WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:15.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16.851 --> 00:00:24.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:27.440 --> 00:01:29.204
سلام -
سلام -

4
00:01:30.200 --> 00:01:31.406
چند تا ؟

5
00:01:32.440 --> 00:01:33.566
دو تا

6
00:02:01.880 --> 00:02:06.761
گوش کن ، میخوام یه صندوق امانات بگیرم
میتونی برام انجام بدی ؟

7
00:02:14.480 --> 00:02:16.881
...خب صندوقت یک ساعت بعد

8
00:02:16.960 --> 00:02:18.450
باز شدن بانک در دسترسه

9
00:02:18.560 --> 00:02:21.086
تا نیم ساعت قبل تعطیل شدن
اینم کلیدتون

10
00:02:21.280 --> 00:02:22.406
ممنون

11
00:02:22.560 --> 00:02:24.403
... و اگه حساب جاری با دسته چک باز کنید

12
00:02:24.560 --> 00:02:27.404
5درصد از هزینه به همراه بیمه رایگان رو ارائه میدیم

13
00:02:27.560 --> 00:02:30.006
دلم رو صابون زده بودم بهم توستر مجانی میدین

14
00:02:31.920 --> 00:02:34.400
چرا باید بانک توستر مجانی بده ؟

15
00:02:36.240 --> 00:02:37.241
سلام مامان

16
00:02:37.400 --> 00:02:39.243
دارم واست تُست سوخاری سفارش میدم

17
00:02:39.400 --> 00:02:40.367
نه ، ممنون

18
00:02:40.440 --> 00:02:42.329
"پیشخدمت خیلی صبور ما "مگی

19
00:02:42.400 --> 00:02:43.481
لااقل این اسمیه که رو برچسب لباسش نوشته

20
00:02:43.600 --> 00:02:44.840
ازم 4 بار خواسته تا سفارش بدم

21
00:02:44.920 --> 00:02:46.570
اگه ایندفعه سفارش ندم بی ادبی میشه

22
00:02:46.600 --> 00:02:48.170
میتونم دوباره برگردم -
مشکلی نیست -

23
00:02:48.240 --> 00:02:49.810
میدونی چیه ... یه انتخاب اساسی میکنم

24
00:02:49.880 --> 00:02:51.006
پنکیک -
باشه -

25
00:02:51.080 --> 00:02:53.208
پنکیک نگیر ، دوست ندارم

26
00:02:53.280 --> 00:02:54.361
تو دیگه کی هستی؟ کمونیست؟

27
00:02:54.440 --> 00:02:56.010
واسه دوستم پنکیک و نیمرو بیار

28
00:02:56.080 --> 00:02:58.321
واسه خودم هم به فکر مخلوط گوشت بودم
اما اگه کلفت و مایه دار باشه ، باشه؟

29
00:02:58.400 --> 00:03:01.609
گوش کن اگه واسم تخم‌مرغ و پنکیک سفارش بدی
دهنت رو سرویس میکنم

30
00:03:01.680 --> 00:03:04.286
اما تو باید صبحونه رو بخوری
مهم‌ترین وعده غذایی روز

31
00:03:05.360 --> 00:03:07.522
خانم ... به حرفاش توجه نکنید . باشه ؟

32
00:03:07.600 --> 00:03:10.206
برام تخم‌مرغ و پنکیک نیارید

33
00:03:10.280 --> 00:03:13.443
واسه من یکم قهوه و واسه اونم چند تا تخم‌مرغ بیارید

34
00:03:14.120 --> 00:03:15.531
من تخم‌مرغ نمیخوام ، مخلوط گوشت میخوام

35
00:03:15.600 --> 00:03:16.681
میدونی چیه ... چند تا تخم‌مرغ توش بنداز

36
00:03:16.800 --> 00:03:17.926
واسه اون یکم نون برشته هم بیار

37
00:03:18.000 --> 00:03:19.525
واسم نون برشته نیار ، دوست ندارم

38
00:03:19.600 --> 00:03:20.886
پنکیک هم یادت نره -
پنکیک نیار -

39
00:03:20.960 --> 00:03:23.645
یکم "سیلور دلار" هم بیار
از اون کوچیکاش داری ؟

40
00:03:23.720 --> 00:03:26.724
پنکیک و "سیلور دلار" و نون برشته نیار
من نون جو دوست دارم

41
00:03:26.840 --> 00:03:28.763
نون جو داریم
نون جوی سوخاری

42
00:03:28.840 --> 00:03:30.842
هی "مگی" ، صبر کن ، یه چیز دیگه -
بله ؟ -

43
00:03:30.920 --> 00:03:33.161
اینم واسه تو ، با خودت ببر تا وقتی
دوباره برگردی پیشم

44
00:03:33.240 --> 00:03:35.129
محض احتیاط واسه وقتی دلتنگم شدی ، باشه ؟

45
00:03:37.000 --> 00:03:38.809
چرا این کار رو کردی ؟ -
چی کار ؟ -

46
00:03:38.920 --> 00:03:40.684
اونطوری به پیشخدمت چشمک زدی

47
00:03:40.760 --> 00:03:42.489
پیشخدمت‌ها از من خوششون میاد -
هیچکس از تو خوشش نمیاد -

48
00:03:43.160 --> 00:03:44.241
خب ؟ -
چی شد ؟ -

49
00:03:44.320 --> 00:03:45.321
چه خبرا؟

50
00:03:45.400 --> 00:03:47.801
یه بانک خلوته

51
00:03:48.480 --> 00:03:49.561
دزدی ازش آسونه؟ -
درسته -

52
00:03:49.640 --> 00:03:50.880
بهت که گفتم

53
00:03:55.560 --> 00:03:57.050
مصرف دوناتِ‌ش بالاست

54
00:04:01.240 --> 00:04:02.401
الان با مخلوط گوشت برمیگردم

55
00:04:02.520 --> 00:04:04.568
مگی" شما دونات خونگی دارین"
خوشمزه هستن ؟

56
00:04:04.720 --> 00:04:06.688
بهترین توی این مناطق -
بهت میگم چی کار کن -

57
00:04:06.840 --> 00:04:08.808
سه تا از اون خوشگل‌پسرها رو برامون بیار

58
00:04:08.880 --> 00:04:10.291
سه تا از اون خوشگل‌پسرها رو برامون بیار
بزار تو جعبه میخوایم ببریم . باشه ؟

59
00:04:10.360 --> 00:04:11.691
باشه -
ممنون -

60
00:04:13.760 --> 00:04:14.966
خیل‌خب ، دیگه وقتشه

61
00:04:15.520 --> 00:04:17.887
برم صدای آژیرها رو دربیارم

62
00:04:18.000 --> 00:04:19.240
میرم دست به کار بشم -

63
00:04:19.400 --> 00:04:21.721
دست به کار شو

64
00:04:22.600 --> 00:04:24.443
صبح‌بخیر سرکار ، حالتون چطوره ؟

65
00:04:24.520 --> 00:04:25.681
"سلام "مگی

66
00:04:26.920 --> 00:04:28.081
شرمنده بابت دوستم

67
00:04:28.160 --> 00:04:30.083
وقتی بچه بوده از دست پرستار افتاده

68
00:04:30.160 --> 00:04:32.128
اینقدرا هم بد نیست -
نه ، هست -

69
00:04:38.040 --> 00:04:39.246
چه خبره ؟

70
00:04:40.600 --> 00:04:43.080
باید بهتون بگم از ساختمون خارج بشید

71
00:04:43.160 --> 00:04:46.130
ممکنه آژیر اشتباهی باشه
اما باید ایمنی رو رعایت کرد

72
00:04:46.200 --> 00:04:48.202
ممنون -
ممنون -

73
00:04:49.320 --> 00:04:51.004
همه خارج شدن ؟
ازتون میخوام که خارج شین

74
00:04:51.080 --> 00:04:52.286
مگی" من میرم دوستم رو بردارم"

75
00:04:52.360 --> 00:04:53.646
باشه ، پول غذا رو هم حساب میکنیم

76
00:04:57.240 --> 00:04:58.401
باید بریم

77
00:04:59.680 --> 00:05:00.966
فقط اینقدر انعام میدی ؟

78
00:05:01.040 --> 00:05:02.485
15درصد ، 15 درصد گذاشتم

79
00:05:02.560 --> 00:05:03.686
نه ، حداقل باید 30 درصد بزاری

80
00:05:03.760 --> 00:05:05.888
نه داداش ، 15 درصد متعارف‌ه

81
00:05:05.960 --> 00:05:08.167
مگی" من داره بیکار میشه ، خسیس نباش"

82
00:05:08.280 --> 00:05:09.884
باشه ، اینم یه 5 دلاری ، کلاً شد 7 دلار

83
00:05:10.080 --> 00:05:11.320
آقربون پسر ، راه بیفت

84
00:05:11.480 --> 00:05:12.561
خیل خب

85
00:05:14.120 --> 00:05:15.246
چی؟ خداییش؟

86
00:05:15.320 --> 00:05:16.810
آره دیگه -
خدای من -

87
00:05:17.840 --> 00:05:18.807
چی میگن؟

88
00:05:18.920 --> 00:05:20.490
...از یه بانک که غذاخوری روبروش بهترین دونات

89
00:05:20.560 --> 00:05:21.846
تو مناطق اطراف رو داره دستبرد نزن؟

90
00:05:21.920 --> 00:05:22.967
درسته

91
00:05:27.233 --> 00:05:32.281
<font color=#c8b12e>:ترجمه و تنظیم
حسین و محمدرضا و سعید</font>

92
00:05:36.656 --> 00:05:40.156
یک هفته قبل

93
00:05:40.699 --> 00:05:44.099
"سونورا ، مکزیک"

94
00:05:54.160 --> 00:05:56.686
پاپی" توی اسطبل‌ه"

95
00:05:57.080 --> 00:05:58.844
چرا نمیری و یه غذایی به بدن نمیزنی ؟

96
00:05:58.960 --> 00:05:59.961
گشنه نیستم

97
00:06:00.040 --> 00:06:01.610
البته که هستی -
میخوام باهات بیام -

98
00:06:01.720 --> 00:06:05.042
گوش کن ، ما واسه کسب و کار اینجاییم
کار دیپلماتیک

99
00:06:05.120 --> 00:06:06.087
منم بلدم دیپلماتیک باشم

100
00:06:06.160 --> 00:06:07.889
گُشنه هم میتونی باشی ، باشه ؟

101
00:06:07.960 --> 00:06:09.166
"بابی"

102
00:06:10.440 --> 00:06:11.851
همینجا صبر کن ، باشه ؟

103
00:06:12.960 --> 00:06:14.007
اینجا جای کسیه ؟

104
00:06:14.080 --> 00:06:15.081
"تورو کوچولو"

105
00:06:15.160 --> 00:06:17.561
اگه از جات بلند بشی جات رو از دست میدی

106
00:06:17.640 --> 00:06:19.688
سرت رو هم از دست میدی -
درسته -

107
00:06:19.760 --> 00:06:21.444
حالا "تورو کوچولو" کجا هست ؟

108
00:06:21.800 --> 00:06:23.768
همونجاست که گذاشتیش

109
00:06:26.800 --> 00:06:28.723
اونجا؟ -
اونجا -

110
00:06:38.480 --> 00:06:39.811
بیاین دومینو بازی کنیم

111
00:06:40.720 --> 00:06:42.449
پاپی" آمادست" -
باشه -

112
00:06:51.000 --> 00:06:52.331
! "پاپی گرکو"

113
00:06:53.280 --> 00:06:54.725
"بابی" که میگه "من یه آشنا دارم"

114
00:06:54.840 --> 00:06:55.887
درسته

115
00:06:56.320 --> 00:07:01.008
تیز و سریع مثل شترمرغ با یه
ایمپالای مدل63

116
00:07:01.600 --> 00:07:02.761
درواقع مدل64

117
00:07:02.840 --> 00:07:04.604
اینطرف مرز

118
00:07:04.680 --> 00:07:05.886
"یه آشنا دارم"

119
00:07:07.560 --> 00:07:10.530
چی بهت گفتم ؟
هیچوقت نه نمیگه ، شاید هم نمیگه

120
00:07:10.640 --> 00:07:13.723
"هیچوقت نمیگه "حالا ببینم چی میشه

121
00:07:16.720 --> 00:07:17.801
چه گاو خوبی

122
00:07:18.200 --> 00:07:20.407
امیدوارم از نژاد خوبی باشه

123
00:07:20.680 --> 00:07:22.205
چه حیف شد ، "تورو کوچولو" رو میگم

124
00:07:22.680 --> 00:07:24.284
مچش رو موقع اختلاص گرفتم

125
00:07:24.360 --> 00:07:25.521
اوه

126
00:07:25.640 --> 00:07:27.324
تورو کوچولو" همچین آدمی نبود"

127
00:07:27.680 --> 00:07:29.523
اون واسه منه ؟ -
درسته -

128
00:07:31.760 --> 00:07:34.491
همه یکم پول بالا میکشن ، این ذات انسان‌ه

129
00:07:34.560 --> 00:07:37.882
اما چون آدم هستن دلیل نمیشه چشم‌پوشی کنی

130
00:07:38.000 --> 00:07:39.047
همم

131
00:07:44.560 --> 00:07:45.925
خطوط خوب ، رنگ عالی

132
00:07:46.000 --> 00:07:46.967
درسته

133
00:07:47.040 --> 00:07:48.690
"یه آشنا داره"

134
00:07:52.560 --> 00:07:53.721
تو واسه من چی داری ؟

135
00:07:57.880 --> 00:07:59.120
نقد

136
00:07:59.920 --> 00:08:01.206
نقد؟

137
00:08:04.120 --> 00:08:05.929
قرار بود 100 هزار دلار جنس بهم بدی

138
00:08:06.080 --> 00:08:07.923
چرا بهم 100 هزار دلار کوکائین نمیدی ؟

139
00:08:09.360 --> 00:08:11.044
کوکائین کجاست ؟

140
00:08:11.120 --> 00:08:12.565
خریدارم کوکائین میخواد

141
00:08:12.720 --> 00:08:14.210
خب بزار کوکائین بخره

142
00:08:14.280 --> 00:08:17.011
همین کار رو میخواد بکنه
میخواد کوکائین بخره

143
00:08:17.080 --> 00:08:19.560
بهش گفتم یه آشنا دارم
واسه همین اومدم سراغت

144
00:08:19.640 --> 00:08:21.563
تو آشنای منی
واسه همین بهش قول دادم

145
00:08:23.640 --> 00:08:26.041
پاسپورت‌ها رو پس بگیر

146
00:08:26.120 --> 00:08:29.203
بعد قضیه "تورو کوچولو" مشتری جدید قبول نمیکنیم

147
00:08:29.880 --> 00:08:31.609
بی احترامی نباشه اما من مشتری جدید نیستم

148
00:08:31.680 --> 00:08:34.126
خیلی وقته داری با من معامله میکنی

149
00:08:34.240 --> 00:08:35.605
پاسپورت‌ها رو نگه دار

150
00:08:37.440 --> 00:08:38.646
پول رو هم نگه دار

151
00:08:38.720 --> 00:08:40.688
وقتی آماده بودی بهم جنس بدی ، بهم جنس بده

152
00:08:40.760 --> 00:08:41.886
...تا اون موقع

153
00:08:43.160 --> 00:08:44.400
بهم بدهکاری

154
00:09:00.640 --> 00:09:02.051
اصلاً مرام ورزشکاری ندارین

155
00:09:02.120 --> 00:09:04.566
لااقل یه فرصت به مرغ‌ها بدین
تا اونا هم بهتون شلیک کنن

156
00:09:06.480 --> 00:09:09.245
ببین ، همه حرفم اینه که اگه من
حیوون‌های بی‌دفاع رو می‌کُشم

157
00:09:09.360 --> 00:09:11.886
به قربانی‌ شدن اونا با کبابی کردنشون
ادای احترام می‌کنم

158
00:09:11.960 --> 00:09:13.689
...من دیگه شکنجه‌شون نمیدم

159
00:09:13.760 --> 00:09:16.491
تا فقط بخوام ثابت کنم که زورم زیاده

160
00:09:16.600 --> 00:09:19.171
رفیق‌‌ت یه عوضی گردن‌کلفت‌ه

161
00:09:20.409 --> 00:09:22.109
شما دو تا همدیگه رو کجا پیدا کردین؟

162
00:09:23.002 --> 00:09:25.702
یه شب جلوش استخوان انداختم
اونم تا خونه دنبالم اومد

163
00:09:26.800 --> 00:09:29.565
کابوی! تو خوشگله رو میگم

164
00:09:29.640 --> 00:09:32.849
این اصطلاح رو شنیدی که میگن
فقط مامانت از قیافه تو خوشش میاد" ؟"

165
00:09:33.160 --> 00:09:36.164
این شامل تو نمیشه
تو از سوراخ کون شیطان هم بی‌ریخت تری

166
00:09:36.280 --> 00:09:37.327
"استیگ"

167
00:09:38.720 --> 00:09:39.801
چی کار میکنی ؟

168
00:09:39.960 --> 00:09:41.928
اونا دارن مرغ‌ها رو شکنجه میدن

169
00:09:42.000 --> 00:09:43.331
چی داری میخوری ؟

170
00:09:43.680 --> 00:09:44.761
مرغ

171
00:09:44.840 --> 00:09:46.171
اما اینا مثل هم نیستن

172
00:09:46.240 --> 00:09:48.720
اون کیف کنار میز رو میبینی ؟

173
00:09:48.800 --> 00:09:50.165
روی میز کنار سالاد سیب‌زمینی ؟

174
00:09:50.480 --> 00:09:51.970
آره ، کیف بولینگ ، که چی ؟

175
00:09:52.040 --> 00:09:54.168
سر "تورو کوچولو" توشه

176
00:09:54.880 --> 00:09:56.530
چرت نگو -
آره -

177
00:09:57.640 --> 00:09:59.563
این دیگه خیلی داغونه ، من که رفتم

178
00:09:59.680 --> 00:10:02.251
هو ، هو ، هو
یالا ، راه بیفت

179
00:10:05.520 --> 00:10:07.488
به انگلیسی بگو مرتیکه نفهم

180
00:10:08.480 --> 00:10:09.527
مرغ منو ساک بزن

181
00:10:09.600 --> 00:10:11.921
چه بامزه که توی خپل همچین حرفی میزنی

182
00:10:12.000 --> 00:10:13.445
از وقتی بچه بودی نتونستی شومبولت رو ببینی

183
00:10:14.560 --> 00:10:16.130
حالا چون دست میکنی تو ناف‌ت و ازش گُه میاد بیرون

184
00:10:16.200 --> 00:10:18.806
به این معنی نیست که سوراخ کون‌ته

185
00:10:18.920 --> 00:10:20.809
چی گفتی ؟ -
نگران نباش پسر -

186
00:10:26.360 --> 00:10:28.328
درشون بیارید و یکم کباب درست کنید

187
00:10:33.760 --> 00:10:35.046
خدافظ جناب مرغ

188
00:10:35.720 --> 00:10:37.131
بهش چشمک زدی ؟

189
00:10:37.240 --> 00:10:38.765
آره که چشمک زدم
چون دیگه چاقال خودم شده

190
00:10:38.840 --> 00:10:39.841
!او هو

191
00:10:41.400 --> 00:10:43.448
شلیک خوبی بود -
چاکریم -

192
00:10:49.120 --> 00:10:51.202
میدونی "تورو کوچولو" به کسی نارو نمیزد

193
00:10:52.400 --> 00:10:55.085
باید پول "پاپی" تو "ترس‌کروس" رو بدزدیم

194
00:10:55.400 --> 00:10:57.004
...میدونی ، آدمای "پاپی" کیف‌های پُر پول رو

195
00:10:57.080 --> 00:10:58.809
هر دو هفته یه بار به "ترس‌کروس" میبرن

196
00:10:58.920 --> 00:11:00.729
حداقل 2 یا 3 میلیونی میشه

197
00:11:01.120 --> 00:11:04.203
حتی اگه "پاپی" بشنوه که داریم
درباره دزدی ازش صحبت میکنیم

198
00:11:04.360 --> 00:11:07.204
الان کله ما توی اون کیف کنار
سالاد سیب‌زمینی بود

199
00:11:07.360 --> 00:11:10.330
چرند نگو ، دو تا کله ما توی اون کیف جا نمیشه

200
00:11:14.240 --> 00:11:15.890
یالا پسر ، بیا به بانک دستبرد بزنیم

201
00:11:15.960 --> 00:11:17.928
تورو کوچولو" دوست تو بود
اون دوست منم بود"

