WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:25.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26.851 --> 00:00:34.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:42.442 --> 00:00:52.635
سانفرانسیسکو 1933

4
00:01:14.439 --> 00:01:15.481
بیاین اینجا

5
00:01:15.564 --> 00:01:17.483
بیاین اینجا خانم‌ها و آقایون

6
00:01:17.567 --> 00:01:19.568
و با ما به سال‌های دور بیایین

7
00:01:19.694 --> 00:01:22.446
و غرب وحشی را آنگونه که بود
شاهد باشید

8
00:01:22.697 --> 00:01:24.865
!بزرگترین نمایش روی زمین

9
00:01:25.033 --> 00:01:28.410
برا‌ی شما مفرح و آموزنده است، آقای جوان

10
00:01:31.039 --> 00:01:33.207
بیاین به زمانی دیگر

11
00:01:33.291 --> 00:01:35.710
زمان هیولاهای بزرگ و
قانونشکنان سنگدل

12
00:01:45.106 --> 00:01:46.769
بوفالوی عظیم
ارباب دشت

13
00:02:22.149 --> 00:02:24.093
وحشی اصیل
در محل سکونت طبیعی

14
00:02:56.457 --> 00:02:58.125
کیموسابه"؟"

15
00:03:00.837 --> 00:03:02.629
کی؟ من؟

16
00:03:08.177 --> 00:03:10.137
اسب‌ها رو آوردی؟

17
00:03:10.972 --> 00:03:13.266
فکر کنم اشتباه گرفتین آقا

18
00:03:18.187 --> 00:03:19.771
اشتباه؟

19
00:03:31.993 --> 00:03:33.452
!معامله کن

20
00:03:54.015 --> 00:03:55.350
معامله

21
00:04:19.499 --> 00:04:21.793
راستی فکر کردی من کیم؟

22
00:04:27.131 --> 00:04:29.091
!هیچوقت ماسکت را در نیار

23
00:04:33.221 --> 00:04:34.389
چرا؟

24
00:04:49.237 --> 00:04:50.655
در این باره مطمئنی؟

25
00:04:50.905 --> 00:04:52.073
ممم

26
00:04:52.824 --> 00:04:55.659
مرد مُرده در قلب دشمن وحشت به وجود میاره

27
00:05:00.248 --> 00:05:01.582
بسیار خب

28
00:05:02.500 --> 00:05:03.710
بیا این کار رو بکنیم

29
00:05:13.636 --> 00:05:14.846
!آروم

30
00:05:21.144 --> 00:05:22.520
خانم‌ها و آقایون

31
00:05:22.602 --> 00:05:25.105
رفیقم و من میخوایم
کمی پول برداشت کنیم

32
00:05:25.189 --> 00:05:27.066
متوجه شدم که این بانک بیمه شده
...بهمین خاطر

33
00:05:29.944 --> 00:05:31.279
هیچکس تکون نخوره

34
00:05:34.114 --> 00:05:35.407
ماسک به چه درد میخوره؟

35
00:05:37.243 --> 00:05:38.827
دیدی؟ بهت که گفتم... احساس میکنم خنده دار شدم

36
00:05:46.669 --> 00:05:48.963
!فکر کنم واضح بهتون نگفتم

37
00:05:49.047 --> 00:05:50.465
!این یه سرقت از بانکه

38
00:05:52.884 --> 00:05:54.260
<i>صبر کن ببینم</i>

39
00:05:54.969 --> 00:05:56.387
تو داری میگی که "تونتو" هستی؟

40
00:05:56.471 --> 00:05:57.471
تونتوی معروف؟

41
00:05:58.973 --> 00:06:00.807
مگه تونتوی دیگه‌ای هم هست؟

42
00:06:01.184 --> 00:06:03.977
اما... تکاور تنها و تونتو
آدم‌های خوبی بودن

43
00:06:04.103 --> 00:06:06.104
منظورم اینه که اون‌ها
از بانک دزدی نمیکردن

44
00:06:09.692 --> 00:06:10.985
میکردن؟

45
00:06:12.320 --> 00:06:15.155
یه زمانی میرسه، کیموسابه

46
00:06:20.870 --> 00:06:23.956
وقتی که آدم خوب باید ماسک بزنه

47
00:06:25.799 --> 00:06:30.188
کولبی- تگزاس- 1869

48
00:06:35.509 --> 00:06:37.469
!اون ریل رو بیارین

49
00:06:40.055 --> 00:06:42.182
!سنگ بیشتری بیارین
!اینجا سنگ بیشتری میخوان

50
00:06:46.395 --> 00:06:47.855
!ریل بذارین

51
00:06:52.902 --> 00:06:54.695
!جون بکنین

52
00:07:13.130 --> 00:07:15.340
دوستان و شهروندان کولبی

53
00:07:15.423 --> 00:07:18.468
ازتون خواستم که امروز به اینجا بیاین
تا برای اولین مرتبه ببینید

54
00:07:18.553 --> 00:07:20.345
...چیزی که به اعتقاد من، مهمترین

55
00:07:20.429 --> 00:07:23.057
کار بشر تحت امر خداست

56
00:07:23.224 --> 00:07:26.852
یکپارچگی کشور بزرگمان

57
00:07:27.353 --> 00:07:28.938
توسط ریل آهنی

58
00:07:29.062 --> 00:07:30.730
بله. بله

59
00:07:36.237 --> 00:07:37.655
به "کومانچی"ها میگم

60
00:07:37.738 --> 00:07:40.116
که لازم نیست از چیزی بترسین

61
00:07:40.532 --> 00:07:42.409
تا زمانی که بین ما صلح برقرار باشه

62
00:07:42.493 --> 00:07:44.787
تمام عهدنامه‌های زمین
بین ما محترم شمرده میشه

63
00:07:45.955 --> 00:07:49.375
اما به قانون شکنان
اون‌هایی که ضعیفان رو شکار میکنن

64
00:07:49.541 --> 00:07:52.627
.اشتباه بی اشتباه
...چون

65
00:07:52.920 --> 00:07:55.005
قانون و مقررات به غرب وحشی رسیده است

66
00:07:55.255 --> 00:07:57.340
...بهمین خاطر من

67
00:07:57.425 --> 00:08:00.594
قانون شکن بدنام و قاتل سرخپوست‌ها

68
00:08:00.678 --> 00:08:04.890
بوچ کاوندیش" را به اینجا آوردم"
تا بخاطر جرم‌هایش، دار زده بشه

69
00:08:06.225 --> 00:08:10.061
آینده روشن است، خانم‌ها و آقایون

70
00:08:10.313 --> 00:08:12.690
و دیوانه کننده

71
00:08:30.249 --> 00:08:32.167
!بیاین

72
00:08:35.546 --> 00:08:36.839
هووش

73
00:08:54.148 --> 00:08:56.107
یه نفر رو تا مرز کشور فراری بده

74
00:08:56.192 --> 00:08:58.068
بعد اون رو سوار قطار کنه
و برش گردونه همینجا

75
00:08:58.402 --> 00:09:00.029
با عقل جور در نمیاد

76
00:09:00.112 --> 00:09:02.864
فکر کنم در اوکلاهوما قحطی طناب دار اومده

77
00:09:03.199 --> 00:09:05.534
آقای "کول" میخواد یه درس عبرت بده

78
00:09:05.618 --> 00:09:08.870
شایع شده که "کاوندیش" دنبال
"انتقام از توئه "دن

79
00:09:08.955 --> 00:09:10.289
همینطور فکر میکنم

80
00:09:10.373 --> 00:09:12.958
میگن که بوچ کاوندیش
قلب یه سرخپوست رو

81
00:09:13.042 --> 00:09:14.669
در جنگ‌های "میسوری" خورده

82
00:09:15.169 --> 00:09:16.337
همش رو قورت داد

83
00:09:16.712 --> 00:09:18.339
شنیدم که چشم‌هاش بوده

84
00:09:18.839 --> 00:09:21.217
یکی بهم گفت که اون یه قسمت از
پای خودش رو خورده

85
00:09:21.509 --> 00:09:23.218
تا در شرطبندی برنده بشه

86
00:09:24.470 --> 00:09:25.805
معلومه که خورده

87
00:09:26.347 --> 00:09:27.305
کدومش بوده، دن؟

88
00:09:27.390 --> 00:09:29.349
فکر نکنم فرقی بکنه

89
00:09:29.934 --> 00:09:31.059
اون چشه؟

90
00:09:33.521 --> 00:09:35.982
اون نگران کاوندیش نیست

91
00:10:02.341 --> 00:10:04.509
<i>مثل رفتن دانیال نبی به لانه‌ی شیرها</i>

92
00:10:04.593 --> 00:10:06.178
<i>باید آن جانور را متزلزل کرد</i>

93
00:10:06.261 --> 00:10:07.304
<i>آمین</i>

94
00:10:07.596 --> 00:10:09.557
<i>...و این زمین بی خدا را</i>

95
00:10:09.639 --> 00:10:12.309
<i>از سموم گناهان و هرزگی‌ها پاک نمود </i>

96
00:10:12.393 --> 00:10:13.811
<i>آمین</i>

97
00:10:13.894 --> 00:10:17.147
<i>ای خدای مهربان، با ما با مهربانی و عدالت رفتار کن</i>

98
00:10:17.231 --> 00:10:18.649
<i>آمین </i>

99
00:10:18.733 --> 00:10:21.276
<i>با شکیبایی و بی ریایی در اهدافت</i>

100
00:10:21.360 --> 00:10:24.446
<i>تا ما بندگان مصمم و لایقت خودمان را اثبات کنیم</i>

101
00:10:24.529 --> 00:10:27.032
<i>در نبردمان علیه گناهان. آمین</i>

102
00:10:27.116 --> 00:10:28.534
آمین

103
00:10:28.617 --> 00:10:29.869
!بگیر

104
00:10:40.379 --> 00:10:42.088
کوچولو، کوچولو

105
00:10:43.174 --> 00:10:45.050
میشه با ما دعا بخونی؟

106
00:10:45.134 --> 00:10:47.011
ما عضو کلیسای پرزبیتاری هستیم

107
00:10:47.887 --> 00:10:51.557
متشکرم خانم
ولی انجیل من اینجاست

108
00:10:53.768 --> 00:10:58.313
<i>...باید در کنار رودخانه‌ای که</i>

109
00:10:58.522 --> 00:11:03.110
<i>پای روشن فرشتگان در آن گام نهاده جمع شد</i>

110
00:11:03.234 --> 00:11:07.322
<i>...با جزر و مد بلوری‌اش</i>

111
00:11:24.048 --> 00:11:26.174
تقریبا زمان دار زدنت رسیده، بوچ

112
00:11:27.468 --> 00:11:29.804
شنیدی چی گفتم، پسر؟

113
00:11:38.270 --> 00:11:41.648
وقتی که این لبخند از صورتت محو شد
از دیدنش لذت میبرم

114
00:11:46.654 --> 00:11:49.156
اون شکسته سرخپوست
نمیبینی؟

115
00:12:08.467 --> 00:12:10.052
<i>خیلی قشنگه</i>

116
00:12:15.683 --> 00:12:16.851
<i>برای شماست</i>

117
00:12:17.101 --> 00:12:19.227
...نه. نمیتونم

118
00:12:19.437 --> 00:12:21.020
<i>برای شماست</i>

119
00:12:25.818 --> 00:12:27.153
درست میگه

120
00:12:27.862 --> 00:12:29.196
به رنگ چشمات میاد

121
00:12:32.658 --> 00:12:35.411
فکر نمیکردم بیاین، خانم رید

122
00:12:35.493 --> 00:12:37.954
خب، فقط میخواستم ببینم این
همه هیاهو برای چیه

123
00:12:38.330 --> 00:12:40.916
و نظرتون درباره تلاشمون چیه؟

124
00:12:41.000 --> 00:12:44.377
بنظرم که فقط یه عالمه آدم میان
که دارن بیابون رو میکنن

125
00:12:46.088 --> 00:12:48.006
دنی
...به زودی

126
00:12:48.257 --> 00:12:50.217
یه روزی میرسه که تو
میتونی اینجا در کولبی سوار قطار بشی

127
00:12:50.300 --> 00:12:52.051
و این همه راه به سانفرانسیسکو بری

128
00:12:52.136 --> 00:12:53.970
!و صدف‌های نیویورکی که در یخ بسته بندی شدن رو بخوری

129
00:12:54.054 --> 00:12:56.139
بعدش میتونی به چین سفر کنی

130
00:12:56.307 --> 00:12:58.642
و بعدش اگه بخوای از اونطرف دنیا برگردی اینجا

131
00:12:58.726 --> 00:13:00.394
راست میگه مامان؟

132
00:13:00.478 --> 00:13:02.437
خب، تا وقتی نبینم باور نمیکنم

133
00:13:02.521 --> 00:13:04.355
بیا. بذار نشونت بدم

134
00:13:05.900 --> 00:13:06.900
میبینی؟

135
00:13:07.485 --> 00:13:08.903
حالا تو امتحان کن

136
00:13:09.945 --> 00:13:13.908
آه، انتظار داشتم که حقوق یه مرد قانون
برایت کافی نباشه

137
00:13:16.744 --> 00:13:18.621
ما اوضاعمون روبراهه

138
00:13:18.786 --> 00:13:19.787
متشکرم

139
00:13:20.539 --> 00:13:22.665
قصد بی احترامی نداشتم

140
00:13:23.417 --> 00:13:25.252
دیگه مثل شوهر شما پیدا نمیشه

141
00:13:25.753 --> 00:13:27.505
راستش، بهش حسودیم میشه

142
00:13:27.755 --> 00:13:28.964
یه خانواده‌ی خوب

143
00:13:29.632 --> 00:13:31.841
پسر باید نام و اعتبار پدرش رو حفظ کنه

144
00:13:34.845 --> 00:13:36.764
فقط متنفرم یه پرنده رو تو‌ی قفس ببینم

145
00:13:48.150 --> 00:13:49.150
...خب

146
00:13:49.526 --> 00:13:52.028
درست سر وقت

147
00:14:31.318 --> 00:14:32.486
ششش

148
00:14:39.326 --> 00:14:40.536
میخوام بشاشم رییس

149
00:16:22.888 --> 00:16:24.472
!عصر بخیر خانم‌ها

150
00:16:24.598 --> 00:16:26.849
نیاز‌ی به خشونت نیست پسرم

151
00:16:28.349 --> 00:16:36.349
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

152
00:16:45.786 --> 00:16:48.579
الان 15 ساعته که میبینم دار‌ی به اون پرنده غذا میدی

153
00:16:50.791 --> 00:16:52.501
این کارت رو‌ی اعصابه

154
00:16:56.714 --> 00:16:58.756
از اتفاقی که قراره بیفته نمی‌هراسم

155
00:16:59.967 --> 00:17:01.844
قرار نیست اتفاقی بیفته

156
00:17:07.057 --> 00:17:08.350
!لباس قشنگیه

157
00:17:13.731 --> 00:17:16.816
وقتش بالاخره رسید، وندیگو

158
00:17:21.989 --> 00:17:24.031
تو رو میشناسم سرخپوست؟

159
00:17:24.491 --> 00:17:25.784
من رو میشناسی

160
00:17:27.828 --> 00:17:29.370
...تو من رو از رو‌ی

161
00:17:29.455 --> 00:17:31.457
صدا‌ی اجدادم در
باد بیابان میشناسی

162
00:17:32.332 --> 00:17:34.877
از روی صدای شادی‌شان

163
00:17:34.960 --> 00:17:38.838
وقتی که من این بذر پلیدی رو
از چهره‌ی زمین محو میکنم، خواهی شناخت

164
00:17:42.009 --> 00:17:43.510
این کار لازم نیست

165
00:17:43.594 --> 00:17:44.594
بعنوان بازپرس بخش جنایی

166
00:17:44.678 --> 00:17:46.180
مطمئنم که این مرد به حد لازم قانونی

167
00:17:46.263 --> 00:17:47.930
محاکمه خواهد شد

168
00:17:55.314 --> 00:17:57.940
کدوم مرد قانونی سلاح همراهش نداره؟

169
00:17:58.192 --> 00:17:59.777
باور کن در جایی که این قطار داره میره

170
00:17:59.860 --> 00:18:01.277
مردان نیاز‌ی به حمل سلاح ندارن

171
00:18:01.570 --> 00:18:03.322
جدا؟ اونجا کجاست؟

172
00:18:05.616 --> 00:18:06.867
آینده

173
00:18:09.620 --> 00:18:11.079
یه چیز‌ی رو میدونی جناب دادستان؟

174
00:18:11.454 --> 00:18:13.247
شاید حق با تو باشه

175
00:18:14.374 --> 00:18:16.459
یه قاضی و یه سرخپوست دیوونه

176
00:18:16.627 --> 00:18:19.046
شرط میبندم که کلی حرف برا‌ی گفتن دارین

177
00:18:21.173 --> 00:18:23.299
بهتره سریع حرف‌هاتون رو بزنین

178
00:18:38.023 --> 00:18:40.149
...باید در رودخانه

179
00:18:40.234 --> 00:18:41.485
کنار هم جمع شیم

180
00:18:41.568 --> 00:18:43.946
نمیتونم درش بیارم

181
00:18:44.655 --> 00:18:45.738
نه

182
00:18:46.406 --> 00:18:47.532
!بنوازین بچه‌ها

183
00:18:50.619 --> 00:18:52.037
!برام بخونین

184
00:18:55.541 --> 00:18:57.750
نباید تا الان سرعتش رو کم میکرد؟

185
00:19:05.300 --> 00:19:08.594
بهرحال، مطمئنم که هر لحظه ممکنه به ایستگاه برسیم

