WEBVTT
1
00:00:01.560 --> 00:00:26.569
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28.069 --> 00:00:36.069
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:51.560 --> 00:01:53.569
!آی لعنت
4
00:01:57.400 --> 00:01:59.329
حالت خوبه؟
5
00:01:59.840 --> 00:02:03.089
.این غذای لعنتی داره حالمو بد میکنه
6
00:02:14.760 --> 00:02:16.849
میتونی رانندگی کنی؟
7
00:02:19.520 --> 00:02:22.246
.این کوفتی خودش میره
8
00:02:27.040 --> 00:02:30.004
برات خنده داره؟ -
.یه جورایی -
9
00:02:31.160 --> 00:02:33.249
برات خنده داره؟
10
00:02:39.280 --> 00:02:42.006
.اون هات‌داگ رو بده به من
11
00:02:42.880 --> 00:02:47.369
.میخوام بخورمش -
.اون هات‌داگ لعنتی رو بده به من -
12
00:02:58.560 --> 00:03:00.125
.باز کن
13
00:03:01.000 --> 00:03:02.719
داری چیکار میکنی؟
14
00:03:02.720 --> 00:03:05.764
.اون دهن کوفتی‌ت رو باز کن
15
00:03:09.520 --> 00:03:11.679
.داری ناراحتم میکنی -
!بازش کن -
16
00:03:11.680 --> 00:03:13.639
.دهنت رو باز کن
17
00:03:13.640 --> 00:03:15.999
.این کوفتی رو بزار داخل دهنت
18
00:03:16.000 --> 00:03:19.044
.همه‌ش رو بخور
19
00:03:21.080 --> 00:03:22.559
.جنده‌ی لعنتی
20
00:03:28.680 --> 00:03:30.599
اینجا همه حالشون خوبه؟
21
00:03:30.600 --> 00:03:32.879
.هی، به تو مربوط نیست
22
00:03:32.880 --> 00:03:35.879
،وقتی یکی به یه زن آسیب میرسونه
.به منم مربوط میشه، رفیق
23
00:03:36.160 --> 00:03:38.399
.داری اعصابم رو بهم میریزی، ننه جنده
24
00:03:38.400 --> 00:03:40.204
.تویی که ننه جنده هستی
25
00:03:41.080 --> 00:03:42.919
.هارلن"، بیخیال. نه، نکن" -
.آره، بیا -
26
00:03:42.920 --> 00:03:44.279
هارلن"؟"
27
00:03:44.280 --> 00:03:46.084
..."هارلن"
28
00:03:46.600 --> 00:03:47.719
.من دنبال دردسر نیستم
29
00:03:47.720 --> 00:03:48.839
!"هارلن" -
...آره، تو شروع کردی به -
30
00:03:48.840 --> 00:03:51.399
!هارلن" بس کن"
31
00:03:51.400 --> 00:03:53.079
!یالا، بس کن! نکن
32
00:03:53.080 --> 00:03:54.479
!"هارلن"
33
00:03:54.480 --> 00:03:57.999
!بس کن! نزن
!نزن
34
00:03:58.000 --> 00:03:59.959
!نزن
35
00:04:03.840 --> 00:04:05.759
!گمشو بیرون
36
00:04:05.760 --> 00:04:07.849
!جنده‌ی پتیاره
37
00:04:11.880 --> 00:04:13.119
آره؟ دلتون کتک میخواد، ها؟
38
00:04:13.120 --> 00:04:15.119
!ها؟
39
00:04:15.120 --> 00:04:17.800
!برگردین تو ماشیناتون
40
00:04:31.080 --> 00:04:33.239
!یکی به 911 زنگ بزنه
41
00:05:00.760 --> 00:05:05.439
♪ دنیا رو میبینم ♪
42
00:05:05.440 --> 00:05:09.929
♪ سرما رو حس میکنم ♪
43
00:05:11.480 --> 00:05:15.519
♪ کدوم راه برای رفتن ♪
44
00:05:15.520 --> 00:05:17.051
!ببرش داخل
45
00:05:17.280 --> 00:05:21.769
♪ طاقچه‌ی پنجره ♪
46
00:05:23.040 --> 00:05:28.079
♪ دنیا رو میبینم ♪
47
00:05:28.080 --> 00:05:32.808
♪ روی اسب اسباب‌بازی زمان ♪
48
00:05:34.200 --> 00:05:39.239
♪ پرنده‌ها رو میبینم ♪
49
00:05:39.240 --> 00:05:44.321
♪ در بارون ♪
50
00:05:56.800 --> 00:06:02.039
♪ پدر عزیز ♪
51
00:06:02.040 --> 00:06:06.529
♪ الان میتونی منو ببینی؟ ♪
52
00:06:07.880 --> 00:06:12.449
♪ من خودمم ♪
53
00:06:13.280 --> 00:06:18.202
♪ یه جورایی شبیه تو ♪
54
00:06:19.480 --> 00:06:23.969
♪ سوار موج میشم♪
55
00:06:33.600 --> 00:06:35.290
.یالا شماره شیش
56
00:06:36.440 --> 00:06:38.599
.یالا شماره شیش
57
00:06:38.600 --> 00:06:41.963
.یالا شماره شیش
58
00:06:42.960 --> 00:06:44.959
چرا داره سرعتش رو کم میکنه؟
59
00:06:44.960 --> 00:06:47.319
چرا داره سرعتش رو کم میکنه؟
60
00:06:47.320 --> 00:06:49.519
...خدایا... لعنت به این
61
00:06:49.520 --> 00:06:51.529
داری شوخی میکنی؟
62
00:06:52.120 --> 00:06:53.924
...هی، رفیق... این
63
00:06:55.040 --> 00:06:57.119
اون مسابقه‌ی هشت بود
که از تلویزیون دو پخش شد؟
64
00:06:57.120 --> 00:06:58.239
مطمئنی؟ -
.آره -
65
00:06:58.240 --> 00:07:00.886
داری بهش نیگاه میکنی؟ -
.مگه جوابت رو ندادم -
66
00:07:02.320 --> 00:07:04.170
داری میدی دستم؟
67
00:07:06.800 --> 00:07:08.679
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
68
00:07:08.680 --> 00:07:10.679
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
ها؟ -
69
00:07:10.680 --> 00:07:12.319
تو اینجا چیکار میکنی؟
70
00:07:12.320 --> 00:07:14.488
حالا دیگه رو مسابقه‌ی اسب سواری
شرط بندی میکنی؟
71
00:07:15.760 --> 00:07:18.279
.نمیدونم، گفتم یه پولی به جیب بزنم
72
00:07:18.280 --> 00:07:20.079
!حرومزاده
73
00:07:20.080 --> 00:07:23.039
چیه پسر؟
میخوای بدی دستمون؟
74
00:07:23.040 --> 00:07:25.839
.نمیخوام بدم دستِت
...فقط تعجب کردم
75
00:07:25.840 --> 00:07:29.439
.که از کجا برای شرط بندی پول آوردی
76
00:07:29.440 --> 00:07:30.719
.قرض کردم -
جدی؟ -
77
00:07:30.720 --> 00:07:32.251
.آره
78
00:07:37.720 --> 00:07:39.729
از کی؟
79
00:07:40.840 --> 00:07:42.279
ها؟
80
00:07:42.280 --> 00:07:44.559
از کی؟ -
."جان پتی" -
81
00:07:44.560 --> 00:07:46.679
اون ننه جنده بهم گفت
.کی برنده میشه ولی برنده نشد
82
00:07:46.680 --> 00:07:48.079
.معلومه که برنده نمیشه
83
00:07:48.080 --> 00:07:49.361
چقدر بهت قرض داد؟
84
00:07:50.480 --> 00:07:51.759
.حتی نمیدونم چقدر بود
85
00:07:51.760 --> 00:07:54.239
،حتی نمیدونی چقدر بود
میدونی. چقدر بود؟
86
00:07:54.240 --> 00:07:56.204
چقدر؟
87
00:07:57.240 --> 00:07:59.283
.هزار و پونصد دلار
88
00:08:00.640 --> 00:08:03.039
!"خاک بر سرت، "رادنی
89
00:08:03.040 --> 00:08:06.159
از کجا میخوای اون پول رو بیاری
که بهش پس بدی، ها؟
90
00:08:06.160 --> 00:08:08.359
دیگه چی بهش بدهکاری؟
91
00:08:08.360 --> 00:08:11.879
از جایی چک به دستت میرسه؟
92
00:08:11.880 --> 00:08:14.159
.نه -
...چون من -
93
00:08:14.160 --> 00:08:17.239
همچین پولی ندارم
.که بتونم قرض تو رو بدم
94
00:08:17.240 --> 00:08:20.359
.نخواستم که قرض منو بدی -
.با "جان پتی" کاری نداشته باش -
95
00:08:20.360 --> 00:08:21.759
.من باهاش کاری ندارم
96
00:08:21.760 --> 00:08:24.247
.اون بهم گفت کی میبره ولی درست نبود
97
00:08:25.480 --> 00:08:28.081
.یالا پسر، این چرت و پرتا رو تحویلم نده
98
00:08:35.560 --> 00:08:38.650
...هی، به بابا بگو
99
00:08:39.840 --> 00:08:42.399
.فردا قبل از کار میام دیدنش
100
00:08:42.400 --> 00:08:43.879
.باشه
101
00:08:43.880 --> 00:08:46.519
...و میدونی... فقط
102
00:09:18.640 --> 00:09:20.763
.نرو
103
00:09:22.440 --> 00:09:24.802
.من اگه میتونستم بمونم، میموندم
104
00:09:29.600 --> 00:09:31.245
.پس، بمون
105
00:09:33.280 --> 00:09:35.319
.ترک کردن تو راحت نیست، دختر
106
00:09:39.880 --> 00:09:42.919
...میمونم
.میمونم تا وقتی که برگردی
107
00:09:42.920 --> 00:09:44.879
کی کارت تموم میشه؟
108
00:09:44.880 --> 00:09:46.684
.دو شیفت کار میکنم
109
00:09:48.440 --> 00:09:50.959
جداً؟ -
.آره -
110
00:09:50.960 --> 00:09:53.479
.راسل" خیلی کار میکنی"
111
00:09:53.480 --> 00:09:55.399
...باید گوشت بیارم خونه
112
00:09:55.400 --> 00:09:57.399
.تا بدم بخوری چاق بشی
113
00:09:57.400 --> 00:09:59.159
.کوچولوی لاغر مردنی
114
00:10:00.280 --> 00:10:02.199
.کوچولوی لاغر مردنی من
115
00:10:02.200 --> 00:10:03.479
.کوچولوی لاغر مردنی
116
00:10:03.480 --> 00:10:05.799
.میخوام با یه بچه چاقم کنی
117
00:10:05.800 --> 00:10:07.239
دوست داری فرار کنی بری؟
118
00:10:07.240 --> 00:10:08.851
.بحثو عوض نکن
119
00:10:10.200 --> 00:10:11.639
.من میخوام برم یه جایی
120
00:10:11.640 --> 00:10:12.839
.بیا بریم
121
00:10:12.840 --> 00:10:14.799
کجا؟ -
.نمیدونم -
122
00:10:14.800 --> 00:10:17.319
.تا حالا شرق "اسکرنتون" نرفتم
(شهری در پنسیلوانیا)
123
00:10:19.120 --> 00:10:21.482
.میخوام چاقت کنم -
.بس کن -
124
00:10:46.440 --> 00:10:47.999
."عمو "رد
125
00:10:48.000 --> 00:10:49.439
،هی رفیق
حالت چطوره؟
126
00:10:49.440 --> 00:10:51.479
.وانتِت رو دیدم
127
00:10:51.480 --> 00:10:53.199
.سلام، بابا
128
00:10:53.200 --> 00:10:55.084
چطوری؟
129
00:10:56.120 --> 00:10:58.639
.خوبم -
.من اینجام -
130
00:10:58.640 --> 00:11:00.479
.بخاطر همین خوبم
131
00:11:03.920 --> 00:11:05.326
.تب داری
132
00:11:06.600 --> 00:11:07.879
.دستت خیلی سرده
133
00:11:07.880 --> 00:11:10.879
حال میده؟ -
.آره -
134
00:11:10.880 --> 00:11:12.239
...تب ِش
135
00:11:12.240 --> 00:11:13.441
.آره، خیلی بالاست
136
00:11:16.560 --> 00:11:18.039
هی، بعداً با هم یه مشروب بزنیم؟
137
00:11:18.040 --> 00:11:20.322
باشه، کجا؟
138
00:11:22.000 --> 00:11:24.009
بار "جان پتی"؟
139
00:11:28.120 --> 00:11:30.359
لینا" چطوره؟" -
.خوبه -
140
00:11:31.920 --> 00:11:33.199
.منو زیر نظر داره
141
00:11:33.200 --> 00:11:35.199
.کار سختیه -
.آره -
142
00:11:35.200 --> 00:11:37.039
میدونی؟
143
00:11:37.040 --> 00:11:38.479
.از طرف من بغلش کن
144
00:11:38.480 --> 00:11:40.759
!باشه، پیریِ حرومزاده
145
00:11:43.400 --> 00:11:45.239
...خیلی‌خب، بابا
.من باید برم سر کار
146
00:11:45.240 --> 00:11:46.839
.باشه
147
00:11:46.840 --> 00:11:48.599