202
00:11:18.080 --> 00:11:19.809
که چی؟ -
که چی یعنی چی؟ -

203
00:11:19.960 --> 00:11:23.043
اگه من جای اون بودم چی ؟
اگه "پاپی" سر منو از زیر تیغ ارُه رد میکرد چی؟

204
00:11:23.240 --> 00:11:24.730
نمیرفتی سراغش؟ -
نه -

205
00:11:25.240 --> 00:11:26.526
نمی‌کُشتیش ؟ -
نه -

206
00:11:26.600 --> 00:11:28.921
ای بابا! اگه اون بلا رو سر تو میاورد می‌کُشتمش
میدونی چرا می‌کُشتمش؟

207
00:11:29.040 --> 00:11:30.485
چون تو رفیق منی و یه سری کُد وجود داره

208
00:11:30.560 --> 00:11:32.085
اولاً هیچ کُدی وجود نداره

209
00:11:32.160 --> 00:11:34.401
هر کاری عشقت میکشه میکنی
هر چی لازم باشه

210
00:11:34.480 --> 00:11:35.720
و ثانیاً؟

211
00:11:36.960 --> 00:11:39.770
درسته ، ما رفیق نیستیم چون تو رفیق نداری

212
00:11:39.840 --> 00:11:41.046
درسته

213
00:11:44.080 --> 00:11:45.764
هدف از سفرتون به مکزیک ؟

214
00:11:45.920 --> 00:11:46.967
شکار بلدرچین

215
00:11:47.080 --> 00:11:49.811
عمه من تو "توبا" سکته قلبی زده
واسه همین سریع برگشتیم

216
00:11:51.840 --> 00:11:53.046
شهر "توبا" ؟

217
00:11:53.120 --> 00:11:54.326
نزدیک "اودسا"ه

218
00:11:54.520 --> 00:11:55.646
جای قشنگیه ؟

219
00:11:55.720 --> 00:11:57.722
مثل طویله میمونه اما عمه‌م رو دوست دارم

220
00:11:58.320 --> 00:12:00.482
!تکون نخورید
دستاتون رو بزارید جایی که ببینم

221
00:12:03.760 --> 00:12:05.410
درباره سفرت بگو -
وکیل -

222
00:12:06.480 --> 00:12:07.606
چه خبرا بود ؟ -
وکیل -

223
00:12:07.680 --> 00:12:09.648
رفته بودی به "سونورا" ، مگه نه ؟

224
00:12:12.840 --> 00:12:15.764
چیزی  دی.ای.اِی فکر کردی مامور "جساپ" و
راجع به تو و "پاپی گرکو" نمیدونه ؟
[سازمان مبارزه با مواد مخدر]

225
00:12:15.880 --> 00:12:17.041
!وکیل! وکیل

226
00:12:17.120 --> 00:12:18.087
میدونن که به مزرعه‌ش رفته بودی

227
00:12:18.160 --> 00:12:19.321
میدونم که وکیل لازم دارم

228
00:12:20.000 --> 00:12:21.650
به مامور "ریس" درباره "پاپی گرکو" بگو

229
00:12:22.000 --> 00:12:23.843
کی ؟ -
"پاپی گرکو" -

230
00:12:25.160 --> 00:12:27.845
کی هستش؟ بابانوئل مکزیکی یا همچین چیزی؟

231
00:12:28.560 --> 00:12:30.289
"یالا اقای "استیگمن

232
00:12:30.840 --> 00:12:33.320
فکر میکنم به نفعته که همکاری کنی

233
00:12:34.000 --> 00:12:36.480
دیگه اینقدر خودت رو به خریت نزن ، باشه ؟

234
00:12:36.680 --> 00:12:38.728
خب خانوم منم میخوام که
با همه توانم همکاری کنم

235
00:12:38.800 --> 00:12:40.802
به عنوان یه امریکایی میدونم
که دارین وظیفه‌تون رو انجام میدین

236
00:12:40.880 --> 00:12:42.928
اما گاهی اوقات افراد بیگناه گیر سیستم میفتن

237
00:12:43.000 --> 00:12:45.446
مثل خطوط هوایی
چمدون‌هاتون رو که از عمد گُم نمیکنن ، درسته ؟

238
00:12:45.520 --> 00:12:47.329
اما همه این مسئله رو شخصی حساب میکنن

239
00:12:47.400 --> 00:12:50.085
"بیخیال آقای "استیگمن
میخوای بازی کنی ؟

240
00:12:50.160 --> 00:12:51.844
چی درنظر داری ؟

241
00:12:52.480 --> 00:12:54.369
میخوای به خودت کمک کنی ؟ -
آره -

242
00:12:55.800 --> 00:12:56.881
جلوی ایشون به خودم کمک کنم ؟

243
00:12:59.520 --> 00:13:01.887
خیل‌خب ، دیگه کاری با هم نداریم
"ممنون آقای "استیگمن

244
00:13:02.040 --> 00:13:03.485
داری میری ؟ -
آره -

245
00:13:04.520 --> 00:13:05.567
عجب

246
00:13:05.760 --> 00:13:07.205
خدای من

247
00:13:07.360 --> 00:13:09.647
چطور وقتی باهاشی
روی کارت تمرکز میکنی پسر؟

248
00:13:21.320 --> 00:13:23.721
5تا مرزبان الان که داریم صحبت میکنیم
مشغول اوراق ماشینت هستن

249
00:13:23.880 --> 00:13:25.041
چیزی پیدا نمی‌کنن

250
00:13:31.000 --> 00:13:32.490
کوکائین رو کجا قایم کردی ؟

251
00:13:32.840 --> 00:13:34.649
صدامون رو میشنون ؟ -
نه -

252
00:13:34.840 --> 00:13:36.251
ما رو میبینن ؟ -
نه -

253
00:13:36.440 --> 00:13:37.726
بسیارخب

254
00:13:38.720 --> 00:13:40.245
خبری از کوکائین نبود

255
00:13:44.080 --> 00:13:45.570
معامله رو درست انجام دادی ؟ -
آره -

256
00:13:45.640 --> 00:13:48.120
500تا پاسپورت در ازای کوکائین

257
00:13:48.200 --> 00:13:49.406
درسته

258
00:13:49.560 --> 00:13:50.800
"سلام "بابی

259
00:13:50.880 --> 00:13:51.881
چطوری "دب" ؟

260
00:13:52.040 --> 00:13:55.249
خوبم
اوه پسر ، رفیقت "استیگ" عجب عتیقه‌ایه

261
00:13:56.560 --> 00:13:57.925
بهت چشمک زد ، آره ؟

262
00:13:59.160 --> 00:14:00.241
از کجا میدونی ؟

263
00:14:00.920 --> 00:14:02.490
بابی" کوکائین رو نگرفته"

264
00:14:02.640 --> 00:14:04.051
چی؟ چی شد؟

265
00:14:04.680 --> 00:14:07.331
پاپی" پول نقد بهم پیشنهاد داد
منم گفتم نه"

266
00:14:07.400 --> 00:14:09.004
... بهش گفتم پاسپورت‌ها رو نگه دار ، پس

267
00:14:10.040 --> 00:14:12.008
بالاخره با کوکائین پیداش میشه

268
00:14:12.160 --> 00:14:14.925
اون یارو که گفتی میتونی مُخش رو بزنی چطور؟
"تورو کوچولو"؟

269
00:14:16.320 --> 00:14:18.288
پیداش کردم ، نزدیکه که جواب بده

270
00:14:19.800 --> 00:14:21.723
من دیگه تو رو نمی‌شناسم

271
00:14:22.360 --> 00:14:23.646
...انگار

272
00:14:24.120 --> 00:14:25.884
انگار دیگه تو این دنیا سیر نمیکنی

273
00:14:26.080 --> 00:14:28.162
و خیلی وقته اون بیرونی

274
00:14:28.320 --> 00:14:29.924
منظورت از این حرفا چیه ؟

275
00:14:30.080 --> 00:14:31.684
خوشم نمیاد به مراسم ختم افراد خودم برم

276
00:14:31.840 --> 00:14:34.207
پس نیا رئیس ، نیا

277
00:14:34.360 --> 00:14:35.407
باشه ؟

278
00:14:35.600 --> 00:14:37.364
...سه سال گذشه از زندگیم رو دارم

279
00:14:37.480 --> 00:14:38.766
توی فاضلاب مکزیک سینه خیز میرم

280
00:14:38.920 --> 00:14:41.241
سعی میکنم تا خودم رو به "پاپی گرکو" برسونم

281
00:14:41.440 --> 00:14:43.044
الان نمیتونی منو کنار بزاری

282
00:14:43.200 --> 00:14:44.247
جساپ" اون نزدیک شده"

283
00:14:44.440 --> 00:14:46.442
الان نمیتونی منو کنار بزاری ، الان نه -
میدونم -

284
00:14:46.840 --> 00:14:48.251
الان نه

285
00:14:51.760 --> 00:14:53.250
دو هفته

286
00:14:53.800 --> 00:14:56.610
اگه تا اون موقع مُخ "تورو کوچولو" رو
نزنی بیرون میارمت

287
00:14:59.960 --> 00:15:01.166
کارمون تمومه

288
00:15:18.240 --> 00:15:20.004
به نظرت "جساپ" درباره ما میدونه ؟

289
00:15:20.720 --> 00:15:24.167
کدوم "ما" ؟ تو اهل "ما" گفتن نیستی ، یادته ؟

290
00:15:25.000 --> 00:15:26.365
آره که یادمه

291
00:15:26.480 --> 00:15:28.403
تازشم من با یکی دیگه قرار میزارم

292
00:15:29.120 --> 00:15:31.441
! بله ، بله ، بله
...تو قرار میزاری

293
00:15:31.520 --> 00:15:32.601
اوهومم

294
00:15:32.680 --> 00:15:35.843
"با دوست پسر خیالیت "هاروی

295
00:15:36.200 --> 00:15:39.044
اون دوست‌پسرم نیست و
اسمش هم "هاروی" نیست

296
00:15:39.200 --> 00:15:42.329
از اسم "هاروی" خوشم میاد ، به دل میشینه
"هاروی"

297
00:15:42.480 --> 00:15:44.448
"دیگه لازم نیست حسودی کنی "بابی

298
00:15:44.520 --> 00:15:45.726
"هاروی"

299
00:15:46.360 --> 00:15:47.964
تو منو از خودت دور کردی

300
00:15:48.040 --> 00:15:49.565
تا بتونی با "هاروی" باشی

301
00:15:49.760 --> 00:15:51.250
گمشو

302
00:15:53.760 --> 00:15:55.171
تورو کوچولو" مُرده"

303
00:15:56.280 --> 00:15:58.044
به "جساپ" گفتی نزدیکه مُخش رو بزنی

304
00:15:58.320 --> 00:15:59.560
نزدیک بودم

305
00:15:59.920 --> 00:16:01.524
...اما وقتی به مزرعه رسیدم

306
00:16:01.600 --> 00:16:03.762
آدمای "پاپی" سرش رو توی کیف انداخته بودن

307
00:16:03.920 --> 00:16:05.604
پس بازی تمومه

308
00:16:06.040 --> 00:16:09.681
وقتی "تورو کوچولو" نباشه "جساپ" تو رو بیرون می‌کشه

309
00:16:09.840 --> 00:16:10.921
اگه بهش نگی نمیکشه

310
00:16:11.040 --> 00:16:12.690
من سرپرست تو هستم -
درسته -

311
00:16:12.760 --> 00:16:13.761
باید بهش بگم

312
00:16:13.880 --> 00:16:17.168
...واسه همین ازت میخوام که

313
00:16:17.600 --> 00:16:20.683
بهم اجازه بدی تا
به موسسه مالی "ترس‌کروس" دستبرد بزنم

314
00:16:20.880 --> 00:16:21.927
میخوای بانک بزنی ؟

315
00:16:22.040 --> 00:16:24.281
نه ، "استیگ" میخواد به بانک دستبر بزنه
نظر اونه

316
00:16:24.440 --> 00:16:25.726
تله‌ای در کار نباشه

317
00:16:25.920 --> 00:16:28.321
فقط میخوام به پولها دسترسی پیدا کنم

318
00:16:28.400 --> 00:16:30.448
همونایی که "پاپی" تو صندوق امانات گذاشته

319
00:16:30.600 --> 00:16:32.090
...میدونی که ، هیچ قاضی به خاطر دزدی

320
00:16:32.160 --> 00:16:33.730
از صندوق امانات بهت مجوز نمیده

321
00:16:33.920 --> 00:16:36.764
منم مجوز لازم ندارم
نه اگه پول مدرک یه جُرم باشه

322
00:16:36.920 --> 00:16:38.251
که ما به مالکش ردگیری کردیم

323
00:16:38.320 --> 00:16:41.164
پاپی" به خاطر فرار مالیاتی و احتمالاً"
جرایم سازمان یافته دستگیر میکنیم

324
00:16:41.720 --> 00:16:43.051
آره؟ -
آره -

325
00:16:43.200 --> 00:16:44.281
استیگ" چطور ؟"

326
00:16:44.360 --> 00:16:45.441
استیگ" چی ؟"

327
00:16:45.680 --> 00:16:46.841
اون رو دسر حساب کن

328
00:16:47.000 --> 00:16:48.206
جلوی بانک دستگیرش کن

329
00:16:48.280 --> 00:16:50.965
واسه 20 سال میره آب خُنک بخوره
تو هم یه مدال میگیری

330
00:16:52.320 --> 00:16:55.130
بانک ما رو به "پاپی" میرسونه

331
00:16:56.080 --> 00:16:57.605
و فقط همین مهمه ، آره ؟

332
00:16:58.400 --> 00:17:00.528
هر چی که لازم باشه جیگر

333
00:17:00.800 --> 00:17:02.802
اصلاً عاشق من بودی ؟

334
00:17:03.360 --> 00:17:04.441
هومم ؟

335
00:17:05.560 --> 00:17:07.005
میخواستم که که عاشقت بشم

336
00:17:08.505 --> 00:17:16.505
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

337
00:17:33.080 --> 00:17:34.320
لعنتی

338
00:17:35.440 --> 00:17:37.204
لازم نیست در بزنی ، همیشه بازه

339
00:17:37.320 --> 00:17:39.482
باشه ، خوبه
بیا بانک بزنیم

340
00:17:39.680 --> 00:17:40.681
بیا بانک بزنیم

341
00:17:40.880 --> 00:17:42.484
"ترس‌کروس" -
درسته -

342
00:17:42.640 --> 00:17:43.687
!ای بابا

343
00:17:43.840 --> 00:17:46.650
من که هنوز درعجبم چطور لب مرز یقه‌مون رو گرفتن

344
00:17:46.800 --> 00:17:48.643
خب ... پایه‌ای یا نه ؟

345
00:17:49.200 --> 00:17:50.929
... آره که هستم ولی

346
00:17:51.080 --> 00:17:53.367
تا حالا همچین اتفاقی واست افتاده بود؟

347
00:17:53.520 --> 00:17:56.046
آخه اونا صددرصد از کارای ما مطمئن بودن

348
00:17:56.200 --> 00:17:58.601
و پامون گیر بود اگه "پاپی" کوکائین رو بهمون میاد

349
00:17:59.960 --> 00:18:01.928
حالا منظورت از این حرفا چیه ؟

350
00:18:02.000 --> 00:18:03.650
محض اطلاع گفتم

351
00:18:03.800 --> 00:18:04.881
نه ، یه منظوری داری

352
00:18:04.960 --> 00:18:07.122
چیزی که گفتی رو شنیدم
چون میدونم منظوری داری

353
00:18:07.200 --> 00:18:08.247
منظورت چیه؟ سُفره دلت رو باز کن

354
00:18:08.320 --> 00:18:09.731
فکر میکنم داری منو بازی میدی

355
00:18:09.800 --> 00:18:10.847
حالا اهل بازی هم شدی ؟

356
00:18:10.960 --> 00:18:11.927
... 10ماهه باهاتم

357
00:18:12.000 --> 00:18:13.809
اما بعد این قضیه فکر میکنم
داری منو بازی میدی

358
00:18:20.760 --> 00:18:21.841
اوسکول‌ِت کردم -
نخیرم -

359
00:18:21.920 --> 00:18:23.331
آره جون خودت ولی گوشه چشمت لرزید

360
00:18:23.400 --> 00:18:24.970
گوشه؟ اون که لرزش نبود

361
00:18:25.080 --> 00:18:26.889
چشمک بود -
اون حرکت خودمه -

362
00:18:42.240 --> 00:18:44.607
بچه خِپِل "پاپی" اونجاست

363
00:18:45.320 --> 00:18:46.890
قد خرس بهش غذا میدن

364
00:18:47.040 --> 00:18:48.087
!یا پیغمبر

365
00:18:48.160 --> 00:18:49.127
اونم خپل‌ه

366
00:18:49.200 --> 00:18:50.361
جاهای خوبش خپل‌ه

367
00:18:50.480 --> 00:18:52.881
آخه اون پفیوس چاق زشت
چطور همچین دختری گیرش اومده ؟

368
00:18:53.040 --> 00:18:54.326
پول

369
00:18:56.440 --> 00:18:57.521
بفرما

370
00:19:00.200 --> 00:19:02.043
هر دو هفته یه بار

371
00:19:02.240 --> 00:19:05.084
پاپی" با هواپیما از اونور مرز کیف پُر از پول میاره"

372
00:19:05.160 --> 00:19:06.366
یه هفته پیش معشوقه‌ش میمونه

373
00:19:06.440 --> 00:19:07.680
...خولیو"ی دماغ موشی هم با ماشین میره"

374
00:19:07.760 --> 00:19:09.205
"به موسسه مالی "ترس‌کروس

375
00:19:09.360 --> 00:19:11.362
خب پس 3 میلیون تو بانک داره . هان ؟

376
00:19:11.440 --> 00:19:12.521
رو شاخش‌ه

377
00:19:14.040 --> 00:19:15.201
بینگو

378
00:19:15.920 --> 00:19:17.410
پول ، پول ، پول ، پول

379
00:19:17.480 --> 00:19:18.766
آررره

380
00:20:02.120 --> 00:20:04.202
چرا یه سر نمیری غذاخوری
و سر به دونات‌ها بزنی ؟

381
00:20:04.360 --> 00:20:07.409
خودمم هوس یه مخلطو گوشت مَشتی کردم

382
00:20:07.800 --> 00:20:09.006
...اون مثل رو نشنیدی که میگن

383
00:20:09.120 --> 00:20:10.610
...از یه بانک که غذاخوری روبروش بهترین دونات‌ها

384
00:20:10.680 --> 00:20:12.569
تو مناطق اطراف رو داره دستبرد نزن؟

385
00:20:12.680 --> 00:20:14.330
این ضرب‌المثل نیست -
آره که هست -

386
00:20:14.480 --> 00:20:16.767
منظورت رو فهمیدم اما این ضرب‌المثل نیست -
تا حالا نشنیدی؟ -

387
00:20:16.840 --> 00:20:17.887
ضرب‌المثله ، الان دیگه ضرب‌المثله

388
00:20:17.960 --> 00:20:19.007
باشه ، هی چی عشقت میکشه بگو

389
00:20:30.400 --> 00:20:31.481
شروع کن

390
00:20:46.680 --> 00:20:48.489
دی.ای.اِی شیطون ای مامور

391
00:20:48.800 --> 00:20:50.245
من شیطونم ؟ -
آره که هستی -

392
00:20:50.400 --> 00:20:51.401
من یه دختر شیطونم؟

393
00:20:51.520 --> 00:20:52.726
آره که هستی

394
00:20:55.920 --> 00:20:59.242
استیگ" تصمیم گرفته ساعت 3 کار رو شروع کنه"

395
00:21:00.360 --> 00:21:01.805
استیگ" تصمیم گرفته ؟"

396
00:21:01.960 --> 00:21:04.566
من چه باشم چه نباشم وارد میشه

397
00:21:04.720 --> 00:21:06.449
خب ، من هنوز با "جساپ" صحبت نکردم

398
00:21:06.600 --> 00:21:09.126
استیگ" اینو نمیدونه"
ساعت 3 فردا وارد میشه

399
00:21:09.280 --> 00:21:11.567
اگه "پاپی" رو میخوایم باید باهاش باشیم

400
00:21:14.480 --> 00:21:16.482
نمیخوای بهم حق انتخاب بدی ، آره؟

401
00:21:16.640 --> 00:21:21.089
به خاطر حفاظت از خودته که
راه دیگه ای جلو پات نمیزارم

402
00:21:21.680 --> 00:21:26.208
فقط مامورا رو ساعت 3:05 بیار
جلوی بانک تا منتظر من باشن

