WEBVTT

1
00:00:01.729 --> 00:00:24.774
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26.274 --> 00:00:34.274
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:02:40.494 --> 00:02:41.787
ما چی میخوایم؟
.عدالت

4
00:02:41.787 --> 00:02:43.288
کی میخوایم؟
.الان

5
00:02:43.288 --> 00:02:44.873
ما چی میخوایم؟
.عدالت

6
00:02:44.873 --> 00:02:46.458
کی میخوایم؟
.الان

7
00:02:46.458 --> 00:02:47.751
ما چی میخوایم؟
.عدالت

8
00:02:47.751 --> 00:02:49.211
کی میخوایم؟
.الان

9
00:02:50.504 --> 00:02:52.089
کی میخوایم؟
الان

10
00:02:53.882 --> 00:02:56.385
.عالی جناب، این قتل ه

11
00:02:56.385 --> 00:02:58.261
.حتی وقتی که پلیس مرتکب شده باشه

12
00:02:58.261 --> 00:03:01.765
... کاراگاه "ویلیام جیمز تاگارت"قسم خورده بود

13
00:03:01.765 --> 00:03:05.644
که از مردم نیویورک محافظت کنه
.و به اونها خدمت کنه

14
00:03:05.644 --> 00:03:07.145
.اون،قَسَمش رو شکست

15
00:03:07.187 --> 00:03:10.107
...ایالت،ثابت خواهد کرد که انگیزه احتمالی

16
00:03:10.107 --> 00:03:13.652
.برای قتل "مارکی توارز" وجود دارد

17
00:03:13.652 --> 00:03:15.612
.ممنون عالی جناب

18
00:03:15.612 --> 00:03:16.822
."آقای "دیویس

19
00:03:16.822 --> 00:03:18.532
، عالی جناب،وقتی طرف مقابل
...بهتون تیر اندازی کنه که

20
00:03:18.532 --> 00:03:20.158
.قتل حساب نمیشه

21
00:03:21.910 --> 00:03:24.496
،وقتی طرف مقابل اسلحه داشته باشه
.قتل محسوب نمیشه

22
00:03:42.055 --> 00:03:43.557
چی بنوشیم،رئیس؟

23
00:03:43.557 --> 00:03:45.600
.من چیزی نمیخوام قربان

24
00:03:45.600 --> 00:03:47.894
.تمدن نابود شده

25
00:03:53.358 --> 00:03:56.945
،میدونی،آدمهای زیادی توی این شهر وجود دارن

26
00:03:56.945 --> 00:03:59.197
....که اعتماد به مردی به محترمی تو

27
00:03:59.197 --> 00:04:01.116
براشون سخته؟

28
00:04:01.116 --> 00:04:02.826
.من از اون آدمها نیستم

29
00:04:02.826 --> 00:04:05.412
،رئیس تو،رئیس پلیس

30
00:04:05.412 --> 00:04:06.705
.آدم خیلی عوضی ایه

31
00:04:06.705 --> 00:04:09.416
.من اومدم که در مورد پرونده "تاگارت" بحث کنم

32
00:04:09.416 --> 00:04:11.376
چه چیزی برای بحث وجود داره؟

33
00:04:11.418 --> 00:04:12.961
.ار مرحله مقدماتی رد نمیشه

34
00:04:12.961 --> 00:04:14.838
.شاید بهتر باشه که امیدوار باشیم رد بشه

35
00:04:14.838 --> 00:04:17.758
،اون ده هزار نفری که توی دادگاه بودند

36
00:04:17.758 --> 00:04:19.551
براشون سخت خواهد بود که قبول کنن این
.قتل آشکار نبوده

37
00:04:19.593 --> 00:04:21.344
این برای قتل آشکار چطوره؟

38
00:04:21.344 --> 00:04:24.264
.یه قاتل متجاوز،کمتر توی شهر داریم

39
00:04:24.264 --> 00:04:27.267
.مایکی تاوارز" از اون اتهامات بیگناه شناخته شد"

40
00:04:27.267 --> 00:04:28.727
.اون با اصطلاحات فنی ،قِسر در رفت

41
00:04:28.727 --> 00:04:31.563
،تو و من جفتمون میدونیم که اون
.به "یاسینا باریا" تجاوز کرد و اون رو کُشت

42
00:04:31.605 --> 00:04:33.648
.قانون چیز دیگه ای میگه قربان

43
00:04:34.608 --> 00:04:37.444
تو همیشه اینقدر خوش مَشربی، رئیس؟

44
00:04:37.444 --> 00:04:39.696
.من فکر میکنم "بیلی تاگارت" یه قهرمانه

45
00:04:39.696 --> 00:04:42.741
.و من هم خوشم میاد که با قهرمانها عکس بگیرم

46
00:04:42.741 --> 00:04:44.409
،همینطور خوشم میاد که جزیره "اِستاتن" رو ببَرم

47
00:04:44.451 --> 00:04:45.869
.بدون اینکه بخواد برم اونجا

48
00:04:45.869 --> 00:04:49.414
.امروز صبح یه شاهد پیدا شد ،قربان

49
00:04:49.456 --> 00:04:51.917
.الآن با تصمیم قاضی،دو دقیقه فاصله داریم

50
00:04:51.917 --> 00:04:54.211
.با مدرک اومد

51
00:04:55.212 --> 00:04:56.421
کجاست؟

52
00:04:56.463 --> 00:04:58.757
.موقتاً جابجا شده

53
00:04:58.757 --> 00:05:00.675
شاهد؟

54
00:05:00.675 --> 00:05:02.177
.یه بچه است

55
00:05:06.348 --> 00:05:08.350
به سن قانونی رسیده؟

56
00:05:08.350 --> 00:05:10.602
مادرش قانونیه؟

57
00:05:10.644 --> 00:05:12.437
.لازمه بفهمیم چی میخواد

58
00:05:12.479 --> 00:05:14.773
.ظاهراً به دنبال عدالته، قربان

59
00:05:14.773 --> 00:05:17.234
.خُب،هیچکس به عدالت نمیرسه

60
00:05:18.276 --> 00:05:19.945
تو چی میخوای رئیس؟

61
00:05:21.696 --> 00:05:24.241
.من چیزی رو میخوام که به نفع شهر باشه

62
00:05:26.159 --> 00:05:28.453
....نظر دادگاه اینه که

63
00:05:28.495 --> 00:05:32.415
....که ایالت ،در ارائه واضح پرونده شکست خورده

64
00:05:33.792 --> 00:05:36.211
برای اثبات اینکه چرا تیر اندازی باید قتل
....محسوب بشه

65
00:05:36.211 --> 00:05:38.046
.و نه دفاع از خود

66
00:05:38.046 --> 00:05:41.591
...به همین دلیل،مدافع،بازداشت نمیشه

67
00:05:41.591 --> 00:05:43.802
.که برای این جرمها،در دادگاه جوابگو باشه

68
00:05:43.802 --> 00:05:46.304
.و آزاده که بره
.دادگاه خاتمه یافت

69
00:05:52.227 --> 00:05:53.645
.کاراگاه

70
00:05:53.687 --> 00:05:54.938
.ببخشید که مزاحم میشم

71
00:05:54.938 --> 00:05:56.857
.رئیس "فیربنکس" میخواد شما رو ببینه

72
00:06:00.277 --> 00:06:01.820
.اینم مرد ما

73
00:06:01.820 --> 00:06:04.072
چطوری؟-
.جناب شهردار-

74
00:06:04.072 --> 00:06:07.325
.سلام رئیس-
.بشین کاراگاه-

75
00:06:08.702 --> 00:06:09.995
جریان چیه؟-
!بشین-

76
00:06:09.995 --> 00:06:11.454
.نگران رئیس نباش

77
00:06:11.454 --> 00:06:14.332
.شیر یا خط انداختیم که نقش پلیس خوب و بد رو بازی کنیم،اون هم بُرد

78
00:06:14.374 --> 00:06:16.459
چی میخواد حالا،ازم بازجویی کنه؟

79
00:06:16.459 --> 00:06:20.213
.نه،فقط میخواستم باهات توی یه اتاق باشم

80
00:06:20.213 --> 00:06:23.258
.میخواستم بگم چقدر بهت افتخار میکنم

81
00:06:23.258 --> 00:06:25.260
.تو به شهر،خدمت بزرگی کردی

82
00:06:25.260 --> 00:06:28.013
.تو،توی چشمهای من،قهرمانی

83
00:06:28.054 --> 00:06:29.472
.ممنون

84
00:06:29.472 --> 00:06:30.765
.مشکل اینه

85
00:06:30.765 --> 00:06:33.226
.یکسری مدارک نامناسب،پیداش شده

86
00:06:33.226 --> 00:06:36.688
،اگه به بیرون درز پیدا کنه
.فاتحَمون خوندَست

87
00:06:36.730 --> 00:06:40.358
.و لازمه که فاتحه نخونده باقی بمونیم

88
00:06:41.610 --> 00:06:43.695
....پس-
.کارت تمومه کاراگاه-

89
00:06:44.863 --> 00:06:46.990
.یاسانیا باریا" فقط16سالش بود،رئیس"

90
00:06:46.990 --> 00:06:48.366
.مایکی تاوارز" تبرئه شده بود"

91
00:06:48.408 --> 00:06:51.494
.و اشتباه کرده بودن-
.تو هم رفتی درستش کردی-

92
00:06:51.494 --> 00:06:52.704
.نه،من آدم بده نیستم رئیس

93
00:06:52.746 --> 00:06:54.497
.خوبه "بیلی"،همین رو بخودت بگو

94
00:06:54.497 --> 00:06:56.249
،ببین "بیلی"،بعضی از جنگها هستن که میجنگی

95
00:06:56.249 --> 00:06:58.376
.و بعضی ها هم ازشون میگزری

96
00:06:58.418 --> 00:07:01.421
...شهردار-
.این یکی،مدل جنگی نیستش-

97
00:07:01.421 --> 00:07:03.882
.من حافظه طولانی ای دارم

98
00:07:03.924 --> 00:07:06.885
،اگه تصمیمت رو عوض کردی

99
00:07:06.885 --> 00:07:10.013
.مطمئن بشو که دفتر من اطلاع داره

100
00:07:30.090 --> 00:07:35.591
× هفت سال بعد ×

101
00:09:01.249 --> 00:09:03.835
هی،داری چه غلطی میکنی؟

102
00:09:07.547 --> 00:09:09.758
هی.این بیرون چه خبره؟

103
00:09:09.758 --> 00:09:11.092
چیزی نیست.

104
00:09:11.092 --> 00:09:13.511
چه خبره؟-
.این یارو بهم حمله کرد-

105
00:09:15.472 --> 00:09:17.348
!مادر به خطا

106
00:09:19.726 --> 00:09:21.478
!نه،بس کن

107
00:09:21.478 --> 00:09:23.605
.نه،لطفاً،نه

108
00:09:23.605 --> 00:09:25.732
.عوضی

109
00:09:25.732 --> 00:09:26.983
دوربین من کجاست؟

110
00:09:28.401 --> 00:09:30.361
عزیزم،میشه یه دقیقه به من نگاه کنی؟

111
00:09:31.404 --> 00:09:32.614
.ممنون

112
00:09:33.740 --> 00:09:35.492
.عوضی

113
00:09:40.038 --> 00:09:42.040
.درست مثل اولش

114
00:09:42.040 --> 00:09:45.168
.هیچ کس اقرار نمیکنه که اتفاقی افتاده

115
00:09:45.168 --> 00:09:48.088
.هیچ وقت اتفاق نیافتاد

116
00:09:59.265 --> 00:10:01.976
،خیلی خُب،خیلی خُب

117
00:10:01.976 --> 00:10:05.063
کِی بس میکنی "بیلی"؟-
چی رو؟-

118
00:10:05.063 --> 00:10:07.273
بیای خونه و شبیه یه پلاستیک خونی گوشت باشی؟

119
00:10:07.273 --> 00:10:10.360
.من فکر کردم از گوشت خوشت میاد-
.من گیاه خوارم-

120
00:10:10.360 --> 00:10:12.987
.خُب،بالاخره باید پروتئینت رو از یکجا تامین کنی دیگه

121
00:10:12.987 --> 00:10:14.489
.خیلی آشغالی

122
00:10:15.698 --> 00:10:18.493
لباست رو برای شب نمایش گرفتی؟

123
00:10:18.493 --> 00:10:19.786
.فردا

124
00:10:19.786 --> 00:10:22.080
از لباست خوشم میاد؟

125
00:10:22.080 --> 00:10:23.331
.فکر کنم تائیدش کنی

126
00:10:23.331 --> 00:10:25.083
رایان هم از این لباس خوشش میاد؟

127
00:10:25.083 --> 00:10:27.168
.نمیدونم،با سلیقه اش آشنا نیستم

128
00:10:27.168 --> 00:10:28.586
.بیخیال،دیدم که چطور بهت نگاه میکنه

129
00:10:28.586 --> 00:10:31.089
چطور تو دیدی و من ندیدم؟

130
00:10:31.131 --> 00:10:33.758
.چون تو همه رو بهترین میبینی
.نقطه ضعفت اینه

131
00:10:33.800 --> 00:10:35.552
مال تو چیه؟

132
00:10:35.552 --> 00:10:38.429
.نداشتن توانایی بهترین دیدن مردم

133
00:10:38.429 --> 00:10:40.098
حتی منو؟

134
00:10:40.098 --> 00:10:42.934
.تو استثنایی
.خودت هم میدونی

135
00:10:42.934 --> 00:10:46.020
.من بازیگرم،شاید گولت زده باشم

136
00:10:47.564 --> 00:10:50.692
.من کاراگاهم،اگه میخواستی هم نمیتونستی

137
00:11:16.509 --> 00:11:20.054
،نه،تام،چند هفته نه
.ماهها

138
00:11:20.054 --> 00:11:22.140
،وقتی این کار و انجام دادیم

139
00:11:22.140 --> 00:11:24.642
.سیمون کاول" هنوز توی برنامه بُت آمریکایی بود"
(سیمون کاول:مجری سابق برنامه بُت آمریکایی)

140
00:11:24.684 --> 00:11:27.270
منظورت چیه "چی میخوام"؟
مگه لاتین صحبت میکنم؟

141
00:11:27.270 --> 00:11:29.272
.پول میخوام "تام"،پول

142
00:11:29.272 --> 00:11:32.775
5500دلار پول......اَلو؟

143
00:11:32.775 --> 00:11:34.319
اَلو؟

144
00:11:35.320 --> 00:11:37.530
.تلفن کوفتی

145
00:11:43.953 --> 00:11:46.206
سلام.دفتر "گری لایمن" لطفاً؟

146
00:11:46.206 --> 00:11:48.666
.آره،صبر میکنم

147
00:11:48.708 --> 00:11:51.294
!اگه دوباره پشت خط داداشت باشه
."زنگ بزن طلب ها رو بگیر "کیتی

148
00:11:51.294 --> 00:11:54.172
بهش میگن جمع آوری پول ،میدونی که؟

149
00:11:54.172 --> 00:11:55.840
.چون دوست نداری از کسی جلو جلو پول بگیری

150
00:11:55.882 --> 00:11:57.508
اوضاع چطوره؟

151
00:11:57.550 --> 00:11:59.302
،اون نظریه رو که میگی تا وقتی طلبکاری

152
00:11:59.302 --> 00:12:00.929
ورشکست نیستنی رو میدونی؟

153
00:12:00.929 --> 00:12:02.138
.ما ورشکست شدیم

154
00:12:03.723 --> 00:12:05.975
.آره،هنوز نگه داشتم

155
00:12:05.975 --> 00:12:07.644
.آره

156
00:12:09.437 --> 00:12:10.855
این چیه؟

157
00:12:10.897 --> 00:12:14.025
یکی از جزیره استاتن زنگ زد گفت
.میخواد پیدات کنه و بُکشت

158
00:12:14.067 --> 00:12:16.819
.بهش زنگ بزن بگو یه دوربین بهم بدهکاره

159
00:12:16.819 --> 00:12:20.573
آها! همین الآن رفتن بیرون؟

160
00:12:20.573 --> 00:12:23.034
آها،همین الآن؟

161
00:12:23.076 --> 00:12:25.620
باشه،خُب،بهش بگو فقط امروز رو وقت داره

162
00:12:25.620 --> 00:12:27.538
.که کار و کاسبیش تعطیل نشه

163
00:12:27.538 --> 00:12:30.875
."که زنگ بزنه به "کیتی" از دفتر "بیلی تاگارت

164
00:12:30.875 --> 00:12:33.795
... یا به زنش میگم واسه یازده ماه اخیر

165
00:12:33.795 --> 00:12:36.172
.ترتیب منشی ش رو میداده
خوب شد؟

166
00:12:37.048 --> 00:12:38.800
جدی گفتی؟

167
00:12:38.800 --> 00:12:42.095
."این آدمها کل روز منو تحریک میکنن، "بیلی
.کلِ روز.نمیدونی چی میکشم

168
00:12:42.095 --> 00:12:44.013
."اینجا محل کار حرفه ایه،"کیتی

169
00:12:44.013 --> 00:12:45.807
.آره،یه محکومیت دیگه

170
00:12:45.807 --> 00:12:51.145
چقدر جمع کردی؟-
.حدوداً 1800دلار-

171
00:12:51.145 --> 00:12:52.939
.خیلی هم بد نیست
چقدر مونده؟

172
00:12:52.939 --> 00:12:55.400
.42000تا

173
00:12:56.401 --> 00:12:58.152
.اون شماره های کوفتی رو بده

174
00:12:58.152 --> 00:13:01.698
گری" این چطوره؟"
.چطوره حق تصرف اموالت رو بگیرم

175
00:13:01.698 --> 00:13:04.450
تا یه قرون آخر اون 8هزارتایی که بدهکاری رو
ازت بگیرم؟چطوره؟ خوبه؟

176
00:13:04.450 --> 00:13:06.202
چطوره بهت قسطی بدم؟

177
00:13:06.202 --> 00:13:07.620
.سه تا قسط 2650دلاری

178
00:13:07.620 --> 00:13:09.580
.اولین قسط هم همین جمعه
.با "کیتی" صحبت کن

179
00:13:09.539 --> 00:13:11.165
.جیمی"،سلام رفیق"

180
00:13:11.165 --> 00:13:13.376
.بیلی "َم"
چه خبر "بیل"؟-

181
00:13:13.376 --> 00:13:16.713
،زنگ زدم خبر بگیرم
.گفتم شاید بتونم اون پولم رو بگیرم،رفیق

182
00:13:16.713 --> 00:13:19.465
.خُب،میدونی،اوضاع اینجا یکم خرابه

183
00:13:19.465 --> 00:13:21.968
.واقعاً اوضاع ناجور بوده

184
00:13:21.968 --> 00:13:25.179
،چند دفعه اون رو وقتی شلوارش پایین بوده

185
00:13:25.179 --> 00:13:26.597
گیر انداختی؟

186
00:13:26.597 --> 00:13:29.017
حالا هم من باید تاوان خیانت ِش رو بدم؟

187
00:13:29.017 --> 00:13:31.227
."خُب،کسی که منو استخدام کرد،تو بودی،"اَمبر
.اینجوریاست

188
00:13:31.227 --> 00:13:34.564
من باید اون فاکتور کوفتی رو پرداخت کنم؟

189
00:13:34.564 --> 00:13:36.941
چند دفعه "بیلی"؟چند دفعه؟

190
00:13:36.941 --> 00:13:40.361
.هشت دفعه،به مبلغ کلی 4000دلار
!بیخیال

191
00:13:40.361 --> 00:13:42.238
!صورتحساب رو برای اون بفرست

192
00:13:43.948 --> 00:13:46.242
.گوش کن "بیلی"،من بهت کوفت هم نمیدم

193
00:13:46.242 --> 00:13:48.328
.من پول کوفتیم رو میخوام

194
00:13:48.328 --> 00:13:50.663
.آره،هیچ وقت ویه میدمش
(هیچوقت+ژانویه)

195
00:13:50.663 --> 00:13:52.415
تو چجور آدمی هستی "دِیو"؟

196
00:13:52.415 --> 00:13:54.834
چون بزار بهت بگم "دیو"،مَردی که طلبش رو
،پرداخت نکنه

197
00:13:54.834 --> 00:13:56.044
.بدترین مَرده

198
00:13:56.044 --> 00:13:57.795
تو همچین آدمی هستی؟

199
00:13:57.795 --> 00:14:01.424
باشه،باشه،شاید بتونم نصفش رو تا دوشنبه
.جور کنم

200
00:14:01.466 --> 00:14:05.303
.نصف هم خوبه،من راضیم
.با "کیتی" صحبت کن

201
00:14:05.303 --> 00:14:07.430
.سلام "دیو"،کیتی َم

202
00:14:07.472 --> 00:14:10.641
دوشنبه چه ساعتی؟

203
00:14:10.641 --> 00:14:12.852
.میرم یکم هوا بخورم-
.باشه-

204
00:14:19.067 --> 00:14:22.111
!"بیلی"
!"بیلی"

205
00:14:22.153 --> 00:14:24.739
!تلفن-
!پیغامش رو بگیر-

206
00:14:24.739 --> 00:14:26.324
.شهرداره

207
00:14:35.291 --> 00:14:37.251
.عصبی به نظر میرسی

208
00:14:37.251 --> 00:14:40.171
.آره،احتمالاً بخاطر بمبیه که کردم تو کونم

209
00:14:42.006 --> 00:14:43.966
زود گفتم؟

210
00:14:43.966 --> 00:14:46.552
جناب نماینده،نظری در مورد حراج دهکده بولتون ندارین؟

211
00:14:46.552 --> 00:14:48.930
.خُب،فکر میکنم امروز روز بدی برای نیویورکه

212
00:14:48.930 --> 00:14:52.683
،هیچوقت فکر نمیکردم شهردار این شهر رو ببینم
....حتی این شهردار

213
00:14:52.683 --> 00:14:54.477
...که اینقدر خم شده که میخواد خونه

214
00:14:54.477 --> 00:14:56.729
.30000نیویورکی سخت کوش رو بدزده

215
00:14:56.729 --> 00:14:58.314
و تضمین میکنم که نمیزارم این حراج
....اتفاق بیافته

