1
00:00:30,790 --> 00:00:33,745
تا حالا از اون شب ها داشتین که
مثل شب های دیگه شروع میشه

2
00:00:33,746 --> 00:00:36,902
ولی تبدیل میشه به بهترین شب زندگیتون؟

3
00:00:40,994 --> 00:00:44,403
22ژوئن سال 1990 بود

4
00:00:44,404 --> 00:00:45,851
روز آخر مدرسه مون

5
00:00:45,852 --> 00:00:48,846
،الیور چمبرلینگ اونجا بود، پیتر پیج

6
00:00:48,848 --> 00:00:51,586
استیون پرنس، اندی نایتلی و من

7
00:00:51,587 --> 00:00:54,378
"بهم میگفتن "پادشاه

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,957
چون اسم من "گری کینگ"ه
<font color="#ff8080">کینگ= پادشاه

9
00:00:57,487 --> 00:00:58,546
اولی، بامزه بود

10
00:00:58,548 --> 00:01:00,491
....خودش رو به عنوان یه بازیکن تصور میکرد ولی

11
00:01:00,493 --> 00:01:01,953
واقعا همش تو کار ریاضی بود

12
00:01:02,265 --> 00:01:03,233
"بهش میگفتیم، "او-من

13
00:01:03,235 --> 00:01:06,147
چون یه ماه گرفتگی تو پیشونیش داشت
که شبیه عدد 6 بود

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,539
عاشقش بود

15
00:01:08,266 --> 00:01:09,780
پیت بچه ی گروه بود

16
00:01:10,469 --> 00:01:14,374
از اونجور بچه ها نبود که  معمولا باهاشون میچرخیم
ولی برا خندیدن خوب بود

17
00:01:14,375 --> 00:01:16,758
و قطعا خیلی مایه دار بود

18
00:01:18,228 --> 00:01:19,928
استیو آدم خیلی باحالی بود

19
00:01:20,269 --> 00:01:22,557
باهم عشق و حال میکردیم
...میرفتیم دنبال دخترها

20
00:01:22,651 --> 00:01:24,720
فکر کنم خودمون رو به عنوان رقیب میدید

21
00:01:24,722 --> 00:01:25,761
واقعا شیرین بود

22
00:01:25,913 --> 00:01:26,827
و اندی

23
00:01:26,829 --> 00:01:29,353
اندی رفیق جون جونی خودم بودم

24
00:01:29,354 --> 00:01:31,756
تنها آدمی که میتونستم بهش تکیه کنم که هوامو داشته باشه

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,632
...عاشقم بودم  و نمیخوام خوشمزگی کنم ولی

26
00:01:34,634 --> 00:01:36,011
منم دوستش داشتم

27
00:01:36,523 --> 00:01:38,965
هیچی نبود که بخوایم از مدرسه دلمون براش تنگ بشه

28
00:01:39,002 --> 00:01:40,317
شاید آقای شپرد

29
00:01:40,541 --> 00:01:42,425
اون قطعا یکی از آدم خوب ها بود

30
00:01:42,498 --> 00:01:44,572
قبلا ازم میپرسید که میخوام با زندگیم چکار کنم

31
00:01:44,783 --> 00:01:46,857
بهش گفتم فقط میخوام خوشگذرونی کنم

32
00:01:47,051 --> 00:01:48,365
فکر میکرد دارم مسخره بازی در میارم

33
00:01:48,407 --> 00:01:49,756
قرار نبود اونجوری باشه

34
00:01:49,757 --> 00:01:51,499
نه اون شب

35
00:01:52,969 --> 00:01:55,078
نیوتن هیون شهرمون بود

36
00:01:55,221 --> 00:01:57,223
زمین بازیمون، عالم هستی مون

37
00:01:57,224 --> 00:01:59,957
و اونشب محل رخداد یک تلاش قهرمانانه بود

38
00:02:00,089 --> 00:02:00,788
هدف؟

39
00:02:01,049 --> 00:02:03,007
فتح کردن مسیر طلایی

40
00:02:03,109 --> 00:02:07,219
دوازده میخونه در طول مسیر افراط مشروب خوری بود

41
00:02:07,396 --> 00:02:10,183
،پست اول بود، آشنای قدیمی
...خروس پر آوازه

42
00:02:10,185 --> 00:02:12,714
،دست های در هم، همنشین مهربان
....خدمتکارهای قابل اعتماد

43
00:02:12,716 --> 00:02:14,485
...سگ دو سر، حوری دریایی

44
00:02:14,486 --> 00:02:16,662
....کندوی عسل، سر پادشاه، سوراخ توی دیوار

45
00:02:16,663 --> 00:02:19,061
همه شون قبل از رسیدن
...به سرنوشتمون بودن

46
00:02:19,063 --> 00:02:20,751
آخردنیا

47
00:02:21,023 --> 00:02:22,545
ماشین منو برداشتیم و رفتیم به شهر

48
00:02:22,629 --> 00:02:25,687
،بهش میگفتم جونور
چون واقعا کرکین بود

49
00:02:25,991 --> 00:02:28,505
و اینجوری سفرمون به مردانگی شروع شد

50
00:02:28,672 --> 00:02:29,542
شروع کردیم

51
00:02:29,839 --> 00:02:31,329
اصلا هیچ وقتی رو هدر ندادیم

52
00:02:31,332 --> 00:02:33,687
،زدیم به میخونه ی اول
و بدجور هم بهش زدیم

53
00:02:33,922 --> 00:02:35,825
...مشروب خوری بود، عشق و حال بود

54
00:02:35,826 --> 00:02:39,251
،جدال بود، خانم ها بودن
...پیک هایی بودن

55
00:02:39,253 --> 00:02:41,290
..درام داشتیم و البته

56
00:02:41,635 --> 00:02:43,265
مشروب خوری داشتیم

57
00:02:45,015 --> 00:02:47,474
تا میخونه ی پنجم احساس مغلوب نشدنی میکردیم

58
00:02:47,476 --> 00:02:49,662
...و تصمیم گرفتیم یه کم علف نیروبخش بخریم

59
00:02:49,664 --> 00:02:52,437
از مردی که ما بهش میگفتیم
"کشیش سبز"

60
00:02:52,490 --> 00:02:54,418
میخونه ی ششم، "او-من" رو از دور خارج کرد

61
00:02:54,419 --> 00:02:55,964
برا همین بدون اون ادامه دادیم

62
00:02:55,974 --> 00:02:58,374
خوب شد، چون میخونه ی بعدی
...خواهرش به تورم خورد

63
00:02:58,375 --> 00:03:01,337
رفتیم به توالت معلولان و دوباره زدم توش

64
00:03:01,593 --> 00:03:02,884
...سم یه مدت باهامون بود ولی

65
00:03:02,886 --> 00:03:04,651
بعدش مجبور شدم ولش کنم بره

66
00:03:04,653 --> 00:03:06,184
اون شب یه قرار دیگه داشتم

67
00:03:06,258 --> 00:03:08,620
و اسم اون امبر بود

68
00:03:09,572 --> 00:03:12,344
نه میخونه رو رفته بودیم و
ما بودیم علیه دنیا

69
00:03:12,470 --> 00:03:15,498
اوضاع توی کندوی عسل روانی کننده شد
برا همین برا مرمت رفتیم کلوب بالز

70
00:03:15,643 --> 00:03:18,336
"یا همونطور که ما دوست داشتیم صداش کنیم، "شیره کش خونه

71
00:03:18,338 --> 00:03:20,717
که همه چی اونجا به گاییدن رفت

72
00:03:21,057 --> 00:03:24,062
همه چت کرده بودن و پیت نزدیک بود خفه بشه
برا همین مجبور شدیم حملش کنیم

73
00:03:24,064 --> 00:03:27,558
سرآخر، بیخیال سه میخونه ی آخر شدیم و رفتیم به سمت تپه ها

74
00:03:30,320 --> 00:03:31,730
یادمه که اونجا نشسته بودم

75
00:03:31,893 --> 00:03:35,096
،با خون روی بند انگشتام، آبجوی ریخته شده رو پیرهنم
استفراغ رو کفش هام

76
00:03:35,097 --> 00:03:37,343
...درخشش نارنجی سپیدم دم رو میدیدم

77
00:03:37,344 --> 00:03:41,406
و توی قلبم میدونستم که زندگی
دیگه هیچوقت حسی به این خوبی نداره

78
00:03:42,691 --> 00:03:43,561
و یه چیزی رو میدونین؟

79
00:03:45,521 --> 00:03:46,821
هیچوقت هم همچون حسی نداشت

80
00:03:49,929 --> 00:03:51,043
ممنون گری

81
00:03:51,045 --> 00:03:52,829
خیلی افکارمون رو روشن کرد

82
00:03:53,776 --> 00:03:55,485
کس دیگه ای مایل نیست چیزی اضافه کنه؟

83
00:03:56,176 --> 00:03:57,484
با گری رو به چالش بکشه؟

84
00:03:57,931 --> 00:03:59,047
نا امید شدی؟

85
00:03:59,553 --> 00:04:00,269
بابت چی؟

86
00:04:00,939 --> 00:04:02,492
به آخر دنیا نرسیدین

87
00:04:07,534 --> 00:04:07,940
نه

88
00:04:09,627 --> 00:04:11,482
اون چیزی که میخواستین چی بود؟

89
00:04:11,917 --> 00:04:13,216
می خوایم آزاد باشیم

90
00:04:13,944 --> 00:04:16,644
میخوایم آزاد باشیم که هرکاری دلمون میخواد بکنیم

91
00:04:16,974 --> 00:04:18,123
و میخوایم مست کنیم

92
00:04:18,124 --> 00:04:19,473
و میخوایم خوش بگذرونیم

93
00:04:19,474 --> 00:04:20,559
و همینکار هم میکنیم

94
00:04:21,072 --> 00:04:22,125
میریم که خوشگذرونی کنیم

95
00:04:23,075 --> 00:04:23,954
جشن میگیریم

96
00:04:23,955 --> 00:04:28,955
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

97
00:04:38,673 --> 00:04:43,713
<font color="#ff8080">آخر دنیا

98
00:04:45,213 --> 00:04:53,213
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

99
00:05:48,560 --> 00:05:49,734
خیلی قشنگه

100
00:05:49,735 --> 00:05:50,789
آره

101
00:05:51,108 --> 00:05:52,505
ولی جونور که نمیشه

102
00:05:53,202 --> 00:05:54,258
سلام پیتر

103
00:05:54,602 --> 00:05:55,294
یا مسیح

104
00:05:55,810 --> 00:05:56,686
گری

105
00:05:56,688 --> 00:05:59,023
پادشاه سابق و آینده

106
00:05:59,047 --> 00:06:00,370
امروز صبح تو بودی کنار خونه م؟

107
00:06:00,486 --> 00:06:01,477
نه

108
00:06:01,645 --> 00:06:03,125
میتونم قسم بخورم که تو خیابونم دیدمت

109
00:06:03,127 --> 00:06:04,676
تا حالا هیچوقت نرفتم بیشاپ گاردن

110
00:06:04,856 --> 00:06:06,119
حالت چطوره، رفیق؟

111
00:06:06,258 --> 00:06:07,391
خوبم، تو چی؟

112
00:06:07,449 --> 00:06:08,678
آره، از این بهتر نمیشم

113
00:06:08,808 --> 00:06:10,449
کی چطور...؟ -
ونسا؟ -

114
00:06:10,467 --> 00:06:11,910
نه زنت -
ونسا؟ -

115
00:06:11,932 --> 00:06:12,874
آره، چطوره؟

116
00:06:12,876 --> 00:06:13,417
خوبه

117
00:06:14,333 --> 00:06:15,605
باهاش سکس کردی یا نه؟

118
00:06:15,665 --> 00:06:16,524
دو تا بچه داریم

119
00:06:16,525 --> 00:06:17,520
اووه، دوبار

120
00:06:17,522 --> 00:06:18,818
خودتو نگاه کن، ماشین گاییدن

121
00:06:19,431 --> 00:06:20,754
خیلی عوض شدیم، مگه نه؟

122
00:06:20,755 --> 00:06:21,752
اون اینجا چکار میکنه؟

123
00:06:22,178 --> 00:06:24,784
چیزی نیست بابا، مشکلی نیست -
سلام آقای پی -

124
00:06:26,648 --> 00:06:28,531
خب گری، چه کمکی از دستم بر میاد؟

125
00:06:28,532 --> 00:06:29,398
خوب به نظر میرسه

126
00:06:29,399 --> 00:06:30,971
میخوای یه ماشین بخری؟

127
00:06:30,973 --> 00:06:32,267
اه نه

128
00:06:32,268 --> 00:06:34,607
متاسفانه پایان نزدیکه

129
00:06:35,434 --> 00:06:35,721
چی؟

130
00:06:35,723 --> 00:06:37,407
آخر دنیا

131
00:06:37,743 --> 00:06:38,536
منظورت چیه؟

132
00:06:38,537 --> 00:06:39,861
خودت میدونی منظورم چیه

133
00:06:39,863 --> 00:06:42,295
یه شب، پنج نفر، دوازده تا میخونه

134
00:06:42,326 --> 00:06:43,644
بیاین مبارزه رو شروع کنیم

135
00:06:43,645 --> 00:06:44,965
دوباره میخوای اونکارو بکنی؟

136
00:06:44,966 --> 00:06:46,400
آره. مگه چیزی نیست که همیشه میخواستی؟

137
00:06:46,402 --> 00:06:47,538
نه به طور ویژه، نه

138
00:06:47,539 --> 00:06:48,771
ببین، پیتر

139
00:06:48,773 --> 00:06:50,126
قبلا موفق نشدیم

140
00:06:50,127 --> 00:06:52,876
...ولی این دفعه، ما تا پایان تلخش میریم

141
00:06:52,910 --> 00:06:54,036
یا پایان آبجوی کم الکل

142
00:06:54,167 --> 00:06:54,624
ما؟

143
00:06:54,626 --> 00:06:56,092
آره، کل گروه

144
00:06:56,093 --> 00:06:56,913
حتی اندی؟

145
00:06:56,915 --> 00:06:58,373
چرا اندی نخواد بیاد؟

146
00:06:58,397 --> 00:06:59,712
...خب، فکر کردم بعد از اون تصادف

147
00:06:59,714 --> 00:07:00,436
مشکلی نیست

148
00:07:00,730 --> 00:07:01,405
میادش

149
00:07:01,519 --> 00:07:02,709
...ولی چیزی که ما میخوایم بدونیم اینه که

150
00:07:02,711 --> 00:07:03,875
تو میای یا نه؟

151
00:07:04,316 --> 00:07:05,750
خب، باید با ونسا هماهنگ کنم

152
00:07:06,055 --> 00:07:06,864
ونسا کیه؟

153
00:07:06,865 --> 00:07:07,577
زنم دیگه

154
00:07:07,578 --> 00:07:09,238
از کی تا حالا دیگه با زنت هماهنگ میکنی؟

155
00:07:09,373 --> 00:07:10,283
از وقتی عروسی کردیم

156
00:07:10,284 --> 00:07:12,134
اوه بیخیال رفیق، دلت براش تنگ نشده؟

157
00:07:12,458 --> 00:07:14,702
...خنده ها، رفاقت هامون

158
00:07:14,792 --> 00:07:15,849
..دعواها

159
00:07:16,066 --> 00:07:18,855
،خماری های خیلی غرنده
که حس میکنی کله ات پر مورچه ست

160
00:07:18,857 --> 00:07:20,162
شاید دوتای اولی

161
00:07:20,163 --> 00:07:21,279
شروع میشه پس

162
00:07:21,378 --> 00:07:22,403
شماره جدیدت چنده؟

163
00:07:22,404 --> 00:07:23,808
همونی که برا ده ساله دارمش

164
00:07:23,814 --> 00:07:25,189
آره، ولی اون چند بود؟

165
00:07:27,540 --> 00:07:31,760
،کل ردیف اینجاست
پنجره های جلو اومده رو اینجا نصب میکنن

166
00:07:32,036 --> 00:07:34,270
اون مرتیکه ی بدون کلاه ایمنی کیه؟

167
00:07:38,207 --> 00:07:39,316
گری کینگه

168
00:07:43,038 --> 00:07:43,898
تق تق

169
00:07:44,645 --> 00:07:45,881
اینجا چکار میکنی گری؟

170
00:07:46,011 --> 00:07:47,453
،تو باید بگی
"کی پشت دره؟"

171
00:07:47,880 --> 00:07:49,275
میبینم که کی پشت دره

172
00:07:49,617 --> 00:07:50,761
تویی

173
00:07:51,149 --> 00:07:52,461
از کاری که با اینجا کردی خیلی خوشم میاد

174
00:07:52,970 --> 00:07:53,738
یه ذره خنکه

175
00:07:55,310 --> 00:07:56,102
سلینا چطوره؟

176
00:07:56,203 --> 00:07:57,678
ده سال پیش طلاق گرفتیم

177
00:07:57,958 --> 00:07:59,611
آره میدونم، فقط میخواستم بدونم حالش چطوره

178
00:07:59,870 --> 00:08:01,860
ظاهرا که حالش خیلی خوبه

179
00:08:02,022 --> 00:08:03,170
کس دیگه ای تو دست و بالت نداری؟

180
00:08:03,469 --> 00:08:04,777
چرا، اتفاقا دارم

181
00:08:05,274 --> 00:08:06,772
یه مربی بدنسازیه، 26 سالشه

182
00:08:07,682 --> 00:08:08,684
بچه باز

183
00:08:08,685 --> 00:08:09,479
شوخی میکنم

184
00:08:09,481 --> 00:08:10,861
دوست دارم یه وقتی ببینمش -
نه -

185
00:08:10,863 --> 00:08:12,149
چرا اومدی اینجا؟

186
00:08:12,202 --> 00:08:13,482
مگه نشنیدی؟

187
00:08:13,643 --> 00:08:15,424
دوباره داریم گروه رو دور هم جمع میکنیم

188
00:08:16,348 --> 00:08:17,782
من دیگه بیس زن تو نیستم

189
00:08:17,822 --> 00:08:19,277
منظورم اینه که، داریم پسرهارو دور هم جمع میکنیم

190
00:08:19,679 --> 00:08:21,317
اگه میخوای میتونیم گروه رو هم دور هم برگردونیم

191
00:08:21,318 --> 00:08:22,422
نه، نمیتونیم

192
00:08:22,965 --> 00:08:24,967
گیتار منو فروختی که مواد بخری

193
00:08:25,023 --> 00:08:25,801
...هیمشه در عجب بودم

194
00:08:25,803 --> 00:08:28,277
اون چیزی که بالای در هست رو بهش چی میگن؟

195
00:08:28,385 --> 00:08:29,307
بهش میگن سنگ سردر

196
00:08:29,374 --> 00:08:30,978
...خب، برنامه اینه که

197
00:08:30,980 --> 00:08:32,310
میخوایم برگردیم به نیوهیون

198
00:08:32,311 --> 00:08:34,274
...میخوایم مسیر طلایی رو طی کنیم و این دفعه

199
00:08:34,363 --> 00:08:36,398
میخوایم برسیم به آخر دنیا

200
00:08:36,400 --> 00:08:37,140
همه هم پایه ان

201
00:08:37,832 --> 00:08:38,766
چی، حتی اندی؟

202
00:08:38,767 --> 00:08:40,740
اوه، بهتره که باورش داشته باشی رییس بزرگ

203
00:08:40,844 --> 00:08:42,489
اندی میخواد با تو بیاد مشروب خوری؟

204
00:08:42,491 --> 00:08:43,406
با ما

205
00:08:43,674 --> 00:08:44,371
بهش فکر کن

206
00:08:44,729 --> 00:08:46,084
برمیگردیم به دوران قدیم

207
00:08:46,086 --> 00:08:48,224
یه چندتا پیک میزنیم -
دوازده تا لیوان -

208
00:08:48,304 --> 00:08:48,679
آره

209
00:08:48,817 --> 00:08:50,180
دوازده تا پیک حماقته

210
00:08:50,183 --> 00:08:50,994
میدونم

211
00:08:52,276 --> 00:08:53,877
جریان این کارها چیه، گری؟

212
00:08:54,388 --> 00:08:55,965
درباره ی خاتمه دادنه

213
00:08:56,309 --> 00:08:56,863
میدونی؟

214
00:08:56,865 --> 00:09:00,188
چرا مسن شدن باید روی چیزی
به مهمی دوستی تاثیر بذاره؟

215
00:09:00,273 --> 00:09:01,704
خیلی چیزها از اون موقع تا حالا عوض شده، الیور

216
00:09:02,368 --> 00:09:02,868
درسته

217
00:09:03,443 --> 00:09:05,627
این یه شانسه که دوباره خودمون رو محک بزنیم

218
00:09:05,629 --> 00:09:06,596
اوه، محک زدم

219
00:09:06,597 --> 00:09:07,992
طوری نشونش میدی که خیلی باحاله

220
00:09:08,311 --> 00:09:09,857
بیخیال او-من، مگه این یه چیزی نیست که ازش خوشت میاد؟

221
00:09:09,858 --> 00:09:12,282
چیزی که واقعا ازش خوشم میاد اینه که
پاهاتو از روس مبل بیاری پایین

222
00:09:12,283 --> 00:09:12,791
ببین

223
00:09:13,176 --> 00:09:15,428
اگه نگران من هستی، نباش، خیله خب؟

224
00:09:15,494 --> 00:09:18,811
من اومدم اینجا بهت بگم که
گری کینگ دوباره برگشته رو اسب

225
00:09:19,458 --> 00:09:20,385
..تو

226
00:09:20,385 --> 00:09:21,528
برگشتی رو اسب؟

227
00:09:21,625 --> 00:09:22,773
نه منظورم اینه که، برگشتم رو دوچرخه

228
00:09:22,882 --> 00:09:23,469
کدوم دوچرخه؟

229
00:09:23,470 --> 00:09:23,899
منظورت چیه؟

230
00:09:23,901 --> 00:09:25,090
دوچرخه اینجا اشاره به چی داره؟

231
00:09:25,092 --> 00:09:25,633
دوچرخه دیگه
<font color="#ff8080">Bike # Bicycle

232
00:09:25,638 --> 00:09:26,837
گیج شدم -
نشو -

233
00:09:26,838 --> 00:09:27,937
باشه -
گوش کن -

234
00:09:27,938 --> 00:09:30,536
این شانس ماست که بالاخره
کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم

235
00:09:30,694 --> 00:09:33,184
بجنب رفیق، خیلی روانی میشه

236
00:09:34,675 --> 00:09:36,329
...فکر کنم همه جارو دیدیم پس

237
00:09:36,331 --> 00:09:37,894
خب، نظرتون راجب ملک چیه؟

238
00:09:37,895 --> 00:09:38,937
آره، مشحره

239
00:09:38,939 --> 00:09:39,797
جای محشریه

240
00:09:39,798 --> 00:09:40,484
خارق العاده ست

241
00:09:40,485 --> 00:09:41,847
نمای خارق العاده

242
00:09:42,049 --> 00:09:44,291
فقط قیمتش یه ذره از سقف پولی ما بالاتره

243
00:09:44,293 --> 00:09:45,197
یه ذره بهتون تخفیف میده

244
00:09:45,198 --> 00:09:45,628
...خب

245
00:09:45,630 --> 00:09:46,400
چقدری هست؟

246
00:09:46,410 --> 00:09:47,379
1.2میلیون

247
00:09:47,404 --> 00:09:48,342
کس نگو

248
00:09:51,012 --> 00:09:52,169
کارت منو که دارین

249
00:09:53,046 --> 00:09:53,697
گری

250
00:09:54,400 --> 00:09:55,246
چ.غ.م؟
<font color="#ff8080">چه غلطی میکنی؟

251
00:09:55,351 --> 00:09:56,649
منم از دیدنت خوشحال شدم، او-من

252
00:09:56,650 --> 00:09:58,159
خواهشا بهم نگو او-من

253
00:09:58,161 --> 00:09:58,751
حتما

254
00:09:58,752 --> 00:09:59,778
هی، خواهرت چطوره؟

255
00:09:59,779 --> 00:10:00,332
خوبه

256
00:10:00,334 --> 00:10:01,011
درباره ی من حزف میزنه؟

257
00:10:01,013 --> 00:10:01,713
نه

258
00:10:01,715 --> 00:10:04,371
پس جمعه، همه مون دور هم جمع میشیم
یه سفر جاده ای رو پیش میگیریم

259
00:10:04,373 --> 00:10:04,783
من میرونم

260
00:10:04,785 --> 00:10:05,863
نه، فکر کنم بتونم بیام

261
00:10:05,911 --> 00:10:07,583
قرار دکتر دارم

262
00:10:07,591 --> 00:10:08,506
آره داری

263
00:10:08,526 --> 00:10:09,453
با دکتر عشق و حال

264
00:10:10,844 --> 00:10:11,297
..میدونی، دکتر

265
00:10:11,299 --> 00:10:12,756
آره، دکتر - عشق و حال، گرفتم

266
00:10:13,193 --> 00:10:14,310
بیخیال بابا

267
00:10:14,808 --> 00:10:16,862
بدون تو اصلا حال نمیده، او-من

268
00:10:17,172 --> 00:10:18,430
بچه هارو میبینی

269
00:10:18,431 --> 00:10:19,594
میبینی که اوضاع احوالشون چطوره

270
00:10:19,762 --> 00:10:20,776
به اونا میگی که خودت در چه حالی

271
00:10:21,305 --> 00:10:21,970
هیچوقت که نمیدونی

272
00:10:22,027 --> 00:10:23,358
مممکنه این دفعه تا آخرش بری

273
00:10:24,748 --> 00:10:26,568
اندی هم قطعا میاد؟

274
00:10:26,570 --> 00:10:27,022
آره

275
00:10:27,985 --> 00:10:28,992
اندی تایتلی

276
00:10:28,993 --> 00:10:30,221
قطعا

277
00:10:30,759 --> 00:10:32,257
و چطوری راضیش کردی؟

278
00:10:36,957 --> 00:10:38,076
آقای نایتلی؟

279
00:10:38,182 --> 00:10:39,067
فلیسیتی؟

280
00:10:39,069 --> 00:10:40,989
یکی از دوستاتمون اومده دیدنتون

281
00:10:43,504 --> 00:10:44,763
نه، نیمده

282
00:10:46,883 --> 00:10:48,183
این یه ذره برا آدم بزرگ هاست، مگه نه؟

283
00:10:48,232 --> 00:10:49,543
آره

284
00:10:51,782 --> 00:10:53,661
چند روز پیش بچه هارو دیدم

285
00:10:53,967 --> 00:10:54,636
او-من

286
00:10:54,836 --> 00:10:55,770
استیوی بچه ننه

287
00:10:56,329 --> 00:10:57,203
پیتر جون

288
00:10:58,026 --> 00:11:01,005
آره، اسم رفقای دوران بچگیمون رو یادمه، گری

289
00:11:01,445 --> 00:11:04,894
یه ایده ی کوچیک زده به سرمون

290
00:11:04,896 --> 00:11:05,644
واقعا؟

291
00:11:05,646 --> 00:11:07,199
آره، میخوایم برگردیم به نیوتون هیون

292
00:11:07,482 --> 00:11:08,582
چرا؟

293
00:11:08,583 --> 00:11:11,399
برا یه کار تموم نشده؟

294
00:11:13,919 --> 00:11:15,021
داری شوخی میکنی دیگه، درسته؟

295
00:11:15,119 --> 00:11:17,734
پنج نفر، دوازده تا میخونه، پنجاه تا پیک عرق

296
00:11:17,735 --> 00:11:19,018
شصت تا پیک

297
00:11:19,315 --> 00:11:20,710
سخت نیگر، مرتیکه ی بی شرف

298
00:11:21,128 --> 00:11:23,469
من 16 ساله که مشروب نخوردم گری

299
00:11:23,471 --> 00:11:24,731
پس باید تشنه ت باشه

300
00:11:24,992 --> 00:11:27,083
،میتونیم برگردیم بچه هارو ببینیم
....یه خوش و بشی میکنیم

