز میکنن
خیلی جای قشنگی میشه

408
00:23:39.293 --> 00:23:40.545
یه مشکلی داریم

409
00:23:40.711 --> 00:23:44.557
اتاق ها تا یه سال و نیم دیگه آماده نمیشن

410
00:23:44.715 --> 00:23:45.887
هنوز دارن تعمیرات میکنن

411
00:23:46.050 --> 00:23:48.553
آرچی، این موضوع

412
00:23:48.719 --> 00:23:50.471
وقتی رزرو کردی به ذهنت خطور نکرد؟

413
00:23:50.638 --> 00:23:54.313
نه، چون تو اصرار کردی که رزرو کنیم

414
00:23:54.475 --> 00:23:58.525
،من اصرار کردم، ولی بعدش تو اصرار کردی
و اصرار کننده دوم هست

415
00:23:58.687 --> 00:24:00.815
که جانشین اولی میشه -
سم، سم -

416
00:24:00.981 --> 00:24:03.484
من پیشنهاد دادم، تو اصرار کردی

417
00:24:03.651 --> 00:24:05.369
بچه ها بچه ها، نگرانش نباشین، باشه؟

418
00:24:05.527 --> 00:24:07.529
من و لیسا برا عروسی تو هتل آریا اقامت داریم

419
00:24:07.696 --> 00:24:10.324
دارم به دستیارم پیام میدم -
آره، دیدین؟ مشکلی نیست -

420
00:24:10.491 --> 00:24:12.619
دستیار آقای کله گنده همه چی رو درست میکنه

421
00:24:12.785 --> 00:24:16.710
در این بین، باید یه دستشویی پیدا کنم
یا اونم اینجا پیدا نمیشه؟

422
00:24:16.872 --> 00:24:18.044
باشه

423
00:24:18.207 --> 00:24:19.709
میریم هتل جنابعالی

424
00:24:19.875 --> 00:24:22.924
ولی ما اتاق میگیریم -
آره، درسته -

425
00:24:23.087 --> 00:24:25.840
به محض اینکه یه مشروب زدم
تو فلوریدا ساعت پنجه

426
00:24:26.006 --> 00:24:28.179
منم باهات میام -
اگه اصرار میکنی -

427
00:24:28.342 --> 00:24:31.016
میدونی چیه سم، تو بدونی که برای
رزور کردن زیاد اصرار میکرد

428
00:24:31.178 --> 00:24:33.180
و اون کلاه مسخره رو از کجا گرفتی؟

429
00:24:48.654 --> 00:24:51.123
# تنها تو #

430
00:24:51.365 --> 00:24:55.620
# میتونی این تغییر رو در من ایجاد کنی #

431
00:24:55.786 --> 00:24:59.757
# برای اینکه حقیقت دارد #

432
00:24:59.915 --> 00:25:04.261
# تو سرنوشت منی #

433
00:25:04.420 --> 00:25:08.891
# وقتی دست مرا میگیری، درک میکنم #

434
00:25:09.049 --> 00:25:11.768
# جادویی را که انجام میدی #

435
00:25:12.302 --> 00:25:15.021
# تو رویای به حقیقت پیوسته منی #

436
00:25:15.180 --> 00:25:19.151
# تو یکه و تنها عشق منی #

437
00:25:20.561 --> 00:25:23.030
# تنها تو #

438
00:25:23.772 --> 00:25:28.152
# تنها تو میتونی این تغییر رو در من ایجاد کنی #

439
00:25:28.318 --> 00:25:31.288
# برای اینکه حقیقت دارد #

440
00:25:31.655 --> 00:25:36.081
# تو سرنوشت منی #

441
00:25:36.243 --> 00:25:38.666
# وقتی دست مرا میگیری #

442
00:25:38.829 --> 00:25:40.831
# درک میکنم #

443
00:25:40.998 --> 00:25:45.549
# جادویی را که انجام میدی #

444
00:25:45.711 --> 00:25:49.841
# تو رویای به حقیقت پیوسته منی #

445
00:25:50.007 --> 00:25:55.730
# تو یکه و تنها عشق منی #

446
00:25:55.888 --> 00:25:59.313
# تو #

447
00:26:00.934 --> 00:26:03.608
عالی بود. عالی بود

448
00:26:04.480 --> 00:26:05.857
محشر بود

449
00:26:06.023 --> 00:26:09.698
ممنون. ولی همه اینا بهم میگه که
،هر جایی که شماها ازش اومدین

450
00:26:09.860 --> 00:26:11.407
اونجا دچار فقدان سرگرمی با کیفیت هستین

451
00:26:13.155 --> 00:26:14.748
باشه، این برا من کافی بود

452
00:26:14.907 --> 00:26:18.832
حتما به پیشخدمت هاتون انعام بدین
وقتی میان پیشتون خیلی جالبه

453
00:26:18.994 --> 00:26:21.338
اوه

454
00:26:22.331 --> 00:26:23.423
سم سم

455
00:26:23.582 --> 00:26:24.629
نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست

456
00:26:24.792 --> 00:26:27.011
من و دوستم مایل هستیم
یه نوشدنی مهمونتون کنیم

457
00:26:27.169 --> 00:26:29.012
شما بودین که داشتین میخندیدین

458
00:26:29.171 --> 00:26:30.889
در این صورت، من باید نوشیدنی مهمونتون کنم

459
00:26:31.048 --> 00:26:32.595
اوه نه بابا

460
00:26:32.758 --> 00:26:34.510
من دایانا بویل هستم -
سلام، بیلی گیرسون -

461
00:26:34.676 --> 00:26:36.019
من آرچی کلیتون هستم -
سلام -

462
00:26:36.178 --> 00:26:39.648
سلام، اون سم هریس‌ه -
هی دایانا، لطفا بشین -

463
00:26:39.807 --> 00:26:41.901
دستش رو ول کن -
ممنون -

464
00:26:42.059 --> 00:26:45.609
...واو، تو خیلی
خارق العاده بود

465
00:26:45.771 --> 00:26:47.944
...و من فقط دست پیشو میگیرم و کارتم رو میذارم

466
00:26:48.107 --> 00:26:50.109
...رو میز و اینو بگم که  -
سم -

467
00:26:50.275 --> 00:26:54.655
...زنم که 40 ساله باهاشم، بهم اجازه داده که

468
00:26:54.822 --> 00:26:59.578
اساسا تو این چند روز آینده بهش خیانت کنم

469
00:26:59.743 --> 00:27:02.917
،و برا همین میخواستم بهت گفته باشم
...محض اینکه یه موقع

470
00:27:03.080 --> 00:27:05.424
در دسترسم -
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ایه -

471
00:27:05.582 --> 00:27:07.050
تو تخت کارت خوبه، سم؟

472
00:27:09.169 --> 00:27:10.341
یادم نیست

473
00:27:10.504 --> 00:27:12.051
عالیه

474
00:27:14.550 --> 00:27:18.851
...کارول، میشه یه سافایر مارتینی با یه برش لیمو

475
00:27:19.012 --> 00:27:21.106
برام بیاری لطفا؟ آقایون؟ -
خیله خب -

476
00:27:21.265 --> 00:27:22.858
چی؟ -
الکل نه -

477
00:27:23.016 --> 00:27:24.438
این الکل نمیخوره -
چی؟ -

478
00:27:24.601 --> 00:27:27.525
یه سافایر مارتینی بمبئی برا منم بیار

479
00:27:27.688 --> 00:27:29.065
به این توجه نکنین

480
00:27:29.231 --> 00:27:31.609
من مشروب خور قهاری هستم، همیشه مشروب میخورم -
باشه، باشه -

481
00:27:31.775 --> 00:27:33.277
دوتا براش بیار -
منم یکی میزنم -

482
00:27:33.443 --> 00:27:34.615
من هم یکی میخورم

483
00:27:34.778 --> 00:27:36.701
خب، چی شما بچه هارو آورده به وگاس؟

484
00:27:36.864 --> 00:27:39.492
،من بهت میگم چی مارو آورده وگاس
یه دروغ کت و کلفت

485
00:27:39.658 --> 00:27:42.161
فقط میخواستم بیام و شخصا
....بگم که چقدر از اجراتون

486
00:27:42.327 --> 00:27:43.954
لذت بردم -
اوه، ممنون -

487
00:27:44.121 --> 00:27:45.964
،زیاد آش دهن سوزی نیستی
...ولی لیاقتت بهتر از اینه

488
00:27:46.123 --> 00:27:48.251
که پیش این بدبخت ها باشی

489
00:27:48.417 --> 00:27:50.715
شاهزاده دلربا، خودتون هستین؟

490
00:27:50.878 --> 00:27:53.472
خیلی از اون چیزی که فکر میکردم
قدکوتاه تر هستین

491
00:27:55.757 --> 00:27:59.352
نه راستش، برا یه عروسی اومدیم اینجا

492
00:27:59.511 --> 00:28:01.809
دوستمون فندقی قراره یکشنبه قاطی مرغ ها بشه

493
00:28:01.972 --> 00:28:05.021
جدی؟ -
خب خیله خب، بدرود، جقی ها -

494
00:28:05.184 --> 00:28:08.028
من میرم دنبال یه هتل بگردم که
درواقع اتاق هتل داشته باشه

495
00:28:08.187 --> 00:28:09.564
وایسا وایسا، چرا داری میری؟

496
00:28:09.730 --> 00:28:11.528
به خاطر این الدنگ، دلیلش اینه

497
00:28:11.690 --> 00:28:13.818
یه چندتایی مشکل حل نشده داریم

498
00:28:13.984 --> 00:28:15.281
اون الدنگه؟

499
00:28:17.196 --> 00:28:19.164
نمیشه با یقین گفت

500
00:28:19.323 --> 00:28:21.371
،ما از وقتی شیش سالمون بود
بهترین دوست های هم بودیم

501
00:28:21.533 --> 00:28:24.332
،زنم حدود یه سال پیش مرد
آقا حتی برا مراسم خاکسپاریش هم نیمد

502
00:28:24.494 --> 00:28:26.622
یه ذره پیچیده تر از این حرف هاست

503
00:28:26.788 --> 00:28:29.667
آره، برام یه دسته گل با به یادداشت فرستاد
' که روش نوشته بود: ' تسلیت میگم

504
00:28:29.833 --> 00:28:32.052
الدنگ

505
00:28:32.211 --> 00:28:34.509
خب، من متاسفم که داری میری

506
00:28:34.671 --> 00:28:37.015
،مشخصه که به یکی نیاز دارم که مواظبم باشه

507
00:28:37.174 --> 00:28:41.554
...با توجه به اینکه دارم با یه الکی و یک زناکار

508
00:28:41.720 --> 00:28:43.347
و یه الدنگ سرو کله میزنم

509
00:28:43.513 --> 00:28:44.685
ازت خوشم میاد

510
00:28:44.848 --> 00:28:45.895
خب -
پت کانرز -

511
00:28:46.058 --> 00:28:47.810
هنوزم دایان بویل

512
00:28:47.976 --> 00:28:49.023
دایانا

513
00:28:49.186 --> 00:28:50.438
اوه، اینجارو باش -
بفرمایید -

514
00:28:50.604 --> 00:28:54.234
به سلامتی اولین مهمونی مجردی
...که تا حالا توش بودم

515
00:28:54.399 --> 00:28:55.992
که ممکنه با مراقبت های پزشکی همراه باشه

516
00:28:56.151 --> 00:28:58.324
...و به سلامتی تنها آدم هایی که اینجا هستن

517
00:28:58.487 --> 00:29:01.206
و در واقع به آواز خوندن من گوش دادن

518
00:29:01.365 --> 00:29:02.617
ممنون برا اینکارتون

519
00:29:04.409 --> 00:29:06.832
هی، تو، تماس چشمی

520
00:29:06.995 --> 00:29:08.872
بدون تماس چشمی اصلا به درد نمیخوره

521
00:29:12.251 --> 00:29:15.221
زنی که داره باهاش عروسی میکنه، چند سالشه؟

522
00:29:15.379 --> 00:29:18.007
...اون -
...اوه خب، میدونی که اون -

523
00:29:18.173 --> 00:29:20.175
...اون -
..حدود سی و -

524
00:29:20.342 --> 00:29:21.719
اوه، یا مسیح مهربون

525
00:29:21.885 --> 00:29:23.887
هی بچه ها، دیگه باید راه بیوفتیم، باشه؟

526
00:29:24.054 --> 00:29:26.273
بیاین بریم به آریا -
اوه، اون هتل معرکه ایه -

527
00:29:26.431 --> 00:29:28.559
چرخ بزرگ شانس منو داره -
چرخ بزرگ -

528
00:29:28.725 --> 00:29:31.023
پس تو هم باهامون میای؟ -
جدی؟ -

529
00:29:35.023 --> 00:29:36.866
چرا همچین ترافیکی شده؟

530
00:29:37.025 --> 00:29:38.823
راحت هستی؟ -
نه، مشکلی نیست -

531
00:29:38.986 --> 00:29:41.910
میتونم مجبورش کنم بره عقب بشینه -
نه، نیازی نیست بره عقب -

532
00:29:42.072 --> 00:29:43.619
مطمئنی؟ -
گور باباش باشه؟ -

533
00:29:43.782 --> 00:29:45.409
بیاین از اینجا بریم -
چی؟ -

534
00:29:45.575 --> 00:29:46.952
بیاین بریم بیرون. گون لقش -
جدی؟ -

535
00:29:47.119 --> 00:29:48.712
آره آره آره، بیاین بریم
راه بیوفت رفیق

536
00:29:58.380 --> 00:29:59.723
واو ووو هوو

537
00:30:01.425 --> 00:30:03.803
بخور، بخور، بخور

538
00:30:10.183 --> 00:30:11.400
چیه، نقشه؟

539
00:30:11.560 --> 00:30:13.107
نگاشون کن

540
00:30:13.270 --> 00:30:15.147
دسته کله‌پوک ها

541
00:30:25.407 --> 00:30:28.502
خب حالا فقط منم، خودم تنها

542
00:30:28.660 --> 00:30:32.085
،همسایه م یه دختر جوونه
که همه ش میخواد برام سوپ بیاره

543
00:30:32.247 --> 00:30:34.841
خب، افتضاح به نظر میرسه -
واقعا هم افتضاحه -

544
00:30:35.000 --> 00:30:36.217
سوپش بد نیست

545
00:30:45.635 --> 00:30:46.852
آریا -
آقایون میاین اقامت کنین؟ -

546
00:30:47.012 --> 00:30:48.434
گیرسون، گیرسون

547
00:30:48.597 --> 00:30:50.019
اینو من میارم، قربان

548
00:31:03.820 --> 00:31:06.949
خیله خب آقایون، من یه خبری از
...عروسم بگیرم تا ببینم

549
00:31:07.115 --> 00:31:08.583
تلفن شخصی داره؟

550
00:31:08.742 --> 00:31:10.210
آره آرچی، تلفن شخصی داره

551
00:31:10.369 --> 00:31:12.542
تلفن اسباب بازی نداره؟ -
...بچه ها این روز ها دارن چیزهای بیشتری -

552
00:31:12.704 --> 00:31:15.127
درباره تکنولوژی های جدید یاد میگیرن
همینجور سنشون داره کمتر میشه

553
00:31:15.290 --> 00:31:17.008
اوه، مثل یه دستگاه مواظبت از بچه؟

554
00:31:17.167 --> 00:31:18.714
دیگه تموم شد؟

555
00:31:19.378 --> 00:31:21.676
نه هنوز -
خیله خب، جمع شین، جمع شین -

556
00:31:21.838 --> 00:31:24.557
،شما احاطه شدین با دستگاه های بازی

557
00:31:24.716 --> 00:31:27.811
پوکر، رولت، و تو هر بار کلی دختر هست

558
00:31:27.969 --> 00:31:30.347
،میخوام داستان هایی بشنوم
،میخوام نتیجه هارو بهم بگین

559
00:31:30.514 --> 00:31:32.642
میخوام بشنوم که همه‌تون توی دردسر افتادین

560
00:31:32.808 --> 00:31:35.277
و مطمئنم که این خانم جوون میتونه بهتون کمک کنه

561
00:31:35.435 --> 00:31:37.187
همینجا می‌بینمتون

562
00:31:39.106 --> 00:31:40.949
اوه، همینه، همینه

563
00:31:41.108 --> 00:31:43.702
باشه، خب یه دلار بذار

564
00:31:43.860 --> 00:31:46.113
من قمار نمیکنم -
این قمار نیست -

565
00:31:46.279 --> 00:31:48.452
این، دوست من، چیز مطمئنیه

566
00:31:48.615 --> 00:31:52.995
آره، ولی پول دور انداختنه -
بجنب پتی، یه دلار بهم بده -

567
00:31:53.578 --> 00:31:55.171
عالیه، رفتیم داخل -
موفق باشین -

568
00:31:55.330 --> 00:31:57.128
بجنب، بجنب

569
00:31:57.290 --> 00:31:59.042
بجنب

570
00:32:00.919 --> 00:32:03.593
اوه، مبارک باشه
پنج دلار از هزینه هاتون کم میشه

571
00:32:03.755 --> 00:32:05.382
همینه ، موفق شدیم

572
00:32:05.549 --> 00:32:08.553
،زندگی هامون برا همیشه عوض شد
پتی، حسش میکنی؟

573
00:32:08.718 --> 00:32:11.938
خیله خب پتی، همین الان
،پنج دلار از بوفه برنده شدی