403
00:21:27.320 --> 00:21:28.287
3:05

404
00:21:28.360 --> 00:21:29.691
و بهم شلیک نکن

405
00:21:29.800 --> 00:21:31.928
حتی اگه دلت خواست -
ببینم چی میشه -

406
00:22:13.880 --> 00:22:15.245
گواهینامه و کارت ماشین کابوی

407
00:22:17.280 --> 00:22:18.281
چه ناز

408
00:22:20.600 --> 00:22:22.125
چه خبرا پسر ؟ -
چه خبر داداش ؟ -

409
00:22:22.280 --> 00:22:23.930
چطوری داداش ، دلم برات تنگ شده بود -
منم دلم براتون تنگ شده -

410
00:22:24.080 --> 00:22:26.082
واست همبرگر بوقلمون با سس مخصوص گرفتم

411
00:22:26.280 --> 00:22:27.486
فرماده میخواد ببیندت

412
00:22:27.560 --> 00:22:28.686
بله قربان

413
00:22:29.680 --> 00:22:31.648
یه نیم مایلی از خونه فاصله داری

414
00:22:32.400 --> 00:22:34.767
بابی" رو ردیف و آمادش کردم قربان"

415
00:22:35.120 --> 00:22:36.645
چیزایی که خواسته بودی

416
00:22:38.600 --> 00:22:40.443
دریاسالار به خاطر کاری
که میکنی بهت افتخار میکنه

417
00:22:40.520 --> 00:22:41.681
خیلی خوب پیش رفتی

418
00:22:41.760 --> 00:22:43.683
اگه ماموریت فردای بانک طبق نقشه پیش بره

419
00:22:43.760 --> 00:22:45.524
گفت میتونی دوباره به برادرات ملحق بشی

420
00:22:45.600 --> 00:22:48.171
عالیه
خیلی هوس کردم دوباره یونیفرم تن کنم قربان

421
00:22:48.240 --> 00:22:50.766
من به نیروی دریایی ملحق نشدم تا خلاف کنم و
با موادفروش‌ها معاشرت کنم

422
00:22:50.840 --> 00:22:52.808
حتی با اینکه توی اینکار ماهری؟

423
00:22:52.960 --> 00:22:54.689
من هر کاری از دستم بربیاد
واسه نیروی دریایی میکنم

424
00:22:54.800 --> 00:22:56.131
اینا همه بخشی از نقشه دریاسالاره

425
00:22:56.200 --> 00:22:57.486
...این 3 میلیون رو از بانک میگیریم

426
00:22:57.560 --> 00:22:59.767
میریم اونور مرز و یقه بقیه کارتل‌ها رو میگیریم

427
00:22:59.920 --> 00:23:02.048
فردا تمیز و دقیق عمل کن

428
00:23:02.200 --> 00:23:05.170
همه صندوق‌ها رو بررسی کن
چیزی جا نمونه ، مفهومه ؟

429
00:23:05.240 --> 00:23:06.685
بله قربان

430
00:23:07.080 --> 00:23:09.447
راه بیفت

431
00:23:14.280 --> 00:23:15.361
ژاکت قشنگی داری

432
00:23:15.880 --> 00:23:17.370
...به مامانت بگو اینقدر تو خونه من

433
00:23:17.440 --> 00:23:19.010
آویزون نباشه

434
00:23:59.800 --> 00:24:02.087
کدوم رو میخوای؟ دلقک یا "فرانکی"؟

435
00:24:02.720 --> 00:24:04.051
"فرانکی"

436
00:24:18.800 --> 00:24:20.768
با شماره 22 چی کار کردی ؟

437
00:24:20.920 --> 00:24:23.241
دادمش به پسرعموم و به جاش
یه اسپرسو ساز گرفتم

438
00:24:23.440 --> 00:24:25.647
اونا دونه‌های مخصوص میخواد ، آره ؟

439
00:24:26.200 --> 00:24:27.167
آ ، آ ، آ

440
00:24:27.240 --> 00:24:29.686
میتونی دستت رو به طرفت اسلحه‌ت ببری
اما خیلی آروم

441
00:24:29.840 --> 00:24:31.171
کس دیگه تو ساختمون هست ؟

442
00:24:31.960 --> 00:24:33.803
این دیگه چیه ؟ -
دزدی از بانک -

443
00:24:33.960 --> 00:24:35.200
...فقط به جای دزدی از بانک

444
00:24:35.280 --> 00:24:36.441
و اینکه شما بعدش ما رو تعقیب کنید

445
00:24:36.600 --> 00:24:38.443
تصمیم گرفتیم اول بیایم سراغ شما

446
00:24:38.560 --> 00:24:39.561
راه بیفت

447
00:24:54.440 --> 00:24:55.930
اسلحه‌ت رو بده به من

448
00:24:56.080 --> 00:24:58.765
همگی بشینید
همگی روی زمین بشینید

449
00:24:58.920 --> 00:25:01.571
خانومای که پُشت باجه
دستتون رو بزارید جایی که ببینم و نزدیک آژیر نباشه

450
00:25:01.720 --> 00:25:02.721
راهبیفت ، راه بیفت

451
00:25:02.880 --> 00:25:05.247
چیزی نیست دخترا
فقط پول کشوها رو بهشون بدین

452
00:25:05.800 --> 00:25:07.245
مگه ما پول کشوها رو خواستیم ؟

453
00:25:07.440 --> 00:25:09.602
یالا ، یالا ، همینجا بشین

454
00:25:09.680 --> 00:25:11.125
یالا ، همه روی زمین

455
00:25:11.200 --> 00:25:13.680
!نگهبان -
هی ، هی -

456
00:25:15.480 --> 00:25:17.687
ببین ، من میخوام مودب باشم ، باشه ؟

457
00:25:17.880 --> 00:25:19.769
همینجا بشین تا کار ما تموم بشه

458
00:25:20.240 --> 00:25:21.321
در رو باز کن

459
00:25:21.920 --> 00:25:23.365
کلید پیش من نیست

460
00:25:23.440 --> 00:25:24.441
چی گفتی ؟

461
00:25:27.720 --> 00:25:28.721
آروم

462
00:25:28.920 --> 00:25:31.366
اگه بازم بهم دروغ بگی
کلاه‌مون میره تو هم

463
00:25:31.440 --> 00:25:32.441
بشینید رو زمین

464
00:25:32.600 --> 00:25:33.840
روی زمین

465
00:25:35.000 --> 00:25:36.570
من میرم داخل

466
00:25:48.280 --> 00:25:50.760
هیش ، چیزی نیست

467
00:25:50.920 --> 00:25:52.570
"تیموتی"

468
00:25:53.680 --> 00:25:55.489
هی ، چیزی نیست

469
00:25:55.760 --> 00:25:58.331
چیزی نیست ، باشه؟

470
00:25:58.920 --> 00:26:00.968
آفرین به تو

471
00:26:06.040 --> 00:26:09.123
! وقت نمایشه
! آماده انفجار

472
00:26:24.200 --> 00:26:25.531
! لعنتی

473
00:26:26.880 --> 00:26:28.928
هی "فرانکی" ، یه مشکلی هست

474
00:26:29.000 --> 00:26:30.889
اینا همشون پُر پول هستن

475
00:26:31.080 --> 00:26:32.844
فکر کردم گفتی فقط یکی دوتاشون پول داره

476
00:26:33.040 --> 00:26:34.769
همشون پُره

477
00:26:34.920 --> 00:26:37.082
تا الان شده 32 تا و بازم هست

478
00:26:37.280 --> 00:26:39.123
خیلی بیشتر از 3 میلیونه

479
00:26:39.240 --> 00:26:41.163
و تازه بازم هست

480
00:26:42.280 --> 00:26:44.282
باشه ، همشون رو میبریم
بعداً یه فکری براش میکنیم

481
00:26:52.960 --> 00:26:54.007
تو برو ، من بقیش رو میارم

482
00:26:54.080 --> 00:26:55.161
باشه

483
00:26:56.400 --> 00:26:57.640
... گوش کن

484
00:26:58.080 --> 00:27:00.731
اون بیرون شاید تیراندازی بشه ، فهمیدی؟
... اگه اینطوری شد

485
00:27:00.800 --> 00:27:02.131
همه رو ببر پُشت باجه

486
00:27:02.480 --> 00:27:04.050
این مال زندان اونور خیابون‌ه

487
00:27:04.120 --> 00:27:06.282
پلیس‌ها رو آزاد کن
آزادشون کن

488
00:27:09.880 --> 00:27:11.041
یالا

489
00:27:44.080 --> 00:27:45.889
این خیلی بیشتر از 3 میلیون‌ه

490
00:27:48.040 --> 00:27:49.166
به نظرت چقدره ؟

491
00:27:49.320 --> 00:27:51.800
ما خوش شانس‌ترین آدمای روی زمین نیستم ، هستیم ؟

492
00:27:51.960 --> 00:27:53.644
احساس خوش‌شانسی میکنی ؟ -
نه نمیکنم -

493
00:27:53.800 --> 00:27:55.370
اینا پول "پاپی" نیست

494
00:27:55.600 --> 00:27:58.331
منظوم اینه که واسه همچین پولی ملت تا
اون سر دنیا هم دنبالمون میکنن

495
00:27:58.440 --> 00:28:00.886
"خوش ندارم که اینو بهت بگم "استیگ
اما برات خبرای بدتر دارم

496
00:28:02.000 --> 00:28:03.843
دستت رو بکش کنار ، اروم و آهسته

497
00:28:04.000 --> 00:28:05.001
باشه

498
00:28:05.200 --> 00:28:06.531
"اسلحه رو بزار زمین "استیگ

499
00:28:12.280 --> 00:28:13.520
میدونی که من خیلی ازت خوشم میاد؟

500
00:28:13.600 --> 00:28:14.806
منم ازت خوشم میاد

501
00:28:15.000 --> 00:28:16.286
نه نمیاد -
آره که خوشم میاد -

502
00:28:16.440 --> 00:28:18.090
نه خوشت نمیاد ، هیچکس از من خوشش نمیاد
و منم مشکلی با این قضیه ندارم

503
00:28:18.240 --> 00:28:19.685
من خوشم میاد
خیلی هم زیاد ازت خوشم میاد

504
00:28:19.800 --> 00:28:21.529
چون به طرفت اسلحه گرفتم که این حرف رو نمیزنی ؟

505
00:28:21.600 --> 00:28:23.204
چرا اسلحه رو زمین نمیزاری؟

506
00:28:24.800 --> 00:28:25.767
لعنتی

507
00:28:25.840 --> 00:28:26.887
اوه

508
00:28:26.960 --> 00:28:28.769
لعنتی

509
00:28:29.440 --> 00:28:30.441
شرمنده پسر

510
00:28:32.040 --> 00:28:33.087
چرا این کار رو کردی ؟

511
00:28:33.240 --> 00:28:34.890
لعنتی ، مجبور بودم -
نه ، مجبور نبودی -

512
00:28:37.200 --> 00:28:38.884
یه زخم سطحیه ، چیزیت نمیشه

513
00:28:38.960 --> 00:28:40.564
آب بخوری سر پا میشی

514
00:28:43.680 --> 00:28:45.011
این چیه ؟

515
00:28:46.280 --> 00:28:48.681
تو دستت رو میگم
تو دستت نشان هست ؟

516
00:28:50.640 --> 00:28:52.404
بهم بگو که دودوزه باز نیستی حرومزاده

517
00:28:52.480 --> 00:28:53.481
دودوزه باز ؟

518
00:28:53.560 --> 00:28:55.483
بگو -
تو بودی که شلیک کردی -

519
00:28:56.920 --> 00:28:57.967
دی.ای.اِی

520
00:28:58.520 --> 00:29:01.569
هی ، صبر کن ، صبر کن
وایسا

521
00:29:01.760 --> 00:29:03.285
نخیر ، خودت وایسا

522
00:29:04.480 --> 00:29:05.766
"استیگ"

523
00:29:09.120 --> 00:29:10.281
هی ؟

524
00:29:22.520 --> 00:29:26.206
ایالات متحده بهترین کشور توی دنیاست

525
00:29:26.360 --> 00:29:30.365
چون ما انسان و ذات اون رو قبول کردیم

526
00:29:30.960 --> 00:29:32.246
حریص

527
00:29:32.480 --> 00:29:33.720
خودخواه

528
00:29:34.360 --> 00:29:35.521
و ترسو

529
00:29:35.680 --> 00:29:38.206
چاره‌ای نداشتم ، اونا کلیدم رو گرفتن

530
00:29:38.360 --> 00:29:40.169
اگه به من بود حاضر نمیشدم بزارم در رو باز کنن

531
00:29:40.320 --> 00:29:42.368
دستت رو بزار روی میز لطفاً

532
00:29:42.520 --> 00:29:44.363
تو امریکا ما مردم رو به خط میکنیم

533
00:29:44.920 --> 00:29:46.729
"میگیم "خودتون هستید و خودتون

534
00:29:47.000 --> 00:29:48.525
هر چی میتونید بردارید

535
00:29:49.000 --> 00:29:50.047
من بیگناهم

536
00:29:51.840 --> 00:29:54.047
هیچکس بیگناه نیست دوست من

537
00:29:54.720 --> 00:29:56.085
... فقط آدمای گناهکار داریم و

538
00:29:57.080 --> 00:29:58.411
نادان

539
00:29:59.400 --> 00:30:00.811
و بدشانس

540
00:30:07.040 --> 00:30:08.644
تو پول ما رو برداشتی ؟

541
00:30:10.880 --> 00:30:13.121
شماها انگار منتظر اتوبوس وایسادین

542
00:30:13.720 --> 00:30:15.085
هر موقع کارتون تموم شد به ما بگید

543
00:30:15.240 --> 00:30:18.403
من که کارم تمومه
ممنون بابت همکاری

544
00:30:18.560 --> 00:30:19.561
این یارو کیه ؟

545
00:30:19.720 --> 00:30:21.210
در مورد دست مخفی خدا شنیدی ؟

546
00:30:21.280 --> 00:30:23.248
این خود حرومزادشه

547
00:30:24.920 --> 00:30:28.561
به  رئیس سرویس مخفی زنگ بزن و
لیست افرادی که میدونستن ما تو این بانک پول داریم رو بگیر

548
00:30:29.760 --> 00:30:32.923
شما میدونین که عینک آفتابی میزنید
شبیه کونی‌ها میشید

549
00:30:33.560 --> 00:30:36.211
ببخشید؟ غذاخوری کی آتیش گرفت؟

550
00:30:36.280 --> 00:30:37.327
دیروز

551
00:30:37.400 --> 00:30:38.731
...میخوام با همه خدمه و

552
00:30:38.800 --> 00:30:40.040
مشتری‌هاش صحبت بشه

553
00:30:40.120 --> 00:30:41.770
یه آتش‌سوزی ساده بود

554
00:30:42.680 --> 00:30:44.489
نظر تو رو خواستم "گومر" ؟

555
00:30:45.920 --> 00:30:47.001
... اون ضرب‌المثل رو شنیدی که میگن

556
00:30:47.080 --> 00:30:48.809
... از یه بانک که غذاخوری روبروش"

557
00:30:48.880 --> 00:30:51.008
بهترین دونات‌ها تو مناطق اطراف رو داره دستبرد نزن"؟ ...

558
00:30:51.840 --> 00:30:54.127
... اگه آتش‌سوزی غذاخوری تصادفیه

559
00:30:54.280 --> 00:30:56.601
به خاطر اینه که خوب تحقیق نکردیم

560
00:31:06.760 --> 00:31:09.206
مقدار قابل توجهی اسکناس سبزه

561
00:31:09.360 --> 00:31:11.931
42میلیون و 125 هزار دلار

562
00:31:12.040 --> 00:31:13.041
هومم

563
00:31:13.200 --> 00:31:15.282
دوباره بشمارید ، جمعش کنید
توی محل مورد نظر انبار میکنیمش

564
00:31:15.360 --> 00:31:17.203
... من فکر میکردم قراره با 3 میلیون از

565
00:31:17.280 --> 00:31:18.725
بانک خارج شیم قربان

566
00:31:18.800 --> 00:31:20.040
هومم

567
00:31:20.120 --> 00:31:21.167
این پول کیه ؟

568
00:31:22.400 --> 00:31:23.970
مردای بدی که لیاقتش رو ندارن

569
00:31:25.400 --> 00:31:27.323
دی.ای.اِی هست ؟ میدونستین که "بابی بینز" مامور

570
00:31:28.440 --> 00:31:29.441
نه ، نمیدونستم

571
00:31:29.640 --> 00:31:31.961
توهین نباشه قربان اما باید روی چهره
مثلاً متعجب شده شما کار کنیم

572
00:31:32.760 --> 00:31:35.570
بوده و دی.ای.اِی خب اگه مامور
... بهت کمک کرده از بانک دزدی کنی

573
00:31:36.320 --> 00:31:38.800
یعنی فاسده و به همین خاطر نباید بهش رحم کرد

574
00:31:40.600 --> 00:31:42.568
کجا گذاشتیش ؟ -
صحرا -

575
00:31:42.720 --> 00:31:44.768
مُرده ؟ -
تقریباً -

576
00:31:47.480 --> 00:31:48.970
تقریباً ؟

577
00:31:50.400 --> 00:31:51.765
میشه معنیش رو بگی ؟

578
00:31:52.040 --> 00:31:54.088
... "میدونی همه هدف تو از کار کردن با "بابی بینز

579
00:31:54.160 --> 00:31:55.446
این بود که بُکُشیش تا به نظر بیاد پولش رو بالا کشیدی

580
00:31:55.520 --> 00:31:57.090
اینطوری سرنخی از ما باقی نمیموند

581
00:31:57.160 --> 00:31:59.049
... پوشش من محکمه ، هیچ سرنخی

582
00:31:59.120 --> 00:32:01.646
چی ؟ -
! پوشش من محکمه و سرنخی به جا نزاشتم قربان -

583
00:32:01.720 --> 00:32:03.882
این تصمیم از سطح تو بالاتره

584
00:32:05.680 --> 00:32:06.727
بله قربان

585
00:32:11.400 --> 00:32:14.244
دو تا از پسرا رو مامور کنید تا پول‌ها رو
تو پایگاه نیروی‌دریایی ببرن

586
00:32:14.400 --> 00:32:16.562
بقیش که چک کردن جسد آقای "بینز" باشه به عهده ما

587
00:32:16.680 --> 00:32:18.364
استیگمن" همراه من میای؟"

588
00:32:19.864 --> 00:32:27.864
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

589
00:32:52.000 --> 00:32:53.809
سلام رفیق -
سلام -

590
00:32:54.000 --> 00:32:55.079
هستی؟ <i>اسپانیایی</i>

591
00:32:55.080 --> 00:32:56.081
آره ، آره

592
00:32:56.200 --> 00:32:57.599
م <i>اسپانیایی</i>

593
00:32:57.600 --> 00:32:58.799
خوبه ، خیلی خوبه

594
00:32:58.800 --> 00:33:00.962
تا مدارکشُ ندیدی
حرفشو باور نکن

595
00:33:01.360 --> 00:33:04.682
اگه مدارک داشته باشه ، می بینمشون
مدرک شناسایی داری ، مگه نه؟

596
00:33:04.840 --> 00:33:07.081
نه ، نه ، هیچ مدرکی ندارم

597
00:33:07.240 --> 00:33:08.969
خب ، پس به مشکل می خوریم

598
00:33:09.240 --> 00:33:11.239
ببین ، منو "جی" نِی قلیون
خودمونُ مأمور کردیم که

599
00:33:11.240 --> 00:33:13.399
تا از کل این مرز حفاظت کنیم

600
00:33:13.400 --> 00:33:15.721
حالا به طور رسمی ، غیر رسمی

601
00:33:16.480 --> 00:33:18.847
خب پس باید مدارکت رو حتما ببینیم

602
00:33:19.040 --> 00:33:21.008
مطمئن بشیم مُسَلمونی چیزی نباشی

603
00:33:23.840 --> 00:33:26.320
حتما ، نه البته که دارم

604
00:33:29.560 --> 00:33:31.528
و اسلحه تو بده به من

605
00:33:35.000 --> 00:33:36.240
بِدش بهم

606
00:33:36.800 --> 00:33:38.040
<i>دستت درست</i>

607
00:33:39.600 --> 00:33:40.647
می دونی چطوری باید نماز بخونی؟

608
00:33:55.840 --> 00:33:58.571
تیمو" اوضاع چطوره پسر؟"