186
00:19:14.977 --> 00:19:16.561
!اسب‌ها رو بیارین. یالا

187
00:19:20.440 --> 00:19:21.900
خدای من. باید بریم

188
00:19:35.830 --> 00:19:37.707
آهن تقویت شده بیت الحمه

189
00:19:37.791 --> 00:19:40.127
تمام تلاش‌هامون برا‌ی فرار بی فایدست

190
00:19:50.636 --> 00:19:52.013
!عالیه

191
00:19:52.472 --> 00:19:53.849
!کارت عالیه

192
00:19:55.100 --> 00:19:56.893
و بخاطر کمک به یک دادخواه فدرال

193
00:19:56.977 --> 00:19:59.313
مطمئن میشم که پاداش این کارت را ببینی

194
00:20:20.417 --> 00:20:22.794
!یالا بچه‌ها! تمام تلاشتون رو بکنین

195
00:20:22.878 --> 00:20:25.339
راه آهن معطل هیچ کی نمیشه

196
00:20:28.174 --> 00:20:29.675
!اونجا آخر خطه

197
00:20:29.760 --> 00:20:31.136
میپریم

198
00:20:31.511 --> 00:20:33.095
پس مسافرها چی میشن؟

199
00:20:33.180 --> 00:20:34.221
اون‌ها هم میپرن

200
00:20:36.182 --> 00:20:37.600
بین مسافرها بچه هم هست

201
00:20:37.809 --> 00:20:38.893
همه میپرن

202
00:20:40.187 --> 00:20:41.979
تو انسانیت سرت نمیشه؟

203
00:20:42.064 --> 00:20:43.273
!وندیگو فرار میکنه

204
00:20:43.523 --> 00:20:45.316
نه. تو هیچ جایی نمیری

205
00:21:04.086 --> 00:21:05.086
جایی تشریف میبردین؟

206
00:21:05.795 --> 00:21:07.046
!بله -
نه -

207
00:21:07.130 --> 00:21:08.966
بله -
نه -

208
00:21:09.049 --> 00:21:10.633
نه. نمیرفتیم -
بله. بله -

209
00:21:10.717 --> 00:21:12.386
!خفه شین

210
00:21:14.179 --> 00:21:15.179
!بله

211
00:21:27.150 --> 00:21:28.275
اه

212
00:21:50.757 --> 00:21:51.882
ممنون

213
00:21:54.428 --> 00:21:56.012
!سلام بچه‌ها

214
00:21:57.597 --> 00:21:59.016
چرا اون رو نمیذار‌ی کنار

215
00:21:59.099 --> 00:22:00.891
و مثل مردها مبارزه نمیکنی؟

216
00:22:01.435 --> 00:22:02.727
اگرچه بهت اخطار میدم

217
00:22:03.562 --> 00:22:05.062
من در مدرسه حقوق بوکس تمرین میکردم

218
00:22:12.362 --> 00:22:13.362
ها؟

219
00:22:26.293 --> 00:22:27.793
!جنگجو‌ی بزرگ

220
00:22:27.961 --> 00:22:29.880
آره. اون برادرمه

221
00:22:40.057 --> 00:22:41.224
چه لباس قشنگی

222
00:22:42.142 --> 00:22:43.225
!باید قطار رو متوقف کنیم

223
00:22:43.310 --> 00:22:44.310
!وقت نداریم

224
00:22:44.394 --> 00:22:45.478
!باید پرید

225
00:22:46.646 --> 00:22:48.272
من این مسافرها رو تنها نمیذارم

226
00:22:48.356 --> 00:22:50.484
!پس کمکم کن که واگن‌ها رو جدا کنم

227
00:22:55.238 --> 00:22:56.740
!یالا

228
00:22:59.367 --> 00:23:01.327
!گیرکرده! کمکم کنین

229
00:23:02.662 --> 00:23:04.039
نگهش دار

230
00:23:05.165 --> 00:23:06.165
!وای

231
00:23:17.385 --> 00:23:18.385
جان

232
00:23:53.547 --> 00:23:54.547
...چی

233
00:24:56.943 --> 00:24:58.277
آه

234
00:25:07.454 --> 00:25:08.747
!هی یه لحظه وایسا

235
00:25:12.292 --> 00:25:14.251
متاسفانه باید دستگیرت کنم

236
00:25:19.883 --> 00:25:21.551
شنید‌ی چی گفتم؟

237
00:25:21.968 --> 00:25:23.302
تو انگلیسی بلدی، مگه نه؟

238
00:25:27.806 --> 00:25:29.225
!ایست

239
00:25:31.478 --> 00:25:33.437
...با قدرتی که

240
00:25:33.521 --> 00:25:35.565
مقامات تگزاس به من دادن

241
00:25:35.649 --> 00:25:38.442
من، شما رو دستگیر میکنم

242
00:25:43.156 --> 00:25:44.574
روبراهی داداش کوچولو؟

243
00:25:44.658 --> 00:25:45.741
خوبم

244
00:25:45.825 --> 00:25:47.368
فقط این مرد رو برای محاکمه میبرم

245
00:25:48.203 --> 00:25:49.370
آها

246
00:25:53.541 --> 00:25:55.919
اون به یه دلیلی داخل اون قطار بوده، دن

247
00:25:56.002 --> 00:25:57.670
احتمالا

248
00:25:58.129 --> 00:25:59.213
جرمت چیه، پسر؟

249
00:26:01.174 --> 00:26:02.425
سرخپوست

250
00:26:03.885 --> 00:26:06.221
و یه انسان از نگاه قانون

251
00:26:06.304 --> 00:26:07.388
حالا، دستبندت رو بنداز

252
00:26:10.392 --> 00:26:12.351
هرچی تو بگی داداش کوچولو

253
00:26:14.104 --> 00:26:15.938
به خودت نگیر

254
00:26:23.238 --> 00:26:24.238
!دن

255
00:26:27.826 --> 00:26:28.951
جان

256
00:26:30.745 --> 00:26:32.122
اما گفتن یه حادثه‌ا‌ی رخ داده

257
00:26:32.205 --> 00:26:34.123
و یکی از قطار افتاده

258
00:26:34.624 --> 00:26:36.709
در واقع اون من بودم

259
00:26:37.627 --> 00:26:38.752
حال دن خوبه

260
00:26:39.796 --> 00:26:42.215
مثل همیشه به خیر گذشت

261
00:26:42.465 --> 00:26:44.591
...خدا‌ی من. صورتت

262
00:26:45.051 --> 00:26:46.135
آه

263
00:26:48.346 --> 00:26:49.722
بیا اینجا

264
00:26:56.562 --> 00:26:58.147
خیلی از دیدنت خوشحالم

265
00:26:58.856 --> 00:27:00.899
زمان زیاد‌ی گذشته. 9 سال؟

266
00:27:01.401 --> 00:27:03.569
8سال از زمانی که دیگه نامه نفرستادی

267
00:27:05.530 --> 00:27:07.614
ما اون زمان بچه بودیم

268
00:27:12.078 --> 00:27:14.246
خب، میبینم که خوب ازت مراقبت کرده

269
00:27:16.708 --> 00:27:19.418
آره به روش خودش

270
00:27:22.172 --> 00:27:23.340
...این روزها بیشتر وقتش رو

271
00:27:23.423 --> 00:27:25.674
در سرزمین سرخپوست‌ها میگذرونه

272
00:27:26.258 --> 00:27:27.676
سرزمین سرخپوست‌ها؟

273
00:27:28.219 --> 00:27:29.845
به "دن" این کارها نمیاد

274
00:27:29.929 --> 00:27:31.348
چیکار میکنه؟

275
00:27:31.514 --> 00:27:32.682
...خب، هر کاری که هست

276
00:27:32.766 --> 00:27:34.433
زیاد با من دربارش حرف نمیزنه

277
00:27:36.227 --> 00:27:37.227
...خب

278
00:27:37.603 --> 00:27:39.063
جایی برا‌ی موندن داری؟

279
00:27:39.147 --> 00:27:40.189
...آ

280
00:27:40.273 --> 00:27:41.733
نه... تا الان که نه

281
00:27:41.816 --> 00:27:44.194
خب، تو باید با من در "نهر بید" بمونی

282
00:27:48.198 --> 00:27:49.741
نمیدونم

283
00:27:51.785 --> 00:27:53.952
...خدا‌ی من نگاش کن

284
00:27:54.579 --> 00:27:55.954
بچه شهری

285
00:27:57.999 --> 00:28:00.793
چطور‌ی دلت خواست که برگرد‌ی اینجا؟

286
00:28:03.129 --> 00:28:04.631
اینجا خونه‌ی منه

287
00:28:11.971 --> 00:28:13.013
تو کی هستی؟

288
00:28:13.973 --> 00:28:16.517
دنی. این عموت "جان" ه

289
00:28:18.978 --> 00:28:20.313
تو دقیقا شبیه پدرت هستی

290
00:28:20.397 --> 00:28:21.564
وقتی که هم سن تو بود

291
00:28:21.648 --> 00:28:23.273
اون‌ها دوباره رفتن بیرون

292
00:29:03.231 --> 00:29:04.566
اون باید محاکمه بشه، دن

293
00:29:04.899 --> 00:29:07.651
دو تا تکاور مُردن. اون هم بدون هیچ محاکمه‌ای

294
00:29:08.069 --> 00:29:09.737
پس من باهات میام

295
00:29:09.820 --> 00:29:11.989
قوانین در این سرزمین خیلی متفاوته
داداش کوچولو

296
00:29:12.073 --> 00:29:13.866
آره، ولی شامل انتقام نمیشه

297
00:29:13.950 --> 00:29:15.118
مهم نیست که کجا باشی

298
00:29:15.201 --> 00:29:16.785
هر جایی که انسان‌ها جامعه‌ای تشکیل دادن

299
00:29:16.870 --> 00:29:18.496
اون‌ها باید قوانین حیات وحش را رها کنند

300
00:29:18.580 --> 00:29:20.622
و با قوانین انسان‌ها زندگی کنن

301
00:29:20.707 --> 00:29:23.750
و بدین ترتیب آن جامعه
رشد پیدا میکنه

302
00:29:24.502 --> 00:29:27.379
"دو رساله درباره حکومت "جان لاک

303
00:29:27.630 --> 00:29:30.049
هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم
که چنین حرف‌هایی رو در کولبی بشنوم

304
00:29:30.216 --> 00:29:32.384
آقای کول، برادرم جان

305
00:29:32.552 --> 00:29:33.760
دادخواه جدید منطقه

306
00:29:35.221 --> 00:29:37.473
لاتام کول؟
چه افتخاری، قربان

307
00:29:37.724 --> 00:29:39.058
درباره شما در زمان جنگ خواندم

308
00:29:39.142 --> 00:29:41.561
جان یه آدم درس خوندست
مثل شما

309
00:29:41.644 --> 00:29:43.645
خب، بیاین خیلی این رو به روش نیاریم

310
00:29:45.064 --> 00:29:46.190
میرین دنبال کاوندیش؟

311
00:29:46.566 --> 00:29:48.359
کالینز" یه ردی ازش گرفته"

312
00:29:48.443 --> 00:29:50.694
اون قبلا برای پدرم ردگیری میکرد -
میتونی اسب سوار‌ی کنی؟ -

313
00:29:54.782 --> 00:29:55.866
به اندازه کافی بلدم

314
00:29:56.159 --> 00:29:58.118
آره. از انجام کار مطمئن شو

315
00:29:58.203 --> 00:30:00.162
راه آهن به این مردم
قول دار زدن اون رو داده

316
00:30:00.246 --> 00:30:01.330
نمیدونستم که راه آهن

317
00:30:01.414 --> 00:30:03.082
هیچوقت به قولش وفادار میمونه

318
00:30:03.373 --> 00:30:04.750
یه کار ساده ست

319
00:30:05.001 --> 00:30:07.754
زندانی‌ها رو جمع کن
و به محل اعدامشون بیار

320
00:30:08.254 --> 00:30:10.173
"اگه از پسش برنیا‌ی آقا‌ی "رید

321
00:30:10.757 --> 00:30:12.883
یکی رو پیدا میکنم که بتونه

322
00:30:20.934 --> 00:30:23.228
شاید بهتر باشه چند روز‌ی در شهر بمونی؟

323
00:30:23.894 --> 00:30:25.312
کومانچی‌ها بی قرارن

324
00:30:25.396 --> 00:30:26.606
اون‌ها همیشه بی قرارن

325
00:30:26.689 --> 00:30:28.066
اما همیشه در اون سمت رودخونه‌شون میمونن

326
00:30:28.149 --> 00:30:29.733
من هم سمت خودم میمونم

327
00:30:30.193 --> 00:30:32.277
بعلاوه، حصاری جلوی اون‌ها رو نمیگیره

328
00:30:33.112 --> 00:30:34.614
این کار منه

329
00:30:35.240 --> 00:30:36.907
ازت نمیخوام که از این کارم راضی باشی

330
00:30:37.158 --> 00:30:38.618
من راضیم

331
00:30:39.077 --> 00:30:41.621
من بابت زندگی‌ای که برام درست کردی راضیم
...فقط

332
00:30:47.126 --> 00:30:48.378
جدیده؟

333
00:30:52.966 --> 00:30:54.633
به رنگ چشمات میخوره

334
00:30:58.721 --> 00:31:00.056
بسیار خب

335
00:31:00.473 --> 00:31:02.267
انتظار دارم که تا زمانی که برمیگردم

336
00:31:02.350 --> 00:31:03.475
سنجاب‌ها رو شکار کنی

337
00:31:24.246 --> 00:31:25.998
مثل قدیم‌ها، نه؟

338
00:31:29.168 --> 00:31:30.252
متشکرم

339
00:31:36.259 --> 00:31:38.343
بسیار خب آقای دادخواه

340
00:31:39.804 --> 00:31:41.972
بذار ببینیم مراحل قانونی کارت
چطور پیش میره

341
00:31:51.441 --> 00:31:52.983
این مال بابا بوده

342
00:31:54.652 --> 00:31:57.196
بدینوسیله تو را به سِمت تکاور تگزاس انتخاب میکنم

343
00:32:01.200 --> 00:32:03.201
اما بابت اون لباست نمیتونم کاری کنم

344
00:32:04.701 --> 00:32:12.701
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

345
00:32:50.874 --> 00:32:53.251
سرخپوست‌ها بهش میگن اسب روحانی

346
00:32:54.420 --> 00:32:57.006
میاد تا تو رو به جهان دیگه ببره

347
00:32:57.256 --> 00:32:59.759
دیگه من از داستان‌ها‌ی روحی نمیترسم، دن

348
00:33:01.219 --> 00:33:04.013
راستی از کی تا حالا از
زیورآلات سرخپوست‌ها استفاده میکنی؟

349
00:33:04.097 --> 00:33:05.681
از وقتی که داداش کوچیکم یه وکیل شد

350
00:33:05.765 --> 00:33:06.765
جدا؟

351
00:33:07.100 --> 00:33:09.894
همونطور که به تکاور نیاز داریم
به وکیل هم نیاز دارم

352
00:33:09.977 --> 00:33:12.604
.اینطور فکر کنم
راستی کلاه قشنگی داری

353
00:33:12.689 --> 00:33:14.482
یه گنده‌ترش رو نداری؟

354
00:33:16.609 --> 00:33:18.151
دلش برات تنگ شده بود

355
00:33:18.277 --> 00:33:19.612
نظر دیگه‌ای دارم

356
00:33:27.578 --> 00:33:29.872
همین الان هم بو‌ی مشروب ساز‌ی میدی

357
00:33:29.956 --> 00:33:31.165
دست‌هام که لرزشی ندارن

358
00:33:32.958 --> 00:33:35.085
تو اصلا دیشب خوابیدی؟

359
00:33:35.169 --> 00:33:36.253
من رو که میشناسی جانی

360
00:33:36.754 --> 00:33:40.258
هیچوقت نمیتونم در مقابل یه کم مشروب
و میهمان نواز‌ی خوب مقاومت کنم

361
00:33:43.678 --> 00:33:45.388
ردز"؟"

362
00:33:45.470 --> 00:33:47.097
این چیه؟ کلوپ رقص؟

363
00:33:48.015 --> 00:33:49.392
آره

364
00:33:49.475 --> 00:33:51.476
رقص

365
00:34:10.830 --> 00:34:12.665
نباید به زمین مسطح بریم

366
00:34:13.957 --> 00:34:15.709
یه روز و شاید یه روز و نیم رو از دست میدیم

367
00:34:16.711 --> 00:34:18.087
مگه چیه؟

368
00:34:18.337 --> 00:34:19.671
در اونجا پناهی نداریم

369
00:34:21.841 --> 00:34:23.300
نظرت چیه دن؟

370
00:34:23.634 --> 00:34:26.179
بنظرم کالینز بره یه سر و گوشی آب بده

371
00:34:26.387 --> 00:34:28.555
اگه بتونه رو‌ی زین اسبش بشینه

372
00:34:35.772 --> 00:34:37.315
جان، بیا اینجا

373
00:34:43.154 --> 00:34:46.156
نه. به این چیزا اعتقاد‌ی ندارم
تو که میدونی

374
00:34:47.575 --> 00:34:50.535
بهرحال برای بوچ کاوندیش فرقی نمیکنه

375
00:34:53.206 --> 00:34:54.998
شانس خودم رو امتحان میکنم

376
00:34:59.295 --> 00:35:00.295
نزدیک بمون

377
00:35:00.379 --> 00:35:01.379
یالا

378
00:35:54.475 --> 00:35:55.475
کالینز کدوم گوریه؟

379
00:36:00.606 --> 00:36:01.565
!کمین کردن

380
00:36:01.649 --> 00:36:03.525
!نمیبینمش

381
00:36:03.609 --> 00:36:04.986
!نمیتونم تیراندازی کنم

382
00:36:06.362 --> 00:36:07.445
!فرار کنین

383
00:36:45.067 --> 00:36:46.151
!دن

384
00:36:46.819 --> 00:36:48.987
!فرار کنین

385
00:37:05.922 --> 00:37:08.298
!دستت! دستت رو بده به من

386
00:37:08.466 --> 00:37:09.884
!نه

387
00:37:12.470 --> 00:37:14.596
!نه! دن

388
00:37:14.889 --> 00:37:16.514
...نه، نه، نه

389
00:37:19.101 --> 00:37:20.894
نباید برمیگشتی، جان

390
00:37:20.978 --> 00:37:22.020
نه. چیزی نیست. چیزی نیست

391
00:37:22.188 --> 00:37:23.564
گند زدم

392
00:37:24.357 --> 00:37:27.109
نه. نه. عیبی نداره
تو خوب میشی

393
00:37:30.071 --> 00:37:31.864
اون زن همیشه عاشق تو بوده

394
00:37:35.493 --> 00:37:37.452
بخاطر من ازش مراقبت کن

395
00:37:38.412 --> 00:37:40.497
!تو با من میای... یالا

396
00:37:56.514 --> 00:37:57.472
!یالا

397
00:38:37.513 --> 00:38:40.099
زمان زیادی گذشته تکاور

398
00:38:42.059 --> 00:38:43.769
خوش‌تیپ‌تر شدی

399
00:38:44.812 --> 00:38:48.189
شنیدم اون آدم‌ها در "تولسا" حسابی
تو رو از خود بیخود کردن