216
00:14:58.356 --> 00:15:00.108
وقتی که سه شنبه،به عنوان شهردار
.انتخاب شدم

217
00:15:00.108 --> 00:15:02.568
آیا زمانبندی این اعلامیه،سیاسیه؟

218
00:15:02.568 --> 00:15:04.487
.کاملاً ،معلومه که سیاسیه

219
00:15:04.529 --> 00:15:06.572
.و لازم نیست که بگم "نیک هاستلر" اهمیت نمیده

220
00:15:06.572 --> 00:15:09.575
:چون ظاهراً به دو چیز خیلی اهمیت میده

221
00:15:09.575 --> 00:15:12.662
شغل خودش،و طرفداری از دوستانش در
.وال استریت

222
00:15:12.703 --> 00:15:15.540
شما پیامی برای مردم دهکده "بولتون"،دارید؟

223
00:15:15.540 --> 00:15:17.208
.بله دارم:کمک در راهه

224
00:15:17.208 --> 00:15:19.836
سه شنبه بیاید.شما توی سالن شهر یک
.هم پیمان دارید

225
00:15:19.877 --> 00:15:22.296
."ببین این یارو چی میگه "مایک

226
00:15:22.296 --> 00:15:24.340
.عددهاش هم نمیتونه درست بگه

227
00:15:24.340 --> 00:15:27.468
.دهکده بولتون ،خونه 37512 نفره

228
00:15:27.468 --> 00:15:29.345
و میدونی این معامله،براشون چه معنی میده؟

229
00:15:29.345 --> 00:15:32.640
،ظاهراً "ولیانت" فکر میکنه معنیش
.بی شک اخراج ه

230
00:15:32.640 --> 00:15:35.184
.ولیانت" فکر میکنه"

231
00:15:35.184 --> 00:15:36.811
.معنیش،خدمات بهتره

232
00:15:36.811 --> 00:15:38.688
.معنیش،صاحبخونه های بهتره

233
00:15:38.729 --> 00:15:41.023
،معنیش اینه که وقتی توالت گیر میکنه
.یکی واقعاً پیداش میشه

234
00:15:41.065 --> 00:15:42.650
.یا وقتی که شوفاژ کار نمیکنه

235
00:15:42.650 --> 00:15:44.986
،معنیش رنگ روی دیواره
.و معنیش،پنجره ی تعمیر شده است

236
00:15:44.986 --> 00:15:48.197
"ولیانت" میگه "سولستین دوناگان"
،میخواد اجاره ها رو بالا ببره

237
00:15:48.239 --> 00:15:49.699
.و با چرت و پرت ،عوضش کنه

238
00:15:51.200 --> 00:15:52.702
.این معامله خوبیه

239
00:15:52.702 --> 00:15:54.495
.برای کسایی که توی دهکده بولتون زندگی میکنن

240
00:15:54.495 --> 00:15:57.331
.و معامله خوبی هم برای شهر نیویورکه

241
00:15:57.331 --> 00:15:58.791
،فکر میکنین اعلام این معامله

242
00:15:58.791 --> 00:16:01.544
به تعداد آرا اضافه میکنه؟

243
00:16:01.544 --> 00:16:03.713
،"خُب،میدونی "مایک

244
00:16:03.754 --> 00:16:06.007
،اگه خواننده های نیویورک پُست

245
00:16:06.007 --> 00:16:08.342
،میخوان به شایستگی ،جایزه بدن

246
00:16:08.342 --> 00:16:10.970
من کی اَم که در موردش بحث کنم؟
.ببخشید

247
00:16:10.970 --> 00:16:13.639
بله؟

248
00:16:13.639 --> 00:16:17.602
.خُب،واضحه که قصدش،شوخی بوده

249
00:16:17.602 --> 00:16:21.063
.نه،بریگیت رو کنسل کن
.بیارش اینجا.ممنون

250
00:16:21.105 --> 00:16:24.358
،"خیلی خُب،"مایک
.برو بیرون

251
00:16:24.358 --> 00:16:25.735
.برو کار مردم رو راه بنداز

252
00:16:25.776 --> 00:16:27.904
.سه شنبه موفق باشی-
.ممنون-

253
00:16:27.945 --> 00:16:31.657
،ببین،یکی برای توی ماشین
،یکی برای زنت

254
00:16:31.657 --> 00:16:33.576
.و یکی هم برای بچه ت
.بزارش توی کیف مدرسه اش

255
00:16:33.618 --> 00:16:36.245
.ممنون

256
00:16:36.245 --> 00:16:39.081
.آقای شهردار-
.سلام-

257
00:16:39.123 --> 00:16:40.583
،"میدونی "بیلی

258
00:16:40.583 --> 00:16:44.629
.ما اینجا تهدید به ترور رو خیلی جدی میگیریم

259
00:16:44.629 --> 00:16:45.671
...من

260
00:16:45.671 --> 00:16:48.090
.حتی از بچه های باخدایی مثل تو

261
00:16:49.592 --> 00:16:53.513
.شوخی میکنم،نگاش کن
.چقدر متمدن

262
00:16:53.513 --> 00:16:55.389
.خوشحالم میبینمتون،شهردار

263
00:16:55.389 --> 00:16:57.475
این بچه زرنگ رو،سر راهت که
داشتی میومدی داخل،تو تلویزیون دیدی؟

264
00:16:57.475 --> 00:16:59.519
.آره،یه ذره اش رو دیدم

265
00:16:59.519 --> 00:17:02.396
،میدونی اگه بخوام صادق باشم

266
00:17:02.396 --> 00:17:04.524
.یکم توهین آمیز میبینمش

267
00:17:04.524 --> 00:17:07.735
چرا؟
بخاطر اینکه از یه آدم ناچیز هم آراء ت کمتره؟

268
00:17:09.695 --> 00:17:11.822
.آره

269
00:17:11.822 --> 00:17:14.283
.همیشه جراتِت از اَدَبت بیشتر بوده

270
00:17:14.283 --> 00:17:16.953
نمیدونم امروز چِم شده،راستش میخوام
.روال رو برعکس کنم

271
00:17:16.953 --> 00:17:19.330
.نه،بهتره نکنی،یکی از نقاط قوتت همینه

272
00:17:20.414 --> 00:17:23.626
(اسکاچ؟(نوعی مشروب-
.نه،ممنون،ترک کردم-

273
00:17:23.668 --> 00:17:24.961
واقعاً؟

274
00:17:24.961 --> 00:17:28.422
اگه من یکی برات بریزم چی؟

275
00:17:28.422 --> 00:17:31.300
.و به عنوان نماد،بینمون،بزارمش

276
00:17:31.300 --> 00:17:33.636
فکر کردی میتونی بیخیال خوردنش بشی؟

277
00:17:34.971 --> 00:17:37.306
تا حالا در مورد "جانی ایگریسانو" بهت گفتم؟

278
00:17:37.306 --> 00:17:39.016
.فکر نکنم بهم گفته باشی شهردار

279
00:17:39.016 --> 00:17:40.351
،هر روز ،وقتی توی محله کوئینز بزرگ میشدم

280
00:17:40.351 --> 00:17:43.688
.این پسره منو توی زنگ تفریح میزد

281
00:17:43.688 --> 00:17:46.357
چیکار میتونستم بکنم؟
.فقط یه بچه بودم

282
00:17:47.316 --> 00:17:48.734
...یه چند سال پیش

283
00:17:48.734 --> 00:17:50.736
.شنیدم برای "اینگریسانو"،مشکل قانونی پیش اومده

284
00:17:50.736 --> 00:17:54.073
.از اون مشکل هایی که یه نفر میتونه براحتی از زیرش در بِره

285
00:17:54.073 --> 00:17:55.491
.منم دخالت کردم

286
00:17:55.533 --> 00:17:59.036
،الآن،اگه بدون اجازه،کونش رو بخارونه

287
00:17:59.036 --> 00:18:00.830
.آخر هفته رو میره آب خُنک بخوره

288
00:18:01.998 --> 00:18:05.501
.جَک ولیانت"،منو خیلی یاد "جانی اینگریسانو" میندازه"

289
00:18:06.335 --> 00:18:07.795
تا حالا شکار رفتی؟

290
00:18:07.795 --> 00:18:09.755
.نه-
.باید امتحان کنی-

291
00:18:09.755 --> 00:18:13.467
.مطمئنم کارت حرف نداره
.و عاشق اردکها میشی

292
00:18:13.467 --> 00:18:16.012
.میدونی،زنها ،مردها رو سگ صدا میزنن

293
00:18:16.012 --> 00:18:18.598
،به این منظور میگن که بفهمونن ما یه جورایی

294
00:18:18.598 --> 00:18:20.516
.غیر قابل اعتمادیم یا وفادار نیستیم

295
00:18:20.516 --> 00:18:22.435
.ولی یه سگ همه چیز هست غیر از این چیزها

296
00:18:24.353 --> 00:18:25.771
،و اگه مردها سگ اَند

297
00:18:25.771 --> 00:18:28.649
پس زنها چه کوفتی اَند؟

298
00:18:28.649 --> 00:18:30.901
تا حالا یه سگ ماده رو توی گرما دیدی؟

299
00:18:30.901 --> 00:18:32.778
،خودش رو روی چمن ها میکشونه

300
00:18:32.778 --> 00:18:34.655
.که خودشو بخارونه

301
00:18:36.032 --> 00:18:38.117
،و اگه بتونه یه راه فرار از حیاط پشتی پیدا کنه

302
00:18:38.117 --> 00:18:40.661
.هر سگی اون رو میکنه

303
00:18:40.661 --> 00:18:43.456
.مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم، شهردار

304
00:18:46.375 --> 00:18:48.377
.... میخوام بهم کمک کنی که مادرجنده ای که

305
00:18:48.377 --> 00:18:50.004
.زن من رو میکنه،پیدا کنم

306
00:18:51.255 --> 00:18:53.382
فکر میکنی داره بهت خیانت میکنه؟

307
00:18:53.424 --> 00:18:55.343
.میدونم که خیانت میکنه

308
00:18:55.343 --> 00:18:58.054
.شاید بهتر باشه زنگ بزنی پلیس و تائیدش کنی

309
00:18:58.054 --> 00:19:00.431
.زنم از این حرفها زرنگ تره

310
00:19:00.431 --> 00:19:02.683
.همینطور مَرده

311
00:19:02.683 --> 00:19:04.393
.مثل موشک میمونه

312
00:19:04.435 --> 00:19:06.687
.شاید اصلاً وجود نداره

313
00:19:06.687 --> 00:19:10.816
.هنوز عکسهاش رو میخوام
...میخوام بدونم کیه

314
00:19:10.816 --> 00:19:12.818
.میخوام بدونم اهل کجاست

315
00:19:12.818 --> 00:19:14.820
،میخوام بدونم معاملش چقدره
،چقدر سکسش طول میشکه

316
00:19:14.820 --> 00:19:16.947
.کجا میکنن،هتل،یا خونه مَرده

317
00:19:16.947 --> 00:19:18.574
،میخوام بدونم زنم رو ارضا میکنه

318
00:19:18.616 --> 00:19:20.868
.یا با اون هم اداش رو در میاره

319
00:19:20.868 --> 00:19:23.454
.و میخوام همه چی رو تا روز انتخابات بدونم

320
00:19:23.454 --> 00:19:26.415
چرا؟چه ربطی به انتخابات داره؟

321
00:19:26.457 --> 00:19:29.794
نیویورکی ها،آدمهای مست،چلاغ

322
00:19:29.794 --> 00:19:32.254
ایتالیایی،هم جنس باز،یهودی و سیاه پوست
،رو برای اون صندلی انتخاب کردن

323
00:19:32.254 --> 00:19:34.965
....ولی کسی که زنش

324
00:19:34.965 --> 00:19:38.302
پشت سرش یکی دیگه رو میکنه،انتخاب نمیکنن؟....

325
00:19:38.302 --> 00:19:40.680
،حالا این ترسو
..."این "جَک ولیانت

326
00:19:40.680 --> 00:19:43.599
...شاید آدم زرنگی باشه

327
00:19:43.599 --> 00:19:46.394
.که از داستانی که براش میفرستیم استفاده نکنه

328
00:19:46.394 --> 00:19:49.105
.ولی کارمنداش تعلّل نمیکنن

329
00:19:49.146 --> 00:19:51.774
اگه مَرد ه رو تا سه شنبه
هفته بعد نبینه چی؟

330
00:19:51.774 --> 00:19:55.111
پس این ساده ترین 50هزار دلاریه که
.توی عُمرت کاسب شدی

331
00:19:56.320 --> 00:19:58.322
.نصفش الآن،نصفش بعداً

332
00:19:58.322 --> 00:19:59.865
نصفش همین الآن؟

333
00:19:59.865 --> 00:20:02.952
.درست همین لحظه
چی میگی؟

334
00:20:02.993 --> 00:20:04.495
.میگم آره

335
00:20:04.495 --> 00:20:07.289
.چیزی رو که لازم دارم بیار

336
00:20:07.289 --> 00:20:09.959
.میارم شهردار
.انجام شده بدونش

337
00:20:12.169 --> 00:20:16.090
،"میتونی برنامه زنم رو از "وَلری
.وقتی داری میری بیرون بگیری

338
00:20:18.509 --> 00:20:19.969
مشکلی پیش اومده؟

339
00:20:19.969 --> 00:20:21.470
... وقتی زنگ زدی،فکر نمیکردم

340
00:20:21.512 --> 00:20:23.139
.واسه چیزی مثل این زنگ زده باشی

341
00:20:23.180 --> 00:20:24.598
.آره

342
00:20:26.100 --> 00:20:27.727
.خودمم همینطور

343
00:20:32.231 --> 00:20:33.983
."هی "بیلی

344
00:20:33.983 --> 00:20:35.818
.برگشتت رو تبریک میگم

345
00:20:37.111 --> 00:20:38.571
.ممنون شهردار

346
00:20:40.071 --> 00:20:48.071
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

347
00:20:58.215 --> 00:21:01.635
وقت برای صبحونه داری؟-
عزیزم کلیدهای منو ندیدی؟-

348
00:21:02.887 --> 00:21:05.264
.روی میز،بغل کلکسیون شیشه سُس هات

349
00:21:08.142 --> 00:21:10.311
.فکر کنم میتونیم مهمونی رو شیک بریم

350
00:21:10.311 --> 00:21:12.646
.دیروز یه معامله خیلی مهم بستم
.میخوام مبلمان هم بخرم

351
00:21:12.646 --> 00:21:14.356
.عالی به نظر میرسه

352
00:21:14.356 --> 00:21:17.943
.جزئیات شام با عوامل رو برات اس ام اس میکنم

353
00:21:17.943 --> 00:21:20.196
.نه،من نمیام اونجا

354
00:21:20.196 --> 00:21:22.573
اون آدمها،چرت و پرتهای هم جنس بازانه رو
.از حد به در میکنن

355
00:21:22.573 --> 00:21:24.158
.... برام مهم نیست که کدوم خری میخواد

356
00:21:24.158 --> 00:21:25.785
،همجنس باز بشه
.مشکلی نیستش

357
00:21:25.785 --> 00:21:27.828
،ولی وقتی یه مرد سر شام

358
00:21:27.828 --> 00:21:30.039
،لوازم آرایشش رو در میاره
.دیگه زیاد جالب نیستش

359
00:21:30.080 --> 00:21:31.916
میشه تظاهر کنی که علاقه مندی؟

360
00:21:31.916 --> 00:21:33.584
.قط یه شب،خواهشاً

361
00:21:33.584 --> 00:21:35.836
... هر روز که دوست دخترت ،ستاره

362
00:21:35.836 --> 00:21:37.713
.اولین فیلمش نمیشه

363
00:21:37.713 --> 00:21:39.548
.اگه مودبانه خواهش کنی

364
00:21:39.590 --> 00:21:41.050
توروخدا میشه؟

365
00:21:41.091 --> 00:21:42.968
.آره

366
00:21:44.887 --> 00:21:47.598
شاید یکم هم آرایش کنم که احساس
.تنهایی نکنم

367
00:21:47.598 --> 00:21:48.974
.نه-
.باشه-

368
00:21:48.974 --> 00:21:51.227
ولی دوروبر اون آدمها احساس
.ناراحتی میکنم

369
00:22:18.546 --> 00:22:20.673
... خانم ها و آقایون،بانوی اول نیویورک

370
00:22:20.673 --> 00:22:23.924
."کاتلین هاستلر"
(.همسر شهردار،بانوی اول شهر نیویورک محسوب میشه)

371
00:22:27.221 --> 00:22:28.931
.ما موفق شدیم

372
00:22:30.891 --> 00:22:34.311
.برابری نهایتاً به نیویورک رسید

373
00:22:36.230 --> 00:22:38.482
...بعضیها میگن که الآن زمان مناسب نبوده

374
00:22:38.482 --> 00:22:40.442
.که به این جنگ،دامن بزنیم

375
00:22:40.442 --> 00:22:42.444
... خُب،من میگم هیچ وقت ،زمان اشتباهی

376
00:22:42.444 --> 00:22:45.364
،برای جنگ بر سر چیزی که حق شماست
.وجود نداره

377
00:22:49.159 --> 00:22:51.370
....میگم هیچ وقت زمان اشتباهی وجود نداره

378
00:22:51.370 --> 00:22:53.038
.که جلوی زورگو ها ایستادگی کنیم

379
00:22:54.290 --> 00:22:56.292
.حتی اگه زورگوهای پر قدرتی باشند

380
00:22:56.333 --> 00:22:59.378
.بویژه اگه زورگو های پرقدرتی باشند

381
00:23:00.921 --> 00:23:04.049
.اینجوری ،پیروزی خیلی شیرین تر میشه

382
00:23:06.802 --> 00:23:10.306
.و امروز ما اعلام پیروزی میکنیم

383
00:23:10.347 --> 00:23:13.392
،امروز با قلبی مملوء

384
00:23:13.392 --> 00:23:15.019
...و با سری بلند،اعلام میکنیم

385
00:23:15.019 --> 00:23:16.478
...این زندگی منه"

386
00:23:16.478 --> 00:23:20.357
".و من به کسی دل میبندم که انتخاب کنم...
(این سخنرانی در دفاع از قانون ازدواج همجنس بازان در نیویورک،گفته میشه)

387
00:23:20.357 --> 00:23:22.276
.ممنون

388
00:23:53.223 --> 00:23:55.517
.یالا رفیق،قیافت رو نشون بده

389
00:23:57.186 --> 00:23:58.687
.لعنتی

390
00:24:15.329 --> 00:24:16.789
.لعنت

391
00:24:27.257 --> 00:24:29.593
امروز روزنامه "تایمز" رو خوندی؟

392
00:24:29.593 --> 00:24:31.553
.نه ،نخوندم

393
00:24:31.595 --> 00:24:34.848
.مثل بقیه نیویورک،روزنامه پُست رو خوندم

394
00:24:35.766 --> 00:24:37.893
.سرمقاله خیلی جالبی داشت

395
00:24:37.893 --> 00:24:41.271
اون روزنامه بی مصرف،تبدیل شده به
.تصویر مجلل آدم پولدارها

396
00:24:41.271 --> 00:24:43.774
تو هم پولداری،مگه نه،"نیک"؟

397
00:24:43.774 --> 00:24:46.026
.خیلی پولدار

398
00:24:46.026 --> 00:24:48.487
.با توجه به وقایع اخیر

399
00:24:50.030 --> 00:24:53.075
میدونی،دیشب سخرانیت رو شنیدم که
.لشگرکشی کرده بودی

400
00:24:54.118 --> 00:24:55.995
."مثل شب افتتاحیه تئاتر "ماما میا

401
00:24:55.995 --> 00:24:58.580
.که ملکه ها،توی راهرو پُشتک میزنن

402
00:24:58.580 --> 00:25:00.374
کسی رو میشناسی که اونجا بوده باشه؟

403
00:25:02.418 --> 00:25:05.462
میدونی کی در مورد این قانون جدید
خیلی خوشحاله؟

404
00:25:05.462 --> 00:25:08.716
کی؟-
."آرتی"-

405
00:25:08.716 --> 00:25:12.261
گفتش تا حالا توی عمرش اینقدر سند توافق
.قبل از ازدواج،ننوشته بوده
سندی که قبل از ازدواج نوشته میشه که قبل از طلاق)
(هر دو طرف اموال خود را طبق توافق نگه دارند

406
00:25:13.095 --> 00:25:15.055
آرتی" رو که یادته؟"

407
00:25:15.055 --> 00:25:17.099
.هر روز در موردش فکر میکنم

408
00:25:22.438 --> 00:25:25.649
.دیشب در مورد انتخابات چیزی نگفتی

409
00:25:25.649 --> 00:25:27.985
.جای مناسبی نبود

410
00:25:30.112 --> 00:25:31.321
.عزیزم

411
00:25:32.781 --> 00:25:34.950
.فصل،فصل انتخاباته

412
00:25:34.950 --> 00:25:37.411
.هر جایی،مناسبه

413
00:25:39.663 --> 00:25:41.290
.طبق قرار عمل کن

414
00:25:44.418 --> 00:25:46.003
!"بو"

415
00:25:46.879 --> 00:25:49.131
.بیا اینجا

416
00:25:49.131 --> 00:25:50.549
.لبخند بزن

417
00:25:52.092 --> 00:25:54.511
.یه کم بیا سمت چپ

418
00:25:59.558 --> 00:26:02.102
این کاریه که هر روز میکنی؟

419
00:26:02.102 --> 00:26:05.022
جاسوسی یه زن خوشگل رو
توی یه رستوران با کلاس کردن؟

420
00:26:05.022 --> 00:26:08.734
.البته اگه به اینجا میگی باکلاس

421
00:26:08.734 --> 00:26:12.488
.بازم باید از اینکارا بکنیم -
.وقتشه که حقوقت رو بگیری -