609
00:33:58.920 --> 00:34:00.763
از "بابی بینز" خبری نشد؟

610
00:34:01.200 --> 00:34:02.929
تموم خاکریز تا جنوب شرق بررسی کردم

611
00:34:03.440 --> 00:34:04.805
اثری از جسدی نبود

612
00:34:06.920 --> 00:34:08.046
خیله خب

613
00:34:09.480 --> 00:34:12.370
خب ، "استیگ" ما رو تو دردسر انداختی

614
00:34:12.520 --> 00:34:15.279
من اینطور فکر نمی کنم قربان
ولی اینجا شما مإمور هستین

615
00:34:15.280 --> 00:34:17.123
اون همه اعتمادی که بهت داشتم

616
00:34:17.680 --> 00:34:19.045
اون وفاداری ت؟

617
00:34:19.440 --> 00:34:20.599
همه شون رو به باد دادی

618
00:34:20.600 --> 00:34:21.726
بله قربان
از این بابت متأسفم

619
00:34:33.040 --> 00:34:34.121
!لعنتی

620
00:34:39.280 --> 00:34:40.770
!تو خاکریز ه

621
00:34:40.920 --> 00:34:42.490
!برو ، برو ، برو

622
00:34:49.160 --> 00:34:51.049
!یالا ، بجنبین از سوراخش دربیاریم

623
00:35:01.880 --> 00:35:03.644
کجا داری میری "استیگمن"؟

624
00:35:06.360 --> 00:35:07.725
مهم نیست فرار کنی

625
00:35:09.520 --> 00:35:13.366
لباسات شنود گذاری شدن ، تو
بعد از چاقو زدن یه پلیس 6 ماه ه مرخصی بی اجازه رفتی

626
00:35:15.000 --> 00:35:16.519
با هر کی که حرف بزنی ، اونا یه راست

627
00:35:16.520 --> 00:35:18.090
تو رو برت می گردونن به من

628
00:35:26.160 --> 00:35:27.207
تو خوبی؟

629
00:35:27.800 --> 00:35:29.643
آره -
پس تن لَشت رو تکون بده -

630
00:35:39.960 --> 00:35:40.961
!اسلحه رو بنداز

631
00:35:50.080 --> 00:35:51.081
!لعنتی

632
00:35:52.080 --> 00:35:53.081
!تکون بخورین

633
00:36:09.720 --> 00:36:10.721
!یالا ، یالا

634
00:36:14.640 --> 00:36:15.766
!لعنتی

635
00:36:42.440 --> 00:36:45.330
خدایا! آخه من با این چیکار کنم؟

636
00:36:47.280 --> 00:36:48.645
!پسر

637
00:36:49.280 --> 00:36:50.406
!بی خیال

638
00:36:51.280 --> 00:36:53.806
من یه دام پزشک م نه جراح عمومی

639
00:36:54.120 --> 00:36:56.441
نمی تونم کمکت کنم پسر ، باید بری

640
00:36:56.600 --> 00:36:57.601
کجا برم؟

641
00:36:57.760 --> 00:36:59.569
باید بری ، کاری از دستم برنمیاد

642
00:36:59.720 --> 00:37:01.210
کنی" ، یادت میاد چند ماه پیش"

643
00:37:01.320 --> 00:37:04.449
بهش پیشنهاد خرید 500 تا قرص کتامین داده بودی؟

644
00:37:04.600 --> 00:37:06.159
آره ، گفتی علاقه ای نداری

645
00:37:06.160 --> 00:37:07.321
درسته

646
00:37:07.480 --> 00:37:09.209
چونکه من مأمور دی.ای.اِی م

647
00:37:12.000 --> 00:37:13.809
، و اگه منو خوب نکنی

648
00:37:14.680 --> 00:37:16.125
، منم میرم پیش بازپرس

649
00:37:16.280 --> 00:37:19.682
بهشون میگم که دوست داری
به کنسرت های "توری ایموس" بری
( خواننده سوپرانو آمریکایی )

650
00:37:19.880 --> 00:37:22.804
تا "کتامین" به دخترای دانشجو افسرده بفروشی

651
00:37:22.960 --> 00:37:24.166
امکان نداره تو پلیس باشی

652
00:37:24.320 --> 00:37:25.367
امکان نداره؟ -
نه -

653
00:37:25.520 --> 00:37:26.760
مطمئنی؟ -
صد البته -

654
00:37:29.920 --> 00:37:32.161
این حقُ داری که ساکت بمونی

655
00:37:32.640 --> 00:37:34.959
و این حقُ داری که در حین بازجوئی
برای خودت وکیل داشته باشی

656
00:37:34.960 --> 00:37:35.999
لازمه که ادامه بدم؟

657
00:37:36.000 --> 00:37:37.759
نه حل شد ، تو پلیسی

658
00:37:37.760 --> 00:37:38.966
خیله خب -
باشه -

659
00:37:40.480 --> 00:37:41.686
!چه پیراهن قشنگی

660
00:37:41.840 --> 00:37:43.490
ممنون ، از جی سی پنی خریدم

661
00:37:43.640 --> 00:37:44.801
نه بابا؟ -
آره -

662
00:37:44.960 --> 00:37:46.399
خیله خب ، یه لحظه وایسا

663
00:38:21.680 --> 00:38:22.999
به هتل "کامینو ریِل" خوش اومدین

664
00:38:23.000 --> 00:38:24.206
ممنون

665
00:38:34.320 --> 00:38:35.401
...هی

666
00:38:35.720 --> 00:38:37.210
دیر کردی -
خدای من -

667
00:38:37.360 --> 00:38:38.691
چی شد؟

668
00:38:38.840 --> 00:38:40.649
شرمنده -
ببخشید -

669
00:38:41.720 --> 00:38:43.719
من یه بانک رو زدم
تو چی شدی؟

670
00:38:43.720 --> 00:38:45.245
من ساعت 3:05 با 6 تا مأمور اونجا بودم

671
00:38:45.400 --> 00:38:46.731
نه نبودی -
چرا بودم -

672
00:38:46.880 --> 00:38:47.919
دیر کردی

673
00:38:47.920 --> 00:38:49.206
تو زود رفتی

674
00:38:49.400 --> 00:38:50.519
و خب تو می تونستی هر لحظه

675
00:38:50.520 --> 00:38:52.488
نشان ت رو دربیاری و جلوشو بگیری

676
00:38:52.600 --> 00:38:54.359
همین کارو کردم ، ولی "استیگ" بهم تیراندازی کرد -
چی؟ -

677
00:38:54.360 --> 00:38:56.169
به کتف م تیر زد

678
00:38:56.320 --> 00:38:57.481
باید ببریمت بیمارستان

679
00:38:57.600 --> 00:39:00.001
که قرارت با "هاروی" رو بهم بزنیم؟
اصلا فکرش رو نکن

680
00:39:00.120 --> 00:39:01.451
، باید اینکارا رو بکنیم

681
00:39:01.600 --> 00:39:03.921
، باید "استیگ" رو پیدا کنیم
پول رو هم باید پیدا کنیم

682
00:39:08.760 --> 00:39:09.761
خیله خب ، گوش بده

683
00:39:09.920 --> 00:39:12.439
من میرم بالا ، بهونه جور می کنم

684
00:39:12.440 --> 00:39:13.726
و بعش با هم میریم سراغ "استیگ" ، باشه؟

685
00:39:13.880 --> 00:39:15.689
خیله خب ، اینکارو می کنیم
اینکارو می کنیم

686
00:39:15.840 --> 00:39:17.490
چطوره تو بری
سابقه "استیگ" رو دوباره بررسی کنی؟

687
00:39:17.640 --> 00:39:19.802
شاید یه چیزی بوده که بهش دقت نکردیم
باشه؟

688
00:39:20.000 --> 00:39:23.482
منم میرم خونه "استیگ" ببینم
چی دستگیرم میشه

689
00:39:23.680 --> 00:39:25.682
حله؟ -
باشه -

690
00:39:28.800 --> 00:39:30.131
به "هاروی" سلام منو برسون

691
00:39:39.080 --> 00:39:40.684
کی رو وصله پینه کردی؟

692
00:39:42.320 --> 00:39:43.970
در مورد چی حرف می زنین؟

693
00:39:44.360 --> 00:39:46.203
در مورد چی حرف می زنم؟

694
00:39:47.000 --> 00:39:49.162
خب ، یه ماشین صحرائی اون پشت پارک شده

695
00:39:49.280 --> 00:39:51.886
که توسط مردی که
جای گلوله تو بدنش داره ، دزدیده شده

696
00:39:53.000 --> 00:39:55.970
خب قبل اینکه گلوله ای بهش بخوره

697
00:39:56.600 --> 00:39:59.046
یه رستوران رو داغون کرده و
به یه بانک دستبرد زده

698
00:40:00.240 --> 00:40:02.322
...من چیزی در این رابطه نمی دونم ، پس

699
00:40:04.000 --> 00:40:05.047
خیله خب

700
00:40:05.960 --> 00:40:06.999
حله؟

701
00:40:07.000 --> 00:40:08.081
قبول ه

702
00:40:09.560 --> 00:40:11.324
بذار یه سؤالی ازت بپرسم

703
00:40:12.560 --> 00:40:15.370
تا حالا رولت روسی بازی کردی؟

704
00:40:17.600 --> 00:40:20.888
البته که نکردی
من چی فکر کردم؟

705
00:40:21.160 --> 00:40:24.562
، مسئله اینه که بیشتر مردم

706
00:40:25.360 --> 00:40:27.362
تفنگُ رو شقیقه میذارن

707
00:40:27.840 --> 00:40:30.491
و خب ، اینکار احمقانه ایه

708
00:40:31.240 --> 00:40:32.366
...خب اگه

709
00:40:35.520 --> 00:40:37.841
گلوله تو خزانه اول باشه چی؟

710
00:40:40.200 --> 00:40:42.359
سر طرف رو قبل اینکه فرصت داشته باشه که

711
00:40:42.360 --> 00:40:44.442
اون چیزی که می خوای بدونی
رو بگه ، میزنی می ترکونی

712
00:40:48.640 --> 00:40:50.119
نه ، نه ، نه
بی خیال پسر

713
00:40:54.800 --> 00:40:55.926
اینم یه نمونه ش

714
00:40:59.760 --> 00:41:00.966
!"استیگ"

715
00:41:12.240 --> 00:41:13.162
!"استیگ"

716
00:41:24.560 --> 00:41:25.846
<i>"برش دار "بابی</i>

717
00:41:27.920 --> 00:41:30.082
<i>اینجا چه گوهی می خوری "بابی"؟</i>

718
00:41:34.040 --> 00:41:35.759
<i>واسه چی میشینی پسر؟</i>

719
00:41:35.760 --> 00:41:37.410
<i>می دونی که برات پاپوش دوختم ، مگه نه؟</i>

720
00:41:38.160 --> 00:41:39.969
<i>اونا همه چیُ در موردت بهم گفتن</i>

721
00:41:40.240 --> 00:41:43.528
<i>آدم سفت و سخت ، همه رو میشناسه
کسی رو نداره</i>

722
00:41:43.920 --> 00:41:46.605
اون آدم؟ خب لعنتی
اون آدم دست به فرارش عالی ه

723
00:41:46.760 --> 00:41:48.922
منظورم اینه ، تیر میخوره
ولی کی اهمیت میده ، نه؟

724
00:41:50.520 --> 00:41:51.931
گوشی رو بردار

725
00:41:52.640 --> 00:41:53.926
<i>"گوشی لعنتی رو بردار "بابی</i>

726
00:41:59.920 --> 00:42:01.160
چیزی واسه گفتن داری؟

727
00:42:01.280 --> 00:42:02.319
<i>، سؤال اول</i>

728
00:42:02.320 --> 00:42:04.839
اگه تو عضو دی.ای.اِی هستی
و آدم خوبی هستی ، پس چرا تنهایی اومدی اینجا؟

729
00:42:04.840 --> 00:42:06.524
نیروی پشتیبانی ت کجاست "بابی"؟

730
00:42:08.760 --> 00:42:10.279
یالا ، اینجور رفتارات

731
00:42:10.280 --> 00:42:12.121
باعث میشه فکر کنم
تو از اون آدم خوبا نیستی

732
00:42:14.200 --> 00:42:15.519
<i>اگه می خواستم بکشمت ، می تونستم</i>

733
00:42:15.520 --> 00:42:17.682
<i>"قبل اینکه وارد اون خونه بشی بکشمت "بابی</i>

734
00:42:25.200 --> 00:42:27.328
<i>"تفنگ قشنگی ه "استیگ</i>

735
00:42:32.560 --> 00:42:33.891
<i>مال ه ارتش ه؟</i>

736
00:42:34.040 --> 00:42:36.566
ازش خوشت اومد؟ نه کی مارت ه
"از فروشگاه "بلو لایت اسپشل

737
00:42:36.720 --> 00:42:38.848
حالا جواب سؤالمُ بده
نیروی پشتیبانی ت کو؟

738
00:42:39.000 --> 00:42:41.401
نه ، نه
اون یه اسلحه نظامی ه

739
00:42:41.560 --> 00:42:44.166
<i>آخه یه آدم نظامی
رو چه به دزدی بانک ، "استیگ"؟</i>

740
00:42:45.640 --> 00:42:47.879
میشه رک و پوست کنده حرف بزنیم "بابی"؟

741
00:42:47.880 --> 00:42:49.484
زندگیت دست منه

742
00:42:49.800 --> 00:42:52.406
<i>نه بابا؟ پس شلیک کن</i>

743
00:42:52.880 --> 00:42:54.006
<i>دوباره</i>

744
00:42:55.760 --> 00:42:56.921
<i>نه؟</i>

745
00:42:58.040 --> 00:42:59.565
<i>خودم می زنم</i>

746
00:43:06.520 --> 00:43:08.559
بدک نبود

747
00:43:08.560 --> 00:43:09.721
<i>خوشحالم تحت تأثیر قرار گرفتی</i>

748
00:43:10.680 --> 00:43:13.719
داشتی امتحانم می کردی
که ببینی اول شلیک می کنم یا نه؟

749
00:43:13.720 --> 00:43:15.165
<i>پولا کجاست "استیگ"؟</i>

750
00:43:15.360 --> 00:43:18.239
اگه فکر می کردم آدم درستی هستی
ممکن بود بهت بگم ، ولی نیستی ، پس نمی تونم

751
00:43:18.240 --> 00:43:20.846
<i>داری دروغ میگی ، دستت نیست ، مگه نه؟
پولا کجاست؟</i>

752
00:43:21.520 --> 00:43:23.602
لعنتی -
<i>چیه؟ -</i>

753
00:43:23.840 --> 00:43:25.479
تو تنها کسی نیستی که منتظرش بودم

754
00:43:25.480 --> 00:43:26.880
سه تا آدم آشغال پیداشون شده

755
00:43:27.040 --> 00:43:28.960
اگه تو رو تو خونه م ببینن ، بدجوری شاکی میشن

756
00:43:29.200 --> 00:43:30.201
<i>کی هستن؟</i>

757
00:43:30.360 --> 00:43:31.639
دیروز گفتم که خونواده م هستن

758
00:43:31.640 --> 00:43:33.079
امروز یه جورایی قصد جونمُ دارن

759
00:43:33.080 --> 00:43:34.764
حست رو درک می کنم -
<i>می دونی ، دهنت سرویس -</i>

760
00:43:34.880 --> 00:43:36.803
تو از خونواده چی می دونی؟
تو که اصلا کسی رو نداری

761
00:43:36.920 --> 00:43:38.119
نه ، "بابی" فکر احمقانه ایه

762
00:43:38.120 --> 00:43:39.201
دارن میان بالا

763
00:43:39.360 --> 00:43:40.600
<i>!"بابی"</i>

764
00:43:53.560 --> 00:43:55.050
"بهت که گفتم ، خب حالا "بابی

765
00:43:55.200 --> 00:43:57.319
<i>اسپیکر تلفنُ قطع کن
و موبایل ت رو جواب بده ، باشه؟</i>

766
00:43:57.320 --> 00:43:59.926
<i>....اگه می خوای کمکت کنم</i>

767
00:44:05.840 --> 00:44:07.799
بله

768
00:44:07.800 --> 00:44:08.881
<i>تو تاریکی بمون باشه؟</i>

769
00:44:09.000 --> 00:44:10.365
<i>از اونجا میارمت بیرون</i>

770
00:44:11.800 --> 00:44:13.086
<i>صبر کن</i>

771
00:44:14.280 --> 00:44:15.281
<i>صبر کن</i>

772
00:44:21.240 --> 00:44:23.599
داره میاد پشت ت
بهتره تندی بری سمت سالن

773
00:44:23.600 --> 00:44:25.409
برو سمت اتاق خواب
و پشت کمد قایم شو

774
00:44:25.600 --> 00:44:26.647
<i>برو</i>

775
00:44:32.440 --> 00:44:35.205
خیله خب "بابی" باید
بپری اونور سالن ، برو

776
00:44:46.280 --> 00:44:47.399
<i>...."بابی" ، باب"</i>

777
00:45:00.000 --> 00:45:01.161
لعنتی

778
00:45:10.800 --> 00:45:12.325
!"تیمو" -
!پشت بوم -

779
00:45:18.200 --> 00:45:19.326
!هدف داره فرار می کنه

780
00:45:26.640 --> 00:45:27.641
"شرمنده "تیمو

781
00:46:15.400 --> 00:46:17.129
پولمون کجاست؟

782
00:46:18.520 --> 00:46:20.522
اصلا نمی دونم در مورد چی حرف می زنی

783
00:46:21.440 --> 00:46:24.330
فکر می کنی دی.ای.اِی
، خیلی خوشگل بیاد تو بانک ما

784
00:46:24.440 --> 00:46:26.727
پول مارو بدزده و ما هم کک مون نگزه؟

785
00:46:28.280 --> 00:46:31.887
آدمت "بابی ترنچ" 43 میلیون دلار مارو دزدیده

786
00:46:32.040 --> 00:46:33.804
می خوایم پسش بگیریم

787
00:46:34.040 --> 00:46:35.929
چون که پول ماست

788
00:46:36.080 --> 00:46:38.924
چون که یه عمل شرم آور ه

789
00:46:39.240 --> 00:46:41.208
و چون که پول ماست

790
00:46:49.320 --> 00:46:50.560
"تو رو خدا بگو خودتی "بابی

791
00:46:50.800 --> 00:46:52.723
چیز جدیدی از "استیگ" دستگیرت نشد؟

792
00:46:52.960 --> 00:46:55.645
تو تموم پایگاه های اطلاعاتی که گشتم
هیچی علیه ش ثبت نشده بود

793
00:46:55.880 --> 00:46:58.087
سابقه ارتشی نداشته؟
گزارش خدمت چی؟

794
00:46:58.240 --> 00:47:00.811
واسه دقیق تر شدن باید از "جسآپ" اجازه بگیرم

795
00:47:01.000 --> 00:47:04.239
خب ، رابط های قدیمیت
تو ارتش رو امتحان کن

796
00:47:04.240 --> 00:47:06.004
هر چی که می دونم رو به "جسآپ" میگم

797
00:47:06.160 --> 00:47:07.400
صبر کن ببینم ، مطمئنی؟

798
00:47:07.560 --> 00:47:10.086
<i>یکی باید بدونه که
پول کی تو اون بانک بوده</i>

799
00:47:10.240 --> 00:47:11.480
آره ، خب "استیگ" می دونه

800
00:47:11.680 --> 00:47:13.239
استیگ" اصلا نمی دونست من مأمور دی.ای.اِی م"

801
00:47:13.240 --> 00:47:15.766
تازه یکی هم می خواست بکشش

802
00:47:15.920 --> 00:47:17.684
بابی" بذار کمکت کنم"
چی لازم داری؟

803
00:47:17.840 --> 00:47:19.251
سخت نگیر ، خدافظ

804
00:47:19.440 --> 00:47:20.646
"بابی"

805
00:47:21.000 --> 00:47:22.001
!لعنتی

806
00:47:23.501 --> 00:47:31.501
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

807
00:47:43.320 --> 00:47:46.483
اینطوری باید یه آدمُ کله پا کنی
حالا برو درُ ببند

808
00:47:55.800 --> 00:47:57.450
زیاد به خودت فشار نیار

809
00:48:03.640 --> 00:48:05.688
"افسر "رابرت لین ترنچ

810
00:48:06.320 --> 00:48:10.530
"ملقب به "بابی تی" ، "بابی بی" ، "بابی بینز

811
00:48:14.640 --> 00:48:16.290
بیا یه گپی بزنیم

812
00:48:36.000 --> 00:48:40.079
تو 43 میلیون و 125 هزار دلاری

813
00:48:40.080 --> 00:48:42.321
رو دزدی که مال تو نبود

814
00:48:43.320 --> 00:48:45.084
، حالا مردونه بگو

815
00:48:46.840 --> 00:48:50.162
کی تو دی.ای.اِی بهت این اختیار
رو داده تا به بانک ما دستبرد بزنی؟