400
00:38:52.737 --> 00:38:54.529
خیلی دل داری، نه؟

401
00:39:03.205 --> 00:39:06.124
اون یه سالی که ازم گرفتی
در زندان انفرادی

402
00:39:12.548 --> 00:39:14.633
...مطمئنم که

403
00:39:15.842 --> 00:39:17.427
یه چیزی ازم گرفتی

404
00:39:20.806 --> 00:39:23.058
حالا من یه چیزی ازت میگیرم

405
00:39:32.026 --> 00:39:33.944
!آره

406
00:40:15.903 --> 00:40:18.029
قرار و مدارمون با مرگ تو از بین میره
دوست قدیمی

407
00:41:15.504 --> 00:41:17.047
این درست نیست

408
00:41:18.007 --> 00:41:19.258
نمیتونه درست باشه

409
00:41:20.759 --> 00:41:23.137
اون مُرد؟
همشون مردن؟

410
00:41:23.596 --> 00:41:24.637
حتی دن؟

411
00:41:27.183 --> 00:41:28.893
دن، کاملا مُرده بود

412
00:41:30.186 --> 00:41:31.978
اما اون "تکاور تنها" ست

413
00:41:33.272 --> 00:41:35.816
موافقم که اینطوری آسون‌تره

414
00:41:38.068 --> 00:41:40.236
تو چطور از زندان بیرون رفتی؟

415
00:41:40.321 --> 00:41:41.613
همم؟

416
00:41:58.005 --> 00:42:00.299
!میشه دیگه به اون پرنده غذا ندی

417
00:42:00.382 --> 00:42:01.800
خودت میدونی که اون زنده نیست

418
00:42:06.764 --> 00:42:09.058
منتظر بازگشت روحه

419
00:42:10.099 --> 00:42:11.809
این فرق میکنه

420
00:43:13.497 --> 00:43:14.622
هممم

421
00:43:52.328 --> 00:43:55.121
سلام بر تو ای اسب روحانی نجیب

422
00:44:01.670 --> 00:44:05.090
!نه! نه
نه. خواهش میکنم. اشتباه میکنی

423
00:44:08.427 --> 00:44:09.552
اون احمقه

424
00:44:10.179 --> 00:44:11.680
عقلش نم کشیده

425
00:44:12.348 --> 00:44:13.431
تو بیا

426
00:44:13.557 --> 00:44:14.682
بیا. بیا

427
00:44:19.021 --> 00:44:20.104
اون

428
00:44:20.773 --> 00:44:22.523
این. جنگجو‌ی بزرگ

429
00:44:25.944 --> 00:44:27.446
اسب روحانی

430
00:44:28.947 --> 00:44:30.281
تو از راه دوری آمدی

431
00:44:30.783 --> 00:44:32.575
معلومه که حسابی خسته‌ای

432
00:44:32.785 --> 00:44:34.286
متوجهم

433
00:44:35.454 --> 00:44:36.997
تو بیا

434
00:44:37.081 --> 00:44:38.374
بیا. بیا

435
00:44:41.627 --> 00:44:43.170
این برادر قوی‌ست

436
00:44:43.253 --> 00:44:45.129
اون را میخوام
برش گردون

437
00:45:36.932 --> 00:45:38.057
!جان! دستت رو بده به من

438
00:45:50.279 --> 00:45:51.320
ربکا

439
00:45:55.367 --> 00:45:56.367
!جان

440
00:47:47.020 --> 00:47:48.230
اگر میخواهی یواشکی به
یه سرخپوست نزدیک شی

441
00:47:48.897 --> 00:47:50.482
بهتره که این کار رو در جهت خلاف باد انجام بدی

442
00:47:52.317 --> 00:47:54.193
چرا با اون اسب حرف میزنی؟

443
00:47:54.278 --> 00:47:57.447
پدربزرگم از زمانی حرف میزد
که حیوانات میتوانستند صحبت کنند

444
00:47:58.073 --> 00:48:01.367
هنوز هم برخی‌هاشون صحبت میکنن
اگر تنها گیرشان بیاری

445
00:48:02.744 --> 00:48:05.663
چیز‌ی که نمیتونم بفهمم اینه که
این اسب احمقه

446
00:48:06.707 --> 00:48:08.667
یا وانمود میکنه که احمقه

447
00:48:10.335 --> 00:48:11.545
نیرنگ باز

448
00:48:13.171 --> 00:48:14.506
چرا من اینقدر خاکیم؟

449
00:48:16.174 --> 00:48:17.634
چون تو رو دفن کردم

450
00:48:21.513 --> 00:48:22.681
پس چرا زنده‌ام؟

451
00:48:26.476 --> 00:48:29.187
اسب میگه تو یه روح سالکی

452
00:48:30.230 --> 00:48:32.064
مَرد‌ی که به دنیا‌ی دیگه رفته

453
00:48:32.149 --> 00:48:33.567
و برگشته

454
00:48:33.900 --> 00:48:34.984
...مرد‌ی که

455
00:48:36.111 --> 00:48:38.529
در نبرد نمیشه کشت

456
00:48:43.493 --> 00:48:45.453
اون اسبه حتما احمقه

457
00:48:48.123 --> 00:48:49.833
اون‌ها چکمه‌ها‌ی منن؟

458
00:48:51.333 --> 00:48:59.333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

459
00:49:05.057 --> 00:49:07.058
اون قلبش رو در آورد؟

460
00:49:08.602 --> 00:49:11.021
کدوم آدمی چنین کار‌ی میکنه؟

461
00:49:12.147 --> 00:49:13.440
اون آدم نیست

462
00:49:14.441 --> 00:49:16.067
روح شیطانیه

463
00:49:16.150 --> 00:49:19.028
که در فضا‌ی خالی بیابان به دنیا آمده

464
00:49:20.197 --> 00:49:21.864
...با گرسنگی‌ای

465
00:49:23.450 --> 00:49:25.576
غیرقابل رفع شدن

466
00:49:31.249 --> 00:49:34.211
و دارا‌ی توانایی بهم ریختن نظم طبیعت

467
00:49:38.674 --> 00:49:41.258
مردم من به این روح "وندیگو" میگن

468
00:49:41.968 --> 00:49:44.595
من "تونتو" هستم
از قبیله کومانچی

469
00:49:45.097 --> 00:49:47.181
آخرین شکارچی وندیگو‌ها

470
00:49:47.557 --> 00:49:49.517
از من چی میخوای؟

471
00:49:49.601 --> 00:49:52.145
رویایی بهم گفت که یه جنگجو‌ی بزرگ

472
00:49:52.229 --> 00:49:54.980
و روح سالک، در راه رسیدن به هدفم، کمکم میکنه

473
00:49:56.441 --> 00:49:58.651
من یه نفر دیگه رو ترجیح میدادم

474
00:49:58.735 --> 00:50:00.528
شاید برادرت رو

475
00:50:01.363 --> 00:50:02.780
اون میتونست آدم مفید‌ی باشه

476
00:50:03.782 --> 00:50:06.659
اما من کی باشم که بخواهم
خلاف نظر "پدر بزرگ" نظر بدهم

477
00:50:07.953 --> 00:50:10.455
تنها چیز‌ی که میدونم اینه
که اون برادرم رو کشت

478
00:50:10.788 --> 00:50:12.873
و میبینم که بخاطر این کارش
دار زده میشه

479
00:50:21.216 --> 00:50:23.176
پس به این احتیاج داری

480
00:50:27.097 --> 00:50:28.097
یه گلوله؟

481
00:50:28.557 --> 00:50:29.725
ممم

482
00:50:31.267 --> 00:50:32.392
گلوله نقره‌ای

483
00:50:32.476 --> 00:50:34.395
نقره اون رو به چیز‌ی که هست تبدیل کرده

484
00:50:35.063 --> 00:50:37.733
و همین هم اون رو دوباره به
زیر زمین برمیگردونه

485
00:50:40.944 --> 00:50:42.112
که اینطور

486
00:50:43.196 --> 00:50:44.280
میدونی چیه؟

487
00:50:44.823 --> 00:50:47.199
میخوام ازت تشکر کنم

488
00:50:47.283 --> 00:50:49.660
بابت همه کارهایی که برام کردی

489
00:50:51.997 --> 00:50:53.874
اما من باید برگردم

490
00:50:58.003 --> 00:51:01.046
من هم
دنبال اون وندیگو، بوچ کاوندیش هستم

491
00:51:01.673 --> 00:51:02.715
خوبه

492
00:51:02.799 --> 00:51:04.467
من در اون قطار زندانی بودم

493
00:51:04.551 --> 00:51:06.386
همونطور که یک گرگ در کمین بوفالو میشینه

494
00:51:06.762 --> 00:51:09.972
بعد از 26 سال جستجو
دستم به شکارم رسیده بود

495
00:51:10.055 --> 00:51:11.307
تا زمانی که تو دخالت کردی

496
00:51:14.436 --> 00:51:16.896
راستش، فکر میکنم جونت رو نجات دادم

497
00:51:18.523 --> 00:51:19.816
پس با هم برابر شدیم

498
00:51:21.484 --> 00:51:22.567
!آخ

499
00:51:23.862 --> 00:51:25.197
این دیگه واسه‌‌ی چی‌ بود؟

500
00:51:26.448 --> 00:51:28.240
پرنده... عصبانی شد

501
00:51:33.789 --> 00:51:35.664
خب... میدونی چیه؟

502
00:51:35.874 --> 00:51:37.500
من نمیتونم به تو  کمک کنم

503
00:51:37.918 --> 00:51:39.252
.یا به پرنده‌ات

504
00:51:39.419 --> 00:51:40.544
کجا میری؟

505
00:51:40.836 --> 00:51:42.922
به شهر تا یه گروه جمع کنم

506
00:51:43.298 --> 00:51:44.841
"من بودم، این کار رو نمیکردم، "کیموسابه

507
00:51:45.050 --> 00:51:46.050
جدا؟

508
00:51:46.176 --> 00:51:49.303
اسلحه‌ای منتظر کاوندیش داخل قطار بود

509
00:51:51.223 --> 00:51:53.265
هشت مرد به سمت دره اسب تاختند

510
00:51:55.060 --> 00:51:56.811
من هفت تا قبر کندم

511
00:52:01.650 --> 00:52:02.901
کالینز

512
00:52:08.072 --> 00:52:10.115
اون از زمان بچگی ما رو میشناخت

513
00:52:11.326 --> 00:52:13.202
...تو خائن رو پیدا کن تا

514
00:52:15.914 --> 00:52:18.208
مرد‌ی که برادرت رو کشت
پیدا کنی

515
00:52:20.293 --> 00:52:22.336
این جلیقه‌ی برادرمه

516
00:52:26.758 --> 00:52:30.178
اون سوراخ‌ها بخاطر گلوله‌هاییست که
برادرت رو کشت

517
00:52:31.388 --> 00:52:32.931
...از دنیای دیگر

518
00:52:33.264 --> 00:52:35.099
او از تو و کسانی که دوستشان داری

519
00:52:36.268 --> 00:52:37.893
محافظت میکنه

520
00:52:39.729 --> 00:52:41.897
ازم میخوا‌ی که نقاب به صورت بزنم؟

521
00:52:42.107 --> 00:52:44.942
مرد‌ی که دنبالشی خیال میکنه تو مُردی
کیموسابه

522
00:52:47.070 --> 00:52:49.030
بهتره که همینطور فکر کنه

523
00:52:58.623 --> 00:53:01.167
بسیار خب
اما اگر با هم اسب بتازیم

524
00:53:01.251 --> 00:53:03.795
به این دلیل است که این مردان
رو به دست عدالت بسپریم

525
00:53:04.337 --> 00:53:06.089
متوجه شدی؟

526
00:53:24.274 --> 00:53:25.774
...عدالت

527
00:53:26.109 --> 00:53:28.570
چیزیه که دنبالشم، کیموسابه

528
00:53:32.489 --> 00:53:34.783
بیاین خانم‌ها و آقایان

529
00:53:34.868 --> 00:53:37.412
وارد کلبه‌‌ی انحرافات انسان شوید

530
00:53:37.579 --> 00:53:40.581
برا‌ی شما مفرح و آموزنده است، آقا

531
00:53:48.798 --> 00:53:50.425
<i>محصول انگورمان را له میکنیم</i>

532
00:53:50.508 --> 00:53:53.469
<i>جایی که خوشه‌های خشم جمع شدن</i>

533
00:53:54.304 --> 00:53:57.223
خدواند شما گناهکاران را به امان خود رها کرده است

534
00:53:57.307 --> 00:54:00.601
و حالا ارتش‌هایی از جهنم در برابر ما هستند

535
00:54:01.227 --> 00:54:03.521
!کافر! کافر

536
00:54:05.315 --> 00:54:07.483
!کافری در میان ماست

537
00:54:08.068 --> 00:54:09.319
!کافر

538
00:54:12.279 --> 00:54:13.906
من دنبال یه مرد هستم

539
00:54:15.241 --> 00:54:16.325
معلومه

540
00:54:17.410 --> 00:54:18.620
پول داری؟

541
00:54:18.703 --> 00:54:19.955
البته

542
00:54:25.335 --> 00:54:26.670
اینو از کجا آوردی؟

543
00:54:26.753 --> 00:54:27.753
معامله کردم

544
00:54:29.047 --> 00:54:30.714
با یه مرد مُرده؟

545
00:54:31.216 --> 00:54:32.592
کلی چانه زدم

546
00:54:54.030 --> 00:54:55.240
...پس

547
00:54:55.490 --> 00:54:58.325
همه‌‌ی این زن‌ها... حرفه‌ا‌ی هستن؟

548
00:54:58.576 --> 00:55:00.996
مرض طمَع خیلی خطرناکه

549
00:55:02.080 --> 00:55:03.415
اون چی؟

550
00:55:04.833 --> 00:55:06.751
اوه بله. اونم هست

551
00:55:09.379 --> 00:55:11.089
خب تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

552
00:55:11.172 --> 00:55:13.508
بهم الهام شده که این چنین هست

553
00:55:13.591 --> 00:55:14.675
همم

554
00:55:14.759 --> 00:55:16.093
سلام، تونتو

555
00:55:26.896 --> 00:55:28.731
دو تا خل و چل می‌خوان ببیننت

556
00:55:28.815 --> 00:55:30.233
"ممنون "هومر

557
00:55:30.316 --> 00:55:31.776
فقط صحبت کردن رو بذار به عهده‌‌ی من

558
00:55:33.778 --> 00:55:34.778
سلام، خانم

559
00:55:36.740 --> 00:55:37.865
این نقاب دیگه چیه؟

560
00:55:39.617 --> 00:55:41.285
ولش کن، نمی‌خواد جواب بدی

561
00:55:41.369 --> 00:55:43.454
...نه، یه چیز‌ی که تو کار من یاد میگیر‌ی اینه که

562
00:55:43.537 --> 00:55:46.290
آدمکش‌ها، قصاب‌ها، قهرمان‌ها‌ی جنگ
...کارکنان راه‌آهن

563
00:55:46.374 --> 00:55:47.876
هر مرد‌ی یه عیب و نقصی داره

564
00:55:49.168 --> 00:55:51.879
کارکنان راه‌آهن؟
تو دوست آقا‌ی "کول" هستی؟

565
00:55:52.964 --> 00:55:54.882
اه، نه، آقا‌ی "کول" که نه

566
00:55:54.966 --> 00:55:57.343
از هر کی بپرسی میگه که
...آقا‌ی کول

567
00:55:57.427 --> 00:55:59.137
خب، اون دیگه ناچاری‌های

568
00:55:59.262 --> 00:56:00.596
مردهای دیگه رو نداره

569
00:56:02.765 --> 00:56:04.391
آقای کول اخته است

570
00:56:04.809 --> 00:56:06.185
حالا که فکرشو میکنم

571
00:56:06.268 --> 00:56:08.228
صحبت از یه حادثه تو جنگ بود

572
00:56:08.313 --> 00:56:09.396
!ولم کن

573
00:56:09.481 --> 00:56:11.482
!ولت نمیکنم

574
00:56:13.651 --> 00:56:14.819
آی

575
00:56:17.238 --> 00:56:19.073
!خدمات مجانی نداریم، آقایون

576
00:56:24.579 --> 00:56:25.830
حکاکی

577
00:56:26.081 --> 00:56:27.248
از عاج فیله

578
00:56:27.415 --> 00:56:28.999
می‌خوام بهش دست بزنم

579
00:56:29.375 --> 00:56:31.169
اگه دستت رو دوست دار‌ی این کارو نکن

580
00:56:32.503 --> 00:56:35.255
."ما دنبال مرد‌ی هستیم به اسم "کالینز

581
00:56:35.340 --> 00:56:37.675
یه ردیابه، یه زبون سرخپوست‌ها صحبت میکنه

582
00:56:38.259 --> 00:56:39.384
تا حالا اسمشو نشنیدم

583
00:56:40.261 --> 00:56:41.470
که این طور

584
00:56:42.514 --> 00:56:43.681
...خب

585
00:56:44.349 --> 00:56:46.308
وقتی که داشتیم می‌اومدیم این تو
...بر حسب اتفاق

586
00:56:46.392 --> 00:56:48.644
متوجه موارد بهداشتی خیلی حاد‌ی شدیم

587
00:56:48.728 --> 00:56:49.728
همم

588
00:56:51.439 --> 00:56:52.732
خب اینجا یه فاحشه‌خونه است

589
00:56:52.816 --> 00:56:54.566
...بله، ولی با آثار و شواهد‌ی از

590
00:56:54.651 --> 00:56:56.568
... احشام در محوطه‌‌ی ملک

591
00:56:56.653 --> 00:56:58.779
...بدون خروج اضطرار‌ی علامتگذار‌ی شده

592
00:56:58.863 --> 00:57:01.282
و یه شیشه‌‌ی خیارشور
با ظاهر‌ی کاملاً اهریمنی در مشروب‌فروشی