422
00:26:12.488 --> 00:26:14.031
یعنی این ماه حقوقم رو میدی؟

423
00:26:14.031 --> 00:26:16.325
.آره. هر موقع که اون قبض تلفن رو دیدم

424
00:26:16.366 --> 00:26:18.494
.اون داداشمه
از جون من چی میخوای؟

425
00:26:18.494 --> 00:26:19.995
.واسش یه کارت تلفن بفرست

426
00:26:19.995 --> 00:26:23.332
آره. باید همین کارو بکنم. درسته؟

427
00:26:25.459 --> 00:26:26.919
حالش خوبه؟

428
00:26:28.212 --> 00:26:29.630
.میدونی

429
00:26:29.630 --> 00:26:32.591
.زندان "سینگ سینگ" جای آدم‌های خوش‌قلب نیست

430
00:26:37.554 --> 00:26:39.014
شهردار برای چی بهت زنگ زده بود؟

431
00:26:39.014 --> 00:26:40.432
.داره وسایلش رو جمع میکنه

432
00:26:40.432 --> 00:26:43.352
گندش بزنن.حالا چیکار باید بکنم؟ -
.آروم باش. به من نگاه کن -

433
00:26:43.352 --> 00:26:45.145
.لبخند بزن. آفرین دختر خوب

434
00:26:45.145 --> 00:26:47.856
.پاشو. کتت رو بردار
.همینجوری لبخند بزن و صحبت کن

435
00:26:47.898 --> 00:26:50.526
.قلبم داره از دهنم میزنه بیرون -
.کیفت -

436
00:26:51.610 --> 00:26:52.903
.بیا اینجا

437
00:26:52.903 --> 00:26:54.321
.ازش بزن جلو

438
00:26:54.321 --> 00:26:56.740
بعدش برو اونور خیابون، یه جا
.که بتونی ببینیش

439
00:26:56.740 --> 00:26:58.617
.هر موقع این کارها رو کردی بهم زنگ بزن -
.باشه -

440
00:26:58.617 --> 00:27:00.702
.کِیتی" الان تو چشم‌های منی"
چی داریم؟

441
00:27:00.744 --> 00:27:04.414
تو  میدان "مدیسون"یم، داره تو خیابون 45ام
.قدم میزنه. بادیگاردش هم باهاشه

442
00:27:04.414 --> 00:27:07.292
.همینجوری پشتش برو
.بیشتر از دو نفر فاصله نیوفته بینتون

443
00:27:07.292 --> 00:27:09.920
.همین الان تلفنش رو برداشت
.با یکی داره صحبت میکنه

444
00:27:09.920 --> 00:27:11.964
گوشیش "بلک بری"ه؟ -
.از این گوشی‌هاس که درِش باز میشه -

445
00:27:11.964 --> 00:27:13.549
.ازت میخوام که نزدیکش بشی

446
00:27:13.590 --> 00:27:16.552
،یه اسمی، آدرسی، زمان ملاقاتی
."چیزی بهم بده، "کِیتی

447
00:27:16.552 --> 00:27:18.178
.باشه

448
00:27:18.178 --> 00:27:22.057
نه، نه. میفهمم. چه ساعتی، عزیزم؟

449
00:27:22.099 --> 00:27:23.851
.اونجا میبینمت

450
00:27:23.851 --> 00:27:25.811
.خودشه. خودشه
.داره یه قرار ملاقات میچینه

451
00:27:25.811 --> 00:27:27.563
.باشه، گرفتم

452
00:27:27.563 --> 00:27:30.983
.باشه، من سریع میام اونجا

453
00:27:35.863 --> 00:27:37.906
.برو

454
00:27:37.906 --> 00:27:39.867
!خانوم! خانوم
.صبرکنین. ببخشید

455
00:27:39.867 --> 00:27:42.911
.این مال شماست. فکر کنم که انداختینش

456
00:27:42.953 --> 00:27:45.497
.آره، مرسی
.اُه، خواهش میکنم

457
00:27:48.917 --> 00:27:50.419
داره میره هتل "روزولت". باید بریم دنبالش؟

458
00:27:50.419 --> 00:27:52.462
.نه، خیلی سریع متوجه میشه که ما رو اینجا دیده

459
00:27:52.462 --> 00:27:54.214
.ببین این شماره مال کیه

460
00:27:54.214 --> 00:27:56.216
.اگه ماشینش لکسوس باشه، خود طرفمونه

461
00:27:57.593 --> 00:27:59.803
."به هتل "روزولت" خوش آمدین، خانوم "هاستِتلر

462
00:27:59.761 --> 00:28:01.597
."مرسی "کِنی

463
00:28:03.765 --> 00:28:05.934
.پیداش کردم -
پیداش کردی؟ -

464
00:28:05.934 --> 00:28:08.061
.اُه، آره پیداش کردم
."خیلی هم به درد بخوره، "بیلی

465
00:28:08.061 --> 00:28:12.191
.چقدر به درد بخور -
.آه،به طرز حیرت‌آوری به درد بخوره -

466
00:28:12.191 --> 00:28:14.067
حیرت آور؟ اینا رو توی دانشگاه "دِورای" یادت دادن؟

467
00:28:14.067 --> 00:28:16.695
.من دانشگاه "هانتر" رفتم، عوضی -
.اوه، عذر میخوام -

468
00:28:16.695 --> 00:28:19.865
.یه جای خیلی سطح بالاهِ
.رفیق‌های با کلاس دارم

469
00:28:19.865 --> 00:28:21.950
.کتاب میخونیم. شراب میخوریم

470
00:28:21.950 --> 00:28:23.410
جداً؟ سنت قانونی شده که مشروب بخوری؟

471
00:28:23.410 --> 00:28:25.245
سوپرایز میشی بدونی سنم واسه
.چه کارهای قانونی شده

472
00:28:25.245 --> 00:28:26.455
.هی، آروم باش

473
00:28:26.455 --> 00:28:30.334
.مثلاً سنم برای رای دادن قانونی شده

474
00:28:30.334 --> 00:28:33.378
...موقعی که دارم رای میدم، ممکنه این قضیه که

475
00:28:33.378 --> 00:28:37.174
،"یه بابایی به اسم "پاول اندروز
..."مدیر ستاد انتخاباتی "جک وِلیانت

476
00:28:37.174 --> 00:28:41.053
.داره زن شهردار رو میکنه، برام جالب به نطر بیاد

477
00:28:41.053 --> 00:28:45.098
.کس شِر میگی -
.و تازه لکسوس هم داره -

478
00:28:49.436 --> 00:28:50.479
.این به درد بخوره

479
00:28:50.479 --> 00:28:52.356
."آب آدم رو میاره، "بیلی

480
00:28:52.356 --> 00:28:54.858
این رو هم تو "هانتر" یاد گرفتی؟

481
00:28:54.858 --> 00:28:56.735
.دلت نمیخواد بدونی

482
00:28:56.735 --> 00:28:59.112
.این برای شهردار خوب تموم نمیشه

483
00:28:59.154 --> 00:29:02.157
.این خیلی سنگ دلانه‌ست

484
00:29:03.951 --> 00:29:06.245
.توجه فرمایید

485
00:29:06.245 --> 00:29:09.873
تمام ساک‌ها و بسته‌ها باید
.رسیدگی شوند

486
00:29:09.873 --> 00:29:13.126
.مونتاک"، بلیط دو سره. طبقه بالا"

487
00:29:16.463 --> 00:29:17.714
.مرسی

488
00:30:01.717 --> 00:30:04.344
!واو

489
00:30:04.344 --> 00:30:06.471
کارت با اون بچه به کجا رسید؟

490
00:30:06.471 --> 00:30:09.182
.فعلاً که اعداد و ارقام ثابت مونده

491
00:30:09.224 --> 00:30:10.892
ثابت؟-
.آره -

492
00:30:10.892 --> 00:30:14.521
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.ثابت موندن پیش درآمدیه برای تغییر -

493
00:30:14.563 --> 00:30:16.690
تو چه جهتی؟

494
00:30:16.732 --> 00:30:20.610
."به سمت لازم، "سم
.همیشه به سمت لازمه

495
00:30:20.610 --> 00:30:22.529
جداً؟

496
00:30:35.125 --> 00:30:36.668
."یه کم کند بودی، "نیک

497
00:30:36.668 --> 00:30:39.338
،آره؟ تو حواست به خودت باشه
.منم حواسم به خودم هست

498
00:30:39.338 --> 00:30:41.048
.دارم کم کم شک میکنم که بتونی

499
00:30:41.089 --> 00:30:43.342
.مثله "گریفیت" و "پَرِت" میمونه تو سال 62

500
00:30:43.342 --> 00:30:45.344
امیل گریفیت" و " بنی پَرِت" ؟"
یادت میاد؟

501
00:30:45.344 --> 00:30:47.637
...آره. اون بچه ، "پَرِت"هِ

502
00:30:47.637 --> 00:30:48.889
.منم "گریفیت"َم

503
00:30:48.889 --> 00:30:50.265
پس تو همون هم جنس بازه‌ای؟

504
00:30:51.391 --> 00:30:54.061
.من "گریفیت"َم منهای اون داستان همجنس بازی

505
00:30:54.102 --> 00:30:55.437
.من میکشم عقب

506
00:30:55.437 --> 00:30:58.482
.کاری میکنم فکر کنه داره برنده میشه

507
00:30:58.482 --> 00:31:01.068
."بعدش راند 12ام شروع میشه، "سم
یادت میاد؟

508
00:31:01.068 --> 00:31:03.236
.آره

509
00:31:04.571 --> 00:31:07.949
.ضربه کشنده -
.برو درت رو بزار -

510
00:31:07.949 --> 00:31:10.369
...."خب، "نیک

511
00:31:10.369 --> 00:31:15.457
...من نیم میلیون دلار تو ستاد تو خوابوندم

512
00:31:15.457 --> 00:31:17.918
.کلی دیگه هم سر نتیجه‌ها قراره خرج کنم

513
00:31:17.959 --> 00:31:20.587
...پس برای چی به من نمیگی که

514
00:31:20.629 --> 00:31:23.131
چطوری میخوای این داستان رو برنده بشی؟

515
00:31:31.515 --> 00:31:34.393
...ما امشب یه کم داستان جنجالی میزاریم روی میز

516
00:31:34.393 --> 00:31:37.020
...تمام روزنامه‌ها و تمام شبکه‌ها

517
00:31:37.020 --> 00:31:39.689
.تو کل سطح شهر

518
00:31:39.689 --> 00:31:41.108
بهش میچسبه؟

519
00:31:41.149 --> 00:31:43.610
.نه نمیچسبه
.مزخرف محضه

520
00:31:43.610 --> 00:31:45.278
.ولی یه کم لکه‌دارش میکنه

521
00:31:45.278 --> 00:31:46.780
.این میتونه رای اونایی که هنوز تصمیم نگرفتن رو جمع کنه

522
00:31:46.822 --> 00:31:51.034
.یکشنبه شب هم سر مناظره، میزنمش کنار

523
00:31:51.034 --> 00:31:53.703
."بهتره که اینکار رو بکنی، "نیک

524
00:31:53.703 --> 00:31:55.038
.بهتره که بکنی

525
00:32:05.465 --> 00:32:07.759
میدونی به کی میخوای رای بدی؟

526
00:32:09.177 --> 00:32:10.971
.فکر نکنم برسم برم رای بدم

527
00:32:11.012 --> 00:32:13.098
...میخواستم سر رییس‌جمهوری رای بدم، ولی

528
00:32:13.098 --> 00:32:16.476
.رییس‌جمهور سطح زندگی مردم رو توی بروکلین تایین نمیکنه

529
00:32:17.519 --> 00:32:19.646
.از کجا میدونی من اهل بروکلینَم

530
00:32:19.646 --> 00:32:21.690
.تو خودت بهم گفتی اهل بروکلینی

531
00:32:21.690 --> 00:32:24.985
.من کارم انتخاب کردن همین آدم‌هاس

532
00:32:24.985 --> 00:32:26.653
تو چی هستی، کاراگاه خصوصی؟

533
00:32:26.695 --> 00:32:31.533
نه، کاراگاه خصوصی؟
مگه هنوز هم کاراگاه خصوصی وجود داره؟

534
00:32:32.742 --> 00:32:33.994
پس کارت چیه؟

535
00:32:33.994 --> 00:32:35.454
.من تو سیاستم

536
00:32:35.454 --> 00:32:38.165
خب تو کی رو پیشنهاد میکنی؟ -
.من این آدم جدیده رو پیشنهاد میدم -

537
00:32:38.165 --> 00:32:40.292
.آه، بیخیال. خیلی آدم پاکیه

538
00:32:40.292 --> 00:32:41.960
.نیویورک یه شهر گنده و آشفته‌ست

539
00:32:41.960 --> 00:32:43.170
باید اینجوری باشه؟

540
00:32:43.211 --> 00:32:44.629
...نه، میتونه بهتر باشه

541
00:32:44.629 --> 00:32:47.757
.ولی با "هاستِتلر" هم خوب بوده

542
00:32:49.509 --> 00:32:50.886
تو چیکار میکنی؟

543
00:32:50.886 --> 00:32:53.513
.من تو کار پاکسازیم

544
00:32:54.639 --> 00:32:58.101
.تو خیلی تر و تمیزی واسه یه آشغالی

545
00:32:58.101 --> 00:32:59.895
.میخوام یه زن رو تحت تاثیر قرار بدم

546
00:32:59.895 --> 00:33:01.688
.آه، همیشه پای یه زن درمیونه

547
00:33:03.940 --> 00:33:05.650
محله 831؟

548
00:33:05.650 --> 00:33:08.695
.آره، 15سال -
.15سال -

549
00:33:10.363 --> 00:33:12.532
خونه داری؟

550
00:33:12.532 --> 00:33:14.451
تو نیویورک؟ -
.آره -

551
00:33:14.451 --> 00:33:16.703
...پس برای چی تو، یه مرد جامعه، و من

552
00:33:16.703 --> 00:33:18.705
.یه نیویورکی اصیل رو ببریم بالا

553
00:33:18.705 --> 00:33:21.374
برای چی تو توی شهر یه خونه برای خودت نداری؟

554
00:33:21.416 --> 00:33:22.876
... ولی هرچی "بِرنی" و "گُردن"ی که

555
00:33:22.876 --> 00:33:26.671
...با یه مدرک مدیریت از این قطار پیاده میشه

556
00:33:26.671 --> 00:33:27.797
یه خونه دارن؟

557
00:33:27.797 --> 00:33:29.716
.یه خونه توی شهر و یکی هم تو جزیره

558
00:33:29.758 --> 00:33:32.219
پس خونه تو کو؟

559
00:33:32.219 --> 00:33:34.804
.فقط دارم میگم

560
00:33:37.724 --> 00:33:40.101
این بیرون خونه داری؟

561
00:33:40.101 --> 00:33:43.021
.نه، نه. اشتباه برداشت نکن

562
00:33:43.021 --> 00:33:45.649
.من عاشق آب و شن و چمنم، ولی نه

563
00:33:45.649 --> 00:33:47.734
...تنها چیزی که از بیرون زدن از شهر بیشتر حال میده

564
00:33:47.734 --> 00:33:48.944
.برگشتن به شَهره

565
00:33:50.445 --> 00:33:52.948
.هرچیز و هرکسی که دوسش دارم توی اون شهرَن

566
00:33:52.948 --> 00:33:55.408
.ایستگاه بعدی و آخرین ایستگاه "مونتاک" می باشد

567
00:33:55.408 --> 00:33:58.411
.تمام مسافران باید قطار رو ترک کنن

568
00:33:58.411 --> 00:34:01.122
.تمام وسایل شخصیتون رو جمع کنید

569
00:34:01.122 --> 00:34:03.542
.از حرف زدن باهات خوشحال شدم -
.منم همینطور -

570
00:34:03.542 --> 00:34:05.460
.دوباره میگم
.ایستگاه بعدی و آخرین ایستگاه "مونتاک" می باشد

571
00:34:51.298 --> 00:34:53.800
.گندش بزنن

572
00:35:12.652 --> 00:35:14.237
."آژانس "تاگرت

573
00:35:14.237 --> 00:35:15.572
تو روی اون یکی خط بودی؟

574
00:35:15.572 --> 00:35:17.532
.نه، داشتم تجارت تو رو حفظ میکردم

575
00:35:17.532 --> 00:35:19.909
.من دیگه از این چیزها نمیگم
.ولی حق با تو بود

576
00:35:19.909 --> 00:35:21.536
جداً؟

577
00:35:21.536 --> 00:35:24.497
.زن شهردار داره به مدیر ستاد میده

578
00:35:24.539 --> 00:35:25.749
.بهت که گفته بودم -
...به شهردار زنگ بزن -

579
00:35:25.749 --> 00:35:27.459
.بگو که عکس‌ها دستمه

580
00:35:27.459 --> 00:35:30.503
.و از روی اون تلفن بلند شو -
...من نبودم -

581
00:35:32.672 --> 00:35:34.841
...رایان"، اگه به خاطر تو نبود من"

582
00:35:34.841 --> 00:35:37.135
.توی این فیلم نبودم، مرسی

583
00:35:37.135 --> 00:35:38.470
.این لطف تو رو میرسونه

584
00:35:38.470 --> 00:35:41.640
.این بشر اینجا، یه شهروند واقعیه

585
00:35:41.640 --> 00:35:44.392
.یالا "ویلیام"، بهمون بگو
کارت چیه؟

586
00:35:44.392 --> 00:35:46.186
.کار مهمی نمیکنم

587
00:35:46.227 --> 00:35:48.355
.عکس میگیرم
.خیلی خسته کننده‌ست

588
00:35:48.396 --> 00:35:51.107
.اُه گندش بزنن
تو که پاپاراتزی نیستی، هستی؟

589
00:35:52.651 --> 00:35:56.154
...نه، در واقع اکثر اوقات میرم سراغ آدم‌های واقعی. پس

590
00:35:56.154 --> 00:35:59.032
.بیلی"، کاراگاه خصوصیه"
.قبلاً پلیس بود

591
00:35:59.074 --> 00:36:01.534
شِر نگو، جدی داری میگی؟
سر همین داستان همدیگه رو دیدین؟

592
00:36:01.534 --> 00:36:03.161
...بهش گفتی جریمه‌اش نمیکنی اگه

593
00:36:03.161 --> 00:36:04.496
.باهات بیاد بیرون

594
00:36:04.496 --> 00:36:06.414
.آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

595
00:36:06.414 --> 00:36:07.707
.جزییاتش رو بگو

596
00:36:07.707 --> 00:36:09.209
.یالا "بیلی"، با جزییات بگو

597
00:36:09.250 --> 00:36:11.878
چطوری یکی مثله تو با یه دختری
مثله "ناتالی" به هم میرسن؟

598
00:36:11.920 --> 00:36:13.213
یکی مثله من؟

599
00:36:13.254 --> 00:36:15.674
.نمیتونم تو رو توی سینما تصور کنم

600
00:36:15.674 --> 00:36:19.260
.این مهمونیه شماست
.بیاین راجع به فیلمتون حرف بزنیم

601
00:36:19.260 --> 00:36:20.553
...هیچکس بدون اینکه آواز بخونه

602
00:36:20.553 --> 00:36:22.722
."این میز رو ترک نمیکنه، "بیلی

603
00:36:22.764 --> 00:36:24.015
...ناتالی"، تو برامون بگو"

604
00:36:24.015 --> 00:36:25.642
.چجوری با این آقای خوشتیپ آشنا شدی

605
00:36:25.642 --> 00:36:27.936
.بیلی" دوست خانوادگیمون بود"

606
00:36:27.936 --> 00:36:30.105
تو یه محله زندگی میکردین؟

607
00:36:30.105 --> 00:36:32.023
.محل کارش جایی بود که زندگی میکردم

608
00:36:32.023 --> 00:36:34.234
تو هم عاشق پلیس محله‌تون شدی؟

609
00:36:34.275 --> 00:36:36.403
.بیخیال

610
00:36:36.403 --> 00:36:37.862
...ما یه سری پورتو ریکویی بودیم

611
00:36:37.862 --> 00:36:40.740
.که هیچکس بهمون اهمیت نمیداد
.بیلی" با ما خیلی مهربون بود"

612
00:36:40.740 --> 00:36:43.034
بارو". اسم پورتو ریکه‌ایه؟"

613
00:36:43.034 --> 00:36:45.328
.در اصل "باریا"هِ

614
00:36:45.328 --> 00:36:47.122
."ناتالی باریا"

615
00:36:47.122 --> 00:36:48.707
."ناتالیا"

616
00:36:48.707 --> 00:36:50.750
.قافیه‌شون به هم میخوره

617
00:36:50.792 --> 00:36:53.294
عوضش کردی که بتونی بیشتر فیلم انگلیسی بازی کنی؟

618
00:36:53.294 --> 00:36:55.755
.نه

619
00:36:55.755 --> 00:36:59.259
...عوضش کردم چون از اینکه هر بار میرفتم تست بدم

620
00:36:59.259 --> 00:37:01.928
...اولین سوالی که از دهن کارگردان درمیومد

621
00:37:01.928 --> 00:37:06.307
.این بود که با "یسینا باریا" نسبتی دارم، خسته شده بودم

622
00:37:06.307 --> 00:37:07.809
کی هست؟

623
00:37:07.809 --> 00:37:08.852
.خواهرم

624
00:37:08.852 --> 00:37:10.437
آدم معروفیه؟

625
00:37:10.437 --> 00:37:13.231
.آره، عکسش هفت سال پیش تو تمام روزنامه‌ها بود

626
00:37:13.231 --> 00:37:14.524
...نات"، خواهش میکنم"

627
00:37:14.524 --> 00:37:15.859
...یه دختر 16سال? خوشگل

628
00:37:15.859 --> 00:37:17.277
..."تو یه آپارتمان توی "بولتون ویلج

629
00:37:17.318 --> 00:37:19.529
.بهش تجاوز میشه و تا سرحد مرگ کتکش میزنن

630
00:37:26.161 --> 00:37:27.620
.بیلی" با ما خیلی خوب بود"

631
00:37:27.662 --> 00:37:32.917
.روزگار سختی بود ولی برای ما بهترش کرد

632
00:37:41.301 --> 00:37:43.887
به خاطر اینه که تو دوس داری هر کسی رو که

633
00:37:43.887 --> 00:37:46.639
،جلوی پولدارها رو میگیره که وارد دعوای طبقاتی نشن
.متهم کنی