816
00:48:52.040 --> 00:48:53.565
تو بانک داری؟

817
00:48:56.640 --> 00:48:58.847
تا حالا رولت روسی بازی کردی؟

818
00:49:01.640 --> 00:49:02.880
، مسئله اینه

819
00:49:05.200 --> 00:49:07.885
بیشتر آدما اسلحه رو شقیقه میذارن

820
00:49:09.200 --> 00:49:11.043
ولی خب این فکر احمقانه ایه

821
00:49:16.840 --> 00:49:19.119
You blow a man's head off
'fore he's had a chance
تو سر طرفُ قبل اینکه فرصت اینو داشته

822
00:49:19.120 --> 00:49:21.327
تا چیزی که می خوای بدونی رو بهت بگه ، می ترکونی

823
00:49:22.040 --> 00:49:23.929
کت ت هم کثیف می کنی

824
00:49:42.120 --> 00:49:44.359
کی بهت این حقُ داده
تا پول مارو بدزدی؟

825
00:49:45.440 --> 00:49:47.488
"پول ما ، بانک ما"

826
00:49:49.920 --> 00:49:51.081
تو کی هستی؟

827
00:49:51.440 --> 00:49:53.568
، تو اگه نمی دونستی من کی م

828
00:49:54.560 --> 00:49:56.927
پس از کجا می دونستی
باید 43 میلیون دلار ما بدزدی؟

829
00:49:57.080 --> 00:49:58.844
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی

830
00:49:59.000 --> 00:50:00.650
نمی دونی؟ -
نه -

831
00:50:01.080 --> 00:50:02.241
...خب

832
00:50:03.920 --> 00:50:05.126
پولا کجاست؟

833
00:50:05.280 --> 00:50:06.611
...پسر

834
00:50:07.600 --> 00:50:08.931
...خب

835
00:50:10.760 --> 00:50:13.127
تیر اون پائین نمیره ، بهت قول میدم

836
00:50:27.200 --> 00:50:28.759
"ملقب به "بابی بالز
( تخم دار )

837
00:50:28.760 --> 00:50:30.285
تمیز و اصلاح شده

838
00:50:41.520 --> 00:50:43.010
می دونی تو کی هستی؟

839
00:50:46.120 --> 00:50:47.326
...تو

840
00:50:48.360 --> 00:50:50.681
یه افسر کثیف دی.ای.اِی هستی

841
00:50:51.480 --> 00:50:52.811
درسته

842
00:50:53.200 --> 00:50:56.807
یه افسر کثیف دی.ای.اِی هستی
که به یه بانک دستبرد زده

843
00:50:57.040 --> 00:50:58.485
و به رئیس شلیک کرده

844
00:51:12.400 --> 00:51:14.801
، پاتُ تو هر دفتر فدرالی بذاری

845
00:51:15.480 --> 00:51:17.369
اونا این موضوع رو می دونن

846
00:51:21.320 --> 00:51:26.406
مگه اینکه برام اون 43 میلیون
و 125 هزار تا رو بیاری

847
00:51:28.320 --> 00:51:30.971
اون موقع می تونی بری
پاکِ پاک

848
00:51:33.400 --> 00:51:36.643
بهت انگیزه کافی دادم؟

849
00:51:37.520 --> 00:51:39.249
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی

850
00:51:39.800 --> 00:51:43.202
اگه نمی خوای تو زندان بپوسی
بهتره خوب دنبالش بگردی

851
00:51:47.640 --> 00:51:49.961
برو ، یالا برو

852
00:51:59.360 --> 00:52:00.521
خیله خب

853
00:52:06.080 --> 00:52:07.809
داری فکر می کنی لیاقتش بیشتر از اینا بود؟

854
00:52:08.240 --> 00:52:09.480
حق با توئه

855
00:52:33.120 --> 00:52:34.531
"سلام "رودی

856
00:52:35.080 --> 00:52:36.445
"سلام "هاویر

857
00:52:45.440 --> 00:52:46.851
"صبح بخیر "پَپی

858
00:52:47.000 --> 00:52:48.001
تکون نخور

859
00:52:48.160 --> 00:52:49.399
برو تو ، سریع

860
00:52:49.400 --> 00:52:50.401
!مامانی

861
00:52:50.840 --> 00:52:52.001
ما پول کی رو دزدیدیم؟

862
00:52:52.160 --> 00:52:53.161
واقعا می خوای بدونی؟

863
00:52:53.320 --> 00:52:54.845
واقعا می خوام بدونم

864
00:53:02.000 --> 00:53:04.599
آروم باش پیرمرد ، برو اون تو
برو اون تو

865
00:53:04.600 --> 00:53:05.601
!انتقام چیز بی رحمی ه

866
00:53:07.640 --> 00:53:08.919
!انتقام چیز بی رحمی ه

867
00:53:09.960 --> 00:53:12.119
"واو ، "بابی -
اسلحه رو بنداز ، سوئیچُ بده من -

868
00:53:12.120 --> 00:53:13.639
سوئیچِ بده من ، خیلی آروم

869
00:53:13.640 --> 00:53:14.607
نمی تونم اینکارو بکنم

870
00:53:14.720 --> 00:53:16.759
چرا؟ -
خب من اول گرفتمش ، تاسُ من بردم -

871
00:53:16.760 --> 00:53:19.319
من یه مگنوم 44 دارم ، "پاپی" رو من می برم
سوئیچُ بده من

872
00:53:19.320 --> 00:53:21.641
می خوایشون؟
بیا بگیرشون

873
00:53:21.760 --> 00:53:22.999
خب دارم می بینم که فکرت راه افتاد

874
00:53:23.000 --> 00:53:25.119
داری چشم بسته فکر می کنی
شاید بتونی از دندونت استفاده کنی

875
00:53:25.120 --> 00:53:27.807
تو این فکر نبودم ، می دونی تو فکر چی بودم؟ -
چی؟ -

876
00:53:28.280 --> 00:53:30.123
تف رو تو روحت پسر -
چطور بود؟ -

877
00:53:30.280 --> 00:53:31.884
بی هوا بود

878
00:53:32.040 --> 00:53:34.279
لعنتی ، وقتی اون "بابی" که
می گفت "یه آشنا دارم" رو بیشتر دوست داشتم

879
00:53:34.280 --> 00:53:35.959
اون "بابی" آدم خوبی بود

880
00:53:35.960 --> 00:53:38.039
خب ، منم تو رو اون موقع که
به گارسون ها چشمک میزدی

881
00:53:38.040 --> 00:53:39.759
و سر مرغ هارو می ترکوند بیشتر دوست داشتم

882
00:53:39.760 --> 00:53:41.603
سوئیچُ بده من
سوئیچُ بده

883
00:53:43.080 --> 00:53:44.923
!لعنتی -
چه خبره اونجا؟ -

884
00:53:45.080 --> 00:53:47.082
فهمیدی می خوام اونکارو کنم؟ -
درسته ، سوئیچُ بده من -

885
00:53:47.320 --> 00:53:48.765
!کثافت تو خیلی خوبی

886
00:53:49.040 --> 00:53:51.040
خب یکی از ما دو تا
باید اون سوئیچُ برداره

887
00:53:51.440 --> 00:53:54.046
خودت حدس بزن -
خیله خب ، برشون می دارم ، باشه؟ -

888
00:53:54.160 --> 00:53:55.880
برشون دار ، برشون دار -
اون تفنگُ بذار کنار پسر -

889
00:54:23.680 --> 00:54:25.489
!هی بزن کنار -
بزنم کنار؟ -

890
00:54:25.640 --> 00:54:27.369
هی "پاپی" ، رانندگی مو دوست داری؟

891
00:54:35.320 --> 00:54:36.526
!لعنتی

892
00:54:40.600 --> 00:54:42.887
"یالا "بابی
!زیاد وقت ندارم

893
00:55:30.320 --> 00:55:31.526
می خوای چیکار کنی؟

894
00:56:07.360 --> 00:56:09.283
خیله خب ، باشه ، باشه
ولم کن

895
00:56:09.440 --> 00:56:10.479
تو اول ول کن

896
00:56:10.480 --> 00:56:11.527
!نه ، تو ول کن

897
00:56:11.880 --> 00:56:13.291
تا سه میشماریم -
تا سه میشماریم -

898
00:56:13.400 --> 00:56:16.085
یک ، دو ، سه

899
00:56:16.280 --> 00:56:18.919
دیدی؟ حالا یه کاری می کنی
که نتونم بهت اعتماد کنم

900
00:56:18.920 --> 00:56:20.524
تا سه که شمردیم
همدیگرو ول می کنیم

901
00:56:20.640 --> 00:56:21.919
باشه؟ -
باشه ، منصفانه ست -

902
00:56:21.920 --> 00:56:23.126
یک ، دو

903
00:56:23.280 --> 00:56:24.281
سه

904
00:56:25.120 --> 00:56:26.519
می دونستم -
ولم کن -

905
00:56:26.520 --> 00:56:28.759
نه! من ولت می کنم
ولت می کنم

906
00:56:28.760 --> 00:56:30.046
خیله خب -
...یک -

907
00:56:37.880 --> 00:56:40.770
بی خیال پسر ، اعتراف کن
یه جورایی باحال بود ، نه؟

908
00:56:41.720 --> 00:56:43.131
خوشت نیومد؟

909
00:56:43.440 --> 00:56:44.646
تو کی هستی؟

910
00:56:45.000 --> 00:56:46.081
لعنتی

911
00:56:48.280 --> 00:56:50.169
افسر اطلاعات نیروی دریایی ایالات متحده -
آره؟ -

912
00:56:50.320 --> 00:56:51.560
یا شاید بودم

913
00:56:51.760 --> 00:56:54.079
فرمانده م خلع لباس م کرده

914
00:56:54.080 --> 00:56:56.159
و حالا هم بخاطر چاقو زدن
به یه پلیس تحت تعقیب م

915
00:56:56.160 --> 00:56:59.767
تو خیلی خوش شانسی ، برای من پاپوش دوختن
که رئیس م رو کشتم

916
00:57:00.000 --> 00:57:02.281
رئیست به چهار تا از
نزدیک ترین دوستات دستور داده تا بکشنت؟

917
00:57:03.560 --> 00:57:05.210
نه ، اینو بهت حق میدم

918
00:57:05.640 --> 00:57:07.210
افسر "مایکل استیگمن" ه بیچاره

919
00:57:09.720 --> 00:57:12.530
"افسر دی.ای.اِی "بابی ترنچ
ولی فکر می کنم اینو می دونستی

920
00:57:12.680 --> 00:57:13.681
باعث افتخاره

921
00:57:13.840 --> 00:57:16.199
خب ، اتفاقی منو انتخاب کردی یا

922
00:57:16.200 --> 00:57:18.168
دستور داشتی که
به عمد برام پاپوش بدوزی؟

923
00:57:18.320 --> 00:57:20.439
دستور داشتم پسر
من نمی دونستم از دی.ای.اِی هستی

924
00:57:20.440 --> 00:57:21.639
آدمام می دونستن ، ولی اطلاعاتی هستن

925
00:57:21.640 --> 00:57:22.839
کمتر پیش میاد چیزی ندونن

926
00:57:22.840 --> 00:57:24.079
آدمات؟

927
00:57:24.080 --> 00:57:25.319
حالا دارم حقایق رو کنار هم میذارم

928
00:57:25.320 --> 00:57:27.519
تا بتونم به بالا دستی فرمانده م برسونمش

929
00:57:27.520 --> 00:57:30.000
بخاطر همین ه که اونا می خوان
منو بکشن و منم می خوام با "پاپی" حرف بزنم

930
00:57:30.480 --> 00:57:31.561
که اینطور

931
00:57:32.120 --> 00:57:33.326
...خب

932
00:57:34.120 --> 00:57:37.841
فکر کنم هردومون
هم زمان بتونیم باهاش حرف بزنیم

933
00:57:38.000 --> 00:57:39.199
چی ، یعنی مثلِ اینکه داریم با هم کار کنیم؟

934
00:57:39.200 --> 00:57:40.639
نه ، با هم کار نمی کنیم

935
00:57:40.640 --> 00:57:43.405
نه ، مثلِ این میمونه که
داریم تو یه محل کار می کنیم

936
00:57:43.520 --> 00:57:45.559
با هم -
تو یه مکان -

937
00:57:45.560 --> 00:57:47.079
با هم -
تو یه بخش -

938
00:57:47.080 --> 00:57:49.082
و جو این قضیه "همه اعضای یه پیکریم" رو هم نگیر
من اهلش نیستم

939
00:57:49.200 --> 00:57:51.999
وقتی این قضیه تموم بشه ، هنوزم می خوام بکشمت -
ولی ما همکاریم -

940
00:57:52.000 --> 00:57:53.679
یالا پسر ، ما سیاه و سفید م
( اشاره به کلیدهای سیاه و سفید پیانو )

941
00:57:53.680 --> 00:57:55.728
لعنتی ، فکر کنم حالش بهم خورده
یا بالا آورده یا مرده

942
00:57:57.080 --> 00:57:58.525
آره بالا آورده

943
00:57:58.920 --> 00:58:00.001
...هی

944
00:58:02.080 --> 00:58:04.519
هردوتون رو می کشم

945
00:58:04.520 --> 00:58:05.839
خب یه مدت طول میکشه

946
00:58:05.840 --> 00:58:07.330
من حالا حالا وقت دارم همکار

947
00:58:07.560 --> 00:58:08.719
صبر کن

948
00:58:08.720 --> 00:58:10.640
بذار اینم باهات بفرستم اون تو
اینو هم با خودت داشته باش

949
00:58:15.880 --> 00:58:19.487
خب همکار ، چطوری به حرفش بیاریم؟

950
00:58:19.600 --> 00:58:21.479
خوشم اومد ، خوب رو زبونت جا افتاده

951
00:58:21.480 --> 00:58:24.848
اونقدا بهم نزدیک نشدیم هنوز ، خودت بهم نچسبون
خودتُ بهم نچسبون

952
00:58:25.000 --> 00:58:28.119
میرم سطل و حوله
تا جا داره روش آب پاشی کنیم

953
00:58:28.120 --> 00:58:30.759
نه ، باید بهش فرصت حرف زدن بدیم
چیزی واسه گفتن داری؟

954
00:58:30.760 --> 00:58:32.879
، امیدوارم تخم دوست داشته باشین

955
00:58:32.880 --> 00:58:36.282
چون که می خوام تخماتون رو بکنم
و بکنم تو حلقتون

956
00:58:36.400 --> 00:58:37.439
دیدی؟

957
00:58:37.440 --> 00:58:40.808
یا شاید مالِ تو رو گذاشتم
تو دهن اون ، مال اونم گذاشتم تو دهن تو

958
00:58:41.400 --> 00:58:42.439
می خوای برم سطل رو بیارم؟

959
00:58:42.440 --> 00:58:43.601
!بهم نزدیک شو

960
00:58:45.240 --> 00:58:48.961
خب ، چرا یه همچین پولی رو باید
تو موسسه مالی اعتباری "ترچ کروسس" بذاری؟

961
00:58:49.360 --> 00:58:50.885
درستش "ترس کروسس" ه

962
00:58:51.320 --> 00:58:53.891
ما فکر می کردیم پول کمی اونجا داشته باشی

963
00:58:54.040 --> 00:58:56.850
تا اینکه به اونجا دستبرد زدیم
و 40 میلیون پیدا کردیم ، چرا؟

964
00:58:57.000 --> 00:58:58.359
شما به "ترس کروسس" دستبرد زدین؟

965
00:58:58.360 --> 00:58:59.799
درسته ، چرا؟

966
00:59:03.120 --> 00:59:04.167
با مزه ست ، مگه نه؟

967
00:59:04.320 --> 00:59:05.480
شما مردین

968
00:59:05.640 --> 00:59:07.559
آره ، خنده داره ، مگه نه؟ -
هردوتون مُردین -

969
00:59:09.800 --> 00:59:11.848
و من حتی نیازی به کشت نتون ندارم

970
00:59:12.960 --> 00:59:15.645
فکر می کردم تو آدم باهوشی باشی
"یه "بابی" ه "یه آشنا دارم

971
00:59:16.080 --> 00:59:17.081
...ولی تو

972
00:59:17.800 --> 00:59:19.529
تو از سی آی اِی دزدی کردی

973
00:59:23.400 --> 00:59:24.811
سی آی اِی؟

974
00:59:24.920 --> 00:59:26.439
سی آی اِی

975
00:59:26.440 --> 00:59:28.879
چرت میگه ، چرا اون باید
تو بانکی پول داشته باشه که سی آی اِی هم داره؟

976
00:59:28.880 --> 00:59:30.999
چرا اون باید تو بانکی پول داشته باشی
که سی آی اِی هم داره؟

977
00:59:31.000 --> 00:59:32.331
من گوه هم تو اون بانک ندارم

978
00:59:32.720 --> 00:59:35.479
تنها پولی که من به "ترس کروسس" می ریزم

979
00:59:35.480 --> 00:59:37.562
فقط یه حق حساب ه -
به سی آی ای؟ -

980
00:59:38.200 --> 00:59:42.046
سی آی اِی ، اونا 7 درصد درآمد منو
واسه خودشون بر میدارن

981
00:59:42.160 --> 00:59:45.119
در عوض بهم اجازه میدن
تا از هواپیماهاشون استفاده کنم

982
00:59:45.120 --> 00:59:46.770
تا بتونم آشغالام رو از مرز رد کنم

983
00:59:48.760 --> 00:59:52.321
می تونستم اینکارو خیلی ارزون تر انجام بدم
مذاکره ای اتفاق نیوفتاد

984
00:59:52.440 --> 00:59:53.521
...می دونی

985
00:59:54.440 --> 00:59:56.727
اونا این پولُ از همه کارتل ها میگیرن

986
00:59:57.280 --> 00:59:58.520
کس شعره

987
00:59:58.760 --> 00:59:59.921
باشه

988
01:00:00.640 --> 01:00:02.051
اونا بازم شما رو میکشن

989
01:00:10.360 --> 01:00:11.486
بابی"؟"

990
01:00:12.320 --> 01:00:14.004
خودت گفتی هر موقع خواستم بیام اینجا

991
01:00:14.440 --> 01:00:17.159
!تو یه کله گنده مواد مخدر رو دزدیدی -
درسته -

992
01:00:17.160 --> 01:00:20.004
پاپی گرکو"! اون وقت"
اونو تو گاراژ خونه من طناب پیچش کردی

993
01:00:20.360 --> 01:00:21.964
...ببخشید ، تو چی

994
01:00:26.200 --> 01:00:27.440
اشکالی نداره یه ماست بزنم؟

995
01:00:27.640 --> 01:00:31.079
نه حتما ، خواهش می کنم
از خودت پذیرایی کن ، هر چی می خوای بردار

996
01:00:31.080 --> 01:00:32.279
فقط یه ماست ه

997
01:00:32.280 --> 01:00:33.805
ولی ماست اونه
بذار سر جاش

998
01:00:35.160 --> 01:00:36.207
لطفا

999
01:00:37.520 --> 01:00:39.559
شما دوست پسر دوست دختر سابق هم نیستین؟

1000
01:00:39.560 --> 01:00:42.119
راستش می دونی چیه؟
آخه اسمی هم روش نذاشتیم

1001
01:00:42.120 --> 01:00:44.039
خب پس ، تو دل اونو شکوندی اونم دل تو رو؟

1002
01:00:44.040 --> 01:00:46.964
واو ، این یارو از هرکی
هر موقع که بخواد هر چی که دلش بخواد رو می پرسه

1003
01:00:47.080 --> 01:00:48.879
چطوره بری یه سر به "پاپی" بزنی ، هان؟

1004
01:00:48.880 --> 01:00:50.001
این یارو چی داره؟

1005
01:00:50.640 --> 01:00:53.559
من می تونم همین طوری ادامه بدم
ولی تو رو نمی دونم

1006
01:00:53.560 --> 01:00:55.079
و فکر نمی کنم زمان مناسبی باشه

1007
01:00:55.080 --> 01:00:56.605
که بخوایم در مورد این موضوع حرف بزنیم ، باشه؟

1008
01:00:56.720 --> 01:00:58.519
پس قضیه مربوط به بابایی ه ، هان؟

1009
01:00:58.520 --> 01:00:59.567
!بابایی

1010
01:01:00.160 --> 01:01:02.891
گاراژ ، "پاپی" ، برو

1011
01:01:03.200 --> 01:01:04.850
الان گرفتم چی شد -
برو ، برو گاراژ -

1012
01:01:05.000 --> 01:01:07.446
می تونم ماستُ ببرم؟ -
آره - می تونی ماست رو ببری ، بیا -