301
00:11:27,085 --> 00:11:29,501
و دقیقا همونطوری میشه که همیشه بود
...به غیر از اینکه این دفعه

302
00:11:29,502 --> 00:11:31,676
این قضیه رو یه بار برای همیشه تموم میکنیم

303
00:11:31,677 --> 00:11:33,529
واقعا خاطره ی گزینشی قوی داری
<font color="#ff8080">کسانی که فقط قسمت خوب یا بد خاطرات رو به یاد میارن

304
00:11:33,531 --> 00:11:33,968
ممنون

305
00:11:34,078 --> 00:11:35,648
،تو جمعه شب هارو یادته

306
00:11:35,873 --> 00:11:37,172
من صبح های دوشنبه رو یادمه

307
00:11:37,174 --> 00:11:39,059
آره، برا همینه که جمعه میخوایم بریم اونجا

308
00:11:40,094 --> 00:11:42,529
چرا هیچ کدوم از ما دیگه تو نیوتن هیون -
زندگی نمیکنه؟      - نمیدونم

309
00:11:43,008 --> 00:11:44,585
چون یه سیاه چاله

310
00:11:44,629 --> 00:11:45,523
کسل کننده ست

311
00:11:45,746 --> 00:11:47,581
همیشه اینطوری بوده و همیشه هم خواهد بود

312
00:11:47,607 --> 00:11:49,919
به خاطر این کسل کننده ست
چون ما اونجا نیستیم

313
00:11:50,306 --> 00:11:51,543
بحث کردن با تو فایده ای نداره

314
00:11:51,545 --> 00:11:52,146
دقیقا

315
00:11:52,179 --> 00:11:52,963
پس بیا دیگه

316
00:11:53,213 --> 00:11:56,101
همه بچه هارو جمعه ساعت سه
از ایستگاه قطار "های ویکاب" سوار میکنم

317
00:11:56,201 --> 00:11:56,822
راس ساعت

318
00:11:57,050 --> 00:11:57,837
نه گری

319
00:11:57,868 --> 00:12:00,283
وای خدیا، چرا؟
باید با خانم خونه هماهنگ کنی؟

320
00:12:00,524 --> 00:12:01,608
نه، راستش

321
00:12:01,610 --> 00:12:03,654
نیازی ندارم با خانم خونه چک کنم

322
00:12:04,521 --> 00:12:05,604
داری چکار میکنی؟

323
00:12:05,606 --> 00:12:07,211
دارم در خروج رو بهت نشون میدم

324
00:12:08,341 --> 00:12:09,133
یه دره؟

325
00:12:09,508 --> 00:12:10,773
ولی سنگ سر در نداره

326
00:12:10,775 --> 00:12:11,724
و شیشه ایه

327
00:12:11,726 --> 00:12:13,478
پس یه پنجره ست یا یک دره؟

328
00:12:13,630 --> 00:12:16,977
شاید یه... پنج‌دره

329
00:12:17,388 --> 00:12:18,028
گرفتی؟

330
00:12:18,029 --> 00:12:19,619
خواهشا برو گری

331
00:12:21,769 --> 00:12:22,984
خیله خب

332
00:12:27,422 --> 00:12:28,384
شیشصد تا بود، مگه نه؟

333
00:12:34,584 --> 00:12:35,575
...گفتم بهتره که بدونی

334
00:12:35,851 --> 00:12:36,961
چیو؟

335
00:12:37,994 --> 00:12:39,035
مامان مرد

336
00:12:39,504 --> 00:12:40,376
کی؟

337
00:12:40,378 --> 00:12:41,289
یه چند هفته پیش

338
00:12:42,117 --> 00:12:44,910
سرطان بزرگ

339
00:12:46,369 --> 00:12:46,997
متاسفم

340
00:12:48,232 --> 00:12:49,722
قبلا ها واقعا ازت خوشش میومد، میدونی؟

341
00:12:50,657 --> 00:12:52,267
منو به فکر دوران قدیم مینداخت

342
00:12:52,288 --> 00:12:55,099
مخصوصا اون شب، میدونی که؟
چون خیلی خوشحال بودیم

343
00:12:55,830 --> 00:12:57,153
...و میدونی

344
00:12:57,435 --> 00:12:59,016
بچه ها رو مثل برادر دوست دارم

345
00:12:59,083 --> 00:13:01,331
...ولی، گذشته از همه ی حرف ها

346
00:13:01,781 --> 00:13:03,771
تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم

347
00:13:05,222 --> 00:13:06,926
از دیدنت خوشحال شدم رفیق

348
00:13:19,950 --> 00:13:20,403
پیت

349
00:13:21,043 --> 00:13:21,703
استیون

350
00:13:21,940 --> 00:13:22,837
وای خدایا

351
00:13:22,839 --> 00:13:24,717
حس وحشتناکی داشتم که تنها کسی که اومده اینجا خودم هستم

352
00:13:24,718 --> 00:13:27,199
حس میکنم این آخرین حس وحشتناکی
که امروز بهت دست میده نیست، رفیق

353
00:13:27,201 --> 00:13:28,698
این اتفاق ممکن نیست بیوفته، مگه نه؟

354
00:13:28,699 --> 00:13:30,562
واقعا درست گفتی. چه غلطی اینجا میکنیم؟

355
00:13:30,564 --> 00:13:31,531
کاری که همیشه میکردیم

356
00:13:32,054 --> 00:13:34,825
دنبال گری کینگ میریم به سوی یه فراموشی دیگه

357
00:13:34,827 --> 00:13:36,016
سلام استیون

358
00:13:36,017 --> 00:13:37,182
سلام رفیق

359
00:13:37,184 --> 00:13:38,352
پیت، سلام رفیق

360
00:13:38,831 --> 00:13:42,124
مگه یه جایی تو سال 1992 تصمیم نگرفته بودیم
که بهش نگیم "رهبر بی باک"؟

361
00:13:42,125 --> 00:13:43,505
ترک عادت های قدیمی خیلی سخته

362
00:13:43,507 --> 00:13:44,995
قراره رو سنگ قبر گری بنویسیمش

363
00:13:44,996 --> 00:13:46,833
نه از این خبرا نیست، اون تا
همه مون رو نکشه از دنیا نمیره

364
00:13:46,834 --> 00:13:48,481
اگه حقیقت نداشت خیلی بامزه میشد

365
00:13:48,483 --> 00:13:49,680
یه لحظه وایسا ببینم

366
00:13:49,681 --> 00:13:50,425
چیه؟

367
00:13:50,426 --> 00:13:53,020
میخوام تصمیم بگیرم که کدوم یکی از ما
برای اومدن، بزرگترین احمقه

368
00:14:00,674 --> 00:14:02,239
شاید تصادف کرده

369
00:14:02,353 --> 00:14:03,829
اوه شرمنده اندی
شرمنده

370
00:14:03,831 --> 00:14:05,356
نه نه، چیزی نیست

371
00:14:05,847 --> 00:14:08,511
فکر کنم اگه گری تصادف کرده باشه، در اونصورت
بهترین پی آمد رو برای همه مون داره

372
00:14:08,512 --> 00:14:09,739
شامل خود گری

373
00:14:12,745 --> 00:14:14,439
باورنکردنیه

374
00:14:19,289 --> 00:14:20,210
اوه آره

375
00:14:21,170 --> 00:14:22,499
این مشنگ هارو نگاه کن

376
00:14:22,501 --> 00:14:23,226
دیر کردی

377
00:14:23,228 --> 00:14:23,971
نه، نکردم

378
00:14:23,972 --> 00:14:26,616
چرا دیر کردی، گفتی ساعت سه
الان نزدیک چهاره

379
00:14:26,618 --> 00:14:27,774
آره، سه تا چهار

380
00:14:27,775 --> 00:14:29,984
میدونی مشکل تو چیه گری؟
هیچوقت اشتباه نمیکنی

381
00:14:30,092 --> 00:14:31,168
این چطور مشکل حساب میشه؟

382
00:14:31,169 --> 00:14:33,377
باورم نمیشه یه گراندای دیگه خریدی

383
00:14:33,502 --> 00:14:33,949
منظورت چیه؟

384
00:14:33,950 --> 00:14:36,721
خب، این دقیقا شبیه همون ماشینیه
که تو سال 1989 بهت فروختم

385
00:14:36,723 --> 00:14:38,409
این همون ماشینیه که سال 1989 بهم فروختی

386
00:14:38,410 --> 00:14:39,849
بهترین سیصد لیره ای که تا حالا خرج کردم

387
00:14:39,850 --> 00:14:40,783
این جونوره؟

388
00:14:40,785 --> 00:14:41,792
آره

389
00:14:41,818 --> 00:14:42,574
تقریبا

390
00:14:42,894 --> 00:14:45,031
خب، یه سری کار برد که بعضی
....قطعه هاش رو عوض کنم، مثل

391
00:14:45,033 --> 00:14:46,637
...ترمز، ترمز دستی، اگزوس، صندلی ها

392
00:14:46,639 --> 00:14:48,562
چرخ ها، پنلهاش، کاربراتور، مانیفولد

393
00:14:48,567 --> 00:14:49,445
درواقع کل موتورش

394
00:14:49,446 --> 00:14:51,043
...آینه ها، لامپ سقفی، به غیر از اینا

395
00:14:51,314 --> 00:14:52,693
همون ماشین قدیمیه

396
00:14:52,944 --> 00:14:54,228
تقریبا میتونی بگی عتیقه ست

397
00:14:54,388 --> 00:14:58,724
خب، بیاین این عتیقه رو بزنیم به جاده

398
00:15:03,994 --> 00:15:05,801
بجنبین گاگولها، دیرمون میشه

399
00:15:06,476 --> 00:15:07,680
و برگشتیم

400
00:15:07,791 --> 00:15:09,726
درست مثل پنج تفنگدار

401
00:15:10,093 --> 00:15:11,448
سه تفنگدار هستش، مگه نه؟

402
00:15:11,558 --> 00:15:12,760
چهار تا، اگه دارتانیان رو حساب کنی

403
00:15:12,761 --> 00:15:14,713
خب، کسی واقعا نمیدونه که
اونا چند نفر بودن، مگه نه پیت؟

404
00:15:14,714 --> 00:15:16,086
منظورم اینه که، تاریخ یه کتاب مسوده ست

405
00:15:16,087 --> 00:15:19,010
میدونی که سه تفگدار یه افسانه ست، مگه نه؟

406
00:15:19,100 --> 00:15:20,257
که بوسیله ی الکساندر دوما نوشته شده

407
00:15:20,258 --> 00:15:22,260
این روزها کلی آدم ها
همین حرفو درباره ی انجیل میزنن

408
00:15:22,262 --> 00:15:23,925
چی؟ که بوسیله ی الکساندر دوما نوشته شده؟

409
00:15:23,926 --> 00:15:25,281
احمق نباش، استیو

410
00:15:25,282 --> 00:15:26,732
توسط مسیح نوشته شده

411
00:15:27,143 --> 00:15:28,467
بگذریم، پنجا تا به نظر بهتر میرسه

412
00:15:28,468 --> 00:15:30,341
...فکر کنم گول خوردن که فقط سه تا بودن

413
00:15:30,343 --> 00:15:32,343
،چون اگه دوتاشون می‌مردن
بازم سه تاشون باقی می‌موندن

414
00:15:32,344 --> 00:15:33,072
هنوز نرسیدیم ؟

415
00:15:33,074 --> 00:15:34,800
بریم تو کارش

416
00:15:50,268 --> 00:15:51,583
سوپ دراگونز
<font color="#ff8080">یک گروه موسیقی  =Soup Dragons

417
00:15:51,701 --> 00:15:52,922
این یکی رو یادمه

418
00:15:53,969 --> 00:15:55,618
هی، اینو برات گذاشته بودم تو یه نوار مگه نه؟

419
00:15:55,620 --> 00:15:56,517
آره، خودشه

420
00:15:57,035 --> 00:15:58,025
همون نواره؟

421
00:15:58,052 --> 00:15:59,133
آره آره، نگاه کن

422
00:16:00,262 --> 00:16:01,466
از کجا پیداش کردی؟

423
00:16:01,966 --> 00:16:03,281
داخل دستگاه پخش بود

424
00:16:06,793 --> 00:16:07,707
اوه نگاه کنین

425
00:16:08,251 --> 00:16:09,301
کسی گرسنه نیست؟

426
00:16:09,302 --> 00:16:10,255
نه

427
00:16:10,576 --> 00:16:11,772
راستش باید بشاشم

428
00:16:19,596 --> 00:16:21,204
چقدر شاشش طول داد

429
00:16:21,539 --> 00:16:22,564
اگه شاش باشه

430
00:16:23,866 --> 00:16:25,062
...ممکنه یه ذره

431
00:16:25,314 --> 00:16:25,798
ریدن؟

432
00:16:26,654 --> 00:16:27,596
چطور اینو ریدن فرض کردی؟

433
00:16:27,598 --> 00:16:29,040
هنوز برا پدرت کاری میکنی، پیت؟

434
00:16:29,444 --> 00:16:29,819
آره

435
00:16:30,469 --> 00:16:31,364
الان دیگه شریکش شدم

436
00:16:31,861 --> 00:16:32,235
تو چی؟

437
00:16:32,430 --> 00:16:34,377
شرکت خودمو سال 98 راه انداختم

438
00:16:34,881 --> 00:16:36,260
سال 2005 فروختمش

439
00:16:36,602 --> 00:16:38,477
گرچه اینجوری راضی ترم
استرس کمتری داره

440
00:16:38,571 --> 00:16:39,141
او؟

441
00:16:39,143 --> 00:16:40,010
مشاور املاک

442
00:16:40,011 --> 00:16:44,555
،یه مغازه ی مشاور املاک دارم
خیلی رقابتیه

443
00:16:44,672 --> 00:16:46,276
تو وکیل خونواده بودی، اندی؟

444
00:16:46,278 --> 00:16:46,905
حقوقی

445
00:16:47,686 --> 00:16:49,001
کسی میدونه گری داره چکار میکنه؟

446
00:16:49,003 --> 00:16:50,727
داره نید فور اسپید بازی مکنه، اوناهاش

447
00:16:53,230 --> 00:16:54,410
اصلا عوض نشده، مگه نه؟

448
00:16:55,202 --> 00:16:56,140
نمیدونم

449
00:16:56,956 --> 00:16:59,479
بالاخره اون 600 لیره ی بدهیش رو بهم داد

450
00:16:59,481 --> 00:17:00,390
جدی؟

451
00:17:00,391 --> 00:17:01,715
دویست تا از من قرض گرفت

452
00:17:01,716 --> 00:17:02,494
و من

453
00:17:04,148 --> 00:17:05,091
باورم نمیشه

454
00:17:05,872 --> 00:17:07,172
باورم نمیشه که اینکارو کردی

455
00:17:09,149 --> 00:17:10,047
البته که میتونم

456
00:17:10,273 --> 00:17:11,879
مثل ضرب المثل از این بگیر بده به اون یکیه
<font color="#ff8080">دزدی کردن از پیتر و پول پاول رو دادن یه ضرب المثله

457
00:17:11,881 --> 00:17:14,084
نه، از پیتر قرض گرفتم که پول تورو بدم
<font color="#ff8080">ضرب المثل رو نمیگیره چون دو تا اسم هایی
<font color="#ff8080">که به کار رفته رفیق هاش هستن

458
00:17:14,089 --> 00:17:15,110
هنوز به پاول بدهکارم

459
00:17:20,857 --> 00:17:23,438
اوه لعنتی

460
00:17:23,978 --> 00:17:26,212
نیوتن هیون

461
00:17:26,214 --> 00:17:29,199
خوب به رنگ طبیعیش نگاه کنین پسرها

462
00:17:29,200 --> 00:17:31,285
چون امشب، قرمزش میکنیم

463
00:17:36,722 --> 00:17:39,179
اوه نه نه نه نه

464
00:17:39,181 --> 00:17:40,443
لعنتی

465
00:17:43,392 --> 00:17:45,747
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

466
00:17:46,586 --> 00:17:48,660
،اوه نه، چیزی نیست
همه ش رو داخل سرویس بهداشتی زدم رفت

467
00:17:52,777 --> 00:17:54,575
میدونی چرا گفتم بزنی کنار، قربان؟

468
00:17:55,862 --> 00:17:57,130
صدای آهنگ خیلی بلند بود؟

469
00:17:57,278 --> 00:17:59,223
چراغ ترمز چپتون شکسته

470
00:18:00,755 --> 00:18:01,976
اون چراغ ترمزهای قدیمی
<font color="#ff8080">چراغ خراب یا شکسته هم معنی میده

471
00:18:02,270 --> 00:18:04,173
،اسمشون رو گذاشتن این
چون همیشه خراب هستن

472
00:18:04,726 --> 00:18:06,040
حتما ردیفش میکنم؛ سرکار

473
00:18:06,673 --> 00:18:08,024
میشه گواهینامه تون رو ببینم، قربان؟

474
00:18:08,544 --> 00:18:09,336
آره

475
00:18:11,610 --> 00:18:12,985
یه چیزی رو میدونی؟
تو کیف پولمه

476
00:18:13,124 --> 00:18:15,680
و توی باشگاه تخمی جا گذاشتمش

477
00:18:15,988 --> 00:18:17,732
و هیچ کارت شناسایی دیگه ای ندارین؟

478
00:18:17,734 --> 00:18:18,218
نه

479
00:18:18,503 --> 00:18:20,200
همه ش تو کیف ورزشیم بود

480
00:18:20,646 --> 00:18:21,932
خیلی مسخره ست ، مگه نه؟

481
00:18:23,196 --> 00:18:24,221
...اسم و آدرسم رو بهتون میدم

482
00:18:24,222 --> 00:18:26,225
میتونین توی سیستم قدیمی بررسیم کنین؟

483
00:18:26,306 --> 00:18:26,847
بگو پس

484
00:18:27,332 --> 00:18:27,744
آره

485
00:18:27,746 --> 00:18:28,866
پیتر پیج

486
00:18:29,506 --> 00:18:33,972
پلاک 48، خیابون بیشاپ گاردن
لندن، ان 2 تی 12

487
00:18:36,848 --> 00:18:39,006
یا مسیح گری، چ.غ.م؟

488
00:18:39,007 --> 00:18:40,246
چرا اسم منو بهش دادی؟

489
00:18:40,248 --> 00:18:41,611
اسم خودمو که نمیتونم بهش بدم، میتونم؟

490
00:18:41,613 --> 00:18:42,969
پس پلیس دخل منو بیاره؟

491
00:18:42,971 --> 00:18:44,361
پلیس دخلتو نمیاره نترس

492
00:18:44,362 --> 00:18:46,148
گری، حالا پلاکش رو با اسمش مطابقت میده

493
00:18:46,149 --> 00:18:48,473
میدونم، پس فکر کردی چرا اسم اونو دادم بهش؟

494
00:18:48,475 --> 00:18:50,119
،یا عیسی مسیح گری، من یه نمایشگاه ماشین دارم
...اخیرا شریک شدم

495
00:18:50,143 --> 00:18:51,987
...این

496
00:18:52,598 --> 00:18:53,902
فقط بهم اعتماد کنین

497
00:18:55,539 --> 00:18:56,623
خب، آقای پیج

498
00:18:56,625 --> 00:18:58,253
چی شمارو به نیوتن هیون کشونده؟

499
00:18:58,404 --> 00:18:59,454
خب، همه ی ما اهل اینجا هستیم

500
00:18:59,455 --> 00:19:00,886
برگشتیم که طبیعتش رو ببینیم

501
00:19:00,888 --> 00:19:02,600
یه حالی تو مسیر طلایی بکنیم

502
00:19:02,898 --> 00:19:03,880
ممکنه یه ذره قاراش میریش بشه

503
00:19:04,320 --> 00:19:06,431
خب، حواستون باشه که حتما اون چراغ ترمز رو درست کنین

504
00:19:06,433 --> 00:19:08,680
بعدش، بهتره یه آزمایش مستی هم بدین

505
00:19:10,052 --> 00:19:10,982
...اوه و پیتر

506
00:19:11,534 --> 00:19:13,066
زیادی گند بالا نیارین

507
00:19:14,570 --> 00:19:15,317
نمیاریم

508
00:19:17,061 --> 00:19:18,236
متوجه نمیشم

509
00:19:18,237 --> 00:19:19,999
ساده ست پیت

510
00:19:20,147 --> 00:19:23,209
،کار هنوز به اسم توئه
از همون سال 1989 به اسمت بوده

511
00:19:23,211 --> 00:19:24,499
ولی از اون موقع تا حالا سه بار خونه عوض کردم

512
00:19:24,501 --> 00:19:26,099
میدونم، اطلاعات آدرس رو عوض کردم

513
00:19:26,190 --> 00:19:28,002
پس فکر میکنی اون همه جریمه و اخطار از کجا اومده؟

514
00:19:28,020 --> 00:19:30,169
یا مسیح، شما بچه ها باید استراحت کنین

515
00:19:31,156 --> 00:19:33,309
بزن بریم

516
00:19:45,960 --> 00:19:47,738
میدونی ممکنه تو چه دردسرهایی بیوفتی؟

517
00:19:47,740 --> 00:19:49,393
میدونی همین الان تو دردسرهایی هستم؟

518
00:19:49,394 --> 00:19:50,391
منظورت از این حرف چیه؟

519
00:19:50,629 --> 00:19:51,413
هی

520
00:19:51,438 --> 00:19:52,762
این چه کوفتیه؟

521
00:19:52,928 --> 00:19:53,962
اصلا چرا اینجاییم؟

522
00:19:53,963 --> 00:19:56,619
اینجاییم که نابودکنیم

523
00:19:57,919 --> 00:19:59,737
اصلا هیچ برنامه ای برا شام ندارین؟

524
00:19:59,738 --> 00:20:00,437
...امشب

525
00:20:00,538 --> 00:20:02,664
..میخوایم تو یه ضیافت آبکی شرکت کنیم

526
00:20:02,665 --> 00:20:04,929
همونطور که به سمت مسیر طلایی پیش میریم

527
00:20:05,156 --> 00:20:07,857
که از میخونه ی بزرگ پست اول شروع میشه

528
00:20:07,904 --> 00:20:11,068
...بعدش به آشنای قدیمی، خروس با آوازه، دست های در هم

529
00:20:11,070 --> 00:20:13,286
...همنشین مهربون، خدمتکارهای قابل اعتماد، سگ دو سر

530
00:20:13,288 --> 00:20:14,793
...حوری دریایی، کندوی عسل، سر پادشاه

531
00:20:14,795 --> 00:20:16,846
و سوراخ تو دیوار همه شون به یک اندازه

532
00:20:16,847 --> 00:20:18,988
...همه شون قبل از پیک تلخ و شیرین آخر

533
00:20:18,990 --> 00:20:21,777
در اون ایستگاه نهایی شوم
آخر دنیا

534
00:20:21,778 --> 00:20:23,189
یه چراغو روشت بذار؛ خانم مهربون

535
00:20:23,191 --> 00:20:25,348
...بشاید یه موقع با چشم های کم سو شده مون برگشتیم

536
00:20:25,349 --> 00:20:27,014
... قطعا وقتی اومدیم کور و

537
00:20:27,133 --> 00:20:28,499
مستیم

538
00:20:29,999 --> 00:20:37,999
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

539
00:21:48,175 --> 00:21:49,258
<font color="#ff8080">بار پست اول

540
00:21:49,844 --> 00:21:50,718
بجنبین

541
00:21:56,870 --> 00:21:57,495
..تا سال 1840

542
00:21:57,507 --> 00:21:58,705
اوه چه غلطی میکنی

543
00:21:58,706 --> 00:22:01,533
این ساختمون مکان اولین
...اداره ی پست نیوتن هیون بود

544
00:22:01,826 --> 00:22:04,100
...تا وقتیکه یه آدم سرمایه گذار تصمیم  گرفت

545
00:22:04,101 --> 00:22:06,683
...که ارسال و دریافت نامه هیچ فایده ای نداره

546
00:22:06,749 --> 00:22:09,045
و گفت شاید بهتره که یک
پیاله فروشی محقر داشته باشیم

547
00:22:09,125 --> 00:22:11,556
جایی که مسافرین خسته بتونن مست کنن

548
00:22:11,616 --> 00:22:12,244
بجنبین

549
00:22:16,872 --> 00:22:18,823
درست مثل قدیما

550
00:22:25,081 --> 00:22:27,154
اینجا رو دقیق یادم نمیاد، تغییرش دادن ؟

551
00:22:27,257 --> 00:22:28,299
فک کنم فروشگاه های زنجیره‌ای خریدنش

552
00:22:28,796 --> 00:22:30,401
... قسمتی از این ابتکار همه‌گیر

553
00:22:30,403 --> 00:22:33,695
باعث میشه که همچین بار‌هایی رو بهش دستبرد بزنن

554
00:22:33,696 --> 00:22:36,088
معلومه، پسر. همه‌ جا داره اتفاق میوفته

555
00:22:37,617 --> 00:22:39,123
نمیتونم این بو رو فراموش کنم

556
00:22:39,214 --> 00:22:40,367
مطمئنم سعی کردن از بین ببرنش

557
00:22:40,705 --> 00:22:42,743
! عصر بخیر، ریموندو

558
00:22:43,054 --> 00:22:44,392
پسر ولخرجت برگشته

559
00:22:44,394 --> 00:22:44,769
ها ؟

560
00:22:44,777 --> 00:22:46,120
امشب کیا تو لیست مهمونا هستن ؟

561
00:22:46,629 --> 00:22:47,218
چی میگی‌ ؟

562
00:22:47,250 --> 00:22:48,359
آبجو ها واسه مهمونا

563
00:22:48,360 --> 00:22:51,067
... ما، قراره گولدن مایل رو شروع کنیم و تو

564
00:22:51,069 --> 00:22:53,139
تو افتخار اینو داری که به عنوان اولین نفر سراغت اومدیم

565
00:22:53,385 --> 00:22:54,168
چی پیشنهاد میکنی ؟

566
00:22:54,353 --> 00:22:55,022
یه دونه هست

567
00:22:55,024 --> 00:22:56,348
"تاج گذاری شکوهمندانه"
<font color="#ff8080"> نوعی آبجو

568
00:22:57,084 --> 00:22:57,992
فک کنم خوب باشه

569
00:22:57,994 --> 00:22:58,639
که اینطور ؟

570
00:22:58,749 --> 00:22:59,831
من گری کینگ هستم

571
00:22:59,832 --> 00:23:00,199
چی ؟

572
00:23:00,527 --> 00:23:01,278
خب،‌ بیشتر بگو

573
00:23:01,917 --> 00:23:02,681
درباره چی ؟

574
00:23:02,704 --> 00:23:03,546
"تاج گذاری شکوهمندانه"

575
00:23:03,547 --> 00:23:05,209
مزش میوه‌ایه، کف داره، قویه ... ؟

576
00:23:05,211 --> 00:23:07,749
یه یا از اون میوه‌ای هاست که مزش واسه مدت طولانی
تو دهن میمونه ؟