574
00:32:12.097 --> 00:32:14.065
اولین کاری که میخوای بکنی چیه؟ -
میرم بوفه -

575
00:32:14.224 --> 00:32:16.067
خانم ها و آقایون، میره به بوفه

576
00:32:16.226 --> 00:32:17.728
این مرد میره سمت بوفه، آره

577
00:32:17.894 --> 00:32:21.114
...پتی پتی پتی، خبر خوب اینه که هتل

578
00:32:21.273 --> 00:32:22.991
درواقع اتاق داره

579
00:32:23.150 --> 00:32:24.823
خبر بد اینه که هیچکدومشون در دسترس نیستن

580
00:32:25.026 --> 00:32:26.243
به بیلی نگو، خواهش میکنم

581
00:32:26.403 --> 00:32:28.872
،هیچ اهمیتی به بیلی نمیدم
من کجا بخوابم؟

582
00:32:29.030 --> 00:32:31.249
خب، گفتن ممکنه بعد از ساعت شیش اتاق خالی داشته باشن

583
00:32:31.408 --> 00:32:33.001
خب، قضیه اینه

584
00:32:33.160 --> 00:32:35.333
لیزا میخواد که یه سری به کلیسا بزنم

585
00:32:35.495 --> 00:32:37.839
افسارت رو دست گرفته، مگه نه؟

586
00:32:37.998 --> 00:32:40.592
بچه های این دور و زمونه -
...خب، حالا خانم دان ریکلز -

587
00:32:40.750 --> 00:32:42.423
میدونن که کلیسا کجاست؟

588
00:32:42.586 --> 00:32:44.463
میدونم و بهت نشونش میدم

589
00:32:44.629 --> 00:32:47.007
مشکلی نیست، اشکال نداره، پیداش میکنم -
نه نه نه -

590
00:32:47.174 --> 00:32:50.018
دارم بهت لطف میکنم  -
عجله نکنین -

591
00:32:50.177 --> 00:32:53.181
کلی وقت دارین؛ تا ساعت شیش وقت داریم

592
00:32:57.309 --> 00:32:59.357
بیست و یک، من قبلا از بیست و یک خوشم میومد

593
00:32:59.519 --> 00:33:02.238
آرچی؟ -
آرچی -

594
00:33:06.276 --> 00:33:07.949
یه ذره نگرانم -
آره -

595
00:33:08.111 --> 00:33:10.455
میتونم اینجا بشینم؟

596
00:33:10.614 --> 00:33:12.867
هر دفعه -
آره البته قربان -

597
00:33:13.033 --> 00:33:15.582
آره، بشین -
کاکتیل، سیگار؟ -

598
00:33:19.581 --> 00:33:21.424
قربان؟ -
بله؟ -

599
00:33:21.583 --> 00:33:23.381
...قربان، خانم داره میپرسه که

600
00:33:23.543 --> 00:33:25.887
تو اون کیف کمریتون پولی هم دارین یا نه

601
00:33:26.046 --> 00:33:28.140
اوه -
آره، حالا شد -

602
00:33:28.298 --> 00:33:30.141
ببخشید، کاکتیل

603
00:33:30.300 --> 00:33:32.723
یا خدا، مگه بانک زدی؟

604
00:33:32.886 --> 00:33:36.766
یه جورایی، نصف حقوق بازنشستگیم رو در آوردم، 15 هزار دلار

605
00:33:36.932 --> 00:33:38.184
چی؟ -
حالت خوبه؟ -

606
00:33:38.350 --> 00:33:40.148
بچه ها بیخیال

607
00:33:40.310 --> 00:33:42.654
من تو یه تعطیلات بیرون از زندانم

608
00:33:42.812 --> 00:33:45.235
شمارو نمیدونم، ولی من میخوام باهاش حال کنم

609
00:33:45.398 --> 00:33:47.526
جدی میگم، یه ذره آروم تر بشمار، لینگ

610
00:33:47.692 --> 00:33:49.911
بجنب، پتی، بهمون ملحق شو

611
00:33:50.070 --> 00:33:51.117
اوه شرمنده

612
00:33:51.279 --> 00:33:53.281
شوخیت گرفته؟ انگار از عمد اینکارو کردی

613
00:33:53.448 --> 00:33:55.075
نه نه، فقط یه حادثه بود

614
00:33:55.242 --> 00:33:57.119
چیه مگه تو بادیگاردشی؟
نه، اصلا میدونی چیه؟

615
00:33:57.285 --> 00:33:59.879
ممنون بچه ها، که یه میز خیلی خوب رو خراب کردین

616
00:34:00.038 --> 00:34:01.711
ما دیگه میریم

617
00:34:02.290 --> 00:34:03.837
پونزده هزارتا داره میاد

618
00:34:06.586 --> 00:34:09.339
،و به خاطر این رویداد خوشحال کننده
...من یه سری دستگاه پیشگیری از بیماری

619
00:34:09.506 --> 00:34:11.429
دارم که دارن تو جیبم له له میزنن

620
00:34:11.591 --> 00:34:13.559
شما آقایون رو بعدا میبینم

621
00:34:14.177 --> 00:34:16.396
سم، سم؟ -
چی؟ -

622
00:34:16.555 --> 00:34:18.228
عینکت، عینکت رو بردار

623
00:34:18.390 --> 00:34:20.768
باعث میشه جوون تر به نظر برسی

624
00:34:24.396 --> 00:34:26.239
جدی؟ -
نه -

625
00:34:28.191 --> 00:34:29.534
سلام

626
00:34:30.819 --> 00:34:32.867
سلام قربان -
یه عرق جو -

627
00:34:33.029 --> 00:34:34.326
الساعه

628
00:34:38.910 --> 00:34:39.957
سلام

629
00:34:49.129 --> 00:34:50.631
باید ببینیش

630
00:34:50.797 --> 00:34:52.049
مطمئنم که همینطوره

631
00:34:52.215 --> 00:34:54.217
اوناهاش. سلام

632
00:34:54.384 --> 00:34:56.182
سلام

633
00:34:56.344 --> 00:34:58.813
زیاد میای اینجا؟ -
راستش آره -

634
00:34:58.972 --> 00:35:01.066
جای خوبیه که بین برنامه‌هام یه استراحتی بکنم

635
00:35:01.224 --> 00:35:03.443
بین برنامه ها؟ برنامه انجام میدی؟

636
00:35:03.602 --> 00:35:05.445
..آره عاشق اینجام، یه نوع جو خوبی داره

637
00:35:05.604 --> 00:35:07.698
که داد میزنه، هر اتفاقی ممکنه بیوفته

638
00:35:07.856 --> 00:35:08.903
میدونی که منظورم چیه؟

639
00:35:09.065 --> 00:35:11.318
اوه، اون حلقه ازدواجه رو دستت؟

640
00:35:11.484 --> 00:35:14.328
آره حلقه ازدواجه، ولی خوبی
قضیه اینه که، اجازه دارم

641
00:35:14.487 --> 00:35:16.990
زنم خیلی روشنفکره

642
00:35:17.157 --> 00:35:18.204
خب باشه پس

643
00:35:18.366 --> 00:35:20.460
باشه..؟

644
00:35:20.660 --> 00:35:23.413
باشه خب، بذار یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم

645
00:35:23.580 --> 00:35:26.629
فقط یه سوال برات دارم -
چی هستش؟ -

646
00:35:26.791 --> 00:35:28.885
زنم چی فکر میکنه؟

647
00:35:29.169 --> 00:35:30.386
...چی..؟ یا

648
00:35:31.212 --> 00:35:33.340
...ببخشید، فقط باید

649
00:35:34.341 --> 00:35:36.594
اوه اوه

650
00:35:36.760 --> 00:35:38.228
...من.. تو

651
00:35:38.386 --> 00:35:40.138
...تو .. تو

652
00:35:40.305 --> 00:35:42.774
اهل نیویورکی؟

653
00:35:42.932 --> 00:35:45.481
نیوجرسی -
جرسی؟ اوه، بروکلین -

654
00:35:45.644 --> 00:35:47.271
عالی به نظر میرسی

655
00:35:47.437 --> 00:35:50.281
،و من قضاوت نمیکنم
هیچ قضاوتی نمیکنم

656
00:35:50.440 --> 00:35:51.862
اوه نه نه، من هم هیچ قضاوتی نمیکنم

657
00:35:52.025 --> 00:35:53.117
' بابایی موعظه نمیکنه '

658
00:35:53.276 --> 00:35:55.745
نه نه خوبه -
یکی از آهنگ های مدوناست -

659
00:35:56.905 --> 00:35:59.579
گرفتم، تو مدونا هستی

660
00:35:59.741 --> 00:36:01.368
سلام، من سم هستم

661
00:36:01.534 --> 00:36:03.207
سم هریس -
موریس تیشر -

662
00:36:04.579 --> 00:36:05.751
آره

663
00:36:05.914 --> 00:36:07.291
همینجاست

664
00:36:07.457 --> 00:36:09.050
،اگه میخوای تو وگاس عروسی کنی

665
00:36:09.209 --> 00:36:11.587
این تقریبا جایی که از نظر افسردگی
تاثیر کمتری میذاره از بقیه جاها

666
00:36:13.213 --> 00:36:15.466
هی، ازش خوشم میاد

667
00:36:16.424 --> 00:36:18.017
خب خوبه

668
00:36:18.468 --> 00:36:20.220
من دیگه تنهات میذارم پس

669
00:36:20.387 --> 00:36:21.730
خوش اومدین -
ممنون -

670
00:36:22.514 --> 00:36:25.233
خوش آمدید به جایی که زندگی ازش جریان میگیره

671
00:36:25.767 --> 00:36:27.064
سلام، بیلی گیرسون

672
00:36:27.227 --> 00:36:28.945
اوه بله بله، آقای گیرسون -
سلام -

673
00:36:29.104 --> 00:36:30.947
باید میدونستم

674
00:36:31.106 --> 00:36:33.700
زوج های زیادی رو دیدم که از این جایگاه اومدن پایین

675
00:36:33.858 --> 00:36:35.576
همیشه عشق واقعی رو تشخیص میدم

676
00:36:37.070 --> 00:36:40.370
اوه نه نه نه، این نامزدم نیست

677
00:36:40.532 --> 00:36:41.784
نه -
اوه نه نه نه -

678
00:36:41.950 --> 00:36:45.545
این مرد هیچوقت با کسی نزدیک
سن و سال خودش عروسی نمیکنه

679
00:36:46.579 --> 00:36:48.456
خب، پس شما کی هستی؟

680
00:36:48.623 --> 00:36:49.920
من مادرشم

681
00:36:52.127 --> 00:36:54.880
خب یه خواننده با سن و سال خاصی داریم

682
00:36:55.046 --> 00:36:58.095
اوه، چه با ظرافت -
ولی اهل اینجا نیستی -

683
00:36:58.258 --> 00:36:59.760
آتلانتا -
درست -

684
00:36:59.926 --> 00:37:03.556
تو زندگی قبلیم، من نماینده اداره مالیات بودم

685
00:37:03.722 --> 00:37:06.475
خودم تنها یه دختر بزرگ کردم

686
00:37:06.641 --> 00:37:11.147
پدرش یک عوضی از تناسب های حماسی بود

687
00:37:11.312 --> 00:37:13.690
... و فرستادمش دانشگاه، و

688
00:37:13.857 --> 00:37:16.986
حالا، دارم زندگینامه کاملم رو بهت میگم
میخوایم دست نگه دارم؟

689
00:37:17.152 --> 00:37:18.574
نه نه نه نه، ادامه بده -
جدی؟ -

690
00:37:18.737 --> 00:37:20.284
آره -
باشه -

691
00:37:20.447 --> 00:37:21.949
،و برا همین چند ماه پیش

692
00:37:22.115 --> 00:37:25.039
،خودم رو درهم بر هم تو یه خونه خالی دیدم

693
00:37:25.201 --> 00:37:27.420
،و از خودم پرسیدم

694
00:37:27.579 --> 00:37:31.959
،واقعا میخوای با زندگیت چکار کنی '
'دایانا بویل؟

695
00:37:32.125 --> 00:37:35.925
،و چیزی که واقعا میخواستم انجام بدم
آواز خوندن بود

696
00:37:36.087 --> 00:37:38.215
یه ذره برا آمریکن آیدل سنم بالاست

697
00:37:38.381 --> 00:37:41.055
اوه -
برا همین گفتم بیام وگاس -

698
00:37:41.217 --> 00:37:44.892
،و اینجوری، میدونی که
همونطور که میگن، اینجوریاست

699
00:37:45.054 --> 00:37:48.354
یه کله گنده تو هتل بینین یه سری
مشورت های قانونی نیاز داشت

700
00:37:48.516 --> 00:37:53.067
برا همین اساسا، سرم یا اون اجراها
گرم بود تا اینکه اومدم بیرون

701
00:37:55.899 --> 00:37:58.152
خیلی لطف کردی که منو تا ماشینم همراهی کردی

702
00:37:58.318 --> 00:38:00.446
...اوه خب، تو خیلی

703
00:38:00.612 --> 00:38:03.456
لطف کردی که منو تا کلیسا بردی

704
00:38:04.949 --> 00:38:09.671
میدونی، تو اونقدرا که فکر میکنی دلربا نیستی

705
00:38:09.871 --> 00:38:12.795
خب، راستشو بخوایم هیچکس نمیتونه باشه

706
00:38:16.085 --> 00:38:17.428
خوب بود

707
00:38:18.338 --> 00:38:22.593
مبارک باشه
بدرود، الدنگ

708
00:38:29.724 --> 00:38:31.442
سلام جیگر

709
00:38:32.560 --> 00:38:34.358
...نه، نه تازه از

710
00:38:34.521 --> 00:38:36.023
آره

711
00:38:36.189 --> 00:38:38.612
...جالبه، آره

712
00:38:38.775 --> 00:38:39.822
نه عاشقش میشی

713
00:38:39.984 --> 00:38:41.452
واقعا عاشقش میشی

714
00:38:41.611 --> 00:38:42.954
جراحی؟ -
آره -

715
00:38:43.112 --> 00:38:46.457
این، همه معادله هارو به هم میزنه -
خب، تعهد خیلی بزرگیه -

716
00:38:46.616 --> 00:38:49.290
،راه برگشتی وجود نداره
به خاطر دردش نیست

717
00:38:49.452 --> 00:38:51.830
منظورم اینه که، اصلش دوران بهبودیه -
چقدر طول میکشه بهبودی حاصل بشه؟ -

718
00:38:51.996 --> 00:38:54.215
حدود هشت تا دوازده ماهی طول میکشه
تحملش برا یه مرد خیلی سخته

719
00:38:54.374 --> 00:38:56.297
پس اون برا فصل نیستش؟ -
قطعا همینطوره -

720
00:38:56.459 --> 00:38:59.008
برا همین دارم بهت میگم باید
،روی پکرز سرمایه گذاری کنی

721
00:38:59.170 --> 00:39:01.013
همه دخترها دارن همینکارو میکنن -
سم -

722
00:39:01.172 --> 00:39:02.970
شکی توش نیست -
سم -

723
00:39:03.132 --> 00:39:04.850
بجنب، بجنب

724
00:39:05.009 --> 00:39:06.352
...ام

725
00:39:06.511 --> 00:39:07.888
از آشنایی‌تون خوشحال شدم
مدونا، شر

726
00:39:08.054 --> 00:39:09.647
آره، دارم میام -
بهم زنگ بزن، زنگ بزن -

727
00:39:10.431 --> 00:39:11.774
سم، کجا بودی تو؟

728
00:39:11.933 --> 00:39:13.606
داشتم...  تو اتاق قدم میزدم

729
00:39:13.768 --> 00:39:15.486
باید جلوشو بگیری
باید جلوشو بگیری

730
00:39:15.645 --> 00:39:17.238
چی؟ جلو چیو بگیرم؟ -
آرچی، از دستش داده -

731
00:39:17.397 --> 00:39:18.444
چیو از دست داده؟

732
00:39:23.111 --> 00:39:24.408
آرچی؟

733
00:39:25.908 --> 00:39:33.908
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

734
00:39:38.751 --> 00:39:40.753
خیلی متاسفم، آرچی

735
00:39:43.631 --> 00:39:45.554
التماسش کردم و التماسش کردم
ولی اصلادست بردار نیست

736
00:39:45.717 --> 00:39:48.015
نمیدونم دیگه چی بگم -
آره، خب باشه -

737
00:39:50.972 --> 00:39:52.098
یه شرط دیگه؟

738
00:39:52.849 --> 00:39:54.271
آخرین شرط چقدر بود؟

739
00:39:54.434 --> 00:39:56.562
نُه هزار تا -
نُه هزار تا باخت؟ -

740
00:39:58.021 --> 00:39:59.364
چقدر برام مونده؟ -
داری چکار میکنی؟ -

741
00:39:59.522 --> 00:40:00.739
بذار بشمارم

742
00:40:02.108 --> 00:40:03.701
،با 15 هزار تا شروع کردی

743
00:40:03.860 --> 00:40:05.203
...الان پولتون

744
00:40:06.738 --> 00:40:08.035
شده صد و دو هزار دلار، قربان

745
00:40:13.786 --> 00:40:15.504
باشه، دیگه میرم

746
00:40:16.706 --> 00:40:19.084
صد و دو هزار تا ؟ -
دیگه کافیه -

747
00:40:19.250 --> 00:40:21.423
آره، تصمیم خوبیه -
ببخشید، قربان -

748
00:40:21.586 --> 00:40:22.758
شما مهمون هتل هستید؟

749
00:40:22.921 --> 00:40:25.219
...اوه ما، باید

750
00:40:25.381 --> 00:40:26.974
...راستش ما فقط

751
00:40:27.133 --> 00:40:28.806
،بازی خوبی بود، بازی معرکه ایه بود
کارت پخش کن خوبی هم بود