1013
01:01:07.880 --> 01:01:09.679
ازش خوشم نیومد پسر -
خب کی از تو نظر خواست -

1014
01:01:09.680 --> 01:01:10.841
چشَم بهش هست

1015
01:01:11.240 --> 01:01:14.084
بابی" داری چیکار می کنی؟"

1016
01:01:15.720 --> 01:01:17.688
کاملا مطمئنی که می تونی
به این یارو اعتماد کنی؟

1017
01:01:18.160 --> 01:01:20.162
نه ، ولی اون تنها کمکی ه که دارم

1018
01:01:20.960 --> 01:01:22.041
جسآپ" مرده"

1019
01:01:23.320 --> 01:01:27.166
پولی که دزدیدیم ماله سی.آی.ای بود
اونا اومدن دنبالش

1020
01:01:27.640 --> 01:01:30.644
منو ببخش "دب" نمی خواستم
تو رو درگیر این قضایا بکنم

1021
01:01:34.440 --> 01:01:35.441
تو خوبی؟

1022
01:01:40.640 --> 01:01:42.130
به چی پوزخند می زنی؟

1023
01:01:44.440 --> 01:01:46.319
می دونی داشتم مغزم رو شخم می زدم

1024
01:01:46.320 --> 01:01:47.970
ببینم تو شبیه کی هستی

1025
01:01:48.120 --> 01:01:49.690
و آخر سر مغزم چراغ سبز نشون داد

1026
01:01:49.960 --> 01:01:52.440
تو شبیه یه
آلبرت انیشتین مکزیکی هستی

1027
01:01:52.560 --> 01:01:54.528
ظاهرا منهای اون بخش نبوغ ش

1028
01:01:54.760 --> 01:01:56.125
ماست می خوری؟

1029
01:01:56.960 --> 01:01:58.246
!انتقام چیز بی رحمی ه

1030
01:02:00.920 --> 01:02:02.206
این بخاطر "تورو" کوچولو بود

1031
01:02:43.840 --> 01:02:45.001
"استیگ"

1032
01:02:54.040 --> 01:02:55.087
!"استیگ"

1033
01:02:55.560 --> 01:02:56.679
!جمع کنین

1034
01:02:56.680 --> 01:02:57.681
!تکون بخورین ، تکون بخورین

1035
01:02:59.600 --> 01:03:01.364
"استیگ" -
یه دونه باشم -

1036
01:03:01.520 --> 01:03:02.559
اونا آدمای شمان؟

1037
01:03:02.560 --> 01:03:03.800
اینطوری باید بگی؟

1038
01:03:03.960 --> 01:03:05.485
چطوری؟ اونا آدمای شمان ، درسته؟

1039
01:03:05.640 --> 01:03:08.120
در واقع آره ، ولی فکر می کردم
آدم من الان توئی

1040
01:03:08.280 --> 01:03:10.359
خیله خب ، بشمار دو
میریم سمت گاراژ ، آماده

1041
01:03:10.360 --> 01:03:12.089
خیله خب ، بشماره تو -
!برو -

1042
01:03:13.589 --> 01:03:21.589
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1043
01:03:38.240 --> 01:03:39.287
لعنتی

1044
01:03:41.320 --> 01:03:42.519
قضیه چی بود؟

1045
01:03:42.520 --> 01:03:43.681
گندکاری شده بود

1046
01:03:43.880 --> 01:03:44.999
چه خبر شده؟

1047
01:03:45.000 --> 01:03:46.126
نمی دونم

1048
01:03:47.520 --> 01:03:48.931
نمی دونم

1049
01:03:51.240 --> 01:03:52.685
تلفنت رو بده ، همین الان

1050
01:03:54.800 --> 01:03:57.919
ماشین رو هم می خوام
!بیا بیرون ، یالا

1051
01:03:57.920 --> 01:03:58.967
خدای من

1052
01:04:12.760 --> 01:04:14.922
یه ماشین چارجر ه خاکستری ه

1053
01:04:19.960 --> 01:04:21.962
آدمای "استیگ" از کجا می دونستن
باید خونه تو بیان؟

1054
01:04:23.720 --> 01:04:26.359
نمی دونم ، حتما تعقیب تون کردن

1055
01:04:26.360 --> 01:04:27.479
فکر نکنم

1056
01:04:27.480 --> 01:04:28.839
می دیدیمشون

1057
01:04:28.840 --> 01:04:29.841
باید می دیدیمشون

1058
01:04:30.840 --> 01:04:32.842
از کجا می دونستن
باید خونه تو میومدن؟

1059
01:04:33.280 --> 01:04:34.327
هوم؟

1060
01:04:40.880 --> 01:04:42.559
چرا اونا تو خونه تو بودن "دبی"؟

1061
01:04:42.560 --> 01:04:43.891
نه ، جدی میگی؟

1062
01:04:46.080 --> 01:04:47.081
...."بابی"

1063
01:05:26.040 --> 01:05:27.610
از ماشین بیا بیرون احمق

1064
01:05:27.760 --> 01:05:28.841
!بجنب

1065
01:05:29.160 --> 01:05:31.003
به گا رفتی داداش

1066
01:05:31.520 --> 01:05:32.726
!رو زانوهات

1067
01:05:42.000 --> 01:05:44.082
"منم آدمایی رو میشناسم "بابی

1068
01:05:46.680 --> 01:05:48.682
ببندینشون ، ببریمشون خونه

1069
01:05:54.520 --> 01:05:56.359
می خوای در موردش حرف بزنی؟ -
نه -

1070
01:05:56.360 --> 01:05:57.850
مطمئنی؟ -
آره مطمئنم -

1071
01:05:59.080 --> 01:06:00.199
بهت گفتم ازش خوشم نمیاد پسر

1072
01:06:00.200 --> 01:06:01.281
!خفه شو

1073
01:06:01.760 --> 01:06:02.839
چرا آخه از دست من شاکی میشی؟

1074
01:06:02.840 --> 01:06:04.159
چون که زیاد وِر وِر می کنی

1075
01:06:04.160 --> 01:06:05.199
آخه من باهات چیکار کردم؟

1076
01:06:05.200 --> 01:06:06.725
به علاوه شلیک کردن بهم؟

1077
01:06:07.600 --> 01:06:09.119
می دونی تو چی هستی؟
تو یه انسان گزیری

1078
01:06:09.120 --> 01:06:10.799
انسان گریز درسته ، من انسان گریز م

1079
01:06:10.800 --> 01:06:13.039
فهمیدی می خواستم چی بگم؟

1080
01:06:13.040 --> 01:06:14.599
نه ، چی می خواستی بگی؟

1081
01:06:14.600 --> 01:06:16.443
اینکه تو آدما رو دوست نداری -
خفه شو -

1082
01:06:23.920 --> 01:06:25.239
وقت ماساژ منه

1083
01:06:25.240 --> 01:06:28.084
آره ، برو جاتُ برات تمیز نگه میدارم

1084
01:06:33.400 --> 01:06:34.686
لعنتی

1085
01:06:36.200 --> 01:06:40.759
پدربزرگم 30 سال هر روز
نیشکر برداشت می کرد و یه بار دستش تاول نزد

1086
01:06:41.960 --> 01:06:43.928
، بوی مزخرفی میده

1087
01:06:44.600 --> 01:06:46.204
ولی دستارو سفت می کنه

1088
01:06:47.080 --> 01:06:48.923
میدونی من از چیِ این موضوع خوشم میاد ؟

1089
01:06:49.000 --> 01:06:52.209
به غیر از اینکه من باید با
شما بچه ها وقت بگذرونم

1090
01:06:52.320 --> 01:06:55.961
ولی این دفعه .. مجبور نیستم نگران
این باشم که جاش رو بدنتون نمونه

1091
01:06:56.280 --> 01:06:57.964
دستتو به من نزن

1092
01:06:59.400 --> 01:07:01.402
لعنتی -
الان چی گفتی ؟ -

1093
01:07:01.560 --> 01:07:03.927
اون دستای شاشوتو  به من نزن

1094
01:07:07.360 --> 01:07:08.600
"تو هیچ جایی نداری "بابی

1095
01:07:09.120 --> 01:07:11.361
دی.ای.اِی دیگه نمیخوادت

1096
01:07:11.440 --> 01:07:12.601
نه با این گناهایی که کردی

1097
01:07:14.960 --> 01:07:16.041
تلافی کردن چیز افتضاحیه

1098
01:07:16.120 --> 01:07:18.088
چه بوی گندی میدی پسر

1099
01:07:23.720 --> 01:07:27.520
گاو اصیل منو یادت میاد ؟

1100
01:07:27.920 --> 01:07:30.685
با اون تخماش که اندازه نارگیل بود

1101
01:07:31.000 --> 01:07:32.286
میخوای ببینیشون ؟

1102
01:07:32.520 --> 01:07:34.010
اشکالی نداره
از اینجا خوب می بینیمش

1103
01:07:34.120 --> 01:07:35.451
"خدافظ "بابی

1104
01:07:35.640 --> 01:07:36.721
نه نه

1105
01:07:45.320 --> 01:07:46.526
لعنتی

1106
01:07:49.800 --> 01:07:50.961
43میلیون دلار

1107
01:07:52.080 --> 01:07:53.525
ما فقط هیمنو از سی.آی.ای دزدیدیم

1108
01:07:53.600 --> 01:07:55.250
بذاری ما بریم
برات میاریمش

1109
01:07:58.160 --> 01:07:59.321
پول دست منه

1110
01:07:59.440 --> 01:08:01.010
چی داری میگی ؟ -
بذارش به عهده من -

1111
01:08:01.040 --> 01:08:03.122
پول که دست تو نیس -
اینو میدونم ولی اون که نمیدونه -

1112
01:08:03.200 --> 01:08:04.326
اما پول دست تو نیست

1113
01:08:04.400 --> 01:08:06.004
من که میدونم پول دست تو نیس
چون دست منه

1114
01:08:06.080 --> 01:08:07.127
دست توئه ؟
کجاس ؟

1115
01:08:07.200 --> 01:08:08.167
"گاوصندوق فرمانده "کوئین

1116
01:08:08.280 --> 01:08:10.044
"پایگاه "کورپوس کریستی -
به من نگو ، به اون بگو -

1117
01:08:11.360 --> 01:08:12.486
اه لعنتی

1118
01:08:12.720 --> 01:08:13.801
کجاس ؟

1119
01:08:15.160 --> 01:08:17.527
"گاوصندوق فرمانده "کوئین
"پایگاه "کورپوس کریستی

1120
01:08:19.800 --> 01:08:22.280
یارو شاشید بهمون بعد تو دودستی
همه اطلاعات میذاری کف دستش

1121
01:08:22.360 --> 01:08:25.409
اگه این حقیقت داشته باشه
ممکنه که من الان بکشمتون

1122
01:08:40.000 --> 01:08:43.049
من یه نگاه به چند تا از
افراد توی تشکیلاتت داشتم

1123
01:08:43.520 --> 01:08:44.521
سلام ارل

1124
01:08:45.680 --> 01:08:49.844
"آقای "بابی بینز
"و آقای "مایکل استیگمن

1125
01:08:50.080 --> 01:08:53.084
اونا تو تشکیلات من نیستن

1126
01:08:53.320 --> 01:08:55.004
آزاد کار میکنن

1127
01:08:55.280 --> 01:08:57.886
و "بابی بینز" یه مامور دی.ای.ای مخفیه

1128
01:08:58.560 --> 01:09:00.961
و آقای "استیگمن" یه افسر از کار برکنار شده
نیروی دریایی آمریکاس

1129
01:09:02.840 --> 01:09:06.686
و اونا 43.125 میلیون دلار از "ترس کروس" دزدیدن

1130
01:09:06.760 --> 01:09:08.171
میخوام برش گردونن

1131
01:09:08.240 --> 01:09:09.651
جایزه هم داره؟

1132
01:09:09.720 --> 01:09:11.449
جایزه ش اینه که میزاریم به کارت ادامه بدی

1133
01:09:11.520 --> 01:09:14.205
جازه اش اینه که سهممونو از 7 درصد
به 20 درصد افزایش نمیدیم

1134
01:09:14.360 --> 01:09:18.604
جایزه اش اینه که ما با یه گردان
هلیکوپتر آپاچی آ.6 اینجا نیایم

1135
01:09:18.680 --> 01:09:20.409
و تو رو از صفحه روزگار پاک نکنیم

1136
01:09:20.880 --> 01:09:24.043
تو دوست داری کشور من ضعیف و داغون باشه نه ؟

1137
01:09:24.840 --> 01:09:27.366
که بتونی اجناس بنجل ارزون از فروشگاها بخری

1138
01:09:29.120 --> 01:09:30.929
خب ارل من ارزون نیستم

1139
01:09:31.920 --> 01:09:34.048
داری راجع به غرورت حرف میزنی "منی" ؟

1140
01:09:34.920 --> 01:09:36.410
راجع به گردن کلفتیت  ؟

1141
01:09:36.480 --> 01:09:38.721
داری اون خایه های مکزیکی گندتو به رخ میکشی ؟

1142
01:09:39.960 --> 01:09:42.008
خب ما فهمیدم که خایه داری خیلی هم درشته

1143
01:09:42.080 --> 01:09:45.084
و .. منم ازشون میترسم

1144
01:09:45.200 --> 01:09:47.885
خب که چی ؟
ولی بازم یه قاچاقچی موادی

1145
01:09:48.360 --> 01:09:51.204
و منم هنوز از مقامات دولتی ایالات متحده ام

1146
01:09:53.000 --> 01:09:54.570
"یه بازار آزاده "منی

1147
01:09:55.360 --> 01:09:56.885
نه یه دنیای آژاد

1148
01:09:59.120 --> 01:10:00.087
یه نگاهی بهش میندازم

1149
01:10:00.160 --> 01:10:02.288
قشنگ ... قشنگ نگاه کن

1150
01:10:02.640 --> 01:10:04.290
زیر سنگای مکزیکم میگردم

1151
01:10:08.080 --> 01:10:09.969
بجنبین از این آشغالدونی بریم بیرون

1152
01:10:32.960 --> 01:10:36.169
تصمیم گرفتم بهتون فرصتشو بدم
که 43 میلیون دلارو برام بیارین

1153
01:10:36.800 --> 01:10:38.325
این کامیونه میبرتتون شمال مرز
... از اونجا شماها

1154
01:10:38.400 --> 01:10:41.370
پیاده با شغالا میرین

1155
01:10:41.440 --> 01:10:42.726
اگه همش همینه ترجیح میدیم با ماشین بریم

1156
01:10:42.840 --> 01:10:44.808
...با این همه آدم که دنبال شماها میگردن

1157
01:10:44.880 --> 01:10:46.211
سه سوته شناساییتون میکنن

1158
01:10:46.280 --> 01:10:47.611
بنابراین تو هم همون راهی رو میری که آدمای منو مجبور میکردین
(منظورش سخت گیری آمریکا برای پناهنده هاس که با پای پیاده  از مرز رد میشن )

1159
01:10:47.720 --> 01:10:49.051
...خب اگه نتونستیم از مرز رد شیم

1160
01:10:49.120 --> 01:10:50.281
چجوری قراره پولو برات بیاریم ؟

1161
01:10:50.360 --> 01:10:52.601
تا 24 ساعت دیگه شمال مرز می بینمتون

1162
01:10:55.000 --> 01:10:59.642
الان من دارم بهتون اعتماد میکنم که چونه هاتونو بزنین

1163
01:11:10.200 --> 01:11:11.201
"هی "بابی

1164
01:11:11.760 --> 01:11:14.570
24ساعت وقت داری که پولو برای من بیاری

1165
01:11:14.680 --> 01:11:16.523
وگرنه من یه گلوله تو سرش خالی میکنم

1166
01:11:17.680 --> 01:11:19.523
... بعدش میام پیدات میکنم

1167
01:11:19.600 --> 01:11:21.762
و مث یه خوک تیکه تیکه ات میکنم

1168
01:12:25.920 --> 01:12:26.921
"استیگ"

1169
01:12:57.400 --> 01:12:59.368
وقتی این قضیه تموم شه میکشمت

1170
01:13:00.480 --> 01:13:02.244
"هرکاری میخوای بکن "بابی

1171
01:13:12.120 --> 01:13:13.406
یدونه رو انتخاب کن بقیه اش با من

1172
01:13:13.480 --> 01:13:14.811
آئودی چطوره ؟

1173
01:13:14.880 --> 01:13:17.724
نه نه من تو کار آلمانی نیستم
... کلی دستک دمبک الکترونیکی داره

1174
01:13:17.800 --> 01:13:19.325
باشه اون اس.یو .ویه چی ؟

1175
01:13:19.480 --> 01:13:20.561
اون که مدلش قدیمیه  2010ه

1176
01:13:20.640 --> 01:13:22.881
من که نمیخوام این همه پول بنزین بدم

1177
01:13:23.000 --> 01:13:24.764
میدونی دزد ماشین به این نکته بینی ندیده بودم

1178
01:13:24.960 --> 01:13:26.121
من میگم بریم اون هوندا رو ببریم

1179
01:13:26.280 --> 01:13:27.691
واقعا به قیافه من میاد که پشت اون هوندا بشینم ؟

1180
01:13:27.760 --> 01:13:28.841
خب آره چرا نمیاد

1181
01:13:28.920 --> 01:13:30.490
میشه یه چیزی برداری یه کم با کلاس تر باشه

1182
01:13:30.560 --> 01:13:31.891
...دیگه سوراخ شدم از بس بهت گفتم

1183
01:13:31.960 --> 01:13:33.166
بابا ما داریم میریم توی
پایگاه نیروی دریایی فوق امنیتی

1184
01:13:33.240 --> 01:13:34.401
اپرای هیپ هاپ که نمیریم

1185
01:13:34.480 --> 01:13:36.084
دیگه "کم نوایان" نداریم امشب خوبه ؟

1186
01:13:36.160 --> 01:13:37.161
بینوایان

1187
01:13:37.280 --> 01:13:38.327
خب حالا هر کوفتی که هست

1188
01:13:38.400 --> 01:13:39.401
یادم ننداز

1189
01:13:39.480 --> 01:13:43.087
ببین تقصیر من نیست که "کوئینس" پولو برداشت
بردش توی پایگاه

1190
01:13:43.160 --> 01:13:44.730
فک کردم گفتی خودت پولو بُردی پایگاه

1191
01:13:44.800 --> 01:13:46.165
عمرا من اینو نگفتم

1192
01:13:46.520 --> 01:13:47.681
خب حالا پول هر جایی میتونه باشه

1193
01:13:47.760 --> 01:13:49.603
...چزایر قناری ، جزایر کیمن

1194
01:13:49.680 --> 01:13:51.091
نه پول تو پایگاهه اوکی ؟

1195
01:13:51.160 --> 01:13:52.924
...  "توی "کارمینو رویال" دادمش به فرمانده "کوئینس

1196
01:13:53.000 --> 01:13:54.445
اونم به افرادش گفت بردنش تو پایگاه

1197
01:13:54.520 --> 01:13:56.648
قبل از اینکه ببردت بیرون و بخواد بُکُشدت؟

1198
01:13:57.360 --> 01:13:59.124
این چه ربطی به این داره که
راجع به پایگاه دروغ گفته باشه ؟

1199
01:13:59.200 --> 01:14:02.283
هیچ کس به اندازه تو توهم نداره "بابی" ، ای خداا

1200
01:14:02.360 --> 01:14:04.681
پریوس"ه چی ؟"
از پریوس خوشت میاد ؟

1201
01:14:05.680 --> 01:14:06.806
"کارمینو رویال"

1202
01:14:06.920 --> 01:14:08.160
آره ، یه هتله

1203
01:14:09.200 --> 01:14:10.406
من "دبی" رو تو کارمینو رویال دیدم

1204
01:14:10.480 --> 01:14:11.481
جون من ؟

1205
01:14:11.640 --> 01:14:12.801
آره -
اونجا چیکار میکرد ؟ -

1206
01:14:12.960 --> 01:14:14.883
گفت رفته اونجا دوست پسرش "هاروی" رو ببینه

1207
01:14:15.440 --> 01:14:17.124
صبر کن ببینم ... دوست دخترت دوست پسر داره ؟

1208
01:14:17.200 --> 01:14:18.531
اون دوست دخترم نیس

1209
01:14:19.520 --> 01:14:20.601
اوه لعنتی

1210
01:14:22.360 --> 01:14:23.566
خب حالا یه ماشین انتخاب کن

1211
01:14:24.200 --> 01:14:25.486
این یکی

1212
01:14:26.280 --> 01:14:27.281
اینو انتخاب کردی ؟

1213
01:14:27.400 --> 01:14:28.401
آره

1214
01:14:29.040 --> 01:14:30.804
دنبال چی میگردی تو ؟
بنتلی میخوای ؟

1215
01:14:31.200 --> 01:14:32.406
بده من

1216
01:14:49.880 --> 01:14:51.484
سلام -
سلام -

1217
01:14:52.520 --> 01:14:53.931
یه سوال مسخره

1218
01:14:54.200 --> 01:14:56.851
احیانا کسی رو ندارین که بدونه چطور
میشه یه اسنوموبیل و تعمیر کرد ؟