.بعداً میبینمت
148
00:11:48.600 --> 00:11:50.359
برمیگردی؟ -
...آره -
149
00:11:50.360 --> 00:11:52.369
.من همیشه برمیگردم
150
00:11:53.880 --> 00:11:55.759
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
151
00:11:55.760 --> 00:11:58.691
.دستات رو گرم نگه دار
152
00:11:59.120 --> 00:12:01.039
.هی، ممنون میای به دیدنش
153
00:12:01.040 --> 00:12:02.844
."میبینمت، "راس
154
00:12:15.600 --> 00:12:17.919
...من امشب به اینجا اومدم
155
00:12:17.920 --> 00:12:20.439
.تا در کنار شما بایستم
156
00:12:20.440 --> 00:12:22.279
.تا با هم آمریکا رابسازیم
157
00:12:22.280 --> 00:12:25.279
.تا آینده‌ش رو بسازیم
158
00:12:25.280 --> 00:12:28.879
تا برای رسیدن به
.بهترین خواسته‌هامون به پا خیزیم
159
00:12:28.880 --> 00:12:31.359
...و "باراک اوباما" رو به عنوان
160
00:12:31.360 --> 00:12:33.479
.رئیس جمهور ایالات متحده انتخاب کنیم
161
00:12:35.040 --> 00:12:37.719
.متأسفانه باید یه "کندی" دیگه رو هم از دست بدیم
162
00:12:37.720 --> 00:12:39.639
خدا حفظش کنه، یکی دیگه میخوای؟
163
00:12:39.640 --> 00:12:40.799
.نه، بسمه
164
00:12:40.800 --> 00:12:43.639
رادنی" قرار بود نیم ساعت پیش"
.من رو اینجا ملاقات کنه
165
00:12:43.640 --> 00:12:45.319
آره، "رادنی" چطوره؟
166
00:12:45.320 --> 00:12:48.199
،چند دفعه‌ی آخری که اینجا بود
.خیلی ساکت بود
167
00:12:48.200 --> 00:12:50.559
.آره، دوباره اضافه خدمت بهش خوره
168
00:12:50.560 --> 00:12:52.919
.ماه دیگه دوباره برمیگرده
169
00:12:52.920 --> 00:12:55.519
.اون بیچاره‌ها رو بر خلاف میل‌شون نگه میدارن
170
00:12:55.520 --> 00:12:58.079
.اگه مراقب نباشن، داغون‌نشون میکنن
171
00:12:58.080 --> 00:12:59.999
.نذار من شروع کنم
172
00:13:00.000 --> 00:13:01.639
...خب، اگه اون پیداش شد
173
00:13:01.640 --> 00:13:04.119
بهش میگی من رفتم خونه "لینا" رو ببینم؟
174
00:13:04.120 --> 00:13:05.651
.حتماً -
.خیلی‌خب -
175
00:13:07.240 --> 00:13:09.039
.آه، این یکی مهمونِ من
176
00:13:09.040 --> 00:13:11.083
."خب، ممنون "دن
177
00:13:13.320 --> 00:13:15.839
جان"... داخله؟"
178
00:13:15.840 --> 00:13:18.319
.باید یه صحبتی باهاش بکنم
179
00:13:18.320 --> 00:13:20.119
.قبل‌تر یکی رفت اون پشت دیدنش
180
00:13:20.120 --> 00:13:22.679
.ولی... فکر کنم دیگه رفته باشه
181
00:13:22.680 --> 00:13:25.008
مشکلی نیست برم؟ -
.نه -
182
00:13:28.040 --> 00:13:30.599
اگه مجبور بشم دوباره همه‌ی
...راهو تا این پایین بیام، بخدا
183
00:13:30.600 --> 00:13:33.199
.میزنم کونتو پاره میکنم، کس کش
184
00:13:33.200 --> 00:13:34.599
میشنوی چی میگم، "پتی"؟
185
00:13:34.600 --> 00:13:36.559
.بهتره که به قول‌هات عمل کنی
186
00:13:36.560 --> 00:13:39.159
،میدونی که
.نمیتونم بعضی از اون کونیا رو کنترل کنم
187
00:13:39.160 --> 00:13:42.039
.برای 25 هزار دلار بهتره این کارو بکنی
188
00:13:42.040 --> 00:13:43.999
...یا یه گلوله میزنم تو کونت
189
00:13:44.000 --> 00:13:46.359
...و همه چیز رو -
جان" اون پشتی؟" -
190
00:13:46.360 --> 00:13:48.279
شرمنده، میخوای بعداً بیام یا...؟
191
00:13:48.280 --> 00:13:50.881
.نه، مشکلی نیست، ما کارمون تمومه
192
00:14:05.520 --> 00:14:08.644
مامانت بهت یاد داده اونطوری مثل گاو بیای تو؟
193
00:14:11.360 --> 00:14:13.608
با من مشکلی داری؟
194
00:14:17.600 --> 00:14:20.121
.من با همه مشکل دارم
195
00:14:29.520 --> 00:14:30.999
اونا کدوم خرایی هستن؟
196
00:14:31.000 --> 00:14:34.359
.بچه‌های کوهستانیِ نیوجرسی
197
00:14:34.360 --> 00:14:37.279
.تا کارا رو انجام ندی، ولت نمیکنن
198
00:14:37.280 --> 00:14:38.679
منظورم رو میفهمی؟
199
00:14:38.680 --> 00:14:40.239
اینجا چیکار دارن؟
200
00:14:40.240 --> 00:14:41.771
.نپرس
201
00:14:43.960 --> 00:14:45.799
.بگیر -
.نه، نه نمیخوام -
202
00:14:45.800 --> 00:14:47.365
.بگیرش
203
00:14:50.880 --> 00:14:52.491
چه خبر؟
204
00:14:54.560 --> 00:14:56.091
.بیا اینو بگیر
205
00:14:59.720 --> 00:15:02.199
.از طرف "رادنی"ه
206
00:15:02.200 --> 00:15:04.439
.میدونم که همه‌ش نیست
207
00:15:04.440 --> 00:15:07.679
من بدم میاد که
.تو مثل سگ کار میکنی تا بدهی اونو بدی
208
00:15:07.680 --> 00:15:09.159
.رادنی" باید حواسش جمع باشه"
209
00:15:09.160 --> 00:15:12.330
.من ازش خوشم میاد، "راسل". واقعاً میگم
...ولی نگرانم که
210
00:15:14.040 --> 00:15:17.399
.خب، شاید تو عراق جاش امن‌تر باشه
211
00:15:17.400 --> 00:15:20.479
خب، میشه بهش نگی که
...من پولو برات آوردم
212
00:15:20.480 --> 00:15:23.559
،و اگه اون بقیه‌ی پولو نیاره
213
00:15:23.560 --> 00:15:26.240
.من بعد از اینکه حقوق بعدیم رو گرفتم، میدم
214
00:15:28.960 --> 00:15:30.571
.باشه
215
00:15:31.320 --> 00:15:32.559
.چیزی نمیگم
216
00:15:32.560 --> 00:15:34.728
.باشه، ممنون
217
00:15:40.080 --> 00:15:43.719
تیم "کیوبز" ده به یک از
.تیم "پایریتز" در وقت ششم، جلوئه
218
00:15:43.720 --> 00:15:45.559
.چاوز" از منطقه‌ی یک خارج میشه"
219
00:15:45.560 --> 00:15:47.839
.لیلی" هنوز قوی به نظر میرسه"
220
00:15:47.840 --> 00:15:50.725
.و "لیلی" توپ رو دریافت میکنه، میچرخه
...پیشروی میکنه، جلو میره
221
00:15:52.225 --> 00:16:00.225
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
222
00:17:11.080 --> 00:17:12.679
.هی
223
00:17:12.680 --> 00:17:14.245
.هی
224
00:17:15.360 --> 00:17:16.721
...میتونی
225
00:17:18.240 --> 00:17:21.199
صدامو میشنوی؟
226
00:17:21.200 --> 00:17:24.559
.هی، رفیق کوچولو
227
00:17:33.920 --> 00:17:35.359
.هی
228
00:17:35.360 --> 00:17:37.449
.هی
229
00:17:38.640 --> 00:17:40.439
.رفیق کوچولو
230
00:17:40.440 --> 00:17:42.119
.وای خدا
231
00:17:42.120 --> 00:17:43.970
.وای خدا
232
00:17:46.440 --> 00:17:48.119
.هی، کمک
233
00:17:48.120 --> 00:17:51.483
...میتونی کمک کنی؟ بیا
234
00:18:27.320 --> 00:18:29.439
...میدونی
.فقط سرم تو کار خودمه
235
00:18:29.440 --> 00:18:32.689
اون درسای کوفتی که
.توی دبیرستان میخوندم رو دارم میخونم
236
00:18:33.600 --> 00:18:36.479
.میدونی، میتونست بدتر هم باشه -
چطور میتونست بدتر باشه؟ -
237
00:18:36.480 --> 00:18:38.170
.نمیدونم
238
00:18:39.080 --> 00:18:41.679
.میتونستم همراه تو بیام عراق
239
00:18:41.680 --> 00:18:43.564
!نه دیگه
240
00:18:46.000 --> 00:18:47.359
.از "لینا" خواستم بیاد اینجا
241
00:18:47.360 --> 00:18:49.679
اون گفت که نمیخواد ببینتِت
.و یه چرت و پرتایی تو این مایه‌ها
242
00:18:49.680 --> 00:18:51.399
.نباید بهش میگفتی -
.کون لقش -
243
00:18:51.400 --> 00:18:53.679
.اون این مکانو دوست نداره
.هر کاری میخوای بکن
244
00:18:53.680 --> 00:18:55.879
از اینجا خوشش نمیاد؟ -
.اوهوم -
245
00:18:55.880 --> 00:18:57.599
کسی هم هست از اینجا خوشش بیاد؟
246
00:18:57.600 --> 00:18:59.599
.فقط یکم بهش وقت بده
247
00:18:59.600 --> 00:19:01.839
تو چطوری؟
هنوز اونو میبینی؟
248
00:19:01.840 --> 00:19:05.599
!همون که ور ور میکنه
249
00:19:12.000 --> 00:19:14.439
.پسر، دیگه داشتم فراموشش میکردم
250
00:19:14.440 --> 00:19:16.085
.دست درد نکنه
251
00:19:19.840 --> 00:19:21.690
...بابا
252
00:19:22.400 --> 00:19:24.045
بابا چطوره؟
253
00:19:24.520 --> 00:19:26.879
.یه پاش اینوره یه پاش اونور
254
00:19:26.880 --> 00:19:28.679
.حتما از طرف من بغلش کن
255
00:19:28.680 --> 00:19:30.239
میدونی چی میگم؟
256
00:19:30.240 --> 00:19:32.719
...خیلی‌خب ولی
257
00:19:34.640 --> 00:19:38.039
.مراقب خودت باش
258
00:19:38.040 --> 00:19:39.159
.باشه
259
00:19:39.160 --> 00:19:40.399
.تو هم همینطور
260
00:19:40.400 --> 00:19:43.080
.گمون کنم میدونم کجا برات نامه بفرستم -
.آره -
261
00:20:22.920 --> 00:20:24.719
چه خبر رفیق؟
262
00:20:24.720 --> 00:20:26.279
.تو خیلی ساکتی
263
00:20:26.280 --> 00:20:28.642
.تو حیاط با هیچکس حرف نمیزنی
264
00:20:29.400 --> 00:20:32.319
هم‌جنس بازی؟
ها، داداش؟
265
00:20:32.320 --> 00:20:34.199
.گمشو برو -
میخوای کیر منو ساک بزنی؟ -
266
00:20:34.200 --> 00:20:35.401
.بیا اینجا
267
00:20:35.760 --> 00:20:36.959
!گاییدمت
268
00:20:42.280 --> 00:20:44.279
!ولم کن، مادرجنده
269
00:20:48.120 --> 00:20:50.163
!هی! تمومش کنید
270
00:20:53.480 --> 00:20:55.239
!ولم کن
271
00:20:55.240 --> 00:20:56.959
!برو طبقه‌ی بالا
272
00:20:56.960 --> 00:20:59.119
!ولک کن -
!خفه شو -
273
00:21:20.680 --> 00:21:22.519
اون سعی کرد تا وقتی که
.میای بیرون دووم بیاره
274
00:21:22.520 --> 00:21:24.290
.میخواست ببینتِت
275
00:21:26.160 --> 00:21:28.169
.این نابودش کرد
276
00:21:34.080 --> 00:21:35.959
کنار مامان دفنش کردین؟
277
00:21:35.960 --> 00:21:37.525
.آره
278
00:21:40.360 --> 00:21:44.884
.خوشحالم که برگشتی خونه
279
00:21:54.840 --> 00:21:56.929
آخرین مأموریتِت چطور بود؟
280
00:22:00.400 --> 00:22:02.119
.سخت بود
281
00:22:02.120 --> 00:22:03.560
جدی؟
282
00:22:03.880 --> 00:22:06.048
...منظورم اینه که
283
00:22:08.120 --> 00:22:09.519
...میدونی که چطور تمام چیزا
284
00:22:13.560 --> 00:22:15.649
...رادنی" هر کاری که کردی"
285