577
00:23:08,399 --> 00:23:09,143
فقط آبجو ه

578
00:23:10,333 --> 00:23:11,609
پنج تا بهمون بده، لطفا

579
00:23:11,649 --> 00:23:12,485
نه، ببخشید

580
00:23:12,486 --> 00:23:14,959
میشه 4 تا بعلاوه یه لیوان آب بدی، لطفا ؟

581
00:23:14,960 --> 00:23:16,468
چی ؟

582
00:23:25,264 --> 00:23:26,579
باورم نمیشه

583
00:23:27,390 --> 00:23:30,011
... یه مرد افسانه‌ای آبجو خور

584
00:23:30,105 --> 00:23:32,048
داره آب بارون میخوره

585
00:23:32,771 --> 00:23:34,987
مثل اینه که یه شیر موش بخوره

586
00:23:34,989 --> 00:23:35,948
این که معنی نمیده

587
00:23:35,949 --> 00:23:36,900
نه، معلومه که معنی نمیده

588
00:23:36,910 --> 00:23:39,557
تو واقعا با آبجو نخوردن من بعد ازاون قضایا مشکل داری ؟

589
00:23:39,558 --> 00:23:40,185
ندارم

590
00:23:40,550 --> 00:23:41,394
ولی پادشاه آرتور مشکل داره

591
00:23:41,395 --> 00:23:42,424
اوه، حالا خوب شد

592
00:23:42,479 --> 00:23:43,803
پادشاه آرتور چه ربطی به اینجا داره ؟

593
00:23:43,804 --> 00:23:47,331
تو واقعا فکر میکنی که شاه آرتور بعد از برگشتن از جنگ
... "هاستینگ"

594
00:23:47,355 --> 00:23:49,736
... به قلعه آرتور یعنی خودش اومد

595
00:23:49,738 --> 00:23:50,466
"کملوت"

596
00:23:50,665 --> 00:23:51,965
... به بار رفت و گفت

597
00:23:52,006 --> 00:23:53,872
"سلام! میشه یه لیوان آب بدین؟"

598
00:23:53,873 --> 00:23:56,558
نه، چون اون زمانها آب به اندازه کافی نداشتن

599
00:23:56,728 --> 00:23:58,804
دقیقا ! وگرنه میرفت سراغ رودخانه

600
00:23:58,805 --> 00:24:00,271
پادشاه آرتور آبجو میزنه

601
00:24:00,386 --> 00:24:02,698
یعنی من به خاطر آبجو نخوردن از مرد کمترم ؟

602
00:24:02,811 --> 00:24:04,307
خب، یکم سوسول بودنت رو نشون میده، نه ؟

603
00:24:04,308 --> 00:24:05,541
حرف خوبی نبود، گری

604
00:24:05,543 --> 00:24:07,215
! از دوران سال های 90 بیا بیرون، پیت

605
00:24:07,525 --> 00:24:10,512
الکل نخوردن هیچ ربطی به سوسول بودن نداره

606
00:24:10,702 --> 00:24:13,070
... مثل اینه که بعد یه روز خسته کننده وارد بار بشی

607
00:24:13,165 --> 00:24:15,012
... و یه لیوان آب سفارش بدی

608
00:24:15,177 --> 00:24:17,700
اونم تو یه بار پر از حروم‌زاده هایی که عین مجسمه هستن

609
00:24:17,880 --> 00:24:19,758
،اینی که تو بهش میگی سوسول یعنی اعتماد به نفس
افتاد ؟

610
00:24:19,759 --> 00:24:20,992
یعنی تخم نخوردنشو داشته باشی

611
00:24:20,993 --> 00:24:22,323
! بالاخره یه فحشی از دهنت در اومد

612
00:24:23,325 --> 00:24:25,187
نمیدونم نمیفهمی یا خودتو زدی به نفهمی، گری

613
00:24:25,188 --> 00:24:27,137
ولی ما دیگه نوجوان نیستیم

614
00:24:27,220 --> 00:24:29,851
... و، خدا دیگه به تو بچه نمیده

615
00:24:29,853 --> 00:24:30,668
من بچه دارم

616
00:24:30,903 --> 00:24:32,506
پس بهتره خودتو واسه گرفتن مسئولیت آماده کنی

617
00:24:32,508 --> 00:24:34,232
نه، منظورم اینه که، میتونم بچه داشته باشم

618
00:24:34,825 --> 00:24:36,803
... کارن آگیستون" رو یادت میاد که"

619
00:24:37,409 --> 00:24:37,974
کردمش ؟

620
00:24:38,163 --> 00:24:40,992
دو هفته بعد از اینکه پدر مادرش به نورماندی مهاجرت کردن

621
00:24:41,216 --> 00:24:42,421
دیگه خبری ازش نداشتم

622
00:24:42,921 --> 00:24:44,054
شاید بچه دار شده باشه

623
00:24:44,683 --> 00:24:45,451
تصورش کن

624
00:24:46,347 --> 00:24:47,320
یه بچه فرانسوی

625
00:24:47,854 --> 00:24:49,311
.بحث کردن با تو مثل کوبیدن آب تو هاونه

626
00:24:49,658 --> 00:24:50,456
... به سلامتی بچه هایی

627
00:24:50,510 --> 00:24:51,650
! که شاید وجود نداشته باشن

628
00:24:52,372 --> 00:24:53,302
بچه ها

629
00:24:56,163 --> 00:24:57,039
بکشین بالا

630
00:24:57,041 --> 00:24:57,827
بریم سراغ بوبو

631
00:24:58,663 --> 00:24:59,819
بو بو"، این دیگه چیه ؟"

632
00:25:00,062 --> 00:25:01,409
بریم سراغ بوبو" رو یادت نمیاد ؟"

633
00:25:01,936 --> 00:25:03,116
... همونی که سر کلاس آقای شفرد

634
00:25:03,117 --> 00:25:04,837
،رو دیوار نوشته بود
... "خروج شدن مساوی با تعقیب با خرس"

635
00:25:04,839 --> 00:25:06,559
میدونی، همون برنامه شکسپیر ؟

636
00:25:06,560 --> 00:25:07,436
"داستان زمستان"

637
00:25:07,438 --> 00:25:08,395
آره، اسمش چی بود ؟

638
00:25:08,471 --> 00:25:09,340
"یک داستانی زمستانی "

639
00:25:09,341 --> 00:25:09,866
خودشه

640
00:25:09,977 --> 00:25:11,804
... و اگه قرار بود که جیم بزنیم، میگفتیم

641
00:25:11,806 --> 00:25:13,058
"خارج شدن مساوی با تعقیب توسط خرس"

642
00:25:13,089 --> 00:25:15,026
"و بعدش میشد، "خروج، تعقیب توسط خرس یوگی

643
00:25:15,027 --> 00:25:16,846
"و بعدش، "بریم سراغ یوگی و بوبو

644
00:25:16,848 --> 00:25:18,265
"و بعد، "بریم سراغ بوبو

645
00:25:18,266 --> 00:25:19,201
پس، الان داری میگی که بریم ؟

646
00:25:19,202 --> 00:25:20,271
آره، جای باحالی نیست، نه ؟

647
00:25:27,244 --> 00:25:29,052
"آشنای قدیمی"

648
00:25:29,667 --> 00:25:30,927
... حالا، این

649
00:25:31,296 --> 00:25:32,425
این یه بار واقعیه

650
00:25:35,160 --> 00:25:37,677
! آه خودشه، این شد یه چیزی

651
00:25:40,585 --> 00:25:41,829
اینجا خیلی وقت پیش اومدیم انگار

652
00:25:42,637 --> 00:25:44,477
! دیوید، دوست من

653
00:25:45,103 --> 00:25:46,403
اخبار رو شنیدی ؟

654
00:25:46,568 --> 00:25:48,701
گری کینگ به شهر برگشته

655
00:25:48,869 --> 00:25:49,565
اون دیگه کیه ؟

656
00:26:05,463 --> 00:26:06,849
مراسم دفن چطور بود، گری ؟

657
00:26:09,294 --> 00:26:10,395
مراسم دفن مادرت چطور بود ؟

658
00:26:11,512 --> 00:26:13,153
گنجوندن احساسم تو کلمات خیلی سخته

659
00:26:14,341 --> 00:26:16,098
... ولی، اگه بخوام با سه کلمه بگم

660
00:26:16,461 --> 00:26:17,562
... میگم

661
00:26:18,704 --> 00:26:19,720
خیلی

662
00:26:20,208 --> 00:26:21,428
خیلی، غم انگیز

663
00:26:22,657 --> 00:26:23,725
آه، نه، این که شد دوتا، نه ؟

664
00:26:24,361 --> 00:26:25,002
... این چی

665
00:26:25,204 --> 00:26:27,162
خیلی، زیاد غم انگیز

666
00:26:28,325 --> 00:26:29,321
شرم آوره

667
00:26:30,460 --> 00:26:31,641
زن خوبی بود

668
00:26:32,182 --> 00:26:33,741
از مامانت خوشم میومد

669
00:26:34,036 --> 00:26:35,682
منم همینطور، رفیق

670
00:26:36,269 --> 00:26:37,450
منم همینطور

671
00:26:37,759 --> 00:26:38,656
سلام ؟

672
00:26:39,075 --> 00:26:39,695
سلام، رفیق

673
00:26:39,803 --> 00:26:40,526
اینجایی ؟

674
00:26:40,863 --> 00:26:42,476
... آره، خیر سرمون سالها اینجا بودیم، منظورت چیه

675
00:26:43,146 --> 00:26:45,210
دوباره جاده رو گم کردی ؟

676
00:26:45,682 --> 00:26:46,903
اینجا نیوتون هیون هست

677
00:26:47,201 --> 00:26:48,620
چه ساعتی با دوقلو ها ملاقات داری ؟

678
00:26:48,826 --> 00:26:49,273
دو قلو ها ؟

679
00:26:50,122 --> 00:26:52,085
ما تو "آشنای قدیمی" نشستیم، اگه میخوای بیا اینجا

680
00:26:53,937 --> 00:26:54,486
آره

681
00:26:54,631 --> 00:26:55,252
اینجاست

682
00:26:56,155 --> 00:26:56,728
خیلی خب

683
00:26:57,082 --> 00:26:57,685
زودی میبینمت

684
00:26:58,298 --> 00:26:59,174
اون کی بود، او-من ؟

685
00:26:59,176 --> 00:27:00,665
منو "او-من" ... صدا نکن

686
00:27:00,666 --> 00:27:01,956
... گری، راستشو بخوای

687
00:27:03,274 --> 00:27:03,836
اون سم بود

688
00:27:03,837 --> 00:27:04,556
سم اینجاست ؟

689
00:27:04,557 --> 00:27:06,442
مگه صدای دیگه‌ای هم اومد ؟

690
00:27:06,444 --> 00:27:07,626
آره، سم اینجاست

691
00:27:07,627 --> 00:27:10,169
میخواد به منچستر پیش مامانش بره

692
00:27:10,217 --> 00:27:11,238
چی، داره میاد اینجا ؟

693
00:27:11,319 --> 00:27:12,592
بیشین بینیم باو استیو، من زودتر دیدمش

694
00:27:12,593 --> 00:27:13,866
! خدای من، دوباره نه

695
00:27:13,867 --> 00:27:15,659
شوخیت گرفته ؟

696
00:27:15,808 --> 00:27:17,283
من اول دیدمش

697
00:27:17,637 --> 00:27:20,020
واو، عجب حافظه بلند مدتی داری، مگه نه ؟

698
00:27:20,022 --> 00:27:21,552
یکی دیگه هم اینو بهم گفت

699
00:27:21,664 --> 00:27:22,213
! من

700
00:27:22,376 --> 00:27:23,509
نه، یادم نمیاد گفته باشی

701
00:27:23,576 --> 00:27:26,140
... من بهت گفتم یه احساساتی در مورد سم دارم و تو هم

702
00:27:26,142 --> 00:27:28,094
هر بار سعی کردی بری تو شلوارش

703
00:27:28,095 --> 00:27:28,938
... بچه ها، خواهش میکنم

704
00:27:28,939 --> 00:27:31,092
تو بعد از اینکه من ازش خوشم اومد
فهمیدی که ازش خوشت میاد

705
00:27:31,363 --> 00:27:32,032
! درسته

706
00:27:32,033 --> 00:27:33,423
چون تو رقص مدرسه‌ای بلد بودی

707
00:27:33,424 --> 00:27:33,986
کاباره

708
00:27:33,987 --> 00:27:34,291
! کاباره

709
00:27:34,293 --> 00:27:36,518
... چون اونروز، اون ساپورت چسپون پا کرده بود

710
00:27:36,519 --> 00:27:38,023
! و تو هم روی سر شق کردی

711
00:27:38,025 --> 00:27:39,435
! خدای من

712
00:27:39,473 --> 00:27:40,654
این خیلی مهم نیست

713
00:27:40,656 --> 00:27:42,394
اون همیشه چشماش دنبال "آدرین کین" بود

714
00:27:42,395 --> 00:27:43,694
حالم از اون عوضی بهم میخوره

715
00:27:43,695 --> 00:27:44,691
... میشه

716
00:27:45,581 --> 00:27:46,984
... در مورد خواهرم صحبت نکنیم

717
00:27:47,238 --> 00:27:48,396
... اونم در مورد

718
00:27:48,397 --> 00:27:49,910
الف) علاقه داشتنش به کسی

719
00:27:50,283 --> 00:27:51,750
ب) شق شدن کیر استیو

720
00:27:51,789 --> 00:27:52,289
خیلی خب

721
00:27:53,179 --> 00:27:54,064
هنوزم مثل گذشته، جیگره ؟

722
00:27:54,066 --> 00:27:55,143
به اینم جواب نمیدم

723
00:27:56,366 --> 00:27:56,953
پس هست دیگه ؟

724
00:27:56,954 --> 00:27:57,836
چی هستم ؟

725
00:27:58,567 --> 00:27:59,290
جیگر

726
00:28:00,223 --> 00:28:00,984
سلام، سم

727
00:28:00,986 --> 00:28:02,569
! استیون، واو

728
00:28:02,689 --> 00:28:03,797
حسابی بزرگ شدی، مگه نه ؟

729
00:28:03,799 --> 00:28:04,653
آره،‌ ولی عقلش رشد نکرده

730
00:28:04,832 --> 00:28:06,097
عالی شدی

731
00:28:06,099 --> 00:28:06,731
داروی بلندی قد میخوره

732
00:28:07,249 --> 00:28:08,060
! اندی

733
00:28:08,507 --> 00:28:09,997
واو، خیلی گذشته

734
00:28:10,170 --> 00:28:11,610
سلام، پیت -
سلام، سم -

735
00:28:11,611 --> 00:28:12,672
اوه، سلام داداش بزرگه

736
00:28:14,441 --> 00:28:15,116
گری

737
00:28:15,459 --> 00:28:16,449
خوش اومدی
<font color="#ff8080"> آلمانی

738
00:28:16,510 --> 00:28:17,643
خوش اومدی
<font color="#ff8080">فرانسوی

739
00:28:17,818 --> 00:28:18,856
خوش اومدی
<font color="#ff8080"> بریتیش

740
00:28:19,165 --> 00:28:20,305
سم، یه نوشیدنی میخوای ؟

741
00:28:20,757 --> 00:28:22,942
! هی، استیو، تازه رسیده، بیخیال شو

742
00:28:22,943 --> 00:28:24,059
سم،‌ نوشیدنی میخوای ؟

743
00:28:24,207 --> 00:28:26,098
ودکا میخورم، ممنون استیو

744
00:28:26,499 --> 00:28:27,483
فقط یه سر برم دست به آب

745
00:28:27,484 --> 00:28:28,009
باشه

746
00:28:29,561 --> 00:28:31,335
طبیعت صدام میزنه

747
00:28:37,947 --> 00:28:38,698
داری چیکار میکنی ؟

748
00:28:38,774 --> 00:28:39,501
تو داری چیکار میکنی ؟

749
00:28:39,627 --> 00:28:40,633
دارم میرم دستشویی

750
00:28:40,967 --> 00:28:42,116
خب، منم میرم پس

751
00:28:43,607 --> 00:28:45,423
گری، تو عقلتو از دست دادی

752
00:28:45,442 --> 00:28:46,952
داری از چی حرف میزنی ؟ خودت بهم علامت دادی

753
00:28:47,098 --> 00:28:47,999
چه علامتی ؟

754
00:28:48,313 --> 00:28:49,351
که میری دستشویی

755
00:28:49,613 --> 00:28:52,087
گری، جدی میگی ؟ من 20 ساله که ندیدمت

756
00:28:52,088 --> 00:28:54,106
واقعا فکر میکنی که تو دستشویی زنانه باهات سکس میکنم ؟

757
00:28:54,108 --> 00:28:55,597
خب، مردانه قابل استفاده نیست

758
00:28:56,453 --> 00:28:58,102
گری،‌ چی شده ؟ -
نمیدونم -

759
00:28:58,114 --> 00:29:00,095
شاید یه نفر یه بسته دستمال کاغذی اونجا خالی کرده باشه

760
00:29:00,097 --> 00:29:01,999
منظورم اینه که طرز فکر ما که با یکی نیست، درسته ؟

761
00:29:02,902 --> 00:29:05,079
تو چت شده‌ ؟

762
00:29:05,433 --> 00:29:05,998
هیچی

763
00:29:07,402 --> 00:29:09,023
هیچیم نشده، من همون گری قدیمی هستم

764
00:29:09,579 --> 00:29:10,120
آره جون خودت

765
00:29:11,607 --> 00:29:12,367
خب،‌ میخوای ... ؟

766
00:29:13,368 --> 00:29:15,368
اولیور ؟ -
بعدا میبینمت -

767
00:29:15,369 --> 00:29:16,369
داری میری ؟

768
00:29:17,032 --> 00:29:18,868
فکر میکردم قرار نیست تا دو ساعت دیگه دوقلو هارو ببینی

769
00:29:18,870 --> 00:29:19,914
قرار نیست

770
00:29:20,335 --> 00:29:22,209
آه راستی، این مال تو هست فکر کنم

771
00:29:26,622 --> 00:29:27,552
"خارج از دسترس"

772
00:29:29,898 --> 00:29:30,682
یه جوک محرمانه ست

773
00:29:31,537 --> 00:29:32,416
نمیخوام بدونم

774
00:29:47,772 --> 00:29:48,638
اون چیه ؟

775
00:29:48,765 --> 00:29:49,659
هنر مدرن

776
00:29:49,940 --> 00:29:51,025
یه مجسمه یادبود، درسته ؟

777
00:29:51,107 --> 00:29:52,502
آره، مربوط به هنر مدرن میشه

778
00:29:53,234 --> 00:29:54,835
هی بچه ها، میدونین ساعت چنده ؟

779
00:29:55,305 --> 00:29:56,629
هنوز حتی 6 نشده

780
00:29:56,630 --> 00:29:57,232
! اشتباهه

781
00:29:57,234 --> 00:30:00,017
! الان وقت رفتن به .... خروسه

782
00:30:03,473 --> 00:30:04,403
بریم

783
00:30:05,268 --> 00:30:05,848
بیاین

784
00:30:16,045 --> 00:30:17,606
هر وقت آماده‌ بودی بیا،‌ رفیق

785
00:30:20,989 --> 00:30:22,812
! آه،‌ لعنتی، ببین کیه اونجا

786
00:30:23,447 --> 00:30:24,026
"بزیل"

787
00:30:24,028 --> 00:30:25,469
بزیل دیوانه

788
00:30:25,690 --> 00:30:27,709
... یادتونه زمانی رو که می‌اومدیم اینجا و حرفایی که در مورد

789
00:30:27,711 --> 00:30:31,019
بشقاب پرنده ها، و انسان های عجیب و غریب و نازی های
زیرزمینی میگفت ؟

790
00:30:31,021 --> 00:30:34,393
و یه چرندیاتی هم در مورد مثلث برمودا که میگفت
چهار ضلعیه

791
00:30:34,464 --> 00:30:37,782
نه، منظورش این بود دو پهلو برابر داره که یه لوزی
تشکیل میده

792
00:30:37,783 --> 00:30:39,316
بهترین دوستت بود، درسته، استیو ؟

793
00:30:39,329 --> 00:30:41,469
نه اون بهترین دوستم نبود، گری

794
00:30:41,589 --> 00:30:43,823
اون فقط یه دوست قدیمیه که واسش احساس تاسف میکردم

795
00:30:43,825 --> 00:30:44,421
درسته

796
00:30:44,610 --> 00:30:45,373
!بزیل

797
00:30:48,143 --> 00:30:50,005
شاید ما اون رفقای افسانه‌ای نبودیم که تو میگفتی

798
00:30:50,006 --> 00:30:50,824
گری کینگ

799
00:30:50,826 --> 00:30:51,759
حرفات رو واسه خودت نگه دار، رفیق

800
00:30:51,768 --> 00:30:52,717
شما ممنوع الورود هستین

801
00:30:54,971 --> 00:30:56,972
نمیتونم باور کنم

802
00:30:56,973 --> 00:30:58,122
مسخره ست

803
00:30:58,123 --> 00:30:59,638
بیخیال، گری، ارزشش رو نداره

804
00:30:59,639 --> 00:31:00,788
جای بعدی 2 تا میزنیم

805
00:31:00,789 --> 00:31:02,785
همش رو تو جای بعدی میخوریم

806
00:31:02,787 --> 00:31:05,243
باید تو هر بار یه لیوان بخوریم وگرنه به گا رفتیم

807
00:31:05,245 --> 00:31:06,811
من که میگم همین الانشم به گا رفتیم، رفیق

808
00:31:07,628 --> 00:31:08,065
درسته

809
00:31:16,447 --> 00:31:18,451
چقدر دیگه باید این قضیه رو تحمل کنیم ؟

810
00:31:18,452 --> 00:31:20,128
اون سومی بود. 9 تا دیگه هست

811
00:31:20,130 --> 00:31:20,710
آه، عالی شد

812
00:31:21,354 --> 00:31:22,420
باید یه چیزی بخورم

813
00:31:22,422 --> 00:31:23,936
شاید تو بار بعدی غذا پیدا کنیم

814
00:31:24,057 --> 00:31:25,531
اگه چیز سالمی گیر بیاد

815
00:31:25,981 --> 00:31:27,503
اینجا نیوتن هیونه

816
00:31:27,503 --> 00:31:29,326
قلب محصولات اوذگانیک

817
00:31:29,612 --> 00:31:31,173
میترسم اینجا قلب همه چیز باشه

818
00:31:31,258 --> 00:31:33,007
همسرم همیشه میخواست که از مواد آلی استفاده کنیم

819
00:31:33,476 --> 00:31:35,056
اما مشکل اینجاست که من خوردت آت آشغال رو دوست دارم

820
00:31:35,058 --> 00:31:37,164
! بار بعدی همه‌چی داره، بیاین

821
00:31:41,041 --> 00:31:43,673
آه،‌ آره، اینو یادمه

822
00:31:43,675 --> 00:31:44,600
ما یه سال رو اینجا گذروندیم، ‌درسته ؟

823
00:31:44,602 --> 00:31:45,957
سال 89 تا 90

824
00:31:46,099 --> 00:31:48,035
این همون میز بیلیاردی نیست که روش خوابیدی،‌ اندی ؟

825
00:31:48,036 --> 00:31:48,994
آره، فکر کنم خودشه

826
00:31:49,153 --> 00:31:49,815
آره اونم واسه 6 ساعت

827
00:31:49,816 --> 00:31:50,697
! شش ساعت

828
00:31:51,842 --> 00:31:53,056
!ممنون که یادم انداختی

829
00:31:55,370 --> 00:31:55,874
آه، آره

830
00:31:55,876 --> 00:31:58,523
،مخصوصا وقتی که بیدار شدی و ما هم بهت گفتیم
... که یه سال خواب بودی

831
00:31:58,524 --> 00:32:01,377
و بهت گفتیم که سال 1991 هست و تو هم ترسیدی و با مشت زدی
تو ساعت

832
00:32:02,009 --> 00:32:03,095
شب خیلی توپی بود

833
00:32:03,250 --> 00:32:05,418
پیتر، تو هم داشتی برنامه رفتن به بیرون رو با "اریکا لیکرز" میریختی

834
00:32:05,625 --> 00:32:07,602
... آره، یه کار افتخار آمیز انجام دادم

835
00:32:07,604 --> 00:32:08,489
اینطور پیش خودم فکر میکنم

836
00:32:08,490 --> 00:32:10,186
همونی که تو درست کردن ساندویچ مارمالاد معروفه ؟

837
00:32:10,188 --> 00:32:11,518
ساندویچ مارمالاد

838
00:32:11,596 --> 00:32:12,514
مثل گذشته ست

839
00:32:12,516 --> 00:32:15,535
اریکا لیکز، تریسی بنسون، بکی سلت

840
00:32:15,537 --> 00:32:17,302
دو تا بلوند و یه مو قرمز وسطشون

841
00:32:17,303 --> 00:32:19,030
! ساندویچ مارمالاد

842
00:32:19,032 --> 00:32:20,627
بکی سلات، لعنتی

843
00:32:20,629 --> 00:32:21,937
یعنی الان دارن چیکار میکنن ؟

844
00:32:21,979 --> 00:32:22,858
خب چرا نمیپرسی ؟

845
00:32:23,493 --> 00:32:24,081
منظورت چیه ؟

846
00:32:24,082 --> 00:32:26,512
... منظورم اینه که، روی اون میز دو تا بلوند هستن

847
00:32:26,605 --> 00:32:27,843
و یه مو قرمز هم وسطشون

848
00:32:27,845 --> 00:32:29,135
! برو خودتو خر کن

849
00:32:29,137 --> 00:32:30,174
اریکا لیکز سمت چپه

850
00:32:30,329 --> 00:32:31,379
تریسی بنسون سمت راسته

851
00:32:31,380 --> 00:32:33,669
پس اگه این طرز نشستنشون باشه، بکی سلت هم باید وسطی باشه

852
00:32:33,671 --> 00:32:35,375
و این همون ساندویج مارمالاده که داره پیشرفت میکنه

853
00:32:35,377 --> 00:32:36,287
خیلی عجیبه

854
00:32:36,940 --> 00:32:38,231
باید بریم سراغشون

855
00:32:39,008 --> 00:32:40,424
گذشته رو بیخیال شو

856
00:32:40,426 --> 00:32:42,273
همین که عکست رو همه جا زدن کافیه

857
00:32:42,572 --> 00:32:44,257
داری طوری حرف میزنی که انگار یه مشت کهن سال هستیم

858
00:32:44,733 --> 00:32:45,521
اونقدر ها هم تغییر نکردیم

859
00:32:45,523 --> 00:32:47,309
منظورم اینه که، استیو فُرمش عوض شده

860
00:32:47,310 --> 00:32:47,788
چی ؟

861
00:32:47,790 --> 00:32:48,866
پیت هنوز همون مدل مو رو داره

862
00:32:48,867 --> 00:32:50,645
و اولیور هنوز اون مارک شیطانی رو صورتش هست

863
00:32:50,647 --> 00:32:51,093
نه نداره

864
00:32:51,094 --> 00:32:53,029
نه، نیست، بهش میگن جراحی لیزر، گری

865
00:32:53,031 --> 00:32:55,343
یه چیزیه که پول میدی تا دیگه به اسم "او-من" کوفتی صدات نزنن

866
00:32:55,637 --> 00:32:57,362
و اینم واسه خالکوبی های "خواهران بخشش" هم جواب میده