752
00:40:28.968 --> 00:40:30.140
میز عالی و بازی عالی

753
00:40:30.303 --> 00:40:31.395
چقدر؟

754
00:40:31.554 --> 00:40:33.977
صد و دو هزار -
صد و دو -

755
00:40:34.599 --> 00:40:36.897
خب، چه اتفاقی افتاد؟
قانونی چیزی رو زیر پا گذاشتیم؟

756
00:40:37.060 --> 00:40:38.733
میخوان پولشون رو پس بگیرن یا نه؟

757
00:40:38.895 --> 00:40:39.942
نمیدونم

758
00:40:41.814 --> 00:40:44.442
پسرمه، ازراست، پسرمه

759
00:40:44.609 --> 00:40:46.077
سلام ازرا

760
00:40:46.235 --> 00:40:48.203
خوشحالم صداتو میشنوم، پسرم

761
00:40:48.363 --> 00:40:51.833
ازرا، آروم باش
آروم باش، من تو کلیسا هستم

762
00:40:55.411 --> 00:40:56.879
...اون؟ ام

763
00:40:57.038 --> 00:40:59.791
اون روح القدس بود که مردم رو به وجد آورده بود

764
00:40:59.958 --> 00:41:02.586
هللویا -
هللویا، هللویا -

765
00:41:02.752 --> 00:41:04.800
خداوند را ستایش کنید -
ازرا، من دیگه باید برم -

766
00:41:04.963 --> 00:41:06.931
فکر کنم روح‌القدس میخواد از اینجا بره

767
00:41:07.090 --> 00:41:09.138
برم ببینم میتونم جلوشو بگیرم یا نه
باشه؟

768
00:41:09.300 --> 00:41:11.018
دوست دارم پسرم، آمین -

769
00:41:11.177 --> 00:41:12.895
...او باعث شد دراز بکشم
باور کرد؟

770
00:41:13.054 --> 00:41:15.022
نمیدونم، من هم مثل تو داشتم
یه چیزی میپروندم

771
00:41:15.181 --> 00:41:16.433
...خب

772
00:41:18.476 --> 00:41:20.103
او، در کنار من قدم زد -
سلام -

773
00:41:20.269 --> 00:41:22.067
خداوند نگهبان من است

774
00:41:22.230 --> 00:41:24.449
...ستایش -
بیلیه، بیلی -

775
00:41:24.607 --> 00:41:25.984
من کنار استخرم

776
00:41:26.150 --> 00:41:27.777
پیش استخره -
داره چکار میکنه؟ -

777
00:41:27.944 --> 00:41:30.038
کنار استخر چیه؟ -
استخر کجائه؟ -

778
00:41:30.363 --> 00:41:31.706
به لاس وگاس خوش اومدین

779
00:41:31.864 --> 00:41:33.081
آره -
آره -

780
00:41:33.241 --> 00:41:34.413
آروم باش، گیرسون -
آره -

781
00:41:34.575 --> 00:41:36.873
طوری نیست که تو اختراعش کرده باشی

782
00:41:37.370 --> 00:41:39.122
اوه یا مسیح

783
00:41:44.419 --> 00:41:45.466
سلام

784
00:41:45.628 --> 00:41:48.006
یه مسابقه بیکینی در راه داریم

785
00:41:49.590 --> 00:41:52.768
کی میخواد قاضی باشه؟ -
من میخوام -

786
00:41:56.264 --> 00:42:00.189
یه فکری دارم. بیاین ببینیم
میتونیم با اینا چکار بکنیم

787
00:42:00.393 --> 00:42:02.236
آماده این که بترکونین؟

788
00:42:04.522 --> 00:42:07.776
اسم من ردفوو هستش

789
00:42:09.152 --> 00:42:11.780
آره، پول نقد داریم، و جایزه داریم

790
00:42:11.946 --> 00:42:16.497
و بهترین قاضی های دنیارو داریم

791
00:42:16.701 --> 00:42:20.331
دستا بالا، دستا بالا، دستا بالا

792
00:42:20.496 --> 00:42:22.248
اوه اوه اوه

793
00:42:23.082 --> 00:42:24.334
آره

794
00:42:24.500 --> 00:42:26.218
خب، ضربان‌تون  رو چک کنین، رفقا

795
00:42:26.377 --> 00:42:30.427
به خاطر اینکه، اولین دخترمون داره وارد صحنه میشه

796
00:42:30.590 --> 00:42:35.391
اهل سیاتله و دوست داره خیس بشه، جیگر

797
00:42:35.553 --> 00:42:38.727
ووو -
جسیکا -

798
00:42:38.890 --> 00:42:41.643
دوست دارم، جسیکا

799
00:42:43.394 --> 00:42:46.614
آره، دم و دستگاشو نگاه کنین

800
00:42:46.773 --> 00:42:48.116
جون

801
00:42:48.691 --> 00:42:51.114
قاضی ها، قاضی ها، چی برا جسیکا دارین؟

802
00:42:53.071 --> 00:42:54.823
ده، جیگر

803
00:42:56.074 --> 00:42:57.417
ده

804
00:42:58.910 --> 00:43:01.834
ده. آره جیگر

805
00:43:01.996 --> 00:43:03.794
خوب به نظر میرسی

806
00:43:03.956 --> 00:43:09.304
نفر بعدی مون کریستیناست
موسرخ‌ه

807
00:43:09.462 --> 00:43:11.135
،و بذارین بهتون بگم

808
00:43:11.297 --> 00:43:13.470
،موی طبیعی خودشه

809
00:43:15.134 --> 00:43:16.761
قاضی ها

810
00:43:18.846 --> 00:43:20.063
ده جیگر

811
00:43:21.724 --> 00:43:23.692
ارینا جیگر، جونم

812
00:43:24.602 --> 00:43:27.071
بزنین به افتخار پاتریس

813
00:43:30.983 --> 00:43:32.860
بجنبین و نشونش بدین

814
00:43:33.694 --> 00:43:34.786
جیگرطلا

815
00:43:48.167 --> 00:43:49.510
آره

816
00:43:49.669 --> 00:43:51.421
خیلی خوبه

817
00:43:51.587 --> 00:43:53.464
آره

818
00:43:57.844 --> 00:43:59.562
یازده

819
00:44:01.889 --> 00:44:04.062
بیاین با قاضی ها آشنا بشیم

820
00:44:04.225 --> 00:44:05.397
میشه با قاضی ها آشنا بشیم؟

821
00:44:05.560 --> 00:44:07.187
اسمتون چیه، قربان؟

822
00:44:07.353 --> 00:44:09.526
اوه،؛ سم -
باشه -

823
00:44:09.689 --> 00:44:12.818
در خدمتم، کاندوم هم دارم

824
00:44:12.984 --> 00:44:15.362
اوه آره، آره جیگر

825
00:44:15.528 --> 00:44:19.123
اون کیه؟ اسم شما چیه خوش تیپ؟

826
00:44:19.282 --> 00:44:20.454
پتی

827
00:44:20.616 --> 00:44:22.084
پتی

828
00:44:24.453 --> 00:44:29.209
خب پتی، من یه بسته مخصوص دارم برات، جیگر طلا

829
00:44:35.548 --> 00:44:37.516
اوه آره، جیگر

830
00:44:37.675 --> 00:44:39.348
آره جیگر

831
00:44:42.805 --> 00:44:44.603
آره جیگر

832
00:44:47.018 --> 00:44:49.020
اصلا نمیدونم پتی چطور تونست بهش بده هفت

833
00:44:49.187 --> 00:44:51.110
خیلی جوون بود، نباید میومد اونجا

834
00:44:51.272 --> 00:44:53.115
از آقای ردفوو خوشم میومد -
اون دیگه کیه؟ -

835
00:44:53.274 --> 00:44:54.776
همون یارویی که تخم‌هاشو گذاشت تو صورتت

836
00:44:54.942 --> 00:44:56.285
اوه آره، ازش خوشم اومد

837
00:44:56.444 --> 00:44:58.287
میدونه چطور پارتی بگردونه -
آقای کلیتون؟ -

838
00:44:59.363 --> 00:45:01.957
تو بیست و یک خوب پولی به جیب زدین
میشه حرف بزنیم؟

839
00:45:02.617 --> 00:45:03.709
...خب، من -
،ظاهرا -

840
00:45:03.868 --> 00:45:05.836
شما درواقع اینجا اقامت نداشتین، درسته؟

841
00:45:05.995 --> 00:45:07.292
حالا، یه لحظه وایسا ببینم

842
00:45:07.455 --> 00:45:09.298
،دارین میگین که دوستم ورق شماره

843
00:45:09.457 --> 00:45:11.300
اونم به خاطر اینکه صدهزار تا از کازینو شما برده؟

844
00:45:11.459 --> 00:45:13.882
،نه، خیلی هم منصفانه برنده شد
...و راستش فقط میخوایم

845
00:45:14.045 --> 00:45:16.264
،با دادن یه جای خوب برای اقامت‌تون

846
00:45:16.422 --> 00:45:18.140
یه شانس برای به دست آوردن اون پول داشته باشیم

847
00:45:18.299 --> 00:45:19.676
سلام آلن، میخواستی باهام حرف بزنی؟

848
00:45:19.842 --> 00:45:21.810
این لونی هست -
سلام -

849
00:45:21.969 --> 00:45:23.971
این آخر هفته در خدمت شماست

850
00:45:24.138 --> 00:45:26.561
،قربان، با تمام احترامی که براتون قائلم
...فکر کنم من درواقع باید برم

851
00:45:26.724 --> 00:45:28.397
کنسلش کرد -
کنسل کرد؟

852
00:45:29.227 --> 00:45:32.572
آره، ویلا شماره چهار رو به این آقایون بده

853
00:45:32.939 --> 00:45:36.614
مطمئنی که کنسل کرده؟
...همین الان برنامه سفرش رو با

854
00:45:36.776 --> 00:45:37.902
روز خوش، آقایون

855
00:45:39.153 --> 00:45:40.200
ممنون -
ممنون -

856
00:45:40.363 --> 00:45:41.831
ممنون

857
00:45:43.658 --> 00:45:45.205
امیدوارم برا چهار نفر جا داشته باشه

858
00:45:45.368 --> 00:45:48.338
چون عمرا با این کیک فنجونی تو یه تخت بخوابم

859
00:45:51.874 --> 00:45:53.751
ویلای پنت هاوس

860
00:45:55.878 --> 00:45:58.677
،ارزش پولی که میدین رو داره
یکی از بهترین سوئیت های وگاس

861
00:45:58.839 --> 00:46:00.432
چهارتا اتاق خواب داره

862
00:46:00.591 --> 00:46:02.434
یه بار با هر نوع نوشیدنی که بخواین
آشپزخونه تمام عیار

863
00:46:02.593 --> 00:46:04.516
و هرچیزی که بخواین در خدمت‌تونه

864
00:46:04.679 --> 00:46:06.431
میدونی من چه حسی دارم؟

865
00:46:06.597 --> 00:46:07.894
حس میکنم یه شاهزاده لعنتی هستم

866
00:46:09.308 --> 00:46:10.981
خیلی صمیمیه، من از اینش خوشم میاد

867
00:46:11.143 --> 00:46:13.521
هر کار دیگه ای که داشتین من در خدمت‌تون هستم

868
00:46:13.688 --> 00:46:15.565
شغلت اینه؟  فقط به خاطر ما اینجایی؟

869
00:46:15.731 --> 00:46:17.950
باورتون نمیشه که این آخر هفته
قرار بود میزبان کی باشم

870
00:46:18.109 --> 00:46:19.281
کی؟

871
00:46:19.443 --> 00:46:20.490
فیدی

872
00:46:20.653 --> 00:46:21.825
فیدی؟ پی-فیدی؟

873
00:46:21.988 --> 00:46:24.537
پنجاه -
پنجاه تا آدم اینجا؟ -

874
00:46:24.699 --> 00:46:27.077
نه نه، پنجاه سنت، کورتیس جکسون

875
00:46:27.243 --> 00:46:29.166
‏- آها، از جکسون پنج میاد، گرفتم
‏- خیلی‌خب، باشه

876
00:46:30.663 --> 00:46:32.757
،‏"پنجاه سنت" خداییش الان خیلی بین جوون‌ها معروفه

877
00:46:32.915 --> 00:46:34.838
،‏بعدش هم یکی از خوبی‌های میزبان بودنش
،‏میدونین که

878
00:46:35.001 --> 00:46:37.800
‏میتونم خیلی راحت بین میزبان‌ها مشهور بشم
‏البته اگه بفهمین چی میگم؟

879
00:46:37.962 --> 00:46:39.305
‏خب، نمیدونیم

880
00:46:39.672 --> 00:46:41.219
...‏شبیه، بازمونده‌ها

881
00:46:41.549 --> 00:46:44.098
‏خب پس فکر کنم شما آقایون دلتون نخواد
‏از کلوب شبانه‌ی ما دیدن کنین

882
00:46:44.260 --> 00:46:46.262
‏کلوب شبانه؟ قِر دادن؟

883
00:46:46.429 --> 00:46:47.476
،‏بله، آقای کلیتون

884
00:46:47.638 --> 00:46:50.107
‏بنظرم یه چند نفری تو کلوب شبانه‌مون قِر بدن

885
00:46:50.266 --> 00:46:53.019
‏آها، خیلی‌خب
‏باشه، ایول

886
00:46:53.185 --> 00:46:55.313
‏حدودا ساعت 11 شروع میشه

887
00:46:55.479 --> 00:46:57.823
‏اگه بخواین، میتونم بیام دنبالتون یا بیدارتون کنم

888
00:46:59.942 --> 00:47:02.411
‏- داری چی بلغور میکنی همینجوری؟
‏- تازه ساعت 11 عشق و حال ما شروع میشه

889
00:47:02.570 --> 00:47:04.243
،‏نصف شب تو دیسکو
‏میبینیمت

890
00:47:04.405 --> 00:47:06.749
‏ما همیشه آخر هفته‌ها تا بعد نصفه شب بیدار میمونیم

891
00:47:06.907 --> 00:47:09.410
‏- البته یکم بعد از نصف شب‌ها
‏- تنهاتون میذارم عشق و حالتون‌رو بکنین

892
00:47:09.577 --> 00:47:10.624
‏- مرسی
‏- اینم کلید‌ها

893
00:47:10.786 --> 00:47:12.504
‏این پرده‌ های لعنتی‌رو چطوری باز میکنن، آخه؟

894
00:47:12.663 --> 00:47:14.210
‏من بلدم چطوری

895
00:47:14.373 --> 00:47:16.091
‏بیا یکم اینجا‌رو روشن تر کنیم، خدایا

896
00:47:16.250 --> 00:47:19.094
‏از این کنسول‌ها تو همه‌ی اتاق‌ها تعبیه کردیم

897
00:47:19.253 --> 00:47:20.630
‏آماده‌ای، یک، دو، سه، آها

898
00:47:21.881 --> 00:47:23.849
‏بذارین کمک‌تون کنم، عقل کلّ‌ها

899
00:47:24.008 --> 00:47:25.055
‏چه خَرَکی؟

900
00:47:25.217 --> 00:47:27.094
‏- خیلی‌خب
‏- آها، اینجا یه پنجره‌ست

901
00:47:27.261 --> 00:47:29.309
‏آها، گل گفتی، گل گفتی

902
00:47:29.472 --> 00:47:31.645
‏همیشه یه دستگیره‌ای چیزی اینجا میذاشتن

903
00:47:32.641 --> 00:47:34.643
‏شاید اَلَکی باشن
‏الَکی‌أن بابا، بیخیال

904
00:47:34.810 --> 00:47:37.188
‏- عجب، عجب
‏- کارِ تو بود؟

905
00:47:38.314 --> 00:47:39.406
‏عجب

906
00:47:39.982 --> 00:47:42.610
‏پرده‌ها، موسیقی، روشنایی

907
00:47:42.777 --> 00:47:44.654
،‏و اگه خیلی کنجکاوین

908
00:47:44.820 --> 00:47:48.040
‏یادتون باشه یه ال سی دی رنگی داریم
‏روز خوشی داشته باشین، قربان

909
00:47:48.199 --> 00:47:49.416
‏- چه جالب
‏- عجب

910
00:47:49.575 --> 00:47:52.044
‏رفقا، اینو داشته باشین

911
00:47:52.203 --> 00:47:53.204
‏وای، نه

912
00:47:54.497 --> 00:47:56.170
‏یه دوست قدیمی

913
00:47:56.332 --> 00:47:57.709
‏این دقیقاً اون چیزیِ که فکرشو میکنم؟

914
00:47:57.875 --> 00:47:59.877
‏یعنی میگی اینو این همه وقت نگه‌ش داشتی؟

915
00:48:00.044 --> 00:48:02.467
‏آره که نگه‌ش داشتم
،چهار فلت بوشی قدیمی برگشتن