00:22:16.880 --> 00:22:18.650
.هر کاری کردی، مجبور بودی بکنی
286
00:22:20.120 --> 00:22:22.482
.آره
287
00:22:45.240 --> 00:22:47.090
.باید برم
288
00:22:54.080 --> 00:22:55.441
.دوستت دارم، رفیق
289
00:22:56.400 --> 00:22:58.090
.منم دوست دارم
290
00:23:14.320 --> 00:23:15.719
...و قطعاً
291
00:23:15.720 --> 00:23:17.079
.او دردهای ما را تحمل کرده
292
00:23:17.080 --> 00:23:18.799
.و رنج‌های ما را به جان خریده
293
00:23:18.800 --> 00:23:21.439
.باز هم ما او را لایق مصیبت میدانیم
294
00:23:21.440 --> 00:23:24.759
.ذلیل شده توسط خدا و رنجور شده
295
00:23:24.760 --> 00:23:27.599
.ولی او بخاطر گناهان ما مجروح شد
296
00:23:27.600 --> 00:23:30.319
.اون بخاطر اشتباهات ما آسیب دید
297
00:23:30.320 --> 00:23:34.039
.بخاطر آرامش ما مجازات شد
298
00:23:34.040 --> 00:23:38.131
.و با زخم‌های او، ما درمان شده‌ایم
299
00:24:17.920 --> 00:24:20.359
.بیا اینجا، پسر
300
00:24:30.880 --> 00:24:32.650
چه حسی داره؟
301
00:24:39.840 --> 00:24:42.159
.نیگاه دارم میدوئم، میخوام بدوئم
302
00:24:42.160 --> 00:24:44.039
.دارم میدوئم -
!فرار کن، برو -
303
00:24:49.040 --> 00:24:51.199
تو میرونی؟ -
میخوای رانندگی کنی؟ -
304
00:24:51.200 --> 00:24:52.719
.آره -
.باشه -
305
00:24:52.720 --> 00:24:54.046
جداً؟
306
00:25:01.520 --> 00:25:03.848
.یالا ننه جنده، بگو خدافظ
307
00:25:28.640 --> 00:25:30.171
!"سلام، "جری
308
00:25:34.240 --> 00:25:36.727
.اصلا نمیدونست تو کی هستی
309
00:26:03.880 --> 00:26:06.560
.همینه که هست
310
00:26:08.960 --> 00:26:10.969
.فکر کنم بهتره ولش کنی
311
00:26:13.200 --> 00:26:15.243
چرا اینو میگی؟
312
00:26:16.400 --> 00:26:19.359
بیخیال پسر، اون حتی
.بدون اینکه بهت بگه ولت کرد
313
00:26:19.360 --> 00:26:22.166
.حالا، با اون "وزلی"ِ کونی‌ه
314
00:26:25.160 --> 00:26:27.519
.اون زن باهوشی‌ه
.دلایل خودشو داره
315
00:26:27.520 --> 00:26:29.210
..."تو اخیراً با "بیلی
316
00:26:30.960 --> 00:26:33.845
و آدماش میپری؟
317
00:26:35.480 --> 00:26:36.799
.نه -
نه؟ -
318
00:26:36.800 --> 00:26:38.479
چیکار میکنی؟
319
00:26:38.480 --> 00:26:40.599
.دنبال یه شغل میگردم -
چیزی هم پیدا کردی؟ -
320
00:26:40.600 --> 00:26:42.529
.نه -
نه؟ -
321
00:26:48.840 --> 00:26:50.724
شام مایعات داریم؟
322
00:26:51.920 --> 00:26:53.639
.این شام قهرماناست
323
00:26:53.640 --> 00:26:55.365
.آره
324
00:26:57.080 --> 00:26:58.691
.برمیگردم
325
00:27:27.800 --> 00:27:29.889
.اوه، "وزلی"، نهارم
326
00:27:33.440 --> 00:27:34.721
.خدافظ
327
00:28:42.000 --> 00:28:43.645
!آره
328
00:28:49.760 --> 00:28:51.769
!بلند شو، بچه سفید پوست
329
00:28:52.480 --> 00:28:54.239
.بلند شو
330
00:28:54.240 --> 00:28:57.039
.بلند شو، پسر
331
00:28:57.040 --> 00:28:58.651
!یالا
332
00:29:23.040 --> 00:29:26.005
!هیچ گهی نیستی
!نیگاش کن، نیگاش کن
333
00:29:26.800 --> 00:29:28.684
.یالا، ننه جنده
334
00:29:32.320 --> 00:29:34.319
.یالا، پسر
.بیا انجامش بدیم
335
00:29:34.320 --> 00:29:35.799
.اینجا عراق نیست
336
00:29:35.800 --> 00:29:37.399
.بیا جلو، سرباز
337
00:30:02.160 --> 00:30:03.566
!بلند شو
338
00:30:07.080 --> 00:30:08.520
!وایسا
339
00:30:08.800 --> 00:30:10.729
!تمومش کن
340
00:30:17.120 --> 00:30:18.321
!بخند، ننه جنده
341
00:30:19.360 --> 00:30:21.369
!مزخرفه
342
00:30:35.720 --> 00:30:37.879
."خدا لعنتت کنه، "رادنی
343
00:30:37.880 --> 00:30:39.359
نشنیدی چی گفتم؟
344
00:30:39.360 --> 00:30:41.519
!نشنیدی چی گفتم؟
345
00:30:41.520 --> 00:30:44.039
.ننه جنده، من اونجا ضرر کردم
346
00:30:44.040 --> 00:30:46.919
بهت که گفتم. واقعاً وقتی وسط
.مبارزه هستم، نمیتونم خودمو کنترل کنم، مرد
347
00:30:46.920 --> 00:30:48.759
.وسط مبارزه همه‌چی تیره و تاره
348
00:30:48.760 --> 00:30:51.359
.و دیگه هم اینطوری بهم سقلمه نزن
349
00:30:51.360 --> 00:30:52.599
...دیگه نه بهانه‌ای
350
00:30:52.600 --> 00:30:54.319
...نه داستان عراقی
351
00:30:54.320 --> 00:30:56.519
.باید یاد بگیری چطور قبول شکست کنی
...چون
352
00:30:56.520 --> 00:30:59.359
.کلی پول بهم بدهکاری
353
00:30:59.360 --> 00:31:01.559
ببین، من نمیتونم با این چس مثقال پولی
...که توی دعوا گیرم
354
00:31:01.560 --> 00:31:03.079
.میاد پول تو رو بدم
355
00:31:03.080 --> 00:31:07.608
پس بهتره یه فکری براش بکنی
.و سریع هم اینکارو بکنی
356
00:31:11.760 --> 00:31:13.359
.هی، بیا بریم تو نیو جرسی مبارزه کنیم
357
00:31:13.360 --> 00:31:15.479
.بالای کوه‌های "رامپو" مبارزه برگزار میشه
358
00:31:15.480 --> 00:31:17.519
.در موردش باهام حرف نزن
359
00:31:17.520 --> 00:31:19.639
.اون مبارزه بدرد تو نمیخوره
360
00:31:19.640 --> 00:31:21.239
.چرا؟ پول زیادی توش هست
361
00:31:21.240 --> 00:31:24.599
.ببین، "رادنی" برو تو کارخونه کار کن
362
00:31:24.600 --> 00:31:26.519
.مثل بابات و برادرت
363
00:31:26.520 --> 00:31:29.439
.این راهی برای ساختن یه زندگی نیست
...تو
364
00:31:29.440 --> 00:31:31.768
.تو یه پسر خوب هستی
.قلب رئوفی هم داری
365
00:31:32.800 --> 00:31:34.159
...باور کن این راه باعث میشه
366
00:31:34.160 --> 00:31:37.199
.که زندگیت از زندگی یکی مثل برادرت هم بدتر بشه
367
00:31:37.200 --> 00:31:39.879
من نمیخوام تو
.یه کارخونه‌ی تخمی کار کنم، پسر
368
00:31:39.880 --> 00:31:41.599
."میخوام مثل تو باشم، "جان
369
00:31:43.280 --> 00:31:45.767
.بعداً صحبت میکنیم
370
00:31:47.267 --> 00:31:55.267
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
371
00:32:00.200 --> 00:32:01.526
.سلام
372
00:32:02.640 --> 00:32:03.966
.سلام
373
00:32:07.080 --> 00:32:09.319
کجا بودی؟
374
00:32:09.320 --> 00:32:10.965
.با بچه‌ها بیرون بودم
375
00:32:14.160 --> 00:32:15.725
...انگار
376
00:32:17.280 --> 00:32:18.686
.رفیقات اعصابشون خرده
377
00:32:23.640 --> 00:32:25.001
یه نوشیدنی میخوای؟
378
00:32:30.280 --> 00:32:32.801
.نه، خونه خوشگل شده
379
00:33:33.040 --> 00:33:34.810
!بزنش بالا
380
00:34:28.040 --> 00:34:29.605
.هی
381
00:34:34.520 --> 00:34:36.768
.بذار دستات رو ببینم
382
00:34:39.280 --> 00:34:40.686
چی؟
383
00:34:42.800 --> 00:34:44.684
.بذار دستات رو ببینم
384
00:34:53.440 --> 00:34:56.007
.رادنی" بیا اینجا"
385
00:35:01.280 --> 00:35:03.369
.بزار اون دستای کوفتی‌ت رو ببینم
386
00:35:04.800 --> 00:35:06.719
.بیخیال، پسر -
ها؟ -
387
00:35:06.720 --> 00:35:08.604
.منو دست ننداز
388
00:35:15.240 --> 00:35:18.079
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
389
00:35:18.080 --> 00:35:21.887
فکر میکنی باید چیکار کنم؟ -
فکر میکنم باید چیکار کنی؟ -
390
00:35:22.880 --> 00:35:24.241
.نمیدونم
391
00:35:25.400 --> 00:35:28.519
.برای شهرداری خیابون آسفالت کن
392
00:35:28.520 --> 00:35:30.006
.کفش بفروش
393
00:35:32.640 --> 00:35:34.604
.بیا تو کارخونه کار کن
394
00:35:35.200 --> 00:35:37.559
.بیا تو کارخونه کار کن
.بهت که گفتم، "روچ" بهت کار میده
395
00:35:37.560 --> 00:35:40.445
.نه پسر، من ترجیح میدم بمیرم
396
00:35:40.880 --> 00:35:42.411
.کون لق کارخونه
397
00:35:44.840 --> 00:35:46.405
.کون لق کارخونه
398
00:35:49.400 --> 00:35:52.399
،من تو کارخونه کار میکنم
.کس کش
399
00:35:52.400 --> 00:35:54.919
.به اندازه‌ی کافی برام خوبه
.برای بابامون هم خوب بود
400
00:35:54.920 --> 00:35:57.487
.اون کارخونه‌ی کوفتی بابامون رو کشت
401
00:35:59.960 --> 00:36:01.719
.فقط... هی
402
00:36:01.720 --> 00:36:05.639
،فقط اینکه برای کار و تلاش برای چرخوندن زندگی
.انقدر مغرور نباش
403
00:36:05.640 --> 00:36:07.199
.عیب که نیست
404
00:36:07.200 --> 00:36:09.159
چی گفتی؟
405
00:36:09.160 --> 00:36:11.799
.کار و تلاش عیب نیست
406
00:36:11.800 --> 00:36:13.729
کار و تلاش برای چرخوندن زندگی؟ -
.آره -
407
00:36:14.480 --> 00:36:16.603
به این چی میگی، ننه جنده؟
408
00:36:17.720 --> 00:36:19.919
این کار و تلاش‌ه، ها؟
409
00:36:19.920 --> 00:36:22.559
این کار و تلاش‌ه که
...وقتی من پای دوستم رو زیر این بغلم میگیرم
410
00:36:22.560 --> 00:36:25.639
و بقیه‌ی بدنش رو زیر این یکی بغلم؟
411
00:36:25.640 --> 00:36:29.839
من یه بچه دیدم
.که سرش قطع شده بود
412
00:36:29.840 --> 00:36:31.719
...من یه کپه پا وسط خیابون دیدم
413
00:36:31.720 --> 00:36:34.239
.و مجبور بودم جمعشون کنم
414
00:36:34.240 --> 00:36:37.039
.من زندگیم رو برای این کشور دادم
415
00:36:37.040 --> 00:36:38.159
این کار و تلاش نیست؟
416
00:36:38.160 --> 00:36:40.599
و این کشور برام چیکار کرده، ها؟
417
00:36:40.600 --> 00:36:42.404
!این کشور برام چه غلطی کرده
418
00:36:48.760 --> 00:36:50.450
!گاییدمت
419
00:37:16.760 --> 00:37:18.999
."منو ببر برای اون مبارزهی "رامپو
420
00:37:19.000 --> 00:37:20.799
.گفتم که دیگه حرف اونو نزن
421
00:37:20.800 --> 00:37:22.399
."من فقط یه مبارزهی دیگه میخوام، "جان
فقط یه مبارزهی خوب برام جور کن، لطفاً؟
422
00:37:22.400 --> 00:37:25.959
فقط یه مبارزهی خوب برام جور کن، لطفاً؟
!یه مبارزهی بدرد بخور، لطفاً