867
00:32:57,364 --> 00:32:58,971
من هنوز از تاتو های "خواهران بخشش" خوشم میاد

868
00:32:58,973 --> 00:33:00,288
خوبه. پس دیگه شنا هم نباید بری

869
00:33:00,290 --> 00:33:00,862
سردرگمم کردی

870
00:33:00,984 --> 00:33:01,431
نباش

871
00:33:01,464 --> 00:33:04,355
خب من یکی از دیدن دوباره شما ها بسیار خوشحالم

872
00:33:04,492 --> 00:33:05,009
به سلامتی، بچه ها

873
00:33:05,327 --> 00:33:06,983
ببخشید، این واسه کسی هست ؟

874
00:33:09,417 --> 00:33:10,471
این صندلی واسه کسیه ؟

875
00:33:11,982 --> 00:33:12,808
مال خودت، رفیق

876
00:33:13,645 --> 00:33:14,257
ممنون

877
00:33:17,464 --> 00:33:18,580
... اون

878
00:33:18,697 --> 00:33:20,068
شین هاوکینز

879
00:33:20,343 --> 00:33:21,004
... هی، اون

880
00:33:21,005 --> 00:33:22,131
چرا، همون

881
00:33:22,132 --> 00:33:23,732
وایسا ببینم، شین هاوکینز کیه ؟

882
00:33:24,445 --> 00:33:25,625
ترجیح میدم حرفی نزنم

883
00:33:25,868 --> 00:33:26,643
اگه عیبی نداره

884
00:33:27,639 --> 00:33:28,973
... هی، گوش کن، پیت

885
00:33:29,522 --> 00:33:33,205
درگیر شدن با مسائل بد گذشته میتونه تو زندگی آینده انسان ها
تاثیر بزاره

886
00:33:33,536 --> 00:33:34,252
مشخصا

887
00:33:34,298 --> 00:33:36,634
نه، نمیدونم. منظورم اینه، نمیشه گذشته محسوبش کرد

888
00:33:36,755 --> 00:33:39,020
درباره اینم نیست که به من قلدری میکنه

889
00:33:40,148 --> 00:33:42,794
درباره اینم نیست که باعث مریض شدنم به آبله مراغان شد

890
00:33:43,232 --> 00:33:45,286
... درباره اینم نیست که باعث شد تا کل یه کلاس رو

891
00:33:45,288 --> 00:33:46,819
با قایم شدن تو اتاق دستشویی بگذرونم

892
00:33:46,821 --> 00:33:49,620
یا اینکه اونقدر محکم ضربه به صورتم زد که چشمام از
حدقه زد بیرون

893
00:33:49,790 --> 00:33:52,449
در مورد این هم نیست که کل دوران کودکیم رو خراب کرد

894
00:33:53,234 --> 00:33:54,713
... نه، حقیقت اینجاست که

895
00:33:55,659 --> 00:33:56,721
اون منو نشناخت

896
00:33:57,495 --> 00:33:58,644
درست بهم زل زد

897
00:33:59,554 --> 00:34:00,980
انگار که هیچ معنی براش نداشته

898
00:34:02,550 --> 00:34:03,997
چیز عجیبیه، نه ؟

899
00:34:04,171 --> 00:34:05,546
! پیک

900
00:34:05,547 --> 00:34:07,757
پ.ی.ک

901
00:34:08,193 --> 00:34:09,171
! پیک

902
00:34:09,782 --> 00:34:10,741
معلومه داری چیکار میکنی گری ؟

903
00:34:11,197 --> 00:34:12,624
فکر کنم واضح بود، پیک

904
00:34:12,927 --> 00:34:14,510
... اولا، پیتر داشت در مورد یه چیزی صحبت میکرد

905
00:34:14,512 --> 00:34:16,006
که کاملا رو اعصابش تاثیر گذاشته بود

906
00:34:16,008 --> 00:34:16,828
مشکلی نیست، اندی

907
00:34:16,829 --> 00:34:18,381
نه، پیتر، اشکال داره

908
00:34:18,399 --> 00:34:20,449
دوما، 12 لیوان خیلی زیاده

909
00:34:20,603 --> 00:34:23,276
و سوما، من شراب کوفتی نمیخورم

910
00:34:23,550 --> 00:34:25,396
اما پیک که حساب نمیشه، میشه ؟

911
00:34:25,398 --> 00:34:27,044
تو گفتی قراره بیایم اینجا و یکم خوش بگذرونیم

912
00:34:27,045 --> 00:34:28,610
فکر کنم قصدت فقط مشروب خوردن بوده

913
00:34:29,187 --> 00:34:30,594
ما اینجا به عنوان دوستات نیستیم

914
00:34:30,596 --> 00:34:32,203
ما فقط دوست دارت هستیم

915
00:34:32,326 --> 00:34:33,897
دوست دار؟ چه اسم مسخره‌ای، نه ؟

916
00:34:33,898 --> 00:34:34,733
دوست دار

917
00:34:34,883 --> 00:34:36,310
گری کینگ و دوست دارانش

918
00:34:36,562 --> 00:34:38,210
واسه اسم گروه موسقیت خوبه، استیو، یادداشت‌اش کن

919
00:34:38,212 --> 00:34:39,655
دوباره شروع نکن، گری گری

920
00:34:39,656 --> 00:34:40,682
آه،‌ حالا به این تغییر کرد‌؟

921
00:34:40,683 --> 00:34:41,628
همیشه این بوده

922
00:34:41,630 --> 00:34:43,374
احتیاجی به ما واسه به گا دادن خودت نداری

923
00:34:43,376 --> 00:34:46,005
تا همین الانشم به گا رفتی

924
00:34:47,410 --> 00:34:49,473
... من میرم ببینم اتوبوسی به لند برمیگرده یا نه

925
00:34:49,475 --> 00:34:50,546
اگه کسی هم میخواد با من بیاد، بیاد

926
00:34:50,548 --> 00:34:51,814
! اما نمیتونی بری

927
00:34:52,357 --> 00:34:53,266
این یه چیز مهمیه

928
00:34:53,268 --> 00:34:54,581
.این جشن سالیانه‌مونه

929
00:34:54,583 --> 00:34:55,891
این جشن سالیانه نیست، گری

930
00:34:55,898 --> 00:34:57,503
ما توی ماه ژوئن انجامش دادیم، الان اکتبر هست

931
00:34:57,505 --> 00:34:59,307
اما سالگرد یه سال که هست، درسته ؟

932
00:34:59,309 --> 00:35:01,203
هر سال که بگذره میشه یه سالگرد

933
00:35:01,205 --> 00:35:03,003
قضیه دیگه مثل قبلا نیست، گری

934
00:35:03,181 --> 00:35:05,509
! و این شهر نیست که عوض شده، ما عوض شدیم

935
00:35:05,564 --> 00:35:06,296
.... آره خب

936
00:35:06,418 --> 00:35:08,269
نمیتونی بری، چون اتوبوس ها رفتن

937
00:35:08,933 --> 00:35:10,247
پس از اینجا میرم

938
00:35:10,356 --> 00:35:11,219
تو میای ؟

939
00:35:11,368 --> 00:35:12,814
باید زودتر میرفتم، راستش

940
00:35:12,815 --> 00:35:13,924
من باید برگردم و سم رو پیدا کنم

941
00:35:13,933 --> 00:35:15,787
آره، منم باید سم و اولیور رو پیدا کنم

942
00:35:15,788 --> 00:35:17,149
پس قضیه حل شد، آره ؟

943
00:35:18,286 --> 00:35:19,426
میدونی من چی فکر میکنم ؟

944
00:35:20,132 --> 00:35:21,542
به نظر من شما ها حسودین

945
00:35:21,959 --> 00:35:23,125
... شما ها

946
00:35:23,127 --> 00:35:26,557
خونه‌هاتون رو دارین، همینطور ماشین، همسر و شغل خودتون

947
00:35:26,710 --> 00:35:27,954
حالا میدونید من چی دارم ؟

948
00:35:28,762 --> 00:35:29,311
آزادی

949
00:35:29,972 --> 00:35:30,980
شما همه برده هستین

950
00:35:30,981 --> 00:35:32,770
و من آزادم که هر کاری بکنم

951
00:35:32,840 --> 00:35:34,060
هر زمانی

952
00:35:34,496 --> 00:35:35,636
و این چیزیه که میخوای ؟

953
00:35:36,938 --> 00:35:38,125
بید بزرگ بشی،‌ رفیق

954
00:35:38,410 --> 00:35:39,598
به جامعه بپیوندی

955
00:35:39,769 --> 00:35:40,523
... آره،‌ خب

956
00:35:41,284 --> 00:35:42,095
مادرم مُرد

957
00:35:42,096 --> 00:35:43,474
ما هم متاسفیم

958
00:35:44,321 --> 00:35:45,772
ولی الان وقت رفتن به خونه‌س

959
00:35:48,725 --> 00:35:49,763
فکر میکردم الانشم تو خونه خودمون هستیم

960
00:35:56,569 --> 00:35:58,201
براش احساس تاسف میکنم

961
00:36:05,119 --> 00:36:07,169
<font color="#ff8080">تماس دریافتی از مامان

962
00:36:07,963 --> 00:36:08,922
نکن

963
00:36:18,785 --> 00:36:20,016
!آه، لعنتی

964
00:36:20,017 --> 00:36:20,827
! آشغال

965
00:36:20,829 --> 00:36:21,965
! لعنتی

966
00:36:30,465 --> 00:36:31,004
حواست باشه

967
00:36:32,275 --> 00:36:33,424
رو زمین شاشیدن

968
00:36:34,591 --> 00:36:35,450
کار من نبوده

969
00:36:39,377 --> 00:36:40,398
اون کار من بود

970
00:36:42,830 --> 00:36:44,113
اون رو تو دهه 90 انجام دادم

971
00:36:48,842 --> 00:36:51,228
اون رو کوبیدم به دیوار

972
00:36:51,863 --> 00:36:52,956
نمیدونم چرا

973
00:36:54,313 --> 00:36:55,660
واسه همون موقع نیاز بود

974
00:36:58,787 --> 00:37:00,807
به نظر میاد شما بچه‌ها دارین شب خوشی رو میگذرونین

975
00:37:02,024 --> 00:37:03,514
امشب مسیر طلایی رو دارم میرم

976
00:37:04,249 --> 00:37:04,988
میتونی بیای

977
00:37:06,127 --> 00:37:07,800
مثل 6 تفنگ دار میشیم

978
00:37:12,038 --> 00:37:13,723
! گفتم داریم میریم به مسیر طلایی

979
00:37:17,915 --> 00:37:19,965
فکر میکنی خیلی باحالی، نه ؟

980
00:37:21,573 --> 00:37:22,730
ما باحال تریم

981
00:37:23,501 --> 00:37:24,587
ما این شهررو خریدیم

982
00:37:25,057 --> 00:37:26,431
جاده رو واسه شما ها باز کردیم

983
00:37:26,432 --> 00:37:27,804
یه راه ساختیم

984
00:37:27,805 --> 00:37:29,705
هی! وقتی دارم باهات حرف میزنم نگام کن

985
00:37:30,265 --> 00:37:30,985
لطفا، این کارو نکن

986
00:37:31,133 --> 00:37:32,154
چه کاری ؟

987
00:37:32,747 --> 00:37:33,959
فکر نکنم دلت بخواد اینکارو بکنی

988
00:37:34,303 --> 00:37:35,272
آه،‌ اینطوریه ؟

989
00:37:36,772 --> 00:37:44,772
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

990
00:38:01,845 --> 00:38:02,458
چی ؟

991
00:38:09,294 --> 00:38:10,071
میکشمش

992
00:38:10,073 --> 00:38:12,661
باید همین الان توضیح بدی

993
00:38:12,662 --> 00:38:13,505
... اندی، این بچه بهم

994
00:38:13,507 --> 00:38:15,128
! نمیخواد موضوع رو عوض کنی

995
00:38:15,129 --> 00:38:16,133
اون سرم رو کوبید به آیینه

996
00:38:16,134 --> 00:38:18,449
فهمیدی با کی حرف زدم ؟ مادرت

997
00:38:18,589 --> 00:38:20,094
و نه از اون دنیا

998
00:38:20,204 --> 00:38:21,502
درست از همین دنیای کوفتی

999
00:38:21,504 --> 00:38:22,083
اون واقعی‌ایه ؟

1000
00:38:22,084 --> 00:38:23,813
گفت که 8 ماهه که باهات صحبت نکرده

1001
00:38:23,815 --> 00:38:24,061
اندی

1002
00:38:24,062 --> 00:38:25,972
! کله‌اش در اومد

1003
00:38:25,974 --> 00:38:28,397
نه،‌ گری، ایندفعه دیگه قرار نیست قسر در بری

1004
00:38:45,842 --> 00:38:49,507
! یا .... امام ... بیژن

1005
00:39:18,112 --> 00:39:19,327
آه، لعنتی

1006
00:39:21,580 --> 00:39:22,744
! دور شو! ازم دور شو

1007
00:39:54,433 --> 00:39:55,519
! یه چیزی اینجاست

1008
00:40:24,263 --> 00:40:25,297
!گری‌

1009
00:40:25,952 --> 00:40:26,962
! هی

1010
00:40:27,847 --> 00:40:29,107
... اندی، دیدی

1011
00:41:04,278 --> 00:41:06,522
یا خدا، گری ؟

1012
00:41:07,719 --> 00:41:08,920
یا امام بیژن

1013
00:41:09,013 --> 00:41:11,510
این کلمه کوفتی چیه که میگی ؟

1014
00:41:12,564 --> 00:41:13,788
چه غلطی میکنی ؟

1015
00:41:13,789 --> 00:41:14,481
! آها، حالا فهمیدم

1016
00:41:15,211 --> 00:41:17,009
واقعا همچین اتفاقی افتاد ؟

1017
00:41:17,273 --> 00:41:18,439
معلومه، رفیق

1018
00:41:18,441 --> 00:41:19,565
باورم نمیشه

1019
00:41:20,317 --> 00:41:21,092
میدونم، رفیق

1020
00:41:21,361 --> 00:41:23,300
باورم نمیشه در مورد مادرت دروغ گفتی

1021
00:41:23,515 --> 00:41:24,491
اون یه دروغ مصلحتی بود

1022
00:41:24,492 --> 00:41:25,840
این دیگه چه دروغ مسلحتی‌ایه ؟

1023
00:41:25,841 --> 00:41:26,950
اون نمرده، مُرده ؟

1024
00:41:28,289 --> 00:41:29,425
نمرده" ؟"

1025
00:41:30,019 --> 00:41:32,247
وایسا، وایسا، وایسا، کجا میری ؟

1026
00:41:32,287 --> 00:41:33,006
میرم واسه کمک

1027
00:41:33,007 --> 00:41:34,328
! نه، نکن، نکن، اینکارو نکن

1028
00:41:34,329 --> 00:41:35,091
چی، کمک نیارم ؟

1029
00:41:35,093 --> 00:41:36,388
ما نمیدونیم قضیه به کجا میکشه

1030
00:41:37,921 --> 00:41:38,758
وایسا، داری به کی زنگ میزنی

1031
00:41:38,759 --> 00:41:39,162
"ونسا"

1032
00:41:39,164 --> 00:41:39,710
ونسا" کیه ؟"

1033
00:41:39,711 --> 00:41:40,197
همسرم

1034
00:41:40,199 --> 00:41:40,910
واسه چی بهش زنگ میزنی ؟

1035
00:41:40,911 --> 00:41:42,052
چون همسرمه

1036
00:41:42,054 --> 00:41:43,699
تو گفتی نمیدونیم این قضیه به کجا ختم میشه

1037
00:41:43,701 --> 00:41:44,865
من داشتم به بار فکر میکردم

1038
00:41:44,867 --> 00:41:46,453
! آه،‌ عجب سوپرایزی

1039
00:41:46,580 --> 00:41:47,557
نمیتونم تماس بگیرم

1040
00:41:47,558 --> 00:41:48,919
... اگه میخوای با سم تماس بگیری

1041
00:41:49,113 --> 00:41:50,901
چهار بار تماس گرفتم ولی فایده نداره

1042
00:41:56,418 --> 00:41:57,646
حتما به خاطر شبکه‌اس

1043
00:41:58,354 --> 00:41:59,783
! گندش بزنن

1044
00:42:00,598 --> 00:42:01,945
!اینا همه به هم وصله

1045
00:42:03,447 --> 00:42:05,639
این معلوم میکنه چرا این اتفاقا افتاده

1046
00:42:05,920 --> 00:42:07,302
همه جاشون با اینا عوض شده

1047
00:42:07,304 --> 00:42:09,055
واسه همینه که کسی مارو نشناخت

1048
00:42:09,190 --> 00:42:10,846
... بزیل، دیو، ریموندو

1049
00:42:10,887 --> 00:42:12,012
فکر کردم قضیه عجیبه

1050
00:42:12,317 --> 00:42:13,340
شین هاوکینز

1051
00:42:13,342 --> 00:42:14,192
! دقیقا

1052
00:42:14,360 --> 00:42:16,823
این ما نیستیم که عوض شدیم، شهر تغییر کرده

1053
00:42:17,488 --> 00:42:18,669
درست میگم، درسته اندی ؟

1054
00:42:19,483 --> 00:42:20,814
اندی، درست میگم ؟

1055
00:42:20,907 --> 00:42:21,921
هیچوقت اشتباه نمیکنی

1056
00:42:22,057 --> 00:42:25,310
ببینید، هر اتفاقی که داره می‌افته، نباید تا ابد اینجا بمونیم

1057
00:42:25,379 --> 00:42:27,248
... پنج دقیقه پیش 10 نفر وارد این دستشویی شدن

1058
00:42:27,250 --> 00:42:29,102
و هیچکدوم‌شون برنگشتن

1059
00:42:29,104 --> 00:42:30,379
این قضیه مشکوک میشه

1060
00:42:31,387 --> 00:42:32,179
عشق به همجنس بازی

1061
00:42:32,315 --> 00:42:34,267
و این همجنس بازی 5 نفر رو تکه تکه میکنه ؟

1062
00:42:34,268 --> 00:42:35,415
اینجا نیوتون هیون ه

1063
00:42:48,053 --> 00:42:48,841
جو چطوره ؟

1064
00:42:49,104 --> 00:42:49,946
عادی

1065
00:42:50,585 --> 00:42:51,780
خیلی عادی

1066
00:42:52,831 --> 00:42:53,855
خوشم نمیاد

1067
00:42:53,990 --> 00:42:55,062
چیکار کنیم ؟

1068
00:42:55,131 --> 00:42:56,256
بریم شراب هارو تموم کنیم

1069
00:43:04,724 --> 00:43:06,474
<font color="#ff8080">خراب

1070
00:43:09,577 --> 00:43:11,495
من میگم دم‌مون رو بزاریم روی کول‌مون و بزنیم به چاک

1071
00:43:11,496 --> 00:43:12,166
بریم لندن ؟

1072
00:43:12,168 --> 00:43:13,002
"بریم به "خدمتکار قابل اعتماد

1073
00:43:13,003 --> 00:43:13,738
شوخیت گرفته ؟

1074
00:43:13,739 --> 00:43:14,343
آره

1075
00:43:16,148 --> 00:43:17,396
"میریم به "همنشین مهربون

1076
00:43:17,397 --> 00:43:18,397
همیشه این دو تا رو قاطی میکنم

1077
00:43:18,399 --> 00:43:19,937
داری میگی بریم به بار بعدی ؟

1078
00:43:19,939 --> 00:43:22,568
لعنتی، باید خودمون رو برسونیم به جونور و برگردیم به لندن

1079
00:43:22,569 --> 00:43:23,805
چراغ ترمز من شکسته

1080
00:43:23,807 --> 00:43:25,114
خب، ازش استفاده نکن

1081
00:43:25,116 --> 00:43:26,115
من از حد مجاز رد شدم

1082
00:43:26,117 --> 00:43:27,035
از کی تا حالا همچین چیزی جلوت رو گرفته ؟

1083
00:43:27,036 --> 00:43:29,295
دیگه نمیخوام روی گواهی نامه پیت جریمه بیوفته

1084
00:43:29,972 --> 00:43:30,890
اندی میتونه رانندگی کنه

1085
00:43:30,892 --> 00:43:31,762
اون مست نکرده

1086
00:43:45,486 --> 00:43:46,354
خب قضیه حل شد

1087
00:43:46,356 --> 00:43:48,696
... اگه پلس جلومون رو بگیره

1088
00:43:48,698 --> 00:43:49,962
الف) هممون مستیم

1089
00:43:49,964 --> 00:43:51,122
ب) ممکنه اونا هم باشن

1090
00:43:51,123 --> 00:43:52,738
و ج) دستمون به خون‌ آلوده شده

1091
00:43:52,739 --> 00:43:53,779
بیشتر شبیه جوهره

1092
00:43:53,781 --> 00:43:54,932
دستمون به جوهر آلوده شده

1093
00:43:54,933 --> 00:43:57,595
خب،‌ هنوز گندی نزدین ؟

1094
00:43:58,142 --> 00:43:58,603
چی ؟

1095
00:43:59,135 --> 00:44:00,648
چیکار کردین، پنج تا بار رفتید ؟

1096
00:44:00,947 --> 00:44:01,408
چهار تا

1097
00:44:01,914 --> 00:44:03,499
آه، هنوز نصف راه هم نشده

1098
00:44:04,075 --> 00:44:05,740
هنوز خیلی خوش گذرونی تو راهه

1099
00:44:07,307 --> 00:44:08,440
از شبت لذت ببر، پیتر

1100
00:44:08,640 --> 00:44:09,323
ممنونم

1101
00:44:11,636 --> 00:44:12,430
ممنونم

1102
00:44:15,981 --> 00:44:16,585
ببخشید

1103
00:44:17,145 --> 00:44:19,702
اینطور که من میبینم، همه فهمیدن که ما به اینجا اومدیم

1104
00:44:19,704 --> 00:44:20,191
تو گفتی

1105
00:44:20,193 --> 00:44:22,177
... اگه یهو به سمت جونور بریم

1106
00:44:22,178 --> 00:44:23,397
اونا متوجه میشن که ما میدونیم

1107
00:44:23,551 --> 00:44:25,636
... اگه جایی که قراره بریم،‌ بریم، و کاری که قراره بکنیم، بکنیم

1108
00:44:25,638 --> 00:44:26,643
بعدش، اونا نمیفهمن

1109
00:44:26,753 --> 00:44:27,182
چیو میفهمن ؟

1110
00:44:27,184 --> 00:44:28,016
که ما میدونیم

1111
00:44:28,164 --> 00:44:30,695
پیشنهاد من اینه که کاریو که شروع کردیم تموم کنیم و صبح یواشکی
از اینجا بریم

1112
00:44:30,697 --> 00:44:32,106
وایسا ببینم، منظور پیشنهادت ... ؟

1113
00:44:32,203 --> 00:44:33,582
کارمون در مسیر طلایی رو تموم کنیم

1114
00:44:34,734 --> 00:44:36,049
بحث با این بشر بی فایده‌اس

1115
00:44:36,811 --> 00:44:37,473
نوشیدنی ها رو بکشین بالا

1116
00:44:37,474 --> 00:44:38,292
بیاین بترکونیم

1117
00:44:44,840 --> 00:44:46,393
... ما پنج دوست هستیم

1118
00:44:46,958 --> 00:44:48,145
... که داریم یک شب رو

1119
00:44:48,787 --> 00:44:49,920
بیرون میگذرونیم

1120
00:45:15,615 --> 00:45:17,258
<font color="#ff8080">میخونه همنشین مهربون

1121
00:45:52,109 --> 00:45:53,147
شراب مینوشیم

1122
00:45:53,666 --> 00:45:54,460
آبجو

1123
00:45:54,461 --> 00:45:55,215
بار ها

1124
00:45:55,768 --> 00:45:56,698
اجازه هست ؟

1125
00:46:01,786 --> 00:46:03,977
اینقدر خوردم حالم یه جوریه

1126
00:46:03,979 --> 00:46:05,961
نه، مثل شجاعت آلمانی ها میمونه، نه ؟

1127
00:46:06,024 --> 00:46:08,298
... میدونی، بریتانیایی ها قبل شروع نبردشون مشروب میخوردن

1128
00:46:08,299 --> 00:46:09,964
تا قدرت بدنشون زیاد بشه

1129
00:46:10,054 --> 00:46:12,618
من فکر میکردم که اونا رو از سختی های جنگ بی حس میکنه

1130
00:46:12,620 --> 00:46:13,470
! دقیقا

1131
00:46:13,471 --> 00:46:16,862
،ما 5 تا دوست هستیم که یه شب رو داریم بیرون میگذرونیم
و صفا میکنیم

1132
00:46:17,225 --> 00:46:18,322
<font color="#ff8080">خدمتکار قابل اعتماد

1133
00:46:38,454 --> 00:46:39,768
باید برم دست به آب

1134
00:46:39,951 --> 00:46:42,268
برو، همش واسه خودت

1135
00:46:42,898 --> 00:46:44,811
داری خوب ادامه میدی، اولیور

1136
00:46:46,493 --> 00:46:48,205
اون دیشب اینقدر تحمل نکرد

1137
00:46:48,206 --> 00:46:49,222
بهش افتخار میکنم

1138
00:46:49,415 --> 00:46:50,927
داری از این وضعیت لذت میبری، درسته ؟

1139
00:46:51,069 --> 00:46:53,459
،آره، 5 تا دوست که یه شب رو داریم بیرون میگذرونیم
و صفا میکنیم

1140
00:46:53,461 --> 00:46:55,124
تظاهر میکنن که شب عالی‌ای دارن

1141
00:46:55,125 --> 00:46:56,332
تو داری تظاهر میکنی ؟

1142
00:46:56,466 --> 00:46:59,064
اگه از این جریان حون سالم به در ببریم، خودم میکشمت

1143
00:46:59,066 --> 00:47:00,306
هنوز کسی ما رو نشناخته

1144
00:47:00,307 --> 00:47:01,305
گری

1145
00:47:01,307 --> 00:47:03,308
خانواده‌هامون امکان داره به خاطر ما در خطر باشن

1146
00:47:03,310 --> 00:47:04,281
میدونم

1147
00:47:04,335 --> 00:47:05,899
مامانم ممکنه مرده باشه

1148
00:47:05,900 --> 00:47:07,554
ایندفعه دیگه واقعی

1149
00:47:08,086 --> 00:47:10,053
هی، چرا از یه نفر درخواست نکنیم ؟

1150
00:47:10,054 --> 00:47:10,895
از کی ؟

1151
00:47:12,629 --> 00:47:14,332
"کشیش سبز"