916
00:48:02.630 --> 00:48:04.428
،‏و الان هم که تو خیابون‌های بروکلین نیستیم

917
00:48:04.590 --> 00:48:06.467
‏- پسر، الان روی بام وگاس‌یم
‏- ایول

918
00:48:06.634 --> 00:48:08.557
‏داریم عروسیِ منو جشن میگیریم
‏

919
00:48:09.387 --> 00:48:11.560
‏- بزن که میخوایم بترکونیم! ایول
‏- بزن که بریم

920
00:48:11.764 --> 00:48:15.610
‏- میرم چند‌ تا یخ بیارم
‏- باشه، خیلی‌خب، ایول

921
00:48:15.768 --> 00:48:17.736
‏آره، درست مثلِ خودت، گیرسون

922
00:48:17.895 --> 00:48:20.068
‏بیا تموم کار‌هایی که واسه
‏ناراحت کردن آدم‌ها کردیمو فراموش کنیم

923
00:48:20.231 --> 00:48:22.700
‏بیا فقط بیخیال‌شون بشیم و جشن منو بگیریم، فقط همین

924
00:48:26.570 --> 00:48:29.369
‏پَتی، باید میومدن

925
00:48:29.532 --> 00:48:31.284
‏آره که باید میومدی

926
00:48:31.450 --> 00:48:32.622
،‏بایدِ باید میومدی

927
00:48:32.785 --> 00:48:35.038
،‏بعدش هم، میدونی
‏ واقعا میخواست تو براش دعا کنی

928
00:48:35.204 --> 00:48:36.831
،‏ازت میخواست
‏خودت هم میدونستی

929
00:48:36.997 --> 00:48:38.965
...‏میدونست وسط اون همه آدم خراب میشدم و

930
00:48:39.125 --> 00:48:41.719
،‏میدونست باعث میشی همه بخندن
‏آقای، کمدین

931
00:48:41.877 --> 00:48:43.129
‏ولی، نخیر

932
00:48:44.672 --> 00:48:46.595
،‏نیومدی
‏سرت خیلی شلوغ بود

933
00:48:46.757 --> 00:48:48.475
،‏واسه مراسم ختم زن من هم سرت شلوغ بود

934
00:48:48.634 --> 00:48:51.934
،‏مراسم ختمِ سوفیِ خودمون
‏پس منم باید اینکار‌و میکردم

935
00:48:52.096 --> 00:48:54.724
‏پس منم نتونستم به همه بگم
‏مثل یه بچّه افسرده شدم

936
00:48:54.932 --> 00:48:56.058
‏معذرت میخوام، پتی

937
00:48:56.225 --> 00:48:58.227
،‏وای، نه
‏تو یه آدم دغل بازی، گیرسون

938
00:48:58.394 --> 00:48:59.987
،‏همیشه بودی
‏همیشه هم خواهی بود

939
00:49:00.146 --> 00:49:01.318
‏همه‌ی زندگیت دروغیه

940
00:49:01.480 --> 00:49:03.608
،‏دندون‌هات، مو‌هات
‏حتی پوست‌ت هم اَلَکیه

941
00:49:03.774 --> 00:49:05.447
...‏اوه خدایا، پتی، خودت میدنی، من

942
00:49:05.609 --> 00:49:08.328
،‏هی، پتی، بیخیال، پسر
،‏بغض همه‌مونو تِرِکوندی

943
00:49:08.487 --> 00:49:10.455
‏فقط میخوایم باهم یه آخر هفته‌ی باحال داشته باشیم

944
00:49:10.614 --> 00:49:12.491
‏آخر هفته‌ی باحال؟
‏به این میگی آخر هفته‌ی باحال؟

945
00:49:12.658 --> 00:49:13.955
‏این کارمون داغونه بابا

946
00:49:14.118 --> 00:49:16.086
‏حاضرم دست چپ‌مو بدم
،‏ولی الان با زنم باشم

947
00:49:16.245 --> 00:49:18.498
‏بجاش دنی فقط میخواد به زنِ خودش خیانت کنه

948
00:49:18.664 --> 00:49:21.087
‏بعدش هم، آرچی، تو هم که یه جور‌هایی
،میخوای واسه عشق و حال خودتو به باد بدی

949
00:49:21.250 --> 00:49:24.550
‏و طوری حقوق بازنشستگی‌تو خرج میکنی که
‏انگار اصلاً علاقه‌ای واسه زنده موندن نداری

950
00:49:24.712 --> 00:49:26.885
‏بدش این بابا هم میخواد ازدواجش
‏با یه بچّه‌رو بهش تبریک بگیم

951
00:49:27.047 --> 00:49:30.142
‏خب، اصلاً میدونی چیه؟ من دلم نمیخواد
‏ عضو همچین بازیِ مسخره‌‌ای باشم، من نیستم

952
00:49:37.766 --> 00:49:39.359
‏زنگ تفریح

953
00:50:03.751 --> 00:50:04.968
وای خدای من

954
00:50:05.127 --> 00:50:07.755
‏میگم یه ساعتیه اینجا وایستادیم ها، بیلی

955
00:50:07.922 --> 00:50:10.266
‏فکر کنم فقط داف‌هارو را میدن تو

956
00:50:10.716 --> 00:50:12.059
‏گور بابا‌شون، دنبال من بیاین

957
00:50:12.218 --> 00:50:14.061
‏کجا میری؟

958
00:50:14.220 --> 00:50:15.563
‏بیلی؟

959
00:50:19.225 --> 00:50:21.944
‏چند میگیری سه تا ویآیپی بدی؟

960
00:50:22.102 --> 00:50:23.854
‏میزبان ویآیپی‌تون کیه؟

961
00:50:24.021 --> 00:50:25.273
‏- میزبان ویآیپی؟
‏- بله، میزبان ویآیپی

962
00:50:25.439 --> 00:50:27.237
‏آها، همون یارو...؟
...‏آها، دوستمون،ئِ

963
00:50:27.399 --> 00:50:29.072
،‏- آها، یادم اومد، یادم اومد
‏- لری، لری

964
00:50:29.235 --> 00:50:31.329
‏- لویی لویی‌رو یادته؟
‏- لوری؟ لوری؟ نه، نه، نه

965
00:50:31.487 --> 00:50:33.740
‏- لری؟ لری، لری
‏- نه، اولش با "ال" شروع میشه

966
00:50:33.906 --> 00:50:35.749
‏نه بابا، همه‌تون اشتباه میگین
‏نمیدونیم

967
00:50:35.908 --> 00:50:37.080
‏آدم خیلی خوبیه

968
00:50:37.243 --> 00:50:38.335
‏برگردین تو صفتون

969
00:50:38.911 --> 00:50:40.003
‏مطمئنی، پسرم؟

970
00:50:47.795 --> 00:50:48.967
‏میخنده

971
00:50:53.801 --> 00:50:56.304
‏- جدّی میگین، ها؟
‏- آره، خب

972
00:50:56.470 --> 00:50:59.644
...‏منو نیگا، تنها راهی که شما آقایون میتونین برین اون تو

973
00:50:59.807 --> 00:51:01.480
‏بسته‌ی سرویسیِ ویآیپی ه

974
00:51:01.642 --> 00:51:03.235
‏- خیلی‌خب، گرفتم چته
‏- نه، نه، نه

975
00:51:03.394 --> 00:51:05.442
‏- ما میدیم، ما میدیم
‏نه، نه، امروزرو مهمون ما

976
00:51:05.604 --> 00:51:08.357
‏- هیجده
‏- هیجده، خیلی‌خب، هیجده

977
00:51:08.524 --> 00:51:10.822
‏- بگیر دوست من، این ده تا
‏- آره

978
00:51:10.985 --> 00:51:13.238
...‏خب اینجا من
‏یکی، دوتا، سه‌تا

979
00:51:13.404 --> 00:51:15.406
‏- و پنج
‏- بفرما

980
00:51:15.573 --> 00:51:18.747
‏یکی هم بخاطر لطافت و مهمون نوازیت

981
00:51:18.909 --> 00:51:22.004
‏- هزار و هشصد تا
‏- هزار و هشتصد تا، چی؟

982
00:51:22.162 --> 00:51:24.381
‏هزار هشتصد دلار، رفقا

983
00:51:26.083 --> 00:51:27.130
دهنش سرویس

984
00:51:27.293 --> 00:51:31.014
‏نه بابا، خودم حساب میکنم
‏تا 102 هزار تا جا دارم

985
00:51:31.171 --> 00:51:32.263
‏بسته‌ی ویآیپی مهمون ما

986
00:51:32.423 --> 00:51:34.596
‏یه بسته، واسه یه نفر

987
00:51:35.718 --> 00:51:37.345
مسخره کردی مارو؟

988
00:51:40.389 --> 00:51:41.857
‏قبوله

989
00:51:55.821 --> 00:51:58.290
‏- بفرمایین، رفقا
‏- ایول

990
00:51:58.449 --> 00:52:00.201
‏ایول، ایول، خیلی‌خب

991
00:52:00.367 --> 00:52:01.584
‏- مرسی
‏- هی

992
00:52:02.244 --> 00:52:04.963
‏آقایون فوق‌العاده‌ست، نه؟

993
00:52:05.122 --> 00:52:07.124
‏- حتماً
‏- تعجب نداره که، 1800 دلار میگیرن

994
00:52:07.291 --> 00:52:09.714
‏اندازه‌ی این ماسماسکو ببین

995
00:52:10.252 --> 00:52:12.050
‏ایول، آ قربون پسرم
‏کار خودته

996
00:52:14.882 --> 00:52:16.304
‏- سلام
‏- سلام

997
00:52:16.967 --> 00:52:19.265
‏نشست رو پاهام
‏الان یعنی به دختر رو پاهامه

998
00:52:19.428 --> 00:52:21.522
‏- مشکلی هست؟
‏- نه، نه، نه

999
00:52:21.680 --> 00:52:24.274
‏خیلی خوش هیکلی بابا
‏اصلاً وزنتو احساس نمیکنم

1000
00:52:24.433 --> 00:52:26.401
‏میخواین از کجا شروع کنیم، آقایون؟

1001
00:52:26.560 --> 00:52:28.938
‏- چند‌تا وودکا‌ی رد بول چطوره؟
‏- ایول

1002
00:52:29.104 --> 00:52:31.448
‏- وودکای رد بول
‏- فکر کنم باید یواش یواش شروع کنیم

1003
00:52:31.607 --> 00:52:33.826
‏- یه چند لیوان نوشابه چطوره؟
...‏- آره، آره، منم میخوام

1004
00:52:33.984 --> 00:52:36.237
...‏یه ذرّه

1005
00:52:36.904 --> 00:52:38.952
...‏خب، با این وضعی که اینجا داره

1006
00:52:39.114 --> 00:52:40.787
‏نمیتونم بگم یه سکته‌ی دیگه نمیکنم

1007
00:52:40.949 --> 00:52:43.452
‏- چی؟
‏- شما چتون شده بچه‌ها، خب؟

1008
00:52:43.619 --> 00:52:45.621
‏- ها؟
‏- کلّ روزرو حالتون از من بهتر بود

1009
00:52:45.788 --> 00:52:47.540
...حالا یهویی هر دوی خرفتتون

1010
00:52:47.706 --> 00:52:50.255
‏پشت خونه دراز کشیدین
‏افتادین زمین و دارین میمیرین

1011
00:52:50.417 --> 00:52:52.135
‏سه تا وودکای ردبول

1012
00:52:53.087 --> 00:52:55.556
‏- وودکای ردبول دیگه چی چیه؟
‏- نمیدونم

1013
00:53:00.010 --> 00:53:03.389
‏هوی، سم اون طرف یه مهمونیِ کوچولوی
‏مجردی راه انداحتن

1014
00:53:03.555 --> 00:53:07.605
‏شرط میبندم حداقل سه تا دختر هستن
‏که بد جوری مشکل بابایی داشته باشن

1015
00:53:09.019 --> 00:53:10.566
‏- آرچی
‏- ها؟

1016
00:53:10.729 --> 00:53:12.231
‏- گفته بودی میخوای قِر بدی
‏- آره

1017
00:53:12.398 --> 00:53:15.322
‏- حالا فرصتشو داری
...‏- من هنوز، یکم نگرانِ

1018
00:53:15.484 --> 00:53:18.829
‏وای، بیخیال، بیخیال، بیاین بیخیال پتی بشیم، ها؟
‏خواهش میکنم

1019
00:53:48.809 --> 00:53:51.483
‏پسر، این وودکاهای رردبول خیلی عجیبن

1020
00:53:51.645 --> 00:53:55.195
،‏آدمو هم مست میکنه لامصب
‏هم یه حسی میده انگار وصلش کردن به پریز برق

1021
00:53:55.357 --> 00:53:58.327
!‏موسیقی هم که! خیلی بلنده
همه‌ی آهنگاش هم شبیه همه

1022
00:53:58.485 --> 00:54:01.864
‏مثل اینکه یه آهنگو هی هی هی پخش میکنن

1023
00:54:02.030 --> 00:54:05.204
،‏فکر کنم باید پاشم برقصم
‏ولی عادت کردم با یه همراه برقصم

1024
00:54:05.367 --> 00:54:07.586
‏حتماً که به پشم این بابا هم نیست

1025
00:54:07.745 --> 00:54:09.747
‏شاید باید یه امتحانی بکنم
‏شاید هم نه

1026
00:54:09.913 --> 00:54:12.666
‏خب، اگه یه آهنگ دیگه پخش کنن، پا میشم
‏اَی تف، شاید هم الان

1027
00:54:12.833 --> 00:54:15.052
‏ایول
‏‏

1028
00:54:17.379 --> 00:54:18.631
‏برو، آرچی

1029
00:54:22.468 --> 00:54:24.095
‏هی

1030
00:54:25.846 --> 00:54:27.393
‏جان

1031
00:54:29.892 --> 00:54:31.018
‏سلام

1032
00:54:31.185 --> 00:54:32.232
‏- سلام
‏- سلام

1033
00:54:32.394 --> 00:54:33.771
‏میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

1034
00:54:33.937 --> 00:54:36.690
‏- بله
‏- شما ها موادی چیزی دارین؟

1035
00:54:37.649 --> 00:54:39.947
‏لیپیتور هم حساب میشه؟
<font color="#ff8080">آتورواستاتین : کاهش دهنده چربی خون

1036
00:54:40.110 --> 00:54:41.362
...‏خب

1037
00:54:42.446 --> 00:54:44.665
‏شما ها اینجا دیگه چیکار میکنین؟

1038
00:54:44.823 --> 00:54:47.326
‏- مهمونیِ مجردی منه
‏- آها

1039
00:54:47.493 --> 00:54:50.588
...‏وقتی آدم‌های پیر ازدواج میکنن

1040
00:54:50.746 --> 00:54:54.000
‏بنظرم خیلی با حاله

1041
00:54:54.166 --> 00:54:58.012
‏- هیچ وقت دیر نیست، نه؟
‏- آره، آره

1042
00:54:58.170 --> 00:55:00.673
‏راستش، طرف اصلاً پیر نیست

1043
00:55:00.839 --> 00:55:03.809
‏بیشتر هم سنِّ توه

1044
00:55:04.468 --> 00:55:07.472
‏حتماً خیلی خَر پولی

1045
00:55:10.140 --> 00:55:13.110
‏داری کم کم مغزمو منفجر میکنی

1046
00:55:13.268 --> 00:55:15.987
‏- واقعاً؟
...‏- آره، درست مثل

1047
00:55:16.146 --> 00:55:18.399
‏- خیلی با نمکی
...‏- من

1048
00:55:18.565 --> 00:55:20.067
‏داری کم کم میترسونیم

1049
00:55:20.234 --> 00:55:21.611
،‏هر چقدر نیگات میکنم

1050
00:55:21.777 --> 00:55:23.654
...‏- خب
...‏- فقط این به ذهنم میرسه که

1051
00:55:24.822 --> 00:55:27.166
‏تو چقدر شبیه بابا بزرگِ من لو ای

1052
00:55:27.950 --> 00:55:31.079
‏اون تو یه آسایشگاه
‏بیرونِ فورت لودردیل

1053
00:55:31.245 --> 00:55:32.542
‏آها، الان دیگه کی نیست؟

1054
00:55:33.539 --> 00:55:36.884
...‏- هی، فرشته‌ی من، یالا، بیا بریم
،‏- هوی، شرمنده‌ها

1055
00:55:37.042 --> 00:55:39.090
‏ولی داشتم با یه آدم دیگه صحبت میکردم

1056
00:55:39.253 --> 00:55:41.972
‏آره، ولی باید با من صحبت کنی
‏من از اون‌ها باحال ترأم، یالا

1057
00:55:42.130 --> 00:55:43.382
‏برو گمشو، جدّی میگم

1058
00:55:43.549 --> 00:55:46.553
‏میدونی، اصلاً دوزاریم نمیوفته، خیلی‌خب؟
‏تو که هنوز ازدواج نکردی

1059
00:55:46.718 --> 00:55:49.141
،‏یکم اون کیسه‌رو شل کن بابا
‏قبل از اینکه کیست‌ت پاره شه، میفهمی که؟

1060
00:55:49.304 --> 00:55:52.558
،‏اییش، نیگا عوضی کوچولو
‏دلم نمیخواد باهات برقصم