423
00:37:25.960 --> 00:37:27.959
.همه‌ی چیزی که میخوام اینه
میشه برام اینکارو بکنی؟
424
00:37:27.960 --> 00:37:29.519
.نه، باید حرفم رو بارو کنی
425
00:37:29.520 --> 00:37:32.079
.تو دلت نمیخواد توی اون کوه‌ها پا بزاری
426
00:37:32.080 --> 00:37:33.999
حالا چرا انقدر بزرگش میکنی؟
427
00:37:34.000 --> 00:37:35.599
چرا انقدر بزرگش میکنم؟
428
00:37:35.600 --> 00:37:38.639
بخاطر اینه که
.من با اون آدما مدت زیادیه که کار میکنم
429
00:37:38.640 --> 00:37:41.399
،و وقتی اون چیزی که میخوان رو بدست نمیارن
.میزنه به سرشون
430
00:37:41.400 --> 00:37:43.639
میزنه به سرشون، اینطوریه؟ -
.آره -
431
00:37:43.640 --> 00:37:45.171
.تو نمیدونی -
جدی؟ -
432
00:37:47.240 --> 00:37:50.239
...خب، "جان" واقعاً من
433
00:37:50.240 --> 00:37:52.519
.انتخابای زیادی ندارم، پسر
434
00:37:52.520 --> 00:37:55.519
نمیتونم اون پول کوفتی تو رو
.با این مسابقه‌های کوچیک جور کنم
435
00:37:55.520 --> 00:37:57.519
.آروم باش -
!یالا، پسر -
436
00:37:57.520 --> 00:38:00.319
!یالا، لطفاً! متأسفم -
!دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم -
437
00:38:00.320 --> 00:38:02.682
جان" فقط بهشون زنگ بزن، لطفاً"
438
00:38:04.640 --> 00:38:07.571
."من اینکارو نمیکنم، "رادنی
.بهشون زنگ نمیزنم
439
00:38:12.000 --> 00:38:13.999
.خب، تا اینکارو نکنی من نمیرم
440
00:38:14.000 --> 00:38:16.319
.بهشون زنگ بزن -
..."رادنی" -
441
00:38:16.320 --> 00:38:17.919
.فقط زنگ بزن
442
00:38:17.920 --> 00:38:19.839
.جان" لطفاً بهشون زنگ بزن" -
..."رادنی" -
443
00:38:19.840 --> 00:38:21.039
.لطفاً بهشون زنگ بزن
444
00:38:21.040 --> 00:38:22.919
.یه مبارزه میخوام
.لطفاً بهشون زنگ بزن
445
00:38:22.920 --> 00:38:25.566
.لطفاً بهشون زنگ بزن -
!"لعنت بهت، "رادنی -
446
00:38:32.440 --> 00:38:36.999
،با این کوهستانی‌ها بدرفتاری کنی
.باید سینه‌خیز برگردی
447
00:38:37.000 --> 00:38:38.519
.اگه خوش شانس باشی
448
00:38:40.160 --> 00:38:42.039
.من واقعاً نمیخوام اینکارو بکنم
449
00:38:42.040 --> 00:38:44.039
.شوخی بردار نیست
450
00:38:44.040 --> 00:38:46.119
.بذار باهاشون صحبت کنم
.بذار باهاشون صحبت کنم
451
00:39:08.720 --> 00:39:10.251
بله؟
452
00:39:12.360 --> 00:39:14.403
چه گهی میخوای "پتی"؟
453
00:39:32.000 --> 00:39:34.279
مارچ، مارچ
سربازای من کجان؟
454
00:39:34.280 --> 00:39:35.479
سربازای من کجان؟
455
00:39:35.480 --> 00:39:38.286
.نه... یالا
456
00:39:41.000 --> 00:39:43.248
!هی
457
00:39:44.040 --> 00:39:47.079
.نباید همسایه‌ها رو بیدار کنیم
458
00:39:47.080 --> 00:39:49.440
اصن میدونید چیه؟
.بیاین همسایه‌ها رو بیدار کنیم
!یک... دو... سه
459
00:39:51.440 --> 00:39:54.759
!خیلی باحاله! وای خدا
460
00:39:54.760 --> 00:39:56.680
!یه دقیقه صبر کنین
461
00:39:57.040 --> 00:39:58.359
!باشه، برید... برید... برید
462
00:40:02.560 --> 00:40:05.843
میخوایم خوش بگذرونیم، نه؟ -
!آره -
463
00:40:23.960 --> 00:40:26.359
میخوای چیکار کنی؟
میخوای با من مسابقه بذاری؟
464
00:40:26.360 --> 00:40:28.399
میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟
465
00:40:28.400 --> 00:40:30.599
مسابقه میدی؟ ها؟ -
.میخوام سوار اسب بشم -
466
00:40:30.600 --> 00:40:33.799
اسبا کجائن؟ ها؟ -
.اونجا، اونجا -
467
00:40:33.800 --> 00:40:37.846
.اونجا باهات مسابقه میذارم -
.باشه -
468
00:40:39.800 --> 00:40:43.402
لیلی"... "لیلی"، میشه یه لحظه"
مراقب‌شون باشی؟
469
00:41:12.960 --> 00:41:15.359
خونه‌ی پدرت میمونی؟ -
.آره -
470
00:41:15.360 --> 00:41:19.451
میدونی، دارم سعی میکنم
.یکم زنده‌ش کنم
471
00:41:21.640 --> 00:41:23.439
.من به ختمش رفتم
472
00:41:23.440 --> 00:41:24.880
.میدونم
473
00:41:26.240 --> 00:41:30.079
.ممنون
.برام مهم بود
474
00:41:30.080 --> 00:41:31.566
.ممنون
475
00:41:46.320 --> 00:41:48.439
برگشتی کارخونه؟
476
00:41:48.440 --> 00:41:51.325
.ازش سیر نمیشم
میدونی؟
477
00:41:54.560 --> 00:41:56.125
.شنیدم میخوان ببندنِش
478
00:41:57.840 --> 00:41:59.559
.آره، همینطور به نظر میاد
479
00:41:59.560 --> 00:42:01.967
...از چین فولاد بیارن
480
00:42:02.400 --> 00:42:06.519
.ارزون‌تره
481
00:42:06.520 --> 00:42:08.799
.خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده بود
482
00:42:08.800 --> 00:42:11.446
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
483
00:42:14.400 --> 00:42:17.126
...امیدوار بودم
...که
484
00:42:20.080 --> 00:42:22.119
.رابطه‌مون رو مثل قبل کنیم
485
00:42:22.120 --> 00:42:23.479
میدونی چی میگم؟
486
00:42:23.480 --> 00:42:27.446
...چیزایی که ما رو از هم جدا نگه میداشت و
487
00:42:29.880 --> 00:42:32.639
.و قدم بعدی رو برداریم
488
00:42:32.640 --> 00:42:35.127
.این کاریه که میخوام باهات بکنم
489
00:42:35.840 --> 00:42:38.008
...چون
490
00:42:40.760 --> 00:42:43.088
."نمیتونم بدون تو باشم، "لینا
491
00:42:44.840 --> 00:42:46.371
.نمیتونم
492
00:42:51.760 --> 00:42:53.803
.من حامله‌م
493
00:43:04.720 --> 00:43:06.126
.باشه
494
00:43:14.840 --> 00:43:15.959
...تو
495
00:43:21.000 --> 00:43:22.645
...این
496
00:43:24.800 --> 00:43:26.923
.خبر خیلی خوبیه
497
00:43:27.640 --> 00:43:29.365
خوبه؟
498
00:43:32.160 --> 00:43:35.679
.آره، خبر خیلی خوبیه
499
00:43:35.680 --> 00:43:38.565
."واقعاً برات خوشحالم، "لینا
500
00:43:40.280 --> 00:43:41.959
.واقعاً هستم
501
00:43:41.960 --> 00:43:43.759
.خبر خیلی خوبیه
502
00:43:43.760 --> 00:43:45.679
.مامان خفنی میشی
503
00:43:45.680 --> 00:43:48.486
!واااو، مامان خفنی میشی
504
00:43:54.240 --> 00:43:55.885
.خیلی متأسفم
505
00:44:00.240 --> 00:44:02.408
.باید برم -
.باشه -
506
00:44:07.360 --> 00:44:08.891
.خیلی‌خب
507
00:45:47.680 --> 00:45:49.999
!هی، رفیق
چطوره؟
508
00:45:50.000 --> 00:45:52.441
.ای لعنت
."عمو "رد
509
00:45:54.160 --> 00:45:56.839
.انگار تو زندان خوب بهت غذا دادن -
.آره -
510
00:45:56.840 --> 00:45:58.759
.مثل یه اسب مسابقه رو فرمی
511
00:45:58.760 --> 00:46:01.039
تو چطوری؟
512
00:46:01.040 --> 00:46:03.279
.هنوز با گل و گیاه ور میرم، میدونی که -
513
00:46:03.280 --> 00:46:05.926
.هی، یه چیزی برای بابات آوردم
514
00:46:08.200 --> 00:46:10.319
.حس کردم کار تو باشه
515
00:46:10.320 --> 00:46:12.679
هنوز از اینا پرورش میدی، نه؟ -
قشنگ نیست؟ -
516
00:46:12.680 --> 00:46:14.719
.آره، وقتی هوا اجازه بده
517
00:46:14.720 --> 00:46:17.439
میخوای باهام بیای بریم قبرستون؟
518
00:46:17.440 --> 00:46:18.559
.معلومه که میام
519
00:46:18.560 --> 00:46:20.239
رادنی"، اینجاست؟"
میخواد بیاد؟
520
00:46:20.240 --> 00:46:21.851
.نمیدونم کجاست
521
00:46:22.440 --> 00:46:25.159
.بزار این چیزا رو بزارم داخل
522
00:46:25.160 --> 00:46:27.359
.بعد باهات بیام -
.تفنگ ت رو هم بیار -
523
00:46:27.360 --> 00:46:28.839
شاید بتونیم قبل از تاریکی
.یه شکاری بزنیم
524
00:46:28.840 --> 00:46:31.479
.اون شب یه گوزن هشت شاخ خیلی خوب دیدم
525
00:46:31.480 --> 00:46:33.879
آره، بزار ببینیم
.که من هنوزم از تو تیرانداز بهتری هستم یا نه
526
00:46:48.680 --> 00:46:50.639
...خب
527
00:46:50.640 --> 00:46:52.968
بریم یه گوزنی بزنیم، ها؟
528
00:46:54.468 --> 00:47:02.468
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
529
00:48:32.440 --> 00:48:34.119
.میتونیم اینجا دور بزنیم
530
00:48:34.120 --> 00:48:36.243
.یه گربه‌ی وحشی دیدم
531
00:48:41.680 --> 00:48:43.564
."دِگروت"
532
00:48:55.520 --> 00:48:57.359
...من پنج ساعت و نیم رانندگی نکردم
533
00:48:57.360 --> 00:49:00.599
.که بیام ببینم داری ورق بازی میکنی
534
00:49:00.600 --> 00:49:03.959
،وقتی به اندازه‌ای که تو به من بدهکاری
."به کسی بدهکار باشی، اینطوریه "پتی
535
00:49:03.960 --> 00:49:07.562
.گمون کنم دلت میخواد دخلت رو بیارم
536
00:49:12.280 --> 00:49:13.919
.بیا داخل، مرد مبارز
537
00:49:13.920 --> 00:49:15.360
.بذار قشنگ نیگات کنم
538
00:49:20.160 --> 00:49:23.159
اسمت چیه؟ -
"رادنی" -
539
00:49:23.160 --> 00:49:25.727
همین؟
فقط "رادنی"؟
540
00:49:27.000 --> 00:49:28.326
."رادنی بیز"
541
00:49:29.040 --> 00:49:30.890
."رادنی بیز"
542
00:49:36.240 --> 00:49:37.679
...خب
543
00:49:37.680 --> 00:49:40.281
..."رادنی بیز"
544
00:49:46.440 --> 00:49:50.087
.شنیدم توی رینگ خیلی آدم دیوونه‌ای هستی
545
00:49:51.240 --> 00:49:53.886
...باعث میشه بخوام باهات بِپَرم اون تو
546
00:49:55.200 --> 00:49:57.368
.و ببینیم کی میاد بیرون
547
00:49:59.640 --> 00:50:03.242
الان که انقدر بهم نزدیک شدی فکر کنم
.بتونیم این کارو انجام بدیم
548
00:50:09.160 --> 00:50:11.239
...پسر خوبی خواهی بود، و همونجوری که "پتی" گفت
549
00:50:11.240 --> 00:50:13.204
تظاهر به باختن میکنی؟
550
00:50:14.720 --> 00:50:16.759
یا مجبور میشم بهت یه درس حسابی بدم؟
551
00:50:16.760 --> 00:50:19.399
.نه، اون مشکلی نداره. اون مشکلی نداره
552
00:50:19.400 --> 00:50:22.080
تو، به من درس حسابی بدی؟ -
.بهت قول دادیم -
553
00:50:22.081 --> 00:50:25.284
.آره، بهت یه درس حسابی میدم