1152
00:47:14,334 --> 00:47:15,067
زودباش

1153
00:47:16,337 --> 00:47:17,644
داری چه غلطی میکنی ؟

1154
00:47:17,645 --> 00:47:20,182
میخوام برم با جناب کشیش یه گپی بزنم

1155
00:47:21,253 --> 00:47:22,724
میخوای مواد بخری ؟

1156
00:47:22,800 --> 00:47:23,957
... میخوام برم اونجا

1157
00:47:23,958 --> 00:47:26,216
... و یواشکی ببینم اون کشیش سبز هست یا نه

1158
00:47:26,218 --> 00:47:28,764
و اگه بود، ازش بپرسم که جریان چیه

1159
00:47:29,000 --> 00:47:30,877
و شاید یه موادی هم خریدم

1160
00:47:30,879 --> 00:47:32,341
اگه یکی از اونها بود چی ؟

1161
00:47:32,343 --> 00:47:34,526
... من و کشیش یه کد مخفی بینمون هست

1162
00:47:34,527 --> 00:47:36,538
که باعث میشه منو بشناسه

1163
00:47:36,539 --> 00:47:38,019
... اگه منو نشناخت

1164
00:47:38,021 --> 00:47:39,086
معنیش اینه که یکی از اوناست

1165
00:47:39,088 --> 00:47:41,179
و به سادگی ازش دور میشیم

1166
00:47:48,640 --> 00:47:50,004
مواد داری ؟

1167
00:47:50,006 --> 00:47:51,378
من دیگه تو این بساط ها نیستم، گری

1168
00:47:51,379 --> 00:47:51,999
چه کاری ؟

1169
00:47:52,000 --> 00:47:52,756
اون

1170
00:47:53,385 --> 00:47:54,614
پس، ما الان تو یه سطح هستیم ؟

1171
00:47:54,615 --> 00:47:56,524
چون مواد فروشی به اندازه کافی واست خوب نبوده

1172
00:47:56,525 --> 00:47:58,545
دیگه مواد فروشی‌ای در کار نیست، گری

1173
00:47:58,859 --> 00:48:00,704
من یه شغل مناسب و یه دفتر کار مناسب دارم

1174
00:48:00,706 --> 00:48:01,930
تو یه دفتر کار داشتی

1175
00:48:01,931 --> 00:48:03,373
اون اتاق مستراح بود

1176
00:48:03,374 --> 00:48:05,413
با کار و کاسبی کردن تو دستشویی به مشکلی بر نمیخوری

1177
00:48:05,414 --> 00:48:07,217
ببین، از وقتی رفتی خیلی چیز ها عوض شده

1178
00:48:07,219 --> 00:48:08,125
میدونم

1179
00:48:08,385 --> 00:48:09,285
اونا چقدر میدونن ؟

1180
00:48:09,287 --> 00:48:10,127
کمی

1181
00:48:10,413 --> 00:48:11,553
چقدر کم ؟

1182
00:48:11,628 --> 00:48:14,152
شهر با یه مشت روبات هایی که توشون یه چیز های آبی رنگی
هست، تصرف شده

1183
00:48:14,153 --> 00:48:16,453
صدات رو بیار پایین، تو اصلا نمیدونی داری از چی حرف میزنی

1184
00:48:16,454 --> 00:48:17,221
پس بهمون بگو

1185
00:48:17,223 --> 00:48:18,678
اونا روبات نیستن

1186
00:48:18,679 --> 00:48:20,459
تو اصلا میدونی روبات چیه ؟

1187
00:48:20,533 --> 00:48:21,475
! معلومه که میدونم

1188
00:48:21,477 --> 00:48:22,281
... مثل

1189
00:48:22,283 --> 00:48:24,432
"سلام-من-روبات-هستم "

1190
00:48:24,831 --> 00:48:26,087
به عنوان "برده" هستن

1191
00:48:26,088 --> 00:48:28,015
و باور کن، اصلا شبیه برده نیستن

1192
00:48:28,017 --> 00:48:29,149
تو زندانی‌شون هستی ؟

1193
00:48:29,151 --> 00:48:30,663
نه، من مشکلی ندارم

1194
00:48:30,670 --> 00:48:31,984
! از قیافت مشخصه

1195
00:48:33,179 --> 00:48:33,873
چه خبره ؟

1196
00:48:33,874 --> 00:48:35,704
... شهر توسط یه سری روبات هایی که روبات نیستن تصرف شده

1197
00:48:35,706 --> 00:48:36,859
.و کشیش هم زندانی‌شونه

1198
00:48:36,860 --> 00:48:37,847
نیستم

1199
00:48:38,341 --> 00:48:40,679
اگه ما اول از اینجا بریم، میتونیم تورو هم ببریم

1200
00:48:40,681 --> 00:48:41,930
من نمیام

1201
00:48:41,931 --> 00:48:44,030
.دلیلش اونی نسیت که شما فکر میکنین، به نفع هممونه

1202
00:48:44,032 --> 00:48:45,661
"زیادی گفتی، "ترور

1203
00:48:45,663 --> 00:48:47,574
"آره، یه بَستی به دهنت بزن، "ترور

1204
00:48:47,575 --> 00:48:48,459
سعی دارم کمک کنم

1205
00:48:48,460 --> 00:48:49,840
این جای تو واسه کمک کردن نیست

1206
00:48:49,842 --> 00:48:51,463
اونا همه چی رو میدونن

1207
00:48:51,464 --> 00:48:52,847
شما ها روبات هستین ؟

1208
00:48:52,849 --> 00:48:56,032
... خب، این کلمه "روبات" از یه کلمه کشور چک میاد

1209
00:48:56,033 --> 00:48:56,794
رباتیک

1210
00:48:56,795 --> 00:48:57,794
"یعنی "برده

1211
00:48:57,796 --> 00:48:58,607
و ما هم برده نیستیم

1212
00:48:58,609 --> 00:48:59,625
ما خیلی خیلی آزادیم

1213
00:48:59,626 --> 00:49:00,825
و روبات هم نیستیم

1214
00:49:00,883 --> 00:49:02,571
آه، خدای من اینا رو روبات هستن ؟

1215
00:49:02,572 --> 00:49:03,746
! در مورد روبات ها خفه خون بگیرین

1216
00:49:03,747 --> 00:49:05,939
! من میگم در مورد همه چیز خفه بشیم

1217
00:49:09,135 --> 00:49:11,616
تلفن رو بدید به ترور، لطفا

1218
00:49:12,338 --> 00:49:13,260
ترور‌ ؟

1219
00:49:15,616 --> 00:49:17,477
سرپرستت ه

1220
00:49:20,389 --> 00:49:22,208
سلام، ترور

1221
00:49:22,268 --> 00:49:23,431
سلام، رئیس

1222
00:49:25,073 --> 00:49:25,881
... ولی

1223
00:49:27,580 --> 00:49:28,787
میفهمم

1224
00:49:49,828 --> 00:49:51,161
واقعا ممنون

1225
00:49:57,635 --> 00:49:58,924
چیزی شده من نفهمیدم ؟

1226
00:49:59,174 --> 00:50:01,059
دوستات سعی دارن کمک کنن

1227
00:50:01,061 --> 00:50:02,418
ما به کمکتون احتیاج نداریم

1228
00:50:02,419 --> 00:50:03,980
خب، چیکار کنیم ؟

1229
00:50:04,433 --> 00:50:07,654
پیشنهاد میکنم سرتون به کار خودتون باشه

1230
00:50:09,691 --> 00:50:11,455
فکر کنم بهتره کاریو که میگه بکنیم

1231
00:50:11,937 --> 00:50:12,915
باشه

1232
00:50:17,385 --> 00:50:19,809
پنج تا دیگه، داره میاد

1233
00:50:19,898 --> 00:50:22,336
<font color="#ff8080">میخونه ی سگ دو سر

1234
00:50:20,836 --> 00:50:22,023
بفرمایید

1235
00:50:25,949 --> 00:50:26,659
! زودباشین

1236
00:50:26,660 --> 00:50:27,815
! گری

1237
00:50:28,001 --> 00:50:28,949
! گری

1238
00:50:29,227 --> 00:50:31,294
فقط بیا یه سر بزنیم و بریم، ‌باشه ؟

1239
00:50:31,295 --> 00:50:33,230
دیگه پیدا کردن دوست جدید در کار نباشه

1240
00:50:33,654 --> 00:50:35,151
! آه آقایون

1241
00:50:35,152 --> 00:50:37,046
فرزندان خوش‌گذر برگشتن

1242
00:50:37,048 --> 00:50:40,194
چی میل دارین ؟ آبجو برای مهمون ها، شاید ؟

1243
00:50:41,075 --> 00:50:43,673
میخواین بهتون شراب های "نشان عظمت" بدم ؟

1244
00:50:43,675 --> 00:50:45,964
کاملا مناسب، چی میگی، گری ؟

1245
00:50:45,966 --> 00:50:46,860
چی ... ببخشید، چی ؟

1246
00:50:46,861 --> 00:50:48,161
یه آبجوی لذت بخش ه

1247
00:50:48,163 --> 00:50:50,040
بی نظیر،‌خوش طعم، کف آلود

1248
00:50:50,041 --> 00:50:53,308
احیانا از همونا نیست که بالاشون یه تیکه میوه هست ؟

1249
00:50:53,310 --> 00:50:55,567
تو واقعا یه خبره هستی

1250
00:50:55,941 --> 00:50:57,935
همونطور هم که میدونین، این یه گونه کم‌یاب ه

1251
00:50:57,937 --> 00:51:02,187
برای ولگرد ها، انسان های محترم، بزرگوار و رفقای صمیمی

1252
00:51:02,239 --> 00:51:03,570
پنج تا بده لطفا

1253
00:51:03,878 --> 00:51:05,340
به خونه خوش اومدین، بچه‌ها

1254
00:51:10,024 --> 00:51:11,900
یادم نمیاد اینقدر مهربون بوده باشه

1255
00:51:11,902 --> 00:51:14,177
بدون شک یکی از اوناست

1256
00:51:14,418 --> 00:51:15,980
چطور ممکنه منو یادش باشه ؟

1257
00:51:15,982 --> 00:51:17,288
ما که نمیدونیم اونا چی یادشون میمونه

1258
00:51:17,290 --> 00:51:18,918
شاید یه حافظه بلند مدت داشته باشن

1259
00:51:18,919 --> 00:51:20,151
آره، مثل اسم-اون-چیه ؟

1260
00:51:20,345 --> 00:51:20,775
! من

1261
00:51:20,776 --> 00:51:22,859
شاید اونم مثل یکی از کشیش ها باشه

1262
00:51:22,861 --> 00:51:24,325
گفتنش سخته، نه ؟

1263
00:51:24,327 --> 00:51:26,411
آره، اون یکی از اوناست، یا شاید یکی از اوناست ؟

1264
00:51:26,412 --> 00:51:28,430
وایسا، وایسا، کدومشون ؟

1265
00:51:28,432 --> 00:51:30,558
هر دوشون، نه ؟ اما گفتنش دو تا شیوه داره

1266
00:51:30,559 --> 00:51:31,683
اون یکی از "اوناست" ؟

1267
00:51:31,684 --> 00:51:32,924
یا آیا اون یکی از "آنهاست" ؟

1268
00:51:32,926 --> 00:51:34,438
ما به دلایل متفاوت نیاز داریم

1269
00:51:34,440 --> 00:51:36,576
یکی واسه اینکه مردم روبات نیستن

1270
00:51:36,715 --> 00:51:37,941
و یکی واسه روبات هایی که روبات نیستن

1271
00:51:39,147 --> 00:51:39,955
خیلی خب

1272
00:51:40,184 --> 00:51:44,452
،باید بتونیم یه اختلاف بین خودمون و اونا پیدا کنیم
خودمون و اونا

1273
00:51:44,454 --> 00:51:46,490
آره، این ضمیر ها آدم رو گیج میکنن

1274
00:51:46,491 --> 00:51:48,426
من که اصلا نمیدونم ضمیر چیه

1275
00:51:48,427 --> 00:51:50,494
... یه کلمه‌ست که تو جای خودش به عنوان اسم شناخته میشه

1276
00:51:50,496 --> 00:51:51,975
که تو مکالمه به یک چیز دیگه اشاره میکنه

1277
00:51:51,976 --> 00:51:52,754
من نمیفهمم

1278
00:51:52,756 --> 00:51:53,573
همین الان ازش استفاده کردی

1279
00:51:53,575 --> 00:51:54,071
کردم ؟

1280
00:51:54,072 --> 00:51:55,609
آره،‌"آن" یه ضمیره -
چیه ؟ -

1281
00:51:55,611 --> 00:51:56,420
! "آن" -
ضمیره؟ -

1282
00:51:56,421 --> 00:51:57,247
! خدایا

1283
00:51:57,249 --> 00:52:00,103
ما فقط به دو تا کلمه نیاز داریم تا بفهمیم کی کیه

1284
00:52:00,105 --> 00:52:01,153
اون یه تو خالیه

1285
00:52:01,155 --> 00:52:02,362
اونم یه تو خالیه

1286
00:52:02,694 --> 00:52:04,930
اون دو تا هم بدون شک تو خالی هستن

1287
00:52:06,658 --> 00:52:07,639
سم

1288
00:52:08,985 --> 00:52:10,423
بزارش به خودم، استیون

1289
00:52:13,311 --> 00:52:14,538
سم، حاتل و احوال -
اوه لعنتی -

1290
00:52:15,396 --> 00:52:16,883
شبت چجور میگذره ؟

1291
00:52:17,150 --> 00:52:18,023
خوب

1292
00:52:19,061 --> 00:52:19,926
یه جورایی

1293
00:52:20,580 --> 00:52:22,369
منظورت چیه، یه جورایی ؟

1294
00:52:23,789 --> 00:52:25,246
خب،‌ عجیبه نه ؟

1295
00:52:26,017 --> 00:52:28,456
... تو برگشتی، ولی همه چیز مثل قبله، ولی

1296
00:52:29,294 --> 00:52:30,487
یه تفاوت هایی هست

1297
00:52:30,489 --> 00:52:31,784
چقدر متفاوت ؟

1298
00:52:32,811 --> 00:52:33,882
فقط عجیبه

1299
00:52:34,052 --> 00:52:35,272
چقدر عجیب ؟

1300
00:52:35,909 --> 00:52:36,970
منظورت از اینا چیه، گری ؟

1301
00:52:36,971 --> 00:52:38,458
! باهام بیا

1302
00:52:40,787 --> 00:52:42,845
! محض رضای خدا، بگو چیه

1303
00:52:42,847 --> 00:52:44,174
چیزی نیست، نمیخوام باهات سکس کنم

1304
00:52:44,175 --> 00:52:45,357
پس چرا تو یه دستشویی خراب اومدیم ؟

1305
00:52:45,358 --> 00:52:47,213
یه چیزی هست که الان باید بهت بگم

1306
00:52:47,215 --> 00:52:49,446
،مگه اینکه بخوای یه سکس بکنیم
که اینجوری بعدا جریان رو بهت میگم

1307
00:52:49,448 --> 00:52:50,252
همین الان بهم بگو

1308
00:52:50,254 --> 00:52:53,037
یه چیزی رو در مورد دوقلو ها متوجه شدی، که نه در مورد حقیقت
دوقلو بودنشون باشه ؟

1309
00:52:53,039 --> 00:52:55,334
حالا که دوقلو هستن قرار نیست عجیب و غریب باشن

1310
00:52:55,336 --> 00:52:56,250
یه خورده هستن

1311
00:52:56,251 --> 00:52:57,422
تو باهاشون سکس کردی

1312
00:52:57,424 --> 00:52:58,515
الف: اینکارو نکردم

1313
00:52:58,517 --> 00:53:00,418
ب: تو از کجا میدونستی ؟

1314
00:53:00,420 --> 00:53:01,561
الف: این یه شهر کوچیکه

1315
00:53:01,563 --> 00:53:02,769
ب: من احمق نیست

1316
00:53:02,770 --> 00:53:03,485
و ج: اونا بهم گفته بودن

1317
00:53:03,486 --> 00:53:05,384
درسته، یه بار انجامش دادم. ولی اون موقع مست بودم

1318
00:53:05,386 --> 00:53:07,313
که خیلی وضعیت بدی بود چون انگار 4 تا اطرفام بودن

1319
00:53:07,315 --> 00:53:08,964
به کارم افتخار نمیکنم
یه خورده آره

1320
00:53:08,966 --> 00:53:10,158
اینو میخواستی بهم بگی ؟

1321
00:53:10,160 --> 00:53:11,659
... نه، این

1322
00:53:14,203 --> 00:53:15,992
حالت خوبه، سم ؟

1323
00:53:15,993 --> 00:53:17,292
یه سیگار میخوام

1324
00:53:18,404 --> 00:53:19,343
روباتی در کار نیست

1325
00:53:19,344 --> 00:53:21,018
روبات های مصنوعی چی ؟

1326
00:53:21,020 --> 00:53:23,288
به نظر من باید بیخیال این قضیه روبات ها بشیم

1327
00:53:23,290 --> 00:53:24,155
استیون ؟

1328
00:53:24,846 --> 00:53:26,028
میخواد چیکار کنه ؟

1329
00:53:26,264 --> 00:53:29,466
آه، نگران نباش. احتمالا داره سعی میکنه که خواهر اولیور رو
بُکنه

1330
00:53:29,467 --> 00:53:30,310
! اندی

1331
00:53:31,759 --> 00:53:34,451
آه خدای من اون خیلی آدم عوضی‌ایه

1332
00:53:34,831 --> 00:53:36,674
میدونم واسه تو تعجبی نداره

1333
00:53:36,676 --> 00:53:38,743
اون چی گفت، سم ؟

1334
00:53:39,113 --> 00:53:42,907
گفت که "نیوتون هیون" توسط روبات ها محاصره شده

1335
00:53:42,908 --> 00:53:44,271
که پر از مواد آبی هستن

1336
00:53:44,273 --> 00:53:47,478
و اگه کاریو که میگن انجام ندیم، زندانیشون میشیم

1337
00:53:47,479 --> 00:53:48,933
حرفش رو باور میکنی ؟

1338
00:53:50,414 --> 00:53:51,726
! نه،‌ معلومه که نه

1339
00:53:53,761 --> 00:53:55,518
حرفش رو باور میکنی ؟

1340
00:53:56,571 --> 00:53:57,637
چی ؟

1341
00:53:59,137 --> 00:54:07,137
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1342
00:54:09,660 --> 00:54:10,357
دیدی ؟

1343
00:54:10,358 --> 00:54:14,112
زود باش سم، بهتره حرف گری کینگ رو باور کنی

1344
00:54:15,188 --> 00:54:16,829
! آه خدایا

1345
00:54:17,806 --> 00:54:18,937
! سم

1346
00:54:27,767 --> 00:54:29,297
...وای خدا، ضعیفه ی ایکبیری

1347
00:54:29,540 --> 00:54:30,445
ولم کن

1348
00:54:46,118 --> 00:54:47,335
سیگار کجاست ؟

1349
00:54:49,628 --> 00:54:50,424
بیا

1350
00:54:51,505 --> 00:54:53,552
گری، داره چه اتفاقی می‌افته ؟

1351
00:54:53,553 --> 00:54:55,095
تو دستشویی بهت گفتم

1352
00:54:55,097 --> 00:54:56,719
آه، آره گفتی

1353
00:54:56,720 --> 00:54:58,469
باید بریم داخل، نه ؟

1354
00:54:58,471 --> 00:55:00,857
وگرنه ملت میریزن رو سرمون تا بدونن جریان چیه

1355
00:55:00,858 --> 00:55:02,130
چه خبره ؟

1356
00:55:02,132 --> 00:55:03,021
استیو، خودم حواسم بهش هست

1357
00:55:03,022 --> 00:55:04,554
به چی ؟ -
سم -

1358
00:55:04,556 --> 00:55:05,933
اون واسه تو خوب نیست

1359
00:55:05,934 --> 00:55:06,809
چی ؟

1360
00:55:06,811 --> 00:55:10,195
ما امشب اتفاقات عجیبی رو گذروندیم

1361
00:55:10,440 --> 00:55:13,431
و خیلی دید منو عوض کرده

1362
00:55:13,617 --> 00:55:16,297
... و اگه همه چیز همونطوری که الان هست به گا بره

1363
00:55:16,298 --> 00:55:18,724
اونوقت یه چیزی هست که باید بهت بگم

1364
00:55:19,202 --> 00:55:21,356
ممکنه فکر کنی چون ? تا لیوان آبجو خوردم مغزم اشکال پیدا کرده

1365
00:55:21,371 --> 00:55:22,816
اما اینطور نیست

1366
00:55:22,967 --> 00:55:24,080
من عاشقتم، سم

1367
00:55:24,785 --> 00:55:26,554
همه عاشقت بودم

1368
00:55:26,828 --> 00:55:28,093
و این قلبم رو میشکونه وقتی میبینم داری مهربونی خودت رو حروم
! این گری کینگ آشغال میکنی

1369
00:55:28,557 --> 00:55:32,876
! هی، یکم بد گفتی

1370
00:55:32,878 --> 00:55:33,911
آه، نه اشتباه متوجه شدی

1371
00:55:33,912 --> 00:55:36,403
... چیزی بین من و

1372
00:55:36,405 --> 00:55:37,629
و حالا میخوام روراست باشم ...

1373
00:55:37,630 --> 00:55:39,407
میخوام بهت توضیح بدم

1374
00:55:39,409 --> 00:55:41,937
الان یه معلم تربیت اندام جلوم وایساده

1375
00:55:41,939 --> 00:55:43,587
اون 26 سالشه

1376
00:55:43,671 --> 00:55:45,535
اما با یه ضربان قلب بیخیالش میشم

1377
00:55:45,536 --> 00:55:47,864
اگه معنیش این باشه که آخرین باره که پیشتم

1378
00:55:47,865 --> 00:55:51,558
استیون، چیزی بین من و گری کینگ نیست

1379
00:55:53,620 --> 00:55:54,998
! آه لعنتی

1380
00:56:12,937 --> 00:56:14,171
شرمنده

1381
00:56:22,134 --> 00:56:25,027
! هی‌! ازش دور شو

1382
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
! خودشه

1383
00:56:29,134 --> 00:56:30,154
! کله‌اش رو در بِکَن

1384
00:56:30,155 --> 00:56:32,159
! کله‌اش رو مثل در داروی آسپیرین در بیار

1385
00:56:33,179 --> 00:56:37,164
ایول

1386
00:56:38,331 --> 00:56:39,576
روبات های آبی

1387
00:56:39,578 --> 00:56:43,854
هیچ چیزی که تو چند دقیقه پیش ازش صحبت شد خُرد شدنی نبودن

1388
00:56:43,855 --> 00:56:44,731
هیچی

1389
00:56:44,733 --> 00:56:45,637
چه خبره ؟

1390
00:56:45,638 --> 00:56:47,874
شما واسه روبات هایی که روبات نیستن اسمی پیدا کردین ؟

1391
00:56:47,876 --> 00:56:50,262
تو پیدا کردنش به در بسته خوردیم

1392
00:56:50,263 --> 00:56:53,026
ما همین الان با 2 تا از همینا تو باغچه بار جنگیدیم

1393
00:56:53,027 --> 00:56:54,230
باید همین الان بریم

1394
00:56:54,232 --> 00:56:55,281
موافقم

1395
00:56:58,957 --> 00:57:00,298
"بریم سراغ "پری دریایی

1396
00:57:00,300 --> 00:57:01,223
وایسا ببینم، چی‌؟

1397
00:57:01,225 --> 00:57:02,059
شماره هشت

1398
00:57:02,060 --> 00:57:03,238
شماره هشت ؟

1399
00:57:03,239 --> 00:57:04,455
! آه، گندش بزنن

1400
00:57:04,457 --> 00:57:05,724
اندی، جریان چیه ؟

1401
00:57:05,726 --> 00:57:07,935
گری نظرش اینه که طبق برنامه قبلی ادامه بدیم

1402
00:57:07,937 --> 00:57:09,307
... چون اونا میدونن ما داریم چیکار میکنیم

1403
00:57:09,308 --> 00:57:11,312
... اما اونا نمیدونن که ما میدونیم دارن چیکار میکنن

1404
00:57:11,313 --> 00:57:13,855
پس بطور اساسی، کسی نظر دیگه‌ای نداره

1405
00:57:13,856 --> 00:57:16,328
پس گور باباش

1406
00:57:16,491 --> 00:57:18,108
چی ؟

1407
00:57:18,381 --> 00:57:19,630
! وایسا

1408
00:57:23,697 --> 00:57:23,904
بچه‌ها، بچه‌ها

1409
00:57:23,905 --> 00:57:25,447
<font color="#ff8080">میخونه حوری دریایی

1410
00:57:25,448 --> 00:57:28,413
من یه نظر بهتری دارم، من ماشین رو درست همین ‌ورا پارک کردم

1411
00:57:28,415 --> 00:57:30,965
! دنبال من بیا و برو، استیون، بهشون بگو

1412
00:57:30,966 --> 00:57:33,173
گری گفت اگه سعی به فرار کنیم ما رو میگیرن

1413
00:57:33,175 --> 00:57:35,699
ما خیلی با رفتن فاصله داریم

1414
00:57:35,951 --> 00:57:36,608
زود باشین

1415
00:57:49,502 --> 00:57:51,367
! آه خودشه

1416
00:57:51,368 --> 00:57:53,644
اینجا جاییه که بچه‌‌ها میان

1417
00:57:53,646 --> 00:57:55,431
یکم دیوونگیه نه ؟

1418
00:57:55,432 --> 00:57:57,135
جای خیلی خوبی واسه مخفی شدنه

1419
00:57:57,136 --> 00:57:58,546
من نوشیدنی هارو میارم

1420
00:57:58,548 --> 00:57:59,620
! نقشه خوبیه، اومن

1421
00:57:59,622 --> 00:58:01,541
هی،‌ اون رو تکرار نکن

1422
00:58:01,543 --> 00:58:03,099
هر چی تو بگی

1423
00:58:13,638 --> 00:58:15,076
چرا چیزی نگفتی ؟

1424
00:58:15,391 --> 00:58:17,077
درباره چی ؟

1425
00:58:17,078 --> 00:58:19,435
درباره چیزی که تو باغچه گفتی

1426
00:58:19,594 --> 00:58:23,750
همیشه میخواستم بگم، ولی هیچوقت موقعیت مناسبش پیش نمیومد

1427
00:58:23,751 --> 00:58:25,430
همیشه یه چیزی سر راه میومد

1428
00:58:25,432 --> 00:58:28,210
بفرمایید ! اینا رو از اونو آوردم

1429
00:58:28,627 --> 00:58:29,806
ممنون

1430
00:58:30,039 --> 00:58:31,526
استیون

1431
00:58:36,125 --> 00:58:39,383
خواهش میکنم، خیلی چیز ها واسه زندگی کردن دارم

1432
00:58:39,385 --> 00:58:40,536
منم، کله پوک

1433
00:58:40,537 --> 00:58:41,518
! بزیل

1434
00:58:41,519 --> 00:58:44,504
میدونستم دوباره میبینمت که دردسر ساز میشی

1435
00:58:44,505 --> 00:58:46,936
وایسا ببینم، از کجا مطمئن بشم تو خودتی ؟

1436
00:58:46,938 --> 00:58:51,830
چون من تنها کسی هستم که میخوام حقیقت رو در مورد نیوتون هیون
بهت بگم

1437
00:58:51,831 --> 00:58:56,757
حالا، اتفاقی که توی 26‌ام ماه ژوئن سال 1990 افتاد رو یادته ؟

1438
00:58:56,759 --> 00:58:59,002
نه، ولی اون کسی که یادشه رو میشناسم

1439
00:59:02,321 --> 00:59:03,157
بفرمایید

1440
00:59:03,159 --> 00:59:03,893
! هی

1441
00:59:03,894 --> 00:59:05,208
کسی ندیدی آشنا باشه ؟

1442
00:59:11,705 --> 00:59:14,086
! ساندویچ مارمالاد

1443
00:59:20,363 --> 00:59:21,925
! عالی به نظر میرسن

1444
00:59:24,285 --> 00:59:25,212
وقت روشن شدنه

1445
00:59:25,215 --> 00:59:27,261
وقت نوشیدنه

1446
00:59:29,551 --> 00:59:32,403
کی اهمیت میده چی چیه ؟

1447
00:59:33,998 --> 00:59:35,093
استیون ؟

1448
00:59:36,546 --> 00:59:37,700
استیون ؟

1449
00:59:38,506 --> 00:59:39,967
اون شبی بود که رسیدن

1450
00:59:39,968 --> 00:59:41,822
شهاب سنگ رو یادته ؟

1451
00:59:41,824 --> 00:59:45,318
،اونا خودشون بودن ! اولش هیچ اتفاقی نیوفتاد
... داشتن آماده میشدن