634
00:37:46.639 --> 00:37:48.141
...وقتی در واقعیت

635
00:37:48.141 --> 00:37:50.185
.خودت خوب میدونی که دعوای طبقاتی چیه

636
00:37:50.185 --> 00:37:52.520
.... یعنی خون? یه کارگر رو ازش بدزدی و

637
00:37:52.520 --> 00:37:54.314
...با یه قیمت مفت دو دستی

638
00:37:54.314 --> 00:37:55.523
.تقدیم بانک کنی

639
00:37:55.523 --> 00:37:57.650
.این، این یعنی دعوای طبقاتی

640
00:37:57.692 --> 00:37:59.611
....شاید اون جای "کنتیکت" که شما توش بزرگ شدین

641
00:37:59.611 --> 00:38:01.654
.3میلیارد دلار پول مفت محسوب بشه

642
00:38:01.654 --> 00:38:03.198
...ولی اینجا توی نیویورک

643
00:38:03.198 --> 00:38:04.949
...3میلیارد پول زیادیه

644
00:38:04.949 --> 00:38:06.659
.میتونه خیلی از مشکلات رو حل کنه

645
00:38:06.659 --> 00:38:08.453
...با تمام احترام میگم که شما با دولا راست شدن جلوی

646
00:38:08.453 --> 00:38:09.788
.میلیاردرها، هیچ مشکلی رو حل نمی کنین

647
00:38:09.788 --> 00:38:11.915
...من شاید جلوی اونا سر خم کنم ولی شما نمیکنین

648
00:38:11.915 --> 00:38:14.167
.چون خودتون هم جزء همون دسته‌این

649
00:38:14.209 --> 00:38:17.504
....راستی از کجا 4 میلیون آوردین که اون خونتون رو

650
00:38:17.545 --> 00:38:18.755
تو ارتفاعات بروکلین نوسازی کنین؟

651
00:38:18.755 --> 00:38:22.008
خون? من هم میخوای؟
.بگیرش

652
00:38:22.008 --> 00:38:24.177
.منم مثله بقی? شهر خونه‌ام گرو بانکه

653
00:38:24.219 --> 00:38:27.180
.برای اینکه سیستم رو امثال شما درست کردن

654
00:38:30.683 --> 00:38:31.893
.خیلی خوبه

655
00:38:31.893 --> 00:38:33.645
آره؟-
... تو با اینکارت اونایی که -

656
00:38:33.645 --> 00:38:35.271
.هنوز تصمیم نگرفتن رو میکشی سمت خودمون

657
00:38:35.271 --> 00:38:37.524
.آره

658
00:38:37.565 --> 00:38:39.359
."ما به اون لحظه احتیاج داریم، "پاول

659
00:38:39.359 --> 00:38:43.071
: اون لحطه ای که بهش بگم
."شما جک کِنِدی نیستین"

660
00:38:43.071 --> 00:38:44.697
.باید یه ربطی به "بولتون ویلج" داشته باشه

661
00:38:44.697 --> 00:38:46.825
...به همین مشکلات بچسبی

662
00:38:46.825 --> 00:38:48.827
.مردم خودشون تفاوت شما دو تا رو میفهمن

663
00:38:48.827 --> 00:38:51.079
."این خیلی تمیز نیست، "پاول
.من میخوام تمیز و کاری باشه

664
00:38:51.079 --> 00:38:53.164
.اون خیلی مستقیم مسیر حمله‌اش رو مشخص کرده

665
00:38:53.164 --> 00:38:55.625
.من یه کِنِتیکِتیه پولدار تازه به دوران رسیده‌ام

666
00:38:55.625 --> 00:38:57.043
اون چه خریه؟

667
00:38:57.043 --> 00:38:58.086
...اون سه‌شنب? دیگه از کار میره بیرون

668
00:38:58.086 --> 00:38:59.921
.اگه تو به همین مشکلات بچسبی

669
00:38:59.921 --> 00:39:02.215
.تو یه چیزی رو فراموش کردی
!اون یه کلاهبرداره

670
00:39:02.257 --> 00:39:03.842
... وقتی اون من رو به خاطر پول خانواده‌ام و

671
00:39:03.842 --> 00:39:06.845
...هاروارد رفتنم و بقیه داستان‌ها دست بندازه

672
00:39:06.845 --> 00:39:08.179
.من باید بتونم شکستش بدم

673
00:39:08.179 --> 00:39:10.098
.من باید پوزه‌اش رو به خاک بمالم

674
00:39:10.098 --> 00:39:12.725
".شما، آقا، یه کلاهبردار و دروغگویی"

675
00:39:12.725 --> 00:39:15.103
...وقتی هم که بهم بگه نمیتونی ثابتش کنی

676
00:39:15.103 --> 00:39:17.230
... منم اون کاغذی که تو بهم قول دادی به دستم میرسونی رو

677
00:39:17.272 --> 00:39:19.691
.درمیارم و شروع میکنم بلند بلند از روش خوندن

678
00:39:19.691 --> 00:39:22.110
.یه 10 دقیقه استراحت کنین
میتونم باهات صحبت کنم؟

679
00:39:22.110 --> 00:39:25.738
باشه، مشکل تو چیه، "جک"؟

680
00:39:25.738 --> 00:39:28.074
."روزنام? "دِیلی" مشکل منه "جک

681
00:39:28.074 --> 00:39:30.243
.تایمز" و "پُست" و بقیه روزنامه‌ها"
.همشون شبیه همن

682
00:39:30.285 --> 00:39:32.996
...هاستتلر" یه کامیون گُه خالی کرد روی من"

683
00:39:32.996 --> 00:39:36.124
.ستادمون رو کلی برگردوند عقب

684
00:39:36.124 --> 00:39:38.334
.من فکر کردم این "مونتاک" رفتنت به خاطر همین داستان بود

685
00:39:38.334 --> 00:39:39.836
اون منبعی که گفتی چی شد؟

686
00:39:39.836 --> 00:39:42.589
.دارم روش کار میکنم -
واسه همین دیروز 9 ساعت غیبت زد؟ -

687
00:39:42.630 --> 00:39:44.883
.اون میخواد ما رو معطل کنه، بهت که گفتم

688
00:39:44.883 --> 00:39:46.134
.اومدی اینجا بو مشروب میدادی

689
00:39:46.134 --> 00:39:48.344
.من فقط یه نوشیدنی خوردم، عزیزم

690
00:39:48.344 --> 00:39:49.637
پس اون مدرک ما کجاست؟

691
00:39:49.637 --> 00:39:51.764
.مدرک ما واقعیت و حقیقته

692
00:39:51.764 --> 00:39:53.516
.ما اینجوری بازی میکنیم

693
00:39:53.516 --> 00:39:55.768
پس تیترهای خبری ما کجان؟
.همین رو میخوام بدونم

694
00:39:55.768 --> 00:39:57.687
."ما به تیتر خبری نیازی نداریم، "جک

695
00:39:57.687 --> 00:39:59.272
.برای اینکه ما میبریم

696
00:39:59.272 --> 00:40:02.108
.حتی اکه رای گیری داخلیشون هم سه برابر ما باشه

697
00:40:02.150 --> 00:40:04.444
.تو با شرایط خودت اونا رو میبری

698
00:40:04.485 --> 00:40:05.904
.ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم

699
00:40:05.904 --> 00:40:09.782
... تو میری توی اون مناظره و اون رو

700
00:40:09.782 --> 00:40:12.785
.با ترفند خودش میبری

701
00:40:12.785 --> 00:40:15.246
.وگرنه تو رو نابود میکنه

702
00:40:15.246 --> 00:40:16.331
.فهمیدی

703
00:40:16.331 --> 00:40:18.917
."خوشحالم که انقدر به من ایمان داری، "پاول

704
00:40:18.917 --> 00:40:22.378
.من کاملاً بهت ایمان دارم، عوضی از خود راضی

705
00:40:22.378 --> 00:40:23.796
.خودت هم یه کم داشته باش

706
00:40:23.838 --> 00:40:26.674
.فقط یه لطفی بهم بکن
.کار خودت رو بکن

707
00:40:28.635 --> 00:40:30.803
.اون فایل رو بهم بده

708
00:40:32.472 --> 00:40:33.973
.چشم، قربان

709
00:40:35.473 --> 00:40:43.473
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

710
00:40:46.444 --> 00:40:47.654
."هی، "مِرداک

711
00:40:47.695 --> 00:40:49.948
.یه ذره هم برای بقیه نگه دار

712
00:40:49.948 --> 00:40:53.451
."اوه خدای من، " بیلی تاگرت
تو اینجا چیکار میکنی؟

713
00:40:53.451 --> 00:40:55.495
.همین دور و برا بودم

714
00:40:55.495 --> 00:40:56.871
.منم همینطور

715
00:40:56.871 --> 00:40:58.331
یه سری پنگوئن رو واس? لباست با چماق زدی؟

716
00:40:58.373 --> 00:41:01.417
چی بگم؟
.بخش خصوصی که به من ساخته

717
00:41:01.417 --> 00:41:04.170
کاراگاه خصوصی‌ای؟ -
.نه، حراست -

718
00:41:04.170 --> 00:41:05.338
اون بچه رو می بینی اونور؟

719
00:41:05.338 --> 00:41:07.799
.اون "تاد لنکستر"هِ. رییس من

720
00:41:07.799 --> 00:41:10.093
.بچه مایه. باباش بساز بندازه

721
00:41:10.093 --> 00:41:11.844
.یه روزی هم جای اون رو میگیره

722
00:41:11.844 --> 00:41:14.138
.من مطمئن میشم که جونش در خطر نیست

723
00:41:14.138 --> 00:41:17.517
حالتون چطوره آقای شهردار؟ -
تونی"، حال تو چطوره؟" -

724
00:41:17.558 --> 00:41:20.311
.هریس" بیا اینجا و سلام کن"

725
00:41:21.771 --> 00:41:24.232
.ایشون "هریس سارجنت"، معاون شرکت "سولستن داناگان" هستن

726
00:41:24.232 --> 00:41:26.234
.کمکم کردن تا پروژ? "بولتون ویلج" رو تموم کنم

727
00:41:26.234 --> 00:41:28.653
.چهار میلیارد دلار از این عوضی‌ها فقیر کشیدیم بیرون

728
00:41:29.946 --> 00:41:33.533
.خوشحالم میبینمتون
."پسرم رو یادتون میاد، "تاد

729
00:41:33.533 --> 00:41:34.993
.اگه یادت بیاد، جایزه داری

730
00:41:34.993 --> 00:41:36.869
... تاد" کی قراره یه لطفی به این دنیا بکنی و"

731
00:41:36.869 --> 00:41:38.705
این تجارت رو از بابات بگیری؟

732
00:41:38.746 --> 00:41:40.873
.وقتی من مردم و این هم خایه‌ش رو داشت

733
00:41:40.915 --> 00:41:43.501
.اُه

734
00:41:43.501 --> 00:41:45.044
پارتی باحالیه، مگه نه؟

735
00:41:45.044 --> 00:41:46.546
.من ترجیح میدم بشینم خونه و بازی "نیکس" رو ببینم

736
00:41:46.587 --> 00:41:48.214
چیکار کنین، ببازین؟

737
00:41:48.214 --> 00:41:52.051
.این بهترین بازی تو کل شهره
...اونجا رییس پلیس وایساده

738
00:41:52.051 --> 00:41:53.469
...هم? شهر میدونن که

739
00:41:53.469 --> 00:41:55.179
.اون و شهردار با هم نمیسازن

740
00:41:55.179 --> 00:41:57.557
.ولی رییس پلیس هیچوقت پارتی رو از دست نمیده

741
00:41:57.557 --> 00:41:59.892
.مثله اینه که داری اپرای ایتالیایی نگاه میکنی

742
00:41:59.892 --> 00:42:01.978
از اپرا چی میدونی؟

743
00:42:01.978 --> 00:42:03.771
...میدونم چون زبون اینا رو هم نمی فهمم

744
00:42:03.771 --> 00:42:05.440
.چون اینا دلشون میخواد سر به تن همدیگه نباشه

745
00:42:05.440 --> 00:42:10.236
."اتاق 5101، آقای "تاگرت
.به من گفتن که اضطراریه

746
00:42:10.236 --> 00:42:12.739
.ببخشید

747
00:42:12.780 --> 00:42:15.491
.همین دور و بر بودی ارواح عمّت

748
00:42:34.594 --> 00:42:37.805
میتونم بهتون نوشیدنی تعارف کنم، آقای "تاگرت"؟

749
00:42:38.639 --> 00:42:39.891
.من مشروب نمیخورم

750
00:42:39.891 --> 00:42:43.269
.معلومه که قبلاً میخوردین

751
00:42:43.311 --> 00:42:44.312
از کجا؟

752
00:42:44.312 --> 00:42:46.522
... از اون سه ثانیه‌ای که گذشت تا پیشنهاد من رو

753
00:42:46.522 --> 00:42:48.900
.رد کنین

754
00:42:48.900 --> 00:42:50.818
چند وقته که تو ترک هستین؟

755
00:42:50.818 --> 00:42:52.236
.هفت سال

756
00:42:52.236 --> 00:42:54.655
.خوش به حالتون

757
00:42:54.655 --> 00:42:56.783
.بالاخره تونستین انجامش بدین

758
00:42:56.783 --> 00:42:58.826
.اینکار رو کردم تا بتونم یه زن رو نگه دارم

759
00:42:58.826 --> 00:43:00.703
.پس شما به عشق اعتقاد دارین

760
00:43:00.703 --> 00:43:02.789
من به اینکه عاشق اونی که باهاش
.هستین باشین، اعتقاد دارم

761
00:43:02.830 --> 00:43:06.000
احمقی یا مذهبی؟

762
00:43:07.168 --> 00:43:08.461
.جفتش

763
00:43:08.503 --> 00:43:11.422
."به سلامتی شما، آقای "تاگرت

764
00:43:16.928 --> 00:43:20.556
.شاید بهتر باشه به من بگین این بالا چیکار میکنم

765
00:43:21.724 --> 00:43:24.018
.تعقیب شدن خیلی خسته کننده‌ست

766
00:43:24.894 --> 00:43:26.270
...اگه بخوام واضح بگم

767
00:43:26.270 --> 00:43:28.981
چقدر بهتون دادن تا اون کارها رو بکنین؟

768
00:43:28.981 --> 00:43:30.650
منظورتون چه کاریه؟

769
00:43:30.691 --> 00:43:33.152
.کاری که برای شهردار میکنین

770
00:43:34.237 --> 00:43:37.406
.من بهت 50 هزار دلار میدم که بیخیال شی

771
00:43:37.406 --> 00:43:38.699
...شما خیلی بخشنده‌این

772
00:43:38.699 --> 00:43:40.326
.ولی من با شهردار قرارداد بسته‌م

773
00:43:40.368 --> 00:43:41.452
.فسخش کن

774
00:43:41.452 --> 00:43:43.704
.هیچوقت نباید قراردادت رو با شهردار فسخ کنی

775
00:43:43.704 --> 00:43:45.289
.فکر میکنی نمیدونم

776
00:43:45.289 --> 00:43:46.666
برای چی ترکش نمی کنی؟

777
00:43:46.666 --> 00:43:49.252
."اونجوری که تو فکر میکنی نیست، آقای "تاگرت

778
00:43:49.252 --> 00:43:52.171
.من عکس میگیرم
.پول نمیگیرم که فکر کنم

779
00:43:52.171 --> 00:43:55.049
...اگه این هفت سال زندگیتون یه معنی‌ای داره

780
00:43:55.049 --> 00:43:58.845
،اگه اون زن که به خاطرش مشروب رو گذاشتی کنار
...برات معنی داره

781
00:43:58.886 --> 00:44:00.721
.بکش کنار

782
00:44:00.721 --> 00:44:04.267
برای اینکه اگه تو فکر میکنی داری
...به خاطر رابطه نامشروع من تحقیقات میکنی

783
00:44:04.267 --> 00:44:07.270
.پس حتماً "نیکولاس هاستتلر" رو نشناختی

784
00:44:19.574 --> 00:44:21.367
.میبینم که "بیلی" رو دیدی

785
00:44:21.367 --> 00:44:23.911
.آره دیدمش

786
00:44:23.911 --> 00:44:25.663
بهت گفت که برای من کار میکنه؟

787
00:44:25.663 --> 00:44:27.039
.آره یه چیرایی گفت

788
00:44:27.039 --> 00:44:31.043
بهت گفت که انحصاری بوده؟ -
.آره -

789
00:44:31.002 --> 00:44:33.546
قبلاً میدونستی انحصاری یعنی چی؟

790
00:44:33.546 --> 00:44:37.425
.تو این مورد یعنی برای من کار میکنه

791
00:44:37.425 --> 00:44:39.886
.اون پنجه‌هات رو ازش دور کن

792
00:44:41.429 --> 00:44:42.847
.نیکی" کوچولو"

793
00:44:42.889 --> 00:44:44.765
...تو هیچوقت یاد نگرفتی که چیزی رو تقسیم کنی

794
00:44:44.765 --> 00:44:46.559
مگه نه؟

795
00:44:46.559 --> 00:44:48.019
...نگران نباش

796
00:44:48.019 --> 00:44:51.439
.قبل اینکه دیر بشه بهت یاد میدم

797
00:44:51.439 --> 00:44:53.399
.مراقب خودت باش عزیزم

798
00:44:53.399 --> 00:44:55.401
.تو هم همینطور عزیزم

799
00:44:56.611 --> 00:44:59.197
."مراقب خودتون باشین، آقای "تاگرت

800
00:45:03.743 --> 00:45:05.536
.مشروب میخوام

801
00:45:11.042 --> 00:45:13.294
واس? من چی داری؟

802
00:45:13.294 --> 00:45:16.047
.راستش رو بخوای، فکر کنم یه چند روز دیگه وقت لازم دارم

803
00:45:16.047 --> 00:45:17.506
...همه چیز رو فهمیدم

804
00:45:17.506 --> 00:45:20.635
.ولی 48 ساعت دیگه لازم دارم که تاییدشون کنم

805
00:45:22.762 --> 00:45:27.225
...یه پاکت عکس توی جیبت داری

806
00:45:27.225 --> 00:45:32.063
.که من پولش رو دادم
درسته؟ درسته؟

807
00:45:32.104 --> 00:45:34.106
.نمیخواد احساساتی بشی

808
00:45:52.750 --> 00:45:54.210
.کارت خوب بود

809
00:46:02.176 --> 00:46:03.970
.خب، "بیلی"، کار ما تمومه

810
00:46:18.234 --> 00:46:20.069
هی "رایان"، امشب هیجانزده‌ای؟

811
00:46:23.572 --> 00:46:25.283
!واو! واو

812
00:46:58.482 --> 00:47:01.819
.من اون خط بین آسمون و دریا رو دوس دارم

813
00:47:01.861 --> 00:47:04.780
.میبینی هرچقدر دورتر میشه، تاریک تر میشه

814
00:47:04.780 --> 00:47:08.659
.فقظ یه خط دریا و آسمون رو جدا کرده

815
00:47:09.952 --> 00:47:12.121
.اون مذهبیه. درک میکنم

816
00:47:12.121 --> 00:47:13.331
...یه چیزی میخواد که بهش امید داشته باشه

817
00:47:13.331 --> 00:47:15.333
.به یه چیزی ایمان داشته باشه

818
00:47:15.333 --> 00:47:17.168
برای چی باید بحثش رو بکشی وسط؟

819
00:47:17.168 --> 00:47:18.669
چه فرقی میکنه؟

820
00:47:18.669 --> 00:47:21.172
.همه چی تو این زندگی سیاه و سفید نیست

821
00:47:22.590 --> 00:47:24.342
.دیگه راجع بهش حرف نزنیم

822
00:47:25.176 --> 00:47:27.136
.بریم

823
00:47:55.247 --> 00:47:57.375
!"بوس? عشق"

824
00:47:57.375 --> 00:47:59.835
.ساندنس"، برو که رفتیم"
(یکی از مهمترین جشنواره‌های فیلم)

825
00:48:03.672 --> 00:48:05.257
دوسش داری؟

826
00:48:12.139 --> 00:48:14.475
.ببخشید -
.بله -

827
00:48:14.475 --> 00:48:17.228
میشه یه "جیمسون" دوبل بهم بدین؟ -
.چشم -

828
00:48:44.380 --> 00:48:45.965
.دوباره

829
00:48:45.965 --> 00:48:49.427
می‌خوای یکم آب بخوری؟ -
.اون نوشیدنی کوفتی رو بریز -

830
00:48:51.470 --> 00:48:53.722
چیکار می‌کنی،"بیلی"؟

831
00:48:53.722 --> 00:48:55.349
...هی،"نت"،من فقط

832
00:48:55.349 --> 00:48:57.768
.نمی‌خواستم تنها کسی باشم که جشن می‌گیره

833
00:48:57.810 --> 00:49:00.020
."این کارو نکن،"بیلی
یه مهمونیه،مگه نه؟

834
00:49:00.020 --> 00:49:01.897
.و عجب فیلم توپی بود

835
00:49:01.897 --> 00:49:05.693
.خدای من،تا حالا ندیده بودم اونقدر خوب بازی کنی

836
00:49:05.693 --> 00:49:08.362
.باور نکردنی بود
.و خیلی هم قانع کننده

837
00:49:08.362 --> 00:49:10.156
.ببخشید
می‌شه این نوشیدنی رو پس بگیرید؟

838
00:49:10.156 --> 00:49:13.451
.خواهش می‌کنم          - من خوبم -
.بیلی"،این‌کارو نکن" -

839
00:49:13.492 --> 00:49:15.828
.کافیه -
چیه؟ -

840
00:49:15.828 --> 00:49:17.329
چیه؟

841
00:49:17.329 --> 00:49:19.790
.تو به من قول دادی
چطور می‌تونی این‌جوری منو برنجونی؟

842
00:49:19.790 --> 00:49:21.125
من چطور می‌تونم تو رو برنجونم؟

843
00:49:21.167 --> 00:49:22.543
.تو حتی یه بارم ازم نپرسیدی که حالم چطوره

844
00:49:22.543 --> 00:49:24.628
."امشب،شب تو نیست،"بیلی

845
00:49:24.628 --> 00:49:28.257
.من برای این کار خیلی تلاش کردم
.واست یه ذره هم معنی نداره