593
00:57:01.366 --> 00:57:02.491
خیارشور؟

594
00:57:02.700 --> 00:57:04.243
در جا‌ی سرد نگهدار‌ی نشده

595
00:57:04.452 --> 00:57:06.162
خیلی بد میشه اگه مجبور بشم اینجا رو تعطیل کنم

596
00:57:06.246 --> 00:57:07.539
می‌خواین راه آهن رو تعطیل کنین؟

597
00:57:07.788 --> 00:57:08.788
بله -
نه -

598
00:57:08.872 --> 00:57:10.457
بله -
خب، پس یه مشکل دارین -

599
00:57:10.542 --> 00:57:11.793
چون بدون کار سنگینِ دخترها‌ی من

600
00:57:11.876 --> 00:57:13.794
راه آهنی وجود نخواهد داشت

601
00:57:14.170 --> 00:57:16.296
هومر، در خروجی رو نشون این احمق‌ها بده

602
00:57:19.384 --> 00:57:21.177
وندیگو داره فرار میکنه

603
00:57:21.426 --> 00:57:22.678
معلومه چی داره میگه؟

604
00:57:23.263 --> 00:57:24.847
هیچی، یه کلمه‌‌ی سرخپوستیه

605
00:57:25.348 --> 00:57:28.101
مرد‌ی که گوشت آدم‌ها رو می‌خوره

606
00:57:31.813 --> 00:57:33.398
بوچ کاوندیش

607
00:57:35.692 --> 00:57:36.692
درسته

608
00:57:41.072 --> 00:57:42.740
پس چرا همون اول نگفتین؟

609
00:57:43.324 --> 00:57:45.660
کالینز هفته‌‌ی پیش با یه مرد قانون اومد اینجا

610
00:57:45.743 --> 00:57:47.744
در واقع، مثل تو یه تکاور بود

611
00:57:47.829 --> 00:57:49.913
گفت اسمش "رید" هست

612
00:57:50.874 --> 00:57:51.874
دن رید؟

613
00:57:52.166 --> 00:57:53.834
خدا‌ی من، چه مشاجره‌ا‌ی بود

614
00:57:53.918 --> 00:57:54.918
درباره‌‌ی چی؟

615
00:57:55.003 --> 00:57:56.212
...یه چیز‌ی که تو بیابون پیدا کرده بودن

616
00:57:56.670 --> 00:57:58.088
با این پولشون رو دادن

617
00:58:01.593 --> 00:58:03.178
!به اون سنگ دست نزن

618
00:58:04.554 --> 00:58:05.971
این سنگ نفرین شده

619
00:58:25.700 --> 00:58:28.286
.حق با سرخپوسته است
اینجا هیچ ارزشی نداره

620
00:58:28.453 --> 00:58:29.870
ول‌ی اگه به سانفرانسیسکو بری

621
00:58:29.954 --> 00:58:32.290
هزاران دلار پول نقد پاش میدن

622
00:58:32.457 --> 00:58:34.792
شاید سوار اولبن قطار بشم

623
00:58:34.876 --> 00:58:36.543
و خودمو بازنشسته کنم

624
00:58:39.339 --> 00:58:40.506
تو گربه داری؟

625
00:58:40.590 --> 00:58:41.590
قبلاً داشتم

626
00:58:42.299 --> 00:58:43.382
فکر می‌کردم نسبت به آخرین شوهرم

627
00:58:43.467 --> 00:58:44.801
پیشرفت خوبیه

628
00:58:44.886 --> 00:58:45.886
ولی شاید مشکل از منه

629
00:58:45.970 --> 00:58:48.013
رد، یه مشکل پیش اومده

630
00:58:55.396 --> 00:58:56.564
چیکار میکنی؟

631
00:58:56.648 --> 00:58:58.857
...خوردن نوشیدنیِ یه مرد دیگه

632
00:58:59.108 --> 00:59:00.984
ادا‌ی احترام کومانچی‌هاست

633
00:59:01.069 --> 00:59:02.320
اوه، خیلی خب

634
00:59:02.403 --> 00:59:05.823
متشکرم -
متأسفانه باید ملاقات کوچولومون رو تموم کنیم -

635
00:59:05.907 --> 00:59:08.659
بعضی از مشتری‌ها‌ی من دوست ندارن
یه سرخپوست در این محل باشه

636
00:59:10.954 --> 00:59:12.914
اون هم مثل همه حق داره اینجا باشه

637
00:59:12.996 --> 00:59:15.290
نه از وقتی که کومانچی‌ها معاهده رو زیر پا گذاشتن

638
00:59:15.792 --> 00:59:17.501
معاهده؟ -
مگه نشنیدی؟ -

639
00:59:17.626 --> 00:59:19.711
به کوچگاه‌ها‌ی پایین و بالا‌ی رودخونه حمله کردن

640
00:59:20.963 --> 00:59:22.673
!خدا‌ی من. ربکا

641
00:59:25.051 --> 00:59:26.511
ترس از گربه

642
00:59:28.012 --> 00:59:29.012
بهتره از در پشتی برید

643
00:59:31.683 --> 00:59:32.850
چطور ازت تشکر کنم؟

644
00:59:33.768 --> 00:59:36.937
فقط کار‌ی کن اون حیوون
تقاص چیز‌ی که ازم گرفت رو پس بده

645
00:59:41.483 --> 00:59:42.608
هی

646
00:59:50.034 --> 00:59:52.704
به راستی که طبیعت از تعادل خارج شده

647
01:00:04.507 --> 01:00:05.675
!بیا، باید بریم

648
01:00:06.384 --> 01:00:08.051
!باید بریم، حیوون مست

649
01:00:09.970 --> 01:00:11.888
روزقیامت شده، هرزه

650
01:00:12.056 --> 01:00:13.140
آه

651
01:00:13.224 --> 01:00:14.558
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

652
01:00:14.809 --> 01:00:15.809
کجا هستن؟

653
01:00:16.394 --> 01:00:18.145
مطمئنم که نمی‌دونم منظورتون کیه

654
01:00:19.480 --> 01:00:21.065
...خانم، فکر کنم گربه‌تون رو

655
01:00:23.234 --> 01:00:24.402
پیدا کردم

656
01:00:26.112 --> 01:00:27.112
خدانگهدار، خانم

657
01:00:27.405 --> 01:00:28.990
!بگیرینش

658
01:00:29.323 --> 01:00:30.949
!اون سرخپوست اینجاست

659
01:00:51.721 --> 01:00:52.721
کجا فرار میکنی سرخپوست؟

660
01:00:53.056 --> 01:00:55.265
معلومه این مردم چه مرگشونه؟

661
01:00:55.350 --> 01:00:57.309
خون ریخته شده، کیموسابه

662
01:00:58.227 --> 01:01:00.938
و به زودی، رودخانه‌ها سرخ میشن

663
01:01:07.612 --> 01:01:09.654
خدای من

664
01:01:13.784 --> 01:01:15.619
فکر کنم برا‌ی امروز کافیه، جو

665
01:01:16.412 --> 01:01:17.537
بله، خانم

666
01:01:31.302 --> 01:01:32.804
بیا، دنی

667
01:02:30.695 --> 01:02:31.820
!برین داخل

668
01:02:31.988 --> 01:02:33.281
دنی، زود باش

669
01:02:34.449 --> 01:02:35.490
پیلار، پنجره‌ها رو ببند

670
01:03:17.700 --> 01:03:19.117
!پیلار، آتیش

671
01:04:06.457 --> 01:04:08.124
سرخپوست‌ها‌ی وحشی

672
01:04:09.627 --> 01:04:11.128
سرخپوست‌ها نبودن

673
01:04:12.463 --> 01:04:13.880
آره جون خودت

674
01:04:15.091 --> 01:04:17.593
سرخپوست‌ها معامله میکنن

675
01:04:20.805 --> 01:04:22.390
ولش کن

676
01:04:24.433 --> 01:04:25.433
!گفتم ولش کن

677
01:04:27.812 --> 01:04:29.604
.سرخپوست‌ها مثل گرگ هستن

678
01:04:29.771 --> 01:04:32.190
اگر آدم‌ها رو بکشن، چیز‌ی نمیذارن که هدر بره

679
01:04:32.858 --> 01:04:34.651
...بگو ببینم، کیموسابه

680
01:04:35.611 --> 01:04:37.905
سفیدپوست‌ها برا‌ی چی آدم میکشن؟

681
01:04:39.405 --> 01:04:47.405
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

682
01:04:53.212 --> 01:04:55.338
این یکی قشنگه، مگه نه؟

683
01:04:58.258 --> 01:04:59.926
من عاشق سبزم

684
01:05:06.224 --> 01:05:07.434
سرخپوست نیست

685
01:05:07.518 --> 01:05:10.021
فکر بد نکنید، آقا

686
01:05:10.187 --> 01:05:12.272
فقط وسایل قشنگش رو دوست دارم

687
01:05:12.356 --> 01:05:14.942
ربکا و دنی کجا هستن؟

688
01:05:16.611 --> 01:05:19.863
بهم بگو کجا هستن وگرنه میذارم این سرخپوست
کار‌ی که می‌خواد رو باهات بکنه

689
01:05:21.365 --> 01:05:23.491
می‌خواد چیکار کنه؟

690
01:05:33.169 --> 01:05:34.503
اینجا چه خبره؟

691
01:05:35.212 --> 01:05:36.464
یه تکاور بود

692
01:05:36.547 --> 01:05:37.798
معلومه چی میگی؟

693
01:05:37.882 --> 01:05:40.050
همراهش یه سرخپوست دیوونه هست

694
01:05:40.342 --> 01:05:42.719
می‌خواست با پا‌ی اردک بهم تجاوز کنه

695
01:05:50.019 --> 01:05:51.978
هر چی بیرون اومد بهش شلیک کنین

696
01:06:01.863 --> 01:06:03.573
برو پیش اسب، کیموسابه

697
01:06:04.950 --> 01:06:06.118
من هوات رو دارم

698
01:06:08.828 --> 01:06:10.121
چرا من هوات رو نداشته باشم؟

699
01:06:10.206 --> 01:06:11.916
.تو در اون دنیا بودی

700
01:06:11.999 --> 01:06:14.209
...روح سالک
نمی‌تونه کشته بشه

701
01:06:17.755 --> 01:06:19.089
خیلی خب

702
01:06:20.049 --> 01:06:21.841
ول‌ی اونا رو زنده می‌گیریم

703
01:06:24.928 --> 01:06:26.137
!تکاور تگزاس

704
01:06:26.555 --> 01:06:28.974
سلاح‌هاتون رو زمین بذارین
...و دست‌هاتون رو بذارین

705
01:06:35.063 --> 01:06:36.231
!هوا تاریکه خب

706
01:06:37.608 --> 01:06:39.110
روح سالک

707
01:06:39.944 --> 01:06:42.112
دیدین؟ چی بهتون گفتم؟

708
01:06:42.196 --> 01:06:43.781
برو پشت خونه

709
01:06:47.617 --> 01:06:49.327
اون نقاب چیه؟

710
01:07:22.486 --> 01:07:23.654
چیه؟

711
01:07:30.994 --> 01:07:32.620
.این که اسبه

712
01:07:33.414 --> 01:07:34.832
مگه می‌تونه پرواز کنه؟

713
01:07:36.208 --> 01:07:37.876
احمق نباش

714
01:07:52.640 --> 01:07:54.017
!همون جا وایسین

715
01:07:57.396 --> 01:07:58.521
...ربکا و دنی

716
01:07:59.106 --> 01:08:00.398
کجا هستن؟

717
01:08:00.691 --> 01:08:02.985
کومانچی‌ها کسی رو به اسارت نمی‌برن

718
01:08:03.194 --> 01:08:04.528
فقط پوست سرشون رو می‌برن

719
01:08:05.696 --> 01:08:06.947
درست نمیگم، پسر؟

720
01:08:13.329 --> 01:08:15.205
اون اسپانیایی با من

721
01:08:17.707 --> 01:08:19.375
9ساله که با تفنگ شلیک نکردم

722
01:08:21.879 --> 01:08:24.380
بهتره صداش رو در نیاری، کیموسابه

723
01:08:41.439 --> 01:08:42.941
!شلیک فوق‌العاده‌ا‌ی بود

724
01:08:43.234 --> 01:08:45.235
می‌خواستم یه تیر هشدار بزنم

725
01:08:46.027 --> 01:08:47.612
در این صورت، زیاد هم خوب نبود

726
01:08:54.453 --> 01:08:55.453
چیه؟

727
01:08:57.164 --> 01:08:58.248
هیچی

728
01:09:20.938 --> 01:09:22.939
این مال برادرم بود

729
01:09:24.233 --> 01:09:25.733
کومانچی

730
01:09:26.777 --> 01:09:28.152
خیلی مقدسه

731
01:09:32.408 --> 01:09:34.492
حالا چطور باید ربکا و دنی رو پیدا کنم؟

732
01:09:35.118 --> 01:09:38.121
ردپاها به سمت شمال هستن
به سمت سرزمین سرخپوست‌ها

733
01:09:39.373 --> 01:09:41.624
این طرف هزار کیلومتر مربع صخره و دشته

734
01:09:41.708 --> 01:09:42.833
حت‌ی سرخپوست‌ها هم نمی‌تونن
در اینجا ردها رو دنبال کنن

735
01:09:43.377 --> 01:09:45.754
اسب رو دنبال می‌کنیم، کیموسابه

736
01:09:49.550 --> 01:09:51.342
کیموسا... چرا همه‌ش منو به این اسم صدا میزنی؟

737
01:09:51.427 --> 01:09:52.720
معنیش چیه؟

738
01:09:56.473 --> 01:09:57.724
برادر عوضی

739
01:10:00.143 --> 01:10:01.226
خب

740
01:10:13.157 --> 01:10:15.074
شوهرم به خاطر این کارت، تو رو میکشه

741
01:10:16.075 --> 01:10:18.036
شوخی نکن

742
01:10:20.873 --> 01:10:23.417
آخرین بار‌ی که شوهرت رو دیدم

743
01:10:23.584 --> 01:10:25.668
داشت تو خون خودش غرق میشد

744
01:10:29.756 --> 01:10:30.756
مهمون داریم

745
01:10:30.840 --> 01:10:32.050
صبر کن

746
01:10:32.885 --> 01:10:34.177
فرانکه

747
01:10:43.896 --> 01:10:45.439
پس "برت" و "عیسی" کجا هستن؟

748
01:10:47.733 --> 01:10:49.108
اون کشتشون

749
01:10:49.276 --> 01:10:50.569
با یه شلیک

750
01:10:51.194 --> 01:10:54.030
فقط یه گلوله شلیک کرد
و اونا کارشون ساخته بود

751
01:10:54.239 --> 01:10:56.407
بهتره بی شیله پیله حرف بزنی، فرانک

752
01:10:56.492 --> 01:10:57.910
کی اونا رو کشت؟

753
01:10:59.995 --> 01:11:02.080
اون یه تکاور بود، بوچ

754
01:11:03.540 --> 01:11:04.666
یه تکاور تنها

755
01:11:09.462 --> 01:11:10.630
تکاورها مُردن

756
01:11:13.967 --> 01:11:15.134
"روح "دن رید

757
01:11:15.259 --> 01:11:16.469
!فرانک

758
01:11:16.887 --> 01:11:17.887
اومده سراغ تو

759
01:11:19.722 --> 01:11:21.224
نباید اون کاری که کردی رو می‌کردی

760
01:11:21.642 --> 01:11:22.893
!خفه شو

761
01:11:23.894 --> 01:11:25.561
بذار بیاد

762
01:11:26.271 --> 01:11:28.064
...قبلاً یه بار کشتمش

763
01:11:28.607 --> 01:11:31.567
اگه دوباره بکشمش گناهی نکردم

764
01:11:31.735 --> 01:11:33.319
ترسیدی، مگه نه؟

765
01:11:38.116 --> 01:11:39.450
باید هم بترسی

766
01:11:47.000 --> 01:11:48.001
...هی، کالینز

767
01:11:50.087 --> 01:11:52.839
می‌دونی سرخپوست‌ها به اینجا چی میگن؟

768
01:11:54.090 --> 01:11:56.133
دره‌‌ی اشک‌ها

769
01:12:07.812 --> 01:12:10.314
.خواهش میکنم این کارو نکن
...خواهش میکنم، این کارو

770
01:12:14.360 --> 01:12:15.945
ممم

771
01:12:18.866 --> 01:12:19.949
همین جا خوبه

772
01:12:26.123 --> 01:12:27.123
به من نگاه نکن

773
01:12:27.624 --> 01:12:29.125
اون تو رو دوست داشت

774
01:12:30.836 --> 01:12:32.504
!گفتم به من نگاه نکن

775
01:12:44.223 --> 01:12:45.892
فرار کنین

776
01:12:47.144 --> 01:12:48.686
!خواهش میکنم، فرار کنین

777
01:12:52.941 --> 01:12:54.067
!دنی، بجنب

778
01:12:57.362 --> 01:12:58.655
!مامان

779
01:13:05.317 --> 01:13:12.823
ز‌یر‌نویس‌ از
میلا‌د، حسین‌ غر‌یبی، ا‌میر‌ طهما‌سبی