554
00:50:27.480 --> 00:50:29.409
.همه چیز خوبه
555
00:50:30.400 --> 00:50:32.409
.بذار بشنوم که میگیش
556
00:50:34.080 --> 00:50:35.486
بهم یه درس حسابی بدی؟
557
00:50:42.240 --> 00:50:43.719
آره، همون چیزی که درباره‌ش حرف زدیم نیست؟
558
00:50:43.720 --> 00:50:46.759
این پسره، خل و چله؟ -
...نه، نه. این -
559
00:50:46.760 --> 00:50:49.799
زیاد کُتک خوردی؟
560
00:50:49.800 --> 00:50:52.651
.گوش کن، حرف زدیم. همه چیز خوبه
561
00:50:56.760 --> 00:50:58.919
.هی، آره
562
00:50:58.920 --> 00:51:00.759
.این یکیو دوست دارم
563
00:51:00.760 --> 00:51:02.246
.سرسخت‌ه
564
00:51:03.240 --> 00:51:06.159
.و، عصبانی -
.خیلی سرسخت‌ه -
565
00:51:06.160 --> 00:51:08.203
.4تا مأموریت توی "عراق" داشته
566
00:51:11.480 --> 00:51:14.479
...حالا، برای چی باید بیای بخوای اینجا
567
00:51:14.480 --> 00:51:17.199
...یا هر جای دیگه مبارزه کنی
568
00:51:17.200 --> 00:51:20.919
وقتی اون همه مدت داشتی میجنگیدی؟
569
00:51:20.920 --> 00:51:23.361
.فقط به پولش احتیاج دارم، رفیق
570
00:51:24.000 --> 00:51:26.719
.آره
571
00:51:26.720 --> 00:51:30.402
...خب... همه‌مون به پول نیاز داریم
572
00:51:32.280 --> 00:51:33.891
نداریم، "پتی"؟
573
00:51:38.520 --> 00:51:40.799
...پس
574
00:51:40.800 --> 00:51:43.439
چرا در حالیکه
...میری محافظ صورتِت رو بزنی به صورتِت
575
00:51:43.440 --> 00:51:46.325
منو "جان" درباره‌ی معامله بحث نکنیم؟
576
00:51:47.760 --> 00:51:50.486
الان درباره‌ی معامله بحث نکردیم؟
577
00:51:53.160 --> 00:51:55.601
چی، فکر میکنی داشتم درخواست میکردم؟
578
00:51:58.320 --> 00:52:02.161
.هی! نکن! دستتای کثیفتو بکش ازش
579
00:52:03.240 --> 00:52:05.920
.فقط داشتم عکس‌العمل‌هاشو چک میکردم
580
00:52:06.160 --> 00:52:09.119
...تو برو بیرون. برو بیرون و ما
581
00:52:09.120 --> 00:52:12.369
.من حلش میکنم
."برو بیرون، "رادنی
582
00:52:38.880 --> 00:52:41.199
.باید اون ننه جنده رو داغون میکردم
583
00:52:41.200 --> 00:52:43.759
اونوقت اون آخرین ننه جنده‌ای میشد
.که داغون میکردی
584
00:52:43.760 --> 00:52:46.319
،چون آب‌نبات میخوره
باید ازش بترسم؟
585
00:52:46.320 --> 00:52:48.879
.نگام کن
586
00:52:48.880 --> 00:52:50.719
.باید کاری کنی این خوب بنظر برسه
587
00:52:50.720 --> 00:52:52.719
...نمیتونی آبروی "دِگروت" رو
588
00:52:52.720 --> 00:52:54.799
.جلوی این آدمایی که دارن میان، ببری
589
00:52:54.800 --> 00:52:56.286
...خب
590
00:52:57.600 --> 00:52:59.479
نمیتونم قول بدم که
.جلوی اون ننه جنده شکست بخورم
591
00:52:59.480 --> 00:53:01.999
حواست بود چی گفتم؟
!حواست بود چی گفتم؟
592
00:53:02.000 --> 00:53:03.359
.آره شنیدم -
.خوبه -
593
00:53:03.360 --> 00:53:05.039
.حالا چیزاتو بردار و بیا بریم
594
00:53:05.040 --> 00:53:06.765
.یالا، آماده شو
595
00:54:42.960 --> 00:54:44.446
.وقتِ نمایش‌ه
596
00:54:47.680 --> 00:54:50.167
،نمیخوای در حالیکه اون لعنتیا تَنِت‌ه مبارزه کنی
میخوای؟
597
00:54:50.640 --> 00:54:52.683
.اینجا مبارزه بدون دستکش‌ه
598
00:54:54.240 --> 00:54:56.522
.درشون بیار
599
00:55:07.680 --> 00:55:09.439
.اون بیرون مراقب باش
600
00:55:09.440 --> 00:55:11.599
...یه مدتی مبارزه کن
601
00:55:11.600 --> 00:55:14.326
.و بعدش، میدونی که چی کار کنی
602
00:55:23.760 --> 00:55:26.439
.اون خوشگل رو ببین
با یه شلیک دقیق؟
603
00:55:26.440 --> 00:55:28.719
.آره، درست به طرف قلب
604
00:55:28.720 --> 00:55:31.279
یکم اینورترمیخورد، تمام شب رو
.دنبال اون حرومزاده می‌بودیم
605
00:55:31.280 --> 00:55:32.879
مثل سری آخر، یادته؟
606
00:55:32.880 --> 00:55:35.479
.آره -
چیزی ندیدی؟ -
607
00:55:35.480 --> 00:55:38.039
.هیچی
608
00:55:38.040 --> 00:55:40.242
.بجنب، کمک کن
.بیا یه کمکی بهم بده
609
00:56:09.920 --> 00:56:11.359
!بگیرش! بجنب
610
00:56:11.360 --> 00:56:12.686
...بجنب، عوضی
611
00:56:46.600 --> 00:56:47.839
.ولم کن
612
00:56:47.840 --> 00:56:49.724
!پاشو! پاشو
613
00:57:41.000 --> 00:57:42.159
!"رادنی"
614
00:57:47.200 --> 00:57:49.479
!"رادنی"
615
00:57:49.480 --> 00:57:52.119
!دهنشو سرویس کن -
!بجنب، رفیق -
616
00:57:52.120 --> 00:57:53.731
!فقط دهنوش سرویس کن -
!"رادنی" -
617
00:58:01.200 --> 00:58:02.481
!"رادنی"
618
00:58:05.040 --> 00:58:07.079
.بجنب، آشغال. پاشو
619
00:58:07.080 --> 00:58:08.599
پاشو، ننه جنده. صدامو میشنوی؟
620
00:58:08.600 --> 00:58:10.928
.باید منو بزنی، یه کاری کن که طبیعی بنظر بیاد
.یه کاری کن که طبیعی بنظر بیاد
621
00:58:43.200 --> 00:58:45.639
!همینه! همینه
622
00:58:47.720 --> 00:58:51.199
!کارش تمومه! کارش تمومه
623
00:58:59.080 --> 00:59:01.123
!جلوشو گرفتم
624
00:59:07.760 --> 00:59:09.319
حالت خوبه؟
625
00:59:09.320 --> 00:59:11.284
هی، حالت خوبه؟
626
00:59:27.520 --> 00:59:29.484
.کارت خوب بود
627
00:59:29.760 --> 00:59:31.599
.منو نگاه کن
628
00:59:31.600 --> 00:59:33.211
.رفیق
629
00:59:34.960 --> 00:59:37.279
یا خدا، حالت خوبه؟
630
00:59:37.280 --> 00:59:40.439
رفیق، حالت خوبه؟ -
.آره. آره -
631
00:59:40.440 --> 00:59:42.799
.وسایل تاثیر گزاری‌ه
632
00:59:42.800 --> 00:59:45.651
.با تمام وجود و با بی‌باکی
633
00:59:50.720 --> 00:59:52.119
.اون پسر خیلی خوب بنظر نمیاد
634
00:59:54.640 --> 00:59:56.399
...هی، هی، نکن
635
00:59:56.400 --> 00:59:58.479
،دماغتو خالی نکن
...چشمات
636
00:59:58.480 --> 01:00:00.682
.باد میکنه
637
01:00:02.320 --> 01:00:05.729
.واو، بدجوری کُتَک خوردی
638
01:00:10.280 --> 01:00:13.529
.اون بیرون انگار عصبی بودی
...برای یه لحظه
639
01:00:14.200 --> 01:00:18.041
.فکر کردم شاید شنونده‌ی خوبی نبودی
640
01:00:19.160 --> 01:00:22.199
.فقط داشتم واکنش نشون میدادم
.و فقط یکم از دستم در رفت
641
01:00:22.200 --> 01:00:24.039
،آره، خب، به جهنم
.سرزنشت نمیکنم
642
01:00:24.040 --> 01:00:25.839
...منم همین کارو میکردم
643
01:00:25.840 --> 01:00:28.520
.وقتی یه نفر اونجوری بهم مُشت بزنه
644
01:00:30.480 --> 01:00:33.809
.آره -
.پس، حسابمون پاک‌ه -
645
01:00:36.520 --> 01:00:40.611
.آره، خب، تا وقتی که تو بقیه‌ی پولمو برام بیاری
646
01:00:43.480 --> 01:00:46.719
بهم نگو که تمام این راهو اومدی ولی
.بدیهت رو برام نیاوردی
647
01:00:46.720 --> 01:00:50.402
.همه‌ش همین بود
.حالا، مساوی هستیم
648
01:00:51.840 --> 01:00:53.690
.معامله همین بود
649
01:00:59.200 --> 01:01:02.439
.لابد گیج شده بودم
650
01:01:02.440 --> 01:01:05.041
.حالا هر چی
651
01:01:18.240 --> 01:01:19.441
اینو میخوای؟
652
01:01:21.120 --> 01:01:23.448
.بیا، صورتتو پاک کن
653
01:01:24.720 --> 01:01:27.279
.میتونم بهت بگم، این آخرین باریِ که میام اینجا
654
01:01:27.280 --> 01:01:30.279
،خیلی متاسفم
."که مجبور بودی اون عذابو میکشیدی، "رادنی
655
01:01:30.280 --> 01:01:32.639
.تقصیر تو نیست
656
01:01:32.640 --> 01:01:34.959
.ازت خواستم منو ببری اون بالا
657
01:01:34.960 --> 01:01:36.919
.تقصیر هر دومون ه
658
01:01:36.920 --> 01:01:39.879
.ولی، دیگه کارمون با اون آشغالای "رامپو" تموم شد
659
01:01:39.880 --> 01:01:42.639
...اگه اون حروم‌زاده‌ی دیوونه فکر میکنه
660
01:01:42.640 --> 01:01:44.959
.دوباره باهاش معامله میکنم میتونه کونمو ببوسه
661
01:01:44.960 --> 01:01:47.288
.ننه جنده‌ی دیوونه
662
01:01:49.760 --> 01:01:51.610
چی؟
663
01:01:54.240 --> 01:01:56.363
این چه گُهی‌ه؟
664
01:01:57.320 --> 01:01:58.646
.باشه
665
01:02:01.480 --> 01:02:03.967
.باشه، باشه، باشه، باشه
666
01:02:05.840 --> 01:02:07.485
قضیه چیه؟
667
01:02:08.985 --> 01:02:16.985
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
668
01:02:19.680 --> 01:02:21.370
بله؟
669
01:02:22.280 --> 01:02:24.599
.فکر میکنم لاستیک سمتِ چَپِت داره پنچر میشه
670
01:02:24.600 --> 01:02:26.006
چی؟
671
01:02:26.600 --> 01:02:28.006
...گفتم
672
01:02:29.280 --> 01:02:31.847
.فکر میکنم لاستیک سمتِ چَپِت داره پنچر میشه
673
01:02:33.520 --> 01:02:34.759
داری درباره‌ی چی زِر میزنی؟
674
01:02:34.760 --> 01:02:38.328
.زِر نمیزنم
675
01:02:39.600 --> 01:02:42.199
،و حسابمون پاک نیست
.مادر جنده
676
01:02:43.760 --> 01:02:45.166
.اون یکی رو بیارین بیرون
677
01:02:46.280 --> 01:02:47.399
.بریم
.برو بگیرش
678
01:02:47.400 --> 01:02:50.119
.گمشو بیرون
.یالا
679
01:02:50.120 --> 01:02:51.606
...کونتو
680
01:03:31.320 --> 01:03:32.646
..."راس"
681
01:03:33.240 --> 01:03:35.639
.بابت اون روز متاسفم
682
01:03:35.640 --> 01:03:37.879
.میدونم داری ازم مراقبت میکنی
683
01:03:37.880 --> 01:03:39.679
...ولی، باید درک کنی، که من با اون آدمی
684
01:03:39.680 --> 01:03:41.882
.که قبل از رفتنم بودم فرق کردم
685
01:03:42.560 --> 01:03:44.719
.و فکر میکنم همیشه همینطوری بمونم
686
01:03:44.720 --> 01:03:47.571
.دقیقاً نمیتونم توضیح بدم چه طوری
687
01:03:48.200 --> 01:03:51.879
ذهنم پُر از فکر و خیال‌ه
.و نمیتونم از ذهنم بیرونشون کنم
688
01:03:53.080 --> 01:03:54.719
.رفیق
689
01:04:01.360 --> 01:04:03.562
.باید با آدمای بهتری میپریدی
690