1061
00:55:52.724 --> 00:55:54.146
‏اصلاً منم دلم نمیخواد با تو برقصم

1062
00:55:54.309 --> 00:55:56.107
‏- همه‌چی اینجا روبراهه؟
‏- ابو قراضه‌

1063
00:55:56.270 --> 00:55:57.988
‏شما، شما ها همه‌جا هستین

1064
00:55:58.146 --> 00:55:59.864
‏چی تو چنته داری؟
میذاری زودی ببینمش؟

1065
00:56:00.023 --> 00:56:01.616
‏رفیق، فکر کنم به ذرّه زیادی مستی

1066
00:56:01.775 --> 00:56:03.869
‏هوی، رفیق، چطوره سرت تو کارِ خودت باشه؟

1067
00:56:04.027 --> 00:56:05.620
‏آره، دلت نخواد خودتو جلو همه خراب کنی

1068
00:56:05.779 --> 00:56:08.578
،‏اصلاً میدونی چیه؟ اگه نظر تورو خواستم
‏میام در کونی‌تو میذارم

1069
00:56:08.740 --> 00:56:12.085
‏- هوی، هوی، هوی، مشکل چیه؟
‏- هوی، هوی، هوی، چه خبرها؟

1070
00:56:12.244 --> 00:56:13.336
‏سم؟

1071
00:56:13.495 --> 00:56:17.045
،‏خیلی‌خب، حالا با این یکی کلّی حال میکنی
‏عوضی، میدونستی؟

1072
00:56:17.069 --> 00:56:19.069
سینمافریک

1073
00:56:21.461 --> 00:56:25.091
‏هیچ کی بجز خودمون اسم مارو صدا نمیکنه
‏گرفتی؟

1074
00:56:25.257 --> 00:56:26.634
‏پتی

1075
00:56:26.800 --> 00:56:28.017
‏همین الان بندازینش بیرون

1076
00:56:28.176 --> 00:56:29.769
‏- ببرینش بیرون
‏- داریم میبریم

1077
00:56:29.928 --> 00:56:32.181
‏- پسرت داشت زنگ میزد
‏- ها؟

1078
00:56:32.347 --> 00:56:33.644
‏مشت خوبی بود، پتی

1079
00:56:34.099 --> 00:56:37.228
‏لعنتی، رفقا، این پتی‌تون ایول داره
‏

1080
00:56:37.394 --> 00:56:39.192
‏ایناهاشی

1081
00:56:42.190 --> 00:56:43.692
‏- لونی
‏- لونی

1082
00:56:43.859 --> 00:56:45.987
‏- من که گفتم، پسر
‏- نخیر، اصلاً هم نگفتی

1083
00:56:46.153 --> 00:56:48.781
‏- گفتی لویی یا کس شعری شبیه این
‏- خیلی‌خب، گفتم لری

1084
00:56:48.947 --> 00:56:50.699
...‏- من گفتم
‏- کجا بودی، پسر؟

1085
00:56:52.199 --> 00:57:00.199
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1086
00:57:24.608 --> 00:57:25.905
‏ممنون

1087
00:57:28.987 --> 00:57:30.034
بیست و دو بیاد جلو

1088
00:57:58.767 --> 00:58:00.861
‏قبلاً ها خوش میگذشت

1089
00:58:01.228 --> 00:58:05.608
‏منو به آقای دختر پسند، بیلی گیرسون ترجیح داد

1090
00:58:05.774 --> 00:58:07.868
‏این یعنی من چقدر باحال بودم

1091
00:58:08.026 --> 00:58:12.953
‏هردومون میخواستیمش
‏ولی منو انتخاب کرد

1092
00:58:13.115 --> 00:58:14.708
‏منو انتخاب کرد

1093
00:58:15.450 --> 00:58:19.045
،‏بعد... میدونی، یه بار همچین بد خندوندمش که

1094
00:58:19.204 --> 00:58:21.582
‏شاشید تو شلوارش

1095
00:58:22.582 --> 00:58:24.050
‏آره

1096
00:58:27.045 --> 00:58:29.969
‏قبلاً ها میتونستم زن ‌هارو همچین بخندونم

1097
00:58:30.632 --> 00:58:33.135
‏بیخیال
‏منو که میتونی بخندونی

1098
00:58:33.301 --> 00:58:34.974
‏آره، ولی نتونستم که کاری کنم شلوارتو خیس کنی

1099
00:58:35.137 --> 00:58:36.855
‏خب، صبر داشته باش

1100
00:58:39.558 --> 00:58:43.062
،‏هی، من نمیشناختمش
،‏ولی معلومه که

1101
00:58:43.228 --> 00:58:44.650
...از دسته زنایی بود که

1102
00:58:44.813 --> 00:58:48.238
‏نمیخواست همه‌ی زندگیتو ناراحت باشی

1103
00:58:48.400 --> 00:58:51.529
‏- نه، نمیخواست
‏- پس تمومش کن

1104
00:58:52.029 --> 00:58:53.872
‏دیگه کافیه

1105
00:58:54.489 --> 00:58:57.117
‏- فقط تمومش کنم؟
‏- آره

1106
00:58:57.284 --> 00:58:58.877
‏واقعاً

1107
00:58:59.327 --> 00:59:01.250
‏- میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‏- بله

1108
00:59:01.413 --> 00:59:04.257
،‏اگه یه مهمونی را بندازم
‏میتونی بیای؟

1109
00:59:05.876 --> 00:59:06.923
‏شاید

1110
00:59:08.295 --> 00:59:10.343
‏شاید هم کافیه

1111
00:59:12.257 --> 00:59:15.852
‏سی سال بود مثل این نئشه نشده بودم

1112
00:59:16.011 --> 00:59:17.934
‏خفه

1113
00:59:19.222 --> 00:59:22.192
‏- همه چی داره میچرخه
‏- میدونم

1114
00:59:25.145 --> 00:59:27.193
‏یا خدا
‏سلام

1115
00:59:30.108 --> 00:59:31.735
‏فکر کنم تا صبح ببینمت

1116
00:59:31.902 --> 00:59:34.906
‏آره، از دیدنت خیلی خوشحال میشم

1117
00:59:35.072 --> 00:59:38.042
‏نظر خوبیه
‏یعنی، همه‌ی دوستام اینجا پیشم هستن

1118
00:59:38.200 --> 00:59:39.918
‏تو هم باید دوست‌های خودتو پیشت داشته باشی

1119
00:59:41.161 --> 00:59:43.414
‏عزیزم؟

1120
00:59:44.081 --> 00:59:47.210
‏بذار خودم بهت بعداً زنگ میزنم، باشه؟
‏آره

1121
00:59:50.545 --> 00:59:52.513
‏- سلام
‏- سلام

1122
00:59:53.673 --> 00:59:56.096
‏معذرت میخوام، خانم جوان؟

1123
00:59:56.259 --> 00:59:58.762
‏بلودی مری، لطفاً
‏فوق بلودی باشه

1124
01:00:01.723 --> 01:00:05.227
‏سوفی دوست نداشت با حوله دور و برِ خونه بچرخم

1125
01:00:05.393 --> 01:00:06.861
...‏- نه، دوست داشت
‏- ببند

1126
01:00:07.521 --> 01:00:10.900
،‏پس دیگه نمیخوام همچین کاری کنم
‏بعدش هم میخوام بلودی مری بزنم

1127
01:00:11.066 --> 01:00:14.946
‏قبلاً ها بلودی مری دوست داشتم
‏شاید دوباره بازهم دوسشون داشته باشم

1128
01:00:17.447 --> 01:00:19.541
‏میخوام یه چیزی ازت بپرسم

1129
01:00:24.454 --> 01:00:27.833
‏این دختره لیزا‌رو طوری که من سوفی رو
دوست داشتم، دوست داری؟

1130
01:00:30.293 --> 01:00:33.923
،‏دختر فوق العاده ایه
‏انسان خوبی هم هست

1131
01:00:34.089 --> 01:00:37.013
،‏خب، عالیه اگه نامرد کنگره بشه
‏حتما بهش رأی میدم

1132
01:00:38.135 --> 01:00:39.887
‏بیلی، قراره 70 سالت بشه

1133
01:00:40.053 --> 01:00:41.851
...‏فردا میخوای با یه زنِ 31 ساله ازدواج کنی

1134
01:00:42.013 --> 01:00:43.560
‏که تو یه مراسم ختم ازش خواستگاری کردی

1135
01:00:44.057 --> 01:00:45.855
،‏حالا، کار‌های تو به پشمم هم نیست

1136
01:00:46.017 --> 01:00:49.066
،‏ولی اگه به پشمم بودی
‏وضعیت‌تو خراب اعلام میکردم

1137
01:00:49.771 --> 01:00:52.866
‏فردا دوباره ازت میپرسم دوسش داری یا نه
‏انتظار جواب بهتری دارم

1138
01:00:54.192 --> 01:00:55.944
‏از اتاقش اومده بیرون

1139
01:00:58.280 --> 01:01:00.032
‏- سلام
‏- سلام

1140
01:01:00.949 --> 01:01:02.371
‏ارازلِ قدیمی

1141
01:01:02.534 --> 01:01:03.877
‏امروز یه مهمونی را میندازیم

1142
01:01:04.035 --> 01:01:06.333
‏ایول، عجب روحیه‌ای ایول، مهمونی

1143
01:01:06.496 --> 01:01:08.089
‏- روز عشق و حال
‏- معذرت میخوام

1144
01:01:08.957 --> 01:01:11.836
‏- وای، لعنتی
...‏- من

1145
01:01:12.794 --> 01:01:16.594
‏فقط میخواستم یه عذرت خواهی بابت
‏قضیه‌ی دیشب بکنم

1146
01:01:16.756 --> 01:01:19.009
،‏آخه بدجوری از خودم بی خود شده بودم

1147
01:01:19.759 --> 01:01:24.139
،‏میدونین که، زیادی مست کرده بودم
‏و خیلی خیلی معذرت میخوام

1148
01:01:24.306 --> 01:01:26.604
‏ازتون خواهش میکنم منو ببخشین

1149
01:01:26.766 --> 01:01:29.986
‏همین الان داشتم به دین میفهموندم که
‏شما آقایون کی هستین

1150
01:01:30.145 --> 01:01:34.491
‏ایشون نمیدونستن که شما
...از سرانِ چهار خانواده‌ی فوق‌العاده با نفوذِ

1151
01:01:34.649 --> 01:01:36.242
‏ساحل شرقی هستین

1152
01:01:36.401 --> 01:01:38.824
‏بله، روحم هم خبر نداشت

1153
01:01:38.987 --> 01:01:40.739
...‏خب، انتظارشو نداشتم کلّه خری مثل تو

1154
01:01:40.906 --> 01:01:43.500
‏راجع به افسانه هایی مثل ما خبر داشته باشن

1155
01:01:43.658 --> 01:01:45.706
‏- آره که یه کلّه خرأم
‏- نوچه

1156
01:01:47.996 --> 01:01:49.088
‏نوچه

1157
01:01:50.540 --> 01:01:53.794
‏نوچه، طرفو از جلو چشام گم کن

1158
01:01:55.378 --> 01:01:58.177
‏باشه میدونی چه مشنگ فسقلی‌ای هستی
‏میدونستی؟

1159
01:01:58.340 --> 01:02:01.059
‏- وای، نه، خواهش میکنم
‏- نمیشناسی این آقایون کی‌أن؟

1160
01:02:01.218 --> 01:02:04.472
،‏آرچی تک خال
،‏بیلی استخوان شکن

1161
01:02:04.638 --> 01:02:06.231
...‏- سمی
‏- حسابدار

1162
01:02:06.389 --> 01:02:08.767
‏- آره، حسابدار
‏- وای

1163
01:02:08.934 --> 01:02:11.904
‏منو سمی اجاقِ صدا میکنن
‏کتاب میپزم

1164
01:02:12.062 --> 01:02:14.440
‏من فقط، متأسفم

1165
01:02:14.606 --> 01:02:16.028
‏آخه تأسف تو به چه درد ما میخوره؟

1166
01:02:16.191 --> 01:02:18.990
‏نه، میدونم، میدونم، میدونم
‏من خودم هم شرمنده بودن هام به پشمم نیست

1167
01:02:19.152 --> 01:02:20.529
...‏فقط خواهش میکنم

1168
01:02:20.695 --> 01:02:23.039
‏ببند، ببند
‏فقط برو برامون یکم آب یخ بیار

1169
01:02:23.198 --> 01:02:25.792
،‏فقط اونو آوردی، برمیگردی
‏کارِ دیگه‌ای واسه‌مون میکنی

1170
01:02:25.951 --> 01:02:28.579
‏شاید نوچه جون بذاره خایه هاشو بشوری

1171
01:02:31.873 --> 01:02:33.045
‏شرمنده، این یکی یکم عجیب بود

1172
01:02:34.084 --> 01:02:36.553
‏- چهار تا آب یخ؟
‏- برو

1173
01:02:39.714 --> 01:02:41.842
‏- این دیگه چی بود گفتی؟
‏- من، کارت عالی بود

1174
01:02:42.008 --> 01:02:43.806
‏من...شاید زیاده روی کردم

1175
01:02:45.762 --> 01:02:49.141
‏من، راستی راستی شما‌رو دسته کم گرفتم

1176
01:02:49.307 --> 01:02:50.900
‏پشم‌های بیچاره‌رو ریختین

1177
01:02:51.059 --> 01:02:52.527
‏خب، میخواین چیکار کنم؟

1178
01:02:52.686 --> 01:02:55.530
،‏هیچی نه، امروز بعد از ظهر‌رو استراحت میکنی

1179
01:02:55.689 --> 01:02:57.566
‏یه مشروب دیگه‌ای میزنی، میری سرِ چشمه

1180
01:02:57.732 --> 01:03:00.155
‏انرژی‌تو ذخیره کن
‏شب بزرگی واسه‌ت میشه

1181
01:03:00.318 --> 01:03:01.535
‏یه فکری تو سرته

1182
01:03:02.112 --> 01:03:03.989
‏ما هم یه حمّال تازه داریم

1183
01:03:04.155 --> 01:03:06.578
‏آره باید یه چند تا استعداد شکوفا کنیم، آقایون

1184
01:03:06.741 --> 01:03:09.915
‏آره، من یه لیست "آ" میخوام
"‏یه لیستِ دوبل "دی

1185
01:03:10.078 --> 01:03:11.500
‏راستش این همون لیست "آ"ه

1186
01:03:20.714 --> 01:03:24.594
،‏از این خوشم میاد
‏راستش، این گریه میکنه یا بالا میاره؟

1187
01:03:24.759 --> 01:03:26.136
‏قطعا داره بالا میاره

1188
01:03:29.306 --> 01:03:30.774
‏تا ساعت شیش

1189
01:03:32.142 --> 01:03:33.735
‏ساعت شیش؟

1190
01:04:09.721 --> 01:04:10.847
نوبت منه

1191
01:04:19.481 --> 01:04:20.778
ایول، همینه

1192
01:04:32.452 --> 01:04:33.999
‏ایول

1193
01:04:36.206 --> 01:04:39.335
‏- این دوتا، این دوتا
‏- آره، اونا

1194
01:04:39.501 --> 01:04:41.720
‏آفرین
‏اینا، اینا

1195
01:04:41.878 --> 01:04:43.300
‏کجا میری؟
‏کجا میری؟

1196
01:04:44.381 --> 01:04:45.633
‏سلام، ممنون

1197
01:04:47.926 --> 01:04:49.143
‏دختر‌ها، سم‌رو یادتونه، آره؟

1198
01:04:49.302 --> 01:04:51.020
‏خداییش خیلی خوش میگذره
‏امشب عشق و حاله

1199
01:04:51.179 --> 01:04:52.852
‏بله، ممنون، ممنون

1200
01:04:53.014 --> 01:04:55.608
...‏اگه میتونستم، فرشتگان

1201
01:04:58.645 --> 01:05:00.522
‏بهتون گفتم اونا‌رو تو قسمت یک و دو بذارین

1202
01:05:00.688 --> 01:05:02.361
‏خیلی‌خب، وای، نه

1203
01:05:02.524 --> 01:05:04.151
‏- اونا‌رو ببر پشت - شرمنده
‏- کجا برن

1204
01:05:06.569 --> 01:05:08.788
‏برو که رفتی - شرمنده
‏صبر کن، تو...؟

1205
01:05:42.522 --> 01:05:47.574
‏

1206
01:05:50.321 --> 01:05:53.746
‏وای، شما آقایون اصلاً نمیتونین از من دور بمونین

1207
01:05:53.908 --> 01:05:55.330
‏میخوای بریم جایی؟

1208
01:05:55.493 --> 01:05:57.746
‏بذار از جمعیت حاضر اجازه بگیرم

1209
01:05:59.581 --> 01:06:00.753
‏خیلی‌خب

1210
01:06:02.125 --> 01:06:05.095
‏وقتی میخونی، احساسِ جوونی میکنم

1211
01:06:05.253 --> 01:06:07.802
‏الان این بزرگترین آرزوی زندگیت نیست؟

1212
01:06:07.964 --> 01:06:09.261
‏خیلی ناراحت کننده‌ست

1213
01:06:09.424 --> 01:06:10.971
‏حق با توه

1214
01:06:12.719 --> 01:06:14.471
‏میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

1215
01:06:14.929 --> 01:06:16.476
وای، وای

1216
01:06:16.639 --> 01:06:18.937
‏خیلی‌خب، یه سوال شخصی

1217
01:06:20.393 --> 01:06:22.896
‏چرا تا الان ازدواج نکردی؟

1218
01:06:23.062 --> 01:06:24.484
‏چرا باید میکردم؟

1219
01:06:24.647 --> 01:06:26.991
‏میتونستم هر کاری که بخوام‌رو
‏هر موقع که دلم بخواد بکنم