846
00:49:28.257 --> 00:49:30.176
تو چرا این وسط یه کاری نمی‌کنی؟

847
00:49:30.176 --> 00:49:33.429
.بشی همون "بیلی" قدیمی
.می‌دونیم که چه آدم شریفی بود

848
00:49:33.429 --> 00:49:35.014
.می‌رم با دوستام بگردم

849
00:49:35.014 --> 00:49:37.183
منظورت "رایان"ه؟

850
00:49:37.183 --> 00:49:39.143
باهاش خوابیدی؟

851
00:49:39.143 --> 00:49:41.437
.دوباره شروع نکن -
.باشه،از خودش می‌پرسم -

852
00:49:41.437 --> 00:49:43.272
.بیلی"،فقط برو خونه"
.خواهش می‌کنم

853
00:49:43.272 --> 00:49:45.274
زود باش بگو
.وگرنه این آت و آشغالا رو می‌شکونم

854
00:49:45.274 --> 00:49:47.193
.چیزی برات نمونده که بشکنی

855
00:49:47.193 --> 00:49:48.611
.حقیقت رو بهم بگو

856
00:49:48.611 --> 00:49:50.279
.بهم گفتی قراره هنری باشه

857
00:49:50.279 --> 00:49:52.323
.یه سری صحنه‌های عاشقانه ی ساده

858
00:49:52.364 --> 00:49:54.492
.دیگ نمی‌تونم تحمل کنم
اونوقت این یعنی چی؟

859
00:49:54.492 --> 00:49:57.369
.یعنی اینکه ما راهمون از هم جداست
.ما همیشه راهمون از هم جدا بوده

860
00:49:57.369 --> 00:49:59.830
.میبرمت خونه.همین الآن -
اصن گوش میدی چی میگم؟ -

861
00:49:59.872 --> 00:50:01.749
نه،و تو هم به خاطر یه عده عوضی

862
00:50:01.749 --> 00:50:03.792
.منو ترک نمی‌کنی

863
00:50:11.175 --> 00:50:13.677
.نمی‌تونم -
."خواهش می‌کنم،"نت -

864
00:50:13.677 --> 00:50:15.679
."ناتالی"

865
00:50:17.181 --> 00:50:19.099
.متاسفم

866
00:50:19.099 --> 00:50:21.852
."دیگه چیزی بینمون نمونده،"بیلی

867
00:50:21.852 --> 00:50:23.103
.این‌طور نگو -
.هیچی -

868
00:50:23.103 --> 00:50:24.438
یه دختر مرده داشتیم

869
00:50:24.438 --> 00:50:26.774
.که برای هفت سال ما رو کنار نگه داشته

870
00:50:26.774 --> 00:50:29.818
.اینم دیگه کافی نیست

871
00:50:29.818 --> 00:50:31.362
چطور می‌تونی اینطور بگی؟

872
00:50:31.362 --> 00:50:33.113
.ناتالی"،من متاسفم"

873
00:50:33.113 --> 00:50:35.658
نت"،خوبی؟" -
.آره -

874
00:50:35.658 --> 00:50:39.370
.بیلی"،بس کن"
.نه!بذار بره

875
00:50:39.411 --> 00:50:42.039
.بیلی"،خواهش می‌کنم" -
.بازیگر کثافت -

876
00:50:42.081 --> 00:50:43.707
.آره،تو باهاش خوابیدی

877
00:51:00.558 --> 00:51:03.727
چه غلطی داری میکنی؟
یه لحظه صبر کن خب

878
00:51:16.240 --> 00:51:18.576
.تو می‌خوای پول بی صاحاب منو حروم کنی

879
00:51:18.576 --> 00:51:21.245
.تو می‌خوای وقت بی صاحاب منو حروم کنی

880
00:51:47.646 --> 00:51:49.273
ناتالی"؟"

881
00:51:50.232 --> 00:51:52.526
."الآن نمی‌تونم حرف بزنم،"کیتی

882
00:51:54.069 --> 00:51:56.113
چی؟

883
00:51:56.155 --> 00:51:58.949
.کیتی"،سر به سرم نذار"
چی داری می‌گی؟

884
00:52:01.118 --> 00:52:02.953
!تو روحت

885
00:52:05.414 --> 00:52:07.666
تمامی واحدهای موجود

886
00:52:07.666 --> 00:52:09.668
"شلیک چند گلوله در همسایگی محله "جین و واشنگتن

887
00:52:09.668 --> 00:52:11.629
.گزارش شده

888
00:52:11.629 --> 00:52:15.633
.یک قربانی گزارش شده
.کمک پزشکی در راهه

889
00:52:15.633 --> 00:52:17.718
.پشت خط بایستید

890
00:52:17.718 --> 00:52:19.136
.عقب بایستید

891
00:52:19.178 --> 00:52:21.138
."سلام،"تونی

892
00:52:21.180 --> 00:52:22.848
.اون با منه -
.باشه -

893
00:52:24.475 --> 00:52:26.685
."ممنون که اومدی "جنسن

894
00:52:26.685 --> 00:52:29.104
.اولین تماسو درست بعد از ساعت 1 دریافت کردیم

895
00:52:29.104 --> 00:52:30.522
.که شلیک گلوله رو گزارش می‌کرد

896
00:52:30.522 --> 00:52:33.484
و بعدش 6 تماس دیگه تو یه دقیقه
.همگی گزارش سرقت

897
00:52:33.525 --> 00:52:36.445
.اولین واحد 3 دقیقه بعدش،خودشو به محل رسوند

898
00:52:36.445 --> 00:52:37.988
.که تا اون موقع مرده بود

899
00:52:37.988 --> 00:52:41.325
چجوری بود حالا؟ -
.به نظر سرقت میاد -

900
00:52:41.325 --> 00:52:42.493
.کیف پول همراهش نبود

901
00:52:42.534 --> 00:52:43.702
،ولی آپارتمانش اون‌جاست

902
00:52:43.702 --> 00:52:45.329
.شایدم اون‌جا جا گذاشته

903
00:52:45.329 --> 00:52:46.997
ما داریم تلاش می‌کنیم تا صاحب خونه رو پیدا کنیم

904
00:52:47.039 --> 00:52:48.207
.تا ما رو داخل راه بده

905
00:52:48.207 --> 00:52:49.458
وقتی پیداش کردین،پول همراهش بود؟

906
00:52:49.458 --> 00:52:50.668
.نه کلید و نه پول

907
00:52:50.709 --> 00:52:52.920
همون‌طور که گفتم
.به نظر سرقت بوده

908
00:52:52.920 --> 00:52:56.507
آخرین باری که یکی از اینا رو دیدی،کی بوده؟

909
00:53:04.598 --> 00:53:06.183
تو که فکر نمی‌کنی این یه سرقت بوده؟

910
00:53:06.225 --> 00:53:09.269
.نه،ما سرقت اعلام می‌کنیم
.رسانه ها می‌گن که سرقته

911
00:53:09.269 --> 00:53:11.271
.یه سرقت صوریه

912
00:53:11.271 --> 00:53:12.815
."نوبت توئه،"تاگرت

913
00:53:12.815 --> 00:53:14.858
این ماجرا به تو چه ربطی داره؟

914
00:53:14.858 --> 00:53:16.735
."خنده داره،"بیلی

915
00:53:16.735 --> 00:53:19.029
.خود خرم می‌خواستم الآن،همینو ازت بپرسم

916
00:53:22.700 --> 00:53:24.618
."باشه،حواست به من باشه،"بیلی
.این چیزیه که من میدونم

917
00:53:24.618 --> 00:53:28.330
من یه کارآگاه سابق پلیس نیویورک دارم
که شده یه کارآگاه خصوصی

918
00:53:28.330 --> 00:53:29.832
تو مراسم جمع آوری اعانه برای شهردار حضور داشته

919
00:53:29.832 --> 00:53:32.126
،مراسمی اگه جون مادرش به اون وابسته باشه

920
00:53:32.126 --> 00:53:34.086
.نمی‌تونه پول لازم برای تهیه‌ی بلیطش رو جور کنه

921
00:53:34.086 --> 00:53:36.630
.این ماله سه شنبه‌س
.قسمت خوبش تازه اینجاست

922
00:53:36.630 --> 00:53:40.509
،بیست و چهار ساعت بعد
میاد تو صحنه‌ی قتل مردی که یه ستاد

923
00:53:40.509 --> 00:53:43.637
.برای برکناری شهردار اداره می‌کرد

924
00:53:43.637 --> 00:53:46.390
!فکر کن همون کارآگاه خصوصی

925
00:53:46.390 --> 00:53:48.267
."به من توضیح بده،"بیلی

926
00:53:48.267 --> 00:53:50.602
قضیه "هاستتلر"ه؟

927
00:53:50.602 --> 00:53:52.187
این چیزیه که تو دیشب بهش دادی؟

928
00:53:52.187 --> 00:53:53.564
تو بهش "اندروز" رو دادی؟

929
00:53:53.564 --> 00:53:56.400
.من بهش یه سری عکس دادم -
تو بهش یه سری  عکس دادی؟ -

930
00:53:56.400 --> 00:53:58.777
حالا عکس‌های کی بود؟ -
.زنش -

931
00:53:58.777 --> 00:54:00.904
زنش و کی؟ -
.نمی‌تونم بهت بگم -

932
00:54:03.615 --> 00:54:05.909
.بهتره سعی کنی یه چیزی به من بگی

933
00:54:05.951 --> 00:54:08.662
بهم بگو که توی صحنه‌ی جرم من،چی‌کار می‌کردی؟

934
00:54:08.662 --> 00:54:10.289
.من همون دور‌وبر بودم

935
00:54:10.289 --> 00:54:11.957
واقعا همون دور‌وبر بودی؟

936
00:54:13.375 --> 00:54:14.960
.پاول اندروز" مرده"

937
00:54:14.960 --> 00:54:17.713
فکر می‌کنی می‌تونی بری روش بشاشی
و بگذری؟

938
00:54:17.713 --> 00:54:19.214
.این یه اعدامه

939
00:54:19.214 --> 00:54:22.593
.این یه ترور احمقانه‌س
تو "اندروز" رو هدف قرار دادی؟

940
00:54:22.634 --> 00:54:25.095
،"این کاریه که الآن انجام می‌دی،"بیلی
که اعدام طراحی کنی؟

941
00:54:25.095 --> 00:54:26.305
گور بابات -
گور بابای من؟ -

942
00:54:26.305 --> 00:54:28.348
.گور بابات
.من یه کار رو قبول کردم،رییس

943
00:54:28.348 --> 00:54:29.767
.من سوال نمی‌پرسم

944
00:54:29.767 --> 00:54:32.770
.من بهش یه سری عکس دادم و رفتم

945
00:54:32.770 --> 00:54:34.521
فکر می‌کنی من اونو به حال خودش گذاشتم تا به قتل برسه؟

946
00:54:34.521 --> 00:54:37.775
فکر می‌کنم تو خیلی زرنگی که فکر می‌کنی
.براش پاپوش درست کردی

947
00:54:37.816 --> 00:54:39.610
.بمیر.من کارمو انجام دادم

948
00:54:39.651 --> 00:54:42.112
.توی احمق می‌دونستی -
.من کارمو انجام دادم -

949
00:54:42.112 --> 00:54:44.490
.رئیس -
.برو فعلا -

950
00:54:44.490 --> 00:54:46.575
."بذار یه چیزیو بهت بگم،"بیلی

951
00:54:46.575 --> 00:54:49.453
.من دارم "هاستتلر" رو از کار برکنار می‌کنم

952
00:54:49.453 --> 00:54:50.996
اون روز انتخابات رو مثه یه میمون

953
00:54:50.996 --> 00:54:53.373
.از تو قفس زندان می‌بینه

954
00:54:53.373 --> 00:54:55.292
،حالا،یا کمکم می‌کنی

955
00:54:55.334 --> 00:54:58.754
یا اینکه تو هم اونجا همراه اون می‌مونی
.و موز کوفت می‌کنی

956
00:55:03.008 --> 00:55:04.051
چی؟

957
00:55:04.051 --> 00:55:06.595
.رییس،یه موضوعی وجود داره

958
00:55:06.595 --> 00:55:09.515
اتفاقی افتاده،رییس؟

959
00:55:09.515 --> 00:55:11.183
.تو دم در می‌ایستی
.هیچ کس وارد اینجا نمی‌شه

960
00:55:11.183 --> 00:55:13.811
...با تمامی احترامی که براتون قائلم -
.تو دم این در لعنتی می‌ایستی -

961
00:55:26.990 --> 00:55:28.158
."جک"

962
00:55:29.827 --> 00:55:31.787
امشب چه اتفاقی افتاد،"جک"؟

963
00:55:36.667 --> 00:55:38.794
.نگران اون نباش، با منه

964
00:55:43.006 --> 00:55:44.716
.همه با تو هستن

965
00:55:46.176 --> 00:55:48.011
."می‌خوام که به من نگاه کنی،"جک

966
00:55:48.053 --> 00:55:50.681
با من حرف بزن،باشه؟

967
00:55:50.722 --> 00:55:53.892
اون ویسکی رو بذار کنار،"جک،باشه؟

968
00:55:55.561 --> 00:55:57.479
باشه،"جک"؟

969
00:56:01.358 --> 00:56:03.026
.خیله خب

970
00:56:03.068 --> 00:56:04.987
."تو باید سرتو بلند کنی،"جک

971
00:56:04.987 --> 00:56:06.196
.در رو قفل کن

972
00:56:12.202 --> 00:56:13.871
."چیزی نیست،"جک

973
00:56:15.371 --> 00:56:22.422
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

974
00:56:23.922 --> 00:56:26.717
فقط به من بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

975
00:56:30.554 --> 00:56:33.223
،می‌دونی
.تو یه پلیس واقعی نیستی

976
00:56:33.223 --> 00:56:35.058
.تو یه هرزه‌ای

977
00:56:54.411 --> 00:56:57.247
و ما قراره بریم پیاده روی
.و یه کم هوای تازه بخوریم

978
00:56:57.247 --> 00:56:58.540
حالت بهتر می‌شه،قبول؟

979
00:56:58.540 --> 00:57:00.250
نگران اون نباش،باشه؟

980
00:57:00.250 --> 00:57:01.877
."می‌خوام کمکت کنم،"جک

981
00:57:01.877 --> 00:57:03.587
،ولی باید بدونم که امشب چه اتفاقی افتاده

982
00:57:03.587 --> 00:57:04.880
.و این‌که ما وقت زیادی نداریم

983
00:57:04.880 --> 00:57:06.965
می‌خوام که با من حرف بزنی،مفهومه؟

984
00:57:06.965 --> 00:57:10.177
.من با تو حرفی ندارم،هرزه‌ی عوضی

985
00:57:10.177 --> 00:57:12.179
.تو داری حرف می‌زنی ولی قابل درک نیست

986
00:57:12.179 --> 00:57:13.513
."فکرشو آزاد کن،"بیلی

987
00:57:31.949 --> 00:57:33.158
.باشه

988
00:57:40.290 --> 00:57:43.627
رفت طبقه‌ی پایین

989
00:57:43.669 --> 00:57:47.047
.تا "تاد لنکستر" رو ببینه

990
00:57:48.590 --> 00:57:49.967
قبلا تماس گرفته بود

991
00:57:49.967 --> 00:57:55.097
.و به "پاول" گفته بود که می‌خواد حرف بزنه

992
00:57:57.891 --> 00:58:01.812
،گفته بود که از خودش به خاطر کمک به ما،شرمنده‌س

993
00:58:01.853 --> 00:58:04.690
...ولی اون

994
00:58:04.690 --> 00:58:07.776
ولی بیشتر از پدرش شرمنده‌س

995
00:58:07.776 --> 00:58:10.153
.و فقط می‌خواد که تمومش کنه

996
00:58:13.240 --> 00:58:16.284
فکر می‌کنم "پاول" متوجه گذر زمان نشده بود

997
00:58:16.284 --> 00:58:19.746
... چون به ساعت نگاه کرد و

998
00:58:20.998 --> 00:58:23.000
.دوید سمت طبقه پایین

999
00:58:24.584 --> 00:58:26.003
...این

1000
00:58:27.045 --> 00:58:30.173
.این آخرین باری بود که دیدمش

1001
00:58:30.173 --> 00:58:35.053
از بیرون صدایی شنیدی؟
مثلا یه مشاجره؟

1002
00:58:35.053 --> 00:58:36.346
.نه

1003
00:58:38.181 --> 00:58:39.725
.فقط صدای شلیک

1004
00:58:45.022 --> 00:58:46.815
.می‌دونستم که نمی‌‌تونم بیرون برم

1005
00:58:46.815 --> 00:58:51.028
می‌دونستم که نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم

1006
00:58:51.028 --> 00:58:53.071
.و یا این‌جا دیده بشم

1007
00:58:54.740 --> 00:58:57.784
.تمام کارایی رو که نمی‌تونستم،می‌دونستم

1008
00:58:57.784 --> 00:59:01.163
کارایی رو که "جک ولیانت"،نامزد شهرداری

1009
00:59:02.539 --> 00:59:04.124
.نمی‌تونه انجام بده

1010
00:59:05.208 --> 00:59:07.711
می‌دونی این یعنی چی،"جک"؟

1011
00:59:09.755 --> 00:59:12.924
.آره،یعنی این‌که من گذاشتم اون بیرون بیوفته

1012
00:59:16.553 --> 00:59:19.389
.یعنی که من گذاشتم تو تنهایی بمیره

1013
00:59:19.389 --> 00:59:20.974
.یعنی که تو می‌تونی از پسش بربیای

1014
00:59:22.267 --> 00:59:24.936
."به من نگاه کن،"جک

1015
00:59:24.936 --> 00:59:28.690
.تو شهردار آینده‌ی "نیویورک" خواهی شد

1016
00:59:28.690 --> 00:59:31.068
.تو می‌تونی از پسش بربیای

1017
00:59:31.068 --> 00:59:33.528
.حالا،برو حاضر شو

1018
00:59:33.528 --> 00:59:36.323
.یه کلاه و یه کت یقه‌دار برای خودت پیدا کن

1019
00:59:36.323 --> 00:59:38.867
.تو رو از اینجا خیلی بی‌سر و صدا بیرون می‌بریم

1020
00:59:42.496 --> 00:59:45.624
.باشه؟درسته

1021
00:59:45.624 --> 00:59:47.626
."هاستتلر"

1022
00:59:47.626 --> 00:59:49.878
.باید از این‌جا بیرون ببریمش

1023
00:59:49.878 --> 00:59:51.838
.من تو راهم

1024
00:59:51.838 --> 00:59:53.423
چقدر پات گیره؟

1025
00:59:55.258 --> 00:59:56.426
.پیچیده‌ست

1026
01:00:00.931 --> 01:00:03.308
.یه روز بهم وقت بده تا خودمو جمع‌و‌جور کنم

1027
01:00:03.308 --> 01:00:04.518
.بعد صحبت می‌کنیم

1028
01:00:32.796 --> 01:00:36.508
.عجب آشفته بازاریه -
.یه تراژدیه،قربان -

1029
01:00:38.468 --> 01:00:42.139
.روزنامه‌ها یکیو می‌خوان تا تقصیرو گردنش بندازن

1030
01:00:42.139 --> 01:00:44.975
چی فرمودید،قربان؟

1031
01:00:44.975 --> 01:00:47.644
.می‌دونی که چجوریه

1032
01:00:47.686 --> 01:00:50.522
.باید یا یه دستگیری یا استعفا تقدیمشون کنیم

1033
01:00:52.149 --> 01:00:54.484
.پس باید یه دستگیری تقدیمشون کنیم

1034
01:00:58.947 --> 01:01:00.907
."تراژدی در "وست ویلج

1035
01:01:00.907 --> 01:01:02.492
پل اندروز"،مدیر ستاد"

1036
01:01:02.492 --> 01:01:04.619
،"نامزد شهرداری،"جک ولیانت

1037
01:01:04.619 --> 01:01:05.954
به ضرب گلوله بیرون از آپارتمانش

1038
01:01:05.996 --> 01:01:07.706
.در خیابان "جین"، کشته شد

1039
01:01:07.706 --> 01:01:11.501
پلیس از شاهدان بازپرسی کرده
.ولی هیچ مظنونی بازداشت نشده

1040
01:01:11.501 --> 01:01:13.336
،"رئیس پلیس،"کارل فیربنکز

1041
01:01:13.336 --> 01:01:16.131
،که خود از دوستان "اندروز" است
خاطرنشان کرد که تحقیق و بررسی

1042
01:01:16.131 --> 01:01:19.134
.حول این پرونده،مهم‌ترین اولویت اداره خواهد بود

1043
01:01:25.849 --> 01:01:27.934
.اون نسبت به من،مرد بهتری بود

1044
01:01:30.645 --> 01:01:32.314
.اون باید شهردار می‌شد

1045
01:01:37.277 --> 01:01:40.697
تو و "اندروز"،با هم بودید؟

1046
01:01:40.697 --> 01:01:45.493
یه جمله ای خاطرم هست
که نمی‌دونم کجا شنیدم

1047
01:01:45.493 --> 01:01:47.329
.ولی همیشه تو ذهنمه

1048
01:01:49.289 --> 01:01:51.917
.شایدم تو دوره لیسانس خوندم

1049
01:01:55.879 --> 01:02:00.175
روش محبوب و مطمئنی نیست که"

1050
01:02:00.175 --> 01:02:02.344
".بگم دوستش دارم

1051
01:02:29.204 --> 01:02:30.956
با نماینده، "ولیانت"،صحبت کردید؟

1052
01:02:30.956 --> 01:02:34.042
.بله
.امروز رفتم پیششون

1053
01:02:34.042 --> 01:02:36.378
،و نه تنها بهشون تسلیت گفتم

1054
01:02:36.419 --> 01:02:40.507
بلکه کاملا بهشون اطمینان دادم
که ما هرکاری که بتونیم می‌کنیم