780
01:13:15.380 --> 01:13:16.924
...چرا کاوندیش باید کار‌ی کنه که به نظر برسه

781
01:13:17.006 --> 01:13:19.509
کومانچی‌ها معاهده رو زیر پا گذاشتن؟

782
01:13:19.676 --> 01:13:20.676
...باید یه ربطی به

783
01:13:20.803 --> 01:13:22.545
چیزی که برادرم تو بیابون پیدا کرد، داشته باشه

784
01:13:22.638 --> 01:13:24.639
شاید کاوندیش می‌خواد کار‌ی کنه که به نظر برسه

785
01:13:24.723 --> 01:13:26.974
کومانچی‌ها معاهده رو زیر پا گذاشتن

786
01:13:27.851 --> 01:13:30.354
خیلی مفید بود، خسته نباشی

787
01:13:30.686 --> 01:13:31.854
هی

788
01:13:32.523 --> 01:13:33.982
چی شده؟

789
01:14:02.552 --> 01:14:04.053
اسب مُرده

790
01:14:04.388 --> 01:14:07.057
خودم دارم می‌بینم

791
01:14:12.396 --> 01:14:13.730
حالا چیکار کنیم؟

792
01:14:14.773 --> 01:14:15.773
گم شدیم، مگه نه؟

793
01:14:15.941 --> 01:14:17.942
!می‌دونستم
فقط دنبال اسب بریم، فکرت این بود؟

794
01:14:18.110 --> 01:14:20.571
ول‌ی حالا نمی‌تونی
با یه اسب مرده حرف بزنی، مگه نه؟

795
01:14:20.737 --> 01:14:22.738
اصلاً می‌دونی چیه؟
بذار امتحان کنم

796
01:14:24.074 --> 01:14:27.285
سلام
اگه لطف کنی جهت رو نشونمون بدی

797
01:14:27.452 --> 01:14:28.911
خودمون بقیه‌‌ی راه رو میریم

798
01:14:29.078 --> 01:14:30.288
چی گفت؟

799
01:14:30.539 --> 01:14:31.915
!هیچی

800
01:14:36.961 --> 01:14:39.171
عالی شد، نه؟
...حالا کاوندیش هر جایی می‌تونه باشه

801
01:14:39.255 --> 01:14:40.965
...خدا می‌دونه داره چه بلایی سر ربکا و دنی میاره

802
01:14:41.049 --> 01:14:42.675
اون وقت من دارم با تو و اون پرنده‌‌ی مسخره

803
01:14:42.758 --> 01:14:44.260
!وسط بر و بیابون می‌میرم

804
01:14:48.264 --> 01:14:50.057
...اون زن، ربکا

805
01:14:50.225 --> 01:14:52.435
با اون صاحب یه بچه میشی، نه؟

806
01:14:52.603 --> 01:14:53.603
چی؟

807
01:14:53.770 --> 01:14:54.770
!نه

808
01:14:54.937 --> 01:14:56.397
اون همسر برادرمه

809
01:14:57.107 --> 01:14:58.941
...وقتی که تو اون دنیا بودی

810
01:14:59.276 --> 01:15:01.612
در عالم خواب از اون حرف زدی

811
01:15:04.280 --> 01:15:06.240
خب کمبود اکسیژن می‌تونه باعث توهم بشه

812
01:15:06.324 --> 01:15:07.658
همه اینو می‌دونن

813
01:15:07.783 --> 01:15:08.783
بله

814
01:15:09.453 --> 01:15:13.289
ولی تو از اون به عنوان
همسر برادرت یاد نکردی

815
01:15:15.583 --> 01:15:17.585
خب، اون الان یه بیوه است

816
01:15:17.960 --> 01:15:20.338
پس بهتره بقیه‌‌ی عمرش رو به تنهایی زندگی کنه

817
01:15:20.464 --> 01:15:22.673
بله... نه

818
01:15:23.633 --> 01:15:26.636
ببین، اصلاً نمیشه
تو نمی‌تونی درک کنی

819
01:15:27.429 --> 01:15:29.014
چون یه وحشی هستم؟

820
01:15:44.111 --> 01:15:45.988
میشه بس کنی؟

821
01:15:46.156 --> 01:15:47.240
.تو نمی‌تونی ردیابی کنی

822
01:15:47.323 --> 01:15:50.201
اگه بلد بود‌ی که الان اینجا نبودیم

823
01:15:55.874 --> 01:15:56.874
اون چیه؟

824
01:15:57.667 --> 01:15:58.668
!رد

825
01:16:00.379 --> 01:16:02.338
غیرممکنه

826
01:16:08.010 --> 01:16:09.679
رد قطار

827
01:16:14.184 --> 01:16:16.227
قاطی کردی، مگه نه؟

828
01:16:17.228 --> 01:16:18.980
خط راه‌آهن؟

829
01:16:19.147 --> 01:16:21.190
فکر میکردم تو در سرزمین سرخپوست‌ها بودی

830
01:16:22.817 --> 01:16:23.985
بله

831
01:16:48.440 --> 01:16:52.011
<i>محدوده‌‌ی کومانچی‌ها</i>

832
01:16:52.638 --> 01:16:54.098
اجازه ندهیم کومانچی‌ها دست از پا خطا کنند

833
01:16:54.182 --> 01:16:57.393
ما از تکلیفمان دست نمی‌کشیم

834
01:16:57.519 --> 01:16:59.062
از امروز به بعد

835
01:16:59.228 --> 01:17:01.814
...تمام معاهده‌هایی که با سرخپوست‌ها داشتیم

836
01:17:01.898 --> 01:17:03.567
باطل هستند

837
01:17:04.568 --> 01:17:06.193
ما پیش از موعد برنامه‌ریز‌ی شده

838
01:17:06.277 --> 01:17:07.402
...به "پرامونتور‌ی سامیت" می‌رسیم

839
01:17:07.738 --> 01:17:09.947
سه روز دیگر

840
01:17:10.115 --> 01:17:13.451
حالا برید و این‌ها رو در روزنامه‌هاتون بنویسید

841
01:17:16.203 --> 01:17:17.204
!آقای کول! آقای کول

842
01:17:18.706 --> 01:17:19.748
...قربان

843
01:17:21.083 --> 01:17:22.418
دیشب رسیدن

844
01:17:23.920 --> 01:17:25.963
مجیور شدم یه خرده پول نقد برداشت کنم

845
01:17:26.131 --> 01:17:27.965
بذارش یه جا‌ی امن

846
01:17:28.467 --> 01:17:30.217
مثلاً کجا؟

847
01:17:30.886 --> 01:17:32.595
از قوه‌‌ی تخیلت استفاده کن

848
01:17:42.230 --> 01:17:44.273
شنیدم که یه مشکل با سرخپوست‌ها دارین

849
01:17:45.775 --> 01:17:47.318
درست به موقع اومدی

850
01:18:06.963 --> 01:18:08.589
مگه نگفتی امکان نداره تیر‌ی به من بخوره؟

851
01:18:10.091 --> 01:18:11.258
...نه

852
01:18:11.635 --> 01:18:13.469
گفتم امکان نداره کشته بشی

853
01:18:13.595 --> 01:18:14.678
آه

854
01:18:17.681 --> 01:18:18.807
آپاچی هستن؟

855
01:18:19.016 --> 01:18:20.226
کومانچی

856
01:18:20.393 --> 01:18:21.393
خب، این خوبه، مگه نه؟

857
01:18:22.353 --> 01:18:23.979
نه خیلی

858
01:18:26.483 --> 01:18:27.566
دارن چیکار میکنن؟

859
01:18:28.317 --> 01:18:29.317
رقص مرگ

860
01:18:29.402 --> 01:18:31.528
دارن برا‌ی جنگ با سفیدپوست‌ها آماده میشن

861
01:18:31.695 --> 01:18:32.863
جنگ؟

862
01:18:34.199 --> 01:18:35.199
صبر کن ببینم

863
01:18:36.660 --> 01:18:37.660
این ضدعفونیه؟

864
01:18:37.744 --> 01:18:40.038
آره. روش ادرار کردم

865
01:18:40.205 --> 01:18:41.373
چی؟

866
01:18:44.250 --> 01:18:45.250
جنگ؟

867
01:18:45.334 --> 01:18:47.670
ولی کومانچی‌ها که
به اون کوچگاه‌ها حمله نکردن

868
01:18:48.380 --> 01:18:50.923
سفیدپوست‌ها این رو نمی‌دونن

869
01:18:51.591 --> 01:18:52.968
پس تو بهشون میگی؟

870
01:18:53.050 --> 01:18:56.011
یعنی... بهشون گفتی که، نه؟

871
01:19:10.443 --> 01:19:11.944
من "جان رید" هستم

872
01:19:12.112 --> 01:19:14.196
و می‌دونم که شماها به اون کوچگاه‌ها حمله نکردین

873
01:19:14.364 --> 01:19:16.449
اگه بذارین من برم
می‌تونم اینو ثابت کنم

874
01:19:16.867 --> 01:19:20.369
.لازم نیست جنگی دربگیره
فهمید‌ی چی گفتم؟

875
01:19:22.372 --> 01:19:25.124
...نه
البته که نمی‌فهمی

876
01:19:31.881 --> 01:19:33.048
ممم

877
01:19:33.925 --> 01:19:36.469
!خوب... خوب

878
01:19:37.053 --> 01:19:40.097
من... روح سالک هستم

879
01:19:40.265 --> 01:19:41.974
از دنیا‌ی دیگه برگشتم

880
01:19:42.976 --> 01:19:46.604
...شکارچی وندیگو و

881
01:19:47.647 --> 01:19:49.064
چیزها‌ی دیگه

882
01:19:49.774 --> 01:19:51.484
آفتاب زده شده؟

883
01:19:51.902 --> 01:19:55.279
شاید هم مغزش بخاطر مشروب تعطیله

884
01:20:02.412 --> 01:20:04.788
ادا‌ی احترام کومانچی‌ها؟

885
01:20:06.081 --> 01:20:07.666
این نقاب چیه؟

886
01:20:09.920 --> 01:20:11.045
چی؟

887
01:20:11.129 --> 01:20:12.672
تونتو این چیزها رو بهت گفته؟

888
01:20:13.798 --> 01:20:14.798
آره

889
01:20:14.925 --> 01:20:17.092
و اون بهت گفته نقاب بزنی؟

890
01:20:24.475 --> 01:20:25.517
خنده‌داره؟

891
01:20:25.684 --> 01:20:26.768
خیلی خنده‌داره

892
01:20:26.937 --> 01:20:27.937
تونتو یه کومانچیه

893
01:20:28.605 --> 01:20:29.855
یکی از شماست

894
01:20:31.525 --> 01:20:32.984
دیگه نیست

895
01:20:37.364 --> 01:20:39.114
منظورت چیه؟

896
01:20:41.117 --> 01:20:43.619
مغز اون خراب شده

897
01:20:46.540 --> 01:20:48.959
اون از گروه جدا شده

898
01:20:55.130 --> 01:20:56.966
<i>...سال‌ها پیش</i>

899
01:20:57.299 --> 01:21:01.470
<i>پسر‌ی دو مرد را در صحرا پیدا کرد</i>

900
01:21:10.480 --> 01:21:14.025
<i>اون‌ها رو به روستایش آورد تا درمان بشن</i>

901
01:21:15.525 --> 01:21:23.525
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

902
01:21:25.412 --> 01:21:27.747
<i>آن دو در رودخانه نقره پیدا کردن</i>

903
01:21:28.873 --> 01:21:31.209
<i>از پسر پرسیدن که آن از کجا آمده</i>

904
01:21:52.229 --> 01:21:54.397
<i>...در ازا‌ی یک ساعت جیبی ارزان قیمت</i>

905
01:21:54.523 --> 01:21:56.191
<i>"سیرز روباک"</i>

906
01:21:56.359 --> 01:22:00.696
<i>پسر به آن‌ها نشان داد که
رودخانه از کجا شروع میشه</i>

907
01:22:04.909 --> 01:22:06.619
<i>...در آنجا به قدر‌ی نقره پیدا کردند</i>

908
01:22:06.702 --> 01:22:09.747
<i>که هیچ سفیدپوستی تا به حال ندیده بود</i>

909
01:22:13.001 --> 01:22:15.085
<i>تا اونجایی که می‌توانستند
با خودشان نقره بردند</i>

910
01:22:15.753 --> 01:22:19.048
<i>...ولی می‌خواستند آن محل یک راز باقی بمونه</i>

911
01:22:19.214 --> 01:22:21.592
<i>تا یک روز بتوانند به آنجا برگردند</i>

912
01:23:05.804 --> 01:23:09.723
<i>پسر نمی‌توانست به خاطر کار‌ی که
انجام داده بود خودش را ببخشد</i>

913
01:23:10.766 --> 01:23:12.975
<i>اون به این نتیجه رسید که
اون دو مرد توسط</i>

914
01:23:13.102 --> 01:23:15.604
<i>روح شیطانی‌ای که در
نقره است، تسخیر شدن</i>

915
01:23:20.443 --> 01:23:22.779
<i>"اسمش را گذاشت "وندیگو</i>

916
01:23:22.945 --> 01:23:26.281
<i>مثل داستان‌ها‌ی ارواحی که
برا‌ی بچه‌هایمان تعریف می‌کردیم</i>

917
01:23:34.958 --> 01:23:36.459
<i>...و یک عهد بست</i>

918
01:23:36.792 --> 01:23:39.128
<i>...که وقتی این دو مرد را پیدا کرد</i>

919
01:23:39.294 --> 01:23:40.629
<i>...خون آن‌ها را</i>

920
01:23:40.714 --> 01:23:43.465
<i>برا‌ی ارواح نیاکانش جار‌ی خواهد کرد</i>

921
01:23:46.135 --> 01:23:49.470
<i>تا بتواند به قبیله برگردد</i>

922
01:23:53.643 --> 01:23:55.102
اما اون خیلی دیر کرده

923
01:23:55.269 --> 01:23:58.604
دیگه قبیله‌ا‌ی باقی نمونده که اون بخواد بهش برگرده

924
01:23:59.648 --> 01:24:01.483
دوران ما سپر‌ی شده

925
01:24:02.277 --> 01:24:05.822
"بهش میگن "پیشرفت

926
01:24:09.742 --> 01:24:13.077
...تو "جان رید" هستی
"برادر "دن

927
01:24:14.496 --> 01:24:15.580
بله

928
01:24:17.584 --> 01:24:19.334
...برادرت با این توتم سوگند خورد

929
01:24:19.461 --> 01:24:20.586
که اگر صلح رو حفظ کنیم

930
01:24:20.670 --> 01:24:22.921
از سرزمین ما محافظت میکنه

931
01:24:23.089 --> 01:24:25.924
...حالا که سواره نظام فرزندان ما رو به قتل می‌رسونن

932
01:24:26.091 --> 01:24:29.762
معلوم میشه که مثل همه سفیدپوست‌ها
برادرت هم دروغ گفته

933
01:24:29.929 --> 01:24:32.598
...نه
نه، "دن" به قتل رسید

934
01:24:32.765 --> 01:24:35.392
و اگه بذار‌ی من برم، من به قولش رو عمل میکنم

935
01:24:38.645 --> 01:24:40.022
خب، قبوله؟

936
01:24:43.276 --> 01:24:45.319
نه خیلی

937
01:24:48.781 --> 01:24:51.032
حرفی هم از من پیش اومد؟

938
01:24:57.498 --> 01:24:59.541
!خواهش میکنم! دارین اشتباه می‌کنین

939
01:24:59.709 --> 01:25:01.710
!لازم نیست جنگی رخ بده

940
01:25:02.127 --> 01:25:03.211
فرقی نمیکنه

941
01:25:04.297 --> 01:25:06.507
ما همین الان هم روح هستیم

942
01:25:16.643 --> 01:25:17.768
!ششش

943
01:25:21.480 --> 01:25:22.731
سواره نظام

944
01:25:23.274 --> 01:25:24.900
...بیایید ضربه‌ها‌ی شمشیرمان را

945
01:25:24.983 --> 01:25:27.444
!بر سر این کافران فرود بیاریم

946
01:25:28.112 --> 01:25:31.657
اوه، خدا رو شکر
!تمدن

947
01:25:31.824 --> 01:25:33.991
...همه چی رو براشون توضیح میدیم و

948
01:25:34.159 --> 01:25:36.703
تمام سوءتفاهم‌ها برطرف میشه

949
01:25:36.871 --> 01:25:38.539
ارتش ایالات متحده

950
01:25:38.622 --> 01:25:40.499
بالاخره، یکی اومد که حرف منطق رو گوش کنه

951
01:25:49.801 --> 01:25:52.803
!کمک! اینجا

952
01:25:53.720 --> 01:25:55.055
!صبر کنین

953
01:25:58.392 --> 01:26:00.142
شاید ما رو ندیدن

954
01:26:00.310 --> 01:26:01.562
...پ نه پ

955
01:26:01.728 --> 01:26:03.980
الانه که برگردن

956
01:26:07.777 --> 01:26:08.945
ممکن بود بدتر از این پیش بیاد

957
01:26:09.988 --> 01:26:11.113
بدتر؟

958
01:26:11.738 --> 01:26:13.323
چطور ممکن بود بدتر از این بشه؟

959
01:26:13.491 --> 01:26:15.409
...ممکن بود باعث ایجاد یه خارش بشه

960
01:26:17.829 --> 01:26:19.663
رو‌ی دماغت

961
01:26:25.003 --> 01:26:27.170
من دیگه با تو حرف نمیزنم

962
01:26:34.845 --> 01:26:35.845
این چیه؟

963
01:26:36.847 --> 01:26:38.140
تو هم می‌شنوی؟

964
01:26:38.849 --> 01:26:40.976
امیدوار بودم این صدا تو ذهنم باشه

965
01:26:48.108 --> 01:26:49.526
!این بدتره

966
01:26:51.029 --> 01:26:52.654
ممم

967
01:26:55.491 --> 01:26:57.994
...بدون شک، طبیعت

968
01:26:58.785 --> 01:26:59.785
از تعادل خارج شده

969
01:27:11.006 --> 01:27:12.006
سلام علیک

970
01:27:14.343 --> 01:27:15.802
احیاناً می‌تونی...؟

971
01:27:26.688 --> 01:27:29.691
!آفرین پسر خوب
بله، متشکرم

972
01:27:30.484 --> 01:27:31.484
...آ

973
01:27:37.240 --> 01:27:38.240
!اه

974
01:27:39.660 --> 01:27:41.535
خیلی خب، بکش

975
01:27:49.087 --> 01:27:50.380
ممنون

976
01:27:53.048 --> 01:27:55.257
دار‌ی میری، کیموسابه؟

977
01:27:55.384 --> 01:27:56.551
آها

978
01:27:56.718 --> 01:27:58.512
تا ربکا و دنی رو پیدا کنی؟

979
01:27:58.595 --> 01:27:59.680
آره

980
01:27:59.846 --> 01:28:01.723
تا کاوندیش رو دستگیر کنی؟ -
درسته -

981
01:28:02.099 --> 01:28:03.224
همم

982
01:28:03.433 --> 01:28:05.185
در جایی که رودخونه شروع میشه

983
01:28:05.353 --> 01:28:06.561
دقیقاً

984
01:28:09.899 --> 01:28:11.942
برا‌ی مُردن روز خوبیه

985
01:28:12.110 --> 01:28:14.069
بله، خب

986
01:28:14.237 --> 01:28:15.613
همچنین برا‌ی تو

987
01:28:16.113 --> 01:28:17.280
یالا

988
01:28:32.087 --> 01:28:33.505
...جایی که رودخونه شروع میشه

989
01:28:33.589 --> 01:28:35.757
تو می‌دونی کجاست، مگه نه؟

990
01:28:45.893 --> 01:28:48.438
جایی که رودخونه شروع میشه

991
01:29:03.119 --> 01:29:04.119
!آه

992
01:29:04.245 --> 01:29:07.414
ببخش، بوچ
حواسم نبود

993
01:29:07.582 --> 01:29:09.042
قصد‌ی نداشتم

994
01:29:12.378 --> 01:29:14.714
این صدا‌ی لعنتی چیه؟

995
01:29:17.884 --> 01:29:20.719
متأسفم، بوچ، میگن بیشتر از این داخل نمیرن

996
01:29:20.886 --> 01:29:22.970
میگن ارواح باستانی یا همچین کوفتی

997
01:29:23.096 --> 01:29:25.140
باعث ریزش تونل میشه

998
01:29:26.725 --> 01:29:28.101
این داره از طرفشون حرف میزنه؟

999
01:29:28.269 --> 01:29:29.604
آره

1000
01:29:32.147 --> 01:29:34.191
کس دیگه‌ا‌ی نمی‌خواد مذاکره کنه؟

1001
01:29:34.274 --> 01:29:35.275
تو؟

1002
01:29:37.320 --> 01:29:39.739
اونا حتی انگلیسی بلد نیستن، بوچ

1003
01:29:39.864 --> 01:29:41.698
فکر کنم حالیشون شد

1004
01:29:42.365 --> 01:29:44.993
حالا برو نشونشون بده
چیز‌ی برا‌ی ترسیدن وجود نداره