1219
01:14:57.000 --> 01:14:58.001
فکر نمیکنم

1220
01:14:58.160 --> 01:15:00.083
میشه یه نگاهی بندازی ؟
واقعا امشب باید اسنوموبیلم تعمیر شه

1221
01:15:00.520 --> 01:15:01.931
چرا ... طوفانی چیزی تو راهه ؟

1222
01:15:02.160 --> 01:15:03.969
آدم هیچوقت از فرداش خبر نداره

1223
01:15:05.080 --> 01:15:06.241
الان برمیگردم

1224
01:15:08.000 --> 01:15:09.525
چطور شد؟ -
چی ؟ -

1225
01:15:09.680 --> 01:15:11.648
بهت لبخند زد  و تو بهش چشمک نزدی ؟

1226
01:15:11.880 --> 01:15:13.723
من به هر زنی که میبینم که چشمک نمیزنم

1227
01:15:13.880 --> 01:15:17.487
اسنوموبیل تو تگزاس ؟
بدجوری باید آب و روغن قاطی کرده باشی ملوان

1228
01:15:17.720 --> 01:15:18.846
برای خودت یه چنگال جدید گرفتی نه ؟

1229
01:15:19.240 --> 01:15:21.242
بزن چنگالش
خیلی بهت میاد

1230
01:15:21.400 --> 01:15:23.164
هنوزم انبار روز مبادای منو داری ؟

1231
01:15:23.320 --> 01:15:24.446
آره

1232
01:15:28.440 --> 01:15:29.771
"بعدا میبینمت "استیگ

1233
01:15:29.960 --> 01:15:31.041
باشه

1234
01:15:34.000 --> 01:15:37.368
میدونی که چی میگن
نرم و نازک با ام-4 سر بِبُر

1235
01:15:37.440 --> 01:15:38.726
وای

1236
01:15:40.040 --> 01:15:41.451
کدومشو میخوای ؟

1237
01:15:41.640 --> 01:15:42.880
این یکی

1238
01:15:43.120 --> 01:15:44.724
نقشه ات برای رفتن تو پایگاه چیه ؟

1239
01:15:45.040 --> 01:15:46.087
دارم روش کار میکنم

1240
01:16:00.720 --> 01:16:02.529
خیلی خب یادت باشه وقتی
داخل ساختمون فرماندهی شدیم

1241
01:16:02.600 --> 01:16:04.204
دفتر "کوئینس" طبقه اول انتهای راهرو

1242
01:16:04.280 --> 01:16:06.362
وقتی تو ماموریت نیست 18 ساعت از
روزشو تو اون اطاق زندگی میکنه

1243
01:16:06.440 --> 01:16:07.885
...باشه باشه ولی تو هنوز بهم نگفتی

1244
01:16:08.000 --> 01:16:09.570
نقشه ات برای اینکه از اون دروازه رد شیم چیه

1245
01:16:09.640 --> 01:16:12.166
... خب نقشه که دارم منظورم اینه که
من همیشه عرضه ام زیاده

1246
01:16:12.280 --> 01:16:13.281
نگفتم که عرضشو نداری

1247
01:16:13.360 --> 01:16:14.771
دارم میگم بهم نگفتی ، نقشت چیه؟

1248
01:16:14.880 --> 01:16:16.370
دارم روش کار میکنم

1249
01:16:17.640 --> 01:16:18.846
بهتره سریعتر روش کار کنی

1250
01:16:25.000 --> 01:16:26.081
خیلی سریعتر

1251
01:16:28.520 --> 01:16:30.249
افسر 12 حرکت کن

1252
01:16:30.320 --> 01:16:31.321
به درک

1253
01:16:31.880 --> 01:16:32.927
"هالت"

1254
01:16:33.080 --> 01:16:34.491
داره رد میشه

1255
01:16:35.400 --> 01:16:36.845
الان این سرعت خوبه ؟

1256
01:16:40.080 --> 01:16:41.081
کثافت

1257
01:16:43.280 --> 01:16:45.248
راه بیفتید
توی بیسیم اعلام کن

1258
01:16:45.360 --> 01:16:46.486
برگردین سر پُستاتون

1259
01:16:54.000 --> 01:16:55.047
نقشه ات این بود ؟

1260
01:16:55.120 --> 01:16:56.246
خب رفتیم تو پایگاه دیگه نه ؟

1261
01:16:56.320 --> 01:16:59.210
این که نقشه نیس هیچکس که عقل
داشته باشه اینجوری نمیاد تو یه پایگاه نظامی

1262
01:16:59.280 --> 01:17:00.964
به خاطر همین نقشه من عالی بود دیگه
هیچکس انتظارشو نداشت

1263
01:17:01.040 --> 01:17:04.010
باید قیافه خودتو میدیدی
لا مصب انقدر تعجب کرده بودی

1264
01:17:04.080 --> 01:17:05.650
باشه دیگه باید پیاده شی
من سرشونو گرم میکنم

1265
01:17:05.720 --> 01:17:07.245
و میبرمشون سمت دریاسالار باشه ؟

1266
01:17:07.320 --> 01:17:09.926
خیلی خب اگه اوضاع بیریخت شد
توی اسکله همدیگه رو می بینیم

1267
01:17:10.120 --> 01:17:11.201
نه اوضاع بیریخت نمیشه

1268
01:17:11.360 --> 01:17:14.523
من میرم سراغ دریاسلار ، مدال هم میگیرم
نظاره کن که چطور مدال میگیرم

1269
01:17:16.680 --> 01:17:18.045
میخوای برام آرزوی موفقیت کنی  ؟

1270
01:17:18.240 --> 01:17:19.366
بجنب پسر میخوام بشنوم
موفق باشی

1271
01:17:19.800 --> 01:17:21.325
دفتر "کوئینس" انتهای راهروئه

1272
01:17:21.400 --> 01:17:23.721
یادت باشه طبقه اول انتهای راهرو

1273
01:17:34.400 --> 01:17:36.323
هالت" همونجا وایسا"

1274
01:17:37.400 --> 01:17:39.004
یه ورود غیرمجاز داریم

1275
01:17:39.080 --> 01:17:40.081
برو ، برو ، برو

1276
01:17:41.520 --> 01:17:42.885
بالای پله ها

1277
01:17:45.040 --> 01:17:48.044
"قربان افسر جزء "مایکل استیگمن
با شماره سناسایی  540322

1278
01:17:49.200 --> 01:17:50.440
صبر کن ببینم مشکل چیه ؟

1279
01:17:50.800 --> 01:17:52.962
اه لعنتی داداش
نمیخواستم بزنمت

1280
01:17:53.760 --> 01:17:54.807
قربان

1281
01:17:55.280 --> 01:17:56.327
من 12 ساله که دارم خدمت میکنم

1282
01:17:56.440 --> 01:17:58.568
و هرگز به این شکل وارد دفتر یه فرمانده نشدم

1283
01:17:58.640 --> 01:18:00.130
خواهش میکنم قربان قضیه اضطراریه

1284
01:18:00.800 --> 01:18:02.325
بیرون بایستین لطفا

1285
01:18:04.320 --> 01:18:06.368
تنهامون بذارین -
ممنون قربان -

1286
01:18:06.520 --> 01:18:07.851
واقعاً شرمنده شدیم داداش

1287
01:18:07.920 --> 01:18:10.161
نمیخواستم اینطور بزنمت
شرمنده

1288
01:18:10.240 --> 01:18:12.527
گوش میدم ملوان
بشین

1289
01:18:12.600 --> 01:18:13.806
ممنون قربان

1290
01:18:18.640 --> 01:18:20.608
ببین دریاسالار رو پیدا میکنی -
بله قربان -

1291
01:18:22.108 --> 01:18:30.108
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1292
01:18:37.520 --> 01:18:38.851
...و اعتقاد داری این پولای دزدیده شده

1293
01:18:38.920 --> 01:18:41.844
باید برای مبارزه با کارتل های مواد استفاده بشه؟

1294
01:18:42.000 --> 01:18:44.731
بله قربان فکر میکنم دستور با
سلسله مراتبی از نیروهای مافوق رسیده باشه

1295
01:18:44.840 --> 01:18:46.763
وفاداری کورکورانه اسمش وفاداری نیس

1296
01:18:46.960 --> 01:18:48.450
اینو میدونم قربان
به خاطر همینه که من اومدم اینجا

1297
01:18:48.880 --> 01:18:50.723
...خب ، تو خیلی سرسختی و

1298
01:18:50.800 --> 01:18:52.450
جرات نشون دادی تا به من برسی

1299
01:18:52.720 --> 01:18:54.802
خب ممنون قربان
این از بزرگیتونه قربان

1300
01:18:55.480 --> 01:18:59.530
متاسفانه من هیچکاری برات نمیتونم بکنم

1301
01:18:59.680 --> 01:19:01.887
خب البته که میتونین قربان منظورم اینه که
الان میتونین پایگاه رو ببندین

1302
01:19:01.960 --> 01:19:03.121
و میتونین فرمانده "کوئینس" رو بازداشت کنین

1303
01:19:03.360 --> 01:19:06.204
نیروی دریایی ایالات متحده
هیچوقت از یه بانک دزدی نمیکنه

1304
01:19:06.360 --> 01:19:08.362
پرسنلش از بانک دزدی نمیکنن

1305
01:19:08.560 --> 01:19:12.167
من تمامیت نیروی دریایی رو به خاطر
یه ملوانی که دستش کجه خراب نمیکنم

1306
01:19:12.400 --> 01:19:13.925
... بودجه کثیف و غیرقانونی سی.آی.ایه

1307
01:19:14.000 --> 01:19:16.970
...نیروی دریایی اصلا روحشم خبر نداره که

1308
01:19:17.120 --> 01:19:19.600
یه همچین بودجه ای وجود داره

1309
01:19:21.960 --> 01:19:23.962
6ماه از کار تعلیق شدی؟

1310
01:19:24.040 --> 01:19:25.041
بله قربان

1311
01:19:25.400 --> 01:19:27.129
همینجوری میمونه

1312
01:19:29.360 --> 01:19:33.410
به فرمانده "کوئینس" هم در عوض اخطار داده میشه
و از کار تعلیق میشه

1313
01:19:33.560 --> 01:19:35.847
اینطوری این مسائل
مشکل نیروی دریایی نیست

1314
01:19:36.240 --> 01:19:38.208
ولی قربان این درست نیست

1315
01:19:38.360 --> 01:19:40.044
...میتونستم پیشنهاد بهتری بدم

1316
01:19:40.240 --> 01:19:41.605
...ولی وقتی یکی از دستات قانقاریا میگیره

1317
01:19:41.680 --> 01:19:43.682
قطعش میکنی تا بقیه بدنت رو نجات بدی

1318
01:19:44.440 --> 01:19:48.331
و انگشت کوچیکه رو فقط چون
احساست میگه نگه نمیداری

1319
01:19:56.920 --> 01:20:00.720
افسر جزء "استیگمن" رو ببرینش
و تا بیرون دروازه اصلی همراهیش کنین

1320
01:20:02.160 --> 01:20:04.811
اگه هر جای دنیا پاشو بذاره توی یه پایگاه نظامی

1321
01:20:05.960 --> 01:20:07.530
حق تیر دارین

1322
01:20:07.680 --> 01:20:08.806
مسخره اس

1323
01:20:08.880 --> 01:20:11.201
میدونی آدمایی مث من
با دستور آدمایی مث تو میمیرن

1324
01:20:11.360 --> 01:20:14.204
بدون ما اون ستاره های روی شونه ات
یه مشت پارچه بی ارزشن

1325
01:20:32.840 --> 01:20:33.921
گاوصندوقو باز کن

1326
01:20:34.040 --> 01:20:35.007
رئیست میدونه داری چیکار میکنی ؟

1327
01:20:35.080 --> 01:20:36.127
بازش کن

1328
01:20:36.200 --> 01:20:38.521
یا سی.آی.ای همونجور
که "جساپ" رو کُشت اونم کُشت؟

1329
01:20:39.640 --> 01:20:40.721
چه ربطی به تو داره ؟

1330
01:20:40.800 --> 01:20:41.881
از پایان باز خوشم نمیاد

1331
01:20:42.000 --> 01:20:43.047
منم خوشم نمیاد

1332
01:20:44.360 --> 01:20:45.407
"هاروی"

1333
01:20:48.400 --> 01:20:49.481
هان؟

1334
01:20:50.080 --> 01:20:52.003
"خب مامانم که اسممو گذاشته "هارولد

1335
01:20:52.200 --> 01:20:54.601
من از "هاروی" خوشم میاد
به دل میشینه

1336
01:20:54.960 --> 01:20:56.530
تو از "هاروی" خوشت نمیاد ؟

1337
01:20:57.200 --> 01:20:59.089
نمیدونم چی داری میگی -
چرا میدونی -

1338
01:20:59.480 --> 01:21:01.642
اخیرا توی هتل "کارمینو رویال" نبودی ؟

1339
01:21:01.800 --> 01:21:02.926
گاوصندوقو باز کن

1340
01:21:09.880 --> 01:21:10.881
محوطه خالیه

1341
01:21:10.960 --> 01:21:12.041
بیارینش

1342
01:21:25.200 --> 01:21:26.201
پولا کجاس ؟

1343
01:21:27.240 --> 01:21:28.730
تو بگو "دب" کجاس

1344
01:21:28.920 --> 01:21:31.526
رفته ناخناشو درست کنه
پولا کجاس ؟

1345
01:21:31.720 --> 01:21:33.006
نمیدونم

1346
01:21:35.040 --> 01:21:36.883
خیلی خب بگو ببینم چی میدونی

1347
01:21:37.760 --> 01:21:39.524
...وقتی دوست دخترت فهمید سی.آی.ای کجا

1348
01:21:39.600 --> 01:21:41.841
پولاشو قایم کرده و وقتی که منم متوجه شدم

1349
01:21:41.920 --> 01:21:43.251
...بهش گفتم که

1350
01:21:43.320 --> 01:21:46.529
من و اون میتونیم با پولا بزنیم به چاک
"و همه چیز بیفته گردن تو و "استیگمن

1351
01:21:46.600 --> 01:21:47.726
حتی یه پلک هم نزد

1352
01:21:47.840 --> 01:21:49.444
بهم دروغ نگو

1353
01:21:49.520 --> 01:21:51.682
اینقدر از دستت ناراضی بود "بابی"؟

1354
01:21:56.960 --> 01:21:59.725
پولا کجاس ؟
به من دروغ نگو

1355
01:21:59.920 --> 01:22:02.651
فکر کردی وقتی تو و "استیگمن" زنده اید
پولا رو اینجا نگه میدارم؟

1356
01:22:02.840 --> 01:22:04.285
"بیخیال "بابی

1357
01:22:05.000 --> 01:22:06.843
دادیش به "دبی" ، مگه نه؟

1358
01:22:09.600 --> 01:22:10.840
مگه نه؟

1359
01:22:11.360 --> 01:22:13.442
فرمانده؟ -
برو عقب -

1360
01:22:17.400 --> 01:22:18.970
برو ، برو ، برو

1361
01:22:19.160 --> 01:22:20.571
برو ، برو ، برو

1362
01:22:26.280 --> 01:22:28.886
به همه پرسنل ... ساختمون رو تخلیه کنین

1363
01:22:29.160 --> 01:22:32.243
به همه پرسنل ... ساختمون رو تخلیه کنین

1364
01:22:35.720 --> 01:22:37.006
کوچه پُشتی رو بگردین

1365
01:22:37.080 --> 01:22:38.366
از جلو برو ، برو

1366
01:22:40.040 --> 01:22:41.041
هی

1367
01:22:41.120 --> 01:22:42.770
از اینطرف ، راه بیفتید

1368
01:22:43.280 --> 01:22:44.884
یالا! یالا
پیداش کنید

1369
01:23:29.880 --> 01:23:30.927
امنه

1370
01:23:31.640 --> 01:23:32.641
امنه

1371
01:24:02.560 --> 01:24:03.721
حالت خوبه؟

1372
01:24:03.880 --> 01:24:05.370
یالا راه بیفت

1373
01:24:30.400 --> 01:24:32.368
حالتون خوبه قربان -
آره حالم خوبه -

1374
01:24:44.160 --> 01:24:46.083
از رو شیلنگ برید کنار

1375
01:24:47.600 --> 01:24:50.080
عجب کباب توپی شده

1376
01:24:50.880 --> 01:24:53.326
نمیخواد پشیمون باشی
اصلا فکرشم نکن

1377
01:24:54.200 --> 01:24:57.044
چرا اینقدر کشش میدی و منو نمیکشی

1378
01:24:57.480 --> 01:24:59.881
حتی اگه "بابی" با پولا هم بیاد

1379
01:25:00.000 --> 01:25:01.968
بازم هر جفتمونو میکشی

1380
01:25:06.480 --> 01:25:07.686
ولی اون نمیاد

1381
01:25:08.200 --> 01:25:10.168
خودشو میرسونه -
نه -

1382
01:25:11.200 --> 01:25:12.281
نمیاد

1383
01:25:13.040 --> 01:25:15.327
فکر میکنی اون میذاره تو بمیری ؟

1384
01:25:15.600 --> 01:25:20.208
فک میکنی اتفاقی بود که نیروی دریایی اومد
و تو خونه من دنبال "بابی" میگشت ؟

1385
01:25:21.360 --> 01:25:25.126
اگه من "بابی" رو نداشتم
حداقل 43 میلیون دلار تو جیبم بود

1386
01:25:28.400 --> 01:25:30.607
تو برای "بابی بینز" پاپوش درست کردی

1387
01:25:31.120 --> 01:25:33.088
منم بودم دنبالت نمیومدم

1388
01:25:33.480 --> 01:25:34.720
پولا کجاس ؟

1389
01:25:34.880 --> 01:25:37.008
بیخبال چمیدونم

1390
01:25:37.160 --> 01:25:38.730
رفته  ... از کشور رفته بیرون

1391
01:25:38.880 --> 01:25:41.360
"مطمئنا توی پایگاه نیروی دریایی نیس "پاپی

1392
01:25:41.520 --> 01:25:43.409
کجا ولت کرد رفت ؟

1393
01:25:45.000 --> 01:25:47.367
دقیقا همونجایی که لیاقتم بود

1394
01:25:54.760 --> 01:25:56.205
بله ؟
بابی ؟

1395
01:25:58.240 --> 01:25:59.571
دیر کردی

1396
01:26:00.040 --> 01:26:01.166
پولا دست منه

1397
01:26:01.320 --> 01:26:03.049
باورم نمیشه

1398
01:26:03.200 --> 01:26:04.247
نه والا پولا دست منه

1399
01:26:04.480 --> 01:26:06.403
باور کن پیش منه
برات میارمش

1400
01:26:07.400 --> 01:26:08.970
کجایی ؟

1401
01:26:09.560 --> 01:26:10.891
"سلام "بابی

1402
01:26:11.120 --> 01:26:12.326
دبی ؟

1403
01:26:15.120 --> 01:26:16.201
صدای ما رو میشنوه؟

1404
01:26:16.720 --> 01:26:18.529
همین الان تلفنو قطع کنو فرار کن

1405
01:26:18.680 --> 01:26:20.045
باشه گوش کن ببین چی میگم

1406
01:26:20.200 --> 01:26:23.044
بهش بگو پولا دست منه

1407
01:26:23.240 --> 01:26:24.571
تلفنو قطع کن

1408
01:26:27.400 --> 01:26:29.528
...تقصیر تو نیست فقط...