1220
01:06:27.150 --> 01:06:28.993
‏یعنی، کجای این اشکال داره؟

1221
01:06:29.152 --> 01:06:30.950
‏اینجا چیزی بنام عشق وجود نداره؟

1222
01:06:31.154 --> 01:06:33.907
...‏نه، نه، نه، من
‏من از اون آدمای عاشق پیشه نیستم

1223
01:06:34.866 --> 01:06:36.960
‏باشه

1224
01:06:37.243 --> 01:06:40.793
...‏حقیقت اینه که، فقط یه دختر تو کلّ زندگیم داشتم

1225
01:06:40.955 --> 01:06:43.208
‏که عاشقش شدم

1226
01:06:43.374 --> 01:06:44.876
‏ولی از دستش دادم

1227
01:06:45.043 --> 01:06:46.886
‏کی بود؟

1228
01:06:49.255 --> 01:06:52.600
‏نباید اون یه دونه سوال
‏شخصیت‌رو هدر میدادی

1229
01:06:52.759 --> 01:06:56.559
‏وای، داری خیلی سخت میگیری‌ها

1230
01:06:56.721 --> 01:07:00.396
،‏هوی، اقای کله گنده
‏میدونم دارم کجا میبرمت

1231
01:07:08.608 --> 01:07:11.532
‏- بفرمایین، بشینین
‏- شوخیت گرفته

1232
01:07:11.694 --> 01:07:13.867
‏چی شده، شازده؟
‏از ارتفاع میترسی؟

1233
01:07:14.030 --> 01:07:15.998
‏آره، شازده از ارتفاع میترسه

1234
01:07:16.157 --> 01:07:18.785
‏خب، اگه گریه کنی اصلاً درباره ت فکر بدی نمیکنم

1235
01:07:18.952 --> 01:07:21.671
‏راستش،ممکنه بکنم
‏تورو خدا گریه نکن

1236
01:07:21.829 --> 01:07:24.503
‏- گریه نمیکنم
،‏- بیلی

1237
01:07:24.666 --> 01:07:27.340
‏فکر کنم باید یه سوال شخصیِ دیگه ازت بپرسم

1238
01:07:27.502 --> 01:07:28.503
‏یا خدا

1239
01:07:30.838 --> 01:07:32.055
‏چی؟

1240
01:07:33.424 --> 01:07:35.426
‏فردا قراره ازدواج میکنی

1241
01:07:35.593 --> 01:07:37.345
اینجا با من داری چیکار میکنی؟

1242
01:07:37.804 --> 01:07:39.522
‏خب، خودت میدونی که فردا قراره ازدواج کنم

1243
01:07:39.681 --> 01:07:42.730
‏- خودت اینجا داری با من چیکار میکنی؟
‏- آها، دیدی، من واسه سوالت جواب دارم

1244
01:07:42.892 --> 01:07:45.816
‏ازت خوشم میاد

1245
01:07:45.979 --> 01:07:49.324
‏از همون لحظه‌ای که دیدمت ازت خوشم اومد

1246
01:07:49.482 --> 01:07:51.530
،‏که هیچ کدوم اینا فایده‌ای نداره
‏اگه عاشق لیزا هستی

1247
01:07:51.693 --> 01:07:52.740
‏هستی؟

1248
01:07:55.738 --> 01:07:58.366
‏چی...، نه، نه، نه، نه
!‏وای، نه، نه، نه

1249
01:07:58.533 --> 01:08:02.288
!‏نه، نه، نه

1250
01:08:11.254 --> 01:08:12.426
‏میدونستم خوشت میاد

1251
01:08:12.589 --> 01:08:14.762
‏آره، خیلی خوشم اومد، خیلی
‏عالیه

1252
01:08:14.924 --> 01:08:17.768
‏خوبه، چون قراره سه بار دیگه هم بالا پایین بشه

1253
01:08:17.927 --> 01:08:21.101
،‏وای، خیلی
‏چی؟

1254
01:08:21.306 --> 01:08:23.525
‏یه لحظه اونجا، فکر کردم میخوای بکشیم

1255
01:08:23.683 --> 01:08:25.560
،‏خب، تو که سوال شخصی منو جواب ندادی

1256
01:08:25.727 --> 01:08:29.607
‏پس، منم فکر کردم شاید باید بترسونمت تا جوابمو بدی

1257
01:08:31.774 --> 01:08:35.153
‏خیلی‌خب، پتی و من، خب؟
،‏وقتی بچّه بودیم

1258
01:08:35.945 --> 01:08:38.539
‏عاشق یه دختر بودیم

1259
01:08:39.032 --> 01:08:40.079
‏سوفی

1260
01:08:41.868 --> 01:08:43.916
‏پس عشقی که بهش نرسیدی اینه؟

1261
01:08:44.495 --> 01:08:45.621
‏بله

1262
01:08:47.540 --> 01:08:49.383
،‏اولش، میدونی که
...‏فقط مثل دوتا دوست صمیمی بودیم

1263
01:08:49.542 --> 01:08:51.886
،‏که باهم روی یه دختر رقابت میکردیم

1264
01:08:52.378 --> 01:08:56.053
،‏ولی وقتی بزرگ شدیم
‏اوضاع یکم پیچیده تر شد

1265
01:08:56.215 --> 01:08:59.264
...‏یه روز، پتی به سوفی گفت

1266
01:08:59.427 --> 01:09:03.102
‏باید بین ما دوتا یکی‌مونو اتخاب کنه

1267
01:09:03.806 --> 01:09:07.777
،‏اون شب
‏سوفی اومد خونه‌ی من

1268
01:09:08.478 --> 01:09:10.947
‏میدونی که، گیج شده بود
‏خام بود

1269
01:09:11.105 --> 01:09:13.699
‏پس اون تورو انتخاب کرد

1270
01:09:13.858 --> 01:09:15.201
‏آره

1271
01:09:15.360 --> 01:09:18.239
‏آره، اول اومد دیدن من

1272
01:09:19.864 --> 01:09:21.787
‏ولی همه میدونستم سوفی مالِ پتی‌ه

1273
01:09:21.949 --> 01:09:24.498
‏همه و همه
‏پس منم بهش گفتم

1274
01:09:25.203 --> 01:09:29.379
‏بعدش رفت پیش پتی

1275
01:09:30.708 --> 01:09:32.881
‏پتی خبر داره؟

1276
01:09:35.838 --> 01:09:38.557
اوه، پیچیده ست

1277
01:09:38.716 --> 01:09:40.684
یه ذره

1278
01:09:45.473 --> 01:09:49.728
میدونی بچه ها امشب میخوان یه مهمونی راه بندازن

1279
01:09:51.020 --> 01:09:52.988
آره، شنیدم

1280
01:09:53.147 --> 01:09:57.152
خب، خیلی خوشحال میشم اگه بیای

1281
01:10:03.076 --> 01:10:04.437
پیچیده ست

1282
01:10:05.901 --> 01:10:06.933
یه ذره

1283
01:10:12.208 --> 01:10:14.381
ایناهاشون، اینا بچه هامن

1284
01:10:14.544 --> 01:10:15.716
اینا بچه ها هستن

1285
01:10:15.878 --> 01:10:18.131
و وقتی سنشون کمتر بود
و اینا هم نوه هام هستن

1286
01:10:18.339 --> 01:10:20.182
پسر پسرت، و کی..؟

1287
01:10:20.341 --> 01:10:22.218
خجالت بکش

1288
01:10:22.385 --> 01:10:23.728
اصلا نمیدونی اسماشون چیه

1289
01:10:23.886 --> 01:10:25.763
جیسون، ایدیث -
اونا؟ -

1290
01:10:25.930 --> 01:10:28.433
اونا نوه هات هستن؟ -
آره، آره -

1291
01:10:28.599 --> 01:10:30.897
اونی که بطری دستشه، مشکل مشروب خوری داره

1292
01:10:34.397 --> 01:10:35.444
همینطوره

1293
01:10:36.858 --> 01:10:38.485
من باز میکنم -
اولین مهمون مون-

1294
01:10:38.651 --> 01:10:42.121
آقایون، شما قطعا کارتون رو عالی انجام دادین

1295
01:10:42.280 --> 01:10:45.784
یه چی برا شما ساقدوش های خودم دارم

1296
01:10:45.950 --> 01:10:47.497
پتی -
نباید اینکارو میکردی -

1297
01:10:48.786 --> 01:10:51.505
سم -
تو  واقعا نباید دیگه اینکارو میکردی -

1298
01:10:51.664 --> 01:10:53.132
آرچی

1299
01:10:53.291 --> 01:10:54.918
باید اینکارو میکردی

1300
01:10:57.628 --> 01:10:59.596
مردک عوضی

1301
01:11:01.674 --> 01:11:04.052
باورم نمیشه امشب آخرین شبت
به عنوان مجرده ، بیلی

1302
01:11:04.218 --> 01:11:06.641
بهتر واسه فردات خجالت بکشی

1303
01:11:06.804 --> 01:11:09.227
اما امشب مثل سال 1959 مهمونی میگیریم

1304
01:11:09.390 --> 01:11:11.313
آره
هی رفقا ؟

1305
01:11:11.851 --> 01:11:14.900
من استیسی م کدومتون سم هریس ید ؟

1306
01:11:27.784 --> 01:11:29.878
هی بفرمایید داخل بچه ها

1307
01:11:30.036 --> 01:11:31.288
ممنون

1308
01:11:53.184 --> 01:11:54.231
ببخشید

1309
01:11:56.479 --> 01:11:57.776
سم

1310
01:11:58.689 --> 01:12:01.033
سم
نمیشناست

1311
01:12:01.192 --> 01:12:03.320
میشناسمت ؟
آره بیخیال تو نشناختی

1312
01:12:03.486 --> 01:12:06.740
همون دختر که تو کفش بودی -
مدونا رو میگی ؟ آهان موریس -

1313
01:12:06.906 --> 01:12:08.874
آره -
چقدر تغییر کردی -

1314
01:12:09.033 --> 01:12:10.410
البته البته
شرمنده

1315
01:12:10.576 --> 01:12:13.955
سم سم این خانوممه سوزان اسمش ه -
البته که تو سوزانی -

1316
01:12:14.121 --> 01:12:16.670
... امیدوارم اشتباه برداشت نکنین، اما

1317
01:12:16.833 --> 01:12:19.677
اما شبیه زوج هایی میاید که ازدواج سنتی داشتن

1318
01:12:19.836 --> 01:12:21.429
آره بیشتر مردم اینطوری فکر میکنن

1319
01:12:21.587 --> 01:12:23.635
اما گوش بده، اشتباه ازم برداشت نکن

1320
01:12:23.798 --> 01:12:26.642
بقیه کسایی که آوردم، همه شون خل و چلن

1321
01:12:28.386 --> 01:12:30.138
خوش بگذره -
باشه -

1322
01:12:30.304 --> 01:12:31.772
ممنون که اومدی

1323
01:12:31.973 --> 01:12:33.020
ماچ ماچ
آره

1324
01:12:33.182 --> 01:12:36.527
هی هی
تو ... اون مرد ه

1325
01:12:37.311 --> 01:12:38.858
ماره
ماره

1326
01:12:40.358 --> 01:12:48.358
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1327
01:12:51.200 --> 01:12:53.294
بیخیال
میدونم که میخوای برقصی

1328
01:12:53.452 --> 01:12:55.796
... آره آره اما اما ببین نمیخوام

1329
01:12:55.955 --> 01:12:57.832
این رو نمیدونم

1330
01:12:57.999 --> 01:12:59.376
خُب بهم نشون بده چی میدونی

1331
01:12:59.542 --> 01:13:01.840
خُب من یه سری چیزها میدونم

1332
01:13:06.632 --> 01:13:10.512
همگی بکشید کنار
بهشون جا بدید

1333
01:13:38.456 --> 01:13:39.799
بچه ، هووف

1334
01:13:39.957 --> 01:13:41.300
... اون

1335
01:13:42.376 --> 01:13:43.673
میتونم باهات برقصم ؟

1336
01:13:44.879 --> 01:13:45.971
دارمت جیگر

1337
01:13:46.172 --> 01:13:47.924
بزن بریم آرچی

1338
01:14:05.650 --> 01:14:06.993
هی لونی

1339
01:14:07.985 --> 01:14:09.658
یه مشکلی داریم

1340
01:14:09.820 --> 01:14:11.618
گوش بده نه نه صبر کن
نه حواسم هست آروم باش

1341
01:14:11.781 --> 01:14:13.783
بزار توضیح بدم
آروم باش آروم باش

1342
01:14:14.825 --> 01:14:16.202
لونی
فیفتی سنت

1343
01:14:16.661 --> 01:14:17.708
فکر کردم کنسل کرده بودی

1344
01:14:18.204 --> 01:14:20.047
لعنتی تغییر کرد
من توی اتاق بغلی م

1345
01:14:20.206 --> 01:14:21.924
چه خبره ؟
به نظرت میتونی مجبورشون کنی

1346
01:14:22.083 --> 01:14:24.461
که صدای آهنگ رو کم کنن؟ -
اوه نه مرد -

1347
01:14:24.627 --> 01:14:26.971
حقیقتش این بچه ها تازه شروع کردن

1348
01:14:27.129 --> 01:14:29.882
میتونم یه لحظه بیام داخل؟ -
نه مهمونی خصوصیه -

1349
01:14:30.049 --> 01:14:31.596
بیخیال -
نییدی حواست بهش باشه -

1350
01:14:31.759 --> 01:14:33.181
خیلی خُب
خواهش میکنم مرد

1351
01:14:48.943 --> 01:14:51.241
عروس باید اینطوری باشه

1352
01:14:51.445 --> 01:14:53.664
تو فردا نیازت میشه

1353
01:14:53.823 --> 01:14:55.166
بفرمایید

1354
01:14:55.866 --> 01:14:56.913
ساقدوش عروس خانوم

1355
01:14:57.076 --> 01:15:00.250
بابا بزرگ لو -
سلام -

1356
01:15:00.579 --> 01:15:04.755
ممنون که توی کلاب هوای مارو داشتین

1357
01:15:04.917 --> 01:15:07.636
واقعا لطف کردین

1358
01:15:07.795 --> 01:15:11.766
وقتی اهل بروکلین هستی، قاطی نشدن جز اختیاراتت نیست

1359
01:15:11.924 --> 01:15:14.393
من از دست این جوون ها خسته شدم

1360
01:15:14.552 --> 01:15:17.180
خیلی بی تجربن

1361
01:15:19.306 --> 01:15:24.153
شاید باید بعضی وقت ها با یه مرد پر از تجربه بگذرونم

1362
01:15:26.272 --> 01:15:27.694
بزار این دور وَر نشونت بدم

1363
01:15:28.357 --> 01:15:31.201
بیا اینجا بهم اجازه بده
بفرمایید

1364
01:15:41.704 --> 01:15:43.081
دختر خوشگل

1365
01:15:43.914 --> 01:15:45.757
اداشتم اینجارو تمیز میکردم

1366
01:15:45.916 --> 01:15:47.964
اون ها رو بذار زمین

1367
01:15:48.127 --> 01:15:50.346
برو خوش بگذرون ، تو لایقشی
جدی ؟

1368
01:15:50.504 --> 01:15:51.630
جدی میگم

1369
01:15:51.797 --> 01:15:53.424
اِیس خیلی ازت ممنونم

1370
01:15:53.591 --> 01:15:54.888
ممنونم ازت

1371
01:15:55.051 --> 01:15:56.428
اوه هاه

1372
01:15:56.594 --> 01:15:58.767
... قبل از اینکه بری دین
آها ؟

1373
01:15:58.929 --> 01:16:01.182
از دختر بخواه که باهاش برقصی ، بهش نگو

1374
01:16:01.348 --> 01:16:04.648
باشه ؟ بهش بگو چقدر خوشگله

1375
01:16:04.810 --> 01:16:06.608
نه که بگی چقدر برای تو سکسی ه

1376
01:16:07.104 --> 01:16:10.028
بهش بگو از وقتی اومده اینجا

1377
01:16:10.191 --> 01:16:12.444
نتونستی چشم ازش برداری

1378
01:16:13.527 --> 01:16:15.621
یه جورایی درسته
باشه پس برو براش

1379
01:16:24.163 --> 01:16:25.335
دقیقاً

1380
01:16:29.376 --> 01:16:30.923
ترکوندما

1381
01:16:38.677 --> 01:16:39.803
چی شد ؟

1382
01:16:40.179 --> 01:16:42.648
هی بابا، بابا

1383
01:16:43.641 --> 01:16:45.814
بابا -
اِزرا -

1384
01:16:45.976 --> 01:16:48.399
اینجا چه میکنی؟ -
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 0