1055
01:02:40.507 --> 01:02:43.218
.تا مرتکب این جرم رو محاکمه کنیم

1056
01:02:43.260 --> 01:02:45.053
شما "پاول اندروز" رو می‌شناسین؟

1057
01:02:45.095 --> 01:02:49.182
.من فقط چندباری آقای "اندروز" رو ملاقات کردم

1058
01:02:49.182 --> 01:02:51.643
همیشه به نظرم مرد شریف

1059
01:02:51.643 --> 01:02:54.145
.و سخت کوشی می‌اومد

1060
01:02:54.145 --> 01:02:57.399
،شهر رو دوست داشت
.مردم رو دوست داشت

1061
01:02:57.399 --> 01:03:02.362
.حقیقتش ایشون و همسرم،دوستان خوبی بودند

1062
01:03:02.362 --> 01:03:04.072
.بنابراین ما رو کاملا متاثر کرد

1063
01:03:04.114 --> 01:03:06.449
.از همه خیلی ممنونم

1064
01:03:06.449 --> 01:03:08.076
پل اندروز" چجور مَردی بود؟"

1065
01:03:08.118 --> 01:03:09.869
.یه دقیقه صبر کن

1066
01:03:09.869 --> 01:03:13.581
.مردی که با تمام وجود عشق می‌ورزید و مبارزه می‌کرد

1067
01:03:13.581 --> 01:03:15.542
،او دوست عزیز همه‌ی ماست

1068
01:03:15.542 --> 01:03:18.295
.و نیروی محرک و پشتوانه‌ی این ستاد

1069
01:03:18.295 --> 01:03:20.005
.جای خالیش بسیار حس خواهد شد

1070
01:03:20.005 --> 01:03:21.756
.باید زمان به شدت سختی براتون باشه

1071
01:03:21.798 --> 01:03:24.301
به تعلیق کردن ستادتون فکر کردید؟

1072
01:03:24.301 --> 01:03:25.844
.نه،به هیچ وجه

1073
01:03:25.844 --> 01:03:28.263
.مناظره طبق برنامه از فردا ادامه پیدا می‌کنه

1074
01:03:28.263 --> 01:03:30.932
.و انتخابات هم روز سه شنبه‌ست

1075
01:03:30.932 --> 01:03:34.102
ما از پذیرفتن برخی تبهکاران معذوریم
تا از استفاده از حقوق دموکراتیک

1076
01:03:34.102 --> 01:03:36.521
.در این شهر جلوگیری کنیم

1077
01:03:36.521 --> 01:03:38.523
.ممنون

1078
01:03:38.523 --> 01:03:41.526
.پل اندروز" مطمئنا با زن شهردار رابطه نداشته"

1079
01:03:43.069 --> 01:03:45.113
.ما دنبال یه فرد به اسم "تاد لنکستر" می‌گردیم

1080
01:03:45.113 --> 01:03:48.033
.هر چیزی که می‌تونی راجع به اون و "بولتون ویلج" پیدا کن

1081
01:03:48.033 --> 01:03:49.951
.هر چیزی هم که می‌تونی راجع به حراج پیدا کن

1082
01:03:49.951 --> 01:03:51.745
.باشه.روش کار می‌کنم

1083
01:03:59.878 --> 01:04:01.296
."بیلی"

1084
01:04:03.214 --> 01:04:05.133
.بدون که تقصیر تو نبوده

1085
01:04:14.017 --> 01:04:15.477
.من باید برم

1086
01:04:48.510 --> 01:04:51.179
.قربان،اون الآن وارد "بولتون ویلج" شد

1087
01:04:52.013 --> 01:04:53.390
.بله،قربان

1088
01:05:04.818 --> 01:05:07.695
."تفنگتو بنداز،"مایکی
.اون تفنگ کوفتی رو بنداز

1089
01:05:09.364 --> 01:05:11.366
.آروم باش
.من کاری نکردم

1090
01:05:11.366 --> 01:05:13.159
.آروم باش و کوفت

1091
01:05:13.159 --> 01:05:15.745
."مشکلی نیست،"مایکی
.ما باید صحبت کنیم

1092
01:06:00.457 --> 01:06:02.250
.بیلی"،سلام"

1093
01:06:04.586 --> 01:06:07.881
.بیلی"،بیا داخل،بیا داخل"
.سلام

1094
01:06:07.881 --> 01:06:11.092
.سلام
ناتالیا" کجاست؟"

1095
01:06:11.134 --> 01:06:13.553
."راستش من تنها اومدم،"خانم باریا

1096
01:06:13.553 --> 01:06:15.847
.حسابی مشغول فیلمش بود

1097
01:06:15.847 --> 01:06:18.141
!آهان،اون فیلمه

1098
01:06:28.318 --> 01:06:29.944
."سلام،"بیلی
.خوشحالم که می‌بینمت

1099
01:06:29.986 --> 01:06:31.237
.منم همینطور

1100
01:06:37.911 --> 01:06:39.287
.خوشحالم که می‌بینمت

1101
01:06:41.581 --> 01:06:44.250
چی باعث شده به محله ی قدیم یه سری بزنی؟

1102
01:06:44.250 --> 01:06:47.462
.سوال خوبیه
.خودمم دلیلشو نمی‌دونم

1103
01:06:47.462 --> 01:06:49.797
.توضیح نوستالژی سخته

1104
01:06:49.797 --> 01:06:51.841
.آره

1105
01:06:51.841 --> 01:06:57.096
همه چیز بین تو و دخترم رو به راهه؟

1106
01:06:57.096 --> 01:06:59.807
.آره
.خوبه

1107
01:07:02.185 --> 01:07:03.853
چرا اینجا موندی،"رائول"؟

1108
01:07:05.313 --> 01:07:07.690
کجا باید می‌رفتم؟

1109
01:07:07.690 --> 01:07:09.526
.هرجا
.من که هیچ وقت نگرفتم

1110
01:07:09.526 --> 01:07:11.569
.ناتالی" هم هیچ وقت نفهمید"
چطور میتونی اینجا بمونی؟

1111
01:07:11.569 --> 01:07:17.200
.من نمی‌تونم "یسنیا" رو ترک کنم

1112
01:07:17.200 --> 01:07:19.077
."اون رفته،"رائول

1113
01:07:19.077 --> 01:07:20.745
.نه،"بیلی"،نه

1114
01:07:20.745 --> 01:07:22.789
.اون این‌جاست

1115
01:07:24.666 --> 01:07:29.337
.ببین،من می‌دونم که تو اونشب چقدر گذشتی

1116
01:07:29.379 --> 01:07:32.549
.ولی تو به ما آرامش هم دادی

1117
01:07:35.176 --> 01:07:40.390
.و با "یسنیا" عادلانه رفتار کردی

1118
01:07:42.267 --> 01:07:43.643
و نمی‌تونم بهت نگم که این‌کارت

1119
01:07:43.643 --> 01:07:47.689
.چقدر برای من و همسرم ارزش داشت

1120
01:07:53.278 --> 01:07:54.696
،"خب،"بیلی

1121
01:07:56.364 --> 01:07:58.533
حالا این فیلمو دیدی؟

1122
01:08:06.666 --> 01:08:09.002
.دستهاتونو بالا ببرید

1123
01:08:09.002 --> 01:08:10.962
."کوین"

1124
01:08:10.962 --> 01:08:12.380
.ما رو یه کم تنها بذار

1125
01:08:16.759 --> 01:08:19.971
.ممنون که قبول کردید منو ببینید
چی می‌خوای؟

1126
01:08:19.971 --> 01:08:21.889
.می‌خوام بدونم چه خبره

1127
01:08:21.931 --> 01:08:23.933
اوه،می‌خوای بدونی چه خبره؟

1128
01:08:23.933 --> 01:08:26.394
.تو اون شب،از اون بدتر نمی‌تونستی باشی

1129
01:08:26.394 --> 01:08:29.105
."پل اندروز"،دوست من بود،آقای "تاگرت"

1130
01:08:29.105 --> 01:08:31.399
می‌فهمی؟

1131
01:08:31.441 --> 01:08:34.569
.دوست خیلی عزیز من

1132
01:08:35.903 --> 01:08:38.698
،و اگر انقدر موجود عوضی بی‌مقداری نبودی

1133
01:08:38.698 --> 01:08:42.076
.شاید اون امروز هنوز زنده بود

1134
01:08:42.076 --> 01:08:44.037
.ولی تو بی‌مقداری

1135
01:08:44.037 --> 01:08:47.915
تو پست استخدام شدی
.و پست تر انداختنت بیرون

1136
01:08:49.417 --> 01:08:51.419
.بهت فرصت انجام دادن کار درست رو دادم

1137
01:08:51.461 --> 01:08:53.254
.و تو پس زدی

1138
01:08:53.254 --> 01:08:54.631
.حق داری

1139
01:08:54.631 --> 01:08:56.966
."و من به خاطر دوستتون متاسفم خانم "هاستتلر

1140
01:08:56.966 --> 01:08:59.594
.شوهرتون برام پاپوش درست کرد

1141
01:08:59.594 --> 01:09:01.929
.و من به همین خاطر می‌خوام نابودش کنم

1142
01:09:01.929 --> 01:09:03.973
.ازتون می‌خوام که درک کنین

1143
01:09:03.973 --> 01:09:05.224
هرکاری که بشه می‌کنم

1144
01:09:05.224 --> 01:09:06.809
.تا اون حرومزاده سقوط کنه

1145
01:09:06.809 --> 01:09:10.021
.ولی اول،باید به بگین که جریان از چه قراره

1146
01:09:10.021 --> 01:09:14.233
شما استخدام نشده بودید
."تا معشوقه ی منو پیدا کنید،آقای "تاگرت

1147
01:09:14.233 --> 01:09:16.110
.داشتی منبع منو پیدا می‌کردی

1148
01:09:16.110 --> 01:09:21.616
چند وقت پیش،یه سری اطلاعات راجع به شهردار
.بدست آوردم

1149
01:09:21.616 --> 01:09:25.119
،که اگه یه وقتی افشا بشه
.اونو از بین می‌بره

1150
01:09:25.119 --> 01:09:26.871
.بنابراین بهش پیشنهاد یه معامله دادم

1151
01:09:26.871 --> 01:09:30.333
من تحت یه شرایط منطقی
طلاق می‌گیرم

1152
01:09:30.333 --> 01:09:32.085
.و اون هم سکوت منو بدست میاره

1153
01:09:32.085 --> 01:09:33.795
.معامله رو قبول نکرد

1154
01:09:33.836 --> 01:09:36.923
.نه.اون تو رو استخدام کرد

1155
01:09:38.299 --> 01:09:39.801
.پاول" بود"

1156
01:09:41.052 --> 01:09:44.180
.پاول" به من اطلاعات می‌داد"

1157
01:09:44.180 --> 01:09:45.807
فکر می‌کرد با اشتراک گذاشتنش با من

1158
01:09:45.807 --> 01:09:47.475
.می‌تونه به من تو این اوضاع کمک کنه

1159
01:09:47.517 --> 01:09:51.145
و من هم با بررسی کردن این اطلاعات از طرف خودم
.می‌تونم بهش کمک کنم

1160
01:09:51.145 --> 01:09:52.438
بررسی چی؟

1161
01:09:52.438 --> 01:09:54.607
."حراج "بورتون ویلج

1162
01:09:54.607 --> 01:09:57.652
چهار میلیارد دلار برای ساختن چهار تا بلوک شهری

1163
01:09:57.652 --> 01:09:59.737
،تو یه پروژه ساخت خونه، پول خیلی زیادیه

1164
01:09:59.737 --> 01:10:02.240
تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ -
.چرا -

1165
01:10:02.240 --> 01:10:05.159
.دو برابر ارزششه

1166
01:10:05.201 --> 01:10:07.495
."اون مرد خطرناکیه،"بیلی -
.نه -

1167
01:10:07.537 --> 01:10:10.123
.اون فقط افرادی رو میشناسه که آدم می‌کشن

1168
01:10:21.384 --> 01:10:22.844
چی داری،"کیتی"؟

1169
01:10:22.885 --> 01:10:24.595
."یه سرنخ از "تاد لنکستر

1170
01:10:24.595 --> 01:10:26.639
.اون برای پدرش کار می‌کنه
."شرکت ساخت و ساز "سم

1171
01:10:26.639 --> 01:10:30.017
."و یه شرکت تخریب به اسم "گروه راکوی

1172
01:10:30.017 --> 01:10:32.145
،سم" یکی از بزرگترین اهداکننده‌های شهرداره"

1173
01:10:32.145 --> 01:10:33.771
که واقعا جالبه

1174
01:10:33.771 --> 01:10:36.441
.چون "تاد" و "پل اندروز" رفیقهای جون‌جونی هستن

1175
01:10:36.441 --> 01:10:38.359
.ببخشید ... بودن

1176
01:10:38.359 --> 01:10:41.571
.اندروز" استاد دانشگاه "تاد" تو کلمبیا بود"

1177
01:10:41.571 --> 01:10:43.030
،اونو زیر پر وبالش گرفت

1178
01:10:43.072 --> 01:10:44.699
و توی یه سری از این سازمان‌های

1179
01:10:44.699 --> 01:10:46.701
لیبرال فعالیت میکردن

1180
01:10:46.701 --> 01:10:49.120
،بگذریم
من آدرس خونه ی "تاد" تو بندر

1181
01:10:49.120 --> 01:10:50.496
،واشنگتن" رو دارم"

1182
01:10:50.496 --> 01:10:51.914
،ولی دفترش کنار انبار نیروی دریاییه

1183
01:10:51.914 --> 01:10:53.875
.پس شاید بخوای اول اونجا رو امتحان کنی

1184
01:10:53.875 --> 01:10:57.170
ولی،"بیلی"،فقط مواظب باش،باشه؟

1185
01:10:57.170 --> 01:10:58.963
.پل اندروز" تازه به قتل رسیده"

1186
01:10:58.963 --> 01:11:02.633
.می‌دونم که قراره یه طوفانی به پا شه

1187
01:12:02.151 --> 01:12:04.695
.شوخی می‌کنی
...داری

1188
01:12:06.195 --> 01:12:14.195
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1189
01:12:30.888 --> 01:12:33.808
.بیا اینجا
.بیا اینجا،احمق

1190
01:12:39.146 --> 01:12:43.734
.تو برای من مردی
.به من نگاه کن،عوضی

1191
01:12:43.734 --> 01:12:46.070
.تو برای من مردی
.انقدر منو نزن،عوضی

1192
01:12:46.070 --> 01:12:49.156
.به خاطر توئه که این اتفاق داره می‌افته

1193
01:12:50.992 --> 01:12:52.869
به خاطر من؟
.ازینجا ببرینش بیرون

1194
01:12:54.829 --> 01:12:56.581
.این میمون آشغالتو از من دور کن

1195
01:12:56.581 --> 01:13:01.294
.تیکه تیکه کردنش بسه
.فقط این گوه رو ازینجا بیرون ببرید

1196
01:13:14.849 --> 01:13:16.142
!تو روحت

1197
01:13:28.946 --> 01:13:30.156
!تو روحت

1198
01:13:45.379 --> 01:13:47.548
.عجله کن

1199
01:13:55.222 --> 01:13:56.724
.لعنتی

1200
01:14:30.508 --> 01:14:33.052
.امیدوارم بیمه شده باشی

1201
01:14:33.052 --> 01:14:34.929
اون یه نفر دیگه،اطلاعاتشو نگفت؟

1202
01:14:34.929 --> 01:14:38.599
.نه،ولی گیرش میارم
چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟

1203
01:14:38.599 --> 01:14:40.226
.با اون دوربینی که اون‌جاست

1204
01:14:42.061 --> 01:14:43.980
چقدر طول می‌کشه تا اون تصویر رو گرفت؟

1205
01:14:43.980 --> 01:14:47.358
.بستگی داره
تو یه عموی پرنفوذ داشتی؟

1206
01:14:47.358 --> 01:14:48.818
.ممکنه

1207
01:14:53.572 --> 01:14:55.783
ممنون از تماستون با
."هتل "روزولت

1208
01:14:55.825 --> 01:14:57.284
چی گفتی؟

1209
01:14:57.284 --> 01:14:58.786
."هتل "روزولت

1210
01:14:58.828 --> 01:15:00.538
.بله،من دنبال فردی به نام "کارل فیربنکز" می‌گردم

1211
01:15:00.538 --> 01:15:02.289
.متاسفم،جناب

1212
01:15:02.289 --> 01:15:04.125
.ولی رئیس پیغام گیرشونو تنظیم نکردن

1213
01:15:04.166 --> 01:15:06.669
میشه پیغامتونو بگید؟
کارمون اینجا تمومه؟

1214
01:15:06.669 --> 01:15:08.129
.آره،حله

1215
01:15:22.101 --> 01:15:25.021
امشب یه کم به دردسر افتادی،آره "بیلی"؟

1216
01:15:25.021 --> 01:15:27.773
.آره، میشه اینطوری گفت

1217
01:15:27.773 --> 01:15:29.275
."بطریو همین‌جا بذار،"هری

1218
01:15:33.404 --> 01:15:35.239
معمولا این‌جا میای؟

1219
01:15:35.239 --> 01:15:39.201
می‌خوای منو تحت تاثیر قرار بدی؟

1220
01:15:39.201 --> 01:15:41.078
،حرکت بعدی چیه
می‌خوای ازم امضا بگیری؟

1221
01:15:41.078 --> 01:15:43.914
.شرط می‌بندم تو اون آدم دو چهره ی عوضی هستی

1222
01:15:43.914 --> 01:15:47.710
.ماه جوزا؟ نزدیک بود ولی من گاوم

1223
01:15:47.710 --> 01:15:51.005
تو چی؟
.برج سرطان

1224
01:15:51.005 --> 01:15:53.591
پس "روزولت"،آره؟

1225
01:15:53.591 --> 01:15:57.178
،برای یه پلیس انتخاب خوبیه
.حتی اگه رئیس باشه

1226
01:15:57.219 --> 01:16:00.014
.دارم یه سرمایه گذاری مطمئن می‌کنم -
!حتما -

1227
01:16:00.014 --> 01:16:01.390
.نمی‌خوام بحث اون مکانو تو "مونتاک" وسط بیارم

1228
01:16:01.390 --> 01:16:04.351
.این،اساسی نزول درجه برات داره

1229
01:16:04.351 --> 01:16:06.145
تو الآن "راسل سیمونز" جدیدی؟

1230
01:16:06.145 --> 01:16:07.855
تو یوگا انجام می‌دی و با زنای سفیدپوست رابطه داری؟

1231
01:16:07.855 --> 01:16:09.190
."بامزه بود،"بیلی

1232
01:16:09.231 --> 01:16:11.859
.یه چیزی بهم بگو،رئیس

1233
01:16:11.901 --> 01:16:14.779
الآن بانوی اول طبقه ی بالاست؟

1234
01:16:14.779 --> 01:16:16.697
."مراقب باش،"بیلی

1235
01:16:16.697 --> 01:16:20.242
.می‌دونم به این دلیله که راجع به اون عکسا نگرانی

1236
01:16:20.242 --> 01:16:21.994
.تو می‌ترسیدی تو عکسا باشی

1237
01:16:21.994 --> 01:16:24.288
."به همین خاطره که تو منو بالا بردی،نه "جنسن

1238
01:16:24.288 --> 01:16:26.749
چی می‌خوای؟
.من "هاستتلر" رو می‌خوام

1239
01:16:26.749 --> 01:16:28.959
.برو تو صف

1240
01:16:28.959 --> 01:16:32.129
.من امروز به گرفتنش نزدیک بودم
.کاغذهاشم تو صندوق عقب ماشینه

1241
01:16:32.129 --> 01:16:34.048
،یه جعبه‌ی آشغالی پر از لوازم آرایش

1242
01:16:34.048 --> 01:16:35.716
که افق "نیویورک" رو تداعی می‌کنه

1243
01:16:35.758 --> 01:16:37.093
،که دیگه عملا وجود نداره

1244
01:16:37.093 --> 01:16:38.969
.ولی یه روز "بولتون ویلج" رو خراب می‌کنه

1245
01:16:38.969 --> 01:16:40.387
.یه سری عوضی به من رکب زدن

1246
01:16:40.387 --> 01:16:42.890
.ما از روی عکس گواهینامه ش شناساییش کردیم

1247
01:16:42.890 --> 01:16:44.433
کی هست؟

1248
01:16:44.433 --> 01:16:47.311
."پلیس جنایی سابق."دیک مرداک
می‌شناسیش؟

1249
01:16:47.311 --> 01:16:49.063
.آره، واسه "سم لنکستر" کار میکنه

1250
01:16:49.063 --> 01:16:51.065
... شاید واسه "سم لنکستر" کار کنه

1251
01:16:51.107 --> 01:16:53.234
.ولی "هاستتلر" پول میگیره

1252
01:16:53.234 --> 01:16:54.819
یه بار دیگه بگو

1253
01:16:54.819 --> 01:16:56.237
...اون برگه‌هایی که تو صندوق عقب ماشینت پیدا کردی

1254
01:16:56.278 --> 01:16:57.905
...نمیخوام ارزش کاری که کردی رو بیارم پایین ولی

1255
01:16:57.905 --> 01:16:59.907
.کلاً بی ارزش‌ه

1256
01:16:59.907 --> 01:17:01.659
"همه میدونن "سولستین دوناگان

1257
01:17:01.659 --> 01:17:04.954
.بولتون ولیج" رو با خاک یکسان میکنه"

1258
01:17:04.954 --> 01:17:07.456
یه تعداد کمی میدونن که اونا واسه این کار
.شرکت "راکوی" رو استخدام کردن

1259
01:17:07.456 --> 01:17:10.751
خب اگه همه میدونن چرا "پاول اندروز" کشته شد؟

1260
01:17:10.793 --> 01:17:12.586
.خب اون داشت بقیه‌ش رو هم میفهمید

1261
01:17:12.628 --> 01:17:15.714
کدوم "بقیه"؟
بقیه"ش دیگه چیه؟"

1262
01:17:15.714 --> 01:17:17.091
یعنی یه نفر هم تو این شهر خراب شده

1263
01:17:17.133 --> 01:17:19.385
نیست که مثل آدم، کامل همه چیزو بگه؟

1264
01:17:21.178 --> 01:17:23.806
اون شب قرار بود "تاد لنکستر" یه ملاقاتی با
.اندروز" داشته باشه"