1452
00:59:45,319 --> 00:59:47,874
زیر زمین سوراخ درست میکردن، آماده میشدن

1453
00:59:47,876 --> 00:59:50,769
بعد مدت کوتاهی که شما رفتین، مردم شروع کردن به عوض شدن

1454
00:59:50,771 --> 00:59:53,006
اولش یکی، دو نفر، بعدش بیشتر شد

1455
00:59:53,007 --> 00:59:56,497
،اونا جاشون رو با آدم های برای نفوذ عوض میکردن
شروع به رخنه کردن

1456
00:59:56,499 --> 00:59:59,948
بازسازی، تغییر مکان دادن، جذاب نشون دادن

1457
00:59:59,949 --> 01:00:03,005
هر کاری میکردن تا بهشون بپیوندیم

1458
01:00:08,926 --> 01:00:11,500
نمیتونم استیون رو پیدا کنم

1459
01:00:12,039 --> 01:00:13,817
بقیه کجا هستن ؟

1460
01:00:13,819 --> 01:00:16,363
دارن میرقصن

1461
01:00:18,414 --> 01:00:20,098
آه خدای من

1462
01:00:20,100 --> 01:00:23,243
مثل تسخیر شیاطین نیست، خیلی تفاوت داره

1463
01:00:23,245 --> 01:00:25,690
! مردم خیلی صمیمی تر میشن

1464
01:00:25,771 --> 01:00:27,679
اینطوری کار رو پیش میبرن

1465
01:00:27,680 --> 01:00:30,652
با درگیری نیست، زیرکانه انجامش میدن

1466
01:00:30,654 --> 01:00:33,408
اونا نمیخوان از دستمون راحت بشن، مگه اینه دست خودشون نباشه

1467
01:00:33,410 --> 01:00:36,622
فقط میخوان شبیه‌شون بشیم

1468
01:00:36,720 --> 01:00:40,601
طرز فکرمون رو عوض کنن، خط‌ مون با اونا یکی بشه

1469
01:00:40,603 --> 01:00:42,706
یه حلقه دیگه‌ای در زنجیر‌هاشون بشیم

1470
01:00:42,707 --> 01:00:46,098
که تا یه زمانی خوبه، تا وقتی که نه بگی

1471
01:00:46,100 --> 01:00:48,184
اون موقع زمانیه که جات عوض میشه

1472
01:00:48,186 --> 01:00:50,624
وقتی دی‌ان‌ای تو رو بدست
بیارن،‌ خودت رو بدست آوردن

1473
01:00:50,625 --> 01:00:52,092
چطور اینکارو میکنن ؟

1474
01:00:52,093 --> 01:00:59,117
،هر طوری که بخوان، مکیدن خون، لیسیدن گردن، عرق، بوسیدن
بزاق دهان‌شون رو لیوان ها

1475
01:00:59,119 --> 01:01:02,181
فکر کردی واسه چی با این نی عجیب غریب نوشیدنی میخورم ؟

1476
01:01:02,182 --> 01:01:03,772
الان دیگه عجیب غریب نیست، نه ؟

1477
01:01:03,774 --> 01:01:06,955
! اگه سمت‌شون نباشی، اونا خودشون یه نمونه ازت میسازن

1478
01:01:06,956 --> 01:01:11,472
میتونن دقیقا مثل قبل برت گردونن، یا حتی جوونت کنن

1479
01:01:11,474 --> 01:01:16,575
مثل خودته، حتی خاطراتت رو داره. ولی در حقیقت یه حامل
پیغام‌هاشون ه

1480
01:01:16,577 --> 01:01:20,801
اعتماد، عشق، احترام، شهوت

1481
01:01:20,866 --> 01:01:24,584
مثل یه فرایند

1482
01:01:24,585 --> 01:01:26,851
پس وقتی مردم جاشون عوض بشه چه اتفاقی واسشون می‌افته ؟

1483
01:01:26,853 --> 01:01:30,243
خالی میشن ؟ ازم نپرس چه اتفاقی می‌افته

1484
01:01:30,245 --> 01:01:31,556
چه اتفاقی واسشون می‌افته ؟

1485
01:01:31,558 --> 01:01:33,008
!گفتم ازم نپرس‌

1486
01:01:33,009 --> 01:01:35,861
! برو ! قبل از اینکه دیر بشه از اینجا برو

1487
01:01:39,584 --> 01:01:40,419
بزیل ؟

1488
01:01:40,420 --> 01:01:41,971
! گفتم که

1489
01:01:45,683 --> 01:01:47,388
این خوب به نظر نمیاد

1490
01:01:47,390 --> 01:01:51,137
سم،‌ اون پسره کی بود که از فُرمش خوشت اومده بود ؟
آدریان ... ؟

1491
01:01:51,277 --> 01:01:52,765
"آدریان کین"

1492
01:01:53,106 --> 01:01:53,945
واسه چی ؟

1493
01:01:54,142 --> 01:01:56,231
اون اونجاست

1494
01:02:04,510 --> 01:02:07,833
سلام سم، زندگی چطور میگذره ؟

1495
01:02:11,445 --> 01:02:13,586
! سم ! باید از اینجا بریم

1496
01:02:13,588 --> 01:02:14,622
بقیه کجان ؟

1497
01:02:14,623 --> 01:02:16,285
! دارن میرقصن

1498
01:02:17,983 --> 01:02:19,638
آه، لعنتی

1499
01:02:21,663 --> 01:02:23,805
! گری‌ -
آه، نه فقط یه آهنگ دیگه -

1500
01:02:23,806 --> 01:02:25,725
! گری، اون یکی از اوناست

1501
01:02:25,727 --> 01:02:28,067
! اینقدر حسود نباش‌

1502
01:02:29,415 --> 01:02:31,324
آه،‌ خودشه -
! بیا -

1503
01:02:31,325 --> 01:02:32,314
هنوز میخوامش

1504
01:02:32,316 --> 01:02:34,646
گفتم کافیه. بریم

1505
01:02:34,647 --> 01:02:37,268
واو، واو، واو. وایسین وایسین

1506
01:02:37,269 --> 01:02:38,443
دارین کجا میرین ؟

1507
01:02:38,444 --> 01:02:39,255
داریم اینجا رو ترک میکنیم

1508
01:02:39,257 --> 01:02:40,572
جدا ؟ چه اتفاقی افتاد ؟

1509
01:02:40,574 --> 01:02:42,249
آدرین کینگ توی اون بار بود

1510
01:02:42,278 --> 01:02:43,474
فکر میکردم از آدرین کینگ خوشت میاد

1511
01:02:43,476 --> 01:02:45,570
آدرین کینگ مُرده -
آه خدایا -

1512
01:02:45,572 --> 01:02:48,636
آدرین کینگ 8 سال پیش تو یه تصادف با موتور توی ایتالیا
کشته شد

1513
01:02:48,638 --> 01:02:49,141
واقعا ؟

1514
01:02:49,142 --> 01:02:52,281
حتما دی‌ان‌ای ش رو بدست آورده بودن، اینطوری خودشون رو
باهاش عوض میکنن

1515
01:02:52,283 --> 01:02:54,370
! میخوان دست‌شون به ما برسه، اونا از همه چیز خبر دارن

1516
01:02:54,371 --> 01:02:55,722
اونا نمیدونستن آدرین مُرده

1517
01:02:55,724 --> 01:02:56,947
اونا به اندازه کافی میدونستن که ما رو وسوسه کنن

1518
01:02:56,948 --> 01:02:59,641
اونا این ? تا دختر مدرسه‌ای رو میشناختن

1519
01:02:59,642 --> 01:03:01,935
هی، ‌کیه که نشناسه، درست نمیگم ؟

1520
01:03:01,937 --> 01:03:02,869
کاملا درسته

1521
01:03:02,870 --> 01:03:03,946
باید از شهر بریم بیرون، قبل از اینکه خیلی دیر بشه

1522
01:03:03,955 --> 01:03:05,719
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید از اینجا بریم

1523
01:03:05,720 --> 01:03:07,605
اینا رو از کی فهمیدی ؟ -
! بزیل -

1524
01:03:07,606 --> 01:03:10,693
آه،‌ اون بزیل دیوانه ؟ همونی که مثلث برمودا رو با محل نازی ها
قاطی میکرد

1525
01:03:10,694 --> 01:03:12,438
یه اسم خوب دیگه واسه گروه موسیقی پیدا شد، استیو
نه، شایدم نیست

1526
01:03:12,440 --> 01:03:15,085
زندگیمون رو میخوای بدی دست یه پیرمرد دیوونه

1527
01:03:16,816 --> 01:03:18,643
یا شاید هم یه کلکه که میخواد
... مارو گول بزنه و بکشونه

1528
01:03:18,651 --> 01:03:20,937
به اون جاده های تاریک بیرون شهر
که بتونن ترتیب مارو بدن

1529
01:03:20,939 --> 01:03:23,168
آره، ممکنه تو یه مزرعه بمیریم

1530
01:03:23,365 --> 01:03:24,408
از مزرعه متنفرم

1531
01:03:24,410 --> 01:03:26,939
آره، من هم دقیقا همچین فکری میکنم

1532
01:03:27,315 --> 01:03:29,302
استیون درست میگه، باید بریم

1533
01:03:29,303 --> 01:03:32,691
،میریم به میخونه ی کندوی عسل
نقشه ی گری بهترین چیزیه که داریم

1534
01:03:33,123 --> 01:03:34,561
یه لحظه وایسا بینم

1535
01:03:36,481 --> 01:03:40,737
الیور مدل 1990 تا این موقع از شب
دیگه از رده خارج شده بود

1536
01:03:40,856 --> 01:03:42,387
چی داری میگی

1537
01:03:44,130 --> 01:03:46,197
از شخصیت جدیدت خوشم میاد

1538
01:03:46,199 --> 01:03:47,131
بیا

1539
01:03:48,855 --> 01:03:50,376
این یه اشتباهه، مگه نه؟

1540
01:03:50,378 --> 01:03:51,676
پیش من بمون

1541
01:03:52,107 --> 01:03:54,711
اندی، بجنب

1542
01:03:54,793 --> 01:03:55,710
رسیدیم، میخونه ی شماره نُه

1543
01:03:55,712 --> 01:03:57,692
<font color="#ff8080">میخونه ی کندوی عسل

1544
01:03:57,693 --> 01:03:58,636
ایول داره

1545
01:03:58,638 --> 01:03:59,634
به این میگن روحیه

1546
01:03:59,636 --> 01:04:01,664
اوه ویسکی روحیه، باید حتما ازش بزنیم

1547
01:04:01,665 --> 01:04:04,232
این یارو کیه؟

1548
01:04:04,233 --> 01:04:06,648
نمیدونم -
بجنبین -

1549
01:04:09,297 --> 01:04:10,038
اندی، نمیتونیم بدون تو شروع کنیم

1550
01:04:10,762 --> 01:04:12,533
شما چی؟

1551
01:04:17,386 --> 01:04:19,793
نمیتونیم بدون تو شروع کنیم

1552
01:04:19,795 --> 01:04:21,098
حالا پس، نوبت خوردن کیه؟

1553
01:04:23,011 --> 01:04:23,847
نوبت منه

1554
01:04:23,849 --> 01:04:25,016
آقای شپرد

1555
01:04:25,017 --> 01:04:26,883
آقای شپرد هستش اصلا؟

1556
01:04:27,257 --> 01:04:29,583
چطوره شما بچه ها بهم ملحق شین

1557
01:04:30,781 --> 01:04:35,546
به نظر میرسه یه چند پیکی لازم دارین

1558
01:04:35,649 --> 01:04:36,929
حالا، بیاین یه گپ کوتاهی درباره ی آینده تون داشته باشیم، باشه؟

1559
01:04:36,930 --> 01:04:39,212
،آقای شپرد

1560
01:04:40,520 --> 01:04:41,269
خواهش میکنم، منو گای صدا کن

1561
01:04:43,120 --> 01:04:44,200
خیله خب

1562
01:04:45,206 --> 01:04:46,286
گای

1563
01:04:49,267 --> 01:04:50,854
تو یه روبات هستی؟

1564
01:04:51,043 --> 01:04:53,430
کسی میدونه معنی روبات چی میشه؟

1565
01:04:53,431 --> 01:04:54,344
چرا، من میدونم

1566
01:04:54,346 --> 01:04:55,190
بله گری؟

1567
01:04:55,191 --> 01:04:56,768
"معنیش میشه، "برده

1568
01:04:56,770 --> 01:04:59,035
اوه خیلی خوب بود گری

1569
01:04:59,508 --> 01:05:00,823
شما یه روبات هستین، قربان؟

1570
01:05:00,825 --> 01:05:03,570
نه پیتر، معلومه که ربات نیستم

1571
01:05:03,571 --> 01:05:04,339
قربان؟

1572
01:05:04,341 --> 01:05:05,060
بله استیون

1573
01:05:05,061 --> 01:05:06,559
ولی شما طرف اونا هستین

1574
01:05:06,661 --> 01:05:08,817
این مساله سر طرف و جبهه گیری نیست، استیون

1575
01:05:09,254 --> 01:05:11,872
مساله ی لباس علیه پوست نیست

1576
01:05:11,873 --> 01:05:15,739
مساله ی همکاری کردن با همدیگه به عنوان یه تیمه

1577
01:05:15,940 --> 01:05:19,532
میدونم ممکنه یه ذره عجیب
...و یه ذره ترسناک به نظر بیاد، ولی

1578
01:05:19,533 --> 01:05:22,059
خواهشا حرفمو باور کنین، کاملا برعکسه

1579
01:05:22,072 --> 01:05:23,213
اونا برا کمک اومدن

1580
01:05:23,339 --> 01:05:27,275
تا وضعیت مارو سرو سامون بدن
تا برای وقایع بزرگ آماده مون کنن

1581
01:05:27,276 --> 01:05:29,066
یه چیزی تو وجود ما دیدن

1582
01:05:29,067 --> 01:05:30,460
یه پتانسیل

1583
01:05:31,024 --> 01:05:33,899
...یه جامعه ی پهناور از دنیاها اون بالاست

1584
01:05:34,097 --> 01:05:37,624
که باهم به صورت صلح آمیز و  مساعدت آمیز زندگی میکنن

1585
01:05:38,014 --> 01:05:38,920
و حدس بزنین چی شده؟

1586
01:05:39,451 --> 01:05:41,480
میخوان ما هم بهشون ملحق بشیم

1587
01:05:42,697 --> 01:05:44,804
خیلی جالبه، مگه نه؟

1588
01:05:44,805 --> 01:05:48,275
خب، نیمدن اینجا که بهمون صدمه بزنن؟

1589
01:05:48,276 --> 01:05:50,732
دقیقا برعکس، او-من

1590
01:05:50,734 --> 01:05:52,296
اومدن کمک کنن

1591
01:05:52,330 --> 01:05:54,957
نمیگم که میترسن که خشن رفتار کنن

1592
01:05:55,260 --> 01:05:58,322
من خودم قطعا دوران خودم
مجبور بودم با شما خشن برخورد کنم

1593
01:05:58,323 --> 01:06:01,385
و کیه که بین شما به خاطرش ازم ممنون نباشه

1594
01:06:01,895 --> 01:06:05,171
از بعضی جنبه ها، خیلی شبیه معلم ها هستن

1595
01:06:05,172 --> 01:06:07,546
سخت گیر هستن، بله

1596
01:06:07,776 --> 01:06:09,343
،یه ذره ترسناک هستن

1597
01:06:09,485 --> 01:06:11,522
ولی همه اینا برا خیرو صالح ماست

1598
01:06:11,756 --> 01:06:18,098
خب، حالا نظرتون چیه که همه مون بریم یه  جایی
و بصورت مناسب درباره این موضوع حرف بزنیم؟

1599
01:06:18,100 --> 01:06:19,356
این مگه مناسب نبود؟

1600
01:06:19,357 --> 01:06:21,172
خب، فکرکنم خیلی واضحه بچه ها

1601
01:06:21,174 --> 01:06:23,892
...چیزی که آقای شپرد میخواد بگه اینه که

1602
01:06:25,610 --> 01:06:28,151
اندی، چی غلطی کردی؟

1603
01:06:28,152 --> 01:06:30,880
بله اندی، چه غلطی کردی؟

1604
01:06:30,882 --> 01:06:32,678
این دیگه چه کوفتیه

1605
01:06:34,889 --> 01:06:39,610
...انسان ها، شما چاره ای برای ما نگذاشتید

1606
01:06:39,611 --> 01:06:42,951
...اگه به میل خودتان به ما ملحق نشوید

1607
01:06:42,953 --> 01:06:46,930
مجبور خواهیم بود که از روش های دیگری برای متقاعد کردن شما استفاده کنیم

1608
01:06:46,932 --> 01:06:49,563
...حالا، فرا

1609
01:06:56,186 --> 01:06:58,312
از این شهر متنفرم

1610
01:07:14,850 --> 01:07:16,141
وای خدا چقدر سنگینی

1611
01:07:46,886 --> 01:07:49,554
شرمنده

1612
01:08:13,727 --> 01:08:15,724
مادرجنده

1613
01:08:35,385 --> 01:08:38,566
اندی، آسیاب رو بچرخون رفیق

1614
01:08:44,451 --> 01:08:48,562
شرمنده، یه خونواده که باهم اینجوری رفتار نمیکنن

1615
01:08:57,232 --> 01:08:59,995
خیلی ازت ناامید شدم

1616
01:09:05,822 --> 01:09:08,195
او-من

1617
01:09:09,695 --> 01:09:17,695
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1618
01:09:22,416 --> 01:09:24,905
باشه اندی، تمومش کنین

1619
01:09:27,265 --> 01:09:29,128
لازم نیست به این شیوه انجام بشه

1620
01:09:29,627 --> 01:09:31,991
میتونه خیلی ساده تر باشه

1621
01:09:32,241 --> 01:09:35,922
کاملا بدون درد

1622
01:09:36,518 --> 01:09:38,371
فقط اگه شما نور رو ببینید

1623
01:09:38,586 --> 01:09:43,709
آره دیدین، مساله تعارض نیست

1624
01:09:45,507 --> 01:09:47,256
مساله ی باهم بودنه

1625
01:09:47,258 --> 01:09:48,247
آره

1626
01:09:49,005 --> 01:09:50,985
بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟

1627
01:09:51,058 --> 01:09:52,413
نظرتون راجب یه دور دیگه چیه؟

1628
01:09:52,556 --> 01:09:53,396
نه

1629
01:09:55,932 --> 01:09:57,015
اینجا دیگه کاری نداریم

1630
01:09:57,113 --> 01:09:58,297
بله، گری

1631
01:09:58,814 --> 01:10:00,633
به نظر میرسه همینطوریه

1632
01:10:01,440 --> 01:10:03,279
"دود خونه" -
چی؟ -
<font color="#ff8080">جایی که ماهی یا گوشت با دود درست میشه

1633
01:10:03,281 --> 01:10:04,909
فقط انجامش بده

1634
01:10:05,091 --> 01:10:06,439
بجنبین

1635
01:10:06,781 --> 01:10:08,378
از این طرف

1636
01:10:17,954 --> 01:10:20,599
...انسان ها، این آخرین دستور ماست

1637
01:10:20,600 --> 01:10:23,397
اگر اطاعت نکنید با عاقبت مرگ روبرو میشوید

1638
01:10:25,790 --> 01:10:28,491
،اکنون اطاعت کنید
و یا با عواقبش روبرو میشوید

1639
01:10:31,416 --> 01:10:32,963
بزن بریم

1640
01:10:41,755 --> 01:10:43,481
لعنتی

1641
01:10:43,605 --> 01:10:45,201
اوه نگاه، اون ماشین منه

1642
01:10:47,326 --> 01:10:49,591
بیا از لوله آب بریم پایین

1643
01:10:50,031 --> 01:10:51,601
ایده بهتری دارم

1644
01:10:55,177 --> 01:10:56,695
از لوله آب بیا پایین

1645
01:11:00,309 --> 01:11:01,649
باشه فقط برو

1646
01:11:01,651 --> 01:11:02,734
وایسا، پس بقیه چی؟

1647
01:11:02,735 --> 01:11:04,261
با من باشه؟ ردیفش میکنم

1648
01:11:04,263 --> 01:11:05,067
مطمئنی؟

1649
01:11:05,069 --> 01:11:06,697
آره، همیشه رو پای خودم می ایستم

1650
01:11:06,842 --> 01:11:08,329
نمیدونم این حقیقت داره یا نه، گری

1651
01:11:08,535 --> 01:11:09,499
فقط برو

1652
01:11:10,248 --> 01:11:11,948
میشه ببینی چه بلایی سر برادرم اومده؟

1653
01:11:12,051 --> 01:11:15,568
آره البته، البته
و به خاطرت حواسم به استیو هست باشه؟

1654
01:11:16,421 --> 01:11:17,420
مرد خوبیه

1655
01:11:18,183 --> 01:11:19,175
از من که بهتره

1656
01:11:19,572 --> 01:11:22,037
گری، تو آدم بدی نیستی

1657
01:11:22,039 --> 01:11:24,019
ولی، به درد دوست پسری نمیخوری

1658
01:11:24,034 --> 01:11:26,808
میدونی کل اون جریان روحیه ی آزاد
...برا سکس جنگی تو دستشویی معلولان

1659
01:11:26,809 --> 01:11:29,504
...وقتی 17 سالته یه جورایی باحاله، ولی

1660
01:11:29,642 --> 01:11:30,707
وقتی چهل سالت میشه دیگه حال نمیده

1661
01:11:31,789 --> 01:11:34,344
با گذر زمان باید روبه جلو حرکت کنی نه عقب

1662
01:11:36,275 --> 01:11:39,249
،شاید اگه اون شب تنهات نمیذاشتم
الان اوضاع فرق میکرد

1663
01:11:40,048 --> 01:11:41,852
همه ش درباره اون شب نیست، گری

1664
01:11:42,985 --> 01:11:43,734
نیست؟

1665
01:11:44,335 --> 01:11:45,210
مجبور نیست باشه

1666
01:11:47,929 --> 01:11:49,910
ولی همیشه دستشویی معلولین رو داریم، مگه نه؟

1667
01:11:50,725 --> 01:11:51,466
آره

1668
01:11:51,884 --> 01:11:53,812
آره، همیشه اونو داریم

1669
01:12:15,317 --> 01:12:16,970
اوه نه

1670
01:12:28,694 --> 01:12:29,792
سم کجاست؟

1671
01:12:30,589 --> 01:12:31,829
گذاشتمش تو ماشینش

1672
01:12:31,831 --> 01:12:32,945
چکار کردی؟

1673
01:12:32,946 --> 01:12:34,700
سوار ماشینش کردم و بهش گفتم که بره

1674
01:12:34,702 --> 01:12:37,841
تنها کسی که بین ما برا رانندگی هوشیار بود رو فرستادی رفت

1675
01:12:37,843 --> 01:12:38,396
آره

1676
01:12:38,397 --> 01:12:41,631
فقط نمیتونستی این حقیقت رو تحمل کنی
که ممکنه منو به تو ترجیح بده، نه؟

1677
01:12:41,633 --> 01:12:42,492
این حرفت درست نیست

1678
01:12:42,493 --> 01:12:43,587
خیلی هم درسته، گری

1679
01:12:43,589 --> 01:12:45,507
داشتم به یه جاهایی میرسیدم، دستای همدیگه روگرفتیم

1680
01:12:45,509 --> 01:12:46,661
فقط میخواستم کمک کنم

1681
01:12:46,662 --> 01:12:48,183
بیشتر به نظر میرسه که داشتی به خودت کمک میکردی

1682
01:12:48,184 --> 01:12:49,535
یا میسح، یه بار محض تنوع هم که شده خواستم
یه کارو درست انجام بدم و اونوقت شما عوضی ها
مثل سگ پاچمو میگیرین

1683
01:12:49,540 --> 01:12:51,099
عجب

1684
01:12:51,100 --> 01:12:54,590
این اولین باره که از دهنت شنیدم، اعتراف کنی که اشتباه میکردی

1685
01:12:54,592 --> 01:12:56,246
گفتم، یه کار درست انجام دادم

1686
01:12:56,248 --> 01:12:57,551
آره، برا تنوع

1687
01:12:57,553 --> 01:12:58,205
خب که چی؟

1688
01:12:58,206 --> 01:12:59,739
یعنی بقیه وقت ها اشتباه میکردی؟

1689
01:12:59,741 --> 01:13:00,943
نه لزوما

1690
01:13:01,872 --> 01:13:04,834
فقط پیش خودم فکر کردم که بهترین راه برای
حفظ امنیتش اینه که از اینجا دورش کنم

1691
01:13:04,836 --> 01:13:07,184
پس خودمون چی گری؟
مگه جون ما تو خطر نیست؟

1692
01:13:07,185 --> 01:13:08,424
ما طوریمون نیست، پیت

1693
01:13:08,426 --> 01:13:09,849
بیخیال، ما پنج تفنگداریم

1694
01:13:09,850 --> 01:13:12,305
نه، ما چهار تفنگداریم

1695
01:13:14,037 --> 01:13:14,820
وایسا بینم

1696
01:13:15,898 --> 01:13:18,034
از کجا بدونیم که گذاشتیش تو ماشین؟

1697
01:13:18,175 --> 01:13:19,928
از کجا بدونیم که تو خودتی؟

1698
01:13:19,929 --> 01:13:21,070
معلومه که خودمم

1699
01:13:21,072 --> 01:13:22,969
ولی تو کدوم تخم حرومی هستی، گری؟

1700
01:13:22,971 --> 01:13:24,434
من گری کینگ هستم

1701
01:13:24,841 --> 01:13:25,956
فقط یه گری کینگ وجود داره

1702
01:13:25,958 --> 01:13:27,505
اصلا من از کجا بدونم که شما خودتون هستین؟

1703
01:13:27,507 --> 01:13:28,936
ما کل این مدت پیش هم بودیم

1704
01:13:28,937 --> 01:13:30,748
ولی، ممکنه همه تون خودتون نباشین

1705
01:13:30,824 --> 01:13:32,437
از کجا فهمیدی که او-من، خود او-من نبود؟

1706
01:13:32,438 --> 01:13:34,406
چون علامت ماه گرفتگیش برگشته بود

1707
01:13:34,408 --> 01:13:35,383
این چیو ثابت میکنه؟

1708
01:13:35,385 --> 01:13:36,634
به خطار چیزی که بزیل گفت

1709
01:13:36,635 --> 01:13:38,371
اونا کپی تو از دی ان ایت درست میکنن

1710
01:13:38,372 --> 01:13:39,801
..برا همین علامت ماه گرفتگیش رو داشت

1711
01:13:39,803 --> 01:13:41,275
جدید بود، مثل یه نوزاد

1712
01:13:41,276 --> 01:13:42,276
مثل یه مرد نوزاد

1713
01:13:42,278 --> 01:13:43,212
مثل یه مر-زاد

1714
01:13:43,213 --> 01:13:45,792
یه الیور بدون همه ی اون اتفاقات آشغالی
که برا الیور اصلی افتاده