1385
01:16:48.562 --> 01:16:50.781
من اول ازت پرسیدم -
ما ترسیده بودیم -

1386
01:16:50.940 --> 01:16:52.942
گفته بودی میری کلیسا

1387
01:16:53.109 --> 01:16:55.453
زنگ زدیم کلیسا
میدونی چقدر ترسیده بودیم؟

1388
01:16:55.611 --> 01:16:58.490
خیلی خُب ببخشید باشه ؟
نمیخواستم نگران بشی

1389
01:16:58.656 --> 01:17:01.455
خُب ما نگران شدیم  نمیتونی از این کارا بکنی

1390
01:17:01.617 --> 01:17:02.994
تو دیگه بچه نیستی

1391
01:17:04.411 --> 01:17:06.413
میدونی درست میگی

1392
01:17:06.580 --> 01:17:07.877
من بچه نیستم

1393
01:17:08.040 --> 01:17:10.259
من یه آدم بالغم که همینطوری میره

1394
01:17:10.417 --> 01:17:12.840
به مهمونی مجردی یکی از بهترین دوستاش

1395
01:17:13.003 --> 01:17:16.007
حقیقتش از همون اولش نباید دروغ میگفتم

1396
01:17:16.173 --> 01:17:18.676
ممکن بود یه قسمت دیگه برات اتفاق بیوفته -
بزار یه چیز دیگه بگیم -

1397
01:17:18.843 --> 01:17:20.891
یه سکته ، یه سکته خفیف

1398
01:17:21.053 --> 01:17:23.977
دوباره عود نمیکنه تا اون قرص های کوفتی رو بخورم

1399
01:17:24.140 --> 01:17:26.393
اگه اینطوری شد، من همینطوری میمیرم درسته؟

1400
01:17:26.559 --> 01:17:28.311
... تا اون موقع اِزرا

1401
01:17:28.477 --> 01:17:30.150
،وقتی دارم باهات حرف میزنم
منو نگاه کن

1402
01:17:30.312 --> 01:17:33.065
من آدم ضعیف پیر نیستم

1403
01:17:33.232 --> 01:17:35.280
من زندگی از دست رفته زیادری دارم

1404
01:17:35.442 --> 01:17:38.116
و اونطوری که میخوام زندگی میکنم

1405
01:17:38.279 --> 01:17:41.203
یکی از اون ها رقصیدن ه و یکی دیگش مشروب خوردن ه

1406
01:17:41.365 --> 01:17:45.336
من رقصیدم الان اگه مایلی بهم ملحق بشی

1407
01:17:45.494 --> 01:17:47.542
خوشحال میشم با پسرم نوشیدنی بخورم

1408
01:17:48.164 --> 01:17:49.791
باشه

1409
01:17:49.957 --> 01:17:51.004
باشه ؟ -
آره -

1410
01:17:51.167 --> 01:17:52.760
یالا

1411
01:17:54.003 --> 01:17:55.755
... اون ... اون

1412
01:17:55.921 --> 01:17:57.514
صبر کن یه لحظه

1413
01:18:02.595 --> 01:18:05.018
من کجا بودم؟ آه آره

1414
01:18:05.181 --> 01:18:06.558
کدوم راهی بود ؟
از این طرف

1415
01:18:07.308 --> 01:18:09.026
اینجا جایی که همه این اتفاق ها افتاد

1416
01:18:09.185 --> 01:18:12.234
اینجارو قرار بود بدن یه ستاره راک معروف

1417
01:18:12.396 --> 01:18:13.773
جدی؟ -
آره -

1418
01:18:13.939 --> 01:18:15.441
مال فیفتی سنت بوده
... و

1419
01:18:15.608 --> 01:18:18.361
و خیلی اینجا خاطره داره

1420
01:18:18.527 --> 01:18:22.077
با گروهش و مهمونی های وحشیانش

1421
01:18:22.239 --> 01:18:24.162
... و تختش میچرخه و

1422
01:18:24.325 --> 01:18:25.451
و حالا همه این ها هدر میره

1423
01:18:27.703 --> 01:18:28.955
مجبور نیست هدر بره

1424
01:18:30.164 --> 01:18:32.007
جدی میگی ؟

1425
01:18:33.959 --> 01:18:35.677
خوبه خوبه

1426
01:18:39.381 --> 01:18:43.682
یه لحظه برام صبر کن تا توی اون یکی اتاق

1427
01:18:43.844 --> 01:18:45.471
قرص هام رو بخورم

1428
01:18:56.565 --> 01:18:57.737
اوه

1429
01:19:02.363 --> 01:19:03.410
من قرص نیاز ندارم

1430
01:19:06.992 --> 01:19:08.539
... تو

1431
01:19:09.119 --> 01:19:10.496
آه

1432
01:19:11.872 --> 01:19:13.215
اوه

1433
01:19:16.919 --> 01:19:19.047
خیلی خوشحالم که دیدمت

1434
01:19:19.213 --> 01:19:22.513
بهت گفتم که من متاهلم ؟

1435
01:19:22.675 --> 01:19:25.019
جدی ؟

1436
01:19:25.177 --> 01:19:27.430
یه جورایی سکسیه

1437
01:19:27.596 --> 01:19:28.643
اوه

1438
01:19:28.806 --> 01:19:31.434
سکسیه نه ؟

1439
01:19:32.851 --> 01:19:34.194
آره

1440
01:19:35.187 --> 01:19:37.155
بهتر شد

1441
01:19:37.773 --> 01:19:39.195
آره

1442
01:19:43.654 --> 01:19:44.826
مم

1443
01:19:50.244 --> 01:19:51.336
مم

1444
01:19:59.044 --> 01:20:01.012
... مسئله اینه

1445
01:20:01.630 --> 01:20:05.555
نمیخوای باهام سکس کنی؟ -
نه نه نه نه نه میخوام میخوام -

1446
01:20:05.718 --> 01:20:09.063
اوه خدایا ، میخوام باهات سکس کنم ، خیلی هم میخوام

1447
01:20:09.221 --> 01:20:11.098
... خیلی

1448
01:20:11.265 --> 01:20:13.393
دیدنی میشه

1449
01:20:13.559 --> 01:20:17.154
یکی از تماشایی ترین چیزهایی میشه که
توی این 25سال ه برای من اتفاق افتاده

1450
01:20:17.313 --> 01:20:18.735
آه

1451
01:20:18.897 --> 01:20:21.025
فقط ... اما

1452
01:20:21.692 --> 01:20:23.660
مسئله اینه که

1453
01:20:23.819 --> 01:20:25.412
آم

1454
01:20:28.032 --> 01:20:30.080
مسخره ست

1455
01:20:30.242 --> 01:20:34.748
ولی هروقت یه چیز تماشایی برا من اتفاق میوفته

1456
01:20:34.913 --> 01:20:37.666
اولین کاری که میکنم اینه که به زنم بگم

1457
01:20:37.833 --> 01:20:39.631
... و

1458
01:20:40.544 --> 01:20:45.266
... بعد 40سال ازدواج نمیتونم بهش

1459
01:20:45.424 --> 01:20:48.678
در مورد چیز فوق العاده ای که برام اتفاق افتاده بگم

1460
01:20:49.053 --> 01:20:52.523
یه جورایی اون فوق العاده بودنش از دست میده

1461
01:20:55.768 --> 01:20:57.270
متوجهم

1462
01:20:57.978 --> 01:21:00.447
... یه چیزی باید با -
منظورم اینه فهمیدم باشه ؟ -

1463
01:21:00.606 --> 01:21:03.325
میشه بس کنی ؟

1464
01:21:03.484 --> 01:21:05.862
چی ؟
وایسا

1465
01:21:07.946 --> 01:21:12.042
اُمیدوارم یه روز با یه مردی مثل تو ازدواج کنم

1466
01:21:13.702 --> 01:21:16.296
میرم لباسم رو بپوشم

1467
01:21:20.167 --> 01:21:23.296
میدونی ساک زدن مشکلی نداره ها

1468
01:21:39.770 --> 01:21:41.989
عجب مهمونی ه مرد

1469
01:21:42.272 --> 01:21:43.319
ممنون پتی

1470
01:21:43.482 --> 01:21:46.076
فقط یه چیز کوچیکه که من و بچه ها ترتیب دادیم
میدونی که

1471
01:21:55.994 --> 01:21:57.371
چیه ؟

1472
01:21:57.538 --> 01:21:59.961
برای چی هی نگاه در جلویی میکنی؟

1473
01:22:00.833 --> 01:22:01.880
دایانا ست

1474
01:22:02.793 --> 01:22:05.672
من به مهمونی دعوتش کردم
ازش خوشم میاد

1475
01:22:05.879 --> 01:22:07.301
مشکلی نیست نه؟

1476
01:22:07.464 --> 01:22:09.011
منظورم اینه تو گفتی سوفی من رو نمیخواد

1477
01:22:09.174 --> 01:22:12.018
... که واسه باقی عمرم بدبخت باشم درسته؟ خُب

1478
01:22:12.886 --> 01:22:14.388
درسته ؟

1479
01:22:15.055 --> 01:22:18.355
نه گوش کن، من دیگه چیزی ندارم که به خاطرش برم خونه

1480
01:22:18.517 --> 01:22:20.736
هیچی ندارم بیلی
منظورم اینه یه خونه ی خالیه

1481
01:22:20.894 --> 01:22:23.443
با یه مشت عکس ه
که خیلی ضد حال ه

1482
01:22:23.856 --> 01:22:27.076
اون حداقل یه چیزیه که بهم حس سرزنده بودن میده

1483
01:22:27.234 --> 01:22:31.034
حس سرزنده داشتن، خیلی بهتر از اینه
که منتظر مُردن باشی، درسته؟

1484
01:22:31.822 --> 01:22:33.290
درسته؟

1485
01:22:35.701 --> 01:22:37.169
تو ... ؟ بیلی چی شده؟

1486
01:22:39.913 --> 01:22:41.915
اوه خدای من

1487
01:22:42.082 --> 01:22:43.129
تو ازش خوشت میاد

1488
01:22:50.966 --> 01:22:52.263
سوزان ، سلام

1489
01:22:54.428 --> 01:22:56.806
تو داری ازدواج میکنی

1490
01:22:56.972 --> 01:22:59.020
اما تو زنت مُرده -
... تو گفتی سوفی -

1491
01:22:59.183 --> 01:23:00.685
میخواد که به زندگیم ادامه بدم

1492
01:23:00.851 --> 01:23:03.400
درسته
خُب میدونی اشتباه میکردم

1493
01:23:06.356 --> 01:23:07.448
عوضی

1494
01:23:07.608 --> 01:23:09.110
عوضی

1495
01:23:12.404 --> 01:23:13.906
خیلی باحالی

1496
01:23:14.531 --> 01:23:16.158
دایانا

1497
01:23:16.700 --> 01:23:18.122
باید صحبت کنیم

1498
01:23:18.146 --> 01:23:28.146
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

1499
01:23:28.462 --> 01:23:30.760
اصلاً فکر اینکه ببوسیم بکنی

1500
01:23:30.923 --> 01:23:33.551
تا وقتی با نامزدت صحبت کرده بودی

1501
01:23:34.384 --> 01:23:35.977
پتی میخواست بهت درخواست دوستی بده

1502
01:23:36.470 --> 01:23:38.643
بخاطر همین اول میخواستم ببینمت

1503
01:23:39.890 --> 01:23:42.518
دایانا میدونی که اون تنهاست

1504
01:23:42.684 --> 01:23:44.812
باید بهش یه فرصتی بدی

1505
01:23:47.481 --> 01:23:48.733
باشه

1506
01:23:48.899 --> 01:23:50.446
... فکر کردم

1507
01:23:53.070 --> 01:23:54.743
خُب یه جورایی خجالت آوره

1508
01:23:54.905 --> 01:23:57.283
فکر کنم سوء تفاهمی شده

1509
01:23:57.449 --> 01:23:58.621
نه اونطوری نیست

1510
01:23:58.784 --> 01:24:01.333
نه نیست -
خُب پس چیه ؟ -

1511
01:24:01.495 --> 01:24:04.374
میخوای منو بهش کادو بدی، همونطور که زنش رو بهش دادی؟

1512
01:24:04.540 --> 01:24:07.089
اونطوری نیست -
خُب فرقش چیه؟ -

1513
01:24:07.251 --> 01:24:09.720
زنش حق انتخاب داشت
اول اومد پیش تو

1514
01:24:09.878 --> 01:24:11.596
'تو بهش گفتی 'نه، اونو انتخاب کن -
بس کن -

1515
01:24:11.755 --> 01:24:13.177
و اون اینکارو کرد -
... دایانا صبر ک -

1516
01:24:13.340 --> 01:24:14.762
فرقش چیه ؟

1517
01:24:18.345 --> 01:24:19.972
حقیقت داره؟

1518
01:24:21.139 --> 01:24:22.436
اینی که الان گفت درسته؟

1519
01:24:34.194 --> 01:24:35.537
وای

1520
01:24:42.119 --> 01:24:45.544
همینطوری ، همه چی

1521
01:24:49.001 --> 01:24:50.469
... ببین پتی

1522
01:24:52.004 --> 01:24:53.426
پتی

1523
01:24:59.553 --> 01:25:01.180
اوه خدای من

1524
01:25:04.016 --> 01:25:06.064
خیلی معذرت میخوام

1525
01:25:10.564 --> 01:25:14.239
نه تقصیر تو نیست
... میدونی

1526
01:25:16.903 --> 01:25:19.076
اون بهترین دوستمه ، میدونی ؟

1527
01:25:37.466 --> 01:25:40.436
هاهاها
... و این پسرها

1528
01:25:54.775 --> 01:25:56.527
پتی ، حالت خوبه ؟

1529
01:25:57.527 --> 01:25:58.949
پتی ، چی شده ؟

1530
01:25:59.112 --> 01:26:00.534
چی شده ؟

1531
01:26:01.448 --> 01:26:02.825
پتی ؟

1532
01:27:22.612 --> 01:27:24.660
بچه بودیم ، پتی

1533
01:27:27.284 --> 01:27:28.957
تو زن ها رو نمیشناسی

1534
01:27:29.619 --> 01:27:30.871
در مورد چی صحبت میکنی ؟

1535
01:27:31.079 --> 01:27:33.423
ببین بیلی ، تو زن ها رو نمیشناسی ، اونطوری که من میشناسم نمیشناسی

1536
01:27:33.582 --> 01:27:35.880
تو کُل زندگیت با کسی تقسیم نکردی

1537
01:27:36.042 --> 01:27:37.965
نمیدونی چی هست

1538
01:27:39.296 --> 01:27:41.264
نمیتونی به زنی بگی عاشق کی باشه

1539
01:27:41.423 --> 01:27:44.347
مخصوصاً سوفی ، نمیتونی

1540
01:27:45.218 --> 01:27:47.346
میدونستم چی باید با زنم انجام بدم ، بیلی

1541
01:27:47.512 --> 01:27:48.855
ممنونم ازت

1542
01:27:49.014 --> 01:27:52.735
خُب یه بار دیگه ازت میپرسم مردک بدبخت

1543
01:27:52.893 --> 01:27:54.019
یه بار دیگه

1544
01:27:54.186 --> 01:27:57.360
این زنی که میخوای باهاش ازدواج کنی دوستش داری ؟

1545
01:27:57.522 --> 01:27:59.149
بیلی

1546
01:28:01.777 --> 01:28:05.122
خیلی خُب قضیه اینه: تمامش میکنی یا تمامش کنم

1547
01:28:05.280 --> 01:28:08.875
هی هی هی بکش بیرون باشه ؟
این به تو ربطی نداره

1548
01:28:12.746 --> 01:28:14.214
هی عزیزم

1549
01:28:14.623 --> 01:28:17.547
اینو بهت مدیونم

1550
01:28:22.506 --> 01:28:25.851
لیزا اسم من پاتریک کانرزه، هرچند که اون بی مغز تو استخر ه

1551
01:28:26.009 --> 01:28:28.182
وقتی بچه بودیم شروع کرد من رو به پتی صدا کردن و افتضاح بود

1552
01:28:28.345 --> 01:28:30.347
اوه درسته پتی
خیلی خوبه که بالاخره دیدمت

1553
01:28:30.514 --> 01:28:32.516
آره منم خوشوقتم که دیدمت -
بیلی خیلی چیزا درباره ت بهم گفته -

1554
01:28:32.682 --> 01:28:34.025
چرا پرتش کردی توی استخر ؟

1555
01:28:34.184 --> 01:28:36.152
یه بازی قدیمی ه که توی محله انجام میدادیم

1556
01:28:36.311 --> 01:28:38.188
گوش بده عزیزم
میتونم چیزی بهت بگم ؟

1557
01:28:38.355 --> 01:28:40.323
آره -
پنجاه سال پیش -

1558
01:28:40.482 --> 01:28:42.576
بیلی یه کاری برام کرد

1559
01:28:42.734 --> 01:28:45.613
که بهم اجازه داد با زنی که عاشقش بودم ازدواج کنم

1560
01:28:45.779 --> 01:28:47.702
و این تنها شانسم ه که لطفی که بهم کرده رو جواب بدم

1561
01:28:48.865 --> 01:28:52.165
ببخشید متوجه نمیشم -
اون عاشقت نیست -

1562
01:28:53.036 --> 01:28:55.164
اون از تو خوشش میاد
میدونم خیلی از تو خوشش میاد

1563
01:28:55.330 --> 01:28:58.174
اما اونطوری که باید باشه عاشقت نیست

1564
01:28:58.792 --> 01:29:00.169
نمیتونم بذارم باهات ازدواج کنه

1565
01:29:00.335 --> 01:29:02.838
اون بهترین دوستمه
نمیتونم بذارم باهات ازدواج کنه