1409
01:26:29.600 --> 01:26:30.601
"دبی"

1410
01:26:30.880 --> 01:26:33.724
بهش بگو پولا دست منه
باشه؟

1411
01:26:33.920 --> 01:26:36.764
میدونم میدونی پولا کجاس

1412
01:26:36.960 --> 01:26:39.361
همین الان بهش بگو پولا دست منه

1413
01:26:40.720 --> 01:26:43.485
دبی" گوش کن"

1414
01:26:43.800 --> 01:26:45.131
متاسفم

1415
01:26:47.200 --> 01:26:49.009
من واقعاً میخواستم که دوستت داشته باشم

1416
01:26:49.160 --> 01:26:50.446
"دبی"

1417
01:26:53.720 --> 01:26:56.610
کجایی؟
دبی" کجایی؟"

1418
01:26:59.400 --> 01:27:01.402
دبی" کجایی؟"

1419
01:27:01.720 --> 01:27:02.926
الو؟

1420
01:27:03.360 --> 01:27:04.407
الو؟

1421
01:27:11.760 --> 01:27:12.841
الو؟

1422
01:27:15.040 --> 01:27:17.805
الو؟
"دبی"

1423
01:27:22.160 --> 01:27:24.481
صبر کن دیگه
پولا دست منه

1424
01:27:40.480 --> 01:27:42.130
چی گفتن ؟
دریاسلار چی گفت ؟

1425
01:27:42.200 --> 01:27:45.044
هیچی نگفتن
همشون پاشونو از این قضیه کشیدن بیرون

1426
01:27:45.120 --> 01:27:46.360
بهم پشت کردن

1427
01:27:46.440 --> 01:27:47.680
پولا کجاست؟

1428
01:27:49.200 --> 01:27:51.601
"پولی در کار نبود "استیگ

1429
01:27:51.680 --> 01:27:53.409
چی؟ -
پولی در کار نبود -

1430
01:27:53.480 --> 01:27:54.766
معلومه که هست
"من خودم پولو دادم به "کوئینس

1431
01:27:54.840 --> 01:27:57.525
"درسته و "کوئینس" هم دادتش به "دبی
و "دبی" هم مرده

1432
01:27:59.920 --> 01:28:01.206
پاپی" کشتش"

1433
01:28:05.240 --> 01:28:06.765
ریدم به این شانس

1434
01:28:06.840 --> 01:28:08.410
باید همین الان بریم مکزیک

1435
01:28:08.480 --> 01:28:10.926
میریم اونجا همشونو میکشیم

1436
01:28:11.640 --> 01:28:12.801
خب بعدش چی ؟

1437
01:28:13.840 --> 01:28:15.285
خب حداقلش اینه که "کوئینس" و "پاپی" مردن

1438
01:28:15.360 --> 01:28:16.600
خب بعدش چی ؟

1439
01:28:16.680 --> 01:28:17.920
چیه ... نکنه میخوای بذاری فرار کنن ؟

1440
01:28:18.000 --> 01:28:18.967
تو نمیگیری نه "استیگ" ؟

1441
01:28:19.040 --> 01:28:21.520
خدا شفات بده تو هنوزم فکر میکنی
برای هر کاری یه کدی وجود داره

1442
01:28:21.600 --> 01:28:23.125
ولی همچین چیزی نیست

1443
01:28:23.200 --> 01:28:26.170
نیروی دریایی هر دستوری که بهت داد
اطاعت کردی و آخرشم با تیپا بیرونت کردن

1444
01:28:26.240 --> 01:28:27.480
هیچ کدی وجود نداره "استیگ"

1445
01:28:27.560 --> 01:28:30.325
من برای نیروی دریایی که نمیجنگم
موضوع نیروی دریایی نیست

1446
01:28:30.400 --> 01:28:32.448
تو برای کسی میجنگی که داره کنارت میجنگه

1447
01:28:32.760 --> 01:28:35.491
این هیچ معنی ی برات نداره ؟

1448
01:28:35.560 --> 01:28:37.324
من دارم میرم مکزیک

1449
01:28:37.480 --> 01:28:41.929
محض اطلاعتم میگم که همین
کد من بود که جونتو نجات داد

1450
01:28:42.000 --> 01:28:43.650
3اینچ بین قلب و شونه ات بود

1451
01:28:43.720 --> 01:28:45.722
گلوله من 3 اینچ اینورتر خورده بود مُرده بودی

1452
01:28:45.840 --> 01:28:46.841
و منم اینجا نبودم

1453
01:28:46.920 --> 01:28:49.400
کوئینس" میخواست منو بُکُشه"
چون تو رو نکُشته بودم

1454
01:28:49.640 --> 01:28:52.211
چیه فک میکنی تیرم خطا رفت ؟

1455
01:28:52.280 --> 01:28:54.487
هان ؟  یه همچین فکر کردی ؟
فک میکنی تیرم خطا میره ؟

1456
01:28:55.200 --> 01:28:57.009
کی تاحالا دیدی که من تیرم خطا بره ؟

1457
01:28:59.520 --> 01:29:01.841
تو همینجا بمون من میرم مکزیک

1458
01:31:06.400 --> 01:31:08.164
قرار مدارمون هنوز سر جاشه ؟

1459
01:31:08.880 --> 01:31:11.121
من پولو بهت میدم و میذارم میرم
پاک و بی دردسر ... باشه؟

1460
01:31:23.120 --> 01:31:26.010
سلام انگار امروز صبح خیلی بهت خوش گذشته

1461
01:31:26.080 --> 01:31:27.684
به نفعته که پول من دست تو باشه

1462
01:31:28.000 --> 01:31:29.365
هر یه پنی ش همینجاس

1463
01:31:30.080 --> 01:31:31.161
بابی" کجاست؟"

1464
01:31:31.240 --> 01:31:33.322
از لحاظ فلسفی به مشکل خوردیم

1465
01:31:33.400 --> 01:31:34.970
صندوق عقبو باز کن

1466
01:31:35.080 --> 01:31:37.970
میخوام بهم قول بدی و تو و آدمات
همشون

1467
01:31:38.040 --> 01:31:39.451
بهم کمک کنی تا فرمانده "کوئینس" رو بُکُشم؟

1468
01:31:39.800 --> 01:31:41.165
فرمانده "کوئینس" کیه؟

1469
01:31:43.080 --> 01:31:44.161
خودشه

1470
01:31:51.920 --> 01:31:54.366
آقای "استیگمن" تو به من قول 43 میلیون دلار دادی

1471
01:31:54.440 --> 01:31:56.044
برای کشتن همه اونایی که توی این مزرعه ان

1472
01:31:56.120 --> 01:31:57.121
پول همینجاس قربان

1473
01:31:57.240 --> 01:31:59.242
موضوع اینه که من به "پاپی" هم
قول 43 میلیون دلارو دادم

1474
01:31:59.320 --> 01:32:01.004
میترسم شما دوتا مجبور شین
یقه همدیگه رو بگیرین

1475
01:32:01.080 --> 01:32:03.606
شایدم ما تو رو به جاش بکشیم و پولو تقسیم کنیم

1476
01:32:03.680 --> 01:32:04.727
نظرت چیه "پاپی" ؟

1477
01:32:05.440 --> 01:32:07.647
50درصد 40 میلیون؟

1478
01:32:07.720 --> 01:32:09.484
بهتر از 100درصد مُردنه ، آره؟

1479
01:32:09.600 --> 01:32:12.410
به محض اینکه روت رو برگردونی
بهت نارو میزنه و گلوله خرجت میکنه

1480
01:32:14.600 --> 01:32:16.011
50/50?

1481
01:32:16.160 --> 01:32:18.162
این یارو که روی پشت بومه که میگه 60 - 40

1482
01:32:18.240 --> 01:32:20.242
اون یه روده راست هم تو شکمش نداره

1483
01:32:20.360 --> 01:32:21.964
من برگشتم مگه نه ؟

1484
01:32:52.680 --> 01:32:54.364
سی.آی.اِی وارد میشود

1485
01:32:55.960 --> 01:32:57.883
کاسه کوزه تونو جمع کنین

1486
01:32:58.200 --> 01:33:02.922
43.125میلیون دلار من دست هرکی که هست
بهتره تن لششو تکون بده  و بیاد بیرون

1487
01:33:03.000 --> 01:33:04.570
قول پولو به اونم دادی ؟

1488
01:33:04.720 --> 01:33:05.767
من به اون زنگ نزدم

1489
01:33:05.840 --> 01:33:07.251
توی صندوق عقبه

1490
01:33:07.360 --> 01:33:08.885
چرا مث احمقا بهش گفتی پول کجاس ؟

1491
01:33:10.400 --> 01:33:11.640
مرسی فرمانده

1492
01:33:11.760 --> 01:33:14.809
آقای "استیگمن" بیا بیرون و در صندقو باز کن

1493
01:33:14.880 --> 01:33:16.450
خیلی آروم و یواش

1494
01:33:27.640 --> 01:33:29.881
خب اینجا چه خبره ؟

1495
01:33:30.000 --> 01:33:31.729
انگار عروسی مکزیکیاس

1496
01:33:33.229 --> 01:33:41.229
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1497
01:33:53.920 --> 01:33:55.922
این ایمپالا 64 منه ؟

1498
01:33:56.560 --> 01:33:57.846
دقیقا خودشه

1499
01:33:58.840 --> 01:34:00.126
بهت که گفتم

1500
01:34:00.840 --> 01:34:02.649
"یه آشنا دارم"

1501
01:34:02.720 --> 01:34:03.767
خب حالا

1502
01:34:03.920 --> 01:34:06.287
کی میخواد 43 میلیون دلارو ببینه ؟

1503
01:34:09.840 --> 01:34:12.286
یه لحظه فک کردم بازیم دادی زدم به کاهدون

1504
01:34:14.360 --> 01:34:15.521
میخوای بشمریش ؟

1505
01:34:15.960 --> 01:34:18.042
اگه میخوای سرم کلاه بذاری
میدونم کجا باید پیدات کنم

1506
01:34:18.120 --> 01:34:19.326
خب پس همچی حله ؟

1507
01:34:19.400 --> 01:34:20.561
بهت قول ندادم ؟

1508
01:34:20.640 --> 01:34:21.641
درسته

1509
01:34:21.760 --> 01:34:23.649
پس مث احمقا با من رفتار نکن

1510
01:34:23.800 --> 01:34:25.006
همه سعیمو میکنم

1511
01:34:28.240 --> 01:34:31.210
تو و اقای "استیگمن" آزادین که برین

1512
01:34:31.280 --> 01:34:32.327
بله قربان

1513
01:34:32.400 --> 01:34:34.004
خودتون میتونین راه خونه رو پیدا کنین دیگه ؟

1514
01:34:34.080 --> 01:34:35.047
شک نکن

1515
01:34:35.120 --> 01:34:36.451
چی کار میکنی "بابی" ؟ -
راه بیفت -

1516
01:34:36.560 --> 01:34:38.130
من نمیذارم اون با اون همه پول قسر در بره

1517
01:34:38.200 --> 01:34:39.531
از این دندون متنفرم

1518
01:34:39.600 --> 01:34:40.681
همینطوری ولمون نمیکنن بریم

1519
01:34:40.760 --> 01:34:42.489
یه نقشه دارم -
هنوزم اون ام-16 رو دارما -

1520
01:34:42.560 --> 01:34:44.927
اون نارنجک انداز رو دارم
بیا دهنشون رو سرویس کنیم

1521
01:34:45.000 --> 01:34:47.241
یه نقشه ای دارم
عرضه اینو دارم که بدونم دارم چیکار میکنم

1522
01:34:47.320 --> 01:34:48.526
بهتره نقشه خوبی باشه

1523
01:34:48.600 --> 01:34:49.681
نقشه خوبیه

1524
01:34:49.760 --> 01:34:50.966
الان پول از آسمون میباره

1525
01:35:23.240 --> 01:35:25.288
نقشه ات این بود ؟ -
که 43 میلیون دلار پول نازنینو بفرستی هوا ؟ -

1526
01:35:25.360 --> 01:35:27.761
آره نقشه توپی بود
کسی انتظارش رو نداشت

1527
01:35:29.400 --> 01:35:30.401
برو

1528
01:36:02.840 --> 01:36:04.365
یالا ، راه بیفت

1529
01:36:06.880 --> 01:36:08.166
مرتیکه الاغ
راه بیفت

1530
01:36:21.920 --> 01:36:22.921
میای ؟

1531
01:36:30.720 --> 01:36:32.245
برو من پشت سرتم

1532
01:36:32.360 --> 01:36:33.327
خطا نزنی

1533
01:36:33.400 --> 01:36:34.731
هیچوقت خطا نمیزنم

1534
01:36:41.360 --> 01:36:42.407
بهت که گفتم

1535
01:37:12.000 --> 01:37:14.241
"استیگ"

1536
01:37:20.280 --> 01:37:21.850
اینکارو نکن
اینکارو نکن

1537
01:37:21.920 --> 01:37:22.921
وقت بازی تموم شده

1538
01:37:24.480 --> 01:37:26.244
دیگه قایم موشک بازی بسه

1539
01:37:26.360 --> 01:37:27.486
یالا

1540
01:37:27.600 --> 01:37:29.329
اسلحتو بنداز

1541
01:37:29.920 --> 01:37:31.729
به آقای "استیگمن" هم بگو همینکارو بکنه

1542
01:37:31.800 --> 01:37:32.961
خودت بهش بگو

1543
01:37:34.320 --> 01:37:36.243
خیلی ساده اس

1544
01:37:36.320 --> 01:37:38.846
میتونیم با هم یه معامله ای بکنیم یا
هممون با هم بمیریم

1545
01:37:38.960 --> 01:37:40.450
من که هیچ سَنَمی با کسی ندارم

1546
01:37:40.520 --> 01:37:42.249
"با این رفیقت حرف بزن "بابی

1547
01:37:42.320 --> 01:37:43.685
بی عقلی نکن

1548
01:37:43.760 --> 01:37:46.570
فکر میکنین "ترس کروس" تنها جاییه که ما پول داریم ؟

1549
01:37:46.640 --> 01:37:50.167
بیستا جای دیگه هم داریم
همه جا پول داریم

1550
01:37:50.240 --> 01:37:51.844
هیچی رو نمیتونین تغییر بدین

1551
01:37:51.920 --> 01:37:52.921
استیگ" ؟"

1552
01:37:53.240 --> 01:37:54.401
چیه ؟

1553
01:37:56.160 --> 01:37:57.161
تو کس و کار منی نه ؟

1554
01:37:58.960 --> 01:37:59.961
درسته

1555
01:38:13.720 --> 01:38:14.881
خوبی ؟

1556
01:38:15.800 --> 01:38:17.131
بهتر از این نمیشم

1557
01:38:17.560 --> 01:38:19.289
هر چند که کس و کار همدیگه نیستیم

1558
01:38:19.360 --> 01:38:20.646
اما دیگه مثل خانواده شدیم

1559
01:38:21.440 --> 01:38:22.851
باشه داداش

1560
01:38:23.600 --> 01:38:24.726
هی آقای انیشتین

1561
01:38:24.800 --> 01:38:27.167
شبیه این بدبختای فلک زده شدی

1562
01:38:27.240 --> 01:38:28.241
خوبی ؟

1563
01:38:32.280 --> 01:38:34.282
اینو بخورین

1564
01:38:46.720 --> 01:38:47.881
میدونی کجاش باحال بود؟

1565
01:38:47.960 --> 01:38:49.849
همونجاش که با اون ایمپالا 64 ه اومدی

1566
01:38:49.920 --> 01:38:51.445
آره
خیلی خفن شده بودی

1567
01:38:51.520 --> 01:38:52.681
آره ، درسته

1568
01:38:52.760 --> 01:38:54.922
گوش کن یه چیزی بگم
یه چیز دیگه

1569
01:38:55.000 --> 01:38:56.081
چی؟

1570
01:38:56.200 --> 01:38:57.440
اسلحه رو بده من

1571
01:38:58.080 --> 01:38:59.411
اسلحه رو بده من

1572
01:38:59.480 --> 01:39:00.481
بیخیال جدی که نمیگی ؟

1573
01:39:00.560 --> 01:39:01.561
چرا خیلیم جدیم

1574
01:39:01.920 --> 01:39:02.921
مرسی

1575
01:39:03.040 --> 01:39:05.042
واقعا بعد از همه این بدبختیایی که
باهم توش بودیم میخوای اینکارو بکنی؟

1576
01:39:05.120 --> 01:39:07.009
پا یا بازو ؟

1577
01:39:07.080 --> 01:39:08.605
اینجوری حالت بهتر نمیشه ها

1578
01:39:08.680 --> 01:39:11.650
نظرم روی پا هست چون پا گوشت بیشتری داره
...خیلی مثل دست

1579
01:39:11.720 --> 01:39:12.926
استخونی نیست

1580
01:39:13.000 --> 01:39:14.490
میدونی تو چطور آدمی هستی؟

1581
01:39:14.560 --> 01:39:17.086
حرومزاده کثافت

1582
01:39:17.200 --> 01:39:19.043
درد داره نه ؟ -
منظورم اینه که میتونستی منو بکشی -

1583
01:39:19.120 --> 01:39:21.043
درسته ؟
سه اینچ اینورتر خورده بود

1584
01:39:21.120 --> 01:39:22.121
شوخیش هم قشنگ نیست

1585
01:39:22.200 --> 01:39:23.611
دیگه نمیتونستی به گارسونا چشمک بزنی

1586
01:39:23.680 --> 01:39:25.648
بازم میتونم چشمک بزنم
هیچ کاریشم نمیتونم بکنم

1587
01:39:25.720 --> 01:39:26.846
چون تو که منو میشناسی
من تیرم خطا نمیره

1588
01:39:26.920 --> 01:39:29.526
هیچوقت تیرم خطا نمیره
آخرین بار کی بوده تو دیدی تیر من خطا رفته ؟

1589
01:39:29.600 --> 01:39:32.251
باید تا خونه زیر بغلم رو بگیری

1590
01:39:32.360 --> 01:39:34.283
ای بابا ، چقدر میسوزه

1591
01:39:34.440 --> 01:39:35.771
درسته

1592
01:39:37.000 --> 01:39:39.765
میدونی وقتی که من
بهت شلیک کردم نمیشناختمت

1593
01:39:39.840 --> 01:39:41.251
قبل از این بود که با هم خانواده بشیم

1594
01:39:41.320 --> 01:39:42.321
یه فرقی هست

1595
01:39:42.400 --> 01:39:44.767
اما الان خانواده شدیم
چون میشناسمت بهت شلیک کردم

1596
01:39:44.880 --> 01:39:46.086
پسر این درست نیس

1597
01:40:04.200 --> 01:40:05.804
مطمئنا به تیریپاشون میخوره

1598
01:40:05.960 --> 01:40:09.760
عوضیای عینک به چشم معمولا هم
با یونیفرم های سی.آی.ای

1599
01:40:10.400 --> 01:40:11.765
میتونم براتون چیزی بیارم ؟

1600
01:40:12.960 --> 01:40:14.086
دوناتاتون چه جوریاس ؟

1601
01:40:15.120 --> 01:40:17.566
اگه راستشو بخواین
خیلی کَروکثیفن

1602
01:40:17.720 --> 01:40:19.882
نمیدونی چقدر از شنیدن این حرف خوشحال شدیم

1603
01:40:21.920 --> 01:40:23.126
مراقب خودتون باشین

1604
01:40:23.320 --> 01:40:24.401
دیدما

1605
01:40:24.480 --> 01:40:25.891
چیو دیدی ؟ -
چشمک زدی -

1606
01:40:25.960 --> 01:40:27.530
پلکم پرید -
اره جون عمت -

1607
01:40:32.680 --> 01:40:34.523
...با اینکه 43 میلیون رو به فنا دادی

1608
01:40:34.600 --> 01:40:36.648
اما یهو چه دست و دلباز شدی

1609
01:40:36.720 --> 01:40:39.007
کی گفته من 43 میلیون دلارو فرستام هوا ؟

1610
01:40:40.840 --> 01:40:41.841
منظورت چیه؟

1611
01:40:41.920 --> 01:40:43.160
من چیزی نمیگم تو چی شنیدی ؟

1612
01:40:43.240 --> 01:40:45.163
من دارم یه چیزایی میشنوم
داری یه چیزایی میگی

1613
01:40:45.240 --> 01:40:47.208
داری میشنوی چون گوشات داره میشنوه

1614
01:40:47.280 --> 01:40:49.726
نه به خاطر اینکه من چیزی گفتم

1615
01:40:49.800 --> 01:40:51.290
چقدر نگه داشتی ؟

1616
01:40:52.200 --> 01:40:53.486
دو میلیون ؟

1617
01:40:54.480 --> 01:40:56.084
خب نفری یه میلیون ؟

1618
01:40:56.160 --> 01:40:57.400
یعنی نصفشو بدم به تو ؟

1619
01:40:57.480 --> 01:40:59.608
خب من نصفشونو با تیر زدم -
خب که چی؟ -

1620
01:41:00.880 --> 01:41:02.211
دو میلیون ؟

1621
01:41:04.141 --> 01:41:13.705
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]