1005
01:29:48.080 --> 01:29:50.040
باید دو بار ازت بخوام؟

1006
01:29:51.500 --> 01:29:53.376
...من خوب فکر کردم

1007
01:29:55.170 --> 01:29:58.339
...چطوره تا جایی که می‌تونیم بار بزنیم

1008
01:29:58.507 --> 01:29:59.966
و از اینجا بریم؟

1009
01:30:01.427 --> 01:30:04.346
آخه بزنم به تخته
همین الان هم پولدار هستیم

1010
01:30:05.222 --> 01:30:06.263
درسته؟

1011
01:30:08.392 --> 01:30:09.810
این تیکه‌ها‌ی کوچیک؟

1012
01:30:10.894 --> 01:30:11.977
آره

1013
01:30:12.814 --> 01:30:14.856
...فکر کرد‌ی من 20 سال صبر کردم

1014
01:30:15.774 --> 01:30:17.566
برا‌ی تیکه‌ها‌ی کوچیک؟

1015
01:30:18.486 --> 01:30:20.195
!من همه‌شون رو می‌برم

1016
01:30:20.362 --> 01:30:21.403
!تک تک قطعه‌ها‌ی لعنتی رو

1017
01:30:21.530 --> 01:30:22.655
!ببخشید

1018
01:30:22.824 --> 01:30:26.076
حالا برو اون تو
!وگرنه شکمت رو سوراخ میکنم

1019
01:30:27.578 --> 01:30:28.703
!ببخشید

1020
01:30:29.037 --> 01:30:30.497
برو داخل

1021
01:30:58.151 --> 01:30:59.443
!فرانک

1022
01:31:02.487 --> 01:31:03.655
...ری

1023
01:31:04.991 --> 01:31:05.991
... اسکینی

1024
01:31:06.450 --> 01:31:08.118
برین دنبالش

1025
01:31:08.786 --> 01:31:09.786
!فرانک

1026
01:32:24.527 --> 01:32:26.528
!امکان نداره

1027
01:32:29.325 --> 01:32:31.661
تکاورها مُردن

1028
01:32:40.168 --> 01:32:41.670
اونا کجان؟

1029
01:32:43.838 --> 01:32:44.880
تو مُردی

1030
01:32:49.386 --> 01:32:51.387
...ربکا و دنی

1031
01:32:51.554 --> 01:32:53.890
اگه بهشون صدمه زده باشی
به خدا کار‌ی میکنم تقاصش رو پس بدی

1032
01:32:56.184 --> 01:32:58.687
تا آخر حد قانونیش

1033
01:32:59.312 --> 01:33:01.147
نه بابا؟

1034
01:33:01.315 --> 01:33:03.984
یه وکیل و یه سرخپوست دیوونه

1035
01:33:05.736 --> 01:33:06.861
بگو

1036
01:33:13.911 --> 01:33:15.537
...زنه بو‌ی خیلی خوبی داشت

1037
01:33:16.330 --> 01:33:17.539
مگه نه؟

1038
01:33:31.553 --> 01:33:32.553
دیدی؟

1039
01:33:33.055 --> 01:33:35.056
تو روح نیستی

1040
01:33:35.516 --> 01:33:37.517
فقط یه مرد‌ی که نقاب زدی

1041
01:33:39.895 --> 01:33:42.231
هیچ فرقی با من نداری

1042
01:33:45.735 --> 01:33:47.527
کارشو تموم کن

1043
01:33:47.945 --> 01:33:49.070
نه

1044
01:33:50.072 --> 01:33:51.574
این عدالت نیست

1045
01:33:51.740 --> 01:33:53.450
...عدالت

1046
01:33:53.576 --> 01:33:56.411
چیزیه که یه مرد باید برا‌ی خودش تصاحب کنه

1047
01:33:58.247 --> 01:34:00.290
نه، من نمی‌تونم چنین اعتقاد‌ی داشته باشم

1048
01:34:00.458 --> 01:34:01.751
هرگز

1049
01:34:01.917 --> 01:34:04.294
وندیگو قلب برادرت رو از جا درآورد

1050
01:34:05.296 --> 01:34:07.297
عدالت برادرانه چی شد؟

1051
01:34:07.797 --> 01:34:09.632
من وحشی نیستم

1052
01:34:12.385 --> 01:34:14.262
تو مرد نیستی

1053
01:34:15.097 --> 01:34:17.057
من این کار رو انجام داد -
وایسا ببینم -

1054
01:34:20.560 --> 01:34:23.271
تو یکبار من را از سرنوشتم دور نگه داشتی

1055
01:34:23.439 --> 01:34:25.440
دیگر اجازه نمیدم

1056
01:34:26.776 --> 01:34:28.777
حالا "وندیگو" باید بمیرد

1057
01:34:28.944 --> 01:34:31.738
چیز‌ی به اسم "وندیگو" وجود نداره

1058
01:34:32.448 --> 01:34:34.032
از خودت درش آوردی

1059
01:34:34.617 --> 01:34:36.952
مثل بقیه چیزهایی که از خودت درآوردی

1060
01:34:37.119 --> 01:34:40.372
تو کل قبیله رو بخاطر یه ساعت فروختی

1061
01:34:40.539 --> 01:34:43.541
و حالا تو رانده شدی
تو عضو رها شده هستی

1062
01:34:43.709 --> 01:34:44.709
...یه بچه کوچولوی سرتق که

1063
01:34:44.794 --> 01:34:47.463
نمیتونه با کاری که کرده زندگی کنه

1064
01:34:47.629 --> 01:34:50.382
چیز‌ی به اسم طلسم نقره وجود نداره

1065
01:34:50.591 --> 01:34:53.094
..."یا "روح سالک

1066
01:34:53.803 --> 01:34:55.304
من مثل تو نیستم

1067
01:34:55.762 --> 01:34:56.971
من قبیله دارم

1068
01:35:00.058 --> 01:35:01.643
تو هیچی نداری

1069
01:35:02.144 --> 01:35:03.645
مثل من هستی

1070
01:35:05.730 --> 01:35:07.148
اشتباه میکنی

1071
01:35:07.315 --> 01:35:10.735
...مثل ترسوها برگرد به قبلیه‌ات

1072
01:35:11.987 --> 01:35:13.822
من به تو احتیاج ندارم

1073
01:35:20.995 --> 01:35:22.163
من را ببین

1074
01:35:23.749 --> 01:35:26.501
وقتی مُردی

1075
01:35:26.668 --> 01:35:28.128
چهره مردمانم را بیاد آورد

1076
01:35:30.297 --> 01:35:32.549
می دونستم که می تونم
روت حساب کنم آقا‌ی دادستان

1077
01:35:32.716 --> 01:35:34.217
خفه شو

1078
01:35:58.283 --> 01:35:59.283
هی

1079
01:35:59.869 --> 01:36:01.536
من کجام؟

1080
01:36:03.330 --> 01:36:04.623
بنوش

1081
01:36:05.749 --> 01:36:07.417
بهتر شو

1082
01:36:21.891 --> 01:36:24.226
روش‌هات خیلی موثر بوده، سرهنگ

1083
01:36:24.310 --> 01:36:25.768
وقتی که بومی‌ها در حال عقب نشینی‌ان

1084
01:36:25.852 --> 01:36:27.604
ما زودتر از برنامه به "پرامونتور‌ی سامیت" میرسیم

1085
01:36:27.688 --> 01:36:31.065
باور کنین، جواب کار‌ی رو که
با ما کردن رو ده برابر پس دادن

1086
01:36:32.902 --> 01:36:34.403
!ده برابر

1087
01:36:38.198 --> 01:36:40.992
دنی" بهت که گفتم در گوشه‌ها مواظب باش "

1088
01:36:41.076 --> 01:36:42.785
و سرعت رو کم کن

1089
01:36:42.952 --> 01:36:44.912
...این فقط یه اسباب بازیه

1090
01:36:47.041 --> 01:36:48.124
"بیا اینجا، "دنی

1091
01:36:48.291 --> 01:36:49.626
می خوام یه چیز‌ی بهت نشون بدم

1092
01:36:51.170 --> 01:36:53.881
از زمان اسکندر کبیر

1093
01:36:54.047 --> 01:36:55.590
هیچکسی نتونسته سریعتر از اسب او مسافرت کنه

1094
01:36:55.674 --> 01:36:57.343
اما دیگه اینجور‌ی نیست

1095
01:36:57.842 --> 01:36:59.344
تصور کن

1096
01:36:59.761 --> 01:37:04.098
کل قاره به وسیله ریل‌ها‌ی آهنی به هم متصل بشه

1097
01:37:04.265 --> 01:37:07.185
این همون سوخت شهرهای ماست
آهن کارخونه‌های ما

1098
01:37:07.353 --> 01:37:09.772
غذای مردم‌مون

1099
01:37:11.607 --> 01:37:14.109
هر کس بتونه کنترلش کنه

1100
01:37:14.276 --> 01:37:16.444
در حقیقت آینده رو کنترل می کنه

1101
01:37:16.986 --> 01:37:20.615
قدرتی که حتی پادشاهان و امپراطورها
...در مقابلش سر تعظیم

1102
01:37:20.783 --> 01:37:22.117
فرود میارن

1103
01:37:26.789 --> 01:37:28.540
یعنی این مال منه؟

1104
01:37:28.707 --> 01:37:31.001
می تونه اینطور باشه پسرم

1105
01:37:31.793 --> 01:37:34.295
می تونه همه‌ش مال تو بشه

1106
01:37:37.632 --> 01:37:39.675
ربکا"، حالت بهتره؟"

1107
01:37:39.968 --> 01:37:42.177
!ببین آقا‌ی "کول" چی بهم داده مامان

1108
01:37:42.304 --> 01:37:43.304
!ها

1109
01:37:43.388 --> 01:37:44.764
"دنی"

1110
01:37:44.848 --> 01:37:45.848
آه

1111
01:37:46.641 --> 01:37:48.309
بعد از اتفاقات سختی که گذروندین

1112
01:37:48.394 --> 01:37:49.687
این حداقل کار‌ی بود که از دستم برمیومد

1113
01:37:49.811 --> 01:37:52.647
"شما باید از شانستون ممنون باشین، خانم "رید

1114
01:37:52.815 --> 01:37:55.024
اگه آقا‌ی "کول" یه کم دیرتر میرسیدن

1115
01:37:55.192 --> 01:37:57.151
...اون وحشی‌ها که هیچ ادبی سرشون نمیشه

1116
01:37:57.236 --> 01:37:58.654
...ممکنه بود به شما تجاوز کنن و

1117
01:37:58.821 --> 01:38:00.154
!سرهنگ، سرهنگ
...خواهش می کنم

1118
01:38:00.488 --> 01:38:01.488
!پسره

1119
01:38:01.656 --> 01:38:03.074
ما به شما مدیونیم

1120
01:38:03.242 --> 01:38:05.827
نه، این من هستم که به شما مدیونم

1121
01:38:05.994 --> 01:38:09.664
از وقتی جنگ شروع شد
... مدام دعا می کردم که خداوند

1122
01:38:09.832 --> 01:38:12.917
برام یه خانواده بفرسته تا بتونم ازشون مراقب کنم

1123
01:38:13.252 --> 01:38:14.836
و حالا جواب دعام رو گرفتم

1124
01:38:15.504 --> 01:38:16.546
...صبر کنین

1125
01:38:17.380 --> 01:38:19.173
یکی دیگه مونده

1126
01:38:19.549 --> 01:38:21.009
ببخشید؟ -
یه تکاور -

1127
01:38:23.261 --> 01:38:24.344
یه تکاور هنوز زنده است

1128
01:38:24.513 --> 01:38:25.597
نه خانم

1129
01:38:25.764 --> 01:38:27.599
.افراد من هفت تا قبر پیدا کردن

1130
01:38:27.765 --> 01:38:29.350
...شاید وقتی خوردین زمین و سرتون

1131
01:38:29.435 --> 01:38:30.435
!سرهنگ

1132
01:38:31.978 --> 01:38:33.813
اگه تکاوری زنده مونده باشه

1133
01:38:33.981 --> 01:38:36.983
ما تمام منطقه رو می گردیم تا پیداش کنیم

1134
01:38:37.526 --> 01:38:39.193
این رو قول می دم

1135
01:38:45.367 --> 01:38:46.826
<i>پدر مقدس</i>

1136
01:38:46.993 --> 01:38:50.370
<i>در این زمان نیاز به تو رو‌ی می آورم</i>

1137
01:38:52.041 --> 01:38:53.375
<i>...تا  منِ گمشده را</i>

1138
01:38:53.541 --> 01:38:56.836
<i>همچون چوپانی در میان صحرا هدایت کنی</i>

1139
01:38:57.003 --> 01:39:01.215
<i>تو نور‌ی هستی که در انتها‌ی تاریکی نهفته است</i>

1140
01:39:02.092 --> 01:39:04.428
<i>...و شمشیر تو</i>

1141
01:39:04.553 --> 01:39:06.763
<i>توانمندترین سلاحیست که بر دشمن فرود می آید</i>

1142
01:39:07.263 --> 01:39:10.933
<i>ما را در راه راست قرار بده</i>

1143
01:39:12.185 --> 01:39:13.561
آمین

1144
01:39:15.061 --> 01:39:23.061
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1145
01:39:25.366 --> 01:39:26.574
!لاتام کول

1146
01:39:26.741 --> 01:39:28.201
!قربان! یکی داره میاد

1147
01:39:28.285 --> 01:39:29.912
همه‌ی نگهبان‌ها
سر پست‌هاشون

1148
01:39:37.670 --> 01:39:39.420
!بابا -
"دن" -

1149
01:39:41.256 --> 01:39:42.256
ما نمی دونیم که اون بیرون کیه

1150
01:39:42.341 --> 01:39:43.925
منم می خوام همین رو بفهمم

1151
01:39:44.050 --> 01:39:45.343
!لاتام کول

1152
01:39:45.427 --> 01:39:48.554
وندل، خانم رید و پسرشون رو برا‌ی امنیت بیشتر

1153
01:39:48.931 --> 01:39:50.515
به واگن تدارکات ببر

1154
01:39:53.935 --> 01:39:54.936
چی شده دوست من؟

1155
01:39:58.898 --> 01:40:01.567
این مردیه که دنبالش بودین

1156
01:40:05.780 --> 01:40:07.115
بوچ کاوندیش

1157
01:40:07.449 --> 01:40:10.911
مارمولک بزرگی که تو صحرا مخفی شده

1158
01:40:11.077 --> 01:40:12.245
آخرین نسل خودش

1159
01:40:15.290 --> 01:40:16.290
بسه دیگه

1160
01:40:22.630 --> 01:40:24.798
من این مرد رو برا‌ی سپردن به دست عدالت اوردم

1161
01:40:26.802 --> 01:40:28.136
البته

1162
01:40:29.470 --> 01:40:31.596
...سرباز

1163
01:40:39.314 --> 01:40:41.315
...من فقط دارم کارم رو انجام میدم، خانم رید

1164
01:40:41.483 --> 01:40:42.525
اگه می خوا‌ی من رو در این اتاق نگه دار‌ی

1165
01:40:42.609 --> 01:40:43.777
باید بهم شلیک کنی

1166
01:40:44.110 --> 01:40:45.235
این بخشی از کارته؟

1167
01:40:47.697 --> 01:40:48.780
!وای

1168
01:40:49.283 --> 01:40:50.451
"دنی"