1265
01:17:23.806 --> 01:17:25.766
.که یه قرار دادی باهاش ببنده

1266
01:17:25.766 --> 01:17:29.270
.یه کسی نمیخواست این اتفاق بیوفته

1267
01:17:29.270 --> 01:17:31.897
.من خودم تقریباً قرارداد رو با "تاد" بستم

1268
01:17:31.897 --> 01:17:33.607
.ولی الان دیگه حرف نمیزنه

1269
01:17:33.607 --> 01:17:35.734
.ترسیده

1270
01:17:35.734 --> 01:17:37.528
خب، اون قرارداد مدرکِ معامله

1271
01:17:37.528 --> 01:17:39.280
.برای لِه کردن "بولتون ویلیج"ه

1272
01:17:41.407 --> 01:17:42.783
.این یه بخشش‌ه

1273
01:17:45.411 --> 01:17:47.830
.فقط "تاد لنکستر" میدونه اون یکی بخشش چیه

1274
01:17:49.623 --> 01:17:50.833
."هرِی"

1275
01:17:50.833 --> 01:17:52.042
.هرچی که سفارش بده به حساب منه

1276
01:17:52.042 --> 01:17:54.378
.شب بخیر، رئیس

1277
01:17:54.378 --> 01:17:56.338
.شب بخیر، رئیس

1278
01:18:03.888 --> 01:18:05.556
.همگی سر جاهاشون

1279
01:18:05.556 --> 01:18:07.266
.تا پنج دقیقه دیگه راه میوفتیم

1280
01:18:11.061 --> 01:18:12.771
."عصر بخیر "نیویورک

1281
01:18:12.771 --> 01:18:16.025
به سومین و آخرین مناظره نامزد‌های شهرداری
.نیویورک" خوش آمدید"

1282
01:18:16.025 --> 01:18:18.611
.خواهش میکنم منو همراهی کنین تا نامزدها رو فرابخونم

1283
01:18:18.611 --> 01:18:21.572
شهردار "نیکولاس هاستتلر" و
."عضو شورای شهر "جک وَلینت

1284
01:18:31.665 --> 01:18:33.959
سلام، چنده؟

1285
01:18:34.001 --> 01:18:35.961
پنجره‌های دستی؟ -
.آره -

1286
01:18:35.961 --> 01:18:38.047
.اینجوری همچین بازوهایی ردیفی بهم میزنی

1287
01:18:38.047 --> 01:18:40.132
الان منتظر اینی ازت تعریف کنم؟

1288
01:18:40.132 --> 01:18:43.802
.کون گنده، خوبه
.جلو بازو گنده، خوب نیست

1289
01:18:43.802 --> 01:18:45.971
.بذار من برونم -
این دیگه چی کاریه؟ -

1290
01:18:46.013 --> 01:18:47.348
.عوضی -
.عمدی نبود -

1291
01:18:47.348 --> 01:18:49.516
.بذار من برونم
! وای خدا

1292
01:18:49.516 --> 01:18:51.769
.هنوز رانندگی نکرده زدی ریدی به ماشینم

1293
01:18:51.769 --> 01:18:53.395
.ببخشید
کجا میخوایم بریم؟

1294
01:18:53.395 --> 01:18:55.898
.نگران نباش، بشین بریم
فکر میکنی دارم چه کار میکنم؟

1295
01:18:55.898 --> 01:18:57.900
وای، روکش صندلی‌هاتو از کجا گرفتی؟

1296
01:18:57.900 --> 01:18:59.276
غزه؟

1297
01:18:59.276 --> 01:19:00.945
"در دوره ریاست "ولینت

1298
01:19:00.945 --> 01:19:03.280
: ما روی دو اصل مهم تمرکز میکنیم

1299
01:19:03.280 --> 01:19:06.325
.مسئولیت‌پذیری مشترک و فداکاری مشترک

1300
01:19:06.367 --> 01:19:08.494
<i>برای </i </i </i </i اونایی از شما که انقدر خوشبخت بودن  بودن  بودن  بودن  بودن</i>

1301
01:19:08.494 --> 01:19:11.247
<i>که </i </i تونستن سالی بیشتر  بیشتر  بیشتر</i>
<i </i </i>... از 200 هزار دلار درآمد داشته باشن  باشن  باشن</i>

1302
01:19:11.247 --> 01:19:13.249
<i>.ازتون </i </i میخوایم یه خورده بیشتر مالیات بدین  بدین  بدین</i>

1303
01:19:13.249 --> 01:19:16.168
<i </i </i </i>... برای اونایی که نداشتن  نداشتن  نداشتن  نداشتن</i>

1304
01:19:16.168 --> 01:19:17.628
.سقف مالیات رو میاریم پایین

1305
01:19:17.628 --> 01:19:19.296
این وظیف? ماست و
... این حرکت باعث پیشرفت ما به سمت

1306
01:19:19.296 --> 01:19:21.757
.یه بودجه متوازن و آینده‌ای امن میشه

1307
01:19:23.384 --> 01:19:24.718
.شهردار

1308
01:19:24.718 --> 01:19:27.471
فکر میکنم خیلی مضحکه که
... رقیب من میتونه این بالا باشه

1309
01:19:27.471 --> 01:19:31.141
،داره از برنامه‌های مالیاتی آینده‌اش حرف میزنه
...در حالی که همه میدونن

1310
01:19:31.141 --> 01:19:32.935
.تا حالا مالیاتی نبوده که نخواسته زیادش بکنه

1311
01:19:34.311 --> 01:19:37.189
این حرفا رو کسی میزنه که سیاست‌هاش

1312
01:19:37.189 --> 01:19:38.565
.یه کسریِ میلیارد دلاری برای ما به وجود آورده

1313
01:19:38.565 --> 01:19:42.695
این حرفو شهرداری میزنه که ما رو از این
.مشکل نجات داد

1314
01:19:42.736 --> 01:19:45.447
.با فروختن خونه‌های مردم به زیر قیمت

1315
01:19:45.447 --> 01:19:49.076
با فروش خونه سازی‌های عمومی
."به یه شرکت سهام در "وال استریت

1316
01:19:49.076 --> 01:19:51.036
... "اعتقاد دارم ساکنین "بولتون ویلیج

1317
01:19:51.078 --> 01:19:52.788
افزایش مالیات رو

1318
01:19:52.788 --> 01:19:54.581
.به حکم تخلیه ترجیح بدن

1319
01:19:54.581 --> 01:19:57.501
آقای نماینده مهم نیست که
یه نیویورکی کجا زندگی میکنه

1320
01:19:57.501 --> 01:20:00.296
.هیچکس نمیخواد مالیات زیاد بشه

1321
01:20:00.296 --> 01:20:01.880
.منم نمیخوام

1322
01:20:01.922 --> 01:20:05.551
وقتشه که حقیقت رو
.درباره قرارداد "بولتون ویلیج" بگی

1323
01:20:05.592 --> 01:20:09.221
.حقیقت اینه
.ما 3 میلیون دلار بودجه مازاد داریم

1324
01:20:09.221 --> 01:20:13.017
میتونیم ازش استفاده کنیم تا
.مردم روبرگردونیم سرِ کار

1325
01:20:13.017 --> 01:20:17.146
میتونیم ازش برای آرامش خاطر مردم
.از مالیات استفاده کنیم

1326
01:20:17.146 --> 01:20:18.731
.این حقیقته

1327
01:20:18.731 --> 01:20:21.400
نه این حقیقت نیست، حتی نزدیک به حقیقت هم نیستو

1328
01:20:21.442 --> 01:20:24.069
تو یه قرارداد پر و پیمون با
... سولستین دوناگان" بستی"

1329
01:20:24.111 --> 01:20:25.738
.که فقط جیب‌های خودتو پُر کنی

1330
01:20:25.738 --> 01:20:30.034
که از شر کسری بودجه‌ای که
.سیاست‌های غلطت ایجاد کرد قسر در بری

1331
01:20:30.034 --> 01:20:31.744
<i>حقیقت اینه که تو همچنان به مردم شریف</i>

1332
01:20:31.785 --> 01:20:35.080
.این شهر در مورد نیتشون دروغ میگی

1333
01:20:35.122 --> 01:20:37.499
<i>... سولستین دوناگان"، "بولتون ویلیج" رو نخرید"</i>

1334
01:20:37.499 --> 01:20:39.501
<i>.تا وارد تجارت خرید و فروش زمین بشه</i>

1335
01:20:39.501 --> 01:20:41.628
<i>... سولستین دوناگان"، "بولتون ویلیج" رو خرید"</i>

1336
01:20:41.628 --> 01:20:43.547
<i>.تا وارد تجارت هوایی بشه</i>

1337
01:20:43.547 --> 01:20:44.923
.خیلی شیک و ساده

1338
01:20:44.965 --> 01:20:47.217
.پیتر" ما وارد منطقه "اسلندر" شدیم"

1339
01:20:47.217 --> 01:20:49.845
... سولستین دونگان" تاحالا در این تارخ 50 سالشون"

1340
01:20:49.845 --> 01:20:53.098
... زمینی رو برای استفاده مسکونی نخریدن

1341
01:20:53.140 --> 01:20:55.100
و فکر نمیکنم از این به بعد هم
.همچین قصدی داشته باشن

1342
01:20:55.142 --> 01:20:58.228
نمیدونم چقدر واضح‌تر از این میتونم
.واستون توضیح بدم

1343
01:20:58.228 --> 01:21:00.647
<i>... "به مردم "بولتون ویلیج</i>

1344
01:21:00.647 --> 01:21:03.734
<i>... من اون قرارداد رو فقط به یه دلیل امضا کردم</i>

1345
01:21:03.734 --> 01:21:05.277
.چون پیشرفتتون رو میخوام

1346
01:21:05.277 --> 01:21:08.280
.طلوعی تازه برای "بولتون ویلیج" در راه‌ه

1347
01:21:08.322 --> 01:21:09.990
<i>... "و اگه "سولستین دوناگان</i>

1348
01:21:09.990 --> 01:21:11.492
... اگه قدم کجی بردارن

1349
01:21:11.492 --> 01:21:13.744
... اگه به قول‌هاشون عمل نکنن

1350
01:21:13.744 --> 01:21:17.706
<i>.سر جاشون میشونمشون</i>

1351
01:21:17.706 --> 01:21:19.375
<i>.این قسم منه</i>

1352
01:21:19.375 --> 01:21:21.085
آقای شهردار متاسفانه

1353
01:21:21.085 --> 01:21:22.961
.ما هممون از ارزش اون قسم باخبریم

1354
01:21:22.961 --> 01:21:25.547
.نکته اینه که دیگه قرضی نداریم

1355
01:21:25.547 --> 01:21:27.800
.راه‌های دیگه‌ای هم برای پرداخت بدهی هست

1356
01:21:27.841 --> 01:21:29.426
.یکیشو بگو
به جز دزدی؟

1357
01:21:29.426 --> 01:21:30.928
... بهت میگم من چه کار کردم

1358
01:21:30.928 --> 01:21:32.679
<i>.اول م</i از همه، باید یه کاری میکرد  میکردم</i>

1359
01:21:32.679 --> 01:21:34.807
...که رقیبم فکر میکنه در حد و اندازه‌های خودش نیست

1360
01:21:34.848 --> 01:21:37.643
و اون هم این بود که دنبال یه طرح خوب برای بهتر کردن اوضاع

1361
01:21:37.684 --> 01:21:39.228
.در این مسئله حیاتی بگردم

1362
01:21:39.228 --> 01:21:40.646
یه طرحی میزدم و چندتا از اقتصداد دان‌های با احترام

1363
01:21:40.646 --> 01:21:43.774
.رو جمع تا کمکمون کنن

1364
01:21:43.774 --> 01:21:45.442
.هممون درباره اون طرح میدونیم

1365
01:21:45.442 --> 01:21:48.529
.همونین که برگردوندمون به دهه80

1366
01:21:48.529 --> 01:21:50.239
.ساکنین نیویورک به چیزی بیشتر از یه طرخ نیاز دارن

1367
01:21:50.239 --> 01:21:51.573
.راه حل میخوان

1368
01:21:51.573 --> 01:21:53.617
و فقط یه نفر روی این صحنه هست

1369
01:21:53.617 --> 01:21:55.786
.که مرد عمل و به ارمغان آوردنِ راه حل‌ه

1370
01:21:55.786 --> 01:21:58.163
اون یکی بیشتر کارش حرف زدن

1371
01:21:58.205 --> 01:21:59.998
.در مورد وخامت اوضاع‌ست -
این یه مناظره‌ست؟ -

1372
01:21:59.998 --> 01:22:04.128
<i>اومدیم به تک گوییِ "نیک هاستتلر"؟</i>

1373
01:22:04.128 --> 01:22:05.712
.مشکل وخیمه

1374
01:22:05.712 --> 01:22:08.590
.چون شما و دوستانتون تو بازی تقلب کردین

1375
01:22:08.590 --> 01:22:11.885
... شهروندان صادق و سخت کوش "نیوورک" درک میکنن

1376
01:22:11.885 --> 01:22:13.178
.که هیچ چیز عوض نمیشه

1377
01:22:13.178 --> 01:22:15.013
.هیچ چیز هیچوقت عوض نمیشه

1378
01:22:15.055 --> 01:22:17.057
.اگه همینجوری به همچین آدمایی رای بدیم

1379
01:22:17.057 --> 01:22:19.685
.میگی هیچی عوض نشده

1380
01:22:19.685 --> 01:22:23.939
.وقتی من شهردار شدم این شهر یه ویرانه بود

1381
01:22:23.939 --> 01:22:25.441
.ویرانه

1382
01:22:25.441 --> 01:22:28.360
.کم کم درستش کردیم

1383
01:22:28.360 --> 01:22:32.114
.بولتون ویلیج" هم یکی دیگه از این قدم‌هاست"

1384
01:22:32.114 --> 01:22:33.365
.میگی هیچی عوض نشده

1385
01:22:33.407 --> 01:22:34.783
... من جلوی همتون ایستادم

1386
01:22:34.783 --> 01:22:37.202
.و گفتم 3 میلیون دلار بودجه مازاد داریم

1387
01:22:37.202 --> 01:22:39.538
.پیتر" ... میگی اوضاع عوض نشده"

1388
01:22:39.580 --> 01:22:41.373
... هیچ شهردار دیگه‌ای در تاریخ این شهر

1389
01:22:41.373 --> 01:22:43.417
.نتونسته این حرف رو بزنه

1390
01:22:43.417 --> 01:22:44.960
.میگی اوضاع عوض نشده

1391
01:22:44.960 --> 01:22:47.754
... وقتی با بچه‌هاتون از خونه میاین بیرون

1392
01:22:47.754 --> 01:22:50.299
میبرینشون پارک، احساس امنیت میکنی؟

1393
01:22:50.299 --> 01:22:51.758
.بله، احساس آرامش میکنین

1394
01:22:51.758 --> 01:22:54.386
.چون نامه‌هاتون به دست من میرسه و میدونم احساستون چیه

1395
01:22:54.386 --> 01:22:58.056
.ماییم که باهم کار میکنیم تا درستش کنیم

1396
01:22:58.056 --> 01:23:00.100
.میگی اوضاع عوض نشده

1397
01:23:00.100 --> 01:23:01.393
.درسته شهردار

1398
01:23:05.272 --> 01:23:08.609
.نماینده "ولینت" هنوز سوال اصلی پابرجاست

1399
01:23:08.609 --> 01:23:11.361
شما برای جبران قرض چه کار میکردین؟

1400
01:23:12.738 --> 01:23:15.240
... مثلاً
.نگرانش نباش، "نیکی" حلش کرد

1401
01:23:28.879 --> 01:23:31.256
.اگه خبری شد دو تا بوق بزن -
.باشه -

1402
01:23:31.256 --> 01:23:33.258
.صندلیتو تا ته بخوابون -
.باشه -

1403
01:23:33.300 --> 01:23:35.219
.الان برمیگردم

1404
01:24:01.119 --> 01:24:02.788
میدونی من کی ام؟ -
.نه -

1405
01:24:02.788 --> 01:24:07.125
.من میدونم تو کی هستی "تاد"، یه آشغال بی‌مصرف

1406
01:24:07.167 --> 01:24:08.961
.تو واسه "اندروز" دام گذاشتی -
.نه -

1407
01:24:08.961 --> 01:24:10.212
.تو اون برنامه رو جور کردی

1408
01:24:10.212 --> 01:24:12.256
.اون ملاقات رو ترتیب دادی بعدش هم فروختیش

1409
01:24:12.256 --> 01:24:14.716
.نه، من این کارو نکردم -
.تو گذاشتی بره تو یه دام -

1410
01:24:14.716 --> 01:24:16.843
.من نکشتمش -
میخوای باهام بازی کنی؟ -

1411
01:24:16.843 --> 01:24:19.471
.دهنتو ببند، تو یه دروغگوی کثیفی

1412
01:24:19.471 --> 01:24:20.806
.من نکشتمش -
.دروغ میگی -

1413
01:24:20.847 --> 01:24:23.642
.دروغ نمیگم -
میخوای سرمو کلاه بذاری؟ -

1414
01:24:23.642 --> 01:24:25.477
.دروغ نمیگم

1415
01:24:25.477 --> 01:24:27.396
.اون دوستم بود -
چی؟ -

1416
01:24:27.396 --> 01:24:29.773
! دوستم بود -
! بلند شو -

1417
01:24:29.773 --> 01:24:31.233
! حالا

1418
01:24:32.317 --> 01:24:34.903
! بگو ببینم جریان چیه

1419
01:24:34.903 --> 01:24:37.072
.خواهش میکنم دیگه نزن

1420
01:24:37.072 --> 01:24:39.825
.من نمیدونستم

1421
01:24:39.825 --> 01:24:42.202
.من اونجا بودم که یه چیزی رو بهش بدم

1422
01:24:42.202 --> 01:24:45.622
.من سر نبش منتظرش بودم

1423
01:24:45.622 --> 01:24:49.042
.دیدم که از پله‌ها میومد پایین، واسش دست تکون دادم

1424
01:24:49.042 --> 01:24:51.920
میخواستم یه چیزی بهش بدم که
.به "ولینت" کمک میکرد ببره

1425
01:24:51.920 --> 01:24:55.299
.که بتونه اون "هاستتلر" عوضی رو بکشه پایین

1426
01:24:55.299 --> 01:24:56.633
.اصلاً منطقی به نظر نمیرسه

1427
01:24:56.633 --> 01:24:58.343
.هاستتلر" دوست باباته"

1428
01:24:58.343 --> 01:25:01.305
.گور بابای بابام

1429
01:25:01.305 --> 01:25:03.390
.قرارداد توی دستم بود

1430
01:25:05.767 --> 01:25:09.688
... پاول" دید دارم دست تکون میدم، لبخند زد"

1431
01:25:11.273 --> 01:25:14.484
... احتمالاً "مرداک" با ماشینش منو تعقیب کرده بود

1432
01:25:14.484 --> 01:25:16.528
.اومد بیرون و بهش شلیک کرد

1433
01:25:16.528 --> 01:25:18.530
.صاف زد تو سرش

1434
01:25:18.572 --> 01:25:20.407
... روز بعدش هم اومد سرِ کار

1435
01:25:20.407 --> 01:25:22.242
.انگار نه انگار اتفاقی افتاده

1436
01:25:22.242 --> 01:25:24.703
.تاد" اشکالی نداره، منو ببین"

1437
01:25:24.745 --> 01:25:26.747
.آروم باش

1438
01:25:26.747 --> 01:25:28.373
قرارداد کجاست؟

1439
01:25:39.635 --> 01:25:40.844
.بگیرش

1440
01:25:40.844 --> 01:25:43.597
.دیگه نمیخوامش

1441
01:25:49.936 --> 01:25:52.230
مطمئنی آماده‌ای همچین کاری رو با بابات بکنی؟

1442
01:25:52.272 --> 01:25:54.566
.آره

1443
01:25:54.566 --> 01:25:56.735
.لعنتی

1444
01:25:56.777 --> 01:25:58.028
.برو طبقه بالا

1445
01:26:33.689 --> 01:26:35.190
.یه اتفاق بود

1446
01:26:35.190 --> 01:26:36.942
.بیلی تاگرت"ه"
.آروم باش

1447
01:26:36.942 --> 01:26:38.944
.کسکش عوضی

1448
01:27:20.235 --> 01:27:21.695
خوبی؟

1449
01:27:23.113 --> 01:27:25.240
.آره

1450
01:27:25.240 --> 01:27:28.118
تو خوبی؟

1451
01:27:28.118 --> 01:27:29.494
.آره، خوبم

1452
01:27:30.994 --> 01:27:38.994
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1453
01:28:07.073 --> 01:28:09.284
آدرس ایمیل اون خبرنگارها رو داری؟

1454
01:28:09.284 --> 01:28:11.161
.آره

1455
01:28:11.161 --> 01:28:12.954
بیلی" مطمئنی؟"

1456
01:28:14.623 --> 01:28:17.250
اگه تا دو ساعت دیگه خبری ازم نشد
.این ایمیل رو بفرست

1457
01:28:17.250 --> 01:28:19.586
.باشه

1458
01:28:22.547 --> 01:28:24.508
."مرسی که کمکم کردی "کیتی

1459
01:28:26.218 --> 01:28:27.886
.خواهش میکنم

1460
01:28:42.526 --> 01:28:43.819
<i>میتونم کمکتون کنم؟</i>

1461
01:28:43.819 --> 01:28:46.071
.آره، به شهردار بگو "بیلی تاگرت" اومده

1462
01:28:46.112 --> 01:28:48.073
<i>.یه لحظه لطفاً</i>

1463
01:29:10.595 --> 01:29:12.013
.آقای شهردار

1464
01:29:13.515 --> 01:29:14.891
."بیلی"