01:04:15.280 --> 01:04:16.766
.بهم نگاه نکن
691
01:04:20.640 --> 01:04:22.205
.اونطرف رو نگاه کن
692
01:04:24.240 --> 01:04:25.930
.گاییدمت
693
01:04:27.400 --> 01:04:29.239
!گاییدمت
694
01:04:29.240 --> 01:04:31.727
.نامرد عوضی
695
01:04:38.400 --> 01:04:40.839
.اهمیتی نمیدم
.اهمیتی نمیدم
696
01:04:48.560 --> 01:04:50.683
.چندتا بیل بیار
697
01:04:56.480 --> 01:04:58.759
.ولی میخوام اوضاع رو تغییر بدم
698
01:04:58.760 --> 01:05:02.965
میخوام این یه مبارزهی آخرو انجام بدم
.و بعدش کارم تمومه
699
01:05:03.480 --> 01:05:05.999
بعدش، خیابون آسفالت میکنم
...یا به دنبال ذغال سنگ زمینو میکنم
700
01:05:06.000 --> 01:05:08.599
.یا با تو و "روج" توی کارخونه کار میکنم
701
01:05:08.600 --> 01:05:10.759
.هر کاری میکنم
702
01:05:10.760 --> 01:05:13.599
.همه چیزو به حالت اولش برمیگردونم
703
01:05:13.600 --> 01:05:15.165
.قول میدم
704
01:05:15.640 --> 01:05:17.319
.عاشقتم، رفیق.عاشقتم، رفیق
705
01:05:17.320 --> 01:05:19.648
.فردا میبینمت، وقتی که برگردم
706
01:05:57.880 --> 01:05:59.570
."صبح بخیر، "راسل
707
01:06:03.680 --> 01:06:05.370
.خوشحالم که خونه‌ای
708
01:06:08.120 --> 01:06:09.685
.ممنون
709
01:06:13.400 --> 01:06:14.806
...حدس میزنم تو
710
01:06:16.480 --> 01:06:18.364
...شنیدی که
711
01:06:19.840 --> 01:06:23.522
.یه سری به "لینا" زدم
712
01:06:26.440 --> 01:06:28.005
.آره، خبر دارم
713
01:06:34.840 --> 01:06:36.451
.به این خاطر اینجا نیستم
714
01:06:36.880 --> 01:06:38.959
...گفتم
715
01:06:38.960 --> 01:06:42.243
.فکر میکنم لاستیک سمتِ چَپِت داره پنچر میشه
716
01:06:43.200 --> 01:06:45.119
داری چه زِری میزنی؟
717
01:06:45.120 --> 01:06:47.971
.زِر نمیزنم
718
01:06:49.640 --> 01:06:51.919
.و حسابمون پاک نیست، مادرجنده
719
01:06:53.960 --> 01:06:55.959
.خاموشش کن -
.اون یکی رو بیار بیرون -
720
01:06:55.960 --> 01:06:57.764
.نیاز نیست دوباره بشنویمش
721
01:06:59.720 --> 01:07:03.766
با ایالت "نیوجرسی"، توی "برگن کانتی" و
.سازمان محیط زیست صحبت کردم
722
01:07:04.720 --> 01:07:08.559
.همه‌شون قبلاً با ابن " هارلن دِ گروت" سرو کار داشتن
723
01:07:08.560 --> 01:07:11.839
...مشکل اینه که مردمِ اون بالا توی اون تپه‌ها
724
01:07:11.840 --> 01:07:13.399
.همکاری نمیکنن
725
01:07:13.400 --> 01:07:16.879
.گرفتن اطلاعات از این مردم مثل... شکستن شاخ غول‌ه
726
01:07:16.880 --> 01:07:20.519
.اون بالا کاملاً یه دنیای دیگه‌ست
727
01:07:20.520 --> 01:07:23.919
...نسل پشت نسل این مردم
728
01:07:23.920 --> 01:07:26.839
.حتی از اون کوه پایین هم نیومدن
729
01:07:26.840 --> 01:07:30.079
اونا واسه خودشون نوعی عدالت دارن
.و شامل ما نمیشه
730
01:07:30.080 --> 01:07:34.559
حتی پلیس محلی
...چندین ماشین گشت فرستاده
731
01:07:34.560 --> 01:07:37.919
.ولی هنوز نتونستن چیزی به دست بیارن
732
01:07:37.920 --> 01:07:42.279
.پس میدونی اینجا گیر کردم و دست و بالم بسته‌س
733
01:07:42.280 --> 01:07:43.639
این یعنی چی؟
734
01:07:43.640 --> 01:07:46.047
...اینکه نمیخوان کاری
735
01:07:47.080 --> 01:07:50.759
درباره‌ی این انجام بدن یا دنبال "رادنی" بگردن؟
736
01:07:50.760 --> 01:07:53.319
."من اینو نگفتم، "راسل
737
01:07:53.320 --> 01:07:56.959
...گفتم، اوضاع سختی دارن
738
01:07:56.960 --> 01:07:58.599
.و، منم مشکل حوزه‌ی قضایی دارم
739
01:07:58.600 --> 01:08:01.599
،ولی، تا وقتیکه تموم شه
.این موضوع رو دنبال میکنم
740
01:08:01.600 --> 01:08:02.799
چی؟
741
01:08:02.800 --> 01:08:05.128
.رفیق -
...منظورم اینه، میدونی -
742
01:08:05.760 --> 01:08:08.279
.میدونیم "جان پتی" مُرده
743
01:08:08.280 --> 01:08:10.159
...منظورم اینه، خدایا، میدونی
744
01:08:10.160 --> 01:08:14.251
خدایا، صدای مُردنش رو
.از توی گوشی "دن" میشه شیند
745
01:08:14.880 --> 01:08:17.731
.ولی، "رادنی" ممکنه هنوز اون بیرون باشه
746
01:08:20.880 --> 01:08:24.279
میدونم
...این برات
747
01:08:24.280 --> 01:08:26.847
...خیلی سخته، ولی
748
01:08:27.800 --> 01:08:30.479
.ولی، من رویه‌ای دارم که مجبورم ازش پیروی کنم
749
01:08:30.480 --> 01:08:32.559
.اینطور به نظر میاد که اصلاً رویه‌ای در کار نیست
750
01:08:32.560 --> 01:08:33.719
!رفیق -
.نه، نه، نه، نه، نه -
751
01:08:33.720 --> 01:08:37.159
.به نظر میرسه نمیخوان هیچ غلطی بکنن
752
01:08:37.160 --> 01:08:41.649
...حالا، یا همه‌تون میترسین برین اون بالا
753
01:08:43.000 --> 01:08:44.959
...یا
754
01:08:44.960 --> 01:08:48.839
.یا به تخمتونم نیست -
.داری توی راه اشتباهی قدم برمیداری -
755
01:08:48.840 --> 01:08:51.599
،گفتم، پیگیرشم
.و گفتم اداره‌ش میکنم
756
01:08:51.600 --> 01:08:52.959
.این ماجرا رو شخصی نکن
757
01:08:52.960 --> 01:08:54.679
.نباید تو کارم دخالت کنی -
تو کارت دخالت نکنم؟ -
758
01:08:54.680 --> 01:08:56.999
.تمومش کن -
تو کار دخالت نکنم؟ -
759
01:08:57.000 --> 01:08:59.159
میدونی چیه؟
...انگار وقتی نبودم
760
01:08:59.160 --> 01:09:01.959
،تمام چیزی که تو درگیرش بودی
.دخالت تو کارای من بوده
761
01:09:01.960 --> 01:09:04.519
.پس قضیه اینه
.باهام مشکل داری
762
01:09:04.520 --> 01:09:06.279
.آره، باهات مشکل دارم
763
01:09:06.280 --> 01:09:08.799
من اون کسی که بیرون بود
.مشروب میزد و رانندگی میکرد، نیستم
764
01:09:08.800 --> 01:09:10.719
....زندونی شد و همسرش رو تنها گذاشت
765
01:09:10.720 --> 01:09:13.730
.به خاطر کاری که کردم
.یه اشتباهی که انجام دادم
766
01:09:14.400 --> 01:09:16.679
و هیچ چیزی درباره‌ی اتفاقیکه
.برای "رادنی" افتاده نمیدونم
767
01:09:16.680 --> 01:09:20.519
هیچی. فقط
.دارم سعی میکنم کارمو انجام بدم
768
01:09:20.520 --> 01:09:25.203
و دارم بهت قول میدم که
.و تا وقتیکه تموم بشه پیگیریش هستمنم
769
01:09:32.200 --> 01:09:33.999
.تا وقتیکه تموم بشه
770
01:09:34.000 --> 01:09:36.771
.خب
771
01:09:39.720 --> 01:09:42.127
!راسل"، بجنب"
772
01:09:48.240 --> 01:09:49.885
چیه؟
773
01:09:53.560 --> 01:09:55.410
میخوای تا بیرون همراهیت کنم؟
774
01:10:06.480 --> 01:10:08.250
.همین اطرافم
775
01:10:15.960 --> 01:10:17.286
دَن"؟"
776
01:10:17.960 --> 01:10:20.128
الان داری کجا میری؟ -
.نه، خوبه -
777
01:10:22.080 --> 01:10:23.839
.هی، "راس"، گوش کن، متاسفم -
.هی -
778
01:10:23.840 --> 01:10:26.919
میدونم این ماجرا چه قدر سخته و اینجام تا
.هر طوری میتونم کمک کنم
779
01:10:26.920 --> 01:10:28.599
.پس یه آدرس از "دِگروت" بهم بده
780
01:10:28.600 --> 01:10:30.799
آدرس؟
آدرس از کجام بیارم؟
781
01:10:30.800 --> 01:10:34.399
."این کس‌شعرا رو تحویلم نده، "دَن
.به خوبیِ من میدونی، که "جان پتی" داره
782
01:10:34.400 --> 01:10:37.119
.خب، من... من نمیدونم
783
01:10:37.120 --> 01:10:38.639
.ببین، نگاه میکنم ببینم میتونم پیدا کنم یا نه
784
01:10:38.640 --> 01:10:41.320
.نه، نه، نه، نگاه نکن ببینی میتونی پیدا کنی یا نه
785
01:10:42.160 --> 01:10:44.759
.انجامش بده -
.راسل"، گوش کن ببین چی میگم" -
786
01:10:44.760 --> 01:10:47.759
.اگه باهوش باشی، میذاری این پسرا اداره‌ش کنن
787
01:10:47.760 --> 01:10:52.329
.این یاروها رو میشناسم
.این "دِگروت" حروم‌زاده‌ی کونی‌ایه
788
01:10:54.280 --> 01:10:56.289
...بذار من تو این فکر باشم که
789
01:10:57.200 --> 01:10:59.687
.کی حروم‌زاده‌ی کونی‌ایه
790
01:11:00.640 --> 01:11:02.399
.دنبالت میایم
791
01:11:12.200 --> 01:11:15.479
انگار "جان" هنوز به این آدما
.کلی پول بدهکار ه
792
01:11:15.480 --> 01:11:18.479
.کلی پول
...میدونم این معامله رو داشتن
793
01:11:18.480 --> 01:11:21.439
.ولی نفهمیده بودم انقدر بزرگه
794
01:11:21.440 --> 01:11:24.439
چی معامله‌ای؟ -
...خب، این معامله‌ی مبارزه بدون دستکش -
795
01:11:24.440 --> 01:11:26.319
."توی کوهستانای "آپالاچ
796
01:11:26.320 --> 01:11:28.839
،خیلی درباره‌َش نمیدونم
...ولی حدسم اینه
797
01:11:28.840 --> 01:11:30.479
.رادنی" برای مبارزه رفته اون بالا"
798
01:11:30.480 --> 01:11:33.319
خب، چرا چیزی به "وزلی" نگفتی؟
799
01:11:33.320 --> 01:11:35.599
.خب، من... من نمیدونم
800
01:11:35.600 --> 01:11:38.239
...منظورم اینه، نمی
.نمیدونستم چی بگم
801
01:11:38.240 --> 01:11:39.799
.جان" خودش بهتر عواقبش رو میدونست"
802
01:11:39.800 --> 01:11:42.679
،"فکر میکنم میدونست، "رد
.ولی، "رادنی" مجبورش کرد
803
01:11:42.680 --> 01:11:44.928
فکر کرد این
.تنها راهِ صاف کردن اون قَرض‌ه
804
01:11:46.280 --> 01:11:50.719
آدرس "دِگروت" رو نمیبینم، ولی
.میدونم توی "رامپو"ه
805
01:11:50.720 --> 01:11:52.999
و "راسل" لطفاً
...وقتی بهت میگم گوش کن
806
01:11:53.000 --> 01:11:55.519
خیلی بهتره که بذاری مسئولین
.این مسئله رو حل کنن
807
01:11:55.520 --> 01:11:57.639
."اونا همچین کار خوبی انجام نمیدن، "دن
808
01:11:57.640 --> 01:12:00.319
.خب، میدونم چی میگی
.ولی "جان" از سر و کله زدن با اونا متنفر بود
809
01:12:00.320 --> 01:12:03.119
.در عجبم که چرا نیومدن اینجا و پولشونو بگیرن
810
01:12:03.120 --> 01:12:05.519
،پول و مواد
...تنها چیزیِ
811
01:12:05.520 --> 01:12:07.882
.که اون حروم‌زاده‌ی دیوونه دنبالش‌ه
812
01:12:20.200 --> 01:12:22.209