1169
01:40:52.118 --> 01:40:53.870
نذار از اینجا خارج بشه

1170
01:40:55.164 --> 01:40:56.415
!اما اون یه پسربچه بیشتر نیست

1171
01:40:57.207 --> 01:40:58.375
!دقیقاً

1172
01:40:59.543 --> 01:41:00.626
آه

1173
01:41:00.961 --> 01:41:02.837
یه کمی هم کنترل انگشتاش دست خودش نیست

1174
01:41:29.323 --> 01:41:31.240
مرد سفید احمق

1175
01:41:35.204 --> 01:41:39.081
شایعاتی در مورد یه تکاور تنها بود

1176
01:41:39.374 --> 01:41:41.919
کسی که نقاب می زد

1177
01:41:42.044 --> 01:41:45.506
!حتی بعضی‌ها می گفتن یه روح

1178
01:41:46.381 --> 01:41:47.674
و حالا تو اینجایی

1179
01:41:50.218 --> 01:41:51.219
با گوشت و خون

1180
01:41:51.762 --> 01:41:53.930
در جوامع متمدن، مردان نقاب دار جایی ندارن

1181
01:41:54.056 --> 01:41:55.056
البته که ندارن

1182
01:41:56.057 --> 01:41:58.225
چطور می تونم بابت کار‌ی که کرد‌ی ازت تشکر کنم؟

1183
01:41:58.894 --> 01:42:01.396
میتونی تا دیر نشده جلو‌ی این جنگ رو بگیری

1184
01:42:01.562 --> 01:42:03.147
کومانچی‌ها نبودن که به مردم حمله کردن

1185
01:42:03.232 --> 01:42:05.651
بلکه کار بوچ کاوندیش و افرادش بوده

1186
01:42:06.735 --> 01:42:08.402
...همه‌ش بخاطر این

1187
01:42:16.078 --> 01:42:17.495
...بوچ کاوندیش

1188
01:42:20.374 --> 01:42:22.583
،یک نفر

1189
01:42:22.751 --> 01:42:25.753
تنها چیزیه که باعث میشه من از این کشور بدم بیاد

1190
01:42:26.546 --> 01:42:28.548
منافع عمومی رو درک نمی کنه

1191
01:42:29.591 --> 01:42:31.092
هیچ آینده نگر‌ی نداره

1192
01:42:33.262 --> 01:42:34.512
خوب بهش فکر کن

1193
01:42:34.595 --> 01:42:37.390
"برعکس برادرت "دن

1194
01:43:00.289 --> 01:43:04.208
همچین آدم‌هایی نمی تونن حقیقت رو قبول کنن

1195
01:43:04.375 --> 01:43:06.294
آدم‌ها همونطور میمونن

1196
01:43:06.378 --> 01:43:09.380
اما دنیا‌ی اطرافشون پیشرفت می کنه

1197
01:43:24.854 --> 01:43:26.272
من رو یادته؟

1198
01:43:26.440 --> 01:43:29.692
هیچ کس نمی تونه برادرش رو انتخاب کنه، نه؟

1199
01:43:30.319 --> 01:43:33.613
بیشتر شبیه اینه که برادرت تورو انتخاب می کنه

1200
01:43:35.239 --> 01:43:36.908
می دونی ما در همچین موقعیتی هستیم

1201
01:43:38.285 --> 01:43:39.452
...من و بوچ باهم

1202
01:43:39.912 --> 01:43:41.455
برادریم

1203
01:43:42.247 --> 01:43:44.206
زاده شده در صحرا

1204
01:43:44.373 --> 01:43:46.167
سال‌ها‌ی سال پیش

1205
01:43:50.297 --> 01:43:52.423
و حالا برگشتی

1206
01:43:53.341 --> 01:43:54.800
با ریل‌ها‌ی آهنی

1207
01:43:55.384 --> 01:43:57.762
که تو‌ی زمین‌ها‌ی سرخپوست‌ها بود
نه؟

1208
01:43:57.929 --> 01:43:58.929
می دونست که جنگ میشه

1209
01:43:59.013 --> 01:44:00.013
و برا‌ی همین راضی نبود

1210
01:44:00.097 --> 01:44:01.599
و تو اونو کُشتی

1211
01:44:01.767 --> 01:44:03.185
همونطور‌ی که گفتم

1212
01:44:03.268 --> 01:44:04.310
آینده نگر‌ی نداشت

1213
01:44:04.852 --> 01:44:06.978
این قطار رو متوقف کن

1214
01:44:07.146 --> 01:44:09.314
این قطار متوقف نمیشه، جان

1215
01:44:09.650 --> 01:44:11.734
فکر کنم خودت بهتر بدونی

1216
01:44:24.205 --> 01:44:25.915
!دنی

1217
01:44:27.375 --> 01:44:29.168
تو پدر من نیستی

1218
01:44:29.585 --> 01:44:31.879
آره، اسلحه رو بذار زمین پسرم

1219
01:44:32.339 --> 01:44:33.799
پدر من کجاست؟

1220
01:44:34.131 --> 01:44:35.508
اون مُرده، دنی

1221
01:44:37.052 --> 01:44:38.470
این مرد اونو کشته -
!خفه شو -

1222
01:44:38.844 --> 01:44:39.844
گوش کن دنی

1223
01:44:39.929 --> 01:44:41.347
من رو که یادته؟ من عمو جان هستم

1224
01:44:41.431 --> 01:44:43.557
تو به من اعتماد داری، مگه نه دنی؟

1225
01:44:43.892 --> 01:44:46.686
ببین من اسلحه‌ام رو غلاف میکنم

1226
01:44:46.769 --> 01:44:47.937
آروم و راحت

1227
01:44:48.397 --> 01:44:49.815
چیز‌ی برا‌ی ترسیدن وجود نداره

1228
01:44:51.565 --> 01:44:52.607
بهش شلیک کن پسر

1229
01:44:56.446 --> 01:44:58.072
!دنی

1230
01:44:59.573 --> 01:45:01.449
پدر من مُرده؟

1231
01:45:09.084 --> 01:45:10.252
مُرده؟

1232
01:45:12.629 --> 01:45:14.255
مُرده؟

1233
01:45:14.756 --> 01:45:16.465
اسلحه رو بذار زمین

1234
01:45:17.591 --> 01:45:18.926
خواهش میکنم

1235
01:45:22.179 --> 01:45:24.015
اسلحه رو بذار زمین

1236
01:45:40.281 --> 01:45:41.907
سرهنگ
!این مرد رو دستگیر کنید

1237
01:45:41.992 --> 01:45:43.617
...اینا جنایتکارهایی هستن که

1238
01:45:43.701 --> 01:45:45.369
به حریم ریل‌ها تجاوز کردن

1239
01:45:45.454 --> 01:45:47.371
این کومانچی‌ها نبودن که به خونه‌ها حمله کردن

1240
01:45:47.455 --> 01:45:49.581
اینا خودشون این حملات رو ترتیب دادن تا
معاهده صلح بشکنه

1241
01:45:49.665 --> 01:45:51.417
.به اندازه کافی شنیدیم
...سرهنگ

1242
01:45:51.501 --> 01:45:53.044
شما نماینده ایالات متحده هستین

1243
01:45:53.127 --> 01:45:54.252
شما برا‌ی این مرد کار نمی کنین

1244
01:45:54.337 --> 01:45:56.380
!سرهنگ -
!اونا این جنگ رو شروع کردن -

1245
01:45:56.464 --> 01:45:58.548
...اگه حرفات درست باشه

1246
01:45:58.632 --> 01:46:01.302
یعنی اینکه من بدون
!دلیل به کومانچی‌ها حمله کردم

1247
01:46:01.470 --> 01:46:02.929
!کاملاً درسته سرهنگ

1248
01:46:03.847 --> 01:46:06.183
قتل عام بی گناهان

1249
01:46:06.349 --> 01:46:08.142
خونشون گردن توئه

1250
01:46:09.644 --> 01:46:11.479
!...ده برابر

1251
01:46:12.647 --> 01:46:14.857
توانایی قبولش رو داری؟

1252
01:46:22.949 --> 01:46:24.658
خب، تا اونجایی که من فهمیدم

1253
01:46:24.825 --> 01:46:27.661
این آدم‌ها مال راه آهن هستن

1254
01:46:28.120 --> 01:46:29.830
...سوال اینه که

1255
01:46:31.540 --> 01:46:33.042
شما دیگه کی هستین؟

1256
01:46:51.936 --> 01:46:53.521
!افراد، مسیر را پاکسازی کنین

1257
01:46:53.605 --> 01:46:55.148
از سر راه برین کنار

1258
01:47:10.204 --> 01:47:11.455
برین سمت گودال

1259
01:47:19.547 --> 01:47:20.714
خدا‌ی من

1260
01:47:20.882 --> 01:47:22.676
این بیرون فقط سنگ هستن

1261
01:47:22.842 --> 01:47:25.469
ولی بار قطارشون کن تا فوق العاده ارزشمند بشن

1262
01:47:25.637 --> 01:47:27.931
با اینا چی میشه خرید؟

1263
01:47:29.807 --> 01:47:31.058
یک کشور رو، سرهنگ

1264
01:47:33.060 --> 01:47:34.603
کشور‌ی بزرگ

1265
01:47:34.813 --> 01:47:37.064
که فرزندانمون بخاطرش از ما سپاسگزار خواهند شد

1266
01:47:48.117 --> 01:47:49.200
!به خط شین

1267
01:47:52.621 --> 01:47:54.039
!کارتون رو بکنین

1268
01:47:55.667 --> 01:47:57.710
این چینی‌ها رو از اینجا ببر

1269
01:47:57.878 --> 01:47:59.545
ببرشون

1270
01:48:00.421 --> 01:48:02.756
!به جا‌ی خود
!ایست

1271
01:48:05.343 --> 01:48:07.219
نظام بگیرین

1272
01:48:17.438 --> 01:48:19.273
شنید‌ی مردک چینی؟

1273
01:48:19.524 --> 01:48:21.525
گفتم برو بیرون

1274
01:48:24.154 --> 01:48:25.571
آماده

1275
01:48:28.949 --> 01:48:31.201
خواهش می کنم اینکارو نکن

1276
01:48:36.749 --> 01:48:39.084
از ما مراقبت کن همونطور‌ی که گفتی

1277
01:48:40.629 --> 01:48:42.214
مجبور نیستی اینکارو بکنی

1278
01:48:43.173 --> 01:48:44.798
!اسلحه‌ها پر

1279
01:48:50.180 --> 01:48:52.139
!دیگه تکرار نمی کنم

1280
01:48:58.146 --> 01:48:59.397
اون دیگه چیه؟

1281
01:49:04.360 --> 01:49:07.238
!بنزینه
!بنزین

1282
01:49:07.322 --> 01:49:08.490
چی گفت؟

1283
01:49:08.573 --> 01:49:09.823
!بنزین
!از اونجا بیا بیرون

1284
01:49:10.325 --> 01:49:11.576
!الانه که منفجر بشه

1285
01:49:17.831 --> 01:49:19.166
!نشانه

1286
01:49:21.086 --> 01:49:22.670
من در "گتیسبرگ" بودم

1287
01:49:23.380 --> 01:49:26.048
ظهر نشده 12هزار نفر کشته شدن

1288
01:49:27.174 --> 01:49:29.468
میدونی از اون قتل عام چی یاد گرفتم؟

1289
01:49:29.636 --> 01:49:33.556
بدون فداکار‌ی هیچ چیزی
به نتیجه نمیرسه

1290
01:49:37.686 --> 01:49:39.645
!ولش کن -
!دنی -

1291
01:49:41.189 --> 01:49:42.189
!آروم

1292
01:49:42.274 --> 01:49:44.441
!خدای من! بنزین

1293
01:49:44.526 --> 01:49:45.526
چی؟

1294
01:49:45.610 --> 01:49:46.987
!بنزین، بنزین

1295
01:49:48.821 --> 01:49:50.489
آماده

1296
01:49:50.823 --> 01:49:52.866
من احترام گذاشتن رو بهت یاد میدم
نه پسر؟

1297
01:49:52.951 --> 01:49:53.951
نه

1298
01:49:55.577 --> 01:49:56.787
!هدفگیری

1299
01:50:00.542 --> 01:50:01.667
!آتش

1300
01:50:03.294 --> 01:50:04.295
!آه

1301
01:50:12.971 --> 01:50:14.222
الان چی شد؟

1302
01:50:53.761 --> 01:50:55.554
قطار رو راه بنداز

1303
01:51:00.185 --> 01:51:03.520
!حمله کنین! از دستورات اطاعت کنین

1304
01:51:03.605 --> 01:51:05.064
"یه کم صبر، "کیموسابه

1305
01:51:05.607 --> 01:51:06.607
تونتو؟

1306
01:51:09.277 --> 01:51:10.611
چی بود؟ -

1307
01:51:10.778 --> 01:51:12.112
جای نگرانی نیست

1308
01:51:12.238 --> 01:51:14.114
!اینطرف! به سمت اسلحه‌ها

1309
01:51:14.532 --> 01:51:16.533
!حالت تدافعی

1310
01:51:17.285 --> 01:51:18.285
!جان

1311
01:51:19.204 --> 01:51:21.246
!ربکا، میام دنبالت

1312
01:51:21.331 --> 01:51:22.456
!جان

1313
01:51:22.540 --> 01:51:24.042
پشتیبانیم کنین

1314
01:51:35.552 --> 01:51:36.720
!خدا به دادمون برسه

1315
01:51:41.475 --> 01:51:43.394
!سریعتر! حالا

1316
01:51:45.146 --> 01:51:47.106
!یه خط آتش شکل بدین

1317
01:51:47.189 --> 01:51:48.774
از اینطرف بیاین

1318
01:51:52.112 --> 01:51:53.779
!سر جاهاتون بمونین آقایون

1319
01:51:55.615 --> 01:51:56.908
!آماده

1320
01:51:57.909 --> 01:51:59.618
!تکون نخورین

1321
01:52:01.829 --> 01:52:03.080
برا‌ی خدا

1322
01:52:04.541 --> 01:52:06.209
و این کشور

1323
01:52:09.712 --> 01:52:10.921
!آتش

1324
01:52:15.343 --> 01:52:18.137
تونتو، اون دیگه چیه؟

1325
01:52:27.605 --> 01:52:29.606
!حالا باید پرید

1326
01:52:30.108 --> 01:52:31.108
چپ یا راست؟

1327
01:52:31.192 --> 01:52:32.360
آره

1328
01:52:50.128 --> 01:52:51.879
نفت چراغ؟

1329
01:52:52.045 --> 01:52:54.423
دار‌ی چیکار می کنی؟
میخوا‌ی کل کوهستان رو منفجر کنی؟

1330
01:52:54.591 --> 01:52:58.886
باور کن، این دو تا قراره مرگ سختی داشته باشن

1331
01:53:20.116 --> 01:53:21.367
خط آتش رو نگه دارین

1332
01:55:02.218 --> 01:55:03.636
آقا‌ی تونتو؟

1333
01:55:06.555 --> 01:55:07.973
آقا‌ی تونتو؟

1334
01:55:09.601 --> 01:55:11.435
منظورت اینه که همه‌شون کشته شدن؟

1335
01:55:12.478 --> 01:55:15.606
سرخپوست‌ها، محلی‌ها

1336
01:55:16.232 --> 01:55:17.357
دن؟

1337
01:55:17.983 --> 01:55:19.108
همه بخاطر نقره؟

1338
01:55:23.948 --> 01:55:25.824
حق با تو بود

1339
01:55:26.200 --> 01:55:28.076
عدالت معنایی نداره

1340
01:55:29.037 --> 01:55:31.455
کول" همه چیز رو کنترل می کنه"

1341
01:55:32.123 --> 01:55:35.375
...راه آهن، نظامی‌ها

1342
01:55:36.461 --> 01:55:37.795
همه چی رو

1343
01:55:40.672 --> 01:55:43.342
اگه چنین آدمی نماینده قانون باشه

1344
01:55:43.509 --> 01:55:45.677
من ترجیح میدم قانون شکن باشم

1345
01:55:48.848 --> 01:55:50.516
...برا‌ی همین

1346
01:55:51.643 --> 01:55:53.435
نقاب زدی

1347
01:55:54.935 --> 01:56:02.935
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1348
01:56:11.746 --> 01:56:15.123
اون اسب واقعاً یه چیزیش هست

1349
01:56:26.134 --> 01:56:27.803
خانم‌ها و آقایان

1350
01:56:27.970 --> 01:56:30.515
امروز اینجا جمع شدیم تا یک رویا رو جشن بگیریم

1351
01:56:31.140 --> 01:56:33.308
حالا میخوام مرد‌ی رو به شما معرفی کنم

1352
01:56:33.476 --> 01:56:35.268
که این رویا رو تبدیل به واقعیت کرد

1353
01:56:35.435 --> 01:56:39.106
مدیر شرکت راه آهن قاره‌ای

1354
01:56:39.190 --> 01:56:40.566
آقا‌ی لوئیس چپرمن سوم

1355
01:56:40.650 --> 01:56:41.943
!ممنون

1356
01:56:42.275 --> 01:56:45.278
البته من تنها موفق به این کار نشدم

1357
01:56:45.487 --> 01:56:46.612
نه آقایون

1358
01:56:46.780 --> 01:56:50.659
مردانی که در کنار شما هستن مستحق این تشویقن

1359
01:56:50.785 --> 01:56:52.203
!بله

1360
01:56:52.954 --> 01:56:56.457
مخصوصاً یک نفر بخصوص

1361
01:56:56.541 --> 01:57:00.544
...کارمند‌ی وفادار و متعهد که

1362
01:57:00.628 --> 01:57:02.922
شرکت راه آهن
...به او افتخار می کند

1363
01:57:03.005 --> 01:57:04.382
"آقا‌ی "لاتام کول

1364
01:57:07.217 --> 01:57:08.969
بیا

1365
01:57:09.553 --> 01:57:10.553
آفرین قربان

1366
01:57:11.222 --> 01:57:12.640
آقا‌ی کول

1367
01:57:13.474 --> 01:57:16.476
به عنوان تشکر

1368
01:57:21.524 --> 01:57:22.649
به سلامتی

1369
01:58:01.522 --> 01:58:03.231
یه چیز‌ی رو جا انداختی

1370
01:58:03.399 --> 01:58:05.026
بمب‌ها رو از کجا اوردین؟

1371
01:58:06.194 --> 01:58:07.861
بهت گفتم

1372
01:58:08.488 --> 01:58:09.529
!نگفتی

1373
01:58:11.574 --> 01:58:15.203
اما شما یه نقشه داشتین. همینجور‌ی نمیشد

1374
01:58:15.535 --> 01:58:17.204
ما یه نقشه داشتیم

1375
01:58:20.165 --> 01:58:22.208
نقشه خوبی بود

1376
01:58:26.547 --> 01:58:27.923
!این یه دزد‌ی از بانکه

1377
01:58:40.435 --> 01:58:42.187
"لرد چپرمن"