1465
01:29:14.891 --> 01:29:18.603
.چه سورپرایز خوبی
"ممنون "والری

1466
01:29:18.645 --> 01:29:22.107
.نوار ویدئو
.خیلی وقته از اینا استفاده نکردم

1467
01:29:23.483 --> 01:29:26.862
.کتتو در بیار -
.نه، راحتم -

1468
01:29:26.862 --> 01:29:29.906
.قیافت خیلی داغونه

1469
01:29:29.906 --> 01:29:32.492
.به یه مشکلی برخوردم

1470
01:29:32.492 --> 01:29:35.954
.خب، خوشحالم که از پسش براومدی

1471
01:29:37.163 --> 01:29:39.124
میخوری؟ -
.دو برابر بریز -

1472
01:29:39.124 --> 01:29:41.459
.حالا شد پسر

1473
01:29:42.502 --> 01:29:44.087
.خیله خب

1474
01:29:46.798 --> 01:29:51.887
فیتزجرالد" چطوری گفت؟"

1475
01:29:51.887 --> 01:29:53.805
به سلامتی آینده‌ای پر از مِی گساری

1476
01:29:53.805 --> 01:29:57.142
.که سال به سال از جلوی چشمامون میگذره

1477
01:29:57.183 --> 01:29:58.643
.سلامتی

1478
01:30:01.855 --> 01:30:04.524
.اصن نمیدونم این حرف یعنی چی

1479
01:30:04.524 --> 01:30:06.568
.منم همینطور

1480
01:30:06.568 --> 01:30:09.946
چه کار میتونم واست بکنم "بیلی"؟

1481
01:30:09.946 --> 01:30:12.824
.میخوام بدونم چرا منو استخدام کردی

1482
01:30:12.866 --> 01:30:15.160
.بچسب به همون کاری که تا الان میکردی

1483
01:30:15.201 --> 01:30:16.411
.سکسی‌تره

1484
01:30:16.411 --> 01:30:18.079
.دروغ همیشه سکسی‌تره

1485
01:30:18.079 --> 01:30:20.999
.این هفته اندازه یه عمر بدبختی کشیدم

1486
01:30:21.041 --> 01:30:23.293
خب پس چرا حقیقت کوفتی رو بهم نمیگی؟

1487
01:30:25.754 --> 01:30:31.384
حقیقت اینه که من تو رو
.استخدام کردم تا در مورد زنم تحقیق کنی

1488
01:30:31.384 --> 01:30:33.178
واسه چی؟

1489
01:30:33.178 --> 01:30:36.848
.چون سرش تو کار خودش نیست

1490
01:30:36.848 --> 01:30:39.851
.واسه این که دهنش لق‌ه

1491
01:30:39.893 --> 01:30:42.103
واسه این که زیاد سوال میپرسه

1492
01:30:42.103 --> 01:30:44.189
.تو ام بهتره اونو سرمشق خودت قرار بدی

1493
01:30:44.230 --> 01:30:47.442
.ممکنه یکی رو استخدام کردم در مورد تو تحقیق کنه

1494
01:30:47.442 --> 01:30:49.694
کی؟ اون پسره "مرداک"؟

1495
01:30:49.736 --> 01:30:54.074
.فکر نکنم واسه کار دمِ دست باشه

1496
01:30:54.074 --> 01:30:55.575
.امیدوارم زیاد درد نکشیده باشه

1497
01:30:55.575 --> 01:30:57.661
.بیشتر از "اندروز" درد نکشید

1498
01:30:57.661 --> 01:30:59.871
اتفاقی که واس? اون مرد افتاد
.خیلی ناراحت کننده بود

1499
01:30:59.871 --> 01:31:02.540
واقعاً فکر میکنی میذارم به خاطر 50 هزار تا منو

1500
01:31:02.540 --> 01:31:05.377
تبدیل به یه وسیله قتل کنی؟

1501
01:31:05.418 --> 01:31:08.213
فکر کردی هیچ سوالی نمیپرسم؟

1502
01:31:08.213 --> 01:31:10.006
یا جوابی پیدا نمیکنم؟

1503
01:31:10.006 --> 01:31:12.217
چه جواب‌هایی گیرت اومده "بیلی"؟

1504
01:31:12.258 --> 01:31:14.928
.اندروز" میخواست تو رو به "بولتون ویلیج" وصل کنه"

1505
01:31:14.928 --> 01:31:17.347
.واسه همین بود که از شرش خلاص شدی

1506
01:31:17.347 --> 01:31:20.016
.من این کارو نکردم -
.آها، تو نکردی -

1507
01:31:20.016 --> 01:31:22.185
.کسی که تو استخدام کردی، "مرداک"، کرد

1508
01:31:22.185 --> 01:31:24.229
.اگه میتونی ثابتش کن

1509
01:31:24.270 --> 01:31:27.732
.آره، کارتو خوب بلدی شهردار، اینو قبول دارم

1510
01:31:27.774 --> 01:31:29.025
.همه چیزو برنامه ریزی کرده بودی

1511
01:31:29.025 --> 01:31:31.486
."انکار در مورد "بولتون ویلیج

1512
01:31:31.486 --> 01:31:33.780
."تخفیف به "سولستین دوناگان

1513
01:31:33.780 --> 01:31:36.324
."قرارداد جدید با گروه "روکوی

1514
01:31:36.324 --> 01:31:39.035
.ولی هیچکس نمیتونه هیچ کاری بکنه

1515
01:31:39.035 --> 01:31:41.705
چون هر کسی که تواناییش رو داشته باشه یا مُرده
.یا تو خریدیش

1516
01:31:41.705 --> 01:31:44.249
.تحت تاثیر قرار گرفتم شهردار، آفرین

1517
01:31:44.290 --> 01:31:48.670
.شاید واسه همینه که ملت هی بهم رای میدن

1518
01:31:48.670 --> 01:31:50.839
.چون کارو انجام میدم

1519
01:31:50.839 --> 01:31:53.758
یعنی همه اینا، واسه شهر بود؟

1520
01:31:53.800 --> 01:31:56.136
.هر کاری که میکنم واسه این شهره

1521
01:31:56.136 --> 01:31:59.472
.شهر صاحب نصف گروه "روکوی" نیست

1522
01:31:59.472 --> 01:32:00.932
.تو داری

1523
01:32:02.100 --> 01:32:03.727
.ببین چی دارم

1524
01:32:08.606 --> 01:32:10.775
چی تو دستت داری؟

1525
01:32:10.775 --> 01:32:12.652
.این شاهرگ حیاتیته، شهردار

1526
01:32:15.155 --> 01:32:19.492
.نصفِ 4 میلیارد خیلی پوله

1527
01:32:19.492 --> 01:32:21.119
.خب ببین قضیه اینطوریه

1528
01:32:21.119 --> 01:32:24.789
من توی قسمت ارسال ایمیلم یه
.کپی از اون قرارداد دارم

1529
01:32:24.789 --> 01:32:26.082
... یه کلیک بکنم

1530
01:32:26.082 --> 01:32:27.959
"صد تا خبرنگار اسمت رو کنار "سم لنکستر

1531
01:32:27.959 --> 01:32:30.920
.توی روزنامه میارن

1532
01:32:30.920 --> 01:32:33.548
.نگران نباش اصلش رو یه جا امن گذاشتم

1533
01:32:33.548 --> 01:32:36.051
.تو استعفا بده من دهنمو میبندم

1534
01:32:36.051 --> 01:32:38.178
.و اون ایمیل‌ها هیچوقت فرستاده نمیشن

1535
01:32:38.178 --> 01:32:41.347
.ولی قرارداد "بولتون ویلیج" تموم میشه

1536
01:32:41.347 --> 01:32:43.808
میخوای پروژه‌های دیگه رو به عنوان
... یه شهروند خراب کنی

1537
01:32:43.850 --> 01:32:46.311
.بکن، ولی "بولتون ویلیج" سر جاش میمونه

1538
01:32:46.352 --> 01:32:48.271
.و میری پی کارت

1539
01:32:48.271 --> 01:32:50.690
.معامله‌ای‌ه که پیشنهاد میدم قبولش کنی

1540
01:32:50.690 --> 01:32:52.150
.پیشنهاد من

1541
01:32:52.192 --> 01:32:53.234
.نیازی نیست

1542
01:32:53.234 --> 01:32:55.028
.دیگه چیزی ندارم که بخواد تهدید بشه

1543
01:32:55.028 --> 01:32:58.448
.نمونه اصل و همه کپی‌ها رو میخوام

1544
01:32:58.448 --> 01:33:02.535
.و پرونده‌‌ت رو تا ساعت 9 صبح فردا میخوام

1545
01:33:02.535 --> 01:33:04.162
.کارت تمومه مادر جنده

1546
01:33:04.204 --> 01:33:05.163
.کارت تمومه

1547
01:33:05.205 --> 01:33:08.041
تا حالا یه دقیقه هم وقت گذاشتی

1548
01:33:08.041 --> 01:33:11.294
ببینی چرا تو رو انتخاب کردم "تاگرت"؟

1549
01:33:11.294 --> 01:33:14.589
.و تو رو انتخاب کردم

1550
01:33:14.589 --> 01:33:16.007
.من تو رو انتخاب کردم

1551
01:33:17.342 --> 01:33:20.178
.چون من صاحب تو ام

1552
01:33:20.220 --> 01:33:24.349
.دیگه شرمنده کیفیت فیلمش کمه

1553
01:33:24.390 --> 01:33:26.351
.با یکی از اون دوربین‌ها فیلمبرداری ضبط شده

1554
01:33:26.392 --> 01:33:31.231
.دونه‌ای 40 دلار تو خیابون هشتم میفروختن

1555
01:33:31.231 --> 01:33:33.441
.ولی فکر میکنم تو باید از بالاتر ببینی

1556
01:33:34.859 --> 01:33:38.571
<i>.هی، بذار اول بگم خوش اومدی</i>

1557
01:33:38.571 --> 01:33:39.948
<i>."خوش اومدی به "بولتون ویلیج</i>

1558
01:33:39.948 --> 01:33:41.658
این دیگه چیه؟

1559
01:33:41.658 --> 01:33:44.869
<i>اسمت چیه احمق؟ -</i>
<i>."بهم میگن "الکس -</i>

1560
01:33:44.911 --> 01:33:46.287
این دیگه چیه؟

1561
01:33:48.373 --> 01:33:49.958
<گذرونی</i خوش گذرونی  i>اومدیم </i>

1562
01:33:49.958 --> 01:33:51.960
<i>.من و دوستم "دیوید" با دوربین</i>

1563
01:33:51.960 --> 01:33:53.294
<i>.سلام من "دیوید" ام</i>

1564
01:33:56.381 --> 01:33:58.091
<i>... من یه بسته پُر پول دارم</i>

1565
01:33:58.091 --> 01:34:00.135
<i>.و میخوایم حال کنیم</i>

1566
01:34:00.135 --> 01:34:01.845
<i>میخوایم بریم</i>
<همیشگی</i جاهای همیشگی  i>همون </i>

1567
01:34:01.845 --> 01:34:04.597
<i>.شاید به یه چیز غیر معمولی برخوردیم</i>

1568
01:34:04.597 --> 01:34:08.226
<i>مایکی" اسلحه‌تو بنداز"</i>
<i>.بنداز اون لعنتی رو</i>

1569
01:34:09.519 --> 01:34:11.271
<i>.بندازش</i>

1570
01:34:11.271 --> 01:34:13.815
<i>آروم باش بابا، این چه کاریه؟</i>
<i>.میاکی" فقط میخوایم حرف بزنیم"</i>

1571
01:34:22.991 --> 01:34:26.703
.بندازش "مایکی"، اسلحه رو بنداز

1572
01:34:26.744 --> 01:34:29.414
.چیزی نیست "مایکی"، میخوایم حرف بزنیم

1573
01:34:33.501 --> 01:34:36.462
! وای لعنتی ! سریع از اینجا برو

1574
01:34:50.393 --> 01:34:53.855
<i>! بزن به چاک</i>

1575
01:34:58.026 --> 01:35:00.236
الان یادت اومد "بیلی"؟

1576
01:35:04.199 --> 01:35:07.410
... یه چیزی هست که شهروندای معمولیِ تو

1577
01:35:09.579 --> 01:35:12.874
... درکش نمیکنن

1578
01:35:12.874 --> 01:35:14.792
.ولی من میکنم

1579
01:35:15.877 --> 01:35:20.590
.ببین، ما میگیریم، چون میتونیم

1580
01:35:20.590 --> 01:35:26.304
.میگیرم، چون حس خوبی داره

1581
01:35:26.304 --> 01:35:30.016
تنها فرق بین من و تو

1582
01:35:30.016 --> 01:35:33.061
.اینه که تو ضبطش کردی

1583
01:35:33.061 --> 01:35:34.604
همونطوری که قبلاً گفتم، نسخه اصلی

1584
01:35:34.604 --> 01:35:39.317
.و همه کپی‌ها و کل پرونده‌ت رو تا صبح میخوام

1585
01:35:39.317 --> 01:35:41.194
.میتونی این کپی رو داشته باشی

1586
01:35:41.194 --> 01:35:45.531
.7سال پیش، زدمش رو سی‌دی

1587
01:35:55.291 --> 01:35:56.501
نات"؟"

1588
01:37:08.781 --> 01:37:13.077
.ما میگیریم چون حس خوبی داره

1589
01:37:13.077 --> 01:37:15.413
<i>تنها فرق بین من و تو</i>

1590
01:37:15.413 --> 01:37:19.417
<i>.اینه که تو ضبطش کردی</i>

1591
01:37:19.417 --> 01:37:22.170
<i> همونطوری که قبلاً گفتم، نسخه اصلی</i>

1592
01:37:22.170 --> 01:37:25.631
.و همه کپی‌ها و کل پرونده‌ت رو تا صبح میخوام

1593
01:37:25.631 --> 01:37:28.509
<i>.میتونی این کپی رو داشته باشی</i>

1594
01:37:28.509 --> 01:37:31.929
.7سال پیش زدمش روی سی‌دی

1595
01:37:35.725 --> 01:37:38.895
."اگه این کارو بکنی، اون داغونت میکنه "بیلی

1596
01:37:38.895 --> 01:37:40.938
.ازش استفاده کن

1597
01:37:40.938 --> 01:37:43.691
.هیچ قانونی درباره حد و مرزهای یه  قاتل نیست

1598
01:37:43.691 --> 01:37:45.068
اگه این کارو بکنی

1599
01:37:45.109 --> 01:37:46.778
.نمیتونم ازت حمایت کنم

1600
01:37:46.778 --> 01:37:48.488
.منم ازت نخواستم بکنی

1601
01:37:52.742 --> 01:37:54.744
مطمئنی؟

1602
01:37:54.786 --> 01:37:58.081
.وقته ادای دِین‌ه

1603
01:38:04.629 --> 01:38:06.089
.خانوم‌ها و آقایون

1604
01:38:06.130 --> 01:38:07.965
... صحبت من تو جمع خیلی غیر عادیه

1605
01:38:07.965 --> 01:38:09.884
.میشناسمت "سم"، مناظره دوس داری

1606
01:38:09.884 --> 01:38:11.427
از اون یکی لذت بردی؟

1607
01:38:11.427 --> 01:38:12.720
.عالی بود

1608
01:38:12.720 --> 01:38:14.430
.خیلی ممنون

1609
01:38:14.472 --> 01:38:16.349
.اول از همه ازت تشکر میکنم که اومدی

1610
01:38:16.349 --> 01:38:21.020
.اینجا یه اتاق پر از دوستای خیلی خوب من و زنم هست

1611
01:38:21.020 --> 01:38:22.522
.پس من از شما ممنونم

1612
01:38:22.522 --> 01:38:24.357
: یه بار یه مردی که خیلی از من زرنگتر بود میگفت

1613
01:38:24.357 --> 01:38:27.944
.سیاست هنر احتمالاته

1614
01:38:27.985 --> 01:38:29.278
... امروز بعد از ظهر

1615
01:38:29.320 --> 01:38:33.116
.جک ولینت" سفارش لوازم تحریر میداد"

1616
01:38:33.116 --> 01:38:34.951
امروز دنبال شماره اوتوبوسی‌ه که

1617
01:38:34.992 --> 01:38:36.452
.زده بهش

1618
01:38:36.494 --> 01:38:38.287
.خوب جنگید، ولی داشت با سایه‌ها مبارزه میکرد

1619
01:38:38.287 --> 01:38:40.581
."عینِ "روبرتو دوران

1620
01:38:40.581 --> 01:38:43.501
.تو رو خدا "نیکی"، بسه
.دیگه من رو نزن

1621
01:38:43.501 --> 01:38:46.212
.میگه ضروری‌ه -
.خودم ردیفش میکنم -

1622
01:38:46.212 --> 01:38:48.840
.جایی نرین، باید از خیلیا شکر کنم

1623
01:38:48.840 --> 01:38:50.425
بله؟ -
.منم -

1624
01:38:50.425 --> 01:38:53.428
.بیلی"، فکر میکردم زودتر زنگ میزنی"

1625
01:38:53.428 --> 01:38:55.555
<i>.از ر</i ر</i پنجره بیرونو ببین، آقای شهردا  شهردا  شهردار</i>

1626
01:38:55.555 --> 01:38:58.766
<i>.آینده‌ت‌ه</i>
<i>."فکر ک</i کنم ماشینت اومده "نی  "نیک</i>

1627
01:39:05.148 --> 01:39:06.649
."نیکولاس هاستتلر"

1628
01:39:06.691 --> 01:39:10.570
.شما برای فتل "پاول اندروز" بازداشتین

1629
01:39:10.570 --> 01:39:12.363
.حق داری سکوت اختیار کنی

1630
01:39:12.363 --> 01:39:14.657
.هر حرفی که بزنی بر علیه‌ت استفاده میشه

1631
01:39:14.699 --> 01:39:17.326
."هر چی که بگم بر علیه‌ت استفاده میشه "کارل

1632
01:39:17.326 --> 01:39:18.744
.حق دارین وکیل بگیرین

1633
01:39:18.744 --> 01:39:20.746
.اگه توانایی مالیش رو ندارین واستون یکی گرفته میشه

1634
01:39:20.746 --> 01:39:22.415
وکیل؟

1635
01:39:22.415 --> 01:39:24.333
.وقتی کارم تموم شد، فقط از دندونات میشناسنت

1636
01:39:24.333 --> 01:39:25.918
آیا حقوقت رو فهمیدی؟

1637
01:39:25.918 --> 01:39:28.296
.خودکشی‌ت رو درک میکنم

1638
01:39:28.296 --> 01:39:31.007
.تو ممکنه یادت رفته باشه چطوری کارت رو بدست آوردی
.من یادم نرفته

1639
01:39:31.048 --> 01:39:33.468
...واقعاً فکر میکنی یه هیئت از همکارهام

1640
01:39:33.468 --> 01:39:35.887
توی نیویورک منو محکوم میکنن؟

1641
01:39:35.887 --> 01:39:39.432
.من فقط مسئول دستبند زدن ام

1642
01:39:41.517 --> 01:39:44.353
بیدار نمون عزیزم -
مگه تا حالا بودم؟ -

1643
01:39:49.317 --> 01:39:51.694
.فکر کنم جفتمون درمورد "بیلی" اشتباه کردیم

1644
01:39:51.736 --> 01:39:54.197
.ولی تو درباره خیلی از ما اشتباه کردی

1645
01:39:54.197 --> 01:39:55.531
...فکر میکردی که "بیلی" میکشه کنار

1646
01:39:55.531 --> 01:39:58.784
...فکر میکردی که "اندروز" با زنت رابطه داره

1647
01:39:58.784 --> 01:40:00.536
.فکر میکردی که من با زنت نمیخوابیدم

1648
01:40:32.735 --> 01:40:34.737
<i>شهروندان </i نیویورک دربرابر یه امتحان سخت  سخت</i>
<i>.برای </i اثبات بیگناهی قرار گرفتن  گرفتن</i>

1649
01:40:34.737 --> 01:40:36.280
<i>... این روزهای آخیر</i>

1650
01:40:36.280 --> 01:40:37.907
<i>"که با قتل "پاول اندروز</i>

1651
01:40:37.949 --> 01:40:39.575
<i>مدیر ستاد شما شروع شد</i>

1652
01:40:39.617 --> 01:40:42.119
<i>و دیشب با بازداشت "هاستتلر" برای ارتباط با اون قتل</i>

1653
01:40:42.119 --> 01:40:43.538
<i>به اوج خودش رسید</i>

1654
01:40:43.538 --> 01:40:45.081
<i>چی دارین که به شهروندانی بگین</i>

1655
01:40:45.122 --> 01:40:47.708
<i>که واضحه اعتقادشون</i>

1656
01:40:47.708 --> 01:40:49.293
<i>رو به دولتشون از دست دادن؟</i>

1657
01:40:49.293 --> 01:40:52.004
<i>خب همین روزهایی میتونه اعتقادت رو متزلزل کنه</i>

1658
01:40:52.004 --> 01:40:53.506
"ریچل" -
.سلام -

1659
01:40:53.506 --> 01:40:55.758
دیگه دنبال دردسر نمیری؟ -
.سعی میکنم -

1660
01:40:55.800 --> 01:40:57.385
.میدونم

1661
01:41:00.096 --> 01:41:01.806
.هرچی که اون میخوره

1662
01:41:09.438 --> 01:41:10.856
فردا روز بزرگیه، نه؟

1663
01:41:14.235 --> 01:41:17.321
.مثه اینکه رفیقمون جاش قطعی شد

1664
01:41:22.285 --> 01:41:23.828
."سلامتی "جک ویلنت

1665
01:41:26.914 --> 01:41:28.791
.یه مرد شریف

1666
01:41:43.014 --> 01:41:46.642
.اینو واسه تو گرفتم

1667
01:41:46.684 --> 01:41:48.144
چیه؟

1668
01:41:48.144 --> 01:41:50.730
به نظرت چیه؟
.یه کارت تلفن‌ه

1669
01:41:54.734 --> 01:41:56.652
.مرسی

1670
01:41:57.987 --> 01:42:00.781
.خواهش میکنم

1671
01:42:07.330 --> 01:42:10.958
.اشکالی نداره "کیتی"، به زودی میام خونه

1672
01:42:10.958 --> 01:42:12.585
.منتظرتم

1673
01:42:12.585 --> 01:42:14.378
."بیا "بیلی

1674
01:42:15.463 --> 01:42:17.173
.راه زیادی در پیش داریم

1675
01:42:17.197 --> 01:42:42.197
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]