آماده‌ای؟
813
01:12:23.880 --> 01:12:25.366
.فکر میکنم
814
01:13:35.360 --> 01:13:37.642
.مراقب باش
815
01:13:44.000 --> 01:13:47.799
.باید بگم، رفقا، تیزه
816
01:13:47.800 --> 01:13:50.128
اون مدل 66 یا 67 ه؟
817
01:13:52.360 --> 01:13:57.959
.رفیق، قرمز به اون جیغی رو نمیبینی
818
01:13:57.960 --> 01:13:59.479
...مشکی و طلایی
819
01:13:59.480 --> 01:14:02.639
...همه‌جا هست، ولی
820
01:14:02.640 --> 01:14:04.524
.آره، شیرینه
821
01:14:05.480 --> 01:14:07.603
موتور 369 اسب بخار سیاه بزرگه؟
822
01:14:08.960 --> 01:14:10.319
.آره
823
01:14:10.320 --> 01:14:13.079
.یه "138 اس‌اس" درست اونجاست، رفیق
824
01:14:13.080 --> 01:14:14.479
.مثل موشک‌ه
825
01:14:14.480 --> 01:14:17.999
،با اون دنده‌ی "فورس اسپید" که داره
.شک ندارم
826
01:14:19.400 --> 01:14:21.719
چقد دیگه بازسازی میشه؟
827
01:14:21.720 --> 01:14:22.999
.چند سال دیگه
828
01:14:23.000 --> 01:14:24.519
.چند سال؟ ارزششو داره
829
01:14:24.520 --> 01:14:26.279
نیترو داره؟
830
01:14:26.280 --> 01:14:29.359
.نه، نه، .فقط کافیه تخته‌‌گاز بری
831
01:14:29.360 --> 01:14:31.999
.آره
832
01:14:32.000 --> 01:14:33.884
میدونی اینجا کی آب‌نبات داره؟
833
01:14:38.520 --> 01:14:40.879
منظورت چیه "آب‌نبات"؟ -
.خودت میدونی منظورم چیه -
834
01:14:40.880 --> 01:14:42.525
.آره
835
01:14:47.520 --> 01:14:48.881
پلیسی؟
836
01:14:51.360 --> 01:14:54.119
من پلیسم؟
شبیه پلیسام؟
837
01:14:54.120 --> 01:14:56.319
اون پیر مردِ توی وانت کیه؟
838
01:14:56.320 --> 01:14:58.727
.نگرانش نباش، اونم پلیس نیست
839
01:15:07.640 --> 01:15:10.959
دنبال چی میگردی، رفیق؟
...هر چی که داری. میدونی
840
01:15:10.960 --> 01:15:14.559
.شیشه 20/20، بلوبل، کریستال و مواد خالص
841
01:15:14.560 --> 01:15:17.411
.مهم نیست -
.واو، وارده ها -
842
01:15:18.280 --> 01:15:20.679
.آره، یه چیزای خفنی بسته بندی شده تو خونه داریم
843
01:15:20.680 --> 01:15:22.039
.خیلی‌خب
844
01:15:22.040 --> 01:15:23.799
.میتونم بهت یه سهم منصفانه بدم، رفیق
845
01:15:23.800 --> 01:15:26.048
خوبه! خیلی‌خب، دنبالت میام؟
846
01:15:58.080 --> 01:15:59.884
!"هی، منم "تامی
847
01:16:00.760 --> 01:16:02.679
تو همینجا صبر کن، باشه؟ -
.خیلی‌خب -
848
01:16:02.680 --> 01:16:04.120
.خیلی‌خب
849
01:16:05.080 --> 01:16:07.965
.این پسرا رو آوردم دنبال جنس‌ن
850
01:16:09.120 --> 01:16:12.483
.هی، اگه پول دارن مشکلی نیست
851
01:16:16.560 --> 01:16:18.603
.بیاین بالا
852
01:16:47.480 --> 01:16:48.639
شما دیگه چه خرایی هستین؟
853
01:16:48.640 --> 01:16:50.559
.از اینجا رد میشدم
854
01:16:50.560 --> 01:16:53.570
.نپرسیدم کجا داشتین میرفتین
پرسیدم، کی هستین؟
855
01:16:56.200 --> 01:16:58.039
.خب، من ازت نپرسیدم تو کی هستی
856
01:16:58.040 --> 01:17:01.528
.فقط میخوایم نئشه بشیم، و پولمون دلار ه
857
01:17:05.040 --> 01:17:07.279
.خب، پس، جای درستی اومدین
858
01:17:07.280 --> 01:17:10.639
...ولی باید بگم، دل و جراتِ زیادی داشتین
859
01:17:10.640 --> 01:17:12.888
.ندیده، نشناخته اومدین این بالا
860
01:17:20.680 --> 01:17:22.769
...ولی اگه پولتون دلار ه
861
01:17:24.520 --> 01:17:26.519
.پس، همه چی حل ه
862
01:17:26.520 --> 01:17:28.404
.این شیشه‌ی خالصه
863
01:17:28.640 --> 01:17:30.569
.دودش کن
864
01:17:33.800 --> 01:17:36.119
به نظرم خوبه. چه قدر میشه؟
865
01:17:36.120 --> 01:17:38.049
.نه، اون لعنتیو دود کن
866
01:17:39.000 --> 01:17:40.850
.تخم‌هاتو میترکونه، برادر
867
01:17:47.200 --> 01:17:49.926
بهت گفتم، مشکلی نیست. چه قدر؟
868
01:17:51.426 --> 01:17:59.426
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
869
01:18:12.320 --> 01:18:14.124
...تو
870
01:18:14.400 --> 01:18:17.490
هارلن دِگروت" رو میشناسی، نه؟"
871
01:18:19.040 --> 01:18:20.639
این یه شوخی‌ه؟
872
01:18:20.640 --> 01:18:23.079
چرا باید درباره‌ش شوخی کنم؟
873
01:18:23.080 --> 01:18:25.009
.چون این خونه‌َش ه
874
01:18:28.080 --> 01:18:29.919
اینجاست؟
875
01:18:29.920 --> 01:18:32.930
.نمیدونم. پرستارش نیستم
876
01:18:36.760 --> 01:18:38.246
.خیلی‌خب
877
01:18:51.640 --> 01:18:52.919
..."عمو "رد
878
01:18:52.920 --> 01:18:55.202
.الان نه. بعداً برمیگردیم
879
01:19:00.760 --> 01:19:02.644
!هی
880
01:19:04.080 --> 01:19:05.566
.اینو یادت رفت
881
01:19:35.320 --> 01:19:37.921
.لعنتی
882
01:20:09.400 --> 01:20:11.568
دستاتون رو جایی بذارین
.که بتونم ببینمشون، آقایون
883
01:20:27.880 --> 01:20:29.570
راسل بیز"؟"
884
01:20:32.360 --> 01:20:33.839
.درست‌ه
885
01:20:33.840 --> 01:20:36.079
...فرمانده "بارنز" از پلیس "برادوک" شمالی
886
01:20:36.080 --> 01:20:38.282
.امروز عصر خبردارمون کرد، که شما اینجایین
887
01:20:39.680 --> 01:20:42.119
.شانس آوردین رسیدم اینجا
888
01:20:42.120 --> 01:20:43.719
...اگه محلی‌ها میدونستن چرا اینجایی
889
01:20:43.720 --> 01:20:46.400
بسته بندیت میکردن
.و توی کیسه اینجا رو ترک میکردی
890
01:20:47.760 --> 01:20:49.799
لازمه که بپرسم همراهتون سلاح مخفی حمل میکنین یا نه؟
891
01:20:49.800 --> 01:20:51.525
.نه، قربان
892
01:20:52.480 --> 01:20:54.799
.نه، قربان -
.خیلی‌خب -
893
01:20:54.800 --> 01:20:56.279
...با توجه به این که خلافکار سابق هستی
894
01:20:56.280 --> 01:20:58.767
.احتمالاً سلاح مخفی حمل میکنی
.یه انتخاب داری
895
01:20:59.400 --> 01:21:03.002
،یا الان دستگیرت میکنم
.یا تا مرز ایالتی دنبالت میام
896
01:21:06.000 --> 01:21:08.559
...با تمام احترام، افسر، برادرم ممکنه اون بالا باشه
897
01:21:08.560 --> 01:21:10.603
.و من بدون اون اینجا رو ترک نمیکنم
898
01:21:13.240 --> 01:21:16.171
.من فقط یک بار به فرمانده "بارنز" لطف میکنم
899
01:21:17.600 --> 01:21:19.999
.برگردی، همون لحظه دستگیرت میکنم
900
01:21:20.000 --> 01:21:23.919
.از توی سلول زندان نمیتونی کاری انجام بدی
901
01:21:23.920 --> 01:21:26.079
منظورمو واضح گفتم، آقایون؟
902
01:21:26.080 --> 01:21:27.519
.بله، قربان، گقتین
903
01:21:27.520 --> 01:21:30.087
.خیلی‌خب، پس تا مرز دنبالتون میام
904
01:22:08.080 --> 01:22:10.959
.اون همیشه دردسر درست میکرده
905
01:22:10.960 --> 01:22:13.319
...از وقتی بچه بود
906
01:22:13.320 --> 01:22:15.761
.میتونستی تو چشماش ببینی
907
01:22:16.960 --> 01:22:19.447
.به ویژه بعد از مرگ مامان‌تون
908
01:23:32.000 --> 01:23:34.039
."سلام، "راسل
909
01:23:34.040 --> 01:23:36.208
."وزلی"
910
01:23:36.920 --> 01:23:39.805
.همین الان خبری از پلیس "نیو جرسی" به دستم رسید
911
01:23:40.040 --> 01:23:42.242
.برادرتو پیدا کردن
912
01:23:43.240 --> 01:23:44.885
.مُرده
913
01:23:45.560 --> 01:23:47.410
.باشه
914
01:23:48.240 --> 01:23:50.442
.سگِ یه شکارچی پیداش کرد
915
01:23:51.800 --> 01:23:53.679
.متاسفم
916
01:23:53.680 --> 01:23:55.039
.تازه بهم زنگ زدن
917
01:23:55.040 --> 01:23:57.239
.پزشک قانونی داره بدنش رو کالبد شکافی میکنه
918
01:23:57.240 --> 01:24:00.011
.فکر کنم آخرهفته میتونی تحویلش بگیری
919
01:24:11.760 --> 01:24:13.962
.پیدا کردن جاش خیلی سخته
920
01:24:15.160 --> 01:24:18.807
.جاده‌ها پر از درخت ه
921
01:24:30.360 --> 01:24:33.759
.بذار من برم باهاش حرف بزنم -
.نه، نه، نه. من میرم -
922
01:24:33.760 --> 01:24:35.599
.مشکلی نیست -
آره؟-
923
01:24:46.800 --> 01:24:48.639
.لب به غذات نزدی
924
01:24:48.640 --> 01:24:50.171
.به اندازه‌ی کافی خوردم
925
01:24:53.800 --> 01:24:55.999
.ممنون که سَر زدین
926
01:24:56.000 --> 01:24:58.043
.خودم میخواستم بیام
927
01:25:00.240 --> 01:25:01.965
.خودمون میخواستیم بیایم
928
01:25:05.440 --> 01:25:07.688
.بابت "رادنی" متاسفم
929
01:25:11.960 --> 01:25:13.685
.خیلی متاسفم
930
01:25:15.880 --> 01:25:18.845
خیلی سختی کشید، میدونی؟
931
01:25:20.040 --> 01:25:22.004
.و تو هم همینطور
932
01:25:25.840 --> 01:25:28.319
.ولی، لطفاً کاری نکن
933
01:25:28.320 --> 01:25:29.885
باشه؟
934
01:25:30.680 --> 01:25:32.759
.تو قبلاً تلاشتو کردی
935
01:25:32.760 --> 01:25:34.999
.خوش‌شانسی که از اونجا جون سالم بدر بردی
936
01:25:35.000 --> 01:25:37.439
.بذار "وسلی" این ماجرا رو اداره کنه
.بذار کارشو انجام بده
937
01:25:37.440 --> 01:25:39.563
."اون مَرد خوبیه، "راسل
938
01:25:55.400 --> 01:25:56.879
میخوای ببرمش؟ -
.نه، خودم میبرمش -
939
01:25:56.880 --> 01:25:58.320
.باشه
940
01:26:16.520 --> 01:26:18.324
...شاید با هم خیلی
941
01:26:19.680 --> 01:26:23.202
...صمیمی نباشیم
942
01:26:24.600 --> 01:26:26.399
.ولی با هم خوبیم
943
01:26:26.400 --> 01:26:28.090
میدونی؟
944
01:26:31.440 --> 01:26:33.483
میتونیم اون ماجراها رو پشت سر بذاریم؟
945
01:26:34.560 --> 01:26:36.205
.آره
946
01:26:37.600 --> 01:26:39.245
.آره
947
01:26:48.400 --> 01:26:50.125
.ممنون بابت شام
948
01:26:52.400 --> 01:26:55.080
آماده‌ای؟
949
01:26:57.640 --> 01:26:59.285
.بریم
950
01:29:40.400 --> 01:29:41.599
!پلیس
!بخوابین رو زمین
951
01:29:41.600 --> 01:29:44.087
!هارلن دگروت"! پلیس"
!بخوابین رو زمین
952
01:29:47.520 --> 01:29:48.801