1715
01:13:45,794 --> 01:13:47,200
بدون جراحی لیزر

1716
01:13:47,631 --> 01:13:49,425
پس توخالی ها واقعا تو خالی هستن؟

1717
01:13:49,427 --> 01:13:51,014
بدون هیچ اصطحکاک و خسارتی

1718
01:13:51,296 --> 01:13:52,608
بدون هیچ خراشی

1719
01:13:52,703 --> 01:13:55,436
استیون، در سال 1987،  داشتیم کریکت
...بازی میکردیم و من تصادفی هُلت دادم

1720
01:13:55,438 --> 01:13:57,420
روی یه بطری شکسته و نزدیک بود بره تو کونت

1721
01:13:57,421 --> 01:13:58,039
خب؟

1722
01:13:58,040 --> 01:13:59,181
کونتو نشونمون بده

1723
01:14:04,743 --> 01:14:05,429
خیلی خوبه

1724
01:14:05,430 --> 01:14:06,215
ممنون

1725
01:14:06,216 --> 01:14:08,986
...پیت، توی سال 1988 اون سوزوکی 50 سی سی رو داشتی

1726
01:14:08,987 --> 01:14:11,158
گذاشتی یه دوری باهاش بزنم و از رو پات رد شدم

1727
01:14:13,530 --> 01:14:14,365
این دیگه چه کوفتیه؟

1728
01:14:14,367 --> 01:14:15,971
اوه درسته، اون یکیه

1729
01:14:19,125 --> 01:14:21,795
...اندی توی سال 1986، ما چاقو بازی

1730
01:14:21,797 --> 01:14:23,799
فیلم بیگانه هارو دوباره سازی کردیم
و با چاقو زدم به انگشت وسطیت

1731
01:14:23,801 --> 01:14:25,983
دسامبر 1977 چطوره؟

1732
01:14:25,984 --> 01:14:27,464
وقتی اوردوز کردی

1733
01:14:27,548 --> 01:14:30,464
...وقتی با سرعت چهار برابر حد مجاز رسوندمت بیمارستان

1734
01:14:30,465 --> 01:14:32,383
...و  باعث شد ماشین پشتک بزنه

1735
01:14:32,385 --> 01:14:34,544
و تقریبا شریان رانم رو  از دست داده بودم

1736
01:14:34,545 --> 01:14:37,249
که اون موقع به طرز تخماتیک وار
...و معجزه آسایی بهبود پیدا کردی

1737
01:14:37,251 --> 01:14:38,896
و یه دفعه غیبت زد

1738
01:14:38,956 --> 01:14:40,556
ولم کردی که باز داشت بشم

1739
01:14:40,558 --> 01:14:42,992
بعد از یه جراحی دوازده ساعته که جونمو نجات داد

1740
01:14:43,173 --> 01:14:44,908
هرکدوم از اینا که گفتی رو نشون بدی حله

1741
01:14:47,003 --> 01:14:47,752
ممنون

1742
01:14:48,228 --> 01:14:49,103
خودت چی؟

1743
01:14:49,105 --> 01:14:50,055
این که آسونه

1744
01:14:52,169 --> 01:14:53,377
این ممکنه روت کشیده شده باشه

1745
01:14:53,378 --> 01:14:54,849
مگه همه ی خالکوبی ها کشیده نمیشن؟

1746
01:14:54,851 --> 01:14:55,428
چرا

1747
01:14:55,429 --> 01:14:57,471
دستتو نشونمون بده

1748
01:14:57,713 --> 01:14:58,388
چی؟

1749
01:14:58,549 --> 01:15:00,641
دستتو نشونمون بده

1750
01:15:01,519 --> 01:15:02,799
نه، من... نه

1751
01:15:02,801 --> 01:15:05,871
سال پنجم وقتی داشتی کسکلک بازی
...در میاوردی، از رو صحنه نمایش افتادی

1752
01:15:05,873 --> 01:15:07,409
و آرنجت از جا در رفت

1753
01:15:07,510 --> 01:15:09,769
وقتی پلاتین رو گذاشتن داخلش، جای زخمش موند

1754
01:15:09,770 --> 01:15:11,373
مجبور نیستم هیچی بهتون نشون بدم

1755
01:15:11,375 --> 01:15:13,062
خیله خب؟ من گری کینگ هستم

1756
01:15:13,063 --> 01:15:14,079
میدونم که خودم هستم

1757
01:15:14,081 --> 01:15:16,396
اگه خودم نیستم، از کجا میدونم که
... روی اون

1758
01:15:16,397 --> 01:15:18,925
،تیرک بالا سرت، کلمه ی" شاه گری" تراشیده شده

1759
01:15:19,063 --> 01:15:20,311
"ولی ننوشته "شاه گری

1760
01:15:20,337 --> 01:15:21,800
چرا، حک شده

1761
01:15:22,323 --> 01:15:23,734
نشده؟ -
نه -

1762
01:15:24,216 --> 01:15:25,757
"نوشته، "شاه گِی

1763
01:15:25,759 --> 01:15:26,449
...خب

1764
01:15:26,792 --> 01:15:28,723
یه تخم حرومی حرف "ر" رو پاک کرده

1765
01:15:28,724 --> 01:15:30,366
کار من بود -
چرا؟ -

1766
01:15:30,367 --> 01:15:31,102
شاه گی

1767
01:15:31,103 --> 01:15:32,823
اینکه اینو میدونی کوفت هم ارزش نداره

1768
01:15:32,949 --> 01:15:35,360
آقای شپرد هم یه سری چیز یادش بود، همینطور الیور

1769
01:15:35,386 --> 01:15:36,791
خاطرات گزیده

1770
01:15:36,809 --> 01:15:37,741
یادته؟

1771
01:15:39,416 --> 01:15:41,119
..چند سالی ازت خبر نداریم

1772
01:15:41,219 --> 01:15:43,289
و یه دفعه پیدات میشه و مارو میاری اینجا

1773
01:15:43,825 --> 01:15:46,795
بهتره یه سری مدرک مستحکم نشونمون بدی
که معلوم بشه آدمی

1774
01:15:47,021 --> 01:15:49,316
وگرنه خودمون دست بکار میشیم تا بفهمیم

1775
01:15:50,538 --> 01:15:51,861
مدرک میخواین؟

1776
01:15:54,172 --> 01:15:55,021
بفرما

1777
01:16:00,089 --> 01:16:01,378
این ثابت میکنه که انسانم

1778
01:16:01,380 --> 01:16:02,454
ثابت میکنه که احمقی

1779
01:16:02,456 --> 01:16:03,552
دقیقا

1780
01:16:05,210 --> 01:16:06,556
گری خودمونه

1781
01:16:09,763 --> 01:16:11,419
کل شهر دارن دنبال ما میگردن

1782
01:16:11,931 --> 01:16:13,029
این چیز خوبیه

1783
01:16:13,031 --> 01:16:15,363
همه بیرونن که یعنی کسی داخل نیست

1784
01:16:15,365 --> 01:16:16,663
...گری، صبر کن

1785
01:16:16,735 --> 01:16:17,468
لعنتی

1786
01:16:20,525 --> 01:16:21,348
گری

1787
01:16:21,617 --> 01:16:23,222
گری، منظورت چیه که کسی داخل نیست؟

1788
01:16:23,224 --> 01:16:24,604
هنوز میتونیم اینکارو بکنیم

1789
01:16:24,605 --> 01:16:25,904
دقیقا چکار کنیم؟

1790
01:16:25,905 --> 01:16:27,607
هنوز باید ادامه بدیم

1791
01:16:30,353 --> 01:16:31,532
شاه گی

1792
01:16:31,901 --> 01:16:32,716
پیتر؟

1793
01:16:34,193 --> 01:16:35,083
پیتر

1794
01:16:38,273 --> 01:16:39,753
گفتم باید خودت باشی

1795
01:16:40,581 --> 01:16:41,695
حالت خوبه؟

1796
01:16:42,162 --> 01:16:43,733
من .. چیم؟

1797
01:16:44,074 --> 01:16:46,485
میدونم که تو مدرسه رودر رو نشدیم

1798
01:16:46,821 --> 01:16:48,657
خدا میدونه که خیلی به خاطر این پشیمونم

1799
01:16:49,530 --> 01:16:52,033
میخواستم اون موقع تو میخونه
...یه چیزی بگم ولی

1800
01:16:52,055 --> 01:16:54,425
،به خاطر کاری که کرده بودم
به شدت احساس بدی داشتم

1801
01:16:54,809 --> 01:16:56,631
بذار برات جبران کنم، پیتر

1802
01:16:57,798 --> 01:16:58,720
خواهش میکنم

1803
01:17:01,873 --> 01:17:03,122
گری، عقلتو از دست دادی

1804
01:17:03,123 --> 01:17:04,073
خیلی راه اومدیم

1805
01:17:04,075 --> 01:17:04,966
این کار خودکُشیه

1806
01:17:04,967 --> 01:17:06,212
میدونم

1807
01:17:06,324 --> 01:17:09,398
حتی اگه بابتش کشته هم بشیم، میریم میخونه ی آخر دنیا

1808
01:17:10,048 --> 01:17:10,626
پیتر کجائه؟

1809
01:17:10,628 --> 01:17:12,641
ازت متنفرم

1810
01:17:12,642 --> 01:17:13,576
هیولای لعنتی

1811
01:17:13,578 --> 01:17:13,907
پیت؟

1812
01:17:13,908 --> 01:17:15,547
ازت متنفرم

1813
01:17:15,548 --> 01:17:16,091
پیت، ولش کن

1814
01:17:16,093 --> 01:17:18,153
چرا داری اینکارو میکنی، پیتر؟

1815
01:17:18,154 --> 01:17:18,615
پیت

1816
01:17:18,617 --> 01:17:20,114
ما نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم

1817
01:17:20,877 --> 01:17:22,936
بیا رفیق، ارزشش رو نداره

1818
01:17:23,178 --> 01:17:25,196
چرا، خیلی هم ارزش داره

1819
01:17:25,859 --> 01:17:26,666
پیت

1820
01:17:26,860 --> 01:17:27,769
داره چکار میکنه؟

1821
01:17:28,151 --> 01:17:29,239
اوه لعنتی

1822
01:17:30,121 --> 01:17:30,923
پیت

1823
01:17:31,615 --> 01:17:32,405
پیت

1824
01:17:33,070 --> 01:17:34,637
پیت، بس کن

1825
01:17:35,305 --> 01:17:36,849
باید بگم

1826
01:17:37,432 --> 01:17:39,940
خیلی ازت نااُمید شدم، پیتر

1827
01:17:44,365 --> 01:17:46,301
لعنتی، اون نورهای تخمی دیگه چی هستن؟

1828
01:17:46,302 --> 01:17:48,122
نه نه نه، تعدادشون خیلی زیاده

1829
01:17:55,795 --> 01:17:56,710
پیت

1830
01:18:08,146 --> 01:18:08,994
پیت

1831
01:18:09,073 --> 01:18:10,047
باید بریم

1832
01:18:10,049 --> 01:18:10,760
گری درست میگه

1833
01:18:10,761 --> 01:18:11,851
باید بریم به میخونه سر شاه

1834
01:18:11,853 --> 01:18:12,498
دقیقا

1835
01:18:12,499 --> 01:18:13,405
چی؟

1836
01:18:14,805 --> 01:18:16,517
نمیریم به سر پادشاه

1837
01:18:16,518 --> 01:18:17,598
دیگه تموم شد

1838
01:18:17,618 --> 01:18:19,341
همون کاری رو میکنیم
که باید از اول میکردیم

1839
01:18:19,342 --> 01:18:21,249
سوار جونور میشیم و از اینجا میزنیم به چاک

1840
01:18:21,250 --> 01:18:24,682
از این خراب شده میریم و
دیگه هیچوقت هم بر نمیگردیم

1841
01:18:25,264 --> 01:18:27,150
...حالا یا با میل خودت باهامون میای

1842
01:18:27,151 --> 01:18:30,112
یا میزنم بیهوشت میکنم و خودم حملت میکنم

1843
01:18:30,113 --> 01:18:30,899
خودت انتخاب کن

1844
01:18:30,900 --> 01:18:32,387
خیله خب، خیله خب

1845
01:18:32,671 --> 01:18:34,217
فقط به چیزی که داری میگی فکر کن، میدونی؟

1846
01:18:34,218 --> 01:18:36,013
چون.. مشروب خوردی

1847
01:18:36,015 --> 01:18:37,384
کسکش پدر

1848
01:18:54,535 --> 01:18:56,834
لعنتی، بچه های لعنتین

1849
01:18:56,835 --> 01:18:58,472
اوه، دوباره دیگه اونا نه

1850
01:19:02,635 --> 01:19:05,025
اون دیگه چه کوفتیه؟

1851
01:19:05,027 --> 01:19:07,819
نمیدونم ولی قطعا هنر مدرن نیست

1852
01:19:17,411 --> 01:19:19,421
اوه لعنتی، گیر افتادیم

1853
01:19:19,513 --> 01:19:20,241
جونور کجاست؟

1854
01:19:20,243 --> 01:19:23,012
باشه.. خیله خب، ما اینجاییم

1855
01:19:23,328 --> 01:19:24,858
جونور تو خیابون بعدیه

1856
01:19:24,860 --> 01:19:26,016
چطوری خودمون رو برسونیم بهش؟

1857
01:19:26,017 --> 01:19:27,332
خب، از داخلش رد بشیم

1858
01:19:27,334 --> 01:19:27,978
از داخل چی؟

1859
01:19:27,980 --> 01:19:29,492
اصلا باورم نمیشه

1860
01:19:31,182 --> 01:19:32,352
میخونه شماره ده
<font color="#ff8080">سر شاه

1861
01:19:36,570 --> 01:19:37,427
بجنب

1862
01:19:39,069 --> 01:19:39,793
لعنتی

1863
01:19:40,807 --> 01:19:41,779
بزن بریم

1864
01:19:42,354 --> 01:19:43,403
در پشتی، در پشتی

1865
01:19:43,405 --> 01:19:44,245
بزن بریم

1866
01:19:45,433 --> 01:19:46,496
بریم

1867
01:19:49,207 --> 01:19:50,670
باشه، اوناهاش

1868
01:19:51,151 --> 01:19:52,407
لعنتی

1869
01:19:53,808 --> 01:19:55,411
...صبر میکنیم تا مسیرو خالی کنن

1870
01:19:55,413 --> 01:19:56,514
و بعدش خودمونو به جونور میرسونیم

1871
01:19:56,515 --> 01:19:58,074
کلید هارو نیاز داریم

1872
01:20:00,656 --> 01:20:01,489
گری

1873
01:20:04,156 --> 01:20:04,873
گری

1874
01:20:05,522 --> 01:20:06,622
داری چکار میکنی؟

1875
01:20:07,450 --> 01:20:08,955
فقط یه پیک میزنم به سلامتی

1876
01:20:09,147 --> 01:20:09,955
گری

1877
01:20:10,630 --> 01:20:12,126
پیاله رو بذار زمین، باشه؟

1878
01:20:12,186 --> 01:20:13,284
...سلامتی الیور

1879
01:20:14,511 --> 01:20:15,161
..پیت

1880
01:20:16,456 --> 01:20:17,528
و سلامتی خودمون

1881
01:20:18,219 --> 01:20:20,454
میدونین؟ چون ده تا میخونه هم رکورد بدی نیست

1882
01:20:20,974 --> 01:20:21,956
...نیست

1883
01:20:23,119 --> 01:20:24,566
ولی دیگه وقتی نداریم

1884
01:20:26,545 --> 01:20:27,278
باشه

1885
01:20:44,527 --> 01:20:45,972
خیلی نزدیک بود

1886
01:20:47,772 --> 01:20:49,293
شماره ده

1887
01:20:50,767 --> 01:20:51,632
باشه

1888
01:20:52,455 --> 01:20:54,000
خیلی نزدیک بود

1889
01:20:59,686 --> 01:21:00,935
...نه نه نه

1890
01:21:01,664 --> 01:21:02,537
گری

1891
01:21:03,857 --> 01:21:04,597
گری

1892
01:21:04,598 --> 01:21:05,442
گری

1893
01:21:05,444 --> 01:21:06,953
ولش کن بذار بره

1894
01:21:07,081 --> 01:21:08,421
اون تورو ول کرد، رفیق

1895
01:21:08,423 --> 01:21:09,842
نمیتونم

1896
01:21:10,813 --> 01:21:11,918
اندی

1897
01:21:22,704 --> 01:21:25,235
گری گری

1898
01:21:27,711 --> 01:21:28,645
گری، برگرد

1899
01:21:28,647 --> 01:21:30,805
برگرد، حرومزاده ی احمق

1900
01:21:44,767 --> 01:21:45,936
<font color="#ff8080">سوراخ تو دیوار

1901
01:21:54,193 --> 01:21:56,103
گری گری

1902
01:21:56,470 --> 01:21:59,298
گری گری

1903
01:22:22,487 --> 01:22:24,141
اندی، مواظب باش

1904
01:22:41,200 --> 01:22:42,321
بجنب

1905
01:22:44,122 --> 01:22:44,966
...این دیگه

1906
01:22:48,127 --> 01:22:49,215
سوار شین

1907
01:22:49,509 --> 01:22:50,704
سوار شین

1908
01:22:51,203 --> 01:22:52,369
...گری، اندی

1909
01:22:52,370 --> 01:22:53,881
تن لشتون رو بیارین داخل ماشین

1910
01:22:53,933 --> 01:22:55,247
شنیدی که چی گفت، اندی

1911
01:22:55,563 --> 01:22:56,993
تن لشتو سوار کن

1912
01:22:57,036 --> 01:22:58,441
دیگه وقت زیادی نداریم

1913
01:23:10,215 --> 01:23:11,943
اندی، برو، همین الان

1914
01:23:11,945 --> 01:23:13,199
استیون

1915
01:23:13,765 --> 01:23:14,779
برو

1916
01:23:20,286 --> 01:23:21,644
<font color="#ff8080">میخونه ی آخر دنیا

1917
01:23:34,990 --> 01:23:36,368
اندی

1918
01:23:37,787 --> 01:23:39,804
میخوام داخلم باشی

1919
01:23:40,542 --> 01:23:41,523
باشه

1920
01:23:47,290 --> 01:23:48,386
خوش باشی

1921
01:24:08,402 --> 01:24:10,975
نه، به اندازه کافی خوردی دیگه

1922
01:24:10,977 --> 01:24:12,614
این آخر دنیاست، مرد

1923
01:24:12,615 --> 01:24:13,678
میدونم

1924
01:24:14,700 --> 01:24:15,972
دست از سرم بردار

1925
01:24:17,231 --> 01:24:19,871
اصلا برا چی برات مهمه؟

1926
01:24:19,872 --> 01:24:21,649
معلومه که برام مهمه

1927
01:24:21,716 --> 01:24:23,677
دلیل داره که از دستت عصبانی هستم

1928
01:24:23,679 --> 01:24:25,697
میدونم چرا از دستم عصبانی هستی، باشه؟

1929
01:24:25,698 --> 01:24:28,244
ولی تقصیر من نیست که با اون ماشین تصادف کردی

1930
01:24:28,246 --> 01:24:29,635
منظورم این نیست

1931
01:24:29,860 --> 01:24:31,282
تو نا امیدم کردی، رفیق

1932
01:24:31,482 --> 01:24:33,116
تو گری کینگ بودی

1933
01:24:33,118 --> 01:24:34,821
گری کینگ افسانه ای

1934
01:24:35,203 --> 01:24:36,892
حاضر بودم تا آخرش باهات بیام

1935
01:24:38,265 --> 01:24:39,109
حالا هم که اومدم

1936
01:24:39,110 --> 01:24:41,350
خب پس دیگه دنبالم نیا

1937
01:24:46,443 --> 01:24:49,246
نه، فقط یکی دیگه مونده

1938
01:24:49,472 --> 01:24:51,762
بذار این مال من باشه

1939
01:24:52,882 --> 01:24:54,460
تو هرچی میخوای رو داری

1940
01:24:54,462 --> 01:24:55,852
درباره چی حرف میزنی؟

1941
01:24:55,854 --> 01:24:59,851
شغل عالی وخونه ی عالی و زن عالی داری

1942
01:24:59,852 --> 01:25:01,240
هیچم عالی نیست

1943
01:25:04,058 --> 01:25:05,471
ترکم کرد، گری

1944
01:25:05,903 --> 01:25:08,186
سه هفته پیش بچه هارو برداشت و رفت خونه ی مادرش

1945
01:25:08,187 --> 01:25:09,924
گفت به اندازه کافی خونه نیستم

1946
01:25:10,082 --> 01:25:11,653
دارم سعی میکنم که دوباره به دستش بیارم

1947
01:25:11,654 --> 01:25:13,275
خدا میدونه که دارم همه چیمو از دست میدم

1948
01:25:13,352 --> 01:25:15,146
به جنگیدن ادامه میدم

1949
01:25:15,213 --> 01:25:17,506
چون اینجوریه که زنده میمونیم

1950
01:25:18,705 --> 01:25:19,531
محض رضای خدا، گری

1951
01:25:19,533 --> 01:25:22,520
همین الان حلقه ی ازدواجم رو
از تو شکم یه ربات آوردم بیرون

1952
01:25:22,521 --> 01:25:24,862
دقیقا، برا چیزی که مهمه جنگیدی

1953
01:25:24,864 --> 01:25:27,063
آخه چیه مسیر طلایی انقدر مهمه؟

1954
01:25:27,064 --> 01:25:28,742
تنها چیزیه که برام مونده

1955
01:25:29,009 --> 01:25:30,056
گری

1956
01:25:31,556 --> 01:25:39,556
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1957
01:25:52,042 --> 01:25:53,191
تو به کمک نیاز داری، گری

1958
01:25:53,192 --> 01:25:54,292
کمک شده بهم

1959
01:25:55,577 --> 01:25:56,925
میدونی کمک چی بود؟

1960
01:25:57,944 --> 01:25:59,879
کمک این بود که کلی آدم
...تو یه دایره نشسته بودن

1961
01:25:59,880 --> 01:26:02,452
و دوباره چیزای وحشتناکی که
تو زندگیشون داشتن حرف میزدن

1962
01:26:02,454 --> 01:26:04,630
ایده ی من از یه چیز خوب این نیست

1963
01:26:04,631 --> 01:26:05,665
و مثلا این ایده خوبیه؟

1964
01:26:05,666 --> 01:26:08,069
اونا بهم گفتن برا گدایی کجا برم

1965
01:26:09,137 --> 01:26:09,994
به من

1966
01:26:10,834 --> 01:26:11,541
گری

1967
01:26:12,349 --> 01:26:13,387
رفیق

1968
01:26:13,507 --> 01:26:16,353
،چطور میتونی بگی که کی مستی
وقتی هیچوقت هوشیار نیستی؟

1969
01:26:16,354 --> 01:26:18,865
نمیخوام هوشیار باشم

1970
01:26:19,628 --> 01:26:21,855
هیچوقت بهتر از اون شب نشد

1971
01:26:22,847 --> 01:26:25,432
اون شب قرار بود شروع زندگیم باشه

1972
01:26:25,462 --> 01:26:26,338
...همه ی اون

1973
01:26:26,389 --> 01:26:28,798
قول ها و خوش بینی های تخمی

1974
01:26:28,800 --> 01:26:31,719
اون حسی که انگار میتونستیم
کُل دنیارو به تصرف در بیاریم

1975
01:26:32,846 --> 01:26:34,408
یه دروغ بزرگ بود

1976
01:26:36,256 --> 01:26:37,636
هیچ اتفاقی نیوفتاد

1977
01:26:38,403 --> 01:26:40,556
مجبور نیستی اینکارو بکنی، گری

1978
01:26:43,551 --> 01:26:44,573
چرا مجبورم

1979
01:26:48,838 --> 01:26:50,575
لطفا، منتظر باشید

1980
01:26:52,587 --> 01:26:54,389
لطفا، منتظر باشید

1981
01:26:56,700 --> 01:26:58,478
لطفا، منتظر باشید

1982
01:27:00,250 --> 01:27:02,300
لطفا، منتظر باشید

1983
01:27:35,093 --> 01:27:38,276
گری

1984
01:27:48,495 --> 01:27:49,652
داری چکار میکنی؟

1985
01:27:49,970 --> 01:27:51,921
نه، نرو

1986
01:27:51,923 --> 01:27:55,096
گری کینگ

1987
01:27:55,886 --> 01:27:56,702
بله؟

1988
01:27:59,816 --> 01:28:03,025
گری کینگ، از انسان ها؟

1989
01:28:03,151 --> 01:28:04,953
آره؟ چی میخوای؟

1990
01:28:04,954 --> 01:28:08,908
ما امدیم اینجا تا تمام پتانسیل شما را فعال کنیم

1991
01:28:08,910 --> 01:28:12,319
همونطور که با دنیاهای بیشمار
در سراسر کهکشان اینکارو کردیم

1992
01:28:12,321 --> 01:28:13,267
اوه جدی؟

1993
01:28:13,338 --> 01:28:14,776
خب چطوری اینکارو کردین؟

1994
01:28:14,910 --> 01:28:17,413
ما درصدی از جمعیت مردم رو
... در حدود 2 هزار

1995
01:28:17,414 --> 01:28:21,092
،نقطه ی کاوشی در سراسر سیاره
به اینکار اختصاص دادیم

1996
01:28:21,508 --> 01:28:23,674
اینکار بیشترین پوشش ممکن رو تضمین میکنه

1997
01:28:24,420 --> 01:28:27,630
،از اونجا به بعد
نسخه های مشابهی از شمارو خلق کردیم

1998
01:28:27,632 --> 01:28:29,773
،تا از طریق تلقین فکرى صلح آمیز

1999
01:28:29,940 --> 01:28:32,157
ایدئولوژی خودمون رو  گسترش بدیم

2000
01:28:32,159 --> 01:28:34,011
مقصود ما ساده ست

2001
01:28:34,435 --> 01:28:39,266
جمعیت رو برای مشارکت
در اجتماع کلانمون آماده کنیم

2002
01:28:39,268 --> 01:28:43,012
این روش خواستار... یه فداکاری کوچیکه

2003
01:28:43,248 --> 01:28:45,484
...ولی هرچی جایگزین کمتری درست کنیم

2004
01:28:45,673 --> 01:28:48,427
عملیاتمون رو موفقیت آمیز تر در نظر میگیریم

2005
01:28:48,429 --> 01:28:52,855
البته، به اونایی که داوطلبانه بهمون
ملحق میشن، خوشامد میگیم

2006
01:28:52,856 --> 01:28:55,795
...برای اونایی که با میل خودشون بیان

2007
01:28:56,174 --> 01:28:58,186
انگیزه های فریبنده ای پیشکش میکنیم

2008
01:28:58,235 --> 01:28:59,915
...شانس اینکه دوباره جوون بشن

2009
01:29:00,014 --> 01:29:02,200
و همون خاطره های گزیده شده رو داشته باشن

2010
01:29:02,631 --> 01:29:05,247
این چیزی نیست که خوشتون میاد ازش؟

2011
01:29:05,850 --> 01:29:08,648
چیزی که همیشه میخواستینش؟

2012
01:29:17,720 --> 01:29:18,907
وای خدا ی من

2013
01:29:19,945 --> 01:29:21,210
خیلی نازم

2014
01:29:22,154 --> 01:29:24,271
...زیبایی سیستم ما اینه که

2015
01:29:24,723 --> 01:29:26,004
همه مون برنده میشیم

2016
01:29:26,445 --> 01:29:28,024
بازنده ای وجود نداره

2017
01:29:31,318 --> 01:29:33,686
بهم اجازه بده که افسانه تو به پیش ببرم

2018
01:29:34,803 --> 01:29:36,414
،بذار مردی که بهش تبدیل شدی

2019
01:29:37,525 --> 01:29:39,094
همون پسری بشه که بودی

2020
01:29:47,875 --> 01:29:48,897
نه

2021
01:29:51,021 --> 01:29:53,286
فقط یه دونه گری کینگ وجود داره

2022
01:29:54,695 --> 01:29:57,176
پس انتخابت رو انجام دادی

2023
01:29:57,178 --> 01:30:00,395
گری کینگ، از  انسان ها

2024
01:30:00,794 --> 01:30:02,001
آره، کردم

2025
01:30:02,202 --> 01:30:03,782
...چون، رک و پوست کنده بگم

2026
01:30:03,784 --> 01:30:07,134
شما چه خری هستین که بیاین
این پایین و به ما بگین که چکار کنیم؟

2027
01:30:07,135 --> 01:30:09,259
ما شبکه هستیم

2028
01:30:09,360 --> 01:30:11,560
و برای خیرو صلاح شما اومدیم اینجا

2029
01:30:11,562 --> 01:30:13,266
...در 23 سال اخیر

2030
01:30:13,267 --> 01:30:16,772
از موج عظیم پیشرفت تکنولوژی اطلاعات حیرت زده نشدین؟

2031
01:30:16,774 --> 01:30:17,202
نه

2032
01:30:17,203 --> 01:30:18,948
...زمین نسبت به رشد در زمینه ی

2033
01:30:18,950 --> 01:30:21,822
اتصالات، خیلی رشد کمتری داشته...