1378
01:58:42.271 --> 01:58:44.398
اگه ممکنه شما و باقی سهامداران
با من بیاین

1379
01:58:44.565 --> 01:58:45.942
. براتون یه سورپرایز کوچولو دارم

1380
01:58:46.067 --> 01:58:47.192
آه

1381
01:58:51.781 --> 01:58:52.906
خدای من

1382
01:58:55.534 --> 01:58:56.952
اون چیه؟

1383
01:58:57.119 --> 01:59:00.372
کندن تونل برا‌ی راهسازی
جا‌ی نگرانی نیست

1384
01:59:00.540 --> 01:59:02.082
از این طرف آقایون

1385
01:59:05.044 --> 01:59:06.587
دختر رو بیار

1386
01:59:16.305 --> 01:59:17.598
اون میاد سراغت

1387
01:59:17.932 --> 01:59:19.766
همونطور‌ی که فرانک گفت

1388
01:59:20.600 --> 01:59:22.227
تو چیکار کردی که اون بچه‌های رید

1389
01:59:22.311 --> 01:59:24.104
اینقدر عصبانی هستن؟

1390
01:59:25.940 --> 01:59:28.275
...شاید منم بخوام مزه‌اش رو بچشم

1391
01:59:28.441 --> 01:59:30.318
مردانی که دور این میز جمع شدند

1392
01:59:30.444 --> 01:59:32.404
نماینده بهترین خانواده‌ها‌ی این کشور هستن

1393
01:59:32.488 --> 01:59:33.948
...و همینطور حالا در سود

1394
01:59:34.072 --> 01:59:36.323
شرکت قاره‌ا‌ی راه آهن هم شریک هستن

1395
01:59:36.491 --> 01:59:38.118
بله. بله

1396
01:59:38.286 --> 01:59:39.369
چیزی که نمیدونین

1397
01:59:39.453 --> 01:59:40.787
...اینه که در شش ماه گذشته

1398
01:59:40.871 --> 01:59:42.289
من خودم رو
...آنچنان بالا کشیدم که

1399
01:59:42.415 --> 01:59:44.624
حالا دارا‌ی بیشترین سهام تو این شرکت هستم

1400
01:59:44.709 --> 01:59:47.627
...و وقتی دوشنبه صبح این شرکت

1401
01:59:47.752 --> 01:59:50.297
به لیست شرکت‌ها‌ی بورس وارد بشه خودتون خواهید دید

1402
01:59:50.464 --> 01:59:53.550
به عبارت دیگه آقایون شما برا‌ی من کار می کنین

1403
01:59:53.633 --> 01:59:55.552
عقلت رو از دست دادی؟

1404
01:59:55.635 --> 01:59:56.887
میدونی این کار چقدر سرمایه میخواد؟

1405
01:59:57.221 --> 01:59:59.222
...در هرکدوم از اون واگن‌ها

1406
01:59:59.306 --> 02:00:01.390
چهار و نیم تن نقره خام خوابیده

1407
02:00:01.474 --> 02:00:03.476
...وقتی به بانک سانفرانسیسکو برسن

1408
02:00:03.561 --> 02:00:05.478
میشه چیز‌ی حدود 65میلیون دلار

1409
02:00:05.646 --> 02:00:07.814
اونوقت میتونم انتقال رو کامل کنم

1410
02:00:08.148 --> 02:00:10.567
شما هم میتونین ساعتتون رو نگه دارین

1411
02:00:16.866 --> 02:00:18.992
زیر واگن رو چک کردی؟

1412
02:00:19.869 --> 02:00:21.828
دوباره چک کن -
بله قربان -

1413
02:00:26.583 --> 02:00:28.460
!از دیدنت خوشحالم، رد

1414
02:00:33.674 --> 02:00:34.716
!آه

1415
02:00:34.800 --> 02:00:37.345
چه کمکی از دستم برمیاد خانم؟

1416
02:00:37.511 --> 02:00:39.931
چطوره بند کفشم رو ببندی

1417
02:00:41.682 --> 02:00:43.392
!عاج

1418
02:00:52.567 --> 02:00:53.652
!زودتر انگورها رو بیار

1419
02:00:55.028 --> 02:00:56.070
ششش

1420
02:00:58.908 --> 02:01:00.575
معامله؟

1421
02:01:05.915 --> 02:01:07.040
پسر

1422
02:01:08.960 --> 02:01:10.419
!پسر! مگه بهت نمی گم

1423
02:01:13.798 --> 02:01:15.548
هی، نمی تونی اینجا بذاریش

1424
02:01:15.716 --> 02:01:19.052
اینا ترشی‌ها‌ی آقا‌ی کوله
با خودش میبره

1425
02:01:19.220 --> 02:01:21.221
!این غیرقابل قبوله

1426
02:01:21.389 --> 02:01:23.640
من نمیخوام اینجا بشینم

1427
02:01:23.724 --> 02:01:25.892
و با یکی از کارمندام معامله کنم

1428
02:01:26.060 --> 02:01:28.061
پس بهتره تمومش کنیم، نه؟

1429
02:01:33.733 --> 02:01:34.692
!وا‌ی کپلم

1430
02:01:34.776 --> 02:01:36.986
...آقایون، متاسفانه مدیرعاملمون

1431
02:01:37.070 --> 02:01:39.114
دیگه نمیتونه کار کنه

1432
02:01:39.240 --> 02:01:40.907
نامزد‌ی برا‌ی این پست نیست؟

1433
02:01:43.786 --> 02:01:47.622
من آقا‌ی لاتام کول رو پیشنهاد میکنم

1434
02:01:47.790 --> 02:01:49.000
قبول میکنم

1435
02:02:01.804 --> 02:02:02.972
این عالیه

1436
02:02:04.056 --> 02:02:05.098
...خیلی تمیزه

1437
02:02:05.266 --> 02:02:06.599
می خوا‌ی لمسش کنی؟

1438
02:02:07.601 --> 02:02:08.727
آه. به

1439
02:02:12.480 --> 02:02:13.940
سربازا

1440
02:02:14.233 --> 02:02:15.275
روتون رو برگردونین

1441
02:02:16.444 --> 02:02:18.403
خیلی‌ها می خوان لمسش کنن

1442
02:02:25.703 --> 02:02:27.704
فکر می کنی دار‌ی چه غلطی میکنی؟

1443
02:02:27.788 --> 02:02:28.788
!دزدی

1444
02:02:28.956 --> 02:02:30.749
ما که اینجا پول نداریم، پسر

1445
02:02:33.294 --> 02:02:34.962
!دزد‌ی قطار

1446
02:02:35.128 --> 02:02:36.588
یه کم بالاتر

1447
02:02:36.756 --> 02:02:38.424
به کجا می رسه؟

1448
02:02:38.590 --> 02:02:39.799
تقریبا همونجا

1449
02:02:40.593 --> 02:02:45.181
<i>سرزمین آزاد</i>

1450
02:02:45.973 --> 02:02:52.395
<i>و خانه‌ی شجاعان</i>

1451
02:03:01.906 --> 02:03:02.906
...آ

1452
02:03:02.990 --> 02:03:04.492
...آقا‌ی کول

1453
02:03:05.409 --> 02:03:06.993
اونا دارن قطار من رو میدزدن

1454
02:03:07.828 --> 02:03:09.621
اسب‌ها رو بیارین

1455
02:03:09.789 --> 02:03:10.998
درست

1456
02:03:12.832 --> 02:03:13.832
!همونجا

1457
02:03:23.677 --> 02:03:25.512
منتظر چی هستین؟
!به سمت موتور

1458
02:03:27.264 --> 02:03:29.265
قطار رو متوقف کنین

1459
02:03:35.480 --> 02:03:36.856
!بهش شلیک کن، احمق

1460
02:03:37.358 --> 02:03:38.776
!نه، نه دنی اونجاست -
!این یه دستوره -

1461
02:03:38.858 --> 02:03:39.859
!مامان

1462
02:03:46.866 --> 02:03:48.201
!تیر خوردم

1463
02:03:48.702 --> 02:03:50.370
!اونجاست

1464
02:04:08.806 --> 02:04:10.307
!جان

1465
02:04:17.814 --> 02:04:18.982
!جان

1466
02:04:32.913 --> 02:04:34.081
!یالا

1467
02:05:00.733 --> 02:05:02.400
من رو نزدیک‌تر کن

1468
02:06:04.796 --> 02:06:07.090
!تکاور
!اون روی سقفه

1469
02:06:10.302 --> 02:06:13.346
چند دفعه باید بهت بگم اون تکاور رو بکشی؟

1470
02:06:14.013 --> 02:06:15.640
بهت که گفتم اون میاد

1471
02:06:37.870 --> 02:06:39.706
سلام، آقا‌ی دادستان

1472
02:06:41.542 --> 02:06:42.625
!جان

1473
02:07:12.573 --> 02:07:14.699
!برقص، میمون! برقص

1474
02:07:15.366 --> 02:07:16.701
!اه

1475
02:07:24.835 --> 02:07:25.877
دنی

1476
02:08:24.728 --> 02:08:26.312
!بوچ کاوندیش

1477
02:08:28.649 --> 02:08:30.067
!ولش کن

1478
02:08:30.401 --> 02:08:31.776
...حالا که خیلی اصرار داری

1479
02:08:35.322 --> 02:08:36.322
انجامش بده

1480
02:08:37.616 --> 02:08:38.616
جان؟

1481
02:08:39.326 --> 02:08:40.993
!اون بلده رو زمین فرود بیاد

1482
02:08:41.328 --> 02:08:42.412
!جان

1483
02:08:43.831 --> 02:08:44.998
!آه

1484
02:08:48.293 --> 02:08:49.628
حالا می خوا‌ی چیکار کنی، دادستان؟

1485
02:08:50.462 --> 02:08:52.171
بهم شلیک کنی؟

1486
02:08:54.091 --> 02:08:55.091
درسته

1487
02:09:00.514 --> 02:09:02.850
فکر کنم قلب برادر اشتباهی رو درآوردم

1488
02:09:06.770 --> 02:09:09.689
!نگو که تو دانشگاه حقوق بوکس یادت دادن

1489
02:09:12.692 --> 02:09:13.860
...اون دیگه چیه

1490
02:09:17.114 --> 02:09:18.990
!در واقع همینطوره

1491
02:10:07.748 --> 02:10:08.748
دختر کجاست؟

1492
02:10:09.041 --> 02:10:11.167
چی، نقره‌ها کجاست؟

1493
02:10:13.837 --> 02:10:15.505
...تو چیکار

1494
02:10:40.197 --> 02:10:41.781
آخر خطه

1495
02:10:43.741 --> 02:10:45.701
ما قبلاً هم اینو تجربه کردیم، نه؟

1496
02:10:46.286 --> 02:10:47.704
آروم باش

1497
02:10:55.420 --> 02:10:57.798
گفتی این قطار به کجا میره؟

1498
02:10:57.965 --> 02:10:59.633
آینده؟

1499
02:11:02.761 --> 02:11:06.097
!خب این قطار مستقیم میره جهنم

1500
02:11:07.597 --> 02:11:15.441
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1501
02:11:16.941 --> 02:11:19.067
میدونی چیه، بوچ؟
بنظرم حق با توئه

1502
02:11:22.406 --> 02:11:23.489
از سفر لذت ببری

1503
02:11:32.457 --> 02:11:33.499
ها؟

1504
02:11:49.807 --> 02:11:50.808
!هی

1505
02:11:53.311 --> 02:11:54.352
برادر اشتباهی؟

1506
02:11:54.730 --> 02:11:56.023
امروز نه

1507
02:12:27.262 --> 02:12:28.554
وقتت تمومه سرخپوست

1508
02:12:30.890 --> 02:12:31.931
!عمو جان

1509
02:12:47.240 --> 02:12:50.368
به زود‌ی هیچکس دیگه نمیفهمه
شما یه روز‌ی اصلاً اینجا زندگی می‌کردین

1510
02:12:50.744 --> 02:12:52.912
!من یه "روح سالک" هستم

1511
02:12:54.206 --> 02:12:55.749
تیرم خطا نمیره

1512
02:13:08.762 --> 02:13:09.804
تمام این سال‌ها

1513
02:13:09.971 --> 02:13:12.724
فکر کرد وندیگو تویی

1514
02:13:13.225 --> 02:13:14.225
اما نه

1515
02:13:16.603 --> 02:13:18.646
تو هم یه پوست سفید مثل بقیه بود

1516
02:13:20.107 --> 02:13:21.274
تو کی هستی؟

1517
02:13:24.778 --> 02:13:26.071
معامله بد

1518
02:13:38.165 --> 02:13:39.750
گذاشتی فرار کنه؟

1519
02:13:40.961 --> 02:13:42.086
نه

1520
02:13:44.631 --> 02:13:46.465
...پل

1521
02:13:48.135 --> 02:13:49.802
کدوم پل؟

1522
02:13:59.687 --> 02:14:01.105
خدای من

1523
02:14:02.816 --> 02:14:04.483
...معامله بد

1524
02:15:08.715 --> 02:15:11.009
خانم‌ها و آقایان

1525
02:15:11.176 --> 02:15:14.386
به عنوان مدیرعامل شرکت راه آهن قاره‌ای

1526
02:15:14.554 --> 02:15:16.722
می خوام مراتب تشکر خودم رو

1527
02:15:16.848 --> 02:15:19.226
به این مرد نقاب دار ابراز کنم

1528
02:15:19.391 --> 02:15:23.103
تکاور تنها

1529
02:15:23.271 --> 02:15:24.731
بله. بله

1530
02:15:25.899 --> 02:15:27.234
یالا

1531
02:15:28.693 --> 02:15:32.239
...یک یادگار‌ی کوچک به عنوان تشکر

1532
02:15:36.534 --> 02:15:38.327
از این‌ها کلی دیگه بهت میرسه

1533
02:15:40.664 --> 02:15:44.583
همیشه خوبه که یه مرد قانون
در کنار پیشرفت حضور داشته باشه

1534
02:15:49.506 --> 02:15:51.842
وقت برداشتن نقابه، پسرم

1535
02:16:00.851 --> 02:16:01.934
هنوز نه

1536
02:16:24.749 --> 02:16:25.749
نمی‌تونم بمونم

1537
02:16:27.710 --> 02:16:28.961
می‌دونم

1538
02:16:31.213 --> 02:16:33.215
اون نشان داره رو دوشت سنگینی می‌کنه

1539
02:16:35.552 --> 02:16:38.888
خب، می‌دونی کجا می‌تونی پیدامون کنی

1540
02:16:39.431 --> 02:16:41.266
این قطار به غرب میره

1541
02:16:42.142 --> 02:16:44.143
چیزی نیست که تو رو اینجا نگه داره

1542
02:16:45.645 --> 02:16:47.771
اینجا خونه‌ی منه

1543
02:16:54.738 --> 02:16:57.157
تو دیگه یه پسر بچه نیستی، دنی

1544
02:16:58.450 --> 02:17:00.993
اگه پدرت زنده بود بهت افتخار می‌کرد

1545
02:17:02.495 --> 02:17:04.455
مراقب مامانت باش

1546
02:17:40.325 --> 02:17:42.368
فکر کردم اسمش رو بذارم، نقره‌ای

1547
02:17:43.745 --> 02:17:44.955
...نقره‌ای

1548
02:17:45.997 --> 02:17:47.790
اسم خوبی بود

1549
02:17:49.833 --> 02:17:51.210
می‌دونی وقتی دو طرف توافق نکنن

1550
02:17:51.294 --> 02:17:53.420
زیاد نمیشه اسمش رو معامله گذاشت

1551
02:17:53.588 --> 02:17:56.674
آخه کی حاضره یه ساعت رو با چندتا دونه‌ی پرنده عوض کنه؟

1552
02:17:58.510 --> 02:18:02.513
"پرنده نمیتونه ساعت را بگه "کیموسابه

1553
02:18:06.393 --> 02:18:08.310
...آره در مورد همین کیموسابه

1554
02:18:08.478 --> 02:18:10.105
به نظرم اگه می‌خوایم قانون شکن باشیم

1555
02:18:10.270 --> 02:18:11.730
باید یه اسم بهتر داشته باشم

1556
02:18:11.898 --> 02:18:15.025
نقاب عدالت" چطوره؟"

1557
02:18:15.193 --> 02:18:16.403
نه

1558
02:18:16.861 --> 02:18:18.445
سوار تنها...؟

1559
02:18:18.530 --> 02:18:19.530
نه

1560
02:18:19.990 --> 02:18:22.074
می دونی "تونتو" به اسپانیایی یعنی چی؟

1561
02:18:41.093 --> 02:18:43.095
فکر کنم دیگه باید برم خونه

1562
02:18:44.430 --> 02:18:45.681
خونه؟

1563
02:18:48.810 --> 02:18:51.603
از آشناییتون خوشحال شدم آقا‌ی تونتو

1564
02:19:00.864 --> 02:19:03.199
،خب
این وندیگو

1565
02:19:03.366 --> 02:19:05.034
عدم تعادل طبیعت

1566
02:19:05.201 --> 02:19:06.953
مرد نقاب دار

1567
02:19:08.288 --> 02:19:10.622
همه‌اش فقط یه داستانه دیگه، نه؟

1568
02:19:11.624 --> 02:19:14.126
منظورم اینه که
میدونم اون واقعی نیست

1569
02:19:15.045 --> 02:19:16.795
نیست؟

1570
02:19:17.463 --> 02:19:20.632
همه‌ش به خودت بستگی داره
کیموسابه

1571
02:20:00.840 --> 02:20:03.343
!هیچوقت نقاب رو برندار

1572
02:20:05.553 --> 02:20:09.140
!نقره‌ای، به پیش

1573
02:20:12.685 --> 02:20:14.979
!دیگر هرگز اینکار را نکن

1574
02:20:18.358 --> 02:20:20.150
شرمنده

1575
02:20:20.174 --> 02:20:42.174
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]