1566
01:29:06.299 --> 01:29:07.346
بیلی ؟

1567
01:29:08.677 --> 01:29:11.146
فکر کنم باید باهم حرف بزنیم ، ها ؟

1568
01:29:12.597 --> 01:29:14.520
چی بهش میگه ؟

1569
01:29:14.683 --> 01:29:17.857
اینکه خیلی جوونه، یه زندگی کامل پیش رو داره

1570
01:29:18.019 --> 01:29:21.068
سعی میکنه آروم بهش بگه

1571
01:29:21.231 --> 01:29:22.733
ببخشید
اسماتون رو نفهمیدم

1572
01:29:22.899 --> 01:29:24.651
مدیسون -
تایلر -

1573
01:29:24.818 --> 01:29:26.195
مدیسون

1574
01:29:28.113 --> 01:29:30.832
فکر میکنی چطور قبول کرد ؟

1575
01:29:35.662 --> 01:29:36.834
احساسات قاطی شده

1576
01:29:37.789 --> 01:29:41.009
خیلی بده -
آره بده -

1577
01:29:44.629 --> 01:29:47.382
قرار آخر هفته همراه با مستی و کثیفی باشه

1578
01:29:47.549 --> 01:29:49.017
آره خداحافظ تایلر

1579
01:29:50.218 --> 01:29:51.845
خداحافظ مدیسون ها

1580
01:29:53.345 --> 01:30:01.345
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1581
01:30:14.367 --> 01:30:15.414
سلام ، بیلی ؟

1582
01:30:16.536 --> 01:30:17.753
بله ؟

1583
01:30:18.997 --> 01:30:20.624
نمیتونستم بذارم باهاش ازدواج کنی

1584
01:30:22.125 --> 01:30:25.846
... نه کار درستی کردی تو
تبریک میگم کار خوبی کردی

1585
01:30:27.130 --> 01:30:30.930
عصبانی هستی؟ -
نه نه، حق با تو بود -

1586
01:30:32.260 --> 01:30:34.513
بخاطر اینکه میدونی، اگه عصبانی هستی، مشکلی نیست

1587
01:30:34.679 --> 01:30:37.523
نه پتی، من پیرم

1588
01:30:38.183 --> 01:30:39.685
میدونی ؟

1589
01:30:39.893 --> 01:30:42.362
... و بدون اون

1590
01:30:42.520 --> 01:30:44.739
از پیر بودن میترسم

1591
01:30:48.777 --> 01:30:51.951
ما هیفده سالمون بود، میدونی پنج دقیقه پیش

1592
01:30:52.113 --> 01:30:55.287
انگار دیروز بود، نمیدونم از کجا شروع شد، میدونی ؟

1593
01:30:56.618 --> 01:31:01.670
مغزم نمیتونه درک کنه چقدر این بدن پیر شده

1594
01:31:04.584 --> 01:31:06.678
دخترمون فوت کرده ، پت

1595
01:31:07.462 --> 01:31:10.341
و من توی مراسمش نبودم

1596
01:31:10.966 --> 01:31:13.594
و خیلی بخاطرش شرمندم

1597
01:31:15.428 --> 01:31:17.522
من نااُمیدت کردم مرد

1598
01:31:18.932 --> 01:31:21.560
نتونستم برم و خداحافظی کنم

1599
01:31:22.644 --> 01:31:27.150
آرچی سکته کرده و سم خُب رفته فلوریدا

1600
01:31:27.315 --> 01:31:30.114
رفیق، یه ذره سریع اتفاق افتاد

1601
01:31:30.276 --> 01:31:34.076
و من احساس تنهایی و پیری میکنم

1602
01:31:38.076 --> 01:31:39.123
تو مارو داری

1603
01:31:40.912 --> 01:31:42.505
آره بیلی

1604
01:31:42.914 --> 01:31:45.133
خدا کمکت میکنه ، تو مارو داری

1605
01:31:47.919 --> 01:31:49.967
...و یه دختر خواننده جذاب داری که اونور شهر

1606
01:31:50.130 --> 01:31:52.679
داره تو یه خراب شده ای آواز میخونه
حرومزاده، خوش شانس

1607
01:32:02.225 --> 01:32:03.693
مرد

1608
01:32:42.932 --> 01:32:44.605
مریض ه ؟

1609
01:32:45.560 --> 01:32:47.187
همین ؟
نمیخوای تمامش کنی ؟

1610
01:32:47.353 --> 01:32:50.232
داری مجانی گوش میدی

1611
01:32:54.277 --> 01:32:57.827
چطوری برخورد کرد؟

1612
01:32:57.989 --> 01:33:01.118
خُب احتمالاً الان مالیبو باشه

1613
01:33:01.284 --> 01:33:03.537
داره خونه مو آتیش میزنه

1614
01:33:03.703 --> 01:33:06.252
همونطوری که انتظار داشتی پیش رفت

1615
01:33:06.831 --> 01:33:09.254
بیچاره ، این ها مال منن ؟

1616
01:33:09.417 --> 01:33:11.465
اوه

1617
01:33:11.628 --> 01:33:13.847
حقیقتش ، نه

1618
01:33:15.006 --> 01:33:16.974
ببخشید

1619
01:33:17.717 --> 01:33:19.060
من رو ببخش

1620
01:33:20.845 --> 01:33:23.519
دوست دارم معذرت خواهی کنم

1621
01:33:23.681 --> 01:33:25.979
... برای اینکه برنامه دیر شروع شد اما

1622
01:33:28.353 --> 01:33:30.856
من خیلی به اجرا کننده علاقه مندم

1623
01:33:32.857 --> 01:33:35.701
اون فوق العاده ترین زنی که تا به حال دیدم

1624
01:33:36.528 --> 01:33:41.159
و باورم نمیشه توی دو روز توی قلبمه جا پیدا کرده

1625
01:33:43.535 --> 01:33:46.163
... اما نمیخوام بدونه بخاطر اینکه

1626
01:33:46.329 --> 01:33:48.331
میدونی زن فوق العاده ای ه

1627
01:33:48.498 --> 01:33:51.001
اون مرد هایی دوست داره که واسه رسیدن بهش سخت تلاش کنن

1628
01:33:51.376 --> 01:33:53.879
درسته خیلی درسته

1629
01:33:54.921 --> 01:33:56.594
ممنونم

1630
01:34:01.803 --> 01:34:03.146
باشه جواب داد

1631
01:34:05.306 --> 01:34:07.980
... خُب الان میبوسیم یا

1632
01:34:08.143 --> 01:34:10.896
یا میخوای بیشتر بشنوی که عاشقتم ؟

1633
01:34:11.896 --> 01:34:14.365
... ارتباط چشمی ، تو

1634
01:34:14.941 --> 01:34:17.615
بدون ارتباط چشمی، هیچ معنی نداره

1635
01:34:28.788 --> 01:34:31.007
من بهت دارم نگاه میکنم عزیزم

1636
01:34:32.458 --> 01:34:34.586
مم

1637
01:34:47.265 --> 01:34:49.609
خیلی خُب پسر ، از اینجا به بعد میبریمش

1638
01:34:50.602 --> 01:34:52.980
وقتشه بری با همسن خودت بپری

1639
01:34:54.105 --> 01:34:56.654
و اینم یه چیزی برای مشکلاتت

1640
01:34:57.984 --> 01:35:00.703
وای مطمئنی ؟
نه میخواستم سرکارت بزارم

1641
01:35:00.862 --> 01:35:03.536
البته مطمئنم
تو بهترین نصیحت بهم کردی

1642
01:35:06.159 --> 01:35:07.911
،یه کلمه درباره ما به مامورهای فدرال بگی

1643
01:35:08.077 --> 01:35:10.045
میایم سراغت

1644
01:35:19.005 --> 01:35:20.928
لبام مهر و مومه، آقای حسابدار

1645
01:35:21.090 --> 01:35:22.637
بذار کیفت رو بیارم

1646
01:35:24.010 --> 01:35:26.980
پسر ها ! چه خبرها رفیق ها ؟
لونی

1647
01:35:27.138 --> 01:35:28.640
سلام
خیلی خُب آماده رفتنید ؟

1648
01:35:28.806 --> 01:35:30.023
جمع کردید ؟
همه چی رو برداشتین ؟

1649
01:35:30.391 --> 01:35:31.938
بزار اینو بهتون بگم

1650
01:35:32.101 --> 01:35:34.945
من میزبان میلیونرها و سوپراستار ها بودم

1651
01:35:35.104 --> 01:35:37.448
... میزبان پادشاه ها بودم و اون ها هیچی

1652
01:35:37.607 --> 01:35:41.237
اون ها هیچی شون به پای چهار فلت فوشی نمیرسه؟

1653
01:35:41.402 --> 01:35:43.245
... هیچی و یادمه

1654
01:35:43.404 --> 01:35:46.374
... یه جمله معروف شنیدم که

1655
01:35:46.532 --> 01:35:52.039
توی این دنیا هیچی  عمیق تر از وفاداری و عشق نیست

1656
01:35:52.580 --> 01:35:55.333
بجز وفاداری و عشق بین گنگسترها

1657
01:35:58.169 --> 01:36:00.092
فیفتی سنت رو میگم مرد

1658
01:36:00.255 --> 01:36:02.849
هی لونی یه لیموزین برای رفیقون بگیر و ببرش فرودگاه

1659
01:36:03.007 --> 01:36:04.554
تا دوستاشو ببینه

1660
01:36:04.717 --> 01:36:06.970
ممنون ، مهمونی عالی بود

1661
01:36:07.762 --> 01:36:09.389
بیا بریم عقل کُل ، یالا
بیا بریم

1662
01:36:09.555 --> 01:36:11.023
باشه آقایون

1663
01:36:11.891 --> 01:36:13.518
کی نوشیدنی میخواد ؟

1664
01:36:13.685 --> 01:36:14.732
نوشیدنی ؟

1665
01:36:14.894 --> 01:36:16.862
اوه مرد اونو از کجا پیدا کردی؟

1666
01:36:17.021 --> 01:36:19.524
توی سطل زباله پیدا کردم
بازش کن رفیق

1667
01:36:19.691 --> 01:36:20.988
دیگه وقتش شده

1668
01:36:21.150 --> 01:36:23.699
عالیه آره باشه

1669
01:36:27.448 --> 01:36:29.997
باشه

1670
01:36:30.576 --> 01:36:33.170
به سلامتی شکست ناپذیری

1671
01:36:33.329 --> 01:36:34.546
به سلامتی شکست ناپذیری

1672
01:36:35.373 --> 01:36:37.922
شکست ناپذیری
شکست ناپذیری

1673
01:36:43.589 --> 01:36:45.182
خدای من -
افتضاح ه -

1674
01:36:45.341 --> 01:36:47.014
آب بده -
بایدبرم دندونامو بشورم -

1675
01:36:48.261 --> 01:36:50.434
نباید خراب بشه، مثلا اسکاچ ه

1676
01:36:50.596 --> 01:36:52.064
زیاد هم بد نیست

1677
01:37:06.362 --> 01:37:09.115
خیلی خُب پتی فکر کنم من و تو باید بریم

1678
01:37:09.282 --> 01:37:11.410
و از اون راه باید بریم

1679
01:37:11.576 --> 01:37:13.203
سم ، تو از اون راه برو

1680
01:37:13.369 --> 01:37:15.713
و منم از این ور

1681
01:37:15.872 --> 01:37:17.715
باشه
باشه

1682
01:37:19.459 --> 01:37:22.212
خُب آخر هفته خوبی بود

1683
01:37:22.378 --> 01:37:24.597
آره
آره

1684
01:37:24.756 --> 01:37:26.599
مطمئن باش همینطور بود

1685
01:37:26.758 --> 01:37:27.805
جداً ؟
آره

1686
01:37:27.967 --> 01:37:29.435
آره سال دیگه

1687
01:37:30.803 --> 01:37:31.850
میریم دیزنی لند

1688
01:37:33.097 --> 01:37:34.849
مرتیل بیچ

1689
01:37:35.016 --> 01:37:38.065
پاکناس
<font color="#ff8080">جزیره معروف در پنسلوینیای شمالی

1690
01:37:38.227 --> 01:37:39.604
آره باید قشنگ باشه

1691
01:37:39.771 --> 01:37:41.819
آتلانتیک سیتی -
آتلانتیک سیتی ؟ -

1692
01:37:41.981 --> 01:37:43.153
اما باید تابستون بریم

1693
01:37:43.316 --> 01:37:45.990
قایق سواری توی نوروژ

1694
01:37:46.152 --> 01:37:48.826
یا ارینت اکسپرس
<font color="#ff8080">بار معروفی که در اون 50نوع ویسکی سرو میشه

1695
01:37:48.988 --> 01:37:52.288
... میتونیم با قایق رد بشیم

1696
01:37:52.450 --> 01:37:55.203
فرانسه
فرانسه ، اروپا ، آلمان

1697
01:37:55.370 --> 01:37:58.249
شماها بهترین چیزهایی هستین که برای من اتفاق افتاده

1698
01:37:58.831 --> 01:38:00.424
آره

1699
01:38:00.583 --> 01:38:01.835
اصلاً اهمیت نمیدم چقدر زشتید

1700
01:38:06.756 --> 01:38:10.101
شصت سال -
آره -

1701
01:38:16.140 --> 01:38:17.392
آره

1702
01:38:23.064 --> 01:38:24.111
باشه

1703
01:38:25.525 --> 01:38:26.777
باشه

1704
01:38:28.528 --> 01:38:31.873
باشه -
باشه -

1705
01:38:44.836 --> 01:38:47.259
هی اشتباهی رفتین

1706
01:39:05.903 --> 01:39:08.203
« پنجاه و هشت روز بعد »

1707
01:39:11.904 --> 01:39:13.656
اوه، وایسا

1708
01:39:14.490 --> 01:39:18.245
بله؟ -
آرچیبالد ، یه خبری دارم -

1709
01:39:18.411 --> 01:39:21.631
پروستات ه ؟ -
نه پروستات نیست -

1710
01:39:21.789 --> 01:39:24.212
چت شده همش میگی مال پروستات ه، میدونی؟

1711
01:39:24.375 --> 01:39:26.673
صبر کن بذار به بقیه بچه ها وصلت کنم؟

1712
01:39:26.836 --> 01:39:29.259
یه پنیر خوب از فرانسه دارم -
خوبه -

1713
01:39:29.422 --> 01:39:30.765
و یه بطری مشروب ؟

1714
01:39:30.923 --> 01:39:32.220
مم همم

1715
01:39:40.975 --> 01:39:43.103
بله ؟ -
هی پتی، بیلی و آرچی هستیم، آماده ای؟ -

1716
01:39:44.479 --> 01:39:46.573
چرا تلفن زنگ میخوره ؟ -
سم جواب نمیده -

1717
01:39:50.109 --> 01:39:51.361
خُب شماها برای این آماده اید ؟

1718
01:39:53.654 --> 01:39:55.577
دایانا و من داریم ازدواج میکنیم

1719
01:39:55.740 --> 01:39:58.539
وای
اشتباه بزرگی میکنه

1720
01:39:58.701 --> 01:40:00.123
میگه اشتباه بزرگی میکنی

1721
01:40:00.286 --> 01:40:02.459
آره بهش بگو میدونم
میدونم پتی

1722
01:40:02.622 --> 01:40:04.875
پس اون پنج تا سفر به توالت که هرشب میری چی؟

1723
01:40:05.041 --> 01:40:07.260
همه رو میدونم -
مبارک باشه -

1724
01:40:07.418 --> 01:40:09.716
بعداً بهت زنگ میزنم در مورد جزئیاتش صحبت میکنیم باشه ؟

1725
01:40:09.879 --> 01:40:11.722
ما داریم میریم کنسرتی که توی پارک ه

1726
01:40:11.881 --> 01:40:13.303
جداً، جذابه ؟

1727
01:40:13.883 --> 01:40:15.681
آره
... خیلی خُب بچه ها

1728
01:40:15.843 --> 01:40:17.641
باید نوم رو ببرم داخل

1729
01:40:17.803 --> 01:40:19.305
بعداً باهاتون حرف میزنم

1730
01:40:19.472 --> 01:40:21.270
مبارک باشه، رفیق -
از طرف منم همینطور -

1731
01:40:21.432 --> 01:40:22.729
باشه بچه ها بعداً باهاتون حرف میزنم

1732
01:40:22.892 --> 01:40:25.315
به زودی میبنمتون -
خداحافظ -

1733
01:40:26.646 --> 01:40:27.693
ای پسر

1734
01:40:31.359 --> 01:40:32.531
خوبه ول کرد

1735
01:40:32.693 --> 01:40:34.787
خوبه

1736
01:40:34.946 --> 01:40:37.040
ایول
ایول

1737
01:40:37.198 --> 01:40:38.700
چطور بود ؟

1738
01:40:38.866 --> 01:40:40.834
فوق العاده بود -
آره -

1739
01:40:40.993 --> 01:40:42.210
بدون ویاگرا بود

1740
01:40:42.370 --> 01:40:43.587
یا درامین
<font color="#ff8080">قرص مثل ویاگرا ست

1741
01:40:43.746 --> 01:40:45.464
یه بار دیگه بریم

1742
01:40:45.623 --> 01:40:46.670
کجا بریم ؟
داریم میریم

1743
01:40:46.832 --> 01:40:48.459
چیکار میکنی دیوونه شدی ؟
اوه نه

1744
01:40:48.626 --> 01:40:51.004
بسه بسه
میخوای بکشیم ؟

1745
01:40:51.028 --> 01:40:56.028
ترجمه و زیرنویس
Batlaghi حامد    kianoosh_93 کیانوش
Pouya_Star پویا   Podtitul پویان

1746
01:40:56.052 --> 01:41:08.052
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]