!بخواب رو زمین
953
01:30:21.320 --> 01:30:23.363
.انتظار اومدن‌مون رو داشت
954
01:30:25.440 --> 01:30:27.399
!آره
955
01:30:27.400 --> 01:30:30.524
!آره! آره
956
01:30:36.720 --> 01:30:38.046
.باشه
957
01:30:46.440 --> 01:30:48.881
...هر دفعه، فقط
958
01:30:59.640 --> 01:31:02.559
.گناهانم را ببخش، ای پروردگار
959
01:31:02.560 --> 01:31:04.959
.گناهانم را ببخش
960
01:31:04.960 --> 01:31:07.119
...گناهان جوانی
961
01:31:07.120 --> 01:31:10.642
گناهان پیری
...و گناهان روحی
962
01:31:11.440 --> 01:31:13.519
...گناهان بدنم
963
01:31:13.520 --> 01:31:16.359
...گناهان بی‌دلیلم
964
01:31:16.360 --> 01:31:19.359
...گناهان عمدی‌م
965
01:31:19.360 --> 01:31:23.839
،گناهانی که از آنها آگاه بودم
...گناهانی که برای مدت زیادی انجام دادیم
966
01:31:23.840 --> 01:31:26.805
.که حالا به آنها پی برده‌ایم
967
01:31:28.400 --> 01:31:33.925
...ای مسیح
.گناهانم را فراموش کن، ببخش
968
01:31:34.880 --> 01:31:36.411
.آمین
969
01:31:47.560 --> 01:31:49.559
!"هی! هی، "بیز
970
01:31:49.560 --> 01:31:51.489
!راسل"! برگرد"
971
01:31:56.360 --> 01:31:58.239
!"راسل"
972
01:31:58.240 --> 01:32:01.319
اینجا چی کار میکنی، رفیق؟
.نمیتونی بیای این پشت
973
01:32:01.320 --> 01:32:03.559
.وزلی" بهم گفت کسی رو این پشت راه ندم"
974
01:32:03.560 --> 01:32:06.559
.خواهشاً بیخیال شو -
دن"، اون دفتر کجاست؟" -
975
01:32:06.560 --> 01:32:08.000
هان؟
976
01:32:08.520 --> 01:32:09.719
.نمیتونی اینجا باشی
977
01:32:09.720 --> 01:32:11.399
اون دفتر کجاست، "دن"؟
978
01:32:11.400 --> 01:32:14.199
.راسل"، این کارو نکن. بذار اون اداره‌َش کنه"
979
01:32:14.200 --> 01:32:16.562
همینه؟
.راسل"، بیخیال"
980
01:32:23.320 --> 01:32:27.161
.اگه بخوای میتونی بمونی -
.نمیخوام خودمو درگیر این ماجرا کنم -
981
01:32:55.240 --> 01:32:56.771
چی؟
982
01:32:57.280 --> 01:32:58.799
تو "هارلن دِگروت" هستی؟
983
01:32:58.800 --> 01:33:01.479
کی میخواد بدونه؟
984
01:33:01.480 --> 01:33:04.119
من حساب‌های جان پتی رو دست گرفتم
985
01:33:04.120 --> 01:33:06.687
کیه؟ -
.گوش کن ببین چی میگم
986
01:33:07.320 --> 01:33:09.599
.من مایلم که بدهی‌ش رو پرداخت کنم
987
01:33:09.600 --> 01:33:12.041
.و میتونیم این معامله رو ادامه بدیم
988
01:33:14.280 --> 01:33:15.639
تو دیگه کی هستی؟
989
01:33:15.640 --> 01:33:17.888
.مهم نیست
990
01:33:21.440 --> 01:33:23.449
."بیا به "برادوک
991
01:33:25.200 --> 01:33:26.970
.پول مالِ تو ه
992
01:33:28.560 --> 01:33:30.967
شماره‌ی منو از کجا گیر اوردی؟
993
01:33:32.840 --> 01:33:34.849
کدوم خری هستی؟
994
01:33:36.349 --> 01:33:44.349
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
995
01:36:11.000 --> 01:36:13.009
.هی، تعطیل کردیم
996
01:36:17.040 --> 01:36:21.039
...چرا اون کونِ تُپُلتو تکون نمیدی و بیای تو آشپزخونه
997
01:36:21.040 --> 01:36:23.368
برام یه ساندویچ سالمون درست کنی؟
998
01:36:28.880 --> 01:36:31.526
.ببین زنیکه جنده تو صندوق چی داره
999
01:36:41.160 --> 01:36:42.964
چی میگی، "دن"؟
1000
01:36:59.200 --> 01:37:02.039
.هیکلت میزونه -
.خب، ممنون -
1001
01:37:02.040 --> 01:37:04.479
از مشکل دوری میکنی؟ -
.آره، دارم تلاش مکینم -
1002
01:37:04.480 --> 01:37:06.523
.آره، میدونم منظورت چیه
1003
01:37:10.880 --> 01:37:12.119
.آره
1004
01:37:12.120 --> 01:37:13.519
...خب
1005
01:37:13.520 --> 01:37:15.919
.شنیدم ممکنه برام پول داشته باشی
1006
01:37:15.920 --> 01:37:17.399
کی، من؟
1007
01:37:17.400 --> 01:37:18.999
.تو، یه نفر
1008
01:37:19.000 --> 01:37:21.879
.نه. من نه، نه
1009
01:37:21.880 --> 01:37:25.079
خب، میدونی "پتی" پولاش رو
کجا نگه میداره؟
1010
01:37:25.080 --> 01:37:27.879
...نه... "پتی"، میدونی،اون
1011
01:37:27.880 --> 01:37:32.119
.اون همه رو از خودش دور نگه میداره
.فقط اداره‌ی بار با منه
1012
01:37:32.120 --> 01:37:35.199
خب، تو فقط از این پشت بار رو میگردونی؟
1013
01:37:35.200 --> 01:37:37.607
...نه، من فقط -
."حُقه‌ی خوبیه، "دن -
1014
01:37:42.160 --> 01:37:45.799
.پس، روشنم کن
نمیدونی پول کجاست؟
1015
01:37:45.800 --> 01:37:48.359
.نمیدونم، به خدا نمیدونم. نمیدونم
1016
01:37:48.360 --> 01:37:49.559
.به خدا قسم میخورم، نمیدونم
1017
01:37:49.560 --> 01:37:51.599
به خدا قسم میخوری؟ -
.آره -
1018
01:37:51.600 --> 01:37:54.159
...خب، تو داری پروردگار رو قسم میدی
1019
01:37:54.160 --> 01:37:56.759
.فکر کنم اشتباه میکنم
1020
01:37:56.760 --> 01:37:58.086
.آره
1021
01:38:06.400 --> 01:38:08.559
."راه طولانی‌ای‌ه، "دن
1022
01:38:08.560 --> 01:38:11.039
.لعنت
1023
01:38:13.360 --> 01:38:16.199
...من 5 ساعتو رانندگی نکردم -
.نمیدونم -
1024
01:38:16.200 --> 01:38:19.643
!تا بیام اینجا و پول لعنتی‌مو نگیرم
1025
01:38:21.200 --> 01:38:23.439
.نشونم بده گاوصندوق کجاست
1026
01:38:23.440 --> 01:38:24.719
!باشه، باشه
1027
01:38:24.720 --> 01:38:26.490
.باشه،انجامش میدم
1028
01:38:27.600 --> 01:38:29.962
.باشه، خیلی‌خب
1029
01:38:30.520 --> 01:38:32.599
.اون لعنتی رو همین حالا باز کن
1030
01:38:32.600 --> 01:38:34.279
.صبر کن، باید رمز یادم بیاد
1031
01:38:34.280 --> 01:38:38.359
.جولی"، به 911 زنگ بزن -"
.یه لحظه صبر کن، دارم تلاش میکنم -
1032
01:38:38.360 --> 01:38:40.279
...فقط یه عدد دیگه میخوام -
.سه -
1033
01:38:40.280 --> 01:38:41.799
...یه عدد دیگه، صبر کن -
.دو -
1034
01:38:41.800 --> 01:38:43.799
!یه لحظه مهلت بده تا عددها یادم بیاد
1035
01:38:43.800 --> 01:38:44.959
."وقت تمومه، "دن -
!صبر کن -
1036
01:38:44.960 --> 01:38:47.439
!بازش کن -
.صبر کن! یه عدد دیگه -
1037
01:38:47.440 --> 01:38:48.639
.خدایا، خدا رو شکر
1038
01:38:48.640 --> 01:38:50.569
!خالیه
1039
01:38:51.000 --> 01:38:52.479
شوخیت گرفته؟
1040
01:38:52.480 --> 01:38:55.159
پول لعنتی‌م کجاست؟
!مادرجنده‌ها
1041
01:38:57.680 --> 01:38:59.120
!!!نه
1042
01:39:05.800 --> 01:39:08.480
!"دن"
."خدایا، "دن
1043
01:41:07.760 --> 01:41:09.599
.حدود 216 تا گلوله شلیک شد
1044
01:41:09.600 --> 01:41:12.326
.هیچ اطلاع مشکوکی وجود نداره
1045
01:42:06.680 --> 01:42:07.919
میدونی من کی‌م؟
1046
01:42:37.240 --> 01:42:38.646
.پاشو
1047
01:42:39.400 --> 01:42:40.840
.پاشو
1048
01:42:44.600 --> 01:42:46.211
.راه برو
1049
01:45:07.080 --> 01:45:09.328
.من برادر "رادنی بیز" هستم
1050
01:45:17.960 --> 01:45:19.650
.آره
1051
01:45:20.360 --> 01:45:22.050
.پسر سرسختی بود
1052
01:45:29.240 --> 01:45:31.204
صدای اون پرنده‌ها رو میشنوی؟
1053
01:46:26.320 --> 01:46:28.284
!"این کارو نکن، "راسل
1054
01:46:31.040 --> 01:46:32.480
راسل"؟"
1055
01:46:34.600 --> 01:46:36.450
!اسلحه‌تو بنداز
1056
01:46:39.440 --> 01:46:41.319
!"راسل"
1057
01:46:41.320 --> 01:46:43.124
!بندازش
1058
01:46:52.120 --> 01:46:53.970
!برو کنار
1059
01:46:57.560 --> 01:47:00.445
!بندازش، "راسل"! بندازش
1060
01:47:03.960 --> 01:47:05.161
!"راس"
1061
01:47:06.800 --> 01:47:08.559
.فقط به حرفم گوش کن
1062
01:47:08.560 --> 01:47:10.410
."به حرفم گوش کن، "راسل
1063
01:47:17.280 --> 01:47:18.679
."راسل"
1064
01:47:18.680 --> 01:47:21.008
!بذار درستش کنم
1065
01:47:28.800 --> 01:47:30.889
!بخاطر خدا
1066
01:47:30.913 --> 01:47:55.913
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1067
01:48:32.440 --> 01:48:36.884
♪ دنیا رو میبینم ♪
1068
01:48:38.080 --> 01:48:42.524
♪ سرما رو حس میکنم ♪
1069
01:48:43.720 --> 01:48:48.130
♪ کدوم راه برای رفتن ♪
1070
01:48:49.400 --> 01:48:53.924
♪ طاقچه‌ی پنجره ♪
1071
01:48:55.160 --> 01:49:00.239
♪ سوار موج میشم♪
1072
01:49:00.240 --> 01:49:06.119
♪ هر جا که میبرتم ♪
1073
01:49:06.120 --> 01:49:11.039
♪ درد رو نگه میدارم ♪
1074
01:49:11.040 --> 01:49:16.240
♪ آزادم کن ♪
1075
01:49:17.740 --> 01:49:25.740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1076
01:50:22.080 --> 01:50:27.039
♪ پدر عزیز ♪
1077
01:50:27.040 --> 01:50:31.643
♪ الان میتونی منو ببینی؟ ♪
1078
01:50:33.000 --> 01:50:38.239
♪ من خودمم ♪
1079
01:50:38.240 --> 01:50:43.207
♪ یه جورایی شبیه تو ♪
1080
01:50:44.360 --> 01:50:48.999
♪ سوار موج میشم♪
1081
01:50:49.000 --> 01:50:55.159
♪ هر جا که میبرتم ♪
1082
01:50:55.160 --> 01:51:00.679
♪ درد رو نگه میدارم ♪
1083
01:51:00.680 --> 01:51:05.959
♪ آزادم کن ♪
1084
01:51:17.720 --> 01:51:22.559
♪ پدر عزیز ♪
1085
01:51:22.560 --> 01:51:28.290
♪ الان میتونی اینو ببینی؟ ♪
1086
01:51:29.360 --> 01:51:34.559
♪ من خودمم ♪
1087
01:51:34.560 --> 01:51:39.719
♪ یه جورایی شبیه تو ♪
1088
01:51:39.720 --> 01:51:45.519
♪ در تاریکی منتظر میمونم ♪
1089
01:51:45.520 --> 01:51:51.319
♪ تا باهام حرف بزنی ♪
1090
01:51:51.320 --> 01:51:56.679
♪ حرف دلمو میزنم ♪
1091
01:51:56.680 --> 01:52:01.880
♪ آزادم کن ♪
1092
01:52:13.520 --> 01:52:18.599
♪ آزادم کن ♪
1093
01:52:18.623 --> 01:52:43.623
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]