2034
01:30:21,837 --> 01:30:23,641
این عمل ماست

2035
01:30:23,643 --> 01:30:25,565
و این تازه اول کاره

2036
01:30:25,567 --> 01:30:28,321
آه، بزن به چاک ببینم، لامپ گنده بک

2037
01:30:28,323 --> 01:30:31,934
شما کودک هستین و به راهنمایی نیاز دارین

2038
01:30:32,030 --> 01:30:34,129
جایی برای عیب و نقص وجود نداره

2039
01:30:34,131 --> 01:30:36,833
هی، زمین بی نقص نیست، باشه؟

2040
01:30:36,835 --> 01:30:38,010
و انسان ها هم بی نقص نیستن

2041
01:30:38,011 --> 01:30:40,462
و حدس بزن چی شده؟
من هم بی نقص نیستم

2042
01:30:40,463 --> 01:30:43,723
و  از این بابت مداخله ی ما ضروری ست

2043
01:30:43,725 --> 01:30:48,878
کهکشان باید در معرض یک سیاره ی کامل از آدم هایی مثل تو باشه؟

2044
01:30:52,122 --> 01:30:54,197
کی تورو مسئول اینکار کرده، ها؟

2045
01:30:54,405 --> 01:30:56,649
تو کی باشی که بخوای از کسی انتقاد کنی؟

2046
01:30:56,656 --> 01:30:59,401
حالا، شما ممکنه فکر کنین
...گری آدم کیری باشه

2047
01:30:59,727 --> 01:31:01,488
و واقعا هم یه ذره کیری بازی داره

2048
01:31:01,489 --> 01:31:02,647
ولی کیر خودمه

2049
01:31:02,648 --> 01:31:03,446
اوه ممنون، رفیق

2050
01:31:03,448 --> 01:31:05,448
ولی اون برا ی خودش
،یه خطر به حساب میاد

2051
01:31:05,450 --> 01:31:08,722
،همونطور که زمین
برای کهکشان خطر حساب میشه

2052
01:31:08,917 --> 01:31:10,074
ببخشید چی گفتی؟

2053
01:31:10,075 --> 01:31:14,134
شما همون چرخه ی خودتخریبی رو
بارها و بارها انجام میدین

2054
01:31:14,136 --> 01:31:18,860
در این لحظه، سیاره ی شما دارای
پایین ترین سطح تمدن در کل کهکشان است

2055
01:31:19,621 --> 01:31:20,332
چی گفتش؟

2056
01:31:20,333 --> 01:31:22,350
داره میگه ما یه مشت آدم درب و داغون هستیم

2057
01:31:22,352 --> 01:31:25,909
هی، این اساس حقوق انسانی ماست
که درب و داغون باشیم

2058
01:31:25,911 --> 01:31:28,632
این تمدن از اول هم درب و داغون برپا شده

2059
01:31:28,633 --> 01:31:29,807
و یه چیز دیگه رو میدونی؟

2060
01:31:30,056 --> 01:31:31,330
این باعث میشه افتخار کنم

2061
01:31:31,331 --> 01:31:32,597
و همینطور من

2062
01:31:32,599 --> 01:31:33,813
این ضرب و المثله چیه که میگن؟

2063
01:31:33,832 --> 01:31:35,378
...بشر

2064
01:31:36,116 --> 01:31:37,026
بشر جایز الخطاست

2065
01:31:37,028 --> 01:31:38,779
بشر جایز الخطاست

2066
01:31:38,980 --> 01:31:40,804
..پس، اه

2067
01:31:41,649 --> 01:31:44,561
ما بر این باور نیستیم که شما
از طرف کل بشریت صحبت میکنین

2068
01:31:44,562 --> 01:31:46,034
شما فقط دو تا مرد هستین

2069
01:31:46,035 --> 01:31:47,631
دو تا مرد مست

2070
01:31:47,633 --> 01:31:49,533
سه تا مرد مست

2071
01:31:49,982 --> 01:31:52,968
استیوی رفیق خودم

2072
01:31:54,340 --> 01:31:55,614
کافیه

2073
01:31:55,615 --> 01:31:56,341
تو برگشتی

2074
01:31:56,343 --> 01:31:58,211
کافیه، انسان ها

2075
01:31:58,370 --> 01:32:00,876
اوه الان دیگه تو بد دردسری افتادی

2076
01:32:00,878 --> 01:32:03,302
...الان دیگه با سه تفنگدار طرفی

2077
01:32:03,303 --> 01:32:07,083
شما دارین علیه فرزانگی
سیستم های خورشیدی بیشماری شورش میکنین

2078
01:32:07,085 --> 01:32:08,706
آره، داریم شورش میکنیم

2079
01:32:08,707 --> 01:32:09,161
وایسا

2080
01:32:09,163 --> 01:32:11,378
همین الان گفتی برای تسخیر کردن نیومدین اینجا

2081
01:32:11,380 --> 01:32:12,810
...میشه بپرسم

2082
01:32:12,813 --> 01:32:15,601
چند نفر آدم رو مجبور شدین
توی نیوتن هیون جایگزین کنین؟

2083
01:32:15,603 --> 01:32:16,785
این سوال بی ربطیه

2084
01:32:16,786 --> 01:32:17,576
جدی؟

2085
01:32:17,820 --> 01:32:18,776
دستا بالا

2086
01:32:19,260 --> 01:32:22,626
اینجا... کی انسانه؟

2087
01:32:23,339 --> 01:32:24,306
من انسانم

2088
01:32:24,308 --> 01:32:25,123
یکی

2089
01:32:25,719 --> 01:32:26,543
و من

2090
01:32:26,563 --> 01:32:27,612
شد دوتا

2091
01:32:27,970 --> 01:32:28,728
من هم هستم

2092
01:32:29,054 --> 01:32:30,128
البته فکر نکنم برا مدت طولانی

2093
01:32:30,130 --> 01:32:31,759
بزیل

2094
01:32:31,761 --> 01:32:32,627
خب چندتا شد حالا؟

2095
01:32:32,628 --> 01:32:33,396
سه تا؟

2096
01:32:33,398 --> 01:32:35,392
درواقع کل شهر رو جایگزین کردین

2097
01:32:35,394 --> 01:32:36,967
نه کل شهر رو

2098
01:32:36,968 --> 01:32:40,128
همه رو به غیر از اون پیر خرفت و دوقلوهای افسانه ای
جایگزین کردین

2099
01:32:40,129 --> 01:32:42,105
این برا یه گروه موسیقی اسم خیلی خوبیه، باید بنویسیش

2100
01:32:42,107 --> 01:32:42,725
حتما

2101
01:32:42,727 --> 01:32:44,190
پس اونایی که جایگزین کردین چی؟

2102
01:32:44,192 --> 01:32:45,763
مثلا پیتر و الیور

2103
01:32:45,764 --> 01:32:46,641
آره

2104
01:32:46,643 --> 01:32:48,230
چه بلایی سر تو خالی ها میاد؟

2105
01:32:48,232 --> 01:32:49,803
بهتون گفته بودم که اینو نپرسین

2106
01:32:49,804 --> 01:32:53,892
بدن های زائد، بازیافت، کوددهی
...و  تبدیل به کود شیمیای میشن

2107
01:32:53,894 --> 01:32:57,334
که اغلب برای ترویج سرسبزی و رشد و نمو
به زمین برگردونده میشن

2108
01:32:57,336 --> 01:33:00,116
یکی از منابع تجدید زیستی کاملا موثر هستند

2109
01:33:00,117 --> 01:33:00,818
کود؟

2110
01:33:00,820 --> 01:33:03,839
این از معدود کارهای مرتبط
در برنامه ی بلند مدت ماست

2111
01:33:03,841 --> 01:33:07,168
منظورت اینه که چندصد هزار نفر آدم
به کود تبدیل میشن

2112
01:33:07,169 --> 01:33:08,469
پس جاهای دیگه چی؟

2113
01:33:08,470 --> 01:33:10,164
نقطه های کاوشی

2114
01:33:10,538 --> 01:33:12,316
اونا هم به اندازه نیوتون هیون موفقیت آمیز بودن؟

2115
01:33:12,318 --> 01:33:15,495
چون... حدس میزنم که ما تنها
اشکال جزئى تو سیستم شما نیستیم

2116
01:33:15,496 --> 01:33:19,522
درسته، شبکه با یک سری مشکلات روبرو بوده

2117
01:33:19,524 --> 01:33:22,344
فکر کنم در مورد زمین
لقمه ی گنده تر از دهنتون ورداشتین، رفیق

2118
01:33:22,345 --> 01:33:24,462
،آره، چون ما متخاصم تر

2119
01:33:24,464 --> 01:33:27,491
کله شق تر، و خیلی احمق تر از اون چیزی هستیم که
بتونین تصورش رو بکنین

2120
01:33:27,493 --> 01:33:29,304
و فقط هم درباره ی گری حرف نمیزنم

2121
01:33:29,305 --> 01:33:31,082
آره، خیلی بیشتر از یه گری کینگ وجود داره

2122
01:33:31,084 --> 01:33:31,861
...ولی خودت گفتی

2123
01:33:31,863 --> 01:33:33,682
من تخم حروم خودم میدونم چه گوهی خوردم

2124
01:33:33,683 --> 01:33:38,183
اتکای شما به ناسزا گویی، نشونه ای از
نابالغی شما به عنوان یک مرد و گونه ی شماست

2125
01:33:38,185 --> 01:33:40,469
...چطوره سوار موشک هاتون بشین

2126
01:33:40,470 --> 01:33:42,594
و گورتون رو گم کنین به همون خراب شده ای
که ازش اومدین، بی شرف ها

2127
01:33:42,596 --> 01:33:46,327
انقدر تو کار ما دخالت نکنین، مرتیکه ها -
آره -

2128
01:33:46,333 --> 01:33:47,914
این وظیفه ی ماست که شمارو به مبارزه بطلبیم

2129
01:33:47,916 --> 01:33:50,977
،فقط مارو با دم و دستگاه خودمون تنها بذار
الدنگ بین کهکشانی که بهت میگن

2130
01:33:50,978 --> 01:33:52,347
شما درست متوجه منظورم نشدید -
خفه شو بابا -

2131
01:33:52,348 --> 01:33:54,464
..ما میخوایم -
کسی گوش نمیکنه -

2132
01:33:54,469 --> 01:33:56,527
...اگه شما نیازی به -
قبولش کنین -

2133
01:33:56,532 --> 01:34:01,618
ما نژاد بشر هستیم و خوشمون نمیاد
کسی بهمون امرو نهی کنه

2134
01:34:03,044 --> 01:34:05,611
کاری که میخواین بکنین چیه؟

2135
01:34:06,142 --> 01:34:08,173
میخوایم آزاد باشیم -
آره -

2136
01:34:08,301 --> 01:34:11,335
میخوایم آزاد باشیم که هرکاری عشقمون میکشه بکنیم -
آره -

2137
01:34:11,388 --> 01:34:12,966
میخوایم مست کنیم

2138
01:34:13,019 --> 01:34:14,715
و میخوایم عشق وحال کنیم

2139
01:34:15,161 --> 01:34:16,898
و همین کارو هم میخوایم بکنیم

2140
01:34:18,486 --> 01:34:20,498
بحث کردن با شما فایده نداره

2141
01:34:21,052 --> 01:34:22,266
...شمارو تنها میذاریم

2142
01:34:22,574 --> 01:34:23,533
...با همین

2143
01:34:23,535 --> 01:34:24,772
دم و دستگاه خودتون

2144
01:34:24,903 --> 01:34:25,740
جدی؟

2145
01:34:25,852 --> 01:34:26,749
آره

2146
01:34:27,586 --> 01:34:28,525
گور باباش

2147
01:34:38,177 --> 01:34:39,451
گورشون رو گم کردن

2148
01:34:41,305 --> 01:34:42,370
آره، جون

2149
01:34:44,640 --> 01:34:46,377
جون جون

2150
01:34:46,378 --> 01:34:49,066
رفت توش، رفت توش، رفت توش

2151
01:34:49,409 --> 01:34:52,627
آره، موفق شدیم
برنده شدیم

2152
01:34:56,989 --> 01:34:59,156
گری، بیا بزنیم به چاک

2153
01:35:02,710 --> 01:35:04,769
آره، اوضاع خرابه، نه؟

2154
01:35:06,980 --> 01:35:10,901
پسرها، این بالا، بدویین

2155
01:35:12,094 --> 01:35:14,335
برو، برو، برو بالا

2156
01:35:15,420 --> 01:35:16,672
بدو

2157
01:35:32,818 --> 01:35:34,320
آفرین

2158
01:35:34,423 --> 01:35:35,348
یه خروار تشکر

2159
01:35:35,350 --> 01:35:36,929
حتما باید میرفتین و توش میریدین، مگه نه؟

2160
01:35:36,931 --> 01:35:38,642
آره، الان دیگه راضی شدین؟

2161
01:35:39,851 --> 01:35:41,696
بزیل، الان چکار کنیم؟

2162
01:35:41,698 --> 01:35:43,052
همون کاری که قبلا میکردیم

2163
01:35:43,914 --> 01:35:45,813
بدویین

2164
01:35:49,392 --> 01:35:51,062
جونور کجاست؟

2165
01:35:51,791 --> 01:35:53,280
جونور از بین رفته، رفیق

2166
01:35:53,282 --> 01:35:54,638
میدونی چیه؟

2167
01:35:54,640 --> 01:35:56,591
میدونین چی واقعا آزار دهنده ست؟

2168
01:35:56,593 --> 01:35:57,763
چی؟

2169
01:35:57,800 --> 01:36:00,336
به خودم قول دادم که تو این شهر نمیرم

2170
01:36:02,120 --> 01:36:03,236
قرار هم نیست بمیری

2171
01:36:04,926 --> 01:36:06,951
فکر کنم شانسمون الان تغییر کرد

2172
01:36:11,745 --> 01:36:12,663
شرمنده

2173
01:36:12,664 --> 01:36:13,825
سم؟

2174
01:36:14,273 --> 01:36:15,025
آره

2175
01:36:15,027 --> 01:36:16,209
به خاطر ما برگشتی

2176
01:36:16,211 --> 01:36:17,185
آره همینطوره

2177
01:36:17,187 --> 01:36:19,690
خب تو جاده ی اصلی راهو گم کردم، ولی آره

2178
01:36:19,991 --> 01:36:21,112
سلام سم

2179
01:36:21,423 --> 01:36:23,219
میشه لطفا مارو تا لندن برسونی؟

2180
01:36:23,221 --> 01:36:24,912
فهمیدی چه بلایی سر برادرم اومده؟

2181
01:36:24,913 --> 01:36:26,112
تو راه بهت میگم

2182
01:36:28,158 --> 01:36:30,493
،به خاطر این گندگاری شرمنده
میخواستم تمیزش کنم

2183
01:36:30,494 --> 01:36:31,956
میبخشیمت، بزن بریم

2184
01:36:31,958 --> 01:36:32,748
کدوم طرف؟

2185
01:36:33,340 --> 01:36:35,082
به عقب

2186
01:36:55,982 --> 01:36:57,345
الان کدوم طرف؟

2187
01:36:58,178 --> 01:36:59,944
مستقیم برو جلو

2188
01:37:17,612 --> 01:37:19,092
موفق میشیم

2189
01:37:21,468 --> 01:37:22,898
موفق میشیم

2190
01:37:30,283 --> 01:37:31,698
موفق شدیم

2191
01:38:32,082 --> 01:38:33,428
متاسفم

2192
01:38:37,287 --> 01:38:38,549
میدونم

2193
01:38:40,605 --> 01:38:41,520
میدونم

2194
01:38:42,061 --> 01:38:45,966
همه یادشونه وقتی چراغ های سیاره زمین
خاموش شدن، کجا بودن

2195
01:38:45,971 --> 01:38:48,104
...من، گری، استیون، سم

2196
01:38:48,452 --> 01:38:50,943
دقیقا کنار دوراهی اسیتاده بودیم

2197
01:38:51,356 --> 01:38:53,641
فکر کنم برا همه شب بزرگی بود

2198
01:38:54,849 --> 01:38:58,289
اون صبح معنای کاملا متفاوتی به کلمه ی خماری داد

2199
01:38:59,447 --> 01:39:01,732
...تصیم گرفتیم با پیادوری تا لندن

2200
01:39:02,061 --> 01:39:03,632
اون حس رو از سرمون بپرونیم

2201
01:39:04,329 --> 01:39:05,777
ماجرا به همونجا ختم نشد

2202
01:39:05,778 --> 01:39:07,687
...همینجوری ادامه داشت و داشت

2203
01:39:09,931 --> 01:39:11,617
درباره یه دود بزرگ حرف میزدن

2204
01:39:13,059 --> 01:39:16,159
..وقتی شبکه از بین رفت، یه نوع

2205
01:39:16,616 --> 01:39:18,214
امواجی رو فعال کرد

2206
01:39:19,728 --> 01:39:21,849
که همه ی تکنلوژی مارو از کار انداخت

2207
01:39:23,448 --> 01:39:24,853
و مارو به این حال و روز انداخت

2208
01:39:26,982 --> 01:39:28,931
برگشتیم به قرون وسطى

2209
01:39:30,143 --> 01:39:31,746
البته، تلفاتی هم دادیم

2210
01:39:32,192 --> 01:39:33,399
فقط چندتایی ازشون

2211
01:39:33,798 --> 01:39:36,041
...یه یارو از سر کار، پسرعموم پاول

2212
01:39:36,918 --> 01:39:37,924
مادر گری

2213
01:39:40,708 --> 01:39:42,844
هیچکس واقعا نمیدونست چند نفرو از دست دادیم

2214
01:39:43,073 --> 01:39:45,387
چون دیگه هیچوقت خبری از بقیه دنیا به دستمون نرسید

2215
01:39:45,771 --> 01:39:47,533
همه ارتباطشون رو از دست دادن

2216
01:39:48,419 --> 01:39:51,200
الان دیگه آسون نیست، ولی ساده تره

2217
01:39:51,630 --> 01:39:52,688
من برگشتم پیش زنم

2218
01:39:52,689 --> 01:39:53,697
...که چیز خوبی بود برامون

2219
01:39:54,088 --> 01:39:57,605
با خودمون گفتیم که مشکلاتمون در مقایسه با
اوضاع موجود اصلا بد به نظر نمیرسه

2220
01:39:58,068 --> 01:40:00,573
همه مون مجبور بودیم به صورت گسترده چیزای گیاهی مصرف کنیم

2221
01:40:00,559 --> 01:40:01,865
ولی اگه بخوام راستشو بگم؟

2222
01:40:02,121 --> 01:40:05,424
به سختی میتونم اون غذاهای آماده ای
که دلم براشون تنگ شده رو بیاد بیارم

2223
01:40:09,611 --> 01:40:10,967
...و برا توخالی ها

2224
01:40:11,719 --> 01:40:13,292
خب، اتفاق جالبی براشون افتاد

2225
01:40:13,863 --> 01:40:14,879
بیدار شدن

2226
01:40:15,716 --> 01:40:17,553
...یه هفته بعد از اینکه شبکه از کار افتاد

2227
01:40:17,554 --> 01:40:20,089
..اونا یه جورایی
بوسیله خودشون دوباره راه اندازی شدن

2228
01:40:21,029 --> 01:40:22,806
سعی کردن یه شروع تازه داشته باشن

2229
01:40:24,164 --> 01:40:25,784
اول کار به نظر میرسید سردرگُم هستن

2230
01:40:26,134 --> 01:40:28,426
...بچه ها، از والدینشون جدا شده بودن

2231
01:40:28,856 --> 01:40:30,311
...ترک شده ، فراموش شده

2232
01:40:30,610 --> 01:40:31,924
دنبال راهنمایی میگشتن

2233
01:40:31,934 --> 01:40:33,673
برا یکی که راهو بهشون نشون بده

2234
01:40:34,589 --> 01:40:36,968
راستشو بخواین، یه ذره دلم براشون میسوخت

2235
01:40:38,362 --> 01:40:40,215
شبکه درباره ی یه چیز درست میگفت

2236
01:40:40,217 --> 01:40:42,714
میتونیم یه ذره غیر متمدن باشیم

2237
01:40:43,303 --> 01:40:46,539
شایدواقعا هم روی بقیه ی کهکشان
تاثیر منفی میذاشتیم

2238
01:40:47,763 --> 01:40:50,298
الیور کار مشاور املاکش رو از سر گرفت

2239
01:40:50,643 --> 01:40:52,604
..مردم هنوز به یه سقفی بالا سرشون نیاز داشتن

2240
01:40:52,605 --> 01:40:54,800
و اُلی قدیمی همیشه استعداد چاخان گفتن رو داشت

2241
01:40:55,468 --> 01:40:57,106
فکر کنم این جدیده هم این استعدادو داره

2242
01:40:58,688 --> 01:41:00,019
اوضاع احوالش خوبه

2243
01:41:01,203 --> 01:41:04,511
شنیدم پیتر به یه طریقی خودشو
رسونده خونه ش توی بیشاپ گاردن

2244
01:41:05,308 --> 01:41:07,895
فکر کنم اونکاری که بقیه ول کرده بودن رو ادامه داد

2245
01:41:09,232 --> 01:41:10,976
مطمئن نیستم که زنش متوجه شده یا نه

2246
01:41:11,656 --> 01:41:13,119
شاید خودش انتخاب کرده که اینکارو نکنه

2247
01:41:13,750 --> 01:41:16,077
طبق چیزایی که ملت میگن، پدر خیلی خوبیه

2248
01:41:18,111 --> 01:41:20,198
استیون و سم سرآخر بهم رسیدن

2249
01:41:20,859 --> 01:41:22,389
فکرشو نمیکردم اینجوری بشه

2250
01:41:22,845 --> 01:41:24,766
درست بیرون لندن یه خونه گرفتن و دارن زندگی میکنن

2251
01:41:25,143 --> 01:41:26,846
خونه ی خیلی قشنگی هم هست

2252
01:41:27,832 --> 01:41:29,031
...و  عاقبت گری

2253
01:41:29,495 --> 01:41:30,911
نمیدونم چه اتفاقی برا گری افتاد

2254
01:41:32,127 --> 01:41:33,565
از هم جدا شدیم

2255
01:41:33,798 --> 01:41:35,121
دیگه هیچوقت ندیدمش

2256
01:41:36,160 --> 01:41:38,081
بعضی ها میگن برگشت به نیوتون هیون

2257
01:41:38,651 --> 01:41:39,784
دلیلش رو نمیدونم

2258
01:41:40,654 --> 01:41:42,332
اونجا که دیگه کاری نداشت

2259
01:41:43,650 --> 01:41:44,733
...جالبه ولی

2260
01:41:45,487 --> 01:41:46,501
دلم براش تنگ شده

2261
01:41:47,543 --> 01:41:49,073
تو این فکرم که اونم دلش برا من تنگ شده یا نه

2262
01:41:50,216 --> 01:41:51,522
دلش برا بچه ها تنگ شده یا نه

2263
01:41:57,970 --> 01:41:59,062
<i>...هرجا که هست</i>

2264
01:41:59,064 --> 01:42:00,309
امیدوارم خوشحال باشه

2265
01:42:00,940 --> 01:42:02,679
راستش همیشه تنها چیزی که میخواست همین بود

2266
01:42:02,909 --> 01:42:04,381
که خوش باشه

2267
01:42:05,127 --> 01:42:07,920
فقط امیدوارم فهمیده باشه که مشروب خوری آخر عاقبتی نداره

2268
01:42:09,387 --> 01:42:10,487
...چون خوشحالی واقعی

2269
01:42:10,860 --> 01:42:11,975
...دوستای واقعی

2270
01:42:12,234 --> 01:42:14,238
اونا چیزایی هستن که ارزش دارن
براشون زندگی کنیم

2271
01:42:15,842 --> 01:42:17,247
ارزش دارن براشون بجنگیم

2272
01:42:17,649 --> 01:42:19,912
<font color="#ff8080">وردو تو خالی ها ممنوع

2273
01:42:23,540 --> 01:42:24,708
<font color="#ff8080">ان سان

2274
01:42:29,484 --> 01:42:31,278
حرومزاده های تو خالی

2275
01:42:34,424 --> 01:42:36,177
روبات های لعنتی

2276
01:42:45,664 --> 01:42:47,053
پنج تا لیوان آب لطفا

2277
01:42:49,189 --> 01:42:50,559
یه لیوان به تو میدم

2278
01:42:51,486 --> 01:42:53,338
ولی به این تفاله ها چیزی نمیدم

2279
01:42:54,010 --> 01:42:56,761
اوه متاسفانه شعار ما
یکی برای همه و همه برای یکی" هستش"
<font color="#ff8080">شعار سه تفنگدار

2280
01:42:56,807 --> 01:42:59,081
میبینی، من و دوستای جوونم تو یه ماجراجویی هستیم

2281
01:42:59,082 --> 01:43:00,537
اگه بخوای میتونی اسمشو جستجو هم بذاری

2282
01:43:00,539 --> 01:43:02,838
... و از اونجایی که نیاز داریم رفع خستگی کنیم

2283
01:43:02,839 --> 01:43:05,649
شما قربان، افتخار اینو دارین که اولین جرعه رو برامون بریزین

2284
01:43:06,704 --> 01:43:08,311
...پس، یه بار دیگه ازتون میپرسم

2285
01:43:09,063 --> 01:43:10,600
برای آخرین بار

2286
01:43:11,944 --> 01:43:15,295
پنج لیوان آب، لطفا

2287
01:43:23,597 --> 01:43:26,205
فکر کردی کدوم خری هستی تو؟

2288
01:43:26,278 --> 01:43:26,935
من؟

2289
01:43:28,603 --> 01:43:30,265
"بهم میگن "پادشاه

2290
01:43:30,266 --> 01:43:39,266
مترجم: علیرضا و حامد باتلاقی

2291
01:43:39,267 --> 01:43:59,267
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]